Home

3M MT7H7A4410-EU

1.
2. 20
3. Peltor 3M 55144 1000 143 3M PELTOR LiteCom Plus Stitnik za usi s ugradenim komunikacijskim radiouredajem funkcije ovisne o odabiru razine za slu anje ambijenta i opci jama za priklju ivanje dodataka Prije upotrebe pa ljivo pro itajte ove up
4. 3 o E 4 74 3 3 1 ACK081 H low battery Av
5. Ha
6. Peltor St Paul MN 55144 1000 80 81 3M PELTOR LiteCom Plus Ochronnik stuchu z wbudowanym radiotelefonem funkcja dostosowywania do glo no ci dzwiek w otoczenia oraz mozliwoscia podtaczenia urzadzen zewnetrznych Przed u yciem nalezy doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje i zachowa ja do wykorzystania w przyszto ci 1 ELEMENTY WYPOSAZENIA 1 1 Patak Rys A A 1 Patak A 2 Wykofczenie pataka folia PVC A 3 Sprezyna dociskowa stal nierdzewna A 4 Dwupunktowe zapiecie polioksymetylen A 5 Poduszka nauszna folia PVC i pianka poliuretanowa A 6 Poduszka ttumiaca pianka poliuretanowa A 7 Czasza A 8 Mikrofon dostosowujacy czuto do poziomu natezenia dzwiek w otoczenia A 9 Mikrofon dynamiczny A10 On Off Mode Wt Wyt Tryb A 11 A 12 A 13 A 14 A 15 A 16 A 17 A 18 Antena Gniazdo do mikrofonu J22
7. 141 a ABE 0112 2012 1 9
8. H DCS 121 1 121 A 11 12 121 A 12 1 A 11 121
9. 3M Peltor HY100A 100 3M Peltor HYM1000 5 50 3M Peltor MT7N 02 3M Peltor M42 1 3M Peltor ACK081 3M Peltor 2
10. 5 3 55 C 40 55 20 6 WEEE
11. 2 automatic power 10 3 4 On Off Mode A 10 3 5 Surround volume A 11 A 12
12. 3M Peltor HY100A 100 3M Peltor HYM1000 5 50 3M Peltor MT7N 02 3M Peltor M42 1 3M Peltor ACK081 3M Peltor 2 USB
13. 5 J 5 1 J 1 J 2 J 3 5 2 5 6
14. KAI H H 20 H ro 5 J 5 1 4 1
15. On Off Mode gt Kepaia J22 PTT Push To Talk PTT Push To Talk A 17 rr rr rr gt r gt gt sa A A O B S C Mum GN D AI ie ON 1 2 B B 1 1 3 C C 1 C 2 POX 2
16. BCLO 3 8 VOX 3 9 3 Power A 11 A 12 3 10 Set up menu 16 On Off Mode 10
17. 1 1 1 A 1 2 A 3 4 5 6 7 On Off Mode 922
18. 6 82dB 12 surround volume off A 11 Av dev va 3 6 Radio volume A 11 A 12 HE
19. 20 153 5 J 5 1 Ha J 1 Ha ro J 2 J 3 5 2 5 6
20. 019 2011 12 4 255 2011 AB 19 SE 331 02 10 3M Peltor HY79
21. A 16 On Off Mode A 10 On Off Mode A 10 2 138 3 10 1 BCLO Ha NO carrier sub channel carrier sub channel BCLO A 11
22. Ol H O av va H O
23. Squelch A 11 12 12 squelch off A 11 3 9 2 Sub channel
24. Ha 2 automatic power Off 10 3 4 On Off Mode 10 3 5 Surround volume 11 12 6
25. 7 7 1 SNR K K 1 K 2 K 3 7 2 1 2 nb 3 4 18 5 7 3 L L 7 4 RMS 7 5 N
26. CTCSS H n DCS 121 1 121 A 11 12 3a 121 12 1 A 11 121 sub channel off A 11
27. 7 6 1 2 3 4 N L 7 7 1 P 2 3 8 5
28. PTT A 16 2 restored factory defaults 3 11 A 15 10 BCLO 3 8 VOX 3 10 1 4 B
29. 140 5 3 55 40 55 20 6 WEEE
30. 3 10 3 Automatic power off av VOX O 8 A 11 A 12 3 10 4 External mode H PTT
31. H O 2 H automatic power off 10 3 4 On Off Mode A 10 3 5 Surround volume A 11 A 12
32. A 11 A 12 1 rraparerap va A 11 A 12 10 3 9 1 Squelch Me Squelch piuwon TO A 11 To A 12 piuwong va TN va
33. On Off Mode 10 2 3 10 1 BCLO 11 12 BCLO 3 10 2 transmission time
34. FM AM 11 12 152 3 10 5 Microphone input LiteCom Plus ce MT7 Ho MT53 A 11 12
35. 40 55 C 20 78 6 Kal A rou EEE 7 7 1 SNR K 1 K 2 K 3 7 2 1 2
36. 12 squelch off piuwon A 11 3 9 2 Sub channel O CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System DCS Digital Coded System I 121 1 121
37. 3 10 6 Microphone mute 11 12 3 10 7 External jack level control A 11 12 ce 3 10 8 Menu return
38. sub channel off A 11 BCLO 3 8 VOX 3 9 3 Power A 11 A 12 3 10 Set up menu
39. EEE 7 7 1 SNR K 1 2 3 7 2 1 Hz 2 dB 3 dB 4 dB 5 7 3 L L 7 4 dB A
40. 11 3 7 A 11 12 MT7H7 4410 EU 8 1 PMR MT7H7 4310 EU 69 2 LPD 3 8 VOX Voice operated transmission LiteCom Plus 15
41. 6 82 A 12 surround volume off A 11 3 6 Radio volume A 11 A 12 12 Radio vol
42. FM AM radio A 11 12 3 10 5 Microphone input To LiteCom Plus MT7 avr MT53 H va
43. VOX VOX 9 1 3 3 9 Sub menu 11 12 1 11 12 10 3 9 1 Squelch Squelch
44. D 3 2 2 1 2 3 4 3 3 1 ACK081 136 low battery
45. H carrier sub channel carrier Av sub channel A 11 12 va BCLO 3 10 2 Max transmission time 30 5 A 11 A 12
46. A 15 VOX A 11 12 137 KHONKY A 12 VOX off VOX ronocoBbix PTT A 15 A 11 VOX BCLO
47. dB A mV RMS 7 5 N 7 6 1 2 3 Ha 0 4 S N L 7 7 P 1 P 2 P 3 154 8 3M Peltor HY79
48. 5 50 3M Peltor MT7N 02 3M Peltor M42 1 3M Peltor ACK081 3M Peltor ALZAI USB ACK081 3M Peltor FR08 AL2AI ACK081 3M Peltor 5602 PTT Push To Talk 3M Peltor M60 2 Eva 3M Peltor 605
49. 1 3 1 2 2 5 2 1 0 1 7 Ha 3 0 2 D 3
50. 6 82 dB 12 surround volume off A 11 3 6 Radio volume 11 12 6 12 Radio volume off
51. A A9 0 1 A 12 3 4 5 6 7 8 1 2 1 1 3 C C 1 2 2 5 2 1 0 0 1 7 A 3 0 2
52. pe CE P 2 P 3 79 8 ANTAAAAKTIKA EZAPTHMATA 3M Peltor HY79 Kir KIT 3M Peltor HY100A 100 3M Peltor HYM1000 TO Kal
53. A 11 12 va 3 10 8 Menu return 7 surround ro A 11 A 12 3 10 9 Restore dealer defaults va TIG PTT A 16 2 restore factory defaults
54. B A 11 12 A 12 squelch off A 11 3 9 2 Sub channel e
55. 30 5 11 12 3 10 3 Automatic power off 8 A 11 12 3 10 4 External mode
56. 11 12 A 12 Ha VOX off Ha VOX PTT 15 A 11 BCLO Busy Channel Lock Out
57. BCLO 3 8 3 10 1 4 ce ce
58. LiteCom Plus 7 MT53 A 11 12 3 10 6 Microphone A 11 A 12
59. 2 2 1 2 E 3 E 4 3 3 1 ACK081 low battery
60. 2 5 mm DECT 3M Peltor FLECT 3 5 mm 3M Peltor 688 2 5 mm 3M Peltor FL6BR Peltor J11 Nexus TP 120 Peltor 3M Peltor MT90 02 3M
61. GET A 11 To 12 3 10 6 Microphone mode PTT H A 11 12 va 3 10 7 External jack level control H
62. USB k ACK081 3M Peltor FR08 AL2AI ACK081 3M Peltor 5602 PTT 3M Peltor M60 2 142 3M Peltor FL6CT 3 5 MM pa3beMOM 3M Peltor FL6BR Peltor J11 Nexus TP 120 ana Peltor 3M Peltor MT90 02
63. 77 3 11 PTT Push To Talk PTT A 15 HE A 10 H PTT BCLO VOX 3 8 VOX 3 10 1 Busy channel lockout 4 Ol WG Av
64. LPD 3 8 VOX H VOX LiteCom Plus K ri PTT A 15 A 11 A 12 TIG va 75 or gyn va A 12 VOX off VOX PTT A 15 va A
65. VOX 9 1 3 3 9 Sub menu ce A 11 12 1 11 12 10 151 3 9 1 Squelch Ha
66. 3 10 7 External jack level control A 11 A 12 3 10 8 Menu return 7 Surround sound 11 12 139 3 10 9 Restore dealer defaults
67. 12 3 10 4 External mode DECT 11 12 3 10 5 Microphone input
68. 1 1 1 M 2 A 3 4 A 5 PUR A 6 PUR 7 8 9 A 10 On Off Mode A 11 A 12 A 13 A 14 A 15 A 16 A 17 A 18 J22 PTT Push To Talk 17 1 2 1
69. O 5 battery empty Peltor ACK081 Peltor AL2AI Peltor FRO8 3 2 3 3 On Off Mode 10
70. TA A 5 Ol va 2 1 D 0 1 7 TOU va A 3 0 2 TO D 3 2 2 E E 1 KAI TO 2
71. bat tery empty Peltor ACK081 Peltor AL2AI Peltor FR08 H 3 2 3 3 On Off Mode A 10 va TO OET
72. A 12 under 2 sekunder Avst ngningen bekr ftas med meddelandet surround volume off Tryck p knappen A 11 f r att starta funktionen igen Obs N r denna funktion befinner sig i avst ngt l ge h rs inget ljud fr n omgivningen vilket kan inneb ra risker 3 6 Radio volym ljudniv f r inbyggd kommunikationsradio Tryck p knapparna A 11 eller A 12 f r att justera ljudniv n Varje ndring bekr ftas med ett r stmeddelande V lj mellan 6 niv er F r att st nga av funktionen h ll inne knappen A 12 under 2 sekunder Avst ngningen bekr ftas med meddelandet Radio volume off Tryck p knappen A 11 f r att starta funktionen igen Obs Radiokommunikation fungerar ej i avst ngt l ge Obs Om volymen r avst ngd d ljs alla eventuella menyer 3 7 Channel kanal f r radiofrekvens Tryck p knapparna A 11 eller A 12 f r att justera kanal Varje ndring bekr ftas med ett r stmeddelande Antalet radiokanaler som kan anv ndas beror p produkten MT7H7 4410 EU 8 kanaler se tabell F 1 Radio channel Frequen cies PMR MT7H7 4310 EU 69 kanaler se tabell F 2 Radio channel Frequencies LPD 3 8 VOX Voice Operated Transmission r ststyrd radio verf ring VOX inneb r att LiteCom Plus s nder automatiskt n r mikrofonen uts tts f r ett visst ljudtryck Detta medf r att radi os ndning kan utf ras utan att trycka p PTT knappen A 15 Tryck p knapparna A
73. A 13 Antenne A 14 Inngang for talemikrofon J22 A 15 PTT Push To Talk knapp for innebygd kommunikasjonsradio A 16 PTT tilkobling Push To Talk knapp for eksternt tilkoblet utstyr A 17 A 17 Ekstern inngang utgang f eks for ekstern kommunikasjonsradio ekstern telefon A 18 Litium ion batteri oppladbart 1 2 Hjelmfeste figur B B 1 Stottearm for orekopp rustfritt st l 1 3 Nakkeb yle figur C C 1 Nakkeb yletr d rustfritt st l C 2 Nakkeb yletrekk POX 2 TILPASNING OG JUSTERING Obs Skyv til side h r rundt rene slik at reputene A 5 sitter tett mot hodet Brillestenger b r v re s tynne som mulig og ligge tett inntil hodet for minimere lydlekkasje 2 1 Hodeb yle figur D D 1 Skyv ut rekoppene A 7 Vipp den vre delen av headsetet utover for sikre at ledningene er p utsiden av hodeb yletr dene A 3 D 2 Juster h yden p rekoppene ved f re dem opp eller ned samtidig som du holder hodeb ylen p plass D 3 Hodeb ylen b r v re plassert p tvers av toppen av hodet 2 2 Hjelmfeste figur E E 1 F r hjelmfestet inn i sporet p hjelmen og smekk det p plass E 2 Arbeidsmodus For veksle fra ventilasjonsmodus til arbeidsmodus for enheten presser du hodeb yletr dene inno ver til du h rer et klikk p begge sider Kontroller at rekoppene og hodeb yletr dene ikke presser mot kanten av hjelmen i arbeidsmodus ettersom det kan f re til st ylekka
74. EG A 11 A 12 To 121 va A 12 TO UTTO 1 A 11 121 sub channel off A 11 H BCLO Busy Channel Lock Out 3 8 VOX 3
75. Nexus 120 Peltor 3M Peltor MT90 02 OT Peltor Ha St Paul MN 55144 1000 155 3M PELTOR LiteCom Plus Yerle ik ileti im telsizine ortam dinleme i in seviye ba ml i leve ve harici ekipman ba lama se ene ine sahip ses nleyici Kullan m ncesinde bu talimatlar dikkatle okuyun ve ileride b
76. Syst m tich ho ladenia riaden s visl m t nom tabu ka H a DCS Digit lne zak dovan syst m tabu ka o znamen e je 121 k dov ktor m boli priraden sla od 1 do 121 Ak je t to funkcia vypnut mo no po u v etku komu nik ciu ktor na danom kan li prebieha Kan l vyberte stla en m tla idla A 11 alebo A 12 Ka d zmenu potvrd hlasov spr va M ete si vybra z 121 t nov alebo t to funkciu vypn T to funkciu vypnete stla en m tla idla A 12 ke je zvolen podkanal 1 alebo stla en m tla idla A 11 ke je zvolen kanal 121 Zaznie potvrdzuj ca hlasov spr va sub channel off vypnut podkan l T to funkciu znovu zapnete stla en m tla idla A 11 Pozn mka Ke je funkcia podkan la vypnut v etka ostatn prich dzaj ca r diov komunik cia bude zablokovan Pozn mka BCLO uzamknutie pou van ho kan la zabra uje vysielaniu na pou vanom kan li pozri 3 8 VOX 3 9 3 Power v stup vysielan r diom K dispoz cii s dve rovne v stupn ho v konu vysok a n zka Pou vajte o najni v kon aby sa maximalizoval as prev dzky rove nastavte stla en m tla idla A 11 alebo A 12 Ka d zmenu potvrd hlasov spr va 3 10 Set up menu ponuka Konfigur cia Pomocou ponuky Konfigur cia mo no z ska pr stup k pokro ilej m nastaveniam sl chadlovej s pravy Pr stup do tejto ponu
77. 7 6 F rklaring av tabellen f r f sten f r skyddshj lmar f r industrianv ndning 1 Hj lmtillverkare 2 Hj lmmodell 3 Hj lmf ste bild O 4 Storlekar S Small N Medium L Large 7 7 F rklaring av tabellen f r m tningar och godk nnanden P 1 Denna produkt verensst mmer med de krav som specificeras i f ljande direktiv D rmed uppfyller den kraven f r CE m rkning P 2 Denna produkt har testats och godk nts i enlighet med f ljande standarder P 3 Denna produkt har granskats av f ljande 8 RESERVDELAR OCH TILLBEHOR 3M Peltor HY79 Hygiensats Utbytbar hygiensats som best r av tv d mpkuddar tv skumringar samt t tningsringar med sn ppfunktion Byt minst tv g nger om ret f r att s kerst lla konstant d mpnings hygien och komfortniv 3M Peltor HY100A Eng ngsskydd Eng ngsskydd som anbringas p t tningsringarna F rpackning om 100 par 42 3M Peltor HYM1000 Mikrofonskydd Fukt vind och hygienskydd som skyddar och samtidigt kar livsl ngden f r talmikrofonen F rpackning om 5 meter r cker till ca 50 byten 3M Peltor MT7N 02 Dynamisk mikrofon Ing r som standard till produkten 3M Peltor M42 1 Vindskydd f r dynamisk mikrofon 3M Peltor ACK081 Batteri Ing r som standard till produkten 3M Peltor AL2AI Kabel USB kabel f r ACK081 3M Peltor FR08 N taggregat N taggregat f r AL2AI ACK081 3M Peltor FL5602 Ex
78. nizky stav baterie ktory sa zopakuje v dy po piatich minutach Ak bat rie nevymenite m ze zazniet varovanie battery empty bat ria je pr zdna Jednotka sa potom automaticky vypne Pozn mka V tomto vyrobku pouzivajte nasleduj cu bateriu zariadenie 3M Peltor ACK081 je nabijan k blom 3M Peltor AL2AI pripojenym k nap jaciemu zdroju 3M Peltor FR08 Pozn mka S vybijanim bat rii sa mo e zhor ovat v kon zariadenia 100 3 2 Nabijanie bat rii Pod okraj svorky vsurite tupy n stroj a potiahnite smerom von nahor Vyberte bat riu a samostatne ju nabite alebo nechajte bat riu na mieste a nabite ju v chr ni och sluchu 3 3 Zapnutie a vypnutie sl chadlovej s pravy Na zapnutie alebo vypnutie sl chadlovej s pravy na dve sekundy stla te tla idlo On Off Mode A 10 Zapnutie alebo vypnutie jednotky potvrdi hlasov sprava Ked tla idlo zapnete za amp ne blikat Posledn nastavenie sa v dy ulo i pri vypnuti zariadenia Pozn mka Cas po ktorom d jde k automatick mu vypnutiu 2 hodiny predvolen odnota z vyroby mo no upravit v ponuke Nastavenie Automatick vypnutie potvrdi hlasov spr va automatic power off automatick vypnutie nasledovane s riou kr tkych t nov v trvani 10 sekund Potom sa jednotka vypne 3 4 Prech dzanie po ponuke Kr tkym stla enim tla idla On Off Mode A 10 spustite prech dzanie po ponuke Ka dy krok potvrdi hlasov sprava 3 5 Surround volume fungovanim v z vislo
79. 2 Nab jac k bel K bel USB na pripojenie k ACK081 3M Peltor FRO8 Nap jaci zdroj Napajaci zdroj pre AL2AI ACK081 3M Peltor 5602 Extern PTT Tla idlo Push To Talk s pripojnym k blom na externe ovl dania vysielania so zabudovanym komunika nym r diom 3M Peltor M60 2 Tienidlo proti vetru pre mikrof ny s fungovan m v z vislosti od v ky zvuku na po vanie okolit ho zvuku Efektivna ochrana pred hlukom sp sobenym vetrom predl uje Zivotnost a chr ni mikrof ny Jeden p r v baleni 3M Peltor FL6CS Prepojovaci k bel S 2 5 mm stereof nnym konektorom ur enym na pouzitie s telef nmi typu DECT a mobilnymi telef nmi 3M Peltor FL6CT Prepojovaci kabel Kabel na po uvanie s 3 5 mm monokonektorom pre externe prislu enstvo napr komunika n radio 3M Peltor FL6BS Prepojovaci kabel Kabel na po uvanie s 2 5 mm monokonektorom pre externe prislu enstvo napr komunika n radio 3M Peltor FL6BR Prepojovaci kabel S konektorom Peltor J11 typ Nexus TP 120 na pouzitie s adapt rom Peltor a externym komunika nym r diom 3M Peltor MT90 02 Hrdlovy mikrofon Dynamicky laryngof n D lezit upozornenie Spolo nost 3M nenesie Ziadnu zodpovednost priamu ani n sledn okrem in ho vr tane straty zisku obchodnych aktivit alebo dobr ho mena ktor vyplyva zo spoliehania sa na informacie uveden v tomto dokumente spolo nosti 3M Zodpovednos za ur enie i s v
80. 4 2 J 3 5 2 A 5 A 6 av TA 5 3 15550
81. 40 C to 55 C N 1 Helmet Manufacturer 2 Helmet Model 3 Attachment 4 Head size S small N medium L large pw mc he en NA HT 702 HT 705 HT 707 W CAE m am ee pm m P3E SNL kem Jos j l evrttrsson mamu sm nn mo R 2 LP2002 s a e basa EE m ua ess u Rae Re jm p ee m amen mua jo re m me umeswma ves M me ess a Re pren me m rime open ee m sen p Pr m semeri jelma I NN mm M seme BOR i m senem rower m m seem E EI ms W Airwing Inap 88 Inap Master Inap Star Inap PCG 3M Peltor LiteCom Plus GB IE ZA AE 2 7 FR CH BE 8 13 DE CH AT 14 19 IT CH 20 26 ES 27 31 NL BE 32 37 SE 38 43 DK 44 49 NO 50 55 IS 56 61 FI 62 67 PT 68 73 GR 74 81 PL 82 87 HU 88 93 CZ 94 99 SK 100 105 SI 106 111 EE 112 117 LV 118 123 LT 124 129 RO 130 135 RU BY AZ 136 143 HR 144 149 BG 150 155 TR 156 161 3M PELTOR LiteCom Plus Hearing protector with built in communication radio level dependent function for ambient listening and option to connect external equipment Read these instructions carefully before use and save them for future reference 1 COMPONENTS 1 1 Headband figure A n 1 Headband A 2 Headband padding PVC foil A 3 Headband wire stainless steel A 4 Two point fastener POM A 5 Ear
82. 43 3M PELTOR LiteCom Plus H rev rn med indbygget kommunikationsradio niveauafhaengig funktion til aflytning af baggrundslyd samt mulighed for tilslutning af eksternt udstyr L s denne brugsanvisning omhyggeligt inden ibrugtagning og opbevar den til senere brug 1 KOMPONENTER 1 1 Isseb jle figur A A 1 Isseb jle A 2 Isseb jlepolstring PVC folie A 3 Bojletr d rustfrit st l A 4 Topunktsfeeste POM A 5 Teetningsring PVC folie og PUR skum 6 Deempningspude PUR skum 7 A 8 Mikrofon til niveauafh ngig funktion til aflytning af baggrundslyd A 9 Talemikrofon dynamisk mikrofon A 10 On Off Mode Taend Sluk Tilstand 1 2 3 Antenne 4 Talemikrofonindgang J22 A 15 PTT Push To Talk knap til indbygget kommunikationsradio 6 PTT lydstik Push To Talk knap til eksternt tilsluttet udstyr A 17 7 Eksternt input output fx til ekstern kommunikationsradio ekstern telefon 8 Lithium ion batteri genopladeligt 1 2 Hjelmf ste figur B B 1 St ttearm rustfrit st l til arekop 1 3 Nakkebojle figur C C 1 Nakkebgjle b jletr de rustfrit st l C 2 Nakkebojle overtr k POX 2 TILPASNING OG JUSTERING Bem rk Stryg h ret om bag rerne s teetningsringene A 5 slutter t t Brillestel b r v re s tynde som muligt og slutte t t til hovedet for at minimere lydl kager 2 1 Isseb jle figur D D 1 Tr k rekopperne A 7 udad Vip den verste del af headsettet
83. 5 3 Opbergen en gebruikstemperatuur Alvorens u dit product opbergt dient u de batterijen te verwijderen Do not store the hearing protector at temperatures above 55 C for example on a dashboard parcel shelf or window sill or at temperatures below 40 C Do not use the hearing protector at temperatures above 55 C or below 20 C WEEE pictogram afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Hieronder geldt in de Europese Unie Gooi dit product NOOIT weg met het gewone huisvuil m De doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat alle EEA elektrische en elektronische apparatuur batterijen en accu s volgens het locale regelwerk via de bestaande retour en terugwinningsystemen moeten worden weggeruimd 6 CONFORMITEITSVERKLARING R 7 TECHNISCHE GEGEVENS 7 1 Dempingswaarden SNR signaal ruisverhouding fig K K 1 Hoofdband K 2 Helmbevestiging K 3 Nekband 7 2 Toelichting bij de tabel dempingswaarden 1 Frequentie Hz 2 Gemiddelde demping dB 3 Standaard deviatie dB 4 Aangenomen demping dB 5 Gewicht 7 3 Toelichting bij de tabel over criteriumniveaus tabel L H Hoge frequenties M Medium frequenties L Lage frequenties 7 4 Toelichting bij de tabel Elektrische input niveaus tabel M Deze geeft de waarde in dB A van de gemiddelde geluidsdruk en de standaard deviatie van de geluidsdruk in dB A bij een bepaalde spanning in mV RMS 7 5 Bevestiging op industri le veiligheidshelmen tabel N
84. 7 11 12 3 10 9 Restore dealer defaults 16 2 restored factory defaults 3 11 Push To Talk 15 10
85. Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Stoffe beeintr chtigt werden Weitere Informationen k nnen beim Hersteller angefordert werden Der Geh rschutz und besonders die Dichtungsringe k nnen im Laufe der Zeit Alterungserscheinungen zeigen Sie sollten regelm ig beispielsweise auf Risse und Undichtigkeiten untersucht werden Hygiene Auflagen auf den Dichtungsringen k nnen die akustische Leistung des Geh rschutzes beeintr chtigen Dieser Geh rsch tzer ist mit einer niveauabh ngigen D mmfunktion ausgestattet Der Benutzer sollte vor dem Gebrauch die korrekte Funktion kontrollieren Wenn Verzerrungen oder Fehler auftreten sollte der Benutzer die Empfehlungen des Herstellers zu Wartung und Batteriewechsel beachten Dieser Geh rsch tzer ist mit einem elektrischen Audioeingang ausgestattet Der Benutzer sollte vor dem Gebrauch die korrekte Funktion kontrollieren Wenn Verzerrungen oder Fehler entdeckt werden sollte der Benutzer die Empfehlun gen des Herstellers beachten Der Hinweis zur Pflege und zum Austauschen der Batterien ist zu beachten Warnung Die Leistung kann sich mit der Batteriebetriebsdauer verschlechtern Bei dieser Geh rschutzbatterie betr gt die zu erwartende typische Betriebsdauer bei kontinuierlichem Betrieb 20 Stunden Warnung Das Ausgangssignal vom niveauabh ngigen Schaltkreis in diesem Geh rschutz kann den externen Schallpegel bersteigen Warnung Das Ausgangssignal vom elektrischen Audio Sc
86. Lai p rsl gtos atpaka no s funkcijas nospiediet pogu A 11 Piez me Ja ska a ir izsl gta radiosakari nav dzirdami Piez me Ja ska a ir izsl gta visas piem rojam s izv lnes tiek pasl ptas 3 7 Channel radiofrekvence Lai regul tu kan lu nospiediet pogu A 11 vai pogu A 12 Katr reiz izmai as tiek apstiprin tas ar balss zi ojumu Izmantojamo radiokan lu skaits ir atkar gs no ier ces MT7H7 4410 EU 8 kan li sk F 1 tabulu Radiokan lu frekvences PMR MT7H7 4410 EU 69 kan li sk F 2 tabulu Radiokan lu frekvences LPD 3 8 VOX Voice operated transmission balss vad ta p rraide VOX nodro ina autom tisku LiteCom Plus p rraidi gad jumos kad mikrofonu sasniedz ska a kas p rsniedz noteiktu l meni di var veikt radiop rraidi nenospie ot PTT pogu A 15 Lai piel gotu balss vad t s p rraides funkcijas jut gumu nospiediet pogu A 11 vai pogu A 12 Katr reiz izmai as tiek apstiprin tas ar balss zi ojumu Varat izv l ties k du no pieciem l me iem k ar varat izsl gt o funkciju Jo zem ks ir l menis jo vienk r k ir veikt p rraidi Lai izsl gtu o funkciju nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu pogu A 12 Darb bu apstiprina balss zi ojums VOX off VOX ir izsl gts Tagad p rraides vajadz b m ir j izmanto PTT poga A 15 Lai p rsl gtos atpaka no s funkcijas nospiediet pogu A 11 Balss vad tu p rraidi
87. Om deze functie opnieuw in te schakelen drukt u op A 11 3 9 2 Sub channel subkanaal selectieve squelch Wanneer een subkanaal actief is wordt er een onhoorbare code met de spraak meegezonden die bedoeld is om de ontvanger te openen Hierdoor worden groepen gebruikers die op hetzelfde kanaal aangesloten zijn niet door andere gestoord Dit product ondersteunt het CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System zie tabel H en het DCS Digital Coded System zie tabel I hetgeen betekent dat u kunt kiezen uit 121 codes genummerd van 1 tot 121 Wanneer deze functie uitgeschakeld is kan alle communicatie van een bepaald kanaal worden waargenomen Voor het kiezen van het subkanaal drukt u op A 11 of A 12 Elke wijziging wordt met een gesproken melding beves tigd U kunt uit 121 tonen kiezen of deze functie uitschakelen Wanneer kanaal 1 is gekozen drukt u op A 12 om deze functie uit te schakelen en wanneer kanaal 121 is gekozen drukt u op A 11 Dit wordt bevestigd met sub channel off subkanaal uit Om deze functie opnieuw in te schakelen drukt u op A 11 Let op Wanneer de subkanaal functie ingeschakeld is wordt alle overige radio communicatie geblokkeerd Let op BCLO Busy Channel Lock Out blokkering bezette kanalen maakt het zenden via een bezet kanaal onmogelijk zie 3 8 VOX 3 9 3 Power via radio uitgezonden vermogen Het uitgangsvermogen heeft twee niveaus hoog en laag Houd het uitgangs
88. Przycisk PTT Push To Talk zintegrowany z wbudowanym radiotelefonem Przycisk pomocniczy PTT Przycisk Push To Talk do obs ugi urz dze zewn trznych A 17 Gniazdo wej ciowe wyj ciowe do pod czenia urz dze zewn trznych np radiotelefonu telefonu zewn trznego Akumulator litowo jonowy 1 2 Mocowanie do kasku Rys B B 1 Rami podtrzymuj ce czasz stal nierdzewna 1 3 Pa k naszyjny Rys C C 1 Spr yna dociskowa pa ka naszyjnego stal nierdzewna C 2 Nak adka na pa k naszyjny poliolefina usieciowana POX 2 MONTA I REGULACJA Uwaga Zaczesz w osy dooko a uszu aby poduszki nauszne A 5 szczelnie przylega y do g owy Oprawki okular w powinny by jak najw sze i powinny dok adnie przylega do g owy aby zminimalizowa ryzyko przedostania si ha asu 2 1 Pa k Rys D D 1 Rozsu czasze A 7 Odchyl g rn cz zestawu nag ownego na zewn trz aby upewni si e druciane prowad nice s odci gni te od spr yn dociskowych pa ka A 3 D 2 Dostosuj wysoko nausznik w przesuwaj c je w d lub w g r jednocze nie przytrzymuj c pa k D 3 Pa k powinien przebiega w poprzek czubka g owy 2 2 Mocowanie do kasku Rys E E 1 Wsu mocowanie w odpowiednie gniazdo w kasku i zatrza nij je E 2 Tryb roboczy Aby zmieni tryb pracy urz dzenia z pozycji wentylacyjnej do pozycji roboczej doci nij spr yny pa ka a us yszysz klikni
89. je vys l n snaz Chcete li tuto funkci vypnout stiskn te tla tko A 12 po dobu dvou sekund Vypnut je potvrzeno zpr vou VOX off funkce VOX vypnuta K vys l n mus b t nyn pou ito tla tko PTT A 15 Stisknut m tla tka A 11 tuto funkci op t zapnete Hlasem ovl dan vys l n Ize zap nat nebo vyp nat kr tk m dvojit m stisknut m tla tka PTT Aktu ln nastaven funkce VOX je potvrzeno hlasovou zpr vou Radiopojitko je vybaveno funkc BCLO Busy Channel Lock Out blokov n obsazen ho kanalu kter br n innosti funkce VOX pokud je kan l vyu v n pro jin vys l n Zvukov t n indikuje e kan l je ji pou v n Pozn mka Pro aktivaci funkce VOX mus b t hlasov mikrofon A 9 velmi bl zko va ich st 1 3 mm obr zek G P i vys l n p es radiopoj tko bude hlas u ivatele sly et v n hlavn souprav 3 9 Sub menu podnab dka Umo uje p stup k nastaven m kter se upravuj jen v jime n Podnab dku Ize vyvolat sou asn m stisknut m tla tka A 11 a tla tka A 12 po dobu 1 sekundy Chcete li se vr tit do hlavn nab dky znovu sou asn stiskn te a podr te tla tko A 11 a tla tko A 12 nebo vy kejte 10 sekund bez tisknut dn ch tla tek dojde k automatick mu n vratu do hlavn nab dky 95 3 9 1 Squelch omezeni Sumu Utlumeni znamen omezen umu z pozadi ve sluch tk ch
90. radio volume off volumen de radio desactivado Para reactivar esta funci n pulsar el bot n A 11 Nota Cuando el volumen est desactivado no se oye la comunicaci n por radio Nota Cuando el volumen est desactivado todos los men s aplicables est n ocultos 3 7 Channel radiofrecuencia Pulsar el bot n A 11 o el bot n A 12 para ajustar el canal Cada cambio se confirma con un mensaje de voz El n mero de canales que se pueden usar depende del producto MT7H7 4410 EU 8 canales ver la tabla F 1 Frecuencias de canales de radio PMR MT7H7 4310 EU 69 canales ver la tabla F 2 Frecuencias de canales de radio LPD 3 8 VOX transmisi n operada por voz Con VOX LiteCom Plus transmite automaticamente cuando llega al micr fono un sonido que sobrepasa un nivel determi nado Esto habilita la radiotransmisi n sin necesidad de pulsar el bot n PTT A 15 Pulsar el bot n A 11 o el bot n A 12 para regular la sensibilidad de la transmisi n operada por voz Cada cambio es confirmado por un mensaje de voz Se puede elegir entre cinco niveles o desactivar esta funci n Cuando el nivel es bajo es m s f cil transmitir Para desactivar esta funci n pulsar el bot n A 12 durante dos segundos Un mensaje de voz confirma VOX off VOX desactivada Ahora el bot n PTT A 15 se debe usar para transmitir Para reactivar esta fun ci n pulsar el bot n A 11 Alternativamente activar y desact
91. Akel Merkezi No 6 A Blok Kavac k Beykoz 34805 stanbul 90 216 538 07 77 Ukraine 3M Ukraine30 B Fizkultury St Business center Farenheit 3rd floor Kyiv 03680 380 44 490 57 77 United Arab Emirates 3M Gulf Ltd P O Box 20191 Building 11 Third Floor Dubai Internet City Deira 971 4 367 0777 163 3M Svenska AB Box 2341 SE 331 02 V rnamo Sweden Phone 46 0 370 65 65 65 Fax 46 0 370 65 65 99 Email peltorcommunications mmm com Internet www 3M com Peltorcomms Please recycle Printed in Sweden 3M 2013 All rights reserved FP3725 rev a
92. Uyar Bu ses nleyicinin seviye ba ml devresinden kan ses g c harici ses seviyesinin zerine kabilir Uyar Bu ses nleyicinin elektrikli ses devresinin k g c g nl k s n r ses d zeyini a abilir 159 5 BAKIM Sekil J 5 1 Kulak tamponlarini gikarma geri takma J 1 Parmaklar n z kulak tamponunun kenar n n alt ndan kayd r n ve d md z ekerek kar n J 2 Yeni bir kulak tamponunu yerle tirin ve t k sesiyle yerine oturtana dek bast r n J 3 5 2 Temizlik Ses nleyiciyi uzun s reli kullanman z veya d kapaklar n i k sm nda nem birikmesi halinde kulak tamponlar n A 5 ve s n mleme tamponlar n A 6 kar n D kapaklar kafa band n ve kulak tamponlar n l k su ve sabunla d zenli olarak temizleyin dezenfekte edin Kullan lan temizlik maddelerinin kullan c i in zararl olmad ndan emin olun Ses nleyiciyi tekrar kullanmadan nce kurumas n bekleyin Not Ses nleyiciyi suya bat rmay n 5 3 Saklama ve al t rma s s r n saklamak zere kald rmadan nce pillerini kar n Ses nleyiciyi 55 C nin zerindeki rn ara torpidosunun zerinde arka raf nda veya pencere e i inde veya 40 C nin alt ndaki s larda muhafaza etmeyin Ses nleyiciyi 55 C nin zerindeki veya 20 alt ndaki s larda kullanmay n 6 UYGUNLUK BEYANI WEEE Elektrikli ve Elektronik At k Ekipmanlar Simgesi
93. Za odabir funkcije pritisnite gumb A 11 ili gumb A 12 Promjena se potvr uje glasovnom porukom Upozorenje Izlaz elektri nog audiokruga na ovom titniku za u i mo e prelaziti dnevno ograni enje ja ine zvuka 146 3 10 5 Microphone input vrsta mikrofona Uz LiteCom Plus standardno dobivate dinami ki mikrofon MT7 Ali umjesto njega mozete koristiti i electret mikrofon MT53 Ovdje mo ete promijeniti postavke mikrofona Mogu e je i isklju iti mikrofon i slu alice koristiti samo za slu anje Za odabir mikrofona pritisnite gumb A 11 ili gumb A 12 Promjena se potvr uje glasovnom porukom 3 10 6 Microphone mute za oda iljanje Kada koristite PTT oda iljanje pomo u ugra enog radioure aja za komunikaciju ovo sprje ava oda iljanje zvuka koji hvata mikrofon za govor Ova postavka izbornika omogu uje vam uklju ivanje ili isklju ivanje ove funkcije Za uklju ivanje ili isklju ivanje funkcije pritisnite gumb A 11 ili gumb A 12 Promjena se potvr uje glasovnom porukom 3 10 7 External jack level control controla razine za vanjski priklju ak Ova funkcija dopu ta automatsku kontrolu razine za dolazni signal iz vanjske opreme Za uklju ivanje ili isklju ivanje funkcije pritisnite gumb A 11 ili gumb A 12 Promjena se potvr uje glasovnom porukom 3 10 8 Menu return povratak na izbornik Ako korisnik 7 sekundi ne pritisne nijedan gumb slu alice e se vratiti na prvu razinu izborni
94. czenie lub wy czenie zestawu zostanie potwierdzone komunikatem g osowym Po w czeniu urz dzenia przycisk zacznie miga Podczas wy czania zestawu zapisywane jest ostatnio u ywane ustawienie Uwaga Domy lny czas automatycznego wy czania wynosi 2 godziny ustawienia fabryczne zmiany mo na dokona w menu ustawie Tryb automatycznego wy czania jest sygnalizowany komunikatem g osowym automatic power off au tomatyczne wy czanie po czym nast puje 10 sekundowa seria kr tkich sygna w d wi kowych i urz dzenie wy cza si 3 4 Nawigacja po menu Aby rozpocz nawigacj po menu naci nij kr tko przycisk On Off Mode A 10 Ka dy wyb r zostanie potwierdzony komu nikatem g osowym 3 5 Surround volume funkcja dostosowywania do g o no ci d wi k w otoczenia Aby dostosowa poziom g o no ci d wi k w otoczenia u yj przycisk w A 11 i A 12 Ka da zmiana jest potwierdzana komunikatem g osowym Dost pnych jest 6 poziom w g o no ci poziom 6 dopuszcza nat enie d wi ku o warto ci 82dB Aby wy czy niniejsz funkcj naci nij i przytrzymaj przez dwie sekundy przycisk A 12 Wy czenie funkcji jest potwi erdzane komunikatem g osowym surround volume off s yszalno d wi k w otoczenia wy czona Aby w czy funkcj ponownie naci nij przycisk A 11 Uwaga W przypadku gdy funkcja jest wy czona d wi k otoczenia jest nies ysz
95. dB 3 dB 4 dB 5 7 3 H Yynh L Xaunh 7 4 M dB A dB A mV RMS 7 5 7 6 1 2 3 O 4 S L 7 7 P 1
96. gomb A 12 k t m sodperces nyomva tart s val kapcsolhat ki A funkci kikapcsol s t a surround volume off k rnyezeti hanger kikapcsolva hang zenet er s ti meg A hang a t gombbal A 11 kapcsolhat ism t be Megjegyz s A funkci kikapcsol sakor semmilyen k rnyezet hang nem hallatszik ami vesz lyt okozhat 3 6 Radio volume a be p tett r di kommunik ci s eszk z hangereje A hanger szint a gombbal A 11 illetve a gombbal A 12 szab lyozhat A m dos t st hang zenet er s ti meg 6 k l nb z hanger szint v laszthat A funkci a gomb A 12 k t m sodperces nyomva tart s val kapcsolhat ki A funkci kikapcsol s t a radio volume off r di hanger kikapcsolva hang zenet er s ti meg A hang a gombbal A 11 kapcsolhat ism t be Megjegyz s Kikapcsolt hang eset n semmilyen r di kapcsolat nem lesz hallhat Megjegyz s A hanger kikapcsolt llapot ban minden vonatkoz men rejtett 3 7 Channel r di frekvencia A csatorna a gombbal A 11 illetve a gombbal A 12 v ltoztathat A m dos t st hang zenet er s ti meg A fel haszn lhat r di csatorn k sz ma a term k t pus t l f gg MT7H7 4410 EU 8 csatorna l sd F 1 t bl zat R di csa torn k frekvenci i PMR MT7H7 4310 EU 69 csatorna l sd F 2 t bl zat R di csatorn k frekvenci i LPD 3 8 VOX hangaktiv lt tvitel A VOX funkci val a LiteCom Plus automatikus
97. sluchu Varov n Pokud nebude u ivatel dodr ovat tato doporu en m e doj t k z va n mu zhor en ochrany kterou chr ni e poskytuj Tento v robek m e b t nep zniv ovlivn n n kter mi chemick mi l tkami Dal informace Ize z skat od v robce Chr ni e sluchu p edev m n u n ky se mohou v pr b hu pou v n po kodit proto by m ly byt asto kontrolov ny nap klad nejsou li praskl a zda t sn Nasazen hygienick ch kryt na n u n ky m e m t vliv na akustick vlastnosti chr ni sluchu Chr ni e sluchu jsou vybaveny tlumenim na z klad rovn hluku Osoba pou vaj c chr ni e sluchu je povinna zkontrolovat p ed pou it m jejich spr vnou funk nost P i zji t n ru en nebo nefunk nosti se osoba pou vaj c chr ni e sluchu mus dit pokyny v robce ohledn dr by a v m ny baterie Tento chr ni sluchu je vybaven elektrick m zvukov m vstupem Osoba pou vaj c chr ni e sluchu je povinna zkon trolovat p ed pou it m jejich spr vnou funk nost P i zji t n deformace nebo z vady se osoba pou vaj c chr ni e sluchu mus dit radami v robce ohledn dr by a v m ny bateri prov d n dr by a v m ny bateri dodr ujte doporu en uveden v t to p ru ce Varov n B hem pou v n bateri se m e v kon zhor ovat Typick d lka nep etr it ho pou v n baterie to
98. 12 3 10 2 transmission time 30 5 A 11 A 12 3 10 3 Automatic power off VOX 8 A 11
99. 5 meetrine pakk on piisav umbes 50 vahetamiseks 3M Peltor MT7N 02 d naamiline mikrofon Toote standardkomplektis 3M Peltor M42 1 tuulekaitse d naamilisele mikrofonile 3M Peltor ACK081 aku Toote standardkomplektis 3M Peltor AL2AI laadimiskaabel USB kaabel mis hendatakse ACK081 ga 3M Peltor FR08 toiteadapter Toiteadapter AL2AI ACK081 jaoks 3M Peltor FL5602 v lisseadme PTT nupp Uhenduskaabliga k nenupp sisseehitatud raadio edastuse v liseks juhtimiseks 3M Peltor M60 2 tuulekaitse tasemetundliku v liskeskkonna helide kuulamise funktsiooniga mikrofoni jaoks T hus kaitse tuulevilina eest Kaitseb mikrofone ja pikendab nende t iga Pakis on iiks paar 3M Peltor FL6CS henduskaabel 2 5 mm stereopistmikuga kasutamiseks koos DECT ja mobiiltelefonidega 3M Peltor FL6CT henduskaabel 3 5 mm monopistmikuga helikaabel v lisseadmete nt sideraadio jaoks 3M Peltor FL6BS henduskaabel 2 5 mm monopistmikuga helikaabel v lisseadmete nt sideraadio jaoks 3M Peltor FL6BR henduskaabel Peltor J11 pistmikuga Nexus TP 120 t pi kasutamiseks Peltori adapteri ja v lise sideraadioga 3M Peltor MT90 02 k rimikrofon D naamiline k rimikrofon Oluline m rkus 3M ei v ta endale mis tahes vastutust ei otsest ega tegevusest tulenevat muu hulgas tulude kaotus ritegevuse ja v i maine kahjustumine mis on p hjustatud 3M i k esolevas juhendis esi
100. 7 4 Magyar zat az elektronikus hangbemeneti szintek t bl zat hoz M t bl zat A t bl zat az tlagos hangnyom s dB A rt k t s a hangnyom s sz r si dB A rt k t tartalmazza bizonyos mV RMS fesz lts g rt kek mellett 7 5 Munav delmisisak szerelv ny N t bl zat Ezek a f lv d k csak a t bl zatban felsorolt munkav delmi sisakokra szerelhet k fel s csak azokkal haszn lhat k 7 6 A munav delmisisak szerelv nyek t bl zat nak magyar zata 1 Sisak gy rt ja 2 Sisak t pusa 3 Sisakszerelv ny O bra 4 Fejm ret S kicsi N k zepes L nagy 7 7 A bevizsg l si s j v hagy si t bl zat magyar zata P 1 A term k megfelel az al bbi ir nyelvek el r sainak Ennek megfelel en teljes ti a CE jel l shez sz ks ges k vet elm nyeket 92 P 2 Atermeket az al bbi szabv nyok szerint bevizsg lt k s j v hagyt k P 3 A term k bevizsg l s t vegz fel 8 TARTALEKALKATRESZEK TARTOZEKOK 3M Peltor HY79 Higi niai k szlet Cser lhet higi niai k szlet ket csillapit p rn b l k t szivacsgy r b l s ket gyorscsatolhat f lp rn b l ll Cser lje legal bb vente k tszer a tart s zajcsillapit s a higi nia s a k nyelem rdek ben 3M Peltor HY100A Egyszer haszn latos v d k Egyszer haszn latos v d amely k nnyen felhelyezhet a f lp rn ra A csomag 100 p rat tartalmaz 3M Peltor HYM1000 Mikrofonv d Nedv
101. Aceast durat poate fi reglat aici durata maxim este de 8 ore sau aceast func ie poate fi dezactivat Ap sa i butonul A 11 sau butonul A 12 pentru a regla durata pentru oprire automat Fiecare schimbare este confirmat printr un mesaj vocal 3 10 4 External mode mod extern Modul extern poate fi configurat pentru diferite tipuri de echipamente care sunt conectate la c ti Pute i comuta ntre modul PTT extern modul surs de intrare de ex radio FM AM modul telefon de ex telefon mobil telefon DECT modul radio sistem radio de comunica ie extern Fiecare mod are func ii diferite Ap sa i butonul A 11 sau butonul A 12 pentru a selecta func ia Fiecare schimbare este confirmat printr un mesaj vocal Avertizare Puterea circuitului audio electric al acestei protectii pentru auz poate dep i pragul zilnic al nivelului de sunet 132 3 10 5 Microphone input tip de microfon LiteCom Plus este prev zut cu un microfon dinamic MT7 ca dotare standard Cu toate acestea puteti utiliza un microfon electret MT53 in locul acestuia Setarea microfonului poate fi modificat aici De asemenea puteti s opriti microfonul si s utilizati c stile doar pentru ascultare Ap sati butonul A 11 sau butonul A 12 pentru a selecta microfonul necesar Fiecare schimbare este confirmat printr un mesaj vocal 3 10 6 Microphone mute pentru iesirea extern C nd utilizati transmisia PTT cu
102. Denna funktion g r det m jligt att justera den maximala s ndningstiden f r en s ndning Tiden som kan v ljas r mellan 30 sekunder och 5 minuter samt avst ngt l ge Tryck p knapparna A 11 eller A 12 f r att st lla in maximal s ndning stid Varje ndring bekr ftas med ett r stmeddelande 3 10 3 Automatic power off automatisk avst ngning Detta headset st ngs av automatiskt vid inaktivitet ingen knapptryckning eller ingen s ndning med VOX efter en f rutbest md tid H r kan tiden justeras maximal tid r 8 timmar funktionen kan ven avaktiveras Tryck p knapparna A 11 eller A 12 f r att st lla in automatisk avst ngning Varje ndring bekr ftas med ett r stmeddelande 3 10 4 External mode extern inst llning F r den externa inst llningen r det m jligt att justera funktioner f r att anpassa sig till olika utrustning som r ansluten till headsetet Det g r att v xla mellan extern PTT ing ende ljudk lla exempelvis FM AM radio telefonalternativ exempelvis mobiltelefon DECT telefon och radioalternativ extern kommunikationsradio Alla med olika funktionalitet Tryck p knapparna A 11 eller A 12 f r att st lla in funktionalitet Varje ndring bekr ftas med ett r stmeddelande Varning Den elektriska ljudkretsens uteffekt p detta h rselskydd kan verstiga gr nsv rdet f r ljudniv per dag 3 10 5 Microphone input mikrofontyp LiteCom Plus har en dynamisk mikro
103. Isto permite que grupos de utilizadores m ltiplos usem o mesmo canal sem ter que escutar os outros grupos Este produto suporta CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System sistema silenciador codificado por tom cont nuo tabela H e DCS Digital Coded System Sistema de codifica o digital tabela I que significa que h 121 c digos atribu dos aos n meros de 1 121 Quando esta fun o est desligada pode ser escutada toda a comunica o de um canal Premir o bot o A 11 ou o bot o A 12 para selecionar o subcanal Uma mensagem de voz confirma cada altera o Pode escolher entre 121 tons ou desligar esta fun o Para desligar esta fun o premir A 12 com o subcanal 1 selecio nado ou premir o bot o A 11 com o canal 121 selecionado Isto confirmado pela mensagem sub channel off subcanal desligado Premir o bot o A 11 para voltar a ligar esta fun o Nota Quando a fun o de subcanal ligada bloqueada toda a restante comunica o r dio a entrar Nota BCLO Busy Channel Lock Out Bloqueio de canal ocupado previne a transmiss o em canais ocupados ver 3 8 VOX 3 9 3 Power sa da transmiss o de r dio H dois n veis de sa da de pot ncia alto e baixo Utilizar uma sa da t o baixa quanto poss vel para maximizar o tempo de funcionamento Premir o bot o A 11 ou o bot o A 12 para definir o n vel Uma mensagem de voz confirma cada altera o 3 10 Set up menu men
104. M42 1 Vindbeskytter for dynamisk mikrofon 3M Peltor ACK081 Batteri Leveres med produktet som standard 3M Peltor AL2AI Ladekabel USB kabel for tilkobling til ACK081 3M Peltor FR08 Nettadapter Nettadapter for AL2AI ACK081 3M Peltor 5602 Ekstern PTT Push To Talk knapp trykk for 4 snakke med tilkoblingskabel for sending med den innebygde kommunikasjonsradioen 3M Peltor M60 2 Vindbeskytter for mikrofoner med niv avhengig funksjon for Iytting til omgivelsene Effektiv mot vindstoy forlenger levetiden og beskytter mikrofonene Ett par per pakke 3M Peltor FL6CS Tilkoblingskabel ed 2 5 mm stereokontakt for bruk med DECT og mobiltelefoner 3M Peltor FL6CT Tilkoblingskabel ed 3 5 mm monokontakt for eksternt utstyr f eks kommunikasjonsradio 3M Peltor FL6BS Tilkoblingskabel ed 2 5 mm monokontakt for eksternt utstyr f eks kommunikasjonsradio 3M Peltor FL6BR Tilkoblingskabel ed Peltor J11 kontakt type Nexus TP 120 for bruk med en Peltor adapter og en ekstern kommunikasjonsradio 3M Peltor MT90 02 Strupemikrofon Dynamisk strupemikrofon Viktig merknad 3M p tar seg ikke noe som helst ansvar for skader eller tap enten det er direkte skader eller folgeskader inkludert men ikke begrenset til tap av fortjeneste forretninger og eller goodwill som oppst r som folge av at man stoler p den infor masjonen som 3M gir i dette dokumentet Brukeren er selv ansvarlig f
105. On Off Mode A 10 jungta i jungta re imas Kiekvienas veiksmas patvirtinamas balso prane imu 3 5 Surround volume nuo lygio priklausanti funkcija skirta aplinkos garsui Nor dami reguliuoti aplinkos garsum paspauskite mygtuk A 11 arba mygtuk A 12 Kiekvienas pakeitimas patvirtinamas balso prane imu Galite rinktis i 6 garsumo lygi ta iau 6 lygio maksimumas yra 82 dB Nor dami i jungti i funkcij dvi sekundes laikykite paspaud mygtuk A 12 Kai i funkcija i jungta t patvirtina balso prane imas surround volume off erdvinis garsumas i jungtas Nor dami v l jungti i funkcij paspauskite mygtuk A 11 Pastaba Kai i funkcija i jungta negird site jokio aplinkos garso tai gali b ti pavojinga 3 6 Radio volume taisytojo ry io radijo garsumas Nor dami reguliuoti garso lyg paspauskite mygtuk A 11 arba mygtuk A 12 Kiekvienas pakeitimas patvirtina mas balso prane imu Galite rinktis i 6 garsumo lygi Nor dami i jungti i funkcij dvi sekundes laikykite paspaud mygtuk A 12 Kai i funkcija i jungta t patvirtina balso prane imas Radio volume off radijo garsumas i jungtas Nor dami v l jungti i funkcij paspauskite mygtuk A 11 Pastaba Kai garsumas i jungtas radijo ry ys negirdimas Pastaba Kai garsumas i jungtas paslepiami visi naudojami meniu 3 7
106. brica se puede ajustar en el men de configu raci n El apagado autom tico es indicado por el mensaje de voz automatic power off apagado autom tico seguido de una serie de tonos cortos durante 10 segundos luego la unidad se apaga 3 4 Desplazamiento en el men Pulsar brevemente el bot n On Off Mode encendido apagado modo A 10 para desplazarse en el men Un mensaje de voz confirma cada paso 3 5 Surround volume funci n dependiente de nivel para sonido ambiental Pulsar el bot n A 11 o el bot n A 12 para regular el volumen de sonido ambiental Cada cambio se confirma con un mensaje de voz Es posible elegir entre 6 niveles de volumen el nivel 6 permite un m ximo de 82 dB Para desactivar esta funci n pulsar el bot n A 12 durante dos segundos La desactivaci n de esta funci n es confir mada por el mensaje de voz surround volume off volumen de surround desactivado Para reactivar esta funci n pulsar el bot n A 11 Nota Cuando esta funci n est desactivada no se oir ning n sonido ambiental lo cual puede ser peligroso 3 6 Radio volume volumen de radiotel fono integrado Pulsar el bot n A 11 o el bot n A 12 para regular el nivel sonoro Cada cambio se confirma con un mensaje de voz Hay 6 niveles de volumen a elegir Para desactivar esta funci n pulsar el bot n A 12 durante dos segundos La desactivaci n de esta funci n es confirmada por el mensaje de voz
107. by do lo v d sledku zanedb n z jej strany Zna ku Peltor vlastn spole nost 3M St Paul MN 55144 1000 USA 99 3M PELTOR LiteCom Plus Chrani e sluchu so zabudovanym komunika nym radiom s fungovanim v z vislosti od vySky zvuku na po uvanie okolit ho zvuku a s moZnostou pripojit extern zariadenie Pred pou itim si pozorne pre itajte tieto pokyny a uchovajte ich pre pripad bud cej potreby 1 KOMPONENTY 1 1 Hlavovy p s obr A A 1 Hlavovy pas Vystelka hlavov ho p su PVC f lia Dr t hlavov ho p su nehrdzavej ca ocel Dvojbodovy upev ovaci prvok POM Vanku ik sluchadla PVC f lia a PUR pena Imiaci vank ik PUR pena Sluchadlo ikrof n s fungovanim v z vislosti od vySky zvuku na po uvanie okoliteho zvuku Hlasov mikrof n dynamick mikrof n On Off Mode Zap Vyp Rezim A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 AT A 8 A 9 A 10 A 11 A 12 A 13 Antena A 14 Vstup pre hlasovy mikrof n J22 A 15 PTT tla idlo Push To Talk Stla a hovor pre zabudovan komunika n r dio A 16 Pridavne PTT Tla idlo Push To Talk Stla amp a hovor pre externe pripojen zariadenie A 17 A 17 Externy vstup vystup napr pre externe komunika n r dio externy telef n A 18 Litium i nov bat ria nabijateln 1 2 Prvok na upevnenie k helme obr B B 1 Podporn rameno sl chadla u lachtila ocel 1 3 P s na krk obr C B 1 Dr t p su na krk nehrdzave
108. ci fi e mV RMS 7 5 Attaches pour casques de s curit industriels tableau N Ces protections auditives doivent tre mont es et utilis es uniquement avec les casques de s curit industriels num r s dans le tableau 7 6 Explication du tableau des attaches pour casques de s curit industriels 1 Fabricant du casque 2 Mod le de casque 3 Attaches pour casque figure O 4 Tailles S Small petit N Medium moyen L Large grand 7 7 Explication du tableau des tests et de I homologation P 1 Ce produit est conforme aux dispositions nonc es dans les directives suivantes II r pond ainsi aux exigences de marquage CE P 2 Ce produit a t test et approuv selon les normes suivantes P 3 Le produit a t examin par 12 8 PIECES DE RECHANGE ACCESSOIRES 3M Peltor HY79 Kit d hygi ne Kit d hygi ne remplagable compos de deux mousses d att nuation et de deux anneaux d tanch it avec fixation par en cliquetage remplacer tous les six mois au moins pour assurer un niveau constant d att nuation d hygi ne et de confort 3M Peltor HY100A Protection usage unique Protection usage unique qui se fixe facilement sur les anneaux d tanch it Bo te de 100 paires 3M Peltor HYM1000 Protection du microphone Protection hygi nique tanche au vent et l humidit prot geant le microphone et prolongeant sa dur e de vie Bo te de 5 m tres soit environ 50 remplac
109. dynamicky mikrofon A 10 Tla itko On Off Mode Zapnout Vypnout Rezim A 11 Tla itko A 12 Tla itko A 13 Antena A 14 Vstup pro hlasovy mikrofon J22 A 15 Tla itko PTT Push To Talk stla a mluv pro integrovan komunika ni radiopojitko A 16 Tla itko dopl kov ho PTT Push To Talk stla amp a mluv pro extern pripojen zafizeni A 17 A 17 Externi vstup vystup napfiklad pro externi komunika ni radiopojitko externi telefon A 18 Lithium iontov baterie dobijeci 1 2 Uchyceni do helmy obr zek B B 1 Podp rn rameno skofepiny nerezov ocel 1 3 Limec obr zek C C 1 Drat limce nerezov ocel C 2 Kryt limce POX 2 NASAZENI A PRIZPUSOBENI Pozn mka Odsu te p esahuj c vlasy kolem u i tak aby polstrov n n usnik A 5 d kladn p il halo k hlav R me ky br l by m ly b t co nejten a m ly by t sn p il hat k hlav aby se minimalizovalo mno stv prostupuj c ho hluku 2 1 N hlavn most obr zek D D 1 Vysu te sko epiny A 7 Naklo te horn st n hlavn soupravy sm rem ven aby se kabely nepletly s dr ty n h avniho mostu A 3 D 2 Upravte v ku sko epin tak e podr te n hlavn most a posunete je nahoru nebo dol D 3 N hlavn most mus b t um st n na temeni hlavy 2 2 Uchycen do helmy obr zek E E 1 Zasu te uchycen do helmy do dr ky v helm a zaklapn te tak aby sed lo E 2 Pracovn re im Chce
110. for velge kanal Hver endring bekreftes med en talemelding Antallet radi okanaler som kan brukes avhenger av produktet MT7H7 4410 EU 8 kanaler se tabell F 1 Radiokanalfrekvenser PMR MT7H7 4310 EU 69 kanaler se tabell F 2 Radiokanalfrekvenser LPD 3 8 VOX talestyrt sending Med VOX kan LiteCom Plus sende automatisk n r lyd over et visst niv n r mikrofonen Dette tillater radiosending uten at man trykker pa PTT knappen A 15 Trykk p knappen A 11 eller A 12 for justere folsomheten til den talestyrte sendingen Hver endring bekreftes med en talemelding Du kan velge mellom fem niv er eller deaktivere denne funksjonen N r niv et er lavt er det lettere sende For deaktivere denne funksjonen trykker du p knappen A 12 i 2 sekunder Dette bekreftes med meldingen VOX off VOX av N m du bruke PTT knappen A 15 for sende Trykk p knappen A 11 for aktivere funksjonen igjen Alternativt kan du sl p eller av talestyrt sending ved trykke kort pa PTT knappen to ganger En talemelding bekrefter den gjeldende VOX innstillingen Radioen har en BCLO funksjon Busy Channel Lock Out som hindrer bruk av VOX funksjonen hvis kanalen brukes til annen sending En h rbar tone indikerer at kanalen allerede er i bruk Merk For kunne aktivere VOX funksjonen m talemikrofonen A 9 v re sv rt n r munnen 1 3 mm figur G Bruker ens stemme h res i headsetet n r radioen sender 3
111. i ap cald Asigura i v c s punul utilizat nu este periculos pentru utilizator Permiteti uscarea protec iei pentru auz nainte de a o utiliza din nou Not Nu introduce i protec ia pentru auz n ap 5 3 Temperatura de depozitare i de func ionare Scoateti bateriile nainte de depozitarea produsului Nu depozitati protec ia pentru auz la temperaturi de peste 55 C de exemplu pe bordul vehiculului pe raftul din spatele banchetei sau pe un pervaz sau la temperaturi sub 40 C Nu utiliza i protec ia pentru auz la temperaturi de peste 55 C sau sub 20 C 6 DECLARA IE DE CONFORMITATE Simbolul DEEE Deseuri de echipamente electrice i electronice Cerinta de mai jos se aplic n Uniunea European NU arunca i produsul mpreun cu de eurile municipale nesortate Simbolul cosului de gunoi t iat indic faptul c toate EEE Echipamentele electrice si electronice bateriile si acumulatorii trebuie aruncati in conformitate cu legislatia local prin intermediul sistemelor de colectare si returnare disponibile 7 DATE TEHNICE 7 1 Valorile de atenuare pentru raportul semnal zgomot RSZ figura K K 1 Band pentru cap K 2 Dispozitiv de atasare pe casc K 3 Band pentru g t 7 2 Explicarea tabelelor de date privind atenuarea 1 Frecvent Hz 2 Atenuare medie dB 3 Deviatie standard dB 4 Valoare de protectie presupus dB 5 Greutate 7 3 Explicarea tabelului cu nivelurile c
112. ka za podporo a ice nerjavno jeklo 1 3 Ovratni trak slika C C 1 Zica naglavnega traku nerjave e jeklo C 2 Pokrov ovratnega traku POX 2 NAMESTITEV IN PRILAGAJANJE Opomba Lase okrog u es po e ite na stran tako da se u esni blazinici A 5 tesno prilegata ob glavo Okvir o al naj bo im tanj i in name en tesno ob glavi da bo prepu anje zvoka im manj e 2 1 Naglavni trak slika D D 1 Izvlecite a ici A 7 Nagnite zgornji del slu alk navzven s imer zagotovite da so ice zunaj Zic naglavnega traku A 3 D 2 Prilagodite vi ino a ic tako da ju potisnete navzgor ali navzdol medtem ko naglavni trak dr ite na mestu D 3 Naglavni trak mora biti name en preko vrhnjega dela glave 2 2 Nastavek za elado slika E E 1 Nastavek za elado vstavite v re o na eladi da se zasko i E 2 Delovni na in Za preklop enote iz prezra evalnega v delovni na in pritisnite ice naglavnega traku navznoter tako da zasli ite klik na obeh straneh a ici in ice naglavnega traku v delovnem na inu ne smejo pritiskati ob rob elade ker to lahko povzro i prepu anje zvoka E 3 Prezra evalni na in a ic ne dajajte ob elado ker to prepre uje prezra evanje E 4 3 UPORABA IN FUNKCIJE 3 1 Vstavljanje baterij Baterijo za polnjenje ACK081 vstavite v prostor za baterijo Sponko potisnite navzdol Skoraj prazno baterijo ozna uje glasovno sporo ilo low battery baterija sk
113. lakisanka kuva D D 1 Ved kuvut A 7 ulos Kallista headsetin yl osaa ulosp in varmistaaksesi ett kaapelit j v t p lakisangan sankalankojen A 3 ulkopuolelle D 2 S d kupujen korkeus vet m ll niit yl s tai alasp in ja pit m ll samalla p lakisankaa paikallaan D 3 P lakisangan on oltava keskell p lakeasi 2 2 Kyp r kiinnike kuva E E 1 Asenna kyp r kiinnike kyp r n uraan niin ett se napsahtaa paikalleen E 2 Ty asento Vaihda tuuletusasennosta ty asentoon painamalla sankoja sis np in kunnes kuulet naksahduksen molemmilta puolilta Varmista etteiv t kuvut ja lankasangat ole ty asennossa suojakyp r n reunaa vasten sill se voi aiheuttaa nivuodon E 3 Tuuletusasento l aseta kupuja kyp r si vasten sill se est tuuletuksen E 4 3 KAYTTO TOIMINNOT 3 1 Paristojen asennus Aseta ladattava paristo ACK081 paristokoteloon Paina kiinnike alas Alhainen paristoj nnite ilmaistaan niviestill low battery joka toistetaan viiden minuutin v lein Jos paristoja ei vaih deta saadaan mahdollisesti varoitus battery empty Laite kytkeytyy sen j lkeen automaattisesti toiminnasta Huom K yt t ss tuotteessa seuraavaa paristoa 3M Peltor ACK081 paristo joka liitet n 3M Peltor FRO8 virtal ht eeseen 3M Peltor ALZAI johdolla Huom Laitteen suorituskyky voi heiket paristoj nnitteen heiketess 62 3 2 Paristojen lataus Ty n
114. n d a do ru e in A 3 D 2 D kapaklar n y ksekli ini kafa band n yerinde tutarken kapaklar yukar veya a a do ru kayd rarak ayarlay n D 3 Kafa band ba n en st k sm ndan ge melidir 2 2 Baret aksesuar ekil E E 1 Baret aksesuar n baretteki yuvas na tak n ve t k sesiyle yerine oturdu undan emin olun E 2 al ma modu niteyi havaland rma modundan al ma moduna ge irmek i in kafa band tellerini her iki tarafta tik sesi duyuncaya kadar i eri do ru bast r n al ma modundayken d kapa n ve kafa band tellerinin baretin kenar na g r lt s z nt s na yol a abilecek ekilde bask yapmad ndan emin olun E 3 Havaland rma modu Havaland rmay nleyece inden d kapaklar barete kar yerle tirmekten ka n n E 4 3 KULLANIM ISLEVLER 3 1 Pillerin tak lmas Pil b lmesine arj edilebilir ACK081 pil tak n Klipsi a a do ru bast r n D k pil seviyesi sesli bir mesajla belirtilir low battery d k pil her be dakikada bir tekrarlan r Piller de i tirilmedi i taktirde sonu ta bir battery empty pil t kendi uyar s duyulacakt r Ard ndan nite otomatik olarak kapanacakt r Not Bu r nde su pilleri kullan n Bir 3M Peltor FRO8 e g kayna ba l 3M Peltor AL2AI kablosuyla arj edilen 3M Peltor ACK081 Not Piller azald nda performans bozulabilir 156 3 2 Pillerin s
115. r Bu i levi tekrar a mak i in d mesine A 11 bas n Not Bu i lev kapat ld nda ortamdaki sesleri hi duymayaca n zdan tehlikeli olabilir 3 6 Radio volume yerle ik ileti im telsizinin ses d zeyi Ses d zeyini ayarlamak i in d mesine A 11 veya d mesine A 12 bas n Her de i iklik sesli bir mesajla onaylanacakt r 6 ses seviyesi aras nda se im yapabilirsiniz Bu i levi kapatmak i in d mesine A 12 iki saniye boy unca bas n Bu i levin kapanmas Radio volume off Telsiz sesi kapal sesli mesaj ile onaylan r Bu i levi tekrar a mak i in d mesine A 11 bas n Not Ses seviyesi kapat ld nda hi bir telsiz ileti imi duyulmaz Not Ses kapat ld nda kullan labilir t m men ler gizlenir 3 7 Channel telsiz frekans Kanal ayarlamak i in d mesine A 11 veya d mesine A 12 bas n Her de i iklik sesli bir mesajla onaylanacakt r Kullan labilen telsiz kanallar n n say s r ne ba l d r MT7H7 4410 EU 8 kanal bkz tablo F 1 Telsiz kanal frekanslar PMR MT7H7 4310 EU 69 kanal bkz tablo F 2 Telsiz kanal frekanslar LPD 3 8 VOX ses kontroll iletim VOX belirli bir seviyenin zerindeki ses mikrofona eri ti inde otomatik olarak iletmesi i in LiteCom Plus etkinle tirir Bu PTT d mesine A 15 basmadan telsiz iletimine olanak tan r Ses kontroll iletimin hassasiyetini ayarlamak i in d m
116. rile produc torului privind ntre inerea i nlocuirea bateriilor Aceste adaptoare auriculare sunt prev zute cu intrare audio electric nainte de utilizare purt torul trebuie s verifice func ionarea corect Dac se detecteaz o distorsiune sau defectiune purt torul trebuie s consulte recomand rile produc torului e Urm ri i recomand rile din acest manual referitoare la ntre inerea i nlocuirea bateriilor Avertizare Performan ele se pot diminua pe m sura utiliz rii bateriei Perioada tipic de utilizare continu care poate fi a teptat de la bateria adaptoarelor auriculare este de 20 ore Avertizare Puterea circuitului dependent de nivel al protec iei pentru auz poate dep i nivelul de sunet extern Avertizare Puterea circuitului audio electric al acestei protectii pentru auz poate dep i limita zilnic a nivelului de sunet 133 5 INTRETINERE figura J 5 1 Scoaterea inlocuirea pernutelor pentru urechi J 1 Introduceti degetele sub marginea pernutei pentru ureche si trageti direct afar J 2 Introduceti o pernut pentru ureche nou prin ap sare p n c nd se fixeaz n pozitie J 3 5 2 Cur tarea Scoateti pernutele pentru urechi A 5 si cele de atenuare A 6 dac ati purtat protec ia pentru auz un timp ndelungat sau dac s a acumulat umezeal n interiorul calotelor Cur tati i dezinfectati regulat calotele banda pentru cap i pernutele pentru urechi cu s pun
117. symalnie 8 godzin lub wy czenie funkcji Aby ustawi czas oczekiwania na automatyczne wy czenie u yj przycisk w A 11 i A 12 Ka da zmiana jest potwierdzana komunikatem g osowym 3 10 4 External mode tryb wsp pracy z urz dzeniem zewn trznym Tryb wsp pracy z urz dzeniem zewn trznym umo liwia konfiguracj ustawie wielu r nych urz dze pod czanych do zestawu Istnieje mo liwo prze czania pomi dzy trybem zewn trznym PTT trybem sygna u wej ciowego np radio 84 FM AM trybem telefonicznym np telefon kom rkowy telefon DECT oraz trybem komunikacji radiowej zewnetrzny radiotelefon Kazdy tryb posiada inne funkcje Aby wybra funkcje u yj przycisk w A 11 i A 12 Kazda zmiana jest potwierdzana komunikatem glosowym Ostrzezenie Nate enie d wieku na wyj ciu elektrycznego obwodu audio ochronnika stuchu mo e przekracza dopuszc zalny dzienny prog nate enia d wieku 3 10 5 Microphone input typ mikrofonu Urzadzenie LiteCom Plus jest dostarczane w standardzie z mikrofonem dynamicznym MT7 Zamiennie mo na r wniez zastosowa mikrofon elektretowy MT53 Niniejsze ustawienie pozwala na konfiguracje mikrofonu Mozna tak e wytaczy mikrofon i u ywa zestawu jedynie do odstuchu Aby wybra mikrofon nacisnij przycisk A 11 lub A 12 Kazda zmiana jest potwierdzana komunikatem glosowym 3 10 6 Microphone mute dla urzadzenia zewnetrznego Funkcja pozwal
