Home

Qilive Q.1023

Contents

1. 27 DVD VCD 1
2. 1 8 4 6
3. BIIPABO BJIEBO EXIT EXIT
4. 1369 5 124 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 124 11 10 13 16 45 1
5. 4 3 Downmix G D DVD 5 1 G i D ni DVD 5 1 SPDIF SPDIF off SPDIF RAW SPDIF PCM SPIDF SPDIF SPD
6. GM BBECTM no 000000 1 2 3 4 EXIT
7. USB B USB USB 6 ED DVB T DVB T s
8. 1 BIIPABO BJIEBO 2 3 4
9. MENU Onuii MENU
10. USB B Menu USB USB 6 7 A A P DVB T EEE
11. 103 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 103 11 10 13 16 45 15 B CO 16 ED 17 Bd pe
12. QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 108 108 11 10 13 16 45 4 2 4 3 4 3 16 9
13. SPDIF SPDIF off SPDIF SPDIF RAW SPDIF PCM SPDIF off SPDIF SPDIF SPDIF RAW DIGITAL AUDIO OUT SPIDF PCM He Dolby Digital Dolby Digital Dual Mono Dynamic Audio 109 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 109 11 10 13 16 45 Dual Mono Ha D Mono
14. y y y Mute AV lt TV RADIO gt
15. 000000 000000 DVD nneepa 127 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 127 11 10 13 16 45 000000 OK
16. Dynamic Audio 4 4 KOHTDaCTHOCTb 4 5 AV DVD nneep co NTSC u PAL PAL CO PAL NTSC PAL NTSC NTSC ED PAL NTSC OT
17. 18 O 104 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 104 11 10 13 16 45 2 2 1 100 240 B 50 60 u 5 90 1 75 1 4 Vms 1 0 2 x 1 BT 2 2 650 MM NTSC PAL 20 20 1 80 85 DVD CD
18. 114 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 114 11 10 13 16 45 3MICT 1 TEXHIKM c 3 2 TEXHIHHI c 7 3 c 8 4 10 5 c 12 6 c16 1 1 2 3
19. 1 8 4 6 1369 i 4
20. 6 8 7 8
21. 102 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 102 11 10 13 16 45 9 10 11 12 GM 18 AN STO 1 14
22. 4 115 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 115 11 10 13 16 45 5 6 8 7
23. no 000000 000000 EXIT II QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 113 11 10 13 16 45 000000
24. 2 1 4 1 8 1 16 26 DVD VCD PROGRAM PLAY PROGRAM PLAY CLEAR PROGAM B PROGRAM
25. 480 NTSC 480P NTSC 576 PAL 576P PAL 720 NTSC PAL 10801 TB NTSC PAL NTSC NTSC PAL PAL 126 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 126 11 10 13 16 45 i
26. 19 ANGLE ANGLE DVD DVB 20 TITLE DVD DVD DVB Tene 21 ENTER 22 23 VOL 24 REPEAT Bo DVD VCD CD MP3 WMA 25 SLOW
27. 4 DISPLAY 10 DVD 8 11 S 10 ski 10 10 12 9 10 2 pas 14 44 6 PBC FAV YBIMK BUMK Ha PCB 7 POP DVD DVB E
28. 9 12 18 19 106 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 106 11 10 13 16 45 search source 1 2 3 4 e 5 6 7 8 10 9 0 RECALL INFO e e ANGLE PBC summe ME AUDIO hay j emme PH STEPI lt ENTER gt TVRADIOe OREPEAT v VOL VOL e SLOW SETUP EXIT 144 PPI o MOM zoom lt lt gt 99089899 1 MUTE 2 SOURCE DVD USB KAPTA SD 3 0 9 4 DISPLAY 5 10 10 10 12 10 Ha 2 6 PBCIFAV 7 AUDIO DVD DVB
29. 1 2 3 MENU
30. GEP UP DOWN LCN B NLC LCN Ha ON
31. 128 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 128 11 10 13 16 45 FR Service Clients Auchan France 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq 03 59 30 59 30 www auchan fr ES Alcampo S A Supermercados Sabeco SA email d calidad alcampo es IT Servizio clienti Auchan Strada 8 Palazzo N 20089 Rozzano MI Linea diretta 800 896996 www auchan it PT Servi o Auchan Auchan Portugal Hipermercados S A Travessa Teixeira J nior n 1 1300 553 Lisboa E mail info MarcaAuchan auchan pt PL Dystrybutor Auchan Polska Sp z o o ul Pulawska 46 05 500 Piaseczno www auchan pl HU Import lja s forgalmazza Auchan Magyarorsz g Kft 2040 Buda rs Sport u 2 4 www auchan hu RO Importator Auchan Romania S A Str B St Delavrancea nr 13 Sector 1 Bucuresti www auchan ro RU 141014 1 UA Pian 04073 15 38 044 585 99 34 841606 PDVT 12309 AUCHAN SNC OIA 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve dAscg France Made in China CE QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 129 11 10 13 16 45
32. 2 3 i 1 2 3 4 1
33. 10 STEP TV RADIO LLIAT TB DVD 11 VOL 12 1 13 144 14 44 11 10 13 16 45 X2 gt X4 gt X8 gt X20 15 gt gt X2 gt X4 gt X8 gt X20 16 17 SEARCH DVD 18 SUB TITLE
34. 2 2 x3 posmip x4 JPEG 1 2 PP lt lt 11106 4 4 4 1 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 122 122 11 10 13 16
35. da S A Mute 7 He Ha He
36. 1 2 1 2 3 EXIT 1
37. 2 UP DOWN 3 4 111 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 111 11 10 13 16 45 1 2 3 EXIT 4 5
38. 4 3 GM B 4 3 Downmix G D DVD 5 1 D DVD 5 1
39. 1369 4 Ha ENTRER 1369 110 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 110 11 10 13 16 45 5
40. 13 1 14 117 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 117 11 10 13 16 45 15 16
41. 2 3 UP DOWN EXIT
42. P Y 13 144 X2 gt X4 gt 8 gt 20 Ha 121 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 121 11 10 13 16 45 15 gt gt X2 gt X4 gt X8 gt X20 16 ON OFF YBIMK BUMK 17 SEARCH DVD 18 SUB TITLE 19 DVD EGP
43. 20 TITLE DVD DVD 21 22 SETUP 23 VOL 24 DVD VCD CD MP3 WMA 25 1 8 1 16 26 DVD VCD
44. i 8 9 116 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 116 11 10 13 16 45 10 11 12
45. c114 1 1 2 0 3 4 101 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 101 11 10 13 16 45 5
46. 10 9 0 JRECALL INFO e e ANGLE SUBTITLE m AUDIO FN e e TITLE A PI e STEP lt ENTER gt TVIRADI0 e OREPEAT v VOL VOL e SETUP Sra 144 bbi PROGRAM 44 gt A e 99089899 1 MUTE Az audio kimenet kikapcsol sa 2 FORR S DVD USB SD CARD 3 SZ MBILLENTY K 0 9 ig V lassza ki a men kb l a sz mozott men pontokat 4 DISPLAY KIJELZ A lej tsz si id tartam s az adatok llapot nak megjelen t se 5 104 GOMB A 10 es vagy ann l magasabb tartom ny kiv laszt s hoz nyomja meg el sz r 10 gombot P ld ul a 12 es tartom ny kiv laszt s hoz nyomja meg el sz r 10 majd a 2 es gombot 6 PBCIFAV PCB ON OFF 7 AUDIO DVD DVB Nyelv vagy az el rhet audio s vok kiv laszt s hoz ha t bb ll rendelkez sre nyomja meg t bbsz r az AUDIO gombot lej tsz s k zben CD VCD Nyomja meg t bbsz r az AUDIO gombot lej tsz s k zben az audio m dok egyik nek kiv laszt s hoz Sztere jobb bal mix 8 PLAYISTOP LEJ TSZ SISZ NET Nyomja meg egyszer a PLAY STOP LEJ TSZ S SZ NET gombot a lej tsz s sz neteltet s hez Nyomja meg ism t a lej tsz s folytat s hoz 79 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 79 999 O 9000000 O 9 STOP LE LL T S Nyomja meg egyszer ezt a gombot hogy a k sz l
47. 27 ZOOM DVD VCD Zoom 1 Ha ZOOM ZOOM B 2 ZOOM B 2 3 4 x JPEG Zoom 1 ZOOM 2 gt 44 4 gt 4 4 1
48. 15 YBIMKH BUMKH 17 9 12 B AHTEHA HDMI 120 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 120 11 10 13 16 45 W SEARCH MUTE SOURCE 5 6 7 8 9 0 AT INFO Asume ME AUDIO hay j lt e TITLE A E PI lt em gt OREPEAT v VOL VOL e SLOW SETUP EXIT 144 PPI o PROGRAM ZOOM 44 gt A e 999 O 9000000 O 99089899 1 2 DVD USB SD KAPTA 3 0 9 CD VCD
49. LCN Service ID LCN BUMK MENU Pan 4 3 4 3 16 9
50. 17 18 118 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 118 11 10 13 16 45 2 TEXHIHHI 2 1 100 240 50 60 5 90 1 75 1 4 Vms 1 0 2 1 2 2 650 NTSC PAL
51. 125 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 125 11 10 13 16 45 2 3 4 5 EPG
52. OSD 2 3 4 MENU
53. 36 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 36 11 10 13 16 45 Telecomando MUTE SOURCES W SEARCH 5 6 7 8 10 9 0 JRECALL INFO e e ANGLE SUBTITLE m AUDIO FN e e TITLE A PI e STEP lt ENTER gt TVIRADI0 e OREPEAT v VOL VOL e SETUP Sra 144 bbi PROGRAM 44 gt A e 99089899 1 MUTE Disattivare l uscita audio 2 SORGENTE DVD USB SD CARD 3 TASTI NUMERICI 0 9 Selezionare le opzioni numerate nei menu 4 DISPLAY Per visualizzare la durata di lettura e lo stato delle informazioni 5 TASTO 10 Per selezionare una traccia il cui numero superiore o uguale a 10 premere prima iltasto 10 Ad esempio per selezionare la traccia 12 premere prima 10 quindi 2 6 PBCIFAV su PCB 7 AUDIO DVD DVB premere pi volte AUDIO durante la lettura per selezionare una delle lingue o brani audio disponibili se disponibili in numero maggiore di uno CD VCD premere piu volte AUDIO durante la lettura per selezionare una delle modalit audio Stereo Destra Sinistra Mix 8 PLAYISTOP LETTURA PAUSA Premere una volta PLAY STOP LETTURA PAUSA per mettere in pausa la lettura Premere una seconda volta per riprendere la lettura 9 STOP Premere una volta questo tasto affinch l apparecchio memorizzi il tempo di arresto de
54. AUDIO CD VCD AUDIO 8 PLAYISTOP PLAY STOP 9 STOP 107 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 107 999 O 9000000 O STOP
55. 4 5 AV DVD nneep NTSC PAL PAL PAL NTSC PAL NTSC NTSC PAL NTSC
56. 20 20 1 80 85 DVD CD 2 3 7 4 3 4 2 30 2 4 20 65 C 65 20 119 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 119 11 10 13 16 45 3 DVD nneep 1 PLAY PAUSE 2 STOP 3 SOURCE 4 5 VOL 6 VOL 7 Y lt gt A Y D 8 ENTER 9 OPEN 10 11 0 12 USB 13 AV
57. PAL 10801 NTSC PAL INTSC NTSC PAL PAL 12 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 112 11 10 13 16 45 EXIT 1
58. Defina as suas esta es favoritas Pode criar uma pequena lista de programas favoritos aos quais poder aceder rapidamente de seguida 1 Seleccione a esta o TV ou r dio que deseja 2 Prima o bot o FAVORI Aparece um cone em forma de cora o e o programa marcado como favorito 3 Repetir a opera o para gravar um novo programa favorito 4 Para confirmar e sair do menu prima o bot o EXIT Eliminar uma esta o TV ou radio 1 Seleccione o programa e prima o bot o azul do telecomando Aparece uma mensagem de confirma o Prima OK para confirmar 2 Repetir a opera o anterior para seleccionar mais programas a eliminar Saltar uma esta o TV ou Radio 1 Seleccione o programa a eliminar e prima o bot o VERDE Aparece um s mbolo para relembrar que este programa n o tido em conta 2 Repita as etapas anteriores para seleccionar mais programas 3 Para confirmar e sair do MENU prima o bot o EXIT Para ter novamente em conta uma esta o que foi tornada inactiva seleccione o programa e prima o bot o verde Deslocar uma esta o TV ou R dio 1 Seleccione o programa a deslocar e prima o bot o VERMELHO Aparece uma mensagem de confirma o 2 Prima UP DOWN CIMA BAIXO para deslocar o programa 3 Prima OK para confirmar 4 Repita as opera es acima para deslocar outras esta es Bloqueio Programas TV ou R dio Pode bloquear os programas seleccionados para s permitir a sua rep
59. OFF UP DOWN EXIT Pan 4 3 4 3 16 9 HDMI 480 480 576 PAL 576 PAL 720 NTSC
60. Wyszukiwanie kana w i wcisn przycisk W PRAWO lub OK aby rozpocz automatyczne wyszukiwanie kana w 4 Kiedy wyszukiwanie zostanie zako czone mo na rozpocz ogl danie telewizji Czynno ci podstawowe Program ustawiania opcji Aby przej do MENU wcisn przycisk MENU i wybra Program Menu zawiera opcje ustawie parametr w regulacji Nale y wybra opcj a nast pnie wcisn przycisk OK lub W PRAWO aby zatwierdzi wprowadzone ustawienie Wcisn przycisk WYJ CIE aby wyj z menu Edycja Programu Aby edytowa swoje preferencje programu zablokuj ulubione przenie usu itd nale y przej do menu Edycja Programu Menu wymaga wprowadzenia has a dost pu Wpisa domy lne has o 000000 Wybra ulubione programy U ytkownik mo e sporz dzi list ulubionych program w kt re b d nast pnie atwo dost pne 1 Wybra program telewizyjny lub radiowy 2 Wcisn przycisk ULUBIONE Wy wietlona zostanie ikona w kszta cie serca a program b dzie zaznaczony jako ulubiony 3 Powt rzy czynno aby zapisa nowy program jako ulubiony 4 Aby potwierdzi ustawienia i wyj z menu nale y wcisn przycisk WYJD Usuwanie kana u telewizyjnego lub radiowego 1 Wybra program i wcisn przycisk niebieski na pilocie Wy wietlony zostanie komunikat potwierdzenia Wcisn OK aby potwierdzi 2 Powt rzy czynno opisan powy ej
61. per spostare il programma 3 Premere OK per confermare 4 ripetere l operazione descritta sopra per spostare altri canali Blocco Programmi TV o Radio E possibile bloccare i programmi selezionati per consentirne la lettura solo alle persone autorizzate 41 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 41 11 10 13 16 45 1 selezionare il programma scelto e premere il pulsante GIALLO Viene visualizzato un simbolo a forma di chiave Il programma ora segnato come Bloccato 2 ripetere le tappe precedenti per bloccare pi programmi 3 per confermare e uscire premere il pulsante EXIT 4 premere nuovamente il pulsante GIALLO per sbloccare il programma 5 per accedere ai programmi bloccati necessario inserire la password EPG Guida elettronica dei programmi La Guida elettronica dei programmi consultabile sullo schermo del computer Questo mostra i programmi previsti nei sette giorni successivi per tutti i programmi registrati Premere il pulsante EPG del telecomando per accedervi possibile utilizzare il pulsante UP DOWN SU GIU per selezionare il programma preferito Se vi piu di una pagina di informazioni utilizzare i pulsanti BLU e GIALLO per navigare tra le pagine Ordinamento Ordinare i canali mediante le opzioni seguenii LCN Organizzare i canali in ordine cronologico Nome Ordinare i canali in ordine alfabetico Servizio ID Ordinare i canali in base alle stazioni NLC Numero logico di canal
62. 22 SETUP IMPOSTAZIONE Visualizzare o uscire dai menu dei parametri 23 VOL Regolare il volume 24 REPEAT RIPETI Premere REPEAT durante la lettura per selezionare una delle modalita di ripetizione DVD possibile leggere un titolo capitolo o il disco intero VCD CD possibile leggere un brano o il disco intero MP3 WMA possibile selezionare le modalita di lettura Ripetere uno Ripetere cartella Ripetere tutto 25 SLOW Lettura rallentata Premere piu volte il pulsante per modificare la velocita di lettura normale Y 1 8 1 16 26 PROGRAM DVD VCD La funzione Programma permette di salvare i brani preferiti sul disco Premere il tasto PROGRAM sul display viene visualizzato MENU PROGRAM E ora possibile utilizzare il tastierino numerico per inserire direttamente titoli capitoli o brani digitali e selezionare PLAY LETTURA Per riprendere la lettura normale premere PROGRAM II pulsante del menu Program apparira sul display E ora possibile selezionare un numero di titolo capitolo e brano e selezionare I opzione PLAY LETTURA Per riprendere la lettura normale premere il tasto CLEAR PROGRAM CANCELLA PROGRAMMA nel menu programma Premere nuovamente PROGRAM per uscire dal menu programma 27 ZOOM DVD VCD Utilizzare lo zoom per ingrandire o ridurre Fimmagine video 1 Premere ZOOM durante la lettura per attivare la funzione ZOOM Una cornice quadrata viene visualizzata p
63. 6 bambini di et pari o superiore a 8 anni le persone con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze possono utilizzare questo apparecchio solo se possono avvalersi di una sorveglianza o d istruzioni preliminari relative a un impiego sicuro dell apparecchio e se sono consapevoli dei rischi a cui vanno incontro bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati 7 Se il cavo di alimentazione e o il trasformatore danneggiato deve essere sostituito con un cavo e un trasformatore identico o dello stesso tipo 8 Quest apparecchio e il suo trasformatore non possono essere esposti all umidita agi schizzi o allacgua Non collocare oggetti contenenti liguidi come vasi bicchieri ecc in prossimita 9 Qualora la presa elettrica serva come 52 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 32 11 10 13 16 45 dispositivo di spegnimento guesta deve restare facilmente accessibile 10 Le batterie dell apparecchio e del telecomando non possono essere esposte al calore eccessivo come guello del sole del fuoco o simili 11 Attenzione pericolo di esplosione se la batteria non posizionata correttamente Rispettare le polarit Sostituirla con una batteria identica o equivalente 12 Attenzione radiazioni laser invisibili quando i dispositivi di sicurezza sono aperti o difettosi Evitare l esposizio
64. Aceasta ar trebui s corespund majorit ii set rilor comune tuturor televizoarelor n regiunea dumneavoastr NTSC Pentru sistemele TV NTSC PAL Pentru sistemele TV PAL C utarea canalelor video Pentru a accede la meniu ap sa i pe tasta MENIU i selecta i op iunea de C utare a unui canal Meniul v furnizeaz op iuni pentru a ajusta setarea c ut rii posturilor Selecta i o op iune i ap sa i pe DREAPTA ST NGA pentru a modifica setarea Ap sa i pe butonul EXIT IE IRE pentru a ie i din Meniu 98 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 98 11 10 13 16 45 C utarea automat Caut si instaleaz posturile n mod automat Aceast optiune sterge toate set rile posturile preinregistrate 1 Selectati C utare Auto si ap sati pe OK sau pe DREAPTA Ecranul de c utare al posturilor va ap rea 2 Ap sati pe butonul DREAPTA ST NGA pentru a seta frecventa postului 3 Apasati pe OK pentru a lansa cautarea posturilor Dac un post este g sit el este nregistrat i ad ugat in lista cu posturi Dac posturile nu pot fi g site iesiti din acest meniu Dac v situa i prea departe de un emi tor trebuie s conecta i o alt anten la aparat pentru a putea recep iona posturile de televiziune Tara de re edin Alege i tara dumneavoastr de re edin Setarea orei Pentru a accede la Meniu ap sa i pe tasta MENIU i apoi selecta i ORA Acest meniu v ofer
65. la prezenta unor importante recomand ri de functionare si intretinere a aparatului intretinere si reparatie in documentatia care este furnizat mpreun cu acesta 15 Simbolul fulgerului cu o s geat ntr un triunghi echilateral indic 89 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 89 11 10 13 16 45 utilizatorului prezenta unor lt tensiuni ridicate n interiorul produsului acestea fiind de o magnitudine suficient pentru a reprezenta un risc de desc rcare electric 16 Echipamentele electrice si electronice fac obiectul unei trieri mam selective specifice Nu eliminati deseurile echipamentelor electrice si electronice impreun cu deseurile municipale RO netriate ci colectati le selectiv 17 Bateriile trebuie eliminate in mod sigur Depozitati le la punctele de colectare prev zute cereti informa ii referitoare la acest lucru de la distribuitor pentru a proteja mediul nconjur tor 18 Acest logo v indic faptul c transformatorul de alimentare electric prezint o dubl izolare electric ntre tensiunea electric de alimentare periculoas i p r ile accesibile utilizatorului 90 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 90 11 10 13 16 45 2 CARACTERISTICI TEHNICE 2 1 Specificatii tehnice Alimentare 100 240 V 50 60 Hz Rat de umiditate n timpul function rii 5 90 lesire video 1 Vp p 75 lesire audio 1 4 Vms 1 kHz 0 dB Audio Difuzoa
66. 2 3 7 4 B 3 4 2 30 2 4 20 65 65 20 105 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 105 11 10 13 16 45 3 DVD nneep 1 PLAYIPAUSE 2 3 SOURCE 4 5 VOL 6 VOL 7 A BBepx Y gt A gt 8 9 10 11 SD 12 USB 13 AV 14 15 16 17
67. PCM Csak akkor ha a vev je nem k pes t bbcsatorn s audio dek dol s ra Dolby Digital A Dolby Digital be ll t s men ben l v men pontok Dual Mono s Dynamic Audio Dual Mono Sztere A bal mono hang a bal oldali hangsz r nak k ld kimen jeleket a jobb mono hang pedig a jobb oldali hangsz r nak k ld kimen jeleket B Mono A bal oldali mono hang a bal hangsz r nak s a jobb hangsz r nak k ld jeleket 81 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 81 11 10 13 16 45 J Mono A jobb oldali mono hang a bal hangsz r nak s a jobb hangsz r nak k ld jeleket Mono kever s A bal s jobb kevert mono a bal hangsz r nak s a jobb hangsz r nak k ld jeleket Dynamic Audio A dinamikus tartom ny t m r t se 4 4 Vide param terek A k p be ll t sainak m dos t s ra szolg l f nyer kontraszt sz n s tel tetts g 4 5 Saj t be ll t sok Standard TV V lasszon ki egy olyan sz nk dol si szabv nyt ami kompatibilis a telev zi val AV kimenet haszn lata eset n Ez a DVD lej tsz kompatibilis az NTSC s a PAL szabv nyokkal ED PAL V lassza ki ezt az opci t ha a telev zi a PAL szabv nyt t mogatja Az NTSC lemez videojel t PAL form tumra alak tja NTSC V lassza ki ezt az opci t ha a telev zi az NTSC szabv nyt t mogatja Egy PAL form tum lemez vide jeleit NTSC form tumra alak tja AUTO V ltoztassa meg az automatikus videojelet a lemez fo
68. cie AV u ytkownik powinien wybra obs ugiwany przez telewizor standard kodowania sygna u telewizji kolorowej Odtwarzacz DVD obs uguje standardy NTSC i PAL PAL Nale y wybra t opcj je eli telewizor obs uguje standard PAL Sygna wideo p yty w formacie NTSC b dzie odkodowany i przesy any w formacie PAL NTSC Nale y wybra t opcj je eli telewizor obs uguje standard NTSC Sygna wideo p yty w formacie PAL b dzie odkodowany i przesy any w formacie NTSC AUTO Automatyczna modyfikacja sygna u wyj cia wideo w zale no ci od formatu odczytu p yty Audio wybra j zyk audio je eli jest dost pny Napisy wybra j zyk napis w je eli jest dost pny Menu p yty umo liwia wyb r j zyka menu p yty je eli jest dost pny Kontrola rodzicielska W przypadku niekt rych p yt DVD poziom kontroli rodzicielskiej mo e by okre lony dla ca o ci p yty lub niekt rych scen Funkcja ta umo liwia okre lenie parametr w odczytu z wprowadzonymi ograniczeniami Dost pne s poziomy od 1 do 8 kt re mog by uzale nione od kraju U ytkownik mo e zabroni odtwarzania p yt kt re nie s odpowiednie dla dzieci lub jedynie niekt rych p yt ze scenami alternatywnymi Domy lnie Powr t do konfiguracji fabrycznej 4 6 Parametry has a Tryb has a W CZENIE WY CZENIE trybu has a Aby wy czy has o nale y zmieni poziom kontroli rodzicielskiej Has o Wybra stron Has o
69. felki lt jel arra h vja fel a felhaszn l figyelm t hogy a k sz l k haszn lati tmutat ja a k sz l k haszn lat val s kezel s vel karbantart s s jav t s kapcsolatos fontos inform ci kat tartalmaz 15 Az egyenl oldal h romsz gben A ny lban v gz d vill m arra 75 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 75 11 10 13 16 45 figyelmezteti a felhaszn l t figyelm t hogy a k sz l k belsej ben magasfesz lts g van amely el g er s ahhoz hogy elektromos kis l s kock zat t jelentse 16 Az elektromos s elektronikus berendez seket szelekt ven kell wam gy jteni Az elektromos s ED elektronikus hullad kot ne dobja a vegyesen kezelt h ztart si hullad k koz gondoskodjon szelekt v gy jt s r l 17 Az elemeket biztons gos m don kell leselejtezni A k rnyezet v delme rdek ben helyezze el ket a gy jt pontokon t j koz djon a viszontelad n l 18 Ez a szimb lum azt jelenti hogy az ID elektromos transzform tor t pegys g kett s villamos szigetel ssel k sz lt a t pfesz lts g vesz lyes s a felhaszn l ltal hozz f rhet r szek k z tt 76 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 76 11 10 13 16 45 2 M SZAKI JELLEMZ K 2 1 M szaki adatok ramell t s 100 240 V 50 60 Hz Nedvess gtartalom m k d sn l 5 90 k z tt Vide kimenet 1 Vp p 75 Q Audio kimenet 1 4 Vms 1 kHz 0 dB Audi 2 x 1
70. gombot a men b l val kil p shez Programok szerkeszt se Hu A testreszabott programok szerkeszt s hez lez r s kedvencek thelyez s t rl s stb l pjen be a Programok szerkeszt se men be Ez a men jelsz t k r a bel p shez Adja meg az alapbe ll t s szerinti jelsz t 000000 Adja meg a kedvenc csatorn it Egy kis list t ll that ssze a kedvenc programjair l amelyeket k s bb gyorsan el szeretne rni 1 V lassza ki a k v nt TV vagy r di ad t kiv laszt sa 2 Nyomja meg a KEDVENCEK gombot Egy sz v alak ikon jelenik meg s a programot kedvenck nt megjel li 3 Ism telje meg a m veletet ha j kedvenc programot k v n megjel lni 4 A meger s t shez s a men b l val kil p shez nyomja meg az EXIT gombot TV vagy r di csatorna t rl se 1 V lassza ki a programot s nyomja meg a k k gombot a t vir ny t n Egy meger s t st k r zenet jelenik meg Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez 2 Ism telje meg az el z m veletet ha t bb programot k v n t r lni Egy TV vagy r di csatorna tugr sa 1 V lassza ki a programot amelyet szeretne tugrani s nyomja meg a Z LD gombot Egy szimb lum jelenik meg s eml keztet arra hogy nem veszi figyelembe ezt a programot 2 Ism telje meg az el z m veleteket ha t bb programot k v n kiv lasztani 3 A meger s t shez s a men b l val kil p shez nyomja meg az E
71. odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo oraz zdaj sobie spraw z istniej cych zagro e Nale y uwa a aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Prace dotycz ce czyszczenia i konserwacji urz dzenia nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru 7 Je eli przew d zasilania i lub jego transformator s uszkodzone nale y natychmiast wymieni je na identyczny lub podobny przew d z transformatorem 8 Nie nale y nara a urz dzenia i transformatora na dzia anie wilgoci lub sciekajacej wody b d ochlapanie Nie k a przedmiot w zawieraj cych ciecze takich jak wazony szklanki itp w pobli u urz dzenia 9 Je eli do wy czania urz dzenia s u y 60 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 60 11 10 13 16 45 wtyczka elektryczna musi ona by zawsze tatwo dostepna 10 Baterie wykorzystywane w urzadzeniu i pilocie nie powinny by narazone na wysoka temperature spowodowana bezposrednim dzialaniem promieni stonecznych ognia itp 11 Uwaga Je eli bateria jest w o ona nieprawid owo istnieje niebezpiecze stwo wybuchu Nale y przestrzega prawid owej biegunowo ci Bateria mo e by wymieniona jedynie na identyczn lub r wnowa n 12 Uwaga w przypadku otwarcia lub uszkodzenia element w i os on zabezpieczaj cych u ytkownik jest nara ony na dzia anie niewidocznego promieniowania laserowego Nale y unika jakiegokolwiek bezpo redniego nara enia na dzia anie promieniowania laserow
72. requiere una contrasefia de acceso Introduzca la contrase a por defecto 000000 Determine sus canales favoritos Puede crear una peque a lista de programas favoritos a los que m s tarde pueda acceder r pidamente 1 seleccione el canal de televisi n o emisora de radio que desea 2 Pulse el bot n FAVORITO Aparece un cono en forma de coraz n y el programa se marca como favorito 3 repita la operaci n para grabar un nuevo programa favorito 4 para confirmar y salir del men pulse el bot n EXIT Suprimir un canal de TV o emisora de radio 1 seleccione el programa y pulse el bot n azul del mando a distancia Aparece un mensaje de confirmaci n Pulse OK para confirmar 2 Repita la operaci n anterior para seleccionar m s programas para suprimir Saltar un canal de televisi n o emisora de radio 1 seleccione el programa que desea saltarse y pulse el bot n VERDE Se visualiza un s mbolo para recordar que este programa no se toma en cuenta 2 repita las etapas anteriores para seleccionar m s programas 3 para confirmar salir del MENU pulse el bot n EXIT Para tomar en cuenta nuevamente un canal que est inactivo seleccione el programa y pulse el bot n verde Desplazar un canal de televisi n o emisora de radio 1 Seleccione el programa para desplazar y pulse el bot n ROJO Aparecer un s mbolo de desplazamiento 2 Pulse UP DOWN SUBIR BAJAR para desplazar el programa 3 Pul
73. source 1 2 3 4 e 5 6 7 8 10 9 0 RECALL INFO e e ANGLE PBC summe ME AUDIO hay j emme PH STEPI lt ENTER gt TVRADIOe OREPEAT v VOL VOL e SLOW SETUP EXIT 144 PPI o MOM zoom lt lt gt 99089899 1 MUTE Dezactivarea iesirii audio 2 SURS DVD USB SD CARD 3 TASTE NUMERICE 0 9 Selectarea optiunilor numerotate in meniuri 4 DISPLAY AFISAJ Pentru a afisa durata de citire si starea informatiilor 5 TASTA 10 Pentru a selecta o plaj a c rui num r este mai mare sau egal cu 10 ap sati mai int i pe tasta 10 De exemplu pentru a selecta plaja 12 ap sati mai int i pe 10 apoi pe 2 6 PBCIFAV pe PCB 7 AUDIO DVD DVB Ap sati de mai multe ori pe AUDIO n timpul citirii pentru a selecta una din limbile sau pistele audio disponibile dac sunt mai multe disponibile CD VCD Ap sati de mai multe ori pe AUDIO n timpul citirii pentru a selecta unul din modurile audio Stereo Dreapta St nga Mix 8 PLAYISTOP REDARE PAUZ Ap sati o dat pe PLAY STOP REDARE PAUZ pentru a pune aparatul pe pauz Ap sati o a doua oar pe acelasi buton pentru a relua redarea 9 STOP Ap sati o dat pe aceast tast pentru ca aparatul s memoreze timpul de oprire al red rii la finalul c ruia puteti relua redarea dac ap sati pe ENTER VAMODER mai 93 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 i
74. t tulos DVD DVB cambiar entre los programas de televisi n y radio 21 ENTER VALIDAR Confirmar la selecci n en el men 22 SETUP AJUSTE Visualizar o salir del men de los par metros 23 VOL Ajuste del volumen 24 REPEAT REPETIR Durante la lectura pulsar REPETIR para seleccionar uno de los modos de repetici n DVD puede leer un t tulo cap tulo o todo el disco VCD CD puede leer una pista o todo el disco MP3 WMA puede seleccionar los modos de lectura Repetir uno Repetir archivo Todo 25 SLOW Lectura lenta Pulse varias veces el bot n para modificar la velocidad de lectura normal 74 1 8 1 16 26 PROGRAMA DVD VCD La funci n Programa le permite almacenar su m sica preferida en el disco Pulse el bot n PROGRAM en la pantalla se visualiza MENU PROGRAM ahora puede utilizar el teclado digital para introducir directamente los t tulos cap tulos o pistas digitales y seleccionar PLAY LECTURA Para reanudar la lectura normal pulse PROGRAM En la pantalla aparecer el bot n men programa Ahora puede seleccionar un n mero de t tulo cap tulo o pista y seleccionar la opci n PLAY LECTURA Para reanudar la lectura normal pulse el bot n CLEAR PROGAM BORRAR PROGRAMA en el men programa Vuelva a pulsar PROGRAM para salir del men programa 27 ZOOM DVDIVCD Utilice el zoom para ampliar o reducir la imagen v deo 1 Durante la lectura pulse ZOOM para
75. trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea gi intretinerea aparatului nu trebuie s fie efectuate de copii nesupravegheati 7 in cazul in care cablul de alimentare gi sau transformatorul sau sunt defecte acestea trebuie inlocuite cu un cablu de alimentare transformator identic sau de acelasi tip 8 Acest aparat gi transformatorul sau nu trebuie s fie expuse la umiditate la mpro c rile cu ap sau s fie a ezate in zone care prezint umezeal Nu a eza i obiecte care con in lichide ca de exemplu vazele paharele etc n apropierea aparatului 9 Atunci c nd priza electric serve te ca 88 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 88 11 10 13 16 45 dispozitiv de deconectare aceasta trebuie s fie usor accesibil 10 Bateriile aparatului si ale telecomenzii nu trebuie s expuse la o c ldur excesiv asa cum este cea produs de soare de foc sau de surse similare 11 Atentie Pericol de explozie dac bateria nu este fixat corect V rug m s respectati polaritatea nlocuiti bateria cu o baterie identic sau de acelasi tip 12 Atentie radiatii laser invizibile atunci c nd dispozitivele de sigurant sunt deschise sau defecte Evitati orice expunere directa la razele laser 13 AN Acest simbol v indic faptul c acest aparat este un aparat laser de clasa 1 14 Simbolul semnul exclam rii inscris intr un triunghi echilateral sensibilizeaz utilizatorul cu privire
76. tres Mot de passe Mode Mot de passe R glez le mode mot de passe ON OFF Changez le niveau parental pour d sactiver le mot de passe Mot de passe S lectionnez la page Mot de passe ANCIEN MOT DE PASSE Entrez l ancien mot de passe le r glage d usine est 1369 et le curseur passe automatiquement au NOUVEAU MOT DE PASSE NOUVEAU MOT DE PASSE Entrez le nouveau mot de passe Entrez 4 chiffres de l unit de commande distance des touches num riques et le curseur passera automatiquement a CONFIRMER MOT DE PASSE CONFIRMER MOT DE PASSE Confirmez le nouveau mot de passe en nouveau Si la confirmation est incorrecte le curseur restera dans cette colonne Si le mot de passe est correct le curseur se place automatiquement sur OK OK Lorsque le curseur est sur cette touche appuyez sur ENTRER pour confirmer le r glage Remarque Si le mot de passe a t chang le code de verrouillage parental sera galement modifi Le mot de passe par d faut 1369 est toujours actif m me si le mot de passe a t modifi 5 PREMIERE INSTALLATION TV Apr s que toutes les connections aient t effectu es correctement allumez la t l et assurez vous que le r cepteur est correctement raccord l alimentation lectrique Appuyez sur le 12 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 12 11 10 13 16 45 bouton d allumage pour allumer le r cepteur Si vous utilisez le r cepteur pour la premi re fois ou
77. vel kiv laszthatja kedvenc programj t Ha egy oldaln l t bb az inform ci haszn lja a K K s S RGA gombokat az oldalak k z tti l peget shez V logat s Az al bbi men pontok seg ts g vel v logathat a csatorn k k z tt ILCNI Id rendi sorrendbe ll tja a csatorn kat N v ABC sorrendbe ll tja a csatorn kat Service ID Az ad k szerint v logatja ki a csatorn kat NLC Logikai csatorna sz m ll tsa be az ILCNI param tert ON vagy OFF llapotba Vide be ll t sok A men be val bel p shez nyomja meg a MENU gombot s v lassza ki Ez a men adja a vide be ll t sok men pontjait Nyomja meg az UP DOWN FEL LE gombot a men pont kiv laszt s hoz s nyomja meg a BAL JOBB gombot a param ter be ll t s hoz A men b l val kil p shez nyomja meg az EXIT gombot K par ny A k p form tum t Pan 4 3 bet 4 3 16 9 teljes k perny vagy nagy t m r t s form tumra ll thatja hogy a maxim lis nagys g k pet kapja amikor a TV t n zi Felbont s Ha a vide nem jelenik meg megfelel en v ltoztassa meg a be ll t st Az eredeti be ll t s a leggyakoribb HDMI be ll t snak felel meg 480 az NTSC rendszer t v khez 480 az NTSC rendszer t v khez 576 a PAL rendszerekhez 576 a PAL rendszerekhez 720 az NTSC vagy PAL rendszer t v khez 10801 az NTSC vagy PAL rendszer t v khez TV form tum Ha a vide
78. 000000 1 2 3 4 1 2 1
79. 11 10 13 16 45 2 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA 2 1 Specyfikacje techniczne Zasilanie 100 240 V 50 60 Hz Wsp tczynnik wilgotno ci podczas pracy 5 do 90 Wyj cie wideo 1 Vp p 750 Wyj cie audio 1 4 Vms 1 kHz O dB Audio G o niki 2 x 1W wyj cie s uchawkowe 2 2 System Laser Laser p przewodnikowy d ugo fali 650 mm Standard wideo NTSC PAL Reakcja na cz stotliwo od 20 Hz do 20 kHz 1 dB Relacja sygna szumy ponad 80 dB wyj cie analogowe tylko z cze Zakres dynamiczny ponad 85 dB DVD CD 2 3 Specyfikacja baterii Wyj cie 7 4 V Czas adowania Autonomia 3 4 godz 2 godz 30 min 2 4 Warunki robocze i przechowywania Warunki przechowywania 1 tydzie 20 65 65 20 Warunki robocze tadowanie standardowe 0 C 45 C 65 20 Wytadowanie standardowe 20 C 65 C 65 20 63 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 63 11 10 13 16 45 3 OPIS URZADZENIA Odtwarzacz DVD 1 PLAY PAUSE ODTWARZANIE PAUZA 2 STOP 3 ZR DLO 4 MENU 5 VOL 6 VOL 7 A W g re Y W d lt W lewo gt W prawo Uwagi W trybie odtwarzania A Poprzednia cie ka Y Nast pna cie ka lt Szybkie przewijanie do ty u gt Szybkie przewijanie do przodu 8 ENTER ZATWIERD 9 OPEN OTW RZ 10 SETUP USTAWIENIA 11 CZYTNIK KART SD 12 USB 13 WYJ CIE AUDIO WIDEO AV 14 GNIAZDO S UCHAWEK 15 GNIAZDO KONCENTRYCZNE 16 PRZYCISK
80. 23 VOL Setarea volumului 24 REPEAT REPETARE Ap sa i pe REPETARE n timpul red rii pentru a selecta unul din modurile de repetare DVD Pute i citi un titlu capitol sau ntregul disc VCD CD Pute i citi o pist sau ntregul disc MP3 WMA Pute i selecta modurile de redare Repetare pista curent Repetare folder Repetare integral 25 SLOW Redare ncetinit Ap sa i de mai multe ori pe acest buton pentru a modifica viteza de redare normal Ya 1 8 1 16 26 PROGRAMUL DVD VCD Functia Program v permite s salvati piesele dumneavoastr preferate pe disc Ap sati pe tasta PROGRAM MENIU PROGRAM se afiseaz pe ecran si veti putea acum s utilizati tastele numerice pentru a introduce in mod direct titlurile capitolele sau pistele numerice si apoi selectati PLAY REDARE Pentru a relua redarea normal ap sati pe PROGRAM Butonul din meniul program va ap rea pe ecran Puteti alege acum num rul unui titlu al unui capitol sau pista si puteti selecta optiunea PLAY REDARE Pentru a relua redarea normal ap sati pe butonul CLEAR PROGRAM SUPRIMARE PROGRAM n meniul program Ap sati din nou pe PROGRAM pentru a p r si meniul program 27 ZOOM DVD VCD Utilizati zoom ul pentru a m ri sau a reduce imaginea video 1 Ap sati pe ZOOM in timpul red rii pentru a activa functia ZOOM Un cadru patrat apare pentru o scurt perioad de timp n col ul in
81. 45 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 45 11 10 13 16 45 temperados 5 Utilize exclusivamente os acess rios fornecidos pelo fabricante transformador antena telecomando 6 Este aparelho pode ser utilizado por criancas com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas sem experi ncia e conhecimentos ou cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais est o reduzidas no caso de terem sido formadas e enquadradas relativamente utiliza o do aparelho de uma forma segura e com consci ncia dos perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as sem supervis o 7 Se o cabo de alimenta o e ou o seu transformador estiver danificado proceda sua substitui o por um cabo transformador id ntico ou do mesmo tipo 8 Este aparelho e o seu transformador n o podem ser expostos a humidade salpicos ou gotas N o coloque objectos com l quido como copos jarras etc na proximidade 9 Quando a tomada el ctrica funciona como dispositivo de desconex o a mesma deve 46 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 46 11 10 13 16 45 manter se facilmente acess vel 10 As baterias do aparelho e do telecomando n o podem ser expostas a calor excessivo como do sol fogo ou semelhante 11 Atenc o Perigo de explos o se a bateria n o estiver colocada correctamente Respeite as polaridades Substitua a por uma bateria id ntic
82. STARE HAS O Wpisa stare has o ustawienie fabryczne to 1369 kursor automatycznie przechodzi do pola NOWE HAS O NOWE HAS O Wpisa nowe has o Wpisa 4 cyfry z klawiatury numerycznej pilota urz dzenia kursor zostanie automatycznie umieszczony w polu POTWIERD HAS O POTWIERD HAS O Nale y potwierdzi nowe has o wpisuj c je ponownie Je eli potwierdzenie jest nieprawid owe kursor pozostanie w tym polu Je eli has o jest prawid owe kursor ustawia si automatycznie w polu OK OK Kiedy kursor znajduje si na tym przycisku nale y wcisn ZATWIERD aby potwierdzi wprowadzone ustawienia Uwaga Je eli has o zosta o zmienione zmodyfikowany zostanie r wnie kod kontroli rodzicielskiej Has o domy lne 1369 jest wci aktywne nawet je li has o zosta o zmodyfikowane 68 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 68 11 10 13 16 45 5 PIERWSZA INSTALACJA TELEWIZORA Kiedy wszystkie podtaczenia zostaly wykonane prawidtowo nalezy wtaczy telewizor i upewni sie e odbiornik zosta prawid owo pod czony do zasilania Wcisn przycisk w cznika aby w czy odbiornik Je eli odbiornik jest u ywany po raz pierwszy lub po przywr ceniu ustawie fabrycznych na ekranie telewizora zostanie wy wietlone menu g wne 1 Wybra opcj J zyk menu ekranowego OSD i wcisn przycisk PRAWA LEWA aby wybra j zyk 2 Wybra KRAJ i wcisn przycisk W PRAWO W LEWO 3 Wybra
83. TULO DVD voltar ao menu dos t tulos DVD DVB mudar entre os programas TV e Radio 21 ENTER VALIDAR Confirmar a selec o no menu 22 SETUP CONFIGURA O Exibir ou sair do menu dos par metros 23 VOL Ajustar o volume 24 REPEAT REPETIR Prima REPETI O durante a reprodu o para seleccionar um dos modos de repeti o DVD Pode reproduzir um t tulo cap tulo ou o disco inteiro VCD CD Pode reproduzir uma faixa ou o disco inteiro MP3 WMA Pode seleccionar os modos de reprodu o Repetir um Repetir pasta Tudo 25 SLOW Reprodu o abrandada Prima v rias vezes o bot o para modificar a velocidade de reprodu o normal Y Ya 1 8 1 16 26 PROGRAMA DVD VCD A fun o Programa permite lhe armazenar os seus trechos preferidos no disco Prima a tecla PROGRAM MENU PROGRAM apresentado no ecr pode agora utilizar o teclado num rico para introduzir directamente os t tulos cap tulos ou faixas num ricas e seleccionar PLAY REPRODU O Para retomar a reprodu o normal prima PROGRAM O bot o de menu programa aparecer no ecr Pode agora seleccionar um n mero de t tulo cap tulo e faixa e seleccionar a op o PLAY REPRODU O Para retomar a reprodu o normal prima o bot o CLEAR PROGAM APAGAR PROGRAMA no menu programa Prima novamente PROGRAM para sair do menu programa 27 ZOOM DVD VCD Utilize o zoom para aumentar ou reduzir a imagem de v de
84. UDIO V DEO AV 14 TOMADA AUSCULTADORES 15 TOMADA COAXIAL 16 BOT O LIGAR DESLIGAR 17 TOMADA DE ALIMENTA O DC IN 9 12V 18 ANTENA 19 HDMI 50 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 50 11 10 13 16 45 Telecomando search source 1 2 3 4 e 5 6 7 8 10 9 0 RECALL INFO e e ANGLE PBC summe ME AUDIO hay j emme PH STEPI lt ENTER gt TVRADIOe OREPEAT v VOL VOL e SLOW SETUP EXIT 144 PPI o MOM zoom lt lt gt 99089899 1 MUTE Desactivar a sa da udio 2 SOURCE DVD USB SD CARD 3 TECLAS NUM RICAS 0 9 Seleccionar as op es numeradas nos menus 4 DISPLAY VISOR Para exibir a durac o de e o estado das informa es 5 TECLA 10 Para seleccionar um intervalo cujo n mero superior ou igual a 10 prima primeiro a tecla 10 Por exemplo para seleccionar o intervalo 12 prima primeiro 10 e depois 2 6 PBC FAV ON OFF no PCB 7 UDIO DVD DVB Prima v rias vezes UDIO durante a reprodu o para seleccionar um dos idiomas ou faixas udio dispon veis se existirem v rias dispon veis CD VCD Prima v rias vezes UDIO durante a reprodu o para seleccionar um dos modos udio Est reo Direita Esquerda Mix 8 PLAY STOP REPRODU O PAUSA Prima uma vez PLAY STOP REPRODU O PA
85. activar esta funci n Aparece brevemente un cuadrado en la esquina inferior derecha de la imagen 2 Cada vez que se pulse el bot n ZOOM se modifica la pantalla del televisor en la secuencia que sigue Tama o 2 Tama o x3 Tama o 4 Tama o x Tama o inicial JPEG Utilice el zoom para ampliar o reducir la imagen 1 Pulse ZOOM 2 Utilice gt gt para ampliar 44 reducir la imagen Utilice A Y gt para desplazarse en la imagen ampliada 4 DESCRIPCI N DE LOS MANDOS 4 1 Par metros del sistema Pulse el bot n PAR METROS para visualizar este men Seleccione uno de los par metros con las flechas de direcci n Una vez efectuados los ajustes pulse nuevamente PAR METROS para salir de este men Pueden modificarse los elementos de men siguientes 24 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 24 11 10 13 16 45 GENERAL selecciona el men GENERAL AUDIO permite seleccionar el men AUDIO V DEO selecciona el men V DEO PREFERENCE selecciona el men PREFERENCIAS CONTRASENA selecciona el men CONTRASE A EN 4 2 Par metros generales Visualizaci n TV Seleccione el formato de visualizaci n e Vista PAN 4 3 Si est equipado con un televisor cl sico y que desea que se corten o redimensionen ambos bordes de la imagen para adaptarse al tama o de la pantalla del televisor Carta 4 3 Si est equipado con un televisor cl sico La imagen se visualiza con dos franjas
86. directionnelles Une fois les r glages effectu s appuyez nouveau sur PARAM TRES pour quitter le menu des param tres Les l ments de menu suivants peuvent tre modifi s QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 10 10 11 10 13 16 45 G N RAL s lectionne le menu GENERAL AUDIO permet de s lectionner le menu AUDIO VIDEO s lectionne le menu VIDEO PREFERENCE s lectionne le menu PR F RENCES MOT DE PASSE s lectionne le menu MOT DE PASSE 4 2 Param tres g n raux AffichageTV S lectionnez le format d affichage e Vue PAN 4 3 Si vous tes quip d un t l viseur classique et que vous voulez que les deux bords de l image soient coup s ou reformat s pour s adapter la taille de F cran du t l viseur e Lettre 4 3 Si vous tes quip d un t l viseur classique L image est affich e avec deux bandes noires en haut et en bas de l cran 16 9 Affichage panoramique Compression Large Compression Large en 4 3 Marqueur d angle Affiche les informations sur le r glage de l angle droite de l cran si disponible sur le disque Langue OSD Vous pouvez s lectionner une langue d interface Sous Titres Codes Les sous titres sont des donn es qui sont cach es dans le signal vid o de certains disques Avant de s lectionner cette fonction assurez vous que le disque contient ces informations et que votre t l viseur dispose galement de cette fonction Economiseur d
87. gombot s v lassza ki az ID men pontot Ebben a men ben tal lhat ak az id be ll t s ra szolg l men pontok Nyomja meg az UP DOWN gombot FEL LE a men pont kiv laszt s hoz s nyomja meg BAL JOBB gombot a param ter be ll t s hoz A men b l val kil p shez nyomja meg az EXIT KIL P S gombot Id z na V lassza ki az id z na be ll t s hoz az AUTO vagy MANUAL opci kat R gi be ll t sa V lassza ki a tart zkod sa szerinti id z n t ha az IDOELTERES AUTO llapotban van Id z na V lassza ki az id z n t amikor az ID ELT R S MANUEL llapotban van Opci A men be val bel p shez nyomja meg a MENU gombot s v lassza ki az Opci pontot A men a rendszer nyelv nek a feliratok nyelv nek s az alap rtelmezett audio nyelvnek a be ll t si men pontjait tartalmazza V lasszon ki egy men pontot s nyomja meg a JOBB BAL gombot a be ll t shoz A men b l val kil p shez nyomja meg az EXIT gombot Rendszerbe ll t sok A men be A men be val bel p shez nyomja meg a MENU gombot s v lassza ki a Rendszer pontot Ez a men a rendszerbe ll t sok m dos t s nak men pontjait tartalmazza Nyomja meg a FEL LE gombot a men pont kiv laszt s hoz majd nyomja meg a BAL JOBB gombot a param terek be ll t s hoz A men b l val kil p shez nyomja meg az EXIT gombot Sz l i fel gyelet Korl tozhatja a hozz f r st azokhoz a nem gyere
88. in basso dello schermo 16 9 Visualizzazione panoramica Compressione Ampia Compressione Ampia a 4 3 Indicatore d angolo Visualizza le informazioni sulla regolazione dell angolo a destra dello schermo TFT disponibile sul disco Lingua OSD possibile selezionare una lingua d interfaccia Sottotitoli Codici I sottotitoli sono dei dati che sono nascosti nel segnale video di alcuni dischi Prima di selezionare questa funzione assicurarsi che il disco contenga queste informazioni e che anche il televisore disponga di questa funzione Risparmio energetico schermo Questa funzione utilizzata per attivare la funzione di risparmio energetico dello schermo Auto standby Questa funzione utilizzata per lo standby 4 3 Parametri audio Downmix S D in occasione della lettura di un DVD 5 1 i canali audio S D Centro saranno visualizzati a loro volta dal canale S e dal canale D STEREO in occasione della lettura di un DVD 5 1 il canale audio di sinistra sar solamente emesso dal canale audio S Il suono del canale Destro uscir solamente dal canale audio destro Uscita digitale Questa funzione utilizzata per selezionare l uscita SPDIF SPDIF off SPDIF RAW SPDIF PCM SPIDF DISATTIVA dissativa l uscita SPDIF SPIDF RAW Se si collegato DIGITAL AUDIO OUT a un decoder multicanale ricevitore SPIDF PCM Solamente se il ricevitore non in grado di decodificare laudio multicanale Dolby Digital Le opzioni i
89. k t rolja mem ri j ban a lej tsz s le ll si idej t amikort l folytatni szeretn ha k s bb megnyomja az ENTER gombot Ha k s bb a STOP gomb ism telt megnyom sa helyett az ENTER gombot nyomja meg a lej tsz s folytat sa funkci t rl dik 10 STEPITVIRADIO DVD m dban k p 11 VOL A hanger be ll t sa 12 gt gt K vetkez fejezetre vagy s vra l p 13 144 El z fejezetre vagy savra l p 11 10 13 16 45 14 44 Nyomja meg a gombot az egyik gyors visszal ptet s bekapcsol s hoz 2 gt 4 gt 8 gt 20 Nyomja meg az ENTER J V HAGY gombot a norm l lej tsz s folytat s hoz 15 gt gt Nyomja meg gombot az egyik gyors el rel ptet s bekapcsol s hoz 2 gt 4 gt X8 gt X20 Nyomja meg a PLAY LEJ TSZ S gombot a norm l lej tsz s folytat s hoz 16 ON OFF KIKAPCSOLAS 17 SEARCH KERES S Id c m vagy egy adott fejezet keres se DVD m dban 18 SUB TITLE FELIRAT Nyomja meg t bbsz r lej tsz s k zben a SUB TITLE gombot a felirat egyik nyelv nek kiv laszt s hoz 19 ANGLE SZ G Nyomja meg az ANGLE gombot a l t sz g megv ltoztat s hoz csak a funkci t t mogat DVD kn l A DVB mutatja az EGP inform ci kat 20 TITLE C M DVD visszat r s a DVD c mek men j be DVB TV s r di programok k z tti v lt s 21 ENTER J V HAGY Kiv laszt s j v hagy sa a men ben 22 SET
90. negras en la parte superior e inferior de la pantalla 16 9 Visualizaci n panor mica Compresi n ancho Compresi n ancho en 4 3 Marcador de ngulo Muestra la informaci n sobre el ajunte del ngulo a la derecha de la pantalla TFT si est disponible en el disco Idioma OSD Puede seleccionar el idioma de interfaz C digos subt tulos Los subt tulos son datos ocultos en la se al de v deo de algunos discos Antes de seleccionar esta funci n aseg rese de que el disco contiene esta informaci n y que su televisor dispone tambi n de esta funci n Protector de pantalla Esta funci n se utiliza para activar el protector de pantalla Auto standby Esta funci n se utiliza para el modo de espera 4 3 Par metros de audio Downmix G D Al leer un disco DVD 5 1 los canales de audio G D Centro se visualizar n al mismo tiempo a trav s del canal G izquierdo y del D derecho EST REO Al leer un disco DVD 5 1 el canal de audio de la izquierda se emitir solo por el canal de audio G El sonido del canal Derecho solo saldr por el canal de audio derecho Salida digital Esta funci n se utiliza para seleccionar la salida SPDIF SPDIF off SPDIF RAW SPDIF PCM SPIDF DESAVTIVE desactiva la salida SPDIF SPIDF BRUT si ha conectado DIGITAL AUDIO OUT a un canal multidecodificador receptor SPIDF PCM solo si su receptor no es capaz de decodificar el audio multicanal Dolby Digital las opciones incluidas
91. okre lonej przez u ytkownika jako Godzina pocz tkowa Aby przej do Menu nale y wcisn przycisk Menu i wybra USB Multimedia Wybra tryb USB i w o y urz dzenie peryferyjne aby wy wietli pliki 6 PRZEWODNIK ROZWI ZYWANIA PROBLEM W Brak obrazu Zasilanie nie jest pod czone Podiaczy wtyczk do gniazdka zasilania elektrycznego Kabel DVB T nie jest Na ekranie wy wietlany jest pod czony Pod czy kabel DVB T komunikat Brak sygna u Brak pod czenia lub nieprawid owe A 3 pod czenie kabla audio Pod czy kabel audio prawid owo Brak d wi ku w g o nikach D wi k jest wyciszony za po Wy czy funkcj za pomoc moc funkcji Mute pilota Nieprawid owa cie ka Zwiekowa wybra inna Scle k d wi kow Brak pod czenia lub nieprawidtowe Upewni sie e kable sa Dzia a jedynie d wi k brak pod czenie kabla AV pod czone prawid owo obrazu na ekranie Wcisna przycisk lt TV RADIO gt Odtwarzany jest program radiowy aby przej do trybu TV Bateria jest wyczerpana Wymiieni bateri Pilot nie reaguje Pilot nie jest ustawiony naprzeciwko odbiornika lub znajduje si w zbyt du ej odleg o ci od niego Zmieni po o enie pilota i przy bli y go do urz dzenia Spr bowa uzyska lepsz jako obrazu wykorzystuj c wzmacniacz poprawiaj c pod czenie kabli Obraz nagle si zatrzymuje lub jest wy wietlany w postaci mo Sygn
92. pour s lectionner une option et appuyez sur DROITE GAUCHE pout ajuster ce param tre Appuyez sur EXIT pour sortir du menu Ratios d Affichage Vous devez r gler le format d image sur Vue Pan 4 3 Lettre 4 3 16 9 plein cran ou Compression Large pour obtenir l amp cran maximum lorsque vous regardez la TV R solution Si la vid o n apparait pas correctement changez le r glage Le r glage d origine correspond aux r glages HDMI les plus courants 480 pour les syst mes TV NTSC 480P pour les syst mes TV NTSC 576 pour les syst mes PAL 576P pour les systemes PAL 720P pour les systemes TV NTSC ou PAL 10801 pour les systemes TV NTSC ou PAL Format TV Si la vid o n apparait pas correctement vous devez changer les r glages Ceci devrait correspondre a la plupart des r glages communs de TV dans votre r gion NTSC Pour les syst mes TV NTSC PAL pour les syst mes TV PAL Recherche de canaux vid o Pour acc der au menu appuyez sur la touche MENU et s lectionnez l option de Recherche Canal Le Menu fournit les options pour ajuster le r glage de recherche des chaines S lectionnez une option et appuyez DROITE GAUCHE pour modifier le r glage 14 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 14 11 10 13 16 45 Appuyer sur le bouton EXIT SORTIE pour sortir du Menu GM Recherche Automatique Recherche et installe les cha nes automatiquement Cette option efface tous les r glages cha
93. pr s lections Informations Voir les informations relatives au mod le d appareil et la version de logiciel Mise jour du logiciel de votre lecteur Si son statut est ON une recherche de mise a jour automatique aura lieu partir de l heure que vous pouvez indiquer dans lt Heure de d part gt USB Pour acc der au Menu appuyez sur le bouton Menu et s lectionnez USB Multi Media S lectionnez le mode USB et ins rez votre p riph rique pour voir les fichiers 6 GUIDE DE DEPANNAGE Probl me Raisons probables Comment faire j L alimentation n est pas Connecter la prise a l alimentation Pas dimage E lectrique Le cable DVB T n est pas I 0 d 2 Branchez le c ble DVB T L cran affiche de signal gt raccorde R glage Incorrect R initialisez les r glages Pas de connexion ou connexion Connecter le c ble audio incorrecte du c ble audio correctement A D sactivez la fonction l aide de Pas de son dans le haut parleur Son coup fonction Mute la t l commande A S lectionnez une autre piste Piste son incorrecte sonore Pas de connexion ou connexion Assurez vous que les c bles incorrecte du c ble AV soient raccord s correctement Appuyez sur le bouton lt TV RADIO gt pour changer en mode TV La batterie est us e Changer la batterie La t l commande ne r pond plus La t l commande n est pas face Ajuster la position de la au r cepteur ou trop lo
94. proximite de l appareil Les ouvertures de ventilation de l appareil ne doivent pas tre obstru es par des objets tels que journaux nappes rideaux ect Une distance de quelques centim tres autour de l appareil doit rester libre pour assurer une bonne ventilation 4 Utilisez cet appareil dans les climats gt O QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 3 11 10 13 16 45 ED temp r s seulement 5 Veuillez utiliser exclusivement les accessoires fournis par le fabricant transfo antenne t l commande 6 Cet appareil peut tre utilis par des enfants ag s de 8 ans et plus par des personnes dont les capacites physiques sensorielles ou mentales sont reduites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance si elles ont pu b n ficier d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et avoir compris les dangers impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre r alis s par les enfants sans surveillance 7 Si le cordon d alimentation et ou son transfo est endommag il doit tre remplac par un cordon transfo identique ou du m me type 8 Cet appareil et son transfo ne peuvent pas tre expos s l humidit aux claboussures ou au ruissellement Ne placez pas d objets contenant un liquide tels que vases verre 4 QIL IM 841606 DVD PLAYER 0
95. rendelkezik s szeretn ha k p k t sz l t lev gja vagy tform zza hogy illeszkedjen a t v k perny j hez Bet 4 3 Ha hagyom nyos telev zi val rendelkezik A k p k t fekete cs kkal jelenik meg a k perny als s fels sz l n 16 9 Panor ma k p Nagy t m r t s Nagy t m r t s 4 3 Megjelen ti a be ll t sok adatait a TFT k perny jobb oldal n ha rendelkez sre ll a lemezen OSD nyelv Kiv laszthat egy interf sz nyelvet Felirat k dok A feliratok egyes lemezek vide jeleiben elrejtett adatok A funkci kiv laszt sa el tt ellen rizze hogy a lemez tartalmaz e k dolt feliratokat s a telev zi is rendelkezik e ezzel a funkci val K perny k m l Ezzel a funkci val kapcsolhat be a k perny k m l Auto standby Ezt a funkci t a k szenl ti llapot haszn lja 4 3 Audio param terek Downmix G D Egy 5 1 DVD lej tsz sakor a G D Centre audio csatorn k egyszerre jelennek meg a G s a D csatorn n STEREO SZTERE Egy 5 1 DVD lej tsz sakor a bal oldali audio csatorn t csak a B audio csatorna adja A Jobb csatorna hangja csak a jobb audio csatorn n t vozik Digit lis kimenet Ez a funkci az SPDIF kimenet kiv laszt s ra szolg l SPDIF off SPDIF RAW SPDIF PCM SPIDF KIKAPCSOL Kikapcsolja az SPDIF kimenetet SPIDF BRUT Ha a DIGITAL AUDIO OUT DIGIT LIS AUDIO KIMENET t bbcsatorn s dek derhez vev h z csatlakoztatta SPIDF
96. 1023 2013 indd 4 11 10 13 16 45 etc a proximit GE 9 Lorsque la prise lectrique sert de dispositif de d connection celle ci doit rester facilement accessible 10 Les batteries de l appareil et de la t l commande ne peuvent pas tre expos es a la chaleur excessive tel que celle du soleil du feu ou similaire 11 Attention Danger d explosion si la batterie n est pas plac e correctement Veillez a respecter les polarit s Remplacez la par une batterie identique ou quivalente 12 Attention radiations laser invisibles lorsque les dispositifs de s curit sont ouverts ou defectueux Evitez toute exposition directe au rayon laser 13 AN Ce symbole signifie que cet appareil est un appareil laser de classe 1 14 Le symbole du point d exclamation inscrit dans un triangle quilat ral sensibilise l utilisateur la pr sence d importantes instructions de fonctionnement et de maintenance entretien et r paration dans la documentation accompagnant l appareil QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 5 11 10 13 16 45 ED 15 Le symbole de l clair se terminant par une fl che inscrit dans un triangle quilat ral sensibilise l utilisateur la presence d une lt tension lev e au sein de l unit susceptible d tre suffisamment puissante pour pr senter un risque de d charge lectrique 16 Les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s l
97. 1369 est sempre activa mesmo se a palavra passe tiver sido modificada 5 PRIMEIRA INSTALA O TV Depois de todas as liga es serem correctamente efectuadas ligue a televis o e certifique se de que o receptor est correctamente ligado alimenta o el ctrica Prima o bot o de alimenta o 54 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 54 11 10 13 16 45 para ligar o receptor Se utilizar o receptor pela primeira vez ou ap s a reinicializac o de f brica o menu principal aparece no ecr do seu televisor 1 Seleccione a op o ldioma OSD e prima o bot o DIREITA ESQUERDA para seleccionar um idioma 2 Seleccione PA S e prima DIREITA ESQUERDA 3 Seleccione Procura Canais e prima o bot o DIREITA ou o bot o OK para iniciar uma procura autom tica de canais 4 Quando a procura termina voc est pronto para ver a TV Opera es de base Programa de defini o das op es Para aceder ao MENU prima o bot o MENU e seleccione Programa O menu fornece op es para ajustar os par metros de defini o das op es Seleccione uma op o e prima o bot o OK ou DIREITA para parametrizar esta defini o Prima o bot o SA DA para sair do menu Edi o Programa Para editar as suas prefer ncias de programas bloqueio favoritos deslocar eliminar etc deve entrar no menu de Edi o Programa Este menu requer uma palavra passe de acesso Introduza a palavra passe predefinida 000000
98. 45 4 2 4 3 4 3 16 9 4 3 OSD
99. AYER 01023 2013 indd 20 11 10 13 16 45 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS 2 1 Caracter sticas t cnicas Alimentaci n 100 240 V 50 60 Hz Porcentaje de humedad en funcionamiento del 5 al 90 EN Salida v deo 1 Vp p 75 Salida audio 1 4 Vms 1 kHz 0 dB Audio Altavoces 2 de 1 W salida cascos 2 2 Sistema L ser l ser de semiconductor longitud de onda 650 mm Est ndar v deo NTSC PAL Respuesta en frecuencia de 20 Hz a 20 kHz 1 dB Relaci n se al ruido m s de 80 dB salida anal gica solo toma Rango din mico m s de 85 dB DVD CD 2 3 Especificaciones de la bater a Salida 7 4V Tiempo de recarga Autonom a 3 4 horas 2 30 horas 2 4 Entornos de funcionamiento y almacenamiento Entorno de almacenamiento Entorno de funcionamiento Recarga est ndar 0 C 45 C 65 20 Descarga est ndar 20 C 65 C 65 20 21 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 21 11 10 13 16 45 3 DESCRIPCI N DEL APARATO Lector DVD PLAY PAUSE LEER PAUSA DETENER FUENTE MEN VOL VOL AArriba Y Abajo lt A la izquierda gt A la derecha Observaciones en modo lectura A Pista anterior Y Pista siguiente lt Retroceder r pidamente gt Avanzar r pidamente 8 ENTER VALIDAR 9 OPEN ABRIR 10 SETUP AJUSTE TI LECTOR DE TARJETA SD 12 USB 13 SALIDA DE AUDIO V DEO AV 14 AURICULARES 15 TOMA COAXIAL 16 BOT N DE START PAUSE 17 TOMA DE ALIME
100. Appuyez sur la pour activer des vitesses d avance rapide X2 gt X4 gt X8 gt X20 Appuyez sur la touche PLAY LECTURE pour reprendre la lecture normale 16 ON OFF MARCHE ARRET 17 SEARCH RECHERCHE Aller un temps un titre ou un chapitre sp cifique dans le mode DVD 18 SUB TITLE SOUS TITRES Appuyez plusieurs fois sur SOUS TITRES pendant la lecture pour s lectionner l une des langues de sous titres 19 ANGLE Appuyez sur ANGLE pour changer l angle de vue pour les DVD int grant cette fonction uniquement DVB montre les informations EGP 20 TITLE TITRE DVD retourner au menu des titres DVD DVB changer entre les programmes TV et Radio 21 ENTER VALIDER Confirmer la s lection dans le menu 22 SETUP REGLAGE Afficher ou quitter le menu des parametres 23 VOL Regler le volume 24 REPEAT REPETER Appuyez sur REPETITION pendant la lecture pour s lectionner l un de modes de repetition DVD Vous pouvez lire un titre chapitre ou le disque entier VCD CD Vous pouvez lire une piste ou le disque entier MP3 WMA Vous pouvez s lectionner les modes de lecture R p ter un R p ter dossier Tout 25 SLOW Lecture ralentie Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour modifier la vitesse de lecture normale Ya 1 8 1 16 26 PROGRAMME DVD VCD La fonction Programme vous permet de stocker vos morceaux pr f r s sur le disq
101. BEZPIECZENSTWA 5 59 2 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA 5 65 3 OPIS URZADZENIA s 64 4 OPIS ELEMENT W OBSEUGI s 66 5 PIERWSZA INSTALACJA TELEWIZORA 5 69 6 PRZEWODNIK ROZWIAZYWANIA PROBLEM W s 72 1 WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA Nalezy doktadnie przeczyta zamieszczone poni ej wskaz wki bezpiecze stwa i zachowa je do wykorzystania w przysz o ci 1 Aby unikn ewentualnego uszkodzenia suchu nie s ucha g o nej muzyki zbyt d ugo 2 Logo oznacza Ze na urzadzeniu lub w jego poblizu nie nalezy ustawia zadnych przedmiot w 2 otwartym plomieniem na przyktad Swiec 3 Otwory wentylacyjne urzadzenia nie moga by zastaniane przez jakiekolwiek przedmioty takie jak gazety obrus zastony Aby zapewni prawid ow wentylacj dooko a urz dzenia nale y pozostawi kilka centymetr w wolnego miejsca 4 Urz dzenie jest przeznaczone do u ycia wy cznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych gt 9 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 59 11 10 13 16 45 5 Nale y u ywa wy cznie akcesori w dostarczonych przez producenta transformator antena pilot 6 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez dzieci w wieku ponizej 8 lat oraz osoby nieposiadaj ce odpowiednich do wiadcze lub wiedzy oraz kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone chyba e zosta y one odpowiednio poinformowane i przeszkolone pod k tem korzystania z urz dzenia przez osob
102. IF SPDIF BRUT DIGITAL AUDIO OUT SPIDF PCM Dolby Digital Dolby Digital Dual Mono Dynamic Audio Dual Mono Ha a 123 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 123 11 10 13 16 45 G Mono Ha niBy i D Mono nepegae Ha niBy i Mixage Mono MOHO MOHO Dynamic Audio 4 4
103. K OK Atunci c nd cursorul este pe aceast tast ap sa i pe ENTER pentru a confirma setarea Observa ie Dac parola a fost schimbat codul de blocare parental va fi de asemenea modificat Parola setat implicit 1369 este n continuare activ chiar dac parola a fost modificat 5 PRIMA INSTALARE TV Dup ce toate conect rile au fost efectuate corect porni i televizorul i asigurati v c receptorul este conectat n mod corect la sursa de alimentare electric Ap sa i pe butonul de pornire al receptorului Dac utiliza i receptorul pentru prima dat sau dup reinitializarea ini ial meniul 96 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 96 11 10 13 16 45 principal va ap rea pe ecranul televizorului dumneavoastr 1 Selectati optiunea lt Limba OSD gi ap sati pe butonul DREAPTA STANGA pentru a selecta limba de utilizare 2 Selectati TARA si ap sati pe DREAPTA ST NGA 3 Selectati lt C utarea canalelor gt si ap sati pe butonul DREAPTA sau pe butonul OK pentru a lansa o c utare automat a canalelor 4 Atunci c nd c utarea s a ncheiat sunte i preg tit s v uita i la TV Operatiile de baz Programul de setare al op iunilor Pentru a accede la MENIU ap sa i pe butonul MENIU i alege i Program Meniul v furnizeaz op iuni n vederea set rii parametrilor de reglare a op iunilor Selecta i o op iune i ap sa i pe butonul OK sau DREAPTA pentru a parametra ace
104. Mono e Dynamic Audio Dual Mono Est reo O som mono esquerdo envia sinais para a coluna esquerda e som mono direito envia sinais de sa da da coluna direita G Mono O som mono esquerdo envia sinais para a coluna esquerda e a coluna direita D Mono O som mono direito envia sinais para a coluna esquerda e a coluna direita 35 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 53 11 10 13 16 45 Mistura Mono O som mono misto esquerdo direito envia sinais para as colunas esguerda e direita Dynamic Audio Compress o do intervalo din mico 4 4 Par metros v deo Pode modificar as defini es da exibi o luminosidade contraste tom e satura o 4 5 Prefer ncias Standard TV Seleccione um standard de codifica o do sinal de cor compat vel com o seu televisor aquando da utiliza o de uma sa da AV Este leitor DVD compat vel com os padr es NTSC e PAL PAL Seleccione esta op o se o seu televisor for compat vel com PAL O sinal v deo de um disco NTSC transcodificado e transmitido no formato PAL NTSC Seleccione esta op o se o seu televisor for compat vel com NTSC O sinal video de um disco NTSC transcodificado e transmitido no formato PAL AUTO Mude o sinal de sa da v deo autom tico em fun o do formato de reprodu o de disco udio seleccione um idioma das legendas se dispon vel Legendas Seleccione um idioma das legendas se dispon vel Menu do disco permite seleccionar um idioma
105. NTACI N DC IN 9 12 V 18 ANTENA 19 HDMI 22 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 22 11 10 13 16 45 Mando a distancia search source 1 2 3 4 e 5 6 7 8 10 9 0 RECALL INFO e e ANGLE PBC summe ME AUDIO hay j emme PH STEPI lt ENTER gt TVRADIOe OREPEAT v VOL VOL e SLOW SETUP EXIT 144 PPI o MOM zoom lt lt gt 99089899 1 MUTE Desactivar la salida de audio 2 FUENTE DVD USB Tarjeta SD 3 BOTONES DIGITALES 0 9 Seleccionar las opciones numeradas en los men s 4 DISPLAY PANTALLA Para visualizar la duraci n de lectura y el estado de las informaciones 5 BOT N 10 Para seleccionar una pista cuyo n mero es superior o igual a 10 primero pulse el bot n 10 Por ejemplo para seleccionar la pista 12 primero pulse 10 despu s 2 6 PBCIFAV en PCB 7 AUDIO DVD DVB Durante la lectura pulse varias veces en AUDIO para seleccionar uno de los idiomas o pistas audio disponibles si hubiera varios disponibles CD VCD Durante la lectura pulse varias veces en AUDIO para seleccionar uno de los modos de audio est reo derecha izquierda mezcla 8 PLAYISTOP LECTURA PAUSA Pulse una vez en PLAY STOP LECTURA PAUSA para poner en pausa la lectura Pu
106. OMENZILOR P 94 5 PRIMA INSTALARE TV P 96 6 GHID DE DEPANARE P 100 1 RECOMAND RI DE SIGURAN V rug m s citi i cu aten ie recomand rile de siguran urm toare i s le p stra i cu grij pentru o consultare ulterioar 1 Pentru a evita aparitia eventualelor afectiuni auditive nu ascultati la un nivel sonor ridicat o perioad indelungata 2 Acest logo indic utilizatorului c nicio deschis cum este produs de o lum nare nu poate fi asezat pe aparat sau n apropierea acestuia 3 Orificiile de ventilatie ale aparatului nu trebuie s obturate de obiecte ca de exemplu ziarele fetele de mas perdelele etc Utilizatorul trebuie s prevad o distant de c tiva centimetri in jurul aparatului pentru a se asigura o bun ventilatie 4 Utilizati acest aparat doar in zonele temperate 87 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 87 11 10 13 16 45 5 V recomand m s utiliza i doar accesoriile furnizate de fabricant transformator anten telecomand 6 Acest aparat nu poate fi utilizat de copii cu v rsta de p n la 8 ani i de persoanele care nu au experien a sau cuno tin ele necesare sau ale c ror capacit i fizice senzoriale sau psihice sunt reduse doar dac acestea sunt supravegheate i instruite n utilizarea Ro aparatului n mod sigur sau sunt familiarizate cu eventualele riscuri Copii nu
107. Qilive DVD Player With Tuner TNT QIOZS Lecteur DVD portable 9 Lector de DVD port til 9 Lettore DVD portatile 9 Leitor de DVD port til 9 odtwarzacz DVD 9 Hordozhat DVD lej tsz 9 DVD Player portabil 9 9 9 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 1 11 10 13 16 45 LD KB E Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de utilizac o Instrukcja obs ugi Haszn lati utas t s Manual de instructiuni c gt QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 2 PiS P 17 P31 P 45 73 0 P 87 c 101 c 115 11 10 13 16 45 SOMMAIRE GE 1 CONSIGNES DE SECURITE P 3 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES P 7 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL P 8 4 DESCRIPTION DES COMMANDES P 5 PREMIERE INSTALLATION TV P 12 6 GUIDE DE DEPANNAGE P16 1 CONSIGNES DE S CURIT Veuillez lire attentivement les consignes de s curit suivantes et les conserver soigneusement pour une utilisation ult rieure 1 d viter des dommages auditifs ventuels ne pas couter a un niveau sonore lev pendant une longue dur e 2 Ce logo signifie qu aucune flamme M tel que celle dune bougie ne peut tre plac e sur ou a
108. UP BE LL T S A param terek men megjelen t se vagy kil p s 23 VOL A hanger be ll t sa 24 REPEAT ISM TL S A Nyomja meg az ISM TL S gombot lej tsz s k zben s v lassza ki valamelyik ism tl si m dot DVD Teljes c m fejezet vagy lemez lej tsz sa VCD CD Egy s v vagy teljes lemez lej tsz sa MP3 WMA A lej tsz si m dok kiv laszt sa Egyet ism tel Mappa ism tl se Minden 25 SLOW LASS T S Lass tott lej tsz s A lej tsz si sebess g v ltoztat s hoz nyomja meg t bbsz r a gombot norm l Y Ya 1 8 1 16 26 PROGRAM DVD VCD A Program funkci seg ts g vel t rolhatja a kedvenc zenesz mait a lemezen Nyomja meg a PROGRAM gombot MENU PROGRAM jelenik meg a kijelz n Ekkor a sz mbillenty zet seg ts g vel megadhatja k zvetlen l a c mek fejezetek vagy digit lis s vok sz m t majd v lassza a PLAY LEJ TSZ S gombot A norm l lej tsz s folytat s hoz nyomja meg a PROGRAM gombot A program men gomb jelenik meg a kijelz n Ekkor kiv laszthatja a c mek fejezetek vagy s vok sz m t majd v lassza a PLAY LEJ TSZ S gombot A norm l lej tsz s folytat s hoz nyomja meg a CLEAR PROGRAM PROGRAM T RL SE gombot a program men ben A program men b l val kil p shez nyomja meg ism t a PROGRAM gombot 27 ZOOM DVD VCD A zoom funkci haszn lat val nagyitsa vagy kicsiny tse a vide k p t 1 nyomja m
109. USE para colocar a reprodu o em pausa Prima uma segunda vez para retomar a reprodu o 9 STOP Prima esta tecla uma vez para que o aparelho 51 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 51 999 O 9000000 O memorize o tempo de paragem da reprodu o a partir do qual a pode retomar se premir ENTER VALIDAR mais tarde Se ao inv s de premir novamente STOP premir a tecla ENTER a fun o de retoma da reprodu o cancelada 10 STEP TV RADIO No modo DVD imagem por imagem 11 VOL Ajustar o volume 12 gt gt Ir para cap tulo ou seguinte 13 144 Ir para o cap tulo ou faixa anterior 14 44 Prima a tecla para activar uma das velocidades de 11 10 13 16 45 retorno r pido X2 gt X4 gt X8 gt X20 Prima a tecla ENTRAR VALIDAR para retomar a reprodu o normal 15 gt gt a tecla para activar uma das velocidades de avan o r pido X2 gt X4 gt X8 gt X20 Prima a tecla PLAY REPRODU O para retomar a reprodu o normal 16 ON OFF LIGAR DESLIGAR 17 SEARCH PROCURA Ir para um tempo um t tulo ou um cap tulo espec fico no modo DVD 18 SUB TITLE LEGENDAS Prima v rias vezes LEGENDAS durante a reprodu o para seleccionar umo dos idiomas de legendas 19 NGULO Prima ANGLE para alterar o ngulo de visualiza o para os DVD que integram apenas esta fun o DVB mostra as informa es EGP 20 TITLE T
110. W hangsz r k fejhallgat kimenet 2 2 Rendszer L zer L zer f lvezet hull mhossza 650 mm Vide szabv ny NTSC PAL Frekvencia tvitel 20 Hz 20 kHz 1 dB Jel zaj ar ny t bb mint 80 dB anal g kimenet csak csatlakoz k Dinamikus tartom ny 85 dB f l tt DVD CD 2 3 Az akkumul tor jellemz i Hu Kimen 7 4 V T lt si id m k d si id 3 4 h 2130 2 4 M k d si s t rol si k rnyezet T rol si k rnyezet M k d si k rnyezet Standard t lt s 0 C 45 C 65 20 Standard kis l s 20 C 65 65 20 77 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 77 11 10 13 16 45 3 A K SZ L K LE R SA DVD lej tsz 1 PLAY PAUSE LEJ TSZ S SZ NET 2 STOP LE LL T S 3 FORR S 4 MEN 5 VOL 6 VOL 7 A Fels Y Als Bal Jobb Megjegyz sek Lej tsz s m dban A El z s v V K vetkez s v 4 Gyors visszal ptet s gt Gyors el rel ptet s 8 ENTER J V HAGY 9 OPEN NYIT S 10 SETUP BE LL T S TI SD K RTYAOLVAS 12 USB 13 AUDO VIDE KIMENET AV 14 FEJHALLGAT ALJZAT 15 KOAXI LIS CSATLAKOZ 16 BE KIKAPCSOL GOMB 17 T PCSATLAKOZ ALJZAT DC IN 9 12 V 18 ANTENNA 19 HDMI 78 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 78 11 10 13 16 45 T vir ny t MUTE SOURCES W SEARCH 5 6 7 8
111. WLACZANIA WY CZANIA 17 GNIAZDO ZASILANIA DC IN 9 12V 18 ANTENA 19 HDMI 64 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 64 11 10 13 16 45 Pilot search source 1 2 3 4 e 5 6 7 8 10 9 0 RECALL INFO e e ANGLE PBC summe ME AUDIO hay j emme PH STEPI lt ENTER gt TVRADIOe OREPEAT v VOL VOL e SLOW SETUP EXIT 144 PPI o MOM zoom lt lt gt 99089899 1 MUTE Wyciszanie Wylaczenie wyj cia audio 2 R D O DVD USB KARTA SD 3 KLAWISZE NUMERYCZNE 0 9 Wyb r opcji okre lonych poszczeg lnymi liczbami w menu 4 DISPLAY WY WIETLANIE Wy wietlanie czasu odtwarzania i stanu informacji 5 PRZYCISK 10 Aby wybra cie k oznaczon numerem powy ej 10 nale y najpierw wcisn przycisk 10 Na przyk ad aby wybra cie k oznaczon numerem 12 nale y najpierw wcisn przycisk 10 a nast pnie 2 6 PBC FAV W funkcji PCB 7 AUDIO DVD DVB Podczas odtwarzania wcisn odpowiedni ilo razy przycisk AUDIO aby wybra jeden z dost pnych j zyk w lub cie ek audio je eli s one dost pne CD VCD Podczas odtwarzania wcisn odpowiedni ilo razy przycisk AUDIO aby wybra jeden z dost pnych tryb w audio stereo prawy lewy miesz
112. XIT gombot Ha az inakt vv tett csatorn t ism t figyelembe szeretn venni v lassza ki a programot s Nyomja meg a z ld gombot Egy TV vagy r di csatorna thelyez se 1 V lassza ki az thelyezni k v nt programot s nyomja meg a PIROS gombot Az thelyez s szimb luma megjelenik 2 Nyomja meg az UP DOWN FEL LE gombot a program thelyez s hez 3 Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez 4 Ism telje a fenti m veleteket ha t bb csatorn t k v n thelyezni Programok lez r sa TV vagy r di A kiv lasztott programokat lez rhatja gy csak az enged llyel rendelkez szem lyek j tszhatj k le 1 V lassza ki a k v nt programot s nyomja meg a S RGA gombot Egy kulcs alak szimb lum jelenik meg A programon ett l kezdve a Lez rva jelz s l that 83 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 83 11 10 13 16 45 2 Ism telje meg az el z m veleteket ha t bb programot k v n lez rni 3 A meger s t shez s kil p shez nyomja meg az EXIT gombot 4 Nyomja meg ism t a S RGA gombot a program z rj nak felold s hoz 5 Jelsz t kell megadnia hogy hozz lehessen f rni a lez rt programokhoz GEP Elektronikus m sorkalauz A GEP elektronikus m sorkalauz amit telev zi k perny j n megn zhet Ezen a k vetkez h t nap m sora jelenik meg minden r gz tett programra Nyomja meg a t vir ny t EPG gombj t a bel p shez Az UP DOWN FEL LE gomb seg ts g
113. a wideo jest s aby zaiki 72 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 72 11 10 13 16 45 TARTALOM 1 BIZTONS GI EL R SOK 73 0 2 M SZAKI JELLEMZ K 77 3 A K SZ L K BEMUTAT SA 78 0 4 A KEZEL SZERVEK BEMUTAT SA 800 5 TV ELS TELEP T SE 820 6 HIBAELH R T SI TMUTAT 86 0 1 BIZTONS GI EL R SOK K rj k olvassa el figyelmesen az al bbi CH biztons gi el r sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra 1 Az esetleges hall sk rosod sok megel z se rdek ben ne hallgassa hossz ideig magas hanger vel 2 Ez a szimb lum azt jelenti hogy ny lt l ngot p ld ul gyerty t nem szabad a k sz l k k zel be helyezni 3 A k sz l k szell A k sz l k szell z ny l sait nem szabad eltakarni p ld ul js ggal ter t vel f gg nnyel stb A k sz l k k r l n h ny centim tert szabadon kell hagyni a megfelel szell z s biztos t sa rdek ben 4 Ezt a k sz l ket csak m rs kelt ghajlat alatt haszn lja 5 K rj k kiz r lag a gy rt ltal sz ll tott 75 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 73 11 10 13 16 45 tartoz kokat haszn lja transzform tor antenna t vir ny t 6 A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez vagy cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett ED haszn lha
114. a ou equivalente 12 radiac es laser invis veis guando os dispositivos de seguranca est o abertos ou defeituosos Evite gualguer exposic o directa ao raio laser 13 AN Este s mbolo significa gue este aparelho um aparelho laser de classe 1 14 O s mbolo de um ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero sensibiliza o utilizador para a presen a de instru es importantes de funcionamento e de manuten o assist ncia e repara o na documenta o enviada com o aparelho 15 O s mbolo de um rel mpago com uma seta dentro de um tri ngulo eguil tero sensibiliza o utilizador 47 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 47 11 10 13 16 45 para a presen a de uma tens o alta dentro da unidade que pode ser suficientemente potente para constituir um risco de descarga el ctrica 16 Os equipamentos el ctricos e electr nicos s o objecto de uma recolha selectiva N o elimine os res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos juntamente com os res duos municipais n o triados mas proceda sua recolha selectiva TE As pilhas devem ser eliminadas com seguran a Coloque as nos recipientes de recolha previstos informe se junto do seu revendedor para proteger o ambiente 18 Este log tipo significa que o transformador de alimenta o el ctrica constitu do por um duplo isolamento el ctrico entre a tens o el ctrica de alimenta o perigosa e
115. a setare Ap sa i pe butonul IE IRE pentru a p r si acest meniu Editarea programelor Pentru a edita preferin ele legate de programe blocare favorite mutare suprimare etc trebuie s intra i n meniul de Editare al programelor Acest meniu necesit o parol de acces Introduce i parola stabilit implicit 000000 GM Definiti va posturile favorite Puteti crea o lista scurta de programe favorite la care puteti accede cu usurinta 1 Selectati canalul TV sau radio dorit 2 Ap sa i pe butonul lt FAVORIT 3 O pictogram n form de inim apare i programul respectiv este marcat ca fiind favorit 3 Reluati opera ia pentru a nregistra un alt program favorit 4 Pentru a confirma i ie i din acest meniu ap sa i pe butonul EXIT Suprimarea unui post TV sau de radio 1 Alege i programul i ap sa i pe butonul albastru al telecomenzii Un mesaj de confirmare apare pe ecran Ap sa i pe OK pentru confirmare 2 Reluati opera ia precedent pentru a selecta mai multe programe pe care dori i s le stergeti Evitarea unui post TV sau de radio 1 Alege i programul peste care dori i s trece i i ap sa i pe butonul VERDE Un simbol este afi at pentru a v reaminti c acel program nu este luat n considerare 2 Reluati etapele precedente pentru a selecta mai multe programe 3 Pentru a confirma i ie i din MENIU ap sa i pe butonul EXIT Pentru a lua din nou n co
116. aby wybra wi cej program w do usuni cia Pomijanie kana u telewizyjnego lub radiowego 1 Wybra program kt ry ma zosta pomini ty i wcisn przycisk ZIELONY Wy wietlony zostanie symbol wskazuj cy e dany program b dzie pomijany 2 Powt rzy etapy opisane powy ej aby wybra wi cej program w 3 Aby potwierdzi ustawienia i wyj z menu nale y wcisn przycisk WYJD Aby pomini ty kana by ponownie uwzgl dniany nale y wybra go i wcisn przycisk zielony Przenoszenie kana u telewizyjnego lub radiowego 1 Wybra program kt ry ma zosta przeniesiony i wcisn przycisk CZERWONY Wy wietlony zostanie symbol przenoszenia 2 Wcisn przycisk UP DOWN W G RE W D aby przenie program 3 Wcisn OK aby potwierdzi 4 Powt rzy czynno ci opisane powy ej aby przenie wi cej program w Blokowanie program w telewizyjnych lub radiowych U ytkownik mo e zablokowa wybrane programy aby ich odtwarzanie by o mo liwe jedynie dla 69 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 69 11 10 13 16 45 os b uprawnionych 1 Wybra program i wcisn przycisk TY Wy wietlony zostanie symbol kluczyka Program b dzie zaznaczony jako Zablokowany 2 Powt rzy czynno ci opisane powy ej aby zablokowa wi cej program w 3 Aby potwierdzi ustawienia i wyj z menu nale y wcisn przycisk WYJD 4 Aby odblokowa program nale y wcisn ponown
117. any 8 PLAY STOP ODTWARZANIE PAUZA Wcisn jeden raz przycisk PLAY STOP ODTWARZANIE PAUZA aby wstrzyma odtwarzanie Wcisn przycisk ponownie aby je wznowi 9 STOP Wcisn jeden raz ten przycisk aby zapami ta czas 65 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 65 999 O 9000000 O zatrzymania odtwarzania od kt rego zostanie ono wznowione po p niejszym wci ni ciu przycisku ENTRER ZATWIERD Je eli zamiast ZATWIERD wci ni ty zostanie przycisk STOP funkcja wznowienia odtwarzania od zapami tanego miejsca b dzie anulowana 10 KROK TV RADIO W trybie DVD odtwarzanie klatka po klatce 11 VOL Regulacja g o no ci 12 gt gt l Przej cie do nast pnego rozdzia u lub cie ki 13 144 Przej cie do poprzedniego rozdzia u lub cie ki 14 44 Wcisn przycisk aby wybra 11 10 13 16 45 jedna z dostepnych predko ci szybkiego przewijania do tylu X2 gt X4 gt X8 gt X20 Wcisna przycisk ENTRER ZATWIERDZ aby wznowi normalne odtwarzanie 15 gt gt Wcisna przycisk wybra jedna z dostepnych predko ci szybkiego przewijania do przodu X2 gt X4 gt X8 gt X20 Wcisn przycisk PLAY ODTWARZANIE aby wznowi normalne odtwarzanie 16 ON OFF W CZANIE WY CZANIE 17 SEARCH WYSZUKIWANIE Przej cie do zapami tanego czasu cie ki lub rozdzia u w trybie odtwarzania DVD 18 SUB TITLE NAPISY Podczas odtwar
118. apr s la r initialisation usine le menu principal appara tra sur l cran de votre t l viseur 1 S lectionnez l option lt Langue OSD et appuyez sur le bouton DROITE GAUCHE pour s lectionner une langue 2 S lectionnez PAYS et appuyez sur DROITE GAUCHE 3 S lectionnez lt Recherche Canaux et appuyez sur le bouton DROITE ou le bouton OK pour commencer une recherche automatique de canaux 4 Lorsque la recherche est termin e vous tes pr t regarder la TV Op rations de base Programme de r glage des options Pour acc der au MENU appuyez sur le bouton MENU et s lectionnez Programme Le menu fournit des options pour r gler les param tres de r glage des options S lectionnez une option et appuyez sur le bouton OK ou DROITE pour param trer ce r glage Appuyez sur le bouton lt SORTIE gt pour sortir du menu Edition Programme Pour diter vos pr f rences programmes verrouillage favoris d placer supprimer etc vous devez entrer dans le menu d Edition Programme Ce menu requiert un mot de passe d acc s Entrez le mot de passe par d faut lt 000000 D finissez vos chaines favorites Vous pouvez cr er une petite liste de programmes favoris auxquels vous pourrez rapidement acc der par la suite 1 S lectionnez la chaine TV ou radio que vous souhaitez 2 Appuyez sur le bouton lt FAVORI 3 Une ic ne en forme de coeur apparait et le programme est marqu en favori 3 R p ter l o
119. arzanie nale y wcisn PROGRAM Na ekranie wy wietlony zostanie przycisk menu programu Mo na teraz wybra numer tytu u rozdzia u i cie ki a nast pnie wybra opcj PLAY ODTWARZANIE Aby wznowi normalne odtwarzanie nale y wcisn przycisk CLEAR PROGRAM USU PROGRAM w menu programu Wcisn ponownie przycisk PROGRAM aby wyj z menu programu 27 ZOOM POWI KSZANIE DVD VCD Funkcja zoom umo liwia powi kszenie lub pomniejszenie obrazu wideo 1 Wcisn przycisk ZOOM podczas odtwarzania aby w czy funkcj ZOOM Kwadratowa ramka zostanie przez kr tk chwil wy wietlona w dolnym prawym rogu obrazu 2 Ka de kolejne wci ni cie przycisku ZOOM powoduje modyfikacj obrazu wy wietlanego na ekranie w okre lonej poni ej kolejno ci Rozmiar x2 Rozmiar x3 Rozmiar 4 Rozmiar x Rozmiar pocz tkowy JPEG Funkcja zoom umo liwia powi kszenie lub pomniejszenie obrazu 1 Wcisn ZOOM 2 U y P gt aby powi kszy lub lt lt aby pomniejszy obraz U y Y 4 gt aby przemieszcza si wewn trz powi kszonego obrazu 4 OPIS ELEMENT W OBS UGI 4 1 Parametry systemu Wcisn przycisk PARAMETRY aby wy wietli menu parametr w Wybra jeden z parametr w za pomoc przycisk w strza ek Po wprowadzeniu ustawie ponownie wcisn przycisk PARAMETRY aby wyj z menu parametr w Nast puj ce elementy menu mog zosta zmodyfi
120. as partes acess veis do utilizador 48 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 48 11 10 13 16 45 2 CARACTER STICAS T CNICAS 2 1 Especifica es t cnicas Alimentac o 100 240 V 50 60 Hz Taxa de humidade em funcionamento 5 a 90 Sa da v deo 1 Vp p 75 Q Sa da udio 1 4 Vms 1 kHz 0 dB udio Altifalantes 2 x 1W sa da auscultadores 2 2 Sistema Laser Laser com semicondutor comprimento de onda de 650 mm Standard v deo NTSC PAL Resposta em fregu ncia de 20 Hz a 20 kHz 1 dB Relac o sinal ru do mais 80 dB sa da anal gica apenas conector Intervalo din mico mais 85 dB DVD CD 2 3 Especifica es da bateria Sa da 7 4V Tempo de recarga Autonomia 3 4 h 2h30 2 4 Ambientes de funcionamento e de armazenamento Ambiente de armazenamento Ambiente de funcionamento Recarga standard 0 C 45 C 65 20 Descarga standard 20 C 65 C 65 20 49 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 49 11 10 13 16 45 3 DESCRIC O DO APARELHO Leitor de DVD 1 PLAY PAUSE REPRODUZIR PAUSA 2 STOP 3 SOURCE 4 MENU 5 VOL 6 VOL 7 A Alto Y Baixo lt Esquerda gt Direita Observac es No modo reprodu o Faixa anterior Y Faixa seguinte lt Retorno r pido gt Avan o r pido 8 ENTER VALIDAR 9 OPEN ABRIR 10 SETUP CONFIGURA O 11 LEITOR CART O SD 12 USB 13 SA DA
121. astr nu este capabil s decodeze func ia audio multicanal Dolby Digital Op iunile incluse n Setare Dolby Digital sunt Dual Mono gi Dynamic Audio Dual Mono Stereo Sunetul mono st nga trimite semnale n boxa st ng i sunetul mono dreapta trimite semnale de ie ire n boxa dreapt S Mono Sunetul mono st nga trimite semnale n boxa st ng i n boxa dreapt ga QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 95 11 10 13 16 45 D Mono Sunetul mono dreapta trimite semnale n boxa st ng si n boxa dreapt Mixaj Mono Sunetul mono st nga si dreapta trimite semnale boxele st nga si dreapta Dynamic Audio Comprimare a plajei dinamice 4 4 Parametrii video Puteti modifica set rile afisajului luminozitate contrast nuante si saturatie 4 5 Preferinte Standard TV Alegeti un standard de codare a semnalului culoare compatibil cu televizorul dumneavoastr n timpul utiliz rii unei iesiri AV Acest DVD player este compatibil cu standardele NTSC si PAL PAL Alegeti aceast optiune televizorul dumneavoastr este compatibil PAL Semnalul video al unui disc NTSC este transcodat si transmis n format PAL NTSC Alegeti aceast optiune televizorul dumneavoastr este compatibil NTSC Semnalul video al unui disc PAL este transcodat si transmis n semnal NTSC Ro AUTO Modifica i semnalul de ie ire video automat n func ie de formatul de citire al discului A
122. au parola setat implicit lt 000000 gt Vi se va cere s introduce i noua parol Confirmati parola Odat parola confirmat iesiti din Meniu ap s nd pe tasta EXIT gt Reinstaurarea parametrilor ini iali Reinstaurati parametrii de configurare ini ial ai DVD playerului n Meniul principal alege i Reinstaurarea parametrilor ini iali i ap sa i pe OK sau pe butonul RIGHT DREAPTA pentru validare 99 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 99 11 10 13 16 45 Introduceti parola sau parola setat implicit lt 000000 gt si ap sati OK pentru confirmare Aceast optiune va suprima toate set rile si selectiile anterioare Informatii Consultati informatiile referitoare la modelul aparatului si la versiunea programului utilizat Actualizarea programului playerului Dac statusul s u este pe ON o c utare de actualizare automat va avea loc cu stabilit de dumneavoastr drept lt de pornire gt USB Pentru a accede la Meniu ap sati pe butonul Meniu si alegeti USB Multimedia Alegeti modul USB si introduceti dispozitivul periferic pentru a vizualiza fisierele 6 GHID DE DEPANARE Problem Cauz probabil Solutie Pau 7 y Conectati priza la sursa de F r imagine Alimentarea nu este conectat nai alimentare electric Cablul DVB T nu este conectat Conectati corect cablul DVB T Ecranul afiseaz F r semnal Nu se realizeaz conectar
123. cedere al menu Modifica Programma Questo menu richiede una password d accesso Inserire la password predefinita 000000 Definire i canali preferiti possibile creare un piccolo elenco di programmi preferiti ai quali si pu poi accedere rapidamente 1 selezionare il canale TV o radio desiderato 2 premere il pulsante PREFERITO Un icona a forma di cuore viene visualizzata e il programma segnato come preferito 3 ripetere l operazione per memorizzare un nuovo programma preferito 4 per confermare e uscire dal menu premere il pulsante EXIT Cancellare un canale TV o radio 1 selezionare il programma e premere il pulsante blu del telecomando Un messaggio di conferma viene visualizzato Premere OK per confermare 2 ripetere l operazione precedente per selezionare pi programmi da cancellare Saltare un canale TV o Radio 1 selezionare il programma che si vuole saltare e premere il pulsante VERDE Viene visualizzato un simbolo che ricorda che questo programma non viene preso in considerazione 2 ripetere le tappe precedenti per selezionare pi programmi 3 per confermare e uscire dal MENU premere il pulsante EXIT Per tenere nuovamente conto di un canale che era stato reso inattivo selezionare il programma e premere il pulsante verde Spostare un canale TV o Radio 1 selezionare il programma da spostare e premere il pulsante ROSSO Verr visualizzato un simbolo di spostamento 2 premere UP DOWN SU GI
124. che il codice di blocco genitori sar modificato La password predefinita 1369 sempre attiva anche se la password stata modificata 5 PRIMA INSTALLAZIONE TV Dopo aver effettuato correttamente tutti i collegamenti accendere il televisore e assicurarsi che il ricevitore sia correttamente collegato all alimentazione elettrica Premere il pulsante di accensione 40 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 40 11 10 13 16 45 per accendere il ricevitore Se si utilizza il ricevitore per la prima volta o dopo il ripristino dei parametri di fabbrica sullo schermo del televisore sara visualizzato il menu principale 1 selezionare l opzione Lingua OSD e premere il pulsante DESTRA SINISTRA per selezionare la lingua 2 selezionare PAESE e premere DESTRA SINISTRA 3 selezionare Ricerca Canali e premere il pulsante DESTRO o il pulsante OK per iniziare una ricerca automatica dei canali 4 a ricerca completata possibile guardare la TV Operazioni di base Programma di impostazione delle opzioni Per accedere al MENU premere il pulsante MENU e selezionare Programma Il menu fornisce delle opzioni per regolare i parametri di impostazione delle opzioni Selezionare un opzione e premere il pulsante OK o DESTRO per impostare questo parametro Premere il pulsante ESCI per uscire dal menu Modifica Programma Per modificare le preferenze dei programmi blocco preferiti spostare cancellare ecc necessario ac
125. cran Cette fonction est utilis e pour activer l amp conomiseur d cran Auto standby Cette fonction est utilis e pour la veille 4 3 Param tres audio Downmix GI D Lors de la lecture d un disque DVD 5 1 les canaux audio G D Centre s afficheront la fois par le canal G et le canal D STEREO Lors de la lecture d un disque DVD 5 1 le canal audio de gauche sera uniquement mis par le canal audio G Le son du canal Droit sortira seulement par canal audio droit Sortie digitale Cette fonction est utilisee pour s lectionner la sortie SPDIF SPDIF off SPDIF RAW SPDIF PCM SPIDF DESAVTIVE D sactive la sortie SPDIF SPIDF BRUT Si vous avez connect DIGITAL AUDIO OUT un canal multi d codeur r cepteur SPIDF PCM Seulement si votre r cepteur n est pas capable de d coder l audio multicanal Dolby Digital Les options incluses dans R glage Dolby Digital sont Dual Mono et Dynamic Audio Dual Mono Stereo Le son mono gauche envoie des signaux l enceinte gauche et le son mono droit envoie des signaux de sortie de l enceinte droite G Mono Le son mono gauche envoie des signaux l enceinte gauche et l enceinte droite 11 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 11 11 10 13 16 45 Mixage Mono Le son mono mixte gauche et droit envoie des signaux aux enceintes gauche et MD D Mono Le son mono droit envoie des signaux l enceinte gauche et l enceinte droite droite Dynamic Audio Compression
126. de la plage dynamique 4 4 Param tres vid o Vous pouvez modifier les r glages de l affichage luminosit contraste teinte et saturation 4 5 Pr f rences Standard TV S lectionnez un standard de codage du signal couleur compatible avec votre t l viseur lors de l utilisation d une sortie AV Ce lecteur DVD est compatible avec les standards NTSC et PAL PAL S lectionnez cette option si votre t l viseur est compatible PAL Le signal vid o d un disque NTSC est transcod et transmis au format PAL NTSC S lectionnez cette option si votre t l viseur est compatible NTSC Le signal vid o d un disque PAL est transcod et transmis au standard NTSC AUTO Changez le signal de sortie vid o automatique en fonction du format de lecture de disque Audio s lectionnez une langue pour l audio si disponible Sous titre S lectionnez une langue des sous titres si disponible Menu du disque permet de s lectionner une langue pour le menu du disque si disponible Parental Certains DVD peuvent avoir un niveau de contr le parental affect au disque complet ou certaines sc nes Cette fonction vous permet de d finir une lecture avec des niveaux de limitation Les niveaux vont de 1 a 8 et d pendent des pays Vous pouvez interdire la lecture de certains disques qui ne sont pas appropri s pour vos enfants ou certains disques avec des sc nes alternatives Par d faut Retour la configuration usine 4 6 Param
127. der ao Menu prima o bot o Menu e seleccione USB Multim dia Seleccione o modo USB e insira o seu perif rico para ver os ficheiros 6 GUIA DE RESOLU O DE AVARIAS Sem imagem A alimenta o n o est ligada Ligar a tomada Almenara el ctrica O cabo DVB T n o est ligado Ligue o cabo DVB T Defini o Incorrecta Reinicialize as defini es Sem liga o ou liga o incorrecta 99599 gag Ligar o cabo udio correctamente do cabo udio a Desactive a fun o com a ajuda Som cortado fun o Mute J do telecomando E Seleccione uma outra faixa so Faixa som incorrecta H L apresenta lt Sem sinal gt Sem som no altifalante Apenas som sem imagem no ecr O telecomando deixou de responder A imagem congela se subitamente ou torna se um mosaico QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 58 Sem liga o ou liga o incorrecta Certifique se de que os cabos do cabo AV est o correctamente ligados O programa um programa de r dio Prima o bot o lt TV RADIO gt para mudar para o modo TV A bateria est gasta Mudar a bateria O telecomando n o est frente do receptor ou est demasiado longe deste O sinal v deo est fraco 58 Ajustar a posi o do telecomando e aproximar se do aparelho Tente obter um sinal de melhor qualidade instala o de um amplificador melhoria da continuidade da liga o 11 10 13 16 45 SPIS TRESCI 1 WSKAZ WKI
128. e Impostare il parametro LNC su ON o OFF Impostazioni video Per accedere al menu premere MENU quindi selezionare immagine Questo menu fornisce le opzioni di regolazione video Premere UP DOWN SU GIU per selezionare un opzione e premere DESTRO SINISTRO per impostare detto parametro Premere EXIT per uscire dal menu Tipi di visualizzazione Per ottenere il massimo schermo quando si guarda la TV necessario impostare il formato dellimmagine su Vista Pan 4 3 Lettera 4 3 16 9 schermo intero o Compressione ampia Risoluzione Se il video non viene visualizzato correttamente cambiare l impostazione L impostazione di fabbrica corrisponde alle impostazioni HDMI pi comuni 480 per i sistemi TV NTSC 480P per i sistemi TV NTSC 576 per i sistemi PAL 576P per i sistemi PAL 720P per i sistemi TV NTSC o PAL 10801 per i sistemi TV NTSC o PAL Formato TV Se il video non viene visualizzato correttamente necessario cambiare le impostazioni Questo dovrebbe corrispondere alla maggior parte delle impostazioni comuni di TV nella propria regione NTSC per i sistemi TV NTSC PAL per i sistemi TV PAL Ricerca dei canali video Per accedere al menu premere il tasto MENU e selezionare l opzione Ricerca Canale Il Menu fornisce le opzioni per impostare le opzioni di ricerca dei canali Selezionare un opzione e premere DESTRO SINISTRO per modificare l impostazione Premere il pulsante EXIT ESCI per uscire da
129. ea sau conectarea cablului audio este Conectati corect cablul audio A Aa realizata incorect Nu se aude niciun sunet in di fuzoare Sunet t iat functia Mute Dezactivati functia cu ajutorul telecomenzii Pist de sunet incorect Selectati o alt pist sonor Nu se realizeaz conectarea sau A conectarea cablului AV este reali Exist doar sunet dar nu si zat incorect imagine pe ecran Programul este un program radio buronul sTMIRADIOS 9 prog pentru a modifica n modul TV Bateria este uzat Schimbati bateria Telecomanda nu functioneaz Telecomanda nu este orientat spre receptor sau este prea departe de acesta Asigurati v c ati conectat corect toate cablurile Ajustati pozitia telecomenzii si apropiati v de aparat incercati s obtineti un semnal Imaginea se blocheaz brusc sau de o mai bun calitate montarea Semnalul video este slab a RS devine un mozaic unui amplificator imbun t tirea continuitatii de conectare 100 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 100 11 10 13 16 45 1 c 101 2 c 105 3 c106 4 c 108 5 6
130. ective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tries mais proc der leur collecte s lective 17 Les piles doivent tre mises au rebus Ha facon sUre Les d poser dans des bacs de collecte pr vus renseignez vous aupr s de votre revendeur afin de prot ger l environnement 18 Ce logo signifie que le transformateur d alimentation lectrique est constitu dune double isolation lectrique entre la tension lectrique d alimentation dangereuse et les parties accessibles de l utilisateur QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 6 11 10 13 16 45 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 Sp cifications techniques Alimentation 100 240 V 50 60 Hz Taux d humidit en fonctionnement 5 90 Sortie vid o 1 Vp p 75 Q Sortie audio 1 4 Vms 1 kHz 0 dB Audio Haut parleurs 2 x 1W sortie casque 2 2 Syst me Laser Laser semi conducteur longueur d onde 650 mm Standard vid o NTSC PAL R ponse en fr quence de 20 Hz 20 kHz 1 dB Rapport signal bruit plus de 80 dB sortie analogique connecteur uniquement Plage dynamique plus de 85 dB DVD CD 2 3 Sp cifications de la batterie Sortie 7 4 V Temps de recharge Autonomie 3 4 h 2h30 2 4 Environnements de fonctionnement et de stockage Environnement stockage Environnement de fonctionnement Recharge standard 0 C 45 C 65 20 D cha
131. eg a ZOOM gombot a lej tsz s k zben a ZOOM funkci bekapcsol s hoz R vid ideig egy n gyzet alak keret jelenik meg a k p jobb als sark ban 2 A ZOOM gomb minden megnyom sa a k vetkez sorrendben v ltoztatja a telev zi k p t 2x es m ret 3x os m ret 4 szeres m ret 1 2 m ret eredeti m ret JPEG A zoom haszn lat val nagy thatja vagy kicsiny theti a k pet 1 Nyomja meg a ZOOM gombot 2 Haszn lja a PP gombot k p nagy t s hoz vagy 44 kicsiny t s hez Haszn lja a Y 4 gombot a nagy tott k pben val l peget shez 4 A KEZEL SZERVEK BEMUTAT SA 4 1 Rendszerparam terek Nyomja meg a PARAM TEREK gombot a param terek men beh v s hoz V lassza ki az ir nygombokkal az egyik param tert A be ll t sok elv gz se ut n nyomja meg ism t a PARAM TEREK gombot a param terek men b l val kil p shez Az al bbi men pontok v ltoztathat k QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 80 80 11 10 13 16 45 GENERAL LTAL NOS A GENERAL LTAL NOS men AUDI kiv laszt s val v laszthatja az AUDIO men t VIDE a VIDE meni kiv laszt s ra szolg l PREFERENCE EGY NI BE LL T SOK az EGY NI BE LL T SOK meni kiv laszt s ra szolg l JELSZ A JELSZ meni kiv laszt s ra szolg l 4 2 ltal nos be ll t sok TV k p V lassza ki a megjelen t s form tum t PAN 4 3 n zet Ha hagyom nyos telev zi val
132. ego 13 AN Symbol oznacza ze odtwarzacz stanowi urzadzenie laserowe klasy 1 14 Wykorzystywany w dostarczanej wraz z urzadzeniem instrukcji obslugi symbol wykrzyknika umieszczonego wewnatrz tr jkata r wnobocznego informuje uzytkownika o najbardziej istotnych wskaz wkach dotyczacych obstugi i konserwacji utrzymanie oraz prace naprawcze odtwarzacza 61 QIL IM 841606 DVD PLAYER Q1023 2013 indd 61 11 10 13 16 45 15 Symbol umieszczonego wewnatrz AN tr jk ta r wnobocznego pioruna zako czonego strza k informuje u ytkownika o obecno ci w urz dzeniu wysokiego napi cia kt re mo e stanowi zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym 16 Urz dzenia elektryczne i elektroniczne s obj te systemem selektywnej zbi rki odpad w Nie nale y wyrzuca zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych razem ze zwyk ymi nieprzesortowanymi mieciami domowymi ale odnie je do punkt w selektywnej zbi rki odpad w 17 Baterie powinny zosta R przeznaczone do utylizacji w spos b bezpieczny W trosce o ochron rodowiska nale y zawsze odnosi je do specjalnych punkt w zbi rki odpowiednie informacje s dost pne u sprzedawcy 18 Logo oznacza e transformator zasilania elektrycznego jest wyposa ony w podw jn izolacj elektryczn pomi dzy stanowi cym zagro enie napi ciem zasilania a cz ciami dost pnymi dla u ytkownika 62 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 62
133. en el Ajuste Dolby Digital son Dual Mono y Dynamic Audio Dual Mono Est reo el sonido mono izquierdo env a se ales al altavoz izquierdo y el sonido mono derecho env a se ales de salida al altavoz derecho G Mono el sonido mono izquierdo env a se ales al altavoz izquierdo y al derecho 25 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 25 11 10 13 16 45 D Mono el sonido mono derecho env a se ales al altavoz izquierdo y al derecho Mezcla Mono El sonido mixto mono izquierdo y derecho env a se ales a los altavoces izquierdo y derecho MD Dynamic Audio Compresi n del rango din mico 4 4 Par metros video Puede modificar los ajustes de la imagen luminosidad contraste tono y saturaci n 4 5 Preferencias Estandar TV Seleccione un estandar de codificaci n de la se al en color compatible con su televisor durante la utilizaci n de una salida AV Este lector DVD es compatible con los estandares NTSC y PAL PAL Seleccione esta opci n si su televisor es compatible con el sistema PAL La se al video de un disco NTSC se transcodifica y transmite al formato PAL NTSC Seleccione esta opci n si su televisor es compatible con el sistema NTSC La se al video de un disco PAL se transcodifica y transmite al estandar NTSC AUTO Cambie la se al de salida video automatica seg n el formato de lectura de disco Audio seleccione un idioma para el audio si esta disponible Subtitulo Seleccione un idioma para los subt
134. er breve tempo nell angolo inferiore destro dell immagine 2 Ogni pressione del tasto ZOOM modifica la visualizzazione del televisione nella sequenza successiva Dimensioni x2 Dimensioni x3 Dimensioni x4 Dimensioni x Dimensioni iniziali JPEG Utilizzare lo zoom per ingrandire o ridurre Fimmagine 1 Premere ZOOM 2 Utilizzare PP per ingrandire dd rimpicciolire Fimmagine Utilizzare A 4 spostarsi nellimmagine ingrandita 4 DESCRIZIONE DEI COMANDI 4 1 Parametri di sistema Premere il tasto PARAMETRI per visualizzare il menu dei parametri Selezionare uno dei parametri con i tasti direzionali Dopo aver terminato le impostazioni premere nuovamente PARAMETRI per uscire dal relativo menu Possono essere modificati gli elementi di menu seguenti QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 38 38 11 10 13 16 45 GENERALE seleziona il menu GENERAL AUDIO permette di selezionare il menu AUDIO VIDEO seleziona il menu VIDEO PREFERENCE seleziona il menu PREFERENZE PASSWORD seleziona il menu PASSWORD 4 2 Parametri generali Visualizzazione TV Seleziona il formato di visualizzazione Vista PAN 4 3 se si dispone di un televisore classico e si desidera che i due bordi dell immagine siano tagliati o riformattati per adattarsi alle dimensioni dello schermo del televisore Lettera 4 3 se si dispone di un televisore classico L immagine visualizzata con due fasce nere in alto e
135. erioar i inferioar a ecranului 16 9 Afisaj panoramic Format larg Format larg n propor ie de 4 3 Marcator de unghi Afi eaz informa iile referitoare la reglarea unghiului n dreapta ecranului dac acest func ie este disponibil pe disc Limbile interfe ei OSD Pute i selecta o limb de utilizare a interfe ei GM Subtitrari Coduri Subtitr rile sunt informa ii care sunt ascunse n semnalul video al unor discuri nainte de a selecta aceast func ie asigurati v c discul con ine aceste informa ii i televizorul dumneavoastr este gi el echipat cu aceast func ie Economizor de ecran Aceast func ie este utilizat pentru a activa economizorul de ecran Auto standby Aceast func ie este utilizat pentru a pune aparatul n stare de veghe 4 3 Parametrii audio Downmix S D n timpul citirii unui disc DVD 5 1 canalele audio S D Centru se vor afi a prin canalul S i canalul D n acela i timp STEREO n timpul citirii unui disc DVD 5 1 canalul audio de st nga va fi emis doar prin canalul audio S Sunetul canalului Dreapta va ie i doar prin canalul audio dreapta le irea digital Aceast func ie este utilizat pentru a selecta ie irea SPDIF SPDIF off SPDIF RAW SPDIF PCM SPIDF DESAVTIVE Dezactiveaz ie irea SPDIF SPIDF BRUT Dac ati conectat DIGITAL AUDIO OUT la un canal multi decodor receptor SPIDF PCM Doar dac receptorul dumneavo
136. es Informaci n es Ver la informaci n relativa al modelo del aparato a la versi n del software Actualizaci n del software del lector Si su estado es ON se har una b squeda de actualizaci n autom tica a partir de la hora que determine en Hora de inicio USB Para acceder al Men pulse el bot n MENU seleccione USB Multimedia Seleccione el modo USB y coloque el elemento periferico para ver los archivos 7 7 6 GUIA DE REPARACION La alimentaci n est Conectar la toma de alimentaci n No hay imagen Ave conectada el ctrica El cable DVB T no est conec En la pantalla se visualiza No Enchufe el cable DVB T hay se al Ajuste incorrecto Vuelva a efectuar los ajustes No hay conexi n o conexi n in Conectar correctamente el cable correcta del cable de audio de audio No hay sonido en el altavoz Sonido interrumpido funci n Desactive esta funci n con ayuda del mando distancia Pista de sonido incorrecta Seleccione otra pista de sonido No hay conexi n o conexi n in Aseg rese de gue los cables es Solo hay sonido no hay imagen correcta del cable AV t n conectados correctamente en la pantalla EI programa es un programa de Pulse el bot n lt TV RADIO gt para radio cambiar al modo TV La bater a est gastada Cambiar la bater a El mando a distancia ya no res El mando a distancia no est ponde frente al receptor o est dema siado lejos de ste Ajuste la po
137. etas em cima e em baixo do ecr 16 9 Exibi o panor mica Compress o Larga Compress o Larga em 4 3 Marcador de ngulo Exibe as informa es sobre a defini o do ngulo direita do ecr TFT se dispon vel no disco Idioma OSD Pode seleccionar um idioma de interface C digos de Legendas As legendas s o dados que est o escondidos no sinal v deo de determinados discos Antes de seleccionar esta fun o certifique se de que o disco cont m essas informa es e que o seu televisor disp e tamb m desta fun o Protector do ecr Esta fun o utilizada para activar o protector de ecr Auto standby Esta fun o utilizada para o standby 4 3 Par metros udio Downmix E D Aquando da reprodu o de um disco DVD 5 1 os canais udio E D Centro ser o apresentados de forma alternada pelo canal E e o canal D EST REO Aquando da reprodu o de um disco DVD 5 1 o canal udio de esquerda s ser emitido pelo canal udio E O som do canal Direito sair apenas pelo canal udio direito Sa da digital Esta fun o utilizada para seleccionar a sa da SPDIF SPDIF off SPDIF RAW SPDIF PCM SPIDF DESAVTIVE Desactiva a sa da SPDIF SPIDF BRUT Se tiver ligado DIGITAL UDIO OUT a um canal multi descodificador receptor SPIDF PCM Apenas se o seu receptor n o for capaz de descodificar o udio multicanal Dolby Digital As op es inclu das na Defini o Dolby Digital s o Dual
138. ferior dreapta al imaginii 2 Fiecare ap sare pe tasta ZOOM modific ecranul televizorului n secven a care urmeaz Dimensiunea 2 Dimensiunea 3 Dimensiunea 4 Dimensiunea x Dimensiunea ini ial JPEG Utilizati zoom ul pentru a m ri sau a reduce imaginea 1 Ap sa i pe lt ZOOM 2 Utilizati tasta PP pentru a m ri sau tasta 44 pentru a reduce imaginea Utilizati tastele A Y 4 pentru a v deplasa n imaginea m rit 4 DESCRIEREA COMENZILOR 4 1 Parametrii de sistem Ap sa i pe tasta PARAMETRII pentru a afi a meniul parametrilor Selecta i unul din parametrii cu ajutorul tastelor directionale Odat set rile efectuate ap sa i din nou pe PARAMETRII pentru a p r si meniul parametrilor Elementele meniului urm tor pot fi modificate GENERAL selectarea meniului GENERAL AUDIO permite selectarea meniului AUDIO QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 94 94 11 10 13 16 45 VIDEO selectarea meniului VIDEO PREFERINTE selectarea meniului PREFERINTE PAROLA selectarea meniului PAROL 4 2 Parametrii generali Afisajul TV Selectati formatul de afisare Imagine PAN 4 3 Dac dispuneti de un televizor clasic si doriti ca cele dou margini ale imaginii s fie t iate sau reformatate pentru a se adapta dimensiunii ecranului televizorului Afi are 4 3 Dac dispuneti de un televizor clasic Imaginea este afi at cu dou benzi negre n partea sup
139. go de control parental La contrase a por defecto 1369 sigue activa incluso si se ha modificado la contrase a 5 PRIMERA INSTALACI N TV Despu s de que haya efectuado correctamente todas las conexiones encienda el televisor y aseg rese de que el receptor est bien conectado a la alimentaci n el ctrica Pulse el bot n 26 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 26 11 10 13 16 45 de encendido para encender el receptor Si utiliza el receptor por primera vez o despu s de la reinicializaci n de f brica el men principal aparecer en la pantalla de su televisor un idioma 2 Seleccione PA S pulse DERECHA IZQUIERDA 3 Seleccione Buscar canales y pulse el bot n DERECHA o el bot n OK para empezar una b squeda autom tica de canales 4 Cuando se haya terminado la b squeda est listo para ver la televisi n 1 Seleccione la opci n Idioma OSD y pulse el bot n DERECHA IZQUIERDA para seleccionar GH Procedimientos b sicos Programa de ajuste de opciones Para acceder al MEN pulse el bot n MEN y seleccione Programa El men ofrece opciones para ajustar los par metros de ajuste de las opciones Seleccione una opci n y pulse el bot n OK o DERECHA para parametrizar este ajuste Pulse el bot n SALIDA para salir del men Edici n de Programas Para editar sus preferencias de programas bloqueo favoritos desplazar suprimir etc debe entrar en el men de Edici n programa Este men
140. guridad est n abiertos o da ados Evite cualquier exposici n directa al rayo l ser 13 AN Este s mbolo significa que este aparato es un aparato l ser de clase 1 14 El s mbolo del signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero sensibiliza al usuario sobre la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento cuidado y reparaci n importantes en la documentaci n que acompa a al aparato 15 EI s mbolo del rel mpago con una ZN flecha en un tri ngulo equil tero esta destinado a sensibilizar al usuario sobre la presencia de una tensi n 19 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 19 11 10 13 16 45 alta en el interior de la unidad susceptible de ser bastante potente como para constituir HD un riesgo de descarga el ctrica 16 Los eguipos el ctricos y electr nicos son objeto de una recogida selectiva No tirar sm os residuos de equipos el ctricos electr nicos junto con la basura com n no separada sino que se debe proceder su recogida selectiva 17 Las pilas deben desecharse de manera segura Ponerlas en cubos de recogida previstos para esto inf rmese ante su vendedor con el fin de proteger el medioambiente 18 Este s mbolo indica que el transformador de alimentaci n el ctrica se compone de un aislamiento el ctrico doble entre la tensi n el ctrica de alimentaci n peligrosa y las partes accesibles para el usuario 20 QIL IM 841606 DVD PL
141. ie przycisk TY 5 Aby przej do zablokowanych program w nale y wpisa has o EPG Elektroniczny przewodnik po programach Elektroniczny przewodnik po programach mo e zosta wy wietlony na ekranie komputera Przewodnik zawiera program telewizyjny na najbli sze siedem dni dla wszystkich zapami tanych kana w Aby wy wietli przewodnik nale y wcisn przycisk EPG na pilocie Program mo e zosta wybrany za pomoc przycisk w UP DOWN W GORE W D Je eli dost pne jest wi cej stron informacji ni jedna do nawigacji pomi dzy stronami s u przyciski NIEBIESKI i TY Sortowanie Sortowanie kana w jest mo liwe za pomoc nast puj cych opcji LCN Ustawienie kana w w kolejno ci chronologicznej Nom Sortowanie kana w w kolejno ci alfabetycznej Service ID Sortowanie kana w w zale no ci od stacji NLC Numer Logiczny kana u Nale y ustawi parametr LCN W lub WY Ustawienia wideo Aby przej do menu nale y wcisn MENU a nast pnie wybra obraz Menu zawiera opcje regulacji ustawie wideo Wcisn UP DOWN W G R W D aby wybra opcj a nast pnie W PRAWO W LEWO aby wprowadzi ustawienie parametru Wcisn WYJD aby wyj z menu Formaty wy wietlania U ytkownik mo e wybra format obrazu Vue Pan 4 3 Lettre 4 3 szerokoekranowy 16 9 lub Kompresja Du a aby uzyska ustawienie najbardziej odpowiednie dla jego telewizo
142. ifiche tecniche Alimentazione 100 240 V 50 60 Hz Tasso d umidita in funzionamento 5 90 Uscita video 1 Vp p 75 Q Uscita audio 1 4 Vms 1 kHz 0 dB Audio Altoparlanti 2 x 1 W uscita cuffie 2 2 Sistema Laser Laser a semiconduttore lunghezza donda 650 mm Standard video NTSC PAL Risposta in frequenza da 20 Hz a 20 kHz 1 dB Rapporto segnale rumore di 80 dB uscita analogica solo connettore Intervallo dinamico superiore a 85 dB DVD CD 2 3 Specifiche della batteria Uscita 7 4 V Tempo di ricarica Autonomia 3 4 h 2h30 2 4 Ambienti di funzionamento e di conservazione Ambiente di conservazione Ambiente di funzionamento Caricamento standard 0 C 45 C 65 20 Scaricamento standard 20 C 65 65 20 DI QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 35 11 10 13 16 45 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Lettore DVD 1 PLAY PAUSE LETTURA PAUSA 2 STOP 3 SORGENTE 4 MENU 5 VOL 6 VOL 7 A Alto Y Basso 4 Sinistra gt Destra Note In modalita lettura A Brano precedente Y Brano successivo lt Avvolgimento rapido gt Avanzamento rapido 8 ENTER CONVALIDA 9 OPEN APRI 10 SETUP IMPOSTAZIONE 11 LETTORE SCHEDA SD 12 USB 13 USCITA AUDIO VIDEO AV 14 PRESA CUFFIE 15 PRESA COASSIALE 16 PULSANTE ACCESO SPENTO 17 PRESA DI ALIMENTAZIONE DC IN 9 12 V 18 ANTENNA 19 HDMI
143. in de t l commande et rapprochez celui ci vous de l appareil Seulement du son pas d image gt sur l cran Le programme est un programme radio Tentez d obtenir un signal de meilleure qualit pose d un ampli am lioration de la continuit de la connectique Limage se fige soudainement ou i de Le signal vid o est faible devient une mosaique 16 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 16 11 10 13 16 45 NDICE 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 17 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS P 21 Es 3 DESCRIPCI N DEL APARATO P 22 4 DESCRIPCI N DE LOS MANDOS P 24 5 PRIMERA INSTALACI N TV P 26 6 GU A DE REPARACI N P 30 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente estas instrucciones de seguridad siguientes y cons rvelas cuidadosamente para futuras consultas 1 A fin de evitar posibles lesiones auditivas no escuche a unos niveles de sonido elevados durante largos periodos de tiempo 2 Este s mbolo significa puede poner llamas abiertas tal como una vela cerca del aparato 3 Los orificios de ventilaci n del aparato no deben ser obstruidos por objetos tales como peri dicos manteles cortinas etc Deje un espacio libre suficiente alrededor del aparato para asegurar una buena ventilaci n 4 Solo utilice este aparato en climas templados 5 Utilice exclusivamente los accesorios 17 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 17 11 10 13 16 45 prop
144. ines pr enregistr s 1 Selectionnez Recherche Auto et appuyez sur OK ou DROITE L cran de recherche des chaines apparaitra 2 Appuyez sur le bouton DROITE GAUCHE pour r gler la fr quence de la chaine 3 Appuyez sur OK pour d marrer la recherche de chaines Si une chaine est trouv e elle est enregistr e et ajout e a la liste des chaines Si les chaines ne peuvent pas tre trouv es sortez du menu Si vous tes situ s trop loin d un metteur vous devrez raccorder une autre antenne a votre appareil pour pouvoir recevoir les chaines Pays S lectionnez votre pays de r sidence R glage de l heure Pour acc der au Menu appuyez sur la touche MENU et ensuite s lectionnez HEURE Ce menu fournit les options de r glage de l heure Appuyez sur UP DOWN MONTER DESCENDRE pour s lectionner une option et DROITE GAUCHE pour ajuster le param tre Appuyez sur EXIT SORTIE pour sortir du Menu Fuseau Horaire S lectionnez AUTO ou MANUAL pour le r glage des fuseaux horaires R glage R gion S lectionnez votre r gion de r sidence lorsque DECALAGE HORAIRE est r gl sur AUTO Zone Horaire S lectionnez la zone de Fuseau Horaire lorsque DECALAGE HORAIRE est r gl sur MANUEL Option Pour acc der au Menu appuyez sur MENU et s lectionnez Option Le menu comprend les options de r glage de la langue du syst me de la langue des sous titres et du langage audio par d faut S lectionnez une option et ap
145. iones de ajuste del idioma del sistema el de subt tulos y el de audio por defecto Seleccione una opci n y pulse IZQUIERDA DERECHA para ajustar Pulse EXIT para salir del men Ajustes del sistema Para acceder al Men pulse el bot n MEN y seleccione Sistema Este men ofrece las opciones de ajuste del sistema Pulse SUBIR BAJAR para seleccionar una opci n y pulse IZQUIERDA DERECHA para ajustar los par metros Pulse EXIT para salir del men Control parental Puede restringir el acceso a cadenas que no sean convenientes para los ni os Para bloquear el canal usted debe sea introducir la contrase a por defecto 000000 sea su propia contrase a Determinar su contrase a Puede determinar o cambiar su contrase a para los canales bloqueados Introduzca su antigua contrase a o la por defecto 000000 En ese momento se le pedir que introduzca su nueva contrase a Confirme su contrase a Una vez confirmada su contrase a salga del Men pulsando el bot n EXIT Restablecer los par metros de f brica Para restablecer los par metros de configuraci n originales de su lector DVD En el Men principal seleccione Restablecer par metros y pulse OK o el bot n RIGHT DERECHA para validar Introduzca su contrase a o la contrase a por defecto 000000 y pulse OK para confirmar Esta 29 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 29 11 10 13 16 45 opci n suprimir s todos los ajustes y preseleccion
146. itulos si esta disponible Menu del disco permite de seleccionar un idioma para el menu del disco si esta disponible Parental Algunos DVD pueden tener un nivel de control parental que se aplica al disco completo o algunas escenas Esta funci n le permite determinar una lectura con dos niveles de limitaci n Los niveles van de 1 a 8 y dependen de los paises Puede prohibir la lectura de algunos discos que no son adaptados a sus hijos o algunos con escenas alternativas Por defecto Volver a la configuraci n de fabrica 4 6 Par metros de contrase a Modo Contrase a ajuste el modo Contrase a ON OFF Cambie el nivel de control parental para desactivar la contrase a Contrase a seleccione la p gina Contrase a CONTRASE A ANTERIOR Introduzca la antigua contrase a el ajuste de f brica es 1369 y el cursor pasa autom ticamente a la NUEVA CONTRASE A NUEVA CONTRASENA Introduzca la nueva contrase a Introduzca 4 cifras de la unidad de mando a distancia de los botones digitales y el cursor pasar autom ticamente a CONFIRMAR CONTRASENA CONFIRMAR CONTRASENA confirme la nueva contrase a introduciendo la nueva Si la confirmaci n es incorrecta el cursor se mantendr en esta columna Si la confirmaci n es incorrecta el cursor se sit a autom ticamente en OK OK cuando el cursor est en este bot n pulsar ENTER para confirmar el ajuste Observaci n si se ha modificado la contrase a tambi n se modificar el c di
147. kana u jest on zapami tywany i dodawany do listy kana w Je eli znalezienie kana w jest niemo liwe nale y wyj z menu Je eli miejsce instalacji urz dzenia znajduje si zbyt daleko od nadajnika aby uzyska odbi r kana w nale y pod czy do niego inn anten Kraj Wyb r kraju zamieszkania u ytkownika Ustawianie godziny Aby przej do Menu nale y wcisn przycisk MENU a nast pnie wybra GODZINA Menu zawiera opcje ustawiania godziny Wcisn przycisk UP DOWN W G R W D aby wybra opcj i W LEWO W PRAWO aby ustawi parametr Wcisn przycisk EXIT WYJD aby wyj z Menu Wyb r stref czasowych Wybra AUTO lub R CZNY aby ustawi wyb r stref czasowych Ustawienie Regionu Nale y wybra region zamieszkania je li opcja STREFA CZASOWA jest ustawiona jako AUTO Strefa czasowa Nale y wybra stref czasow je li opcja STREFA CZASOWA jest ustawiona jako AUTO Opcja Aby przej do MENU nale y wcisn przycisk MENU a nast pnie wybra Opcja Menu zawiera opcje domy lnych ustawie j zyka systemu a tak e j zyka napis w oraz d wi ku Nale y wybra opcj a nast pnie wcisn wprowadzi odpowiednie ustawienia za pomoc przycisk w W LEWO W PRAWO Wcisn przycisk EXIT WYJD aby wyj z Menu Ustawienia systemu Aby przej do MENU nale y wcisn przycisk MENU a nast pnie wybra System Menu zawiera opcje regulacji ustawie sys
148. keknek val csatorn khoz A csatorna lez r shoz vagy meg kell adnia az alap rtelmezett 000000 jelsz t vagy saj t jelszav t Jelsz megad sa Megadhatja vagy megv ltoztathatja a lez rt csatorn khoz val hozz f r s jelszav t Adja meg a r gi jelszav t vagy az alapbe ll t s szerinti 000000 jelsz t Ekkor k ri hogy adja meg az j jelsz t Er s tse meg a jelsz t Miut n meger s tette a jelsz t l pjen ki a men b l az EXIT gomb megnyom s val A gy ri be ll t sok helyre ll t sa A DVD lej tsz gy ri be ll t si param tereinek vissza ll t sa A f men ben v lassza ki a Gy ri param terek helyre ll t sa men pontot s nyomja meg az OK 85 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 85 11 10 13 16 45 vagy a RIGHT JOBB gombot a j v hagy shoz Adja meg a jelszav t vagy az alapbe ll t s szerinti 000000 jelsz t majd nyomja meg az OK gombot a meger s t shez Ez az opci t rli az sszes be ll t st s kiv laszt st Inform ci k A k sz l k t pus ra s a programverzi ra vonatkoz inform ci k megtekint se A lej tsz programj nak friss t se Ha az llapot ON helyzetben van automatikus keres st ind t abban az id pontban amit n Kezd si id pontk nt megadott USB A men be val bel p shez nyomja meg a MENU gombot s v lassza ki az USB men pontot Multim dia V lassza ki az USB m dot s helyezze be a perif ri t a f jlok
149. ko kana L i kana P STEREO Podczas odczytu p yty DVD w formacie 5 1 kana audio lewy b dzie przesy any jako kana audio L D wi k kana u prawego b dzie przesy any jedynie przez prawy kana audio Wyj cie cyfrowe Funkcja umo liwia wybranie wyj cia SPDIF SPDIF wy SPDIF RAW SPDIF PCM SPIDF WY CZENIE Wy cza wyj cie SPDIF SPIDF BRUTTO Je eli wyj cie DIGITAL AUDIO OUT zosta o pod czone do dekodera odbiornika wielokana owego SPIDF PCM Funkcja wykorzystywana jedynie je li odbiornik nie obs uguje dekodowania d wi ku wielokana owego Dolby Digital Opcje ustawie d wi ku Dolby Digital s nast puj ce Dual Mono i Dynamic Audio Dual Mono Stereo D wi k monofoniczny lewy wysy a sygna do g o nika lewego a d wi k monofoniczny prawy 67 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 67 11 10 13 16 45 wysyta sygnat do gtosnika prawego G Mono D wi k monofoniczny lewy wysy a sygna do g o nika lewego i do g o nika prawego D Mono D wi k monofoniczny prawy wysy a sygna do g o nika lewego i do g o nika prawego Miksowanie Mono Zmiksowany d wi k monofoniczny lewy i prawy wysy a sygna do g o nik w lewego i prawego Dynamic Audio Kompresja zakresu dynamicznego 4 4 Parametry wideo U ytkownik mo e zmodyfikowa nast puj ce ustawienia wy wietlania jasno kontrast barwa i nasycenie 4 5 Preferencje Standard TV Je eli wykorzystywane jest wyj
150. kowane QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 66 66 11 10 13 16 45 OG LNE wyb r menu OG LNE AUDIO wyb r menu AUDIO VIDEO wyb r menu VIDEO PREFERENCJE wyb r menu PREFERENCJE HAS O wyb r menu HAS O 4 2 Parametry og lne Wy wietlanie TV Wyb r formatu wy wietlania Widok 4 3 Je eli u ytkownik korzysta z klasycznego odbiornika telewizyjnego i chce aby obraz by przyci ty po bokach lub zmodyfikowany w celu dostosowania go do ekranu telewizora 4 3 Je eli u ytkownik korzysta z klasycznego odbiornika telewizyjnego Obraz jest wy wietlany z dwoma paskami u g ry i na dole ekranu 16 9 Wy wietlanie panoramiczne Kompresja du a Kompresja du a w formacie 4 3 Oznakowanie k ta Wy wietla informacje dotycz ce ustawienia k ta z prawej strony ekranu TFT je eli s one dost pne na dysku J zyk interfejsu ekranowego OSD U ytkownik mo e wybra j zyk interfejsu Kody napis w Napisy stanowi dane kt re mog by zakodowane w sygnale wideo niekt rych p yt Przed wybraniem tej funkcji nale y upewni si e p yta zawiera takie informacje a telewizor r wnie obs uguje t funkcj Wygaszacz ekranu Funkcja umo liwia w czenie wygaszacza ekranu Auto standby Funkcja umo liwia automatyczne prze czanie w stan czuwania 4 3 Parametry audio Downmix L Podczas odczytu p yty DVD w formacie 5 1 kana y audio L P rodek b d przesy ane ja
151. l menu 42 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 42 11 10 13 16 45 Ricerca Automatica Ricerca e installa automaticamente i canali Quest opzione cancella le impostazioni i canali precedentemente memorizzate 1 selezionare Ricerca Auto e premere OK o DESTRO Verr visualizzata la schermata di ricerca dei canali 2 premere il pulsante DESTRO SINISTRO per impostare la frequenza del canale 3 premere OK per avviare la ricerca dei canali Se viene trovato un canale questo viene memorizzato e aggiunto all elenco dei canali Se i canali non possono essere trovati uscire dal menu Se ci si trova troppo lontani da un trasmettitore sar necessario collegare un altra antenna all apparecchio per poter ricevere i canali Paese Selezionare il proprio paese di residenza Impostazione dell orologio Per accedere al menu premere il tasto MENU quindi selezionare ORA Questo menu fornisce le opzioni di impostazione dell ora Premere UP DOWN SU GIU per selezionare un opzione e DESTRO SINISTRO per impostare il parametro Premere EXIT ESCI per uscire dal Menu Fuso orario Selezionare AUTO o MANUAL per l impostazione dei fusi orari Impostazione della Regione Selezionare la propria regione di residenza quando DIFFERENZA DI FUSO ORARIO impostata su AUTO Fascia oraria Selezionare la zona di Fuso Orario quando DIFFERENZA DI FUSO ORARIO impostata su MANUALE Opzione Per accedere al Menu premere MENU e sele
152. l preferat Dac exist mai mult de o pagin cu informa ii utiliza i butoanele ALBASTRU i GALBEN pentru a naviga prin pagini Selec ia programelor Alege i posturile cu ajutorul op iunilor urm toare LCN Clasarea posturilor n ordine cronologic Nume Trierea posturilor n ordine alfabetic Serviciul ID Trierea canalelor n func ie de sta iile de difuzare KO NLC Num r Logic al canalului Setati parametrul LCN pe ON sau OFF Setarile video Pentru a accede la meniu ap sa i pe MENIU i alege i apoi imagine Acest meniu v ofer op iunile de ajustare a set rilor video Ap sa i pe UP DOWN SUS JOS pentru a selecta o op iune i apoi ap sa i pe DREAPTA STANGA pentru a ajusta acel parametru Ap sa i pe EXIT pentru a ie i din acest meniu Formatele de afi are Trebuie s setati formatul imaginii pe Imagine Pan 4 3 Format 4 3 16 9 ecran complet sau Format larg pentru a ob ine un ecran maxim atunci c nd v uita i la TV Rezolu ia Dac secven a video nu e afi at corect pe ecran modifica i setarea Setarea original corespunde set rilor HDMI cele mai curente 480 pentru sistemeleTV NTSC 480P pentru sistemele TV NTSC 576 pentru sistemele PAL 576P pentru sistemele PAL 720P pentru sistemele TV NTSC sau PAL 10801 pentru sistemele TV NTSC sau PAL Formatul TV Dac secven a video nu e afi at corect pe ecran trebuie s schimba i set rile
153. l telecomando non di fronte al Regolare la posizione del ricevitore o troppo distante da telecomando e avvicinarsi quest ultimo all apparecchio Collegare il cavo audio correttamente Assicurarsi che i cavi siano Tentare di ottenere un segnale qualitativamente migliore posa di un amplificatore miglioramento della continuit dei cavi L immagine rimane fissa o diventa A II segnale video debole un mosaico 44 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 44 11 10 13 16 45 NDICE 1 REGRAS DE SEGURANGA P 45 2 CARACTER STICAS T CNICAS P 49 3 DESCRI O DO APARELHO P 50 4 DESCRI O DOS COMANDOS 52 5 PRIMEIRA INSTALA O TV P 54 6 GUIA DE RESOLU O DE AVARIAS P 58 1 REGRAS DE SEGURAN A Leia com aten o as instru es de seguran a seguintes e conserve as cuidadosamente para uma utiliza o posterior 1 De modo a evitar eventuais danos auditivos n o escute com um n vel sonoro elevado durante um longo per odo de tempo 2 Este log tipo significa que n o possivel colocar qualquer chama sem protecc o como a chama de uma vela sobre ou na proximidade do aparelho 3 As aberturas de ventila o do aparelho n o devem ser obstru das por objectos como jornais toalhas cortinados etc Deve permanecer livre uma dist ncia de alguns cent metros volta do aparelho para assegurar uma boa ventila o 4 Utilize este aparelho apenas em climas
154. lla lettura a partire dal quale riprenderla se 57 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 37 999 O 9000000 O successivamente si preme ENTER Se invece di premere nuovamente STOP si preme il tasto ENTER la funzione di ripresa della lettura annullata 10 STEP TV RADIO In modalita DVD immagine per immagine 11 VOL Regolare il volume 12 gt gt Andare al capitolo o successivo 13 144 Andare al capitolo o al brano precedente 14 44 Premere il tasto per attivare una delle velocita di avvolgimento rapido 2 gt X4 gt X8 gt X20 Premere il tasto ENTER CONVALIDA 11 10 13 16 45 per riprendere la normale lettura 15 gt gt Premere il tasto per attivare una delle velocita di avanzamento rapido X2 gt X4 gt X8 gt X20 Premere il tasto PLAY LETTURA per riprendere la normale lettura 16 ON OFF ACCENSIONE SPEGNIMENTO 17 SEARCH RICERCA Andare a un tempo un titolo o un capitolo specifico in modalita DVD 18 SUB TITLE SOTTOTITOLI Premere piu volte SOTTOTITOLI durante la lettura per selezionare una delle lingue dei sottotitoli 19 ANGLE ANGOLO Premere ANGLE per cambiare l angolo visuale solamente per i DVD che dispongono di questa funzione DVB mostra le informazioni EPG 20 TITLE TITOLO DVD ritornare al menu dei titoli DVD DVB cambiare tra i programmi TV e Radio 21 ENTER CONVALIDA Confermare la selezione nel menu
155. lse una segunda vez para reanudar la lectura 9 DETENER Pulsar una vez este bot n para que el aparato 25 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 23 999 O 9000000 O memorice el tiempo de parada de la lectura a partir del que tiene que reanudarla si despu s pulsa ENTRER VAMODER Si en lugar de pulsar nuevamente STOP pulsa el bot n ENTRER se anula la funci n de reanudaci n de la lectura 10 STEP TV RADIO En modo DVD cuadro por cuadro 11 VOL Ajuste del volumen 12 gt gt Ir al cap tulo pista siguiente 13 144 Volver al capitulo o pista anterior 14 44 Pulse el bot n para activar una de las velocidades de retroceso rapido X2 gt X4 11 10 13 16 45 gt 8 gt 20 Pulse el bot n ENTER VALIDAR para reanudar la lectura normal 15 gt gt Pulse el bot n activar una de las velocidades de avance r pido X2 gt X4 gt X8 gt X20 Pulse el bot n PLAY LECTURA para reanudar la lectura normal 16 ON OFF ENCENDIDO APAGADO 17 SEARCH BUSCAR En elmodo DVD ir a una hora t tulo o cap tulo espec fico 18 SUB TITLE SUBT TULOS Durante la lectura pulse varias veces en SUBT TULOS para seleccionar uno de los idiomas de subt tulo 19 ANGLE Pulse ANGLE NGULO para cambiar el ngulo de visi n solo para los DVD que tienen esta funci n DVB muestra las informaciones EGP 20 TITLE T TULO DVD volver al men de los
156. megtekint s hez 6 HIBAELH R T SI TMUTAT Az ramell t s nincs Dugja be a k sz l ket a P csatlakoztatva konnektorba A DVB T k bel nem csatlakozik Csatlakoztassa a DVB T k belt A kijelz n Nincs jel jelenik meg Helytelen be ll t s ll tsa helyre a be ll t sokat Az audio k bel nem vagy nem Csatlakoztassa megfelel en az megfelel en csatlakozik audio k belt Nincs hang a hangsz r kban Kikapcsolt hang Mute funkci Kaposolja kia funkci t t vir ny t seg ts g vel Nem megfelel hangs v V lasszon hangs vot Az AV k bel nem vagy nem Ellen rizze a k belek Csak hang van k p nincs a k megfelel en csatlakozik csatlakoz s t tii li A program r di program Nyomja mega TLVIRADIO gt prog prog gombot a TV m dra v lt shoz Az akkumul tor lemer lt Cser lje ki az akkumul tort A t vir ny t nem m k dik A t vir ny t nem a k sz l kkel Igaz tsa meg a t vir ny t szemben van vagy t l messze helyzet t s k zel tsen a van t le k sz l khez Pr b ljon meg jobb min s g jelet el rni er s t csatlakoztat sa a csatlakoz sok folytonoss g nak jav t sa A k p hirtelen kimerevedik vagy mozaikoss v lik A videojel gyenge 86 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 86 11 10 13 16 45 CUPRINS 1 RECOMAND RI DE SIGURANT P 87 2 CARACTERISTICI TEHNICE P 91 3 DESCRIEREA APARATULUI P 92 4 DESCRIEREA C
157. ncluse nell Impostazione Dolby Digital sono Dual Mono e Dynamic Audio Dual Mono Stereo Il suono mono sinistro invia dei segnali alla cassa sinistra e il suono mono destro invia dei segnali in uscita dalla cassa destra S Mono Il suono mono sinistro invia dei segnali alla cassa sinistra e alla cassa destra 59 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 39 11 10 13 16 45 D Mono II suono mono destro invia dei segnali alla cassa sinistra e alla cassa destra Mixaggio Mono II suono mono misto sinistro e destro invia dei segnali alle casse sinistra e destra Dynamic Audio Compressione dell intervallo dinamico 4 4 Parametri video E possibile modificare le impostazioni della visualizzazione luminosit contrasto colore e saturazione 4 5 Preferenze Standard TV Selezionare uno standard di codifica del segnale colore compatibile con il proprio televisore al momento dell utilizzo di un uscita AV Questo lettore DVD compatibile con gli standard NTSC e PAL PAL Selezionare questa opzione se il televisore compatibile con PAL Il segnale video di un disco NTSC transcodificato e trasmesso al formato PAL NTSC Selezionare quest opzione se il televisore compatibile con NTSC II segnale video di un disco PAL transcodificato e trasmesso allo standard NTSC AUTO Cambiare il segnale di uscita video automatico in base al formato di lettura del disco Audio selezionare una lingua per l audio se disponibile Sottoti
158. ndd 93 999 O 9000000 O t rziu Dac in loc s ap sa i din nou pe STOP ap sa i pe tasta ENTER func ia de reluare a red rii este anulat 10 STEP TV RADIO n modul DVD imagine cu imagine 11 VOL Setarea volumului 12 gt gt Deplasare spre capitolul sau pista urm toare 13 144 Revenire la capitolul sau pista precedenta 14 44 Ap sati pe tasta aceasta pentru a activa una din vitezele de retur rapid X2 gt X4 gt X8 gt X20 Apasati pe tasta ENTER VALIDARE pentru a relua redarea normal 11 10 13 16 45 15 gt gt pe tasta aceasta pentru activa una vitezele de avansare rapid X2 gt X4 gt X8 gt X20 Ap sati pe tasta PLAY REDARE pentru a relua redarea normal 16 ON OFF PORNIRE OPRIRE 17 SEARCH C UTARE Deplasarea spre un timp un titlu sau un capitol specific in modul DVD 18 SUB TITLE SUBTITRARI Ap sati de mai multe ori pe SUBTITR RI in timpul red rii pentru a selecta una din limbile in care doriti s subtitrarea 19 UNGHIUL DE VEDERE Ap sati pe UNGHI pentru a schimba unghiul de vedere doar pentru DVD urile echipate cu aceast functie DVB indic informatiile EGP 20 TITLE TITLU DVD revenire la meniul titlurilor DVD DVB trecere de la programele TV la cele de Radio gi invers 21 ENTER VALIDARE Confirmarea select rii in meniu 22 SETUP SETARE Afi area sau p r sirea meniul cu parametri
159. ne diretta ai raggi laser 13 AN Questo simbolo significa che quest apparecchio un apparecchio laser di classe 1 14 AN II simbolo del punto esclamativo inserito all interno di un triangolo equilatero sensibilizza l utilizzatore sulla presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione cura e riparazione nella documentazione che accompagna l apparecchio 55 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 33 11 10 13 16 45 15 II simbolo del lampo che termina con A una freccia inserito all interno di un triangolo equilatero sensibilizza Putilizzatore sulla presenza di una tensione elevata all interno dell unit capace di essere sufficientemente potente per presentare un rischio di scarica elettrica 16 Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a raccolta musu differenziata Non gettare i rifiuti elettrici ed elettronici assieme ai rifiuti municipali indifferenziati Procedere alla raccolta differenziata 17 Le batterie devono essere smaltite in modo sicuro Gettarle negli appositi contenitori fare riferimento al rivenditore per proteggere l ambiente 18 Questo logo significa che il trasformatore di alimentazione formato da un doppio isolamento elettrico tra la tensione elettrica di alimentazione pericolosa e le parti accessibili dall utilizzatore 54 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 34 11 10 13 16 45 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 1 Spec
160. nem jelenik meg megfelel en v ltoztassa meg a be ll t st Ez a lak hely n l v legt bb TV ltal nos be ll t s nak felel meg 5 Az NTSC rendszer t v khez PAL az PAL rendszer t v khez Vide csatorn k keres se A men be val bel p shez nyomja meg a MENU gombot s v lassza ki a csatornakeres s men pontot A men ben a csatornakeres si be ll t ssal kapcsolatos men pontok tal lhat k V lasszon ki egy men pontot s nyomja meg a JOBB BAL gombot a be ll t s m dos t s hoz Nyomja meg az EXIT KIL P S gombot a men b l val kil p shez 84 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 84 11 10 13 16 45 Automatikus keres s Automatikusan keresi s veszi fel a csatorn kat Ez a men pont az sszes el re be ll tott csatornabe ll t st t rli 1 V lassza ki az Automatikus keres s men pontot s nyomja meg az OK vagy JOBB gombot A csatornakeres si k perny jelenik meg 2 Nyomja meg a JOBB BAL gombot a csatorna frekvenci j nak be ll t s hoz 3 Nyomja meg az OK gombot a csatornakeres s folytat s hoz Ha egy csatorn t tal lt r gz ti s hozz adja a csatorn k list j hoz Ha nem tal lt csatorn t l pjen ki a men b l Ha t l t vol van az ad t l m sik antenn t kell a k sz l k hez csatlakoztatni hogy venni tudja az ad sokat Orsz gok V lassza ki az orsz g t Az id be ll t sa A men be val bel p shez nyomja meg a MENU
161. nsiderare un post care fusese considerat inactiv alege i programul respectiv i ap sa i pe butonul verde Mutarea unui post TV sau de radio 1 Alege i programul pe care dori i s l muta i i ap sa i pe butonul RO U Un simbol de mutare va ap rea 2 Ap sa i pe UP DOWN SUS JOS pentru a muta programul 3 Ap sa i pe OK pentru confirmare 4 Reluati opera iile de mai sus pentru a muta i alte programe Blocarea programelor TV sau de radio Pute i bloca programele selectate pentru a nu li se permite persoanelor neautorizate vizionarea lor 1 Alege i programul dorit i ap sa i pe butonul GALBEN Un simbol in form de cheie apare pe ecran Programul este acum marcat ca fiind Blocat 97 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 97 11 10 13 16 45 2 Reluati etapele precedente pentru a bloca mai multe programe 3 Pentru a confirma si iesi din acest mod ap sati pe butonul EXIT 4 Ap sati din butonul GALBEN pentru a debloca programul respectiv 5 Pentru a accede la programele blocate trebuie s introduceti parola GEP Ghidul electronic al programelor este un ghid electronic consultabil pe ecranul calculatorului dumneavoastr Aceasta afiseaz programele prev zute n cele sapte zile care urmeaz pentru toate programele inregistrate Ap sati pe butonul EPG al telecomenzii pentru a accede la aceast functie Puteti utiliza butonul UP DOWN SUS JOS pentru a selecta programu
162. o 1 Prima ZOOM durante a reprodu o para activar a fun o ZOOM Um quadro quadrado aparece brevemente no canto inferior direito da imagem 2 Cada press o na tecla ZOOM modifica o ecr do televisor na sequ ncia que se segue Tamanho 2 Tamanho x3 Tamanho 4 Tamanho Tamanho inicial JPEG Utilize o zoom para aumentar ou reduzir a imagem 1 Prima ZOOM 2 Utilize gt gt para aumentar ou dd para diminuir a imagem Utilize A Y gt para se deslocar na imagem aumentada 4 DESCRIC O DOS COMANDOS 4 1 Par metros sistema Prima a tecla PAR METROS para exibir o menu dos par metros Seleccione um dos par metros com as teclas de seta Uma vez as definig es efectuadas prima novamente PAR METROS para sair do menu dos par metros Os elementos de menu seguintes podem ser modificados QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 52 52 11 10 13 16 45 GERAL seleccione o menu GERAL UDIO permite seleccionar o menu UDIO V DEO seleccione o menu V DEO PREFERENCE seleccione o menu PREFER NCIAS PALAVRA PASSE seleccione o menu PALAVRA PASSE 4 2 Par metros gerais Exibi o TV Seleccione o formato de exibi o e Vista PAN 4 3 Se possuir um televisor cl ssico e pretender que as duas bordas da imagem sejam cortadas ou reformatadas para se adaptarem ao tamanho do ecr do televisor Lettre 4 3 Se possuir um televisor cl ssico A imagem exibida com duas faixas pr
163. ombon van nyomja meg az ENTER gombot a be ll t s meger s t s hez Megjegyz s Ha a jelsz megv ltozott a sz l i k d is megv ltozott Az alapbe ll t s szerinti jelsz 1369 mindig akt v marad m g a jelsz megv ltoztat sa ut n is 5 A TV ELS TELEP T SE Miut n mindent megfelel en csatlakoztatott kapcsolja be a t v t s ellen rizze hogy a vev berendez s megfelel en csatlakozik e a t pell t shoz A bekapcsol gomb megnyom s val 82 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 82 11 10 13 16 45 kapcsolja be a vev berendez st Ha els alkalommal haszn lja a k sz l ket vagy a gy ri be ll t sok helyre ll t sa ut n a f men jelenik meg a t v k sz l k k perny j n 1 V lassza ki az OSD nyelv men pontot s nyomja meg a JOBB BAL gombot a nyelv kiv laszt s hoz 2 V lassza ki ORSZ G majd nyomja meg a JOBB BAL gombot 3 V lassza ki a Csatorna keres se men pontot s nyomja meg a JOBB vagy az OK gombot a csatorn k automatikus keres s nek elind t s hoz 4 Miut n a keres s befejez d tt n zheti a telev zi t Alapm veletek Az opci k be ll t si programja A MEN be val bel p shez nyomja meg a MENU gombot s v lassza ki Program A men ben megtal lhat k az opci k param tereinek be ll t s t lehet v t v men pontok V lasszon ki egy men pontot s nyomja meg az OK vagy a JOBB gombot a be ll t shoz Nyomja meg a KIL P
164. op iunile de setare a orei Ap sa i pe UP DOWN SUS JOS pentru a selecta o op iune i pe DREAPTA ST NGA pentru a ajusta acel parametru Ap sa i pe EXIT IE IRE pentru a p r si acest meniu Fusul orar Selecta i AUTO sau MANUAL pentru a seta fusul orar Setarea regiunii Selecta i regiunea de re edin atunci c nd DECALAJUL ORAR este setat pe AUTO Zona Orar Selecta i zona Fusului Orar atunci c nd DECALAJUL ORAR este setat pe MANUAL Op iunea Pentru a accede la Meniu ap sa i pe MENIU i alege i Optiune Meniul con ine op iunile de setare ale limbii sistemului a limbii subtitr rii i a limbajului audio setat implicit Alege i o op iune i ap sa i pe ST NGA DREAPTA pentru a ajusta setarea acelui parametru Ap sa i pe EXIT pentru a ie i din acest Meniu Set rile de sistem Pentru a accede la Meniu ap sa i pe MENIU i alege i Sistem Acest meniu furnizeaz op iunile de ajustare a set rilor de sistem Ap sa i pe SUS JOS pentru a selecta o op iune i apoi ap sa i pe ST NGA DREAPTA pentru a seta parametrii Ap sa i pe EXIT pentru a ie i din Meniu Controlul parental Pute i restr nge accesul la posturile care nu sunt recomandate copiilor Pentru a bloca un post trebuie s introduce i parola setat implicit 000000 sau propria dumneavoastr parol Definirea propriei parole Pute i defini sau modifica parola pentru posturile blocate Introduce i fosta parol s
165. orcionados el fabricante transformador antena mando a distancia HD 6 Este aparato puede ser utilizado por nifos de 8 afos o m s por personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o personas sin experiencia ni conocimientos si han podido beneficiarse de vigilancia o instrucciones previas en cuanto a la utilizaci n del aparato de forma segura y habiendo comprendido los riesgos a los que se exponen Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben ocuparse de la limpieza ni el mantenimiento sin vigilancia 7 Si el cable de alimentaci n y o su transformador est da ado debe cambiarse por un cable transformador id ntico o del mismo tipo 8 Este aparato y su transformador no pueden exponerse a la humedad salpicaduras ni el chorreo No ponga cerca objetos que contengan l quido tales como jarrones vasos etc 9 Cuando la toma de corriente sirve de dispositivo de desconexi n esta debe mantenerse f cilmente accesible 18 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 18 11 10 13 16 45 10 Las bater as del aparato y del mando a distancia no pueden exponerse al calor excesivo tal como el del sol fuego o similares 11 Atenci n si la bater a no se coloca correctamente existe riesgo de explosi n Por favor respete las polaridades C mbiela por una bater a id ntica o equivalente 12 Advertencia radiaciones l ser invisibles cuando los dispositivos de se
166. p ration pour enregistrer un nouveau programme favori 4 Pour confirmer et sortir du menu appuyez sur le bouton lt EXIT gt Supprimer une chaine TV ou radio 1 S lectionnez le programme et appuyez sur le bouton bleu de la t l commande Un message de confirmation apparait Appuyez sur OK pour confirmer 2 R p ter l op ration pr c dente pour s lectionner plus de programmes supprimer Sauter une chaine TV ou Radio 1 S lectionnez le programme dont vous souhaitez vous passer et appuyez sur le bouton VERT Un symbole est affich pour rappeler qu il n est pas tenu compte de ce programme 2 R p tez les tapes pr c dentes pour s lectionner plus de programmes 3 Pour confirmer et sortir du MENU appuyez sur le bouton EXIT Pour tenir nouveau compte d une chaine qui a t rendue inactive s lectionnez le programme et appuyez sur le bouton vert D placer une chaine TV ou Radio 1 S lectionnez le programme d placer et appuyez sur le bouton ROUGE Un symbole de d placement apparaitra 2 Appuyez sur UPIDOWN MONTER DESCENDRE pour d placer le programme 3 Appuyez sur OK pour confirmer 4 R p tez les op rations ci dessus pour d placer d autres chaines Verrouillage Programmes TV ou Radio Vous pouvez verrouiller les programmes s lectionn s pour ne permettre leur lecture qu aux personnes autoris es 15 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 13 11 10 13 16 45 1 S lectionnez le p
167. para o menu do disco se dispon vel Parental Determinados DVD podem ter um n vel de controlo parental afectado ao disco completo ou a determinadas cenas Esta fun o permite lhe definir uma reprodu o com n veis de limita o Os n veis v o de 1 a 8 e dependem dos pa ses Pode proibir a reprodu o de determinados discos inapropriados para os seus filhos ou determinados discos com cenas alternativas Por defeito Retorno configura o de f brica 4 6 Par metros Palavra passe Modo Palavra passe ajuste o modo palavra passe ON OFF Mude o n vel parental para desactivar a palavra passe Palavra passe Seleccione a p gina Palavra passe PALAVRA PASSE ANTIGA Introduza a palavra passe antiga a defini o de f brica 1369 e o cursor passa automaticamente para a NOVA PALAVRA PASSE NOVA PALAVRA PASSE Introduza a nova palavra passe Introduza 4 algarismos da unidade de comando dist ncia das teclas num ricas e o cursor passar automaticamente para CONFIRMAR PALAVRA PASSE CONFIRMAR PALAVRA PASSE Confirme de novo a palavra passe introduzindo a novamente Se a confirma o for incorrecta o cursor mant m se nesta coluna Se a palavra passe estiver correcta o cursor coloca se automaticamente em OK OK Quando o cursor est nesta tecla prima ENTER para confirmar a defini o Observa o Se a palavra passe foi alterada o c digo de bloqueio parental ser tamb m modificado A palavra passe predefinida
168. procura das estac es 2 Prima o bot o DIREITA ESQUERDA para ajustar a frequ ncia da esta o 3 Prima OK para iniciar a procura de esta es Se tiver sido encontrada uma esta o esta gravada e adiciona lista das esta es Se n o for poss vel encontrar as esta es saia do menu Se estiver demasiado longe de um emissor dever ligar uma outra antena ao seu aparelho para poder receber as esta es Pais Seleccione o seu pais de residencia Defini o da hora Para aceder ao Menu prima a tecla MENU e seleccione HORA Este menu fornece as op es de defini o da hora Prima UP DOWN CIMA BAIXO para seleccionar uma op o e prima DIREITA ESQUERDA para ajustar este par metro Prima EXIT SA DA para sair do Menu Fuso Hor rio Seleccione AUTO ou MANUAL para a defini o dos fusos hor rios Defini o Regi o Seleccione a sua regi o de resid ncia quando DESFASAMENTO HOR RIO est ajustado para AUTO Zona Hor rio Seleccione a zona de Fuso Hor rio quando DESFASAMENTO HOR RIO ajustado para MANUAL Op o Para aceder ao Menu prima MENU e seleccione Op o O menu inclui as op es de defini o do idioma do sistema idioma das legendas e idioma udio predefinido Seleccione uma op o e prima ESQUERDA DIREITA para ajustar a defini o Prima EXIT para sair do Menu Defini es sistema Para aceder ao Menu prima MENU e seleccione Sistema Este menu fornece as op es de ajus
169. puyez sur GAUCHE DROITE pour ajuster le r glage Appuyez sur EXIT pour sortir du Menu R glages syst me Pour acc der au Menu appuyez sur MENU et s lectionnez Systeme Ce menu fournit les options d ajustement des r glages syst me Appuyez sur MONTER DESCENDRE Pour s lectionner une option et appuyez sur GAUCHE DROITE pour r gler les param tres Appuyez sur EXIT pour sortir du Menu Contr le parental Vous pouvez restreindre l acc s des chaines qui ne conviennent pas pour les enfants Pour verrouiller la cha ne vous devrez soit entrer le mot de passe par d faut 000000 ou votre propre mot de passe D finir son mot de passe Vous pouvez d finir ou changer de mot de passe pour les cha nes verrouill es Entrez votre ancien mot de passe ou le mot de passe par d faut 000000 Il vous sera alors demand d introduire votre nouveau mot de passe Confirmez votre mot de passe Une fois votre mot de passe confirm sortez du Menu en appuyant sur la touche lt EXIT gt 15 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 15 11 10 13 16 45 Restaurer les param tres d usine Restaurez les param tres de configuration d origine de votre lecteur DVD Dans le Menu principal s lectionner la Restauration Usine et appuyez sur OK ou sur le bouton RIGHT DROITE pour valider Entrez votre mot de passe ou le mot de passe par d faut 000000 3 et appuyez sur OK pour confirmer Cette option supprimera tous les r glages et
170. r ou gal 10 appuyez d abord sur la touche 10 Par exemple pour s lectionner la plage 12 appuyez d abord sur 10 puis sur 2 6 PBCIFAV sur PCB 7 AUDIO DVD DVB Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture pour s lectionner l une des langues ou pistes audio disponibles si plusieurs sont disponibles CD VCD Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture pour s lectionner l un des modes audio St r o Droite Gauche Mix 8 PLAYISTOP LECTURE PAUSE Appuyez une fois sur PLAY STOP LECTURE PAUSE pour mettre la lecture sur pause Appuyez une deuxi me fois pour reprendre la lecture 9 STOP Appuyez une fois sur cette QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 9 999 O 9000000 O touche pour que l appareil m morise le temps d arr t de la lecture partir duquel la reprendre si vous appuyez sur ENTRER VAMODER plus tard Si au lieu d appuyer nouveau sur STOP vous appuyez sur la touche ENTRER la fonction de reprise de la lecture est annul e 10 STEP TV RADIO En mode DVD image par image 11 VOL R gler le volume 12 gt gt Aller au chapitre ou piste suivante 13 144 Aller au chapitre ou piste pr c dente 11 10 13 16 45 14 44 Appuyez sur la touche pour activer l une des vitesses de retour rapide X2 gt X4 gt X8 gt X20 Appuyez sur la touche ENTRER VALIDER pour reprendre la lecture normale 15 gt gt
171. ra Rozdzielczo Je eli obraz nie jest wy wietlany prawid owo nale y zmieni ustawienie Ustawienie pocz tkowe odpowiada najcz ciej wykorzystywanym parametrom HDMI 480 dla system w TV NTSC 480P dla system w TV NTSC 576 dla system w PAL 576P dla system w PAL 720P dla system w TV NTSC lub PAL 10801 dla system w TV NTSC lub PAL Format TV Je eli obraz nie jest wy wietlany prawid owo nale y zmieni ustawienie Ustawienia powinny odpowiada wi kszo ci parametr w wykorzystywanych w regionie u ytkownika NTSC dla system w TV NTSC PAL dla system w TV PAL Wyszukiwanie kana w wideo Aby przej do menu nale y wcisn przycisk MENU i wybra opcj Wyszukiwanie Kana w Menu zawiera opcje umo liwiaj ce wprowadzenie ustawie wyszukiwania kana w 70 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 70 11 10 13 16 45 Wybra opcje i wcisna W PRAWO W LEWO aby zmodyfikowa ustawienia Wcisn przycisk EXIT WYJD aby wyj z Menu Wyszukiwanie automatyczne Automatyczne wyszukiwanie i instalacja kana w Wybranie tej opcji powoduje anulowanie wszystkich wcze niej wprowadzonych ustawie kana w 1 Wybra Wyszukiwanie Auto i wcisn OK lub W PRAWO Wy wietlony zostanie ekran wyszukiwania kana w 2 Wcisn przycisk W PRAWO W LEWO aby ustawi cz stotliwo kana u 3 Wcisn OK aby rozpocz wyszukiwanie kana w Po znalezieniu
172. re Quest opzione cancellera tutte le impostazioni e le preselezioni Informazioni Vedere le informazioni relative al modello di apparecchio e alla versione del software Aggiornamento del software del lettore Se lo stato impostato su ON avverra la ricerca automatica degli aggiornamenti a partire dall ora indicata come orario di partenza USB Per accedere al Menu premere il pulsante Menu e selezionare USB Multimedia Selezionare la modalita USB e inserire la periferica per visualizzare i file 6 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Come fare 7 as A Collegare la presa all alimenta Nessuna immagine L alimentazione non connessa zione elettrica Lo schermo visualizza lt Assenza II cavo DVB T non collegato Collegare il cavo DVB T di segnale Impostazione non corretta Reinizializzare le impostazioni Assenza di collegamento o colle gamento non corretto del cavo audio Assenza di suono nell altoparlante o Disattivare funzione il tele Suono interrotto funzione Mute comando Selezionare un altro brano acus Brano non corretto tico Assenza di collegamento o f collegamento non corretto del dati i d tt Solamente suono nessuna imma cavo AV raccorqati In modo corretto gine sullo schermo Il programma un programma Premere il pulsante lt TV RADIO gt radio per passare alla modalit TV La batteria esausta Sostituire la batteria Il telecomando non risponde I
173. re 2 x 1W iesire c sti 2 2 Sistem Laser Laser cu semiconductor lungime de und de 650 mm Standard video NTSC PAL R spuns n frecvent 20 Hz si 20 kHz 1 dB Raport semnal zgomot mai mult de 80 dB iesire analogic doar conector Plaj dinamic mai mult de 85 dB DVD CD 2 3 Specificatiile bateriei lesire 7 4 V Timp de reinc rcare Autonomie 3 4 h 2h30 2 4 Mediile de functionare si de stocare Mediul de stocare 20 C 65 C 65 20 Mediul de functionare Reinc rcare standard 0 C 45 C 65 20 Desc rcare standard 20 C 65 65 20 91 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 91 11 10 13 16 45 3 DESCRIEREA APARATULUI DVD Player 1 PLAY PAUSE REDARE PAUZ 2 STOP 3 SURS 4 MENIU 5 VOL 6 VOL 7 A Sus Y Jos lt St nga gt Dreapta Observatii n modul citire A Pista precedent Y Pista urm toare lt Retur rapid gt Avansare rapid 8 ENTER VALIDARE 9 OPEN DESCHIDERE 10 SETUP SETARE TI PLAYER CARD SD 12 USB 13 LESIRE AUDIO VIDEO AV 14 MUF C STI 15 MUF COAXIAL 16 BUTON PORNIRE OPRIRE 17 MUF DE ALIMENTARE DC IN 9 12V 18 ANTEN 19 HDMI 92 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 92 11 10 13 16 45 Telecomand search
174. rge standard 20 C 65 C 65 20 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 7 11 10 13 16 45 ED 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL Lecteur DVD 1 PLAY PAUSE LIRE PAUSE 2 STOP 3 SOURCE 4 MENU 5 VOL 6 VOL 7 A Haut Y Bas lt Gauche gt Droite Remarques En mode lecture A Piste pr c dente Y Piste suivante lt Retour rapide gt Avance rapide 8 ENTER VALIDER 9 OPEN OUVRIR 10 SETUP REGLAGE 11 LECTEUR CARTE SD 12 USB 13 SORTIE AUDIO VID O AV 14 PRISE COUTEURS 15 PRISE COAXIALE 16 BOUTON MARCHE ARR T 17 PRISE D ALIMENTATION DC IN 9 12V 18 ANTENNE 19 HDMI QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 8 11 10 13 16 45 T l commande search source 1 2 3 4 e 5 6 7 8 10 9 0 RECALL INFO e e ANGLE PBC summe ME AUDIO hay j emme PH STEPI lt ENTER gt TVRADIOe OREPEAT v VOL VOL e SLOW SETUP EXIT 144 PPI o MOM zoom lt lt gt 99089899 1 MUTE D sactiver la sortie audio 2 SOURCE DVD USB SD CARD 3 TOUCHES NUM RIQUES 0 9 S lectionner les options num rot es dans les menus 4 DISPLAY AFFICHAGE Pour afficher la dur e de lecture et l tat des informations 5 TOUCHE 10 Pour s lectionner une plage dont le num ro est sup rieu
175. rm tum t l f gg en Audio v lasszon nyelvet az audio hallgat shoz ha rendelkez sre ll Felirat V lassza ki a felirat nyelv t ha rendelkez sre ll A lemez men je kiv laszthatja a lemez men j nek nyelv t ha rendelkez sre ll Sz l i ellen rz s Egyes DVD lemezeken sz l i ellen rz si szint lehet vagy a teljes lemezre vagy egyes jelenetekre Ezzel a funkci val meghat rozhatja a lej tsz sn l alkalmazott korl toz si szinteket A szintek 1 8 ig terjednek s orsz gt l f gg en llnak rendelkez sre Megtilthatja olyan lemezek lej tsz s t amelyek nem gyermekeknek val k vagy bizonyos lemezeken alternat v jelenetek vannak Alapbe ll t s A gy ri be ll t sok vissza ll t sa 4 6 Jelsz param terek Jelsz m d ll tsa be a jelsz t ON OFF A jelsz kikapcsol s hoz v ltoztassa meg a sz l i ellen rz si szintet Jelsz V lassza ki a Jelsz oldalt R GI JELSZ Adja meg a r gi jelszav t a gy ri be ll t s 1369 ekkor a kurzor automatikusan az J JELSZ pontra ll J JELSZ Adja meg az j jelszav t Adjon 4 sz mjegyet a t vir ny t sz mgombjaival s a kurzor automatikusan az J JELSZ MEGER S T SE pontra ll J JELSZ MEGER S T SE Adja meg ism t az j jelsz t a meger s t shez Ha a meger s t s helytelen a kurzor ebben az oszlopban marad Ha a jelsz helyes a kurzor automatikusan az OK ra ll OK Amikor a kurzor ezen a g
176. rodu o s pessoas autorizadas 1 Seleccione o programa pretendido e prima o bot o AMARELO Aparece um s mbolo em forma 35 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 55 11 10 13 16 45 de chave O programa est agora marcado como Bloqueado 2 Repita aa etapas anteriores para seleccionar mais programas 3 Para confirmar e sair prima o bot o EXIT 4 Prima de novo o bot o AMARELO para desbloquear o programa 5 Para aceder aos programas bloqueados dever introduzir a sua palavra passe GEP Guia electr nico dos programas O GEP um guia electr nico consult vel no ecr do seu computador Exibe os programas previstos nos sete dias seguintes para todos os programas gravados Prima o bot o EPG do telecomando para aceder Pode utilizar o bot o UP DOWN CIMA BAIXO para seleccionar o seu programa preferido Se existir mais do que uma p gina de informa es utilize os bot es AZUL e AMARELO para navegar nas p ginas Ordenar Ordene as suas esta es com a ajuda das op es seguintes LCN Classificar as esta es por ordem cronol gica Nom Ordenar as esta es por ordem alfab tica Service ID Ordenar as esta es em fun o das esta es NLC N mero L gico de esta o Ajuste o par metro LCN para ON ou OFF Defini es v deo Para aceder ao menu prima MENU e seleccione imagem Este menu fornece as op es de ajuste das defini es do sistema Prima UP DOWN CIMA BAIXO para
177. rogramme voulu et appuyez sur le bouton JAUNE Un symbole en forme de cl apparait Le programme est maintenant marqu lt Verrouill gt 2 R p tez les tapes pr c dentes pour verrouiller plus de programmes 3 Pour confirmer et sortir appuyez sur le bouton EXIT 4 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton JAUNE pour d verrouiller le programme 5 Pour acc der aux programmes verrouill s vous devrez introduire votre mot de passe GEP Guide lectronigue des programmes Le est un guide lectronigue consultable sur l cran de votre ordinateur Celui ci affiche les programmes pr vus dans les sept jours qui suivent pour tous les programmes enregistr s Appuyez sur le bouton EPG de votre t l commande pour y acc der Vous pouvez utiliser le bouton UP DOWN MONTER DESCENDRE pour s lectionner votre programme pr f r S il y a plus d une page d informations utilisez les boutons BLEU et JAUNE pour naviguer dans les pages Tri Triez vos chaines l aide des options suivantes LCN Classer les chaines dans l ordre chronologique Nom Trier les chaines dans l ordre alphab tique Service ID Trier les en fonction des stations NLC Num ro Logique de chaine R glez le param tre LCN sur ON ou OFF R glages vid o Pour acc der au menu appuyez sur MENU et s lectionnez ensuite image Ce menu fournit les options d ajustement des r glages vid o Appuyez sur UP DOWN MONTER DESCENDRE
178. s emisoras NLC N mero l gico de canal Ajuste el par metro LCN en ON u OFF Ajustes de v deo Para acceder al men pulse MEN y despu s seleccione imagen Este men ofrece las opciones de ajuste de los reglajes de v deo Pulse UP DOWN SUBIR BAJAR para seleccionar una opci n y pulse DERECHA IZQUIERDA para ajustar este par metro Pulse EXIT para salir del men Proporciones de visualizaci n Debe ajustar el formato de imagen en Vista Pan 4 3 Carta 4 3 16 9 pantalla completa o Compresi n ancho pata obtener la pantalla m xima al ver la televisi n Resoluci n Si el v deo no aparece correctamente cambie el ajuste El ajuste de origen corresponde a los ajustes HDMI m s comunes 480 para los sistemas TV NTSC 480P para los sistemas TV NTSC 576 para los sistemas PAL 576P para los sistemas PAL 720 para los sistemas TV NTSC o PAL 10801 para los sistemas TV NTSC o PAL Formato de televisi n Si el v deo no aparece correctamente debe cambiar los ajustes Esto deber a corresponder a la mayor a de los ajustes comunes de televisi n de su regi n INTSC para los sistemas TV NTSC PAL para los sistemas TV PAL B squeda de canales de v deo Para acceder al men pulse el bot n MEN y seleccione la opci n Buscar canal El Men ofrece las opciones para ajustar la b squeda de canales Seleccione una opci n y pulse DERECHA IZQUIERDA para modificar el ajuste Pulse el bot n l
179. se OK para confirmar 4 Repita las operaciones anteriores para desplazar otros canales Bloquear Programas televisi n o radio Puede bloquear los programas seleccionados para permitir que solo las personas autorizadas tengan acceso a ellos 1 seleccione el programa deseado pulse el bot n AMARILLO Aparece un s mbolo en forma de llave Ahora el programa est marcado como Bloqueado 27 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 27 11 10 13 16 45 2 Repita las etapas anteriores para bloguear m s programas 3 para confirmar y salir pulse el bot n EXIT 4 pulse nuevamente el bot n AMARILLO para desbloquear el programa es 5 para acceder a los programas bloqueados deber introducir su contrasefia Gu a electr nica de programas La GEP es una gu a electr nica que se puede consultar en la pantalla de su ordenador Esta muestra los programas previstos para los siete d as que siguen de todos los programas registrados Pulse el bot n EPG de su mando a distancia para acceder a ella Puede utilizar el bot n UP DOWN SUBIR BAJAR para seleccionar su programa preferido Si hay m s de una p gina de informaci n utilice los botones AZUL y AMARILLO para navegar por las p ginas Clasificaci n Clasifique los canales con las opciones siguientes ILCNI Clasificar los canales en orden cronol gico Nom Clasificar los canales en orden alfab tico Servicio ID Clasificar los canales seg n la
180. seleccionar uma op o e prima DIREITA ESQUERDA para ajustar este par metro Prima EXIT para sair do menu R cios de Exibi o Deve ajustar o formato de imagem para Vista Pan 4 3 Lettre 4 3 16 9 ecr completo ou Compress o Grande para obter o ecr m ximo quando v TV Resolu o Se o v deo n o aparecer correctamente mude a defini o A defini o de origem corresponde s defini es HDMI mais actuais 480 para os sistemas TV NTSC 480P para os sistemas TV NTSC 576 para os sistemas PAL 576P para os sistemas PAL 720P para os sistemas TV NTSC ou PAL 10801 para os sistemas TV NTSC ou PAL Formato TV Se o v deo n o aparecer correctamente deve mudar as defini es Isto dever corresponder maioria das defini es comuns de TV na sua regi o INTSC Para os sistemas TV NTSC PAL para os sistemas TV PAL Procura de canais v deo Para aceder ao menu prima a tecla MENU e seleccione a op o de Procura Canal O menu fornece op es para ajustar a defini o de procura das esta es Seleccione uma op o e prima DIREITA ESQUERDA para modificar a defini o Prima o bot o EXIT SA DA para sair do Menu 56 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 56 11 10 13 16 45 Procura Autom tica Procura e instala as estac es automaticamente Esta opc o apaga todas as definic es estac es pr registadas 1 Seleccione Procura Auto e prima OK ou DIREITA Aparece o de
181. sici n del mando a distancia y ac rquese al aparato Trate de lograr una se al de mejor calidad instalar un La imagen queda fija de repente o a se al de v deo es d bil amplificador mejora de la se vuelve un mosaico Pepa continuidad del sistema de conexi n 30 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 30 11 10 13 16 45 INDICE 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 CARATTERISTICHE TECNICHE P 35 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO P 36 4 DESCRIZIONE DEI COMANDI P 38 5 PRIMA INSTALLAZIONE TV P 4O 6 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI P 44 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza qui di seguito e conservale con cura per una consultazione futura 1 Per evitare eventuali danni all udito non ascoltare a volume elevato per lunghi periodi 2 Questo logo significa che non pu Dit collocata sopra o in prossimita dell apparecchio nessuna fiamma nuda come quella di una candela 3 Le aperture di aerazione dell apparecchio non devono essere ostruite da oggetti quali giornali tovaglie tende ecc Per assicurare una buona ventilazione deve rimanere libero uno spazio di alcuni centimetri attorno all apparecchio 4 Utilizzare quest apparecchio solamente in climi temperati 31 QIL IM 841606 DVD PLAYER Q1023 2013 indd 31 11 10 13 16 45 5 Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti dal fabbricante trasformatore antenna telecomando
182. t EXIT gt SALIDA para salir del men 28 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 28 11 10 13 16 45 B sgueda autom tica Busca e instala los canales autom ticamente Esta opci n borra todos los ajustes canales ya guardados 1 seleccione B squeda Auto y pulse o DERECHA Aparecer la pantalla de b squeda de EN los canales 2 pulse el bot n DERECHA IZQUIERDA para ajustar la frecuencia del canal 3 Pulse OK para empezar la b squeda de canales Si se encuentra un canal se guarda y a ade a la lista de canales Si no se puede encontrar canales salga del men Si se encuentra demasiado lejos de un transmisor deber conectar otra antena a su aparato para recibir los canales Pa s Seleccione su pa s de residencia Ajuste de la hora Para acceder al Men pulse el bot n MEN y despu s seleccione HORA Este men ofrece las opciones de ajuste de la hora Pulse UP DOWN SUBIR BAJAR para seleccionar una opci n y DERECHA IZQUIERDA para ajustar el par metro Pulse el bot n EXIT SALIDA para salir del men Huso horario Para ajustar los husos horarios seleccione AUTO o MANUAL Ajuste de Regi n Seleccione su regi n de residencia cuando DESAJUSTE HORARIO est ajustado en AUTO Franja horaria Seleccione la zona del Huso horario cuando DESAJUSTE HORARIO est ajustado en MANUAL Opci n Para acceder al Men pulse MEN y despu s seleccione Opci n El men comprende las opc
183. te das defini es do sistema Prima CIMA BAIXO Para seleccionar uma op o e prima ESQUERDA DIREITA para ajustar os par metros Prima EXIT para sair do Menu Controlo parental Pode restringir o acesso das esta es n o adequadas para as crian as Para bloquear a esta o dever introduzir a palavra passe predefinida 000000 ou a sua pr pria palavra passe Definir a sua palavra passe Pode definir ou mudar a palavra passe para as esta es bloqueadas Introduza a palavra passe antiga ou a palavra passe predefinida 000000 lhe ent o pedido que introduza a sua nova palavra passe Confirme a sua palavra passe Depois de a sua palavra passe ser confirmada saia do Menu premindo a tecla EXIT Restaurar os par metro de f brica Restaure os par metros de configura o de origem do seu leitor de DVD No Menu principal seleccione a Restauration Usine e prima OK ou o bot o RIGHT DIREITA para validar Introduza a palavra passe antiga ou a palavra passe predefinida 000000 e prima OK para 57 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 57 11 10 13 16 45 confirmar Esta op o eliminar todas as defini es e pr selec es Informa es Ver as informa es relativas ao modelo de aparelho e vers o de software Actualiza o do software do seu leitor Se o seu estado for ON ocorrer uma procura de actualiza o autom tica a partir da hora que pode indicar na Hora de in cio USB Para ace
184. temowych Wcisn przycisk W G R W D aby wybra opcj i W LEWO W PRAWO aby ustawi parametr Wcisn przycisk EXIT WYJD aby wyj z Menu Kontrola rodzicielska U ytkownik mo e okre li ograniczenia dost pu do kana w kt re nie s odpowiednie dla dzieci Aby zablokowa kana nale y wpisa has o domy lne 000000 lub has o wprowadzone wcze niej przez u ytkownika Wprowadzanie has a U ytkownik mo e okre li lub zmodyfikowa has o dla zablokowanych kana w Wpisa stare has o u ytkownika lub has o domy lne 000000 Wy wietlone zostanie zapytanie dotycz ce nowego has a Nale y potwierdzi swoje has o Po potwierdzeniu has a nale y wyj z Menu wciskaj c przycisk WYJD 71 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 indd 71 11 10 13 16 45 Przywracanie parametr w fabrycznych Przywracanie fabrycznych parametr w konfiguracji odtwarzacza DVD W Menu g wnym nale y wybra Przywracanie ustawie fabrycznych a nast pnie wcisn OK lub przycisk RIGHT W PRAWO aby potwierdzi Wcisn has o u ytkownika lub has o domy lne 000000 a nast pnie OK aby potwierdzi Wybranie tej opcji powoduje anulowanie wszystkich wcze niejszych ustawie Informacje Wy wietlanie informacji dotycz cych modelu urz dzenia i wersji oprogramowania Aktualizacja oprogramowania odtwarzacza Je eli status to W aktualizacja zostanie przeprowadzona automatycznie o godzinie
185. tj k vagy akkor ha a k szul k biztons gos haszn lat ra megtan tott k ket s ismerik az ezzel j r kock zatokat Ne hagyja hogy a gyerekek j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s karbantart st fel gyelet n lk l l v gyermekek ne v gezz k 7 Ha a t pk bel s vagy a transzform tor megs r lt azonos vagy azonos t pus vezet kre transzform torra kell kicser lni 8 A k sz l ket s a transzform tort nem szabad nedvess g fr ccsen s vagy r foly v z hat s nak kitenni Ne tegyen folyad kot tartalmaz t rgyakat v za poh r stb a k zel be 9 Ha az elektromos csatlakoz szolg l a kikapcsol sra annak k nnyen el rhet nek kell maradnia 74 QIL_IM_841606_DVD_PLAYER_Q1023_2013 indd 74 11 10 13 16 45 10 A k sz l kben s a t vir ny t ban l v akkumul torokat nem szabad sz ls s ges meleg p ld ul naps t s t z vagy egy b hat s nak kitenni 11 Figyelem Robban svesz ly ha az akkumul tort ne tette megfelel en a hely re gyeljen a megfelel polarit sra Azonos vagy azonos tulajdons gokkal rendelkez GE akkumul torra cser lje 12 Figyelem l thatatlan l zersugarak vannak jelen ha a biztons gi szerkezetek nyitva vannak vagy hib sak Ker lje a l zersug r k zvetlen hat s t 13 AN Ez a szimb lum azt jelenti hogy a k sz l k 1 oszt lyhoz tartoz l zerberendez s 14 Az egyenl oldal h romsz gben l v
186. toli selezionare una lingua per i sottotitoli se disponibile Menu del disco permette di selezionare una lingua per il menu del disco se disponibile Controllo genitori alcuni DVD possono avere un livello di controllo genitori assegnato a tutto il disco o ad alcune scene Questa funzione permette di definire una lettura con dei livelli di limitazione livelli vanno da 1 a 8 e dipendono dai paesi possibile impedire la lettura di alcuni dischi che non sono appropriati ai bambini o alcuni dischi con scene alternative Per impostazione predefinita ritorno alle impostazioni di fabbrica 4 6 Parametri Password Modalit Password impostare la modalit password su ON OFF Cambiare il livello controllo genitori per disattivare la password Password selezionare la pagina Password VECCHIA PASSWORD Inserire la vecchia password da impostazione di fabbrica la password 1369 e il cursore passa automaticamente alla NUOVA PASSWORD NUOVA PASSWORD inserire la nuova password Inserire 4 cifre dai tasti numerici del telecomando e il cursore passer automaticamente a CONFERMARE LA PASSWORD CONFERMARE LA PASSWORD Confermare la nuova password inserendola nuovamente Se la conferma non corretta il cursore rester in questa colonna Se la password corretta il cursore si posiziona automaticamente su OK OK quando il cursore su questo tasto premere ENTER per confermare l impostazione Nota se la password stata cambiata an
187. udio alege i o limb de utilizare pentru audio dac aceast func ie este disponibil Subtitrare alege i o limb de utilizare pentru subtitrare dac aceast func ie este disponibil Meniul discului permite selectarea unei limbi de utilizare pentru meniul discului dac aceast func ie este disponibil Parental Unele DVD uri pot avea un nivel de control parental atribuit ntregului disc sau doar unor scene Aceast func ie v permite s definiti o citire cu nivele de limitare Nivelele sunt de la 1 la 8 i depind de ara de utilizare a aparatului Pute i interzice copiilor s vizioneze unele discuri care nu sunt recomandate pentru ace tia sau unele discuri cu scene alternative Set ri ini iale Revenire la configurarea ini ial 4 6 Parametrii Parol Modul Parol Setati modul parol ON OFF Modifica i nivelul parental pentru a dezactiva parola Parola Selecta i pagina Parola FOSTA PAROL Introduce i parola veche setarea ini ial este 1369 i cursorul trece automat la NOUA PAROL NOUA PAROL Introduce i noua parol Introduce i 4 cifre ale unit ii de comand la distan ale tastelor numerice i cursorul va trece n mod automat la CONFIRMAREA PAROLEI CONFIRMAREA PAROLEI Confirmati noua parol introduc nd o din nou Dac confirmarea parolei este incorect cursorul va r m ne n aceast coloan Dac parola este corect cursorul se plaseaz n mod automat pe O
188. ue Appuyez sur la touche PROGRAM MENU PROGRAM s affiche l cran vous pouvez maintenant utiliser le pav num rique pour saisir directement les titres chapitres ou pistes num riques et s lectionner PLAY LECTURE Pour reprendre la lecture normale appuyez sur PROGRAM Le bouton de menu programme apparaitra a Vous pouvez maintenant s lectionner un num ro de titre chapitre et piste et s lectionner l option PLAY LECTURE Pour reprendre la lecture normale appuyez sur le bouton CLEAR PROGAM EFFACER PROGRAMME dans le menu programme Pressez nouveau sur PROGRAM pour quitter le menu programme 27 ZOOM DVD VCD Utilisez le Zoom pour agrandir ou r duire l image vid o 1 Appuyez sur ZOOM pendant la lecture pour activer la fonction ZOOM Un cadre carr appara t bri vement dans le coin inf rieur droit de l image 2 Chaque pression sur la touche ZOOM modifie l cran du t l viseur dans la s quence qui suit Taille x2 Taille x3 Taille x4 I Taille x Taille initiale JPEG Utilisez le Zoom pour agrandir ou r duire l image 1 Appuyez sur ZOOM 2 Utilisez PP pour agrandir ou lt lt pour diminuer l image Utilisez Y lt gt pour vous d placer dans l image agrandie 4 DESCRIPTION DES COMMANDES 4 1 Param tres syst me Appuyez sur la touche PARAM TRES pour afficher le menu des param tres S lectionnez l un des param tres avec les touches
189. zania wcisn kilkakrotnie przycisk NAPISY aby wybra jeden z dost pnych j zyk w napis w 19 K T Wcisn przycisk K T aby zmieni k t widzenia dotyczy jedynie p yt DVD zawieraj cych tak funkcj DVB pokazuje informacje EGP Elektroniczny przewodnik po programach 20 TITLE TYTU DVD powr t do menu tytu w DVD DVB prze czanie pomi dzy programami TV i radiowymi 21 ENTER ZATWIERD Potwierdzenie wyboru w menu 22 SETUP USTAWIENIA Wy wietlanie lub wyj cie z menu parametr w 23 VOL Regulacja g o no ci 24 REPEAT POWTARZANIE Wcisn przycisk POWTARZANIE podczas odtwarzania aby wybra jeden z tryb w powtarzania DVD Mo na rozpocz odtwarzanie pojedynczego tytu u rozdzia u lub ca ej p yty VCD CD Mo na rozpocz odtwarzanie pojedynczej cie ki lub ca ej p yty MP3 WMA Mo na wybra jeden z tryb w odtwarzania Powtarzaj jeden Powtarzaj folder Wszystkie 25 SLOW POWOLI Odtwarzanie w zwolnionym tempie Wcisn kilkakrotnie przycisk aby zmieni pr dko odtwarzania normalna Y 1 8 1 16 26 PROGRAM DVD VCD Funkcja Program umo liwia zapis ulubionych utwor w na p ycie Po wci ni ciu przycisku PROGRAM na ekranie wy wietlane jest MENU PROGRAM mo na teraz wprowadzi numer utworu rozdzia u lub cie ki bezpo rednio z klawiatury numerycznej a nast pnie wybra PLAY ODTWARZANIE Aby wznowi normalne odtw
190. zionare Opzione Il menu comprende le opzioni di impostazioni della lingua del sistema dei sottotitoli e della lingua audio di default Selezionare un opzione e premere SINISTRO DESTRO per impostare l opzione Premere EXIT per uscire dal menu Impostazioni di sistema Per accedere al Menu premere MENU e selezionare Sistema Questo menu fornisce le opzioni di impostazioni di sistema Premere UP DOWN SU GI per selezionare un opzione e premere SINISTRO DESTRO per impostare i parametri Premere EXIT per uscire dal menu Controllo genitori E possibile restringere l accesso dei canali che non sono adatti ai bambini Per bloccare il canale necessario inserire la password predefinita 0000000 o la propria password Impostare la propria password possibile impostare o cambiare la password per i canali bloccati Inserire la vecchia password o la password predefinita 000000 Sar allora richiesto di inserire nuovamente la nuova password Confermare la password Dopo averla confermata uscire dal Menu premendo il tasto EXIT Ripristinare i parametri di fabbrica Ripristinare i parametri di configurazione di fabbrica del lettore DVD Nel menu principale selezionare Ripristino dei parametri di fabbrica e premere OK o il pulsante RIGHT DESTRO per confermare 43 QIL IM 841606 DVD PLAYER 01023 2013 43 11 10 13 16 45 Inserire la propria password o la password predefinita 000000 e premere OK per conferma

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Glucomanano - Lipograsil  3 Croissant - Feuilletage Mélange composé de beurre et de  Descarga del manual - SEDA Sistemas Electronicos de Deteccion y  An entirely new flexible interactive whiteboard that fits into  Téléchargez votre magazine  Black Box 2-Channel Component Video Splitter/Switch Switch User Manual  BR2066PF User Manual  パイロン 取扱説明書  Bosch HDS 256U Dual Fuel (Electric and Gas) Kitchen Range  RSEARESEAU ALIENOR D`AQUITAINE Le réseau  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file