Home

Nova Pad Coffee Maker

1. 240400 Nova Pad Coffee Maker Nederlands 4 English 13 Francais 21 Deutsch 30 Espanol 39 gt De y fa SS SSW KEIN SINAN SS WR oS III aD Y SANS SSN N SS SEN KK 9 INT ION gt IN Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Gebruik het apparaat en de accessoires uitsluitend voor de beoogde doeleinden Gebruik het apparaat en de accessoires niet voor andere doeleinden dan beschreven in de gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat niet als een onderdeel of een accessoire beschadigd of defect is Laat een beschadigd of defect onderdeel of een accessoire door de fabrikant of een erkend servicecentrum vervangen Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichamelijke zintuiglijke geestelijke of motorische handicap of zonder de benodigde ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan noya worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder t
2. Utilisez uniquement la quantit sp cifi e de durgol swiss espresso pour d tartrer l appareil N utilisez ni vinaigre ni concentr de vinaigre pour d tartrer l appareil N utilisez pas d acide citrique pour d tartrer l appareil _ Remplissez le r servoir d eau vide 12 avec du durgol swiss espresso 125 ml en ajoutant de l eau fra che 0 8 Placez le r servoir d eau 12 dans l appareil Ins rez la cassette de doses de caf vide 11 dans l appareil Positionnez le collier de blocage 7 sur A Placez un pot vide au moins 1 2 l sous le diffuseur de caf 8 Appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour mettre l appareil en marche Maintenez les deux boutons d but fin 2 3 enfonc s simultan ment pendant 4 secondes pour d marrer le processus de d tartrage L indicateur de detartrage 6 s allume en jaune Apr s environ 10 minutes l indicateur de niveau d eau bas 4 clignote en jaune 25 Videz le pot et replacez le sous le diffuseur de caf 8 Remplissez le r servoir d eau vide 12 avec de l eau fraiche 1 l L indicateur pr t pour le brassage 5 clignote en vert Appuyez sur le bouton d but fin 2 3 pour lancer le premier cycle de ringage Apr s environ 2 minutes le premier cycle de ringage est termin L indicateur de niveau d eau bas 4 clignote en jaune Videz le pot et replacez le sous le diffuseur de caf 8 Remplissez le
3. Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten die h her als 1 500 m ber dem Meeresspiegel liegen Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che Stellen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige und spritzgesch tzte Oberfl che Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Kochfeld Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen oder in die N he von offenen Flammen Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit entz ndlichem Material in Ber hrung kommt noya 32 Halten Sie das Ger t von W rmequellen fern e Gehen Sie vorsichtig mit hei em Wasser und Dampf um um Verbrennungen zu vermeiden Reinigung und Wartung Achtung Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung und Wartung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Vorsicht Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel um das Ger t und seine verschiedenen Teile zu reinigen Kontrollieren Sie das Ger t regelm ig auf m gliche Sch den Reinigen Sie das u ere des Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch Trocknen Sie das u ere des Ger ts gr ndlich mit einem sauberen trockenen Tuch Reinigen Sie das Zubeh r nach jedem Gebrauch Reinigen Sie die Kaffeepad Kassette und die Kassette f r gemahlenen Kaffee in Seifenwasser Reinigen Sie die Spenderkassette und den Kaffeespenderfilter in Seife
4. Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Attention N utilisez pas d agents de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer l appareil et ses diverses pi ces Contr lez r guli rement les ventuels dommages sur l appareil Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux et humide S chez soigneusement l ext rieur de l appareil avec un chiffon propre et sec Nettoyez les accessoires apr s chaque utilisation Nettoyez la cassette de doses de caf et celle de caf moulu l eau savonneuse Nettoyez la cassette de diffuseur et le filtre de diffuseur de caf l eau savonneuse Nettoyez le r servoir d eau et son couvercle l eau savonneuse Nettoyez le bac de tasse et le bac de collecte l eau savonneuse Rincez les accessoires sous l eau courante S chez soigneusement les accessoires avec un chiffon propre et sec Rin age de l appareil fig A C L appareil doit tre rinc s il n a pas t utilis pendant quelques jours Commencez toujours par rincer l appareil directement apr s sa mise sous tension afin de r duire la consommation d nergie Avertissement Attention l eau chaude et la vapeur afin d viter les br lures De la vapeur chaude peut s chapper du diffuseur de caf pendant le processus Avant de rincer l appareil assurez vous que le r servoir d eau est bien en place dans l appareil noya FR ud Rincez le r
5. Wees voorzichtig met heet water en stoom om brandwonden te vermijden Tijdens het proces kan hete stoom uit de koffiedispenser ontsnappen Zorg er voor het spoelen van het apparaat voor dat het waterreservoir in het apparaat is geplaatst Spoel het waterreservoir 12 Vul het waterreservoir 12 met water tot de maximummarkering MAX op de waterniveau indicator 13 Plaats het waterreservoir 12 in het apparaat Plaats de koffiepadcassette 11 in het apparaat Zet de vergrendelingskraag 7 in positie A Plaats twee grote koppen naast elkaar op de kophouder 14 Druk op de aan uit knop 1 om het apparaat in te schakelen Houd beide start stop knoppen 2 3 gelijktijdig ingedrukt om het spoelen te starten De klaar voor gebruik indicator 5 brandt rood Zet na het einde van het proces de vergrendelingskraag 7 in positie B Reinigen van de koffiedispenserfilter fig A De kwaliteit van de schuimlaag gaat achteruit wanneer het koffiedispenserfilter door kalk of koffieresten is verstopt Het koffiedispenserfilter moet regelmatig worden gereinigd Voorzichtig Indien de twee filters van het koffiedispenser filter tegen elkaar worden gedrukt vervang dan het koffiedispenserfilter Verwijder de dispensercassette 9 uit het apparaat Verwijder het koffiedispenserfilter 10 uit de dispensercassette 9 Reinig het koffiedispenserfilter 10 in sop met behulp van een zachte borstel om koffier
6. A The appliance can be set to various water hardness settings The factory setting of the water hardness is 4 Contact your waterworks company or your local authorities for the water hardness range in your area If the water hardness range in your area is lower than 4 the water hardness setting can be changed to reduce the number of times that the appliance must be descaled Use the on off button 1 to set the appliance to the water hardness in your area Refer to the table below to set the correct water hardness range Flashing Water hardness Water hardness signal range dH 1 soft 0 7 2 medium 7 14 wen 3 hard 14 21 se dude 4 very hard above 21 Press the on off button 1 to switch off the appliance Keep the start stop button 3 pressed for 3 4 seconds until the descaling indicator 6 flashes Press the start stop button 3 to increase the water hardness range by one level Range 4 is followed by range 1 etc noya Briefly press the on off button 1 to save the new water hardness range If the on off button 1 is not pressed within ten seconds the appliance switches off automatically without saving the setting Repeat the first two steps to check the water hardness range Descaling the appliance fig A C The appliance must be descaled regularly The appliance has an automatic descaling indicator which informs the user when descaling is required Note Damage c
7. Descaling indicator Locking collar coffee pad cassette NOUBWNS 8 Coffee dispenser 9 Dispenser cassette 10 Coffee dispenser filter 11 Coffee pad cassette 12 Water reservoir 13 Water level indicator 14 Cup tray 15 Drip tray Designation of the indicators Indicator Status Designation Low water Yellow flashing Fill the water indicator Ready to brew Green flashing required reservoir Deventilation indicator The programming mode is active Green The appliance is ready to brew Brewing function Red flashing The economic brewing function is active Red The appliance is heating Rinsing function Yellow Descale the appliance The descaling program is running Descaling indicator Water hardness setting mode Optional accessories Optional accessories are not included in the packaging You can obtain optional accessories from selected dealers or you can order them directly online service nova int com Ground coffee cassette With the ground coffee cassette you can enjoy your favourite brand of coffee freshly ground and with cream without needing standard commercial coffee pads noya EN Nd Initial use Preparation Clean the coffee pad cassette and the ground coffee cassette in soapy water Clean the dispenser cassette and the coffee dispenser filter in soapy water Clean the water reservoir and the lid of the water reservoir in soapy water C
8. El aparato es adecuado s lo para uso interior El aparato es adecuado s lo para uso dom stico t 8 9 10 11 12 13 14 15 Bot n de encendido apagado 2 Bot n de puesta en marcha parada 1 taza 3 Bot n de puesta en marcha parada 2 tazas 4 5 6 7 Indicador de agua baja Indicador de listo para preparar Indicador de descalcificaci n Anillo de bloqueo recipiente de capsulas de caf Dispensador de caf Recipiente dispensador Filtro del dispensador de caf Recipiente de capsulas de caf Dep sito de agua Indicador de nivel de agua Bandeja para tazas Bandeja de goteo Designaci n de los indicadores Indicador Estado Designaci n Indicador Amarillo Llene el dep sito de agua baja intermitente de agua Indicador de listo para preparar Verde intermitente Purga necesaria El modo de programaci n est activo Verde El aparato est listo para preparar Funci n de preparaci n Rojo La funci n de intermitente preparaci n econ mica est activa noya ES sa Rojo El aparato est calentando Funci n de aclarado Indicador Amarillo Descalcifique el aparato El programa de descalcificaci n est en marcha Modo de ajuste de dureza de agua de descalcificaci n Accesorios opcionales Los accesorios opcionales no est n incluidos en el embalaje Puede obtener los accesorios opcionales a trav s de distribuidores seleccionados o
9. Het apparaat stopt met koffie zetten De tijd voor koffie zetten wordt geprogrammeerd 11 Druk voor het terugzetten van de koffie hoeveelheid naar de fabrieksinstellingen op de aan uit knop 1 om het apparaat uit te schakelen Houd beide start stop knoppen 2 3 gedurende 3 4 seconden gelijktijdig ingedrukt totdat alle indicatoren kort oplichten Noodopening voor koffiepadcassette fig A amp D Ind ien de vergrendelingskraag 7 na afkoeling van het apparaat niet in een andere positie kan worden gezet moet de koffiepadcassette 11 ver volgens de volgende procedure worden wijderd Steek een opengevouwen paperclip horizontaal in de opening 16 direct naast de koffiepadcassette 11 en duw de paperclip licht in de opening Water koken fig A C Waarschuwing Schakel voor montage of demontage het apparaat uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet voor het koken van water met koffiepads in de koffiepadcassette Vul het waterreservoir 12 met water tot de maximummarkering MAX op de waterniveau indicator 13 Plaats het waterreservoir 12 in het apparaat Zet de vergrendelingskraag 7 in positie C Zorg ervoor dat de koffiepadcassette 11 leeg is en zich in het apparaat bevindt Zet de vergrendelingskraag 7 in positie D Plaats de gewenste hoeveelheid koppen onder de koffiedispenser 8 Plaats voor n kop de kop onder beide di
10. psula de caf en el recipiente de c psulas de caf 11 Introduzca el recipiente de c psulas de caf 11 en el aparato Consulte la secci n Preparaci n de caf con c psulas de caf Sit e el anillo de bloqueo 7 en la posici n A tan cerca como sea posible v ase la flecha de la fig B Coloque una o dos tazas grandes en la bandeja para tazas 14 Pulse el bot n de encendido apagado 1 para encender el aparato El indicador de listo para preparar 5 se enciende en rojo El aparato empieza a calentarse Si el proceso ha finalizado el indicador de listo para preparar 5 se enciende en verde Mantenga pulsado el bot n de puesta en marcha parada 2 3 durante 3 4 segundos hasta que el indicador de listo para preparar 5 parpadee en verde El modo de programaci n est activo El aparato empieza a preparar caf noya 46 Si ha obtenido la cantidad de caf deseada pulse el mismo bot n de puesta en marcha parada 2 3 de nuevo El aparato deja de preparar caf El tiempo de preparaci n se programa Para restaurar la cantidad de caf a los ajustes de f brica pulse el bot n de encendido apagado 1 para apagar el aparato Mantenga pulsados simult neamente ambos botones de puesta en marcha parada 2 3 durante 3 4 segundos hasta que todos los indicadores se enciendan brevemente Apertura de emergencia del recipiente de capsulas de caf fig A amp D Si el anillo de bloqueo
11. servoir d eau 12 Installez le r servoir d eau 12 avec de l eau jusqu au rep re maximum MAX sur l indicateur de niveau d eau 13 Placez le r servoir d eau 12 dans l appareil Ins rez la cassette de doses de caf 11 dans l appareil Positionnez le collier de blocage 7 sur A Placez deux grandes tasses l une c t de l autre sur le bac de tasse 14 Appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour mettre l appareil en marche Maintenez les deux boutons d but fin 2 3 enfonc s simultan ment pour d marrer le processus de ringage L indicateur pr t pour le brassage 5 s allume en rouge Si le processus est termin positionnez le collier de blocage 7 sur B Nettoyage du filtre du diffuseur de caf fig A La qualit de la couche de cr me diminue lorsque le filtre du diffuseur de caf est bouch par du calcaire ou des r sidus de caf Le filtre du diffuseur de caf doit tre nettoy r guli rement Attention Siles deux l ments de filtre du filtre du diffuseur de caf sont press s l un contre l autre remplacez le filtre du diffuseur de caf Retirez la cassette de diffuseur 9 de l appareil Retirez le filtre du diffuseur de caf 10 de la cassette de diffuseur 9 Nettoyez le filtre du diffuseur de caf 10 a l eau savonneuse avec une brosse douce pour liminer les r sidus de caf Versez une faible quantit d agent d tartrant via