118. tko Ka d re im m r zn funkce Stisknut m tla tka A 11 nebo tla tka A 12 vyberte funkci Ka d zm na je potvrzena hlasovou zpr vou Varov n Je mo n e v stup elektrick ho zvukov ho obvodu tohoto chr ni e sluchu p ekro denn limit rovn hluku 96 3 10 5 Microphone input typ mikrofonu Produkt LiteCom Plus je dod v n s dynamick m mikrofonem MT7 ve standardni v bav M sto n ho v ak m ete pou t elektretov mikrofon MT53 Zde je mo n zm nit nastaven mikrofonu Je rovn mo n mikrofon vypnout a pou vat n hlavn soupravu pouze k naslouch n Stisknut m tla tka A 11 nebo tla tka A 12 vyberte po adovan mikrofon Ka d zm na je potvrzena hlasovou zpr vou 3 10 6 Microphone mute do extern ho v stupu Pokud pou v te vys l n PTT s integrovan m komunika n m radiopoj tkem br n toto nastaven odesl n zvuku z hlas ov ho mikrofonu do extern ho v stupu Tato nab dka v m umo uje tuto funkci zap nat nebo vyp nat Stisknut m tla tka A 11 nebo tla tka A 12 tuto funkci zapnete nebo vypnete Ka d zm na je potvrzena hlasovou zpr vou 3 10 7 External jack level control regulace rovn hlasitosti extern z suvky typu jack Tato funkce umo uje automatickou regulaci rovn hlasitosti vstupn ho sign lu z extern ho za zen Stisknut m tla tka A 11 nebo tla tka A 12 tuto fu
119. 10 sekunder Deretter sl r headsetet seg av 3 4 Bla i menyen Trykk p On Off Mode knappen A 10 kort for bla gjennom menyen En talemelding bekrefter hvert trinn 3 5 Surround volume niv avhengig funksjon for omgivelseslyd Trykk p knappen A 11 eller A 12 for justere volumet p omgivelseslyden Hver endring bekreftes med en tale melding Du kan velge mellom seks volumniv er der niv 6 tillater maks 82 dB For deaktivere denne funksjonen trykker du p knappen A 12 i 2 sekunder N r funksjonen deaktiveres bekreftes det med talemeldingen surround volume off surround Iyd av Trykk p knappen A 11 for deaktivere funksjonen igjen Merk N r denne funksjonen er deaktivert vil du ikke h re omgivelseslyden og det kan v re farlig 3 6 Radio volume volum i innebygd kommunikasjonsradio Trykk p knappen A 11 eller A 12 for justere lydniv et Hver endring bekreftes med en talemelding Du kan velge mellom seks volumniv er For deaktivere denne funksjonen trykker du p knappen A 12 i 2 sekunder N r denne funksjonen deaktiveres bekreftes det med talemeldingen Radio volume off radiovolum av Trykk p knappen A 11 for aktivere funksjonen igjen Merk Det kan ikke h res noen radiokommunikasjon n r volumet er sl tt av Merk N r volumet er sl tt av er alle tilh rende menyer skjult 3 7 Channel radiofrekvens Trykk p knappen A 11 eller A 12
120. 11 eller A 12 f r att st lla in k nslighet f r r ststyrd s ndning Varje ndring bekr ftas med ett r stmeddelande V lj mellan 5 niv er och avst ngt l ge En l gre niv f renklar s ndningen F r att st nga av funktionen h ll inne knappen A 12 under 2 sekunder Avst ngningen bekr ftas med meddelandet VOX off PTT knappen A 15 m ste nu anv ndas f r s ndning Tryck p knappen A 11 f r att starta funktionen igen Ett alternativt tillv gag ngss tt f r att st nga av eller starta VOX r att snabbt trycka 2 g nger p PTT knappen Ett r stmeddelande bekr ftar VOX inst llningen Radion har funktionen BCLO Busy Channel Lock Out vilken g r att VOX funktionen inte kan anv ndas om kanalen anv nds f r annan s ndning En ton indikerar om kanalen redan anv nds Obs F r att starta VOX funktionen m ste talmikrofonen A 9 vara mycket n ra munnen 1 3 mm bild G Anv ndarens r st h rs i headsetet n r radion s nder 3 9 Sub menu undermeny H r ndras inst llningar som endast ndras vid enstaka tillf llen Du kommer till undermenyn genom att trycka ner knap parna A 11 och A 12 samtidigt i 1 sekund F r att terg till huvudmenyn tryck ner knapparna A 11 och A 12 samtidigt igen eller v nta i 10 sekunder utan att trycka p n gon knapp f r att terg till huvudmenyn 3 9 1 Squelch brussp rr Squelch r en funktion som g r att bakgrundsbruset i h r
121. 12 ko je izbran podkanal 1 ali da pritisnete gumb A 11 ko je izbran kanal 121 To je potrjeno s sporo ilom sub channel off podkanal izklopljen Za ponovni vklop funkcije pritisnite gumb A 11 Opomba Ko je vklopljena funkcija podkanala je blokirana vsa ostala dohodna radijska komunikacija Opomba BCLO Busy Channel Lock Out Blokada zasedenega kanala prepre uje prenos na zasedenem kanalu oglejte si 3 8 VOX 3 9 3 Power izhod ki ga prena a radio Obstajata dve ravni izhodne mo i visoka in nizka Po mo nosti uporabljajte nizko izhodno mot da podalj ate delovanje Za nastavitev ravni pritisnite gumb A 11 ali A 12 Vsaka sprememba je potrjena z glasovnim sporo ilom 3 10 Set up menu konfiguracijski meni Konfiguracijski meni nudi dostop do naprednej ih nastavitev slu alk Do tega menija dostopite pri izklopljeni enoti tako da hkrati pritisnete gumb PTT za zunanjo napravo A 16 in gumb On Off Mode A 10 Za izhod iz nastavitvenega menija za 2 sekundi pridr ite gumb On Off Mode A 10 da se slu alke izklopijo 3 10 1 BCLO Blokada zasedenega kanala S to nastavitvijo menija spremenite odziv slu alk ko prena ate na zasedenem kanalu Izbirate lahko med dvema mo nostma carrier glavni kanal in sub channel podkanal koda z opozorilnim tonom ali brez njega e elite da se slu alke odzovejo na val glavnega kanala izberite mo nost carrier glavni kanal e elite da se odzov
122. 3M Peltor ACK081 Batterij Standaard meegeleverd bij het product 3M Peltor AL2AI Laadkabel USB kabel voor aansluiting op ACK081 3M Peltor FR08 Acculader Stroomvoorziening van de 2 ACK081 3M Peltor FL5602 Externe spreektoets Externe spreektoets met aansluitkabel voor handmatige besturing van de radiotransmissie via de ingebouwde intercom 3M Peltor M60 2 Windscherm voor microfoons met niveau afhankelijke demping van het omgevingsruis Effectief tegen windruis verhoogt de duurzaamheid en beschermt de microfoons E n paar windkappen per verpakking 3M Peltor FL6CS Aansluitkabel Met 2 5 mm stereostekker voor DECT en mobiele telefoons 3M Peltor FL6CT Aansluitkabel Geluidskabel met 3 5 mm mono aansluiting voor externe apparatuur bijv intercom 3M Peltor FL6BS Aansluitkabel Geluidskabel met 2 5 mm mono aansluiting voor externe apparatuur bijv intercom 3M Peltor FL6BR Aansluitkabel Met Peltor J11 aansluitstekker type Nexus TP 120 voor Peltor adapter en externe intercom 3M Peltor MT90 02 Keelmicrofoon Dynamische laryngofoon Belangrijk 3M aanvaardt hoe dan ook geen aansprakelijkheid hetzij direct of indirect voor schade inbegrepen maar niet beperkt tot winstderving bedrijfsschade of afbreuk aan de bedrijfsreputatie ten gevolge van vertrouwen op de hierbij door 3M ver strekte informatie De afnemer is zelf verantwoordelijk voor het bepalen in hoeverre deze prod
123. 6 12 Radio volume off 11 3 7 Channel A 11 12 va O MT7H7 4410 EU 8 F 1 PMR MT7H7 4310 EU 69 F 2
124. 9 3 Power 600 va A 11 A 12 3 10 Set up menu To H PTT A 16 On Off Mode 10 On Off Mode A 10 2 76 3 10 1 BCLO Busy channel lockout
125. 9 Sub menu undermeny Denne menyen gir deg tilgang til innstillinger som justeres bare av og til Du f r tilgang til undermenyen ved trykke p knappene A 11 og A 12 samtidig i 1 sekund For g tilbake til hovedmenyen trykker og holder du inne knappene A 11 og A 12 samtidig p nytt Du kan ogs vente i 10 sekunder uten trykke p noen knapper Da g r du automatisk tilbake til hovedmenyen 51 3 9 1 Squelch reduksjon av susing Squelch betyr at bakgrunnssusingen i hodetelefonene elimineres n r det innkommende signalet er under det angitte squelch niv et Trykk p knappen A 11 eller A 12 for justere squelch niv et Hver endring bekreftes med en talemelding Du kan velge mellom fem niv er eller deaktivere denne funksjonen Et lavt squelch niv kan tillatte lengre rekkevidde For deaktivere denne funksjonen trykker du p knappen A 12 i 2 sekunder Dette bekreftes med meldingen squelch off squelch av Trykk p knappen A 11 for aktivere funksjonen igjen 3 9 2 Sub channel selektiv squelch N r subkanalen er aktiv sendes det en uh rlig kode med talen og denne koden brukes til pne mottakeren Det gj r at flere brukergrupper kan anvende samme kanal uten h re de andre gruppene Dette produktet st tter CTCSS Continu ous Tone Coded Squelch System tabell H og DCS Digital Coded System tabell I som betyr at det finnes 121 koder som er blitt tilordnet
126. A 12 zwei Sekunden lang gedr ckt halten Das Ausschalten dieser Funktion wird durch die Sprachnachricht Radio volume off Funklautst rke aus angezeigt Durch Dr cken der Taste A 11 wird diese Funktion wieder eingeschaltet Bitte beachten Bei ausgeschalteter Lautst rke kann keine Funkkommunikation geh rt werden Bitte beachten Bei ausgeschalteter Lautst rke sind alle verwendbaren Men s versteckt 3 7 Channel Funkfrequenz Zum Einstellen des Kanals die Taste A 11 oder A 12 dr cken Eine Sprachmitteilung best tigt jede nderung Die Anzahl der verwendbaren Funkkan le ist vom Produkt abh ngig MT7H7 4410 EU 8 Kan le siehe Tabelle F 1 Frequen zen der Funkkan le PMR MT7H7 4310 EU 69 Kan le siehe Tabelle F 2 Frequenzen der Funkkan le LPD 3 8 VOX Sprachgesteuertes Senden VOX erm glicht der LiteCom Plus automatisch zu senden wenn ein Ger usch mit einer bestimmten Mindestlautst rke das Mikrofon erreicht Damit ist eine Funk bertragung m glich ohne dass die Taste PTT A 15 gedr ckt werden muss Zum Einstellen der Empfindlichkeit des sprachgesteuerten Sendens die Taste A 11 oder A 12 dr cken Eine Sprachmitteilung best tigt jede nderung Es stehen f nf Stufen zur Verf gung die Funktion kann auch ausgeschaltet werden Bei niedrig eingestellter Stufe erfolgt eine einfachere bertragung Zum Ausschalten dieser Funktion die Taste A 12 zwei Sekunden lang gedr ckt halten Dies wird
127. ACK081 3M Peltor FR08 AL2Al ACK081 3M Peltor 5602 PTT 3M Peltor M60 2 OT Ha 3M Peltor FL6CS 2 5 3M Peltor FL6CT 3 5 3M Peltor FL6BS 2 5 3M Peltor FL6BR Peltor J11
128. Continuous Tone Coded Squelch System table H and DCS Digital Coded System table I which means there are 121 codes which have been assigned the numbers 1 121 All communication on a channel can be heard if this function is switched off Press the button A 11 or the button A 12 to select the sub channel Each change is confirmed by a voice message You can choose between 121 tones or switch this function off To switch this function off press A 12 when sub channel 1 is selected or press the A 11 button when channel 121 is selected This is confirmed by the message sub channel off Press the button A 11 to switch this function back on Note When the sub channel function is switched on all other incoming radio communication will be blocked Note BCLO Busy Channel Lock Out prevents transmission on a busy channel see 3 8 VOX 3 9 3 Power radio transmitted output There are two output power levels high and low Use as low output as possible to maximise the run time Press the button A 11 or button A 12 to set the level Each change is confirmed by a voice message 3 10 Set up menu configuration menu The configuration menu gives access to more advanced settings for the headset This menu is accessed in power off mode by pressing the PTT auxiliary button A 16 and the On Off Mode button A 10 at the same time To exit the set up menu press and hold the On Off Mode button A 10 for 2 seconds and the h
129. H lsspangarhlif POX 2 AD SETJA UPP OG STILLA Athugasemd Yta parf h rinu kringum eyrun fr svo p ttihringirnir A 5 falli p tt ad Gleraugnaspangir purfa ad vera eins mj ar og heegt er og falla p tt ad h f inu til ad l gmarka hlj leka 2 1 H fu sp ng mynd D D 1 Renndu sk lunum Ut A 7 Halla u efri hluta heyrnart lanna ut vid til pess ad tryggja ad virarnir seu fyrir utan h fu spangarvirana A 3 D 2 Stilltu hee sk lanna med pvi ad draga peer upp eda ni ur me an h fu sp nginni er haldi ni ri D 3 H fu sp ngin tti ad liggja pvert yfir hvirfilinn 2 2 Hj lmfestingar mynd E E 1 Komdu hj lmfestingunum fyrir i festiraufunum hj lminum og smelltu peim sinn stad E 2 Vinnusta a begar stilla heyrnart lin ur loftraestist u i vinnust u er st lvirunum bryst inn vid par til smellur heyrist b dum megin Gaettu pess ad sk lar og h fu spangarvirar prysti ekki hj lmbrunina i vinnust u bvi pad getur valdi hlj leka E 3 Loftr stista a For astu a leggja sk larnar a hj lminum v a hindrar loftr stingu E 4 3 NOTKUN A GER IR 3 1 A setja rafhl ur Settu hle slurafhl una ACK081 rafhl uh lfi r stu klemmunni ni ur Raddskilabo gefa til kynna a rafhla a s a t mast low battery rafhla a a t mast endurteki fimm m n tna fresti S ekki skipt um rafhl ur heyrast a lokum essi skila
130. Huom l upota kuulonsuojainta veteen 5 3 S ilytys ja k ytt l mp tila Poista paristot ennen tuotteen siirt mist s ilytykseen l s ilyt kuulonsuojainta yli 55 C een l mp tilassa esim tuulilasilla hattuhyllyll tai ikkunalaudalla tai alle 40 C een l mp tiloissa l k yt kuulonsuojainta yli 55 C een tai alle 20 C een l mp tiloissa 6 YHTEENSOPIVUUSILMOITUS WEEE symboli s hk ja elektroniikkaromu Alla oleva vaatimus koskee Euroopan unionia ALA h vit tuotettasi lajittelemattoman yhdyskuntaj tteen mukana Ylirastittu py r llisen j teastian symboli tarkoittaa ett kaikki s hk ja elektroniikkalaitteiden paristot ja akut on h vitett v paikallisten m r ysten mukaisesti k ytt m ll saatavilla olevia palautus ja keruuj rjestelmi 7 TEKNISET TIEDOT 7 1 Vaimennusarvot SNR kuva K K 1 P lakisanka K 2 Kyp r kiinnike K 3 Niskasanka 7 2 Selitys vaimennusarvotaulukoihin 1 Taajuus Hz 2 Keskivaimennus dB 3 Standardipoikkeama dB 4 Oletettu suojausarvo dB 5 Paino 7 3 Selitys kriteeritasotaulukkoon L H Korkeat taajuudet M Keskitaajuudet L Matalat taajuudet 7 4 Selitys s hk isen nipiirin tulotasoihin taulukko M Ilmoittaa keskim r isen nenpainetason dB A ja nenpaineen standardipoikkeaman dB A tietyll j nnitetasolla mV RMS 7 5 Yhteensopivat teollisuussuojakyp r t taulukko N N it kuulonsuojai
131. Not Performan ele se pot diminua pe m sur ce bateriile se descarc 130 3 2 Reinc rcarea bateriilor Introduceti o unealt neascutit sub marginea clemei si trageti in afar in sus Scoateti bateria si inc rcati o separat sau l sati bateria n pozitie si inc rcati o in interiorul protectiei pentru auz 3 3 Pornirea si oprirea c stilor Pentru a porni opri c tile ap sati si mentineti ap sat dou secunde butonul On Off Mode Pornit Oprit Mod A 10 Un mesaj vocal confirm c unitatea a fost pornit sau oprit Butonul va incepe s lumineze intermitent la pornire Ultima setare este salvat intotdeauna c nd casca este oprit Not Durata de oprire automat de 2 ore setare implicit din fabric poate fi reglat din meniul de configurare Oprirea automat este indicat printr un mesaj vocal automatic power off oprire automat urmat de o serie de sunete scurte timp de 10 secunde apoi unitatea se opreste 3 4 Derularea prin meniu Ap sati scurt butonul On Off Mode Pornit Oprit Mod A 10 pentru a parcurge meniul Un mesaj vocal confirm fiecare pas 3 5 Surround volume functie dependent de nivel pentru ascultarea sunetelor ambiante Ap sati butonul A 11 sau butonul A 12 pentru a regla volumul sunetelor ambiante Fiecare schimbare este confirmat printr un mesaj vocal Puteti alege dintre 6 niveluri de volum iar nivelul 6 permite un nivel maxim de 82 dB Pentru a opri acea
132. Ontluchtingstand Leg de kappen niet vlak tegen de helm omdat dit de ontluchting zou hinderen E 4 3 GEBRUIK FUNCTIES 3 1 De batterijen monteren Plaats de oplaadbare batterij ACK081 in het batterijenvak Druk de klem omlaag Een lage batterijspanning wordt aangegeven door een om de vijf minuten herhaald spraakbericht low battery lage bat terijspanning In geval de batterijen niet worden vervangen wordt eventueel het volgende spraakbericht weergegeven battery empty batterij leeg Vervolgens wordt de unit automatisch uitgeschakeld Let op Gebruik voor dit product de volgende batterij 3M Peltor ACK081 via kabel 3M Peltor AL2AI te laden met een ac culader 3M Peltor FRO8 Let op De akoestische eigenschappen kunnen achteruitgaan naarmate de batterijen leeg raken 32 3 2 De batterijen opladen Steek een bot stuk gereedschap onder de klem en licht deze op Verwijder de batterij en laad deze apart op of u laat de batterij zitten en laadt deze in de gehoorbeschermer op 3 3 De headset in en uitschakelen Om de headset in te schakelen houdt u de aan uit modus toets A 10 twee seconden ingedrukt Het in en uitschakelen wordt met een gesproken melding bevestigd Wanneer u deze inschakelt gaat de toets knipperen Bij het uitschakelen wordt steeds de laatste instelling opgeslagen Let op U kunt in het menu de automatische uitschakeltijd fabrieksmatig ingesteld op 2 uur aanpassen Het automatisch uitschake
133. Rauschunterdr ckungsstufe die Taste A 11 oder A 12 dr cken Eine Sprachmitteilung best tigt jede nderung Es stehen f nf Stufen zur Verf gung die Funktion kann auch ausgeschaltet werden Bei einer niedrigen Rauschunterdr ckungsstufe kann die Reichweite l nger sein Zum Ausschalten dieser Funktion die Taste A 12 zwei Sekunden lang gedr ckt halten Dies wird durch die Sprachmitteilung squelch off Rauschunterdr ckung aus best tigt Durch Dr cken der Taste A 11 wird diese Funktion wieder eingeschaltet 3 9 2 Sub Channel Selektiver Empfang Wenn der selektive Empfang aktiv ist wird zusammen mit der Sprache ein nicht h rbarer Code bertragen der zum ff nen des Empf ngers dient Diese Funktion bietet mehreren Nutzern die M glichkeit den gleichen Kanal zu verwenden ohne einander zu h ren Diese Produkt unterst tzt CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System Tabelle H und DCS Digital Coded System Tabelle I Das bedeutet dass es 121 Codes gibt die den Nummern 1 121 zugeordnet sind Bei ausgeschalteter Funktion k nnen alle Gespr che ber einen Kanal geh rt werden Zur Auswahl des Kanals f r den selektiven Empfang die Taste A 11 oder A 12 dr cken Eine Sprachmitteilung best tigt jede nderung Es stehen 121 T ne zur Verf gung die Funktion kann auch ausgeschaltet werden Zum Auss chalten dieser Funktion die Taste A 12 dr cken wenn Kanal 1 ausgew hlt ist oder die Taste A 1
134. Un mensaje de voz confirma Squelch off silenciador de ruido de fondo desactivado Para reactivar esta funci n pulsar el bot n A 11 3 9 2 Sub channel silenciador selectivo Si est activada la funci n de subcanal se transmitir un c digo inaudible junto con el habla para abrir el receptor Esto permite a varios grupos de usuarios usar el mismo canal sin escuchar a los otros grupos Este producto es compatible con CTCSS sistema silenciador controlado por tono continuo tabla H y DCS sistema codificado digital tabla I lo cual significa gue hay 121 tonos gue tienen asignados los numeros 1 121 Si se desactiva la funci n es posible oir toda la comunicaci n en un canal Pulsar el bot n A 11 o el bot n A 12 para seleccionar el subcanal Cada cambio se confirma con un mensaje de voz Se puede elegir entre 121 tonos o desactivar esta funci n Para desactivar esta funci n pulsar el bot n A 12 cuando est seleccionado el canal 1 o pulsar el bot n A 11 cuando est seleccionado el canal 121 Un mensaje de voz confirma sub channel off subcanal desactivado Para reactivar esta funci n pulsar el bot n A 11 Nota Cuando la funci n de subcanal est activada se bloguea toda la dem s radiocomunicaci n entrante Nota BCLO blogueo de canal ocupado impide la transmisi n en un canal ocupado ver 3 8 VOX 3 9 3 Power salida de radiotransmisi n Hay dos niveles de potencia de salida
135. alterac o 3 10 6 Microphone mute para a saida externa Quando utilizar a transmiss o PTT com o r dio de comunicag o integrado previne que som do microfone de fala seja enviado para a saida externa Esta defini o do menu permite Ihe ligar ou desligar esta func o Premir o bot o A 11 ou o bot o A 12 para ligar ou desligar esta fun o Uma mensagem de voz confirma cada altera o 3 10 7 External jack level control controlo de nivel da tomada externa Esta fun o permite o controlo autom tico de nivel para sinais de entrada de equipamento externo Premir o bot o A 11 ou o bot o A 12 para ligar ou desligar esta fun o Uma mensagem de voz confirma cada altera o 3 10 8 Menu return voltar ao menu Se n o amp premido nenhum bot o durante 7 segundos pelo utilizador o headset volta ao primeiro nivel do menu estereof nico Esta fun o ligada ou desligada neste menu Premir o bot o A 11 ou o bot o A 12 para selecionar a defini o desejada Uma mensagem de voz confirma a altera o 3 10 9 Restore dealer defaults restabelecer as definig es por defeito do distribuidor redefini o Para restabelecer as defini es por defeito de f brica premir e manter premido o bot o PTT auxiliar A 16 durante 2 segundos Isto amp confirmado por uma mensagem de voz restored factory defaults defini es por defeito restabelecidas 3 11 PTT Push to talk Premir para falar Premir
136. alto y bajo Usar la una salida lo m s baja posible para maximizar el tiempo de funcion amiento Pulsar el bot n A 11 o el bot n A 12 para ajustar el nivel Cada cambio se confirma con un mensaje de voz 3 10 Set up menu menu de configuraci n EI men de configuraci n da acceso a ajustes m s avanzados para la orejera Se accede a este men en modo apagado pulsando el bot n auxiliar PTT A 16 y el bot n On Off Mode encendido apagado modo A 10 al mismo tiempo Para salir del men de configuraci n mantener pulsado el bot n On Off Mode A 10 durante 2 segundos y la orejera se apagar 3 10 1 BCLO blogueo de canal ocupado Este ajuste de menu permite cambiar la forma en que reacciona la orejera cuando se intenta transmitir en un canal ocupado Hay dos opciones a elegir carrier onda portadora y sub channel c digo con o sin tono de advertencia Si se desea que la orejera responsa a la onda portadora seleccionar la opci n carrier Si se desea que reaccione al subcanal elegir la opci n sub channel Pulsar el bot n A 11 o el bot n A 12 para seleccionar el ajuste de BCLO Cada cambio se confirma con un mensaje de voz 3 10 2 Max transmission time Tiempo m ximo de transmisi n Esta funci n permite ajustar el tiempo m ximo de transmisi n Se puede elegir un tiempo entre 30 segundos y 5 minutos y modo apagado Pulsar el bot n A 11 o el bot n A 12 para ajustar el tiempo
137. annig geta margir notendur n tt s r s mu r s n ess a urfa a hlusta hver annan essi vara sty ur CTCSS Continous tone coded squelch system su deyfingarkerfi me k u um l gt nit ni tafla H og DCS Digital Coded System Stafr nt k a kerfi tafla en a ir a 121 k i hefur veri thluta ur t lunum 1 121 ll fjarskipti r s heyrast s sl kkt essari virkni r stu hnappinn A 11 e a hnappinn A 12 til ess a velja l gt nit n Raddskilabo sta festa allar breytingar getur vali milli 121 t ns e a sl kkt virkninni Sl kktu essari virkni me v a r sta hnappinn A 12 egar l gt nit nn 1 er valinn e a r stu A 11 hnappinn egar l gt nit nn 121 er valinn Val er sta fest me raddskilabo u num sub channel off sl kkt l gt nihlj i r stu hnappinn A 11 til ess a virkja t ki n Athugasemd egar kveikt er l gt nit ninum er loka fyrir ll nnur fjarskipti Athugasemd BCLO Busy Channel Lock Out upptekin r s l st hindrar sendingu upptekinni r s sj 3 8 VOX 3 9 3 Power sendingu vi t kis bo i eru tv r styrkstillingar h tt og l gt Nota u l gri stillinguna til ess a h marka notkunartima r stu hnappinn A 11 e a hnappinn A 12 til ess a stilla styrkinn Raddskilabo sta festa allar breytingar 3 10 Set u
138. apstiprin tas ar balss zi ojumu Br din jums s dzirdes aizsargierices elektrisk s audio des izvade var p rsniegt ikdien pie aujamo ska as ska uma l meni 120 3 10 5 Microphone input mikrofona veids LiteCom Plus standarta komplekt cij ir ieklauts dinamisks mikrofons MT7 T viet var izmantot ari elektr tu mikrofonu MT53 Seit var mainit mikrofona iestatijumu Mikrofonu var ari izslegt un izmantot tikai austinas klausi anas vajadzibam Lai atlasitu attiecigo mikrofonu nospiediet pogu A 11 vai pogu A 12 Katr reiz izmainas tiek apstiprin tas ar balss zinojumu 3 10 6 Microphone mute r j izeja Kad izmantojat PPT p rraidi ar ieb v to radiosakaru ier ci runas mikrofona ska a netiek s t ta uz r jo izeju Sis izv lnes iestat jums auj iesl gt un izsl gt o funkciju Lai iesl gtu vai izsl gtu o funkciju nospiediet pogu A 11 vai pogu A 12 Katr reiz izmai as tiek apstiprin tas ar balss zi ojumu 3 10 7 External jack level control r j spraud a l me a vad ba ST funkcija auj autom tiski kontrol t no r jas ier ces ien ko sign la l meni Lai iesl gtu vai izsl gtu o funkciju nos piediet pogu A 11 vai pogu A 12 Katr reiz izmai as tiek apstiprin tas ar balss zi ojumu 3 10 8 Menu return Atgrie an s izv ln Ja lietot js septi u sekun u laik nav nospiedis nevienu pogu austi as atgrie as pirm l me a izv
139. at man ikke h rer baggrundssus i hovedtelefonen n r det indg ende signal er under et indstillet niveau Tryk p knappen A 11 eller knappen A 12 for at justere niveauet for st jsp rring De enkelte ndringer bekr ftes af en talemeddelelse Du kan v lge mellem fem niveauer eller sl denne funktion fra Et lavt st rsp rringsniveau kan give l ngere r kkevidde For at sl denne funktion fra trykkes p knappen A 12 i to sekunder Dette bekr ftes af meddelelsen squelch off st jsp rring sl et fra Tryk p knappen A 11 for at t nde for funktionen igen 3 9 2 Sub channel underkanal selektiv st jsp rring N r underkanalen er aktiv sendes en ikke h rbar kode sammen med talen og denne kode benyttes til at bne for mod tageren Dette g r det muligt for flere grupper af brugere at benytte samme kanal uden at kunne h re de andre grupper Dette produkt underst tter CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System konstant tonekodet st jsp rringssystem tabel H og DCS Digital Coded System digitalt kodet st jsp rring tabel I hvilket betyder at der er 121 koder som er blevet tildelt numrene 1 121 Al kommunikation p en kanal kan h res hvis denne funktion sl s fra Tryk p knappen A 11 eller knappen A 12 for at v lge underkanal De enkelte ndringer bekr ftes af en talemed delelse Du kan v lge mellem 121 toner eller sl denne funktion fra For at slukke for denne funktion
140. automaticamente quando n o h atividade quando n o premido nenhum bot o ou n o h trans miss es VOX durante um per odo de tempo definido Este per odo de tempo pode ser ajustado aqui o tempo m ximo s o 8 horas ou pode tamb m desativar esta fun o Premir o bot o A 11 ou o bot o A 12 para ajustar o tempo de desligamento autom tico Uma mensagem de voz confirma cada altera o 3 10 4 External mode modo externo O modo externo pode ser configurado para diferentes tipos de equipamento ligados ao headset Pode alternar entre ligar um modo de PTT externo modo de fonte de entrada por ex r dio FM AM modo de telefone por ex telem vel telefone DECT modo de r dio r dio de comunica o externo Cada um tem fun es diferentes Premir o bot o A 11 ou o bot o A 12 para selecionar a fun o Uma mensagem de voz confirma cada altera o Aviso A pot ncia do circuito el trico udio deste protetor auricular pode exceder o limite di rio de n vel de som 70 3 10 5 Microphone input tipo de microfone O LiteCom Plus 6 entregue com um microfone din mico MT7 como standard No entanto pode tambem ser utilizado um microfone Electret MT53 As definic es do microfone podem ser alteradas aqui Tamb m possivel desligar o microfone e utilizar o headset apenas para escutar Premir o bot o A 11 ou o bot o A 12 para selecionar o microfone necess rio Uma mensagem de voz confirma cada
141. balss zi ojums automatic power off autom tiska izsl g an s p c kura 10 sekun u laik tiek atska oti si sign li p c tam ier ce izsl dzas 3 4 Ritin ana izv ln Lai p rl kotu izv lni tri nospiediet On Off Mode pogu A 10 Katru darb bu apstiprina balss zi ojums 3 5 Surround volume apk rt jo ska u dzirdam bas funkcija atkar b no ska uma l me a Lai regul tu apk rt jo ska u dzirdam bas ska umu nospiediet pogu A 11 vai pogu A 12 Katr reiz izmai as tiek apstiprin tas ar balss zi ojumu Izv lei ir pieejami 6 ska uma l me i 6 l menis nodro ina maksim lo ska umu 82 dB Lai izsl gtu o funkciju nospiediet un divas sekundes turiet nospiestu pogu A 12 Funkcijas izsl g anu apstiprina balss Zi ojums surround volume off aptvero ska a ir izsl gta Lai p rsl gtos atpaka no s funkcijas nospiediet pogu A 11 Piez me Ja funkcija ir izsl gta apk rt j s ska as nav dzirdamas Tas var b t b stami 3 6 Radio volume ieb v t s radiosakaru ier ces ska uma l menis Lai piel gotu ska uma l meni nospiediet pogu A 11 vai pogu A 12 Katr reiz izmai as tiek apstiprin tas ar balss zi ojumu Izv lei ir pieejami se i ska uma l me i Lai izsl gtu o funkciju nospiediet un divas sekundes turiet nospiestu pogu A 12 Funkcijas izsl g anu apstiprina balss zi ojums Radio volume off radio ska a ir izsl gta
142. bekleyin 157 3 9 1 Squelch tislama sesini azaltma Bastirma gelen sinyal ayarlanan bastirma seviyesinin altinda oldugunda kulakliklardaki arka plan tislama sesinin nlenmesi demektir Bast rma seviyesini ayarlamak i in d mesine A 11 veya d mesine A 12 bas n Her de i iklik sesli bir mesajla onaylanacakt r Be seviye aras nda se im yapabilir veya bu i levi kapatabilirsiniz D k bir bast rma seviyesi daha uzun bir menzile olanak sa layabilir Bu i levi kapatmak i in d mesine A 12 iki saniye boyunca bas n Bu sguelch off bast rma kapal mesaj ile onaylan r Bu i levi tekrar a mak i in d mesine A 11 bas n 3 9 2 Sub channel se meli bast rma Alt kanal aktif oldu unda konu ma ile birlikte i itilemez bir kod da iletilecektir ve bu kod al c y a mak i in kullan l r Bu birden ok kullan c grubunun di er gruplar i itmeden ayn kanal kullanabilmesine olanak tan r Bu r n CTCSS Continu ous Tone Coded Sguelch System S rekli Ses Kodlu Bast rma Sistemi tablo H ve DCS Digital Coded System Dijital Kodlu Sistem tablo I deste i sunmaktad r ve bu 1 121 say lar ile belirtilen 121 kodun bulunmas anlam na gelir Bu i lev kapat ld nda bir kanaldaki t m ileti im duyulabilir Alt kanal se mek i in d mesine A 11 veya d mesine A 12 bas n Her de i iklik sesli bir mesajla onaylanacakt r 121 ses
143. cie z obu stron Upewnij si e czasze nausznik w i spr yny pa ka nie naciskaj na kraw d kasku w pozycji roboczej poniewa mo e to spowodowa przedostanie si ha asu E 3 Tryb wentylacyjny Nie umieszczaj czasz nausznik w na cianach kasku poniewa uniemo liwia to odpowiedni wentylacj E 4 3 U YTKOWANIE FUNKCJE 3 1 Instalacja baterii W akumulator ACK081 do przegrody baterii Doci nij pokryw Funkcja wykrywania niskiego poziomu na adowania baterii jest sygnalizowana komunikatem glosowym low battery niski poziom na adowania baterii powtarzanym co pi minut W przypadku gdy baterie nie zostan wymienione pojawia si komunikat g osowy battery empty bateria pusta Nast pnie urz dzenie wy czy si automatycznie 82 Uwaga Z produktem nalezy u ywa baterii typu akumulator 3M Peltor ACK081 tadowany za pomoca kabla 3M Peltor AL2AI podtaczonego do zasilacza 3M Peltor FR08 Uwaga Wydajnos urzadzenia moze ulega pogorszeniu proporcjonalnie do obnizajacego sie poziomu natadowania baterii 3 2 Ladowanie akumulatora W tepe narz dzie pod kraw d pokrywy baterii i rozsu pokryw na zewnatrz do g ry Wyci gnij akumulator i na aduj go osobno lub pozostaw na miejscu i na aduj go w ochronniku s uchu 3 3 W czanie i wy czanie zestawu nag ownego Aby w czy lub wy czy zestaw naci nij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk On Off Mode A 10 W
144. coquilles contre votre casque car cela emp che une bonne a ration E 4 3 UTILISATION FONCTIONS 3 1 Insertion des piles Ins rez le bloc piles rechargeable ACK081 dans le compartiment pr vu cet effet Abaissez la bride Si le niveau des piles est faible un message vocal indique low battery batterie faible toutes les cinq minutes Si les piles ne sont pas remplac es vous finirez par entendre l avertissement battery empty niveau des piles nul L appareil s teindra alors automatiquement Remarque utilisez le bloc piles suivant dans ce produit 3M Peltor ACK081 charg l aide d un cable 3M Peltor AL2AI raccorde au bloc d alimentation 3M Peltor FR08 Remarque les performances peuvent se d t riorer au fur et mesure que le niveau d nergie des piles s amenuise 3 2 Rechargement des piles Ins rez un outil mouss sous le bord de la bride et tirez vers le haut vers le bas Retirez le bloc piles et rechargez le s par ment ou laissez le bloc piles en place et rechargez le dans la protection auditive 3 3 Mise sous tension et hors tension du headset Appuyez sur la touche On Off Mode A 10 pendant 2 secondes pour activer ou desactiver le headset Un message vocal confirme que I appareil a t active ou d sactiv Lorsque l appareil est active la touche se met clignoter Le dernier r glage est m moris au moment de la mise hors tension du headset Remarque le d lai d arr t automatique
145. czy ci i dezynfekowa ciep wod z myd em Upewnij si e myd o z kt rego korzystasz nie jest szkodliwe dla u ytkownika Przed ponownym u yciem ochronnik s uchu musi wyschn Uwaga Nie zanurzaj ochronnika s uchu w wodzie 5 3 Temperatura przechowywania i temperatura pracy Przed sk adowaniem ochronnika s uchu wyjmij z niego baterie Ochronnika s uchu nie nale y przechowywa w temperaturze przekraczaj cej 55 C np na desce rozdzielczej samochodu p ce za tylnym siedzeniem samochodu lub na parapecie ani w temperaturze ni szej niz 40 Ochronnika nie nale y u ywa w temperaturze powy ej 55 C i poni ej 20 C 6 DEKLARACJA ZGODNO CI Symbol WEEE symbol utylizacji odpad w elektrycznych i elektronicznych Ponizsze wymagania maja zastosowanie na terenie Unii Europejskiej NIE nalezy usuwa produktu jako nieposortowany odpad komunalny Przekreslony symbol pojemnika na k tkach oznacza ze sprzet EEE sprzet elektryczny i elektroniczny pod kazda postacia baterie oraz akumulatory nalezy usuwa zgodnie z lokalnym prawem przy wykorzystaniu dostepnych system w zwrotu i zbi rki odpad w 7 DANE TECHNICZNE 7 1 Wsp tczynniki ttumienia SNR Rys K K 1 Patak K 2 Mocowanie do kasku K 3 Patak naszyjny 7 2 Obja nienia do tabel parametr w ttumienia 1 Czestotliwos Hz 2 rednia warto tlumienia dB 3 Odchylenie standardowe dB 4 Assumed protection value poziom nate e
146. de 2 heures r glage d usine par d faut peut tre ajust dans le menu de configuration L arr t automatique est indiqu par un message vocal automatic power off arr t automatique suivi d une s rie de bips pendant dix secondes puis l appareil est mis hors tension 3 4 Consultation du menu Appuyez sur la touche On Off Mode A 10 pour parcourir le menu Un message vocal confirme chaque tape 3 5 Surround volume fonction modulation du niveau sonore pour capter les sons environnants Appuyez sur la touche A 11 ou la touche A 12 pour r gler le volume des sons ambiants Chaque modification est confirm e par un message vocal Vous pouvez choisir entre 6 niveaux de volume le niveau 6 permettant d atteindre un maximum de 82 dB Pour d sactiver cette fonction appuyez sur la touche A 12 pendant deux secondes Le message vocal surround volume off sons ambiants d sactiv s confirme la d sactivation de la fonction Appuyez sur la touche A 11 pour r activer cette fonction Remarque lorsque cette fonction est d sactiv e vous n entendez pas les sons environnants ce qui pourrait tre dangereux 3 6 Radio volume volume de la radiocom int gr e Appuyez sur la touche A 11 ou la touche A 12 pour r gler le niveau sonore Chaque modification est confirm e par un message vocal Vous pouvez choisir entre 6 niveaux sonores Pour d sactiver cette fonction appuyez sur la touche A 12 pendant
147. deux secondes Le message vocal radio volume off volume de la radio coup confirme la d sactiva tion de la fonction Appuyez sur la touche A 11 pour r activer cette fonction Remarque aucune communication radio n est possible lorsque le volume est coup Remarque lorsque le volume est d sactiv tous les menus applicables sont masqu s 3 7 Channel fr quence radio Appuyez sur la touche A 11 ou la touche A 12 pour r gler le canal Chaque modification est confirm e par un message vocal Le nombre de canaux radio qui peut tre utilis d pend du produit MT7H7 4410 EU 8 canaux voir le tableau F 1 Fr quences radio des canaux PMR MT7H7 4310 EU 7 69 canaux voir le tableau F 2 Fr quences radio des canaux LPD 3 8 VOX transmission commande vocale La commande vocale permet la radio LiteCom Plus d mettre automatiquement lorsqu un son au dessus d un certain niveau atteint le microphone Cela permet d tablir une transmission radio sans avoir appuyer sur la touche PTT A 15 Appuyez sur la touche A 11 ou la touche A 12 pour ajuster la sensibilit de la transmission commande vocale Chaque modification est confirm e par un message vocal Vous pouvez choisir entre cinq niveaux ou d sactiver cette fonc tion Il est plus facile d mettre lorsque le niveau est faible Pour d sactiver cette fonction appuyez sur la touche A 12 pendant deux secondes La d sactivation est confirm e pa
148. fraca da bateria indicado por uma mensagem de voz low battery carga baixa bateria repetido cada cinco minutos Se as baterias n o forem substituidas eventualmente escutado um aviso battery empty bateria sem carga A unidade ser desligada automaticamente Nota Utilizar a bateria seguinte neste produto 3M Peltor ACK081 carregada com cabo 3M Peltor ALZAI ligado a 3M Peltor FR08 alimentac o de energia Nota O desempenho pode deteriorar se conforme as baterias v o ficando com menos carga 68 3 2 Recarregar as baterias Inserir uma ferramenta arredondada por baixo do canto do grampo e puxar para fora cima Remover a bateria e carregar separadamente ou deixar a bateria no lugar e carreg la dentro do protetor auricular 3 3 Ligar e desligar o headset Para ligar ou desligar o headset premir e manter premido durante dois segundos o bot o de On Off Mode Ligar Desligar Modo A 10 Uma mensagem de voz confirma que a unidade foi ligada ou desligada O bot o comega a piscar quando amp ligado Ao desligar o headset ficam sempre guardadas as ltimas definig es Nota O tempo de desligamento autom tico de 2 horas por defeito pode ser ajustado no menu de definig es O desligamento autom tico indicado por uma mensagem de voz automatic power off desligamento autom tico seguido de uma s rie de tons curtos durante 10 segundos e depois a unidade desligada 3 4 Navegar o menu Premir o bot o On
149. funkcija ir iesl gta visi p r jie ien ko ie radiosakari tiek blo ti Piez me Aiz emt kan la blo anas Busy Channel Lock Out BCLO funkcija ne auj veikt p rraidi aiz emt kan l sk 3 8 sada u VOX 3 9 3 Power radio p rraides izvade Ir divi izvades jaudas l me i augsts un zems Jo zem ks izvades l menis tiek lietots jo ilg ks ir darb bas laiks Lai iestat tu l meni nospiediet pogu A 11 vai pogu A 12 Katr reiz izmai as tiek apstiprin tas ar balss zi ojumu 3 10 Set up menu konfigur anas izv lne Konfigur anas izv lne nodro ina piek uvi austi u papildu iestat jumiem ai izv lnei var piek t izsl g an s re m vienlaikus nospie ot PTT papildpogu A 16 un On Off Mode pogu A 10 Lai izietu no iestat anas izv lnes nospiediet un divas sekundes turiet nospiestu On Off Mode pogu A 10 austi as izsl dzas 3 10 1 BCLO aiz emt kan la blo ana is izv lnes iestat jums auj main t to k austi as rea kad m in t veikt p rraidi aiz emt kan l Izv lei ir pieejamas divas opcijas carrier nes js un sub channel apak kan ls kods ar vai bez br din juma sign la Ja v laties lai austi as rea tu uz nes ja diapazonu atlasiet opciju carrier nes js ja v laties lai austi as rea tu uz apak kan lu izv lieties opciju sub channel apak kan ls Lai atlas tu BCLO iestat jumu nospiediet
150. gruppi Questo prodotto supporta il CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System tabella H e il DCS Digital Coded System tabella I cio sono assegnati 121 codici ai numeri 1 121 Disattivando la funzione possibile monitorare tutte le comunicazioni attive su un canale Premere il pulsante A 11 o A 12 per selezionare il subcanale Ogni modifica confermata da un messaggio vocale possibile scegliere tra 121 toni o disattivare la funzione Per disattivare la funzione premere il pulsante A 12 con il subcanale 1 selezionato oppure il pulsante A 11 con il subcanale 121 selezionato L operazione confermata dal mes saggio vocale sub channel off subcanale disattivato Premere il pulsante A 11 per riattivare la funzione Nota Quando la funzione attivata tutte le altre comunicazioni radio che non comprendono il tono selezionato vengono bloccate da questo filtro Nota La funzione BCLO Busy Channel Lock Out blocca la trasmissione su un canale occupato vedere 3 8 VOX 3 9 3 Power uscita trasmissione radio Sono disponibili due livelli di potenza in uscita alto e basso Per massimizzare autonomia si raccomanda di utilizzare il pi possibile il livello basso Premere il pulsante A 11 o A 12 per impostare il livello Ogni modifica confermata da un messaggio vocale 3 10 Set up menu Menu di configurazione Il menu di configurazione permette di accedere alle impostazioni avanzate dell head
151. gumb A 12 Isklju ivanje ove funkcije potvr uje glasovna poruka surround volume off glasno a surround zvuka je isklju ena Za ponovno uklju ivanje ove funkcije pritisnite gumb A 11 Napomena Kada je ova funkcija isklju ena ne ete uti zvuk ambijenta to mo e biti opasno 3 6 Radio volume razina zvuka radioure aja za komunikaciju Za pode avanje glasno e pritisnite gumb A 11 ili gumb A 12 Promjena se potvr uje glasovnom porukom Na izbor imate 6 razina glasno e Za isklju ivanje ove funkcije pritisnite i dvije sekunde dr ite gumb A 12 To e biti popra eno glasovnom porukom radio volume off zvuk radija je isklju en Za ponovno uklju ivanje ove funkcije pritisnite gumb A 11 Napomena Dok je zvuk isklju en ne mo ete uti radijsku komunikaciju Napomena Dok je zvuk isklju en drugi izbornici nisu dostupni 3 7 Channel radijska frekvencija Pritisnite gumb A 11 ili gumb A 12 za odabir kanala Promjena se potvr uje glasovnom porukom Broj kanala koje mo ete koristiti ovisi o proizvodu MT7H7 4410 EU 8 kanala pogledajte tablicu F 1 Frekvencije radijskih kanala PMR MT7H7 4310 EU 69 kanala pogledajte tablicu F 2 Frekvencije radijskih kanala LPD 3 8 VOX prijenos s glasovnim upravljanjem VOX ure aju LiteCom Plus omogu uje automatsko oda iljanje kada do mikrofona do e zvuk iznad odre ene razine To omogu uje radijsko oda iljanje bez pritiskanja gumba PT
152. i in yap land r labilir Harici PTT modu giri kayna modu rn FM AM radyo telefon modu rn mobil telefon DECT telefon telsiz modu harici ileti im telsizi aras nda ge i yapabilirsiniz Her biri farkl i levlere sahiptir levi se mek i in d mesine A 11 veya d mesine A 12 bas n Her de i iklik sesli bir mesajla onaylanacakt r Uyar Bu ses nleyicinin elektrikli ses devresinin k g c ses d zeyinin g nl k e i ini a abilir 158 3 10 5 Microphone input mikrofon tipi LiteCom Plus standart olarak bir dinamik mikrofonla MT7 birlikte verilir Ancak siz bunun yerine bir elektret mikrofon MT53 kullanabilirsiniz Mikrofon ayarlar buradan dedistirilebilir Ayrica mikrofonu kapatmak ve kulakligi sadece dinleme igin kullanmak da m mk nd r Gerekli mikrofonu se mek i in d mesine A 11 veya d mesine A 12 bas n Her de i iklik sesli bir mesajla onaylanacakt r 3 10 6 Microphone mute harici k a PTT iletiminin yerle ik ileti im telsizi ile birlikte kullan lmas konu ma mikrofonundan gelen seslerin harici k a g nderilm esini engeller Bu men ayar bu i levi a man za veya kapatman za olanak tan r Bu i levi a mak veya kapatmak i in d mesine A 11 veya d mesine A 12 bas n Her de i iklik sesli bir mesajla onaylanacakt r 3 10 7 External jack level control harici giri seviye kontrol Bu i lev hari
153. igen Bem rk N r denne funktion er slukket kan man ikke h re baggrundslyde hvilket kan udg re en risiko 3 6 Radio volume niveau for indbygget kommunikationsradio Tryk p knappen A 11 eller knappen A 12 for at justere lydniveauet De enkelte ndringer bekr ftes af en talemed delelse Du kan v lge mellem 6 lydniveauer For at sl denne funktion fra trykkes p knappen A 12 i to sekunder N r denne funktion sl s fra bekr ftes det af talemeddelelsen Radio volume off Radiovolumen slukket Tryk p knappen A 11 for at t nde for funktionen igen Bem rk Ingen radiokommunikation kan h res n r lyden er sl et fra Bem rk N r lyden er sl et fra er alle anvendelige menuer skjult 3 7 Channel radiofrekvens Tryk p knappen A 11 eller knappen A 12 for at justere kanalen De enkelte ndringer bekr ftes af en talemed delelse Antallet af radiokanaler der kan benyttes afh nger af produktet MT7H7 4410 EU 8 kanaler se tabel F 1 Radiokanalfrekvens PMR MT7H7 4310 EU 69 kanaler se tabel F 2 Radiokanalfrekvens LPD 3 8 VOX Voice operated transmission Talestyret transmission VOX g r det muligt for LiteCom Plus at sende automatisk n r lyde over et vist niveau n r mikrofonen Dette muligg r radiotransmission uden at skulle trykke p PTT knappen A 15 Tryk p knappen A 11 eller knappen A 12 for at justere f lsomheden for talestyret transmission De enkelte
154. iki 5 minu i laikotarp ir i jungimo re im Nor dami reguliuoti maksimali transliavimo trukm paspauskite mygtuk A 11 arba mygtuk A 12 Kiekvienas pakeitimas patvirtinamas balso prane imu 3 10 3 Automatic power off automatinis i jungimas Ausin s automati kai i jungiamos kai yra nenaudojamos nepaspaud iamas joks mygtukas arba nevyksta VOX transliavimas tam tikr laik laikotarp galima reguliuoti ia maksimalus laikotarpis 8 valandos arba i funkcij galima i jungti Nor dami reguliuoti automatinio i jungimo laik paspauskite mygtuk A 11 arba mygtuk A 12 Kiekvienas pakeitimas patvirtinamas balso prane imu 3 10 4 External mode I orinis re imas I orinis re imas gali b ti konfig ruojamas vairi tip renginiuose prijungtuose prie ausini Galima pakaitomis rinktis i orin PTT re im vesties altinio re im pvz FM AM bang radijo telefono re im pvz mobiliojo ry io telefono DECT telefono radijo re im i orinio ry io radijo Kiekvieno j funkcijos skiriasi 126 Nor dami pasirinkti i funkcij paspauskite mygtuk A 11 arba mygtuk A 12 Kiekvienas pakeitimas patvirtina mas balso prane imu sp jimas ios klausos apsaugos priemon s garso elektros grandin s galia gali vir yti dienos garso lygio apribojim 3 10 5 Microphone input mikrofono tipas Standartiniame LiteCom
155. inoxidabil Dispozitiv de prindere in dou puncte din materiale organice Pernut pentru ureche folie PVC si spum PUR Pernut de atenuare spum PUR Calot icrofon pentru functia dependent de nivel pentru ascultarea zgomotului ambiant icrofon pentru voce microfon dinamic On Off Mode Pornit Oprit Mod a A 2 A 3 A 4 A5 A 6 AT A 8 A 9 N 0 A 11 A 12 A 13 A 14 A 15 A 16 A 17 A 18 Anten Intrare microfon pentru voce J22 PTT buton Push To Talk ap sati pentru a vorbi pentru sistemul radio de comunicatie integrat Buton PTT auxiliar buton Push To Talk ap sati pentru a vorbi pentru echipamentul exterior conectat A 17 Intrare iesire extern e g pentru sistem radio de comunicatie extern telefon extern Batterie litiu ion reinc rcabil 1 2 Dispozitiv de atasare pe casc figura B B 1 Brat de sustinere calot otel inoxidabil 1 3 Band pentru g t figura C C 1 Tij band pentru cap otel inoxidabil C 2 Capac band pentru cap POX 2 FIXARE I AJUSTARE Not ndep rtati p rul din jurul urechilor astfel inc t pernutele A 5 s se pozitioneze bine Ramele ochelarilor trebuie s fie c t mai subtiri posibil i s stea fix pe cap pentru a reduce la minim pierderile acustice 2 1 Band pentru cap figura D D 1 Glisati calotele A 7 n afar nclinati partea superioar a c stilor n afar pentru a mentine tijele n afara tijelor benz
156. itnih gluSnikih lahko prese e mejno dnevni prag ravni zvoka 3 10 5 Microphone input vrsta mikrofona LiteCom Plus je standardno opremljen z dinami nim mikrofonom MT7 Namesto njega lahko uporabljate elektretni 108 mikrofon MT53 Tukaj lahko spremenite nastavitev mikrofona Lahko tudi izklopite mikrofon in slu alke uporabljate samo za posluSanje Za izbiro Zelenega mikrofona pritisnite gumb A 11 ali A 12 Vsaka sprememba je potrjena z glasovnim sporo ilom 3 10 6 Microphone mute za zunanji izhod Ko uporabljate prenos prek funkcije PTT z vgrajeno komunikacijsko postajo to prepre uje da bi bil zvok iz mikrofona za govor poslan v zunanji izhod S to nastavitvijo menija lahko to funkcijo vklopite ali izklopite Za vklop ali izklop funkcije pritisnite gumb A 11 ali A 12 Vsaka sprememba je potrjena z glasovnim sporo ilom 3 10 7 External jack level control nadzor ravni zunanje vti nice Ta funkcija omogo a samodejen nadzor ravni vhodnega signala iz zunanje opreme Za vklop ali izklop funkcije pritisnite gumb A 11 ali A 12 Vsaka sprememba je potrjena z glasovnim sporo ilom 3 10 8 Menu return vrnitev v meni e uporabnik 7 sekund ne pritisne nobenega gumba se slu alke vrnejo na prvo raven menija okoljski zvok To funkcijo lahko vklopite ali izklopite v tem meniju Za izbiro elene nastavitve pritisnite gumb A 11 ali A 12 Spre memba je potrjena z glasovnim sporo ilom 3 10 9 Res
157. la protection auditive dans des endroits o la temp rature peut d passer 55 C comme sur le tableau de bord d un v hicule ou derri re une fen tre ou tre inf rieure 40 C N utilisez pas la protection auditive dans des endroits ou la temp rature peut d passer 55 C ou descendre en dessous de 20 C 6 DECLARATION DE CONFORMITE Symbole DEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques R L exigence ci dessous s applique aux pays de I Union europ enne NE jetez PAS vos produits avec les d chets municipaux non tries Le symbole de la poubelle sur roues barr e signifie que tous les EEE quipements lectriques et lectroniques les bat teries et les accumulateurs font l objet d une collecte s lective en fin de vie conform ment la l gislation locale 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 7 1 Valeurs d attenuation SNR figure K K 1 Serre t te K 2 Attaches pour casque K 3 Serre nuque 7 2 Explication des tableaux des donn es d att nuation 1 Fr quence Hz 2 Att nuation moyenne dB 3 cart type dB 4 Valeur de protection th orique dB 5 Poids 7 3 Explication du tableau des niveaux de crit re tableau L H Hautes fr quences M Fr quences moyennes L Basses fr quences 7 4 Explication du tableau du niveau de l entr e audio lectrique tableau M Indique la valeur de la pression sonore moyenne dBA et l cart type de la pression sonore dBA une tension sp
158. m ximo de transmisi n Cada cambio se confirma con un mensaje de voz 3 10 3 Automatic power off Apagado autom tico La orejera se apaga autom ticamente cuando no hay actividad no hay bot n pulsado o no hay transmisi n VOX durante un tiempo ajustado Este tiempo se puede ajustar aqui el tiempo m ximo es de 8 horas Es posible inhabilitar la funci n Pulsar el bot n A 11 o el bot n A 12 para ajustar el tiempo de apagado autom tico Cada cambio es confirmado por un mensaje de voz 3 10 4 External mode Modo externo EI modo externo se puede configurar para diferentes tipos de eguipos gue se conectan a la orejera Es posible cambiar entre modo de PTT pulsar para hablar externo modo de fuente de entrada por ejemplo radio FM AM modo de 28 tel fono por ejemplo tel fono m vil tel fono DECT y modo de radio radiotel fono externo Cada modo tiene funciones diferentes Pulsar el bot n A 11 o el bot n A 12 para seleccionar la funci n Cada cambio se confirma con un mensaje de voz jAdvertencia La salida del circuito de audio el ctrico de este protector auditivo puede exceder el nivel sonoro limite diario 3 10 5 Microphone input tipo de micr fono LiteCom Plus se entrega de serie con un micr fono din mico MT7 Sin embargo se puede elegir en cambio un micr fono electret MT53 El ajuste de micr fono se puede cambiar aqu Tambi n es posible desactivar el micr fono y usar la oreje
159. mm za vanjsku opremu npr radioure aj za komunikaciju 3M Peltor FL6BS Kabel za povezivanje Kabel za slu anje pomo u mono priklju ka veli ine 2 5 mm za vanjsku opremu npr komunikacijski radioure aj 3M Peltor FL6BR Kabel za povezivanje S priklju kom Peltor J11 vrste Nexus TP 120 za kori tenje s Peltor adapterom i vanjskim komunikacijskim radioure ajem 3M Peltor MT90 02 Mikrofon za grlo Dinami ki laringofon Va na napomena 3M ne prihva a nikakvu izravnu ili posljedi nu odgovornost uklju uju i bez ograni enja gubitak profita poslovne aktivnosti i ili dobrog ugleda proiza lu iz oslanjanja na bilo koju informaciju iznesenu u ovom dokumentu od strane tvrtke 3M Korisnik sam snosi odgovornost za utvr ivanje prikladnosti proizvoda za potrebnu namjenu Ni ta izre eno u ovoj izjavi ne isklju uje niti ograni ava odgovornost tvrtke 3M u slu aju smrti ili tjelesnih povreda koje su rezultat njezinog nemara Peltor je robna marka u vlasni tvu tvrtke 3M St Paul MN 55144 1000 SAD 149 3M PELTOR LiteCom Plus OT
160. n hefst Ef hlj er bjaga e a vart ver ur vi bilun tti notandi a leita lausna handb k framlei anda Far u a r um handb kinni um vi hald og skipti rafhl um Vi v run Afk st t kisins geta minnka eftir v sem rafhl uhle sla minnkar Gera m r fyrir a rafhla a heyrnarhl fum endist 20 klukkut ma vi samfellda notkun Vi v run Fr lag styrkstyr rar r sar pessum heyrnarhlifum g ti fari fram yfir dagleg h va am rk Vi v run Fr lag rafeindar sar essum heyrnarhl fum g ti fari fram yfir dagleg h va am rk 59 5 VIDHALD mynd J 5 1 Ad fjarl gja skipta um eyrnapuda J 1 Settu fingur undir brun eyrnapudans og kipptu honum beint ut J 2 Komdu nyja eyrnapudanum fyrir med bvi ad prysta uns hann smellur sinn stad J 3 5 2 Hreinl ti Fjarl g u eyrnap dana A 5 og hlj deyfip ana A 6 ef p hefur nota heyrnarhlifarnar um langa hr e a ef raki hefur myndast inni sk lunum Hreinsa u og s tthreinsa u sk lar h fu sp ng og eyrnap a reglubundi me s pu og heitu vatni G ttu ess a tryggt s a s pan geti ekki valdi notandanum ska a L ttu heyrnarhl farnar orna ur en notar r a n ju Athugasemd Ekki setja heyrnarhl farnar ofan vatn 5 3 Geymslu og notkunarhitastig Fjarl g u rafhl urnar ur en t ki er sett geymslu Geymdu heyrnart lin ekki vi meiri hita en 55 C
161. niveau defini Appuyez sur la touche A 11 ou la touche A 12 pour r gler le niveau du filtre anti bruit de fond Chaque modification est confirm e par un message vocal Vous pouvez choisir entre cing niveaux ou d sactiver cette fonction Un faible niveau du filtre anti bruit de fond permet une portee plus grande Pour d sactiver cette fonction appuyez sur la touche A 12 pendant deux secondes La d sactivation est confirm e par le message squelch off filtre anti bruit de fond d sactiv Appuyez sur la touche A 11 pour r activer cette fonction 3 9 2 Sub channel filtre anti bruit de fond selectif Si un sous canal est active un code inaudible est amp mis en m me temps que la parole afin d ouvrir le r cepteur Cela permet plusieurs groupes d utilisateurs d utiliser le m me canal sans interf rer les uns avec les autres Ce produit prend en charge les syst mes CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System tableau H et DCS Digital Coded System tableau I ce qui signifie qu il ya 121 codes attribu s aux num ros 1 121 Toutes les communications sur un canal peuvent tre entendues lorsque cette fonction est d sactiv e Appuyez sur la touche A 11 ou la touche A 12 pour s lectionner un sous canal Chaque modification est confirm e par un message vocal Vous pouvez choisir entre 121 tonalit s ou d sactiver cette fonction Pour d sactiver cette fonction ap puyez sur la touche A 12 lorsq
162. nomaina J 1 Pab ziet pirkstus zem austinu spilventina malas un izvelciet to uz ru J 2 Ievietojiet jaunu austi u spilventi u iespie ot to l dz tas nofiks jas 5 2 T r ana Ja dzirdes aizsargier ci esat valk jis ilgu laiku vai apvalku iek pus ir radies mitrums no emiet austi u spilventi us A 5 un ska as sl p anas spilventi us A 6 Regul ri t riet un dezinfic jiet austi as galvas lenti un austi u spilventi us izmantojot ziepes un siltu deni Nodro iniet lai ziepes neb tu kait gas valk t jam Pirms dzirdes aizsargier ces lieto anas aujiet tai no t Piez me Nem rciet dzirdes aizsargier ci den 5 3 Uzglab anas un ekspluat cijas temperat ra Pirms ier ces novieto anas uzglab an iz emiet baterijas Neglab jiet dzirdes aizsargier ci temperat r kas p rsniedz 55 C piem ram uz vad bas pane a plaukta vai palodzes k ar temperat r kas ir zem ka par 40 C Neizmantojiet dzirdes aizsargierici temperat r virs 55 C un zem 20 6 PAZI OJUMS PAR ATBIL T BU WEEE elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumu simbols T l k nor d t pras ba ir sp k Eiropas Savien b EE NEIZMETIET izstr d jumu kop ar neSkirotiem sadzives atkritumiem P rsvitrotais atkritumu tvertnes simbols liecina ka visas EEE elektrisk un elektronisk aprikojuma baterijas un akumula tori ir j utiliz atbilsto i viet jai likumdo anai izmantojot pie
163. ortamlarda her an s rekli kullan lmas Susturucularin servis ve bak m ama l denetimlerinin d zenli aral klarla yap lmas Uyar Yukar da verilen tavsiyelere uyulmad takdirde susturucular n sa layabilece i koruma i levi ciddi bi imde bozulabilir Bu r n baz kimyasal maddelerden olumsuz etkilenebilir Ayr nt l bilgi i in reticiye ba vurulmal d r Susturucular ve zellikle tamponlar zaman i inde yipranabileceginden atlama ve s z nt lara kar sik sik kontrol edilmelidir Tamponlara hijyenik kapaklar n tak lmas susturucularin akustik performans n etkileyebilir Bususturucu seviye ba ml s n mleme birlikte verilir Kullan c niteyi kullanmadan nce bu zelli in d zg n al p al mad n kontrol etmelidir E er seste bozulma veya ar za tespit edilirse kullan c reticinin bak m ve pil de i tirme ile ilgili tavsiyelere ba vurmal d r Bu susturucu elektrikli ses giri i ile birlikte verilir Kullan c niteyi kullanmadan nce bu zelli in d zg n al p al mad n kontrol etmelidir E er seste bozulma veya ar za tespit edilirse reticinin tavsiyelerine ba vurulmal d r Bu kilavuzda pillerin muhafaza edilmesi ve de i tirilmesi hakk nda verilen tavsiyelere uyun Uyar Performans pil kullan m na ba l olarak azalabilir Susturucudan beklenebilecek s rekli kullan m s resi tipik olarak 20 saattir
164. pogu A 11 vai pogu A 12 Katr reiz izmai as tiek apstiprin tas ar balss zi ojumu 3 10 2 Max transmission time maksim lais p rraides laiks funkcija auj piel got maksim lo p rraides laiku Laika iestat jumu var izv l ties no 30 sekund m l dz 5 min t m k ar var izv l ties izsl g an s re mu Lai piel gotu maksim lo p rraides laiku nospiediet pogu A 11 vai pogu A 12 Katr reiz izmai as tiek apstiprin tas ar balss zi ojumu 3 10 3 Automatic power off autom tiska izsl g an s Ja austi as noteiktu laiku netiek lietotas lietot js nenospie nevienu pogu vai netiek veikta VOX p rraide t s autom tiski izsl dzas eit var piel got izsl g an s laiku maksim lais laiks ir asto as stundas k ar atsp jot o funkciju Lai piel gotu autom tisk s izsl g an s laiku nospiediet pogu A 11 vai pogu A 12 Katr reiz izmai as tiek apstiprin tas ar balss zi ojumu 3 10 4 External mode r jais re ms r jo re mu var konfigur t atbilsto i da du veidu ier c m kas ir piesl gtas austi m Pieejamie re mi ir r jais PPT re ms ieejas avota re ms piem ram FM AM radio t lru a re ms piem ram mobilais t lrunis DECT t lrunis radio re ms r ja radiosakaru ier ce Katr re m ir pieejamas da das funkcijas Lai atlas tu funkciju nospiediet pogu A 11 vai pogu A 12 Katr reiz izmai as tiek
165. pokud je p choz sign l pod nastavenou hodnotou utlumen Stisknut m tla tka A 11 nebo tla tka A 12 nastavte rove hlasitosti Ka d zm na je potvrzena hlasovou zpr vou M ete zvolit z p ti rovn hlasitosti nebo funkci vypnout N zk rove utlumen m e umo nit del dosah Chcete li tuto funkci vypnout stiskn te tla tko A 12 po dobu dvou sekund Vypnut je potvrzeno zpr vou sguelch off utlumen vypnuto Stisknut m tla tka A 11 tuto funkci op t zapnete 3 9 2 Sub channel selektivn utlumen Pokud je aktivn podkan l bude sou asn s e vys l n tak nesly iteln k d a tento k d bude pou it k otev en p ij ma e To umo n v ce skupin m u ivatel pou vat stejn kan l ani by sly eli jin skupiny Tento produkt podporuje syst my CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System tabulka H a DCS Digital Coded System tabulka I co znamen e existuje 121 k d kter m Ize p i adit sla 1 121 Pokud je tato funkce vypnuta bude sly et ve ker komu nikace na dan m kan lu Stisknut m tla tka A 11 nebo tla tka A 12 vyberte podkan l Ka d zm na je potvrzena hlasovou zpr vou M ete zvolit z celkov ho po tu 121 t n nebo funkci vypnout Chcete li tuto funkci vypnout stiskn te tla tko A 12 pokud je zvolen podkan l 1 nebo stiskn te tla tko A 11 pokud je zvolen kan l 121 V
166. press the headband wires inwards until you hear a click on both sides Make sure that the cups and the headband wires do not press on the edge of the helmet when in working mode as this can cause noise leakage E 3 Ventilation mode Avoid placing the cups against the helmet as this prevents ventilation E 4 3 USAGE FUNCTIONS 3 1 Inserting batteries Insert the rechargeable battery ACK081 in the battery compartment Push down the clamp Low battery level is indicated by a voice message low battery repeated every five minutes If the batteries are not replaced a battery empty warning will eventually be heard The unit will then switch off automatically Note Use following battery in this product 3M Peltor ACK081 charged with cable 3M Peltor AL2AI connected to a 3M Peltor FR08 power supply Note Performance may deteriorate as the batteries get low 3 2 Recharging batteries Insert a blunt tool under the edge of the clamp and pull outwards upwards Remove the battery and charge it separately or leave the battery in place and charge it in the hearing protector 3 3 Switching the headset on and off Press and hold the On Off Mode button A 10 for two seconds to switch the headset on or off A voice message will confirm that the unit has been switched on or off The button will start to flash when switched on The last setting is always saved when the headset is switched off Note The automatic power off time of 2 hours factory de
167. priklausan ia aplinkos klausymosi funkcija ir galimybe prijungti i orin rengin Prie naudodami d miai perskaitykite ias instrukcijas ir jas pasilikite kad gal tum te pasinaudoti ateityje 1 KOMPONENTAI 1 1 Galvos juosta A paveiksl lis A 1 Galvos juosta A 2 Galvos juostos u pildas PVC pl vel A 3 Galvos juostos viela ner dijantysis plienas A 4 Dviej ta k fiksatorius POM A 5 Aus pagalv l PVC pl vel ir porolonas A 6 Slopinimo pagalv l porolonas A 7 Kau elis A 8 Mikrofonas skirtas nuo garsumo lygio priklausan iai aplinkos klausymosi funkcijai A 9 Pokalbi mikrofonas dinaminis mikrofonas A 10 On Off Mode jungta i jungta re imas A 11 2 3 4 5 6 7 8 A42 A4 AM A4 A4 A4 A4 Antena Pokalbiu mikrofono jvestis J22 PTT mygtukas Push To Talk Spauskite ir kalb kite skirtas jtaisytajam ry io radijui PTT papildomas mygtukas Spauskite ir kalbekite skirtas i oriniams prijungiamiems jrenginiams A 17 I orine jvestis i vestis pvz skirta iSoriniam ry io radijui i oriniam telefonui Li io jonu maitinimo elementas ikraunamasis 1 2 Salmo tvirtinimo priedas B paveikslelis B 1 Kau elj prilaikanti kojele ner dijantysis plienas 1 3 Kaklo juosta C paveiksl lis C 1 Kaklo juostos viela ner dijantysis plienas C 2 Kaklo juostos dangtelis POX 2 UZD JIMAS IR REGULIAVIMAS Pastaba Pla
168. robky vhodn na zam an el nesie pou vate z toho o je uveden v tomto vyhl sen nevylu uje ani neobmedzuje zodpovednos spolo nosti 3M za smr ani raz sp soben jej nedbalos ou Peltor je zna ka ktorej vlastn kom je spolo nos 3M St Paul MN 55144 1000 USA 105 3M PELTOR LiteCom Plus Za itni glu niki z vgrajeno komunikacijsko postajo funkcijo za regulacijo glasnosti za poslu anje okoljskih zvokov in mo nostjo povezave zunanje opreme Pred uporabo pozorno preberite ta navodila in jih shranite za poznej o uporabo 1 SESTAVNI DELI 1 1 Naglavni trak slika A A 1 Naglavni trak A 2 Oblazinjenje naglavnega traku PVC folija A 3 ica naglavnega traku nerjave e jeklo N 4 Dvoto kovna zaponka POM U esna blazinica PVC folija in poliuretanska pena A 6 Blazinica za pridu itev poliuretanska pena K 7 ikrofon za govor dinami ni mikrofon A On Off Mode A 5 A 8 Mikrofon za funkcijo za regulacijo glasnosti za poslu anje okoljskih zvokov A 9 0 1 2 3 Antena 4 Vhod za mikrofon za govor J22 A 15 PTT Push To Talk Pritisni za govor za vgrajeno komunikacijsko postajo 6 PTT za zunanjo napravo Gumb Push To Talk Pritisni za govor za povezano zunanjo opremo A 17 7 Zunanji vhod izhod na primer za zunanjo komunikacijsko postajo ali zunanji telefon 8 Litij ionska baterija za polnjenje 1 2 Nastavek za Celado slika B B 1 Ro
169. s engin virkni ekki r st hnapp e a ef engin VOX sending s r sta i kve inn t ma essa t malengd er h gt a stilla h rna h markst mi er 8 klukkustundir e a a aftengja virknina r stu t hnappinn A 11 e a hnappinn A 12 til a stilla eftir hve langan t ma a sl kknar sj lfkrafa heyrnart lunum Raddskilabo sta festa allar breytingar 3 10 4 External mode utana komandi tenging H gt er a stilla utana komandi tengingu fyrir b na af msu tagi sem tengdur er vi heyrnart lin H gt er a skipta milli ytri PTT hams inntakshams t d FM AM tvarp simahams t d fars mi DECT simi eda talst varhams ytra sam skiptavi t ki Hver um sig hefur s na eigin virkni r stu hnappinn A 11 e a hnappinn A 12 til ess a velja virkni Raddskilabo sta festa allar breytingar Vi v run Fr lag rafeindar sar essum heyrnarhl fum g ti fari fram yfir dagleg h va am rk 58 3 10 5 Microphone input tegund hlj nema LiteCom Plus er afhent med dynamiskum hlj nema MT7 sem stadalbunadi Pa er hins vegar lika heegt ad nota talnema electret hlj nema MT53 Her er heegt ad breyta stillingum hlj nema bad er lika heegt ad sl kkva hlj ne manum og nota heyrnart lin eing ngu til hlustunar brystu hnappinn A 11 e a hnappinn A 12 til pess ad velja vi komandi hlj nema Raddskilabo sta festa allar breytingar 3 10 6 Micr
170. s ti meg 3 10 6 Microphone mute a k ls kimenet ir ny ba A be p tett r di kommunik ci s eszk zzel folytatott gombnyom sos hang tvitel eset n ezzel a funkci val akad lyozhat meg hogy a besz dmikrofon a k ls kimenetre tov bb tsa a hangokat A men nek ebben a be ll t s ban lehet ezt a funkci t be s kikapcsolni A funkci a gombbal A 11 illetve a gombbal A 12 kapcsolhat be s ki A m dos t st hang zenet er s ti meg 3 10 7 External jack level control A k ls jack szintszab lyz ja Ez a funkci lehet v teszi a k ls eszk zb l rkez jel automatikus szintszab lyz s t A funkci a t gombbal A 11 illetve a gombbal A 12 kapcsolhat be s ki A m dos t st hang zenet er s ti meg 3 10 8 Menu return men visszat r s Ha a felhaszn l 7 m sodpercig nem v gez gombnyom st akkor a fejhallgat visszat r az els men szintre k rnyezeti hang A men nek ebben a be ll t s ban lehet ezt a funkci t be s kikapcsolni A k v nt be ll t s a gombbal A 11 illetve a gombbal A 12 v laszthat ki A v ltoztat st hang zenet er s ti meg 3 10 9 Resort dealer default gy ri alap rtelmez s vissza ll t sa A gy ri alap rtelmez sek a k ls PTT gomb A 16 2 m sodperces nyomva tart s val ll that k vissza Ezt a restored factory defaults gy ri alap rtelmez sek vissza ll tva hang zenet er s ti meg 3 11 PTT Push To Ta
171. s r di hoz val Peltor J11 Nexus TP 120 t pus csatlakoz val 3M Peltor MT90 02 G gemikrofon Dinamikus laringofon Fontos megjegyz s A 3M nem v llal sem k zvetlen sem k zvetett felel ss get amelybe beletartozik a teljess g ig nye n lk l a profitban az zleti rdekekben illet leg j hirn vben bek vetkez vesztes g az itt k z lt adatok megbizhat s g rt A felhaszn l felel ss ge meg llap tani hogy az egyes term kek megfelelnek e az ltala k v nt felhaszn l si ter leten Jelen dokumen tumban semmi nem sugallja vagy z rja ki a 3M teljes vagy r szleges felel ss g t gondatlans g b l bek vetkez hal le set rt vagy szem lyi s r l s rt Peltor az 3M St Paul MN 55144 1000 USA tulajdon t k pez m rkan v 93 3M PELTOR LiteCom Plus Chr ni sluchu s integrovanym komunika nim radiopojitkem s funkci poslechu okoli v z vislosti na rovni hluku a s moznosti pfipojeni externiho zafizeni Tyto informace si pred pou itim pozorn amp pro t te a uschovejte je pro pozd j i pou iti 1 SOUCASTI 1 1 N hlavni most obr zek A N 1 N hlavni most A 2 Polstrov ni n hlavniho mostu PVC f lie A 3 Dr t n hlavniho mostu nerezov ocel A 4 Dvoubodovy uchyt POM A 5 Polstrov ni n u n k PVC f lie a PUR p na A 6 Tlumici vlo ka PUR p na A 7 Skofepina A 8 Mikrofon pro funkci poslechu okoli v z vislosti na rovni hluku A 9 Hlasovy mikrofon
172. simultan pe butonul PTT auxiliar A 16 i pe butonul On Off Mode Pornit Oprit Mod A 10 Pentru a ie i din meniul de configurare ap sa i i men ine i ap sat butonul On Off Mode Pornit Oprit Mod A 10 timp de 2 secunde i c stile se vor opri 3 10 1 BCLO blocarea canalului ocupat Aceast setare din meniu v permite s modifica i modul in care c stile reac ioneaz c nd ncerca i s transmiteti pe un canal ocupat Pute i alege dintre dou op iuni carrier purt tor i sub channel subcanal cod cu sau f r ton de avertizare Dac optati pentru r spunsul c stilor la unda purt toare selecta i op iunea carrier purt tor dac dori i ca acestea s reac ioneze la subcanal alege i op iunea sub channel subcanal Ap sa i butonul A 11 sau butonul A 12 pentru a selecta setarea BCLO Fiecare schimbare este confirmat printr un mesaj vocal 3 10 2 Max transmission time timp maxim de transmisie Aceast func ie v permite s reglati durata maxim de transmisie Durata poate fi ntre 30 de secunde i 5 minute i n modul oprit Ap sa i butonul A 11 sau butonul A 12 pentru a regla durata maxim de transmisie Fiecare schimbare este confirmat printr un mesaj vocal 3 10 3 Automatic power off oprire automat C stile se opresc automat c nd nu exist activitate niciun buton nu este ap sat sau nu exist transmisie VOX o anumit perioad de timp
173. trykkes p A 12 n r underkanal 1 er valgt eller p A 11 knappen n r kanal 121 er valgt Dette bekr ftes af talemeddelelsen sub channel off underkanal slukket Tryk p knappen A 11 for at t nde for funktionen igen Bem rk N r underkanalfunktionen er sl et til vil der blive blokeret for al anden indg ende radiokommunikation Bem rk BCLO Busy Channel Lock Out sp rring af optaget kanal forhindrer transmission p en optaget kanal se 3 8 VOX 3 9 3 Power radiotransmitteret output Der er to udgangseffektniveauer h jt og lavt Benyt et s lavt output som muligt for at maksimere driftstiden Tryk p knappen A 11 eller knappen A 12 for at indstille niveauet De enkelte ndringer bekr ftes af en talemed delelse 3 10 Set up menu indstillingsmenu konfigurationsmenu Konfigurationsmenuen giver adgang til mere avancerede indstillinger af headsettet Denne menu n s i slukket tilstand ved at trykke p PTT lydstikknappen A 16 og On Off Mode knappen A 10 samtidig For at forlade indstillingsmenuen trykkes p On Off Mode knappen A 10 og den holdes inde i 2 sekunder Headsettet vil nu blive slukket 3 10 1 BCLO Busy channel lockout sp rring af optaget kanal Denne menuindstilling g r det muligt at ndre den m de headsettet reagerer p hvis du pr ver at sende p en optaget kanal Der er to muligheder at v lge mellem carrier og subchannel kode med eller uden en adv
174. type Nexus TP 120 til brug med en Peltor adapter og en ekstern kommunikationsradio 3M Peltor MT90 02 Strubemikrofon Dynamisk strubemikrofon Vigtigt 3M p tager sig ingen forpligtelser det v re sig direkte eller heraf folgende herunder men ikke begr nset til tab af profit forretningsaftaler og eller goodwill der m tte opst som f lge af forhold baseret p nogen af 3M heri oplyste informa tioner Brugeren er ansvarlig for beslutning om produktets egnethed til den p t nkte anvendelse Intet i denne erkl ring vil blive sk nnet at udelukke eller begr nse 3M s forpligtelse i tilf lde af d dsfald eller personskader der m tte opst som f lge af manglende overholdelse af denne Peltor er et varem rke der er ejet af 3M St Paul MN 55144 1000 USA 49 3M PELTOR LiteCom Plus H rselvern med innebygd kommunikasjonsradio niv avhengig funksjon for kunne lytte til omgivelsene og mulighet for koble til eksternt utstyr Les disse instruksjonene n ye f r bruk og ta vare p dem som fremtidig referanse 1 KOMPONENTER 1 1 Hodeb yle figur A A 1 Hodebayle A 2 Hodebgylepolstring PVC folie A 3 Hodebayletr d rustfritt st l A 4 Topunktsfeste POM A 5 repute PVC folie og PUR skum A 6 Dempningspute PUR skum A 7 rekopp A 8 Mikrofon for niv avhengig funksjon for lytting til omgivelsene A 9 Talemikrofon dynamisk mikrofon A 10 On Off Mode p av modus A 11 A 12
175. uporabo Ni v tej izjavi ne izklju uje ali omejuje odgovornosti podjetja 3M za smrt ali telesno po kodbo nastalo zaradi njegove malomarnosti Peltor je blagovna znamka podjetja 3M St Paul MN 55144 1000 ZDA 111 3M PELTOR LiteCom Plus Kuulmiskaitsevahend sisseehitatud sideraadioga tasemetundliku v liskeskkonna helide kuulamise funktsiooniga ja v lis seadmete hendamise v imalusega Lugege need suunised enne kasutamist hoolikalt l bi ja hoidke tulevikus vaatamiseks alles 1 KOMPONENDID 1 1 Pearihm joonis A A 1 Pearihm A 2 Pearihma polster PVC foolium A 3 Pearihma traat roostevaba teras A 4 Kahepunktiline kinnitus POM A 5 K rvapolster PVC foolium ja PUR vaht A 6 Summutuspolster PUR vaht A 7 Klapp A 8 Mikrofon tasemetundliku v liskeskkonna helide kuulamise funktsiooni jaoks A 9 K nemikrofon d naamiline mikrofon A 10 On Off Mode sees v ljas reziim A 11 A 12 A 13 A 14 A 15 A 16 A 17 A 18 Antenn K nemikrofoni sisend J22 Sisseehitatud sideraadio PTT nupp Push To Talk k nenupp V lisseadmete PTT nupp Push To Talk V lisseadmete k nenupp A 17 V lisseadmete sisend v ljund nt v lise sideraadio v lise telefoni vms jaoks Liitium ioonaku laetav 1 2 Kiivrikinnitus joonis B B 1 Klapi tugivars roostevabast terasest 1 3 Kaelarihm joonis C C 1 Kaelarihma traat roostevaba teras C 2 Kaelarihma kate POX 2 PAIGALDAMINE JA REGUL
176. uudelleen p lle Huom Kun t m toiminto on kytketty toiminnasta et kuule lainkaan ymp rist ni mik voi olla vaarallista 3 6 Radio volume sis nrakennetun radiopuhelimen nenvoimakkuus Paina painiketta A 11 tai A 12 s t ksesi nenvoimakkuutta Jokainen muutos vahvistetaan niviestill Valit tavana on 6 nenvoimakkuustasoa Sulkeaksesi t m n toiminnon paina painiketta A 12 kaksi sekuntia Kun t m toiminto kytket n pois p lt se vahvistetaan niviestill radio volume off Paina painiketta A 11 kytke ksesi t m n toiminnon uudelleen p lle Huom Radioviestint ei voi kuulla kun nenvoimakkuuss t on suljettu Huom Kun nenvoimakkuuss t on kytketty pois p lt yksik n valikko ei ole n kyviss 3 7 Channel radiotaajuus Paina painiketta A 11 tai A 12 s t ksesi kanavaa Jokainen muutos vahvistetaan niviestill K ytett viss olevien radiokanavien m r riippuu tuotteesta MT7H7 4410 EU 8 kanavaa ks taulukko F 1 Radiokanavataajuudet PMR MT7H7 4310 EU 69 kanavaa ks taulukko F 2 Radiokanavataajuudet LPD 3 8 VOX Voice operated transmission niohjattu l hetys VOX toimintoa k ytett ess LiteCom Plus l hett automaattisesti kun mikrofoni vastaanottaa tietyn tason ylitt v n nen T m mahdollistaa radiol hetyksen painamatta PTT painiketta A 15 Paina painiketta A 11 tai
177. vandeniu reguliariai valykite ir dezinfekuokite kau elius galvos juost ir aus pagalv les sitikinkite kad muilas nekenksmingas priemon s ne iotojui Leiskite klausos apsaugos priemonei nud i ti prie v l j naudodami Pastaba Nemerkite klausos apsaugos priemon s vanden 5 3 Laikymo ir naudojimo temperat ra Jei ketinate nenaudoti gaminio i imkite maitinimo elementus Nelaikykite klausos apsaugos priemon s auk tesn je kaip 55 C temperat roje pavyzd iui ant prietais skydelio u pakalinio lango lentynos arba palang s arba emesn je nei 40 C temperat roje Nenaudokite klausos apsaugos priemon s auk tesn je kaip 55 C arba emesn je nei 20 C temperat roje 6 ATITIKTIES DEKLARACIJA WEEE simbolis d l elektros ir elektronin s rangos atliek Toliau nurodytas reikalavimas taikomas Europos S jungoje EEE NEISMESKITE gaminio kaip ner siuoty komunaliniy atlieku Zenklu kuriame pavaizduota perbraukta ratukin iuk li d nurodoma jog visa EEE elektros ir elektronin ranga bateri jos ir akumuliatoriai turi b ti i metami laikantis vietini statym susijusi su galim gr inimo ir surinkimo sistem naudojimu 7 TECHNINIAI DUOMENYS 7 1 Slopinimo vert s SNR K paveiksl lis K 1 Galvos juosta K 2 almo tvirtinimo priedas K 3 Kaklo juosta 7 2 Slopinimo duomen lenteli paai kinimas 1 Da nis Hz 2 Vidutinis slopinimas dB 3 Standartinis
178. ver ur a vera mj g n l gt munni 1 3 mm til ess a r sa VOX virknina mynd G R dd notanda heyrist heyrnart lunum egar vi t ki sendir t 3 9 Sub menu undirvalmynd ar er a finna stillingar sem a eins arf a breyta einstaka sinnum Undirvalmynd er opnu me v a r sta hnappinn A 11 og hnappinn A 12 samt mis eina sek ndu Fari er aftur a alvalmynd me v a r sta hnappinn A 11 og hnappinn A 12 samt mis og halda honum ni ri e a a b a 10 sek ndur n ess a r sta neinn hnapp til ess a komast sj lfkrafa a alvalmynd 57 3 9 1 Squelch suddeyfing Su deyfing ir a komi er veg fyrir bakgrunnssu pegar hlj merki inn er stillt undir kve nu stigi r stu hnappinn A 11 e a hnappinn A 12 til ess a stilla styrk su deyfingar Raddskilabo sta festa allar breytin gar getur vali milli fimm styrkstiga e a sl kkt virkninni L gt su deyfingarstig getur gefi kost meiri dr gni Sl kktu virkninni me v a r sta hnappinn A 12 tv r sek ndur Raddskilabo in squelch off engin su deyfing sta festa breytinguna r stu hnappinn A 11 til ess a virkja t ki n 3 9 2 Sub channel valkv su deyfing egar l gt nit nn er virkur er t nn sem ekki heyrist sendur me talinu en t nninn er nota ur til ess a opna m ttaka rann
179. vrat 7 2 Obja njenja tablica s vrijednostima prigu ivanja 1 Frekvencija Hz 2 Srednje prigu ivanje buke dB 3 Standardno odstupanje dB 4 Pretpostavljena vrijednost za tite 4B 5 Te ina 7 3 Obja njenje tablice s podacima o kriterijima tablica L H visoka frekvencija M srednja frekvencija L niska frekvencija 7 4 Obja njenje tablice razine elektri nog ulaza za zvuk tablica M Navodi vrijednost dB A prosje nog tlaka zvuka i standardnu devijaciju tlaka zvuka dB A pri navedenom naponu mV RMS 7 5 Dodatak za industrijsku za titnu kacigu tablica N Ovi titnici za u i trebali bi se postavljati i koristiti samo s industrijskim za titnim kacigama navedenima u tablici 7 6 Obja njenje tablice dodataka za industrijsku za titnu kacigu 1 Proizvo a kacige 2 Model kacige 3 Dodatak za kacigu slika 0 4 Veli ine glava S mala N srednja L velika 7 7 Obja njenje tablice za testiranje i odobrenje P 1 Ovaj proizvod sukladan je sljede im direktivama Prema tome ispunjava zahtjeve za dobivanje oznake CE P 2 Ovaj proizvod testiran je i odobren u skladu sa sljede im standardima P 3 Proizvod su pregledali 148 8 REZERVNI DIJELOVI DODATNA OPREMA 3M Peltor HY79 Higijenski komplet Zamjenjiv higijenski komplet sadr i dva prigu na jastu i a dva prstena s pjenom i dva jastu i a za u i s mehanizmom za sig urno u vr ivanje Kako bi se osiguralo neprekidno prigu iv
180. 0 4000 8000 Mean attenuation dB 2 21 2 202 26 7 350 374 357 404 38 9 Std deviation dB 9 41 3 1 3 1 2 6 2 1 3 0 2 9 2 1 Assumed Protection Value dB 9 17 1 17 1 23 6 32 4 35 3 32 7 37 5 36 8 5 464 g SNR 34 dB H 35 dB M 32 dB L 25 dB K 2 MT7H7P3E4410 EU MT7H7P3E4310 EU Helmet attachment Frequency Hz Mean attenuation dB Std deviation dB 9 63 18 6 4 1 Assumed Protection Value dB 14 5 5 4919 125 18 8 2 5 16 4 250 23 8 2 0 21 8 500 31 1 2 6 28 6 1000 37 2 3 1 34 1 SNR 33 dB H 34 dB M 30 dB L 23 dB 2000 35 5 2 0 33 5 4000 38 2 2 1 36 1 8000 36 5 4 2 32 3 K 3 L P 1 P 2 P 3 MT7H7B4410 EU MT7H7B4310 EU Neckband Frequency Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Mean attenuation dB 20 5 18 3 248 32 7 36 2 35 3 39 5 39 4 Std deviation dB 9 4 0 3 0 2 8 2 8 3 6 2 5 3 5 2 7 Assumed Protection Value dB 16 5 15 2 22 0 29 8 32 6 32 8 36 0 36 7 5 453 g SNR 33 dB H 34 dB M 30 dB L 23 dB Criterion Levels M RMS Mean sound STD sound H 115 dB A Voltage mV Pressure dB A Pressure dB M 110 dB A 21 4 70 0 0 88 LENS 38 0 75 1 0 95 67 6 80 1 0 96 120 2 85 1 0 97 213 8 90 0 1 00 Average level electronic input signal x 75 mV 82 dB A The product is in conformity with the provisions set out in the following directives There
181. 1 dr cken wenn Kanal 121 ausgew hlt ist Dies wird durch die Sprachmitteilung sub channel off selektiver Empfang aus best tigt Durch Dr cken der Taste A 11 wird diese Funktion wieder eingeschaltet Bitte beachten Bei eingeschaltetem selektiven Empfang werden alle anderen ankommenden Funksignale geblockt Bitte beachten BCLO Busy Channel Lock Out verhindert die bertragung ber einen belegten Kanal siehe 3 8 VOX 3 9 3 Power Funk bertragungsausgang Es gibt zwei Ausgangsleistungsstufen hoch und niedrig So niedrige Ausgangsleistung wie m glich verwenden um die Betriebsdauer zu maximieren Zum Einstellen der Stufe die Taste A 11 oder A 12 dr cken Eine Sprachmitteilung best tigt jede nderung 3 10 Set up menu Konfigurationsmen Das Konfigurationsmen bietet Zugriff auf weitere fortschrittliche Einstellungen f r das Headset Um in das Men zu gelan gen im ausgeschaltetem Zustand die Tasten PTT extern A 16 und On Off Mode A 10 gleichzeitig dr cken Zum Verlas sen des Setup Men s die Taste On Off Mode A 10 dr cken und 2 Sekunden halten Das Headset wird ausgeschaltet 3 10 1 BCLO Busy Channel Lockout Mit dieser Men einstellung l sst sich die Reaktionsart des Headsets einstellen wenn auf einem belegten Kanal versucht wird zu bertragen Zwei M glichkeiten k nnen gew hlt werden carrier und sub channel Code mit oder ohne Warnton Wenn das Headset auf die Tr gerwelle r
182. 11 va VOX H BCLO Busy Channel Lock Out VOX av VOX 9 1 3 mm G TO 3 9 Sub menu H
183. 121 on valittu T m vahvistetaan niviestill sub channel off Paina painiketta A 11 kytke ksesi t m n toiminnon uudelleen p lle Huom Kun sub channel toiminto on kytketty p lle kaikki muu tuleva radioviestint estet n Huom BCLO toiminto Busy Channel Lockout est l hetyksen varatulla kanavalla ks 3 8 VOX 3 9 3 Power radion l hetysteho K yt ss on kaksi l ht tehotasoa suuri ja pieni K yt mahdollisimman pient tasoa maksimoidaksesi toiminta ajan Paina painiketta A 11 tai A 12 asettaaksesi tason Jokainen muutos vahvistetaan niviestill 3 10 Set up menu konfigurointivalikko Konfigurointivalikossa headsetiin voidaan tehd lis asetuksia T h n valikkoon p see kun laitteen virta on katkaistu painamalla PTT lis painiketta A 16 ja painiketta On Off Mode A 10 yht aikaa Poistuaksesi asetusvalikosta katkaise headsetin virta painamalla ja pit m ll painiketta On Off Mode A 10 alaspainettuna 2 sekuntia 3 10 1 BCLO Busy channel lockout T ll valikkoasetuksella voit muuttaa tapaa jolla headset reagoi kun yrit t l hett varatulla kanavalla Valittavana on kaksi vaihtoehtoa carrier ja sub channel koodi varoitus nimerkill tai ilman Jos haluat headsetin reagoivan kantoaaltoon valitse carrier vaihtoehto jos haluat sen reagoivan koodiin valitse sub channel vaihtoehto Paina painiketta A 11 tai A 12 valitaksesi BCLO asetuksen Jo
184. 2 8HT 44 870 60 800 60 Greece 3M Hellas Limited 20151 25 30 210 68 85 300 Hungary 3M Hung ria Kft V ci ut 140 1136 Budapest 36 1 270 7777 India 3M India Limited Corporate Office Concorde Block UB City 24 Vittal Mallya Road Bangalore 560001 91 80 665 95 759 Ireland 3M Ireland 3M House Adelphi Centre Upper Georges Street Dun Loaghaire Co Dublin 353 1 800 320 500 Israel NPIN 3M N YA 7x0 1979101 2042 1 91 Italy 3M Italia S p A Loc San Felice Via San Bovio 3 20090 Segrate MI 39 800 802145 Kazakhstan 3M Kazakhstan Representation Office 140 Dostyk Av 3 rd floor 050051 Almaty 7 727 237 47 37 Latvia 3M p rst vnieciba Latvij K Ulmana gatve 5 LV 1004 Riga 371 67 066 120 Lithuania 3M atstovyb Svitrigailos g 11b LT 03228 Vilnius Lietuva 370 5 216 07 80 Morocco 3M Morocco La Colline II N 33 Rdc Route de Nouasser Sidi Maarouf Casablanca 212 22 977 977 Netherlands 3M Nederland B V Industrieweg 24 2482 NW Zoeterwoude 31 071 5 450 450 New Zealand 3M New Zealand Limited 94 Apollo Drive Rosedale AUCKLAND 0632 64 0 800 364 357 Norway 3M Norge A S Avd Verneprodukter Postboks 100 Hvamveien 6 2026 Skjetten 47 63 84 75 00 Pakistan 3M Pakistan PVT Ltd Islamic Chamber of Commerce Building ST 2 A Block 9 KDA Scheme 5 Clifton Karachi 75600
185. 3M Peltor LiteCom Plus MT7H7 4410 EU MT7H7 4310 EU The Sound Solution C PELTOR A Headband MT7H7A4410 EU MT7H7A4310 EU A 8 A 6 A 15 A 16 A 14 B Helmet attachment MT7H7P3E4410 EU MT7H7P3E4310 EU A 5 A 9 C Neckband MT7H7B4410 EU MT7H7B4310 EU D E G 3 mm F 1 Radio Channel Frequencies PMR 2 Radio Channel Frequencies LPD Channel pei Channel kosi Channel oe Channel en 1 446 00625 1 433 075 24 433 650 47 434225 2 433 100 25 433 675 48 434 250 2 14601875 3 433 125 26 433 700 49 434 275 3 446 03125 4 433 150 27 433 725 50 434 300 4 446 04375 5 433 175 28 433750 51 434 325 gt Mei 6 433 200 29 433 775 52 434 350 7 433 225 30 433 800 53 434 375 6 446 06875 8 433 250 31 433 825 54 434 400 7 446 08125 9 433 275 32 433850 55 434425 gt wii 10 433 300 33 433 875 56 434 450 11 433 325 34 433 900 57 434 475 12 433 350 35 433 925 58 434 500 13 433 375 36 433 950 59 434 525 14 433 400 37 433 975 60 434 550 15 433 425 38 434 000 61 434 575 16 433 450 39 434 025 62 434 600 17 433 475 40 434 050 63 434 625 18 433 500 41 434 075 64 434 650 19 433 525 42 434 100 65 434 675 20 433 550 43 434 125 66 434 700 21 433 57
186. 5 44 434 150 67 434 725 22 433 600 45 434 175 68 434 750 23 433 625 46 434 200 69 434 775 H CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System 1 J 1 67 0 8 88 5 15 110 9 22 1413 29 1799 36 2336 2 719 9 915 16 1148 23 1462 30 1862 37 2418 3 744 10 948 17 1188 24 1514 31 1928 38 2503 4 770 11 974 18 123 0 25 156 7 32 2035 5 79 7 12 100 0 19 127 3 26 1622 33 2107 6 825 13 103 5 20 1318 27 1679 34 2181 7 85 4 14 1072 21 136 5 28 173 8 35 2257 DCS Digital Coded Sguelch 39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627 K 1 MT7H7A4410 EU MT7H7A4310 EU Headband Frequency Hz 63 125 250 500 1000 200
187. 81 3M Peltor FR08 Virtal hde Virtal hde AL2AI ACK081 lle 3M Peltor 5602 Ulkoinen PTT Liit nt kaapelilla varustettu ulkoinen PTT painike Push To Talk sis nrakennetun radiopuhelimen l hetysten ulkoiseen ohjaukseen 3M Peltor M60 2 Tuulisuoja ymp rist nten kuuleva kuulonsuojain toiminnolla varustetuille mikrofoneille Suojaa tehokkaasti tuulen kohinalta pident kestoik ja suojaa mikrofoneja Pakkauksessa yksi pari 3M Peltor FL6CS Liit nt kaapeli Varustettu 2 5 mm n stereoliittimell DECT ja matkapuhelimien liit nt varten 3M Peltor FL6CT Liit nt kaapeli Liit nt kaapeli 3 5 mm n monoliittimell ulkoiselle laitteelle esim radiopuhelimelle 3M Peltor FL6BS Liit nt kaapeli Liit nt kaapeli 2 5 mm n monoliittimell ulkoiselle laitteelle esim radiopuhelimelle 3M Peltor FL6BR Liit nt kaapeli Varustettu Peltor J11 liittimell tyyppi Nexus TP 120 Peltor adapterin ja ulkoisen radiopuhelimen liit nt varten 3M Peltor MT90 02 Kurkkumikrofoni Dynaaminen kurkkumikrofoni T rke huomautus 3M ei hyv ksy t ss antamiensa tietojen luotettavuudesta aiheutuvaa suoraa tai ep suoraa vaadetta sis lt en mutta niihin rajoittumatta tulojen liiketoiminnan ja tai goodwillin menetyksen K ytt j n velvollisuus on m ritell tuotteiden sopivuus niille aiottuun k ytt tarkoitukseen Mik n t ss sanottu ei poista tai rajoita 3M n tuottamusv
188. 92 21 111 2255 36 Poland 3M Poland Sp z 0 0 Aleja Katowicka 117 05 830 Nadarzyn Kajetany K Warszawy 48 22 739 60 00 Portugal 3M Portugal Lda Rua do Conde de Redondo 98 1169 009 Lisboa 351 21 313 45 00 Romania 3M Rom nia Bucharest Business Park Str Menuetului 12 Cladirea D et 3 013713 Bucharest 40 21 202 8000 Russia RUZAO 3M Russia Krylatsky Hills Business Park Krylatskaya st 17 bldg 3 121614 Moscow 7 495 784 7474 Serbia 3M Representation Office Beograd Milutina Milankovica 2311070 Novi Beograd 381 11 3018459 Slovakia 3M Slovakia Representation Office Obchodn zastupitelstvo Vajnorsk 142 831 04 Bratislava 421 2 491 05 211 Slovenia 3M East AG PodruZnica v LjubljaniCesta v Gorice 8 SI 1000 Ljubljana 386 1 2003 630 South Africa 3M South Africa 146a Kelvin Drive Woodmead Sandton 2128 Rivonia 27 011 806 2355 Spain 3M Espa a S A Juan Ignacio Luca de Tena 19 25 28027 Madrid 34 91 321 60 00 Singapore 3M Singapore Pte Ltd 3M Technologies Singapore Pte Ltd 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 6450 8888 Yishun Sweden 3M Svenska AB Bollstan sv gen 3 191 89 Sollentuna 46 8 92 21 00 Switzerland 3M Schweiz AG Eggstrasse 93 Postfach 8803 R schlikon 41 1 724 92 21 Taiwan 3M Taiwan 6F NO 95 Dunhua S Rd Sec 2 Taipei Taiwan 886 2 27049011 Turkey 3M Sanayi ve Ticaret A S ehit Sinan Ero lu Cad Suryap
189. A 12 s t ksesi niohjatun l hetyksen herkkyytt Jokainen muutos vahvistetaan nivi estill Voit valita tason viidest vaihtoehdosta tai kytke t m n toiminnon pois p lt Kun taso on matala l hett minen on helpompaa Sulkeaksesi t m n toiminnon paina painiketta A 12 kaksi sekuntia T m vahvistetaan niviestill VOX off L hett miseen on nyt k ytett v PTT painiketta A 15 Paina painiketta A 11 kytke ksesi t m n toiminnon uudelleen p lle Vaihtoehtoisesti kytke niohjattu l hetys p lle tai pois painamalla PTT painiketta kaksi kertaa lyhyesti niviesti vahvistaa voimassa olevan VOX asetuksen Radio on varustettu BCLO toiminnolla Busy Channel Lockout joka est VOX toiminnon k yt n jos kanava on jo varattu nimerkki ilmaisee ett kanava on jo k yt ss Huom VOX toiminnon aktivoimiseksi puhemikrofonin A 9 t ytyy olla 1 3 mm n et isyydell suustasi kuva G K ytt j n ni kuuluu headsetista kun radio l hett 3 9 Sub menu alivalikko Alivalikosta p see asetuksiin joita muutetaan vain harvoin Alivalikkoon p see painamalla painikkeita A 11 ja A 12 yht aikaa 1 sekuntia Palataksesi p valikkoon paina ja pid painikkeita A 11 A 12 yht aikaa alaspainet tuina tai odota 10 sekuntia painamatta mit n painiketta palataksesi automaattisesti p valikkoon 63 3 9 1 Squelch kohinasalpa Squelch est kuulokkei
190. Ako elite da slu alice koriste val glavnoga kanala odaberite opciju carrier glavni kanal ako elite koristiti podkanal odaberite opciju sub channel podkanal Za odabir postavki za funkciju BCLO pritisnite gumb A 11 ili gumb A 12 Promjena se potvr uje glasovnom porukom 3 10 2 Max transmission time Maksimalno vrijeme oda iljanja Ova funkcija odre uje maksimalno trajanje oda iljanja Mo ete odabrati vrijeme izme u 30 sekundi i 5 minuta ili je isklju iti Za pode avanje maksimalnog vremena oda iljanja pritisnite gumb A 11 ili gumb A 12 Promjena se potvr uje glasovnom porukom 3 10 3 Automatic power off Automatsko isklju ivanje Slu alice e se automatski isklju iti ako odre eno vrijeme nije bilo aktivnosti nije pritisnut nijedan gumb i nije bilo VOX prijenosa To vrijeme mo ete postaviti ovdje maksimalna postavka je 8 sati ili mo ete onemogu iti ovu funkciju Za pode avanje vremena za automatsko isklju ivanje pritisnite gumb A 11 ili gumb A 12 Promjena se potvr uje glasovnom porukom 3 10 4 External mode Vanjski na in rada Vanjski na in rada mo ete konfigurirati za razli ite dodatke koje mo ete priklju iti na slu alice Mo ete odabrati vanjski PTT na in rada na in rada za ulazni signal npr FM AM radio na in rada za telefon npr mobilni ili DECT telefon na in rada za radio vanjski radioure aj za komunikaciju Svaki na in rada ima druga ije funkcije
191. CS sistemul codat digital tabelul ceea ce nseamn c exist 121 de coduri c rora li s au alocat numerele cuprinse ntre 1 si 121 Dac aceast functie este oprit pot fi auzite toate comunica iile de pe un canal Ap sa i butonul A 11 sau butonul A 12 pentru a selecta subcanalul Fiecare schimbare este confirmat printr un mesaj vocal Pute i alege dintre 121 de sunete sau pute i opri aceast func ie Pentru a opri aceast func ie ap sa i butonul A 12 c nd este selectat subcanalul 1 sau ap sa i butonul A 11 c nd este selectat canalul 121 Acest lucru este confirmat prin mesajul sub channel off subcanal oprit Ap sa i butonul A 11 pentru a reporni aceast func ie Not C nd func ia subcanalului este pornit toate celelalte comunica ii radio primite vor fi blocate Not Func ia BCLO blocarea canalului ocupat mpiedic transmisia pe un canal ocupat consulta i sec iunea 3 8 VOX 3 9 3 Power putere transmis prin radio Exist dou niveluri de putere de ie ire nalt i sc zut Utilizati un nivel de putere c t mai sc zut pentru a m ri durata de func ionare Ap sa i butonul A 11 sau butonul A 12 pentru a regla nivelul Fiecare schimbare este confirmat printr un mesaj vocal 3 10 Set up menu meniul de configurare Meniul de configurare ofer acces la mai multe set ri avansate pentru c ti Acest meniu este accesat n modul oprit ap s nd
192. Channel radijo da nis Nor dami reguliuoti kanal paspauskite mygtuk A 11 arba mygtuk A 12 Kiekvienas pakeitimas patvirtinamas balso prane imu Radijo kanal kuriuos galima naudoti skai ius priklauso nuo gaminio MT7H7 4410 EU 8 kanalai r F 1 lentel Radijo kanal da niai PMR MT7H7 4310 EU 69 kanalai r F 2 lentel Radijo kanal da niai LPD 3 8 VOX balsu valdomas transliavimas N Kai atitinkama lygi virsijantis garsas pasiekia mikrofona VOX igalina LiteCom Plus transliuoti automati kai Sitaip radijo transliacija jungiama nepaspaud iant PTT mygtuko A 15 Nor dami reguliuoti balsu valdomos transliacijos jautr paspauskite mygtuk 11 arba mygtuk A 12 Kiekvienas pakeitimas patvirtinamas balso prane imu Galite pasirinkti i penki garsumo lygi arba i funkcij i jungti Transliavimas paprastesnis kai lygis yra emas Nor dami i jungti i funkcija dvi sekundes laikykite paspaud mygtuk A 12 Tai patvirtinama prane imu VOX off VOX i jungtas Dabar norint jungti transliavim reikia spausti PTT mygtuk A 15 Nor dami v l jungti i funkcij paspauskite mygtuk A 11 Balsu valdom transliavim taip pat galite jungti arba i jungti du kartus trumpai paspausdami PTT mygtuk Balso prane imu patvirtinama esamas VOX nuostata Radijuje yra BCLO Busy Channel Lock Out u imto kanalo bloka
193. Deze oorkappen dienen uitsluitend te worden gemonteerd op en in combinatie met de industri le veiligheidshelmen die in de tabel vermeld zijn 7 6 Toelichting bij de tabel over bevestigingen op industri le veiligheidshelmen 1 Helmfabrikant 2 Model helm 3 Helmbevestiging fig O 4 Hoofdmaten S klein N medium L groot 7 7 Toelichting bij de tabel over uitgevoerde tests en certificatie P 1 Dit product voldoet aan de voorschriften van de volgende richtlijnen Het voldoet derhalve aan de eisen voor CE markering 36 P 2 Dit product is getest en gecertificeerd volgens de volgende richtlijnen P 3 Dit product is onderzocht door 8 RESERVEDELEN ACCESSOIRES 3M Peltor HY79 Hygi neset Vervangbare hygi neset bestaande uit twee dempkussens twee schuimringen en twee oorkussens met klikfunctie Om een constante demping hygi ne en comfort veilig te stellen dient u deze minimaal tweemaal per jaar te vervangen 3M Peltor HY100A Beschermhoes voor eenmalig gebruik Beschermhoes voor eenmalig gebruik die moeiteloos over de oorkussens wordt aangebracht 100 paar hoezen per verpakking 3M Peltor HYM1000 Microfoonhoes Vocht en winddichte hygi nische tape ter bescherming van de spraakmicrofoon Levensduurverlengend 5 meter per verpakking voldoende voor 50 vervangingen 3M Peltor MT7N 02 Dynamische microfoon Standaard meegeleverd bij het product 3M Peltor M42 1 Windscherm voor dynamische microfoon
194. EERIMINE rkus L kake eemale k rvade mber olevad juuksed et k rvapolstrid A 5 oleksid tihedalt vastu pead Prillisangad peaksid olema v imalikult hukesed ja paiknema tihedalt vastu pead et minimeerida helilekkeid 2 1 Pearihm joonis D D 1 Libistage klapid v lja A 7 Kallutage peakomplekti lemist osa v ljapoole et traadid oleksid pearihma traatidest 3 v ljas D 2 Seadke klappide k rgus mugavasse asendisse hoides pearihma pea vastas ja libistades klappe les v i alla 3 Pearihm peab jooksma le pealae 2 2 Kiivrikinnitus joonis E E 1 Sisestage kiivrikinnitus kiivri pilusse nii et see kl psaks igesse asendisse E 2 T re iim Seadme l litamiseks ventilatsioonire iimist t re iimi suruge pearihma traate sissepoole kuni kuulete m lemal pool kl psatust Veenduge et klapid ja pearihma traadid ei suru kiivri serva vastu kui kiiver on t re iimis kuna see v ib p hjustada m raleket E 3 Ventilatsioonire iim V ltige klappide paigutamist vastu kiivrit see takistab ventilatsiooni E 4 3 KASUTAMINE FUNKTSIOONID 3 1 Patareide akude sisestamine Sisestage patarei aku ACK081 akupessa Vajutage klamber alla Patarei aku t hjenemisest annab m rku h lteade low battery patarei t hjeneb mis kordub iga viie minuti j rel Kui patareisid akusid ei vahetata kostub l puks teade battery empty patarei t hi Seej rel l litub seade automaatselt v lja M rkus Kasutage selles
195. Elektronikger te Batterien und Akkus gem den lokalen gesetzlichen Vorschriften ber die zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsysteme entsorgt werden m ssen 7 TECHNISCHE DATEN 7 1 D mmwerte SNR Abbildung K K 1 Kopfb gel K 2 Helmbefestigung K 3 Nackenb gel 7 2 Erkl rungen zur D mmwertetabelle 1 Frequenz Hz 2 Mittelwert D mpfung dB 3 Standardabweichung dB 4 Angenommene Schutzwirkung dB 5 Gewicht 7 3 Erkl rungen zur Kriterienniveautabelle Tabelle L H hohe Frequenzen M mittlere Frequenzen L niedrige Frequenzen 7 4 Erkl rungen zur Tabelle elektrischer Audioeingangspegel Tabelle M Angabe des mittleren Schalldruckwerts in dB A und der Standardabweichung des Schalldrucks in dB A bei einer bestim mten Spannung in mV RMS 7 5 Befestigung f r Industrieschutzhelme Tabelle N Dieser Geh rschutz sollte ausschlie lich in Kombination mit den in der Tabelle aufgelisteten Industrieschutzhelmen benutzt werden 7 6 Erkl rung zur Tabelle f r die Befestigungen f r Industrieschutzhelme 1 Helmhersteller 2 Helmmodell 3 Helmbefestigung Abbildung O 4 Kopfgr en S Small N Medium L Large 7 7 Erkl rungen zur Test und Zulassungstabelle P 1 Dieses Produkt entspricht den in den folgenden Richtlinien festgelegten Bestimmungen und erf llt damit die An forderungen f r die CE Kennzeichnung P 2 Dieses Produkt wurde gepr ft und zugelassen gem den folgenden N
196. Este protetor auricular tem entrada el trica para udio Antes de usar o utilizador deve verificar qual a opera o correta Se forem detetadas distor es ou avarias o utilizador deve consultar as recomenda es do fabricante Seguir os conselhos contidos neste manual sobre a manuten o e substitui o de baterias Aviso O desempenho pode deteriorar se com o uso da bateria O per odo t pico de uso cont nuo previsto para a bateria do protetor auricular de 20 horas Aviso A sa da do circuito dependente de n vel do protetor auricular pode exceder o n vel de som externo Aviso A pot ncia do circuito el trico udio deste protetor auricular pode exceder o limite di rio de n vel de som 71 5 MANUTENG O figura J 5 1 Desmontar substituir as almofadas dos ouvidos J 1 Deslizar os dedos por baixo do canto da almofada dos ouvidos e puxar para fora J 2 Inserir uma almofada nova premindo a at encaixar no lugar J 3 5 2 Limpeza Remover as almofadas dos ouvidos A 5 e as de atenuac o A 6 se j est a usar o protetor auricular h algum tempo ou se houver acumulag o de humidade no interior das conchas Limpar e desinfetar regularmente as conchas banda da cabeca e almofadas dos ouvidos com gua morna e sab o Assegurar que o sab o n o amp prejudicial ao utilizador Deixar o protetor auricular secar antes de o voltar a usar Nota N o mergulhar o protetor auricular em gua 5 3 Temperatura de armazena
197. External jack level control Contr le du niveau du connecteur externe Cette fonction permet de contr ler automatiquement le niveau du signal d entr e de l quipement externe Appuyez sur la touche A 11 ou la touche A 12 pour activer ou d sactiver cette fonction Chaque modification est confirm e par un message vocal 3 10 8 Menu return Retour menu Sil utilisateur n appuie sur aucune touche pendant 7 secondes le headset retourne au premier niveau de menu sons ambiants Cette fonction peut tre activ e et d sactiv e dans ce menu Appuyez sur la touche A 11 ou la touche A 12 pour choisir le r glage souhait Un message vocal confirme la modification 3 10 9 Restore dealer defaults Restaurer les r glages d usine r initialisation Pour restaurer les r glages d usine par d faut appuyez et maintenez enfonc e la touche auxiliaire PTT A 16 pendant 2 secondes La r initialisation est confirm e par le message vocal restored factory defaults r glages d usine restaur s 3 11 PTT Push To Talk Pousser pour parler Maintenez la touche PTT enfonc e A 15 pour mettre manuellement sur la radio Lorsque la radio met ou recoit la touche A 10 clignote rapidement La transmission PTT reste toujours possible ind pendamment du verrouillage de canal occup et des r glages voir 3 8 Commande vocale et 3 10 1 Verrouillage de canal occup 4 INFORMATIONS D UTILISATION CLES Il est conseill l utilisate
198. H oraz system cyfrowych sygna w kodowych DCS tabela I co oznacza e wyr niamy 121 kod w kt rym nadano odpowiednio numery 1 121 Wy czenie funkcji spowoduje e na danym kanale b dzie s ycha wszystkie rozmowy Aby wybra podkana u yj przycisk w A 11 i A 12 Ka da zmiana jest potwierdzana komunikatem g osowym Dost pnych jest 121 ton w oraz mo liwo wy czenia funkcji Aby wy czy funkcj naci nij przycisk A 12 w przypadku gdy wybrano kana 1 lub przycisk A 11 je li wybrano kana 121 Wyb r jest potwierdzany komunikatem g osowym sub channel off podkana wy czony Aby w czy funkcj ponownie naci nij przycisk A 11 Uwaga W czenie funkcji podkana u powoduje e wszystkie pozosta e przychodz ce sygna y radiowe s blokowane Uwaga Funkcja BCLO blokuje mo liwo transmisji na zaj tym kanale patrz pkt 3 8 VOX 3 9 3 Power moc wyj ciowa nadajnika Wyst puj dwa poziomy mocy wyj ciowej wysoki i niski Korzystanie z niskiej mocy wej ciowej przed u a czas dzia ania urz dzenia Aby wybra poziom u yj przycisk w A 11 i A 12 Ka da zmiana jest potwierdzana komunikatem g osowym 3 10 Set up menu menu konfiguracyjne Menu konfiguracyjne umo liwia zmian zaawansowanych ustawie zestawu s uchawkowego Dost p do menu jest mo liwy w trybie wy czenia poprzez r wnoczesne naci ni cie przycisku pomocniczego PTT A 16
199. Ha empty 150 Peltor ACK081 Peltor AL2AI Peltor FR08 3 2 3 3 On Off Mode 10
200. I Napajalni kabel Kabel USB za povezavo z ACK081 3M Peltor FR08 Napajalnik Napajalnik za AL2AI ACK081 3M Peltor FL5602 PTT za zunanjo napravo Gumb Pritisni za govor Push To Talk s povezovalnim kablom za zunanji nadzor prenosa z vgrajeno komunikacijsko postajo 3M Peltor M60 2 Protivetrni itnik za mikrofone s funkcijo za regulacijo glasnosti za poslu anje okoljskih zvokov U inkovit proti umi vetra iti mikrofon in podalj uje njegovo ivljenjsko dobo En par na paket 3M Peltor FL6CS Povezovalni kabel Z 2 5 mm stereo priklju kom za uporabo z DECT in mobilnimi telefoni 3M Peltor FL6CT Povezovalni kabel Kabel za poslu anje s 3 5 mm mono priklju kom za zunanjo opremo na primer komunikacijsko postajo 3M Peltor FL6BS Povezovalni kabel Kabel za poslu anje s 2 5 mm mono priklju kom za zunanjo opremo na primer komunikacijsko postajo 3M Peltor FL6BR Povezovalni kabel S priklju kom Peltor J11 tipa Nexus TP 120 za uporabo z adapterjem Peltor in zunanjo komunikacijsko postajo 3M Peltor MT90 02 Ovratni mikrofon Dinami ni laringofon Pomembno obvestilo 3M ne prevzema nikakr ne odgovornosti za kodo neposredno ali posledi no vklju no z vendar ne omejeno na izgubo dohodka poslovanja in ali dobrega imena podjetja ki bi nastala zaradi zana anja na informacije ki jin v tem dokumentu podaja 3M Uporabnik je odgovoren za to da ugotovi primernost izdelkov za predvideno
201. M keskmised sagedused L madalad sagedused 7 4 Elektrilise helisisendi tasemete tabeli selgitus tabel M N itab keskmist helir hu v rtust dB A ja helir hu standardh lvet dB A teatud pingel mV RMS 7 5 T stusliku turvakiivri kinnitus tabel N Neid k rvaklappe tohib paigaldada ja kasutada ainult tabelis loetletud t stuslike turvakiivritega 7 6 T stuslike turvakiivrite kinnituste tabeli selgitus 1 Kiivri tootja 2 Kiivri mudel 3 Kiivrikinnitus joonis O 4 Peasuurused S v ike N keskmine L suur 7 7 Testimis ja kinnitustabeli selgitus P 1 See toode vastab j rgmiste direktiivide s tetele Seega vastab vastavad toode tooted CE m rgistusega toodetele esitatavatele n uetele P 2 Seda toodet on testitud ja see on heaks kiidetud j rgmiste standardite alusel P 3 Toote on le kontrollinud 116 8 VARUOSAD TARVIKUD 3M Peltor HY79 h gieenikomplekt Vahetatav h gieenikomplekt koosneb kahest summutuspolstrist kahest vahtr ngast ja polstri peale pandavast kattest P siva summutuse h gieenilisuse ja mugavuse tagamiseks vahetage neid v hemalt kaks korda aastas 3M Peltor HY100A hekordseks kasutatamiseks m eldud kaitsed Uhekordseks kasutamiseks m eldud kaitse mida on lihtne k rvapolstritele paigaldada Pakis on 100 paari 3M Peltor HYM1000 mikrofonikaitse Niiskus ja tuulekindel h gieeniline teip mis htaegu kaitseb k nemikrofoni ja pikendab selle kasutusiga
202. Off Mode Ligar Desligar Modo A 10 por um instante para navegar o menu Cada passo amp confirmado por uma mensagem de voz 3 5 Surround volume fung o dependente de n vel para som ambiente Premir o bot o A 11 ou o bot o A 12 para ajustar o volume do som estereof nico Uma mensagem de voz confirma cada alterag o Pode escolher entre 6 niveis de volume em que o nivel 6 permite 82dB no m ximo Para desligar esta func o premir o bot o A 12 durante dois segundos Quando esta func o desligada confirmado por uma mensagem de voz surround volume off volume som estereof nico desligado Premir o bot o A 11 para voltar a ligar esta fun o Nota Quando desligada esta fun o n o vai conseguir escutar som ambiente o que pode ser perigoso 3 6 Radio volume volume do r dio de comunicag o integrado Premir o bot o A 11 ou o bot o A 12 para ajustar o nivel do som Uma mensagem de voz confirma cada altera o Pode escolher entre 6 niveis de volume Para desligar esta fun o premir o bot o A 12 durante dois segundos Quando esta func o 6 desligada 6 confirmado por uma mensagem de voz Radio volume off volume r dio desligado Premir o bot o A 11 para voltar a ligar esta func o Nota N o poss vel escutar a comunica o de r dio com o volume desligado Nota Todos os menus aplic veis s o ocultos quando o volume desligado 3 7 Channel frequ ncia r
203. On Off Mode A 10 Zapnut i vypnut jednotky potvrd hlasov zpr va Po zapnut za ne tla tko blikat P i vypnut n hlavn soupravy se v dy ulo posledn nastaven Pozn mka Dobu automatick ho vypnut 2 hodiny v choz nastaven z v roby lze upravit v nab dce nastaven Automatick vypnut je indikov no hlasovou zpr vou automatic power off automatick vypnut po n n sleduje s rie kr tk ch t n po dobu 10 sekund Pot se jednotka vypne 3 4 Proch zen nab dkou Kr tk m tisknut m tla tka On Off Mode A 10 proch zejte nab dkou Ka d krok potvrd hlasov zpr va 3 5 Surround volume funkce poslechu okol v z vislosti na rovni hluku Stisknut m tla tka A 11 nebo tla tka A 12 nastavte hlasitost zvuku z okol Ka d zm na je potvrzena hlasovou zpr vou M ete zvolit z 6 rovn hlasitosti p i em rove 6 umo uje maxim ln rove hluku 82 dB Chcete li tuto funkci vypnout stiskn te tla tko A 12 po dobu dvou sekund Vypnut funkce je potvrzeno hlasovou zpr vou surround volume off hlasitost okoln ho zvuku vypnuta Stisknut m tla tka A 11 tuto funkci op t zapnete Pozn mka Pokud tuto funkci vypnete neusly te zvuky z okol co m e b t nebezpe n 3 6 Radio volume hlasitost integrovan ho komunika n ho radiopoj tka Stisknut m tla tka A 11 nebo tla tka A 12 nastavte rove hl
204. Plus komplekte yra dinaminis mikrofonas MT7 Ta iau vietoje jo galite naudoti elektretin mikrofon MT53 Mikrofono nuostata kei iama ia Taip pat galima i jungti mikrofon ir ausines naudoti tik klausymuisi Nor dami pasirinkti reikiam mikrofon paspauskite mygtuk A 11 arba mygtuk A 12 Kiekvienas pakeitimas patvirtinamas balso prane imu 3 10 6 Microphone mute i orin i vestis Kai naudojamas PTT transliavimas ir taisytasis ry io radijas garsas i pokalbi mikrofono nesiun iamas i orin i vest ia meniu nuostata i funkcij galima jungti arba i jungti Nor dami i jungti arba jungti i funkcij paspauskite mygtuk A 11 arba mygtuk A 12 Kiekvienas pakeitimas patvirtinamas balso prane imu 3 10 7 External jack level control I orinio lizdo lygio valdymas Sia funkcija automati kai reguliuojamas i i orinio renginio gaunamo signalo lygis Nor dami i jungti arba jungti i funkcij paspauskite mygtuk A 11 arba mygtuk A 12 Kiekvienas pakeitimas patvirtinamas balso prane imu 3 10 8 Menu return gr imas meniu Jei naudotojas 7 sekundes nepaspaud ia jokio mygtuko ausin se nustatomas pirmasis meniu lygis erdvinis iame meniu i funkcij galima jungti arba i jungti Nor dami pasirinkti norim nuostat paspauskite mygtuk A 11 arba mygtuk A 12 Kiekvienas pakeitimas patvirtinam
205. R A a da verilen kural Avrupa Birli i i in ge erlidir EE r n n z genel belediye at klar ile birlikte pe ATMAYIN zeri arp i aretli tekerlekli p kutusu simgesi t m EEE Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar piller ve ak lerin uygun geri d n m ve toplama sistemleri kullan larak yerel yasalara uygun ekilde imha edilmesi gerekti ini belirtir 7 TEKN K VER LER 7 1 S n mleme de erleri SNR ekil K K 1 Kafa band K 2 Baret aksesuar K 3 Boyun band 7 2 Ses s n mleme veri tablolar n n a klanmas 1 Frekans Hz 2 Ortalama s n mleme dB 3 Standart sapma dB 4 Varsay lan Koruyucu De er dB 5 A rl k 7 3 Kriter seviyeleri tablosunun a klanmas tablo L H Y ksek frekanslar M Orta frekanslar L D s k frekanslar 7 4 Elektrikli ses giri seviyesi tablosunun a klanmas tablo M Ortalama ses bas nc n n dB A de erini ve ses bas nc n n standart sapma dB A de erini belirlenmi bir mV RMS Geriliminde sunar 7 5 End striyel g venlik bareti aksesuar tablo N Bu susturucular sadece tabloda listelenen end striyel g venlik baretlerine tak lmal ve sadece bunlarla birlikte kullan lmal d r 7 6 End striyel g venlik bareti aksesuar tablosunun a klanmas 1 Baret reticisi 2 Baret modeli 3 Baret aksesuar ekil O 4 Ba ebatlar S K k N Orta L B y k 7 7 Test ve onay tablosunun a kla
206. S 7 5 Fixag o de capacete industrial de seguranga tabela N Estes protetores auriculares devem ser montados e usados apenas com os capacetes industriais de seguranca listados na tabela 7 6 Legenda da tabela de fixag es de capacetes industriais de seguranga 1 Fabricante do capacete 2 Modelo do capacete 3 Fixac o do capacete figura O 4 Tamanhos da cabeca S Small N Medium L Large 72 7 7 Legenda da tabela de testes e homologag es P 1 Este produto est em conformidade com as provis es contidas nas diretivas seguintes tendo assim preenchido os requisitos da marca CE P 2 Este produto foi testado e homologado de acordo com as normas seguintes P 3 O produto foi examinado por 8 PE AS SOBRESSALENTES ACESSORIOS 3M Peltor HY79 Kit de higiene Kit de higiene f cil de substituir composto por duas almofadas de atenua o e almofadas de encaixar Substituir pelo menos duas vezes por ano para assegurar uma atenua o higiene e conforto constantes 3M Peltor HY100A Protetores de utiliza o nica Um protetor de utiliza o nica que f cil de aplicar s almofadas dos ouvidos Embalagens de 100 pares 3M Peltor HYM1000 Protetor de microfone Fita higi nica resistente a humidade e vento que protege o microfone de fala ao mesmo tempo que prolonga a sua vida til Uma embalagem de 5 metros suficiente para cerca de 50 substitui es 3M Peltor MT7N 02 Microfone din mico Parte d
207. SANA FUNKCIJAS 3 1 Bateriju ievieto ana Ievietojiet atk rtoti uzl d jamo bateriju ACK081 baterijas nodal jum Nospiediet skavu uz leju Par zemu baterijas uzl des l meni liecina balss zi ojums low battery zems baterijas uzl des l menis kas tiek atk rtots ik p c piec m min t m Ja baterijas netiek nomain tas atskan br din jums battery empty baterija ir tuk a Ier ce autom tiski izsl dzas Piez me s ier ces vajadz b m j izmanto das baterijas 3M Peltor ACK081 uzl di veicot ar kabeli 3M Peltor AL2AI kas piesl gts ier cei 3M Peltor FR08 baro anas avots Piez me Samazinoties bateriju uzl des l menim var pasliktin ties darb bas kvalit te 118 3 2 Atk rtota bateriju uzl de Ievietojiet zem skavas malas neasu instrumentu un velciet skavu virzien uz ru un uz aug u No emiet bateriju un uzl d jiet to atsevi i vai ar neno emiet bateriju un uzl d jiet to turpat dzirdes aizsargier c 3 3 Austi u iesl g ana un izsl g ana Nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu On Off Mode pogu A 10 lai iesl gtu vai izsl gtu austi as Balss zi ojums ap stiprina ka ier ce ir iesl gta vai izsl gta Kad ier ce ir iesl gta poga s k mirgot Izsl dzot austi as vienm r tiek saglab ts p d jais iestat jums Piez me Autom tisk s izsl g an s r pn cas iestat jumu 2 stundas var main t iestat anas izv ln Uz autom tisku ier ces izsl g anos nor da
208. T A 15 Pritisnite gumb A 11 ili gumb A 13 kako biste prilagodili osjetljivost oda iljanja kojim se upravlja glasom Promjena se potvr uje glasovnom porukom Mo ete odabrati jednu od pet razina ili isklju iti ovu funkciju S ni om razinom oda iljanje je lak e Za isklju ivanje ove funkcije pritisnite i dvije sekunde dr ite gumb A 12 Isklju ivanje e popratiti poruka VOX off VOX se isklju uje Sada za oda iljanje morate koristiti gumb PTT A 15 Za ponovno uklju ivanje ove funkcije pritisnite gumb A 11 Prijenos s glasovnim upravljanjem tako er mo ete uklju iti ili isklju iti tako da dvaput nakratko pritisnete gumb PTT Glasovna poruka potvrdit e postavke za VOX Radio ima funkciju BCLO blokiranje zauzetog kanala koja onemogu uje funkciju VOX ako se kanal koristi za drugi prijenos Zvu ni signal ozna ava da se kanal ve koristi Napomena Za aktiviranje funkcije VOX mikrofon za govor A 9 mora se nalaziti jako blizu va ih usta 1 3 mm slika G U slu alicama e se tijekom radijskog oda iljanja uti korisnikov glas 3 9 Sub menu Podizbornik Ovdje mo ete pristupiti postavkama koje se mijenjaju samo povremeno Podizborniku mo ete pristupiti tako da istovremeno pritisnete i 1 sekundu dr ite gumbe A 11 i A 12 Za povratak na glavni izbornik opet istovremeno pritisnite i dr ite gumbe A 11 i A 12 ili pri ekajte 10 sekundi bez pritiskanja ijednog gumba to e vas auto
209. To Talk spreektoets Om met gebruik van de intercom handmatig te zenden houdt u de PTT toets A 15 ingedrukt Wanneer de intercom aan het zenden of aan het ontvangen is knippert de toets A 10 in snel tempo De PTT functie kunt u ten allen tijde gebruiken ongeacht de BCLO en de instellingen zie 3 8 VOX en 3 10 1 Busy channel lockout 4 BELANGRIJKE GEBRUIKSINFORMATIE Het is raadzaam het volgende in acht te nemen de gehoorbeschermer volgens de instructies van de fabrikant inbrengen afstellen en onderhouden de gehoorbeschermer in een lawaaierige omgeving nooit afzetten regelmatig controleren of de gehoorbeschermer naar behoren werkt Waarschuwing Wanneer u deze gebruiksvoorschriften niet navolgt wordt de gehoorbescherming van deze gehoorbeschermer erg verzwakt Dit product kan door bepaalde chemische stoffen worden aangetast Aanvullende informatie kunt u bij de fabrikant opvragen De kappen en de kussens in het bijzonder kunnen bij gebruik in kwaliteit afnemen Controleer regelmatig of deze geen haarscheuren vertonen en of er geen lekkage optreedt gebruik van beschermhoezen kunnen de akoestische eigenschappen van de oortelefoons afnemen Dezegehoorbeschermer is voorzien van niveau afhankelijke demping V r gebruik dient u na te gaan of deze functie naar behoren werkt Mocht u wanklanken horen of storingen vaststellen raadpleeg dan uw dealer inzake onderhoud en vervangen van de accu Deze gehoorbeschermer
210. Vienkartin apsaugin priemon lengva u d ti ant aus pagalv li Pakuot je yra 100 por 3M Peltor HYM1000 Mikrofono apsaugos priemon Dr gmei ir v jui atspari higienin juostel sauganti pokalbi mikrofon ir tuo pa iu ilginanti jo eksploatavimo trukm 5 metr pakuot s pakanka ma daug 50 pakeitim Peltor MT7N 02 Dinaminis mikrofonas Yra gaminio standartiniame komplekte Peltor M42 1 Dinaminio mikrofono skydelis nuo v jo 3M Peltor ACK081 Maitinimo elementas Yra gaminio standartiniame komplekte Peltor AL2AI krovimo laidas USB laidas jungti prie ACK081 3M Peltor FR08 Maitinimo taisas AL2AI ACK081 maitinimo taisas 9M Peltor FL5602 I orinis PTT Mygtukas Push To Talk Spauskite ir kalb kite su jungiamuoju kabeliu skirtu transliavimui per taisyt j ry io radij valdyti i or je Peltor M60 2 Mikrofonu apsaugos nuo v jo turin ios nuo garso lygio priklausan i aplinkos klausy mosi funkcij Veiksmingai apsaugo nuo v jo keliamo triuk mo mikrofonai ne tik apsaugomi bet ir pailg ja j eksploatavimo trukm Pakuot je yra viena pora 3M Peltor FL6CS Jungiamasis laidas Su 2 5 mm stereogarso jungtimi skirta DECT ir mobiliesiems telefonams Peltor FL6CT Jungiamasis laidas Klausymosi laidas su 3 5 mm monogarso jungtimi skirta i oriniams
211. a vurmak zere saklay n 1 B LE ENLER 1 1 Kafa Band ekil A A 1 Kafa bandi A 2 Kafa bandi tamponu PVC folyo A 3 Kafa bandi teli paslanmaz gelik A 4 ki noktal sabitleyici POM A 5 Kulak tamponu PVC folyo ve PUR k p k A 6 S n mleme tamponu PUR k p k A 7 D kapak A 8 Ortam dinleme i in seviye ba ml i lev mikrofonu A 9 Konu ma mikrofonu dinamik mikrofon A 10 On Off Mode A k Kapal Mod A 11 A 12 A 13 Anten A 14 Konu ma mikrofonu J22 A 15 Yerle ik ileti im telsizi i in PTT Push To Talk Bas Konu d mesi A 16 Yard mc PTT Harici ba lanan ekipmanlar i in Push To Talk Bas Konu d mesi A 17 A 17 Harici giri k rn harici ileti im telsizi harici telefon i in A 18 Lityum iyon pil arj edilebilir 1 2 Baret aksesuar ekil B B 1 Kapak destekleme kolu paslanmaz elik 1 3 Boyun band ekil C C 1 Boyun band teli paslanmaz elik C 2 Boyun band kapa POX 2 KURMA VE D ZENLEME Not Kulaginizin etraf ndaki sa lar kenara ekerek kulak tamponlar n A 5 ba n za s k ca oturtun Akustik s z nt y minimize etmek i in g zl k er eveleri m mk n oldu unca ince olmal ve ba a yak n olacak ekilde oturmal d r 2 1 Kafa band ekil D 0 1 Kapaklar kayd rarak kar n A 7 Tellerin kafa band ndan uzak durmas n sa lamak i in kulakl n st k sm
212. a do pescogo figura C C 1 Arco da banda do pescogo ago inoxid vel C 2 Cobertura banda do pescoco POX 2 MONTAGEM E AJUSTAMENTO Nota Afastar o cabelo dos ouvidos para que as almofadas do auricular A 5 fiquem bem encaixadas As arma es de culos que usar devem ser t o finas quanto possivel e ajustarem se bem cabega para minimizar fugas ac sticas 2 1 Banda de cabega figura D D 1 Deslizar as conchas para fora A 7 Inclinar a parte superior do headset para fora para assegurar que os fios do arco ficam por fora da banda da cabega A 3 D 2 Ajustar a altura das conchas deslizando as para cima ou para baixo ao mesmo tempo que segura o arco no lugar D 3 A banda da cabega deve estar posicionada no topo da cabeca 2 2 Fixag o do capacete figura E E 1 Inserir a fixa o do capacete na ranhura do mesmo e encaixar no lugar E 2 Modo de trabalho Para alterar a unidade de ventila o para modo de trabalho premir os fios da banda da cabe a para dentro at escutar um clique dos dois lados Assegurar que a concha e os fios da banda da cabega n o est o a premidos contra o canto do capacete durante o modo de trabalho para n o haver fugas de ruido E 3 Modo de ventilag o Evitar colocar as conchas contra o capacete para n o impedir a ventila o E 4 3 UTILIZAGAO FUNGOES 3 1 Inserir as baterias Inserir a bateria recarregavel ACK081 no compartimento da bateria Premir o grampo para baixo Nivel de carga
213. a entrega standard do produto 3M Peltor M42 1 P ravento para microfone din mico 3M Peltor ACK081 Bateria Parte da entrega standard do produto 3M Peltor 2 Cabo de recarga Cabo USB para ligar a ACK081 3M Peltor FRO8 Alimenta o de energia Alimenta o de energia para AL2AI ACK081 3M Peltor 5602 PTT externo Bot o Push To Talk com cabo de liga o para controlo externo de transmiss es com o r dio de comunica o integrado 3M Peltor M60 2 P ravento para microfones com fun o dependente de n vel para escuta estereof nica Eficaz contra o ru do do vento refor a a durabilidade e protege os microfones Um par por embalagem 3M Peltor FL6CS Cabo de liga o Com conetor est reo de 2 5 mm para usar com DECT e telem veis 3M Peltor FL6CT Cabo de liga o Cabo de escuta com um conector mono de 3 5 mm para equipamento externo por ex r dio de comunica o 3M Peltor FL6BS Cabo de liga o Cabo de escuta com um conector mono de 2 5 mm para equipamento externo por ex r dio de comunica o 3M Peltor FL6BR Cabo de liga o Com o conetor Peltor J11 tipo Nexus TP 120 para usar com um adatador Peltor e um r dio de externo de comunica o 3M Peltor MT90 02 Microfone de garganta Laringofone din mico Notifica o Importante A3M n o aceita qualquer tipo de responsabilidade seja ela direta ou consequente incluindo mas n o limitado a perca d
