Home

Intimus Confidential

Contents

1. P BEDIENUNGSELEMENTE 1 puc 1 2 1 1 4 2 5
2. TOY KINHTHPA 2x8 mm 8 70g m 10 220 mm 55 dBA 7 20 MxMx Y 350x270x570 mm B poc nepinou 14 kg 93405 1 08 13 8 Overs ttelse af den originale brugsvejledning Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER lt lt Apparatet ma kun betjenes af n person ad gangen Sikkerhedselementerne er konstrueret til farefri betjening i enmandsdrift lt lt Under makuleringen ma der ikke gennem f res andet arbejde pa m
3. b 7 2 8 2 9 3 10 CD DVD 3 AQOGON 32 intimus Confidential intimus Confidential DVD A
4. 55 7 20 350 270 570 14 2 8 8 70 10 A 220 93405 1 08 13 34 93405 1 08 13 intimus Confidential Konformit tserkl rung Certificate of Conformity Attestation de Conformit Certificado de Conformidad Bezeichnung der Maschine Datenshredder Type of machine Document Shredder Description de la machine Destructeur de Document Descripcion de la m quina Destructora de Documentos Modell Model Mod le Modelo intimus Confidential Typ Type Type Tipo 260 2C SD9355 Artikel Nr item number num ro d article n mero de la pieza 260101 260199 Baujahr year of manufacture siehe Typenschild see name plate ann e de production a o de producci n voir plaque d identification mirar la placa de identificaci n Hiermit wird best tigt dass vorgenanntes Produkt den Anforderungen der Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG sowie der E
5. 33 intimus Confidential B R Cross Cut 7 15 HON
6. 9 10 CD DVD 25 10 6 1 9 10
7. 8 2 A CD DVD HE TO napoAa A OUOKEU UE 93405 1 08 13 TOV Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung XEIPIZMOZ EKKENQ
8. A TO 3 6 1 k rpivoc 1 1 15 20 ue H R mc va
9. puc 1 1 lt lt lt lt M3 6 1
10. va 15 7 1 1 TO 1
11. 7 aa 1 1 1
12. 2 TEMAXIOM TO 5 ETOLMOTNTA 1 1 lt lt va 6 Auxvia
13. A He 3 6 1 1 1 15 20 He 110 88035
14. CD DVD A 10 25 1 1 5 1
15. Mn 110 88035 17 intimus Confidential 2YNTHPH2H TON va va TO N va Eva BA
16. 6 1 TWV pe Auto Reverse we O 7 7 TEHOXLOH 8
17. 7 2 CD DVD 8 2 CD DVD A 93405 1 08 13 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 3
18. 1 8 XOU 7 2 8 2 9 AE kbb 3 10 CD DVD 3 A va AQOGON 16 intimus Confidential OEZH ZE AEITOYPTIA O intimus Confidential cd
19. 6 1 7 7 8
20. 16 17 Betjeningsvejledning side 18 19 Bruksveiledning side 20 21 Bruksanvisningen sidan 22 23 K ytt ohjeet sivulla 24 25 Instrukcja obstugi Strona 26 27 Navod k obsluze Strana 28 29 Kezel si utasit s Oldal 30 31 32 33 9000000800000006 93405 1 08 13 5 Originalbetriebsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE lt lt Das Ger t darf nicht von mehreren Perso nen gleichzeitig bedient werden Die Auslegung der Sicherheitselemente beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung im Einmannbetrieb lt lt W hrend des Zerkleinerungsvorganges durfen keine andere Arbeiten z B Reinigung etc an der Maschine get tigt werden Die Maschine ist kein Spielzeug und fir Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht geeignet Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption Abmessungen Zuf hr ffnungen Sicher heitsabschaltungen etc dieser Maschine beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahr losen Handhabung durch Kinder et P BEDIENUNGSELEMENTE 1 Druckschalter Betriebsbereit Abb 1 Mit diesem Schalter wird die Maschine ein bzw ausgeschaltet 2 Vorwartstaste Abb 1 Bei Bet tigung dieses Schalters l uft das Schneidwerk vorwarts und kann beschickt werden 3 R ckw rtstaste Abb 1 Bei Betatigung dieses Schalters lauft das Schneidwerk r ckw rts 4 Lichtschranke Vorw rtslauf Ab
21. H op dvd H va OUOKEU TI X XARAKTHRISTIKA H A va 10 25 C TO 1 5 1 7 2 CD DVD
22. lt lt Zagro enie doznaniem obra e Lu necz ciodzie y krawaty bi uteri d ugie w osy i inne lu ne przedmioty nale y trzyma z daleka od ot woru wpustowego maszyny lt lt Zagro enie doznaniem obra e Nie si ga palcami do otworu wpustowego W razie niebezpiecze stwa maszyn wy czy wy cznikiem g wnym wy cznikiem awaryjnym lub wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Przed otwarciem maszyny nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Prace naprawcze mog by wykonywane wy cznie przez specjalist w OBS UGA 6 Kontrolka czerwony 6 ty rys 1 a Pe ny kosz czerwony Zapala sie gdykoszjestpe nyikoniecz ne jest jego opr nienie Jednocze nie nast pi automatyczne wy czenie urz dzenia b Przeci enie silnika tty Zapala si gdy nast pito przeci enie i wy czenie silnika Tak dtugo jak trwa b dzie schtadzanie silnika nie b dzie mo liwe uruchomienie urz dzenia czelina do papieru rys 2 czelina bezpiecze stwa rys 2 Kosz na papier rys 3 0 Pojemnik na p yty CD DVD rys 3 Sz Sz 7 8 9 1 Niszczarka nie mo e by w adnym wypadku u ywana jako miejsce do siedzenia i nie mo na na ni wchodzi Niebezpiecze stwa upadku wskutek pekniecia materiatu AQOGON rys 2 26 intimus Confidential URUCHOMIENIE ZAKRES ZASTOSOWANIA Niszczarka intimus Confidential jes
23. lt lt H 1 1 2 1 3 1 Me 4
24. OPERATING FUNCTIONS 1 Pushbutton switch ready fig 1 Depress this switch to start the machine or to stop the machine 2 Pushbutton Cutting system forward fig 1 Pressingthis button startsthe cutting system Material can now be fed to the shredder 3 Pushbutton Cutting system reverse fig 1 Pressing this button startsthe cutting system in reverse 4 Light barrier forwards running fig 2 The shredding operation starts as soon as material is fed into one of the two feed slots 5 Pilot lamp ready fig 1 Lights when the pushbutton switch 1 is operated lt lt Danger of injury Keep all loose articles of clothing ties jewelery long hairor other loose objects away from opening lt lt Danger of injury Never insert fingers into opening In case of danger switch the machine off with the mains switch or with the emer gency switch or unplug the machine Always unplug the machine from the mains power supply before opening the machine Repairs may only be performed by trained personnel OPERATION 6 Pilot lamp red yellow fig 1 a Receptacle full red Lights up when the receptacle is full and must be replaced At the same time the machine is automatically switched off b Motor overload yellow Lights up when the motor has been overloaded and has switched off The machine cannot be started during the cooling down phase of the motor
25. Paper feed slot fig 2 Safety feed slot fig 2 Paper receptacle fig 3 Collection tray CD DVD fig 3 O Y The shredder may not be used as a step ladder or as a seat Danger of falling due to breakage AQOGON intimus Confidential INITIATION SCOPE OF APPLICATION The intimus Confidential data shredder is designed for shredding general printed material and data media such as CDs DVDs and credit cards This machine should only be used for A shredding paper and credit cards and for shredding CDs and DVDs Any attempt to shred other types of data 0 medium result damage to the machine e g destruction of the cutting mechanism etc INSTALLATION Unpack and set machine upright Plug in the machine for instructions for the necessary precautions see TECHNICAL DATAS The socket outlet shall be installed A near the equipment and shall be easily accessible Only operate the machine in enclosed rooms at temperatures between 10 C and 25 C OPERATING THE MACHINE Turn machine on with pushbutton switch 1 fig 1 Pilot lamp lights up 5 fig 1 MATERIAL FEED Feed paper into the cutting mechanism through the paper feed slot 7 Fig 2 Feed data carriers CD DVD or credit card into the cutting mechanism individually into the separate safety feed slot 8 Fig 2 The machine automatically switches to forwards running draws the material in and automatically switc
26. proibito altri lavori alla macchina ad es interventi di pulizia ecc Questa macchina non un giocattolo e non pertanto adatta all uso da parte di bambini La concezione di sicurezza della macchina dimensioni aperture di alimentazione interdizioni di sicurezza ecc nonprevede una manipolazione sicura da parte dei bambini P ELEMENTI DI 1 Pulsante Pronto funzione Fig 1 Con detto pulsante si innesta e disinnesta la macchina 2 Tasto avanti Fig 1 Quando si aziona questo tasto la taglierina si mette in funzione e pu quindi essere alimentata 3 Tasto indietro Fig 1 Quando si aziona questo tasto la taglierina si mette in funzione all indietro 4 Fotocellula avanzamento Fig 2 Avvia il processo di distruzione con l inseri mento del materiale in uno dei due vani di alimentazione 5 Led di controllo Pronto funzione Fig 1 Si accende appena stato innestato il pulsante 1 lt lt Pericolo di lesioni Evitare l avvicinamento alla bocca d immission di parti di indu menti cravatte monili capelli lunghi o altri oggetti sciolti lt lt Pericolo di lesioni Non avvicinarsi con le dita alla bocca d immissione lt lt lin casi di pericolo disinnestare la mac china mediante l interruttore principale oppure tramite il pulsante d emergenza staccando la spina Innanzi l apertura della macchina staccare la spina Even
27. MARTIN YALE intimus Confidential Typ Type Tunoc Tipo Tyyppi Tipus Tun 260 2C SD9355 Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen Before operating please read the Operating Instructions Veuillez lire le mode d emploi avant la mise en service Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio Antes de p r a m quina em funcionamento leia as instruc es de Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni TO L s igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk L s betjeningsvejledningen f r idrifts ttelse Les gjennom bruksveiledningen f r bruken Lue k ytt ohjeet tarkoin l pi ennen k ytt nottoa Przed uruchomieniem urz dzenia nale y przeczyta instrukcj obs ugi Pred uvedenim do provozu si prect te navod obsluze Uzembe helyez s el tt olvassuk el a kezel si utasitast Betriebsanleitung Seite 2 3 Operating instructions page 4 5 Instructions d op ration page 6 7 Gebruiksaanwijzing pagina 8 9 Instrucciones de USO p gina 10 11 Instruc es de Operac o p gina 12 13 Istruzioni per uso pagina 14 15
28. Tr k opsamlingsbeholderen 9 sammen med opsamlingssk len 10 ud af kabinettet forneden Signaltonen oph rer Kontrolindikatoren 6 fig 1 slukkes Bortskaf indholdet af de to beholdere s rskilt Dent mte beholder med p sat opsamlingssk l skubbes igen ind i kabinettet Bem rk Maskinen k rer kun n r opsamlingsbeholderen er skubbet helt ind MATERIALESTOP I APPARATET Auto reverse funktion Ophobes materiale fordi der puttes for meget ind i maskinen s reagerer den p f lgende m de Sk reenheden blokerer hvorefter den k rer et stykke bagl ns materiale frigives og s bliver st ende Motoren slukkes G frem p f lgende m de Papirstop i papirtilf rslen 7 Fjern papir som er blevet skubbet tilbage fra tilf rslen 7 Forts t makuleringen papirm ngde Materialestop i sikkerheds tilf rslen 8 Fjern det materiale som er blevet transporteret tilbage V r forsigtig under fjernelse af A materialet Der er fare for at sk re sig p grund af skarpe kanter S fremt n dvendigt skal sk reenheden k res manuelt og skiftevis frem og tilbage indtil materialet som skal destrueres er k rt fuldst ndigt igennem med mindre FEJL MOTORBESKYTTELSE Hvis motoren overbelastes slukker den automa tisk Kontrolindikatoren 6 fig 1 lyser gul Sluk for maskinen p trykkontakt 1 fig 1 Efter en afk lingstid p 15 20 minutter alt efter
29. enn den maksimalt oppgitte mengden av materialet se TEKNISKE DATA Hvis det liekevel skulle v re kommet for mye materiale i skj reverket se BLOKKERING VED MATERIALE 1 MASKINEN under FUNKSJONSFEIL Tilf r aldri makuleringsmaskinen mer 93405 1 08 13 CND Oversettelse av den originale driftsinstruksen Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung BETJENING TOMMING AV BEHOLDEREN III 3 Den todelte beholderen sorger for korrekt skilling av avfallet Den best r av papirbeholderen 9 og et separat plassert samlekar 10 for de makulerte CDer DVDer og kredittkort blir ikke vist av kontrollen Beholder full Ved makuleringen av storre mengder CDer DVDer ca 25 sik pr fylling kontroller av og til oppfyllingshoyden i samlekaret og tom karet separat innimellom om n dvendig A Oppfyllingsh yden til samlekaret 10 Hvis beholderen for papir er fylt kopler maskinen ut En signaltone h res Kontrolldisplayet 6 Ill 1 lyser opp red Ga frem pa f lgende mate Trekk beholderen 9 med samlekaret 10 ut av husets underdel Signaltonen opphorer Kontrolldisplayet 6 Ill 1 slukner Deponer separat Skyv den t mte beholderen med p satt samlekar igjen inn i husets underdel Bemerk Maskinen kjorer bare nar beholderen er skjovet inn fullstendig innholdet av de to beholderne BLOKKERING VED MATERIALE I MASKINEN Auto reverse funksjon Hvis det oppst r en blok
30. ASENNUS Laite otetaan pakkauksestaan ja asennetaan paikoilleen Liitet n laite virtaverkkoon pistokkeella tarki stettava tarvittavat pistorasian sulaketiedot ks sTEKNISET TIEDOT Laitteen verkkoliit nn n on oltava sel A laisessa paikassa ett siihen p see helposti k siksi Konetta tulisi ainoastaan suljetuissa ja l mmitetyiss tiloissa 10 25 C Kone k ynnistet n painikkeella 1 kuva 1 Valvontan ytt 5 kuva 1 syttyy palamaan MATERIAALINSYOTTO Paperi sy tet n paperinsy tt aukosta 7 kuva 2 ter yksik n silputtavaksi Tietov lineet CD DVD tai luottokortti sy tet n yksitellen erikseen sijoitetusta turvasy tt aukosta 8 kuva 2 ter yksik n silputtavaksi Kone kytkeytyy automaattisesti eteenp in k yntiin vet materiaalin sis n ja katkaisee silppuamisty vaiheen p ttyess k ynnin automaattisesti Paperia sy tett ess ei saa A milloinkaan sy tt samanaikaisesti CD DVD levyj tai p invastoin Ohjeet Valoa l p isevien kalvojen silppuamiseksi kone on k sin kytkett v eteenp in k yntiin l sy t koneeseen milloinkaan enemp materiaalia kuin on sallittu katso TEKNISET TIEDOT Mik li ter yksikk n on kuitenkin joutunut liian paljon materiaalia katso otsikon HAIRIO kohdasta MATERIAALIRUUHKA KONEESSA 93405 1 08 13 EIN Alkuper isen k ytt o
31. Conectar la m quina mediante el pulsador 1 Fig 1 Se ilumina la indicacdor de control 5 Fig 1 ALIMENTACI N DE MATERIAL Introduzca papel por la ranura de alimentaci n de papel 7 Fig 2 al mecanismo de corte Introduzca los soportes de datos CD DVD tarjeta de cr dito uno a uno por la ranura de alimentaci n de seguridad dispuesta separadamente 8 Fig 2 al mecanismo de corte El aparato se conecta autom ticamente a la marcha de avance mete el material y se desconecta autom ticamente despu s de haber finalizado la etapa de desmenuzamiento Mientras introduzca papel no introduzca nunca al mismo tiempo CDs o DVDs o a la inversa Notas Para el desmenuzamiento de l minas transparentes se tiene que conectar el apara to a mano en el modo de funcionamiento de avance No introduzca nunca en el aparato A mas de material del indicado como m ximo consulte el apartado DATOS TECNICOS En el caso de que se haya introducido de todos modos demasiado material en el mecanismo de corte consulte en AVER AS en el apartado MATERIAL ATASCADO EN EL APARATO 93405 1 08 13 CE Traducci n de Instrucciones de uso originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung MANEJO C MO VACIAR EL RECIPIENTE RECOLECTOR Fig 3 El recipiente recolector con dos compartimentos se ha concebido para separar correctamente la basura Est compuesto por el recipiente de papel 9 propiame
32. Denominazione Bottiglietta olio 110 ml N di matricola 88035 Nota Per le ordinazioni di pezzi accessori speciali si prega di rivolgersi al proprio riven ditore specializzato 15 intimus Confidential MANUTENSIONE PULIZIA DELLE FOTOCELLULE Venendosi a bloccare pezzi di materiale allfingresso dellabocca d immissione ad es dopo un inceppamento possibile che la macchina non riesca a disinnestarsi a causa del mancato funzionamento delle cellule fotoelettriche Si dovr quindi provvedere ad alimentare un altro foglio di carta alla taglierina oppure invertirne il senso di rotazione pulendo allo stesso tempo ke fotocellule con un pennelino oppure strofinandole con un panno MANUTENZIONE TAGLIERINA R Le taglierina Cross Cut devono essere R 2 lubrificate dopo un determinato periodo wi di funzionamento dop cica 15 minuti di funzione ininterrotta Procedere come segue Spargere una piccola quantit di olio su un foglio di carta e guindi introdurlo nella taglierina attraverso il vano di alimentazione 7 Attraverso il passaggio della carta l olio giunge nella taglierina In caso di ordine successivo dell olio speciale vedere al punto ACCESSORI SPECIALI CONSIGLIO PER IL RISPARMIO ENERGETICO Aver cura di disinnestare l apparecchiatura di notte premere l apposito pulsante 1 Fig 1 CHECK LIST IN CASO DI GUASTI Se il dispositivo non dovesse funzionare verificare i seguenti pu
33. INTASAMENTO MATERIALE NEL DISPOSITIVO indicata vedere 93405 1 08 13 D Traduzione del manuale originale di istruzioni per l uso Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung USO SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DI RACCOLTA Fig 3 Il contenitore di raccolta doppio consente di separare i rifiuti correttamente Questo composto da un contenitore per la carta 9 e da un vassoio posizionato separatamente 10 per le carte di credito i CD e i DVD distrutti di raccolta 10 non viene visualizzato attraverso il controllo cestino pieno In caso di distruzione di quantit note voli di CD DVD ca 25 pezzi per carico controllare sporadicamente il livello di riempimento del contenitore di raccolta e svuotare se necessario temporanea mente il contenitore A Il livello diriempimento del contenitore Se il contenitore di raccolta pieno di carta la macchina si spegne Viene emesso un segnale acustico II LED di controllo 6 Fig 1 si accende rosso Procedere come segue Estrarre il contenitore di raccolta 9 con il vassoio 10 dall alloggiamento inferiore Il segnale acustico viene disattivato Il LED di controllo 6 Fig 1 si spegne Smaltire separatamente 1 entrambi i contenitori Inserire nuovamente 1 con il vassoio posizionato dell alloggiamento inferiore Nota La macchina funziona solo se il contenitore di raccolta ben inserito contenuto di contenitore vuoto all int
34. Zwr ci uwag na to aby urz dzenie by o wy czone na noc Ustawi przyciskiem 1 rys 1 LISTA KONTROLNA ZAK CE PRACY W przypadku zak ce pracy urz dzenia sprawdzi nast puj ce punkty czy wtyczka jest w o ona do gniazdka sieciowego czy przycisk 1 jest w czony czy kosz jest wsuni ty czy kosz jest pe ny Post pi wed ug instrukcji w OPROZNIANIE KOSZA czy w urz dzeniu nast pi zator materiatu Post pi wed ug instrukcji w ZATOR MATERIA U W URZ DZENIU czy dosz o do przeci enia silnika Patrz OCHRONA SILNIKA Je li aden z powy szych punkt w nie przyniesie rozwi zania skontaktowa si ze sprzedawc DANE TECHNICZNE Szeroko ci cia Wydajno ci cia 2x8 mm 8 kartek 70g m Napi cie przy czowe zobacz tabliczk znamionow Bezpiecznik 10 A inercyjny Szeroko robocza 220 mm Poziom szumu roboczego 55 dBA Pob r mocy zobacz tabliczk znamionow Praca kr tkotrwa a 7 20 Wymiary SxGxW 350x270x570 mm Ciezar ok 14 kg 93405 1 08 13 8 Preklad origin lniho n vodu na provoz Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung intimus Confidential DULEZITA BEZPECNOSTNI UPOZORNENI lt lt Stroj nesmi byt soutasn obsluhovan vice osobami Rozmist ni bezpe nostnich prvk je dimen zov no pro bezpe nou obsluhu jednim lov kem lt lt Vprib hufezaciho procesu se
35. folgende Punkte ist der Netzstecker am Netz angeschlossen ist der Druckschalter 1 eingeschaltet istder Auffangbeh lter eingeschoben istder Auffangbeh lter voll Folgen Sie den Instruktionen bei ENTLEEREN DES AUFFANGBEH LTERS ist ein Materialstau im Gerat Folgen Sie den Instruktionen bei MATERIAL STAU IM GER T ist der Motor berlastet worden Siehe unter JMOTORSCHUTZ Wenn keine der Pr fpunkte zutreffen benach richtigen Sie bitte Ihren Fachh ndler TECHNISCHE DATEN Schnittbreite Schneidleistung Anschlu spannung 2x8 mm 8 Blatt 70 g m siehe Typenschild Vorsicherung 10A Arbeitsbreite 220 mm Ger uschpegel ca 55 dB A Leistung siehe Typenschild Kurzzeitbetrieb 7120 min Abmessungen BxTxH 350x270x570 mm Gewicht ca 14 kg 93405 1 08 13 Translation of the Original Operation Manual Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung IMPORTANT SAFETY NOTES lt lt Themachine may not be operated by more than one person at any given time The machine was designed for safe operation by one person only lt lt During the shredding process no other work may be performed on the machine for example cleaning etc Themachineisnotatoy andis not suitable for use by children The overall technical safety concept of this machine dimensions feed openings emergency shutdown devices etc does not provide for any guarantee regarding hazard free operation by children
36. fonctionnement les blocs de coupe Ni Cross Cut doivent tre lubrifies Apres N environ 15 minutes de fonctionnement continu Procedez comme suit Repartir un peu d huile sur une feuille de papier et introduire alors cette feuille au travers de la fente d introduction de papier 7 Le papier est aspir et huile parvient ainsi dans le bloc de coupe Pour commander nouveau de l huile sp ciale voir ACCESSOIRES SEPARES CONSEIL POUR ECONOMISER DE L ENERGIE Faites bien attention de mettre l appareil hors circuit pendant la nuit en actionnant l interrupteur a poussoir 1 fig 1 COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES BLOCAGE DE MATERIEL DANS L APPAREIL Fonction auto reverse En pr sence d un blocage provoqu par une trop grande quantit de mat riel la machine r agit comme suit Le bloc de coupe se bloque recule ensuite un peu en arri re la mat riel est lib r et s immobilise Le moteur est teint Proc dez comme suit Bourrage de papier dans la fente d introduction de papier 7 Extraire le papier bloqu hors de la fente d introduction 7 Continuer le broyage avec une quantit moins importante de papier Blocage de mat riel dans la fente d introduction de s curit 8 Retirer le mat riel bloqu Retirer le mat riel avec pr caution A car risque de blessure sur les ar tes vives des points de coupe Si n cessaire permuter manuellement le
37. neste caso a m quina reage conforme descrito a seguir O cortador bloqueia trabalha por um breve momento em marcha para tr s afim de liberar o material e para O motor desliga Proceda conforme descrito a seguir Congestionamento de papel na ranhura de alimenta o 7 Retirar o papel liberado da ranhura de alimenta o 7 Dar continuidade tritura o com uma quantidade menor de papel Congestionamento de material na ranhura de alimenta o de seguran a 8 Retirar o material inserido Retirar o material com cuidado os A pontos de corte com suas bordas afiadas oferecem risco de ferimento Caso necessario comutar o cortador de modo manual alternadamente na marcha para frente e para tras at que o material a ser cortado tenha passado pelo aparelho e esteja totalmente cortado AVARIAS DO MOTOR O motor para se estiver sobrecarregado A indicag o de controlo 6 Fig 1 acende amarelo Desligue a maquina no interruptor de press o 1 Fig 1 Ap s um periodo de arrefecimento de cerca de 15 a 20 minutos consoante a temperatura da sala pode reinicializar a m quina DISPOSIC O DISPOSIC O DA M QUINA Quando jogar a m quina fora cuide que a disposic o da mesma seja condizente com as normas de protec o do meio ambiente N o disponha partes da m quina ou da sua embalagem no lixo caseiro ACESSORIOS ESPECIAIS Designacao Frasco de leo
38. zetvbl zkosti stroje Stroj se m pou vat pouze v uzav en ch a temperovan ch m st nostech 10 25 C NASAZEN STROJE Zapn te stroj tla tkem 1 obr 1 Rozsv t se kontroln ukazatel 5 obr 1 P VOD MATERI LU P vodn achtou 7 obr 2 st hac mu za zen pap r Datov nosi e CD DVD nebo kreditn karty jednotliv p iv d t ke st hac mu za zen zvl um st nou bezpe nostn p vodn achtou 8 obr 2 Stroj se automaticky zapne na b h vp ed vt hne materi l a po skartov n materi lu se automaticky vypne B hem zav d n pap ru nikdy sou asn nezavad t CD DVD naopak p iv d t ke Pozn mka Pro skartov n pr hledn chf li mus b t stroj ru n zapnut na b h vp ed mno stv materi lu ne je povoleno viz TECHNICK DATA Pokud se do st hac ho za zen p esto dostane v ce materi lu viz PORUCHA pod NAHROMAD N MATERI LU V P STROJI A Nikdy nezavad jte do stroje v tsi 93405 1 08 13 CCD Preklad originalniho navodu na provoz Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung OBSLUHA VYPR ZDN N Z CHYTN N DOBY obr 3 Spr vn odd len odpadu zaji uje dvojit z chytn n doba Skl d se z n doby na pap r 9 samotn a zvl um st n z chytn misky 10 na rozst han CD DVD a kreditn karty Stav napln n z chytn misky 10 A nen
39. 11 intimus Confidential MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LAS FOTOCELULAS En el caso de que se hayan quedado trozos de papel adheridos en la ranura de entrada p ej tras una acumulaci n de papel es posible que el aparato no se desconecte a causa de la foto c lula tapada Puede retirar los trozos de papel o bien limpiar la fotoc lula alimentando el mecanismo de corte con una hoja adicional o activar la marcha de retroceso de la m quina pasando a continuaci n brevemente con un pincel sobre ambas pticas de las fotoc lulas MANTENIMIENTO DEL MECANISMO DE CORTE MS Despu s de haber transcurrido un determinado tiempo de servicio se Na deber aplicar aceite en los mecanismos de corte cruzado Tras aprox unos 15 min de servicio permanente Proceda como sigue Distribuya un poco de aceite sobre una hoja de papel y a continuaci n introd zcala por la ranura de alimentaci n de papel 7 al mecanismo de corte El papel se mete y el aceite penetrar as en el mecanismo de corte Si desea pedir el aceite especial consulte el apartado ACCESORIOS ESPECIALES RECOMENDACIONES PARA EL AHORRO ENERGETICO Tenga en cuenta que el aparato no quede conectado durante la noche accionar el pulsador 1 Fig 1 LISTA DE VERIFICACI N EN LAS AVER AS Si el aparato no funciona compruebe los siguientes puntos Se ha conectado la clavija de enchufe a la red de corriente el
40. 220 mm Melutaso 55 dBA Teho katso tyyppikilpi Lyhytaikainen k ytt 71 20 min Mitat LxSxK 350x270x570 mm Paino n 14 kg 93405 1 08 13 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA lt lt Urzadzenie nie moze by obstugiwane przez kilka os b jednoczesnie Elementyzabezpieczajacesaskonstruowane tak abymozliwa byta bezpieczna jednooso bowa obstuga urzadzenia lt lt Podczas procesu rozdrabniania przy maszynie nie wolno wykonywa innych prac np oczyszczania itp Maszyna nie jest zabawka i dlatego nie jest przeznaczona dla dzieci Koncepcja bezpieczenstwa maszyny wy miary otwory doprowadzajace wytaczniki bezpieczenstwaetc nie przewiduje adnych gwarancjidotycz cych bezpiecznego u ycia przez dzieci ELEMENTY OBS UGI 1 Przycisk Gotowo do pracy rys 1 Za pomoc tego prze cznika w cza si urz dzenie 2 Przycisk wprz d rys 1 Po uruchomieniu tego przycisku mecha nizm tn cy porusza si do przodu i jest mo liwe doprowadzanie materia u 3 Przycisk wstecz rys 1 Po uruchomieniu tego przycisku mecha nizm tn cy porusza si wstecz 4 Bramka wietlna praca do przodu rys 2 Niszczenie rozpoczyna si z chwil wpro wadzenia materia u do jednej z dw ch szczelin 5 Kontrolka Gotowo do pracy rys 1 Swieci si gdy w czony jest przycisk 1
41. 3 Det tv delade uppsamlingsk rlet s rjer for en korrekt avfallssortering Det bestar av sjalva pappersbehallaren 9 och en separat placerad uppsamlingsskal 10 f r resterna av CD skivorna DVD och kreditkorten Nivan i uppsamlingssk len 10 visas A inte genom vervakningen av full korg Nar st rre m ngder CD DVD skivor s nderdelas ca 25 styck per pafylining kontrollera da och da nivan i uppsam lingsskalen och t m sk len separat om det beh vs uppsamlingsk rlet f r papper r fullt st ngs maskinen av En signalton h rs Kontrollampan 6 Fig 1 tands r d Gor d p f ljande s tt Drag ut uppsamlingsk rlet 9 tillsammans med uppsamlingssk len 10 ur apparathusets undre del Signaltonen tystnar Kontrollampan 6 Fig 1 slocknar Inneh llet ide b da beh llarna ska deponeras var f r sig Skjut ter in det t mda k rlet med p monterad uppsamlingssk l i apparathusets undre del Observera Maskinen fungerar endast n r upp samlingsk rlet r helt inskjutet MATERIALSTOCKNING APPARATEN Auto atergangsfunktion Om det uppstar ett pappersstopp pa grund av for mycket inmatat material reagerar maskin pa f ljande s tt Sk rverket blockerar backar d refter en bit material lossar och st r sedan stilla Motorn st ngs av Gor p f ljande s tt Pappersstockning i papprets inmatnings ppning 7 Tag bort pappret som finns kvar i inmatnings pp
42. A felaprit s ra valamint CD k DVD k s hitelkartyak felapritasara szabad haszn lni M sfajta adathordoz k felaprit sa k ros thatja a k sz l ket pl tonkremehet a v g szerkezet stb FEL LLIT S Csomagolja ki s llitsa fel a k szul ket A kesz leket a h l zati csatlakoz dug val csatlakoztassa a h l zatra a h l zati dugaszol aljzatnal sz kseges el tet biztos t k adatait l sd M SZAKI ADATOK c r szben A k sz l k h l zati csatlakoz ja ZN egyen szabadon hozz f rhet helyen s a g p k zel ben A g pet lehet leg csak z rt s temper lt helyis gekben 10 25 C haszn lja KEZEL ELEMEK Kapcsolja be a g pet a nyom kapcsol val 1 1 bra Az ellen rz kijelz s 5 1 bra kigyullad ANYAG BEVEZET SE A pap rt a pap rbevezet akn n 7 2 bra kereszt l vezesse be a v g szerkezetbe Az adathordoz kat CD DVD vagy hitelk rtya egyenk nt adagolja a v g szerkezetbe a k l n elhelyezett biztons gi bevezet akn n 8 2 bra kereszt l A g p automatikusan el remenetre kapcsol beh zza az anyagot s az apr t si folyamat ut n automatikusan kikapcsol Pap r beadagol sa alatt egyidej leg soha ne adagoljon be CD DVD lemezeket s ford tva T j koztat s F ny tereszt f li k apr t s hoz a g pet k zzel el remenetre kell kapcsolni anyagot mint a megadott maxim lis A g pbe soha nevezessen be t
43. Fig 1 Door een drukop deze toets gaat het snijwerk terugdraaien 4 Lichtslot bij vooruit draaien Fig 2 Het versnipperen start automatisch zodra u materiaal in n van beide toevoergleuven invoert 5 Controlelampje Gereed Fig 1 Gaataan als de drukschakelaar 1 ingescha keld is lt lt Gevaar voor verwondingen Losse onderdelen van kleding dassen sie raden lang haar of andere losse voorwerpen uit de buurt van de toevoergleuf houden lt lt Gevaar voor verwondingen Geen vingers in de toevoeropening steken Bij gevaar de machine met de hoofd scha kelaar of noodschakelaar uitschakelen of de stekker uit het stopcontact trekken Voordat de machine wordt geopend de stekker uit het stopcontact trekken Reparaties mogen alleen dooreen vakman worden uitgevoerd BEDIENING 6 Controlelampje rood geel Fig 1 a Opvangbak vol rood Brandt wanneer de opvangbak vol is en moet worden leeggemaakt Tegelijk wordt het apparaat automatisch uitge schakeld b Motor overbelast geel Brandt wanneer de motor overbelast is en werd uitgeschakeld Zo lang de motor afkoelt kunt u het apparaat niet starten 7 Papiertoevoergleuf Fig 2 8 Veiligheidstoevoergleuf Fig 2 9 Opvangbak papier Fig 3 10 Opvangbakje cd dvd Fig 3 De shredder mag in geen geval als A zitgelegenheid of als weegtableau worden gebruikt Kans op vallen door materiaalbreuk AQOG
44. HO ZA ZEN MX St hac za zen Cross Cut musi b t po ur it dob provozu naolejov no po 7 cca 15 minut ch trval ho Na list pap ru rozd lit trochu oleje a tento pak zav st do achty pro p vod pap ru 7 ke st hac mu za zen Pap r bude vta en a olej se tak dostane do st hac ho za zen Pokud budete cht t doobjednat speci ln olej pod vejte se do odstavce ZVL TN P SLU ENSTV TIPY K ET EN ENERGIE Dbejte na to aby skartova byl p es noc vypnut ovl d n m kol bkovy tla tkem 1 obr 1 KONTROLN SEZNAM PRI PORUCH CH Pokud p stroj nefunguje zkontrolujte n sleduj c body je sitova z str ka p ipojena k siti je tla tko 1 zapnut je zasunuta z chytn n doba je z chytn n doba pln Postupujte podle instrukc u WYPRAZDNENI Z CHYTN N DOBY do lo v p stroji k nahromad n materi lu Postupujte podle instrukc u NAHROMADENI MATERI LU V P STROJI je motor p et en Viz pod OCHRANA MOTORU Pokud se nejedn o dn z v e uveden ch kontroln ch bod informujte pros m Va eho prodejce TECHNICKE UDAJE ezn ka 2x8 mm ezn v kon 8 list 70g m Nap jec nap t viz typov t tek Pojistka 10 A zpo d n Pracovn ka 220 mm Hladina hluku 55 dBA P kon viz typov t tek Kr tkodob provoz 7 20 min Rozm ry
45. bloc de coupe en alternance de marche avant et marche arri re jusqu a ce que la mati re a couper soit pass e enti rement et qu elle soit broy e PROTECTION DU MOTEUR Si le moteur est surcharg il s arr te automa tiquement L affichage de contr le 6 fig 1 s allume jaune D connecter l appareil l aide de l interrupteur poussoir 1 fig 1 Apr s un temps de refroidissement de 15 20 mi nutes selon la temp rature ambiante vous pouvez recommencer d truire ELIMINATION ELIMINATION DE LA MACHINE Enfin de vie liminez toujours la machine R de fa on conforme I environnement Ne jetez aucun composant de la machine ou de son emballage dans les ordures m nageres ACCESSOIRES Designation Flacon d huile speciale 110 ml Ordre No 88035 Notez Pour les accessoires et pieces d tach es veuillez contacter votre agent LISTE DE CONTROLE EN CAS DE PANNES Si l appareil ne fonctionne pas v rifier les points suivants La fiche secteur est elle raccord e au r seau Est ce que l interrupteur poussoir 1 est enclenche Le r cipient collecteur est il ins r Le r cipient collecteur est il plein Suivez les instructions reprises sous VIDER LE RECIPIENT COLLECTEUR a til un blocage de mat riel l appareil Suivez les instructions reprises sous BLOCAGE DE MATERIEL DANS L APPAREIL Le moteur est il trop sollicit Voir sous PROTECTION D
46. f lgende punkter er el stikket sat i stikkontakten er der t ndt for trykkontakt 1 er opsamlingsbeholderen skubbet helt ind er opsamlingsbeholderen fyldt f lg instruktionerne under TOMNING AF OPSAMLINGSBEHOLDEREN er der materialestop i apparatet folg instruktionerne under MATERIALESTOP I APPARATET er motoren blevet overbelastet se under MOTORBESKYTTELSE N r ingen af tjekpunkterne l ser problemet tilkald venligst forhandleren TEKNISKE SPECIFIKATIONER Sk rebredde 2x8 mm Sk reeffekt 8 ark 70g m Forsyningsspaending se typeskilt Sikring 10 A tr g Arbejdsbredde 220 mm Stojniveau 55 dBA Effekt se typeskilt Korttidsfunktion 7 20 min Mal BxDxH 350x270x570 mm V gt ca 14 kg 93405 1 08 13 CND Oversettelse av den originale driftsinstruksen Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER lt lt Apparatet m ikke betjenes av flere perso ner samtidig Sikkerhetsinnretningene er konstruert for risikofri betjening av n person lt lt Mens oppkuttingen foreg r m det ikke utf res andre arbeider f eks rengj ring o l p maskinen Maskinen er ikke noe leket y og er ikke egnet for barn Det sikkerhetstekniske totalkonseptet m l mate pninger sikkerhetsutkoblinger osv p denne maskinen gir ingen garanti for at den kan h ndteres farefritt av barn m BETJENINGSELEMENTER 1 Trykkbryter Driftskla
47. indikov n kontrolou napln n ko e P i skartovani v t ch mno stv CD DVD asi 25 kus do napln n misky kontrolujte pros m tu a tam stav napln n z chytn misky a v p pad pot eby ji vypr zdn te Je li z chytn n doba na pap r pln stroj se vypne Zazn signaliza n t n Kontroln ukazatel 6 obr 1 se rozsv t erven Postupujte n sledovn Z chytnou n dobu 9 se z chytnou miskou 10 vyt hnout ze spodn sti t lesa Signaliza n t n umlkne Kontroln ukazatel 6 obr 1 zhasne Obsah n dob zlikvidovat v dy odd len Vypr zdn nou n dobu nasazenou z chytnou miskou zasunout op t do spodn sti t lesa Pozn mka Stroj b jen p i spr vn pln zasunut z chytn n dob NAHROMAD N MATERI LU V P STROJI funkce auto reverse Pokud se v p stroji nahromad p li mnoho materi lu reaguje stroj n sledovn St hac za zen se zastav pak b kousek zp t materi l se uvoln a zastav se Motor se vypne Postupujte n sledovn Nahromad n pap ru v p vodn acht na pap r 7 Pap r vyveden zp t z p vodn achty 7 odebrat Pokra ovat se skartac men ho mno stv pap ru Nahromad n materi lu v bezpe nostn p vodn acht 8 Odebrat zp t vyveden materi l Material odeb rat opatrn proto e A hroz nebezpe po ez
48. intimus Confidential INBETRIEBNAHME EINSATZBEREICH Der Datenshredder intimus Confidential ist eine Maschine zum Zerkleinern allgemeinen Schrift gutes sowie Datentr gern wie CD s DVD s und Kreditkarten Die Maschine darf nur zur Zerkleine A rung von Papier und Kreditkarten sowie zur Zerkleinerung von CD s und DVD s 6 verwendet werden Die Zerkleinerung andersartiger Daten tr ger k nnen Sch den am Ger t z B Zerst rung des Schneidwerkes etc zur Folge haben AUFSTELLUNG Ger t auspacken und aufstellen Ger t mit Netzstecker am Stromnetz anschlie Ben Angaben ber die erforderliche Vorsiche rung der Netzsteckdose siehe TECHNISCHE DATEN Der NetzanschluB der Maschine muB A frei zug ngig sein und sollte sich in der N he der Maschine befinden Die Maschine sollte nur in geschlos senen und temperierten 10 25 C R umen eingesetzt werden EINSATZ DER MASCHINE Maschine am Druckschalter 1 Abb 1 einschal ten Die Kontroll Anzeige 5 Abb 1 leuchtet auf MATERIALZUFUHRUNG Papier durch den Papierzuf hrschacht 7 Abb 2 dem Schneidwerk zuf hren Datentrager CD DVD oder Kreditkarte einzeln durch den separat angeordneten Sicherheits Zuf hrschacht 8 Abb 2 dem Schneidwerk zuf hren Maschine schaltet automatisch auf Vorw rtslauf zieht das Material ein und schaltet nach dem Zerkleinerungsvorgang automatisch ab W hrend der Zuf hrung von Papier niemals
49. jam in the machine Follow the instructions in MATERIAL JAM IN THE MACHINE Has the motor been overloaded See MOTOR PROTECTION If none of the above applies please contact your dealer TECHNICAL DATA Cutting width Cutting capacity 2x8 mm 8 sheets 70g m Supply voltage see name plate Pre fusing 10 amps slow blow Working width 220 mm Noise generation 55 dBA Power see name plate Short time operation 7 20 min 350x270x570 mm approx 14 kg Dimensions WxDxH Weight 93405 1 08 13 v Traduction de Mode d emploi d origine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SECURITE lt lt La machine ne doit pas amp tre utilis e par plusieurs personnes en temps La conception des l ments de s curit repose sur une mise en service sans danger pour L utilisation de la machine par une seule personne lt lt Ne pas effectuer d autres activit s sur la machine par ex nettoyage durant le proc d de destruction Lamachinen est pas un jouet et ne convient pas pour tre utilis e par des enfants Le concept global de s curit dimensions orifices d alimentation mises hors circuit de s curit etc de cette machine ne fournit aucune garantie pour une manipulation sans danger par les enfants OP P ELEMENTS DE COMMANDE 1 Interrupteur poussoir pret a fonctionner fig 1 C est par ce commutateur que v
50. pulsador el aparato es activado o bien desactivado 2 Tecla de avance Fig 1 Bei Bet tigung dieses Schalters l uft das Schneidwerk vorw rts und kann beschickt werden 3 Tecla para tr s Fig 1 Al accionar esta tecla de interruptor el me canismo de corte funciona hacia atr s 4 Barrera fotoel ctrica avance Fig 2 Inicia el proceso de desmenuzamiento en el momento de introducir material en uno de las ranuras de alimentaci n 5 Indicador de control Disponibilidad de servicio Fig 1 Se ilumina cuando queda conectado el pulsador 1 Peligro de lesi n No acercar a la apertura de alimentaci n pie lt lt zas sueltas de ropa corbatas R A 6 7 8 bisuteria cabello largo u otros objetos sueltos Peligro de lesi n No introducir los dedos en la apertura de alimentaci n En caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia o extraer la clavija de red Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija de red Las reparaciones solamente debe efectu arlas un t cnico especialista MANEJO Indicador de control rojo amarillo Fig 1 a Recipiente lleno rojo Se enciende cuando el recipiente re colector est lleno y se ha de vaciar Al mismo tiempo se desconecta el aparato autom ticamente Sobrecarga motor amarillo Se enciende cuando el motor se ha so brecargado y
51. skador uppst apparaten t ex kan sk rverket etc f rst ras INSTALLATION Packa upp maskinen och st ll den p plats Anslut maskinens stickkontakt till ett n tuttag uppgift om vilken s kring som kr vs se KNISKA DATA nedan Apparatens n tanslutningar m ste A vara fritt tillg ngliga Maskinen bor endast anvandas i slutet och tempererat rum 10 25 C ANVANDNING AV MASKINEN Sl p str mmen med tryckknappen 1 Fig 1 Kontrollampan 5 Fig 1 t nds MATERIALTILLFORSEL Skjut in papper till skarverket genom inmatnings ppningen 7 Fig 2 Datamedia CD DVD eller kreditkort ska skjutas fram till sk rverket ett och ett genom den separat placerade s kerhets inmatnings ppningen 8 Fig 2 Maskinen kopplar automatiskt till fram tk rning drar in materialet och st ngs av automatiskt efter sk rningsf rloppet S tt aldrig in cd dvd n r papper matas och omv nt Observera Vid s ndersk rning av transparenta folier m ste maskinen kopplas om till fram tk r ning f r hand terial n den max till tna m ngden se TEKNISKA DATA Om det nd kommer in f r mycket material i sk rverket se STORNING under MATERIALSTOCKNING AP PARATEN A Ladda apparaten aldrig med mer ma 93405 1 08 13 CSD Overs ttning av originaldriftsanvisningarna bersetzung der Originalbetriebsanleitung HANDHAVANDE T MNING AV UPPSAMLINGSKARLET Fig
52. t csatlakoztatt k e a h l zathoz be van kapcsolva a nyom kapcsol 1 afelfog tartalyt betolt k afelfog tart ly tele van K vesse FELFOGOTARTALY KIURITESE c r sz utasit sait akesz lekben anyagtorl d s van K vesse az ANYAGTORLODAS A KESZ LEKBEN r sz utasit sait a motort t lterhelt k L sd al bb a MOTORVEDELEM c r szt ellen rz si rtes teni a Ha nincsenek tal l pontok sz veskedjen szakkeresked j t MUSZAKI ADATOK V g si sz less g 2x8 mm V g si teljes tm ny 8 lap 70g m Csatlakoztat si fesz ltseg l sd a tipusjelz tablat El tet biztositek 10 A lomha Munkasz less g 220 mm Zajszint 55 dBA Felvett teljesitm ny lasd a tipusjelz tablat R vid idej zemeltet s 7 20 perc M retek SxMxM 350x270x570 mm Suly kb 14 kg 93405 1 08 13 6 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung lt lt lt lt
53. t prov d ny pouze od born kem OBSLUHA 6 Kontroln ukazatel erven lut obr 1 a N doba pln erven Rozsv t se pokud je n doba pln a mus b t vypr zdn na Sou asn se stroj automaticky vypne b P et en motoru lut Rozsv t se pokud byl motor p et en a vypnut B hemf ze ochlazov n motoru nem e b t motor spu t n erven lut zelen 7 P vodn achta pap ru obr 2 8 Bezpe nostn p vodn achta obr 2 9 Z chytn n doba na pap r obr 3 10 Z chytn miska na CD DVD obr 3 Na skartova ku se nesm v dn m A prace sedat nebo stoupat Nebezpe p du v d sledku prasknut materi lu AQOGON obr 2 28 UVEDEN DO PROVOZU OBLAST NASAZENI Reza ka datovych m dii intimus Confidential slou k drcen a ez n obecnych p semnost i datov ch nosi v etn CD DVD a kreditn ch karet Tento strojje povoleno pou vatpouze A k ez n pap ru a kreditn ch karet a k ez n CD a DVD disk Skartov n jin ch ne definovan ch datov ch nosi m e skartova nap ezn n stroj po kodit INSTALACE P stroj vybalte a nainstalujte P ipojte skartova pomoc s ov z str ky na elektrickou sit daje o pot ebn m ji t n s ov z suvky viz TECHNICK DAJE S ov p pojka stroje mus b t voln A p stupn a m se nach
54. 110 ml N de encomenda 88035 Indicagao No caso de encomendar mais tarde pecas dos acess rios especiais e no caso de necessitar pecas de reposic o dirija se ao seu revendedor especializado 13 intimus Confidential MANUTENCAO LIMPEZA DAS CELULAS FOTOELECTRICAS Caso algum pedaco de papel fique preso na ranhura de alimentac o por exemplo ap s um congestionamento de papel possivel que o aparelho ja nao desligue atrav s do dispositivo fotoel ctrico e fique Retire o pedaco de papel e respectivamente limpe a c lula fotoelectrica introduzindo no mecanismo de corte mais uma folha de papel rebobinando a m quina ou passando rapidamente com um pincel por cima dos dois olhos da c cula fo toel ctrica CORTADOR A Cortadores cross cut devem ser lubrificados ap s um determinado 7 tempo de funcionamento ap s cerca de 15 minutos de funcionamento Proceda ent o conforme descrito a seguir Disp r um pouco de leo sobre uma folha de papel e inserir esta folha na ranhura de alimentac o 7 para que passe pelo cortador O papel puxado para dentro do aparelho e deste modo o leo de lubrificac o chega at o cortador Para encomendar nova remessa do leo especial vide cap tulo ACESSORIOS ESPECIAIS CONSELHO PARA POUPAR ENERGIA Certifique se de que o aparelho fica des ligado noite desligue o interruptor 1 Fig 1 LIST
55. 41 fax 1 260 563 4575 info martinyale com 49 0 7544 60 0 Tiv fax 49 0 7544 60 248 vertrieb martinyale de EN ISO 9001 27 0 11 838 72 81 fax 27 0 11 838 73 22 sales martinyale co za 5 44 0 1293 44 1900 fax 44 0 1293 61 11 55 enquiries intimus co uk X 33 1 70006900 fax 33 1 70 006924 contact martinyale fr 34 902 22 3131 fax 3419 02 22 31 32 info martinyale es info martinyale it X 46 8556 165 80 fax 46 8 748 02 85 info martinyale se 86 10 844 710 71 72 73 fax 86 10 844 710 75 my_beijing martinyale com cn Dieses Papier ist aus 100 Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 unbleached recycled paper Papier recyclable 100 93405 1 08 13
56. 70g m Tilslutningsspenning se typeskilt For sikring 10A treg Arbeidsbredde 220 mm Stoyniva 55 dBA Effekt se typeskilt Korttidsdrift 7 20 min Dimensjoner BxDxH 350x270x570 mm Vekt ca 14 kg 93405 1 08 13 Overs ttning av originaldriftsanvisningarna Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER lt lt f r inte anv ndas av personer samtidigt S kerhetsorganen r byggda f r att kunna garantera riskfri enmansman vrering lt lt Medan papperet rivs s nder f r inga andra arbeten t ex reng ring utf ras maskinen Maskinen ar ingen leksak och r inte l m pad att anvandas och brukas av barn Hela maskinens sakerhetstekniska koncept dimensioner tillf rsel ppningar s kerhets frankopplingar etc inneh ller inga som helst garantier f r ofarlig hantering av barn et E MANOVERORGAN 1 Tryckknapp Driftsklar Fig 1 Starta och stoppa maskinen med denna knapp 2 Fram tknapp Fig 1 Denna knapp startar sk rverket Maskinen kan matas med papper 3 Bak tknapp Fig 1 Denna knapp backar sk rverket 4 Fotocell Fram tk rning Fig 2 Satter igang s ndersk rningen s snart materialet laggs in i ett av de bada inmat nings ppningarna 5 Kontrollampa Driftsklar Fig 1 T nds nar tryckknapp 1 trycks str mmen paslagen lt lt Skaderisk L st atsittande kl der sli
57. A DE VERIFICAC O EM CASO DE FALHA Caso o aparelho n o trabalhe verifique os seguintes pontos a ficha de rede est ligada na tomada interruptor de press o 1 est ligado o recipiente de recolha foi inserido o recipiente de recolha est cheio Siga as instru es do cap tulo ESVAZIAR O RECIPIENTE DE RECOLHA h um congestionamento de material no aparelho Siga as instru es do cap tulo CONGESTIONAMENTO DE MATERIAL NO APARELHO o motor foi sobrecarregado Vide o cap tulo PROTEC O DO MOTOR Caso nenhum deste pontos sirva para solucionar o problema queira entrar em contacto com o seu comerciante especializado DADOS T CNICOS Largura de corte Capacidade de corte Tens o de liga o Seguran a Largura de trabalho N vel de ruidos 55 dBA Pot ncia veja a placa do modelo Servi o durante um curto per odo 7 20 min Dimens es LxPxA 350x270x570 mm Peso aprox 14 kg 2x8 mm 8 folhas 70g m veja a placa do modelo 10 A de ac o lenta 220 mm 93405 1 08 13 5 Traduzione del manuale originale di istruzioni per l uso Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA lt lt L apparecchio non deve essere usato contemporaneamente da pi persone La disposizione degli elementi di sicurezza si basa su un uso esente da pericoli in Funzio namento con un solo operatore lt lt Durante il procedimento di trinciatura
58. DE OPVANGBAK is er een doorvoerstoring Volg de richtlijnen bij DOORVOERSTORING de motor overbelast Zie onder MOTORBEVEILIGING Neem contact op met uw vakhandelaar als u de storing niet zelfstandig kunt verhelpen TECHNISCHE GEGEVENS Snijbreedte Snijcapaciteit Voedingsspanning 2x8 mm 8 blad 70g m zie typeplaatje Voorzekering 10 A traag Werkbreedte 220 mm Geluidsniveau 55 dBA Vermogen zie typeplaatje Kortstondige werking 7 20 min Afmetingen BxDxH 350x270x570 mm Gewicht ca 14 kg 93405 1 08 13 CED Traducci n de Instrucciones de uso originales Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES lt lt Elaparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo La concepci n de los elementos de seguri dad se basa en un manejo sin peligro en un Servicio por una sola persona lt lt Durante el proceso de trituraci n no se deben efectuar otros trabajos en la m quina p ej limpieza etc lt lt La m quina no es un juguete y no es apropiada para el empleo y uso por parte de ni os El concepto global en raz n de la seguridad dimensiones orificios de alimentaci n desconexiones de seguridad etc de esta m quina no incluye ning n tipo de garant a en cuanto a un manejo inofensivo por parte de ni os A A ELEMENTOS DE MANEJO 1 Pulsador Disponibilidad de servicio Fig 1 Con este
59. FIND Alkuperaisen kayttoohjeen k nn s Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung TARKEAT TURVAOHJEET lt lt Laitetta ei saa k ytt monta henkil yht aikaa Turvalaitteet on suunniteltu siten ett k ytt on vaaratonta vain kun laitetta k ytt yksi henkil lt lt Silppuamisvaiheen aikana kaikki muut ty t koneella ovat kiellettyj esim puh distus Kone ei ole leikkikalu eik sit ole miss n nimess tarkoitettu eik se sovellu lasten k ytt n T m n koneen kokonaissuunnittelu tur vatekniselt kannalta mitat sy tt aukot turvakatkaisimet jne ei takaa mink nlaista vaaratonta k sittely lasten k ytt ess konetta A A GI KAYTTOELEMENTIT 1 Painike K ytt valmis kuva 1 Kone kytket n p lle ja pois t ll kytki mell 2 Eteenp in painike kuva 1 Tata painiketta painettaessa silppuri toimii ja voi siihen voidaan sy tt paperia Taaksepain painike kuva 1 Tata painiketta painettaessa silppuri toimii taaksepain 4 Valopuomi kaynti eteenp in kuva 2 K ynnist silppuamisty vaiheen heti kun materiaalia sy tet n jompaankumpaan sy tt aukkoon 5 Valvontan ytt K ytt valmis kuva 1 Syttyy kun painiketta 1 painetaan O lt lt Loukkaantumisvaara Irralliset vaatekappaleet kravatit korut pitk t hiukset tai muut irralliset esineet on pidett v loitolla sy tt aukosta lt lt L
60. LIZA O 6 Indica o de controlo rubro amarelo Fig 1 a Recipiente cheio rubro Acende quando o recipiente de recolha est cheio e tem de ser esvaziado Ao mesmo tempo a m quina desliga de modo autom tico Sobrecarga do motor amarelo Acende quando o motor foi sobrecarre gado e desligou Amaquina n o pode ser ligada durante a fase de arrefecimento b do motor 7 Ranhura de alimenta o Fig 2 8 Ranhura de alimentac o de seguran a Fig 2 9 Recipiente de recolha de papel Fig 3 10 Recipiente de recolha CD DVD Fig 3 A desfibradora n o pode ser utiliz ada como meio de apoio de cargas Perigo de queda devido reptura do material AQOGON 12 intimus Confidential ENTRADA EM FUNCIONAMENTO REA DE APLICAC O O triturador intimus Confidential uma m quina destruidora de papel em geral e de suportes inform ticos como CDs DVDs e cart es de cr dito A m quina somente deve ser utilizada DA para destruir pap is e cart es de cr dito assim como para CDs e R DVDs lt A tritura o de outros suportes inform ticos pode danificar o aparelho p ex quebra do cortador etc INSTALA O Desempacote a m quina e coloque a no sitio desejado Ligar o aparelho corrente Dados as medidas de precau o necess rias para a instala o da tomada em DADOS TECNICOS A liga o rede da m quina tem que A ser livremente ac
61. MV Richtlinie 2004 108 EG einschlie lich allen bis heute ver ffentlichten nderungen bzw Nachtr gen entspricht Das vorgenannte Produkt entspricht folgenden Normen bzw Richtlinien We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC Low Voltage Directive 2006 95 and EMC 2004 108 EEC including all changes and addendums to date thereto The above mentioned product meets the following standards and guidelines Nous Vous Confirmons que le produit cit ci dessus correspond aux directives de basse tension 2006 95 CEE ainsi qu la directive 2004 108 CEE ci inclus toutes les modifications ainsi que tous les suppl ments publi s jusqu a ce jour Le produit mentionn correspond aux normes cit es ci apr s Confirmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas de baja tension 2006 95 CEE CEM 2004 108 CEE incluidas todas las modificaciones publicadas hasta la fecha Los productos citados corresponden con las siguientes normas EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 61000 4 4 2004 EN ISO 13857 2008 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 11 2004 CE Bevollm chtigter authorized person of CE personne autoris e de la CE persona autorizada por CE Ingmar Schmidt Bergheimer Stra e 6 12 D 88672 Markdorf Germany 2013 07 MAR
62. OCELLENE Hvis papirbiter er blitt liggende i innf rings pningen f eks etter en papiropphopning er det mulig at maskinen ikke kobler ut fordi lysskranken er tildekket Du kan fjerne papirbitene hhv rengj re fotocellen ved f re et ekstra ark papir hen til skj reap paratet eller koble om maskinen p returkj ring og viske lett over de to ynene pA fotocellen med en pensel VEDLIKEHOLD SKJ REVERK da Crosscut skjeereverk ma oljes etter en viss driftstid etter ca 15 minutters W uavbrutt drift G frem p f lgende m te P f r et ark papir litt olje og tilf r dette det skj reverket gjennom innmatingstrakten for papiret 7 Papiret trekkes inn og oljen kommer s i skj reverket Til etterbestilling av SPESIALTILBEH R spesialoljen se TIPS FOR ENGERGISPARING Pass p at maskinen er sl tt av om natten trykk p trykkbryteren 1 Ill 1 SJEKKLISTE VED FUNKSJONSFEIL Hvis maskinen ikke fungerer sjekk f lgende punkter er nettpluggen koplet til nettet er trykkbryteren 1 aktivert er beholderen skj vet inn er beholderen full F lg instruksjonene i BEHOLDEREN er maskinen blokkert ved materiale F lg instruksjonene i BLOKKERING VED MATERIALE I MASKINEN er motoren blitt overbelastet Se MOTORVERN TOMMING AV Hvis ingen av punktene stemmer ta kontakt med din forhandler TEKNISKE DATA Skjeerebredde 2x8 mm Skjaereeffekt 8 bla
63. ON intimus Confidential INBEDRIJFSTELLING EINSATZBEREICH De datavernietiger intimus Confidential is een apparaat voor het versnipperen van papier in het algemeen en voor het vernietigen van gegevensdragers als cd s dvd s en creditcards Gebruik het apparaat uitsluitend A voor het versnipperen van papier en creditcards en voor het vernietigen 197 van cd s dvd s lt Door het versnipperen van andere gegevensdragers kan schade aan het apparaat ontstaan bijv beschadiging van het snijwerk enz OPSTELLING Apparaat uitpakken en opstellen Stekker van het apparaat in een stopcontact steken voor gegevens m b t de noodzakelijke zekering voor het stop contact zie TECH NISCHE GEGEVENS De aansluiting van het apparaat op het A stroomnet moet vrij toegankelijk zijn De machine mag alleen in gesloten en niet te koude ruimten 10 C tot 25 C worden opgesteld TOEPASSING VAN DE MACHINE Machine met de drukschakelaar 1 Fig 1 inscha kelen Controlelampje 5 Fig 1 gaat branden MATERIAAL INVOEREN Papier voert u in via de papiertoevoergleuf 7 Fig 2 Gegevensdragers cd s dvd s of creditcards voert u in via de aparte veiligheidstoevoergleuf 8 Fig 2 Het apparaat begint automatisch vooruit te lopen trekt het materiaal naar binnen en schakelt na het versnipperen automatisch weer uit Bij het invoeren van papier nooit tezelfdertijd cd s dvd s invoeren en omgekee
64. S riil svesz ly Alazaruhada rabokat nyakkend t kszert hossz hajat segy blazat r gyakattartsukt volabevezet nyilastol lt lt S riil svesz ly Nenyuljunk be azujjaink kal a bevezet nyilasba Vesz ly eset n azonnal kapcsoljuk ki a g pet a f kapcsol val vagy a v sz kapcsol val vagy h zzuk ki a h l zati dugot Miel tt felnyitn nk a g pet ki kell h zni a h l zati dug t Ak sz l kenjav t sokatcsakszakember v gezhet KEZEL S 6 Ellen rz kijelz s piros s rga 1 bra a Tele van a tart ly piros Kigyullad ha a felfog tart ly megtelt s ki kell r teni Egyidej leg a g p automatikusan kikapcsol b Motor t lterhel s s rga Kigyullad haa motortt lterhelt k sle kapcsolt A motor leh l si id szak ban a g pet nem lehet elinditani 7 Papirbevezet akna 2 bra 8 Biztons gi bevezet akna 2 bra 9 Papir felfog tart lya 3 bra 10 CD DVD felfogotal 3 abra Az aprit gepet semmi esetre sem szabad l alkalmatoss gkent vagy l p feliiletk nthaszn lni Azanyaga elt rhet s ez rt leeshet r la ABBR 1 2 30 intimus Confidential UZEMBE HELYEZ S ALKALMAZ SI TERULET Az intimus Confidential adatmegsemmisit olyan g p amely ltal nos iratok valamint adathordoz k igy CD k DVD k s hitelk rty k felaprit s ra alkalmas A g pet csak papir s hitelk rty k
65. STORING auto reverse functie Wanneer er teveel materiaal wordt ingevoerd en het papier vast komt te zitten reageert het apparaat als volgt het snijwerk blokkeert draait even achteruit materiaal wordt uitgevoerd en staat dan stil De motor schakelt uit Ga als volgt tewerk Er zit papier vast in de papiertoevoergleuf 7 Haal het teruggevoerde papier uit de toevoergleuf 7 Ga verder met versnipperen en voer minder vellen papier tegelijk in Er zit materiaal vast in de veiligheidstoevoergleuf 8 Haal het teruggevoerde materiaal uit het apparaat Wees voorzichtig de scherpe messen kunnen letsel veroorzaken Indien nodig drukt afwisselend op de voorwaarts en teruglooptoets om het snijwerk manueel vooruit en achteruit te laten lopen tot alle materiaal is doorgevoerd en versnipperd STORING MOTORBEVEILIGING Bij overbelasting schakelt de motor zichzelf uit Het controlelampje 6 Fig 1 brandt geel In dat geval het apparaat met de drukschakelaar 1 Fig 1 uitschakelen Na een afkoeling van ca 15 tot 20 minuten af hankelijk van de omgevingstemperatuur kunt u het apparaat opnieuw starten AFDANKEN AFDANKEN VAN HET TOESTEL Indien na hopelijk lang en tevreden gebruik het toestel wenst weg te gooien doe dit dan milieuvriendelijk Delen van het toestel of de verpakking niet wegwerpen met uw gewone huishoudelijk afval SPECIALE TOEBEHOREN Benaming Flesj
66. SxHxV 350x270x570 mm Hmotnost cca 14 kg 93405 1 08 13 G Az eredeti Uzemeltet si utasit s fordit sa bersetzung der Originalbetriebsanleitung FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK lt lt Ak sziil ket nem szabad t bb szem ly nek egyidej leg iizemeltetnie A biztons gi elemek vannak m retezve hogy egyszem lyes zemeltet sn l bizto s ts k a vesz lytelen haszn latot lt lt A feldarabolasi m velet k zben sem milyen m s munk t pl tiszt t st nem szabad a g pen v gezni A g p nem j t kszer nem alkalmas arra hogy gyerekek m k dtess k s haszn lj k A g p ltal nos biztons gtechnikai koncepci ja m retek hozz vezet ny l sok biztons gi lekapcsol sok stb egy ltal n nem garant lja azt hogy a gyerekek vesz lytelen l kezelhetik et P KEZEL ELEMEK 1 Nyom kapcsol zemk sz 1 bra Ezzel a kapcsol val kapcsoljuk be a k s z l ket 2 El re nyom gomb 1 bra Ezen nyom gomb m k dtet sekor a v g szerkezet beindul s meg lehet t l teni 3 Vissza nyom gomb 1 bra Ezen kapcsol m k dtet sekor a v g s zerkezet visszafel forog 4 F nysoromp el refel menet 2 bra Elind tja az apr t si folyamatot mihelyt anyagot adagolnak a k t bevezet akna egyik be 5 Ellen rz kijelz s zemk sz 1 bra Akkor gyullad ki ha a nyom kapcsol 1 be van kapcsolva lt lt
67. TIN YALE Dalet Eckhardt Gesch ftsf hrer Managing director Postfach p o box 1420 Directeur general D 88672 Markdorf Germany Director General 35 93405 1 08 13 MARTIN YALE International Network Headguarters USA 2 3 8 5 lt Branch Offices South Africa M United Kingdom SITA SA a 5 n 2 2 s EIS s 2 lt 2 5 5 a MARTIN YALE Industries 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 www martinyale com MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH Bergheimer StraBe 6 12 88677 Markdorf Bodensee www martinyale de www intimus com MARTIN YALE Africa Unit B3 Mount Royal Business Park 657 James Street Halfway House Marshall Town Johannesburg BOX 1291 Houghton 204 www martinyale co za MARTIN YALE International Unit C 2 The Fleming Centre Fleming Way Crawley West Sussex RH10 9NN www intimus co uk MARTIN YALE International S A R L 40 Avenue Lingenfeld 77200 Torcy www martinyale fr MARTIN YALE Ib rica S L Avenida de la Platja 120 bajos 08930 Sant Adri de Besos Barcelona www martinyale es MARTIN YALE Italia srl Via A Manzoni 37 20900 Monza MB www martinyale it MARTIN YALE Nordic AB Rotebergsvagen 1 192 78 Sollentuna www martinyale se MARTIN YALE International Trading Beijing Room 260D C Building Guojiang no 2 Dong Sanhuan Bei Lu Chaoyang District Beijing 100027 PRC www martinyale com cn 1 260 563 06
68. U MOTEUR dans Si aucun point de contr le n est concern veuillez informer votre distributeur sp cialis CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2X8 mm 8 feuilles 70g m voir etiquette Largeur de coupe Capacit de coupe Tension d alimentation Fusible de protection 10 A temporis Largeur utile 220 mm Niveau sonore 55 dBA Puissance voir etiquette Fonctionnement temporaire 7 20 min Dimensions LxPxH 350x270x570 mm Poids environ 14 kg 93405 1 08 13 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN lt lt Hetapparaat mag niet door verscheidene personen tegelijkertijd worden bediend Het ontwerp van de veiligheidselementen berust op een veilige bediening in eenmans bedrijf lt lt Tijdens het versnipperen mogen geen andere werzaamheden b v reinigen aan het toestel worden uitgevoerd lt Dit toestel is geen speelgoed en mag dus niet door kinderen worden gebruikt De veiligheidstechnische voorzieningen afmetingen toevoeropeningen veiligheids schakelaars enz van dit toestel garanderen op geen enkele manier een gevaarloos gebruik door kinderen A A R BEDIENINGSELEMENTEN 1 Drukschakelaar Gereed Fig 1 Met deze schakelaar wordt het apparaat aan resp uitgeschakeld 2 Vooruittoets Fig 1 Door een drukop deze toets gaat het snijwerk aan en kan worden gevuld 3 Achteruittoets
69. ZH TOY AOXEIOY ZYAAOTHE Eik 3 oto 9 10 CD DVD m 10 CD DVD 25 av 6 1 9 10
70. amento dell apparecchiatura allarete d alimentazione mediante l innesto della spina I dati relativi alle valvole di sicurezza sono esposti nel cap DATI TECNICI L allacciamento alla la rete di aliment A azione della macchina deve risultare facilmente accessibile e dovrebbe tro varsi nelle vicinanze della macchina Lamacchina andr piazzata e utilizzata solamente in luoghi chiusi temperati 10 25 C USO DELLA MACCHINA Inserire la macchina tramite il pulsante 1 Fig 1 Il LED di controllo 5 Fig 1 si ac cende INSERIMENTO MATERIALE Inserire carta nella taglierina attraverso il vano di alimentazione 7 Fig 2 Inserire nella taglierina i supporti dati CD DVD oppure carte di credito singolarmente attraverso il vano di alimentazione di sicurezza posizionato separatamente 8 Fig 2 La macchina si attiva automaticamente in avanzamento il materiale viene inserito nella taglierina e la macchina si disattiva automaticamente dopo il processo di distruzione Durante l alimentazione della carta noninseriremaicontemporaneamente CD DVD e viceversa Note Per la distruzione dei lucidi necessario attivare manualmente la macchina in modalit di avanzamento Non alimentare mai il dispositivo con A una quantit di materiale superiore a quella DATI TECNICI Se ugualmente fosse stato inserito troppo materiale nella taglierina vedere il punto ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO nel paragrafo
71. askinen f eks reng ring Maskinen er ikke noget leget j og den er ikke egnet til at b rn bruger og benytter den Hele denne maskines sikkerhedstekniske konstruktion dimensioner tilf rings bninger sikkerhedsafbrydelsesmekanismer osv indeholder ikke nogensomhelst garanti for en farefri h ndtering gennem bom BETJENINGSELEMENTER 1 Trykkontakt driftsklar fig 1 Med denne kontakt t ndes eller slukkes maskinen 2 Tast frem fig 1 Nar denne tast betjenes starter skeerekni vene og papir kan tilf res 3 Tast tilbage fig 1 N r denne kontakt betjenes k rer skeere knivene bagl ns 4 Lysskranke fremad afb 2 Starter makuleringen s snart materiale f res ind i en af de to skakter 5 Kontrolindikator driftsklar fig 1 T nder n r der er trykket p trykkontakt 1 lt lt Fare for kv stelser L stsid dende bekl dningsgenstande slips smykker eller lignende m ikke komme i n rheden af papirspr kken lt lt Fare for kv stelser Stik ikke fingrene ind i papirspr kken I tilf lde af fare slukkes der for maskinen p hovedafbryderen n dafbryderen eller ved at tr kke stikket ud lt lt Tr k stikket ud f r maskinen bnes Reparationer m kun foretages af en servicetekniker BETJENING 6 Kontrolindikator r d gul fig 1 a Beholder fyldt r d Lyser op n r opsamlingsbeholderen er fyldt og skal t mmes Samtidigt
72. b 2 Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald Material in einen der beiden Zuf hrsch chte eingef hrt wird 5 Kontroll Anzeige Betriebsbereit Abb 1 Leuchtet auf wenn der Druckschalter 1 eingeschaltet ist lt lt Verletzungsgefahr Lose Teile von Bekleidung Krawatten Schmuck langes Haar oder andere lose Gegenst nde von der Einla ffnung fernhalten R lt lt Verletzungsgefahr Nicht mit den Fingern A lt lt in die Einla ffnung fassen Im Gefahrenfalle die Maschine am Haupt schalter oder Not Aus Schalter ausschal ten oder den Netzstecker ziehen Vor dem der Maschine ist der Netzstecker zu ziehen Reparaturen dirfen nur von einem Fach mann durchgef hrt werden BEDIENUNG 6 Kontroll Anzeige rot gelb Abb 1 a Beh lter voll rot Leuchtet auf wenn der Auffangbeh lter gef llt ist und geleert werden muB Gleichzeitig wird die Maschine automa tisch abgeschaltet b Motor berlastung gelb Leuchtet auf wenn der Motor berlastet worden ist und abgeschaltet hat Die Ma schine kann w hrend der Abk hlphase des Motors nicht gestartet werden 7 Papierzuf hrschacht Abb 2 8 Sicherheits Zuf hrschacht Abb 2 9 Auffangbeh lter Papier Abb 3 10 Auffangschale CD DVD Abb 3 Sitzgelegenheit oder als Trittfl che verwendet werden Sturzgefahr durch Materialbruch A Der Shredder darf auf keinen Fall als ABBR
73. bb MUSZAKI mennyis g l sd a ADATOK c r szt Ha m gis sok anyag ker lt a v g szerkezetbe lasdaz UZEMZAVAR r szt az ANYAGTORLODAS K SZ L KBEN fejezetben 93405 1 08 13 CH Az eredeti Uzemeltet si utasit s fordit sa Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung intimus Confidential KEZELES A FELFOGOTARTALY KI RIT SE 3 bra szem t megfelel sz tv laszt s r l a k tr szes felfog tart ly gondoskodik Ez egy papirtartalyb l 9 s egy k l n elhelyezett felfog t lb l 10 all a felapritott CD k DVD k s hitelkartyak sz m ra A felfog tart ly 10 felt lt si A szintj t a kos r tele ellen rz s nem jelzi Nagyobb mennyis g CD DVD felapr t s n l egy t lt sn l kb 25 darab n ha ellen rizze a felfog tart ly felt lt si szintj t s sz ks g eset n id nk nt k l n r tse ki a tart lyt Ha a pap r felfog tart lya megtelt a g p kikapcsol Hangjelz s hallatszik Kigyullad a ellen rz kijelz s 6 1 bra piros A k vetkez m don j rjon el A felfog tart lyt 9 a felfog t llal 10 egy tt h zza ki a h z als r sz b l A hangjelz s megsz nik Az ellen rz kijelz s 6 1 bra elalszik A k t tart ly tartalm t mindig k l n t vol tsa el A ki r tett tart lyt a r tett felfog t llal egy tt tolja vissza a h z als r sz be T j koztat s A g p most a teljesen be
74. ctrica Se ha conectado el Pulsador 1 Se ha introducido por completo el recipiente recolector Est lleno el recipiente recolector Siga las instrucciones en el apartado COMO VACIAR EL RECIPIENTE RECOLECTOR Hay material atascado en el aparato Siga las instrucciones en el apartado MATERIAL ATASCADO EN EL APARATO Se ha sobrecargado el motor Consulte el apartado GUARDAMOTOR Si su aparato presenta otro problema distinto a los alistados anteriormente notif quelo a su comercio especializado CARACTERISTICAS TECNICAS Ancho de corte Rendimiento de corte Tensi n de conexi n 2x8 mm 8 hojas 70 g m mirar la placa del modelo Fusible previo 10 A lento Ancho de trabajo 220 mm Nivel de ruidos 55 dBA Potencia mirar la placa del modelo Servicio de corta duraci n 7 20 min Dimensiones AxFxA 350270 570 mm Peso aprox 14 kg 93405 1 08 13 5 Tradu o das instru es de servi o originais Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung INSTRU lt lt O aparelho n o deve ser manejado por v rias pessoas ao mesmo tempo Os elementos de seguranca servem para um manejo sem perigo no servigo por um s operador lt lt Durante a opera o de corte de papel n o devem ser realizados outros trabalhos na m quina por exemplo limpezas etc A m quina n o brinquedo e n o apropriada para a utilizac o por criancas Os aspectos de t cnica d
75. cz obudowy urz dzenia Wskaz wka Urz dzenie uruchamia si wy cznie przy dok adnie wsuni tym koszu ZATOR MATERIA U W URZ DZENIU Funkcja automatycznego cofania W przypadku wyst pienia zatoru materia u w urz dzeniu na skutek nadmiernej jego ilo ci urz dzenie zareaguje w nast puj cy spos b Mechanizm tn cy blokuje si a nast pnie cofa o jeden krok do ty u nast puje uwolnienie materia u i zatrzymuje si Silnik zostaje wy czony Nale y wykona nast puj ce kroki Zator papieru w szczelinie do papieru 7 Zabra ze szczeliny do papieru 7 wycofan porcj papieru Kontynuowa niszczenie niewielkimi porcjami papieru Zator materia u w szczelinie bezpiecze stwa 8 Zabra wycofany materia Zachowa ostro no przy A usuwaniu materia u ze wzgl du na zagro enie skaleczeniem przez ostre brzegi Je li konieczne opr ni mechanizm tn cy wciskaj c naprzemian przyciski Do przodu i Cofania a ca y materia zostanie ca kowicie usuni ty z mechanizmu tn cego ZAK CENIE PRACY OCHRONNY SILNIKA W razie przeci enia silnika nast pi jego wy czenie Kontrolka 6 rys 1 zapali si 0 tty Wy czy urz dzenie przyciskiem 1 rys 1 Po czasie sch odzenia ok 15 20 minut zale nie od temperatury w pomieszczeniu mo na po nownie w czy urz dzenie UTYLIZACJA UTYLIZACJA MASZYNY Po up yni ciu okresu u
76. des quantit s de CD DVD env 25 pi ces par s quence contr ler de temps en temps le niveau de remplissage du bac collecteur et si n cessaire vider entre temps le bac Lorsque le r cipient collecteur pour papier est plein la machine se met hors circuit Un signal sonore retentit L affichage de contrdle 6 fig 1 s allume rouge Proc dez comme suit Extraire le r cipient collecteur 9 avec le bac collecteur 10 hors du caisson du boitier Le signal sonore s arr te L affichage de contr le 6 fig 1 s teint Eliminer s par ment le contenu respectif des deux r cipients Ins rer nouveau dans le caisson du bo tier le r cipient vid avec le bac collecteur agenc s par ment Remarque La machine fonctionne uniquement lorsque le r cipient collecteur est entierement ins r intimus Confidential ENTRETIEN NETTOYAGE DES CELLULES PHOTO LECTRIQUES llest possible que des morceaux de papier restent dans la rainure d admission par exemple apr s un bourrage et emp chent la barri re lumineuse de stopper l appareil Vous pouvez enlever ces morceaux de papier ou nettoyer les cellules photo lectriques soit en faisant passer une nouvelle feuille dans l appareil soit en d clenchant la marche arri re et en pas sant un pinceau sur les des deux cellules photo lectriques ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE MD Apr s un certain temps de
77. desconectado El aparato no se puede activar durante la fase de enfriamiento del motor b Ranura de alimentaci n de papel Fig 2 Ranura de alimentaci n de seguridad Fig 2 Recipiente recolector de papel Fig 3 Bandeja recolectora de CD DVD Fig 3 utilizar nunca como asiento ni como iLa destructora de datos no se debe taburete En caso dado se corre el peligro de lesiones por caida a causa de una posible rotura del material AQOGON 10 intimus Confidential PUESTA EN SERVICIO CAMPO DE APLICACI N La destructora de datos intimus Confidential ha sido concebida para el desmenuzamiento de docu mentos corrientes asi como de soportes de datos como discos CD DVD y tarjetas de cr dito La m quina solamente debe ser A utilizada para el desmenuzamiento de papel y tarjetas de cr dito asi 6 como para la destrucci n de discos lt CD y DVD EI desmenuzamiento de otro tipo de soportes de datos puede producir da os en la m quina p ej destrucci n del me canismo de corte etc COLOCACION Desembalaje y colocaci n del aparato Enchufarelaparato ala red indicaciones sobre ver CARACTERISTICAS TECNICAS La toma de conexi n a la red se tiene A que encontrar en un lugar facilmente accesible y en las inmediaciones de la maquina El aparato s lo se deber usar en recintos cerrados y con temperaturas comprendidas entre 10 25 C EMPLEO DE LA MAQUINA
78. e olie 110 ml Best nr 88035 Opmerking Voor het nabestellen van speciale toebehoren en voor reserveonderdelen kunt u bij uw dealer terecht intimus Confidential ONDERHOUD REINIGEN VAN DE FOTOCELLEN Mochten er papierstrookjes in de toevoergleuf blijven liggen bijv na een papierdoorvoerstoring is het mogelijk dat het apparaat door het bezette lichtslot niet meer uitschakelt U kunt de stukjes papier verwijderen of de fotocel schoonmaken door aan het snijmechanisme nog een blad papier toe te voeren of de machine ach teruit te laten lopen en dan met een kwastje even over de beide van de fotocel te strijken ONDERHOUD SNIJWERK Cross cut snijwerk dient u na verloop van tijd te oli n na ca 15 minuten 7 continu bedrijf Ga als volgt tewerk Druppel wat olie op een vel papier en voer dit in via de papiertoevoergleuf 7 Het papier wordt naar binnen getrokken en zo komt de olie bij het snijwerk Om de speciale olie na te bestellen zie onder SPECIALE TOEBEHOREN TIP VOOR HET BESPAREN VAN ENERGIE U gelieve erop te letten dat het apparaat s nachts uitgeschakeld is drukschakelaar 1 Fig 1 bedienen CHECKLIST BIJ STORINGEN Indien het apparaat niet werkt controleert u het volgende zit de stekker in het stopcontact is de drukschakelaar 1 ingeschakeld zit de opvangbak goed op zijn plaats is de opvangbak vol Volg de richtlijnen bij LEEGMAKEN VAN
79. e seguranca dimens es aberturas de alimenta o dispositivos de desligamento de seguranca etc desta m quina n o implicam qualquer garantia de manuseio seguro por criancas et b PAINEL DO UTILIZADOR 1 Interruptor de press o Pronto a funcionar Fig 1 Com este interruptor pode ligar e desligar a m quina Tecla para frente Fig 1 O mecanismo de corte entra em funciona mento ao accionar esta tecla e pode ser alimentado 3 Tecla para tr s Fig 1 O mecanismo de corte movimenta se para ao accionar esta tecla 4 Barreira luminosa marcha para frente Fig 2 Da inicio ao processo de triturac o assim que material inserido em uma das duas ranhuras de alimentac o 5 Indicagao de controlo Pronto a funcionar Fig 1 Acende quando o interruptor de press o Pronto a funcionar Fig 1 estiver ligado N OES DE SEGURANCA IMPORTANTES lt lt Risco de ferimento Manter pecas de vestu rios penden tes gravatas j ias cabelos compridos ou outros abjectos pendentes afastados da aber tura para alimenta o lt lt Risco de ferimento N o colocar as m os na abertura para alimenta o lt lt Em caso de perigo desligar a m quina no interruptor principal ou no interruptor de emerg ncia ou desligar a ficha da tomada Antes de abrir a m quina deve desligar a ficha da tomada Todas as repara es devemser executadas por especialistas UTI
80. enno puhdistaa sy tt m ll leikkuriin uusi paperiarkki tai kytkem ll se taaksep ink yntiin ja puhdistamalla valokennon kummatkin silm t siveltimell TER PAKAN HUOLTO B Cross Cut ter pakat on voideltava tietyn k ytt tuntim r n kuluttua laite 7 kytket n noin 15 minuutin Toimi t ll in seuraavasti Levit hiukan ljya paperiarkille ja tama sitten paperinsy tt aukosta 7 ter yksikk n Paperi vedet n sis n ja ljy tarttuu n in ter yksikk n Jos on tarpeen tilata lis erikoisvoitelu ljy katso otsikosta LIS VARUSTEET ENERGIANS ST VIHJE Tarkistetaan ett laite on pys ytetty y n ajaksi k ynnistet n painikkeella 1 kuva 1 TARKASTUSLISTA H IRI IDEN SATTUESSA Mik li laite ei toimi tarkista seuraavat kohdat onko verkkopistoke liitetty verkkoon onko painiketta 1 painettu onko ker yss ili ty nnetty kunnolla paikalleen onko ker yss ili t ynn Noudata otsikon KERAYSSAILION TYHJENNYS ohjeita onko koneessa materiaaliruuhka Noudata otsikon MATERIAALIRUUHKA KONEESSA ohjeita onko moottori ylikuormittunut Katso otsikosta MOOTTORINSUOJA Jos mik n n ist tarkastuskohdista ei auta ota yhteys alan ammattiliikkeeseen TEKNISET TIEDOT Leikkuuleveys Leikkuuteho Liit nt j nnite 2x8 mm 8 arkkia 70g m katso tyyppikilpi Sulake 10 A hidas Ty leveys
81. erno INTASAMENTO MATERIALE NEL DISPOSITIVO Funzione Auto Reverse Se si verifica un intasamento dovuto a un eccessiva quantit di materiale inserita la macchina reagisce come segue La taglierina si blocca scorre all indietro il materiale viene rilasciato e si arresta Il motore si disattiva Procedere come segue Intasamento carta nel vano di alimentazione 7 Rimuovere la carta fuoriuscita dal vano di alimentazione 7 Procedere con la distruzione di quantit limitate di carta Intasamento materiale nel vano di alimentazione di sicurezza 8 Rimuovere il materiale espulso Rimuovere il materiale con cautela A Pericolo di ferite a causa di punti di taglio affilati Se necessario premere manualmente il tasto di Avanti e Indietro sino a quando il materiale non verr completamente distrutto ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO PROTEZIONE DEL MOTORE Sollecitando il motore oltre i limiti avviene ilblocco Il LED di controllo 6 Fig 1 si accende giallo Disinserire la macchina tramite il pulsante 1 Fig 1 Dopo un periodo di raffreddamento di circa 15 20 minuti dipendente dalla tempertura am biente sar possibile innestare nuovamente la macchina SMALTIMENTO SMALTIMENTO DELLA MACCHINA Smaltire la macchina nel rispetto estante al termine della durata d utilizzo Non gettare parti della macchina o dell imballaggio nei rifiuti domestici ACCESSORI SPECIALI
82. esconecta Proceda como sigue Papel atascado en la ranura de alimentaci n de papel 7 Retire el papel retrocedido de la ranura de alimentaci n 7 Contin e con el desmenuzamiento introduciendo una cantidad menor de papel Material atascado en la ranura de alimentaci n de seguridad 8 Retire el material retrocedido Retire el material con sumo A cuidado porque se puede cortar en los puntos afilados de corte Si fuera necesario conecte el mecanismo de corte a mano alternando entre avance y retroceso hasta que el material haya pasado por el mecanismo de corte y se haya desmenuzado AVERIA GUARDAMOTOR En el caso de que el motor se sobrecargue este se desconecta El indicador de control 6 Fig 1 se enciende amarillo Desconecte el aparato mediante el pulsador 1 fig 1 Tras un tiempo de enfriamiento de aprox 15 20 minutos seg n la temperatura ambiente del local puede activar de nuevo el aparato ELIMINACION ELIMINACION DE LOS RESIDUOS DE LA MAQUINA Elimine los residuos de la maquina al final de su vida til respetando siempre las normas medioambientales No tire partes de la m quina ni el embalaje junto con la basura dom stica ACCESSORIO ESPECIAL Denominaci n Botellita de aceite 110 ml N de pedido 88035 Inicaci n En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de re puesto rogamos se dirija a nuestro representante oficial
83. essivel A maquina deve apenas ser instalada em salas fechadas e com uma tempe ratura de 10 a 25 UTILIZAC O DA M QUINA Ligar a m quina no interruptor de press o 1 Fig 1 Aindicac o de controlo 5 Fig 1 acende ALIMENTAGAO DO MATERIAL Papel inserir o papel na ranhura de alimenta o 7 Fig 2 para que o cortador possa trabalhar Suportes inform ticos CD DVD ou cart es de cr dito inserir suportes inform ticos um por um na ranhura de alimentac o de seguranca em separado 8 Fig 2 para que o cortador possa trabalhar A m quina comuta de modo autom tico para a marcha para frente puxa o material e desliga de modo autom tico depois de finalizado o processo de triturac o Ao introduzir papel nunca introduzir ao mesmo tempo CD DVD e vice versa Indicac o Para triturar folhas transl cidas a m quina tem de ser comutada de modo manual para marcha para frente Nunca insira no aparelho uma A quantidade superior de material aquela indicada como limite maximo vide DADOS TECNICOS Caso ainda assim a quantidade de material inserida seja demasiada para o cortador vide as indica es do cap tulo AVARIAS sob o ponto CONGESTIONAMENTODE MATERIAL NO APARELHO 93405 1 08 13 CPO Tradu o das instru es de servi o originais Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung UTILIZA O ESVAZIAR O RECIPIENTE DE RECOLHA Fig 3 Para que a separa o dos res duos po
84. gleichzeitig CD DVD zuf hren und umgekehrt Hinweise F r die Zerkleinerung von lichtdurch l ssigen Folien muss die Maschine von Hand auf Vorw rtslauf geschaltet werden F hren Sie dem Ger tniemals mehrals A die angegebene H chsimenge Material siehe TECHNISCHE DATEN zu Sollte trotzdem zuviel Material in das Schneidwerk gelangt sein siehe bei ST RUNG unter MATERIALSTAU IM GER T 93405 1 08 13 CDD Originalbetriebsanleitung BEDIENUNG ENTLEEREN DES AUFFANGBEHALTERS Abb 3 Fur eine korrekte M lltrennung sorgt der zweiteilige Auffangbeh lter Er besteht aus dem Papierbe halter 9 selbst und einer separat angeordneten Auffangschale 10 fur die zerkleinerten CD s DVD s und Kreditkarten Der F llstand der Auffangschale 10 DA wird nicht durch die Korbvoll berwa chung angezeigt Bei der Zerkleinerung gr erer Mengen CD s DVD s 25 St ck pro F llung kontrollieren Sie bitte hin und wieder den F llstand der Auffangschale und entleeren falls erforderlich die Schale zwischenzeitlich separat Ist der Auffangbeh lter f r Papier gef llt schaltet die Maschine ab Ein Signalton ert nt Die Kontroll Anzeige 6 Abb 1 leuchtet auf rot Gehen Sie wie folgt vor Den Auffangbeh lter 9 mit Auffangschale 10 aus dem Geh use Unterteil herausziehen Der Signalton verstummt Die Kontroll Anzeige 6 Abb 1 erlischt Den Inhalt beider Beh ltnise jeweils getrennt entso
85. hes off after shredding When shredding papers do not shred A CD DVD at the same time and vice versa Note For shredding transparent films the machine must be manually switched to forwards running Never feed the shredder with a A quantity of material exceeding the maximum indicated Refer to the TECHNICAL DATA section Should the machine become overloaded follow the instructions under MATERIAL JAM IN MACHINE under MALFUNCTIONS 93405 1 08 13 Translation of the Original Operation Manual Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung OPERATION EMPTYING THE RECEPTACLE fig 3 Atwo compartment receptacle ensures that waste is separated It consists of a paper receptacle 9 and a separate collection tray 10 for the shredded CDs DVDs and credit cards The fill level of the collection tray 10 is not displayed by the control display When shredding large quantities of CDs DVDs approx 25 per load please check the fill level of the collection tray occasionally and empty the tray separately as required If the receptacle for paper is full the machine switches off A horn sounds The control display 6 fig 1 lights up red Proceed as follows Pull the receptacle 9 with the collection tray 10 out of the lower housing The horn stops The control display 6 fig 1 goes out Dispose of the contents of the containers separately Push the empty receptacle with the collection tra
86. hjeen k nn s Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung K YTT KERAYSSAILION TYHJENNYS kuva 3 Kaksiosaisen ker yss ili n ansiosta j tteet on helppoerottaa Sekoostuupaperinker yss ili st 9 ja erikseen sijoitettavasta ker yslaatikosta 10 tuhottuja CD ja DVD levyj seka luottokortteja varten Korin t yttymisen valvontan ytt A ei ilmoita ker yslaatikon 10 t yttymisastetta Tuhottaessa isompia m ri CD DVD levyj n 25 kpl per t ytt on aika ajoin tarkistettava ker yslaatikon t yttymisaste ja tyhjennett v se tarvittaessa erikseen Kun paperinker yss li on t ynn kone kytkeytyy pois p lt Kuuluu nimerkki Valvontan ytt 6 kuva 1 syttyy palamaan punainen Toimi t ll in seuraavasti Ved ker yss ili 9 ker yslaatikoineen 10 ulos koneesta nimerkki lakkaa kuulumasta Valvontan ytt 6 kuva 1 sammuu Tyhjenn kummankin s ili n sis llys erikseen Ty nn tyhj ker yss ili ker yslaatikoineen j lleen paikalleen koneeseen Ohje Kone k y vain kun ker yss ili on ty nnetty t ysin sis n MATERIAALIRUUHKA KONEESSA Auto Reverse toiminto Jos materiaali ruuhkautuu liiallisen sy tt misen vuoksi kone reagoi seuraavasti Ter yksikk lukittuu k y sitten hetken aikaa taaksep in materiaalin vapauttamiseksi ja pys htyy Moottori kytkeytyy pois p lt Toimi t ll in seuraavasti Paperiruuhka paper
87. ier CD DVD eller kreditkort fores ind til skeereenheden gennem den s rskilte sikkerheds tilforsel 8 afb 2 Maskinen skifter automatisk til korsel fremad tr kker materialet ind og slukker automatisk efter makuleringen F r aldrig b de papir og CD DVD ind i A apparatet p samme tid Bem rk Til makulering aftransparente folier skal maskinen s ttes til k rsel fremad manuelt Tilf r aldrig mere materiale til A maskinen end den oplyste maksimale m ngde se TEKNISKE DATA Er der alligevel kommet for meget materiale ind i skeereenheden sa sla venligst op under Fejl og l s punktet MATERIALESTOP I 93405 1 08 13 Overs ttelse af den originale brugsvejledning Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung BETJENING T MNING AF OPSAMLINGSBEHOLDEREN fig 3 Den todelte opsamlingsbeholder s rger for en korrekt adskillelse af de forskellige former for affald Den best r af selve papirbeholderen 9 og en s rskilt anbragt opsamlingssk l 10 til de destruerede CDer DVDer og kreditkort kontrollerer ikke hvor fyldt opsamlingssk len 10 er Kontroll r ved destruering af et st rre antal CD DVDer ca 25 stk pr gang af og til opsamlingssk len og t m den s rskilt om n dvendigt A Papirkurvens overv gningsfunktion Maskinen slukkes n r papiropsamlingsbeholderen er fyldt Der hores en signaltone Kontrolindikatoren 6 fig 1 lyser r d G r f lgende
88. insy tt kourussa 7 Ota takaisinty nnetty paperi pois sy tt kourusta 7 Jatka silppuamista pienemm ll paperim r ll Materiaaliruuhka turvasy tt kourussa 8 Ota takaisinty nnetty materiaali pois Poista materiaali varovasti koska A ter viss leikkauss rmiss loukkaantumisvaara Mik li on tarpeen kytke ter yksik n k ynti k sin vuoron per n eteenp in ja taaksep in kunnes silputtava materiaali on kokonaan mennyt koneen l pi ja pienitty HAIRI MOOTTORISUOJA Kun moottori ylikuormittuu se pys htyy Valvon tan ytt 6 kuva 1 syttyy palamaan keltainen Kytke laite pois p lt painikkeella 1 kuva 1 Kone viodaan k ynnist uudelleen noin 15 20 minuutin j htymisajan j lkeen riippuen ymp rist n l mp tilasta KONEEN HAVITTAMINEN KONEEN H VITT MINEN H vit kone sen k ytt i n p tytty ym R p rist nsuojelum r yksi noudattaen Ala heit mit n koneen tai pakkauksen osia talousjatteisiin ERIKOISVARUSTUS Nimike Oljypullo 110 ml Tilaus nro 88035 Ohje Kun haluat tilata lis varusteita tai varaosia k nny ammattiliikkeen puoleen 25 intimus Confidential HUOLTO VALOKENNOJEN PUHDISTUS Jos paperinkappaleita jaa sy tt aukkoon esim paperiruuhkan jalkeen on mahdollista ettei kone enaa kytkeydy pois paalta koska valopuomi on varattu Paperinkappaleet voidaan poistaa ja valok
89. kering ved for mye tilf rt materiale reagerer maskinen p f lgende m te Skj reverket blokkerer kj rer s et stykke bakover materiale frigis og stopper Motoren sl s av Fremg p f lgende m te Blokkering ved papir i innmatingstrakten for papir 7 Ta frigitt materiale ut av innmatingstrakten 7 Fortsett makuleringen med en mindre mengde papir Blokkering ved materiale i sikkerhets innmatingstrakten 8 Ta ut frigitt materiale V r forsiktig n r du tar ut materiale A da det er fare for skader p grunn av skarpe kanter Kople om n dvendig skjeereverket manuelt avvekslende s lenge p fremover og bakover til materialet har g tt fullstendig gjennom og er blitt makulert FUNKSJONSFEIL MOTORVERN Hvis motoren blir overbelastet kobles den ut Kontrolldisplayet 6 Ill 1 lyser opp gul Sl av apparatet med trykkbryteren 1 III 1 Etter en nedkjolingsstid p ca 15 20 minutter alt etter romtemperatur kan du starte maskinen igjen DEPONERING DEPONERING AV MASKINEN Ta hensyn til milj et nar maskinen R deponeres etter at den er utbrukt Ikke kast deler av maskinen eller emballasjen i husholdningsavfallet SPESIALTILBEHOR Betegnelse Liten oljeflaske 110 ml Best nr 88035 NB Henvend deg til forhandleren for etterbestilling av spesielle tilbehgrsdeler og ved behov for reservedeler 21 intimus Confidential VEDLIKEHOLD RENGJ RING AV FOT
90. le 110 ml Order No 88035 Note For orders of special accessories and spare parts please contact your dealer intimus Confidential MAINTENANCE CLEANING THE PHOTOCELLS If paper particles should come to rest in the inlet guide for example after a paper jam it is pos sible that the machine will not turn off due to the broken light barrier To remove these paper strips and also to clean the photocell pass another sheet of paperthrough the feed slot or switch the machine to reverse and wipe both eyes of the photocell with a brush MAINTENANCE OF THE CUTTING MECHANISM 45 Cross cut cutting mechanisms must be oiled after a certain operating time after approximately 15 minutes of continuous use Proceed as follows Spread some oil on a sheet of paper and then feed it into the cutting mechanism through the paper feed slot 7 The paper is drawn in and the oil thus gets into the cutting mechanism To re order the special oil see SPECIAL ACCESSORIES TIP FOR ENERGY SAVING Please make sure thatthe shredderis switched off over night pushbutton switch 1 fig 1 CHECKLIST IN THE EVENT OF FAULTS If the machine does not work check the following points is the mains plug connected to the mains is the pushbutton switch 1 switched on is the receptacle pushed in is the receptacle full Follow the instructions in EMPTYING THE RECEPTACLE is there a material
91. m att backa maskinen och putsa av fotocellens linser med en mjuk pensel UNDERHALL SKARANORDNING gt Cross Cut sk ranordningar m ste sm r jas efter en viss drifttid efter c a 15 NG minuters kontinuerlig k rning G r d p f ljande s tt Stryk ut lite olja p ett pappersark och mata in det till sk rverket genom papprets inmatnings ppning 7 Pappret dras in och oljan n r d in tillsk rver ket F r efterbest llning av specialolja se under EX TRA TILLBEH R TIPS F R ENERGISPARANDE Kom ih g att koppla ifr n apparaten f r natten Tryck p tryckknappen 1 Fig 1 CHECKLISTA VID ST RNINGAR Om apparaten inte skulle fungera kontrollera f ljande punkter r n tkontakten ansluten till eln tet r tryckknappen 1 p slagen r uppsamlingsk rlet inskjutet ist uppsamlingskarlet fullt F lj instruktionerna f r T MNING AV UPP SAMLINGSKARLET r det en pappersstockning i apparaten F lj instruktionerna f r MATERIALSTOCK NING APPARATEN har motor varit 6verbelastad Se under MOTORSKYDD Omingaav provningspunkterna har gett resul tat vanligen kontakta din fackhandel TEKNISKA DATA Sk rbredd 2x8 mm Sk rkapacitet 8 ark 70g m Anslutningssp nning se m rkskylt S kring 10 A tr g Arbetsbredd 220 mm Ljudniva 55 dBA Effekt se markskylt Korttidsdrift 7 20 min Matt BxDxH 350x270x570 mm Vikt ca 14 kg 93405 1 08 13
92. mweltgerecht Geben Sie keine Teile der Maschine oder der Verpackung in den Hausm ll SONDERZUBEH R Benennung Olfl schchen 110 ml Best Nr 88035 Hinweis Bei Nachbestellung von Sonderzubeh rteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler intimus Confidential WARTUNG REINIGUNG DER FOTOZELLEN Sollten Papierst cke im EinlaBschlitz zum Lie gen kommen z B nach einem Papierstau ist es m glich da das Ger t durch die belegte Lichtschranke nicht mehr ausschaltet Sie k nnen die Papierst cke entfernen bzw die Fotozelle reinigen indem Sie dem Schneidwerk ein weiteres Blatt Papier zuf hren oder die Maschine auf R ckw rtslauf schalten und mit einem Pinsel kurz ber die beiden Augen der Fotozelle wischen WARTUNG SCHNEIDWERK A Cross Cut Schneidwerke m ssen nach einer bestimmten Betriebszeit ge lt werden nach 15 Minuten Dauer betrieb Gehen Sie wie folgt vor Etwas l auf einem Blatt Papier verteilen und dieses dann durch den Papierzuf hrschacht 7 dem Schneidwerk zuf hren Das Papier wird eingezogen und das l gelangt so in das Schneidwerk Im Falle der Nachbestellung des Spezial ls siehe unter SONDERZUBEH R TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG Achten Sie darauf da die Maschine ber Nacht ausgeschaltet ist Druckschalter 1 Abb 1 bet tigen CHECKLISTE BEI ST RUNGEN Sollte das Ger t nicht funktionieren pr fen Sie
93. n ostr mi hranami rozst han ch m st Pokud je to nutn p ep nat manu ln st hac za zen st dav vp ed a zp t tak dlouho a cel skartovan materi l prob hne a skartuje se obr 3 PORUCHA OCHRANA MOTORU Bude li motor p et en tak se vypne Kontroln ukazatel 6 obr 1 se rozsv t lut Vypn te skartova tla tkem 1 obr 1 Po ochlazen trvaj c m cca 15 20 minut podle teploty m stnosti m ete skartova znovu pou vat LIKVIDACE LIKVIDACE STROJE Stroj na konci jeho ivotnosti likvidujte R v dy s ohledem na ivotn prost ed dn d ly stroje nebo obalu ned vejte do dom c ho odpadu ZVL TN P SLU ENSTV N zev Lahvi ka s olejem 110 ml Obj s 88035 Upozorn n P i dodate n m objedn n d l zvl tn ho p slu enstv a pot eb n hradn ch d l se pros m obra te na Va eho odborn ho prodejce 29 intimus Confidential UDRZBA I T N FOTO L NK Pokud z stanou zbytky pap ru ve vstupn t rbin nap po nahromad n materi lu je mo n e se p stroj kv li zakryt sv teln z vo e p estane vyp nat M ete odstranit zbytky pap ru resp vy istit foto l nek tak Ze do st hac ho za zen zavedete dal list pap ru nebo se stroj zapnete na zp tn chod a ob o i foto l nku se o ist te t tcem DR BA ST HAC
94. nesm na stroji prov d t dn jin pr ce nap ist n apod gt gt Stroj neni adn hra ka a neni vhodny k tomu aby ho pou ivaly d ti Celkov bezpe nostn technick koncepce rozm ry p vodn otvory bezpe nostn vyp n n atd tohoto stroje nezaru uje bezpe nou manipulaci od d t OVL DAC PRVKY 1 Tla tko P ipraven k provozu obr 1 Pomoc tohoto sp na e se skartova zap ne 2 Tla tko chod dop edu obr 1 P i stisknut tohoto tla tka se ezac stroj rozb hne a Ize do n j vkl dat p semnosti 3 Tla tko zp tn chod obr 1 P i stisknut tohoto tla tka se ezac stroj rozb hne pozp tku 4 Sv teln z vora b h vp ed obr 2 Spust skartov n jakmile se do jedn z p vodn ch achet vlo materi l ke skar tov n 5 Kontroln ukazatel P ipraven k provozu obr 1 Se rozsv t kdy je tla tko 1 zapnuto lt lt Nebezpe poran n Voln sti od vu kravaty perky dlouh vlasy nebo jin voln p edm ty musej b tudr ov ny v bezpe n vzd lenosti od p vodn ho otvoru lt lt Nebezpe poran n Nestrkejte prsty do p vodn ho otvoru Vp pad nebezpe vypn testrojhlavn m vyp na em nouzov m vyp na em nebo vyt hn te s ovou z str ku P ed otev en m stroje vyt hn te s ovou z str ku Opravy sm j b
95. ningen 7 S ndersk rningen fortsatter med en mindre pappersm ngd Materialstockning i s kerhets inmatnings ppningen 8 Tag bort papper som finns kvar Var f rsiktig n r du tar bort det papper A som ligger kvar risk for skarskador genom vassa h rn och kanter Om r n dv ndigt kan sk rverket k ras hand fram t och bak ttills allt papper har matats fram och strimlats STORNING MOTORSKYDD Om motorn verbelastas st ngs den av Kon trollampan 6 Fig 1 t nds gul Koppla fr n maskinen med tryckknappen 1 Fig 1 L t den svalna i 15 20 minuter beroende p rum stemperaturen Sedan kan den startas igen AVFALLSHANTERING AVFALLSHANTERING AV MASKINEN Avfallshantera maskinen n r det har bru R kats fardigt p ett milj v nligt satt Slang inga maskindelar eller f rpackningen i hushallssoporna SPECIALTILLBEH R Benamning Liten oljeflaska 110 ml Best nr 88035 Anm rkning Kontakta aterf rsaljaren f r efterbest llning av specialtillbeh r och reserv delar 23 intimus Confidential UNDERH L RENGORING AV FOTOCELLERNA Om pappersstycken fastnat i inmatnings m pp ningen t ex efter pappersstockning s kan det h nda att maskinen inte stoppar eftersom fotocellen registrerar att det fortfarande sitter papper i inloppet Ta d bort dessa pappersrester och reng r vid behov fotocellen genom att mata in ytterligare ett ark eller geno
96. nte dicho y una bandeja recolectora dispuesta por separado 10 para recoger los CDs DVDs y tarjetas de cr dito desmenuzados lectora 10 no se puede constatar porel sistema de control para cesto Ileno Si se desmenuzan grandes cantidades de CDs y o DVDs unos 25 por llenado recomendamos controlar de vez en cuando el nivel de llenado de la bandeja recolectora y vaciar la bandeja en caso de que fuera necesario de tiempo en tiempo por separado El nivel de llenado de la bandeja reco En cuanto el recipiente recolector se haya llenado de papel el aparato se desconectar Se emite una se al ac stica El indicador de control 6 Fig 1 se enciende rojo Proceda como sigue Extraiga el recipiente recolector 9 con bandeja recolectora 10 de la parte inferior de la carcasa La se al ac stica deja de sonar El indicador de control 6 Fig 1 se apaga Elimine por separado los residuos de ambos recipientes Introduzca de nuevo el recipiente vaciado junto con la bandeja recolectora encajada en la parte inferior de la carcasa Nota jEl aparato solamente puede funcionar con el recipiente recolector introducido por completo MATERIAL ATASCADO EN EL APARATO Funci n de auto retroceso Si se produce un atasco debido a un exceso de material introducido el aparato reacciona como sigue El mecanismo de corte se bloquea retrocede a continuaci n un poco material se libera y se para El motor se d
97. nti La spina collegata alla rete elettrica Il pulsante 1 inserito Il contenitore di raccolta inserito Il contenitore di raccolta pieno Seguire le istruzioni indicate al punto SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DI RACCOLTA Si verificato un intasamento di materiale nel dispositivo Seguire le istruzioni indicate al punto INTASAMENTO MATERIALE NEL DISPOSITIVO Si sovraccaricato il motore Vedere al punto PROTEZIONE DEL MOTORE Se nessuno dei suddetti punti corrisponde contattare il proprio rivenditore specializzato DATI TECNICI Larghezza di taglio 2x8 mm Potenza di taglio Tensione d allacciamento 8 fogli 70g m vedi targhetta Valvola di sicurezza 10 A ritard Larghezza utile di lavoro 220 mm Livello di rumorosit 55 dBA Potenza assorbita vedi targhetta Funzionamento per breve tempo 7 20 min Dimensioni LxPxA 350x270x570 mm Peso circa 14 kg 93405 1 08 13 E TOV Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung lt lt O va