12. 7 no puede situarse en otra posici n despu s de que el aparato se haya enfriado el recipiente de capsulas de caf 11 debe retirarse segun el siguiente procedimiento Introduzca un clip para papel estirado horizontalmente por la abertura 16 directamente al lado del recipiente de c psulas de caf 11 y presione ligeramente el clip para papel hacia el interior de la abertura Hervido de agua fig A C jAdvertencia Antes del montaje o el desmontaje apague el aparato y retire el enchufe el ctrico de la toma de pared No utilice el aparato para hervir agua con capsulas de caf en el recipiente de capsulas de caf Llene el dep sito de agua 12 con agua hasta la marca de maximo MAX en el indicador de nivel de agua 13 Coloque el dep sito de agua 12 en el aparato Sit e el anillo de bloqueo 7 en la posici n Es Aseg rese de que el recipiente de c psulas de caf 11 est vac o e insertado en el aparato Sit e el anillo de bloqueo 7 en la posici n DE Coloque la cantidad necesaria de tazas bajo el dispensador de caf 8 Para una taza coloque la taza bajo ambas boquillas dispensadoras del dispensador de caf Para dos tazas coloque una taza bajo la boquilla dispensadora izquierda y una taza bajo la boquilla dispensadora derecha del dispensador de caf Pulse el bot n de encendido apagado 1 para encender el aparato El indicador de listo para preparar
13. Anzeige f r niedrigen Wasserstand 5 Br hbereitschaftsanzeige 6 Entkalkungsanzeige 7 Sperrknopf Kaffeepad Kassette 8 Kaffeespender 9 Spenderkassette 10 Kaffeespenderfilter 11 Kaffeepad Kassette 12 Wasserbeh lter 13 Wasserstandsanzeige 14 Tassentablett 15 Tropftablett Bezeichnung der Anzeigen Anzeige Status Bezeichnung Anzeige f r Gelbes Blinken F llen Sie den niedrigen Wasserbeh lter Wasserstand Br hbereit Gr nes Blinken Entl ftung schaftsanzeige erforderlich Der Programmier modus ist aktiv Das Ger t ist br hbereit Br hfunktion Die ko Br hfunktion ist aktiv Rot Das Ger t heizt Sp lfunktion Entkalken Sie das Ger t Das Entkalkungs programm l uft Wasserh rte Einstellmodus Gr n Rotes Blinken Entkalkungs Gelb anzeige Optionales Zubeh r Optionales Zubeh r ist nicht in der Verpackung enthalten Sie k nnen von ausgew hlten H ndlern optionales Zubeh r beziehen oder direkt Online bestellen service nova int com Kassette f r gemahlenen Kaffee Mit der Kassette f r den gemahlenen Kaffee k nnen Sie Ihre Lieblingskaffeemarke frisch gemahlen mit Sahne genieBen ohne daf r standardm Bige im Handel erh ltliche Kaffeepads zu ben tigen 35 Erster Gebrauch Vorbereitung Reinigen Sie die Kaffeepad Kassette und die Kassette f r gemahlenen Kaffee in Seifenwasser Reinigen Sie die Spenderkassette und den Kaffeespenderfilter in
14. Folgen Sie den Anweisungen unten um Kaffeepads in die Kaffeepad Kassette einzusetzen noya 36 Verwenden Sie die mit 1 gekennzeichnete Seite auf der Kaffeepad Kassette f r eine Tasse Kaffee Verwenden Sie die mit 2 gekennzeichnete Seite auf der Kaffeepad Kassette f r zwei Tassen Kaffee Klopfen Sie mit den Fingerspitzen vorsichtig auf das Kaffeepad um den gemahlenen Kaffee im Kaffeepad gleichm ig zu verteilen Dr cken Sie den Kaffeepad in der Mitte leicht ein Legen Sie asymmetrische Kaffeepads mit der flachen Seite nach unten in das Ger t Wenn Sie zwei Kaffeepads gleichzeitig verwenden dr cken Sie das erste Kaffeepad fest in die Aussparung der Kaffeepad Kassette wobei die Papierkante nach oben weisen muss Setzen Sie dann gem den Anweisungen oben das zweite Kaffeepad in die Kaffeepad Kassette ein F llen Sie den Wasserbeh lter 12 bis zur Maximalmarke MAX auf der Wasserstandsanzeige 13 mit Wasser Setzen Sie den Wasserbeh lter 12 in das Ger t ein Stellen Sie den Sperrknopf 7 auf Position CA Entfernen Sie die Kaffeepad Kassette 11 aus dem Ger t Setzen Sie das Kaffeepad in die Kaffeepad Kassette 11 ein Legen Sie f r eine Tasse das Kaffeepad in die mit 1 gekennzeichnete Seite der Kaffeepad Kassette Abb C1 Legen Sie f r zwei Tassen die Kaffeepads in die mit 2 gekennzeichnete Seite der Kaffeepad Kassette Abb C2 Setzen Sie die Kaffeepad Kassett
15. L appareil est pr t pour le brassage Fonction de brassage Rouge La fonction de clignotant brassage conomique est active Rouge L appareil chauffe Fonction de rin age Indicateur Jaune D tartrez l appareil de d tartrage Le programme de d tartrage est en cours Mode de r glage de duret de l eau Accessoires optionnels Les accessoires optionnels ne sont pas fournis dans l emballage Vous pouvez obtenir des accessoires optionnels aupr s de distributeurs s lectionn s ou les commander directement en ligne service nova int com Cassette de caf moulu Avec la cassette de caf moulu vous profitez de votre marque pr f r e de caf fra chement moulu et avec de la cr me sans n cessiter les doses de caf commerciales standard Utilisation initiale Pr paration Nettoyez la cassette de doses de caf et celle de caf moulu a l eau savonneuse Nettoyez la cassette de diffuseur et le filtre de diffuseur de caf a l eau savonneuse Nettoyez le r servoir d eau et son couvercle a l eau savonneuse 26 Nettoyez le bac de tasse et le bac de collecte a l eau savonneuse Rincez les accessoires sous l eau courante S chez soigneusement les accessoires avec un chiffon propre et sec D ventilation fig A amp B L appareil doit tre purg avant la premi re utilisation La purge est uniquement n cessaire pour les appareils neufs Attention Remplissez le r servoir d ea
16. children younger than 8 years Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance Do not use the appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Do not immerse the appliance in water or other liquids If the appliance is immersed in water or other liquids do not remove the appliance with your hands Immediately remove the mains plug from the wall socket If the appliance is immersed in water or other liquids do not use the appliance again Noya EN Nd Clean the appliance and the accessories Refer to the section Cleaning and maintenance Electrical safety Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Connect the appliance to an earthed wall socket If necessary use an earthed extension cable of a suitable diameter at least 3 x 1 mm Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable and the extension cable Always fully unwind the mains cable and the extension cable Mak
17. n B Limpieza del filtro del dispensador de caf fig A La calidad de la capa de crema se reduce cuando el filtro del dispensador de caf est atascado por cal o residuos de caf El filtro del dispensador de caf debe limpiarse regularmente Atenci n Silos dos filtros del filtro del dispensador de caf quedan presionados uno contra otro sustituya el filtro del dispensador de caf Retire el recipiente dispensador 9 del aparato Retire el filtro del dispensador de caf 10 del recipiente dispensador 9 Limpie el filtro del dispensador de caf 10 con agua jabonosa y utilizando un cepillo suave para eliminar los residuos de caf Vierta una peque a cantidad de producto descalcificador por la abertura del filtro del dispensador de caf 10 para eliminar la cal Aclare el filtro del dispensador de caf 10 bajo el chorro de agua Monte el filtro del dispensador de caf 10 en el recipiente dispensador 9 Monte el recipiente dispensador 9 en el aparato Ajuste del nivel de dureza de agua fig A El aparato puede ajustarse a distintos niveles de dureza de agua El ajuste de f brica de la dureza de agua es 4 Contacte con la empresa de abastecimiento de agua o las autoridades locales para conocer el nivel de dureza de agua en su zona Si el nivel de dureza de agua de su zona es inferior a 4 el nivel de dureza de agua puede modificarse para reducir el n mero de veces que
18. of in de buurt van open vlammen Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met brandbaar materiaal Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen Wees voorzichtig met heet water en stoom om brandwonden te vermijden noya Reiniging en onderhoud Waarschuwing Schakel voor reiniging en onderhoud het apparaat uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Voorzichtig Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen om het apparaat en de verschillende onderdelen van het apparaat te reinigen Controleer het apparaat regelmatig op mogelijke schade Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte vochtige doek Droog de buitenkant van het apparaat grondig met een schone droge doek Reinig de accessoires na ieder gebruik Reinig de koffiepadcassette en de cassette voor gemalen koffie in sop Reinig de dispensercassette en het koffiedispenserfilter in sop Reinig het waterreservoir en het deksel van het waterreservoir in sop Reinig de kophouder en de lekbak in sop Spoel de accessoires af onder stromend water Droog de accessoires grondig met een schone droge doek Spoelen van het apparaat fig A C Het apparaat moet worden gespoeld indien het gedurende een aantal dagen niet is gebruikt Begin altijd direct na het inschakelen met spoelen om het energieverbruik te verminderen Waarschuwing
19. or maintenance switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Do not immerse the appliance in water or other liquids Caution Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance and the various parts of the appliance Regularly check the appliance for possible damage Clean the outside of the appliance with a soft damp cloth Thoroughly dry the outside of the appliance with a clean dry cloth Clean the accessories after each use Clean the coffee pad cassette and the ground coffee cassette in soapy water Clean the dispenser cassette and the coffee dispenser filter in soapy water Clean the water reservoir and the lid of the water reservoir in soapy water Clean the cup tray and the drip tray in soapy water Rinse the accessories under running water Thoroughly dry the accessories with a clean dry cloth Rinsing the appliance fig A C The appliance must be rinsed if it has not been used for a couple of days Always start rinsing the appliance directly after switching on in order to decrease energy consumption Warning Be careful with hot water and steam to avoid burns Hot steam can escape from the coffee dispenser during the process Before rinsing the appliance make sure that the water reservoir is placed in the appliance Rinse the water reservoir 12 Fill the water reservoir 12 with water up to the maximum mark MAX on the water leve
20. ready to brew indicator 5 lights red The appliance starts heating If the process is completed the ready to brew indicator 5 lights green Take one of the following actions For one cup press the start stop button 2 The appliance starts making coffee To interrupt the process press the start stop button 2 again For two cups press the start stop button 3 The appliance starts making coffee 19 To interrupt the process press the start stop button 3 again If the process is completed set the locking collar 7 to position B Press the on off button 1 to switch off the appliance Allow the appliance to cool down completely Pre brewing function The pre brewing function makes sure that the appliance initially only supplies a small quantity of water The coffee making process continues after a short interval Programming the coffee quantity fig A C The appliance features a convenient function for programming the required quantity of coffee individually for both start stop buttons 2 3 You can change the coffee strength according to your taste Note The programming mode is active for approximately 30 seconds after pressing start stop button 2 or approximately 60 seconds after pressing start stop button 3 If you do not press the start stop button 2 3 before the brewing cycle stops automatically the maximum coffee quantity will be programmed Put the coffee pad in the coff
21. slaan Indien de aan uit knop 1 niet binnen tien seconden wordt ingedrukt schakelt het apparaat automatisch uit zonder de instelling op te slaan Herhaal de eerste twee stappen om de waterhardheid te controleren Ontkalken van het apparaat fig A C Het apparaat moet regelmatig worden ontkalkt Het apparaat heeft een automatische ontkalkingsindicator die de gebruiker informeert wanneer ontkalken nodig is noya NL IN Let op Schade veroorzaakt door het niet regelmatig ontkalken van het apparaat wordt niet gedekt door de garantie Indien de ontkalkingsindicator 6 knippert moet het apparaat worden ontkalkt U kunt nog steeds koffie zetten Indien de ontkalkingsindicator 6 continu verlicht is loopt het ontkalkingsprogramma Het automatische ontkalkingsprogramma van het apparaat is geoptimaliseerd voor gebruik van 125 ml durgol swiss espresso Het product wordt onverdund gebruikt is zeer effectief en garandeert een betrouwbare ontkalking en dus een lange levensduur van het apparaat Het ontkalkingsmiddel is verkrijgbaar bij ons servicestation Waarschuwing Wees voorzichtig tijdens het ontkalken van het apparaat om beschadiging van meubels of kleding te voorkomen Plaats een lege pan minstens 1 2 zodanig onder de koffiedispenser 8 dat spatten wordt voorkomen Voorzichtig Gebruik bij het ontkalken van het apparaat uitsluitend de aangegeven hoeveelheid durgol swiss espresso Gebru