214. a zablokowa d wiek przekazywany z mikrofonu do urzadzenia zewnetrznego podczas transmisji PTT za posrednictwem wbudowanego radiotelefonu Ustawienie pozwala na wtaczenie lub wytaczenie niniejszej funkcji Aby w czy lub wy czy funkcj naci nij przycisk A 11 lub A 12 Ka da zmiana jest potwierdzana komunikatem g osowym 3 10 7 External jack level control kontrola poziomu g o no ci sygna u wej ciowego Funkcja umo liwia automatyczn kontrol poziomu g o no ci sygna u wej ciowego z urz dzenia zewn trznego Aby w czy lub wy czy funkcj naci nij przycisk A 11 lub gt A 12 Ka da zmiana jest potwierdzana komunikatem g osowym 3 10 8 Menu return powr t do menu Je li u ytkownik nie naci nie adnego przycisku przez 7 sekund konsola powr ci do pierwszego poziomu menu d wi ki otoczenia Ustawienie pozwala na w czenie lub wy czenie funkcji Aby wybra ustawienie naci nij przycisk A 11 lub A 12 Komunikat g osowy potwierdzi wyb r ustawienia 3 10 9 Restore dealer defaults przywracanie ustawie fabrycznych resetowanie Aby przywr ci domy lne ustawienia fabryczne naci nij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk pomocniczy PTT A 16 Czynno ta jest potwierdzana komunikatem g osowym restored factory defaults ustawienia fabryczne przywr cone 3 11 PTT Push To Talk W celu rozpocz cia manualnej komunikacji radiowej naci nij i przytrzymaj
215. aate l litada v lisseadme PTT reZiimi sisendallika re iimi nt FM AM raadio telefonire iimi nt mobiiltelefon DECT telefon ja raadiore iimi v line sideraadio vahel Igal re iimil on erinevad funktsioonid Vajutage funktsiooni valimiseks nuppu A 11 v i nuppu A 12 Iga muudatus kinnitatakse h ls numiga Hoiatus Selle kuulmiskaitsevahendi elektrilise heliringi v ljund v ib letada p evase helitaseme piirm ra 114 3 10 5 Microphone input mikrofoni t p LiteCom Plusi standardvarustuses on d naamiline mikrofon MT7 Te v ite ka kasutada selle asemel elektreetmikrofoni MT53 Mikrofoni seadistust saab muuta siin Samuti on v imalik mikrofon v lja l litada ja kasutada peakomplekti ainult kuulamiseks Vajutage soovitud mikrofoni valimiseks nuppu A 11 v i nuppu A 12 Iga muudatus kinnitatakse h ls numiga 3 10 6 Microphone mute v lisseadme v ljundisse Kui kasutate sisseehitatud sideraadio PTT sidet takistab see k nemikrofoni heli saatmist v lisseadme v ljundisse See men seadistus v imaldab antud funktsiooni sisse v i v lja l litada Vajutage antud funktsiooni sisse v i v ljal litamiseks nuppu A 11 v i nuppu A 12 Iga muudatus kinnitatakse h ls numiga 3 10 7 External jack level control v lisseadme sisendi taseme juhtimine See funktsioon v imaldab v lisseadmetest tuleva sisendsignaali taseme automaatset juhtimist Vajutage antud funktsiooni sisse v i
216. acustica si sia asciugata prima di riutilizzarla Nota Non immergere la protezione acustica in acqua 5 3 Temperature di conservazione ed esercizio Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato del prodotto Non conservare la protezione acustica a temperature superiori a 55 C ad esempio vicino a una finestra o al parabrezza o inferiori a 40 C Non utilizzare la protezione acustica a temperature superiori a 55 C o inferiori a 20 C Simbolo RAEE rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche seguenti requisiti sono applicabili nell Unione Europea NON smaltire il prodotto come rifiuto urbano indifferenziato Il simbolo del cassonetto con le ruote barrato da una croce indica che tutti i prodotti elettrici ed elettronici EEE Electrical and Electronic Equipment le batterie e gli accumulatori devono essere smaltiti nel rispetto delle normative vigenti per mezzo dei sistemi di ritiro e raccolta disponibili 6 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT R 7 DATI TECNICI 7 1 Valori di attenuazione SNR figura K K 1 Bardatura temporale K 2 Attacco per elmetto K 3 Bardatura nucale 7 2 Legenda delle tabelle dei dati di attenuazione 1 Frequenza Hz 2 Attenuazione media dB 3 Deviazione standard dB 4 Valore di protezione previsto dB 5 Peso 7 3 Legenda della tabella dei livelli di riferimento L H Alte frequenze M Medie frequenze L Basse frequenze 7 4 Legenda della tabella del livel
217. ajalca za nasvet glede vzdr evanja in menjave baterije Nau nik je opremljen z elektri nim avdio vhodom Pred uporabo preverite njegovo delovanje e odkrijete motnje ali napako se za nasvet obrnite na proizvajalca Sledite navodilom v tem priro niku glede vzdr evanja in menjave baterij Opozorilo S porabo baterij se lahko poslab a delovanje Pri akovan as neprekinjene uporabe baterije nau nikov je obi ajno 20 ur Opozorilo Zvok ki ga proizvaja elektri no avdio vezje v za itnih glu nikih lahko prese e raven zunanjega zvoka Opozorilo Zvok ki ga proizvaja elektri no avdio vezje v za itnih glu nikih lahko prese e mejno dnevno stopnjo zvoka 5 VZDR EVANJE slika J 5 1 Odstranjevanje in zamenjava u esnih blazinic J 1 Vstavite prste pod rob u esne blazinice in jo potegnite naravnost navzven J 2 Novo u esno blazinico vstavite tako da jo potiskate navznoter dokler se ne zasko i J 3 5 2 i enje e ste dolgo nosili za itne glu nike ali je v a icah nastala vlaga odstranite u esni blazinici A 5 in blazinici za pridu itev A 6 a ici naglavni trak in u esni blazinici redno istite in razku ujte z milom in toplo vodo Uporabljeno milo ne sme kodovati uporabniku Preden za itne glu nike znova uporabite naj se posu ijo Opomba Za itnih glu nikov ne potapljate v vodo 109 5 3 Temperatura za shranjevanje in delovanje Preden izdelek shranite odstranite baterije Za
218. akkebojle 7 2 Forklaring til deempningsdatatabellerne 1 Frekvens Hz 2 Middeldaempning dB 3 Standardafvigelse dB 4 Forventet beskyttelsesvaerdi dB 5 V gt 7 3 Forklaring til kriterieniveautabellen L H H je frekvenser M Middelhgje frekvenser L Lave frekvenser 7 4 Forklaring p tabellen for elektrisk audioinputniveau tabel M Viser vaerdien dB A for det gennemsnitlige lydtryk og standardafvigelsen for lydtrykket dB A ved en bestemt spaending mV RMS 7 5 Hjelmfaeste industrisikkerhedshjelm tabel N Dette h rev rn skal tilpasses til og m kun benyttes sammen med de industrisikkerhedshjelme der er oplistet i tabellen 7 6 Forklaring til tabellen med hjelmf ste til industrisikkerhedshjelm 1 Hjelmproducent 2 Hjelmmodel 3 Hjelmfeeste figur O 4 Hovedst rrelse S Small N Medium L Large 7 7 Forklaring til test og godkendelsestabel P 1 Dette produkt er i overensstemmelse med de bestemmelser der er anfort i folgende direktiver Hermed er kravene til CE m rkning opfyldt 48 P 2 Dette produkt er blevet testet og er godkendt i henhold til f lgende standarder P 3 Produktet er blevet testet af 8 RESERVEDELE TILBEHOR 3M Peltor HY79 Hygiejne kit Udskifteligt hygiejne kit der best r af to d mpningspuder to skumringe og to t tningsringe med snapfunktion B r udskiftes mindst to gange om ret for at sikre konstant h j d mpning hygiejne og komfort 3M Pel
219. ako da sjedne na svoje mjesto J 3 5 2 i enje Skinite jastu i e za u i A 5 i jastu i e za prigu ivanje A 6 ako ste titnik za u i nosili dugo vremena ili ako se je unutar a ica nakupila vlaga Redovito istite dezinficirajte a ice obru za glavu i jastu i e za u i pranjem toplom vodom i sapu nom Provjerite je li sapun pouzdano ne kodljiv za korisnika Ostavite titnik za u i da se osu i prije ponovnog kori tenja Napomena Nemojte uranjati titnik za u i u vodu 5 3 Temperature za pohranu i rad Izvadite baterije prije skladi tenja proizvoda Nemojte pohranjivati titnik za u i na temperaturama ve im od 55 C na primjer na kontrolnoj plo i na klupici iznad prtlja nika ili prozorskoj dasci ili na temperaturama ni im od 40 C Nemojte koristiti titnik za u i na temperaturama ve im od 55 C ili ni im od 20 6 IZJAVA O SUKLADNOSTI Simbol WEEE otpadna elektri na i elektroni ka oprema Waste Electrical and Electronic Equipment R Ispod navedeni zahtjev vrijedi za Europsku Uniju Ep Proizvod NEMOJTE odlagati kao nesortirani komunalni otpad Simbol prekri enog spremnika za otpad ozna ava da se sva elektri na i elektroni ka oprema EEE baterije i akumulatori moraju odlo iti u skladu s lokalnim zakonima u dostupne sustave za sakupljanje i povrat 7 TEHNI KI PODACI 7 1 Vrijednosti prigu ivanja SNR slika K K 1 Obru za glavu K 2 Dodatak za kacigu K 3 Obru za
220. al Coded System digit lis k dol s rendszert I t bl zat teh t 121 k l nb z 1 s 121 k z tt sz mozott k d ll rendelkez sre Ha ez a funkci nincs bekapcsolva akkor a csatorna sszes kommunik ci ja hallhat v v lik Az alcsatorna a gombbal A 11 illetve a gombbal A 12 v lthat t A m dos t st hang zenet er s ti meg 121 k l nb z mell khang ll that be illetve a funkci kikapcsolhat A funkci gy kapcsolhat ki hogy a felhaszn l megnyomja a A 12 gombot amikor az 1 alcsatorna van be ll tva illetve megnyomja a A 11 gombot amikor a 121 csatorna van be ll tva Ezt a sub channel off alcsatorna kikapcsolva zenet er s ti meg A hang a gombbal A 11 kapcsolhat ism t be Megjegyz s Bekapcsolt alcsatorna funkci eset n a rendszer minden m s be rkez r di s kommunik ci t blokkol Megjegyz s A BCLO Busy Channel Lock Out foglalt csatorna kiz r sa megg tolja az tvitelt a foglalt csatorn n l sd 3 8 VOX 3 9 3 Power r di s hang tviteli kimenet K t k l nf le kimeneti teljes tm nyszint llathat be magas s alacsony Az alacsony teljes tm nybe ll t ssal hosszabb haszn lati id rhet el Ateljesitm nyszint a gombbal A 11 illetve a gombbal A 12 v ltoztathat A m dos t st hang zenet er s ti meg 3 10 Set up menu konfigur ci s men A konfigur ci s men ben m dos that k a fejhal
221. alny dla u ytkownika co mo e mie niebezpieczne konsekwencje 3 6 Radio volume g o no we wbudowanym radiotelefonie Do regulacji poziomu g o no ci u yj przycisk w A 11 i A 12 Ka da zmiana jest potwierdzana komunikatem g osowym Dost pnych jest 6 poziom w g o no ci Aby wy czy funkcj naci nij i przytrzymaj przez dwie sekundy przycisk A 12 Wy czenie funkcji jest potwierdzane komunikatem g osowym radio volume off g o no radiotele fonu wy czona Aby w czy funkcj ponownie naci nij przycisk A 11 Uwaga Wy czenie g o no ci oznacza brak mo liwo ci ods uchu komunikacji radiowej Uwaga Wy czenie g o no ci powoduje ukrycie wszystkich u ywanych menu 3 7 Channel cz stotliwo radiowa U yj przycisk w A 11 i A 12 aby wybra kana Ka da zmiana jest potwierdzana komunikatem g osowym Liczba dost pnych kana w radiowych zale y od danego produktu MT7H7 4410 EU 8 kana w patrz tabela F 1 Cz stotliwo ci kana w radiowych PMR MT7H7 4310 EU 69 kana w patrz tabela F 2 Cz stotliwo ci kana w radiowych LPD 3 8 VOX komunikacja sterowana g osem Funkcja VOX umo liwia urz dzeniu LiteCom Plus rozpocz cie automatycznego nadawania gdy do mikrofonu dociera d wi k o okre lonym nat eniu Pozwala to aktywowa transmisj radiow bez potrzeby u ycia przycisku PTT A 15 Aby dostosowa czu o dla transmisj
222. an hangot kezd tov bb tani ha a mikrofonba egy adott szintet meghalad er ss g hang jut gy a PTT gomb A 15 megnyom sa n lk l is kezdem nyezhet r di s hang tvitel A hangaktiv lt tvitel rz kenys ge a gombbal A 11 illetve a gombbal A 12 szab lyozhat A m dos t st hang zenet er s ti meg t k l nb z szint ll that be illetve a funkci kikapcsolhat Alacsonyabb szintbe ll t s mellett k nnyebb a hang tvitel A funkci a gomb A 12 k t m sodperces nyomva tart s val kapcsolhat ki Ezt a VOX off hangaktiv lt tvitel kikapcsolva zenet er s ti meg Ilyenkor hang tvitel csak a PTT gombbal A 15 kezdem nyezhet A hang a t gombbal A 11 kapcsolhat ism t be Emellett a hangaktiv lt tvitel a PTT gomb k tszeri r vid megnyom s val is be illetve kikapcsolhat A VOX aktu lis be ll t s t hang zenet nyugt zza A r di BCLO Busy Channel Lock Out foglalt csatorna kiz r sa funkci ja megg tolja a VOX m k d s t ha a csatorn t egy m sik ad s haszn lja Ilyenkor a csatorna foglalts g t egy hang megsz lal sa jelzi Megjegyz s A VOX funkci csak akkor kapcsol be ha a besz dmikrofon A 9 a felhaszn l sz j hoz nagyon k zel 1 3 mm t vols gra van G bra A felhaszn l besz de r di s tvitelkor a fejhallgat ban is hallhat 3 9 Sub menu Itt hozz f rhet k a csak alkalmank nt m dos tand be ll t sok Az almen a
223. anje higijena i udobnost mijenjajte ga najmanje dva puta godi nje 3M Peltor HY100A titnici za jednokratnu upotrebu Stitnici za jednokratnu upotrebu koji se lako postavljaju na jastu i e za u i Pakiranje sadr i 100 parova 3M Peltor HYM1000 Stitnik mikrofona Higijenska traka otporna na vlagu i vjetar koja titi mikrofon za govor i produ uje mu vijek trajanja Pakiranje od 5 metara je dovoljno za otprilike 50 zamjena 3M Peltor MT7N 02 Dinami ki mikrofon Standardno se isporu uje s proizvodom 3M Peltor M42 1 titnik od vjetra za dinami ki mikrofon 3M Peltor ACK081 Baterija Standardno se isporu uje s proizvodom 3M Peltor AL2AI Kabel za punjenje USB kabel za priklju ivanje baterije ACK081 3M Peltor FR08 Izvor napajanja Izvor napajanja za AL2AI ACK081 3M Peltor 5602 Vanjski PTT gumb Push To Talk gumb koji treba pritisnuti tijekom govora s kabelom za priklju ivanje za vanjsku kontrolu komunikacije pomo u ugra enog radioure aja 3M Peltor M60 2 Stitnik od vjetra za mikrofon s funkcijom ovisnoj o odabranoj razini za zvuk ambijenta U inkovita za tita od zvuka vjetra titi mikrofone i produljuje njihov vijek trajanja Jedan par po pakiranju 3M Peltor FL6CS Kabel za povezivanje Sa stereo priklju kom od 2 5 mm za kori tenje s DECT i mobilnim telefonima 3M Peltor FL6CT Kabel za povezivanje Kabel za slu anje pomo u mono priklju ka veli ine 3 5
224. anual utiliz nd sistemul radio C nd sistemul radio transmite sau receptioneaz butonul A 10 lumineaz intermitent rapid Transmisia PTT functioneaz tot timpul indiferent de BCLO blocarea canalului ocupat si de set ri consultati sectiunile 3 8 VOX si 3 10 1 Blocarea canalului ocupat 4 INFORMATII IMPORTANTE PENTRU UTILIZATOR Recomand m ca purt torul s se asigure c Adaptoarele auriculare sunt fixate reglate i ntre inute conform instruc iunilor produc torului Adaptoarele auriculare sunt purtate permanent n medii zgomotoase Functionalitatea adaptoarelor auriculare s fie verificat periodic Avertizare n cazul nerespect rii acestor instruc iuni protec ia oferit de adaptoarele auriculare va fi grav afectat Acest produs poate fi afectat negativ de anumite substan e chimice Solicita i mai multe informa ii de la produc tor Adaptoarele auriculare i n special pernutele pentru urechi se pot deteriora odat cu utilizarea i trebuie examinate la intervale frecvente pentru a vedea dac exist fisuri sau pierderea izol rii acustice de exemplu Fixarea capacelor igienice pentru pernute poate afecta performan a acustic a adaptoarelor auriculare Aceste adaptoare auriculare asigur atenuare n functie de nivel nainte de utilizare purt torul trebuie s verifice func ionarea corect Dac se detecteaz distorsiuni sau defec iuni utilizatorul trebuie s consulte recomand
225. arj edilmesi Klipsin kenar n n alt na k t bir cisim yerle tirin ve d ar yukar do ru ekin Pili kar n ve ayr olarak arj edin veya pili yerinde b rakarak ses nleyicinin i indeyken arj edin 3 3 Kulakl a ma ve kapama Kulakl a mak veya kapatmak i in On Off Mode d mesine A 10 bas n ve iki saniye bas l tutun Sesli bir me saj nitenin a ld n ve kapand n onaylayacakt r Cihaz a ld nda d me yan p s nmeye ba layacakt r nite kapat ld nda son ayar her zaman saklan r Not Fabrika ayar olan 2 saatlik otomatik kapanma s resi kurulum men s nde yeniden ayarlanabilir Otomatik kapanma sesli bir mesajla belirtilir automatic power off otomatik kapanma ve ard ndan 10 saniye boyunca bir dizi k sa ses tonu duyulur ve nite kapan r 3 4 Men de gezinme Men de gezinmek i in On Off Mode d mesine A 10 k sa bir s re bas n Bir sesli mesaj her kademeyi do rulayacakt r 3 5 Surround volume ortam sesleri i in seviye ba ml i lev Ortam ses d zeyini ayarlamak i in d mesine A 11 veya d mesine A 12 bas n Her de i iklik sesli bir mesajla onaylanacakt r 6 ses d zeyi aras nda se im yapabilirsiniz seviye 6 maksimum 82dB sese olanak tan r Bu i levi kapatmak i in d mesine A 12 iki saniye boyunca bas n Bu i levin kapanmas surround volume off sur round sesi kapal sesli mesaj ile onaylan
226. arque importante 3M ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de mani re directe ou indirecte de tout dommage incluant sans s y limiter toute perte de profits d affaire et ou de bonne reputation r sultant de la confiance accord e aux informations fournies dans le pr sent document L utilisateur doit s assurer de l ad quation des produits avec leur mise en uvre Aucun l ment de la pr sente d claration ne pourra exclure ou restreindre la responsabilit de 3M en cas de d c s ou de blessure r sultant d une n gligence Peltor est une marque commerciale de 3M St Paul MN 55144 1000 tats Unis 3M PELTOR LiteCom Plus Geh rschutz mit eingebautem Funkger t niveauabh ngiger Funktion f r Umgebungsger usche und Anschlussm gli chkeiten f r externe Ausr stung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Produkts gr ndlich durch und heben Sie sie f r zuk nfti gen Bedarf auf 1 BESTANDTEILE 1 1 Kopfb gel Abbildung A 5 1 Kopfb gel Kopfb gelpolsterung PVC Folie Kopfb geldr hte Edelstahl Zweipunkt Aufh ngung POM Dichtungsringe PVC Folie und PUR Schaum D mmkissen PUR Schaum Kapsel ikrofon f r niveauabh ngiger Funktion f r Umgebungsger usche Sprechmikrofon dynamisches Mikrofon On Off Mode Ein Aus Modus x A 2 A 3 A4 A 5 A 6 AT A 8 A 9 A 10 A 11 A 12 A 13 Antenne A 14 Eingang Sprechmikrofon J22 A 15 PTT Push To Talk B
227. arselstone Hvis du nsker at headsettet skal reagere p b reb lgen v lg muligheden carrier hvis du nsker det skal reagere p underkanalen v lg muligheden sub channel Tryk p knappen A 11 eller knappen A 12 for at v lge BCLO indstillingen De enkelte ndringer bekr ftes af en talemeddelelse 3 10 2 Max transmission time maksimal transmissionstid Denne funktion giver dig mulighed for at justerer den maksimale transmissionstid Perioden kan s ttes til mellem 30 sekunder og op til 5 minutter samt sl s fra Tryk p knappen A 11 eller knappen A 12 for at justere den maksimale transmissionstid De enkelte ndringer bekr ftes af en talemeddelelse 3 10 3 Automatic power off automatisk slukning Headsettet slukkes automatisk n r der ikke er aktivitet ikke trykkes p nogen knap eller foreg r nogen VOX transmission i en indstillet periode Denne periode kan justeres her maksimal periode er 8 timer eller denne funktion kan sl s fra Tryk p knappen A 11 eller knappen A 12 for at justere den maksimale inaktivitetsperiode inden automatisk slukning De enkelte ndringer bekr ftes af en talemeddelelse 3 10 4 External mode ekstern tilstand Den eksterne tilstand kan konfigureres til forskellige typer udstyr der tilsluttes til headsettet Du kan skifte mellem ekstern 46 PTT tilstand inputkilde tilstand fx FM AM radio telefon tilstand fx mobiltelefon DECT telefon radio tilstand
228. as balso prane imu 3 10 9 Restore dealer defaults atstata Nor dami atkurti numatyt sias gamyklos nuostatas paspauskite ir 2 sekundes laikykite paspaud papildom PTT mygtuk A 16 Tai patvirtinama balso prane imu restored factory defaults atkurti numatyt sias gamyklos nuostatas 3 11 PTT Push To Talk Paspauskite ir kalb kite Paspauskite ir laikykite paspaud PTT mygtuk A 15 kad transliavimas vykt neautomatiniu b du naudojant radij Kai radijas transliuoja arba gauna signal mygtukas A 10 greitai mirksi PTT transliavimas vyksta visais atvejais nepaisant BCLO ir nuostat r 3 8 VOX ir 3 10 1 VOX u imto kanalo blokavimas 4 SVARBI INFORMACIJA NAUDOTOJUI Rekomenduojama kad priemon s ne iotojas u tikrint jog Ausin s yra tvirtinamos reguliuojamos ir pri i rimos laikantis gamintojo instrukcij Ausin s visada naudojamos triuk mingoje aplinkoje Reguliariai tikrinama ar ausin s tinkamos naudoti sp jimas Nesilaikant i rekomendacij ausin s neu tikrins reikiamos klausos apsaugos iam gaminiui gali pakenkti tam tikros chemin s med iagos I samesn s informacijos teiraukit s gamintojo Naudojamos ausin s ypa pagalv l s gali susid v ti tod l reikia da nai tikrinti ar jos pvz neitr kusios ir nepraleid ia triuk mo U dejus higienines pagalv li apmovas gali pablog ti akustin s ausini savyb s ios ausin s u tikrina nu
229. asitosti Ka d zm na je potvrzena hlasovou zpr vou M ete zvolit z 6 rovn hlasitosti Chcete li tuto funkci vypnout stiskn te tla tko A 12 po dobu dvou sekund Vypnut funkce je potvrzeno hlasovou zpr vou Radio volume off hlasitost radiopoj tka vypnuta Stisknut m tla tka A 11 tuto funkci op t zapnete Pozn mka Pokud je hlasitost vypnuta nebude sly et dn komunikace p es radiopoj tko Pozn mka Pokud je hlasitost vypnuta jsou v echny p slu n nab dky skryty 3 7 Channel r diov frekvence Stisknut m tla tka A 11 nebo tla tka A 12 nastavte kan l Ka d zm na je potvrzena hlasovou zpr vou Po et r diov ch kan l kter je mo n pou t z vis na produktu MT7H7 4410 EU 8 kan l viz tabulka F 1 Frekvence r diov ch kan l PMR MT7H7 4310 EU 69 kan l viz tabulka F 2 Frekvence r diov ch kan l LPD 3 8 VOX Voice operated transmission hlasem ovl dan vys l n Funkce VOX umo uje produktu LiteCom Plus automatick vys l n pokud mikrofon zachyt zvuk nad ur itou rovn hlasitosti To umo uje vys l n p es radiopoj tko bez stisknut tla tka PTT A 15 Stisknut m tla tka A 11 nebo tla tka A 12 nastavte citlivost hlasem ovl dan ho vys l n Ka d zm na je potvrzena hlasovou zpr vou M ete zvolit z p ti rovn hlasitosti nebo funkci vypnout Pokud je rove hlasitosti n zk
230. astuuta kuolemantapauksesta tai henkil vahingosta joka johtuu sen huolimattomasta menettelyst Peltor on tavaramerkki jonka omistaa 3M St Paul MN 55144 1000 USA 67 3M PELTOR LiteCom Plus Protetor auricular com r dio de comunicag o integrado fun es dependentes de nivel para escuta estereof nica e opg es para ligar equipamentos externos Ler estas instrug es cuidadosamente antes de usar e guard las para refer ncia futura 1 COMPONENTES 1 1 Banda de cabega figura A A 1 Banda de cabe a A 2 Almofada da banda de cabega pelicula de PVC A 3 Arco da banda da cabega ago inoxid vel A 4 Fecho de dois pontos POM A 5 Almofada dos ouvidos pelicula de PVC e espuma PUR A 6 Almofada de atenuag o espuma PUR Concha com fung es dependentes nivel para escuta estereof nica icrofone para falar microfone din mico On Off Mode Ligado Desligado Modo Antena Sinal entrada do microfone de fala J22 PTT bot o Push To Talk Bot o Premir para falar para r dio de comunica o integrado PTT auxiliar Bot o Push To Talk para equipamento ligado externamente A 17 Entrada saida externa por ex para r dio de comunicag o externo telefone externo A 8 A 9 0 1 A 12 3 4 5 6 7 8 Bateria de i o litio recarreg vel 1 2 Fixag o do capacete figura B B 1 Brago de apoio da concha ago inoxid vel 1 3 Band
231. avaitaan h iri tai vika on toimittava valmistajan antamien hoito ja paristonvaihto ohjeiden mukaisesti T ss suojaimessa on s hk inen audiotulo K ytt j n on tarkastettava suojaimen toimivuus ennen k ytt Jos siin havaitaan h iri tai vika k ytt j n on toimittava valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti Noudata t ss k ytt ohjeessa annettuja hoito ja paristonvaihto ohjeita Varoitus Suorituskyky voi heiket paristojen vanhetessa Kuulonsuojaimen pariston tyypillinen toiminta aika yht jaksoisessa k yt ss on 20 tuntia Varoitus T m n kuulonsuojaimen signaalitasosta riippuvan piirin l ht signaali voi ylitt ulkoisen nitason Varoitus T m n kuulonsuojaimen s hk isen nipiirin l ht signaali voi ylitt p ivitt isen nitasorajan 5 HOITO kuva J 5 1 Tiivisterenkaiden irrotus vaihto J 1 Ty nn sormet tiivisterenkaan reunan alle ja ved suoraan ulosp in J 2 Aseta uusi tiivisterengas painamalla sit niin ett se napsahtaa paikalleen J 3 65 5 2 Puhdistus Irrota tiivisterenkaat A 5 ja vaimennustyynyt A 6 jos olet pit nyt kuulonsuojainta pitk n tai jos kupujen sis lle on muodostunut kosteutta Puhdista ja desinfioi kuvut p lakisanka ja tiivisterenkaat s nn llisesti saippualla ja l mpim ll vedell Varmista ettei k ytett v saippua ole haitallista k ytt j lle Anna kuulonsuojaimen kuivua ennen kuin k yt t sit seuraavan kerran
232. bile phone DECT phone radio mode external communication radio Each has different functions Press the button A 11 or button A 12 to select the function Each change is confirmed by a voice message Warning The output of the electrical audio circuit on this hearing protector may exceed the daily threshold for sound level 3 10 5 Microphone input microphone type LiteCom Plus is supplied with a dynamic microphone MT7 as standard You can however use an electret microphone MT53 instead The microphone setting can be changed here It is also possible to switch off the microphone and just use the headset for listening Press the button A 11 or button A 12 to select the required microphone Each change is confirmed by a voice message 3 10 6 Microphone mute to the external output When you use PTT transmission with the built in communication radio this prevents sound from the speech microphone from being sent to the external output This menu setting lets you switch this function on or off Press the button A 11 or button A 12 to switch this function on or off Each change is confirmed by a voice message 3 10 7 External jack level control This function permits automatic level control for the incoming signal from external equipment Press the button A 11 or button A 12 to switch this function on or off Each change is confirmed by a voice message 3 10 8 Menu return If the user does not press any
233. bo battery empty t m rafhla a T ki slekkur sj lfkrafa s r Athugasemd Nota u eftirfarandi rafhl ur etta t ki 3M Peltor ACK081 hla i me sn ru 3M Peltor AL2AI tengdri vi 3M Peltor FRO8 aflgjafa Athugasemd Afk st t kisins geta minnka eftir v sem rafhl uhle sla minnkar 56 3 2 Ad hlada rafhl urnar ny Settu bitlaust verkf ri undir klemmubr nina og yttu t og upp vid Fjarleeg u rafhl una og legg u hana til hlidar eda l ttu hana liggja sinum stad og hleddu hana i heyrnarhlifunum 3 3 Ad kveikja og sl kkva heyrnart lunum Kveiktu og sl kktu t kinu med pvi ad prysta On Off Mode hnappinn A 10 og halda honum ni ri i tv r sek ndur Raddskilabo sta festa ad kveikt hefur veri e a sl kkt t kinu Hnappurinn fer a blikka begar kveikt er t kinu Sidasta stilling vistast alltaf pegar sl kkt er heyrnart lunum Athugasemd i uppsetningarvalmynd er h gt ad breyta beirri stillingu a t kid sl kkvi sj lfkrafa ser eftir tvo klukkutima verksmidjustilling Raddskilabod gefa til kynna ad t kid s ad sl kkva sj lfvirkt ser automatic power off slekkur ser sj lfvirkt og sidan fylgir r stuttra t nmerkja i 10 sek ndur dur en t kid slekkur ser 3 4 Ad skruna gegnum valmyndir brystu sn ggt On Off Mode hnappinn A 10 til pess ad fletta gegnum valmyndina Raddskilabod sta festa hvert skref 3 5 Surround volume s
234. bo v industriji na tetimi v preglednici 7 6 Obrazlo itev preglednice nastavka za varnostno elado za uporabo v industriji 1 Proizvajalec elade 2 Model elade 3 Nastavek za elado slika O 4 Velikosti glave S majhna N srednja L velika 7 7 Razlaga preglednice o testiranju in odobritvah P 1 Ta izdelek je skladen z dolo ili naslednjih direktiv Zato izpolnjujejo zahteve za pridobitev oznake CE P 2 Ta izdelek je bil testiran in odobren v skladu z naslednjimi standardi P 3 Izdelek so preverili 110 8 NADOMESTNI DELI IN DODATNA OPREMA 3M Peltor HY79 Higienski komplet Zamenljiv higienski komplet sestavljen iz dveh blazinic za pridu itev dveh penastih obro ev in u esnih blazinic za enos tavno namestitev Za zagotovitev stalne pridusitve hrupa higiene in udobja jih zamenjajte vsaj dvakrat letno 3M Peltor HY100A Za ita za slu alke za enkratno uporabo Za ita za slu alke za enkratno uporabo za enostavno namestitev na u esni blazinici Zavitek s 100 pari 3M Peltor HYM1000 itnik za mikrofon Proti vlagi in vetru odporen higienski trak za za ito mikrofona za govor ki podalj a njegovo Zivljenjsko dobo Paket 5 metrov zadostuje za priblizno 50 zamenjav 3M Peltor MT7N 02 Dinami ni mikrofon Standardna oprema izdelka 3M Peltor M42 1 Protivetrni itnik za dinami ni mikrofon 3M Peltor ACK081 Baterija Standardna oprema izdelka 3M Peltor AL2A
235. bricant Suivez les conseils dans ce manuel concernant l entretien et le remplacement des piles Avertissement Les performances peuvent se d t riorer avec l usure des piles La dur e d utilisation continue habituelle des piles du produit est de 20 heures 11 Avertissement La sortie du circuit d pendant du niveau de la protection auditive peut d passer le niveau sonore externe Avertissement Le niveau de sortie du circuit audio lectrique de cette protection auditive peut d passer le niveau limite d exposition quotidienne 5 ENTRETIEN figure J 5 1 D pose remplacement des anneaux d tanch it J 1 Glissez vos doigts sous le bord de d tanch it et tirez droit vers vous J 2 Montez un nouvel anneau d tanch it en appuyant dessus jusgu ce qu il s enclenche J 3 5 2 Nettoyage Apres une utilisation prolong e ou lorsque l int rieur des coquilles du headset est humide retirez les anneaux d tanch it A 5 et les mousses d att nuation A 6 Nettoyez et d sinfectez r guli rement les coguilles le serre t te et les anneaux d tanch it l aide de savon et d eau chaude Assurez vous que le savon utilis n est pas dangereux pour l utilisateur Lais Sez s cher la protection auditive avant la prochaine utilisation Remarque ne pas immerger la protection auditive dans l eau 5 3 Temp rature de stockage et d utilisation Retirez les piles avant de ranger le produit Ne conservez pas
236. button for 7 seconds the headset will return to the first menu level surround This function can be switched on or off in this menu Press the button A 11 or button A 12 to choose the desired setting A voice message confirms the change 3 10 9 Restore dealer defaults resetting To restore the factory default settings press and hold the PTT auxiliary A 16 for 2 seconds This is confirmed by the voice message restored factory defaults 3 11 PTT Push to talk Press and hold the PTT button A 15 to transmit manually using the radio When the radio is transmitting or receiving the button A 10 will flash rapidly PTT transmission works at all times regardless of the BCLO and settings see 3 8 VOX and 3 10 1 Busy channel lockout 4 IMPORTANT USER INFORMATION It is recommended that the wearer ensure that The ear muffs are fitted adjusted and maintained in accordance with the manufacturer s instructions The ear muffs are worn at all times in noisy surroundings The ear muffs are regularly inspected for serviceability Warning If the recommendations above are not adhered to the protection afforded by the ear muffs will be severely impaired This product may be adversely affected by certain chemical substances Further information should be sought from the manufacturer Ear muffs and in particular cushions may deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for crack ing and leakage fo
237. by it fulfils the requirements for CE marking PPE directive 89 686 EEC R amp TTE directive 1999 5 EG ROHS directive 2011 65 EU The product is tested and approved in accordance with following standards EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 4 2002 EN 352 6 2002 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 5 V1 3 1 EN 220 1 V2 3 1 EN 300 296 2 V1 2 1 EN 62479 2010 EN 60950 1 2006 A11 2009 A12 2011 A1 2010 AC 2011 The product has been examined by Combitech AB Ankhusgatan 9 Box 1017 SE 551 11 J nk ping Sweden Notified body 2279 Bay Area Compliance Labs Corp Shenzhen 6 F the 3 rd Phase of WanLi Ind Build ShiHua Road FuTian Free Trade Zone Guangdong Shenzhen China Notified body 0313 Technical data Freguency range Operation mode Channels Channel raster Channel separation Modulation Microphone type Receiver sensibility Selective sguelch Output power Range Power supply Power consumption Operating time Operating temperature Storage temperature 446 MHz PMR 433 MHz LPD Half duplex Max 69 6 25 12 5 kHz and 25 kHz FM 2 5 kHz and 5 kHz Dynamic MT7 Typical 122 dBm CTCSS 38 sub channels DCS 83 codes High power 200 mW Low power 25 mW MT7H7 4310 EU 10 mW Up to 3 km depending on conditions 3 7V Lilon ACK081 Stand by lt 59 mA Receiving lt 70 mA Transmitting high power lt 230 mA Transmitting low power lt 160 mA 20 hours 20 C to 55 C
238. ci ekipmandan gelen giri sinyali i in otomatik seviye kontrol ne olanak tan r Bu i levi a mak veya kapatmak i in d mesine A 11 veya d mesine A 12 bas n Her de i iklik sesli bir mesajla onaylanacakt r 3 10 8 Menu return men geri d n Kullan c 7 saniye boyunca herhangi bir d meye basmad taktirde kulakl k ilk men seviyesine geri d necektir surround Bu i lev bu men de a labilir veya kapat labilir stenilen ayar se mek i in d mesine A 11 veya d mesine A 12 bas n Bir sesli mesaj de i ikli i do rulayacakt r 3 10 9 Sat c n n varsay lan ayarlar na geri d nme s f rlama Varsay lan fabrika ayarlar na geri d nmek i in yard mc PTT A 16 d mesine bas n ve 2 saniye bas l tutun Bu re stored factory defaults varsay lan fabrika de erlerine geri d n ld sesli mesaj ile onaylan r 3 11 PTT Push To Talk Bas Konu Telsizi kullanarak manuel yay n yapmak i in PTT d mesine A 15 bas n ve bas l tutun Telsiz iletim yapt nda veya ald nda d me A 10 h zla yan p s necektir PTT iletimi BCLO ve ayarlar ne olursa olsun her zaman al r bkz 3 8 VOX ve 3 10 1 Me gul kanal kilidi 4 KULLANICILAR N ONEML B LG LER Kullan c n n unlar sa lamas nerilir Susturucularin reticinin talimatlar na g re tak lmas ayarlanmas ve muhafaza edilmesi Susturucularin g r lt l
239. ckbygel rostfritt st l C 2 Skydd f r nackbygel POX 2 PASSFORM OCH JUSTERING Obs F r undan allt h r runt ronen s att t tningsringarna A 5 sitter t tt Anv nd glas gon vars skalmar r s tunna som m jligt och som sitter t tt mot huvudet f r att minimera ljudl ckaget 2 1 Hj ssbygel bild D D 1 Dra ut k porna A 7 Luta headsetets verdel ut t och f rs kra dig om att sladdarna r p utsidan av bygeltr den A 3 D 2 H ll bygeln p plats och f r k porna upp eller ned f r att justera h jden D 3 Bygeln ska sitta mitt ver hj ssan 2 2 Hj lmf ste bild E E 1 Sn pp fast hj lmf stet i sk ran p hj lmen E 2 Arbetsl ge Tryck bygeltr darna in t tills ett klick h rs p b da sidor f r att ndra fr n ventilerings till arbetsl ge Kontrollera att k por och bygeltr dar inte trycker mot hj lmens kant i arbetsl ge det kan orsaka ljudl ckage E 3 Ventileringsl ge Undvik att s tta upp k pan mot hj lmen d detta g r att den ej kan ventileras E 4 3 ANV NDNING FUNKTION 3 1 S tta i batterier S tt i det uppladdningsbara batteriet ACK081 i batterif stet A 18 Tryck ned kl mman L g batteriladdning indikeras med r stmeddelandet battery low l g batteriladdning var 5 e minut Om batterierna ej byts ut kommer slutligen en varning att h ras battery empty tomt batteri Enheten st ngs d refter automatiskt av Obs Anv nd f ljande batteri ti
240. cups headband and ear cushions regularly with soap and warm water Make sure the soap is known not to be harmful to the wearer Allow the hearing protector to dry before you use it again Note Do not immerse the hearing protector in water 5 3 Storage and operating temperature Remove the batteries before storing the product Do not store the hearing protector at temperatures above 55 C for example on a dashboard parcel shelf or window sill or at temperatures below 40 C Do not use the hearing protector at temperatures above 55 C or below 20 6 CONFORMANCE STATEMENT WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Symbol Below requirement applies in the European Union Do NOT dispose your product as unsorted municipal waste The crossed out wheeled bin symbol indicates that all EEE Electrical and Electronic Equipment batteries and accumula tors must be disposed of according to local law by the use of available return and collection systems 7 TECHNICAL DATA 7 1 Attenuation values SNR figure K K 1 Headband K 2 Helmet attachment K 3 Neckband 7 2 Explanation of the attenuation data tables 1 Frequency Hz 2 Mean attenuation dB 3 Standard deviation dB 4 Assumed Protection Value dB 5 Weight 7 3 Explanation of the table criterion levels table L H High frequencies M Medium frequencies L Low frequencies 7 4 Explanation of the table electrical audio input level table M Giv
241. cushion PVC foil and PUR foam A 6 Attenuation cushion PUR foam AT Cup A 8 Microphone for level dependent function for ambient listening A 9 Speech microphone dynamic microphone A 10 On Off Mode A 11 A 12 A 13 Antenna A 14 Speech microphone input J22 A 15 PTT Push To Talk button for built in communication radio A 16 PTT auxiliary Push To Talk button for externally connected equipment A 17 A 17 External input output e g for external communication radio external telephone A 18 Lithium ion battery rechargeable 1 2 Helmet attachment figure B B 1 Cup supporting arm stainless steel 1 3 Neckband figure C C 1 Neckband wire stainless steel C 2 Neckband cover POX 2 FITTING AND ADJUSTMENT Note Brush aside hair around your ears so the ear cushions A 5 fit snugly Spectacle frames should be as thin as possible and fit close to the head to minimise acoustic leakage 2 1 Headband figure D D 1 Slide out the cups A 7 Tilt the upper part of the headset outwards to ensure the wires are outside the headband wires A 3 D 2 Adjust the height of the cups by sliding them up or down while holding the headband in place D 3 The headband should be positioned across the top of your head 2 2 Helmet attachment figure E E 1 Insert the helmet attachment in the slot on the helmet and snap it into place E 2 Working mode To switch the unit from ventilation mode to working mode
242. dat vocal permite sistemului LiteCom Plus s transmit automat atunci c nd sunete peste un anu mit nivel sunt receptionate de microfon Acest lucru permite efectuarea transmisiei radio f r ap sarea butonului PTT A 15 Ap sati butonul A 11 sau butonul A 12 pentru a regla sensibilitatea transmisiei comandate vocal Fiecare schimbare este confirmat cu un mesaj vocal Puteti alege dintre cinci niveluri sau puteti opri aceast functie C nd nivelul este sc zut transmisia este mai usor de efectuat Pentru a opri aceast functie ap sa i butonul A 12 timp de dou secunde Acest lucru este confirmat prin mesajul VOX off VOX oprit Butonul PTT A 15 trebuie utilizat pentru transmisie Ap sa i butonul A 11 pentru a reporni aceast func ie Alternativ porni i sau opri i transmisia comandat vocal ap s nd scurt butonul PTT de dou ori Un mesaj vocal confirm setarea VOX curent Sistemul radio este prev zut cu o func ie BCLO blocarea canalului ocupat care mpiedic func ionarea VOX n cazul n care canalul este utilizat pentru alt transmisie Un sunet audibil indic faptul c respectivul canal este deja utilizat Not Pentru activarea func iei VOX microfonul pentru voce A 9 trebuie s fie pozi ionat foarte aproape de gur la 1 3 mm figura G Vocea utilizatorului se va auzi n c ti c nd sistemul radio transmite 3 9 Sub menu Submeniul ofer acces la set rile care su
243. den taustakohinan kun tulosignaalin voimakkuus alittaa kohinasalpaan asetetun tason Paina painiketta A 11 tai A 12 s t ksesi kohinasalvan tasoa Jokainen muutos vahvistetaan niviestill Voit valita tason viidest vaihtoehdosta tai kytke t m n toiminnon pois p lt Kun kohinasalvan taso on matala toimintas de voi olla pidempi Sulkeaksesi t m n toiminnon paina painiketta A 12 kaksi sekuntia T m vahvistetaan niviestill sguelch off Paina painiketta A 11 kytke ksesi t m n toiminnon uudelleen p lle 3 9 2 Sub channel selektiivinen kohinasalpa Kun sub channel toiminto on aktivoitu puheen mukana l hetet n koodi jota ei voi kuulla mutta joka avaa vastaanotti men T m n ansiosta useat k ytt j ryhm t voivat k ytt samaa kanavaa kuulematta toisiaan T m tuote tukee CTCSS koodausta Continuous Tone Coded Sguelch System taulukko H ja DCS koodausta Digital Coded System taulukko joissa on k yt ss 121 koodia jotka on numeroitu 1 121 Kaikki viestint kanavalla on kuultavissa jos t m toiminto on kytketty p lt Paina painiketta A 11 tai A 12 valitaksesi sub channel toiminnon Jokainen muutos vahvistetaan niviestill Voit valita koodin 121 vaihtoehdosta tai kytke t m n toiminnon pois p lt Kytke ksesi t m n toiminnon pois p lt paina painiketta A 12 kun kanava 1 on valittu tai paina painiketta A 11 kun kanava
244. desinfiser rekoppene hodeb ylen og reputene jevnlig med s pe og varmt vann Kontroller at det brukes rengj ringsmidler som ikke kan v re skadelige for brukeren La h rselvernet t rke f r du bruker det p nytt Merk Ikke dypp h rselvernet i vann 53 5 3 Lagrings og driftstemperatur Ta ut batteriene f r produktet lagres Ikke oppbevar h rselvernet i temperaturer p over 55 C for eksempel p et dash bord eller en hattehylle i en bil eller i en vinduskarm eller i temperaturer under 40 C Ikke bruk h rselvernet i temperaturer over 55 C eller under 20 C 6 SAMSVARSERKL RING WEEE symbol avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr Kravet nedenfor gjelder i EU og E S omr det z Dette produktet ma IKKE kasseres som usortert kommunalt avfall Sgppelspannet med et kryss over indikerer at alt EEE utstyr elektrisk og elektronisk utstyr og alle batterier og akkumula torer ma avhendes i samsvar med lokale lover og ved bruk av tilgjengelige retur og innsamlingssystemer 7 TEKNISKE DATA 7 1 Dempningsverdier SNR figur K K 1 Hodebgyle K 2 Hjelmfeste K 3 Nakkeboyle 7 2 Forklaring av tabellene med dempningsdata 1 Frekvens Hz 2 Gjennomsnittlig dempning dB 3 Standardawvik dB 4 Antatt beskyttelsesverdi dB 5 Vekt 7 3 Forklaring av kriterieniv tabellen tabell L H h ye frekvenser M middels frekvenser L lave frekvenser 7 4 Forklaring av tabellen elektrisk audioinn
245. dio Premir o bot o A 11 ou o bot o A 12 para ajustar o canal Uma mensagem de voz confirma cada altera o O n mero de canais de r dio que podem ser utilizados depende do produto MT7H7 4410 EU 8 canais ver tabela F 1 Frequ ncias de canais de r dio PMR MT7H7 4310 EU 69 canais ver tabela F 2 Frequ ncias de canais de r dio LPD 3 8 VOX Transmiss o operada a voz VOX permite ao LiteCom Plus transmitir automaticamente quando o som acima de um certo n vel atinge o microfone Isto permite uma transmiss o r dio sem premir o bot o PTT A 15 Premir o bot o A 11 ou o bot o A 12 para ajustar a sensibilidade de transmiss es operadas por voz Uma men sagem de voz confirma cada altera o Pode escolher entre cinco n veis ou desligar esta fun o mais f cil transmitir com o n vel baixo Para desligar esta fun o premir o bot o A 12 durante dois segundos Isto confirmado pela mensagem VOX off Vox desligado Desta forma necess rio usar o bot o PTT A 15 para transmitir Premir o bot o A 11 para voltar a ligar esta fun o Em alternativa ligar ou desligar a transmiss o por voz premindo o bot o PTT duas vezes A defini o atual de VOX confirmada com uma mensagem de voz O r dio tem uma fun o BCLO Busy Channel Lock Out Bloqueamento de canal ocupado que previne a opera o VOX se o canal est a ser utilizado para outra transmiss o escutado um tom aud ve
246. dio el ctrico tabla M Da el valor dB A de la presi n ac stica media y la desviaci n normal de presi n ac stica dB A a un voltaje espec fico mV RMS 7 5 Fijaci n de casco de seguridad industrial tabla N Estas orejeras s lo deben montarse en y usarse con los cascos de seguridad industrial indicados en la tabla 7 6 Explicaci n de la tabla de fijaci n en cascos de seguridad industrial 1 Fabricante del casco de seguridad 2 Modelo de casco de seguridad 3 Fijaci n de casco de seguridad figura O 4 Tallas de cabeza S Pequefia N Mediana L Grande 7 7 Explicaci n de la tabla de pruebas y homologaciones P 1 Este producto es de conformidad con las disposiciones de las Directivas siguientes Por lo tanto cumplen con los requisitos para el marcado CE P 2 Este producto est probado y homologado de conformidad con las normas siguientes P 3 El producto ha sido examinado por 30 8 REPUESTOS ACCESORIOS 3M Peltor HY79 Kit de higiene Kit de higiene cambiable con dos almohadillas atenuadoras dos aros de espuma y aros de sellado de colocaci n r pida Cambiar estas piezas como minimo dos veces al afio para garantizar una atenuaci n higiene y confort constantes 3M Peltor HY100A Protectores auditivos monouso Protector auditivo monouso f cil de colocar en los aros de sellado Envase de 100 pares 3M Peltor HYM1000 Protector de micr fono Cinta higi nica resistente a la humedad y al vien
247. durch die Mitteilung VOX off sprachgesteuertes Senden aus best tigt Jetzt muss f r die bertragung die Taste PTT A 15 verwendet werden Durch Dr cken der Taste A 11 wird diese Funktion wieder eingeschaltet Alternativ kann durch kurzes doppeltes Dr cken der Taste PTT die sprachgesteuerte bertragung ein oder ausgeschaltet werden Eine Sprachmitteilung best tigt die aktuelle VOX Einstellung Die Funktion BCLO Busy Channel Lock Out des Funkger ts verhindert den sprachgesteuerten Betrieb VOX wenn der Kanal f r eine andere bertragung belegt ist Ein h rbarer Ton zeigt an dass der Kanal bereits verwendet wird Bitte beachten Zum Aktivieren der Funktion VOX muss das Sprechmikrofon A 9 sehr dicht am Mund anliegen 1 3 mm Abbildung G Die Stimme des Benutzers ist im Headset zu h ren wenn eine Funk bertragung erfolgt 3 9 Sub menu Untermen Gibt Zugriff auf nur gelegentlich einzustellende Einstellungen Um das Untermen zu erreichen die Tasten A 11 und A 12 gleichzeitig 1 Sekunde lang dr cken Um zum Hauptmen zur ckzukehren die Tasten A 11 und A 12 wieder gleichzeitig dr cken und halten Alternativ 10 Sekunden warten ohne eine Taste zu bet tigen um automatisch in das Hauptmen zur ckzukehren 3 9 1 Squelch Rauschunterdr ckung Eine Rauschunterdr ckung eliminiert das Rauschen in den H rern wenn das eingehende Signal unter einem voreingestellten Rauschwert liegt Zum Einstellen der
248. e Kante des Schutzhelms anliegen damit keine undichten Stellen entstehen k nnen E 3 L ftungsstellung Die Kapseln sollten nicht am Helm anliegen weil sie dann nicht richtig ausl ften k nnen E 4 3 GEBRAUCH FUNKTIONEN 3 1 Einlegen der Batterien Die wiederaufladbaren Batterien ACK081 in das Batteriefach legen Klammer nach unten dr cken Die alle f nf Minuten ert nende Sprachmitteilung low battery niedrige Batteriespannung weist darauf hin dass die Batteriekapazit t nachl sst Wenn die Batterien nicht ausgetauscht werden kann eventuell die Warnung battery empty Batterie leer zu h ren sein Das Ger t schaltet dann automatisch ab 14 Bitte beachten F r das Produkt folgende Batterien verwenden 3M Peltor ACK081 Ladung erfolgt ber Kabel 3M Peltor AL2AI angeschlossen an ein 3M Peltor FR08 Netzger t Bitte beachten Die Leistung kann bei niedriger Batteriespannung abnehmen 3 2 Wiederaufladen der Akkus Stumpfes Werkzeug unter die Kante der Klammer setzen und nach au en oben ziehen Akku entnehmen und gesondert aufladen oder Akku an seinem Platz lassen und im Geh rschutz aufladen 3 3 Ein und Ausschalten des Headsets Zum Ein oder Ausschalten des Headsets die Taste On Off Mode A 10 zwei Sekunden lang dr cken Das Ein und Ausschalten der Einheit wird durch eine Sprachmitteilung best tigt Der Taster f ngt nach dem Einschalten an zu blinken Beim Ausschalten des Headsets werden jeweils die letz
249. e actuele VOX stand wordt door een spraakmelding bevestigd De intercom is voorzien van BCLO Busy Channel Lock Out blokkering bezette kanalen waarbij de VOX functie niet mogel ijk is wanneer het kanaal reeds voor een andere transmissie wordt gebruikt Een audio toon bevestigt dat het kanaal reeds bezet is Let op Om de VOX functie te activeren dient u de spraakmicrofoon A 9 zeer dicht bij de mond te houden 1 3 mm fig G Wanneer de intercom aan het zenden is kunt u in de headset uw eigen stem horen 3 9 Sub menu Het submenu geeft toegang tot instellingen die slechts incidenteel worden aangepast U opent het submenu door A 11 en A 12 tegelijk n seconde ingedrukt te houden Om terug te keren naar het hoofdmenu houdt u opnieuw A 11 en A 12 tegelijk ingedrukt en wacht u tien seconden voordat u een andere toets indrukt zo keert u automatisch terug naar het hoofdmenu 33 3 9 1 Squelch ruisonderdrukking Squelch houdt in dat het achtergrondruis in de oortelefoons wordt onderdrukt wanneer het inkomend signaal beneden het ingestelde niveau ligt Het squelch niveau regelt u door te drukken op A 11 of A 12 Elke wijziging wordt met een gesproken melding bevestigd U kunt kiezen uit vijf niveaus of deze functie uitschakelen Een lager squelch niveau maakt een groter bereik mogelijk Om deze functie uit te schakelen drukt u twee seconden op A 12 Dit wordt bevestigd met squelch off sguelch uit
250. e attentamente le istruzioni prima dell uso e conservarle per riferimento futuro 1 COMPONENTI 1 1 Bardatura temporale figura A A 1 Bardatura temporale A 2 Imbottitura della bardatura temporale rivestimento in PVC A 3 Filo della bardatura temporale acciaio inox A 4 Attacco a due punti POM A 5 Auricolare rivestimento in PVC e schiuma di PUR A 6 Imbottitura di attenuazione schiuma di PUR A 7 Coppa A 8 Microfono per la funzione dipendente dal livello di rumore per i suoni circostanti A 9 Microfono dinamico A 10 On Off Mode Accensione Spegnimento Modalit A 11 A 12 A 13 Antenna A 14 Ingresso per microfono J22 A 15 PTT Push To Talk pulsante per parlare per la radio intercomunicante incorporata A 16 PTT ausiliario Push To Talk pulsante per parlare per il dispositivo esterno collegato A 17 A 17 Ingresso uscita esterna ad es per radio intercomunicante o telefono esterno A 18 Batteria agli ioni di litio ricaricabile 1 2 Attacco per elmetto figura B B 1 Braccio di supporto della coppa acciaio inox 1 3 Bardatura nucale figura C A 1 Filo della bardatura nucale acciaio inox C 2 Copertura della bardatura nucale POX 2 MONTAGGIO E REGOLAZIONE Nota Allontanare i capelli dalla zona intorno alle orecchie affinch gli auricolari A 5 aderiscano perfettamente alla testa Le astine degli occhiali devono essere pi sottili possibili e aderire perfettamente alla t
251. e enkelte ndringer bekr ftes af en talemeddelelse 3 10 8 Menu return returnering til menu Hvis brugeren ikke trykker p nogen knap i 7 sekunder vil headsettet vende tilbage til det f rste menuniveau surround Denne funktion kan sl s til og fra i denne menu Tryk p knappen A 11 eller knappen A 12 for at v lge den nskede indstilling En talemeddelelse bekr fter ndringen 3 10 9 Restore dealer defaults genopret forhandlerindstilling resetting For at genoprette fabriksindstillingerne tryk p PTT lydstikket A 16 og hold det inde i 2 sekunder Dette bekr ftes af talemeddelelsen restore factory defaults genopret fabriksindstilling 3 11 PTT Push To Talk Tryk p PTT knappen A 15 og hold de inde for at sende manuelt ved med radioen N r radioen sender eller modtager vil knappen A 10 blinke hurtigt PTT transmission virker altid uanset BCLO og indstillinger se 3 8 VOX og 3 10 1 sp rring af optaget kanal 4 VIGTIG BRUGERINFORMATION Det anbefales at brugeren sikrer at Herevaernet tilpasses justeres og vedligeholdes i overensstemmelse med producentens brugsanvisning Altid at benytte h rev rnet i st jfyldte omgivelser At h rev rnets funktionalitet tjekkes regelm ssigt Advarsel Hvis ovenst ende anbefalinger ikke overholdes vil den beskyttelse som h rev rnet yder blive alvorligt forringet Visse kemikalier kan beskadige dette produkt Yderligere information kan f s hos
252. e essere utilizzata la seguente batteria 3M Peltor ACK081 carica con cavo 3M Peltor AL2AI collegato all alimentatore 3M Peltor FR08 Nota Le prestazioni possono diminuire di pari passo all uso della batteria 3 2 Ricarica delle batterie Inserire un oggetto appuntito sotto il bordo del fermo e tirarlo verso l alto Rimuovere la batteria e separatamente oppure lasciarla in posizione e ricaricarla all interno della protezione acustica 3 3 Accensione spegnimento dell headset Tenere premuto il pulsante On Off Mode A 10 per due secondi per accendere o spegnere I headset L accensione e lo spegnimento dell unit sono confermati da un messaggio vocale Al accensione il pulsante inizier a lampeggiare Allo spegnimento viene memorizzata l ultima impostazione Nota II tempo di spegnimento automatico pu essere regolato nel menu delle impostazioni l impostazione predefinita 2 ore Lo spegnimento automatico indicato da un messaggio vocale automatic power off spegnimento automatico seguito da una serie di toni brevi per 10 secondi quindi l unit si spegne 3 4 Scorrimento del menu Premere brevemente il pulsante On Off Mode A 10 per scorrere il menu Un messaggio vocale conferma ogni passo 3 5 Surround volume funzione dipendente dal livello di rumore per i suoni circostanti Premere il pulsante A 11 o A 12 per regolare il volume dei suoni circostanti Ogni modifica confermata da un mes sag
253. e manter premido o bot o PTT A 15 para transmitir manualmente com o r dio O bot o A 10 fica a piscar rapidamente quando o r dio est a transmitir ou a receber A transmiss o PTT funciona sempre independente do BCLO ou definig es ver 3 8 VOX e 3 10 1 Busy channel lockout 4 INFORMAGAO IMPORTANTE PARA O UTILIZADOR Recomendamos que o utilizador se assegure que Os protetores auriculares s o provados ajustados e mantidos de acordo com as instru es do fabricante Usa sempre os protetores auriculares em ambientes ruidosos Os protetores auriculares sejam regularmente inspecionados para controlar a sua aptid o para uso Aviso A prote o oferecida pelos protetores auriculares ser seriamente prejudicada se n o forem seguidas estas recomenda es Este produto pode ser afetado adversamente por algumas subst ncias qu micas Contactar o fabricante para mais informa es Os protetores auriculares em particular as almofadas podem deteriorar se com o uso e devem ser examinadas regularmente para ver se h rachas ou fugas Coberturas higi nicas colocadas nos protetores auriculares podem afetar o seu desempenho ac stico Esta prote o auricular tem uma atenua o dependente de n vel Antes de usar o utilizador deve verificar qual a opera o correta Se forem detetadas distor es ou avarias o utilizador deve consultar as instru es do fabricante sobre manuten o e de substitui o das baterias
254. e rendi mentos neg cios e ou goodwill causadas pela fiabilidade de qualquer informa o aqui providenciada pela 3M O utilizador respons vel por determinar se os produtos s o adequados para a sua utiliza o prevista N o h nada nesta declara o que possa ser considerado como uma exclus o ou restri o responsabilidade da 3M por morte ou les es pessoais causadas por sua neglig ncia Peltor uma marca registada propriedade da 3M St Paul MN 55144 1000 EUA 73 3M PELTOR LiteCom Plus TIG TN 1 1 1 1 A 2 PVC 3 A 4 5 PVC a ihapdki
255. e samodejno vrnete v glavni meni 3 9 1 Squelch odpravljanje umov 107 Odpravljanje Sumov pomeni da so umi v ozadju v slu alkah odpravljeni kadar je vhodni signal pod nastavljeno ravno odpravljanja Sumov Za nastavitev ravni odpravljanja Sumov pritisnite gumb A 11 ali A 12 Vsaka sprememba je potrjena z glasovnim sporo ilom Izbirate lahko med petimi ravnmi ali pa izklopite funkcijo Nizka raven odpravljanja Sumov lahko omogo a ve ji doseg Za izklop funkcije dve sekundi dr ite pritisnjen gumb A 12 To je potrjeno s sporo ilom squelch off odpravljan je Sumov izklopljeno Za ponovni vklop funkcije pritisnite gumb A 11 3 9 2 Sub channel izbirno odpravljanje Sumov Ko je podkanal aktiven je skupaj z govorom oddana nesli na koda ki odpre sprejemnik Na ta na in lahko ve skupin uporabnikov hkrati uporablja isti kanal ne da bi pri tem slisali druge skupine Izdelek podpira CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System Sistem odpravljanja Sumov z neprekinjenimi toni preglednica H in DCS Digital Coded System Digitalno kodiran sistem preglednica I kar pomeni da je 121 kod ki so jim dodeljene tevilke 1 121 Ce je ta funkcija izklopljena lahko sli ite vso komunikacijo na kanalu Za izbiro podkanala pritisnite gumb A 11 ali A 12 Vsaka sprememba je potrjena z glasovnim sporo ilom Izbirate lahko med 121 toni ali pa izklopite funkcijo Funkcijo izklopite tako da pritisnete gumb A
256. eadset 21 3 9 Sub menu sottomenu Questa funzione permette di accedere alle impostazioni che devono essere regolate solo occasionalmente Per accedere al sottomenu tenere premuti contemporaneamente i pulsanti A 11 e A 12 per 1 secondo Per ritornare al menu principale tenere nuovamente premuti contemporaneamente i pulsanti A 11 e A 12 o attendere 10 secondi senza premere alcun pulsante 3 9 1 Squelch riduzione del sibilo La funzione Sguelch riduzione del sibilo elimina il sibilo di sottofondo negli auricolari quando il segnale in entrata amp inferiore a un determinato livello Premere il pulsante A 11 o A 12 per regolare il livello di riduzione del sibilo Ogni modifica amp confermata da un messaggio vocale E possibile scegliere tra cinque livelli o disattivare la funzione Un basso livello di riduzione del sibilo pu consentire una maggiore portata Per disattivare la funzione tenere premuto il pulsante A 12 per due secondi L operazione amp confermata dal messaggio vocale squelch off riduzione del sibilo disattivata Premere il pulsante A 11 per riattivare la funzione 3 9 2 Sub channel Squelch selettivo La funzione Sub channel subcanale prevede la trasmissione di un tono impercettibile insieme alla conversazione al fine di aprire il ricevitore In tal modo pi gruppi di utenti possono utilizzare lo stesso canale senza sentire le conversazioni degli altri
257. eadset will be turned off 3 10 1 BCLO Busy channel lockout This menu setting let you change the way the headset reacts when you try to transmit on a busy channel There are two options to choose from carrier and sub channel code with or without a warning tone If you want the headset to respond to the carrier wave select the carrier option if you want it to react to the sub channel choose the sub channel option Press the button A 11 or button A 12 to select the BCLO setting Each change is confirmed by a voice message 3 10 2 Max transmission time This function lets you adjust the maximum transmission time The time can be chosen between 30 seconds up to 5 minutes and off mode Press the button A 11 or button A 12 to adjust the maximum transmission time Each change is confirmed by a voice message 3 10 3 Automatic power off The headset is switched off automatically when there is no activity no button is pressed or no VOX transmission for a set time This time can be adjusted here maximum time is 8 hours or this function could be disabled Press the button A 11 or button A 12 to adjust the automatic power off time Each change is confirmed by a voice message 3 10 4 External mode The external mode can be configured for different types of equipment that are connected to the headset You can switch between external PTT mode input source mode e g FM AM radio phone mode e g mo
258. eagieren soll die Option carrier w hlen wenn es auf selektiven Empfang reagieren soll die Option sub channel w hlen Zur Auswahl der BCLO Einstellung die Taste A 11 oder A 12 dr cken Eine Sprachmitteilung best tigt jede nderung 3 10 2 Max transmission time Maximale Funkdauer Mit dieser Funktion kann die maximale Funkdauer eingestellt werden Zeiten zwischen 30 Sekunden und 5 Minuten sowie der Aus Modus k nnen gew hlt werden Zum Einstellen der maximalen Funkdauer die Taste A 11 oder A 12 dr cken Eine Sprachmitteilung best tigt jede nderung 3 10 3 Automatic power off Automatische Abschaltung Das Headset wird automatisch ausgeschaltet wenn ber eine eingestellte Zeit keine Aktivit t stattfindet kein Tastendr cken und keine VOX bertragung Hier kann diese Zeit eingestellt Maximaldauer 8 Stunden oder diese Funktion deaktiviert werden Zum Einstellen der automatischen Abschaltzeit die Taste A 11 oder A 12 dr cken Eine Sprachmitteilung best tigt jede nderung 16 3 10 4 External mode Externer Modus Der externe Modus kann f r unterschiedliche Ausr stungstypen konfiguriert werden die an das Headset angeschlossen werden Zwischen externem PTT Modus Eingangsquellenmodus z B FM AM Radio Telefonmodus z B Mobiltefon DECT Telefon Funkmodus externes Funkger t kann gew hlt werden Jeder bietet unterschiedliche Funktionen Zum Auswahl der Funktion die Taste A 11 ode
259. ealer defaults tehdasasetusten palautus reset Tehdasasetusten palauttamiseksi paina ja pid PTT lis painiketta A 16 alaspainettuna 2 sekuntia T m vahvistetaan niviestill restored factory defaults 3 11 PTT Push to Talk Paina ja Puhu Paina ja pid PTT painike A 15 alaspainettuna l hett ksesi manuaalisesti radiolla Kun radio l hett tai vastaanottaa painike A 10 vilkkuu nopeasti PTT l hetys toimii aina riippumatta BCLO sta ja muista asetuksista ks 3 8 VOX ja 3 10 1 BCLO 4 T RKEIT KAYTTOTIETOJA K ytt j n tulisi varmistaa ett Kuulonsuojaimien asettamisessa s d ss ja hoidossa on noudatettu valmistajan ohjeita Kuulonsuojaimia k ytet n koko ajan meluisissa ymp rist iss Kuulonsuojaimien kunto tarkastetaan s nn llisesti Varoitus Jos edell annettuja suosituksia ei noudateta kuulonsuojaimien antama suoja heikkenee merkitt v sti Tietyt kemialliset aineet voivat vaikuttaa haitallisesti t h n tuotteeseen Lis tietoja saa valmistajalta Suojain ja etenkin sen tiivisterenkaat saattavat heiket ajan my t ja ne on tarkastettava s nn llisesti mahdollisten halkeamien tai nivuotojen toteamiseksi Hygieniasuojien asennus tiivisterenkaisiin saattaa vaikuttaa suojaimen akustiseen suorituskykyyn T m suojain on varustettu ulkoisesta nitasosta riippuvalla vaimennuksella K ytt j n on tarkastettava suojaimen toimivuus ennen k ytt Jos siin h
260. ejam s nodo anas un sav k anas sist mas 7 TEHNISKIE DATI 7 1 Ska as stipruma samazin juma v rt bas SNR K att ls K 1 Galvas lente K 2 iveres fiksators K 3 Kakla lente 7 2 Ska as stipruma samazin anas datu tabulu skaidrojums 1 Frekvence Hz 2 Vid j ska as stipruma samazin juma v rt ba dB 3 Standarta novirze dB 4 Pie emt ska as stipruma samazin juma v rt ba dB 5 Svars 7 3 Tabulu krit riju l me u skaidrojums L tabula H augsta frekvence M videja frekvence L zema frekvence 7 4 Tabulas elektrisk s audioieejas l me a skaidrojums M tabula Nor d ta vid j ska as spiediena v rt ba dB A un ska as spiediena standartnovirze dB A pie noteikta sprieguma mV RMS 7 5 R pniecisk s aizsarg iveres fiksators N tabula s austi as dr kst uzst d t un izmantot tikai kop ar tabul nor d taj m r pnieciskaj m aizsarg iver m 7 6 R pniecisk s aizsarg iveres fiksatora tabulas skaidrojums 1 iveres ra ot js 2 iveres modelis 3 iveres fiksators O att ls 4 Galvas lielums S mazs N vid js L liels 7 7 Test anas un apstiprin jumu tabulas skaidrojums P 1 is izstr d jums atbilst t l k nor d to direkt vu pras b m T d j di ir nodro in ta atbilst ba CE mar juma pras b m 122 P 2 Sis izstr d jums ir p rbaudits un apstiprin ts saskan ar t l k noraditajiem standartiem P 3 Izstr d jumu p rbaud
261. ejo na podkanal pa izberite mo nost sub channel podkanal Za izbiro nastavitve BCLO pritisnite gumb A 11 ali A 12 Vsaka sprememba je potrjena z glasovnim sporo ilom 3 10 2 Max transmission time najdalj i as prenosa S to funkcijo lahko prilagodite najdalj i as oddajanja Izbirate lahko med od 30 sekundami do 5 minutami in izklopom Za prilagoditev najdalj ega asa prenosa pritisnite gumb A 11 ali A 12 Vsaka sprememba je potrjena z glasovnim sporo ilom 3 10 3 Automatic power off samodejni izklop Slu alke se samodejno izklopijo ko niso dejavne dolo en as pritisnjen ni noben gumb in prenos prek funkcije VOX ni ak tiven Ta as lahko prilagodite tukaj najdalj i as je 8 ur ali pa onemogo ite funkcijo Za prilagoditev asa samodejnega izklopa pritisnite gumb A 11 ali A 12 Vsaka sprememba je potrjena z glasovnim sporo ilom 3 10 4 External mode zunanji na in Zunanji na in je mogo e konfigurirati za razli ne vrste opreme ki jo je mogo e povezati s slu alkami Preklapljate lahko med na inom zunanje funkcije PTT na inom vhodnega vira na primer radio FM AM telefonskim na inom na primer mobilni telefon telefon DECT in radijskim na inom zunanja komunikacijska postaja Vsak ima razli ne funkcije Za izbiro funkcije pritisnite gumb A 11 ali A 12 Vsaka sprememba je potrjena z glasovnim sporo ilom Opozorilo Zvok ki ga proizvaja elektri no avdio vezje v za
262. ekstern kommunikationsradio Hver enkelt har forskellige funktioner Tryk p knappen A 11 eller knappen A 12 for at v lge funktionen De enkelte ndringer bekr ftes af en talemeddele Ise Advarsel Outputtet i det elektriske audiokredsl b i dette h rev rn kan overskride den daglige gr nsev rdi for lydniveau 3 10 5 Microphone input mikrofontype LiteCom Plus er som standard forsynet med en dynamisk mikrofon MT7 Men du kan benytte en elektret mikrofon MT53 i stedet Mikrofonindstillingen kan ndres her Det er ogs muligt at slukke for mikrofonen og kun benytte headsettet til at lytte i Tryk p knappen A 11 eller knappen A 12 for at v lge den nskede mikrofon De enkelte ndringer bekr ftes af en talemeddelelse 3 10 6 Microphone mute mikrofon sl et fra til det eksterne output N r du bruger PTT transmissionen med den indbyggede kommunikationsradio forhindrer dette at lyden fra talemikrofonen sendes til det eksterne output Denne menuindstilling giver dig mulighed for at sl denne funktion til og fra Tryk p knappen A 11 eller knappen A 12 for at sl denne funktion til eller fra De enkelte ndringer bekr ftes af en talemeddelelse 3 10 7 External jack level control niveaukontrol af eksternt jack Denne funktion tillader automatisk niveaukontrol af det indkommende signal fra eksternt udstyr Tryk p knappen A 11 eller knappen A 12 for at sl denne funktion til eller fra D
263. ektrick ch a elektronick ch za zen OEEZ N e uveden po adavky plat v Evropsk unii E NEVYHAZUJTE tento vyrobek do netfid n ho obecniho odpadu Symbol pie krtnut popelnice znamen Ze v echna elektrick a elektronick zafizeni baterie a akumul tory musi byt likvi dovany v souladu s mistnimi predpisy prostfednictvim dostupnych system pro shroma dovani a vraceni odpadu 7 TECHNICKE UDAJE 7 1 Hodnoty tlumeni SNR obrazek K K 1 Nahlavni most K 2 Uchyceni do helmy K 3 Limec 7 2 Vysv tlivky pro daje o tlumeni v tabulce 1 Frekvence Hz 2 Stfedni tlumeni dB 3 Standardni odchylka dB 4 Pfedpokl dan hodnota ochrany dB 5 Hmotnost 7 3 Vysv tleni tabulky rovni krit ria tabulka L H vysok frekvence M stfedni frekvence L nizk frekvence 7 4 Vysv tleni tabulky rovni elektrick ho zvukov ho vstupu tabulka M Ud v pr m rnou hodnotu akustick ho tlaku dB A a standardni odchylku akustick ho tlaku dB A p i specifikovanem nap t mV RMS 7 5 Uchycen do pr myslov ch ochrann ch helem tabulka N Tyto chr ni e sluchu lze nainstalovat a pou vat jen s bezpe nostn mi ochrann mi helmami uveden mi v tabulce 7 6 Vysv tlen tabulky uchycen do pr myslov ch ochrann ch helem 1 V robce helmy 2 Model helmy 3 Uchycen do helmy obr zek O 4 Velikost hlavy S mal N st edn L velk 7 7 Vysv tlivky k tabulce test a schv l
264. el po czeniowy Posiada stereofoniczne gniazdo 2 5 mm s u ce do pod czenia telefon w DECT i telefon w kom rkowych 3M Peltor FL6CT Kabel po czeniowy Kabel s uchawkowy z wtyczk monofoniczn 3 5 mm s u cy do pod czania urz dze zewn trznych np radiotelefonu 3M Peltor FL6BS Kabel po czeniowy Kabel s uchawkowy z wtyczk monofoniczn 2 5 mm s u cy do pod czania urz dze zewn trznych np radiotelefonu 3M Peltor FL6BR Kabel po czeniowy Posiada gniazdo Peltor J11 typ Nexus TP 120 przeznaczone do uzytku z adapterami firmy Peltor i zewnetrznymi urzadzeniami do komunikacji radiowej 3M Peltor MT90 02 Laryngofon Laryngofon dynamiczny Wazna uwaga Firma 3M nie bierze na siebie Zadnej odpowiedzialno ci za szkody bezposrednie lub nastepcze w tym zwiazane m in z utrata zysk w klient w i lub renomy wynikajace z zastosowania sie do informacji podanych przez 3M w niniejszym dokumencie Uzytkownik jest odpowiedzialny za okreslenie przydatno ci produkt w do konkretnych zastosowari Zadne informacje podane w niniejszym o wiadczeniu nie moga zosta uznane za podstawe do wykluczenia lub ograniczenia odpowiedzialnosci firmy 3M za mier lub obrazenia ciata wynikajace z zaniedbania 7 jej strony Peltor jest marka firmy 3M St Paul MN 55144 1000 USA 87 3M PELTOR LiteCom Plus Hall sv d be p tett r di kommunik ci s eszk zzel a k rnyezeti hangok hallgat s t leh
265. elding bevestigd 3 10 3 Automatic power off Automatisch uitschakelen Wanneer binnen een ingestelde tijd geen activiteit is geweest geen toets ingedrukt en geen VOX transmissie wordt de headset automatisch uitgeschakeld Hier kunt u deze tijd instellen de max tijd is 8 uur of deze functie uitschakelen Om het automatisch uitschakelen in te stellen drukt u op A 11 of A 12 Elke wijziging wordt met een gesproken melding bevestigd 3 10 4 External mode externe modus U kunt de modus configureren van de verschillende types externe apparatuur die met de headset verbonden zijn U kunt schakelen tussen de externe PTT modus ingangfunctie modus bijv FM AM radio telefoon modus bijv mobiele telefoon DECT telefoon en radio modus externe intercom Elke modus heeft zijn eigen functies Om de instelling te wijzigen drukt u op A 11 of A 12 Elke wijziging wordt met een gesproken melding bevestigd Waarschuwing De geluidsweergave van het elektrische audiocircuit van deze gehoorbeschermer kan de maximale dagelijks geluidsdosis overschrijden 34 3 10 5 Microphone input type microfoon De LiteCom Plus wordt standaard geleverd met een dynamische microfoon MT7 Desgewenst kunt u ook een electret microfoon MT53 gebruiken De instellingen van de microfoon kunt u hier wijzigen Het is ook mogelijk om de microfoon uit te schakelen en van de headset louter gebruik te maken om te luisteren Om de gewenste microfoon te kiezen dru
266. elfunktion H rselskyddet r utrustat med en extern ljuding ng Anv ndaren b r kontrollera korrekt funktion f re anv ndning Se tillverkarens underh llsanvisningar och anvisningar vid distorsion eller felfunktion F lj dessa instruktionsr d f r underh ll och utbyte av batteri Varning Prestandan kan f rs mras n r batterierna b rjar bli urladdade H rselskyddets batteri klarar vanligtvis cirka 20 timmars oavbruten anv ndning Varning Uteffekten fr n h rselskyddets niv beroende krets kan verstiga gr nsv rdet f r omgivningsljudniv Varning Den elektriska ljudkretsens uteffekt p detta h rselskydd kan verstiga gr nsv rdet f r ljudniv per dag 5 UNDERH LL RENG RING bild J 5 1 Borttagning byte av t tningsringar J 1 F r in fingrarna under t tningsringarna och dra rakt ut J 2 Tryck i den nya t tningsringen tills den sn pper fast i l ge J 3 5 2 Reng ring Ta bort t tningsringar A 5 och d mpkuddar A 6 om du har anv nt h rselskyddet under l ngre tid eller om fukt har sam lats inuti k porna Reng r och desinficera h rselk por bygel och t tningsringar regelbundet med tv l och varmt vatten Anv nd en tv l som inte r skadlig f r anv ndaren L t h rselskyddet torka innan du anv nder det igen Obs Doppa inte h rselskyddet i vatten 41 5 3 Forvarings och drifttemperatur F rvara produkten utan batterier isatta F rvara inte h rselskyddet i h gre temperatur
267. eme vahel tase 6 v lmaldab maksimaalselt 82 dB heli Selle funktsiooni v ljal litamiseks hoidke nuppu A 12 kaks sekundit all Selle funktsiooni v ljal litamisel k lab kinnituseks h ls num surround volume off mbritsev heli v ljas Selle funktsiooni uuesti sisse l litamiseks vajutage nuppu A 11 M rkus Kui see funktsioon on v lja l litatud ei kuule te mbritsevat heli mis v ib olla ohtlik 3 6 Radio volume sisseehitatud sideraadio helitugevus Vajutage helitugevuse reguleerimiseks nuppu A 11 v i nuppu A 12 Iga muudatus kinnitatakse h ls numiga Saate valida 6 helitugevuse taseme hulgast Selle funktsiooni v ljal litamiseks hoidke nuppu A 12 kaks sekundit all Selle funktsiooni v ljal litamisel k lab kinnituseks h ls num Radio volume off raadio heli v ljas Selle funktsiooni uuesti sisse l litamiseks vajutage nuppu A 11 M rkus Kui heli on v lja l litatud ei kuule te raadiosidet M rkus Kui heli on v lja l litatud on k ik vastavad men d peidetud 3 7 Channel raadiosagedus Vajutage kanali reguleerimiseks nuppu A 11 v i nuppu A 12 Iga muudatus kinnitatakse h ls numiga Kasu tatavate raadiokanalite arv s ltub tootest MT7H7 4410 EU 8 kanalit vt tabelit F 1 raadiokanalite sagedused PMR MT7H7 4310 EU 69 kanalit vt tabelit F 2 raadiokanalite sagedused LPD 3 8 VOX h lega juhitav saatereziim VOX v imaldab LiteCom Plusil alu
268. ements 3M Peltor MT7N 02 Microphone dynamique Fourni de s rie avec le produit 3M Peltor M42 1 Protection antivent pour microphones dynamiques 3M Peltor ACK081 Bloc piles Fourni de s rie avec le produit 3M Peltor AL2AI Cable de chargement Cable USB a connecter a ACK081 3M Peltor FR08 Bloc d alimentation Bloc d alimentation pour piles AL2AI ACK081 3M Peltor FL5602 PTT externe Touche PTT Push To Talk avec cable de connexion pour le contr le externe des transmissions depuis la radiocom int gr e 3M Peltor M60 2 Protection antivent pour microphones avec fonction int gr e a modulation du niveau sonore pour capter les sons environnants Protection efficace contre le sifflement du vent Augmente la dur e de vie et prot ge le microphone Une paire par bo te 3M Peltor FL6CS Cable de connexion Avec connecteur st r o de 2 5 mm pour une utilisation avec les t l phones portables et DECT 3M Peltor FL6CT Cable de connexion Cable d coute avec connecteur mono de 3 5 mm pour quipement externe par ex radiocom 3M Peltor FL6BS Cable de connexion Cable d coute avec connecteur mono de 2 5 mm pour quipement externe par ex radiocom 3M Peltor FL6BR Cable de connexion Avec connecteur Peltor J11 type Nexus TP 120 pour une utilisation avec les adaptateurs Peltor et une radiocom externe 3M Peltor MT90 02 Laryngophone Laryngophone dynamique Rem
269. en P 1 Tento produkt vyhovuje po adavk m n sleduj c ch sm rnic Spl uje proto podm nky pro ozna en CE P 2 Tento produkt byl testov n a schv len v souladu s n sleduj c mi normami P 3 Tento produkt byl odzkou en n sleduj c mi organizacemi 98 8 NAHRADNI DILY PRISLUSENSTVI 3M Peltor HY79 Hygienick sada Vym niteln hygienick sada skl dajici se ze dvou tlumicich vlozek dvou p novych krouZk a dvou nasazovacich polstro v ni n u nik Vym riujte minim ln dvakr t ro n abyste zajistili st l tlumeni hygienu a pohodli 3M Peltor HY100A Chr ni e na jedno pou it Chrani na jedno pou iti ktery se snadno navl kne na polstrov ni n usnik Baleni obsahuje 100 paru 3M Peltor HYM1000 Chr ni mikrofonu Hygienick p ska odoln proti vlhkosti a v tru kter chr n hlasov mikrofon a sou asn prodlu uje jeho ivotnost Balen 5 metr sta na p ibli n 50 v m n 3M Peltor MT7N 02 Dynamick mikrofon Standardn v bava produktu 3M Peltor M42 1 Kryt proti v tru pro dynamick mikrofon 3M Peltor ACK081 Baterie Standardn v bava produktu 3M Peltor AL2AI Nab jec kabel Kabel USB pro p ipojen k jednotce ACK081 3M Peltor FR08 Nap jec zdroj Nap jec zdroj pro jednotky AL2AI ACK081 3M Peltor FL5602 Tla tko extern ho PTT Tla tko Push To Talk s p ipojovac m kabelem pro extern zen vy
270. equenze dei canali radio PMR MT7H7 4310 EU 69 canali vedere tabella F 2 Frequenze dei canali radio LPD 3 8 VOX comando vocale La funzione VOX consente a LiteCom Plus di trasmettere automaticamente quando un determinato livello acustico rag giunge il microfono In tal modo possibile comunicare via radio senza premere il pulsante PTT A 15 Premere il pulsante A 11 o A 12 per regolare la sensibilit del comando vocale Ogni modifica confermata da un messaggio vocale possibile scegliere tra cinque livelli o disattivare la funzione Quando il livello basso pi facile trasmettere Per disattivare la funzione tenere premuto il pulsante A 12 per due secondi L operazione confermata dal messaggio vocale VOX off funzione VOX disattivata A questo punto per trasmettere necessario utilizzare il pulsante PTT A 15 Premere il pulsante A 11 per riattivare la funzione Per attivare o disattivare il comando vocale premere brevemente il pulsante PTT per due volte L impostazione VOX confermata da un messaggio vocale La radio dotata di BCLO Busy Channel Lock Out cio la funzione VOX non disponibile se il canale gi utilizzato da un altra trasmissione Un tono acustico indica che il canale gi in uso Nota Per attivare la funzione VOX il microfono A 9 deve essere molto vicino alla bocca 1 3 mm figura G Durante la trasmissione radio si dovrebbe sentire la propria voce nell h
271. erein provided by 3M The user is responsible for determining the suitability of the products for their intended use Nothing in this statement will be deemed to exclude or restrict 3M s liability for death or personal injury arising from its negligence Peltor is a brand owned by 3M St Paul MN 55144 1000 USA 3M PELTOR LiteCom Plus Protection auditive avec radiocom int gr e fonction modulation du niveau sonore pour capter les sons environnants et possibilit de raccorder un quipement externe Lisez attentivement ces instructions avant toute utilisation et conservez les titre de r f rence 1 COMPOSANTS 1 1 Serre t te figure A A 1 Serre t te A 2 Rembourrage du serre t te feuille PVC A 3 Arceau ressort acier inoxydable A 4 Fixation bipoints polyac tal A 5 Anneau d tanch it feuille PVC et mousse PUR A 6 Mousse d att nuation mousse PUR A 7 Coquille A 8 Microphone pour fonction int gr e modulation du niveau sonore pour capter les sons environnants A 9 Microphone pour parler microphone dynamigue 4 A 10 On Off Mode A 11 A 12 A 13 Antenne A 14 Entr e du microphone pour parler J22 A 15 Touche PTT Push To Talk Pousser pour parler pour la radiocom int gr e A 16 Touche PTT auxiliaire Push To Talk Pousser pour parler pour un amp quipement raccord amp de facon externe A 17 A 17 Entr e sortie externe par ex pour une radiocom externe ou un telepho
272. es the value dB A of the mean sound pressure and the sound pressure standard deviation dB A at a specified Voltage mV RMS 7 5 Industrial safety helmet attachment table N These ear muffs should be fitted to and used only with the industrial safety helmets listed in the table 7 6 Explanation of the industrial safety helmet attachment table 1 Helmet manufacturer 2 Helmet model 3 Helmet attachment figure O 4 Head sizes S Small N Medium L Large 7 7 Explanation of the testing and approval table P 1 This product is in conformity with the provisions set out in the following directives Thereby it fulfils the requirements for CE marking P 2 This product has been tested and approved in accordance with following standards P 3 The product has been examined by SPARE PARTS ACCESSORIES 3M Peltor HY79 Hygiene kit Replaceable hygiene kit consisting of two attenuation cushions two foam rings and two snap in ear cushions Replace at least twice a year to ensure constant attenuation hygiene and comfort 3M Peltor HY100A Single use protectors Asingle use protector that is easy to fit to the ear cushions Pack of 100 pairs 3M Peltor HYM1000 Microphone protector Moisture resistant and wind resistant hygienic tape that protects the speech microphone and extends its life at the same time Pack of 5 metres is sufficient for around 50 replacements 3M Peltor MT7N 02 Dynamic microphone Supplied a
273. esine A 11 veya d mesine A 12 bas n Her de i iklik sesli bir mesajla onaylanacakt r Be seviye aras nda se im yapabilir veya bu i levi kapatabilirsiniz Seviye d k oldu unda iletim daha kolayla r Bu i levi kapatmak i in d mesine A 12 iki saniye boyunca bas n Bu VOX off VOX kapal mesaj ile onaylan r PTT d mesi A 15 iletim i in imdi kullan lmal d r Bu i levi tekrar a mak i in d mesine A 11 bas n Alternatif olarak PTT d mesine iki kez k saca basarak ses kontroll iletimi a n veya kapat n Bir sesli mesaj g ncel VOX ayar n onaylayacakt r Telsiz kanal ba ka bir iletim i in kullan ld nda VOX un al mas n nleyen bir BCLO Busy Channel Lock Out Me gul Kanal Kilidi i levine sahiptir Sesli bir uyar kanal n kullan lmakta oldu unu belirtecektir Not VOX i levini harekete ge irmek i in konu ma mikrofonunu A 9 a z n za ok yak n tutmal s n z 1 3 mm ekil G Telsiz yay n yaparken kulakl kta kullan c n n sesi duyulacakt r 3 9 Sub menu alt men Bu men sadece arada bir yap lan ayarlara eri im sa lar Alt men ye d mesine A 11 ve d mesine A 12 ayn anda ve 1 saniye boyunca bas larak eri ilir Ana men ye d nmek i in d mesine A 11 ve d mesine A 12 ayn anda tekrar bas n ve bas l tutun veya ana men ye otomatik olarak d nmek i in herhangi bir d meye basmadan 10 saniye
274. ess g s sz l ll a besz dmikrofont v d s lettartam t egyben meghosszabb t higi niai szalag Egy 5 m teres csomag mintegy 50 felhelyez sre elegend 3M Peltor MT7N 02 Dinamikus mikrofon A term k norm l tartoz ka 3M Peltor M42 1 Sz l rny kol dinamikus mikrofonhoz 3M Peltor ACK081 Telep A term k norm l tartoz ka 3M Peltor AL2AI T lt k bel Az ACK081 fel csatlakoz USB k bel 3M Peltor FR08 T pegyseg T pegys g AL2AI ACK081 sz m ra 3M Peltor FL5602 K ls PTT A gombnyom sos zemm dhoz tartoz gomb a be p tett r di kommunik ci s k sz l k tvitel nek k ls vez rl s re szolg l csatlakoz k bellel 3M Peltor M60 2 Sz lv d a k rnyezeti hangok hallgat s t lehet v t v hangszint rz keny mikrofonokhoz Hat konyan cs kkenti a sz l okozta zajt v di a besz dmikrofont s meghosszabb tja az lettartam t Csomagonk nt egy p r 3M Peltor FL6CS Csatlakoz k bel DECT s mobiltelefon haszn lat hoz val 2 5 mm es sztere csatlakoz val 3M Peltor FL6CT Csatlakoz k bel Hangtov bb t k bel 3 5 mm es mono csatlakoz val k ls pl r di kommunik ci s eszk z sz m ra 3M Peltor FL6BS Csatlakoz k bel Hangtov bb t k bel 2 5 mm es mono csatlakoz val k ls pl r di kommunik ci s eszk z sz m ra 3M Peltor FL6BR Csatlakoz k bel Peltor adapterhez s k ls kommunik ci
275. ess a stilla styrkinn Raddskilabo sta festa allar breytingar Fj ldi sendir sa bo i r st af ger t kisins MT7H7 4410 EU 8 r sir sj t flu F 1 T ni tvarpsr sa PMR MT7H7 4310 EU 69 r sir sj t flu F 2 T ni tvarpsr sa LPD 3 8 VOX raddst r sending VOX getur LiteCom Plus kleift a senda sj lfvirkt egar hlj yfir kve num styrk berst hlj nema annig m senda t hlj n ess a r sta PTT hnappinn A 15 r stu hnappinn A 11 e a hnappinn A 12 til ess a stilla n mni raddst r rar sendingar Raddskilabo sta festa allar breytingar getur vali milli fimm styrkstiga e a sl kkt virkninni Sending er au veldari egar styrkurinn er l gur Sl kktu virkninni me v a r sta hnappinn A 12 tv r sek ndur Raddskilabo in VOX off engin raddst r sending sta festa breytinguna N arf a nota PTT hnappinn A 15 til ess a senda r stu hnappinn A 11 til ess a virkja etta n Annar kostur er a kveikja e a sl kkva raddst r ri sendingu me v a r sta tvisvar sn ggt PTT hnappinn Raddskilabo sta festa gildandi VOX stillingu Vi t ki er me a ger inni BCLO Busy Channel Lock Out upptekin r s l st sem kemur veg fyrir VOX virkni s veri a nota r sina i a ra sendingu T nmerki gefur til kynna a r sin s notkun fyrir Athugasemd Talneminn A 9
276. esta per minimizzare le infiltrazioni di rumore 2 1 Bardatura temporale figura D 0 1 Estrarre le coppe A 7 Inclinare la parte superiore dell headset verso l esterno in modo che i fili non siano d intralcio alla bardatura temporale A 3 D 2 Regolare l altezza delle coppe nella posizione pi comoda tenendo ferma la bardatura D 3 La bardatura temporale deve poggiare saldamente sulla testa 2 2 Attacco per elmetto figura E E 1 Agganciare l attacco per elmetto alla scanalatura sull elmetto E 2 Modalit di lavoro Per passare dalla modalit di aerazione a quella di lavoro premere i fili della bardatura temporale verso l interno finch non scattano su entrambi i lati Accertarsi che le coppe e i fili della bardatura temporale non premano contro il bordo dell elmetto nella modalit di lavoro per prevenire infiltrazioni di rumore E 3 Modalit di aerazione Evitare di collocare le coppe contro l elmetto per non compromettere l aerazione E 4 3 USO FUNZIONI 3 1 Inserimento delle batterie Inserire la batteria ricaricabile ACK081 nell apposito vano Premere il fermo verso il basso Lesaurimento delle batterie indicato da un messaggio vocale low battery batteria scarica ripetuto ogni cinque minuti In caso di mancata sostituzione delle batterie potr essere emesso il messaggio di avvertimento battery empty batteria esaurita L unit si spegner automaticamente 20 Nota In questo prodotto dev
277. et v t v hangszint rz keny funkci val s k ls eszk z csatlakoztathat s gi lehet s ggel Az tmutat t haszn lat el tt olvassa el s rizze meg hogy k s bb is tanulm nyozhassa 1 OSSZETEVOK 1 1 Fejp nt A bra N 1 Fejp nt A 2 Fejp ntp rna PVC f lia A 3 Fejp ntkeret rozsdamentes ac l A 4 Ketpontos r gzit POM A 5 F lp rn k PVC f lia s PUR hab A 6 Zajcsillapit p rn k PUR hab A 7 F ltok A 8 A k rnyezeti hangok hallgat s t lehet v t v hangszint rz keny funkci mikrofonja A 9 Besz dmikrofon dinamikus mikrofon A 10 On Off Mode A 11 A 12 A 13 Antenna A 14 Besz dmikrofon bemenet J22 A 15 PTT Push To Talk gomb a be pitett r di kommunik ci s eszk zh z A 16 K ls PTT csatlakoz Push To Talk gomb csatlakoztatott k ls eszk z sz m ra A 17 A 17 K ls kimenet bemenet p ld ul k ls r di kommunik ci s eszk z vagy telefon sz m ra A 18 Litiumion elem jrat lthet 1 2 Sisakszerelv ny B bra B 1 F ltokt maszt kar rozsdamentes ac l 1 3 Nyakp nt C bra C 1 Nyakp ntkeret rozsdamentes ac l C 2 Nyakpantborit s POX 2 OSSZESZERELES ES BEALLITAS egjegyz s F le k r r haj t h zza f lre hogy a p rn k A 5 k nyelmesen illeszkedjenek A szem vegek sz ra a lehet legv konyabb legyen hogy a f lv d j l z r dhasson a fejhez s az akusztikai sziv rg s a minim lis
278. ez bas culer entre les modes PTT externe source d entr e par ex radio FM AM t l phonique t l phone portable t l phone DECT et radio radiocom externe Chaque mode possede diff rentes fonctions Appuyez sur la touche A 11 ou la touche A 12 pour s lectionner une fonction Chaque modification est confirm e par un message vocal Avertissement le niveau de sortie du circuit audio lectrique de cette protection auditive peut depasser le niveau limite d exposition quotidienne 3 10 5 Microphone input Entr e du microphone LiteCom Plus est fourni avec un microphone dynamique MT7 de s rie Vous pouvez toutefois utiliser un microphone a lectret MT53 a la place Le reglage du microphone peut tre modifi ici II est galement possible de d sactiver le microphone et d utiliser uniquement le headset pour l coute Appuyez sur la touche A 11 ou la touche A 12 pour s lectionner le microphone requis Chaque modification est confirm e par un message vocal 3 10 6 Microphone mute Coupure du microphone de la sortie externe Lorsque vous utilisez une transmission PTT avec la radiocom int gr e cela emp che d envoyer le son mis depuis le microphone la sortie externe Ce r glage de menu vous permet d activer ou de d sactiver cette fonction Appuyez sur la touche A 11 ou la touche A 12 pour activer ou d sactiver cette fonction Chaque modification est confirm e par un message vocal 3 10 7
279. eziim BCLO Busy channel lockout Selles men s saate m rata kuidas peakomplekt k itub kui ritate h ivatud kanalil k net edastada Valida saab kahe variandi vahel carrier kandesagedus ja sub channel alamakanal kood hoiatustooniga v i ilma Kui soovite et peakomplekt vastaks kandesagedusel valige suvand carrier kandesagedus kui soovite et see reageeriks alamkanalil valige suvand sub channel alamkanal Vajutage BCLO seadistuse valimiseks nuppu A 11 v i nuppu A 12 Iga muudatus kinnitatakse h ls numiga 3 10 2 Max transmission time max saateaeg See funktsioon v imaldab reguleerida maksimaalset saateaega V imalik on valida ajavahemik 30 sekundist 5 minutini v i re iim Off v ljas Vajutage maksimaalse saateaja reguleerimiseks nuppu A 11 v i nuppu A 12 Iga muudatus kinnitatakse h ls numiga 3 10 3 Automatic power off automaatne v ljal litus Kui peakomplekti m ratud aja jooksul ei kasutata htegi nuppu ei vajutata ja VOX saatmist ei toimu l litub see automaatselt v lja Siin saab seda aega muuta maksimaalne aeg on 8 tundi v i selle funktsiooni v lja l litada Vajutage automaatse v ljal litusviite reguleerimiseks nuppu A 11 v i nuppu A 12 Iga muudatus kinnitatakse h ls numiga 3 10 4 External mode v lisseadme re iim V lisseadme re iimi saab konfigureerida erinevat t pi v lisseadmete jaoks mis peakomplektiga hendatud on S
280. f Note When the volume is switched off all the applicable menus are hidden 3 7 Channel radio frequency Press the button A 11 or button A 12 to adjust the channel Each change is confirmed by a voice message The number of radio channels that can be used depends on the product MT7H7 4410 EU 8 channels see table F 1 Radio channel frequencies PMR MT7H7 4310 EU 69 channels see table F 2 Radio channel frequencies LPD 3 8 VOX Voice Operated Transmission VOX enables the LiteCom Plus to transmit automatically when sound above a certain level reaches the microphone This allows radio transmission without pressing the PTT button A 15 Press the button A 11 or button A 12 to adjust the sensitivity of voice operated transmission Each change is confirmed by a voice message You can choose between five levels or switch this function off When the level is low it is easier to transmit To switch this function off press the button A 12 for two seconds This is confirmed by the message VOX off The PTT button A 15 must now be used to transmit Press the button A 11 to switch this function back on Alternatively switch voice operated transmission on or off by briefly press the PTT button twice A voice message confirms the current VOX setting The radio has a BCLO Busy Channel Lock Out function that prevents VOX operation if the channel is being used for other transmission An audible tone indicates that t
281. fault can be adjusted in the set up menu Automatic power off is indicated by a voice message automatic power off followed by a series of short tones for 10 seconds then the unit is switched off 3 4 Scrolling through the menu Press the On Off Mode button A 10 briefly to browse through the menu A voice message confirms each step 3 5 Surround volume level dependent function for ambient sound Press the button A 11 or button A 12 to adjust the ambient sound volume Each change is confirmed by a voice message You can choose between 6 volume levels with level 6 allowing a maximum of 82dB To switch this function off press the button A 12 for two seconds When this function is switched off it is confirmed by the voice message surround volume off Press the button A 11 to switch this function back on Note When this function is switched off you will not hear any ambient sound which could be hazardous 3 6 Radio volume volume of built in communication radio Press the button A 11 or button A 12 to adjust the sound level Each change is confirmed by a voice message You can choose between 6 volume levels To switch this function off press the button A 12 for two seconds When this func tion is switched off it is confirmed by the voice message Radio volume off Press the button A 11 to switch this function back on Note No radio communication can be heard when the volume is switched of
282. fon MT7 som standard Dock r det m jligt att anv nda en elektretmikrofon MT53 ist llet H r ndras inst llningen f r mikrofonerna Det r ven m jligt att st nga av mikrofonen och endast anv nda headsetet f r att lyssna i Tryck p knapparna A 11 eller A 12 f r att st lla in korrekt mikrofon Varje ndring bekr ftas med ett r stmedde lande 40 3 10 6 Microphone mute till extern utg ng Vid PTT s ndning med den inbyggda kommunikationsradion ska ljudet fr n talmikrofonen inte skickas till extern utg ng Det r m jligt att sl p eller av funktionen i detta menysteg Tryck p knapparna A 11 eller A 12 f r att st lla in av eller p l ge Varje ndring bekr ftas med ett r stmeddelande 3 10 7 External jack level control niv kontroll p extern ing ng Denna funktion m jligg r en automatisk niv reglering p den inkommande signalen fr n extern utrustning Tryck p knap parna A 11 eller A 12 f r att sl p eller av denna funktion Varje ndring bekr ftas med ett r stmeddelande 3 10 8 Menu return terg till menyn N r anv ndaren inte har tryckt p n gon knapp under 7 sekunder terg r headsetet till den f rsta menyniv n surround Denna funktion kan sl s p eller av i denna meny Tryck p knapparna A 11 eller A 12 f r att st lla in nskat l ge ndringen bekr ftas med ett r stmeddelande 3 10 9 Restore dealer defaults terst ll fabr
283. gangsniv tabell M Gir verden dB A av det gjennomsnittlige lydtrykket og standardavviket for lydtrykket dB A ved en angitt spenning mV RMS 7 5 Feste for industriell vernehjelm tabell N Dette horselvernet bar festes p og bare brukes med de vernehjelmer for industrien som er oppfart i tabellen 7 6 Forklaring av tabellen for feste for industriell vernehjelm 1 Hjelmprodusent 2 Hjelmmodell 3 Hjelmfeste figur O 4 Hodestgrrelse S liten N medium L stor 7 7 Forklaring av tabellen med testinfo og godkjenninger P 1 Dette produktet er i samsvar med bestemmelsene som er fastsatt i f lgende direktiver Dermed oppfyller det kravene til CE merking P 2 Dette produktet er testet og godkjent i samsvar med folgende standarder P 3 Produktet er undersgkt av 8 RESERVEDELER TILBEHOR 3M Peltor HY79 Hygienesett Utskiftbart hygienesett som best r av to dempningsputer to skumringer og to reputer med sneppfeste Skift minst to ganger per r for sikre konstant dempning hygiene og komfort 3M Peltor HY100A Engangsbeskytter Engangsbeskytter som er enkel sette p reputene Pakken inneholder 100 par 54 3M Peltor HYM1000 Mikrofonbeskytter Fukt og vindbestandig hygienisk tape som beskytter talemikrofonen og samtidig forlenger dens levetid Pakke pa 5 meter er tilstrekkelig for ca 50 utskiftninger 3M Peltor MT7N 02 Dynamisk mikrofon Leveres med produktet som standard 3M Peltor
284. gem e operacional Remover as baterias antes de armazenar o produto N o armazenar o protetor auricular a temperaturas superiores a 55 C por exemplo no tablier de um veiculo prateleira ou janela ou a temperaturas inferiores a 40 C N o utilizar o protetor auricular em temperaturas acima de 55 C ou abaixo 20 C 6 DECLARA O DE CONFORMIDADE S mbolo REEE Res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos requisito abaixo na Uni o Europeia L NAO descartar o produto como residuo municipal n o separado O simbolo do caixote do lixo com uma cruz por cima indica que todos os EEE Eguipamentos el tricos e eletr nico baterias e acumuladores devem ser descartados de acordo com a legisla o local sobre a utiliza o dos sistemas de devolug o e recolha disponiveis 7 INFORMA O TECNICA 7 1 Valores de atenuag o SNR figura K K 1 Banda de cabeca K 2 Fixag o do capacete K 3 Banda do pescoco 7 2 Legendas das tabelas de dados de atenuag o 1 Fregu amp ncia Hz 2 Atenuac o media dB 3 Desvio standard dB 4 Valor de prote o assumido dB 5 Peso 7 3 Legenda da tabela de niveis de crit rio tabela L H Frequ ncias altas M Fregu amp ncias medias L Frequ ncias baixas 7 4 Legenda da tabela de nivel de entrada udio el trica tabela M Indica o valor dB A da press o de som media e o desvio da press o de som standard dB A a uma tens o especifi cada mV RM
285. gere il microfono prolungandone al contempo la durata Confezione da 5 metri sufficiente per 50 sostituzioni circa 3M Peltor MT7N 02 Microfono dinamico Fornito in dotazione con il prodotto 3M Peltor M42 1 Paravento per microfono dinamico 3M Peltor ACK081 Batteria Fornito in dotazione con il prodotto 3M Peltor AL2AI Cavo di ricarica Cavo USB per il collegamento ad ACK081 3M Peltor FR08 Alimentatore Alimentatore per AL2AI ACK081 3M Peltor 5602 PTT esterno Pulsante PTT con cavo di collegamento per il controllo esterno della trasmissione con la radio intercomunicante incorporata 3M Peltor M60 2 Paravento per microfoni con funzione dipendente dal livello di rumore per i suoni circostanti Protezione efficace dal rumore del vento protegge il microfono prolungandone la durata Confezione da 1 paio 3M Peltor FL6CS Cavo di collegamento Con connettore stereo da 2 5 mm per l uso con telefoni DECT e cellulari 3M Peltor FL6CT Cavo di collegamento Cavo con connettore mono da 3 5 mm per l ascolto di un dispositivo esterno ad es radio intercomunicante 3M Peltor FL6BS Cavo di collegamento Cavo con connettore mono da 2 5 mm per l ascolto di un dispositivo esterno ad es radio intercomunicante 3M Peltor FL6BR Cavo di collegamento Con connettore Peltor J11 tipo Nexus TP 120 per l uso con adattatore Peltor e radio intercomunicante esterna 3M Peltor MT90 02 Laringof
286. gio vocale possibile scegliere tra 6 livelli di volume con un massimo di 82 dB al livello 6 Per disattivare la funzione tenere premuto il pulsante A 12 per due secondi La disattivazione della funzione confer mata dal messaggio vocale surround volume off volume dei suoni circostanti disattivato Premere il pulsante A 11 per riattivare la funzione Nota Quando la funzione disattivata non si avvertono i suoni circostanti e di conseguenza potrebbero insorgere situ azioni di pericolo 3 6 Radio volume livello acustico della radio intercomunicante Premere il pulsante A 11 o A 12 per regolare il livello acustico Ogni modifica confermata da un messaggio vocale possibile scegliere tra 6 livelli di volume Per disattivare la funzione tenere premuto il pulsante A 12 per due secondi La disattivazione della funzione confermata dal messaggio vocale Radio volume off volume della radio disattivato Premere il pulsante A 11 per riattivare la funzione Nota Quando il volume disattivato non possibile ascoltare le comunicazioni radio Nota Quando il volume disattivato non sono disponibili gli altri menu correlati 3 7 Channel frequenza radio Premere il pulsante A 11 o A 12 per regolare il canale Ogni modifica confermata da un messaggio vocale Il numero di canali radio che possono essere utilizzati dipende dal prodotto MT7H7 4410 EU 8 canali vedere tabella F 1 Fr
287. gomb A 11 s a gomb A 12 egyidej 1 m sodpercig tart nyomva tart s val rhet el A f men be a gomb A 11 s a gomb A 12 egyidej ism telt meg nyom s val lehet visszat rni illetve 10 m sodperc gombnyom s n lk li v rakoz s hat s ra is automatikusan visszat r a f men 89 3 9 1 Squelch h tt rz g s cs kkent se Azajz r azt jelenti hogy a h tt rz g st a k sz l k a f lhallgat ban eln mitja ha a bej v jel egy be ll tott zajz rszint alatt marad A zajz rszint a gombbal A 11 illetve a gombbal A 12 szab lyozhat A m dos t st hang zenet er s ti meg t k l nb z szint ll that be illetve a funkci kikapcsolhat Alacsony zajz rszint eset n hosszabb lehet a m k d si tar tom ny A funkci a gomb A 12 k t m sodperces nyomva tart s val kapcsolhat ki Ezt a squelch off zajz r kikapc solva zenet er s ti meg A hang a t gombbal A 11 kapcsolhat ism t be 3 9 2 Sub channel szelekt v zajz r Bekapcsolt alcsatorna eset n a rendszer egy nem hallhat k dot tov bb t a besz dhang mellett amelynek feladata megnyitni a vev t Ezzel a megold ssal t bb felhaszn l i csoport is kommunik lhat egyazon csatorn n an lk l hogy az idegen csoportokat hallan k A term k t mogatja a CTCSS Continuous Tone Coded Sguelch System folyamatos hangjeles k dol s zajz r rendszert H t bl zat valamint a DCS Digit
288. gornji dio slu alica prema van kako bi ice iza le iz ica obru a za glavu A 3 D 2 Podesite visinu a ica pomicanjem prema gore ili dolje dok obru za glavu dr ite na mjestu D 3 Obru za glavu treba biti polo en popre no po gornjem dijelu glave 2 2 Dodatak za kacigu slika E E 1 Dodatak za kacigu umetnite u utor na kacigi i pritisnite ga da sjedne na svoje mjesto E 2 Na in za rad Kako biste jedinicu prebacili iz ventilacije u na in za rad priti ite ice na obru u za glavu prema unutra dok na obje strane ne za ujete klik Pazite da u na inu za rad a ice i ice obru a za glavu ne priti u rub kacige jer to mo e dovesti do prodiranja buke E 3 Na in za ventilaciju Izbjegavajte postavljati a ice uz kacigu jer se tako sprje ava ventilacija E 4 3 UPOTREBA FUNKCIJE 3 1 Umetanje baterija Umetnite punjivu bateriju ACK081 u odjeljak baterije Pritisnite kop u Gotovo prazna baterija nazna uje se glasovnom porukom low battery baterija je pri kraju koja se ponavlja svakih pet minuta Ako ne zamijenite bateriju nakon nekog vremena ete uti upozorenje battery empty baterija je prazna Jedinica e se nakon toga automatski isklju iti Napomena U ovome proizvodu koristite sljede e baterije 3M Peltor ACK081 punjiva pomo u kabela 3M Peltor AL2AI priklju ena na 3M Peltor FRO8 izvor napajanja Napomena Funkcionalnost se mo e smanjiti kada je razina energije u baterijama n
289. haltkreis dieses Geh rschutzes kann das t gliche Schallpegellimit bersteigen 17 5 WARTUNG Abbildung J 5 1 Entfernen Austauschen der Dichtungsringe J 1 Mit den Fingern unter die Kante des Dichtungsrings fassen und diesen gerade herausziehen J 2 Den neuen Dichtungsring aufdr cken bis er einrastet 5 2 Reinigung Nachdem der Geh rschutz l ngere Zeit getragen wurde oder wenn sich Feuchtigkeit in den Kapseln angesammelt hat Dichtungsringe A 5 und D mmkissen A 6 entfernen Kapseln Kopfb gel und Dichtungsringe regelm ig mit Seife und warmem Wasser reinigen desinfizieren Dabei sicherstellen dass die Seife f r den Benutzer unsch dlich ist Den Geh r schutz vor dem n chsten Gebrauch trocknen lassen Bitte beachten Den Geh rschutz nicht in Wasser tauchen 5 3 Aufbewahrung und Betriebstemperatur Vor dem Aufbewahren die Batterien herausnehmen Den Geh rschutz nicht bei Temperaturen ber 55 C z B auf einem Armaturenbrett einer Hutablage oder einer Fensterbank oder bei Temperaturen unter 40 C aufbewahren Den Geh r schutz nicht bei Temperaturen ber 55 C oder unter 20 C verwenden 6 KONFORMIT TSERKL RUNG WEEE Symbol Waste Electrical and Electronic Equipment Elektro und Elektronik Altger te Die Anforderung unten gilt in den L ndern der EU I Dieses Produkt darf NICHT als unsortierter Hausmiill entsorgt werden Das durchgestrichene M lltonnensymbol bedeutet dass alle Elektro und
290. he channel is already being used Note To activate the VOX function the speech microphone A 9 must be very close to your mouth 1 3 mm figure G The user s voice will be heard in the headset when the radio is transmitting 3 9 Sub menu This gives access to settings that are only adjusted occasionally The sub menu is accessed by pressing the button A 11 and button A 12 at the same time for 1 second To return to the main menu press and hold the button A 11 and button A 12 at the same time again or wait 10 seconds without pressing any button to return automatically to the main menu 3 9 1 Squelch hiss reduction Squelch means that background hiss in the earphones is prevented when the incoming signal is below the set squelch level Press the button A 11 or button A 12 to adjust the squelch level Each change is confirmed by a voice message You can choose between five levels or switch this function off A low squelch level may permit longer range To switch this function off press the button A 12 for two seconds This is confirmed by the message squelch off Press the button A 11 to switch this function back on 3 9 2 Sub channel selective squelch When sub channel is active an inaudible code will be transmitted with speech and this code is used to open the receiver This allows multiple groups of users to use the same channel without hearing other groups This product supports CTCSS
291. hoto v robku je p ibli n 20 hodin Varov n V stup obvodu pro rove hluku t chto chr ni sluchu m e p ekro it extern rove hluku Varov n Je mo n e v stup elektrick ho zvukov ho obvodu t chto chr ni sluchu p ekro denn limit rovn hluku 97 5 DRZBA obr zek J J 1 Zasurite prsty pod okraj polstrov ni n usnik a vyt hn te jej sm rem ven J 2 Vlo te nov polstrov n n u n k a zatla te na n dokud nezasko na sv misto J 3 5 2 i t n Polstrov n n u n k A 5 a tlumici vlo ky A 6 vyjm te pokud jste chr ni sluchu nosili dlouhou dobu nebo pokud se uvnit sko epin objevila vlhkost Pravideln om vejte a dezinfikujte sko epiny n hlavn most a polstrov n n u n k s pou it m m dla a tepl vody Ujist te se e m dlo nem e b t pro osobu pou vaj c chr ni e sluchu zdravotn kodliv P ed dal m pou v n m nechte chr ni e sluchu vyschnout Pozn mka Nepono ujte chr ni e sluchu do vody 5 3 Skladovac a provozn teplota P ed skladov n m vyjm te z v robku baterie Chr ni e sluchu neskladujte p i teplot ch nad 55 C nap klad na p strojov desce na odkl dac poli ce pro zavazadla nebo za oknem automobilu nebo p i teplot ch pod 40 C Chr ni e sluchu nepou vejte p i teplot ch nad 55 C nebo pod 20 C 6 PROHL EN O SHOD Symbol sm rnice o odpadu z el
292. i sterowanej g osem u yj przycisk w A 11 i A 12 Ka da zmiana jest potwi erdzana komunikatem g osowym Dost pnych jest pi poziom w regulacji oraz mo liwo wy czenia funkcji Im ni szy poziom tym lepsza jako transmisji Aby wy czy funkcj naci nij i przytrzymaj przez dwie sekundy przycisk A 12 Czynno jest potwierdzana komunikatem g osowym VOX off funkcja VOX wy czona W takiej sytuacji do rozpocz cia nadawania nale y u ywa przycisku PTT A 15 Aby w czy funkcj ponownie naci nij przycisk A 11 W czenie lub wy czenie komunikacji sterowanej g osem jest tak e mo liwe poprzez kr tkie podw jne naci ni cie przycisku PTT Komunikat g osowy potwierdzi wyb r bie cego ustawienia funkcji VOX Radio jest wyposa one w funkcj blokady zaj tego kana u BCLO Busy Channel Lock Out co oznacza e je li kana jest zaj ty przez inn transmisj dzia anie funkcji VOX jest niemo liwe Wyra ny sygna d wi kowy oznacza e kana jest aktualnie u ywany Uwaga Aby aktywowa funkcj VOX mikrofon A 9 musi znajdowa si bardzo blisko ust 1 3 mm Rys G Gdy radiotelefon rozpocznie transmisj g os u ytkownika b dzie s yszalny w s uchawkach 83 3 9 Sub menu Umozliwia dostep do ustawien kt re sa zmieniane sporadycznie Dostep do podmenu uzyskuje sie poprzez r wnoczesne nacisniecie przycisk w A 11 i A 12 oraz przytrzymanie ich prze
293. idke uuesti nuppu A 11 ja nuppu A 12 korraga all v i oodake htegi nuppu vajutamata 10 sekundit sellisel juhul naaseb s steem automaatselt peamen sse 113 3 9 1 Squelch signaalikahina v hendamine Squelch signaaliblokeering t hendab et kui sissetulev signaal j b allapoole m ratud blokeeringutaset v lditakse k rvaklappides taustakahina teket Vajutage signaaliblokeeringu taseme reguleerimiseks nuppu A 11 v i nuppu A 12 Iga muudatus kinnitatakse h ls numiga Saate valida viie taseme hulgast v i l litada selle funktsiooni v lja Madal signaaliblokeeringu tase v ib v hendada raadioside toimimise kaugust Selle funktsiooni v ljal litamiseks hoidke nuppu A 12 kaks sekundit all See kinnitatakse h ls numiga squelch off signaaliblokeering v ljas Selle funktsiooni uuesti sisse l litamiseks vajutage nuppu A 11 3 9 2 Sub channel selektiivne signaaliblokeering Kui alamkanal on aktiivne saadetakse k nega koos teele kuuldamatu kood mida kasutatakse vastuv tja avamiseks See v imaldab mitmel riihmal kasutajatel sama kanalit kasutada kuulmata teisi r hmi K esolev toode toetab pidevtooniga blokeerimiss steemi CTCSS Continuous Tone Coded Sguelch System tabel H ja digitaalkoodiga s steemi DCS Digital Coded System tabel I mis t hendab et on olemas 121 koodi neile m ratud numbritega 1 121 Kui see funktsioon on v lja l litatud on v imalik kuulda kogu kana
294. ii pentru cap A 3 D 2 Ajustati in ltimea calotelor glis ndu le in sus sau in jos in timp ce tineti banda pentru cap pe loc D 3 Banda pentru cap trebuie s fie pozitionat pe crestetul capului 2 2 Dispozitiv de atasare pe casc figura E E 1 Introduce i dispozitivul de ata are pe casc n slotul de pe casc si fixati l in pozi ie E 2 Mod de lucru Pentru a comuta unitatea din modul de ventilatie in modul de lucru ap sati tijele benzii pentru cap in interior p n c nd auziti un clic pe ambele p rti Asigurati v c tijele benzii pentru casc si calotele nu apas pe marginea c stii atunci c nd se afl in modul de lucru intruc t aceasta ar putea determina pierderea izol rii acustice E 3 Mod de ventilatie Evitati pozitionarea calotelor pe casc ntruc t se impiedic ventilatia E 4 3 UTILIZARE FUNCTII 3 1 Introducerea bateriilor Introduceti bateria reinc rcabil ACK081 in compartimentul bateriei Ap sati clema Nivelul redus al bateriilor este indicat printr un mesaj vocal low battery baterie desc rcat care se repet la intervale de cinci minute Dac bateriile nu sunt inlocuite la un moment dat se va auzi mesajul de avertizare battery empty bat erie desc rcat Apoi unitatea se va opri automat Nota Cu acest produs utiliza i bateria urm toare 3M Peltor ACK081 nc rcat cu cablul 3M Peltor AL2AI conectat la 3M Peltor surs de curent
295. ija 8 REZERVES DALAS PIEDERUMI 3M Peltor HY79 Higi nas komplekts Nomain ms higi nas komplekts kur iek auti divi ska as sl p anas spilventi i divi putu gredzeni un divi viegli ieliekami austi u spilventi i Mainiet tos vismaz divreiz gad lai nodro in tu higi nas pras bas trok u sl p anu un rtu lieto anu 3M Peltor HY100A Vienreiz jas lieto anas aizsargi Vienreiz jas lieto anas aizsargi kurus var viegli pievienot austi u spilventi iem Iepakojum 100 p ru 3M Peltor HYM1000 Mikrofona aizsargs Pret mitrumu un v ju iztur ga higi nisk lente kas aizsarg runas mikrofonu vienlaikus palielinot t ekspluat cijas ilgumu 5 metru iepakojums ir pietiekams 50 nomai as reiz m 3M Peltor MT7N 02 Dinamiskais mikrofons Iek auts izstr d juma standarta komplekt cij 3M Peltor M42 1 Mikrofona dinamisk mikrofona v ja aizsargs 3M Peltor ACK081 Baterija Iek auta izstr d juma standarta komplekt cij 3M Peltor AL2AI Uzl des kabelis USB kabelis kas savienots ar ACK081 3M Peltor FR08 Baro anas avots AL2AI ACK081 baro anas avots 3M Peltor FL5602 r j PTT R cijsazi as poga ar savienojuma kabeli kas auj veikt r ju p rraides vad bu izmantojot ieb v tu radiosakaru ier ci 3M Peltor M60 2 Mikrofonu v ja aizsargs ar apk rt jo ska u dzirdam bas funkciju atkar b no ska uma l me a Efekt vi aizsarg pre
296. iksinst llningar F r att terst lla standardinst llningarna tryck ner knappen f r extern PTT A 16 i 2 sekunder Ett r stmeddelande bekr ftar terst llningen med restored factory defaults 3 11 PTT Push To Talk talknapp Tryck och h ll inne PTT knappen A 15 f r att s nda manuellt p radion N r radion s nder eller mottar signal blinkar knappen A 10 snabbt PTT s ndning fungerar alltid oberoende av BCLO och inst llningarna se 3 8 VOX och 3 10 1 Busy channel lockout 4 VIKTIG ANVANDARINFORMATION Vi rekommenderar att du alltid justerar reng r och underh ller h rselskyddet enligt tillverkarens anvisningar b r h rselskyddet i bullriga milj er unders ker dem regelbundet och kontrollerar att de fungerar Varning Om dessa rekommendationer inte f ljs kan d mpningen f rs mras vilket i sin tur kan orsaka h rselskada Vissa kemiska mnen kan vara skadliga f r denna produkt F r mer information kontakta tillverkaren av produkten H rselskydd s rskilt t tningsringar kan slitas vid anv ndning och b r unders kas regelbundet f r att kontrollera att de inte har exempelvis sprickor eller l ckage Monteringen av hygienskyddet kan p verka h rselskyddets akustiska egenskaper Detta h rselskydd innehar niv beroende funktion Anv ndaren b r kontrollera korrekt funktion f re anv ndning Se tillverkarens underh llsanvisningar och anvisningar f r batteribyte vid distorsion eller f
297. in O protectie de unic folosint care este usor de fixat pe pernutele pentru urechi Pachete de 100 de perechi 3M Peltor HYM1000 Protectie pentru microfon Band igienic rezistent la umezeal si la v nt care protejeaz microfonul pentru voce si in acelasi timp ii prelungeste durata de viat Un pachet de 5 metri este suficient pentru aproximativ 50 de inlocuiri 3M Peltor MT7N 02 Microfon dinamic Se furnizeaz ca echipament standard impreun cu produsul 3M Peltor M42 1 Ap r toare de v nt pentru microfon dinamic 3M Peltor ACK081 Baterie Se furnizeaz ca echipament standard impreun cu produsul 3M Peltor AL2AI Cablu de nc rcare Cablu USB conectat la ACK081 3M Peltor FR08 Surs de curent Surs de curent pentru AL2AI ACK081 3M Peltor 5602 Buton PTT extern Buton Push To Talk ap sati pentru a vorbi cu cablu de conectare pentru controlul extern al transmisiei cu sistemul radio de comunicatie integrat 3M Peltor M60 2 Protectie mpotriva v ntului pentru microfoane cu functie dependent de nivel pentru ascul tarea sunetelor ambiante Eficient mpotriva zgomotelor provocate de v nt prelungeste durata de viat si protejeaz microfoanele O pereche la un pachet 3M Peltor FL6CS Cablu de conectare Cu conector stereo de 2 5 mm pentru folosire cu telefoane DECT si mobile 3M Peltor FL6CT Cablu de conectare Cablu de ascultare cu un conector
298. is voorzien van een elektrische audio ingang V r gebruik dient u na te gaan of deze functie naar behoren werkt Mocht u wanklanken horen of storingen vaststellen raadpleeg dan de fabrikant de aanwijzingen van deze handleiding inzake het vervangen en onderhouden van de batterijen Waarschuwing De akoestische eigenschappen kunnen achteruitgaan naarmate de batterijen leegraken De batterijen van deze gehoorbe schermer hebben een verwachte levensduur van 20 uur bij continu gebruik Waarschuwing De geluidsweergave van het niveau afhankelijk circuit van deze gehoorbeschermer kan het extern geluid sniveau overschrijden Waarschuwing De geluidsweergave van het elektrische audiocircuit van deze gehoorbeschermer kan de maximale dagelijkse geluidsdosis overschrijden 35 5 ONDERHOUD fig J 5 1 De oorkussens verwijderen vervangen J 1 Steek uw vingers onder het oorkussen en licht het op J 2 Druk een nieuw oorkussen op zijn plaats tot het vastklikt J 3 5 2 Reinigen Wanneer u uw gehoorbeschermer een poos onafgebroken hebt gedragen of zich binnen de kappen condens heeft gevormd is het raadzaam de oorkussens A 5 en dempkussens A 6 te verwijderen Reinig en ontsmet de kappen de hoofdbeugel en de oorkussens regelmatig met zeep en schoon water Controleer of de zeep niet schadelijk is voor de gebruiker Laat uw gehoorbeschermer drogen alvorens u deze opnieuw gebruikt Let op De gehoorbeschermer nooit in water dompelen
299. iska 144 3 2 Punjenje baterija Umetnite tupi alat ispod ruba kop e i gurnite ga van gore Izvadite bateriju i punite je odvojeno ili ostavite bateriju na mjestu i punite je u titniku za u i 3 3 Uklju ivanje i isklju ivanje slu alica Pritisnite i dvije sekunde dr ite gumb On Off Mode Uklju ivanje Isklju ivanje Na in rada 10 kako biste uklju ili ili isklju ili slu alice Glasovna poruka potvr uje da je ure aj uklju en ili isklju en Gumb e bljeskati kada se ure aj uklju i Prilikom isklju ivanja slu alica pohranjuje se posljednja postavka Napomena Vrijeme automatskog isklju ivanja od 2 sata tvorni ka postavka mo e se promijeniti u izborniku postavki Prije automatskog isklju ivanja aktivirat e se glasovna poruka automatic power off automatsko isklju ivanje nakon ega slijedi 10 sekundi kratkih zvu nih signala i zatim se jedinica isklju uje 3 4 Pomicanje kroz izbornik Nakratko pritisnite gumb On Off Mode Uklju ivanje lsklju ivanje Na in rada A 9 kako biste pristupili izborniku Svaki korak e popratiti glasovna poruka 3 5 Surround volume funkcija ovisna o odabiru za zvuk ambijenta Za prilago avanje glasno e zvuka ambijenta pritisnite gumb A 11 ili gumb A 12 Promjena se potvr uje glasovnom porukom Mo ete odabrati jednu od 6 razina glasno e s time da razina 6 omogu uje maksimalnu glasno u od 82dB Za isklju ivanje ove funkcije pritisnite i dvije sekunde dr ite
300. iteCom Plus Sis nrakennetulla radiopuhelimella ymp rist nten kuuleva kuulonsuojain toiminnolla ja ulkoisen laitteen liit nt mah dollisuudella varustettu kuulonsuojain Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilyt ne vastaisen varalta 1 OSAT 1 1 P lakisanka kuva A A 1 P lakisanka A 2 P lakisangan pehmuste PVC kalvo A 3 Sankalanka ruostumaton ter s A 4 Kaksipistekiinnitys POM A 5 Tiivisterengas PVC kalvo ja PUR vaahto A 6 Vaimennustyyny PUR vaahto A 7 Kupu A 8 Mikrofoni ymp rist nten kuuleva kuulonsuojain toiminnolle A 9 Puhemikrofoni dynaaminen mikrofoni A 10 On Off Mode Antenni Puhemikrofonitulo J22 PTT Push to Talk Paina ja Puhu painike sis nrakennettua radiopuhelinta varten PTT lis painike Push to Talk Paina ja Puhu painike ulkopuoliselle liitetylle laitteelle A 17 Ulkoinen tulo l ht esim ulkopuoliselle radiopuhelimelle tai puhelimelle Litiumioniparisto ladattava A 13 A 14 A 15 A 16 A 17 A 18 1 2 Kyp r kiinnike kuva B B 1 Kuvun tukivarsi ruostumaton ter s 1 3 Niskasanka kuva C C 1 Sankalanka ruostumaton ter s C 2 Niskasangan suojus POX 2 SOVITUS JA S T Huom Siirr hiukset syrj n korvien ymp rilt niin ett tiivisterenkaat A 5 sulkeutuvat tiiviisti Silm lasin sankojen on oltava mahdollisimman ohuet ja tiiviisti p t vasten nivuotojen minimoimiseksi 2 1 P
301. ited Building A 1 Rivett Road North Ryde N S W 2113 61 1800 024 464 Austria 3M Osterreich GmbH Brunner Feldstra e 63 2380 Perchtoldsdorf 43 01 86686 0 Azerbaijan 3M East AG BRIDGE Plaza 4th floor 12 Bakikhanov street Baku AZ 1065 994 12 404 5050 Belarus 3M Belarus Representation Office Mogilevskaya str 18 office 4220007 Minsk 375 172 22 97 90 Belgium 3M Belgium N V S A Hermeslaan 7 1831 Diegem 32 2 722 53 10 Bulgaria 3M Bulgaria Representation Office 1715 Sofia Mladost 4Business Park sgrada 4 359 2 960 19 11 China 41 F Maxdo Centre No 8 Xing Yi Rd Hong Qiao Development Zone Shanghai 200336 China 86 021 22103047 Croatia 3M Croatia Representation Office Predstavnistvo Zitnjak bbHRA 10000 Zagreb 385 1 2499 750 Czech Republic 3M Cesko spol sr o V Parku 2343 24 140 00 Praha 4 420 261 380 111 Denmark 3M a s Fabriksparken 15 DK 2600 Glostrup 45 43480100 Egypt 3M Egypt Sofitel Tower Corniche el Nil St 19th Floor Maadi Cairo 2 02 2525 9007 Estonia 3M Eesti filial Mustam e tee 410621 Tallinn 372 6 115 900 162 Finland Suomen 3M Oy PL 90 Lars Sonckin kaari 602601 Espoo 358 9 52 521 France 3M France Bd de l Oise 95006 Cergy Pontoise c dex 33 0810 331300 Germany 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Str 1 41453 Neuss 49 2131 14 26 04 Great Britain 3M United Kingdom PLC3M Centre Cain Road Bracknell RG1
302. itnih glu nikov ne shranjujte pri temperaturi nad 55 C na primer na armaturni plo i polici v prtlja niku ali okenski polici ali na temperaturi pod 40 C Za itnih glu nikov ne uporabljajte pri temperaturi nad 55 C ali pod 20 C 6 IZJAVA O SKLADNOSTI Simbol OEEO odpadne elektri ne in elektronske opreme Spodnja zahteva velja za Evropsko unijo ERES Izdelka NE odlagajte kot nesortiran komunalni odpadek Simbol prekrizanega smetnjaka na kolesih pomeni da je treba vso EEO elektri no in elektronsko opremo navadne in akumulatorske baterije zavre amp i v skladu z lokalno zakonodajo z uporabo sistema za vra ilo in zbiranje izdelkov 7 TEHNICNI PODATKI 7 1 Vrednosti pridusitve SNR slika K K 1 Naglavni trak K 2 Nastavek za elado K 3 Ovratni trak 7 2 Obrazlozitev preglednic s podatki o pridu itvi 1 Frekvenca Hz 2 Povpre na pridu itev dB 3 Standardni odklon dB 4 Predvidena za itna vrednost dB 5 Te a 7 3 Obrazlo itev preglednice kriterijskih ravni preglednica L H visoke frekvence M srednje frekvence L nizke frekvence 7 4 Obrazlo itev preglednice ravni elektri nega avdio vhoda preglednica M Daje vrednost dB A srednjega zvo nega tlaka in standardnega odklona zvo nega tlaka dB A pri dolo eni napetosti mV RMS 7 5 Nastavek za varnostno elado za industrijsko uporabo preglednica N Ti nau niki so namenjeni samo uporabi z varnostnimi eladami za upora
303. ivajte pri teplot ch vy ich ako 55 C alebo ni ich ako 20 C 6 PREHLASENIE O ZHODE Symbol OEEZ odpad z elektrickych a elektronickych zariadeni Ni ie uveden po iadavky platia v Eur pskej Unii NEVYHADZUJTE tento vyrobok do netrieden ho komun lneho odpadu PreSkrtnut odpadov n doba znamen Ze vSetky EEE elektrick a elektronick zariadenia bat rie a akumul tory sa musia zlikvidovat v s lade s miestnymi z konmi prostredn ctvom dostupnych n vratovych alebo zbernych syst mov 7 TECHNICKE UDAJE 7 1 daje o tlmeni hluku SNR obr K K 1 Hlavovy p s K 2 Prvok na upevnenie k helme K 3 Pas na krk 7 2 Vysvetlenie tabuliek s dajmi o tlmen hluku 1 Frekvencia Hz 2 Priemern tlmenie dB 3 Standardn odchylka dB 4 Predpokladan hodnota ochrany dB 5 Hmotnost 7 3 Vysvetlenie tabu ky s rov ami krit ri tabu ka L H vysok frekvencie M 7 stredn frekvencie L n zke frekvencie 7 4 Vysvetlenie tabul ky o rovni elektrick ho vstupu pre audio sign l tabul ka M Uv dza hodnotu dB A strednej hodnoty akustick ho tlaku a Standardnu odchylku akustick ho tlaku dB A pri Specifikovanom nap t mV RMS 7 5 Prvok na pripevnenie k priemyselnej bezpe nostnej helme tabul ka N Tieto chr ni e sluchu je mozn upevnit a pouzivat iba s bezpe amp nostnymi helmami uvedenymi v tabulke 7 6 Vysvetlenie tabul ky o prvku na upevnenie k priemyselnej bezpe
304. ivar la transmisi n operada por voz pulsando brevemente el bot n PTT dos veces Un mensaje de voz confirma el ajuste actual de VOX La radio tiene funci n BCLO bloqueo de canal ocupado que impide la operaci n VOX si el canal ya est siendo usado por otra transmisi n Un tono audible indica que el canal ya est siendo usado Nota Para activar la funci n VOX el micr fono de habla A 9 debe estar muy cerca de la boca 1 3 mm figura G La voz del usuario se oir en la orejera cuando la radio est transmitiendo 27 3 9 Sub menu Este submen abre el acceso a ajustes que s lo se modifican ocasionalmente Se accede al submen pulsando el bot n A 11 y al bot n A 12 al mismo tiempo durante 1 segundo Para volver al ment principal mantener pulsados los botones A 11 y A 12 al mismo tiempo de nuevo o esperar 10 segundos sin pulsar ningun bot n para volver autom ticamente al men principal 3 9 1 Squelch silenciador de ruido de fondo Squelch significa que se impide el ruido de fondo en los auriculares cuando la sefial entrante es inferior al nivel de silenciador ajustado Pulsar el bot n A 11 o el bot n A 121 para regular el nivel de silenciador Cada cambio se confirma con un mensaje de voz Se puede elegir entre cinco niveles o desactivar esta funci n Un nivel de silenciador bajo puede permitir un alcance m s largo Para desactivar esta funci n pulsar el bot n A 12 durante dos segundos
305. juca ocel C 2 Kryt p su na krk POX 2 PRISP SOBENIE A NASTAVENIE Pozn mka Odsurite z okolia u i nadbyto ne vlasy tak aby vanku iky sl chadiel A 5 tesne priliehali k hlave Ram okuliarov by mal byt o najten i a mal by tesne priliehat k hlave aby sa minimalizovalo unikanie zvuku 2 1 Hlavovy p s obr D D 1 Vysurite sluchadla A 7 Nahnite hornu Cast sl chadlovej supravy smerom von aby bolo zaisten Ze dr ty s mimo dr tov sl chadlovej supravy A 3 D 2 Nastavte vy ku sl chadiel tak e ich jemne posuniete nahor alebo nadol a zarove budete dr at p s na mieste D 3 Hlavovy p s by mal byt umiestneny navrchu hlavy 2 2 Prvok na upevnenie k helme obr E E 1 Prvok na upevnenie k helme vlo te do prislu n ho konektora helmy a zasufite ho na prislu ne miesto E 2 Pracovny re im Ak chcete prepnut zariadenie z re imu vetrania do pracovn ho re imu tla te dr ty hlavov ho pasu smerom dovn tra kym nebudete po ut na oboch stran ch cvaknutie Skontrolujte i sl chadl a dr ty hlavov ho p su netla ia v pracovnom reZime na okraj helmy Gim by mohlo d jst k neZiaducemu prieniku hluku E 3 Re im vetrania Neumiest ujte sl chadl oproti helme aby sa nezabra ovalo vetraniu E 4 3 POUZIVANIE FUNKCIE 3 1 Vlozenie bat rii Do priestoru na bat riu vlo te nabijatelnu bat riu ACK081 Svorku pritla te dolu Nizku roven nabitia baterii ozn mi hlasov spr va low battery
306. ka surround U tome izborniku mo ete uklju iti ili isklju iti tu funkciju Za odabir eljene postavke pritisnite gumb A 11 ili gumb A 12 Promjena se potvr uje glasovnom porukom 3 10 9 Restore dealer defaults vra anje proizvo a evih postavki ponovno postavljanje Za vra anje tvorni ki zadanih postavki pritisnite i dvije sekunde dr ite pomo ni PTT gumb A 16 To e biti potvr eno glasovnom porukom restored factory defaults vra eno na tvorni ki zadane postavke 3 11 PTT Push To Talk gumb koji je potrebno pritisnuti tijekom govora Za ru no oda iljanje pomo u radioure aja pritisnite i dr ite gumb PTT A 15 Kada radio oda ilje ili prima signal gumb A 10 brzo bljeska PTT oda iljanje uvijek funkcionira bez obzira na postavke za funkciju BCLO pogledajte 3 8 VOX i 3 10 1 Blokiranje zauzetog kanala 4 VAZNE INFORMACIJE ZA KORISNIKA Korisnik se mora pobrinuti da se Stitnici za u i postavljaju prilago avaju i odr avaju u skladu s uputama proizvo a a titnici za u i uvijek koriste kada je korisnik u bu nom okru enju Funkcionalnost titnika za u i redovito provjerava Upozorenje Ako ne budete slijediti gore navedene preporuke razina za tite koju vam pru aju titnici za u i zna ajno e se smanjiti Odre ene kemikalije mogu imati tetni utjecaj na ovaj proizvod Dodatne informacije trebate zatra iti od proizvo a a Radne zna ajke koljki za u i a naro ito ja
307. kainen muutos vahvistetaan niviestill 3 10 2 Max transmission max l hetysaika T ll toiminnolla voit s t maksimil hetysaikaa Voit valita l hetysajaksi 30 sekuntia 5 minuuttia tai kytke toiminnon pois p lt Paina painiketta A 11 tai A 12 s t ksesi maksimil hetysaikaa Jokainen muutos vahvistetaan niviestill 3 10 3 Automatic power automaattinen virrankatkaisu Headsetin virta katkeaa automaattisesti kun sit ei ole k ytetty tietyn ajan kuluessa mit n painiketta ei ole painettu eik VOX l hetyst ole k ytetty T t aikaa voidaan s t t ss aika voi olla enint n 8 tuntia tai toiminto voidaan kytke pois p lt Paina painiketta A 11 tai A 12 s t ksesi automaattisen virrankatkaisun aikaa Jokainen muutos vahvistetaan niviestill 3 10 4 External mode ulkoinen laiteliit nt tila Ulkoinen laiteliit nt tila voidaan konfiguroida erilaisia headsetiin liitett vi laitteita varten Voit valita ulkoisen PTT tilan nil hdetilan esim FM AM radio puhelintilan esim matkapuhelin DECT puhelin radiotilan ulkoinen radiopuhelin Tilojen toiminnot ovat erilaisia Paina painiketta A 11 tai A 12 valitaksesi toiminnon Jokainen muutos vahvistetaan niviestill Varoitus T m n kuulonsuojaimen s hk isen nipiirin l ht signaali voi ylitt p ivitt isen nitasorajan 3 10 5 Microphone input mikrofonityyppi LiteC
308. kanten p klemmen og tr k udad opad Fjern batteriet og oplad det separat eller lad batteriet blive siddende og oplad det mens det sidder i h rev rnet 3 3 S dan t ndes og slukkes headsettet Tryk p On Off Mode knappen A 10 og hold den inde i 2 sekunder for at t nde eller slukke headsettet En talemed delelse bekr fter at enheden er blevet t ndt eller slukket Knappen vil begynde at blinke n r der er t ndt Den senest benyttede indstilling gemmes n r enheden slukkes Bem rk Den automatiske slukning efter 2 timer fabriksindstilling kan justeres i indstillingsmenuen Ved automatisk slukning h res en talemeddelelse automatic power off automatisk slukning efterfulgt af en r kke korte toner i 10 sekunder hvorefter enheden slukker 3 4 S dan scrolles gennem menuen Tryk kortvarigt p On Off Mode knappen A 10 for at browse gennem menuen En talemeddelelse bekr fter hvert trin 3 5 Surround volume niveauafh ngig funktion til baggrundslyd Tryk p knappen A 11 eller knappen A 12 for at justere baggrundslydniveauet De enkelte ndringer bekr ftes af en talemeddelelse Du kan v lge mellem 6 volumenniveauer hvor niveau 6 tillader et maksimum p 82 dB For at sl denne funktion fra trykkes p knappen A 12 i to sekunder N r denne funktion sl s fra bekr ftes det af tale meddelelsen surround volume off omgivelsesvolumen slukket Tryk p knappen A 11 for at t nde for funktionen
309. keine Taste gedr ckt wird kehrt das Headset in die erste Men ebene zur ck Umgebungsger usche Diese Funktion kann in diesem Men ein oder ausgeschaltet werden Zur Auswahl der gew nschten Einstellung die Taste A 11 oder A 12 dr cken Eine Sprachmitteilung best tigt die nderung 3 10 9 Restore dealer defaults Werkeinstellungen wieder herstellen reset Zum Wiederherstellen der Werkeinstellungen die Taste PTT extern A 16 dr cken und 2 Sekunden halten Dies wird durch die Sprachmitteilung restored factory defaults Werkeinstellungen wiederherstellen best tigt 3 11 PTT Push to talk Sprechtaste Die Taste PTT A 15 dr cken und halten um das Funkger t manuell zu verwenden Beim Senden oder Empfangen von Funk blinkt Taste A 10 schnell PTT bertragung funktioniert immer unabh ngig von den BCLO und den Einstellungen siehe 3 8 VOX und 3 10 1 Busy Channel Lockout 4 WICHTIGE BENUTZERINFORMATION Es wird empfohlen dass der Benutzer Folgendes sicherstellt Der Geh rschutz wird gem den Anweisungen des Herstellers eingef hrt angepasst und gewartet Der Geh rschutz wird w hrend des Aufenthalts in l rmbelasteter Umgebung ununterbrochen getragen Durch regelm ige Kontrollen sollte sichergestellt werden dass sich der Geh rschutz in einem einwandfreien Zustand befindet Warnung Wenn die obigen Empfehlungen nicht befolgt werden verschlechtert sich die Schutzwirkung des Geh rschutzes erheblich
310. kt u op A 11 of A 12 Elke wijziging wordt met een gesproken melding bevestigd 3 10 6 Microphone mute demping van de microfoon naar de externe uitgang Wanneer u met PTT via de ingebouwde intercom zendt wordt het geluid van de spraakmicrofoon niet naar de externe uitgang doorgesluist Deze instelling van het menu maakt het mogelijk deze functie in of uit te schakelen Om de instelling in of uit te schakelen drukt u op A 11 of A 12 Elke wijziging wordt met een gesproken melding bevestigd 3 10 7 External jack level control niveauregeling externe aansluiting Deze functie maakt automatische niveauregeling van het inkomend signaal van externe apparatuur mogelijk Om de instel ling in of uit te schakelen drukt u op A 11 of A 12 Elke wijziging wordt met een gesproken melding bevestigd 3 10 8 Menu return herstel menu Wanneer u niet binnen zeven seconden een toets indrukt keert de headset terug naar het eerste niveau van het menu omgevingsruis In dit menu kunt u deze functie in of uitschakelen Om de gewenste instelling te kiezen drukt u op A 11 of A 12 De wijziging wordt met een spraakmelding bevestigd 3 10 9 Restore dealer defaults resetting de fabrieksinstellingen herstellen Om de fabrieksinstellingen te herstellen houdt u de PTT hulptoets twee seconden ingedrukt Dit wordt bevestigd met de spraakmelding restore factory defaults herstel fabrieksinstellingen 3 11 PTT Push
311. ky z skate ke vo vypnutom re ime stla te pr davn tla idlo PTT A 16 a s asne aj tla idlo On Off Mode A 10 Ke chcete od s z ponuky Nastavenie stla te a 2 sekundy podr te tla idlo On Off Mode A 10 a sl chadlov s prava sa vypne 3 10 1 BCLO uzamknutie pou van ho kan la Pomocou tohto nastavenia ponuky mo no zmeni sp sob reagovania sl chadlovej s pravy ke sa sna te vysiela na pou vanom kan li M ete si vybra z dvoch mo nost carrier nosn kmito et a sub channel podkan l k d s v stra n m t nom alebo bez neho Ak chcete aby sl chadlov s prava odpovedala na vlnu nosn ho kmito tu vyberte mo nos carrier nosn kmito et Ak chcete aby reagovala na podkan l vyberte mo nos sub channel podkan l Nastavenie BCLO vyberte stla en m tla idla A 11 alebo A 12 Ka d zmenu potvrd hlasov spr va 3 10 2 Max transmission time maxim lny as vysielania Pomocou tejto funkcie mo no upravi maxim lny as vysielania Tento as mo no vybra v rozmedz 30 sek nd a 5 min t a re im vypnutia Maxim lny as vysielania nastavte stla en m tla idla A 11 alebo A 12 Ka d zmenu potvrd hlasov spr va 3 10 3 Automatic power off automatick vypnutie Akv priebehu nastaven ho asu ned jde k iadnej aktivite stla eniu tla idla alebo vysielaniu VOX sl chadlov s prava sa automaticky vypne Te
312. l que indica que o canal est a ser utilizado Nota Para ativar a fun o VOX o microfone de fala A 9 deve estar pr ximo dos seus l bios 1 3 mm figura G A voz do utilizador escutada no headset quando o r dio est a transmitir 3 9 Sub menu Para ter acesso a defini es que s o apenas ajustadas ocasionalmente Premir o bot o A 11 e o bot o A 12 ao mesmo tempo durante 1 segundo para aceder ao submenu Para voltar ao menu principal premir e manter premido o bot o A 11 e o bot o A 12 ao mesmo tempo novamente ou aguardar 10 segundos sem premir qualquer bot o para voltar automaticamente para o menu principal 69 3 9 1 Squelch redug o de ruido Squelch Silenciar significa que o ruido de fundo do auscultador silenciado quando o sinal a entrar est abaixo do nivel definido Premir o bot o A 11 ou o bot o A 12 para ajustar o nivel do silenciador Uma mensagem de voz confirma cada altera o Pode escolher entre cinco niveis ou desligar esta fun o Um nivel baixo no silenciador permite um alcance maior Para desligar esta fung o premir o bot o A 12 durante dois segundos Isto amp confirmado pela mensagem sguelch off silenciador desligado Premir o bot o A 11 para voltar a ligar esta fun o 3 9 2 Sub channel silenciador seletivo Quando um subcanal est ativo transmitido um c digo inaudivel com a fala sendo esse c digo utilizado para abrir o recetor
313. len wordt bevestigd met het spraakbericht automatic power off wordt automatisch uitge schakeld hierop volgen tien seconden lang een serie korte tonen waarna de unit wordt uitgeschakeld 3 4 Door het menu scrollen Om door het menu te scrollen drukt u kortstondig op de aan uit modus toets A 10 Elke stap wordt met een spraakmeld ing bevestigd 3 5 Surround volume niveau afhankelijke functie van het omgevingsruis Om het volume van het omgevingsruis aan te passen drukt u op A 11 of A 12 Elke wijziging wordt met een gespro ken melding bevestigd U kunt kiezen uit 6 volumeniveaus waarbij niveau 6 begrensd is tot max 82dB Om deze functie uit te schakelen drukt u twee seconden op A 12 Wanneer u deze functie uitschakelt wordt dit beves tigd met de spraakmelding surround volume off volume omgevingsruis uit Om deze functie opnieuw in te schakelen drukt u op A 11 Let op Wanneer deze functie uitgeschakeld is kunt u het omgevingsgeluid niet horen Dit kan gevaarlijk zijn 3 6 Radio volume volume van de ingebouwde intercom Om het geluidsvolume te regelen drukt u op A 11 of A 12 Elke wijziging wordt met een gesproken melding beves tigd U kunt kiezen uit zes volumeniveaus Om deze functie uit te schakelen drukt u twee seconden op A 12 Wanneer u deze functie uitschakelt wordt dit bevestigd met de spraakmelding radio volume off volume intercom uit Om deze functie opnieuw i
314. lgat speci lisabb be ll t sai Ehhez a men h z kikapcsolt llapotb l lehet hozz f rni a k ls PTT gomb A 16 s az On Off Mode gomb A 10 egyidej megnyom s val A be ll t si men b l az On Off Mode gomb A 10 2 m sodperces nyomva tart s val lehet kil pni mire a fejhallgat kikapcsol 3 10 1 BCLO Busy Channel Lock Out foglalt csatorna kiz r sa A men nek ebben a be ll t s ban lehet megadni hogyan reag ljon a fejhallgat amikor a felhaszn l foglalt csatorn n kezdem nyez hang tvitelt K t lehet s g k z l lehet v lasztani carrier viv jel s sub channel alcsatorna k d figyelmeztet hangjelz ssel vagy a n lk l Ha azt k v nja hogy a fejhallgat a viv jelre reag ljon akkor a carrier viv jel lehet s get v lassza ha pedig az alcsatorn ra akkor v lassza a sub channel alcsatorna be ll t st ABCLO be ll t sa a gombbal A 11 illetve a gombbal A 12 v laszthat ki A m dos t st hang zenet er s ti meg 3 10 2 Max transmission time maxim lis tviteli id tartam Ezzel a funkci val ll that be a maxim lis tviteli id tartam 30 m sodperc s 5 perc k z tti id tartam ll that be illetve a funkci kikapcsolhat A maxim lis tviteli id tartam a gombbal A 11 illetve a gombbal A 12 ll that be A m dos t st hang zenet er s ti meg 3 10 3 Automatic power off automatikus kikapcsol s A fejhallga
315. lil toimuvat sidet Vajutage alamkanali valimiseks nuppu A 11 v i nuppu A 12 Iga muudatus kinnitatakse h ls numiga Saate valida 121 tooni vahel v i selle funktsiooni v lja l litada Selle funktsiooni v lja l litamiseks vajutage nuppu A 12 ajal mil valitud on alamkanal 1 v i vajutage nuppu A 11 ajal mil valitud on kanal 121 Seda kinnitab h ls num sub channel off alam kanal v ljas Selle funktsiooni uuesti sisse l litamiseks vajutage nuppu A 11 M rkus Kui alamkanali funktsioon on sisse l litatud blokeeritakse kogu lej nud sissetulev raadioside M rkus H ivatud kanali blokeerimisreZiim BCLO Busy Channel Lock Out blokeerib saatmise h ivatud kanalil vt 3 8 VOX 3 9 3 Power raadio saatev imsus Seadmel on kaks v ljundv imsuse taset k rge ja madal Maksimaalse t aja saavutamiseks kasutage v imalikult madalat v ljundv imsust Vajutage taseme valimiseks nuppu A 11 v i nuppu A 12 Iga muudatus kinnitatakse h ls numiga 3 10 Set up menu konfiguratsioonimen Konfiguratsioonimen st p seb ligi peakomplekti t psematele seadistustele Selle men avamiseks tuleb v ljal litatud re iimis vajutada korraga v lisseadme PTT nuppu A 16 ja nuppu On Off Mode sees v ljas reZiim A 10 Seadistus men st v ljumiseks hoidke nuppu On Off Mode sees v ljas reZiim A 10 2 sekundit all peakomplekt l litub v lja 3 10 1 H ivatud kanali blokeerimisr
316. lk gombnyom sos zemm d Manu lis r di tvitel k zben folyamatosan nyomni kell a PTT gombot A 15 R di s jelad s s jelfogad s k zben a gomb A 10 gyorsan villog A gombnyom sos hang tvitel a BCLO funkci t l s a be ll t sokt l f ggetlen l mindig m k dik l sd 3 8 VOX s 3 10 1 BCLO foglalt csatorna kiz r sa 4 FONTOS FELHASZN L I TUDNIVAL K Az eszk z visel j nek aj nlatos betartani az al bbi szab lyokat lv d t a gy rt i tmutat szerint kell viselni be ll tani s karbantartani lv d t zajos k rnyezetben sz net n lk l viselni kell lv d felhaszn lhat s g t rendszeresen ellen rizni kell Figyelem A fenti aj nl sok be nem tart sa eset n a f lv d hall sv delmi hat sa s lyosan romolhat Az eszk zt egyes vegyi anyagok k ros thatj k Tov bbi adatok a gy rt t l szerezhet k be lv d k k l n sen azok f lp rn i elhaszn l dhatnak ez rt gyakran meg kell vizsg lni hogy nem keletkezett e jtuk p ld ul reped s vagy sziv rg s higi niai f lp rnaborit s alkalmaz sa befoly solhatja a f lv d k akusztikai teljes tm ny t lv d hangszint rz keny csillap t st v gez Visel j nek haszn lat el tt ellen riznie kell ennek helyes m k d s t Rendelleness g vagy hiba szlel sekor a felhaszn l nak a gy rt ltal javasolt karbantart st illetve telepcser t kell elv geznie Ez a f lv d elektromos hangbemenet
317. ll produkten 3M Peltor ACK081 uppladdat med 3M Peltors kabel AL2AI kopplad till 3M Peltors FR08 n taggregat Obs Prestandan kan f rs mras n r batterierna b rjar bli urladdade 38 3 2 Ladda batterier F r in ett trubbigt verktyg under kanten p kl mman och dra ut t upp t Plocka bort batteriet och ladda externt alternativt l t batteriet sitta kvar och ladda direkt i h rselskyddet 3 3 Starta eller st nga av headsetet H ll inne knappen On Off Mode A 10 i 2 sekunder f r att starta eller st nga av headsetet Ett r stmeddelande bekr ftar att enheten har slagits p alternativt st ngts av Vid tillslag b rjar knappen blinka Vid avst ngning sparas alltid den senaste inst llningen Obs Automatisk avst ngning vid inaktiv produkt efter 2 timmar fabriksinst llning g r att justera i setup menyn Den automatiska avst ngningen indikeras med r stmeddelandet automatic power off automatisk avst ngning som efterf ljs av korta signaler under 10 sekunder innan den st ngs av 3 4 Bl ddra i menyn Tryck kort pa knappen On Off Mode A 10 f r att bl ddra i menyn Ett r stmeddelande bekr ftar varje steg 3 5 Surround volume niv beroende funktion f r omgivningsljud Tryck p knapparna A 11 eller A 12 f r att justera niv n p omgivningsljudet Varje ndring bekr ftas med ett r stmeddelande V lj mellan 6 niv er d r niv 6 till ter maximalt 82dB F r att st nga av funktionen h ll inne knappen
318. lmente con la radio Durante la trasmissione o la ricezione il pulsante A 10 lampeggia velocemente La trasmissione in PTT sempre operativa a prescindere da BCLO e im postazioni vedere 3 8 VOX e 3 10 1 Busy Channel Lock Out 4 INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L UTENTE Si raccomanda quanto segue L utente deve accertarsi che le cuffie protettive siano indossate regolate e conservate nel rispetto delle istruzioni del produttore Le cuffie protettive devono sempre essere indossate per tutto il tempo di permanenza in ambienti rumorosi Verificare regolarmente l integrit delle cuffie protettive Avvertenza Il mancato rispetto delle presenti raccomandazioni pu compromettere seriamente il livello di protezione delle cuffie Questo prodotto pu essere intaccato da diverse sostanze chimiche Ulteriori informazioni possono essere richieste al produttore Le cuffie protettive e gli auricolari in particolare sono soggetti a normale usura e devono essere controllati regolarmente onde rilevare eventuali crepe o infiltrazioni di rumore montaggio di kit igienici sugli auricolari pu compromettere le caratteristiche di attenuazione delle cuffie Questa protezione acustica dotata di funzione di attenuazione dipendente dal livello di rumore L utente deve verificarne il corretto funzionamento prima dell uso In caso di distorsioni o difetti l utente deve rivolgersi al produttore per informazioni sulla manutenzione e sulla sostitu
319. ln ieskaujo ska a o funkciju var iesl gt vai izsl gt aj izv ln Lai izv l tos v lamo iestat jumu nospiediet pogu A 11 vai pogu A 12 Darb bu apstiprina balss zi ojums 3 10 9 Restore dealer defaults R pn cas noklus juma iestat jumu atjauno ana atiestat ana Lai atjaunotu r pn cas noklus juma iestat jumus nospiediet un divas sekundes turiet nospiestu PTT papildpogu A 16 Darb bu apstiprina balss zi ojums restored factory defaults atjaunoti r pn cas iestat jumi 3 11 PTT Push To Talk r cijsazi as re ms Lai manu li veiktu p rraidi izmantojot radio nospiediet un turiet nospiestu PTT pogu A 15 Radiosign la p rraides vai uztver anas laik tri mirgo poga A 10 PTT p rraide darbojas visu laiku neatkar gi no BCLO un iestat jumiem sk sada u 3 8 VOX un 3 10 1 Aiz emt kan la blo ana 4 SVAR GA INFORM CIJA LIETOT JIEM Ier ces lietot jam ieteicams iev rot t l k nor d tos noteikumus Austi u uzst d ana regul ana un tehnisk apkope j veic saska ar ra ot ja nor d jumiem Austi as vienm r j valk trok ain vid Austi u piem rot ba lieto anai ir regul ri j p rbauda Br din jums Ja augst k nor d tie ieteikumi netiek iev roti austi u nodro in t aizsardz ba var tikt b tiski ietekm ta o izstr d jumu var negat vi ietekm t noteiktas misk s vielas Papildinformaciju pieprasiet ra
320. lo dell ingresso audio elettrico M Mostra la pressione acustica media dB A e la deviazione standard della pressione acustica dB A alla tensione specifi cata mV RMS 7 5 Attacchi per elmetti di sicurezza industriali tabella N Queste cuffie protettive devono essere utilizzate esclusivamente con gli elmetti di sicurezza industriali indicati nella tabella 7 6 Legenda della tabella degli attacchi per elmetti di sicurezza industriali 1 Produttore dell elmetto 2 Modello dell elmetto 3 Attacco per elmetto figura O 4 Grandezza della testa S Small N Medium L Large 7 7 Legenda della tabella di test e omologazione P 1 Questo prodotto conforme ai requisiti applicabili delle seguenti direttive per il marchio CE 24 P 2 Questo prodotto amp stato testato e omologato ai sensi delle seguenti norme P 3 II prodotto stato controllato da 8 RICAMBI ACCESSORI 3M Peltor HY79 Kit igienico Kit igienico di facile sostituzione costituito da due imbottiture di attenuazione due anelli in schiuma e due auricolari con fissaggio a scatto Per garantire un elevato livello di attenuazione la massima igiene e un comfort ottimale si raccomanda di sostituire le suddette parti almeno ogni sei mesi 3M Peltor HY100A Protezione monouso Protezione monouso facilmente applicabile agli auricolari Confezione da 100 paia 3M Peltor HYM1000 Protezione per microfono Nastro igienico a prova di umidit e vento per proteg
321. lolu Push To Talk d mesi 3M Peltor M60 2 Ortam dinlemesinde seviye ba ml i leve sahip mikrofonlar i in r zg r korumas R zg r seslerine kar etkili mikrofonlar korur ve mr n uzat r Her pakette bir ift r n bulunur 3M Peltor FL6CS Ba lant kablosu DECT ve mobil telefonlarla kullan m i in 2 5 mm stereo konnekt rl 3M Peltor FL6CT Ba lant kablosu Harici ekipman i in 3 5 mm mono konnekt rl dinleme kablosu rn ileti im telsizi 3M Peltor FL6BS Ba lant kablosu Harici ekipman i in 2 5 mm mono konnekt rl dinleme kablosu rn ileti im telsizi 3M Peltor FL6BR Ba lant kablosu Peltor adapt r ve harici ileti im telsizi ile kullan m i in Peltor J11 konnekt rl Nexus TP 120 tip 3M Peltor MT90 02 Boyun mikrofonu Dinamik boyun mikrofonu nemli Not burada verilen herhangi bir bilgiden do an do rudan veya dolayl k r i ve veya firma de eri kayb dahil ancak bun larla s n rl olmamak kayd yla hi bir y k ml l kabul etmez r nlerin ama lanan kullan ma uygunlu unu belirlemek kullan c n n sorumlulu u alt ndad r Bu beyandaki hi bir ifade ihmalden do an l m veya yaralanmalar konusunda 3M nin y k ml l klerini muaf tutuyor veya s n rl yor say lmayacakt r Peltor genel merkezi St Paul MN 55144 1000 ABD adresinde bulunan firmas na bir markad r 161 Australia 3M Australia Pty Lim
322. lurarna motverkas n r den inkommande signalen ligger under brustr skeln 39 Tryck p knapparna A 11 eller A 12 f r att st lla in squelch niv n Varje ndring bekr ftas med ett r stmeddelande V lj mellan 5 niv er och avst ngt l ge L gre squelch kan medf ra l ngre r ckvidd F r att st nga av funktionen h ll inne knappen A 12 under 2 sekunder Avst ngningen bekr ftas med meddelandet squelch off Tryck p knappen A 11 for att starta funktionen igen 3 9 2 Sub channel selektiv brussp rr Med subchannel menas att en oh rbar kod s nds tillsammans med talet och att denna kod anv nds f r att ppna en mottagare P s vis kan flera anv ndargrupper anv nda samma kanal utan att h ra andra Produkten st der CTCSS Continous Tone Coded Squelch System tabell H och DCS Digital Coded System tabell I vilket inneb r att det finns 121 koder vilka har tilldelats nummer 1 121 All kommunikation p kanalen kan avlyssnas om funktionen st lls in p off Tryck p knapparna A 11 eller A 12 f r att st lla in subchannel Varje ndring bekr ftas med ett r stmeddelande V lj mellan 121 toner och avst ngt l ge F r att st nga av funktionen tryck p A 12 vid subchannel 1 eller p knappen A 11 vid l ge 121 Avst ngningen bekr ftas med meddelandet subchannel off Tryck p knappen A 11 f r att starta funktionen igen Obs Om subchannel funktionen st lls in p
323. m sporo ilom Izbirate lahko med 6 ravnmi glasnosti 6 raven omogo a najve jo glasnost 82 dB Za izklop funkcije dve sekundi dr ite pritisnjen gumb A 12 Izklop funkcije je potrjen z glasovnim sporo ilom surround volume off glasnost okoljskega zvoka izklopljena Za ponovni vklop funkcije pritisnite gumb A 11 Opomba Ko je ta funkcija izklopljena ne sli ite okoljskega zvoka kar je lahko nevarno 3 6 Radio volume glasnost vgrajene komunikacijske postaje Za nastavitev ravni glasnosti pritisnite gumb A 11 ali A 12 Vsaka sprememba je potrjena z glasovnim sporo ilom Izbirate lahko med 6 ravnmi glasnosti Za izklop funkcije dve sekundi dr ite pritisnjen gumb A 12 Izklop funkcije je potrjen z glasovnim sporo ilom radio volume off glasnost radia izklopljena Za ponovni vklop funkcije pritisnite gumb A 11 Opomba Ko je glasnost izklopljena ne morete sli ati radijske komunikacije Opomba Ko je glasnost izklopljena so skriti vsi ustrezni meniji 3 7 Channel radijska frekvenca Za prilagoditev kanala pritisnite gumb A 11 ali A 12 Vsaka sprememba je potrjena z glasovnim sporo ilom Koliko radijskih kanalov je mogo e uporabiti je odvisno od izdelka MT7H7 4410 EU 8 kanalov oglejte si preglednico F 1 Frekvence radijskih kanalov PMR MT7H7 4310 EU 69 kanalov oglejte si preglednico F 2 Frekvence radijskih kanalov LPD 3 8 VOX Voice operated transmission Glasovno upravlja
324. m telt haszn lat el tt hagyja a hall sv d t kisz radni egjegyz s Tilos a hall sv d t v zbe mer teni 5 3 T rol si s zemeltet si h m rs klet T rol s el tt t vol tsa el a telepeket Tilos a hall sv d t 55 C feletti h m rs kleten t rolni p ld ul az aut els vagy h ts ablak ban vagy 40 C alatti h m rs kleten tartani A hall sv d haszn lata tilos 55 C felett s 20 C alatt 6 SZAB LYSZER S GI NYILATKOZAT WEEE Elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai szimb lum Az al bbi k vetelm ny az Eur pai Uni ter let re vonatkozik A term ket TILOS a v logat s n lk l kezelt h ztart si hullad k k z tt hullad kba helyezni Az th zott kerekes hullad kgy jt t br zol szimb lum azt jelzi hogy az sszes EEE elektromos s elektronikus beren dez s telep s akkumul tor hullad kba helyez s t a helyi t rv nyeknek megfelel en a rendelkez sre ll visszagy jt rendszeren kereszt l kell elv gezni 7 MUSZAKI ADATOK 7 1 Zajcsillap t si rt kek SNR K bra K 1 Fejp nt K 2 Sisakszerelv ny K 3 Nyakp nt 7 2 Zajcsillap t si adatt bl zatok magyar zata 1 Frekvencia Hz 2 tlagos zajcsillap t s dB 3 Sz r s dB 4 Felt telezett zajv delmi rt k dB 5 T meg 7 3 Krit riumszint t bl zat magyar zata L t bl zat H magas frekvenci k M k zepfrekvenci k L alacsony frekvenci k
325. ma esn i vest kad vykdymo trukm b t maksimali Nor dami nustatyti lyg paspauskite mygtuk A 11 arba mygtuk A 12 Kiekvienas pakeitimas patvirtinamas balso prane imu 3 10 Set up menu konfig ravimo meniu Konfig ravimo meniu suteikia prieig prie ausini papildom nuostat is meniu pasiekiamas veikiant i jungimo re imui vienu metu paspaudus PTT papildom mygtuk A 16 ir mygtuk On Off Mode jungta i jungta re imas A 10 Nor dami i eiti i s rankos meniu paspauskite ir 2 sekundes laikykite paspaud mygtuk On Off Mode jungta i jungta I re imas A 10 ausin s bus i jungtos 3 10 1 BCLO u imto kanalo blokavimas i meniu nuostata leid ia keisti ausini reagavimo b d kai bandoma transliuoti u imtu kanalu Galima rinktis i dviej parink i carrier ne lys ir sub channel pokanalis kodas su sp jamuoju tonu arba be jo Jei norite kad ausin s reaguot ne lio bang pasirinkite carrier ne lio parinkt jei norite kad jos reaguot pokanal pasirinkite sub channel pokanalio parinkt Nor dami pasirinkti BCLO nuostat paspauskite mygtuk A 11 arba mygtuk A 12 Kiekvienas pakeitimas patvirtinamas balso prane imu 3 10 2 Max transmission time maksimali transliavimo trukm i funkcija leid ia reguliuoti maksimali transliavimo trukm Galima rinktis nuo 30 sekund i
326. matski vratiti na glavni izbornik 145 3 9 1 Squelch smanjivanje Suma Uti avanje zna i da se pozadinsko u tanje u slu alicama sprje ava kada je ja ina dolaznog signala ni a od postavljene razine Za prilago avanje razine uti avanja pritisnite gumb A 11 ili gumb A 12 Promjena se potvr uje glasovnom porukom Mo ete odabrati jednu od pet razina ili isklju iti ovu funkciju Niska razina uti avanja mo e vam omogu iti ve i domet Za isklju ivanje ove funkcije pritisnite i dvije sekunde dr ite gumb A 12 Isklju ivanje e biti potvr eno porukom squelch off uti avanje isklju eno Za ponovno uklju ivanje ove funkcije pritisnite gumb A 11 3 9 2 Sub channel selektivno uti avanje Kada je podkanal aktivan uz govor se oda ilje i ne ujan ton koji se koristi za otvaranja prijemnika Na taj na in vi e skupina korisnika mo e koristiti isti kanal bez da uju ostale skupine Ovaj proizvod podr ava funkciju CTCSS sustav kontinuiranog uti avanja kodiranim tonom tablica H i DCS sustav digitalnih kodova tablica I to zna i da postoji 121 kod kojima su dodijeljeni brojeve 1 121 Ako je ova funkcija isklju ena ut ete svu komunikaciju u kanalu Za odabir podkanala pritisnite gumb A 11 ili gumb A 12 Promjena se potvr uje glasovnom porukom Mo ete odabrati jedan od 121 tona ili isklju iti ovu funkciju Za isklju ivanje ove funkcije pritisnite gumb A 12 dok je odabra
327. mia saa k ytt vain teollisuussuojakyp riss jotka on listattu taulukossa 7 6 Selitys teollisuussuojakyp r taulukkoon 1 Kyp r n valmistaja 2 Kyp r malli 3 Kyp r kiinnike kuva O 4 P koko S pieni N keskisuuri L suuri 7 7 Selitys testaus ja hyv ksynt taulukkoon P 1 T m tuote on seuraavien direktiivien vaatimusten mukainen Se tarkoittaa ett se t ytt CE merkinn n vaatimukset P 2 T m tuote on testattu ja hyv ksytty seuraavien standardien mukaisesti P 3 Tuotteen on tutkinut 66 8 VARAOSATILISAVARUSTEET 3M Peltor HY79 Hygieniasarja Vaihdettava hygieniasarja jossa on kaksi vaimennustyyny kaksi vaahtot ytteist vaimennusrengasta ja nepparikiinnit teiset tiivisterenkaat Vaihda v hint n kaksi kertaa vuodessa tasaisen vaimennuksen hygienian ja k ytt mukavuuden varmistamiseksi 3M Peltor HY100A Kertak ytt suojat Helposti tiivisterenkaiden p lle kiinnitett v kertak ytt suoja Pakkauksessa 100 paria 3M Peltor HYM1000 Mikrofonisuoja Kosteuden ja tuulenpit v hygieniateippi joka suojaa puhemikrofonia pident en sen kestoik 5 metrin pakkaus riitt noin 50 vaihtoon 3M Peltor MT7N 02 Dynaaminen mikrofoni Sis ltyy tuotteen toimitukseen 3M Peltor M42 1 Dynaamisen mikrofonin tuulisuoja 3M Peltor ACK081 Paristo Sis ltyy tuotteen toimitukseen 3M Peltor AL2AI Latausjohto USB liit nt kaapeli paristolle ACK0
328. mlei andi 2 Hj lmger 3 Hj lmfestingar mynd O 4 H fu st r ir S L till N Mi lungs L St r 7 7 tsk ringar t flu um pr fanir og vottanir P 1 Vara essi uppfyllir skilyr i sem sett eru eftirfarandi regluger um ar af lei andi uppfyllir varan kr fur um CE merkingu P 2 Vara essi hefur veri pr fu og vottu samr mi vi eftirfarandi sta la P 3 Varan hefur veri pr fu af 60 8 VARAHLUTIR FYLGIHLUTIR 3M Peltor HY79 Hreinl tisb na ur Hreinl tisbunadur til a skipta um tveir deyfipudar tveir frau hringir og tveir smelltir p ttihringir Skiptu um a m k tvisvar ri til ad tryggja samfellda deyfingu hreinl ti og p gindi 3M Peltor HY100A Einnota verndarhlifar Einnota hlif sem au velt er ad setja eyrnap ana 100 p r i pakka 3M Peltor HYM1000 Hlj nemahl f Raka og vindhelt hreinl tislimband sem verndar talnemann og lengir endingart ma hans um lei Pakki me 5 metra lengju dugar til um pad bil 50 skipta 3M Peltor MT7N 02 Dynamiskur hlj nemi Sta alb na ur med v runni 3M Peltor M42 1 Vindhlif fyrir dynamiskan hlj nema 3M Peltor ACK081 Rafhla a Stadalbunadur med v runni 3M Peltor AL2AI Hledslusnura USB snura til tengingar vid ACK081 3M Peltor FRO8 Raftenging Raftenging fyrir AL2AI ACK081 3M Peltor 5602 PTT aukatengi Push To Talk ta og tala hnappur me tengisnuru fyrir yt
329. mo elementai nebus pakeisti ilgainiui pasigirs sp jimas battery empty maitinimo elementai i eikvoti renginys i sijungs automati kai Pastaba iame gaminyje naudokite tok maitinimo element Peltor jis turi b ti krautas kabel Peltor AL2AI prijungus prie Peltor FRO8 maitinimas Pastaba Kai maitinimo elementai senka renginio veikimas gali pablog ti 124 3 2 Maitinimo elementy pakartotinis jkrovimas Istatykite buka iranki po gnybto kra tu ir patraukite i ore aukStyn I imkite maitinimo elementa ir atskirai ji ikraukite arba palikite maitinimo elementa jo vietoje ir jkraukite klausos apsaugos priemongje 3 3 Ausiniy ijungimas ir i jungimas Paspauskite ir dvi sekundes laikykite paspaude mygtuka On Off Mode ijungta i jungta rezimas A 10 kad ijungtumete arba i jungtum te ausines Balso prane imu patvirtinama kad jrenginys buvo ijungtas arba i jungtas Kai jrenginys jjungtas mygtukas ima mirkseti I jungus ausines visada i saugoma paskutin nuostata Pastaba Automatinio i jungimo 2 valandu laikotarpj numatytaja gamyklos nuostata galima reguliuoti sarankos meniu Apie automatin maitinimo i jungim informuoja balso prane imas automatic power off automatinis i jungimas ir keletas trump 10 sekund i girdim ton o tada renginys i jungiamas 3 4 Slinkimas per meniu Nor dami nar yti meniu trumpai paspauskite mygtuk
330. mono de 3 5 mm pentru echipamentul extern de ex comunicatie radio 3M Peltor FL6BS Cablu de conectare Cablu de ascultare cu un conector mono de 2 5 mm pentru echipamentul extern de ex comunicatie radio 3M Peltor FL6BR Cablu de conectare Cu conector Peltor J11 tip Nexus TP 120 pentru folosire cu un adaptor Peltor si un sistem radio de comunicatie extern 3M Peltor MT90 02 Microfon pentru g t Laringofon dinamic Observatie important 3M nu accept niciun fel r spundere fie direct fie indirect inclusiv dar f r a se limita la pierderi de profit de afaceri si sau a fondului comercial care rezult din increderea in orice informatii furnizate de 3M in acest document Utilizatorul este responsabil pentru stabilirea conformit tii produselor cu scopul lor de utilizare Nicio afirmatie din aceast declaratie nu va exclude i nu va restrictiona r spunderea 3M pentru situatiile de deces sau de v t mare corporal care survin din neglijent Peltor este o marc comercial inregistrat detinut de 3M St Paul MN 55144 1000 SUA 135 3M Peltor LiteCom Plus CO
331. mpo impostato Qui possibile impostare questo tempo il tempo massimo 8 ore o disattivare la funzione Premere il pulsante A 11 o A 12 per impostare il tempo di spegnimento automatico Ogni modifica confermata da un messaggio vocale 22 3 10 4 External mode Modalit esterna La modalit esterna pu essere configurata per i vari tipi di dispositivi che vengono collegati allheadset possibile alternare tra modalit PTT esterna modalit fonte in ingresso ad es radio FM AM modalit telefono ad es telefono cellulare telefono DECT e modalit radio radio intercomunicante esterna Ognuna di esse ha funzioni differenti Premere il pulsante A 11 o A 12 per selezionare la funzione desiderata Ogni modifica amp confermata da un messag gio vocale Avvertenza II segnale in uscita dal circuito audio elettrico di questa protezione acustica pud superare il livello acustico limite giornaliero 3 10 5 Microphone input tipo di microfono LiteCom Plus viene fornita con un microfono dinamico MT7 in dotazione Tuttavia amp possibile utilizzare un microfono elettrete MT53 Qui possibile modificare l impostazione per il microfono Inoltre possibile disattivare il microfono e utilizzare headset solamente per l ascolto Premere il pulsante A 11 o A 12 per selezionare il tipo di microfono desiderato Ogni modifica confermata da un messaggio vocale 3 10 6 Microphone mute all ingresso ester
332. n tylpp k rkinen ty kalu pidikkeen reunan alle ja ved sit ulos yl sp in Poista paristo ja lataa se erikseen tai j t paristo paikalleen ja lataa se kuulonsuojaimessa 3 3 Headsetin kytkeminen p lle ja pois Paina On Off Mode painiketta A 10 ja pid se alaspainettuna kaksi sekuntia kytke ksesi headsetin p lle tai pois nivi esti vahvistaa ett laite on kytketty p lle tai pois Painike alkaa vilkkua kun laite on kytketty p lle Viimeinen asetus tallentuu aina muistiin kun headsetin virta katkaistaan Huom Automaattisen virrankatkaisun aikaa tehdasasetus 2 tuntia voidaan muuttaa asetusvalikosta Automaattinen virrankatkaisu ilmaistaan niviestill automatic power off ja Iyhyill nimerkeill 10 sekunnin ajan mink j lkeen laitteen virta katkaistaan 3 4 Valikon selaus N Paina On Off Mode A 10 painiketta lyhyesti askeltaaksesi eteenp in valikossa A niviesti vahvistaa jokaisen askelluksen 3 5 Surround volume kuuleva kuulonsuojain toiminto Paina painiketta A 11 tai A 12 s t ksesi ymp rist nten voimakkuutta Jokainen muutos vahvistetaan niviestill Valittavana on 6 nenvoimakkuutta joista voimakkain eli taso 6 on 82 dB Sulkeaksesi t m n toiminnon paina painiketta A 12 kaksi sekuntia Kun t m toiminto kytket n pois p lt se vah vistetaan niviestill surround volume off Paina painiketta A 11 kytke ksesi t m n toiminnon
333. n 55 C till exempel p bilens instrumentbr da p hatthylla eller p f nsterbr da eller i l gre temperatur n 40 C Anv nd inte h rselskyddet i h gre temperatur n 55 C eller i l gre temperatur n 20 C 6 KONFORMITETSFORKLARING WEEE symbolen avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter Nedanst ende krav g ller i hela EU Avfallshantera INTE produkten som osorterat kommunalt avfall Den verkorsade soptunnan indikerar att alla EEE Electrical and Electronic Equipment batterier och ackumulatorer m ste kasseras enligt lokal lagstiftning genom anv ndning av befintligt tervinningssystem 7 TEKNISKA DATA 7 1 D mpningsv rden SNR bild K K 1 Hj ssbygel K 2 Hj lmf ste K 3 Nackbygel 7 2 F rklaring av tabeller med d mpningsv rden 1 Frekvens Hz 2 Genomsnittlig d mpning dB 3 Standardavvikelse dB 4 F rv ntad skyddseffekt dB 5 Vikt 7 3 F rklaring av tabellen f r ekvivalentv rde tabell L H H ga frekvenser M Mellanfrekvenser L L ga frekvenser 7 4 Forklaring av tabellen f r niv n f r extern ljuding ng tabell M Anger v rdet dB A f r det genomsnittliga ljudtrycket och ljudtryckets standardavvikelse dB A vid en angiven sp nning mV RMS 7 5 F ste f r skyddshj lmar f r industrianv ndning tabell N Dessa h rselskydd f r anv ndas endast pa skyddshj lmar f r industrianv ndning angivna i tabellen
334. n podkanal broj 1 ili pritisnite gumb A 11 kada je odabran podkanal 121 Isklju ivanje e biti potvr eno porukom sub channel off podkanal isklju en Za ponovno uklju ivanje ove funkcije pritisnite gumb A 11 Napomena Kada je funkcija podkanala uklju ena ostala radijska komunikacija bit e blokirana Napomena BCLO blokiranje zauzetog kanala onemogu uje prijenose u zauzetim kanalima pogledajte 3 8 VOX 3 9 3 Power snaga radijskog oda iljanja Postoje dvije razine snage visoka i niska Kad god je to mogu e koristite nisku razinu kako biste produ ili vrijeme kori tenja Za postavljanje razine pritisnite gumb A 11 ili gumb A 12 Promjena se potvr uje glasovnom porukom 3 10 Set up menu konfiguracijski izbornik Konfiguracijski izbornik omogu uje vam pristup naprednim postavkama za slu alice Ovome izborniku mo ete pristupiti dok je ure aj isklju en istovremenim pritiskom pomo nog PTT gumba A 16 i gumba On Off Mode Uklju ivanje lsklju ivanje Na in rada A 10 Za izlazak iz izbornika postavki pritisnite i dvije sekundi dr ite gumb On Off Mode Uklju ivanje Isklju ivanje Na in rada A 10 i slu alice e se isklju iti 3 10 1 BCLO blokiranje zauzetog kanala Ova postavka odre uje to e slu alice u initi kada poku ate komunicirati putem zauzetog kanala Na izbor imate dvije opcije carrier glavni kanal i sub channel podkanal s kodom s ili bez zvuka upozorenja
335. n Paar pro Verpackung 3M Peltor FL6CS Anschlusskabel Mit 2 5 mm Stereostecker f r DECT Telefone und Handys 3M Peltor FL6CT Anschlusskabel Anschlusskabel mit 3 5 mm Monostecker f r externe Ausr stung z B Funkger t 3M Peltor FL6BS Anschlusskabel Anschlusskabel mit 2 5 mm Monostecker f r externe Ausr stung z B Funkger t 3M Peltor FL6BR Anschlusskabel Mit Peltor J11 Stecker Typ Nexus TP 120 f r einen Peltor Adapter und ein externes Funkger t 3M Peltor MT90 02 Kehlkopfmikrofon Dynamisches Laryngofon Wichtiger Hinweis Unter keinen Umst nden bernimmt 3M eine Haftung gleich welcher Art f r unmittelbare oder Folgesch den einschlie lich aber nicht begrenzt auf Verluste von Profit Gesch ften und oder Goodwill die sich aus der Befolgung der hierin von 3M gegebenen Information ergeben Es obliegt dem Anwender vor Verwendung des Produktes selbst zu pr fen ob es sich f r den von ihm vorgesehenen Verwendungszweck eignet Kein Teil dieser Erkl rung darf dahingehend ausgelegt werden dass sie die Haftung von 3M f r Tod oder K rperverletzungen verursacht durch Fahrl ssigkeit ausschlie t oder beschr nkt Die Marke Peltor befindet sich im Besitz von 3M St Paul MN 55144 1000 USA 3M PELTOR LiteCom Plus Protezione acustica con radio intercomunicante incorporata funzione dipendente dal livello di rumore e possibilit di col legamento a un dispositivo esterno Legger
336. n knapper i l pet av 7 sekunder g r headsetet tilbake til det f rste menyniv et surround Denne funksjonen kan sl s p og av i denne menyen Trykk p knappen A 11 eller A 12 for velge nsket innstilling En talemelding bekrefter endringen 3 10 9 Restore dealer defults gjenopprette fabrikkstandard nullstilling Hvis du vil gjenopprette fabrikkinnstillingene trykker og holder du inne knappen for PTT tilkobling A 16 i 2 sekunder Dette bekreftes med talemeldingen restored factory defaults fabrikkstandard gjenopprettet 3 11 PTT Push To Talk Trykk og hold inn PTT knappen A 15 for sende manuelt med radioen N r radioen sender eller mottar blinker knappen A 10 hurtig PTT sending fungerer alltid uavhengig av BCLO og innstillingene se 3 8 VOX og 3 10 1 Busy Channel Lock Out 4 VIKTIG INFORMASJON FOR BRUKEREN Det anbefales at brukeren kontrollerer at H rselvernet brukes justeres og vedlikeholdes i samsvar med produsentens instruksjoner H rselvernet brukes til enhver tid i omgivelser med stay Herselvernets tilstand sjekkes regelmessig Advarsel Hvis anbefalingene ovenfor ikke f lges vil den beskyttelsen som h rselvernet gir bli betydelig svekket Dette produktet kan bli negativt p virket av enkelte kjemiske stoffer Ytterligere opplysninger kan f s ved henvendelse til produsenten Harselvern og spesielt reputene kan bli svekket ved bruk og b r unders kes med hyppige mellom
337. n te schakelen drukt u op A 11 Let op Wanneer het volume uitgeschakeld is kunt u de intercom niet horen Let op Wanneer het volume uitgeschakeld is zijn alle toepasselijke menu s onzichtbaar 3 7 Channel kanaal frequentie van de intercom Om een kanaal te kiezen drukt u op A 11 of A 12 Elke wijziging wordt met een gesproken melding bevestigd Het aantal beschikbare radiokanalen is afhankelijk van het product MT7H7 4410 EU 8 kanalen zie tabel F 1 Radio channel frequencies frequenties radiokanalen PMR MT7H7 4310 EU 69 kanalen zie tabel F 2 Radio channel frequencies frequenties radiokanalen LPD 3 8 VOX spraakgestuurd zenden Met VOX kan de LiteCom Plus automatisch zenden zodra de microfoon bereikt wordt door geluid boven een bepaald niveau Hiermee kunt u zenden zonder op de PTT toets A 15 te hoeven drukken Om de gevoeligheid van het spraakgestuurd zenden in te stellen drukt u op A 11 of A 12 Elke wijziging wordt met een gesproken melding bevestigd U kunt kiezen uit vijf niveaus of deze functie uitschakelen Bij een lager niveau zendt u gemakkelijker Om deze functie uit te schakelen drukt u twee seconden op A 12 Dit wordt bevestigd met VOX off VOX uit Om te zenden dient u nu gebruik te maken van de PTT toets A 15 Om deze functie opnieuw in te schakelen drukt u op A 11 Alternatief kunt u het spraakgestuurd zenden in en uitschakelen door tweemaal kort op PTT te drukken D
338. ndringer bekr ftes af en talemeddelelse Du kan v lge mellem fem niveauer eller sl denne funktion fra N r niveauet er lavt er det nemmere at sende For at sl denne funktion fra trykkes p knappen A 12 i to sekunder Dette bekr ftes af meddelelsen VOX off VOX sl et fra Nu skal PTT knappen A 15 bruges for at sende Tryk p knappen A 11 for at t nde for funktionen igen Alternativt kan den talestyrede transmission sl s til eller fra ved at trykke kortvarigt p PTT knappen to gange En talemeddelelse bekr fter den aktuelle VOX indstilling Radioen har en BCLO funktion Busy Channel Lock Out sp rring af optaget kanal som forhindrer brug af VOX hvis kanalen bliver brugt til anden transmission En tone markerer at kanalen allerede er i brug Bem rk For at aktivere VOX funktionen skal talemikrofonen A 9 v re meget t t p munden 1 3 mm figur G Bruger ens stemme vil kunne h res i headsettet n r radioen sender 3 9 Sub menu undermenu Denne giver adgang til indstillinger der kun justeres engang imellem Undermenuen n s ved at trykke p knappen A 11 45 og knappen A 12 samtidig i 1 sekund For at vende tilbage til hovedmenuen trykkes igen p knappen A 11 og knappen A 12 samtidig Eller vent i 10 sekunder uden at trykke p nogen af knapperne s vendes der automatisk tilbage til hovedmenuen 3 9 1 Squelch st jsp rring reduktion af suselyde St jsp rring betyder
339. ndvirkt t me vi t kinu egar vi t ki sendir e a tekur m ti blikkar hnappurinn A 10 hratt PTT sending virkar alltaf burts fr BCLO upptekin r s l st og stil lingum sj 3 8 VOX og 3 10 1 BCLO 4 MIKILV GAR UPPLYSINGAR TIL NOTENDA M lt er me v a notandi gangi r skugga um a Heyrnarhl farnar s u settar upp stilltar og haldi vi samr mi vi lei beiningar framlei anda Heyrnarhlifarnar s u alltaf nota ar h va as mu umhverfi Sko a s reglubundi hvort heyrnarhl farnar n tist eins og til er tlast Vi v run S ekki fari eftir ofangreindum tilm lum sker ir a mj g verndareiginleika heyrnarhl fanna kve in efnafr ileg efni geta valdi tj ni v runni N nari uppl singar f st hj framlei anda Heyrnarhlifar og einkum eyrnap ar geta or i l legir me t manum og arf a sko a me reglulegu millibili leit a sprungum og rum g llum S u einnota hl far nota ar getur a haft hrif hlj fr ilega eiginleika heyrnarhlifanna Heyrnarhlifarnar eru b nar styrkst r ri hlj deyfingu Notandi tti a kynna s r r tta notkun ur en h n hefst Ef hlj er bjaga e a vart ver ur vi bilun tti notandi a leita r a um vi hald og hvernig skipta um rafhl u handb k framlei anda eyrnahlifunum er tengi fyrir hlj t ki Notandi tti a kynna s r r tta notkun ur en h
340. ne externe 8 Pile lithium ion rechargeable 1 2 Attaches pour casgue figure B B 1 Supports de coquilles acier inoxydable 1 3 Serre nugue figure C C 1 Arceau du serre nuque acier inoxydable C 2 Cache du serre nugue POX 2 INSTALLATION ET REGLAGE Remarque cartez les cheveux autour des oreilles de sorte que les anneaux d tanch it A 5 s appliguent parfaitement contre la t te Les branches de lunettes doivent tre aussi fines que possible et tre aussi pres que possible de la t te 2 1 Serre t te figure D D 1 Faites glisser les coquilles vers l ext rieur A 7 Tournez la partie sup rieure du headset vers l ext rieur afin de veri fier que les cables sont loign s de I arceau du serre t te A 3 D 2 Reglez la hauteur des coguilles en les faisant glisser vers le haut ou vers le bas tout en maintenant le serre t te en place D 3 Le serre t te doit tre place au dessus de la t te 2 2 Attaches pour casgue figure E E 1 Montez les attaches pour casque sur la fente du casque jusqu l encliquetage gt E 2 Position de travail Appuyez sur les arceaux du serre t te vers l int rieur jusqu ce que vous entendiez un clic des deux c t s pour passer de la position d a ration la position de travail Assurez vous que les coquilles ou les arceaux n appuient pas sur le bord du casque ce qui pourrait provoquer une perte d att nuation E 3 Position d a ration vitez de placer les
341. ni prenos VOX omogo a samodejni prenos enote LiteCom Plus ko mikrofon dose e zvok nad dolo eno ravnjo To omogo a radijski prenos brez pritiska gumba PTT A 15 Za prilagoditev ob utljivosti glasovno upravljanega prenosa pritisnite gumb A 11 ali A 12 Vsaka sprememba je potrjena z glasovnim sporo ilom Izbirate lahko med petimi ravnmi ali pa izklopite funkcijo Pri ni ji ravni je prenos la ji Za izklop funkcije dve sekundi dr ite pritisnjen gumb A 12 To je potrjeno s sporo ilom VOX off VOX izklopljen Za prenos morate zdaj uporabiti gumb PTT A 15 Za ponovni vklop funkcije pritisnite gumb A 11 Glasovno upravljani prenos lahko izmeni no vklapljate in izklapljate z dvojnim kratkim pritiskom gumba PTT Trenutna nastavitev funkcije VOX je potrjena z glasovnim sporo ilom Radio ima funkcijo BCLO Busy Channel Lock Out Blokada zasedenega kanala ki prepre uje delovanje funkcije VOX e se kanal uporablja za drug prenos e je kanal e v uporabi zasli ite ton Opomba Za aktiviranje funkcije VOX morate imeti mikrofon za govor A 9 zelo blizu ust 1 3 mm slika G Ko radio prena a se v slu alkah sli i uporabnikov glas 3 9 Sub menu Nudi dostop do nastavitev ki jih samo ob asno prilagajate Za dostop do podmenija isto asno za 1 sekundo pritisnite gumba A 11 in A 12 Za vrnitev v glavni meni znova hkrati pridr ite gumba A 11 in A 12 ali 10 sekund ne pritisnite nobenega gumba da s
342. nia d wieku skuteczny dla ochrony stuchu dB 5 Waga 7 3 Obja nienie do tabeli poziomy odniesienia tabela L H czestotliwo wysoka M cz stotliwo rednia L cz stotliwo niska 7 4 Obja nienie do tabeli poziom napi cia elektrycznego sygna u wej ciowego audio tabela M Srednia warto ci nienia akustycznego oraz warto standardowego odchylenia poziomu ci nienia akustycznego mierzonego w dB A w odniesieniu do okre lonej warto ci napi cia elektrycznego mV RMS 7 5 Mocowanie do przemys owych kask w ochronnych tabela N Niniejszy ochronnik powinien by dobrze dopasowany i u ywany jedynie z wyszczeg lnionymi w tabeli modelami przemys owych kask w ochronnych 7 6 Obja nienie do tabeli dotycz cej mocowania do przemys owych kask w ochronnych 1 Producent kasku 2 Model kasku 3 Mocowanie do kasku Rys O 4 Rozmiar g owy S ma y N redni L du y 7 7 Obja nienie do tabeli przeprowadzonych test w i uzyskanych atest w P 1 Niniejszy produkt jest zgodny z wymogami nast puj cych dyrektyw Oznacza to e urz dzenie spe nia wymagania oznaczenia CE P 2 Niniejszy produkt zosta przetestowany i zatwierdzony do u ytku zgodnie z nast puj cymi normami P 3 Produkt zosta przetestowany przez 86 8 CZESCI ZAMIENNE AKCESORIA 3M Peltor HY79 Zestaw higieniczny atwy do wymiany zestaw higieniczny sk adaj cy si z dw ch poduszek t umi cych dw ch nak adek piankowych ora
343. nkci zapnete nebo vypnete Ka d zm na je potvrzena hlasovou zpr vou 3 10 8 Menu return n vrat do nab dky Pokud u ivatel po dobu 7 sekund nestiskne dn tla tko vr t se n hlavn souprava do prvn rovn nab dky okoln zvuk Tuto funkci Ize v t to nab dce zapnout nebo vypnout Stisknut m tla tka A 11 nebo tla tka A 12 vyberte po adovan nastaven Zm nu potvrd hlasov zpr va 3 10 9 Restore dealer defaults Obnoven v choz ch nastaven prodejce resetov n Chcete li obnovit v choz nastaven z v roby stiskn te a podr te tla tko dopl kov ho PTT A 16 po dobu 2 sekund To je potvrzeno hlasovou zpr vou restored factory defaults obnovena v choz nastaven z v roby 3 11 Tla tko PTT Push To Talk Stiskn te a podr te tla tko PTT A 15 chcete li vys lat ru n pomoc radiopoj tka Pokud je vys l na nebo p ij m na radiokomunikace tla tko A 10 bude rychle blikat Vys l n PTT funguje v dy bez ohledu na funkci BCLO a nastaven viz 3 8 VOX a 3 10 1 Blokov n obsazen ho kan lu 4 DULEZITE INFORMACE PRO UZIVATELE Je doporu eno aby osoba pou vaj c produkt zajistila dodr ov n n sleduj c ch pokyn Chr ni e sluchu jsou nasazeny nastaveny a je prov d na jejich dr ba podle pokyn v robce Chr ni e sluchu jsou v hlu n m prost ed no eny nep etr it Je pravideln kontrolov na funk nost chr ni
344. nmas P 1 Bu r n a a daki y nergelerde belirtilen h k mlerle uyumludur Bu nedenle CE i aretinin gerekliliklerini yerine 160 getirmektedir P 2 Bu r n asagidaki standartlara g re test edilmis ve onaylanmistir P 3 Bu r n su kurulu lar taraf ndan incelenmi tir 8 YEDEK PAR ALAR AKSESUARLAR 3M Peltor HY79 Hijyen seti ki s n mleme tamponu iki k p k halka ve ge meli kulak tamponlar ndan olu an de i tirilebilir hijyen seti Ses s n m leme hijyen ve rahatl n s rekli muhafaza edilebilmesi i in y lda en az iki kez yenileyin 3M Peltor HY100A Tek kullan ml k koruyucular Kulak tamponlar na kolayca tak labilen tek kullan ml k bir koruyucu Her pakette 100 ift r n bulunur 3M Peltor HYM1000 Mikrofon koruyucu Konu ma mikrofonunu koruyan ve ayn zamanda mr n uzatan neme ve r zg ra kar diren li hijyenik bant 5 metrelik ambalaj i eri i yakla k 50 de i tirme i in yeterlidir 3M Peltor MT7N 02 Dinamik mikrofon r nle birlikte standart olarak verilir 3M Peltor M42 1 Dinamik mikrofon i in r zg r kalkan 3M Peltor ACK081 Pil Ur nle birlikte standart olarak verilir 3M Peltor AL2AI arj kablosu ACK081 e ba lanan USB kablosu 3M Peltor FR08 G kayna AL2AI ACK081 i in g kayna 3M Peltor FL5602 Harici PTT letimin yerle ik ileti im telsizi ile harici kontrol i in ba lant kab
345. no Durante la trasmissione in PTT con la radio intercomunicante incorporata questa funzione previene che il suono proveniente dal microfono sia trasmesso all ingresso esterno Questo menu permette di attivare o disattivare questa funzione Premere il pulsante A 11 o A 12 per attivare o disattivare la funzione Ogni modifica confermata da un messaggio vocale 3 10 7 External jack level control Regolazione del livello dello spinotto esterno Questa funzione consente di regolare automaticamente il livello del segnale in ingresso dal dispositivo esterno Premere il pulsante A 11 o A 12 per attivare o disattivare la funzione Ogni modifica confermata da un messaggio vocale 3 10 8 Menu return Ritorno al menu di primo livello Se l utente non preme alcun pulsante per 7 secondi headset ritorna al menu di primo livello surround Questo menu permette di attivare o disattivare questa funzione Premere il pulsante A 11 o A 12 per selezionare l impostazione desiderata La modifica confermata da un messaggio vocale 3 10 9 Restore dealer defults Ripristino delle impostazioni predefinite Per ripristinare le impostazioni predefinite tenere premuto il pulsante PTT ausiliario A 16 per 2 secondi L operazione confermata dal messaggio vocale restored factory defaults ripristino impostazioni predefinite 3 11 PTT Push To Talk Pulsante per parlare Tenere premuto il pulsante PTT A 15 per trasmettere manua
346. nostnej helme 1 Vyrobca helmy 2 Model helmy 3 Prvok na upevnenie k helme obr O 4 Velkost hlavy S Small mal N Medium stredn L Large velk 7 7 Vysvetlenie testovania a tabulka schv lenia 1 Tento v robok vyhovuje po iadavk m nasleduj cich smern c Spl aj preto po iadavky na ozna enie symbolom CE Tento v robok bol testovan a schv len v s lade s nasleduj cimi smernicami P P P 3 Vyrobok presku ala spolo nost ON 104 8 NAHRADNE DIELY PRISLUSENSTVO 3M Peltor HY79 Hygienick suprava Vymeniteln hygienick s prava pozost va z dvoch tlmiacich vanku ikov dvoch penovych kru kov a dvoch pripojnych u nych vanku ikov V z ujme dosiahnutia optim lneho tlmenia hygieny a pohodlia vymie ajte tieto komponenty aspo dvakr t ro ne 3M Peltor HY100A Chr nice na jedno pouzitie Chr ni amp na jedno pouzitie s moZnostou jednoduch ho upevnenia na vank siky sl chadiel Balenie obsahuje 100 p rov 3M Peltor HYM1000 Chr ni mikrof nu Hygienick p ska odoln voti vihkosti a vetru ktor chr ni hlasovy mikrof n a su asne predizuje jeho Zivotnost Balenie s diZkou 5 metrov sta i priblizne na 50 vymen 3M Peltor MT7N 02 Dynamick mikrof n Standardne sa dod va v r mci vyrobku 3M Peltor M42 1 Tienidlo proti vetru pre mikrof n dynamick ho mikrofonu 3M Peltor ACK081 Bat ria Standardne sa dod va v r mci vyrobku 3M Peltor
347. nt ajustate doar ocazional Acesta este accesat prin ap sarea simultan a butoanelor A 11 i A 12 timp de 1 secund Pentru a reveni la meniul principal ap sa i i men ine i ap sate din nou butoanele A 11 i A 12 simultan sau a tepta i 10 secunde f r s ap sa i niciun buton pentru a reveni automat la meniul principal 131 3 9 1 Squelch atenuarea zgomotului de fond Squelch atenuare inseamn c zgomotul de fond din c sti este eliminat atunci c nd semnalul de intrare este sub nivelul de atenuare stabilit Ap sati butonul A 11 sau butonul A 12 pentru a regla nivelul de atenuare Fiecare schimbare este confirmat cu un mesaj vocal Puteti alege dintre cinci niveluri sau puteti opri aceast functie Un nivel de atenuare sc zut poate permite o raz de actiune mai mare Pentru a opri aceast functie ap sati butonul A 12 timp de dou secunde Acest lucru este confirmat prin mesajul sguelch off oprire mod atenuare Ap sati butonul A 11 pentru a reporni aceast functie 3 9 2 Sub channel atenuare selectiv C nd subcanalul este activ un cod inaudibil se va transmite impreun cu dialogul iar acest cod este utilizat pentru a porni receptorul Aceasta permite mai multor grupuri de utilizatori s foloseasc acela i canal f r a asculta alte grupuri Acest produs este compatibil cu CTCSS sistemul de atenuare codat a tonurilor continue tabelul H si cu D
348. nto as mo no nastavi tu maxim lny as je 8 hod n alebo t to funkciu mo no deaktivova as automatick ho vypnutia nastavte stla en m tla idla A 11 alebo A 12 Ka d zmenu potvrd hlasov spr va 3 10 4 External mode extern re im Extern re im mo no nakonfigurova pre r zne typy pr slu enstva ktor sa prip jaj k sl chadlovej s prave M ete prep na medzi extern m re imom PTT re imom zdroja vstupu napr r dio FM AM re imom telef nu napr mobiln telef n telef n DECT re imom r dia extern komunika n r dio Ka d z mo nost m r zne funkcie Funkciu vyberte stla en m tla idla A 11 alebo A 12 Ka d zmenu potvrd hlasov spr va Upozornenie V stup zvukov ho elektrick ho obvodu chr ni ov sluchu m e prekro i denn povolen rove hlasitosti 3 10 5 Microphone input typ mikrof nu Zariadenie LiteCom Plus sa tandardne dod va s dynamick m mikrof nom MT7 Namiesto neho v ak m ete pou i aj elektretov mikrof n MT53 Tu mo no zmeni nastavenia mikrof nu Mikrof n mo no vypn a sl chadlov s pravu pou va len na po vanie 102 Po adovan mikrof n vyberte stla en m tla idla A 11 alebo A 12 Ka du zmenu potvrd hlasov spr va 3 10 6 Microphone mute do extern ho v stupu Ke pou vate vysielanie PTT so zabudovan m komunika n m r diom t to funkcia zabra uje tomu aby sa z
349. numrene 1 121 All kommunikasjon p en kanal kan h res hvis denne funksjonen er deaktivert Trykk p knappen A 11 eller A 12 for velge subkanal Hver endring bekreftes med en talemelding Du kan velge mellom 121 toner eller deaktivere denne funksjonen Hvis du vil deaktivere funksjonen trykker du p knappen A 12 n r subkanal 1 er valgt eller p A 11 n r kanal 121 er valgt Dette bekreftes med meldingen sub channel off subkanal av Trykk p knappen A 11 for aktivere funksjonen igjen Merk N r subkanalfunksjonen er aktivert blokkeres all annen innkommende radiokommunikasjon Merk BCLO Busy Channel Lock Out hindrer sending p en opptatt kanal se 3 8 VOX 3 9 3 Power radiooverf rt effekt Det finnes to niv er for uteffekt h yt og lavt Bruk s lav uteffekt som mulig for maksimere driftstiden Trykk p knappen A 11 eller A 12 for angi niv et Hver endring bekreftes med en talemelding 3 10 Set up menu konfigurasjonsmeny Konfigurasjonsmenyen gir tilgang til mer avanserte innstillinger for headsetet Du f r tilgang til denne menyen i avsl tt modus ved trykke p knappen for PTT tilkobling A 16 og On Off Mode knappen A 10 samtidig Hvis du vil avslutte oppsettsmenyen trykker og holder du inne On Off Mode knappen A 10 i 2 sekunder Da sl r headsetet seg av 3 10 1 BCLO Busy Channel Lock Out Med denne menyinnstillingen kan du endre hvordan headsetet reagerer n
350. nuokrypis dB 4 Numanoma apsaugos vert dB 5 Svoris 7 3 Lentel s kriterij lygi paai kinimas L lentel H auk tieji da niai M vidutiniai da niai L emieji da niai 7 4 Lentel s elektros garso vesties lygi paai kinimas M lentel Pateikiama vidutin garso sl gio vert dB A ir garso sl gio standartinis nuokrypis dB A esant nurodytai tampai mV RMS 7 5 Pramoninio apsauginio almo priedas N lentel Sias ausines galima tvirtinti tik prie lentel je nurodyt pramonini apsaugini alm ir naudoti tik su jais 7 6 Pramoninio apsauginio almo priedo lentel s paai kinimas 1 almo gamintojas 2 almo modelis 3 almo tvirtinimo priedas O paveiksl lis 4 Galvos dyd iai S ma as N vidutinis L didelis 7 7 Bandym ir patvirtinim lentel s paai kinimas P 1 is gaminys atitinka toliau nurodyt direktyv nuostatas Tod l gaminys atitinka CE enklinimo reikalavimus P 2 is gaminys buvo i bandytas ir patvirtintas remiantis toliau nurodytais standartais P 3 Gamin tikrino 128 8 ATSARGINES DALYS PRIEDAI 3M Peltor HY79 Higienos rinkinys Kei iam higienos rinkin sudaro dvi slopinimo pagalv l s du porolono iedai ir dvi fiksuojamosios aus pagalv l s Nor dami u tikrinti nuolatin slopinim higieni kum ir patogum keiskite ma iausiai du kartus per metus Peltor HY100A Vienkartin s apsaugos priemon s
351. o de seguridad de forma gue puedan producirse fugas de ruido E 3 Modo de ventilaci n No colocar las cazoletas contra el casco de seguridad porque impedirian la ventilaci n E 4 3 EMPLEO FUNCIONES 3 1 Colocaci n de las pilas Insertar la bateria recargable ACK081 en el compartimento de bateria Bajar la presilla EI nivel de carga baja de la bateria es indicado por el mensaje de voz low battery carga baja repetido cada cinco minu tos Si no se cambia la bateria se oir finalmente la advertencia battery empty bateria descargada Entonces la unidad se apagar autom ticamente 26 Nota Usar la bateria siguiente en este producto 3M Peltor ACK081 cargada con cable 3M Peltor AL2AI conectada a 3M Peltor FR08 fuente de alimentaci n Nota El rendimiento puede empeorar cuando la carga de la bateria es baja 3 2 Recarga de la bateria Insertar un objeto romo debajo del borde de la presilla y tirar hacia afuera arriba Sacar la bateria y cargarla por separado o dejarla colocada y cargarla en el protector auditivo 3 3 Encendido y apagado de la orejera Para encender y apagar la orejera mantener pulsado el bot n On Off Mode encendido apagado modo A 10 durante dos segundos Un mensaje de voz confirma que la unidad se ha encendido o apagado El bot n destellar cuando se encienda El ultimo ajuste se guarda siempre al apagar la orejera Nota El tiempo de apagado autom tico de 2 horas predeterminado de f
352. o lygio priklausom slopinim Prie naudodamas priemon s ne iotojas tur t patikrinti ar ji tinkamai veikia Jei pastebi i kraipym arba gedim priemon s ne iotojas tur t perskaityti gamintojo nurodymus apie prie i r ir maitinimo element keitim ios ausin s turi elektrin garso vest Prie naudodamas priemon s ne iotojas tur t patikrinti ar ji tinkamai veikia Jei pastebi i kraipym arba gedim priemon s ne iotojas patarimo tur t kreiptis gamintoj Pri i r dami ir keisdami maitinimo elementus laikykit s io vadovo nurodym sp jimas Senkant maitinimo elementui ausin s gali pras iau veikti Naudojant gamin be pertraukos ausini maitinimo elemento krovos tur t pakakti 20 valand sp jimas ios klausos apsaugos priemon s nuo lygio priklausomos elektros grandin s galia gali vir yti i orin garso lyg sp jimas ios klausos apsaugos priemon s graso elektros grandin s galia gali vir yti dienos garso lygio apribojim 127 5 PRIEZIURA J paveiksl lis 5 1 Aus pagalv li i mimas keitimas J 1 U ki kite pir tus u aus pagalv l s kra to ir patraukite tiesiai J 2 Nauj ausies pagalv l d kite spausdami kol sitvirtins savo vietoje J 3 5 2 Valymas Nuimkite aus pagalv les A 5 ir slopinimo pagalv les A 6 jei klausos apsaugos priemon ne iojote ilg laik arba jei kau eliuose susikaup dr gm s Muilu ir iltu
353. om Plus kuulonsuojaimen vakiotoimitukseen sis ltyy dynaaminen mikrofoni MT7 Voit kuitenkin k ytt sen sijasta elektreettimikrofonia MT53 Mikrofoniasetusta voidaan muuttaa t ss Mikrofoni voidaan my s kytke pois p lt ja k yt t headsetia vain kuunteluun 64 Paina painiketta A 11 tai A 12 valitaksesi mikrofonin Jokainen muutos vahvistetaan niviestill 3 10 6 Microphone mute ulkoiseen l ht n Kun k yt t PTT l hetyst sis nrakennetulla radiopuhelimella t m toiminto est nen l hetyksen puhemikrofonista ulkoiseen l ht n T ll valikkoasetuksella voit kytke toiminnon p lle tai pois Paina painiketta A 11 tai A 12 kytke ksesi t m n toiminnon p lle tai pois Jokainen muutos vahvistetaan niviestill 3 10 7 External jack level control alkoisen liit nn n tasons t T m toiminto mahdollistaa ulkoisesta laitteesta tulevan signaalin automaattisen tasons d n Paina painiketta A 11 tai A 12 kytke ksesi t m n toiminnon p lle tai pois Jokainen muutos vahvistetaan niviestill 3 10 8 Menu return valikon palautus Jos k ytt j ei paina mit n painiketta 7 sekuntiin headset palaa ensimm iselle valikkotasolle ymp rist net T m toiminto voidaan kytke p lle tai pois t st valikosta Paina painiketta A 11 tai A 12 valitaksesi halutun asetuk sen niviesti vahvistaa muutoksen 3 10 9 Restore d
354. on blockeras all annan inkommande radiokommunikation Obs BCLO Busy Channel Lock Out blockerar s ndning p en upptagen kanal se 3 8 VOX 3 9 3 Power radios nd uteffekt Det finns tv uteffektsniv er h g och l g Anv nd s l g uteffekt som m jligt f r att f l ngre driftstid Tryck p knapparna A 11 eller A 12 f r att st lla in niv n Varje ndring bekr ftas med ett r stmeddelande 3 10 Set up menu konfigurationsmeny I konfigurationsmenyn finns inst llningar tillg ngliga f r mer avancerade parametrar i headsetet Menyn blir tkomlig i avst ngt l ge genom att samtidigt trycka p knapparna extern PTT A 16 och On Off Mode A 10 F r att l mna konfigu rationsmenyn h lls knappen On Off Mode A 10 inne i 2 sekunder och h rselskyddet st ngs av 3 10 1 BCLO Busy channel lockout s ndningssp rr vid upptagen kanal Detta menysteg g r det m jligt att ndra inst llningen f r hur headsetet ska reagera n r man f rs ker s nda p en upptagen kanal Det finns tv alternativ att v lja mellan carrier b rv g och subchannel kod med eller utan varningston Om headse tet ska reagera p b rv gen v lj carrier som alternativ om det ska reagera p subchannel v lj subchannel som alterna tiv Tryck p knapparna A 11 eller A 12 f r att st lla in BCLO Varje ndring bekr ftas med ett r stmeddelande 3 10 2 Maximum transmission time maximal s ndningstid
355. on J22 A 15 PTT Push To Talk spreektoets van de ingebouwde intercom A 16 PTT hulptoets Push To Talk toets van de aangesloten externe apparatuur A 17 A 17 Externe ingang uitgang bijv voor een externe intercom of telefon A 18 Lithium ion batterij herlaadbaar 1 2 Helmbevestiging fig B B 1 Beugel van de kap roestvrij staal 1 3 Nekband fig C C 1 Bevestigingsveren nekband roestvrijstaal C 2 Bekleding nekband POX 2 OPZETTEN EN AFSTELLEN Let op Kam de haren vrij van de oren zodat de oorkussens A 5 goed aanliggen Draagt u een bril kies dan een montuur met platte zijbeugels die goed tegen het hoofd aanliggen zodat de akoestische lekkage minimaal wordt gehouden 2 1 Hoofdband fig D D 1 Schuif de kappen naar buiten A 7 Trek het bovenste gedeelte van de headset naar buiten zodat de snoer aan de buitenkant van de beugelveren A 3 komt te hangen D 2 Zet de kappen op de gewenste hoogte door deze omhoog of omlaag te schuiven terwijl u de hoofdband vasthoudt D 3 Zet de hoofdband verticaal op uw hoofd 2 2 Helmbevestiging fig E E 1 Schuif de helmbevestiging in de sleuf van de helm tot deze vastklikt E 2 Werkstand Om de kappen van ontluchtingsstand in werkstand te zetten drukt u de beugelveren naar binnen tot u deze aan beide zijden hoort klikken Zorg ervoor dat de kappen en de beugelveren in werkstand niet tegen de rand van de helm aandrukken want hierdoor kan geluidslekkage ontstaan E 3
356. on un adaptador Peltor y un radiotel fono externo 3M Peltor MT90 02 Microfono de garganta Laring fono din mico Aviso importante 3M no acepta responsabilidad alguna directa ni consecuencial incluyendo aunque sin limitarse a p rdida de beneficios negocios y o fondo comercial derivada de la confianza en cualquier informaci n proporcionada aqu por 3M El usuario es responsable de determinar la idoneidad de los productos para su uso previsto Ninguna parte de esta declaraci n se considerar excluyente o restrictiva de la responsabilidad de 3M por casos de muerte o dafios personales derivados de su negligencia Peltor es una marca registrada propiedad de 3M St Paul MN 55144 1000 USA 31 3M PELTOR LiteCom Plus Gehoorbeschermer met ingebouwde intercom niveau afhankelijke demping van het omgevingsruis en mogelijkheid om externe apparatuur aan te sluiten Lees deze handleiding v r gebruik aandachtig door en bewaar deze als referentie voor de toekomst 1 COMPONENTEN 1 1 Hoofdband fig A R 1 Hoofdband A 2 Voering hoofdband PVC folie A 3 Hoofdbandveren roestvrijstaal A 4 Tweepuntsbevestiging POM A 5 Oorkussen PVC folie en PUR schuim A 6 Dempkussen PUR schuim A 7 Kap A 8 Microfoon van de niveau afhankelijke functie t b v het omgevingsgeluid A 9 Spraakmicrofoon dynamische microfoon A 10 On Off Mode aan uit stand A 11 A 12 A 13 Antenne A 14 Ingang spraakmicrofo
357. ono Laringofono dinamico Nota importante 3M non accetta alcuna responsabilit diretta o indiretta incluse ma non limitate a perdite di profitto affari e o goodwill derivanti dalle informazioni contenute nel presente documento fornite da 3M L utente responsabile della scelta del pro dotto adatto allo scopo previsto Tale dichiarazione non esclude n limita la responsabilit di 3M in caso di lesioni gravi o mortali imputabili alla propria negligenza Peltor un marchio registrato di propriet della 3M St Paul MN 55144 1000 USA 25 3M PELTOR LiteCom Plus Protector auditivo con radiotel fono integrado funci n dependiente de nivel para escuchar el ruido ambiental y posibilidad de conectar equipos externos Leer detenidamente estas instrucciones antes de usar el aparato y guardarlas para consulta futura 1 COMPONENTES 1 1 Diadema figura A A 1 Diadema A 2 Acolchado de diadema hoja de PVC A 3 Cable de diadema acero inoxidable A 4 Fijaci n de dos puntos POM A 5 Aro de sellado hoja de PVC y espuma PUR A 6 Almohadilla atenuadora espuma PUR A 7 Cazoleta A 8 Micr fono para funci n dependiente de nivel para escuchar sonido ambiental A 9 Micr fono de habla micr fono din mico A 10 On Off Mode encendido apagado modo 1 A 12 3 Antena A 14 Entrada de micr fono de habla J22 5 PTT Push To Talk Bot n de pulsar para hablar para radiotel amp fono integrado A 16 PTT auxiliar Pu
358. onter en ny t tningsring ved at trykke p den til den klikker p plads J 3 5 2 Reng ring Fjern t tningsringene A 5 og d mpningspuderne A 6 hvis du har b ret h rev rnet i l ngere tid eller hvis der har samlet sig fugt inde i rekopperne Reng r og desinficer rekopperne isseb jlen og t tningsringene regelm ssigt med s be og varmt vand Tjek at den benyttede s be ikke er skadelig for brugeren Giv h rev rnet mulighed for at t rre inden du bruger det igen Bem rk H rev rnet m ikke neds nkes i vand 5 3 Opbevarings og driftstemperatur Tag batterierne ud inden produktet skal opbevares H rev rnet m ikke opbevares ved temperaturer over 55 C for eksempel p instrumentbr ttet eller hattehylden i en bil eller i en vindueskarm eller ved temperaturer under 40 C Benyt ikke h rev rnet ved temperaturer over 55 C eller under 20 C 6 OVERENSSTEMMELSESERKL RING WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr Symbol Nedenst ende krav er g ldende i EU Produktet m IKKE bortskaffes som usorteret husholdningsaffald Symbolet med en overkrydset skraldespand viser at alt elektrisk og elektronisk udstyr batterier og akkumulatorer skal bortskaffes i henhold til de lokale reglementer ved at benytte foreliggende retur og indsamlingssystemer 7 TEKNISKE DATA 7 1 Deempningsveerdier SNR figur K K 1 Issebajle K 2 Hjelmfaeste K 3 N
359. ophone mute ad ytra ttaki egar PTT sending er nytt me innbygg a fjarskiptavi t kinu kemur a veg fyrir a hlj fr talnema berist i ytra ttak essi valmynd gerir r kleift a kveikja e a sl kkva essari virkni r stu hnappinn A 11 e a hnappinn A 12 til ess a kveikja e a sl kkva essari virkni Raddskilabo sta festa allar breytingar 3 10 7 External jack level control styrkstillir fyrir ytra tengi essi a ger heimilar sj lfvirka styrkstillingu fyrir hlj merki inn fr ytri b na i r stu hnappinn A 11 e a hnappinn A 12 til ess a kveikja e a sl kkva essari virkni Raddskilabo sta festa allar breytingar 3 10 8 Menu return aftur valmynd Ef notandinn r stir ekki neinn hnapp 7 sek ndur fara heyrnart lin sj lfkrafa fyrsta valmyndarstig umhverfishlj H gt er a kveikja og sl kkva a ger inni essari valmynd r stu hnappinn A 11 e a hnappinn A 12 til ess a velja stillingu sem ska er eftir Raddskilabo sta festa breytinguna 3 10 9 restore dealer defaults endurstilling r stu PTT aukatengishnappinn A 16 2 sek ndur til ess a frumstilla t ki verksmi justillingar Raddskilabo in restore factory defaults t ki frumstillt ny sta festa etta 3 11 PTT Push To Talk ta og tala r stu PTT hnappinn A 15 og haltu honum ni ri til ess a senda ha
360. or fastsl om produktene er egnet for den tenkte bruken Intet av det som er uttalt her skal kunne oppheve eller begrense 3Ms ansvar for d d eller personskade som m tte oppst som f lge av uaktsomhet fra selskapets side Peltor er et varemerke som eies av St Paul MN 55144 1000 USA 55 3M PELTOR LiteCom Plus Heyrnarhlifar med innbygg u fjarskiptavidt ki styrkstyringu fyrir umhverfishlustun og m guleika tengingu ytri bunadar Lestu lei beiningarnar vandlega fyrir notkun og geymdu ber til bess ad geta leita i peer si ar 1 IHLUTIR 1 1 H fu sp ng mynd A A 1 H fu sp ng A 2 H fu spangarf ring PVC pynna A 3 H fu spangarvir ry fritt st l A 4 Tveggja punkta festing POM A 5 Eyrnapudi PVC ynna og PUR frau A 6 ttip ar PUR fraud A 7 Sk l A 8 Hlj nemi med styrkstillingu fyrir umhverfishlustun Talnemi electret hlj nemi ON OFF MODE hamur Loftnet Innstunga fyrir talnema J22 PTT hnappur Push To Talk ta og tala fyrir innbyggt fjarskiptavi t ki PTT aukatengi Push To Talk ta og tala hnappur fyrir tengdan ytri b na A 17 Ytri tengin inn t t d fyrir ytra fjarskiptavi t ki ytri s ma Lithium ion rafhla a hle slurafhla a RR DE gt gt gt SSSSFSSSS3L22300KuN 1 2 Hj lmfestingar mynd B B 1 Sk larhaldari ry fritt st l 1 3 H lssp ng mynd C C 1 H lsspangarvir ry fritt st l C 2
361. oraj prazna ki se ponovi vsakih pet minut e baterij ne zamenjate se ez as spro i opozorilo battery empty baterija prazna Enota se samodejno izklopi Opomba V izdelku uporabljajte naslednjo baterijo 3M Peltor ACK081 polnjeno s kablom 3M Peltor AL2AI priklju enim na 3M Peltor FRO8 napajalnik Opomba S praznjenjem baterij se lahko poslab a delovanje 106 3 2 Ponovno polnjenje baterij Pod rob sponke vstavite topo orodje in potegnite navzven ali navzgor Odstranite baterijo in jo polnite lo eno ali pa jo pustite na mestu in jo polnite v za itnih glu nikih 3 3 Vklop in izklop slu alk Slu alke vklopite in izklopite tako da dve sekundi drzite pritisnjen gumb On Off Mode A 10 Vklop in izklop enote sta potrjena z glasovnim sporo ilom Ko vklopite za ne utripati gumb Ob izklopu slu alk se shrani zadnja nastavitev Opomba as samodejnega izklopa po 2 urah tovarni ka nastavitev lahko prilagodite v nastavitvenem meniju Samodejni izklop ozna uje glasovno sporo ilo automatic power off samodejni izklop nato se 10 sekund predvajajo kratki toni nato pa se enota izklopi 3 4 Pomikanje po meniju Za pomikanje po meniju kratko pritisnite gumb On Off Mode A 10 Vsak korak je potrjen z glasovnim sporo ilom 3 5 Surround volume funkcija za regulacijo glasnosti za okoljski zvok Za nastavitev glasnosti okoljskega zvoka pritisnite gumb A 11 ali A 12 Vsaka sprememba je potrjena z glasovni
362. oraz przycisku On Off Mode A 10 Aby wyj z menu konfiguracyjnego naci nij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk On Off Mode A 10 W wczas urz dzenie wy czy si 3 10 1 BCLO blokada nadajnika przy zaj tym kanale Niniejsze ustawienie pozwala na zmian sposobu zachowania si zestawu s uchawkowego podczas pr by nadawania na zaj tym kanale Do wyboru s dwie opcje carrier sygna no ny oraz sub channel kod z sygna em ostrzegawczym lub bez Je li chcesz aby zestaw reagowa na fal no n wybierz opcj carrier je li chcesz aby reagowa na podkana wybierz opcj sub channel Aby dokona zmiany ustawie funkcji BCLO naci nij przycisk A 11 lub A 12 Ka da zmiana jest potwierdzana komunikatem g osowym 3 10 2 Max transmission time maksymalny czas transmisji Niniejsza funkcja pozwala na ustalenie maksymalnego czasu transmisji Zakres d ugo ci czasu transmisji wynosi od 30 sekund do 5 minut mo na te przej w tryb wy czenia W celu ustawienia maksymalnego czasu transmisji u yj przy cisk w A 11 i A 12 Ka da zmiana jest potwierdzana komunikatem g osowym 3 10 3 Automatic power off automatyczne wy czanie Je eli zestaw jest nieaktywny przez ustalony okres czasu nie s u ywane adne przyciski ani nie korzysta si z funkcji VOX w wczas wy cza si on automatycznie Niniejsze ustawienie pozwala na dostosowanie czasu oczekiwania mak
363. ormen P 3 Die Tests wurden ausgef hrt von 8 ERSATZTEILE ZUBEHOR 3M Peltor HY79 Hygienesatz Austauschbare Hygienes tze bestehend aus zwei D mmkissen und zwei Schaumstoff Dichtungsringen mit Schnappver schluss Mindestens zweimal pro Jahr auswechseln damit D mmwirkung Hygiene und Komfort auf einem gleichm ig hohen Niveau erhalten bleiben 3M Peltor HY100A Einmalschutz Hygienischer Einmalschutz als Auflage auf dem Dichtungsring Einfach anzubringen Verpackungen mit je 100 Paar 3M Peltor HYM1000 Mikrofonschutz Feuchtigkeits und windbest ndiges hygienisches Band zum Schutz und zur gleichzeitigen Lebensdauerverl ngerung des Sprechmikrofons Verpackung 5 Meter f r etwa 50 Wechsel 3M Peltor MT7N 02 Dynamisches Mikrofon Wird standardm ig f r das Produkt verwendet 3M Peltor M42 1 Windschutz f r dynamisches Mikrofon 3M Peltor ACK081 Batterie Wird standardm ig f r das Produkt verwendet 3M Peltor AL2AI Ladekabel USB Kabel Anschluss an ACK081 3M Peltor FR08 Netzger t Netzger t f r AL2AI ACK081 3M Peltor 5602 Externe Sprechtaste PTT Push To Talk Taste Sprechtaste mit Anschlusskabel zur externen Steuerung der Ubertragungen mit dem eingebauten Funkger t 3M Peltor M60 2 Windschutz f r Mikrofone mit pegelabh ngiger Funktion f r Umgebungsger usche Effektiv gegen Windger usche erweitert die Lebensdauer und sch tzt das Mikrofon Ei
364. ot jam Austi as un pa i austi u spilventi i laika gait var nolietoties un ir periodiski j p rbauda piem ram vai tajos nav radu s plaisas un vai nav ska as nopl des Higi nas p rvalku izmanto ana spilventi iem var ietekm t austi u ska as kvalit ti s austi as ir apr kotas ar ska uma l me a samazin anas unkciju atkar b no apk rt j s vides ska uma Pirms lieto anas j p rbauda vai austi as darbojas pareizi Ja tiek konstat ti trauc jumi vai k daina darb ba j r kojas saska ar ra ot ja sniegto inform ciju par ier ces uztur anu un bateriju nomai u aj s austi s ir nodro in ta elektriska audio ievade Pirms lieto anas j p rbauda vai austi as darbojas pareizi Ja tiek konstat ti trauc jumi vai k daina darb ba j r kojas saska ar ra ot ja nor d jumiem Iev rojiet aj rokasgr mat sniegtos nor d jumus attiec b uz bateriju tehnisko apkopi un nomai u Br din jums Baterij m izl d joties var samazin ties darb bas kvalit te Parastais austi u bateriju nep rtrauktas izmanto anas laiks ir 20 stundas Br din jums s dzirdes aizsargierices no l me a atkar ga kont ra izvade var p rsniegt r jo ska as l meni Br din jums s dzirdes aizsargier ces elektrisk s audio des izvade var p rsniegt ikdien pie aujamo ska as ska uma l meni 121 5 TEHNISKA APKOPE J attels 5 1 Austinu spilventinu nonemSana
365. p rduge tootja poole K rvaklappide ja eriti k rvapolstrite kvaliteet v ib kasutamise k igus halveneda ja seet ttu tuleb sageli kontrollida n iteks v imalike pragude v i lekete olemasolu H gieenikatete paigaldamine polstrile v ib m jutada k rvaklappide helilisi omadusi K rvaklappidel on m ratasemest s ltuva helitugevuse funktsioon Kandja peab kontrollima enne kasutamist k rvaklap pide t korras olekut Moonutuste v i t rgete ilmnemisel peab kasutaja tutvuma tootja juhistega hoolduse ja patareide akude vahetamise osas Nendel k rvaklappidel on elektriline helisisend Kandja peab kontrollima enne kasutamist k rvaklappide t korras olekut Kui tuvastatakse moonutus v i t t rge peab kandja tutvuma tootja suunistega J rgige k esolevas juhendis toodud n uandeid akude patareide hooldamise ja vahetamise kohta Hoiatus Toimimine v ib patarei kulumisega halveneda K rvaklappide patarei v imaldab seadet j rjest kasutada tavaliselt 20 tundi Hoiatus Kuulmiskaitsme m ratasemest s ltuva ahela v ljund v ib letada v list helitaset Hoiatus Selle kuulmiskaitsevahendi elektrilise heliringi v ljund v ib letada p evase helitaseme piirm ra 5 HOOLDUS joonis J 5 1 K rvapolstrite eemaldamine vahetamine 3 1 Libistage s rmed k rvapolstri serva alla ja t mmake otse v ljapoole 4 2 Sisestage uus k rvapolster ja vajutage kuni see kl psab igesse asendisse J 3 115 5 2 Puha
366. p menu uppsetningarvalmynd stillingavalmynd Stillingavalmyndin veitir adgang ad ytarlegri stillingum fyrir heyrnart lin Pessi valmynd er opnu begar sl kkt er teekinu med pvi ad prysta PTT aukatengishnappinn A 16 og On Off Mode hnappinn A 10 samtimis bryst er On Off Mode hnappinn A 10 og honum haldi ni ri i 2 sek ndur til bess ad fara ut ur uppsetningarvalmynd og p sl kknar heyrnart lunum 3 10 1 BCLO Busy channel lockout upptekin r s l st bessi valmyndarstilling leyfir per ad stilla vi br g heyrnart lanna begar b reynir ad senda upptekinni r s Um er ad r da tvo kosti carrier beri og sub channel l gti nit nn k i med e a n vi v runart ns Ef b vilt ad heyrnart lin breg ist vid bera velur u kostinn carrier Ef b vilt a heyrnart lin breg ist vid l gti nit ni velur u kostinn sub channel Prystu hnappinn A 11 e a hnappinn A 12 til bess ad velja BCLO stillingu Raddskilabo sta festa allar breytingar 3 10 2 Max transmission time h marks sendingartimi bessi a ger leyfir b r ad stilla h marks sendingartima Heegt er ad velja timalengd bilinu 30 sek ndur til 5 min tna og ad sl kkva Prystu hnappinn A 11 e a hnappinn A 12 til ad stilla h marks sendingartima Raddskilabo sta festa allar breytingar 3 10 3 Automatic power off sj lfvirkt sl kkt t kinu a sl kknar sj lfkrafa heyrnart lunum
367. pokyny uveden v tejto pr ru ke Upozornenie m s bat rie viac vybit t m ni m e by v kon Typick obdobie nepretr it ho pou vania ktor mo no o ak va od bat rie sl chadiel je pribli ne 20 hod n Upozornenie V stup obvodu chr ni ov sluchu pre fungovanie v z vislosti od v ky zvuku m e prekro i rove hlasitosti extern ho zvuku Upozornenie V stup zvukov ho elektrick ho obvodu chr ni ov sluchu m e prekro i denn povolen rove hlasitosti 5 UDRZBA obr J 5 1 Demont z vymena vank ikov sl chadiel 4 1 Vsu te prsty pod okraj vank ika sl chadla a vytiahnite ho J 2 Zalo te nov vank ik a zatla te ho na miesto J 3 5 2 istenie Ak ste chr ni e sluchu dlho nosili alebo ak sa vn tri sl chadiel vytvorila vlhkos sn mte vank iky sl chadiel A 5 aj tlmiace vank iky A 6 Sl chadl hlavov p s a vank iky sl chadiel pravidelne istite dezinfikujte pomocou mydla 103 a teplej vody Zaistite aby pouzivan mydlo nebolo Skodlive pre nositela Nechajte chr nice sluchu vyschnut a az potom ich znovu noste Pozn mka Nepon rajte chr ni e sluchu do vody 5 3 Skladovacia a prev dzkov teplota Pred uskladnenim vyrobku vyberte bat rie Chr ni e sluchu neuchovavajte pri teplot ch vy ich ako 55 C napriklad na pristrojovej doske ani okennom parapete ani pri teplot ch ni ich ako 40 C Chr ni e sluchu nepou
368. pozri tabulku F 1 Frekvencie r diov ch kan lov PMR MT7H7 4310 EU 69 kan lov pozri tabulku F 2 Frekvencie r diov ch kan lov LPD 3 8 VOX vysielanie ovl dan hlasom V aka funkcii VOX dok e zariadenie LiteCom Plus vykon vat automatick vysielanie ke sa k mikrof nu dostane zvuk vy ako ur it hladina R diov vysielanie tak m e prebiehat bez stla enia tla idla PTT A 15 Citlivos vysielania ovl dan ho hlasom nastavte stla en m tla idla A 11 alebo A 12 Ka d zmenu potvrd hlasov spr va Mo ete si vybra z piatich rovn alebo t to funkciu vypn Ke je rove n zka vysielanie je ah ie Ak chcete t to funkciu vypn na dve sekundy stla te tla idlo A 12 Zaznie potvrdzuj ca hlasov spr va VOX off vypnut funkcia VOX Teraz treba na vysielanie pou i tla idlo PTT A 15 T to funkciu znovu zapnete stla en m tla idla A 11 Alebo vysielanie ovl dan hlasom zapnite alebo vypnite kr tkym dvojn sobn m stla en m tla idla PTT Hlasov spr va potvrd aktu lne nastavenie VOX R dio je vybaven funkciou BCLO uzamknutie pou van ho kan la ktor zabra uje ovl da funkciu VOX preto e kan l sa pou va na in vysielanie Zaznie zvukov t n indikuj ce e kan l sa u pou va Pozn mka Ak chcete aktivova funkciu VOX hlasov mikrof n A 9 mus by umiestnen ve mi bl zko pri stach 1 a 3 mm obr G Pri v
369. producenten Horevaernets og specielt t tningsringenes funktion kan blive forringet ved brug og b r unders ges regelm ssigt for blandt andet revner og l kager Brug af hygiejneovertr k p t tningsringene kan p virke h rev rnets akustiske funktion Dette h rev rn er forsynet med niveauafh ngig d mpning Brugeren b r tjekke at horevaernet fungerer korrekt inden det benyttes Hvis der konstateres forringet funktion eller fejl skal brugeren f lge fabrikantens r d og anvisninger for vedligeholdelse og udskiftning af batterier Dette h rev rn er forsynet med elektronisk audio indgang Brugeren b r tjekke at h rev rnet fungerer korrekt inden det benyttes Se venligst producentens vejledning hvis der konstateres forvr ngninger eller fejl F lg anvisningerne i denne brugsanvisning vedr vedligeholdelse og udskiftning af batterier Advarsel Funktionaliteten kan blive forringet efterh nden som batterierne bruges Den typiske forventede levetid for h rev rnets batteri ved konstant brug er 20 timer Advarsel Outputtet i det niveauafh ngige kredsl b i dette h rev rn kan overstige det eksterne lydniveau Advarsel Outputtet i det elektriske audiokredsl b i dette h rev rn kan overskride den daglige gr nsev rdi for lydniveau 47 5 VEDLIGEHOLDELSE figur J 5 1 S dan fjernes udskiftes t tningsringene J 1 Lad fingeren glide ind under t tningsringens kant og tr k t tningsringen vinkelret ud J 2 M
370. przycisk PTT A 15 Podczas nadawania lub odbi erania sygna u radiowego wska nik LED zacznie szybko miga Transmisja PTT jest aktywna przez ca y czas bez wzgl du na aktywno funkcji BCLO oraz inne ustawienia patrz pkt 3 8 VOX oraz pkt 3 10 1 Blokada nadajnika przy zaj tym kanale 4 WA NE INFORMACJE DLA U YTKOWNIKA U ytkownik powinien zadba o to aby U ywa regulowa czy ci i konserwowa ochronnik s uchu zgodnie z zaleceniami producenta Korzysta z ochronnika s uchu przez pe en okres przebywania w warunkach o wysokim nat eniu ha asu Regularnie sprawdza ochronnik s uchu pod k tem jego sprawno ci Ostrze enie W przypadku niezastosowania si do powy szych wskaz wek ochrona zapewniana przez ochronnik s uchu b dzie powa nie os abiona Niekt re substancje chemiczne mog uszkodzi produkt Dodatkowe informacje mo na uzyska u producenta Ochronniki s uchu a w szczeg lno ci poduszki nauszne ulegaj zu yciu i nale y dokonywa ich regularnego przegl du pod k tem p kni d wi koszczelno ci itp Zastosowanie nak adek higienicznych w nausznikach mo e mie wp yw na w a ciwo ci akustyczne ochronnika s uchu Ten ochronnik s uchu posiada funkcj t umienia zale nego od poziomu nat enia ha asu Przed u yciem u ytkownik powinien zapozna si ze sposobem obs ugi urz dzenia W przypadku stwierdzenia zak ce lub awarii u ytkownik powinien odnie
371. r A 12 dr cken Eine Sprachmitteilung best tigt jede nderung Warnung Das Ausgangssignal vom elektrischen Audio Schaltkreis dieses Geh rschutzes kann das t gliche Schallpegels chwelle bersteigen 3 10 5 Microphone input Mikrofontyp LiteCom Plus ist standardm ig mit einem dynamischen Mikrofon MT7 ausgestattet Es kann aber auch ein Elektretmikro fon MT53 verwendet werden Hier kann die Mikrofoneinstellung ge ndert werden Das Mikrofon kann auch ausgeschaltet und das Headset nur zum H ren verwendet werden Zur Auswahl des erforderlichen Mikrofons die Taste A 11 oder A 12 dr cken Eine Sprachmitteilung best tigt jede nderung 3 10 6 Microphone mute Mikrofond mpfung zum externen Ausgang Bei Verwendung der PTT bertragung mit dem eingebauten Funkger t wird hierdurch die bertragung vom Sprechmikrofon zum externen Ausgang unterdr ckt Mit dieser Men einstellung kann die Funktion ein oder ausgeschaltet werden Zum Ein oder Ausschalten der Funktion die Taste A 11 oder A 12 dr cken Eine Sprachmitteilung best tigt jede nderung 3 10 7 External jack level control Steuerung des Externanschlusspegels Diese Funktion erm glicht eine automatische Pegelsteuerung f r das Eingangssignal von externer Ausr stung Zum Ein oder Ausschalten der Funktion die Taste A 11 oder A 12 dr cken Eine Sprachmitteilung best tigt jede nderung 3 10 8 Menu return R ckkehr zum Men Wenn 7 Sekunden lang
372. r du pr ver sende p en opptatt kanal Du finnes to alternativer carrier b rer og sub channel subkanal code med eller uten varseltone Hvis du vil at headsetet skal reagere p b reb lgen velger du carrier hvis du vil at det skal reagere p subkanalen velger du sub channel Trykk p knappen A 11 eller A 12 for velge BCLO innstilling Hver endring bekreftes med en talemelding 3 10 2 Max transmission time sendingstid Med denne funksjonen kan du justere maksimal sendingstid Du kan velge en tid fra 30 sekunder og opp til 5 minutter samt av modus Trykk p knappen A 11 eller A 12 for justere maksimal sendingstid Hver endring bekreftes med en talemelding 3 10 3 Automatic power off sl av automatisk Headsetet sl r seg av automatisk n r det ikke er noen aktivitet det trykkes ikke p noen knapper og det er ingen VOX sending i l pet av en angitt tid Denne tiden kan justeres her maksimumstiden er 8 timer eller denne funksjonen kan deaktiveres Trykk p knappen A 11 eller A 12 for justere tiden f r headsetet sl r seg av automatisk Hver endring bekreftes med en talemelding 3 10 4 External mode Den eksterne modusen kan konfigureres for ulike typer utstyr som er koblet til headsetet Du kan veksle mellom ekstern PTT modus inngangskildemodus f eks FM AM radio telefonmodus f eks mobiltelefon DECT telefon og radiomodus ekstern kommunikasjonsradio Hver modu
373. r example The fitting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the earmuffs This ear muff is provided with level dependent attenuation The wearer should check correct operation before use If distortion or failure is detected the wearer should refer to the manufacturer s advice for maintenance and replace ment of the battery This ear muff is provided with electrical audio input The wearer should check correct operation before use If distortion or failure is detected the wearer should refer to the manufacturer s advice Follow the advice in this manual on maintaining and replacing batteries Warning Performance may deteriorate with battery usage The typical period of continuous use that can be expected from the ear muff battery is 20 hours Warning The output of the level dependent circuit of this hearing protector may exceed the external sound level Warning The output of the electrical audio circuit of this hearing protector may exceed the daily limit sound level 5 MAINTENANCE figure J 5 1 Removing replacing ear cushions J 1 Slide your fingers under the edge of the ear cushion and pull straight out J 2 Insert a new ear cushion by pressing until it snaps into place J 3 5 2 Cleaning Remove the ear cushions A 5 and attenuation cushions A 6 if you have been wearing the hearing protector for a long time or if moisture has gathered inside the cups Clean and disinfect the
374. r las instrucciones del fabricante en lo referente al manten imiento y cambio de bater a Esta orejera tiene entrada de audio el ctrica El usuario debe comprobar que funciona correctamente antes de usarla Si se detecta distorsi n o fallo el usuario debe seguir las instrucciones del fabricante Seguir las instrucciones de este manual en cuanto al mantenimiento y cambio de bater as Advertencia El rendimiento puede empeorar con el uso de la bater a El periodo de uso continuo t pico que se puede esperar de estas orejeras es de 20 horas Advertencia La salida del circuito dependiente de nivel de este protector auditivo puede exceder el nivel sonoro externo Advertencia La salida del circuito de audio el ctrico de este protector auditivo puede exceder el nivel sonoro l mite diario 29 5 MANTENIMIENTO figura J 5 1 Desmontaje y cambio de los aros de sellado J 1 Introducir los dedos debajo del borde del aro y tirar de l recto hacia fuera J 2 Colocar un aro de sellado nuevo presion ndolo hasta que se fije J 3 5 2 Limpieza Quitar los aros de sellado A 5 y las almohadillas atenuadoras A 6 si se ha usado el protector auditivo por largo tiempo o si se ha acumulado humedad en el interior de las cazoletas Limpiar y desinfectar las cazoletas la diadema y los aros de sellado regularmente con jab n y agua caliente Comprobar que los agentes de limpieza utilizados no son nocivos para el usuario Dejar que el protec
375. r le message VOX off commande vocale d sactiv e La touche PTT A 15 doit alors tre utilis e pour mettre Appuyez sur la touche A 11 pour r activer cette fonction Vous pouvez galement activer ou d sactiver la transmission commande vocale en appuyant bri vement sur la touche PTT deux fois Un message vocal confirme le r glage de VOX La radio est quip e du syst me BCLO Busy Channel Lock Out verrouillage de canal occup rendant impossible l utilisation de la fonction VOX lorsque le canal est d j utilis par une autre transmission Une tonalit indique que le canal est d j utilis Remarque pour activer la fonction VOX le microphone A 9 doit tre plac tr s pr s de la bouche 1 3 mm figure G La voix de l utilisateur est entendue dans le headset lorsque la radio met 3 9 Sub menu Le sous menu permet d acceder des r glages qui ne sont qu occasionnellement ajust s Le sous menu est accessible en appuyant sur la touche A 11 et la touche A 12 en m me temps pendant 1 seconde Pour revenir au menu principal appuyez et maintenez enfonc es de nouveau les touches A 11 et A 12 en m me temps ou attendez 10 secondes sans appuyer sur aucune touche pour revenir automatiquement au menu principal 3 9 1 Squelch r duction du sifflement de fond Le filtre anti bruit de fond permet d liminer le sifflement de fond dans les couteurs lorsque le signal d entr e est inf rieur au
376. r palielin ties diapazons Lai izsl gtu o funkciju nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu pogu A 12 Darb bu apstiprina zi ojums sguelch off klusin ana ir izsl gta Lai p rsl gtos atpaka no s funkcijas nospiediet pogu A 11 3 9 2 Sub channel izlases veida klusin ana Ja apak kan ls ir akt vs vienlaikus ar runu tiek p rraid ts nedzirdams kods kas tiek izmantots lai atv rtu uztv r ju Tas auj vair k m lietot ju grup m izmantot vienu kan lu nedzirdot p r j s grupas aj ier c tiek atbalst ta past v ga to a kod ta klusin anas sist ma Continuous Tone Coded Squelch System CTCSS H tabula un digit li kod t sist ma Digital Coded System DCS I tabula un tas noz m ka past v 121 kods kas ir numur ts no 1 l dz 121 Ja funkcija ir izsl gta ir dzirdama visa kan l notieko sazi a Lai atlas tu apak kan lu nospiediet pogu A 11 vai pogu A 12 Katr reiz izmai as tiek apstiprin tas ar balss Zi ojumu Varat izv l ties k du no 121 to iem k ar varat izsl gt o funkciju Lai izsl gtu o funkciju nospiediet pogu A 12 laik kad ir atlas ts 1 apak kan ls vai nospiediet pogu A 11 laik kad ir atlas ts 121 apak kan ls Darb bu apstiprina balss zi ojums sub channel off apak kan ls ir izsl gts Lai p rsl gtos atpaka no s funkcijas nospiediet pogu A 11 Piez me Ja apak kan la
377. ra cs kkenjen 2 1 Fejp nt D bra D 1 H zza kijjebb a f ltokokat A 7 D ntse kifel a fejhallgat fels r sz t hogy a vezet kek k v l ker ljenek a fejp ntk ereteken A 3 D 2 A f ltokok magass ga gy ll that be hogy a fejp ntot a hely n tartva a f ltokokat felfel vagy lefel elcs sztatjuk D 3 A fejp ntnak pontosan a fejtet re kell ker lnie 2 2 Sisakszerelv ny E bra E 1 Illessze a sisakszerelv nyt a sisak nyil saihoz majd pattintsa be a hely re E 2 zemi helyzet Amikor az eszk zt szell ztet si m db l zemi helyzetbe k v nja ll tani kattan sig nyomja befel mindk t oldalon a fejp ntkereteket Gondoskodjon arr l hogy zemi helyzetben sem a f ltokok sem a fejp ntkeretek nem tk znek a sisak perem be mert az zajsziv rg st eredm nyezhet E 3 Szell ztet helyzet A f ltokokat ne fektesse fel a sisakj ra mert ilyen helyzetben nem k pesek szell zni E 4 3 HASZN LAT FUNKCI K 3 1 A telepek behelyez se Helyezze be az t lthet telepet ACKO81 a teleptart ba Nyomja le a r gz t elemet A gyenge telepfesz lts get hang zenet jelzi low battery gyenge telep t percenk nt ism telve Ha a telepeket nem cser lik id vel a battery empty a telep lemer lt figyelmeztet s sz lal meg Ekkor a k sz l k automatikusan kikapcsol Megjegyz s A k sz l khez az al bbi telepet kell haszn lni 3M Peltor FRO8 t pegys ghez csatlakoztatot
378. ra solamente para escuchar Pulsar el bot n A 11 o el bot n A 12 para seleccionar el micr fono deseado Cada cambio se confirma con un mensaje de voz 3 10 6 Microphone mute para la salida externa Cuando se usa transmisi n de PTT pulsar para hablar con el radiotel fono integrado este enmudecimiento impide que el sonido del micr fono de hable se transmita a la salida externa Este ajuste de ment permite activar o desactivar esta funci n Pulsar el bot n A 11 o el bot n A 12 para activar o desactivar la funci n Cada cambio se confirma con un mensaje de voz 3 10 7 External jack level control control de nivel de jack externo Esta funci n permite el control de nivel automatico de la sefial entrante procedente de un equipo externo Pulsar el bot n A 11 o el bot n A 12 para activar o desactivar la funci n Cada cambio se confirma con un mensaje de voz 3 10 8 Menu return retorno de men Si el usuario no pulsa ning n bot n durante 7 segundos la orejera retornar al primer nivel de men Surround Esta funci n se puede activar o desactivar en este menu Pulsar el bot n A 11 o el bot n A 12 para elegir el ajuste deseado Un mensaje de voz confirma el cambio 3 10 9 Restaurar predeterminados de f brica restablecimiento Para restaurar los ajustes predeterminados de f brica mantener pulsado el bot n PTT auxiliar A 16 durante 2 segundos Un mensaje de voz confirma Restored facto
379. renginiams pvz ry io radijui 3M Peltor FL6BS Jungiamasis laidas Klausymosi laidas su 2 5 mm monogarso jungtimi skirta i oriniams renginiams pvz ry io radijui 3M M Peltor FL6BR Jungiamasis laidas Su Peltor J11 jungtimi Nexus TP 120 tipo skirta Peltor adapteriui ir i orinio ry io radijui 3M Peltor MT90 02 Gerkl s mikrofonas Dinaminis laringofonas Svarbus prane imas 3M neprisiima jokios tiesiogin s arba netiesiogin s atsakomyb s skaitant bet neapsiribojant pelno veiklos ir arba rep utacijos praradim d l pasitik jimo bet kokia 3M iame dokumente pateikta informacija Naudotojui tenka atsakomyb nustatyti ar gaminiai tinka naudoti pagal paskirt Jokia iame parei kime pateikta informacija nebus laikoma panaikinan ia arba apribojan ia 3M atsakomyb u mirt arba asmens su eidim d l mon s aplaidumo Peltor yra prek s enklas kurio savininkas 3M St Paul MN 55144 1000 JAV 129 3M PELTOR LiteCom Plus Protectie pentru auz cu sistem radio de comunicatie integrat functie dependent de nivel pentru ascultarea sunetelor ambiante si optiune de conectare a unui echipament extern Inainte de utilizare cititi cu atentie aceste instructiuni si p strati le pentru consultare ulterioar 1 COMPONENTE 1 1 Band pentru cap figura A Rh Banda pentru cap C ptuseal banda pentru cap folie PVC Tija banda pentru cap otel
380. ri sendingarstj rnun innbygg s fjarskiptavi t kis 3M Peltor M60 2 Vindhlif fyrir hlj nema me styrkstyringarstillingu fyrir umhverfishlustun Virkar vel gegn vindgnau i eykur endingu hlj nemans og hl fir honum Ein hl f pakka 3M Peltor FL6CS Tengisnura 2 5 mm v ma tengi til a nota me DECT og fars mum 3M Peltor FL6CT Tengisn ra Hlustunarsn ra me 3 5 mm ein ma tengi fyrir ytri b na t d fjarskiptavi t ki o M Peltor FL6BS Tengisn ra ustunarsn ra med 2 5 mm ein ma tengi fyrir ytri b na t d fjarskiptavi taeki I 3M Peltor FL6BR Tengisn ra e Peltor J11 tengi ger Nexus TP 120 til ad nota med Peltor millistykki og ytri fjarskipta vi teeki 3M Peltor MT90 02 H lshlj nemi Dynamiskur h lshlj nemi laryngophone Mikilvaeg tilkynning 3M ber enga byrg af neinu tagi hvort beina n beina ar me tali en ekki takmarka vi tap hagna i vi skiptum ogleda vi skiptavild sem sprettur af v a treysta einhverjar r uppl singar sem h r eru gefnar af 3M Notandinn ber byrg v a meta hve vel v rurnar henta fyrir notkun sem formu er Ekkert yfirl singu essari skal meti svo a a tiloki e a takmarki byrg 3M vegna andl ts e a l kamlegs tj ns sem sprettur af v a hunsa hana Peltor er v rumerki i eigu 3M St Paul MN 55144 1000 Bandar kjunum 61 3M PELTOR L
381. riteriu tabelul L H frecvente inalte M frecvente medii L frecvente joase 7 4 Explicarea tabelului cu nivelurile de intrare audio electric tabelul M Acesta prezint valoarea in dB A a presiunii medii a sunetului si a devierii standard a presiunii sunetului la o tensiune specificat exprimat in mV RMS 7 5 Dispozitiv de atasare pe c stile industriale de protectie tabelul N Aceste adaptoare auriculare trebuie montate pe c stile industriale de protectie precizate in tabel si utilizate doar cu acestea 7 6 Explicarea tabelului privind dispozitivele de atasare pe c stile industriale de protectie 1 Produc torul c stii 2 Model de casc 3 Dispozitiv de atasare pe casc figura O 4 Dimensiuni pentru cap S mic N medie L mare 7 7 Explicatii pentru tabelul de testare si aprobare P 1 Acest produs este conform cu prevederile stipulate de urm toarele directive Asadar indeplineste cerintele pentru marcajul CE P 2 Acest produs a fost testat si aprobat in conformitate cu urm toarele standarde P 3 Produsul a fost examinat de 134 8 PIESE DE SCHIMB ACCESORII 3M Peltor HY79 Set pentru igien Setul pentru igien care poate fi inlocuit const din dou pernute de atenuare dou inele din spum si dou pernute pentru urechi inclichetabile Inlocuiti de cel putin dou ori pe an pentru a asigura atenuarea igiena si confortul in mod constant 3M Peltor HY100A Protectii de unic folos
382. rmenize olanak tan r ki se ene iniz bulunmaktad r Bir uyar ses tonuyla veya bir uyar ses tonu olmadan carrier ta y c ve sub channel alt kanal kod Kulakligin ta y c dalgaya yan t vermesini istiyorsan z ta y c se ene ini se in kulakl n alt kanala tepki vermesini istiyorsan z alt kanal se ene ini se in BCLO ayar n se mek i in d mesine A 11 veya d mesine A 12 bas n Her de i iklik sesli bir mesajla onaylanacakt r 3 10 2 Max transmission time maksimum iletim s resi Bu i lev maksimum iletim s resini ayarlaman za olanak tan r S re 30 saniye ile 5 dakika aras nda se ilebilir ve ayr ca off mode kapal mod da bulunmaktad r Maksimum iletim s resini ayarlamak i in d mesine A 11 veya d mesine A 12 bas n Her de i iklik sesli bir mesajla onaylanacakt r 3 10 3 Automatic power otff otomatik kapanma Kulakl k ayarlanan bir s re boyunca herhangi bir faaliyet olmad nda otomatik olarak kapan r hi bir d meye bas lmad nda veya herhangi bir VOX iletimi olmad nda Bu s re buradan ayarlanabilir maksimum s re 8 saattir veya bu i lev devre d b rak labilir Otomatik kapanma s resini ayarlamak i in d mesine A 11 veya d mesine A 12 bas n Her de i iklik sesli bir mesajla onaylanacakt r 3 10 4 External mode harici mod Harici mod kulakl a ba l farkl ekipman tipleri
383. rom med tanke f eks sprekker og lydlekkasjer Bruk av hygienetrekk p reputene kan p virke h rselvernets akustiske egenskaper Dette harselvernet har niv avhengig dempning F r h rselvernet tas i bruk bor du sjekke at det fungerer som det skal Hvis du oppdager forstyrrelser eller defekter b r du lese produsentens r d om vedlikehold og utskiftning av batteriet Dette h rselvernet leveres med elektrisk audioinngang F r h rselvernet tas i bruk b r du sjekke at det fungerer som det skal Hvis du oppdager forstyrrelser eller defekter b r du lese produsentens r d F lg r dene i denne bruksanvisningen om vedlikehold og utskiftning av batterier Advarsel Ytelsen kan bli d rligere med batteribruk Den typiske perioden med kontinuerlig bruk som kan forventes av produktet er 20 timer Advarsel Uteffekten fra den niv avhengige kretsen i h rselvernet kan overskride grensen for det eksterne lydniv et Advarsel Uteffekten fra den elektriske audiokretsen i dette h rselvernet kan overskride grensen for den daglige lydekspon eringen 5 VEDLIKEHOLD figur J 5 1 Ta av skifte reputer J 1 F r fingrene inn under kanten av reputen og trekk rett ut J 2 Sett p en ny repute ved presse den innover inntil den smekker p plass J 3 5 2 Rengj ring Ta av reputene A 5 og dempningsputene A 6 hvis du har brukt h rselvernet i lang tid eller hvis det har samlet seg fuktighet inne i rekoppene Rengj r og
384. ry defaults restablecidos valores predeterminados de f brica 3 11 PTT Push To Talk bot n de pulsar para hablar Mantener pulsado el bot n PTT A 15 para transmitir manualmente en la radio Cuando la radio est transmitiendo o recibiendo el bot n A 10 destella r pidamente La transmisi n con PTT siempre es posible independientemente del bloqueo de canal ocupado BCLO y de los ajustes ver 3 8 VOX y 3 10 1 Bloqueo de canal ocupado 4 INFORMACION DE USUARIO IMPORTANTE Recomendaciones al usuario Colocar ajustar y mantener las orejeras de acuerdo con las instrucciones del fabricante Usar siempre las orejeras en entornos ruidosos Hacer una inspecci n regular de la funcionalidad de las orejeras jAdvertencia Si no se siguen estas recomendaciones la protecci n de las orejeras puede resultar gravemente perjudicada Algunas sustancias qu micas pueden afectar negativamente a este producto Para m s informaci n al respecto consultar con el fabricante Las orejeras y especialmente los aros de sellado pueden deteriorarse con el uso y deben revisarse con frecuencia para ver si tienen grietas y fugas por ejemplo La colocaci n de cubiertas higi nicas sobre los aros de sellado puede afectar al rendimiento ac stico de la orejera Esta orejera tiene atenuaci n dependiente de nivel El usuario debe comprobar que funciona correctamente antes de usarla Si se detecta distorsi n o fallo el usuario debe segui
385. s Nor dami v l jungti i funkcij paspauskite mygtuk A 11 3 9 2 Sub channel pasirinktinis nyp timo ma inimas Kai pokanalis aktyvus kalbant transliuojamas negirdimas kodas naudojamas imtuvui atverti itaip kelios naudotoj grup s gali naudoti t pat kanal negird damos kit grupi is gaminys palaiko nuolatinio tonu koduoto nyp timo ma inimo sistem CTCSS H lentel ir skaitmeniniu b du koduot sistem DCS I lentel t y 121 kodui priskirti skai iai nuo 1 iki 121 Visi kanalo ry iai girdimi jei i funkcija i jungta Nor dami pasirinkti pokanal paspauskite mygtuk A 11 arba mygtuk A 12 Kiekvienas pakeitimas patvirtinamas balso prane imu Galite pasirinkti i 121 tono arba i funkcij i jungti Nor dami i jungti i funkcij paspauskite mygtuk A 12 kai pasirenkamas 1 pokanalis arba paspauskite A 11 mygtuk kai pasirenkamas 121 kanalas T patvirtina prane imas sub channel off pokanalis i jungtas Nor dami v l jungti i funkcij paspauskite mygtuk A 11 Pastaba Kai jungta pokanalio funkcija visi kiti gaunami radijo ry iai bus blokuojami Pastaba BCLO Busy Channel Lock Out u imto kanalo blokavimas neleid ia transliuoti jei kanalas u imtas r 3 8 VOX 3 9 3 Power radijo transliacijos i vestis Yra du i vesties galios lygiai auk tas ir emas Naudokite kaip galima
386. s l n s integrovan m komunika n m radiopoj tkem 3M Peltor M60 2 Kryt proti v tru pro mikrofony s funkc poslechu okol v z vislosti na rovni hluku inn ochrana proti hluku v tru prodlu uje ivotnost a chr n mikrofon Balen obsahuje jeden p r 3M Peltor FL6CS P ipojovac kabel S 2 5 mm stereofonn m konektorem pro pou it s telefony DECT a mobiln mi telefony 3M Peltor FL6CT P ipojovac kabel Zvukov kabel s 3 5 mm monofonn m konektorem pro pou it s extern m za zen m nap klad komunika n m radiopo jitkem 3M Peltor FL6BS P ipojovac kabel Zvukovy kabel s 2 5 mm monofonnim konektorem pro pouziti s externim zafizenim napfiklad komunika nim radiopo jitkem 3M Peltor FL6BR Pripojovaci kabel S konektorem Peltor J11 typ Nexus TP 120 pro pouziti s adapt rem Peltor a s externim komunika nim radiopojitkem 3M Peltor MT90 02 Hrdelni mikrofon Dynamicky laryngofon D le it poznamka Spole nost 3M nepfijim Z dnou odpov dnost za pfim nebo nepr m kody v etn mimo jin ztr ty zisku obchodn ch ptile itosti anebo dobr ho jm na spole nosti vznikl v d sledku spolehnuti se na informace zde uvedene spole nosti 3M Za stanoven vhodnosti pou it v robk pro zam len el je pln zodpov dn u ivatel dn st tohoto prohl en nevylu uje ani nesni uje odpov dnost spole nosti 3M za mrt nebo zran n k nim
387. s har ulike funksjoner Trykk p knappen A 11 eller A 12 for velge funksjon Hver endring bekreftes med en talemelding Advarsel Uteffekten fra den elektriske audiokretsen i dette h rselvernet kan overskride den daglige grensen for lydeksponering 3 10 5 Microphone input mikrofoninngang mikrofontype LiteCom Plus leveres som standard med en dynamisk mikrofon MT7 Du kan imidlertid bruke en elektretmikrofon MT53 i stedet Mikrofoninnstillingen kan endres her Det er ogs mulig sl av mikrofonen og bruke headsetet til bare lytte 52 Trykk p knappen A 11 eller A 12 for velge nsket mikrofon Hver endring bekreftes med en talemelding 3 10 6 Microphone input demping av mikrofon til den eksterne utgangen N r du bruker PTT sending med den innebygde kommunikasjonsradioen hindrer dette at lyden fra talemikrofonen sendes til den eksterne utgangen Med denne menyinnstillingen kan du sl p eller av denne funksjonen Trykk p knappen A 11 eller A 12 for sl denne funksjon p eller av Hver endring bekreftes med en talemelding 3 10 7 External jack level control niv kontroll for ekstern utstyr Denne funksjonen tillater automatisk niv kontroll for det innkommende signalet fra ekstern utstyr Trykk p knappen A 11 eller A 12 for sl denne funksjonen p eller av Hver endring bekreftes med en talemelding 3 10 8 Menu return menyretur Hvis brukeren ikke trykker p noe
388. s standard with product 3M Peltor M42 1 Wind shield for microphone dynamic microphone 3M Peltor ACK081 Battery Supplied as standard with product 3M Peltor AL2AI Charging cable USB cable connecting to ACK081 3M Peltor FRO8 Power supply Power supply for AL2Al ACK081 3M Peltor FL5602 External PTT Push To Talk button with connection cable for external control of transmission with the built in communication radio 3M Peltor M60 2 Wind protection for microphones with level dependent function for ambient listening Effective against wind noise enhances life span and protects the microphones One pair per pack 3M Peltor FL6CS Connecting cable With 2 5 mm stereo connector for use with DECT and mobile telephones 3M Peltor FL6CT Connecting cable Listening cable with a 3 5 mm mono connector for external equipment e g communicatio radio 3M Peltor FL6BS Connecting cable Listening cable with a 2 5 mm mono connector for external equipment e g communicatio radio 3M Peltor FL6BR Connecting cable With Peltor J11 connector type Nexus TP 120 for use with a Peltor adapter and an external communication radio 3M Peltor MT90 02 Throat microphone Dynamic laryngophone Important Notice 3M does not accept liability of any kind be it direct or consequential including but not limited to loss of profits business and or goodwill arising from reliance upon any information h
389. set Al menu si accede con l unit spenta tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti PTT ausiliario A 16 e On Off Mode A 10 Per uscire dal menu tenere premuto il pulsante On Off Mode A 10 per 2 secondi L headset si spegner automaticamente 3 10 1 BCLO Busy Channel Lock Out Questo menu permette di impostare il modo in cui reagisce l headset qualora si tenti di trasmettere su un canale occupato possibile scegliere tra due opzioni carrier canale portante e sub channel subcanale codice con o senza segnale acustico di avvertimento Affinch I headset risponda al canale portante necessario selezionare l opzione carrier men tre affinch headset risponda al subcanale necessario selezionare l opzione sub channel Premere il pulsante A 11 0 A 12 per selezionare l opzione BCLO desiderata Ogni modifica confermata da un messaggio vocale 3 10 2 Max transmisson time Tempo massimo di trasmissione Questa funzione permette di impostare il tempo massimo di trasmissione Il tempo pu essere impostato tra 30 secondi e 5 minuti oppure possibile disattivare la funzione Premere il pulsante A 11 o A 12 per impostare il tempo massimo di trasmissione Ogni modifica confermata da un messaggio vocale 3 10 3 Automatic power off Spegnimento automatico L headset si spegne automaticamente in caso di inattivit non viene premuto alcun pulsante o nessuna trasmissione VOX per il te
390. sh To Talk Bot n de pulsar para hablar para equipo externo conectado A 17 7 Entrada salida externa por ejemplo para radiotel amp fono externo o tel fono externo 8 Bateria de ion de litio recargable 1 2 Fijaci n de casco de seguridad figura B B 1 Brazo de soporte cazoleta acero inoxidable 1 3 Cinta de nuca figura C C 1 Cable de cinta de nuca acero inoxidable C 2 Cubierta de cinta de nuca POX 2 COLOCACI N Y AJUSTE Nota Apartar el cabello de las orejas para que los aros de sellado A 5 queden bien ce idos Las monturas de gafas deben ser lo m s finas posible y tener un encaje apretado en la cabeza para minimizar las fugas acusticas 2 1 Diadema figura D D 1 Extraer las cazoletas A 7 Inclinar la parte superior de la orejera hacia fuera para que los cables gueden fuera de los cables de la diadema A 3 D 2 Ajustar la altura de las cazoletas movi ndolas hacia arriba y abajo manteniendo inm vil la diadema D 3 La diadema debe atravesar la parte superior de la cabeza 2 2 Fijaci n de casco figura E E 1 Insertar la fijaci n de casco en la ranura del casco de seguridad i fijarla a presi n E 2 Modo de trabajo Para cambiar la unidad desde modo de ventilaci n a modo de funcionamiento presionar los cables de la diadema hacia dentro hasta gue suene un chasguido en ambos lados Comprobar gue las cazoletas y los cables de la diadema en modo de funcionamiento no presionan en el borde del casc
391. si do zalece producenta dotycz cych konserwacji i wymiany baterii Ten ochronnik s uchu posiada elektryczne wej cie audio Przed u yciem u ytkownik powinien zapozna si ze sposobem obs ugi urz dzenia W przypadku stwierdzenia zak ce lub awarii u ytkownik powinien skorzysta z zalece producenta Czynno ci zwi zane z konserwacj i wymian baterii nale y wykonywa zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszym podr czniku Ostrze enie W miar wyczerpywania si baterii wydajno urz dzenia mo e ulega pogorszeniu Standardowy czas ci g ego u ytkowania akumulatora zestawu wynosi 20 godzin Ostrze enie Nat enie d wi ku na wyj ciu elektrycznego obwodu audio w tym ochronniku s uchu mo e przekracza poziom nat enia d wi ku na zewn trz Ostrze enie Nat enie d wi ku na wyj ciu elektrycznego obwodu audio w tym ochronniku s uchu mo e przekracza dopuszczalny dzienny limit nat enia d wi ku 85 5 KONSERWACJA Rys J 5 1 Zdejmowanie wymiana poduszek nausznych J 1 Wsu palce pod kraw d poduszki nausznej i ci gnij ja J 2 Na now poduszk wciskaj c j do momentu jej zatrza ni cia na swoim miejscu J 3 5 2 Czyszczenie W przypadku korzystania z ochronnika s uchu przez d u szy czas lub je li wewn trz czasz pojawi a si wilgo poduszki nauszne A 5 oraz poduszki t umi ce A 6 nale y zdj Czasze pa k i poduszki nauszne nale y regularnie
392. sistem radio de comunicatie integrat acest lucru impiedic transmiterea sunetului de la microfonul pentru voce c tre iesirea extern Aceast setare de meniu v permite s porniti sau s opriti aceast functie Ap sati butonul A 11 sau butonul A 12 pentru a porni sau opri aceast functie Fiecare schimbare este confirmat printr un mesaj vocal 3 10 7 External jack level control control la nivelul mufei externe Aceast functie permite controlul automat al nivelului pentru semnalul de intrare de la echipamentul extern Ap sati butonul A 11 sau butonul A 12 pentru a porni sau opri aceast functie Fiecare schimbare este confirmat printr un mesaj vocal 3 10 8 Menu return Revenire la meniu Dac utilizatorul nu apas niciun buton timp de 7 secunde c stile revin la primul nivel al meniului surround Aceast functie poate fi oprit sau pornit din acest meniu Ap sati butonul A 11 sau butonul A 12 pentru a alege setarea dorit Un mesaj vocal confirm modificarea 3 10 9 Restore dealer defaults restaurarea set rilor implicite ale furnizorului resetarea Pentru a restaura set rile implicite din fabric ap sati si mentineti ap sat butonul auxiliar PTT A 16 timp de 2 secunde Acest lucru este confirmat de mesajul vocal restored factory defaults set ri implicite din fabric restaurate 3 11 PTT Push To Talk Ap sati si mentineti ap sat butonul PTT A 15 pentru a transmite m
393. sje E 3 Ventilasjonsmodus Unng plassere rekoppene mot hjelmen ettersom det kan hindre ventilasjonen E 4 3 BRUK FUNKSJONER 3 1 Sette inn batterier Sett inn det oppladbare batteriet ACK081 i batterirommet Press ned klemmen Lavt batteriniva indikeres med en talemelding low battery svakt batteri som gjentas hvert femte minutt Hvis batteriene ikke skiftes h res til slutt advarselen battery empty batteri utladet Enheten sl r seg da av automatisk Merk Bruk f lgende batteri i dette produktet 3M Peltor ACK081 ladet med kabel 3M Peltor AL2AI koblet til en 3M Peltor FR08 nettadapter Merk Ytelsen kan bli svekket n r batteriniv et blir d rligere 50 3 2 Lade batteriene F r inn et stumpt verkt y under kanten av klemmen og press utover oppover Ta ut batteriet og lad det separat eller la batteriet st i h rselvernet og lad det der 3 3 Sl headsetet p og av Trykk og hold inne On Off Mode knappen A 10 i 2 sekunder for sl p eller av headsetet En talemelding bekrefter at enheten er blitt sl tt p eller av Knappen vil begynne blinke n r enheten er sl tt p Den siste innstillingen lagres alltid n r du sl r av headsetet Merk Tiden f r headsetet sl r seg av automatisk er 2 timer fabrikkstandard Dette kan justeres i oppsettsmenyen At headsetet sl r seg av automatisk indikeres med en talemelding automatic power off sl r seg av automatisk fulgt av en serie korte toner i
394. st functie ap sati butonul A 12 timp de dou secunde C nd aceast functie este oprit acest lucru este confirmat de mesajul vocal surround volume off volum surround oprit Ap sati butonul A 11 pentru a reporni aceast functie Not C nd aceast functie este oprit nu veti auzi niciun sunet ambiant ceea ce poate fi periculos 3 6 Radio volume volumul sistemului radio de comunicatie integrat Ap sati butonul A 11 sau butonul A 12 pentru a regla nivelul de sunet Fiecare schimbare este confirmat printr un mesaj vocal Puteti alege dintre 6 niveluri de volum Pentru a opri aceast functie ap sati butonul A 12 timp de dou secunde C nd aceast functie este oprit acest lucru este confirmat de mesajul vocal Radio volume off volum radio oprit Ap sati butonul A 11 pentru a reporni aceast functie Not Nu se aude nicio comunicatie radio c nd volumul este oprit Not C nd volumul este oprit toate meniurile aplicabile sunt ascunse 3 7 Channel frecvent radio Ap sati butonul A 11 sau butonul A 12 pentru a regla canalul Fiecare schimbare este confirmat cu un mesaj vocal Num rul de canale radio care pot fi utilizate depinde de produs MT7H7 4410 EU 8 canale consultati tabelul F 1 Frecvente canale radio PMR MT7H7 4310 EU 69 de canale consultati tabelul F 2 Frecvente canale radio LPD 3 8 VOX transmisie comandat vocal VOX transmisia coman
395. stada automaatselt raadioedastust kui mikrofoni j uab teatud helitugevust letav h l Nii saab raadioside toimida PTT nuppu vajutamata A 15 H lega juhitava saatere iimi tundlikkuse reguleerimiseks vajutage nuppu A 11 v i nuppu A 12 Iga muudatus kin nitatakse h ls numiga Saate valida viie taseme hulgast v i l litada selle funktsiooni v lja Madala taseme puhul toimib raadioedastus h lpsamini Selle funktsiooni v ljal litamiseks hoidke nuppu A 12 kaks sekundit all Selle kinnituseks kostub h ls num VOX off VOX v ljas N d tuleb saatmiseks kasutada PTT nuppu A 15 Selle funktsiooni uuesti sisse l litamiseks vajutage nuppu A 11 Teine v imalus h lega juhitava saatereZiimi sisse v i v ljal litamiseks on vajutada kaks korda l hidalt PTT nuppu H ls num kinnitab kehtiva VOX seadistuse Raadiol on h ivatud kanali blokeerimisre iim BCLO Busy Channel Lock Out mis blokeerib VOX i kasutamise kui kanalit kasutatakse muu raadioside jaoks Helisignaal annab m rku et kanal on juba kasutuses M rkus VOX funktsiooni aktiveerimiseks peab k nemikrofon A 9 olema teie suule v ga l hedal 1 3 mm joonis G Raadioside toimumise ajal kostub kasutaja h l peakomplektis 3 9 Sub menu alammen Annab juurdep su seadistustele mida reguleeritakse harva Alammen kasutamiseks tuleb nuppu A 11 ja nuppu A 12 korraga 1 sekund all hoida Peamen sse naasmiseks ho
396. stamine Eemaldage k rvapolstrid A 5 ja summutuspolstrid A 6 kui olete kandnud kuulmiskaitset pikemat aega v i kui klappidesse on tekkinud niiskus Puhastage ja desinfitseerige klappe pearihma ja k rvapolstreid regulaarselt seebi ja sooja veega Veen duge et pesuvahend on kandjale ohutu Laske kuulmiskaitsmel kuivada enne kui seda uuesti kasutate M rkus rge kastke kuulmiskaitset vette 5 3 Hoiu ja t temperatuur Enne seadme hoiundamist eemaldage patareid rge hoiundage kuulmiskaitsevahendit temperatuuridel ile 55 C nt armatuurlaual pakiriiulil v i aknalaual ega temperatuuridel alla 40 C Arge kasutage kuulmiskaitsevahendit temperatu uridel le 55 C ega alla 20 C 6 VASTAVUSE KINNITUS WEEE elektroonikaromu t his J rgnev n ue kehtib Euroopa Liidus ARGE visake oma toodet sorteerimata olmepriigi hulka L bikriipsutatud pr gikastiga siimbol t hendab et k ik elektri ja elektroonikaseadmed patareid ja akud tuleb eemaldada kasutuselt vastavalt kohalikele olemasolevaid tagastus ja kogumiss steeme puudutavatele igusaktidele 7 TEHNILISED ANDMED 7 1 Summutusv rtused signaali ja m ra suhe joonis K K 1 Pearihm K 2 Kiivrikinnitus K 3 Kaelarihm 7 2 Summutusandmete tabelite selgitus 1 Sagedus Hz 2 Keskmine summutus dB 3 Standardh lve dB 4 Oletuslik kaitsev rtus dB 5 Mass 7 3 Kriteeriumitasemete tabeli selgitus tabel L H k rged sagedused
397. sti od vySky zvuku pre okolity zvuk Hlasitost okolit ho zvuku nastavte stla enim tla idla A 11 alebo A 12 Kazd zmenu potvrdi hlasov sprava M zete si vybrat zo 6 rovn hlasitosti pri om rove 6 umo uje maximum 82 dB Ak chcete tuto funkciu vypnut na dve sekundy stla te tla idlo A 12 Vypnutie tejto funkcie potvrdi hlasov sprava sur round volume off vypnut hlasitost okolit ho zvuku T to funkciu znovu zapnete stla enim tladidla A 11 Pozn mka Ke je tato funkcia vypnut nebudete po ut Ziadny okolity zvuk o mo e by nebezpe n 3 6 Radio volume hlasitos zabudovan ho komunika n ho r dia rove hlasitosti nastavte stla en m tla idla A 11 alebo A 12 Kazd zmenu potvrd hlasov spr va M zete si vybrat zo 6 rovn hlasitosti Ak chcete tuto funkciu vypnut na dve sekundy stla te tla idlo A 12 Vypnutie tejto funkcie potvrd hlasov spr va radio volume off vypnut hlasitos r dia T to funkciu znovu zapnete stla en m tla idla A 11 Pozn mka Ke je vypnut hlasitos nie je po u r diov komunik ciu Pozn mka Ke je vypnut hlasitos v etky pou iteln ponuky s skryt 3 7 Channel r diov frekvencia Kan l nastavte stla en m tla idla A 11 alebo A 12 Ka d zmenu potvrd hlasov spr va Po et r diov ch kan lov ktor mo no pouzit z vis od v robku MT7H7 4410 EU 8 kan lov
398. stu i a za u i tijekom kori tenja mogu oslabiti i trebate ih esto pregledavati kako bi se otklonila mogu nost pojave npr napuklina ili curenja Postavljanje higijenskih presvlaka na jastu i ima mo e utjecati na akusti ke zna ajke titnika za u i Stitnici za u i prigu uju ovisno o razini buke Osoba koja ih nosi prije kori tenja mora provjeriti rade li ispravno Ako do e do iskrivljenja zvuka ili kvara osoba koja ih nosi treba pro itati savjete o odr avanju i zamjeni baterija Ove koljke za u i isporu uju se s elektri nim ulazom za zvuk Osoba koja ih nosi prije kori tenja mora provjeriti rade li ispravno U slu aju otkrivanja iskrivljenja ili neispravnosti osoba koja ih nosi treba pro itati savjete proizvo a a Slijedite savjete iz ovoga priru nika za odr avanje i zamjenu baterija Upozorenje Kako se baterije tro e tako se kvaliteta rada mo e smanjivati Uobi ajeni o ekivani period kontinuiranog kori tenja titnika za u i uz napajanje iz baterije iznosi 20 sati Upozorenje Izlaz iz sklopa za titnih slu alica ovisnog o razini buke mo e prelaziti vanjsku razinu zvuka Upozorenje Izlaz elektri nog audiokruga na ovom titniku za u i mo e prelaziti dnevno ograni enje ja ine zvuka 147 5 ODRZAVANJE slika J 5 1 Skidanje zamjena jastu i a za u i J 1 Postavite prste ispod ruba jastu i a za u i i potegnite ravno prema van J 2 Umetnite novi jastu i za u i i pritisnite ga t
399. t automatikusan kikapcsol ha egy el re be ll tott ideig nem haszn lj k nem nyomnak meg rajta gombot s nincs VOX tvitel sem Ez az id tartam itt ll that be maximum 8 r ra illetve a funkci kikapcsolhat Az automatikus kikapcsol si id a gombbal A 11 illetve a gombbal A 12 ll that be A m dos t st hang zenet er s ti meg 3 10 4 External mode k ls zemm d A k ls zemm d a fejhallgat hoz csatlakoztatott k l nf le eszk z knek megfelel en ll that be V laszthat k ls PTT m d bemeneti forr s m d pl FM AM r di telefon m d pl mobiltelefon DECT telefon valamint r di m d k ls r di kommunik ci s eszk z Ezek mindegyik hez elt r funkci k tartoznak 90 A funkci a gombbal A 11 illetve a gombbal A 12 v laszthat ki A m dos t st hang zenet er s ti meg Figyelem A hangelektronika kimeneti teljesitmenye ebben a hall sv d k sz l kben meghaladhatja a napi k sz b rt ket 3 10 5 Microphone input mikrofontipus A LiteCom Plus alapki pit sben egy dinamikus mikrofont MT7 tartalmaz Helyette azonban haszn lhat elektret mikrofon MT53 is Ebben a men pontban lehet m dos tani a mikrofonbe ll t st Ha a fejhallgat t csak a hangok hallgat s ra k v nja haszn lni itt kikapcsolhatja a mikrofont A k v nt mikrofon a gombbal A 11 illetve a gombbal A 12 v laszthat ki A m dos t st hang zenet er
400. t 3M Peltor AL2AI k bellel felt lt tt 3M Peltor ACK081 telep Megjegyz s Gyeng l telep eset n a m k d si param terek romolhatnak 88 3 2 Telept ltes Egy tompa eszk zzel a pereme al ny lva h zza kifel felfel a r gzit elemet T volitsa el a telepet s k l n ll an t ltse fel vagy hagyja a hely n s t ltse fel a hall sv d be helyezve 3 3 A fejhallgat be s kikapcsol sa A fejhallgat be vagy kikapcsol s hoz tartsa lenyomva az On Off Mode gombot A 10 k t m sodpercig Az eszk z be s kikapcsol s t nyugt z hang zenet k s ri Bekapcsol skor a gomb villogni kezd A fejhallgat kikapcsol sakor mindig menti az utols be ll t st Megjegyz s Az automatikus kikapcsol s 2 r s gy ri rt ke a be ll t s men ben m dos that Az automatikus kikapcsol st hang zenet jelzi automatic power off automatikus kikapcsol s ezut n r vid hangjelz sek 10 m sodpercen t majd az eszk z kikapcsol 3 4 A men l ptet se Az On Off Mode gomb A 10 r vid megnyom s val lehet a men t l ptetni Minden tov bbl p st hang zenet nyugt z 3 5 Surround volume a k rnyezeti hangok hallgat s t lehet v t v hangszint rz keny funkci A k rnyezet hangok hangereje a gombbal A 11 illetve a gombbal A 12 szab lyozhat A m dos t st hang zenet er s ti meg 6 k l nb z hanger ll that be ahol a 6 maxim lis szint 82 dB A funkci a
401. t d ofan m labor i b l e a glugga e a vi l gri hita en 40 C Nota u ekki heyrnart kin meiri hita en 55 C e a undir 20 C 6 SAMR MISYFIRL SING WEEE t kni raf og rafeindab na ur til f rgunar Ne angreind krafa gildir innan Evr pubandalagsins i EKKI farga v runni flokku u sorpi b jarf lagsins T kni sorptunna me krossi yfir ir a llum EEE b na i raf og rafeindab na i rafhl um og rafgeymum skuli farga i samr mi vi reglur hverjum sta me v a n ta ser m tt ku og afhendingarst var ar 7 T KNILEGAR UPPL SINGAR 7 1 Hlj deyfigildi SNR mynd K K 1 H fu sp ng K 2 Hj lmfesting K 3 H lssp ng 7 2 tsk ring t flum yfir hlj deyfingu 1 T ni Hz 2 Me alhlj deyfing dB 3 Sta alfr vik dB 4 tlad verndargildi dB 5 Pyngd 7 3 tskyringar t flu um vi mi unarstig tafla L H Ha ti nistig M Me alh ti nistig L L g ti nistig 7 4 Utskyring t flu yfir rafr nan ilagsstyrk hlj s tafla M S nir gildi dB A me alhlj r stings og sta la ra fr vika i hlj r stingi dB A vi tilgreinda spennu mV RMS 7 5 Hj lmfestingar fyrir i na ar ryggishj lma tafla N Einungis tti a festa heyrnarhl farnar og nota r me i na ar ryggishj lmum skr t flunni 7 6 tsk ringar t flu um hj lmfestingar fyrir i na ar ryggishj lma 1 Hj lmafra
402. t v ja rad tiem trok iem palielina kalpo anas laiku un aizsarg mikrofonus Viens p ris vien komplekt 3M Peltor FL6CS Savienojuma kabelis Ar 2 5 mm stereosavienot ju izmanto anai ar DECT un mobilo t lruni 3M Peltor FL6CT Savienojuma kabelis Kabelis klaus an s vajadz b m ar 3 5 mm monosavienojumu r ju ier u piem ram radiosakaru ier ces piesl g anai 3M Peltor FL6BS Savienojuma kabelis Kabelis klaus an s vajadz b m ar 2 5 mm monosavienojumu r ju ier u piem ram radiosakaru ier ces piesl g anai 3M Peltor FL6BR Savienojuma kabelis Ar Peltor J11 savienojumu tips Nexus TP 120 izmanto anai ar Peltor adapteru un r ju radiosakaru ier ci 3M Peltor MT90 02 Laringofons Dinamisks laringofons Svar gs pazi ojums 3M neuz emas nek du tie u vai netie u atbild bu tostarp bet ne tikai par pe as uz m jdarb bas iesp ju un vai nemateri lu v rt bu zudumu kas izriet no aj dokument 3M sniegt s inform cijas iev ro anas Lietot js ir atbild gs par izstr d juma piem rot bas noteik anu paredz tajam lieto anas m r im Nekas no eit min t neizsl dz un neierobe o 3M atbild bu lietot ju n ves vai traumu gad jum kas radu s nolaid bas d Peltor ir z mols kas pieder uz mumam St Paul MN 55144 1000 ASV 123 s3MT PELTOR LiteCom Plus Klausos apsaugos priemon su jtaisytuoju ry io radiju nuo garsumo lygio
403. tatud teabest Kasutaja vastutab otsuse eest kas tooted on kavandatavaks kasutusotstarbeks sobilikud Mitte miski selles avalduses ei v lista ega piira ettev tte 3M vastutust isiku surma v i vigastuse korral kui selle on p hjustanud ettev tte 3M hooletus Kaubam rk Peltor kuulub ettev ttele 3M St Paul MN 55144 1000 USA 117 3M PELTOR LiteCom Plus Dzirdes aizsargierice ar ieb v tu radiosakaru ierici apk rt amp jo skanu dzirdamibas funkciju atkarib no skaluma limena un iesp ju pievienot citas ierices Pirms lietosanas r pigi izlasiet Sos nor dijumus un saglab jiet tos turpm k m uzzin m 1 KOMPONENTI 1 1 Galvas lente A att ls A 1 Galvas lente A 2 Galvas lentes polster jums PVC folija A 3 Galvas lentes stieple ner s jo ais t rauds A 4 Divu punktu stiprin jums POM A 5 Austi u spilventi i PVC folija un putupoliuret ns A 6 Ska as sl p anas spilventi putupoliuret ns T Apvalks ikrofons apk rt jo ska u dzirdam bas funkcijai atkar b no ska uma l me a Runas mikrofons dinamisks mikrofons On Off Mode lesl gt izsl gt rezims A8 A 9 A 1 A 14 Runas mikrofona ieeja J22 A 15 PTT Push To Talk r cijsazi as poga ieb v t s radiosakaru ier ces vajadz b m A 16 Papildu PTT Push To Talk r cijsazi as poga r ji piesl gtu ier u vajadz b m A 17 A 17 r j ieejalizeja piem ram r jas radiosakaru ier ces r ja t lru a
404. te li p epnout jednotku z re imu ventilace do pracovn ho re imu zatla te dr ty n hlavn ho mostu dovnit dokud neusly te cvaknuti na obou stran ch D vejte pozor aby sko epiny a dr ty n hlavn ho mostu netla ily v pracovn m re imu na okraj helmy proto e by mohlo doj t k pronik n hluku E 3 Re im ventilace Neumistujte sko epiny proti helm proto e by to zabr nilo ventilaci E 4 3 POUZIVANI FUNKCE 3 1 Vkl d ni bateri Vlozte dobijeci baterii ACK081 do prostoru pro baterii Zatla te svorku dol N zk rove nabiti baterie je indikov na hlasovou zpr vou low battery n zk rove nabiti baterie opakovanou ka d ch p t minut Pokud nedojde k v m n baterie m e se p padn ozvat v stra n zpr va battery empty vybit baterie Jednotka se pot automaticky vypne Pozn mka V tomto produktu pou vejte n sleduj c baterii 3M Peltor ACK081 nab jen pomoc kabelu 3M Peltor AL2AI p ipojen ho k jednotce Peltor FR08 nap jec zdroj Pozn mka P i vyb jen baterie se m e v kon jednotky sni ovat 94 3 2 Dobijeni baterii Zasu te nastroj s plochou pi kou pod okraj svorky a zat hn te sm rem ven a nahoru Vyjm te baterii a dobijte ji odd len nebo ji nechte na mist a dobijte ji v chr ni i sluchu 3 3 Zapnuti a vypnuti n hlavni soupravy N hlavni soupravu zapnete nebo vypnete tak Ze na dobu dvou sekund podrzite stisknute tlatitko
405. tel rendelkezik Visel j nek haszn lat el tt ellen riznie kell ennek helyes m k d s t Rendelleness g vagy hiba eset n a felhaszn l nak a gy rt i utas t sokat kell k vetnie Mindig be kell tartani a jelen tmutat nak a telepek kezel s re s cser j re vonatkoz utas t sait gt gt gt gt gt 5 gt Figyelem A m k d s min s ge a telepek t lt ttsegi szintj nek cs kken s vel romolhat Tipikus esetben 20 r nyi folyamatos zemid v rhat a k sz l kt l Figyelem A hangszint rz keny ramk r kimeneti teljesitmenye ebben a hall sv d k sz l kben meghaladhatja a k ls hangszintet Figyelem A hangelektronika kimeneti teljes tn nye ebben a hall sv d k sz l kben meghaladhatja a napi hat r rt ket 91 5 KARBANTARTAS J bra 5 1 F lp rn k elt volit sa illetve cser je J 1 Cs sztassa ujjait a f lp rna pereme al majd egyenesen h zza ki azt J 2 Az uj fulp rn t felhelyez skor addig nyomja amig az teljesen a hely re nem ker l J 3 5 2 Tisztit s Hossz idej haszn lat ut n illetve ha a kagyl kban nedvess g alakul ki t vol tsa el a f lp rn kat A 5 s a zajcsil ap t p rn kat A 6 Rendszeresen tiszt tsa s fert tlenitse a f ltokokat a fejp ntot s a f lp rn kat szappanos meleg vizzel Kiz r lag olyan tisztit szer alkalmazhat amelyr l tudni lehet hogy nem rt majd az eszk z visel jenek Az is
406. ten Einstellungen gespeichert Bitte beachten Die automatische Ausschaltzeit von 2 Stunden Werkeinstellung kann im Setup Men eingestellt werden Die Sprachnachricht automatic power off automatische Abschaltung auf die 10 Sekunden lang eine Reihe kurzer T ne folgt weist auf die automatische Abschaltung des Ger ts hin 3 4 Durchscrollen des Men s Zum Durchscrollen des Men s die Taste On Off Mode A 10 kurz dr cken Eine Sprachmitteilung best tigt jeden Schritt 3 5 Surround volume stufenabh ngige Funktion f r Umgebungsger usche Zum Einstellen der Lautst rke der Umgebungsger usche die Taste A 11 oder A 12 dr cken Eine Sprachmitteilung best tigt jede nderung Es stehen 6 Lautst rkestufen zur Verf gung wobei Stufe 6 ein Maximum von 82 dB zul sst Zum Ausschalten dieser Funktion die Taste A 12 zwei Sekunden lang gedr ckt halten Das Ausschalten dieser Funktion wird durch die Sprachnachricht surround volume off Umgebungslautst rke aus angezeigt Durch Dr cken der Taste A 11 wird diese Funktion wieder eingeschaltet Bitte beachten Wenn diese Funktion ausgeschaltet ist h ren Sie keine Umgebungsger usche was gef hrlich sein kann 3 6 Radio volume Lautst rke des eingebauten Funkger ts Zum Einstellen des Schallpegels die Taste A 11 oder A 12 dr cken Eine Sprachmitteilung best tigt jede nderung Es stehen 6 Stufen zur Verf gung Zum Ausschalten dieser Funktion die Taste
407. tern PTT Talknapp Push To Talk med anslutningskabel f r extern s ndningskontroll till den inbyggda kommunikationsradion 3M Peltor M60 2 Vindskydd f r mikrofoner med niv beroende funktion f r medh rning Skyddar effektivt mot oljud f rst rker produktens livsl ngd och skyddar mikrofonerna Ett par per f rpackning 3M Peltor FL6CS Anslutningssladd 2 5 mm stereokontakt f r anv ndning med DECT och mobiltelefoner 3M Peltor FL6CT Anslutningssladd 3 5 mm monoanslutning f r extern utrustning t ex kommunikationsradio 3M Peltor FL6BS Anslutningssladd 2 5 mm monoanslutning f r extern utrustning t ex kommunikationsradio 3M Peltor FL6BR Anslutningssladd Med Peltor J11 kontakt typ Nexus TP 120 f r anv ndning med Peltors adaptrar och extern kommunikationsradio 3M Peltor MT90 02 Strupmikrofon Dynamisk strupmikrofon Viktigt meddelande 3M p tar sig inget som helst ansvar varken direkt eller indirekt inklusive men inte begr nsat till f rlorad vinst verksam het och eller goodwill som uppst r p grund av efterlevnad av information som h r tillhandah lls av 3M Anv ndaren r sj lv ansvarig f r att fastst lla produkternas l mplighet f r avsedd anv ndning Inget i detta meddelande ska bed mas som att det undantar eller begr nsar 3M s ansvar f r d dsfall eller personskador som uppst r genom dess f rsumlighet Peltor r ett varum rke som gs av 3M St Paul MN 55144 1000 USA
408. to que protege el micr fono de habla y alarga su vida til Paquetes de 5 metros para 50 cambios aproximadamente 3M Peltor MT7N 02 Micr fono din mico Entregado de serie con el producto 3M Peltor M42 1 Protecci n contra viento para micr fono din mico 3M Peltor ACK081 Bateria Entregado de serie con el producto 3M Peltor AL2AI Cable de carga Cable USB para conectar a ACK081 3M Peltor FR08 Unidad de alimentaci n Unidad de alimentaci n para AL2AI ACK081 3M Peltor 5602 PTT pulsar para hablar externo Bot n PTT Push To Talk bot n de pulsar para hablar con cable de conexi n del mando externo de transmisi n con el radiotel fono integrado 3M Peltor M60 2 Protecci n contra viento para micr fonos con funci n dependiente de nivel para escuchar el sonido ambiental Protege eficazmente los micr fonos contra el ruido del viento y alarga su vida til Envases de dos unidades 3M Peltor FL6CS Cable de conexi n Cable con conector est reo de 2 5 mm para usar con tel fonos DECT y tel fonos m viles 3M Peltor FL6CT Cable de conexi n Cable de escucha con conector mono de 3 5 mm para equipo externo por ejemplo radiotel amp fono 3M Peltor FL6BS Cable de conexi n Cable de escucha con conector mono de 2 5 mm para equipo externo por ejemplo radiotelefono 3M Peltor FL6BR Cable de conexi n Cable con conector Peltor J11 tipo Nexus TP 120 para usar c
409. tonu aras nda se im yapabilir veya bu i levi kapatabilirsiniz Bu i levi kapatmak i in alt kanal 1 se ildi inde A 12 d mesine veya kanal 121 se ildi inde A 11 d mesine bas n Bu eylem sub channel off alt kanal kapal mesaj ile onaylanacakt r Bu i levi tekrar a mak i in d mesine A 11 bas n Not Alt kanal i levi a ld nda di er t m gelen telsiz ileti imi bloke edilir Not BCLO Busy Channel Lock Out Me gul Kanal Kilidi me gul bir kanalda ileti imi nler bkz 3 8 VOX 3 9 3 Power telsiz iletimli k ki farkl k g c seviyesi bulunur y ksek ve d k al ma s resini en st d zeye karmak i in m mk n oldu unca d k k kullan n Seviyeyi ayarlamak i in d mesine A 11 veya d mesine A 12 bas n Her de i iklik sesli bir mesajla onaylanacakt r 3 10 Set up menu yap land rma men s Yap land rma men s kulakl k i in daha geli mi ayarlara eri im sa lar Bu men ye g kapal modundayken yard mc PTT d mesine A 16 ve On Off Mode d mesine A 10 ayn anda bas larak eri ilir Kurulum men s nden kmak i in On Off Mode d mesine A 10 bas n ve 2 saniye boyunca bas l tutun kulakl k kapanacakt r 3 10 1 BCLO Busy channel lockout me gul kanal kilidi Bu men ayar me gul bir kanalda yay n yapmaya al t n zda kulakl n tepki verme eklini de i ti
410. tootes j rgmist akut 3M Peltor ACK081 mida laetakse kaabliga 3M Peltor AL2AI mis on henda tud toiteadapteriga 3M Peltor FR08 M rkus Kui patareid akud hakkavad t hjaks saama v ib seadme t kvaliteet halveneda 112 3 2 Akude laadimine Sisestage lameda otsaga t riist klambri serva alla ja t mmake v ljapoole les Eemaldage aku ja laadige see eraldi v i j tke aku oma kohale ja laadige seda kuulmiskaitsevahendis 3 3 Peakomplekti sisse ja v ljal litamine Vajutage ja hoidke 2 sekundit all nuppu On Off Mode sees v ljas reZiim A 10 et l litada peakomplekt sisse v i v lja H lteade kinnitab seadme sisse v i v ljal litumist Sissel litamisel hakkab nupp vilkuma Seadme v ljal litamisel salvestatakse alati viimased seadistused M rkus 2 tunnist automaatse v ljal lituse viidet tehase vaiks te saab seadistusmen s muuta Automaatsest v ljal litumisest annab m rku h lteade automatic power off automaatne v ljal litus millele j rgneb 10 sekundi jooksul rida l hikesi helisignaale seej rel l litub seade v lja 3 4 Men kerimine Men sirvimiseks vajutage l hidalt nuppu On Off Mode sees v ljas re iim A 10 Iga samm kinnitatakse h ls numiga 3 5 Surround volume tasemetundlik v liskeskkonna helide funktsioon Vajutage mbritseva heli tugevuse reguleerimiseks nuppu A 11 v i nuppu A 12 Iga muudatus kinnitatakse h ls nu miga Saate valida 6 helitugevuse tas
411. tor HY100A Engangsvarn Et engangsv rn der er nemt at anbringe p t tningsringene Pakker med 100 par 3M Peltor HYM1000 Mikrofonv rn Fugt og vindbestandig hygiejnetape der beskytter talemikrofonen og samtidig forl nger dens levetid Pakning med 5 meter er tilstr kkelig til omkring 50 udskiftninger 3M Peltor MT7N 02 Dynamisk mikrofon Leveres som standard med produktet 3M Peltor M42 1 Vindveern til dynamisk mikrofon 3M Peltor ACK081 Batteri Leveres som standard med produktet 3M Peltor AL2AI Ladekabel USB kabel der tilslutter til ACK081 3M Peltor FR08 Str mforsyning Str mforsyning til AL2AI ACK081 3M Peltor 5602 Ekstern PTT Push To Talk knap med tilslutningskabel til ekstern kontrol af transmission med den indbyggede kommunikationsradio 3M Peltor M60 2 Vindv rn til mikrofoner med niveauafheengig funktion til aflytning af baggrundslyd Effektiv beskyttelse mod vindstoj forl nger levetiden og beskytter mikrofonerne Et par pr pakke 3M Peltor FL6CS Tilslutningskabel ed 2 5 mm stereostikforbindelse til brug med DECT og mobiltelefoner 3M Peltor FL6CT Tilslutningskabel Lyttekabel med en 3 5 mm monostikforbindelse til eksternt udstyr fx kommunikationsradio 3M Peltor FL6BS Tilslutningskabel Lyttekabel med en 2 5 mm monostikforbindelse til eksternt udstyr fx kommunikationsradio 3M Peltor FL6BR Tilslutningskabel ed Peltor J11 stikforbindelse
412. tor auditivo se seque antes de volverlo a usar Nota jNo sumergir el protector auditivo en agua 5 3 Temperatura de almacenamiento y funcionamiento Quitar la bateria antes de almacenar el producto No almacenar el protector auditivo a temperaturas de m s de 55 C por ejemplo en un panel de instrumentos de coche en una repisa o en un alf izar ni a temperaturas de menos de 40 C No usar el protector auditivo a temperaturas de m s de 55 C o menos de 20 C Simbolo de RAEE Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos El requisito indicado abajo es aplicable en la Uni n Europea desechar el producto como residuo municipal sin seleccionar EI simbolo de cubo con ruedas tachado indica que todos los AEE Aparatos El ctricos y Electr nicos las pilas y las baterias se deben desechar seg n la normativa local usando los sistemas de devoluci n y recolecci n disponibles 6 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE 7 DATOS TECNICOS 7 1 Valores de atenuaci n SNR figura K K 1 Diadema K 2 Fijaci n de casco de seguridad K 3 Cinta de nuca 7 2 Explicaci n de las tablas de datos de atenuaci n 1 Frecuencia Hz 2 Atenuaci n media dB 3 Desviaci n normal dB 4 Valor de protecci n prevista dB 5 Peso 7 3 Explicaci n de la tabla de niveles de significaci n tabla L H Frecuencias altas M Frecuencias medias L Frecuencias bajas 7 4 Explicaci n de la tabla de nivel de entrada de au
413. tore dealer defaults obnovitev na prodajal eve privzete nastavitve ponastavitev Za obnovitev tovarni kih privzetih nastavitev 2 sekundi dr ite pritisnjen gumb PTT za zunanjo napravo A 16 To je potrjeno z glasovnim sporo ilom restored factory defaults obnovljene tovarni ke privzete vrednosti 3 11 PTT Push To Talk Pritisni za govor Za ro ni prenos z radiem pridr ite gumb PTT A 15 Ko radio oddaja ali sprejema gumb A 10 hitro utripa Prenos prek funkcije PTT deluje vedno ne glede na BCLO in nastavitve oglejte si 3 8 VOX in 3 10 1 Busy channel lockout 4 POMEMBNE UPORABNISKE INFORMACIJE Priporo amo da uporabnik zagotovi naslednje Nau niki so name eni prilagojeni in vzdr evani v skladu s proizvajal evimi navodili Vhrupnih okoljih ves as nosite nau nike Redno preverjajte uporabnost nau nikov Opozorilo e ne boste upo tevali zgornjih priporo il bodo nau niki nudili veliko manj za ite Dolo ene kemi ne snovi lahko kodujejo izdelku Za dodatne informacije se obrnite na proizvajalca Nau niki posebej blazinice se z uporabo lahko obrabijo zato je treba redno preverjati njihovo stanje na primer ali so na njih razpoke in ali prepu ajo Prileganje higienskih pokrovov na blazinice lahko poslab a akusti no delovanje nau nikov Nau nik lahko pridu i zvok glede na hrup iz okolja Pred uporabo preverite njegovo delovanje e odkrijete motnje ali napake se obrnite na proizv
414. tyrkstyr stilling fyrir umhverfishlj r stu hnappinn A 11 eda hnappinn A 12 til ess a stilla styrkinn Raddskilabo sta festa allar breytingar PU getur Vali milli 6 styrkstillinga en 6 stig leyfir a h marki 82dB Sl kktu essari virkni me v a r sta hnappinn A 12 tv r sek ndur egar sl kkt er essari virkni er a sta fest me raddskilabo unum surround volume off sl kkt umhverfishlj i r stu hnappinn A 11 til ess a virkja t ki n Athugasemd egar sl kkt er essari a ger heyrir engin utana komandi hlj sem g ti reynst h ttulegt 3 6 Radio volume hlj styrkur innbygg u fjarskiptavi t ki r stu hnappinn A 11 e a hnappinn A 12 til ess a stilla hlj styrkinn Raddskilabo sta festa allar breytingar H gt er a velja milli 6 styrkstiga Sl kktu virkninni me v a r sta hnappinn A 12 tv r sek ndur egar sl kkt er essari virkni er a sta fest me raddskilabo unum Radio volume off sl kkt vi t kishlj i r stu hnappinn A 11 til ess a virkja etta n Athugasemd Engin skilabo heyrast talst egar skr fa hefur veri fyrir hlj i Athugasemd egar sl kkt er hlj inu s st engin valmynd vi komandi v 3 7 Channel sendit ni r stu hnappinn A 11 e a hnappinn A 12 til
415. u zvolte mo nost carrier nosn pokud chcete aby odpov dala na podkan l zvolte mo nost sub channel podkan l Stisknut m tla tka A 11 nebo tla tka A 12 vyberte nastaven BCLO Ka d zm na je potvrzena hlasovou zpr vou 3 10 2 Max transmission time maxim ln doba vys l n Tato funkce v m umo uje nastavit maxim ln dobu vys l n Tato doba m e b t zvolena v intervalu od 30 sekund do 5 minut nebo Ize zvolit re im vypnut Stisknut m tla tka A 11 nebo tla tka A 12 nastavte maxim ln dobu vys l n Ka d zm na je potvrzena hlasovou zpr vou 3 10 3 Automatic power off automatick vypnut N hlavn souprava se automaticky vypne pokud po nastavenou dobu nedojde k dn aktivit nebude stisknuto dn tla tko ani nedojde k dn mu vys l n VOX Tuto dobu Ize nastavit zde maxim ln doba je 8 hodin nebo Ize tuto funkci deaktivovat Stisknut m tla tka A 11 nebo tla tka A 12 nastavte dobu automatick ho vypnut Ka d zm na je potvrzena hlasovou zpr vou 3 10 4 External mode extern re im Extern re im Ize nakonfigurovat na r zn typy za zen kter jsou p ipojena k n hlavn souprav M ete p ep nat mezi extern m re imem PTT re imem vstupn ho zdroje nap klad r dio FM AM re imem telefonu nap klad mobiln telefon telefon DECT re imem radiopoj tka extern komunika n radiopoj
416. u de configura es O menu de configura o tem acesso s defini es mais avan adas do headset Este menu acedido no modo de desli gado premindo ao mesmo tempo o bot o de PTT auxiliar A 16 e o bot o de On Off Mode Ligar Desligar Modo A 10 Para sair do menu de defini es premir e manter premido o bot o On Off Mode Ligar Desligar Modo A 10 durante 2 segundos para desligar o headset 3 10 1 BCLO Busy channel lockout Bloqueio de canal ocupado Esta defini o de menu permite lhe alterar a forma como o headset reage quando tenta transmitir num canal ocupado Pode escolher entre duas op es carrier portador e sub channel subcanal c digo com ou sem tom de aviso Se pretende que o headset responda onda portadora selecionar a op o carrier portador se pretende reagir ao subca nal selecionar a op o sub channel subcanal Premir o bot o A 11 ou o bot o A 12 para selecionar a defini o de BCLO Uma mensagem de voz confirma cada altera o 3 10 2 Max transmission time tempo m x de transmiss o Esta fun o permite lhe ajustar o tempo m ximo de transmiss o Pode escolher um per odo de tempo entre 30 segundos at 5 minutos e o modo de desligar Premir o bot o A 11 ou o bot o A 12 para ajustar o tempo m ximo de transmis s o Uma mensagem de voz confirma cada altera o 3 10 3 Automatic power off desligamento autom tico O headset desligado
417. u na BCLO a nastavenia pozri 3 8 VOX a 3 10 1 Busy channel lockout 4 DOLEZITE INFORMACIE PRE POUZIVATELA Odporu a sa aby nositel zaistil Pri noseni nastavovani a dr be sl chadiel nositel musi dodr iava pokyny stanoven v robcom Sl chadl sa musia nosit v dy v hlu nom prostred Spr vna funk nos sl chadiel sa mus pravidelne kontrolova Upozornenie V pr pade nedodr ania t chto odpor an bude ochrana poskytovan sl chadlami v razne zn en Niektor chemik lie m u ma nepriazniv vplyv na tento v robok Podrobnej ie inform cie si vy iadajte od v robcu Chr ni e najm vank iky sa po as pou vania m u po kodi preto je potrebn ich asto kontrolova i nie s prasknut a i cez ne neprenik hluk Pou vanie hygienick ch obalov vank ikov m e ovplyvni akustick innos chr ni ov Tieto chr ni e sluchu s vybaven syst mom rov ovo z visl ho tlmenia Pred pou it m skontrolujte i tento vstup pracuje spr vne Ak pou vate zist po kodenie alebo poruchu mus sa riadi odpor aniami t kaj cimi sa dr by od v robcu a v meny bat ri Tieto chr ni e sluchu s vybaven elektrick m vstupom pre audio sign l Pred pou it m skontrolujte i tento vstup pracuje spr vne Ak pou vate zist po kodenie alebo poruchu mus sa riadi odpor aniami v robcu Pri drzbe a v mene bat ri re pektujte
418. ucten geschikt zijn voor zijn gebruiksdoeleinden Niets in deze verklaring mag worden beschouwd als uitsluiting of beperking van de aansprakelijkheid van 3M voor dood of persoonlijk letsel als gevolg van eigen nalatigheid Peltor is een merk van 3M St Paul MN 55144 1000 Verenigde Staten 37 3M PELTOR LiteCom Plus H rselskydd med inbyggd kommunikationsradio niv beroende funktion som g r det m jlighet att h ra omgivande ljud samt m jlighet att koppla in extern utrustning L s noggrant igenom bruksanvisningen f re anv ndning och spara den som referensmaterial 1 KOMPONENTER 1 1 Hj ssbygel bild A A 1 Hj ssbygel A 2 Bygelvaddering PVC folie A 3 Bygeltr d rostfritt st l A 4 Tvapunktsupph ngning polyoximetylen A 5 T tningsringar PVC folie och polyuretanskum A 6 D mpkuddar polyeterskum A 7 K pa A 8 Mikrofon f r nivaberoende funktion som g r det m jlighet att h ra omgivande ljud A 9 Talmikrofon dynamisk mikrofon A 10 On Off Mode A 11 A 12 A 13 Antenn A 14 Ing ng talmikrofon J22 A 15 PTT Push To Talk talknapp f r inbyggd kommunikationsradio A 16 Extern PTT Push To Talk talknapp f r extern ansluten utrustning A 17 A 17 Extern ing ng utg ng t ex f r extern kommunikationsradio extern telefon A 18 Li ion batteri uppladdningsbart 1 2 Hj lmf ste bild B B 1 St d f r k pa rostfritt st l 1 3 Nackbygel bild C C 1 Bygeltr d f r na
419. udad for at sikre at ledningerne ligger uden p b jletr dene A 3 D 2 Juster rekoppernes h jde ved at lade dem glide opad eller nedad mens isseb jlen holdes p plads D 3 Isseb jlen skal ligge hen over toppen af hovedet 2 2 Hjelmf ste figur E E 1 S t hjelmf stet ind i slidsen p hjelmen og klips det p plads E 2 Arbejdstilstand For at sl enheden over fra ventileringstilstand til arbejdstilstand trykkes b jletr dene indad til der h res et klik i begge sider Tjek at rekopperne og b jletr dene ikke trykker mod hjelmens kant i arbejdstilstanden da dette kan medf re st jl kage E 3 Ventileringstilstand Undg at placere rekopperne mod hjelmen da dette forhindrer ventilation E 4 3 ANVENDELSE FUNKTIONER 3 1 Is tning af batterier S t det genopladelige batteri ACK081 i batteriholderen Skub klemmen ned N r batterierne er ved at v re brugt op h res en talemeddelelse low battery lav batteristatus der gentages hvert femte minut Udskiftes batterierne ikke h res advarslen battery empty batteri opbrugt til sidst Derefter slukker enheden automatisk 44 Bem rk Benyt f lgende batteri i dette produkt 3M Peltor ACK081 opladet via kabel 3M Peltor AL2AI der er forbundet til en 3M Peltor FR08 str mforsyning Bem rk Funktionaliteten kan blive forringet efterh nden som batterierne bruges 3 2 Genopladning af batterier Stik et v rkt j uden skarpe kanter ind under
420. ue le sous canal 1 est s lectionn ou appuyez sur la touche A 11 lorsque le canal 121 est s lectionn La d sactivation est confirm e par le message sub channel off sous canal d sactiv Appuyez sur la touche A 11 pour r activer cette fonction Remarque lorsque la fonction sous canal est activ e toutes les autres communications radio entrantes sont bloqu es Remarque la fonction BCLO Busy Channel Lock Out verrouillage de canal occup emp che la transmission sur un canal occup voir 3 8 Commande vocale 3 9 3 Power sortie de l metteur radio Il y a deux niveaux de puissance de sortie lev et faible Utilisez le plus possible la puissance de sortie faible pour optimiser la dur e d ex cution Appuyez sur la touche A 11 ou la touche A 12 pour r gler le niveau Chaque modification est confirm e par un message vocal 3 10 Set up menu menu de configuration Le menu de configuration donne acc s des r glages du headset plus avanc s Ce menu est accessible en mode hors ten sion en appuyant sur la touche auxiliaire PTT A 16 et la touche On Off Mode A 10 en m me temps Pour quitter le menu de configuration appuyez et maintenez enfonc e la touche On Off Mode A 10 pendant 2 secondes le headset s teint 3 10 1 BCLO Busy channel lockout verrouillage de canal occup Ce r glage de menu vous permet de changer la mani re dont le headset r agit lorsque vous tentez d mettre sur
421. ukus aplink ausis nubraukite Sona kad ausu pagalv l s A 5 tvirtai priglustu Akiniy kojeles turi b ti kuo plonesn s ir kuo geriau priglusti prie galvos kad b tu praleidziama kuo maziau garso 2 1 Galvos juosta D paveiksl lis D 1 I traukite kau elius A 7 Pakreipkite vir utin ausini dal i or kad laidai b t galvos juostos viel A 3 i orin je pus je D 2 Sureguliuokite kau eli auk t slinkdami juos auk tyn arba emyn nejudinkite galvos juostos D 3 Galvos juosta tur t b ti ant paties vir ugalvio 2 2 almo tvirtinimo priedas E paveiksl lis E 1 almo tvirtinimo pried statykite ang esan i ant almo ir sprauskite j viet E 2 Darbo re imas Nor dami renginio ventiliacijos re im pakeisti darbo re im spauskite galvos juostos vielas vid kol abiejose pus se i girsite spragtel jim sitikinkite kad darbo re imu kau eliai ir galvos juostos vielos n ra prispausti prie almo kra to nes gali b ti praleid iamas triuk mas E 3 Ventiliacijos re imas Venkite prispausti kau elius prie almo nes pablog s ventiliacija E 4 3 NAUDOJIMAS FUNKCIJOS 3 1 Maitinimo element d jimas kraunam j maitinimo element ACK081 d kite maitinimo element skyri Nuspauskite gnybt Jei maitinimo elementai senka pasigirsta balso prane imas kas penkios minut s kartojama low battery maitinimo elementai senka Jei maitini
422. ume off A 11 3 7 Channel A 11 12 MT7H7 4410 EU 8 F 1 PMR MT7H7 4310 EU 69 2 LPD 3 8 VOX LiteCom Plus
423. un canal occup Il y a deux options carrier code de r seau et sub channel code de sous canal avec ou sans tonalit d avertissement Si vous voulez que le headset r ponde l onde porteuse s lectionnez carrier si vous voulez qu il r agisse au sous canal choisissez sub channel Appuyez sur la touche A 11 ou la touche A 12 pour s lectionner le r glage BCLO Chaque modification est confirm e par un message vocal 3 10 2 Max transmission time Temps de transmission maximal Cette fonction vous permet de regler le temps de transmission maximal La dur e peut se situer entre 30 secondes et 5 minutes et en mode hors tension Appuyez sur la touche A 11 ou la touche A 12 pour r gler le temps de transmis sion maximal Chaque modification est confirm amp e par un message vocal 3 10 3 Automatic power off Arr t automatique Le headset est d sactiv automatiquement lorsqu il n y a aucune activit aucune touche n est enfonc e aucune transmis sion VOX depuis une dur e d finie Cette dur e peut tre ajust e ici temps maximal 8 heures ou la fonction peut tre d sactiv e Appuyez sur la touche A 11 ou la touche A 12 pour r gler le d lai d arr t automatique Chaque modifica tion est confirm e par un message vocal 10 3 10 4 External mode Mode externe Le mode externe peut tre configur pour diff rents types d quipement qui sont raccord s au headset Vous pouv
424. ur de s assurer que Les protections auditives sont port es r gl es et entretenues selon les instructions du fabricant Les protections auditives sont toujours port es dans des environnements bruyants Laptitude l usage des protections auditives est r guli rement v rifi e Avertissement Si les pr sentes recommandations ne sont pas observ es la protection fournie par les coquilles antibruit risque d tre gravement compromise Ce produit peut tre endommag par certaines substances chimiques Consultez le fabricant pour de plus amples renseignements Lecasque en particulier les anneaux d tanch it peuvent se d t riorer avec le temps et devront tre examin s avant utilisation afin de d tecter tout signe de fissure ou de fuite L utilisation de kits d hygi ne sur les coussins peut modifier les performances des protections auditives Cecasque est quip d une fonction d att nuation d pendant du niveau II est recommand l utilisateur de v rifier le bon fonctionnement du produit avant son utilisation En cas de distorsion ou de tout autre dysfonctionnement suivez les instructions du fabricant relatives l entretien et au remplacement des piles Cette protection auditive comporte une entr e audio lectrique II est recommand l utilisateur de v rifier le bon fonctionnement du produit avant son utilisation En cas de distorsion ou de tout autre dysfonctionnement suivez les instructions du fa
425. ute i spremite ih za budu e kori tenje 1 KOMPONENTE 1 1 Obru za glavu slika A A 1 Obru za glavu A 2 Podstava obru a za glavu PVC folija A 3 Zica na obru u za glavu nehrdaju i Gelik A 4 Zateza u dvije to ke POM A 5 Jastu i za uho PVC folija i poliuretanska pjena A 6 Jastu i za prigu ivanje poliuretanska pjena A 7 a ica A 8 Mikrofon s funkcijama ovisnom o odabiru razine za slu anje ambijenta A 9 Mikrofon za govor dinami ki mikrofon A10 On Off Mode Uklju ivanje Isklju ivanje Na in rada A 11 A 12 A 13 A 14 A 15 A 16 A 17 A 18 Antena Mikrofonski ulaz J22 PTT Push To Talk gumb koji je potrebno pritisnuti tijekom govora za ugra eni radioure aj Pomo ni PTT Push To Talk gumb koji je potrebno pritisnuti tijekom govora za priklju enu dodatnu opremu A 17 Vanjski ulaz iziaz npr za vanjski radioure aj ili telefon Litij ionska baterija punjiva 1 2 Dodatak za kacigu slika B B 1 Nosa a ice nehr aju i elik 1 3 Obru za vrat slika C C 1 ica na obru u za glavu nehr aju i elik C 2 Poklopac obru a za vrat POX 2 POSTAVLJANJE I PODE AVANJE Napomena Odmaknite kosu od u iju kako bi vam jastu i i za u i A 5 udobno pristajali Okviri nao ala trebaju biti to tanji i dobro pristajati uz glavu kako bi se maksimalno smanjilo propu tanje buke 2 1 Obru za glavu slika D D 1 Izvucite a ice A 7 Nagnite
426. utton Sprechtaste f r eingebautes Funkger t A 16 PTT extern Push To Talk Button Sprechtaste f r extern angeschlossene Ausr stung A 17 A 17 Externer Ein Ausgang z B f r externes Funkger t externes Telefon A 18 Lithium Ionen Akku wiederaufladbar 1 2 Helmbefestigung Abbildung B B 1 Kapselb gel Edelstahl 1 3 Nackenb gel Abbildung C C 1 Nackenb geldr hte Edelstahl C 2 Nackenb gel berzug POX 2 ANPASSUNG UND EINSTELLUNG Bitte beachten Die optimale D mmwirkung wird nur erreicht wenn die Dichtungsringe A 5 um die Ohren dicht anliegen Das Haar zur ckstreichen Brillenb gel sollten m glichst d nn sein und ebenfalls dicht am Kopf anliegen damit keine undichten Stellen entstehen 2 1 Kopfb gel Abbildung D D 1 Die Kapseln nach au en schieben A 7 Die Oberkante des Headsets nach au en neigen damit die Kabel au erh alb der Kopfb geldr hte liegen A 3 D 2 Die H he der Kapseln einstellen bis sie dicht und bequem sitzen Dabei den Kopfb gel mit der einen Hand festhalten D 3 Der B gel soll ber die Kopfmitte verlaufen 2 2 Helmbefestigung Abbildung E E 1 Die Helmbefestigung in den Schlitz am Helm schieben bis sie einrastet E 2 Betriebsstellung Zur Benutzung die Drahtb gel aus der L ftungs in die Betriebsstellung nach innen dr cken bis auf beiden Seiten ein Klicken zu h ren ist Sicherstellen dass Kapseln und B geldr hte in Betriebsstellung nicht gegen di
427. v ljal litamiseks nuppu A 11 v i nuppu A 12 Iga muudatus kinnitatakse h ls numiga 3 10 8 Menu return men sse naasmine Kui kasutaja ei vajuta 7 sekundi jooksul htegi nuppu naaseb peakomplekt esimesele men tasemele mbritsev heli Selles men s saab antud funktsiooni sisse v i v lja l litada Vajutage soovitud seadistuse valimiseks nuppu A 11 v i nuppu A 12 Muudatus kinnitatakse h ls numiga 3 10 9 Restore dealer defaults edasim ja vaikes tete taastamine l htestamine Tehase vaikes tete taastamiseks hoidke lisaseadme PTT nuppu A 16 2 sekundit all Seda kinnitab h ls num restored factory defaults vaikes tetele l htestatud 3 11 PTT Push To Talk k nenupp K sitsi raadioside edastamiseks hoidke all PTT nuppu A 15 Ajal mil raadio signaali v lja saadab v i vastu v tab vilgub nupp A 10 kiirelt PTT side toimib kogu aeg s ltumata BCLO st ja seadistustest vt 3 8 VOX ja 3 10 1 Busy channel lockout 4 KASUTAJALE OLULINE TEAVE Kasutajal on soovitatav tagada j rgmist k rvaklapid pannakse p he reguleeritakse ja hoitakse vastavalt tootja suunistele mirarikkas keskkonnas kantakse alati k rvaklappe k rvaklappe kontrollitakse regulaarselt tarvitamisk lblikkuse osas Hoiatus laltoodud soovituste mittej rgimisel halveneb k rvaklappide kaitsev ime suurel m ral Teatud keemilised ained v ivad tootele kahjulikult m juda Lisateabe saamiseks
428. vajadz b m 0 1 2 A 13 Antena 5 6 7 8 Litija jonu baterija atk rtoti uzl d jama 1 2 iveres fiksators B att ls B 1 Apvalka kron teins ner s jo ais t rauds 1 3 Kakla lente C att ls C 1 Kakla lentes stieple ner s jo ais t rauds C 2 Kakla lentes p rsegs POX 2 UZST D ANA UN REGUL ANA Piez me Sakemm jiet s nu matus un aizlieciet tos aiz aus m lai ausu spilventi i A 5 rti piek autos aus m Bri u r mjiem ir j b t p c iesp jas smalk kiem un cie i piegulo iem lai samazin tu ska as nopl di 2 1 Galvas lente D att ls D 1 Izb diet austi as uz ru A 7 Nolieciet austi u aug jo da u uz ru lai vadi atrastos rpus galvas lentes stiepl m A 3 D 2 Regul jiet austi u augstumu pieturot galvas lenti un b dot t s uz aug u vai uz leju D 3 Galvas lente ir j novieto p ri galvas virspusei 2 2 iveres fiksators E att ls E 1 Ievietojiet iveres fiksatoru iveres spraug un nofiks jiet to viet E 2 Darba re ms Lai p rsl gtu ier ci no ventil cijas re ma uz darba re mu spiediet galvas lentes stieples uz iek u l dz ab s pus s atskan klik is Nodro iniet lai darba re m austi as un galvas lentes stieples nespiestos pret iveres malu jo t d j di var rad t ska as nopl di E 3 Ventil cijas re ms Nenovietojiet austi as pret iveri jo t d j di var nosprostot ventil ciju E 4 3 LIETO
429. var iesl gt vai izsl gt ar divreiz Tsi nospie ot PPT pogu Pa reiz jo VOX iestat jumu apstiprina balss zi ojums Radio ir apr kots ar aiz emt kan la blo anas Busy Channel Lock Out BCLO funkciju kas deaktiviz VOX darb bu ja kan ls tiek izmantots citas p rraides vajadz b m To ka kan ls jau tiek izmantots nor da ska as sign ls Piez me Lai aktiviz tu VOX funkciju runas mikrofonam A 9 ir j b t cie i pie run t ja mutes 1 3 mm att lum G att ls Kad notiek radiop rraide lietot ja balss ir dzirdama austi s 3 9 Sub menu apak izv lne izv lne nodro ina piek uvi ret k izmantotajiem iestat jumiem Apak izv lnei var piek t vienlaikus nospie ot un vienu sekundi turot nospiestu pogu A 11 un pogu A 12 Lai atgrieztos galvenaj izv ln v lreiz vienlaikus nospiediet un turiet nospiestu pogu A 11 un pogu A 12 vai uzgaidiet 10 sekundes nespie ot nevienu pogu lai autom tiski atgrieztos galvenaj izv ln 119 3 9 1 Squelch Sn konas mazin sana Klusina ana noz m ka austin s tiek nov rsta fona nakona kad ien ko ais sign ls ir zem iestatit klusin anas limena Lai pielagotu klusina anas limeni nospiediet pogu A 11 vai pogu A 12 Katra reiz amp izmainas tiek apstiprin tas ar balss zi ojumu Varat izv l ties kadu no pieciem l me iem k ar varat izsl gt o funkciju Ja klusin anas l menis ir zems va
430. vermogen zo laag mogelijk om de gebruikstijd optimaal te houden Om het niveau te regelen drukt u op A 11 of A 12 Elke wijziging wordt met een gesproken melding bevestigd 3 10 Set up menu configuratiemenu Het configuratiemenu geeft toegang tot de meer geavanceerde instellingen van de headset U krijgt toegang tot dit menu door in de uitgeschakelde stand de PTT hulptoets A 16 en de aan uit modus toets A 10 tegelijk in te drukken Om het set up menu te verlaten houdt u de aan uit modus toets A 10 twee seconden ingedrukt hiermee wordt de headset uitgeschakeld 3 10 1 BCLO Busy channel lockout blokkering bezette kanalen Via dit menu kunt u de reactie van de headset wijzigen wanneer u probeert op een bezet kanaal te zenden U kunt kiezen uit twee opties carrier draaggolf en sub channel code subkanaal met of zonder waarschuwingstoon Wilt u dat de headset antwoordt op de draaggolf kiest u de optie carrier wilt u dat deze reageert op het subkanaal kies dan de optie sub channel Om de BCLO instelling te wijzigen drukt u op A 11 of A 12 Elke wijziging wordt met een gesproken melding bevestigd 3 10 2 Max transmission time maximale zendtijd Met deze functie kunt u de maximale zendtijd instellen U kunt kiezen uit een tijd tussen 30 seconden en 5 minuten en uit de uit stand Voor het instellen van de maximale zendtijd drukt u op A 11 of A 12 Elke wijziging wordt met een gesproken m
431. vimo funkcija kuri neleid ia naudoti VOX jei kanalas naudojamas kito transliavimo tikslu Girdimas tonas patvirtina kad kanalas jau naudojamas Pastaba Jei norite jungti VOX funkcij pokalbi mikrofon A 9 turite laikyti labai arti burnos 1 3 mm atstumu G paveiksl lis Per radijo transliacij naudotojo balsas bus girdimas ausin se 3 9 Sub menu Jame pateikiamos nuostatos reguliuojamos tik retsykiais pagalbin meniu patenkama vienu metu 1 sekund spaudus mygtuk A 11 ir mygtuk A 12 Nor dami gr ti pagrindin meniu v l vienu metu paspauskite ir laikykite paspaud mygtuk A 11 ir mygtuk A 12 arba palaukite 10 sekund i nespausdami jokio mygtuko kad automati kai gr tum te pagrindin meniu 125 3 9 1 Squelch Snypstimo mazinimas Snypstimo mazinimo funkcija leidZia nutildyti foninj SnypStima ausin se kai gaunamas signalas nesiekia nustatyto nyp timo mazinimo lygio Nor dami reguliuoti nyp timo ma inimo lyg paspauskite mygtuk A 11 arba mygtuk A 12 Kiekvienas pakeiti mas patvirtinamas balso prane imu Galite pasirinkti i penki garsumo lygi arba i funkcij i jungti D l emo nyp timo ma inimo lygio gali b ti naudojamas ilgesnis diapazonas Nor dami i jungti i funkcij dvi sekundes laikykite paspaud mygtuk A 12 Tai patvirtinama prane imu squelch off nyp timo ma inimas i jungta
432. vuk z hlas ov ho mikrof nu odosielal do extern ho v stupu Toto nastavenie ponuky umo uje zapnut alebo vypnut t to funkciu T to funkciu zapnite alebo vypnite stla en m tla idla A 11 alebo A 12 Ka d zmenu potvrd hlasov spr va 3 10 7 External jack level control kontrola rovne extern ho konektoru T to funkcia umo uje automatick kontrolu rovne sign lu prich dzaj ceho z extern ho zariadenia T to funkciu zapnite alebo vypnite stla en m tla idla A 11 alebo A 12 Ka d zmenu potvrd hlasov spr va 3 10 8 Menu return n vrat do ponuky Ak pou vatel 7 sekund nestla iadne tla idlo slichadlov s prava sa vr ti na prv rove ponuky okolit zvuk Tuto funkciu mo no v tejto ponuke zapnut alebo vypn t Po adovan nastavenie vyberte stla en m tla idla A 11 alebo A 12 Zmenu potvrd hlasov spr va 3 10 9 Restore dealer defaults obnovenie predvolen ch hodn t predajcu resetovanie Ak chcete obnovit predvolen nastavenia z v roby stla te a 2 sekundy podr te stla en pridavne tla idlo PTT A 16 Zaznie potvrdzuj ca hlasov spr va restored factory defaults obnoven predvolen nastavenia z v roby 3 11 PTT Push To Talk Stla a hovor Stla en m a podr an m tla idla PTT A 15 manu lne spust te prenos pomocou r dia Ke r dio vysiela alebo prij ma tla idlo A 10 r chlo blik Vysielanie PTT funguje v dy bez ohlad
433. ypnut je potvrzeno zpr vou sub channel off podkan l vypnut Stisknut m tla tka A 11 tuto funkci op t zapnete Pozn mka Pokud je funkce podkan lu zapnuta bude ve ker p choz komunikace p es radiopoj tko blokov na Pozn mka Funkce BCLO Busy Channel Lock Out br n vys l n na obsazen m kan lu viz 3 8 VOX 3 9 3 Power vys lac v kon radiopoj tka K dispozici jsou dv rovn v stupn ho v konu vysok a n zk Pou ijte co mo n nejni v kon abyste prodlou ili dobu provozu Stisknut m tla tka A 11 nebo tla tka A 12 nastavte rove Ka d zm na je potvrzena hlasovou zpr vou 3 10 Set up menu nab dka konfigurace Nab dka konfigurace umo uje p stup k pokro ilej m nastaven m n hlavn soupravy Tato nab dka je p stupn v re imu vypnut sou asn m stisknut m tla tka dopl kov ho PTT A 16 a tla tka On Off Mode A 10 Chcete li opustit nab dku nastaven stiskn te a podr te tla tko On Off Mode A 10 po dobu 2 sekund n hlavn souprava se vypne 3 10 1 BCLO blokov n obsazen ho kan lu Toto nastaven nab dky v m umo uje zm nit zp sob jak m n hlavn souprava reaguje p i pokusu o vys l n na obsa zen m kan lu K v b ru jsou zde dv mo nosti carrier nosn a sub channel podkan l k d s v stra n m t nem nebo bez n ho Chcete li aby n hlavn souprava odpov dala na nosnou vln
434. ysielan r dia bude v sl chadlovej s prave po u hlas pou vate a 3 9 Sub menu Umo uje pr stup k nastaveniam ktor sa upravuj len pr le itostne Do ponuky vst pite ke s asne na jednu sekundu stla te tla idl A 11 a A 12 Ak sa chcete vr ti do hlavnej ponuky znovu s asne stla te a podr te tla idl A 11 a A 12 alebo po kajte 10 sek nd bez toho aby ste stla ili nejak tla idlo a automaticky sa vr tite do hlavnej ponuky 3 9 1 Sguelch redukcia umu Pojem squelch ozna uje potla enie umu v pozad v ase ke prich dzaj ci sign l nedosahuje nastaven rove potla enia umu 101 potla enia Sumu nastavte stla enim tla idla A 11 alebo A 12 KaZd zmenu potvrdi hlasov sprava Mo ete si vybra z piatich rovn alebo t to funkciu vypn N zka hladina potla enia Sumu mo e umo ni dlh rozsah Ak chcete t to funkciu vypn na dve sekundy stla te tla idlo A 12 Zaznie potvrdzuj ca hlasov spr va squelch off vypnut potla enie umu T to funkciu znovu zapnete stla en m tla idla A 11 3 9 2 Sub channel selekt vne potla enie umu Ke je akt vny podkan l s re ou sa odvysiela nepo ute n k d ktor sa pou ije na otvorenie prij ma a Takto m u rovnak kan l vyu va viacer pou vatelia bez toho aby po uli sign l in ch skup n Tento v robok podporuje CTCSS
435. z dw ch poduszek montowanych na zatrzask Dla zapewnienia odpowiedniego t umienia higieny i wygody nale y go wymienia co najmniej dwa razy w roku 3M Peltor HY100A Wk adki jednorazowego u ytku atwe w obs udze jednorazowe wk adki do ochrony poduszek nausznych Opakowanie zawiera 100 par 3M Peltor HYM1000 Os ona mikrofonu Higieniczna os ona chroni ca mikrofon przed wilgoci i dzia aniem wiatru przed u aj ca ywotno mikrofonu Opakow anie zawiera 5 metr w os ony i wystarcza na oko o 50 wymian 3M Peltor MT7N 02 Mikrofon dynamiczny Dostarczany jako standardowe wyposa enie produktu 3M Peltor M42 1 Os ona przeciwwietrzna dla mikrofonu dynamicznego 3M Peltor ACK081 Akumulator Dostarczany jako standardowe wyposa enie zestawu 3M Peltor AL2AI Kabel do adowania Kabel USB pod czany do akumulatora ACK081 3M Peltor FR08 Zasilacz Zasilacz stosowany z kablem AL2AI i akumulatorem ACK081 3M Peltor 5602 Zewn trzny przycisk PTT Przycisk Push To Talk z kablem po czeniowym s u cy do zewn trznego sterowania komunikacj radiow obs ugiwan przez wbudowany radiotelefon 3M Peltor M60 2 Os ona przeciwwietrzna do mikrofon w dostosowuj cych czu o do poziomu nat enia d wi k w otoczenia Skuteczna ochrona przed szumami powodowanymi przez wiatr chroni i wyd u a ywotno mikrofonu Opakowanie zawiera jedn par 3M Peltor FL6CS Kab
436. z 1 sekunde Aby powr ci do menu gt wnego ponownie naci nij i przytrzymaj r wnocze nie przyciski A 11 i A 12 lub odczekaj 10 sekund nie naciskaj c adnego przycisku a powr t do menu g wnego nast pi automatycznie 3 9 1 Squelch blokada szum w Funkcja Squelch oznacza e kiedy odbierany sygna osi ga warto ni sz ni ustawiony poziom blokady szum w zewn trzny szum nie jest s yszalny w s uchawkach W celu ustawienia poziomu blokady szum w u yj przycisk w A 11 i A 12 Ka da zmiana jest potwierdzana komu nikatem g osowym Dost pnych jest pi poziom w regulacji oraz mo liwo wy czenia funkcji Niski poziom redukcji szum w mo e si przek ada na szerszy zasi g dzia ania urz dzenia Aby wy czy niniejsz funkcj naci nij i przytrzy maj przez dwie sekundy przycisk A 12 Powy sza czynno jest potwierdzana komunikatem g osowym squelch off blokada szum w wy czona Aby w czy funkcj ponownie naci nij przycisk A 11 3 9 2 Sub channel selektywna blokada szum w Aktywowanie podkana u oznacza e wraz z transmisj g osu nadawany jest nies yszalny kod aktywuj cy odbiornik Dzi ki temu wiele grup u ytkownik w mo e korzysta z tego samego kana u nie s ysz c przy tym rozm w prowadzonych przez inne grupy Produkt obs uguje system CTCSS system wy czania blokady szum w odbiornika ci g ym nies yszalnym tonem tabela
437. zione delle batterie Queste cuffie sono dotate di ingresso audio elettrico L utente deve verificarne il corretto funzionamento prima dell uso In caso di anomalia o difetto l utente deve rivolgersi al produttore per maggiori informazioni Seguire le istruzioni in questo manuale per la manutenzione e la sostituzione delle batterie Avvertenza Le prestazioni possono diminuire di pari passo all uso della batteria Questa protezione acustica presenta generalmente un autonomia di 20 ore in caso di utilizzo continuo Avvertenza Il segnale in uscita dal circuito dipendente dal livello di rumore di questa protezione acustica pu superare il rumore esterno Avvertenza Il segnale in uscita dal circuito audio elettrico di questa protezione acustica pu superare il livello acustico limite giornaliero 23 5 MANUTENZIONE figura J 5 1 Rimozione sostituzione degli auricolari J 1 Infilare le dita sotto il bordo dell auricolare ed estrarlo in linea retta J 2 Inserire il nuovo auricolare premendolo finch non scatta in posizione J 3 5 2 Pulizia Rimuovere gli auricolari A 5 e le imbottiture di attenuazione A 6 dopo l uso prolungato o in altre situazioni che compor tano l accumulo di umidit all interno delle coppe Pulire e disinfettare regolarmente le coppe la bardatura temporale e gli auricolari con acqua calda e sapone Accertarsi che l utente non sia allergico ai detergenti utilizzati per la pulizia Attendere che la protezione

3M MT7H7A4410-EU

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents