Camry CR 7903 dehumidifier
Contents
1. 11 12 13 20 14 Bona Ha 15 1 ON OFF 2 3 4 5 FULL2. 8 9 10
3. hazarsous X ce 21 KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Sprzedawca zapewnia Uzytkownika o dobrej jakosci sprzetu na kt ry wydana jest niniejsza karta gwarancyjna UWAGA Sprzet przeznaczony jest wytacznie do uzytku domowego Ustugi gwarancyjne wiadczone sa tylko po okazaniu prawidtowo wypetnionej karty gwarancyjnej i dowodu zakupu paragonu lub faktury VAT Importer Adler Sp z 0 0 udziela 24 miesiecznej gwarancii kt ra liczy sie od daty zakupu sprzetu Wady lub uszkodzenia sprzetu ujawnione w okresie gwarancji usuwane beda bezptatnie przez Serwis Centralny CAMRY W przypadku zakupu sprzetu przez przedsiebiorce okres gwarancji wynosi 12 miesiecy Naprawami gwarancyjnymi nie sa objete czynnosci zwiazane z odkamienianiem konserwacja czyszczeniem urzadzenia oraz czesci i akcesoria ulegajace zu yciu przy normalnym u ytk
4. 5 8 8 6
5. 2 1 4 3 5 220 240 55W max 100W LVD 1500 24h 25 C 85 RH 750ml
6. III GB user manual D bedienungsanweisung F mode d emploi E manual de uso P manual de servi o LT naudojimo instrukcija LV lietosanas instrukcija EST kasutusjuhend RO Instruc iunea de deservire BIH upute za uporabu HU felhaszn l i k zik nyv CZ n vod k obsluze PL instrukcja obstugi RU Wncrpykuua no ENGLISH SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE The warranty conditions are different if the device is used for commercial purpose 1 Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse 2 The product is Au to be used indoors Do not use the product for any purpose that is not compatible with its application 3 The appliacable voltage is 230V 50Hz For safety reasons it is not appropriate to connect multiple devices to one power outlet 4 Please be cautious when using around children Do not let the children to play with the product Do not let children or people who do not know the device to use it without supervision 5 WARNING This device may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or persons without experience or knowledge of the device only under the supervision o
7. dzeniem na jego u ytkowanie 5 OSTRZE ENIE Niniejszy sprz t mo e by u ytkowany przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu je li odbywa si to pod nadzorem osoby odpowiadaj cej za ich bezpiecze stwo lub zosta y im udzielone wskaz wki na temat bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i maj wiadomo niebezpiecze stwa zwi zanego z jego u ytkowaniem Dzieci nie powinny bawi si sprz tem Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie powinna by wykonywana przez dzieci chyba e s powy ej 8 roku ycia a czynno ci te s wykonywane pod nadzorem 6 Zawsze po zako czeniu u ywania wyjmij wtyczk z gniazda zasilaj cego poprzez przytrzymanie gniazdka r k NIE ci gn za sznur sieciowy 7 Nie zanurza kabla wtyczki oraz ca ego urz dzenia w wodzie lub innej cieczy Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie warunk w atmosferycznych deszczu s o ca etc ani nie u ywaj w warunkach podwy szonej wilgotno ci azienki wilgotne domki kempingowe 8 Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilaj cego Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony to powinien on by wymieniony przez specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia 9 Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym lub je li zosta o upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny spos b lub nieprawid
8. ja tuvum atrodas mazi b rni Ne aut b rniem rota ties ar ier ci Neat aut ier ci lietot b rniem vai ar t s lieto anu nelepazistinatam person m 5 BR DIN JUMS o ier ci nedr kst izmantot b rni kuri nav sasniegu i 8 gadu vecumu personas ar ierobe ot m fizisk m vai gar g m sp j m vai personas kur m nav pieredzes vai zin anas darb ar ier ci ja vien ier ces izmanto ana nenotiek atbild g s personas uzraudz b vai sekojot atbild g s personas nor d jumiem par dro u apr kojuma ekspluat ciju apzinoties draudus saist b ar ier ces izmanto anu B rniem nevajadz tu rota ties ar ier ci Ier ces t r anu yn uzglab anu nedr kst veikt b rni kuri nav sasniegu i vismaz 8 gadu vecumu Sis darb bas j veic Pa personu uzraudzib LE ienm r dek ke stravas vadu no elektropadeves tikla ierices lieto anas beigam kontaktligzdu pieturot ar roku NERAUJIET aiz stravas vada 7 Neatst jiet ier ci pievienotu elektropadeves t klam bez uzraudzibas 8 Neiegremd jiet str vas vadu kontaktdak u k ar pau ier ci den vai ar jebk da cita veida idrum Nepaklaujiet ier ci laika apst k u iedarb bai lietus saule utml k ar nelietojiet ier ci p rm r ga mitruma apst k os vannasistabas mitri kempinga namini 9 Park parbaudiet str vas vada stavokli Ja stravas vads ir bojats tas ir janomaina SEN kvalific t remontdarbu darbn c lai izvair tos no
9. la surs de curent i comutati butonul 1 Se va aprinde ledul de semnalizare ON 4 In momentul umplerii recipientului 3 se va aprinde ledul 5 Atunci deconectati aparatul de sursa de curent goliti ap din recipient Recipientul i locul pentru recipient trebuie ters cu o c rp uscat CUR ARE SI NTRE INERE Dup utilizare terge i aparatul cu o c rp umed i apoi usca i Nu folosi i nici un fel de detergenti DATE TEHNICE Tensiune 220 240V Uredaj ima II klasu izolacije i zahtjeva uzemljenje Putere 55W Aparat ispunjava zahtjeve direktiva Putere max 100W Elektri ni uredaj niskog LVD Elektromagnetna kompatibilnost EMC Proizvod je ozna en oznakom na nazivnoj tablici Produs marcat cu simbolul CE pe pl cuta de fabrica ie Capacitatea recipientului 1500ml Eficien a medie de uscare n 24h 25 C 85 RH 750ml Brinu i za okoli Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira Polietilenske d akove PE bacajte u kontejner za plastiku Iskori en uredaj treba odneti na odgovaraju u deponiju jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze mogu biti opasni za okoli Elektri ni uredaj treba odneti na na in koji ograni ava njegovu ponovnu upotrebu i kori tenje Ako se u uredaju nalaze baterije treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju Uredaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad BOSANSKI OPSTI USLOVI BEZBJEDNOSTI VAZNE
10. PE wrzuca do pojemnika na plastik Zuzyte urzadzenie nalezy odda do odpowiedniego punktu sktadowania gdy znajdujace sie w urzadzeniu niebezpieczne sktadniki mog stanowi zagrozenie dla srodowiska Urzadzenie elektryczne nalezy odda tak aby ograniczy ponowne u ycie wykorzystanie Je eli w urzadzeniu znajduja sie baterie nale y je wyj i odda do punktu sktadowania osobno Urzadzenia nie wyrzucac do pojemnika na odpady komunalne 22 OGOLNE WARUNKI BEZPIECZENSTWA WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA UZYTKOWANIA PRZECZYTAJ UWA NIE ZACHOWAJ NA PRZYSZ O 1 Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia przeczyta instrukcj obs ugi i post powa wed ug wskaz wek w niej zawartych Producent nie odpowiada za szkody spowodowane u ytkowaniem urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug 2 Urz dzenie s u y wy cznie do u ytku domowego Nie u ywa do innych cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem 3 Urz dzenie nale y pod czy wy cznie do gniazdka z uziemieniem 230 V 50 Hz W celu zwi kszenia bezpiecze stwa u ytkowania do jednego obwodu pr du nie nale y r wnocze nie w cza wielu urz dze elektrycznych 4 Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas korzystania z urz dzenia gdy w pobli u przebywaj dzieci Nie nale y dopuszcza dzieci do zabawy urz dzeniem nie pozw l dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urz
11. Respect de l environnement Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastigues en poly thyl ne L appareil usage ne doit pas tre jet la poubelle mais remis au point de collecte pr vu cet effet car il contient des elements pouvant tre nocifs pour l environnement L appareil lectrique doit tre remis de maniere limiter au maximum une ventuelle a utilisation ulterieure Si I appareil contient des piles il faut les retirer et les remettre a un autre point de collecte Ne pas jeter l appareil dans une poubelle de d chets m nagers ESPANOL CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUARDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO Si usa el aparato con fines comerciales las condiciones de la garantia cambiar n 1 Antes de usar el eguipo lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones que figuran en l El fabricante no es responsable de los dafios causados por el uso indebido del equipo o su manejo inadecuado 2 equipo sirve nica y exclusivamente para el uso dom stico No lo uses para otros fines que los indicados 3 El dispositivo debe estar conectado nicamente a la toma de 230 V 50 Hz Para aumentar la seguridad del uso no se recomienda conectar varios equipos electr nicos a un mismo circuito RR 4 que actuar con especial precauci n durante el uso del equipo si los nifio
12. dem Ger t haben nur dann gene werden wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person welche die Verantwortung r deren Sicherheit tr gt stattfindet oder diesen Personen Ratschl ge bez glich der sicheren zn des Ger ts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und die Unterhaltung des Ger ts d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn dass diese Kinder im Alter von ber 8 Jahren sind und diese T tigkeiten unter Aufsicht durchgef hrt werden 6 Nach der Benutzung den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit der Hand festhalten NIEMALS am Kabel ziehen 7 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen 8 Das Kabel die Buchse sowie das ganze Ger t nicht in Wasser oder andere Flussigkeiten tauchen Das Ger t vor Regen Sonne usw und vor Feuchtigkeit z B im 4 Badezimmer oder Campingwagen sch tzen 9 Regelm ig das Kabel pr fen Falls das Kabel besch digt ist sollte es in einem spezialisierten Service ausgetauscht werden um ev Gef hrdung zu vermeiden Das erat vor Regen Sonne usw und vor Feuchtigkeit z B im Badezimmer oder Campingwagen schutzen 10 Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Ger tes beschadigt oder das Ger t fallen een wurde oder nicht ordnungsgemaR arbeitet sollte es nicht benutzt werden Das erat darf nicht durch unbefugte Perso
13. g A berendez s megfelel k vetkez direktiv knak Kisfesz lts g elektromos berendez sek LVD Elektrom gneses kompatibilit s EMC A term k CE jelz ssel van jel lve az adatt bl n megfelel hullad k k z Haszn lt k sz l ket kell eljuttatni a kijel lt gy jt helyekre miatt vesz lyes elemek alkatr szeket amelyek hat ssal lehetnek a k rnyezetre dobja k sz l ket a k z s A k rnyezet v delme rdek ben k rj k k l n karton dobozok s m anyag zs kokat s dobja ket a szem tkos rba ESKY BEZPE NOSTN PODM NKY DULEZITE POKYNY TYKAJICI SE POU IT A PROVOZU VYROBKU PODM NKY SI PROS M P E TETE POZORNE A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUC POUZITI Z ru n podm nky neplat pokud je p stroj pou it pro komer n ely nebo v rozporu s nvodem P stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnosti 1 P ed pou it m v robku si pe liv p e t te n vod a v dy postupujte v souladu s uveden mi pokyny V robce ani distributor nen odpov dn za p padn kody vznikl v d sledku neodborn manipulace nebo pou it v rozporu s n vodem 2 V robek pou t pouze v interi ru Nepou vejte tento v robek pro jak koli el pro ktery nen ur en Zair 3 Pro nap jen v robku pou ijte p ipojen na nap t 230V 50Hz Z bezpe nostn ch d vod nen vhodn pro p ipojen v ce za zen k jedn z suvce 4 Pros m bu
14. na sm sn odpad 19 A SSS 1 2 3 230V 50Hz 4
15. nev lam m sek m 10 Papildu aizsardz bai vannas istabas elektr bas pieg des d ieteicams uzst dit palieko s str vas iek rtu In ar nomin lo str vu kas nep rsniedz 30 mA Saj sakar l dzu sazinieties ar kvalific tu elektri i 11 Nedr kst sam rc t ier ces motoru 12 lerice ir paredz ta vien gi person gai lieto anai 13 Neizmantot mitr s viet s un siltuma avotu tuvum 14 Pirms atk rtotas ier ces iesl g anas vienm r iztuk ojiet tvertni ar deni 15 Nedr kst aizsegt ier ces ventil cijas atveres PRODUKTA APRAKSTS 1 ON OFF poga 2 Baro anas vads 3 dens tvertne 4 ON lampi a 5 FULL lampi a UZMAN BU Tikai izmanto anai iek pus telp m LIETO ANA Lai iedarbin tu ier ci piesl dz baro anas vadu 2 str vai k ar piespied 1 pogu ledegsies gaismas indikators ON 4 Kad tverte 3 piepild sies iedegsies Lampi a 5 Tad ir j atsl dz ier ce no str vas j izlej dens no tvertnes Tvertne un tvertnes vieta ir j noslauka sausa ar dr ni u T R ANA UN UZTUR ANA P c pabeigta darba noslauki ier ci ar mitru dr nu tad noslauki sausu Nav iesak ms lietot jebk dus mazg anas l dzek us TEHNISKIE DATI Spriegums 220 240V Jauda 55W Jauda max 100W Tvertnes tilpums 1500ml Vid ja v anas efektivit te 24h 25 C 85 RH 750ml Ier ce ir izstr d ta II izol cijas klas un atbilst nepiecie amaj m direkt v m zema sprie
16. owo pracuje Nie naprawiaj urz dzenia samodzielnie gdy grozi to pora eniem Uszkodzone urz dzenie oddaj do w a ciwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy Wszelkich napraw mog dokonywa wy cznie uprawnione punkty serwisowe Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika 10 Nale y stawia urz dzenie na ch odnej stabilnej r wnej powierzchni z dala od nagrzewaj cych si urz dze kuchennych jak kuchenka elektryczna palnik gazowy itp 11 Nie korzysta z urzadzenia w poblizu materiat w tatwopalnych 12 Przew d zasilania nie mo e zwisa poza krawed stotu lub dotyka goracych powierzchni 13 Nie wolno pozostawia wtaczonego urzadzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru 14 Nale y zawsze opr nia pojemnik z wod przed ponownym w czeniem urz dzenia 15 Nie wolno przykrywa otwor w wentylacyjnych urz dzenia OPIS PRODUKTU 1 Przycisk ON OFF 2 Kabel zasilaj cy 3 Pojemnik na wod 4 Lampka ON 5 Lampka FULL UWAGA Wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze U YTKOWANIE Aby uruchomi urz dzenie pod cz kabel zasilaj cy 2 do pr du oraz prze cz przycisk 1 Zapali si lampka sygnalizacyjna ON 4 Kiedy nape ni si pojemnik 3 zapali si Lampka 5 Nale y wtedy od czy urz dzenie od zasilania wyla wod z pojemnika Pojemnik i miejsce na pojemnik nale y wytrze do sucha cierk CZYSZCZEN
17. peut pas d passer les bords de la table ou toucher des surfaces tr s chaudes 14 Il faut toujours vider le r cipient avec de l eau avant de red marrer l quipement 15 Ne pas couvrir les orifices de ventilation de l quipement DESCRIPTION DU PRODUIT 1 Bouton ON OFF 2 C ble d alimentation 3 Recipient pour l eau 4 Voyant ON 5 Voyant FULL NOTE Seulement pour une utilisation l int rieur de pieces UTILISATION Pour d marrer l quipement branchez le cable d alimentation 2 la prise secteur et utilisez le commutateur 1 Le voyant de signalisation ON s allume 4 Quand le r cipient sera plein 3 le voyant s allume 5 II faut alors d brancher l quipement de l alimentation vider l eau du r cipient Le r cipient et son emplacement doivent tre compl tement essuy s avec un chiffon NETTOYAGE ET ENTRETIEN Une fois le travail fini nettoyez l quipement avec un chiffon humide et puis essuyez le compl tement N utilisez aucuns d tergents CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension 220 240V Puissance 55W Puissance max 100W L appareil de Ile classe d isolation lectrique Capacit du r servoir 1500mi ne demande pas de prise la terre Rendement moyen du s chage en 24 h 25 C 85 RH 750ml L appareil est conforme aux exigences des directives Appareil lectrique basse tension LVD Compatibilit lectromagn tique EMC Produit marqu CE sur la plaquette signal tique x
18. te opatrn p i pou v n v robku jsou li v bl zkosti d t Nedovolte d tem hr t si s v robkem Nikdy nenech vejte v robek bez dohledu pohybuj li se u n j d ti nebo lid kte nev d jak v robek pou vat 5 UPOZORNENI Tento v robek mohou obsluhovat d ti od 8 let v ku a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez zku enost a znalost v robku pouze pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost a zdrav Nebo pokud byli pou eni o bezpe n m pou v n v robku jsou si v domi nebezpe ch pou zp sob pou it v robku a jejich smyslov schopnosti jsou dostate n pro pochpen i bezpe n pou v n v robku Ci t ni a dr ba v robku nesm prov d t d t D ti od 8 let mohou i t n prov d t pouze pod dohldem dosp l osoby kter je ment ln i fyzicky zp sobil na d t dohl et 6 Po ukon en pou itii tohoto v robku jej nejprve vypn te je li opat en vyp na em pak v dy opatrn vyt hn te z str ku ze z suvky P itom p idr ujte z suvku volnou rukou Nikdy netahejte pouze za p vodn kabel 18 7 Nikdy nenech vejte v robek p ipojen ke zdroji nap jen bez dozoru Dokonce i tehdy je li BWA napeti byt ijen na kratkou dobu Vyrobek vypn te a odpojte z napajeni podle bodu 6 8 Nikdy ned vejte napajeci kabel zastr ku cely vyrobek do vody Nevystavujte
19. v robek atmosferickymi extremnim podm nk m Jako je p m slune n z en de ti sn h apod ay nepou vejte v robek ve vlhk m prost ed 9 Pravideln kontrolujte stav nap jec ho kabelu Pokud je nap jec kabel po kozen opravu nebo v m nu sv te autorizovan mu servisu aby se p ede lo neodborn manipulaci a t m i nebezp n m situac m 10 Nikdy nepou vejte v robek s po kozen m s ov m kabelem nebo pokud v robek upadl z v ky a p edpokl d te Ze je po kozen nebo pokud nefunguje spr vn Opravu v dy sv te odborn mu autorizovan mu servisu abyste p ede li razu elektrick m proudem Po kozen v robek v dy ihned vypn te Proveden neodborn opravy m e v st k razu u ivatele a z niku z ruky pro postup u ivatele v rozporu s bezpe nostn mi pokyny 11 Nikdy nepokl dejte do blizkosti horkych povrch nebo do kuchy skych spot ebi jako jsou elektrick nebo plynov trouby Nikdy v robek p i provozu nezakryvejte nic na n j nestavte 12 Nikdy nepou vejte v robek v bl zkosti ho lavin 13 Nenech vejte kabel viset do p es okraje podlo ky na kter je v robek polo en 14 P ed op tovn m spu t n m za zen v dy vypr zdn te z sobn k s vodou 15 Nezakr vejte ventila n otvory za zen POPIS V ROBKU 1 Tla tko ON OFF 2 Kabel nap jen 3 Z sobn k na vodu 4 Kontrolka ON 5 Kontrolka FULL POZOR
20. IE I KONSERWACJA Po zako czonej pracy przetrzyj urz dzenie wilgotn cierk a nast pnie wytrzyj do sucha Nie nale y u ywa adnych detergent w DANE TECHNICZNE Urz dzenie jest wykonane w II klasie izolacji Napi cie 220 240V i nie wymaga uziemienia Moc 55W Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Moc max 100W Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD Pojemno zbiornika 1500ml Kompatybilno elektromagnetyczna EMC rednie efektywno osuszania w 24h 25 C 85 RH 750ml 2 CE 2 24
21. UPUTE KOJE SE TICU BEZBJEDNOSTI UPOTREBE PROCITAJTE IH PAZLJIVO I SACUTOVAJTE BISTE IH KONSULTOVALI U BUDUCNOSTI 1 Prije pocetka eksploatacije aparata treba pro itati uputstvo za upotrebu i Fa prema njegovim Proizvoda ne snosi odgovornost za Stete koje su nastale uslijed nenamjenske upotrebe ili neodgovaraju eg rukovanja 2 Aparat je namjenjen isklju ivo za ku nu upotrebu Ne smije se koristiti u druge svrhe 15 koje nisu u skladu s njegovom namjenom 3 Aparat treba priklju iti isklju ivo u uti nicu sa uzemljenjem 230 V 50Hz U cilju pove anja bezbjednosti eksploatacije u jedno strujno kolo se ne mo e istovremeno priklju iti vi e elektri nih ure aja 4 Treba obra ati posebnu pa nju tokom kori tenja aparata kad se u blizini nalaze djeca Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama koje nisu upoznate sa aparatom da koriste A 5 UPOZORENJE Ovaj uredaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa ograni enim fizi kim osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te neupoznate sa uredajem ako se upotreba vr pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu uredaja i Svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uredaja Djeca se ne smiju igrati sa uredajem Ciscenje i konzervacija uredaja ne smije se vr iti od strane djece sem ako su starija od 8 odina i vr e
22. V hradn k pou it uvnit m stnost POU V N Pro spu t n za zen zapojte kabel nap jen 2 do proudu a p epn te tla tko 1 Rozsv t se signaliza n kontrolka ON 4 Kdy se napln z sobn k 3 rozsv t se kontrolka 5 V tom p pad je nutn odpojit za zen od nap jen a vyl t vodu ze z sobn ku Z sobn k a prostor na z sobn k vyt ete had kem do sucha I T N A DR BA Po ukon en pr ce za zen p et ete vlhk m had kem a n sledn ho vyt ete do sucha Nepou vejte dn detergenty TECHNICK DAJE Nap t 220 240V V kon 55 W V kon max 100W Tento p stroj je vyroben s Izola n t da II a nevy aduje uzemn n Objem n dr e 1500 ml P stroj je v souladu s po adavky sm rnic Pr m rn efektivita vysou en b hem 24 h 25 C 85 RH 750ml Zlekromognotick kompatbilie EMC V robek m CE t tek plasty Vyslou il p stroj odevzdejte do p slu n ho sb rn ho dvoru proto e n kter sti za zen mohou p edstavovat pro ivotn prost ed nebezpe Elektrick p stroj odevzdejte tak aby se omezilo jeho op tovn pou v n Pokud jsou v p stroji baterie vyjm te je a odevzdejte do p slu n ho sb rn ho m sta zvl x Ochrana ivotniho prostiedi Kart n odevzdejte do sb ru Polyetyl nov sa ky PE vyhazujte do kontejneru na P stroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru
23. a o no funciona correctamente No repares el equipo sin ayuda porque hay riesgo de par lisis El equipo da ado debe ser llevado a un taller de reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los da os Todas las reparaciones se pueden realizar nicamente en los talleres de reparaciones autorizados La reparaci n realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario 11 Coloca el equipo en una superficie fr a estable y plana lejos de los equipos de cocina que se calientan como cocina el ctrica cocina de gas etc 12 No uses el equipo cerca de los materiales inflamables 13 El cable de alimentaci n no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las superficies calientes 14 Antes de volver a poner el dispositivo siempre se debe vaciar el recipiente con agua 15 No se pueden cubrir los orificios de ventilaci n del equipo DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 1 Bot n ON OFF 2 Cable de alimentaci n 3 Recipiente para agua 4 Testigo ON 5 Testigo FULL ATENCI N A usar solo en los interiores USO Para proteger el equipo conecte el cable de alimentaci n 2 a la corriente y gire el bot n 1 Se encender el testigo ON 4 Cuando el recipiente 3 est lleno se encender el testigo 5 Entonces se debe desconectar el equipo de la alimentaci n y descargar el agua del recipiente Seque bien el recipiente y su base LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Una vez terminado el trabajo limpie e
24. as vyresni nei 8 met am iaus vaik ir ribot fizini jutimini ar psichini geb jim ar asmen neturin i patirties ar nemokan i naudotis jeigu juos pri i ri uz j saug atsakingas asmuo ar jiems buvo paai kinta kaip saugiai naudoti prietais ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus Neleisti vaikams aisti su prietaisu Neleisti prietais valyti ir pri i r ti vaikams nebent jie yra vyresni nei 8 met am iaus ir juos pri i ri 6 Visada baigus naudotis i traukti ki tuk i maitinimo lizdo prilaikant lizd ranka NETRAUKTI u maitinimo laido 7 Nepalikti lizd jungto prietaiso be prie i ros 8 Nenardinti laido ki tuko ar viso prietaiso vanden ar kitok skyst Nepalikti prietaiso kad j veikt aplinkos veiksniai lietus saul ir pany taip pat nenaudoti padid jusios dr gm s s lygomis vonios kambariuose dr gnuose kempingo nameliuose 11 9 Periodi kai patikrinti maitinimo laido b kl Pa eistas laidas tur t b ti pakeistas specializuotos taisyklos kad b t i vengta galimo pavojaus 10 Nenaudoti prietaiso jeigu pa eistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas kitaip sugadintas arba netinkamai veikia Netaisyti prietaiso savaranki kai nes gresia sm gis Sugadint prietais atiduoti atitinkamam servisui kad patikrint ar Bet kokius ume gali atlikti tik igaliotieji servisai Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimta pavoju na
25. como cozinha el trica queimador a gas etc 12 N o utilizar o dispositivo perto de materiais inflam veis 13 O cabo de alimenta o n o pode pender da borda da mesa ou tocar superf cies quentes 14 Antes de ligar de novo o equipamento sempre esvazie o recipiente com gua 15 N o se podem cobrir os orif cios de ventila o do equipamento DESCRI O DO PRODUTO 1 Bot o ON OFF 2 Cabo de alimenta o 3 Recipiente para gua 4 Luz ON 5 Luz FULL ATEN O A utilizar apenas nos interiores UTILIZA O Para proteger o equipamento conecte o cabo de alimenta o 2 corrente e vire o bot o 1 Acender a luz ON 4 Quando o recipiente 3 estiver cheio acender a luz 5 Agora ser preciso desligar o equipamento da alimenta o e esvaziar gua do recipiente Seque bem o recipiente e a base dele LIMPEZA E MANUTEN O Ap s a conclus o de trabalho limpe o equipamento com um pano h mido e seque bem N o aplique detergentes DADOS T CNICOS Alimenta o 220 240 V Pot ncia 55 W Dispositivo fabricado com classe de isolamento Il e n o precisa de liga o Pot ncia max 100W terra Dispositivo est conforme com os requisitos das diretivas Capacidade do dep sito 1500 ml Dispositivo el trico de baixa voltagem LVD Efic cia m dia de secagem em 24h 25 C 85 RH 750ml Compatibilidade eletromagn tica EMC Produto com s mbolo CE na placa de caracter sticas Protec o do meio amb
26. cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigil ncia de adultos 6 Sempre depois de finalizar o uso tirar o pino de tomada da tomada de alimenta o ATT com a m o a tomada de alimenta o N O tirar para si o cabo de alimenta o N o deixar sem supervis o o dispositivo ligado tomada 8 N o submergir o cabo pino de tomada nem todo o dispositivo em gua ou outro l quido N o exp r o dispositivo a o das condi es atmosf ricas chuva sol etc nem utilizar em condi es de umidade aumentada banheiros casas de camping midas 9 Verificar periodicamente o estado de cabo de alimenta o Se o cabo de alimenta o est deteriorado ent o deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para evitar o perigo 10 N o utilizar o dispositivo com o cabo de alimenta o deteriorado ou se foi deixado cair ou foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta N o o dispositivo por conta pr pria porque existe perigo de choque el ctrico O dispositivo deteriorado deve se levar ao ponto de servi o t cnico adequado para levar a cabo a verifica o ou repara o Todo tipo de podem ser levadas cabo somente pelos pontos de servi o t cnico autorizados A repara o realizada de maneira incorreta pode ser causa de grave perigo para o usu rio 11 O dispositivo deve se colocar numa superf cie fria est vel plana longe de aparelhos de cozinha que se esquentam
27. d lapsed Ara luba lastel m ngida seadmega samuti ra luba lastel ega isikutel kes ei tunne seda seadet et nad kasutaksid seda 5 ETTEVAATUST 8 aastased ja vanemad lapsed f silise sensoorse v i vaimse inimesed samuti inimesed kelle pole piisavalt koemusi teadmisi seadme asutamiseks v ivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku j relevalve all v i juhul kui neile on antud seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud ohtudest mis v ivad seadme kasutamisega kaasneda Arge lubage lastel seadmega m ngida Arge lubage lastel seadet puhastada hooldada v lja arvatud juhul kui laps on 8 aastane vanem tegutseb j relevalve all 6 Parast seadme kasutamist v ta alati pistik pistikupesast valja hoides sealjuures kinni ARA t mba kunagi toitejuhtmest Ara j ta pistukepessa sissel litatud seadet ilma j relevalveta 8 Ara pane kaablit pistikut ega seadet vette v i mingisse muuse vedelikku Kaitse seadet ilmastikutingimuste vihm p ike jne eest ning ra kasuta k rgendatud niiskuse SS vannitoad niisked kampingumajad 9 Kontrolli aeg ajalt toitejuhtme seisundit Juhul kui toitejuhe on vigastatud 515 peab ta v ljavahetama selleks volitatud remondit kojas et v ltida h daohtlikku olukorda 10 Ara kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet v i kui seade kukkus maha v i on mingil muul viisil vigastatud v i t tab eba igelt Ara paranda seadet ise sest sa
28. dispose them in corresponding waste bins Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components which may effect the environment Do not dispose this appliance in the common waste bin DEUTSCH ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZUGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FUR DIE ZUKUNFT AUF Bei des Gerates zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen ge ndert 1 Vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen Hinweise beachten Der Produzent tragt keine Verantwortung fur Schaden die aufgrund von bestimmungswidriger Nutzung oder mal Bedienung entstanden sind 2 Das Ger t ausschlie lich an die Steckdose 230 V 50 Hz anschlie en Es darf nicht zu anderen bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden 3 Wegen Vorsichtsma nahmen sollten keine weiteren Ger te an den gleichen Stromkreis angeschlossen werden 4 Falls sich Kinder in der N he befinden sollte bei der Nutzung des Ger tes spezielle Vorsicht bewahrt werden Dieses Ger t ist nicht zum Spielen f r Kinder sowie f r Erwachsene die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben geeignet 5 WARNHINWEIS Dieses Ger t kann von Kindern im Alter von ber 8 Jahren sowie von Personen von einer beschr nkten k rperlichen sensorischen psychischen F higkeit oder von Personen die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von
29. dispositivo deve se ler o manual de servi o e as instru es nele incluidas O fabricante n o respons vel pelos danos causados pela utiliza o n o conforme a sua aplica o ou pelo manejo inadequado do mesmo 2 O dispositivo serve somente para uso dom stico N o utilizar para outros fins n o conformes a sua aplica o 3 O dispositivo deve se ligar exclusivamente tomada de 230 V 50 Hz Para aumentar a seguran a de utiliza o a um circuito de corrente n o se devem ligar v rios dispositivos el tricos ao mesmo tempo 4 Devem se tomar precau es especiais durante a utiliza o do dispositivo quando h crian as nas proximidades N o se deve permitir brincar s crian as com o dispositivo gt Sed permitir utilizar o dispositivo s crian as e pessoas n o familiarizadas com o ispositivo 5 ADVERTENCIA O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crian as com idade superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade f sica ou ps quica limitadas ou pelas pessoas que n o foram instru das com as regras de utiliza o desde que tal utiliza o se realize sob vigil ncia de pessoa respons vel pela seguran a ou desde que estas pessoas tenham sido instru das sobre as regras de utiliza o do aparelho e advertidas sobre o perigo relacionado com tal utiliza o As crian as n o devem brincar com o presente aparelho A limpeza e conserva o do aparelho n o devem ser realizadas por crian as a n o ser que
30. ekt l amelyek felmelegedhetnek pl mikros t t l g zt zhelyt l stb 11 Ne haszn lja a k sz l ket on anyagok k zeleben 12 A h l zati kabel nem l ghat az asztal szelen tul vagy nem rhet forr fel lethez 13 Nem szabad felugyelet n lk l hagyni a bekapcsolt kesz leket vagy t pegys get 14 A v ztart lyt a berendez s ism telt bekapcsol sa el tt mindig ki kell uriteni 15 A berendez s szell z nyil sait letakarni tilos TERM KLEIRAS 1 ON OFF kapcsol 2 T pvezetek 3 Viztartaly 4 ON jelz lampa 5 FULL jelz l mpa FIGYELEM Kiz r lag belt ri haszn latra HASZN LAT A berendezes elindit s hoz csatlakoztassa a t pk belt 2 a h l zathoz s nyomja meg a kapcsol t 1 Az ON jelz l mpa 4 bekapcsol Amikor a tartaly 3 megtelik bekapcsol a jelz l mpa 5 A berendez s t pvezet k t ekkor huzza ki a konnektorb l a tart lyb l vizet ntse ki A tart lyt s hely t t rl ken vel t r lje sz razra TISZT T S S KARBANTART S A berendez s haszn lat t befejezve nedves t rl kend vel t r lje le majd sz raz t rl kend vel t r lje sz razra Tiszt t szerek haszn lata nem megengedett M SZAKIADATOK Fesz lts g 220 240V Teljes tm ny 55W Teljes tn ny max 100W Tart ly kapacit sa 1500ml Paratlanitas tlagos hat konys ga 24h 25 C 85 RH 750ml A k sz l k II szigetel si oszt lyban k sz lt f ldel sre van hozz sz ks
31. emos tampos prietaisas LVD Vidutinis sausinimo efektyvumas per 24h 25 C 85 RH 750ml Elektromagnetinis suderinamumas EMC Prietaisas turi CE enkl vardin je lentel je R pinantis aplinka Kartono pakuotes atiduoti makulat r Polietileno PE mai elius mesti plastikui skirt konteiner Susid v jus prietais atiduoti atitinkam atliek surinkimo viet nes prietaise esan ios pavojingos med iagos gali kelti gr sm aplinkai Elektrin prietais atiduoti tok kad neb t galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti Jeigu prietaise yra baterijos b tina jas i imti ir atskirai atiduoti atliek surinkimo viet mm Nemesti prietaiso buitini atliek konteiner LATVIE U VISPARIGI DROSIBAS NOTEIKUMI SVARIGI DROSAS IZMANTOSANAS NORADIJUMI LUDZU UZMANIGI IZLASIET UN SAGLABAJIET 1 Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlas t lieto anas instrukciju un r koties saska ar t s nor d jumiem Ra ot js nenes atbild bu par boj jumiem kas radu ies ier ces nepareizas vai cit di neatbilsto as lieto anas rezult t 2 lerice paredz ta lieto anai tikai m jas apst k os Neizmantot ier ci m r iem kas neatbilst instrukcij nor d tajiem 10 3 lerici piesl gt tikai 230V 50Hz t kla spriegumam Ar m rki palielin t lieto anas drosibu nepiesl gt elektropadeves tiklam vienlaicigi vair kas elektrisk s ierices 4 lev rot pa u piesardz bu ier ces lieto anas laik
32. esta trebuie nlocuit de c tre un atelier de repara ii specializat cu scopul de a evita ericolul Nu folosi i dispozitivul care are deteriorat conductorul de alimentare sau care a fost sc pat din m n sau deteriorat n orice alt fel sau nu func ioneaz corect Nu reparati dispozitivul personal deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare Dispozitivul care este stricat trebuie trimis la un punct de service corespunz tor cu scopul ca acesta s fie verificat sau reparat Toate repara iile pot fi realizate numai de punctele de service autorizate Reparatia care nu este realizat corect poate reprezenta pericol pentru beneficiar 10 Dispozitivul trebuie pus pe o suprafa rece stabil egal le distan de dispozitivele din buc t rie care se nc lzesc aragaz electric aragaz pe gaz etc 11 Nu folosi i dispozitivul n apropierea materialelor u or inflamabile 12 Cablul de alimentare nu poate s at rne n afara muchiei mesei i nici nu poate atinge suprafe e fierbin i 13 Accesoriile pentru t iere i r zuire sunt foarte ascu ite pe suprafe ele care sunt 14 Goliti recipientul cu ap nainte de a reporni aparatul 15 Nu acoperi i orificiile de ventila ie ale aparatului DESCRIERE PRODUS 1 Butonul ON OFF 2 Cablu de alimentare 3 Recipient pentru ap 4 Ledul ON 5 Ledul FULL ATEN IE Numai pentru uz interior UTILIZARE Pentru a porni aparatul conecta i cablul de alimentare 2
33. f a person responsible for their safety or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its pm Children should not play with the device Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children unless they are over 8 years of age and these activities are carried out under supervision 6 After you are finished using the product always remember to geniy remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand Never pull the power cable 7 Never leave the product connected to the power source without e pl el Even when use is interrupted for a short time turn it off from the network unplug the power 8 Never put the power cable the plug or the whole device into the water Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain etc Never use the product in humid conditions 9 Periodically check the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations 10 Never use the product with a damaged power cable or ifit was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to electric shock fi turn the damaged device to a professional service location in order to repair it All the repairs can be done only by authorized service
34. guma direkt va LVD elektromagn tisk sader ba EMC izstr d jums ir atz m ts ar CE mar jumu Apk rt j s vides aizsardz ba Kartona iepakojumu l dzu nododiet otreiz jai p rstr dei Polietil na maisi us PE izmest plastmasas izstr d jumiem paredz tajos konteineros Lietot s elektropreces nododiet attiec gajos pie em anas punktos leric satur b stamas sast vda as kas var izrais t draudus apk rt jai videi Elektroier ce janodod t lai ierobe otu t s atk rtotu izmanto anu Ja ieric atrodas baterijas iznemiet t s un nododiet pienem anas punkt atsevi ki Produktu neizmest sadzives atkritumu konteiner EESTI LDISED OHUTUSJUHISED LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD JUHISED TAHELEPANELIKULT LABI JA HOIDKE ALLES Kui seadet kasutatakse rilisel eesm rgil muutuvad garantiitingimused AAA 1 Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt l bi ja j rgi k iki seal leiduvaid juhiseid Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest mis tekivad seadme mitteotstarbekohase kasutamise ja eba ige k sitsemise tagaj rjel 2 Seade on etten htud ainult koduseks kasutamiseks Ara kasuta seadet mitteotstarbekohastel eesm rkidel 3 Seade tuleb l litada ainult 230V 50Hz toitepessa Selleks et seadme kasutusohutus oleks suurem ra l lita heaegselt hte vooluringi mitut elektriseadet 4 Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja t helepanelik siis kui l heduses viibiva
35. iente Rogamos os embalagens de cart o destinem se para pap is velhos Os sacos de polietileno PE devem se colocar em contenedores para material pl stico O dispositivo usado deve se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente O dispositivo el trico deve se entregar de modo que se reduza a sua nova utiliza o e uso Se no dispositivo h pilhas devem se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado N o colocar o dispositivo em contenedores para res duos municipais LIETUVI BENDROSIOS SAUGOS S LYGOS SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS BUTINA ATIDZIAI PERSKAITYTI IR ISSAUGOTI ATEICIAI 1 Prie pradedant naudoti prietais b tina perskaityti naudojimo instrukcij ir vadovautis joje pateikiamais nurodymais Gamintojas neatsako u al padaryt naudojant prietais ne pagal jo paskirti ar netinkamai j naudojant gt o 2 A skirtas naudoti tik namy kyje Nenaudoti kitiems tikslams neatitinkantiems jo paskirties 3 Prietaisa galima jungti tik 230 V 50 Hz Naudojimo saugai padidinti viena srov s grandin vienu metu nejungti keli elektros prietais 4 B tina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu kai alia yra vaik Neleisti o aisti su prietaisu Neleisti vaikams ar prietaiso nei manantiems asmenims juo naudotis _ 5 SPEJIMAS Sis prietaisas gali b ti naudojam
36. ii s se joace cu dispozitivul nu permiteti copiilor gi nici persoanelor care nu cunosc func ionarea dispozitivului s l foloseasc 4 AVERTIZARE Acest echipament poate fi folosit de c tre copii care au dep it v rsta de 8 ani sau de c tre persoane care nu au experien sau nu cunosc echipamentul numai atunci c nd acesta este folosit sub supravegherea persoanelor care sunt responsabile de siguran a acestora sau au primit indica ii cu privire la folosirea n siguran a dispozitivului i sunt con tiente de pericolul care poate apare n urma folosirii acestui dispozitiv Copii nu ar trebui s se joace cu echipamentul Curatarea i conservarea dispozitivului nu trebuie realizat de copii n afara cazului n care ace tia au dep it v rsta de 8 ani i aceste activit ti sunt realizate sub supravegherea unei persoane adulte 5 Intotdeauna dup ce dispozitivul nu va mai fi folosit scoate i fi a din priza de alimentare in nd priza cu mana NU trage i de cablul de alimentare 6 l sa i dispozitivul n priz f r supraveghere 7 Nu scufundati cablul fi a sau ntregul dispozitiv n ap sau orice alt fel de substan e lichide Nu expuneti dispozitivul la actiunea factorilor atmosferici ploaie soare etc si nici nu l folosi i n condi ii de umiditate ridicat bai cabane umede 14 8 Periodic verifica i starea conductorului de alimentare Dac conductorul este deteriorat AUG ar
37. kioktattak ket a k sz l knek biztons gos haszn lat ra s tudataban vannak a hasznalataval jaro vesz lyeknek A jatszhatnak a berendezessel A berendezest ne tisztitsak s ne tartsak arban gyerekek esetleg csak akkor ha 8 vn l id sebbek s ezt he teszik 6 Hasznalat ut n h zza ki a dugaszt a h l zati dugaszol aljzatb l gy hogy k zzel tartja a ASAS NE huzza a h l zati kabeln l fogva 7 Ne meritse k belt a dugaszt vagy az eg sz k sz l ket vizbe vagy mas folyadekba Ne tegye ki a k sz l ket az id j r s hat sainak es naps t s stb es ne haszn lja megnovekedett p ratartalm korulmenyek k z tt f rd szoba nedves kempingh zak 8 Id kent ellenorizze a h l zati kabel allapotat Ha a hal zati kabel s rult akkor a vesz ly megsz ntet se rdek ben azt erre specializ lt javitomuhelyben ki kell cser ltetni 9 Ne haszn lja a k sz l ket s r lt h l zati k bellel vagy ha azt leejtett k vagy b rmilyen m s m don megs r lt illetve rosszul m k dik Ne jav tsa n ll an a k sz l ket mivel ez ram t s vesz ly vel j r A s r lt berendez st adja be megfelel szervizbe ellen rz sre vagy jav t sra B rmilyen jav t st kiz r lag erre jogosult szerviz v gezhet A helytelen l v gzett jav t s komoly vesz lyt jelenthet a haszn l sz m ra 10 A k sz l ket hideg stabil lapos fel letre kell ll tani messze olyan konyhai k sz l k
38. l equipo con un trapo h medo y seque bien No use detergentes DATOS T CNICOS Alimentaci n 220 240 V Potencia 55 W Potencia max 100W Capacidad del dep sito 1 500 ml Este aparato est fabricado con aislamiento de la clase II y no requiere Eficacia media de secado en 24h 25 C 85 RH 750ml puesta a tierra El aparato cumple requisitos de las directivas Equipo el ctrico de baja tensi n LVD Compatibilidad electromagn tica EMC Posee la marca CE en la placa nominal cubo de la basura amarillo para envases El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo el ctrico con el fin de evitar su reutilizaci n Si en el equipo se encuentran pilas hay que sacarlas y entregar por separado en X Preocupaci n por el medio ambiente Por favor lleva las cajas de cart n a un sitio de reciclaje Las bolsas de polietileno se deben tirar al II punto de almacenamiento adecuado No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos PORTUGUES CONDICOES GERAIS DE SEGURANCA gt AS INSTRUCOES IMPORTANTES RELATIVAS A SEGURANCA DE UTILIZACAO DEVEM SER LIDAS COM ATEN O E GUARDADAS PARA A POSTERIOR UTILIZA O Em da sua utiliza o para os fins comerciais as condi es de garantia s o sujeitas s altera es 1 Antes de come ar a utiliza o do
39. n de la prise de courant en maintenant la prise avec la main Ne pas tirer sur le cordon d alimentation 7 Ne pas laisser l appareil branch la prise sans surveillance 8 Ne pas tremper le cordon la fiche ou l appareil entier dans l eau ou dans tout autre liquide Ne pas exposer AI a des conditions atmosph riques pluie soleil etc Ne as ke non plus dans des conditions d humidite lev e salle de bain mobile homes umides 9 Verifier p riodiquement l tat du cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est 498 il devra tre change par un service de r paration sp cialis afin d viter le anger 10 Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation est endommag si l appareil est tombe ou qu il a t endommag de quelqu autre maniere ou au cas ou il ne fonctionne pas correctement Ne pas r parer l appareil soi m me car cela pr sente un risque d lectrocution Un appareil endommag doit tre remis chez un professionnel pour v rification ou r paration Toute r paration doit tre effectu e par un service de r paration agree Une r paration mal effectuee peut constituer un danger non n gligeable pour l utilisateur 11 L appareil doit tre pos sur une surface fra che stable et lisse loin des appareils lectrom nagers d gageant de la chaleur cuisini re lectrique br leur gaz etc 12 Ne pas utiliser l appareil proximit de mat riaux inflammables 13 Le cordon d alimentation ne
40. nen repariert werden da die Gefahr eines Stromsto es besteht Ein besch digtes Ger t in einem spezialisierten Service zur Kontrolle oder Reparatur abgeben Jegliche Reparaturen d rfen nur durch einen spezialisierten Service vorgenommen werden Eine nicht korrekt ausgefuhrte Reparatur kann das Leben des Benutzers gef hrden 11 Das Ger t auf eine k hle gerade Flache entfernt von warmeausstrahlenden Geraten wie Elektroherd Gasherd usw stellen 12 Das Ger t nicht in der Nahe von leicht entz ndlichen Materialien benutzen 13 Lassen Sie das Ger t oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist 14 Vor jedem erneuten Einschalten des Ger ts muss der Wasserbeh lter entleert werden 15 L ftungs ffnungen d rfen nicht abgedeckt werden PRODUKTBESCHREIBUNG 1 ON OFF Taste 2 Netzkabel 3 Wasserbeh lter 4 Kontrollleuchte ON 5 Kontrollleuchte FULL HINWEIS Nur f r den Gebrauch in Innenr umen BENUTZUNG Um das Ger t in Betrieb zu setzen stecken Sie den Netzkabel 2 in die Steckdose und schalten Sie die Taste 1 ein Kontrollleuchte ON 4 leuchtet auf Wenn der Sammelbeh lter 3 voll ist leuchtet die Kontrollleuchte 5 auf Dann trennen Sie das Ger t vom Netz und entleeren Sie den Wasserbeh lter Wischen Sie den Beh lter und den Beh ltersitz trocken REINIGUNG UND WARTUNG Nach dem Gebrauch wischen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch ab und anschlie end wischen Sie es
41. odom 15 Nemojte nikad prekrivati ventilacijske otvore ure aja OPIS PROIZVODA 1 Prekida ON OFF 2 Kabel napajanja 3 Posuda za vodu 4 Lampica ON 5 Lampica FULL 6 Filtar 7 Osnova NAPOMENA Isklju ivo za upotrebu unutar prostorija KORI TENJE Kako biste pustili ure aj u rad CE kabel napajanja 2 u uti nicu te pritisnite prekida 1 Zapalit ce se lampica za signalizaciju ON 4 Aa posuda 3 napuni zapalit e se lampica 5 Onda isklju ite ure aj iz napona i izlijte vodu iz posude Posudu i mjesto za posudu obri ite suhom krpom I ENJE ODR AVANJE Nakon zavr etka rada obri ite ure aj vla nom krpom a zatim osu ite suhom krpom Nemojte koristiti bilo kakve deterd ente TEHNICKI PODACI Napon 220 240V Snaga 55W Snaga max 100W Zapremina posude 1500ml Prosje na djelotvornost su enja za 24h 25 C 85 RH 750ml Uredaj ima II klasu izolacije i zahtjeva uzemljenje Aparat ispunjava zahtjeve direktiva Elektri ni uredaj niskog napona LVD Elektromagnetna kompatibilnost EMC Proizvod je ozna en oznakom CE nazivnoj tablici Produs marcat cu simbolul CE pe pl cuta de fabricatie Brinu i za okoli Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira Polietilenske d akove PE bacajte u kontejner za plastiku Iskori en uredaj treba odneti na odgovaraju u deponiju jer opasni sastojci koji se u njemu K nalaze mogu biti opasni za okoli Elektri ni uredaj t
42. ove radnje pod nadzorom odrasle osobe a Uvijek nakon upotrebe izvadite utika iz uti nice za napajanje pridr avaju i uti nicu rukom NEMOJTE vu i mre ni kabel 7 Ne potapati kabel utika ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu te nost Ne izlagati djejstvu atmosferskih prilika ki a sunce i dr i ne koristiti u uslovima povi ene vla nosti o atila vla ne vikendice Periodi no provjeravajte stanje kabela za napajanje je kabel za napajanje o te en treba biti promjenjen od strane m servisa sa ciljem sprje avanja opasnosti 9 Nemojte koristiti aparat kad je o te en kabel za nakon pada na tlo kad je na bilo koji na in o te en kad nepravilno radi Nemojte samostalno popravljati aparat zbog opasnosti od udara struje O te en a predajte odgovaraju em servisu da izvr i provjeru ili popravak Sve popravke mogu vr iti iskljucivo ovla teni servisi Nepravilno izveden popravak mo e prouzro iti ozbiljnu opasnost za korisnika 10 Aparat treba staviti na hladnu stabilnu ravnu povr inu daleko od zagrijanih kuhinjskih uredaja kao to su Stednjak plinski plamenik i dr 11 Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala 12 Kabel za napajanje ne mo e visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruce povr ine 13 Aparat ili uredaj za napajanje ne smiju da budu priiklju eni na uti nicu bez nadzora 14 Prije ponovno akir ona ure aja uvijek treba isprazniti posudu s v
43. owaniu Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzen sprzetu oraz wad i uszkodzen wyniktych wskutek niewtasciwego lub niezgodnego z instrukcja u ytkowania przechowywania i konserwacii ingerencji nieautoryzowanego serwisu samowolnych napraw przer bek i zmian konstrukcyjnych u ycia niewta ciwych materiat w eksploatacyjnych uszkodze mechanicznych termicznych chemicznych i powstatych na skutek przepiecia w sieci karta gwarancyjna jest niewa na bez daty zakupu pieczeci sprzedajacego i kopii dokumentu zakupu gwarancja nie sa objete elementy szklane np dzbanki talerze sznury przytaczeniowe sieciowe ar wki baterie W przypadku stwierdzenia usterki nalezy ja zgtosi w punkcie sprzeda y lub w Serwisie Centralnym CAMRY ul Ordona 2A 01 237 Warszawa tel 22 425 45 40 lub e mail serwis camryhome eu albo SMS 604 193 959 W zgloszeniu prosze podac sw j adres nr telefonu i opis usterki Do reklamacji konieczne jest dotaczenie kopii dokumentu zakupu Gwarancja nie wytacza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnien kupujacego wynikajacych z niezgodnosci towaru z umowa Cenny data sprzeda y SERWIS CENTRALNY 01 237 Warszawa ul Ordona 2A tel 22 425 45 40 SMS 604 193 959 serwis camryhome eu www camryhome eu pieczatka sklepu i podpis sprzedawcy adnotacje serwisu W trosce o Srodowisko Opakowania kartonowe prosimy przekaza na makulature Worki polietylenowe
44. professionals The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user 11 Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen an like the electric oven or gas burner 12 Never use the product close to combustibles 13 Do not let cord hang over edge of counter 14 Always empty the container with water before restarting the unit 15 Do not cover the ventilation openings PRODUCT DESCRIPTION 1 ON OFF button 2 Power Cable 3 Water Tank 4 lamp ON 5 lamp FULL NOTE Only for indoor use USE To start the unit connect the power cable 2 to the power supply and switch the button 1 Indicator light will light ON 4 When you fill a container 3 The lamp lights up 5 It should then disconnect the device from the power supply empty the water from the container Container and place the container should be wiped dry with a cloth CLEANING AND MAINTENANCE After use wipe with a damp cloth and then wipe dry Do not use any detergent SPECIFICATIONS Voltage 220 240 V Power 55W Power max 100W Device is made in class II of insulati M evice is made in class II of insulation SR MENA SA E o Device is compliant with EU directives Average efficiency of drying in 24h 25 C 85 RH 750ml Low voltage directive LVD Electromagnetic compatibility EMC Device marked CE mark on rating label To protect your environment please separate carton boxes and plastic bags and
45. reba odneti na na in koji ograni ava njegovu ponovnu upotrebu i kori tenje Ako se u uredaju nalaze baterije treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju M Ure aj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad MAGYAR A BIZTONSAGRA VONATKOZO FONTOS UTASITASOK OLVASSA EL FIGYELMESEN ES ORIZZE MEG A KESOBBIEKRE 1 A k sz l k haszn latbav tele el tt olvassa el a kezel si tmutat t s j rjon el az abban leirtak szerint A gy rt nem v llal E a rendeltet st l elt ro haszn latb l vagy a nem megfelel kezel sb l ered esetleges karok rt ATA ere es kiz rolag otthoni haszn latra k sz lt Ne haszn lja m s a rendeltet s t l elt r c lra 3 A berendez st kiz r lag 230 V 50 Hz f ldelt dugaszol aljzatra szabad csatlakoztatni A biztons g fokoz sa rdek ben egy ramk rre nem szabad egy id ben nagyon sok elektromos k sz l ket k tni i i 4 K l n sen vatosan kell eljarni a kesz lek haszn latakor ha a k zelben gyerekek tartozkodnak Nem szabad megengedni hogy a ai p le a k szul kkel sem edig azt hogy a berendez st nem ismer szem lyek haszn lj k FIGYELMEZTETES Jelen k sz l ket haszn lhatj k 8 vn l id sebb gyermekek valamint fizikai rz kel vagy pszichikai kepessegeikben korl tozott szem lyek vagy olyan valaki aki nem ismeri a k sz l ket nincs vele tapasztalata felt ve hogy ez a biztons guk rt felel s szem ly Ugo PEN t rt nik vagy
46. s direktiivide n udmistega Veepaagi maht 1500 Madalpinge elektriseade LVD Kuivatamise keskmine efektiivsus 24h jooksul 25 C 85 RH 750ml Elektromagneetiline hilduvus EMC Toode on m rgistatud andmeplaadil CE m rgiga Hoolitse keskkonnakaitse eest Kartongist pakendid vii makulatuuri Kilekotid PE viska kasutatud plastiku jaoks etten htud mahutitesse Kasutatud seadmed vii selleks etten htud kogumispunktidesse sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid v ivad olla kahjulikud keskkonnale Elektriseadmed tuleb anda nii ra et seadet ei saaks enam uuesti kasutada Kui seadmes on patareid tuleb need v lja v tta ja anda eraldi kogumispunkti Seadet ei tohi visata olmejaatmete konteineritesse ROM N CONDI II GENERALE DE SIGURAN A INSTRUC IUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURAN A DE UTILIZARE CITI I CU ATEN IE I PASTRATI LE PENTRU VIITOR 1 Inainte de a ncepe utilizarea dispozitivului citi i manualul de instruc iuni i urma i instruc iunile con inute de acesta Produc torul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea dispozitivului care nu este n conformitate cu destina ia sau deservirea incorect a acestuia 2 Dispozitivul este destinat numai pentru uz casnic Nu folosi i acest dispozitiv n alte scopuri dec t cele pentru care este destinat 3 Trebuie s fi i foarte precauti n cazul folosirii dispozitivului n cazul n care n apropierea acestuia se afl copii Nu lasati cop
47. s est n a su alcance No dejar que los ni os jueguen con el equipo ni que los nifios o personas no familiarizadas usen el equipo M 5 ADVERTENCIA Este dispositivo puede ser utilizado por nihos mayores de 8 a os personas con capacidades f sicas sensoriales o mentaleslimitadas sin experiencia y conocimiento si lo hacen bajo la supervisi n de una persona responsable de su que tenga informaci n sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los peligros asociados con su uso Los nifios no deben jugar con el dispositivo La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por los nifios a menos que sean mayores de 8 a os y lo hagan bajo supervisi n 6 Siempre despu s de cada uso saca la clavija de la toma de corriente sujetando la toma con la mano NO tires del cable de alimentaci n 7 No dejes el equipo encendido a la toma de corriente sin supervisi n 8 No sumerjas el cable la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro l quido No lo expongas a los efectos de las condiciones atmosf ricas Iluvia sol etc ni tampoco los uses en condiciones de alta humedad cuartos de bafio casas de camping 9 Controla peri dicamente el estado del cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est dafiado deberia ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro 10 No use el equipo con el cable de alimentaci n dafiado o si el equipo se ha ca do o dafiado de cualquier otra form
48. toute utilisation pour laguelle Fappareil n est pas destine ou en cas d usage non conforme aux regles d utilisation 2 L appareil est destine un usage domestique Ne pas I utiliser d autres fins que celles pour lesquelles il a t pr vu 3 L appareil se branche uniquement une prise 230 V 50 Hz Afin d augmenter la s curit E AJ il ne faut pas brancher plusieurs appareils lectriques sur le m me circuit lectrique 4 Lors de l utilisation de l appareil il faut tre particuli rement prudent sil ya des enfants roximite Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil N autoriser l utilisation de ET ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit 5 AVERTISSEMENT Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacit s physigues sensorielles ou mentales sont r duites ou encore des personnes n ayant pas d exp rience ou de connaissance de cet appareil seulement si cela s effectue sous la surveillance d une personne responsable de la securite ou que ceux ci ont regu des instructions concernant une utilisation s re de l appareil et qu ils sont conscients des risques in rant son utilisation Les enfants de doivent pas jouer avec lappareil Le oo et l entretien de l appareil ne doivent pas tre SES par les enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont surveill es 6 Apr s chaque utilisation d brancher la fiche d alimentatio
49. trocken Keine Reinigungsmittel verwenden TECHNISCHE DATEN Spannung 220 240V Leistung 55W Leistung max 100W Beh ltervolumen 1500ml Durchschnittliche Trocknungseffizienz w hrend der 24 Stunden 25 C 85 RH 750ml Das Ger t wurde in der zweiten Isolationsklasse angefertigt wodurch es keine Erdung erfordert Das Ger t ist mit den Voraussetzungen folgender Richtlinien bereinstimmend Elektrische Niedrigspannungsger te LVD Elektromagnetische Kompatibilit t EMC Das Produkt mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen da es gef hrliche Substanzen enth lt die die Umwelt gef hrden k nnen Das Ger t sollte in einer Form abgegeben werden die eine weitere Nutzung unm glich macht Wenn es Batterien enth lt sollten diese x Den Pappkarton im Altpapier entsorgen Poly thylenbeutel PE in dem Beh lter f r Kunststoff entsorgen Das abgenutzte Ger t zum SS rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden Das Ger t darf nicht in den Hausmill rausgeworfen werden FRAN AIS CONSIGNES DE SECURITE INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D UTILISATION LISEZ LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ LES POUR L AVENIR En cas d utilisation dans des fins commerciaux les conditions de garantie changent 1 Lisez ce mode d emploi avant la premiere utilisation et suivez les conseils d utilisation Le fabriquant n est pas responsable des d g ts occasionn s par
50. udotojui 11 Prietais statyti ant v saus stabilaus lygaus pavir iaus toliau nuo kaistan i virtuv s prietais elektrin s virykl s duj degikli Ir pan 12 Nenaudoti prietaiso alia degi med iag 2 Z 13 Maitinimo laidas negali kab ti u stalo briaunos ar liestis su kar tais pavir iais 14 Prie i naujo jungdami prietais i pilkite vanden i rezervuaro 15 Draud iama u dengti prietaiso ventiliacijos angas GAMINIO APRA YMAS 1 Mygtukas ON OFF 2 Elektros maitinimo laidas 3 Vandens rezervuaras 4 Signalin lemput ON 5 Signalin lemput FULL D MESIO Skirtas tik naudojimui patalp viduje NAUDOJIMAS Nor dami jungti prietais elektros maitinimo laida 2 junkite elektros tinkl o po to paspauskite mygtuk 1 U sidegs signalin lemput ON 4 Kuomet vandens rezervuaras 3 bus pilnas u sidegs signalin lemput 5 Tuomet reikia i jungti prietais i elektros tinklo ir i rezervuaro i pilti vanden Rezervuar ir jam skirt viet nu luostykite sausa luoste VALYMAS IR PRIE I RA Pabaig naudotis prietaisu nuvalykite j dr gna luoste o po to sausai nu luostykite Nenaudokite joki valikli TECHNINIAI DUOMENYS tampa 220 240V Galia SW Prietaisas yra II izoliacijos klas s ir nereikia jo eminti Galia max 100W Prietaisas atitinka i direktyv reikalavimus Rezervuaro talpa 1500ml Elektrinis
51. v id saada elektril gi ao seade anna selleks volitatud remonditookotta et ta seal ra arandataks K iki parandust id v ivad teostada ainult selleks volitatud remondit kojad alesti teostatud seadme parandus v ib tekitada t sise ohoolukorra seadme kasutajale 11 P rast kasutamist aseta seade jahedale Finalele ja siledale pinnale ja vaata et l hedal soojusallikaid elektripliit gaasipliit jms 12 Ara kasuta seadet kergestisuttivate materjalide l heduses 13 Toitejuhe ei v i rippuda le laua re v i puutuda vastu kuuma pealispinda 14 Enne kui l litate seadme uuesti sisse t hjendage alati veepaak 15 rge katke kinni seadme ventilatsiooniavasid TOOTE KIRJELDUS 1 ON OFF nupp 2 Toitejuhe 3 Veepaak 4 ON signaallamp 5 FULL signaallamp T HELEPANU Kasutage seadet ainult siseruumides KASUTAMINE Seadme k ivitamiseks hendage toitejuhe 2 vooluv rku ja seej rel vajutage nupule 1 S ttib signaallamp 4 Kui veepaak 3 tais s ttib signaallamp 5 Uhendage seade vooluv rgust lahti ja t hjendage veepaak P hkige veepaak ja veepaagi alus lapiga kuivaks PUHASTAMINE JA HOOLDUS P rast seda kui olete t l petanud p hkige seade niiske lapiga puhtaks ning seej rel kuivatage rge kasutage pesuaineid TEHNILISED ANDMED Pinge 220 240V V imsus 55W Seade on valmistatud II ohutusklassis ja ei vaja maandamist V imsus max 100W Seade on vastavuse
Download Pdf Manuals
Related Search