22. starten Die Entkalkungsanzeige 6 leuchtet gelb Nach ca 10 Minuten blinkt die Anzeige 4 f r niedrigen Wasserstand gelb Leeren Sie den Topf und stellen Sie ihn zur ck unter den Kaffeespender 8 F llen Sie den leeren Wasserbeh lter 12 mit Frischwasser 1 Die Br hbereitschaftsanzeige 5 blinkt gr n Dr cken Sie auf die Start Stopp Taste 2 3 um den ersten Sp lzyklus zu starten Nach ca 2 Minuten ist der erste Sp lzyklus abgeschlossen Die Anzeige f r niedrigen Wasserstand 4 blinkt gelb Leeren Sie den Topf und stellen Sie ihn zur ck unter den Kaffeespender 8 F llen Sie den leeren Wasserbehalter 12 mit Frischwasser 1 l Die Br hbereitschaftsanzeige 5 blinkt gr n Drucken Sie auf die Start Stopp Taste 2 3 um den zweiten Sp lzyklus zu starten Nach ca 2 Minuten ist der zweite Sp lzyklus abgeschlossen Der Entkalkungsvorgang ist abgeschlossen Das Ger t schaltet sich automatisch aus Reinigen Sie die Spenderkassette 9 den Kaffeespenderfilter 10 und die Kaffeepad Kassette 11 nach dem Entkalken des Ger ts mit einer weichen Burste in Seifenwasser Beschreibung Abb A Ihre 240400 Nova Kaffeemaschine wurde zur Zubereitung von Kaffee konzipiert Das Ger t ist nur fur den Gebrauch in geschlossenen R umen geeignet Das Ger t ist nur fur den Hausgebrauch geeignet 1 Ein Aus Taste 2 Start Stopp Taste 1 Tasse 3 Start Stopp Taste 2 Tassen 4
23. sur le bouton marche arr t 1 pour enregistrer le nouvel intervalle de duret de l eau Si vous n appuyez sur le bouton marche arr t 1 dans les dix secondes l appareil s arr te automatiquement sans enregistrer le r glage R p tez les deux premi res tapes pour v rifier l intervalle de duret de l eau D tartrage de l appareil fig A C L appareil doit tre d tartr r guli rement L appareil dispose d un t moin de d tartrage automatique qui informe l utilisateur de la n cessit d un d tartrage Remarque Les dommages caus s par l absence de d tartrage r gulier de l appareil ne sont pas couverts par la garantie Si l indicateur de d tartrage 6 clignote l appareil doit tre d tartr Il est encore possible de brasser du caf Si l indicateur de d tartrage 6 est allum en continu le programme de d tartrage est en cours Le programme de d tartrage automatique de l appareil est optimis pour 125 ml de durgol swiss espresso Le produit doit tre utilis sans dilution Il est tr s efficace et garantit un d tartrage fiable et donc un cycle de vie prolong de l appareil L agent d tartrant est disponible aupr s de notre station d entretien Avertissement Attention lors du d tartrage de l appareil ne pas endommager le mobilier ou les v tements Placez un pot vide au moins 1 2 I sous le diffuseur de caf 8 de sorte viter les claboussures Attention
24. 5 se enciende en rojo El aparato empieza a calentarse Si el proceso ha finalizado el indicador de listo para preparar 5 se enciende en verde Realice una de las siguientes acciones Para una taza pulse el bot n de puesta en marcha parada 2 El aparato empieza a verter agua Para interrumpir el proceso pulse el bot n de puesta en marcha parada 2 de nuevo Para dos tazas pulse el bot n de puesta en marcha parada 3 El aparato empieza a verter agua Para interrumpir el proceso pulse el bot n de puesta en marcha parada 3 de nuevo Cuando finalice el proceso sit e el anillo de bloqueo 7 en la posici n B Pulse el bot n de encendido apagado 1 para apagar el aparato Deje que el aparato se enfr e completamente Funciones de ahorro de energ a Funci n de preparaci n econ mica Si desea apagar el aparato despu s de un ciclo de preparaci n la funci n de preparaci n econ mica puede activarse autom ticamente Para activar la funci n de preparaci n econ mica pulse el bot n de encendido apagado 1 hasta que el indicador de listo para preparar 5 se encienda en verde a continuaci n mantenga pulsados simult neamente el bot n de encendido apagado 1 y ambos botones de puesta en marcha parada 2 3 El indicador de listo para preparar 5 parpadea en rojo para indicar que el aparato se apagar autom ticamente Modo de espera activa Si el aparato no se utiliza durante m s de ap
25. 5 unten im Ger t ein Legen Sie das Tassentablett 14 auf das Tropftablett 15 Stellen Sie zwei gro e Tassen nebeneinander auf das Tassentablett 14 Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 um das Ger t einzuschalten Dr cken Sie kurz auf die Start Stopp Taste 2 3 um die Entl ftung zu starten Beim Start wird die Anzahl an erforderlichen Sp lzyklen elektronisch ermittelt Sind mehrere Sp lzyklen erforderlich wird der Vorgang alle 45 Sekunden abgebrochen und die Br hbereitschaftsanzeige 5 blinkt gr n Falls erforderlich leeren Sie die Tassen und dr cken Sie die Start Stopp Taste 2 3 erneut Die Start Stopp Taste 2 3 leuchtet rot wenn das Ger t ausreichend gesp lt wurde Das Wasser wird erhitzt bis die Start Stopp Taste 2 3 von rot auf gr n wechselt Stellen Sie den Sperrknopf 7 auf Position B Kaffee kochen mit Kaffeepads Abb A C Verwenden Sie herk mmliche Kaffeepads mit einem Au endurchmesser von 7 cm Achtung Schalten Sie das Ger t vor dem Zusammenbau oder der Zerlegung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Vorsicht Verwenden Sie folgende Kaffeepad Typen nicht Kaffeepads mit einem AuBendurchmesser unter 7 cm Harte Kaffeepads f r Espressomaschinen Kaffeepads mit Zus tzen f r Cappuccino etc F llen Sie keine besch digten Kaffeepads losen gemahlenen Kaffee oder Instant Kaffee in die Kaffeepad Kassette ein Vorsicht
26. Seifenwasser Reinigen Sie den Wasserbeh lter und den Deckel des Wasserbehalters in Seifenwasser Reinigen Sie das Tassentablett und das Tropftablett in Seifenwasser Sp len Sie das Zubeh r unter flieBendem Wasser Trocknen Sie das Zubeh r gr ndlich mit einem sauberen trockenen Tuch Entl ftung Abb A amp B Das Ger t muss vor dem ersten Gebrauch entl ftet werden Die Entl ftung ist nur bei Neuger ten erforderlich Vorsicht F llen Sie den Wasserbeh lter nur mit frischem kaltem Wasser Verwenden Sie kein kohles urehaltiges Wasser oder andere Fl ssigkeiten um den Wasserbeh lter zu f llen berschreiten Sie beim F llen des Wasser beh lters nicht die Maximalmarke MAX Unterbrechen Sie nicht die Entl ftungszyklen entfernen Sie nicht den Wasserbehalter und ziehen Sie nicht den Netzstecker aus der Wandsteckdose um einen notwendigen Neustart des Entl ftungsvorgangs zu verhindern F llen Sie den Wasserbeh lter 12 bis zur Maximalmarke MAX auf der Wasserstandsanzeige 13 mit Wasser Setzen Sie den Wasserbeh lter 12 in das Gerat ein Stellen Sie den Sperrknopf 7 auf Position B Setzen Sie die leere Kaffeepad Kassette 11 in das Ger t ein Stellen Sie den Sperrknopf 7 auf Position A Hinweis Wird keine Kaffeepad Kassette eingesetzt kann der Sperrknopf nicht auf Position A gestellt werden noya DE 34 Setzen Sie das Tropftablett 1
27. a fiche secteur est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher p la fiche secteur du secteur Debranchez la fiche secteur du secteur lorsque l appareil n est pas utilis avant le montage ou le demontage de m me qu avant le nettoyage ou l entretien Instructions de s curit pour les cafeti res L appareil est r serv a un usage domestique e N utilisez pas l appareil l ext rieur N utilisez pas l appareil dans un environnement humide Si l appareil est rempli d eau utilisez le uniquement dans un environnement prot g contre le gel e N utilisez pas l appareil a une altitude sup rieure 1 500 m au dessus du niveau de la mer e Placez l appareil sur une surface stable et plane Placez l appareil sur une surface r sistante la chaleur et aux projections Ne placez pas l appareil sur une plaque de cuisson Ne placez pas l appareil sur une surface chaude ou proximit de flammes nues Assurez vous que l appareil n entre en contact avec aucune mati re inflammable Maintenez l appareil l cart des sources de chaleur Attention l eau chaude et la vapeur afin d viter les br lures 23 Nettoyage et entretien Avertissement Avant le nettoyage ou l entretien arr tez l appareil et d branchez la fiche secteur de la prise murale
28. aar bij geselecteerde dealers of direct online te bestellen service nova int com Cassette voor gemalen koffie Met de cassette voor gemalen koffie kunt u genieten van uw favoriete merk vers gemalen koffie met room zonder gebruik te hoeven maken van standaard commerci le koffiepads Eerste gebruik Voorbereiding Reinig de koffiepadcassette en de cassette voor gemalen koffie in sop Reinig de dispensercassette en het koffiedispenserfilter in sop Reinig het waterreservoir en het deksel van het waterreservoir in sop Reinig de kophouder en de lekbak in sop Spoel de accessoires af onder stromend water Droog de accessoires grondig met een schone droge doek Ontluchten fig A amp B Het apparaat moet voor het eerste gebruik worden ontlucht Ontluchten is uitsluitend vereist bij nieuwe apparaten Voorzichtig Vul het waterreservoir uitsluitend met vers koud water Vul het waterreservoir niet met koolzuurhoudend water of andere vloeistoffen Vul het waterreservoir niet verder dan de maximummarkering MAX Onderbreek niet het ontluchten verwijder niet het waterreservoir en verwijder de netstekker niet uit het stopcontact zodat het ontluchten niet hoeft te worden herstart Vul het waterreservoir 12 met water tot de maximummarkering MAX op de waterniveau indicator 13 Plaats het waterreservoir 12 in het apparaat Zet de vergrendelingskraag 7 in positie B Plaats de leg
29. adcassette fig C2 Plaats de koffiepadcassette 11 in het apparaat met de koffiepad naar boven gericht Zorg ervoor dat de koffiepad niet gaat schuiven Zet de vergrendelingskraag 7 zo dicht mogelijk bij positie A zie pijl in fig B Plaats de gewenste hoeveelheid koppen onder de koffiedispenser 8 Plaats voor n kop de kop onder beide dispensermonden van de koffiedispenser Plaats voor twee koppen n kop onder de linkse dispensermond en n kop onder de rechtse dispensermond van de koffiedispenser Druk op de aan uit knop 1 om het apparaat in te schakelen De klaar voor gebruik indicator 5 brandt rood Het apparaat begint met verwarmen Na het einde van het proces brandt de klaar voor gebruik indicator 5 groen Verricht een van de volgende stappen Druk voor n kop op de start stop knop 2 Het apparaat begint met koffie zetten Druk nogmaals op de start stop knop 2 om het proces te onderbreken Druk voor twee koppen op de start stop knop 3 Het apparaat begint met koffie zetten Druk nogmaals op de start stop knop 3 om het proces te onderbreken Zet na het einde van het proces de vergrendelingskraag 7 in positie B Druk op de aan uit knop 1 om het apparaat uit te schakelen Laat het apparaat volledig afkoelen Voorkookfunctie De voorkookfunctie zorgt ervoor dat het apparaat in eerste instantie slechts een kleine hoeveelheid water toevoert Het koff
30. araat schakelt automatisch uit Reinig na ontkalking van het apparaat de dispensercassette 9 het koffiedispenser filter 10 en de koffiepadcassette 11 in sop met behulp van een zachte borstel Beschrijving fig A Uw 240400 Nova koffiezetapparaat is ontworpen voor het zetten van koffie Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Het apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Aan uit knop Start stop knop 1 kop Start stop knop 2 koppen Laag water indicator Klaar voor gebruik indicator Ontkalkingsindicator Vergrendelingskraag koffiepadcassette Koffiedispenser Dispensercassette Koffiedispenserfilter 11 Koffiepadcassette 12 Waterreservoir 13 Waterniveau indicator 14 Kophouder 15 Lekbak O O O l O U1 gt Q N Aanduiding van de indicatoren Indicator Status Aanduiding Laag water indicator Geel Vul het knipperend waterreservoir Klaar voor gebruik Groen Ontluchten is indicator knipperend vereist De programmeer modus is actief Groen Het apparaat is klaar voor gebruik Koffiezetfunctie Rood De zuinige knipperend koffiezetfunctie is actief Rood Het apparaat is bezig met opwarmen Spoelfunctie Ontkalk het apparaat Het ontkalkings programma loopt Ontkalkingsindicator Geel Instelfunctie waterhardheid Optionele accessoires Optionele accessoires zitten niet in de verpakking Optionele accessoires zijn verkrijgb
31. as Ger t auf die Wasserh rte in Ihrem Gebiet einzustellen Die Einstellung des richtigen Wasserh rtebereichs k nnen Sie der Tabelle unten entnehmen Blinksignal Wasserh rte Wasserh rte bereich dH 1 weich 0 7 2 mittel 7 14 3 hart 14 21 4 sehr hart ber 21 Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 um das Ger t auszuschalten Halten Sie 3 4 Sekunden lang die Start Stopp Taste 3 gedr ckt bis die Entkalkungs anzeige 6 blinkt Dr cken Sie auf die Start Stopp Taste 3 um den Wasserhartebereich um eine Stufe zu erh hen Nach Bereich 4 folgt wieder Bereich 1 usw Dr cken Sie kurz auf die Ein Aus Taste 1 um den neuen Wasserhartebereich zu speichern Wenn Sie die Ein Aus Taste 1 nicht innerhalb von zehn Sekunden dr cken schaltet das Ger t automatisch aus ohne die Einstellung zu speichern noya DE dd Wiederholen Sie die ersten beiden Schritte um den Wasserh rtebereich zu kontrollieren Entkalken des Gerats Abb A C Das Gerat muss regelmaBig entkalkt werden Das Ger t hat eine automatische Entkalkungs anzeige die den Benutzer informiert wann eine Entkalkung erforderlich ist Hinweis Sch den die durch ein nicht regelm Biges Entkalken des Ger ts entstanden sind sind nicht von der Garantie abgedeckt Falls die Entkalkungsanzeige 6 blinkt muss das Ger t entkalkt werden Es ist immer noch m glich Kaffee zu kochen Wenn die Entkalku
32. aused by not regularly descaling the appliance is not covered by the guarantee If the descaling indicator 6 flashes the appliance must be descaled It is still possible to brew coffee If the descaling indicator 6 lights continuously the descaling program is running The automatic descaling program of the appliance is optimised to be used for 125 ml of durgol swiss espresso The product is used undiluted is highly effective and guarantees a reliable descaling and therefore a long operational life of the appliance The descaling agent is available from our service station Warning Be careful when descaling the appliance to prevent damage to furniture or clothing Place an empty pot at least 1 2 l under the coffee dispenser 8 in such a way as to prevent splashes Caution Only use durgol swiss espresso in the specified quantity to descale the appliance Do not use vinegar or vinegar concentrate to descale the appliance Do not use citric acid to descale the appliance Fill the empty water reservoir 12 with durgol swiss espresso 125 ml added with fresh water 0 8 l Place the water reservoir 12 into the appliance Insert the empty coffee pad cassette 11 into the appliance 16 Set the locking collar 7 to position A Place an empty pot at least 1 2 l under the coffee dispenser 8 Press the on off button 1 to switch on the appliance Keep both s
33. be descalcificarse Aun es posible preparar caf Si el indicador de descalcificaci n 6 est encendido de forma continua el programa de descalcificaci n est en marcha El programa de descalcificaci n autom tica del aparato se ha optimizado para su uso con 125 ml de durgol swiss espresso El producto se utiliza sin diluir es altamente efectivo y garantiza una descalcificaci n fiable y por tanto una vida util larga del aparato El agente descalcificador tambi n se encuentra disponible en nuestro centro de servicio t cnico iAdvertencia Tenga cuidado al descalcificar el aparato para evitar danos en el mobiliario o la ropa Coloque un cuenco vac o al menos 1 2 I debajo del dispensador de caf 8 de tal modo que se eviten las salpicaduras iAtenci n Utilice nicamente durgol swiss espresso en la cantidad especificada para descalcificar el aparato No utilice vinagre ni concentrado de vinagre para descalcificar el aparato No utilice cido citrico para descalcificar el aparato Llene el dep sito de agua vacio 12 con durgol swiss espresso 125 ml mezclado con agua limpia 0 8 1 Coloque el dep sito de agua 12 en el aparato Introduzca el recipiente de c psulas de caf vacio 11 en el aparato Situe el anillo de bloqueo 7 en la posici n A Coloque un cuenco vac o al menos 1 2 l bajo el dispensador de caf 8 Pulse el bot n de encendido apagado 1 para encende
34. brassage 5 s allume en rouge L appareil commence a chauffer Si le processus est termin l indicateur pr t pour le brassage 5 s allume en vert Effectuez l une des actions suivantes Pour une tasse appuyez sur le bouton d but fin 2 L appareil commence a verser l eau Pour interrompre le processus appuyez sur le bouton d but fin 2 a nouveau Pour deux tasses appuyez sur le bouton d but fin 3 L appareil commence a verser l eau Pour interrompre le processus appuyez sur le bouton d but fin 3 a nouveau Si le processus est termin positionnez le collier de blocage 7 sur B Appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour arr ter l appareil Laissez l appareil refroidir compl tement Fonctions d conomie d nergie Fonction de pr paration conomique Si vous voulez mettre l appareil hors tension apr s un cycle de brassage la fonction de brassage conomique peut s activer automatiquement Pour activer la fonction de brassage conomique appuyez sur le bouton marche arr t 1 jusqu ce que l indicateur pr t pour le brassage s allume en vert puis maintenez le bouton marche arr t 1 et les deux boutons d but fin 2 3 enfonc s simultan ment L indicateur pr t pour le brassage 5 clignote en rouge afin d indiquer que l appareil va s arr ter automatiquement Mode veille Si l appareil n est pas utilis pendant plus de 5 minutes environ le mode veille s active aut
35. d beaufsichtigt werden Halten Sie das Ger t und das Netzkabel aus der Reichweite von Kindern die j nger als 8 Jahre sind Kinder m ssen stets beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Benutzung des Ger ts durch Kinder oder durch Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen F higkeiten oder ohne das erforderliche Wissen und die n tige Erfahrung kann gef hrlich sein Die f r die Sicherheit verantwortlichen Personen m ssen klare Anweisungen geben oder den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigen Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Bassins oder anderen Wasserbeh ltern Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Flussigkeiten ein Falls das Ger t in Wasser oder andere Flussigkeiten eingetaucht wurde nehmen Sie es nicht mit Ihren H nden heraus Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Falls das Ger t in Wasser oder andere Flussigkeiten eingetaucht wird darf es nicht mehr verwendet werden Reinigen Sie das Ger t und das Zubeh r Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Elektrische Sicherheit Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt von einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu werden Schlie en Sie das Ge
36. debe descalcificarse el aparato Utilice el bot n de encendido apagado 1 para ajustar el aparato a la dureza de agua en su zona Consulte la siguiente tabla para ajustar el nivel de dureza de agua correcto Noya 42 Se al Nivel de dureza Dureza de agua intermitente de agua dH 1 blanda 0 7 2 media 7 14 3 dura 14 21 vane moon ween 4 muy dura por encima de 21 Pulse el bot n de encendido apagado 1 para apagar el aparato Mantenga pulsado el bot n de puesta en marcha parada 3 durante 3 4 segundos hasta que el indicador de descalcificaci n 6 parpadee Pulse el bot n de puesta en marcha parada 3 para aumentar un nivel el nivel de dureza de agua El nivel 4 es sequido por el nivel 1 etc Pulse brevemente el bot n de encendido apagado 1 para guardar el nuevo nivel de dureza de agua Si no se pulsa el bot n de encendido apagado 1 en diez segundos el aparato se apaga autom ticamente sin guardar el ajuste Repita los primeros dos pasos para comprobar el nivel de dureza de agua Descalcificaci n del aparato fig A C El aparato debe descalcificarse peri dicamente El aparato tiene un indicador automatico de descalcificaci n que informa al usuario de cuando es necesaria la descalcificaci n Nota Los da os causados por no descalcificar periddicamente el aparato no estan cubiertos por la garantia Si el indicador de descalcificaci n 6 parpadea el aparato de
37. dep sito de agua y la tapa del mismo con agua jabonosa Limpie la bandeja para tazas y la bandeja de goteo con agua jabonosa Aclare los accesorios bajo el chorro de agua Seque bien los accesorios con un pa o limpio y seco Aclarado del aparato fig A C El aparato debe aclararse si no se ha utilizado durante un par de d as Empiece siempre a aclarar el aparato directamente tras encenderlo para disminuir el consumo energ tico Advertencia Tenga cuidado con el agua caliente y el vapor para evitar quemaduras Puede escapar vapor caliente del dispensador de caf durante el proceso Antes de aclarar el aparato aseg rese de que el dep sito de agua est colocado en el aparato Aclare el dep sito de agua 12 Llene el dep sito de agua 12 con agua hasta la marca de m ximo MAX en el indicador de nivel de agua 13 Coloque el dep sito de agua 12 en el aparato Introduzca el recipiente de c psulas de caf 11 en el aparato Sit e el anillo de bloqueo 7 en la posici n A Coloque dos tazas grandes una junto a otra en la bandeja para tazas 14 Pulse el bot n de encendido apagado 1 para encender el aparato noya ES sa Mantenga pulsados simult neamente los botones de puesta en marcha parada 2 3 para iniciar el proceso de aclarado El indicador de listo para preparar 5 se enciende en rojo Cuando finalice el proceso sit e el anillo de bloqueo 7 en la posici
38. die ko Br hfunktion automatisch aktiviert werden Um die Spar Br hfunktion zu aktivieren dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 bis die Br hbereitschafts anzeige 5 gr n aufleuchtet Noya Halten Sie anschlie end die Ein Aus Taste 1 und beide Start Stopp Tasten 2 3 gleichzeitig gedr ckt Die Br hbereitschaftsanzeige 5 blinkt rot um darauf hinzuweisen dass das Ger t automatisch abschaltet Standby Modus Wird das Ger t l nger als ca 5 Minuten nicht verwendet wird der Standby Modus automatisch aktiviert Die Br hbereitschaftsanzeige 5 blinkt rot Um das Ger t f r den Gebrauch zu aktivieren dr cken Sie erneut auf die Start Stopp Taste 2 3 Automatische Abschaltfunktion Das Ger t schaltet sich automatisch aus wenn es 30 Minuten lang nicht verwendet wurde Instrucciones de seguridad Seguridad general Lea detenidamente el manual antes del uso Conserve el manual para consultas posteriores Utilice el aparato y los accesorios nicamente para sus respectivos usos previstos No utilice el aparato ni los accesorios para otros fines que los descritos en este manual No utilice el aparato si hay alguna pieza o accesorio da ado o defectuoso Si una pieza o un accesorio est da ado o es defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado El aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os y por personas con una discapacidad
39. e 11 mit dem Kaffeepad nach oben in das Ger t ein Vergewissern Sie sich dass sich das Kaffeepad nicht verschieben kann Stellen Sie den Sperrknopf 7 so nahe wie m glich auf Position A siehe Pfeil in Abb B Stellen Sie die erforderliche Anzahl an Tassen unter den Kaffeespender 8 Stellen Sie die Tasse f r eine Tasse unter beide Spenderd sen des Kaffeespenders Stellen Sie f r zwei Tassen die eine Tasse unter die linke Spenderd se und die andere unter die rechte Spenderd se des Kaffeespenders Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 um das Ger t einzuschalten Die Br hbereitschafts anzeige 5 leuchtet rot Das Ger t beginnt mit dem Aufheizvorgang Ist der Vorgang abgeschlossen leuchtet die Br hbereitschafts anzeige 5 gr n Treffen Sie folgende Ma nahmen Dr cken Sie f r eine Tasse auf die Start Stopp Taste 2 Das Ger t beginnt Kaffee zuzubereiten Um die Vorgang zu unterbrechen dr cken Sie erneut auf die Start Stopp Taste 2 Dr cken Sie f r zwei Tassen auf die Start Stopp Taste 3 Das Ger t beginnt Kaffee zuzubereiten Um die Vorgang zu unterbrechen dr cken Sie erneut auf die Start Stopp Taste 3 Ist der Vorgang abgeschlossen stellen Sie den Sperrknopf 7 auf Position B Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 um das Ger t auszuschalten Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Vorbr hfunktion Durch die Vorbr hfunktion wird siche
40. e koffiepadcassette 11 in het apparaat Zet de vergrendelingskraag 7 in positie A Let op Als de koffiepadcassette niet is geplaatst kan de vergrendelingskraag niet in positie A worden gezet Plaats de lekbak 15 in de bodem van het apparaat Plaats de kophouder 14 op de lekbak 15 Plaats twee grote koppen naast elkaar op de kophouder 14 Druk op de aan uit knop 1 om het apparaat in te schakelen Druk kort op de start stop knop 2 3 om het ontluchten te starten Tijdens het opstarten wordt het aantal vereiste spoelcycli elektronisch vastgesteld Indien meerdere spoelcycli vereist zijn wordt het proces iedere 45 seconden afgebroken en knippert de klaar voor gebruik indicator 5 groen Leeg indien nodig de koppen en druk nogmaals op de start stop knop 2 3 noya NL IN De start stop knop 2 3 brandt rood wanneer het apparaat voldoende is gespoeld Het water wordt verwarmd tot de start stop knop 2 3 van rood naar groen verandert Zet de vergrendelingskraag 7 in positie B Koffie zetten met koffiepads fig A C Gebruik conventionele koffiepads met een buitendiameter van 7 cm Waarschuwing Schakel voor montage of demontage het apparaat uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact Voorzichtig Gebruik niet de volgende soorten koffiepads koffiepads met een kleinere buitendiameter dan 7 cm harde koffiepads voor espressoapparaten koffiepads met
41. e l appareil en marche L indicateur pr t pour le brassage 5 s allume en rouge L appareil commence chauffer Si le processus est termin l indicateur pr t pour le brassage 5 s allume en vert Effectuez l une des actions suivantes Pour une tasse appuyez sur le bouton d but fin 2 L appareil commence pr parer le caf Pour interrompre le processus appuyez sur le bouton d but fin 2 nouveau Pour deux tasses appuyez sur le bouton d but fin 3 L appareil commence pr parer le caf Pour interrompre le processus appuyez sur le bouton d but fin 3 nouveau Si le processus est termin positionnez le collier de blocage 7 sur B FR Hd Appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour arr ter l appareil Laissez l appareil refroidir compl tement Fonction de pr paration La fonction de pr paration s assure que l appareil fournit initialement uniquement une faible quantit d eau Le processus de pr paration du caf continue apr s un bref intervalle Programmation de la quantit de caf fig A C L appareil dispose d une fonction pratique de programmation de la quantit requise de caf individualis e pour les deux boutons d but fin 2 3 Vous pouvez modifier la puissance du caf selon votre go t Remarque Le mode de programmation est actif pendant environ 30 secondes apr s une pression sur le bouton d but fin 2 ou environ 60 secondes apr s une pr
42. e of the coffee pad Put asymmetrical coffee pads in the appliance with the flat side down If you use two coffee pads at the same time firmly press the first coffee pad into the recess of the coffee pad cassette with the paper edge facing upwards Subsequently put the second coffee pad into the coffee pad cassette according to the instructions above Fill the water reservoir 12 with water up to the maximum mark MAX on the water level indicator 13 Place the water reservoir 12 into the appliance Set the locking collar 7 to position C Remove the coffee pad cassette 11 from the appliance Put the coffee pad in the coffee pad cassette 11 For one cup put the coffee pad in the side marked 1 on the coffee pad cassette fig C1 For two cups put the coffee pads in the side marked 2 on the coffee pad cassette fig C2 Insert the coffee pad cassette 11 into the appliance with the coffee pad upwards Make sure that the coffee pad does not shift Set the locking collar 7 to position A as close as possible see arrow in fig B Place the required amount of cups under the coffee dispenser 8 For one cup place the cup under both dispenser nozzles of the coffee dispenser For two cups place one cup under the left dispenser nozzle and one cup under the right dispenser nozzle of the coffee dispenser Press the on off button 1 to switch on the appliance The
43. e sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over Keep the mains cable away from heat oil and sharp edges Do not use the appliance if the mains cable or the mains plug is damaged or defective noya 14 If the mains cable or the mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Do not pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains Disconnect the mains plug from the mains when the appliance is not in use before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance Safety instructions for coffee makers The appliance is suitable for domestic use only Do not use the appliance outdoors Do not use the appliance in damp environments Only use the appliance in frost free environments if the appliance is filled with water Do not use the appliance in locations higher than 1 500 m above sea level Place the appliance on a stable and flat surface Place the appliance on a heat resistant and splash proof surface Do not place the appliance on a hob Do not place the appliance on hot surfaces or near open flames Make sure that the appliance does not come into contact with flammable material Keep the appliance away from heat sources Be careful with hot water and steam to avoid burns Cleaning and maintenance Warning Before cleaning
44. ee pad cassette 11 Insert the coffee pad cassette 11 into the appliance Refer to the section Making coffee with coffee pads Set the locking collar 7 to position A as close as possible see arrow in fig B Place one or two large cups onto the cup tray 14 Press the on off button 1 to switch on the appliance The ready to brew indicator 5 lights red The appliance starts heating If the process is completed the ready to brew indicator 5 lights green Keep the start stop button 2 3 pressed for 3 4 seconds until the ready to brew indicator 5 flashes green The programming mode is active The appliance starts making coffee If the required coffee quantity is obtained press the same start stop button 2 3 again The appliance stops making coffee The brewing time is programmed noya EN Na To restore the coffee quantity to the factory settings press the on off button 1 to switch off the appliance Keep both start stop buttons 2 3 pressed simultaneously for 3 4 seconds until all indicators light briefly Emergency opening for coffee pad cassette fig A amp D If the locking collar 7 cannot be set to another position after the appliance has cooled down the coffee pad cassette 11 must be removed according to the following procedure Insert a straightened paper clip horizontally into the opening 16 directly next to coffee pad cassette 11 and slightly press the
45. en Sie den Sperrknopf 7 auf Position B Reinigung des Kaffeespenderfilters Abb A Die Qualit t der Sahneschicht nimmt ab wenn der Kaffeespenderfilter mit Kalzium oder Kaffeer ckst nden zugesetzt ist Der Kaffee spenderfilter muss regelm ig gereinigt werden Vorsicht Sind die beiden Filter des Kaffeespenderfilters aneinander gedr ckt erneuern Sie den Kaffeespenderfilter Entfernen Sie die Spenderkassette 9 aus dem Ger t Entfernen Sie den Kaffeespenderfilter 10 aus der Spenderkassette 9 Reinigen Sie den Kaffeespenderfilter 10 mit einer weichen Burste in Seifenwasser um die Kaffeer ckst nde zu entfernen 33 Gie en Sie etwas Entkalker durch die Offnung des Kaffeespenderfilters 10 um das Kalzium zu entfernen Sp len Sie den Kaffeespenderfilter 10 unter flieBendem Wasser Bringen Sie den Kaffeespenderfilter 10 an der Spenderkassette 9 an Bringen Sie die Spenderkassette 9 am Ger t an Einstellen des Wasserhartebereichs Abb A Das Ger t kann auf verschiedene Wasserharten eingestellt werden Die Werkseinstellung der Wasserh rte ist 4 Wenden Sie sich an Ihr Wasserwerk oder an die entsprechenden regionalen Stellen um die Wasserh rte in Ihrem Gebiet zu erfahren Ist die Wasserh rte in Ihrem Gebiet niedriger als 4 kann die Wasserh rteeinstellung ver ndert werden um die H ufigkeit der Entkalkungen zu verringern Verwenden Sie die Ein Aus Taste 1 um d
46. er Programmiermodus ist aktiv Das Ger t beginnt Kaffee zuzubereiten Ist die ben tigte Kaffeemenge erreicht dr cken Sie erneut auf die gleiche Start Stopp Taste 2 3 Das Ger t h rt auf Kaffee zuzubereiten Die Br hzeit ist programmiert Um die Kaffeemenge wieder auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 um das Ger t abzuschalten Halten Sie die Start Stopp Tasten 2 3 gleichzeitig 3 4 Sekunden lang gedr ckt bis alle Anzeigen kurz aufleuchten Not ffnung f r die Kaffeepad Kassette Abb A amp D Falls der Sperrknopf 7 nach dem Abk hlen des Ger ts nicht auf eine andere Position eingestellt werden kann muss die Kaffeepad Kassette 11 wie folgt beschrieben entfernt werden Stecken Sie eine begradigte B roklammer waagerecht in die ffnung 16 direkt neben der Kaffeepad Kassette 11 und dr cken Sie die B roklammer sanft in die ffnung Kochen von Wasser Abb A C Achtung Schalten Sie das Ger t vor dem Zusammenbau oder der Zerlegung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Verwenden Sie das Ger t nicht zum Kochen von Wasser wenn sich Kaffeepads in der Kaffeepad Kassette befinden F llen Sie den Wasserbeh lter 12 bis zur Maximalmarke MAX auf der Wasserstandsanzeige 13 mit Wasser noya DE dd Setzen Sie den Wasserbeh lter 12 in das Gerat ein Stellen Sie den Sperrknopf 7 auf P
47. ession sur le bouton d but fin 3 Si vous n appuyez pas sur le bouton d but fin 2 3 avant l arr t automatique du cycle de brassage c est la quantit maximum de caf qui est programm e Placez la dose de caf dans sa cassette 11 Ins rez la cassette de doses de caf 11 dans l appareil Voir la section Pr parer du caf avec des doses de caf Positionnez le collier de blocage 7 aussi pr s que possible sur A voir la fl che en fig B Placez une ou deux grandes tasses sur le bac de tasse 14 Appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour mettre l appareil en marche L indicateur pr t pour le brassage 5 s allume en rouge L appareil commence chauffer Si le processus est termin l indicateur pr t pour le brassage 5 s allume en vert Maintenez le bouton d but fin 2 3 enfonc pendant 3 4 secondes pour que l indicateur pr t pour le brassage 5 clignote en vert Le mode de programmation est actif L appareil commence pr parer le caf Sila quantit requise de caf est obtenue appuyez nouveau sur le m me bouton d but fin 2 3 L appareil arr te de pr parer le caf Le temps de brassage est programm noya 28 Pour restaurer le r glage d usine de quantit de caf appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour arr ter l appareil Maintenez les deux boutons debut fin 2 3 enfonc s simultan ment pendant 3 4 secondes pour que tous les indicateurs
48. esten te verwijderen Giet een klein beetje ontkalkingsmiddel door de opening van het koffiedispenserfilter 10 om kalk te verwijderen Spoel het koffiedispenserfilter 10 af onder stromend water Monteer het koffiedispenserfilter 10 op de dispensercassette 9 Monteer de dispensercassette 9 op het apparaat Instellen van het waterhardheidbereik fig A Het apparaat kan op verschillende instellingen voor waterhardheid worden ingesteld De fabrieksinstelling van de waterhardheid is 4 Neem contact op met uw waterleidingbedrijf of de betreffende lokale instantie voor de waterhardheid in uw regio Indien de waterhardheid in uw regio lager is dan 4 kunt u de instelling voor de waterhardheid wijzigen zodat het apparaat minder vaak hoeft te worden ontkalkt Stel het apparaat met behulp van de aan uit knop 1 op de waterhardheid in uw regio in Zie de onderstaande tabel voor het instellen van de juiste waterhardheid Knipper Waterhard Waterhardheid signaal heidbereik dH 1 zacht 0 7 2 gemiddeld 7 14 3 hard 14 21 4 zeer hard hoger dan 21 Druk op de aan uit knop 1 om het apparaat uit te schakelen Houd de start stop knop 3 gedurende 3 4 seconden ingedrukt totdat de ontkalkingsindicator 6 knippert Druk op de start stop knop 3 om de waterhardheid met n niveau te verhogen Niveau 4 wordt gevolgd door niveau 1 etc Druk kort op de aan uit knop 1 om de nieuwe waterhardheid op te
49. f sica sensorial mental o motora o que no tengan experiencia ni conocimientos sin son supervisados o instruidos en el uso del aparato de forma segura y entienden los riesgos implicados Los ni os no pueden jugar con el aparato Los ni os no podr n realizar 39 la limpieza ni el mantenimiento del aparato a menos que tengan m s de 8 a os y cuenten con supervisi n Mantenga el aparato y el cable el ctrico fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Supervise siempre a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato La utilizaci n de este aparato por ni os o personas con una discapacidad f sica sensorial mental o motora o que no tengan el conocimiento y la experiencia necesarios puede provocar riesgos Las personas responsables de su seguridad deben ofrecer instrucciones expl citas o supervisar la utilizaci n del aparato No utilice el aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos Si el aparato se sumerge en agua u otros l quidos no saque el aparato con las manos Retire inmediatamente el enchufe el ctrico de la toma de pared noya ES sa Si el aparato se sumerge en agua u otros liquidos no vuelva a utilizarlo Limpie el aparato y los accesorios Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Seguridad electrica Antes del uso compruebe siempre que la tensi n de red sea la
50. f the process is completed set the locking collar 7 to position B Press the on off button 1 to switch off the appliance Allow the appliance to cool down completely Energy saving functions Economic brewing function If you want to switch off the appliance after one brewing cycle the economic brewing function can be activated automatically To activate the economic brewing function press the on off button 1 until the ready to brew indicator 5 lights green then keep the on off button 1 and both start stop buttons 2 3 pressed simultaneously The ready to brew indicator 5 flashes red to indicate that the appliance will switch off automatically Stand by mode If the appliance is not used for more than approximately 5 minutes the stand by mode is activated automatically The ready to brew indicator 5 flashes red To activate the appliance for use press the start stop button 2 3 again Automatic switch off function The appliance switches off automatically if it is has not been used for a period of 30 minutes Instructions de s curit S curit g n rale Lisez avec soin le manuel avant utilisation Conservez le manuel pour r f rence future Utilisez l appareil et ses accessoires uniquement pour leurs fins pr vues N utilisez pas l appareil et ses accessoires pour tout autre objet que celui expos dans le manuel N utilisez pas l appareil si une pi ce ou un accessoire quelconque es
51. iezetten wordt na een korte onderbreking voortgezet Programmeren van de koffiehoeveelheid fig A C Het apparaat beschikt over een handige functie voor het individueel programmeren van de gewenste hoeveelheid koffie voor beide start stop knoppen 2 3 U kunt de koffiesterkte naar uw smaak aanpassen Let op De programmeermodus is ongeveer 30 seconden actief na het indrukken van start stop knop 2 of ongeveer 60 seconden na het indrukken van start stop knop 3 Indien u niet op de start stop knop 2 3 voordat de koffiezetcyclus automatisch stopt zal de maximale hoeveelheid koffie geprogrammeerd worden Plaats de koffiepad in de koffiepadcassette 11 Plaats de koffiepadcassette 11 in het apparaat Zie het gedeelte Koffie zetten met koffiepads Zet de vergrendelingskraag 7 zo dicht mogelijk bij positie A zie pijl in fig B Plaats n of twee grote koppen op de kophouder 14 Druk op de aan uit knop 1 om het apparaat in te schakelen De klaar voor gebruik indicator 5 brandt rood Het apparaat begint met verwarmen Na het einde van het proces brandt de klaar voor gebruik indicator 5 groen Houd de start stop knop 2 3 gedurende 3 4 seconden ingedrukt totdat de klaar voor gebruik indicator 5 groen knippert De programmeermodus is actief Het apparaat begint met koffie zetten Indien de gewenste hoeveelheid koffie wordt verkregen druk dan nogmaals op dezelfde start stop knop 2 3
52. ik geen azijn of azijnconcentraat om het apparaat te ontkalken Gebruik geen citroenzuur om het apparaat te ontkalken Vul het lege waterreservoir 12 met durgol swiss espresso 125 ml aangevuld met vers water 0 8 Plaats het waterreservoir 12 in het apparaat Plaats de lege koffiepadcassette 11 in het apparaat Zet de vergrendelingskraag 7 in positie A Plaats een lege pan minstens 1 2 l onder de koffiedispenser 8 Druk op de aan uit knop 1 om het apparaat in te schakelen Houd beide start stop knoppen 2 3 gedurende 4 seconden gelijktijdig ingedrukt om het ontkalken te starten De ontkalkingsindicator 6 brandt geel Na ongeveer 10 minuten knippert de laag water indicator 4 geel noya Leeg de pan en plaats hem terug onder de koffiedispenser 8 Vul het lege waterreservoir 12 met vers water 1 1 De klaar voor gebruik indicator 5 knippert groen Druk op de start stop knop 2 3 om de eerste spoelcyclus te starten Na ongeveer 2 minuten is de eerste spoelcyclus voltooid De laag water indicator 4 knippert geel Leeg de pan en plaats hem terug onder de koffiedispenser 8 Vul het lege waterreservoir 12 met vers water 1 1 De klaar voor gebruik indicator 5 knippert groen Druk op de start stop knop 2 3 om de tweede spoelcyclus te starten Na ongeveer 2 minuten is de tweede spoel cyclus voltooid Het ontkalken is voltooid Het app
53. indicador de nivel de agua 13 45 Coloque el dep sito de agua 12 en el aparato Sit e el anillo de bloqueo 7 en la posici n E Retire el recipiente de c psulas de caf 11 del aparato Ponga la c psula de caf en el recipiente de c psulas de caf 11 Para una taza ponga la c psula de caf en el lado marcado 1 del recipiente de c psulas de caf fig C1 Para dos tazas ponga las c psulas de caf en el lado marcado 2 del recipiente de c psulas de caf fig C2 Introduzca el recipiente de c psulas de caf 11 en el aparato con la c psula de caf hacia arriba Aseg rese de que la c psula de caf no se gire Sit e el anillo de bloqueo 7 en la posici n A tan cerca como sea posible v ase la flecha de la fig B Coloque la cantidad necesaria de tazas bajo el dispensador de caf 8 Para una taza coloque la taza bajo ambas boquillas dispensadoras del dispensador de caf Para dos tazas coloque una taza bajo la boquilla dispensadora izquierda y una taza bajo la boquilla dispensadora derecha del dispensador de caf Pulse el bot n de encendido apagado 1 para encender el aparato El indicador de listo para preparar 5 se enciende en rojo El aparato empieza a calentarse Si el proceso ha finalizado el indicador de listo para preparar 5 se enciende en verde Realice una de las siguientes acciones Para una taza pulse el bot n de pues
54. l 3 x 1 mm Zorg ervoor dat er geen water in de aansluitpunten van het netsnoer en het verlengsnoer kan komen Wikkel netsnoer en het verlengsnoer altijd volledig af Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangt dat het niet per ongeluk verstrengeld kan raken en dat niemand erover kan struikelen Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd of defect is Laat een beschadigd of defect netsnoer of een stekker door de fabrikant of een erkend servicecentrum vervangen Trek de stekker niet aan het netsnoer uit het stopcontact Haal de stekker uit het stop contact als het apparaat niet in gebruik is voordat u het gaat monteren of demonteren en voordat u reinigings en onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren noya NL IN Veiligheidsinstructies voor koffiezetapparaten Het apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat niet buitenshuis Gebruik het apparaat niet in vochtige omgevingen Gebruik een met water gevuld apparaat uitsluitend in vorstvrije omgevingen Gebruik het apparaat niet op plaatsen hoger dan 1 500 m boven zeeniveau Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak Plaats het apparaat op een hittebestendig en spatvrij oppervlak Plaats het apparaat niet op een kookplaat Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken
55. l indicator 13 Place the water reservoir 12 into the appliance Insert the coffee pad cassette 11 into the appliance Set the locking collar 7 to position A Place two large cups next to each other onto the cup tray 14 Press the on off button 1 to switch on the appliance Keep both start stop buttons 2 3 pressed simultaneously to start the rinsing process The ready to brew indicator 5 lights red If the process is completed set the locking collar 7 to position B Cleaning the coffee dispenser filter fig A The quality of the cream layer reduces when the coffee dispenser filter is clogged by calcium or coffee residue The coffee dispenser filter must be cleaned regularly Caution If the two filters of the coffee dispenser filter are pressed against each other replace the coffee dispenser filter Nova EN Nd Remove the dispenser cassette 9 from the appliance Remove the coffee dispenser filter 10 from the dispenser cassette 9 Clean the coffee dispenser filter 10 in soapy water using a soft brush to remove coffee residue Pour a small amount of descaling agent through the opening of the coffee dispenser filter 10 to remove calcium Rinse the coffee dispenser filter 10 under running water Mount the coffee dispenser filter 10 to the dispenser cassette 9 Mount the dispenser cassette 9 to the appliance Setting the water hardness range fig
56. l ouverture de filtre du diffuseur de caf 10 pour liminer le calcaire Rincez le filtre du diffuseur de caf 10 sous l eau courante Placez le filtre du diffuseur de caf 10 dans la cassette de diffuseur 9 Montez la cassette de diffuseur 9 sur l appareil noya 24 R glage de l intervalle de duret de l eau fig A Vous pouvez r gler l appareil pour diff rentes duret s de l eau Par d faut la duret de l eau est r gl e sur 4 Contactez votre soci t des eaux ou les autorit s locales afin de d terminer la duret de l eau dans votre zone Pour une duret de l eau dans votre zone inf rieure 4 le r glage de duret de l eau est modifiable afin d espacer les d tartrages n cessaires de l appareil Utilisez le bouton marche arr t 1 pour r gler l appareil selon la duret de l eau dans votre zone Voir la table suivante pour le r glage correct de la duret de l eau Signal Intervalle de duret Duret de l eau clignotant de l eau dH 1 douce 0 7 2 moyenne 7 14 3 dure 14 21 4 tr s dure plus de 21 Appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour arr ter l appareil Maintenez le bouton d but fin 3 enfonc pendant 3 4 secondes pour que l indicateur de d tartrage 6 clignote Appuyez sur le bouton marche arr t 3 pour augmenter d un niveau l intervalle de duret de l eau L intervalle 4 est suivi du 1 etc Appuyez bri vement
57. lation During start up the number of rinsing cycles required is established electronically If several rinsing cycles are required the process will be aborted every 45 seconds and the ready to brew indicator 5 will flash green If necessary empty the cups and press the start stop button 2 3 again The start stop button 2 3 will light red when the appliance has been rinsed sufficiently The water is heated until the start stop button 2 3 changes from red to green Set the locking collar 7 to position B Making coffee with coffee pads fig A C Use conventional coffee pads with an outer diameter of 7 cm Warning Before assembly or disassembly switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Caution Do not use the following types of coffee pads coffee pads with an outer diameter smaller than 7 cm hard coffee pads for espresso makers coffee pads with additives for cappuccino etc Do not put damaged coffee pads loose ground coffee or instant coffee into the coffee pad cassette Caution Follow the instructions below to put coffee pads into the coffee pad cassette Use the side marked 1 on the coffee pad cassette for one cup of coffee Use the side marked 2 on the coffee pad cassette for two cups of coffee Lightly tap the coffee pad with your fingertips to evenly distribute the ground coffee in the coffee pad Make a small indentation in the centr
58. lean the cup tray and the drip tray in soapy water Rinse the accessories under running water Thoroughly dry the accessories with a clean dry cloth Deventilation fig A amp B The appliance must be deventilated before first use Deventilation is only required for new appliances Caution Only fill the water reservoir with fresh cold water Do not use carbonated water or other liquids to fill the water reservoir Do not exceed the maximum mark MAX when you fill the water reservoir Do not interrupt the deventilation cycles do not remove the water reservoir and do not remove the mains plug from the wall socket in order to prevent a necessary restart of the deventilation process Fill the water reservoir 12 with water up to the maximum mark MAX on the water level indicator 13 Place the water reservoir 12 into the appliance Set the locking collar 7 to position B Insert the empty coffee pad cassette 11 in the appliance Set the locking collar 7 to position A Note If the coffee pad cassette is not inserted the locking collar cannot be set to position A Place the drip tray 15 into the bottom of the appliance Place the cup tray 14 onto the drip tray 15 Place two large cups next to each other onto the cup tray 14 Press the on off button 1 to switch on the appliance noya 18 Briefly press the start stop button 2 3 to start the deventi
59. misma que se indica en la placa de caracteristicas del aparato El aparato no se ha disenado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra En caso necesario utilice un cable alargador con toma de tierra de un di metro adecuado al menos 3 x 1 mm Asegurese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable el ctrico y el cable alargador Desenrolle siempre totalmente el cable el ctrico y el cable alargador Aseg rese de que el cable el ctrico no cuelgue por encima noya 40 del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con l Mantenga el cable el ctrico alejado del calor del aceite y de las aristas vivas No utilice el aparato si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso Si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado No tire del cable el ctrico para desconectar el enchufe de la red el ctrica Desconecte el enchufe de la red el ctrica cuando el aparato no est en uso antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento Instrucciones de seguridad para cafeteras El aparato es adecuado s lo para uso dom stico No utilice el aparato en el exterior No utilice el aparato en entor
60. ngsanzeige 6 ununterbrochen leuchtet lauft das Entkalkungsprogramm Das automatische Entkalkungsprogramm des Ger ts ist f r den Gebrauch mit 125 ml durgol swiss espresso optimiert Das Produkt wird unverd nnt verwendet ist hochwirksam und garantiert eine zuverl ssige Entkalkung und somit eine lange Lebensdauer des Ger ts Der Entkalker ist bei unserem Kundendienst erh ltlich Achtung Gehen Sie beim Entkalken des Ger ts vorsichtig vor um Sch den an M beln oder Kleidung zu vermeiden Stellen Sie einen leeren Topf mindestens 1 2 so unter den Kaffeespender 8 dass ein Spitzen vermieden wird Vorsicht Verwenden Sie zum Entkalken des Ger ts nur durgol swiss espresso in der angegebenen Menge Verwenden Sie keinen Essig und kein Essigkonzentrat um das Ger t zu entkalken Verwenden Sie keine Zitronens ue um das Ger t zu entkalken F llen Sie den leeren Wasserbeh lter 12 mit durgol swiss espresso 125 ml und Frischwasser 0 8 Setzen Sie den Wasserbeh lter 12 in das Ger t ein Setzen Sie die leere Kaffeepad Kassette 11 in das Ger t ein Noya Stellen Sie den Sperrknopf 7 auf Position A Stellen Sie einen leeren Topf mindestens 1 2 l unter den Kaffeespender 8 Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 um das Ger t einzuschalten Halten Sie beide Start Stopp Tasten 2 3 4 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt um den Entkalkungsvorgang zu
61. nillo de bloqueo 7 en la posici n B Introduzca el recipiente de c psulas de caf vacio 11 en el aparato Sit e el anillo de bloqueo 7 en la posici n A Nota Si no se introduce el recipiente de capsulas de caf el anillo de bloqueo no puede situarse en la posici n A Coloque la bandeja de goteo 15 en el fondo del aparato Coloque la bandeja para tazas 14 sobre la bandeja de goteo 15 Coloque dos tazas grandes una junto a otra en la bandeja para tazas 14 Pulse el bot n de encendido apagado 1 para encender el aparato Pulse brevemente el bot n de puesta en marcha parada 2 3 para iniciar la purga Durante la puesta en marcha el n mero de ciclos de aclarado necesario se establece electr nicamente Si son necesarios varios ciclos de aclarado el proceso se interrumpir cada 45 segundos y el indicador de listo para preparar 5 parpadear en verde Si es necesario vacie las tazas y pulse de nuevo el bot n de puesta en marcha parada 2 3 El bot n de puesta en marcha parada 2 3 se encender en rojo cuando el aparato se haya aclarado suficientemente El agua se calienta hasta que el bot n de puesta en marcha parada 2 3 cambia de rojo a verde Sit e el anillo de bloqueo 7 en la posici n B 44 Preparaci n de caf con c psulas de caf fig A C Utilice c psulas de cafe normales con un di metro exterior de 7 cm Advertencia Antes del m
62. nos h medos Utilice el aparato Unicamente en entornos sin hielo si el aparato est lleno de agua No utilice el aparato en lugares que est n a m s de 1 500 m por encima del nivel del mar Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor y a prueba de salpicaduras No coloque el aparato sobre una placa de cocinado No coloque el aparato sobre superficies calientes ni cerca de llamas abiertas Asegurese de que el aparato no entre en contacto con materiales inflamables Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor Tenga cuidado con el agua caliente y el vapor para evitar quemaduras Limpieza y mantenimiento jAdvertencia Antes de la limpieza o el mantenimiento apague el aparato y retire el enchufe el ctrico de la toma de pared No sumerja el aparato en agua ni otros liquidos iAtenci n No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos para limpiar el aparato y las distintas piezas del aparato 41 Compruebe peri dicamente si el aparato presenta alg n dano Limpie el exterior del aparato con un pano suave y h medo Seque bien el exterior del aparato con un pano limpio y seco Limpie los accesorios despu s de cada uso Limpie el recipiente de c psulas de caf y el recipiente de caf molido con agua jabonosa Limpie el recipiente dispensador y el filtro del dispensador de caf con agua jabonosa Limpie el
63. nwasser Reinigen Sie den Wasserbeh lter und den Deckel des Wasserbeh lters in Seifenwasser Reinigen Sie das Tassentablett und das Tropftablett in Seifenwasser Sp len Sie das Zubeh r unter flieBendem Wasser Trocknen Sie das Zubeh r gr ndlich mit einem sauberen trockenen Tuch Sp len des Ger ts Abb A C Das Ger t muss gesp lt werden falls es einige Tage nicht verwendet wurde Sp len Sie das Ger t immer direkt nach dem Einschalten um den Energieverbrauch gering zu halten Achtung Gehen Sie vorsichtig mit hei em Wasser und Dampf um um Verbrennungen zu vermeiden W hrend des Vorgangs kann hei er Dampf aus dem Kaffeespender austreten Vergewissern Sie sich vor dem Sp len des Ger ts dass der Wasserbeh lter in das Ger t eingesetzt ist Sp len Sie den Wasserbeh lter 12 F llen Sie den Wasserbeh lter 12 bis zur Maximalmarke MAX auf der Wasserstandsanzeige 13 mit Wasser Setzen Sie den Wasserbeh lter 12 in das Ger t ein Setzen Sie die Kaffeepad Kassette 11 in das Gerat ein Stellen Sie den Sperrknopf 7 auf Position A Stellen Sie zwei gro e Tassen nebeneinander auf das Tassentablett 14 Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 um das Ger t einzuschalten Halten Sie beide Start Stopp Tasten 2 3 gleichzeitig gedr ckt um den Sp lvorgang zu starten Die Br hbereitschaftsanzeige 5 leuchtet rot Ist der Vorgang abgeschlossen stell
64. oezicht worden gehouden Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Houd altijd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Het gebruik van dit apparaat door kinderen of personen met een lichamelijke zintuiglijke geestelijke of motorische handicap of zonder de benodigde kennis en ervaring kan gevaar veroorzaken Personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid moeten uitdrukkelijke instructies geven of toezicht houden op het gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere voorzieningen die water bevatten Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Verwijder het apparaat niet met uw handen als het apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet langer als het in water of andere vloeistoffen ondergedompeld is geweest Reinig het apparaat en de accessoires Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Elektrische veiligheid Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat Bedien het apparaat niet door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem Sluit het apparaat op een geaard stopcontact aan Gebruik indien nodig een geaarde verlengkabel met een geschikte diameter minimaa
65. omatiquement L indicateur pr t pour le brassage 5 clignote en rouge Pour activer l appareil afin de l utiliser appuyez nouveau sur le bouton d but fin 2 3 Fonction arr t automatique L appareil s arr te automatiquement s il n est pas utilis pendant 30 minutes 29 FR 34 Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheit Lesen Sie das Handbuch vor dem Gebrauch genau durch Bewahren Sie das Handbuch zur k nftigen Bezugnahme auf Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nur f r den Zweck f r den es konstruiert wurde Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nicht f r Zwecke die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind wenn ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt ist Ist ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden 8 Jahren und von Personen mit einer k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder ber den sicheren Gebrauch des Ger ts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben noya Verwenden Sie das Ger t nicht Das Ger t kann von Kindern ab 30 Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Die Reinigung und Wartung darf nur dann von Kindern durchgef hrt werden wenn sie lter als 8 Jahre sind un
66. ontaje o el desmontaje apague el aparato y retire el enchufe el ctrico de la toma de pared Atenci n No utilice los siguientes tipos de c psulas de caf c psulas de caf con un di metro exterior menor de 7 cm c psulas de caf r gidas para cafeteras expreso c psulas de caf con aditivos para cappuccino etc No ponga c psulas de caf da adas caf molido suelto o caf instant neo en el recipiente de c psulas de caf Atenci n Siga estas instrucciones para poner las c psulas de caf en el recipiente de c psulas de caf Utilice el lado marcado 1 en el recipiente de c psulas de caf para una taza de caf Utilice el lado marcado 2 en el recipiente de c psulas de caf para dos tazas de caf Golpee ligeramente la c psula de caf con la punta del dedo para distribuir uniformemente el caf molido en la c psula de caf Haga una peque a hendidura en el centro de la c psula de caf Ponga las c psulas de caf asim tricas en el aparato con el lado plano hacia abajo Si utiliza dos c psulas de caf al mismo tiempo presione firmemente la primera c psula de caf en el hueco del recipiente de c psulas de caf con el borde de papel orientado hacia arriba Posteriormente ponga la segunda c psula de caf en el recipiente de c psulas de caf seg n las instrucciones anteriores Llene el dep sito de agua 12 con agua hasta la marca de m ximo MAX en el
67. osition ICH Vergewissern Sie sich dass die Kaffeepad Kassette 11 leer und in das Ger t eingesetzt ist Stellen Sie den Sperrknopf 7 auf Position Di Stellen Sie die erforderliche Anzahl an Tassen unter den Kaffeespender 8 Stellen Sie die Tasse f r eine Tasse unter beide Spenderd sen des Kaffeespenders Stellen Sie f r zwei Tassen die eine Tasse unter die linke Spenderd se und die andere unter die rechte Spenderd se des Kaffeespenders Drucken Sie auf die Ein Aus Taste 1 um das Ger t einzuschalten Die Bruhbereitschafts anzeige 5 leuchtet rot Das Ger t beginnt mit dem Aufheizvorgang Ist der Vorgang abgeschlossen leuchtet die Br hbereitschafts anzeige 5 gr n Treffen Sie folgende Ma nahmen Drucken Sie f r eine Tasse auf die Start Stopp Taste 2 Das Gerat beginnt Wasser auszuschenken Um die Vorgang zu unterbrechen dr cken Sie erneut auf die Start Stopp Taste 2 Dr cken Sie f r zwei Tassen auf die Start Stopp Taste 3 Das Ger t beginnt Wasser auszuschenken Um die Vorgang zu unterbrechen dr cken Sie erneut auf die Start Stopp Taste 3 Ist der Vorgang abgeschlossen stellen Sie den Sperrknopf 7 auf Position B Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 um das Ger t auszuschalten Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Energiesparfunktionen ko Br hfunktion Wenn Sie das Ger t nach einem Br hzyklus ausschalten m chten kann
68. paper clip into the opening Boiling water fig A C Warning Before assembly or disassembly switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Do not use the appliance for boiling water with coffee pads in the coffee pad cassette Fill the water reservoir 12 with water up to the maximum mark MAX on the water level indicator 13 Place the water reservoir 12 into the appliance Set the locking collar 7 to position C Make sure that the coffee pad cassette 11 is empty and inserted in the appliance Set the locking collar 7 to position D Place the required amount of cups under the coffee dispenser 8 For one cup place the cup under both dispenser nozzles of the coffee dispenser For two cups place one cup under the left dispenser nozzle and one cup under the right dispenser nozzle of the coffee dispenser Press the on off button 1 to switch on the appliance The ready to brew indicator 5 lights red The appliance starts heating If the process is completed the ready to brew indicator 5 lights green noya Take one of the following actions For one cup press the start stop button 2 The appliance starts pouring water To interrupt the process press the start stop button 2 again For two cups press the start stop button 3 The appliance starts pouring water To interrupt the process press the start stop button 3 again I
69. puede pedirlos directamente en linea service nova int com Recipiente de caf molido Con el recipiente de caf molido puede disfrutar de su marca favorita de caf reci n molido y con crema sin necesidad de c psulas de caf comerciales est ndar Uso inicial Preparaci n Limpie el recipiente de c psulas de caf y el recipiente de caf molido con agua jabonosa Limpie el recipiente dispensador y el filtro del dispensador de caf con agua jabonosa Limpie el dep sito de agua y la tapa del mismo con agua jabonosa Limpie la bandeja para tazas y la bandeja de goteo con agua jabonosa Aclare los accesorios bajo el chorro de agua Seque bien los accesorios con un pa o limpio y seco Purga fig A amp B El aparato debe purgarse antes del primer uso La purga es s lo necesaria para los aparatos nuevos Atenci n Llene el dep sito de agua nicamente con agua fr a y fresca No utilice agua carbonatada ni otros l quidos para llenar el dep sito de agua noya No supere la marca de m ximo MAX cuando llene el dep sito de agua No interrumpa los ciclos de purga no retire el dep sito de agua y no retire el enchufe el ctrico de la toma de pared para evitar un reinicio necesario del proceso de purga Llene el dep sito de agua 12 con agua hasta la marca de m ximo MAX en el indicador de nivel de agua 13 Coloque el dep sito de agua 12 en el aparato Sit e el a
70. r servoir d eau vide 12 avec de l eau fraiche 1 l L indicateur pr t pour le brassage 5 clignote en vert Appuyez sur le bouton d but fin 2 3 pour lancer le second cycle de ringage Apres environ 2 minutes le second cycle de rincage est termin Le processus de d tartrage est termin L appareil s arr te automatiquement Apres le d tartrage de l appareil nettoyez la cassette de diffuseur 9 le filtre du diffuseur de caf 10 et la cassette de doses de caf 11 l eau savonneuse avec une brosse douce Description fig A Votre cafeti re 240400 Nova a t con ue pour pr parer le caf L appareil est r serv un usage l int rieur L appareil est r serv un usage domestique Bouton marche arr t Bouton d but fin 1 tasse Bouton d but fin 2 tasses Indicateur de niveau d eau bas Indicateur pr t pour le brassage Indicateur de d tartrage Collier de blocage cassette de doses de caf 8 Diffuseur de caf 9 Cassette de diffuseur 10 Filtre de diffuseur de caf 11 Cassette de doses de caf 12 R servoir d eau 13 Indicateur de niveau d eau 14 Bac de tasse 15 Bac de collecte noya SO UT AUN ss FR ud D signation des t moins Indicateur Statut D signation Indicateur de Jaune Remplissez le niveau d eau bas clignotant r servoir d eau Indicateur pr t Vert D ventilation pour le brassage clignotant requise Le mode de programmation est actif Vert
71. r t an eine geerdete Wandsteckdose an Verwenden Sie n tigenfalls ein geerdetes Verl ngerungskabel mit einem geeigneten Durch messer mindestens 3x 1 mm 31 Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Steckkontakte des Netzkabels und in das Verl ngerungskabel eindringen kann Wickeln Sie das Netzkabel und das Verlangerungskabel stets vollst ndig ab Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht an der Kante einer Arbeitsplatte h ngen bleibt und nicht versehentlich daran gezogen oder dar ber gestolpert wird Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen Ol und scharfen Kanten fern Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose wenn Noya DE 34 das Ger t nicht gebraucht wird sowie vor der Zerlegung bzw dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung Sicherheitsanweisungen f r Kaffeemaschinen Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch geeignet Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten Umgebungen Verwenden Sie das Ger t nur in frostfreien Umgebungen wenn das Ger t mit Wasser gef llt ist
72. r el aparato Mantenga pulsados simult neamente los botones de puesta en marcha parada 2 3 durante 4 segundos para iniciar el proceso de descalcificaci n El indicador de descalcificaci n 6 se enciende en amarillo Tras aproximadamente 10 minutos el indicador de agua baja 4 parpadea en amarillo Vac e el cuenco y col quelo de nuevo debajo del dispensador de caf 8 Llene el dep sito de agua vacio 12 con agua limpia 1 1 El indicador de listo para preparar 5 parpadea en verde Pulse el bot n de puesta en marcha parada 2 3 para iniciar el primer ciclo de aclarado Tras aproximadamente 2 minutos el primer ciclo de aclarado finaliza El indicador de agua baja 4 parpadea en amarillo Vac e el cuenco y col quelo de nuevo debajo del dispensador de caf 8 Llene el dep sito de agua vacio 12 con agua limpia 1 1 El indicador de listo para preparar 5 parpadea en verde 43 Pulse el bot n de puesta en marcha parada 2 3 para iniciar el segundo ciclo de aclarado Tras aproximadamente 2 minutos el segundo ciclo de aclarado finaliza El proceso de descalcificaci n ha finalizado El aparato se desconecta autom ticamente Tras descalcificar el aparato limpie el recipiente dispensador 9 el filtro del dispensador de caf 10 y el recipiente de c psulas de caf 11 con agua jabonosa utilizando un cepillo suave Descripci n fig A La cafetera 240400 Nova se ha disefiado para preparar caf
73. rgestellt dass das Ger t anfangs nur eine geringe Wassermenge liefert Der Kaffeekochvorgang wird nach einer kurzen Zeitspanne fortgesetzt Programmieren der Kaffeemenge Abb A C Das Ger t verf gt ber eine bequeme Funktion zur individuellen Programmierung der erforderlichen Kaffeemenge f r beide Start Stopp Tasten 2 3 Sie k nnen die Kaffeest rke entsprechend Ihrem Geschmack ndern Hinweis Der Programmiermodus ist ca 30 Sekunden lang aktiv nachdem die Start Stopp Taste 2 gedr ckt wurde oder ca 60 Sekunden nachdem die Start Stopp taste 3 gedr ckt wurde Falls Sie die Start Stopp Taste 2 3 nicht dr cken bevor der Br hzyklus automatisch stoppt wird die maximale Kaffeemenge programmiert Setzen Sie das Kaffeepad in die Kaffeepad Kassette 11 ein Setzen Sie die Kaffeepad Kassette 11 in das Ger t ein Siehe Abschnitt Kaffee kochen mit Kaffeepads Stellen Sie den Sperrknopf 7 so nahe wie m glich auf Position A siehe Pfeil in Abb B Stellen Sie eine oder zwei gro e Tassen auf das Tassentablett 14 Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste 1 um das Ger t einzuschalten Die Br hbereitschafts anzeige 5 leuchtet rot Das Ger t beginnt mit dem Aufheizvorgang Ist der Vorgang abgeschlossen leuchtet die Br hbereitschafts anzeige 5 gr n Halten Sie 3 4 Sekunden lang die Start Stopp Taste 2 3 gedr ckt bis die Br hbereitschaftsanzeige 5 gr n blinkt D
74. roximadamente 5 minutos se activa autom ticamente el modo de espera activa 47 El indicador de listo para preparar 5 parpadea en rojo Para activar el aparato para el uso pulse de nuevo el bot n de puesta en marcha parada 2 3 Funci n de desconexi n autom tica El aparato se desconecta autom ticamente si no se utiliza durante un periodo de 30 minutos ES
75. s allument bri vement Ouverture d urgence de la cassette de doses de caf fig A amp D Si le collier de blocage 7 ne peut pas tre positionn autrement une fois que l appareil a refroidi la cassette de doses de caf 11 doit tre retir e comme suit ins rez horizontalement un trombone d pli dans l ouverture 16 directement a c t de la cassette de doses de caf 11 et poussez le l g rement dans l ouverture Faire bouillir l eau fig A C Avertissement Avant le montage ou le d montage arr tez l appareil et d branchez la fiche secteur de la prise murale N utilisez pas l appareil pour faire bouillir de l eau avec des doses de cafe dans la cassette de doses de caf Installez le r servoir d eau 12 avec de l eau jusqu au repere maximum MAX sur l indicateur de niveau d eau 13 Placez le r servoir d eau 12 dans l appareil Positionnez le collier de blocage 7 sur C Assurez vous que la cassette de doses de caf 11 est vide et ins r e dans l appareil Positionnez le collier de blocage 7 sur D Placez le nombre de tasses souhait sous le diffuseur de caf 8 Pour une tasse placez la sous les deux buses du diffuseur de caf Pour deux tasses placez la premi re sous la buse de diffuseur de caf de gauche et la seconde sous celle de droite Appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour mettre l appareil en marche L indicateur pr t pour le
76. s l appareil dans l eau ou autres liquides Si l appareil est plong dans l eau ou d autres liquides ne retirez pas l appareil avec vos mains D branchez immediatement la fiche secteur de la prise murale Si l appareil est plong dans l eau ou autre liquide ne l utilisez pas a nouveau Nettoyez l appareil et les accessoires Consultez la section Nettoyage et entretien S curit lectrique Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond a celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par Connectez l appareil une prise murale mise la terre Si n cessaire vous pouvez utiliser une rallonge d un diam tre adapt au moins 3 x 1 mm e Assurez vous que l eau ne peut pas s infiltrer dans les contacts de prise du cordon d alimentation et de la rallonge noya 22 Deroulez toujours compl tement le cordon d alimentation et la rallonge Assurez vous que le cordon d alimentation ne pend pas p p sur le bord d un plan de travail et ne peut pas tre happ ou faire tr bucher quelqu un accidentellement Maintenez le cordon d alimentation l cart de la chaleur de l huile et des bords tranchants e N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou l
77. spensermonden van de koffiedispenser Plaats voor twee koppen n kop onder de linkse dispensermond en n kop onder de rechtse dispensermond van de koffiedispenser Druk op de aan uit knop 1 om het apparaat in te schakelen De klaar voor gebruik indicator 5 brandt rood Noya NL IN Het apparaat begint met verwarmen Na het einde van het proces brandt de klaar voor gebruik indicator 5 groen Verricht een van de volgende stappen Druk voor n kop op de start stop knop 2 Het apparaat begint het afgeven van water Druk nogmaals op de start stop knop 2 om het proces te onderbreken Druk voor twee koppen op de start stop knop 3 Het apparaat begint het afgeven van water Druk nogmaals op de start stop knop 3 om het proces te onderbreken Zet na het einde van het proces de vergrendelingskraag 7 in positie B Druk op de aan uit knop 1 om het apparaat uit te schakelen Laat het apparaat volledig afkoelen Energiebesparende functies Zuinige koffiezetfunctie Indien u het apparaat na n koffiezetcyclus wilt uitschakelen kan de zuinige koffiezetfunctie automatisch worden geactiveerd Druk voor het activeren van de zuinige koffiezetfunctie op de aan uit knop 1 totdat de klaar voor gebruik indicator 5 groen brandt Houd vervolgens de aan uit knop 1 en beide start stop knoppen 2 3 gelijktijdig ingedrukt De klaar voor gebruik indicator 5 knippert rood om aan
78. sym triques dans l appareil avec le c t plat dirig vers le bas Si vous utilisez deux doses de caf la fois pressez fermement la premi re dans le renfoncement de la cassette avec le bord en papier dirig vers le haut 27 Ensuite placez la seconde dose de caf dans la cassette de doses de caf selon les instructions pr c dentes Installez le r servoir d eau 12 avec de l eau jusqu au rep re maximum MAX sur l indicateur de niveau d eau 13 Placez le r servoir d eau 12 dans l appareil Positionnez le collier de blocage 7 sur C Retirez la cassette de doses de caf 11 de l appareil Placez la dose de caf dans sa cassette 11 Pour une tasse placez la dose du c t marqu 1 sur la cassette de doses de caf fig C1 Pour deux tasses placez les doses du c t marqu 2 sur la cassette de doses de caf fig C2 Ins rez la cassette de doses de caf 11 dans l appareil avec les doses dirig es vers le haut Assurez vous que les doses de caf ne bougent pas Positionnez le collier de blocage 7 aussi pr s que possible sur A voir la fl che en fig B Placez le nombre de tasses souhait sous le diffuseur de caf 8 Pour une tasse placez la sous les deux buses du diffuseur de caf Pour deux tasses placez la premi re sous la buse de diffuseur de caf de gauche et la seconde sous celle de droite Appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour mettr
79. t endommag ou d fectueux Si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Cet appareil peut tre utilis par des enfants 8 ans ou plus et des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l exp rience n cessaires en cas de surveillance ou d instructions sur l usage de cet appareil en toute s curit et de compr hension des risques impliqu s 21 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre confi s des enfants sauf s ils ont 8 ans ou plus et sont sous surveillance Maintenez l appareil et le cordon d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans Les enfants doivent toujours tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L emploi de cet appareil par des enfants ou des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l exp rience n cessaires est potentiellement dangereux Les personnes responsables de leur s curit doivent leur fournir des instructions explicites voire les surveiller pour utiliser l appareil N utilisez pas l appareil proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l eau Noya FR Hd Ne plongez pa
80. ta en marcha parada 2 El aparato empieza a preparar caf Para interrumpir el proceso pulse el bot n de puesta en marcha parada 2 de nuevo Para dos tazas pulse el bot n de puesta en marcha parada 3 El aparato empieza a preparar caf Para interrumpir el proceso pulse el bot n de puesta en marcha parada 3 de nuevo Cuando finalice el proceso sit e el anillo de bloqueo 7 en la posici n B noya ES sa Pulse el bot n de encendido apagado 1 para apagar el aparato Deje que el aparato se enfr e completamente Funci n previa a la preparaci n La funci n previa a la preparaci n garantiza que el aparato inicialmente s lo suministre una pequena cantidad de agua El proceso de preparaci n de caf contin a tras un breve intervalo Programaci n de la cantidad de caf fig A C El aparato incorpora una practica funci n para programar la cantidad necesaria de caf individualmente para ambos botones de puesta en marcha parada 2 3 Puede cambiar la fuerza del caf segun su gusto Nota El modo de programaci n esta activo durante aproximadamente 30 segundos despu s de pulsar el bot n de puesta en marcha parada 2 o aproximadamente 60 segundos despu s de pulsar el bot n de puesta en marcha parada 3 Si no pulsa el bot n de puesta en marcha parada 2 3 antes de que el ciclo de preparaci n se detenga automaticamente se programara la cantidad de caf maxima Ponga la c
81. tart stop buttons 2 3 pressed simultaneously for 4 seconds to start the descaling process The descaling indicator 6 lights yellow After approximately 10 minutes the low water indicator 4 flashes yellow Empty the pot and place it back under the coffee dispenser 8 Fill the empty water reservoir 12 with fresh water 1 l The ready to brew indicator 5 flashes green Press the start stop button 2 3 to start the first rinsing cycle After approximately 2 minutes the first rinsing cycle is completed The low water indicator 4 flashes yellow Empty the pot and place it back under the coffee dispenser 8 Fill the empty water reservoir 12 with fresh water 1 l The ready to brew indicator 5 flashes green Press the start stop button 2 3 to start the second rinsing cycle After approximately 2 minutes the second rinsing cycle is completed The descaling process is completed The appliance switches off automatically After descaling the appliance clean the dispenser cassette 9 the coffee dispenser filter 10 and the coffee pad cassette 11 in soapy water using a soft brush Description fig A Your 240400 Nova coffee maker has been designed for making coffee The appliance is suitable for indoor use only The appliance is suitable for domestic use only On off button Start stop button 1 cup Start stop button 2 cups Low water indicator Ready to brew indicator
82. te geven dat het apparaat automatisch uitschakelt Stand by modus Indien het apparaat langer dan ongeveer 5 minuten niet wordt gebruikt wordt de stand by modus automatisch geactiveerd De klaar voor gebruik indicator 5 knippert rood Druk nogmaals op de start stop knop 2 3 om het apparaat voor gebruik te activeren Automatische uitschakelfunctie Het apparaat schakelt automatisch uit indien het gedurende 30 minuten niet is gebruikt Nova Safety instructions General safety Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference Only use the appliance and the accessories for their intended purposes Do not use the appliance and the accessories for other purposes than described in the manual Do not use the appliance if any part or any accessory is damaged or defective If a part or an accessory is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent The appliance can be used by children from 8 years and above and by persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed on how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Keep the appliance and the mains cable out of the reach of
83. toevoegingen voor cappuccino etc Doe geen beschadigde koffiepads losse gemalen koffie of oploskoffie in de koffiepadcassette Voorzichtig Volg de onderstaande instructies voor het plaatsen van koffiepads in de koffiepadcassette Gebruik de met 1 gemarkeerde zijde van de koffiepadcassette voor n kop koffie Gebruik de met 2 gemarkeerde zijde van de koffiepadcassette voor twee koppen koffie Tik licht met de vingertoppen op de koffiepad om de gemalen koffie in de koffiepad gelijkmatig te verdelen Maak een kleine inkeping in het midden van de koffiepad Plaats asymmetrische koffiepads met de platte zijde naar beneden in het apparaat Indien u twee koffiepads tegelijkertijd gebruikt druk dan de eerste koffiepad stevig in de uitsparing in de koffiepad cassette met de papieren rand naar boven gericht Plaats vervolgens de tweede koffiepad in de koffiepadcassette volgens de bovenstaande instructies Noya Vul het waterreservoir 12 met water tot de maximummarkering MAX op de waterniveau indicator 13 Plaats het waterreservoir 12 in het apparaat Zet de vergrendelingskraag 7 in positie C Verwijder de koffiepadcassette 11 uit het apparaat Plaats de koffiepad in de koffiepadcassette 11 Plaats voor n kop de koffiepad in de met 1 gemarkeerde zijde van de koffiepadcassette fig C1 Plaats voor twee koppen de koffiepad in de met 2 gemarkeerde zijde van de koffiep
84. u uniquement avec de l eau froide N utilisez pas de l eau gazeuse ou autres liquides pour remplir le r servoir Ne d passez pas le rep re maximum MAX lorsque vous remplissez le r servoir d eau N interrompez pas les cycles de d ventilation ne retirez pas le r servoir d eau et ne d branchez pas la fiche secteur de la prise murale afin d viter un red marrage obligatoire du processus de d ventilation Installez le r servoir d eau 12 avec de l eau jusqu au repere maximum MAX sur l indicateur de niveau d eau 13 Placez le r servoir d eau 12 dans l appareil Positionnez le collier de blocage 7 sur B Ins rez la cassette de doses de caf vide 11 dans l appareil Positionnez le collier de blocage 7 sur A Remarque Si la cassette de doses de caf n est pas ins r e il est impossible de positionner le collier de blocage sur A Placez le bac de collecte 15 au fond de l appareil Placez le bac de tasse 14 sur le bac de collecte 15 Placez deux grandes tasses l une c t de l autre sur le bac de tasse 14 Appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour mettre l appareil en marche Appuyez bri vement sur le bouton d but fin 2 3 pour lancer la d ventilation Durant le d marrage le nombre de cycles de rin age requis est d fini lectroniquement Si plusieurs cycles de ringage sont n cessaires le processus est annul toutes les 45 secondes et l indicateur pr t po
85. ur le brassage 5 clignote en vert Si n cessaire videz les tasses et appuyez nouveau sur le bouton d but fin 2 3 Le bouton d but fin 2 3 s allume en rouge lorsque l appareil a t suffisamment rinc L eau chauffe jusqu au passage du bouton d but fin 2 3 du rouge au vert Positionnez le collier de blocage 7 sur B Pr parer du caf avec des doses de caf fig A C Utilisez des doses de caf conventionnelles d un diam tre de 7 cm Avertissement Avant le montage ou le d montage arr tez l appareil et d branchez la fiche secteur de la prise murale Attention N utilisez pas les doses de caf suivantes doses de caf d un diam tre ext rieur inf rieur 7 cm doses de caf dures pour machines expresso doses de caf avec additifs pour cappuccino etc Ne placez pas de doses de caf endommag es de caf moulu en vrac ou de caf instantan dans la cassette de doses de caf Attention Respectez les instructions suivantes pour placer les doses de caf dans leur cassette Utilisez le c t marqu 1 sur la cassette de doses de caf pour une tasse de caf Utilisez le c t marqu 2 sur la cassette de doses de caf pour deux tasses de caf Tapez l g rement la dose de caf avec le bout des doigts pour r partir uniform ment le caf moulu dans la dose Effectuez une l g re entaille au centre de la dose de caf Placez des doses de caf a

Nova Pad Coffee Maker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents