Petra FS 40
Contents
1. Il dispositivo non destinato all utili zzo da parte di persone compresi bambini dalle ridotte capacit motorie sensoriali o psichiche o prive della necessaria esperienza e o conoscenza a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da queste istruzioni circa l utilizzo del dispositivo stesso Prestate la massima attenzione affinch i bambini non abbiano la possibilit di giocare col dispositivo Non usare l apparecchio o meglio staccare subito la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio o il cavo elettrico risultino difettosi dopo una caduta o simile e si sospetti che l apparecchio abbia ricevuto dei danni In questi casi portare l apparecchio a far riparare Staccare la spina dalla presa di corrente in caso di guasti durante l uso prima di ogni pulizia e manuten zione dopo ogni uso Non immergere l apparecchio in acqua In caso l apparecchio venisse usato a scopi non originalmente intenzio nati in modo sbagliato o riparato da persone non competenti non si assumono responsabilit per danni che ne potrebbero derivare In que sto casi pure esente da presta zioni di garanzia Questo vale in particolare per danni causati dalla non osservanza della pausa pre scritta L apparecchio non da usare a scopi industriali Se il cavo di alimentazione corrente di questo apparecchio fosse dan neggiato deve ven2. die Luft aus dem Beutel abzusaugen Sobald gen gend Luft abgesaugt ist auch die linke Seite des Deckels ohne abzu setzen kr ftig herunterdr cken Das Saugen wird abgebrochen und die Kontrollleuchte zeigt den Beginn des Schwei ens an Nach dem automa tischen Verl schen der Kontroll leuchte den Deckel weitere 2 3 Se kunden gedr ckt halten damit die Schwei naht abk hlen kann Bei Fl ssigkeiten unbedingt darauf achten dass diese nicht ange saugt werden k nnen Hinweis Beim Absaugen der Luft k nnten sich beide Folien aufeinan der saugen dies w rde eine ein wandfreie Absaugung verhindern Hier ist es hilfreich die Beutel ff nung vor dem F llen etwas zu knit tern so bilden sich unregelm ige Kan le durch die beim Absaugen die Luft besser entweichen kann Reinigung und Pflege Nach Gebrauch Netzstecker ziehen Das Ger t keinesfalls in Wasser tau chen sondern nur mit einem feuch petra electric ten Tuch abwischen Keine scheuern den Reinigungsmittel verwenden Am Schwei draht oder am Silikon profil des Deckels haftende Folienre ste werden entfernt indem einmal ohne Folie geschweiBt wird So ist bei folgenden Schwei ungen gleich bleibende Qualit t gesichert Zum Aufbewahren die Anschlusslei tung in das Kabeldepot einlegen Der Netzstecker kann seitlich im Kabeldepot fixiert werden Garantie Information F r unsere Ger te bernehmen wir gegen ber dem Endkunden eine 24 monat
3. heid van de afsluitnaad Bij vloeistoffen wordt aangeraden de zak slechts tot de helft te vullen Bij het inleggen de opening van de gevulde zak met twee vingers uit elkaar trekken en het zuigbuisje zover mogelijk erin schuiven zodat de onderste folie een beetje onder het zuigbuisje klemt Alvorens het deksel te sluiten de opening van de zak zonder plooien over de lasdraad leg gen Vacu m zuigen Om vacu m te zuigen moet eerst alleen maar op de rechterkant van het deksel worden gedrukt Het apparaat begint nu duidelijk hoor baar de lucht uit het zakje te zuigen Zodra er genoeg lucht is uitgezogen moet zonder te stoppen ook de lin kerkant van het deksel krachtig naar beneden worden gedrukt Het vacu m zuigen wordt gestopt en het controlelampje geeft het begin van de lasgang aan Nadat het con trolelampje automatisch is uitgegaan moet het deksel noch 2 3 seconden worden aangedrukt zodat de las draad kan afkoelen Bij vloeistoffen er op letten dat deze niet worden aangezogen Vingerwijzing Bij het vacu m zui gen kunnen beide stukken folie aan elkaar vastzuigen Dit zal een correct vacu m zuigen verhinderen Het is hier aan te raden de zak voor het vullen wat te kreuken zodat zich onregelmatige kanalen vormen waar door de lucht beter kan ontsnappen Reiniging en onderhoud Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact Het apparaat mag niet ondergedompeld worden in water Reinig de buitenkant van
4. ll velo a reparar Se debe desenchufar Si falla durante su uso Antes de cada limpieza y cuidado Despu s de su uso No sumerja el aparato en agua No nos responsabilizamos por los posibles da os causados por un mal uso o reparaci n incorrecta En estos casos tambi n caducar la garantia Esto es valido espe cialmente cuando se produzcan fallos porque no se han respetado las pausas indicadas Este aparato no est destinado al uso comercial Si se da a el cable deber ser reemplazado por nuestro servicio t cnico central o por una persona calificada a tal fin Las reparacio nes inadecuadas podr an poner en serio peligro al usuario Folios Junto con el aparato se suministra un rollo de folio de polietileno PEHD para cocinar y congelar Los folios de polietileno son aptos para uso ali mentario y carecen de olor y sabor Sus propiedades anti formaci n de vapor estos folios est n especial mente indicados para congelar los alimentos y mantenerlos frescos Sobre la bolsa se pueden escribir el contenido y la fecha con un bol grafo Se pueden adquirir m s rollos de foli os originales de petra electric donde se compr el aparato o directamente al fabricante Folio FO60 para congelar y envolver PE LD 50 um espesor folio FO70 para cocinar y congelar PE HD 30 um espesor cada paquete contiene 3 rollos de 10 m y 29 cm de ancho La mayor a de los folios de uso dom stico que se adqui
5. vous pouvez gale ment vous adresser la mairie de votre commune Sous r serve de modifications tech niques C1 Istruzioni per l uso Prima dell uso Leggere attentamente le istruzioni queste contengono informazioni importanti per l uso la sicurezza e la manutenzione dell apparecchio Conservare queste istruzioni accu ratamente e in caso passarle ad altri utenti L apparecchio deve venire usato solo a scopi previsti Fare attenzione alla avvertenze de sicurezza Avvertenze di sicurezza Inserire l apparecchio ad una presa di corrente alternata con tensione identica a quella riportata sulla targhetta tipo dell apparecchio Il cavo elettrico e la spina devono essere ben asciutti Per non sovraccaricare l apparecchio dopo ogni saldatura di raffredda mento bisogna interporre una pausa di 1 5 minuti Prima della saldatura si pu aspirare l aria per un massimo di 30 secondi Non tirare ne incastrare il cavo elettrico in spigoli taglienti non las ciarlo penzolare e proteggerlo da fonti di calore e olio Non appoggiare l apparecchio su piani caldi come p e piastre elettriche o simili ne metterlo vicino a fiamme scoperte Saldando dei liquidi fare attenzione che questi non vengano aspirati Attenzione Il filo di saldatura diventa durante l uso molto caldo perci c pericolo di ustionarsi Non staccare la spina dalla presa di corrente tirandola per il cavo n usare mani bagnate
6. de control se apaga automaticamen te mantenga la tapa presionada durante 2 a 3 segundos mas para que la costura se enfrie S lo se puede lograr una costura Optima si presiona con la suficiente firmeza y no abre la tapa antes de tiempo Segunda costura lateral Tire del folio hasta obtener el ancho de la bolsa deseado No debe superar los 29 cm porque de lo contrario no se puede sellar la costura de cierre En general las bolsas no deben ser demasiado anchas ya que de esta manera se facilita el trabajo El procedimiento de sellado es igual que el anterior Junto con la segunda costura lateral en el rollo del folio se crea la primera costura lateral para la proxima bolsa Nota Puede suceder que despu s del proceso de sellado quede folio adherido al alambre de sellado o al perfil de silicona de la tapa Despegue inmediatamente estos restos con cui dado Si estan demasiado adheridos al alambre la limpieza se facilita medi 12 ante un breve proceso de sellado 2 segundos iAtenci n Para obtener siempre la misma calidad y no sobrecargar el aparato se debe respetar obligatoria mente la pausa indicada entre cada sellado Cierre de las bolsas Controle la hermeticidad de la bolsa antes de comenzar a llenarla Al hacerlo mantenga limpia seca y sin grasa la zona de la costura de cierre De lo contrario se perjudicara la hermeticidad de la costura de cierre En el caso de liquidos se recomien da llenar la bolsa
7. du sachet Les rouleaux se composent de feuilles pli es La pliure repr sente le fond du futur sachet Tirer d abord la feuille du rouleau jusqu a ce que la plaque de soudure soit recouverte Premi re soudure de sachet Pour r aliser la soudure appuyer forte ment avec la paume des mains de cha que c t du couvercle Le t moin lumi neux indique le d but de la soudure Apr s qu il se soit teint continuer a presser le couvercle pendant 2 3 secondes afin que le fil souder puisse refroidir Afin d obtenir une bonne soudure il est important de maintenir une forte pression et de ne pas ouvrir trop t t le couvercle Deuxi me soudure de sachet Tirer la feuille selon la largeur souhait e Elle ne doit pas exc der 29 cm sinon le joint de fermeture ne pourra pas tre fait En r gle g n rale il ne faut pas faire des sachets trop larges cela simplifie le travail La soudure doit s effectuer comme d crit ci dessus La deuxi me soudure du sachet sert galement de premi re soudure pour le sachet suivant Remarque l peut arriver qu apr s le processus de soudure la feuille reste coll e sur le fil souder ou sur le profil en silicone du couvercle Enlever imm diatement les restes de feuille avec pr caution S ils sont trop diffici les retirer un nouveau processus de soudure 2 secondes facilitera le net toyage Attention Afin d obtenir une qualit constante et viter toute sat
8. s lo hata la mitad Para cargar separe la boca de la bolsa llena con dos dedos e inserte la boquilla de succi n profundamen te de modo que el folio inferior quede suavemente comprimido bajo la boquilla Antes de cerrar la tapa coloque la abertura de la bolsa sin pliegues ni arrugas sobre el alambre de sellado Aspiracion de aire Para aspirar presione la tapa prime ro del lado derecho El aparato comienza a aspirar el aire de la bolsa de forma claramente audible Una vez que se ha extraido suficien te aire presione con fuerza tambi n el lado izquierdo de la tapa sin moverla Se interrumpe la aspiraci n y laluz de control indica el inicio del sellado Una vez que la luz de con trol se apaga automaticamente mantenga la tapa presionada duran te 2 a 3 segundos m s para que la costura se enfrie AI sellar liquidos preste atenci n para que no puedan ser aspira dos Nota Al aspirar el aire ambos folios podrian adherirse lo que impediria una aspiraci n perfecta En este caso es Util arrugar un poco la aber tura de la bolsa antes de llenarla De este modo se forma canales irregu lares por los cuales puede circular mejor el aire durante la aspiraci n Limpieza y cuidado Desenchufe el aparato despu s de su USO No sumerja nunca el aparato en agua Limpielo con un pafio h me do No utilice agentes limpiadores abrasivos Los restos de folio adheridos al alambre de sellado o al perfil de sili cona de la
9. tapa se quitan sellando una vez sin folio De esta manera se asegura la calidad de los pr ximos sellados Para guardar el aparato coloque el cable de alimentaci n en el aloja miento correspondiente El enchufe puede fijarse de costado en el aloja miento para el cable petra electric Para evitar lesiones todas las repa raciones en el aparato as como el reemplazo del cable da ado deben ser realizados por el fabricante sus agentes de servicio autorizados o una persona con calificaciones simi lares Este aparato cumple con las directivas de la UE 2006 95 CE y 89 336 CEE Este producto no puede des echarse junto con los residu os dom sticos normales al final de su vida Util sino que debe entregarse en un cen tro de recolecci n para el reciclaje de aparatos el ctrico y electr nicos Para obtener m s detalles al respec to consulte en su administraci n comunal Sujeto a modificaciones NL Gebruiksaanwijzing Voor het gebruik Lees v r het gebruik de gebruiks aanwijzing aandachtig door Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik de veiligheid en het on derhoud van het apparaat Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd bij het apparaat Gebruik het apparaat slechts voor het aangegeven doel Volg de veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig op Veiligheidsinstructies De op het apparaat aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning Sluit het apparaat alleen op w
10. the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Do not connect any wire to the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow lf a 13 A BS 1363 plug is used it must be fitted with a 3 A fuse con forming to BS 1362 and be ASTA approved If any other type of plug is used the appliance must be pro tected by a 5 A fuse either in the plug or adapter or at the distribution board If in doubt consult a qualified elec trician Never use the plug without closing the fuse cover petra electric CF Mode d emploi Avant utilisation Lire attentivement le mode d emploi Il contient des informations importan tes concernant l utilisation et l entretien de l appareil ainsi que des conseils de s curit Bien conserver la notice et le cas ch ant la remettre aux utilisateurs qui s en serviront ult rieurement N utiliser l appareil que dans le but pr vu pour celui ci Lors de l utilisation bien respecter les pr cautions d emploi Pr cautions d emploi Utiliser l appareil
11. uniquement sur du courant alternatif avec un vol tage selon les informations inscrites sur la plaque signal tique situ e sous l appareil Le brancher sur une prise confor me aux normes en vigueur La prise et le cable doivent tre secs lors du branchement Afin de ne pas saturer appareil n aspirer pas d air plus de 30 secon des au maximum Apr s chaque soudure il faut observer une pause de refroidissement de 90 secondes Ne pas tirer ni coincer le cable sur des bords tranchants et ne pas le laisser pendre Le prot ger de la chaleur et des mati res grasses Ne pas poser l appareil sur des sur faces chaudes comme des plaques lectriques ou autres ou proxi mit d une flamme non prot g e Lors de la mise sous vide d air de liquides bien faire attention ce qu ils ne puissent pas tre aspir s Attention En fonctionnement la plaque souder est tr s chaude risques de br lures Ne pas brancher la prise ou la reti rer avec les mains mouill es Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes inclus les enfants ayant des facul t s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d faut un manque d exp rience et ou de con naissance sauf s ils sont sur veill s par une personne respons able de leur s curit ou s ils recoivent de celle ci des instruc tions sur la mani re d utiliser l appareil Bien veiller ce que les e
12. FolienSchweiBAutomat FS 40 petra electric O Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi CD Istruzioni per l uso Instrucciones de uso ND Gebruiksaanwijzing D Gebrauchsanweisung Vor dem Benutzen Die Gebrauchsanweisung aufmerk sam lesen Sie enthalt wichtige Hin weise f r den Gebrauch die Sicher heit und die Wartung des Ger tes Sie soll sorgfaltig aufbewahrt und gegebenenfalls an Nachbenutzer weitergegeben werden Das Ger t darf nur f r den vorgese henen Zweck verwendet werden Beim Gebrauch die Sicherheitshin weise beachten Sicherheitshinweise Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gemaB Typschild am Ger t anschlieBen Zuleitung und Stecker m ssen trocken sein Um das Ger t nicht zu berlasten darf vor dem SchweiBen h chstens 30 Sekunden lang Luft abgesaugt werden Nach jedem SchweiBen muss eine Abk hlpause von 1 5 Minuten eingehalten werden Die Anschlussleitung nicht Uber scharfe Kanten ziehen oder ein klemmen nicht herunterhangen lassen sowie vor Hitze und l sch tzen Das Ger t nicht auf heiBe Ober fl chen wie Herdplatten o A stel len und nicht in der Nahe offener Flammen betreiben e Beim Einschwei en von Fl ssigkei ten darauf achten dass diese nicht angesaugt werden k nnen Achtung Der Schwei draht wird beim Betrieb sehr hei Verbren nungsgefahr Den Netzstecker nicht an der Lei tung
13. a fase una pellicola PE LD con uno spessore da 20 um a 100 um e una pellicola PE HD con uno spesso re da 10 um a 50 um La larghezza massima di 29 cm Non per tutte le pellicole in commer cio sono adatte per la saldatrice elettrica pellicole usabili per micro onde sono di poliamide PA Questo materiale per poter venir saldato ha bisogno di una temperatura pi alta di quella che pu raggiungere una saldatrice Pellicole in PVC non devono venire usate perch conten gono sostanze aggiuntive ammorbi denti che non sono del tutto sicure per la salute Messa in esercizio Estrarre il cavo elettrico dal deposito cavo e inserire la spina nella presa di corrente Preparazione dei sacchetti Il rotolo di pellicola consiste in una striscia piegata di materiale di plastica La piega forma la base del prossimo sacchetto Per primo srotolare la striscia dal rotolo fino a che sia coperto il filo di saldatura Prima saldatura laterale Per sigillare la prima chiusura pre mere decisamente la barra facendo pressione su entrambe le impugnatu re con il polpastrello allo stesso tempo La lampadina di controllo indica l ini zio della saldatura Dopo lo spegnimento automatico della lampadina tenere premuto il coperchio ancora per 203 secondi in modo che il filo di saldatura si raffreddi E possibile ottenere una per fetta chiusura solamente premen do decisamente la barra e non aprendola troppo presto Sec
14. aandrukken Het con trolelampje geeft het begin van de lasgang aan Nadat het controle lampje automatisch is uitge gaan het deksel nog 2 3 seconden aandruk ken zodat de lasdraad kan afkoelen U kunt alleen maar een optima le naad verkrijgen wanneer u sterk genoeg aandrukt en het dek sel niet te vroeg opent Tweede zijnaad Trek de folie over de gehele breedte van de gewenste zak uit het apparaat De 29 cm mag niet overschreden wor den omdat anders de sluitnaad niet gelast kan worden Om het werk te verlichten kunnen de zakken beter niet al te breed gemaakt worden Het lassen gebeurt zoals hierboven beschreven Gelijktijdig met de tweede zijnaad ontstaat aan de foliebaan de eerste zijnaad voor de volgende zak Vingerwijzing Het kan gebeuren dat na de lasgang folie aan het lasdraad of aan het siliconen profiel van de klep blijft kleven Deze resten moet u me teen maar voorzichtig verwijderen Zijn deze echter te vast verkleeft dan zal een tweede korte lasgang 2 secon den helpen bij het reinigen van de draad 14 Let op Om steeds dezelfde kwaliteit te behouden en ervoor te zorgen dat het apparaat niet wordt overbelast moet u zich aan de pauzes tussen de afzonderlijke lasgangen houden Het afsluiten van de zakken V r het vullen controleren of de zak ken dicht zijn Bij het vullen van de zak het bereik van de latere lasnaad schoon vetvrij en droog houden omdat anders afbreuk wordt gedaan aan de dicht
15. accati al filo di saldatura o alla striscia di silicone del coperchio possono venir tolti facen do una saldatura a vuoto cio senza pellicola In questo modo la qualit di saldatura resta sempre uguale Per riporre l apparecchio inserire il cavo elettrico nell apposito deposito e la spina pu venire fissata a lato di questo deposito cavo Per evitare pericoli il ricambio del cavo elettrico danneggiato o altre riparazioni sono da farsi dalla casa produttrice da un suo servizio di assistenza o da una persona analo gamente qualificata CE L apparecchio conforme alle direttive europee 2006 95 CE e 89 336 CEE Questo prodotto quando non pi usabile non deve veni re gettato nei rifiuti casalinghi ma portato in un punto di rac colta di riciclaggio per appa recchi elettrici e elettronici Informa zioni dettagliate si possono ottenere presso le relative amministrazioni comunali Salvo modifiche CE Instrucciones de uso Antes de su uso Lea detenidamente las instrucciones Contienen importantes consejos acerca del uso limpieza y cuidado del aparato Mant ngalas en un lugar seguro para poder entregarlas a un posible usuario posterior Este aparato s lo se puede utilizar para el prop sito previsto Preste especial atenci n a las indica ciones de seguridad Indicaciones de seguridad Conecte el aparato s lo a corriente alterna en un enchufe cuya tensi n coincida con la que se indi
16. ca en la placa de caracteristicas del apara to El cable y el enchufe deben estar secos Para no sobrecargar el aparato despu s de cada sellado se debe respetar una pausa de enfriamiento de 1 5 minutos Antes de soldar el aire se puede aspirar el aire duran te un m ximo de 30 segundos No pase ni apriete el cable de ali mentaci n sobre objetos filosos no permita que cuelgue y prot jalo del calor y del aceite No coloque el aparato sobre super ficies calientes como placas de cocina o similares ni cerca de la llama abierta Al sellar l quidos preste atenci n para que no puedan ser aspirados Atenci n El alambre de sellado se calienta mucho durante el uso Peligro de quemaduras No retire el enchufe del tomacorri ente jalando del cable o con las manos mojadas Este equipo no est destinado a ser usado por personas incluso infantes con facultades f sicas sensoriales o intelectuales limita das o con falta de experiencia o conocimiento para usarlo a menos que exista una persona responsab le que supervise su seguridad o de la cual se reciban las instrucciones Aseg rese de que los ni os no reciban ninguna oportunidad de jugar con el aparato No use el aparato o desenchtfelo inmediatamente en los siguientes casos Si el aparato o el cable de ali mentaci n estan dafiados Sospecha que existe alg n fallo causado por una caida de ten si n o similar En estos casos
17. cio di aspirazione il pi dentro possibile cos che la pellicola inferio re si incastri leggermente sotto il bec cuccio Prima di chiudere il coperchio sten dere bene senza pieghe l apertura del sacchetto sul filo di saldatura Aspirazione Per l aspirazione premere dapprima il coperchio sulla parte destra l appa recchio comincia ora ben udibile ad aspirare l aria dal sacchetto Appena stata aspirata sufficiente mente aria dal sacchetto premere anche la parte sinistra del coperchio senza pausa con forza L aspirazio ne si interrompe e la lampadina di controllo indica l inizio della fase di saldatura Dopo lo spegnimento automatico della lampadina di controllo tenere premuto il coperchio altri 2 o 3 secondi cos che il filo di saldatura possa raffreddarsi Fare assolutamente attenzione che i liquidi contenenti non venga no aspirati Informazione Durante l aspirazione pu succedere che le due parti di plastica della pellicola si attacchino impedendo cos una perfetta aspira zione In questo caso ci si pu aiuta re spiegazzando leggermente l aper tura del sacchetto cos che si formino dei canali irregolari che per mettono una facile uscita dell aria Pulizia e manutenzione Dopo l uso staccare la spina dalla petra electric presa di corrente Non immergere mai l apparecchio in acqua ma pulir lo solo con uno straccio umido Non usare detersivi forti Resti di pellicola att
18. deux feuilles soient coll es entre elles ce qui emp cherait une bonne aspiration de l air Il est important avant de remplir le sachet de le froisser l g rement De petits canaux se for ment alors travers desquels l air pourra mieux progresser Nettoyage et entretien Apr s utilisation d brancher l appareil Ne surtout pas plonger l appareil dans l eau Nettoyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs petra electric Sur le fil souder ou sur le profil en silicone du couvercle on peut suppri mer les restes de feuille plastique en soudant vide c est dire sans mettre de feuille plastique Vous con servez ainsi pour les soudures futu res une qualit identique Enrouler le cable dans le support pr vu a cet effet La prise peut tre rang e sur le c t Pour viter tout danger seul le fabri cant son atelier sp cialis ou une personne qualifi e a le droit de proc der une r paration de l appareil ou au changement d un cable de raccordement endommag CE Cet appareil est conforme aux directives europ ennes 2006 95 CE et 89 336 CEE Quand il n est plus utilisable fin de vie vous ne devez pas jeter ce produit avec les ordures m nag res mais le remettre au point de recycla ge des appareils lectriques et lec troniques le plus proche ou d chet terie Si vous avez besoin de d tails suppl mentaires
19. e rechange l endroit o vous vous tes procur s l appareil mais galement directement chez le fabricant Il existe 2 r f rences R f rence FO60 sachet pour con servation et cong lation en PE LD petra electric Epaisseur 50 um R f rence FO70 sachet pour con g lation et cuisson en PE HD Epaisseur 30 um livr s par paquets de 3 rouleaux lar geur 29 cm longueur 10 m tres par rouleau Les plastiques m nagers les plus courants sont le plus souvent en poly thyl ne Le PE LD est recom mand pour la cong lation Pour la cong lation et la cuisson la feuille PEHD est plus r sistante Sa r sistance de hautes temp ra tures permet de chauffer dans l eau jusqu bullition le sachet contenant les aliments L appareil soude et coupe en une seule op ration les feuilles PE LD ayant une paisseur de 20 100 um et les feuilles PE HD ayant une paisseur de 10 50 um La largeur maximale admissible est de 29 cm On ne peut pas utiliser n importe quelle recharge plastique avec cet appareil souder Certains films pour micro ondes sont en polyamide PA Pour souder cette mati re la temp rature doit tre beaucoup plus lev e que celle atteinte par notre appareil souder Les feuilles en PVC ne doivent pas tre utilis es car elles contiennent des plastifiants qui peuvent tre dangereux pour la sant Mise en marche D rouler le cable et brancher l appareil Mise en forme
20. eren en el comercio tambi n son de polietileno El folio PE LD se ofrece como mate petra electric rial para congelar El folio PE HD m s estable se emplea para cocinar y congelar Su mayor resistencia t r mica permite cocinar los alimentos en agua hirviendo mientras est n envueltos en el folio El aparato sella y corta en un solo paso los folios PE LD de un espesor de entre 20 um y 100 um y los folios PE HD de entre 10 um y 50 um El ancho m ximo admitido es de 29 cm No todos los folios pl sticos son aptos para usar con el sellador El folio para horno de microondas que se obtiene en el comercio es de poliamida PA Este material requiere temperaturas m s altas para fundirse que los aparatos sella dores dom sticos no alcanzan No se debe trabajar con folios de PVC ya que contienen ablandadores que pueden da ar la salud Puesta en funcionamiento Retire el cable de alimentaci n de su alojamiento y ench felo en un toma corriente Confecci n de las bolsas Los rollos de folios consisten de una tira de folio plegada El pliegue forma el piso de la futura bolsa Para comenzar tire del rollo una cantidad suficiente de folio hasta que cubra el alambre de sellado 11 Primera costura lateral Para sellar la primera costura pre sione con la yema del pulgar firme mente la tapa hacia abajo sobre las dos asas empotradas al mismo tiempo La luz de control indica el inicio del sellado Una vez que la luz
21. het appa raat af en toe met een iets vochtige doek Gebruik geen schuurmiddel Aan de lasdraad of aan het siliconen profiel van het deksel vastgekleefde folieresten moeten worden verwij derd waarna een keer zonder folie gelast moet worden Zo is bij de vol gende lasgangen dezelfde kwaliteit verzekerd Berg het snoer op in het kabeldepot wanneer het apparaat opgeborgen wordt De stekker kan tijdelijk in het kabel depot worden opgeborgen Om letsel te vermijden moeten petra electric zowel de reparaties van het apparaat als ook de vervanging van een be schadigd aansluitsnoer alleen maar worden uitgevoerd door de fabrikant zijn geautoriseerde serviceagent of door een persoon met dezelfde kwa lificaties Het apparaat voldoet aan de Europe se richtlijnen 2006 95 EG en 89 336 EEG Dit product mag na afloop van zijn levensduur niet met het normale huishoudafval verwijderd worden maar moet bij een verzamelplaats voor elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven Details zijn bij uw gemeentebestuur te verkrijgen Technische veranderingen voorbe houden petra electric petra electric petra electric Kundendienst GreisbacherstraBe 6 D 89331 Burgau www petra electric de Anderungen vorbehalten 080623
22. ige Haltbarkeitsgarantie Sie beginnt mit dem Kauf des Ger tes durch den Endkunden und gilt im Gebiet der Bundesrepublik Deutsch land Anspr che aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegen ber unserem zentralen Kun dendienst geltend zu machen Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch normalen Ver schlei unsachgem en Gebrauch sowie unterbliebene Pflege Der Endkunde besitzt zus tzlich zu den Anspr chen aus dieser Garantie gesetzliche Anspr che wegen M n geln des Ger tes gegen ber seinem direkten Verk ufer H ndler die durch diese Garantie nicht einge schr nkt werden petra electric Kundendienst GreisbacherstraBe 6 89331 Burgau www petra electric de CE Das Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien 2006 95 EG und 89 336 EWG Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haus haltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ge r ten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stoff lichen Verwertung oder anderen For men der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeinde verwaltung die zust ndige Entsor gungsstelle nderungen vorbehalten Instructions for use Before Using Read the instruction
23. ill only one half of the bag For inlaying part the opening of the filled bag with two fingers and insert the air nozzle as deeply as possible so that the lower foil clamps slightly under the air nozzle Before closing the lid make sure that the bag opening is free of folds when placed over the sealing element Air vacuuming First press down the lid only on the right side in order to extract the air now the appliance could be clearly heard extracting the air As soon as enough air has been extracted press down also the left side of the lid firmly and without pause The vacuuming stops The control lamp indicates the beginning of the welding process When the control lamp switches off do not open the lid for 2 or 3 more seconds so that the sealing element can cool down Ensure that no liquids escape into the foilsealer Advice When extracting air it is possible that both foils can be sucked together petra electric This would hinder a perfect vacuu ming In this case it is helpful to crush the bag opening before filling so that irregular channels are formed out of which the air can escape when extracting Cleaning and maintenance After use unplug the appliance Never immerse the appliance in water but clean the outside with a damp cloth only Do not use caustic or scouring cleaning agents Foil remains on the sealing element or the silicone profile of the lid are removed by operating the sealer
24. ire sostituito dal servizio assistenza della ditta fab bricante o da una persona analo gamente qualificata Riparazioni inappropriate possono portare notevoli pericoli all utente Materiale Pellicola Con l apparecchio viene fornito anche un rotolo di pellicola di polieti lene PE HD per congelare e cuoce re fogli di polietilene sono legali e non comportano rischi nel campo dei generi alimentari sono inodori e senza sapore Le qualit che impediscono il vapore acqueo fanno s che questa pellicola sia particolarmente adatta per man tenere fresche e congelate le vivan de Con una penna biro si pu scrivere resistentemente il contenuto del sacchetto e la data Altri rotoli di pellicola si possono tro vare nel negozio dove stato com perato l apparecchio o ordinati dirett amente al fabbricante petra electric FO 60 pellicola per congelare e con servare PE LD 50 um di spessore FO 70 pellicola per congelare e cuo cere PE HD 30 um di spessore ogni pacco contiene tre rotoli di 10 m di 29 cm di larghezza Pellicole che si usano in commercio sono per la maggior parte pure di polietilene La pellicola PE LD viene usata come pellicola per congelo la PE HD pi resistente viene usata per congelo e cottura La sua resi stenza ad alta temperatura fa in modo che vivande impacchettate in questa pellicola possano a bagno maria essere portate a cottura L apparecchio salda e stacca in una sol
25. irectly from the manufacturer FO60 freezing and packing foil PE LD 50 pm thick FO70 cooking and freezing foil PE HD 30 um thick package containing 3 rolls of 10 m each width 29 cm Customary household foil rolls mostly consist of polythene too PE LD foils are offered as freezing foils The more solid PE HD foil is available as coo king and freezing foil The higher tem perature resistance of the PEHD foil enables cooking food packed in the foil in boiling water The appliance welds and cuts PE LD foils of thick ness of 20 um to 100 ym and PE HD foils of a thickness of 10 um to 50 um in one operation The maximum width is 29 cm There are plastic foil rolls which are not suitable for the use with the foilsealer The usual microwave foil consists of polyamide PA For welding this material needs higher temperatures which are not achieved by household foilsealers P V C foil must not be used as it contains unhealthy sof tening agents Putting into operation Take the cord out of the cable com partment and put the plug into the socket Producing of the bags The foil rolls consist of a folded foil strip The fold forms the bottom of the new bag First of all pull the foil from the roll over the welding wire so that it covers the wire First side seam In order to seal the first seam press down the lid firmly on both recessed grips with the ball of the thumb at the same time The control lamp ligh
26. isselstroom aan Snoer en stekker moeten altijd droog zijn e Om het apparaat niet te overbelasten moet na elke lasgang een afkoelpau ze van 1 5 minuten worden ingehou den V r het lassen mag hoogstens gedurende 30 seconden lucht wor den afgezuigd Laat het snoer niet over een scher pe rand hangen en bescherm het tegen hitte en olie Het apparaat mag niet in aanraking komen met een hete ondergrond zoals kookplaten of dergelijke of in de buurt van open vuur ge plaatst worden Bij het inlassen van vloeistoffen moet er op worden gelet dat deze er niet uitgezogen kunnen worden Let op De lasdraad wordt bij het gebruik zeer warm Trek de stekker nooit aan het snoer of met natte handen uit het stop contact Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met beperkte fysische sensorische of geestige mogelijk heden of door personen zonder ervaring of kennis tenzij een per soon die voor hun veiligheid ver antwoordelijk is toeziet of duideli jke instructies heeft gegeven hoe het apparaat benut moet worden Pas op dat kinderen geen kans kri jgen met het apparaat te spelen Indien het apparaat of de kabel beschadigd is of als er kans bestaat op een defect na een sto ring of val mag het apparaat niet worden gebruikt Trek de stekker direct uit het stop contact Geef het apparaat in deze gevallen aan de reparateur mee Trek de stekker uit het stopcontact bi
27. j storingen tijdens gebruik voor reiniging en onderhoud na ieder gebruik Dompel het apparaat nooit in water Bij gebruik voor een ander dan in de gebruiksaanwijzing omschreven doel foutief gebruik of reparatie door een niet door ons bevoegde instelling is de fabrikant niet aan sprakelijk voor eventueel ontstane schaden U kunt in deze gevallen ook geen aanspraak maken op de garantiebepalingen Dit geldt vooral voor schade die ontstaan is door zich niet te houden aan de voorgeschreven pauze Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik Wanneer het snoer van dit appa raat beschadigd raakt moet het door een gekwalificeerde service monteur vervangen worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker Foliemateriaal Bij het apparaat wordt een rol kook en vriesfolie van polyethyleen PE HD geleverd Polyethyleenfolie is geschikt voor levensmiddelen zij is reukloos en neemt geen smaak aan De waterdampremmende eigen schappen maken deze folie bijzonder geschikt voor het vers houden en invriezen van levensmiddelen Op de schrijfruimte kan met een balpen de zakinhoud en de datum duurzaam vermeld worden Meerdere originele petra electric Gebruiks aanwijzing NL folierollen kunnen worden gekocht bij de zaak waar het apparaat verkregen is of direct worden besteld bij de producent FO60 invries en verpakkingsfolie PE LD 50 um dik FO70 kook en invriesfo
28. lie PE HD 30 um dik telkens in een pak van 3 stuks 29 cm breed per rol 10 m In de handel verkrijgbare folies be petra electric staan meestal ook uit polyethyleen PE LD De folie wordt als invriesfolie aangeboden Als kook en invriesfo lie is de stabielere PE HD folie ver krijgbaar Door de hogere tempera tuurresistentie is het mogelijk in deze folie verpakte levensmiddelen in een bain marie tot kookpunt te verhitten Het apparaat kan PE LD folies met een dikte van 20 um tot 100 um en PE HD folies van 10 um tot 50 um gelijktijdig lassen en snijden De maximale breedte bedraagt 29 cm Niet alle kunststoffolies zijn geschikt voor de verwerking met het folielas apparaat In de handel verkrijgbare magnetron folie bestaat uit polyamide PA Dit materiaal heeft voor het lassen hoge re temperaturen nodig die met huis houdelijke lasapparaten niet kunnen worden bereikt PVC mag niet worden verwerkt omdat er weekmakers aan zijn toe gevoegd die bedenkelijk zijn voor de gezondheid Ingebruikname Neem het snoer uit het kabeldepot en steek de stekker in het stopcontact Vervaardiging van de foliezak De folierol bestaat uit een gevouwen foliebaan De vouw vormt de bodem van de latere zak Trek in het begin de folie zo ver van de rol tot ze de lasdraad afdekt 13 Eerste zijnaad Om de eerste naad te lassen moet u het deksel met de ballen van de duim aan beide ingebedde handvat ten tegelijk stevig
29. nfants ne jouent pas avec cet appareil Ne pas mettre l appareil en marche ou le d brancher si l appareil ou le c ble est d fec tueux l appareil a re u un choc violent Dans ces cas l donner l appareil r parer La prise doit tre d branch e en cas de probl mes pendant l utilisation avant chaque nettoyage apr s utilisation Ne jamais plonger l appareil dans l eau Dans le cas d une utilisation non conforme ou de r parations effec tu es par une personne non quali fi e notre responsabilit ne sera pas engag e et nous n assume rons aucun dommage Dans tous ces cas la garantie ne sera pas appliqu e L appareil n est pas con u pour un emploi professionnel Dans le cas o le cordon de cet appareil est endommag seuls le service apr s vente du fournisseur ou une personne comp tente sont m me de le changer Des r pa rations impropres peuvent causer de graves dangers pour l utilisateur Types de feuilles plastiques utilis s Avec l appareil est livr un rouleau de feuilles alimentaires en poly thy l ne PE HD Les feuilles en poly thyl ne ne pr sentent aucun danger du point de vue alimentaire Les pro pri t s de r sistance la vapeur ren dent cette feuille particuli rement adapt e pour conserver les aliments au frais On peut inscrire au stylo le contenu du sachet et la date de con servation Il est possible de se procu rer des rouleaux d
30. oder mit nassen H nden aus der Steckdose ziehen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfah rung und oder mangels Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicher heit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie das Ger t zu benutzen ist Achten Sie darauf dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Ger t zu spielen Das Ger t nicht in Betrieb nehmen bzw sofort Netzstecker ziehen wenn Ger t oder Netzkabel besch digt ist Der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder hnli chem besteht In diesen F llen das Ger t zur Reparatur geben Der Netzstecker ist zu ziehen Bei St rungen w hrend des Betriebes Vor jeder Reinigung und Pflege Nach dem Gebrauch Das Ger t nicht in Wasser tauchen Bei Zweckentfremdung falscher Bedienung oder nicht fachgerech ter Reparatur wird keine Haftung f r eventuelle Sch den bernom men Ebenso sind Garantieleistun gen in solchen F llen ausgeschlos sen Dies gilt besonders f r Sch den die durch Nichteinhal tung der vorgeschriebenen Pausen entstanden sind Das Ger t ist nicht f r den gewerb lichen Gebrauch bestimmt Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den zentralen Kundendienst de
31. offfolien sind f r die Verarbeitung mit dem Folienschwei ger t geeignet Im Handel erh ltliche Mikro wellenherdfolie besteht aus Polyamid PA Dieses Material be n tigt zum Schwei en h here Tem peraturen die von Haushalt Folien schwei ger ten nicht erreicht werden PVC Folie darf nicht verarbeitet wer den da sie gesundheitlich nicht un bedenkliche Weichmacher Zus tze enth lt Inbetriebnahme Die Anschlussleitung aus dem Kabel depot entnehmen und den Netz stecker an eine Steckdose ansch lieBen Herstellen der Beutel Die Folienrollen bestehen aus einer gefalteten Folienbahn Die Falte bil det den Boden des zuk nftigen Beu tels Zu Beginn die Folie so weit von der eingelegten Rolle ziehen bis sie den SchweiBdraht abdeckt Erste Seitennaht Zum SchweiBen der ersten Seiten naht den Deckel an beiden Griffmul den mit dem Handballen gleichzeitig kraftig herunterdr cken Die Kon trollleuchte zeigt den Beginn des SchweiBens an Nach dem automa tischen Verl schen der Kontroll leuchte den Deckel weitere 2 3 Sekunden gedr ckt halten damit die SchweiBnaht abk hlen kann Eine optimale SchweiBnaht erzielen Sie nur wenn Sie kraftig genug dr cken und den Deckel nicht zu fr h 6ffnen Zweite Seitennaht Die Folie um die Breite des gew nsch ten Beutels herausziehen Sie darf 29 cm nicht berschreiten da sonst die Verschlussnaht nicht geschwei t wer den kann Generell sollten die Beutel nich
32. onda saldatura Srotolare la pellicola secondo la larghezza desiderata del sacchetto questa non deve superare per i 29 cm altrimenti la chiusura non pu essere saldata In generale il sacchetto non deve essere troppo largo in questo modo il 10 lavoro diventa pi facile La saldatura avviene come sopra descritto Contemporaneamente con la secon da saldatura laterale si forma sulla striscia la prima saldatura laterale per il prossimo sacchetto Informazione Pu succedere che dopo la fase di saldatura la pellicola resti attaccata al filo di saldatura o alla striscia di silicone inserita nel coperchio Togliere subito con cautela questi residui In caso aderissero troppo al filo una ripetuta breve fase di salda tura 2 secondi ne facilita la pulizia Attenzione Per mantenere sempre una qualit invariabile e per non sovraccaricare l apparecchio si deve assolutamente attenersi al tempo di riposo prescritto tra una saldatura e l altra Chiusura dei sacchetti Prima di riempire il sacchetto con trollare che questo sia ermetico Riempiendo il sacchetto fare atten zione che la parte che verr saldata sia pulita non unta e asciutta perch altrimenti pu influire sull impermea bilit della saldatura di chiusura Con i liquidi si consiglia di riempire il sacchetto solo fino alla met Per iniziare la fase di saldatura allar gare con le due dita l apertura del sacchetto riempito e infilarne il bec cuc
33. s Herstellers oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnten erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Folienmaterial Mit dem Ger t wird eine Rolle Koch und Gefrierfolie aus Polyethylen PE HD mitgeliefert Polyethylenfolien sind lebensmittelrechtlich unbedenk lich sie sind geruchlos und geschmacksfrei Die wasserdampf bremsenden Eigenschaften machen diese Folie zum Frischhalten und Tiefk hlen von Lebensmitteln beson ders geeignet Mit einem Kugel schreiber kann auf dem Beutel Inhalt und Datum dauerhaft vermerkt wer den Weitere Original petra electric Foli enrollen k nnen dort wo das Ger t erworben wurde gekauft oder beim petra electric Hersteller direkt bestellt werden FO60 Gefrier und Verpackungsfolie PE LD 50 um dick FO70 Koch und Gefrierfolie PE HD 30 um dick jeweils im 3 er Pack 29 cm breit je Rolle 10 m Handels bliche Haushaltfolien beste hen meistens auch aus Polyethylen PE LD Folie wird als Gefrierfolie angeboten Als Koch und Gefrierfo lie ist die stabilere PE HD Folie erh ltlich Ihre h here Temperaturbe standigkeit erm glicht es Lebensmit tel in der Folie verpackt im Wasser bad bis zum Kochen zu erhitzen Das Ger t schwei t und trennt in einem Arbeitsgang PE LD Folien mit einer Dicke von 20 um bis 100 um und PE HD Folien von 10 um bis 50 um Die maximale Breite betr gt 29 cm Nicht alle Kunstst
34. s carefully They contain important information for the safe use and maintenance of the appliance Keep them in a safe place and transfer them to a possible suc ceeding user Only use the appliance for the purpose intended When using pay particular attention to the following safety advice Safety Advice Only connect the appliance to alter nating current with a rated voltage according to the rating plate to a correctly installed earthed socket In order to avoid overheating of the appliance you must not vacuum air more than 30 seconds at most Allow a cooling down period of 90 se conds after each sealing process Do not pull the power cord over sharp edges or jam it and protect it from heat and oil Do not put the appliance on hot surfaces such as hot plates or near unshielded gas flames When sealing a bag with a liquid content make sure that the liquids are no sucked in Attention The sealing element will become hot during use Scalding danger Do not disconnect the appliance by pulling at the cord or grip the cord with wet hands This appliance is not meant to be used by persons including child ren with reduced physical senso rial or mental capacities or in ab sence of the necessary experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsi ble for their safety and from whom they get instructions on how to use the appliance Keep out of reach from children If
35. t zu breit gemacht werden dies er leichtert die Arbeit Das Schwei en erfolgt wie oben be schrieben Mit der zweiten Seitennaht entsteht an der Folienbahn die erste Seitennaht f r den n chsten Beutel Hinweis Es kann vorkommen dass nach dem Schwei vorgang Folie am Schwei draht oder am Silikonprofil des Deckels haften bleibt Diese Reste sofort vorsichtig abl sen Haften sie zu fest am Draht erleichtert ein kurzer erneuter Schwei vorgang 2 Sekun den die Reinigung Achtung Um immer gleichbleibende Qualit t zu erhalten und das Ger t nicht zu Uberlasten muss zwischen den einzelnen Schwei ungen die vor geschriebene Pausenzeit unbedingt eingehalten werden Verschlie en der Beutel Vor dem F llen den Beutel auf Dicht heit pr fen Beim F llen des Beutels den Bereich der sp teren Schwei naht sauber fettfrei und trocken halten da sonst die Dichtheit der abschlie enden Naht beeintr chtigt wird Bei Fl ssigkeiten empfiehlt es sich den Beutel nur bis zur H lfte zu f l len Zum Einlegen die ffnung des gef ll ten Beutels mit zwei Fingern ausein anderziehen und den Saugr ssel m glichst weit einf hren so dass die untere Folien leicht unter dem Sau gr ssel klemmt Vor dem Schlie en des Deckels die Beutel ffnung falten frei ber dem Schwei draht ausrichten Luftabsaugung Zum Absaugen den Deckel zuerst nur auf der rechten Seite nieder dr cken das Ger t beginnt jetzt deutlich h rbar
36. the following happens do not use the appliance and unplug it imme diately the appliance or cord is damaged any defect after immersion in liquid or something similar is sus pected In these cases have the appliance repaired Disconnect the appliance in these situations any malfunction during operation prior to cleaning and maintenance after use Do not immerse the appliance in water In the case of misuse wrong hand ling or incorrect repair no liability will be taken for possible damages Claims under guarantee are also excluded in such cases This is especially valid when the stipulated breaks are not carried out e The appliance is not designed for commercial purposes In case the cord of this appliance is petra electric damaged it has to be replaced by an authorised service agent of the manufacturer or a qualified electrici an Substantial dangers for the user can appear from inappropriate repairs Foil material A cooking and freezing foil roll of poly thene PE HD is included in the appli ance Polythene foils are odourless and tasteless and comply with food regula tions Due to its steam retarding pro perties this foil is particularly suitable for keeping fresh and freezing food The contents of the bag and the date can be marked permanently with a biro Additional original petra electric foil rolls can be purchased in the shop where the appliance is sold or can be ordered d
37. ts when the appliance starts to weld When the control lamp turns off automatically press down the lid for 2 to 3 more seconds so that the sea ling element can cool down A You can only achieve an opti mum seam if you press firmly enough and do not open the lid too early Second side seam Pull out the foil according to the desired length of the bag The length must not exceed 29 cm as otherwise the finishing seam cannot be welded In general the bags should not be made too wide in order to facilitate the work Sealing has to be done as described above The second side seam is a double weld The second side seam is at the same time the first seam of the following bag Advice lt may happen that some foil remains stuck to the sealing ele ment or the silicone profile after the sealing process Immediately remove these remains carefully In case they are stuck too firmly to the sealing element repeat the short sealing process for 2 seconds thus making cleaning easier Attention The stipulated breaks between the sealing operations have to be carried out in order to always ensure perfect quality sealing and to avoid the overheating of the appliance Closing of the bag Before filling the bag check that it is not perforated When filling the bag keep the sealing area clean dry and free of grease as otherwise the sealing of the conclu ding seam will be affected When fil ling in liquids we would recommend that you f
38. uration de l appareil il faut respecter la pause n cessaire entre chaque soudure Fermeture du sachet Avant de remplir le sachet v rifier P tanch it de ce dernier Remnplir le sachet avec les denr es conserver Maintenez la zone souder propre et s che sinon l tanch it de la sou dure sera alt r e Lorsque vous remplissez le sachet de liquide ne remplir ce dernier que jusqu a la moiti Pour placer l appareil presser avec deux doigts des deux c t s de l ouverture du sachet rempli et placer la buse d aspiration de telle mani re que la feuille plastique d passe l g rement sous la buse d aspiration Avant de rabattre le couvercle aju ster l ouverture du sachet sur la plaque a souder de mani re a ce qu il n y ait pas de pli Aspiration d air Pour vider l air presser d abord le couvercle vers le bas en appuyant uniquement du c t droit L appareil commence alors a aspirer l air du sachet Lorsque suffisamment d air a t aspir appuyer fortement sur le c t gauche du couvercle en continu L aspiration est interrompue Le t moin lumineux s allume alors et indique que la soudure commence Apr s qu il se soit teint continuer a presser le couvercle pendant 2 3 secondes afin que le fil souder puisse refroidir Pour les liquides il faut faire tr s attention ce qu ils ne puissent tre aspir s Remarque Lors de la mise sous vide il peut arriver que les
39. without foil By doing so the quality of the follo wing sealing process is ensured Put the cord into the cable compart ment when storing the appliance The plug can be fixed at the side of the cable compartment In order to avoid injury any repairs of the appliance as well as the exchange of a damaged connection cord should only be carried out by the manufacturer his authorised ser vice agent or a person having similar qualifications The appliance complies with the European directives 2006 95 EC and 89 336 EEC At the end of its lifetime this product must not be dispo sed of through the normal domestic waste but it should be handed to an assembly point for the recycling of electrical and electronical appliances You can inquire about details at the local administration Subject to technical changes For UK use only This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to the mains lead If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced please note the following If the plug is a non rewireable one cut it from the mains lead and immediately dispo se of it Never insert it into a socket outlet as there is a very great risk of an electric shock The replacement of the plug at the mains lead has to be done accor ding to the following instructions Important The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code blue Neutral brown Live As
Download Pdf Manuals
Related Search