98. oukkaantumisvaara l pane sormiasi sy tt aukkoon lt lt Vaaratilanteessa kone on kytkett v pois p lt p katkaisijalla tai H t Seis kyt kimell tai irrotettava pistoke pistorasi asta A Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen koneen avaamista Korjausty t saa suorittaa vain alan am mattimies KAYTT 6 Valvontanaytt punainen keltainen kuva 1 a Ker yss ili t ynn punainen Syttyy palamaan kun moottoria on ylikuormitettu ja se on kytkeytynyt pois paalta Konetta ei voi kaynnistaa moot torin j htymisvaiheen aikana b Moottorin ylikuormitus keltainen Syttyy palamaan kun ker yss ili on taynna ja se on tyhjennettava Sama naikaisesti koneen kaynti katkaistaan automaattisesti Paperinsy tt aukko kuva 2 Turvasy tt aukko kuva 2 Ker yss ili paperille kuva 3 0 CD DVD ker yslaatikko kuva 3 Asiakirjasilppuri kaatuu ja rikkoutuu jos sen p lle istutaan tai jos sit k ytet n askelmana 0 H H IH AQOGON 24 intimus Confidential KAYTTOONOTTO K YTTOALUE Asiakirjantuhooja intimus Confidential on kone joka on tarkoitettu paperiasiakirjojen sek tietov lineiden kuten CD ja DVD levyjen ja luottokorttien Konetta saa k ytt vain paperin A ja luottokorttien sek CD ja DVD levyjen Muunlaisten tietov lineiden op silppuaminen voi johtaa laitevaurioihin esim ter pakan rikkoutumiseen
99. ous con nectez l appareil ou que vous l arr tez 2 Touche marche avant fig 1 Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se met en marche avant 3 Touche marche arri re fig 1 Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se met en marche arri re 4 Barri re lumineuse marche avant fig 2 D marre l op ration de broyage d s que du mat riel est introduit dans l une des deux fentes d introduction 5 Voyant de contr le pret a fonctionner fig 1 S allumelorsque vousactionnezl interrupteur poussoir 1 lt lt Risquedeblessure N approchez jamais dubloc de coupe les v te ments amples colliers cheveux longs cravates etc lt lt Risque de blessure N introduisez jamais les doigts dans l ouverture En cas de danger arr ter la machine par l interrupteur principal ou par l interrupteur d urgence ou d branchez la machine D brancher le raccordement r seau avant d ouvrir Finstallation Les travaux de r paration doivent tre effectu s uniquement par un sp cialiste UTILISATION 6 Voyant de contr le rouge jaune fig 1 a R cipient plein rouge S allume lorsque le r cipient collecteur est plein et qu il faut le vider Simultan ment lamachine se met automatiquement hors circuit b Surcharge du moteur jaune S allume lorsque le moteur est surcharg et qu il s est teint En cours de phase de refroidissement du moteur iln est pas
100. papier dans le bloc de coupe par la fente d introduction pour papier 7 fig 2 Introduire un a un des supports de donn es CD DVD ou cartes de cr dit dans le bloc de coupe par la fente d introduction de s curit s par e 8 fig 2 La machine s enclenche automatique en marche avant aspire le mat riel et se met automatiquement hors circuit d s l op ration de broyage termin e Ne pas d truire le papier et CD DVD en m me temps et vice versa Remarque Pour broyer des films transparents la machine doit tre enclench e manuellement en marche avant N alimentez jamais la machine d une A quantit de mat riel sup rieure a celle indiqu e voir CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Si malgr tout une trop grande quantit de mat riel est introduire dans le bloc de coupe voir les instructions de PANNES gt sous BLOCAGE DE MATERIEL DANS L APPAREIL 93405 1 08 13 CF Traduction de Mode d emploi d origine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung UTILISATION VIDER LE RECIPIENT COLLECTEUR Fig 3 Le r cipient collecteur en deux pi ces veille a la s paration correcte des d chets II comprend le r cipient pour papier m me 9 et un bac collecteur agenc s par ment 10 destin aux CD DVD et cartes de cr dit broy s Le niveau de remplissage du bac A collecteur 10 n est pas indiqu par le dispositif de contr le de r cipient collecteur plein Lors du broyage de plus gran
101. possible de d marrer la machine Fente d introduction de papier fig 2 Fente d introduction de s curit fig 2 R cipient collecteur de papier fig 3 0 Bac collecteur CD DVD fig 3 Le destructeur ne doit pas servir d escabeau ou de si ge Risque de d gats de mat riels O H H H ABBR intimus Confidential MISE EN MARCHE DOMAINES D UTILISATION Le destructeur de donn es intimus Confiden tial est une machine congue pour d truire les documents en g n ral ainsi que les supports de donn es tels que les CD les DVD et les cartes de cr dit La machine doit exclusivement tre A utilis e pour la destruction de papier et de cartes de cr dit ainsi que pour la destruction de CD et de DVD J Ladestruction d autres types de supports de donn es peut entrainer des dommages a l appareil par exemple destruction du bloc de coupe etc INSTALLATION D baller et installer la machine Brancher la machine voir les donn es de s curit lectrique sous CARACTERISTQUES TECHNIQUES Le branchement lectrique doit tre A proximit de la machine et facilement accessible L installation doit tre mise en place obligatoirement dans un local ferm et temp r 10 25 C MODE D EMPLOI Appuyer sur l interrupteur poussoir 1 fig 1 de la machine Le voyant de contr le 5 fig 1 s allume INTRODUCTION DE MATERIEL Introduire du
102. ps smycken l ngt har och andra l sa f rem l maste hallas borta fran inmat nings ppningen lt lt Skaderisk Stick inte in fingrarna i inmat nings ppningen lt lt Om fara uppst r Stoppa omedelbart maskinen genom att sl fr n huvudstr m brytaren trycka N dstopp eller dra ur natsladden A Dra ur natsladden innan maskinen ppnas Reparationer f r endast utf ras av fackman HANDHAVANDE 6 Kontrollampa r d gul Fig 1 a fullt r d Tands uppsamlingskarlet r fullt och m ste t mmas Samtidigt st ngs maskinen av automatiskt b Motor verbelastning gul Tands n r motorn ar verbelastad och har slagit fr n Maskinen kan inte startas under motorns avkylningsfas 7 Inmatnings ppning papper Fig 2 8 S kerhets inmatnings ppning Fig 2 9 Uppsamlingskarl papper Fig 3 10 Uppsamlingsskal CD DVD Fig 3 fall anv ndas att sitta eller stiga p A Dokumentf rst raren f r inte i n got Fallrisk p grund av materialbrott AQOGON Fig 2 22 intimus Confidential IDRIFTTAGNING ANVANDNINGSOMRADEN Dokumentf rst rare intimus Confidential ar en maskin vars funktion ar att skara s nder av alla slags dokument samt datamedia som CD skivor DVD och kreditkort Maskinen far endast anv ndas till att A f rst ra papper och kreditkort samt CD skivor och DVD och Vid f rs k att sk ra s nder andra slags da 0 tamedia kan
103. puszczaj cej wiat o nale y r cznie uruchomi urz dzenie Nigdy nie przekracza podanej A maksymalnej wydajno ciurz dzenia patrz DANE TECHNICZNE Je eli jednak mimo to wprowadzono do urz dzenia zbyt du a ilo materia u patrz ZAKLOCENIE PRACY punkt ZATOR MATERIA U W URZ DZENIU 93405 1 08 13 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung OBSLUGA OPROZNIANIE KOSZA rys 3 Prawidtowy podziat cinek zapewnia dwuczesciowy kosz Sktada sie on z pojemnika na papier 9 i umieszczonego oddzielnie pojemnika 10 na p yty CD DVD i karty kredytowe Poziom napetnienia komory A zbieraj cej 10 nie jest wskazywany przez nadzor napetnienia kosza W przypadku niszczenia wi kszych ilo ci p yt CD DVD ok 25 sztuk na nape nienie prosz regularnie kontrolowa poziom nape nienia komory zbieraj cej i w razie potrzeby oddzielnie opr ni w mi dzyczasie komor W momencie zape nienia si pojemnika na papier urz dzenie wy czy si W czy si sygna Kontrolka 6 rys 1 zapali si czerwony Nale y podj nast puj ce dzia ania Wysun pojemniki 9 i 10 z dolnej cz ci obudowy urz dzenia Sygna wy czy si Kontrolka 6 rys 1 ga nie Zutylizowa oddzielnie zawarto obydwu pojemnik w Opr niony pojemnika na papier wraz z w o onym pojemnikiem na p yty i karty wsun ponownie w doln
104. r ill 1 Med denne bryteren sl s maskinen p og av 2 Forovertast ill 1 Med denne tasten starter skjeereapparatet og kan tilf res materiale 3 Bakovertast ill 1 Med denne bryteren kj res maskinen bako ver 4 Fotocelle fremoverkjoring ill 2 Starter makuleringen s snart materiale tilf res en av de to innmatingstraktene 5 Kontrolldisplay Driftsklar ill 1 Lyser n r trykkbryteren 1 er sl tt pa lt lt Fare_for personskader Hold l se deler av kl r slips smykker langt h r og andre l se gjenstander borte fra innf rings pningen lt lt Fare for personskader Grip ikke inn i innf rings pningen med fingrene lt lt Itilfelleavfare sl s maskinen av enten med hovedbryteren eller med n d av bryteren eller ved dra ut st pslet EN lt lt F r maskinen pnes m st pslet dras ut Reparasjoner m bare utf res av fagfolk BETJENING 6 Kontrolldisplay r d gul ill 1 a Beholder full r d Lyser hvis beholderen er full og m t mmes Samtidig koples maskinen automatisk ut b Motor overbelastet gul Lyser opp n r motoren er blitt overbelas tet og har koplet ut Maskinen kan ikke startes under motorens avkj lingsfase Innmatingstrakt for papir ill 2 Sikkerhets innmatingstrakt ill 2 Papirbeholder ill 3 0 Samlekar CD DVD ill 3 7 8 9 1 Papirmakulatoren aldri noen gang A brukes til a si
105. rd Tip Om transparante folie te versnipperen dient u het apparaat manueel op voorwaarts te zetten aangegeven maximum hoeveelheid in zie TECHNISCHE GEGEVENS Indien toch teveel materiaal in het apparaat is geraakt zie bij STORING onder DOORVOERSTORING Voer in het apparaat nooit meer dan de 93405 1 08 13 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung BEDIENING LEEGMAKEN VAN DE OPVANGBAK Fig 3 De tweedelige opvangbak laat u toe het afval correct te scheiden De opvangbak bestaat uit de papierbak 9 zelf en een apart opvangbakje 10 voor versnipperde cd s dvd s en creditcards Het controlelampje waarschuwt niet A wanneer het opvangbakje 10 vol is Wanneer u grotere hoeveelheden cd s dvd s versnippert ca 25 stuks per keer dient u af en toe te controleren of het opvangbakje vol is Indien nodig tussendoor het bakje apart leegmaken Indien de opvangbak voor papier vol is schakelt het apparaat uit Een signaaltoon weerklinkt Het controlelampje 6 Fig 1 brandt rood Ga als volgt tewerk Neem de opvangbak 9 met opvangbakje 10 uit de behuizing De signaaltoon stopt Controlelampje 6 Fig 1 gaat uit Werp de inhoud van de twee bakken steeds apart weg Schuif de leeggemaakte opvangbak met opvangbakje terug in de behuizing Tip Het apparaat werkt alleen wanneer de opvangbak goed op zijn plek zit DOORVOER
106. rgen Den entleerten Beh lter mit aufgesetzter Auf fangschale wieder in das Gehause Unterteil einschieben Hinweis Die Maschine l uft nur bei vollstandig eingeschobenem Auffangbeh lter MATERIALSTAU IM GERAT Auto Reverse Funktion Ergibt sich durch zuviel zugef hrtes Material ein Stau reagiert die Maschine wie folgt Das Schneidwerk blockiert l uft anschlieBend ein St ckweit r ckw rts Material wird freigege ben und steht Der Motor wird abgeschaltet Gehen Sie wie folgt vor Papierstau im Papierzuf hrschacht 7 Zur ckgef hrtes Papier aus dem Zuf hrschacht 7 entnehmen Die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge fortsetzen Materialstau im Sicherheits Zuf hrschacht 8 Zur ckgef hrtes Material entnehmen Material mit Bedacht entnehmen da A Verletzungsgefahr durch scharfkan tige Schnittstellen Falls erforderlich das Schneidwerk manuell abwechselnd solange auf Vorw rts und R ck wartslauf schalten bis das Schnittgut vollst ndig durchgelaufen und zerkleinert ist STORUNG MOTORSCHUTZ Sollte der Motor berfordert werden so schaltet er ab Die Kontroll Anzeige 6 Abb 1 leuchtet auf gelb Schalten Sie das Gerat am Druckschalter 1 Abb 1 aus Nach einer Abk hlzeit von ca 15 20 Minuten je nach Raumtemperatur k nnen Sie das Ger t erneut starten ENTSORGUNG ENTSORGUNG DER MASCHINE Entsorgen Sie die Maschine am Ende R ihrer Lebensdauer stets u
107. rumtemperatur kan maskinen startes igen BORTSKAFNING BORTSKAFNING AF MASKINEN N r maskinens levetid er omme s bortskaf den p milj venlig m de Ingen dele af maskinen eller emballagen m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald EKSTRA TILBEH R Betegnelse Olieflaske 110 ml Ordrenr 88035 Bem rk Ved efterbestilling af ekstra tilbeh r og behov for reservedele henviser vi til n rmeste forhandler 19 intimus Confidential VEDLIGEHOLDELSE RENSNING AF FOTOCELLERNE Hvis der sidder papirstykker fast i spreekken f eks efter papirstop kan det ske at maskinen ikke frakobler pa grund af den blokerede fotocelle De kan fjerne papirstykkerne eller rense fotocellen ved at fore et ekstra ark papir ind eller ved at s tte maskinen til at kore bagl ns og rense fotocellens to ajne med en pensel VEDLIGEHOLD AF SK EREENHED Cross cut sk reenheder skal sm res efter en bestemt driftstid efter ca 15 minutters vedvarende drift G r f lgende Spred en smule olie p et ark papir og skub det s ind gennem papirtilf rslen 7 til sk reenheden Papiret tr kkes ind og olien kommer s ledes ind i sk reenheden tilf lde af at der skal bestilles ny olie se venligst under SAERLIGT TILBEH R TIP OM ENERGIBESPARELSE Husk at slukke for maskinen om natten tryk p trykkontakt 1 fig 1 TJEKLISTE VED FEJL Fungerer apparatet ikke s kontroll r venligst
108. slukkes automatisk for maskinen b Motor overbelastet gul Lyser op n r motoren er blevet overbe lastet og har slukket automatisk I den tid hvor maskinen k ler af kan motoren ikke startes 7 Papirtilf rsel fig 2 8 Sikkerheds tilforsel fig 2 9 Opsamlingsbeholder papir fig 3 10 Opsamlingsbeholder CD DVD fig 3 Makuleringsmaskinen m aldrig bruges til at sidde eller st p Nedstyr tningsfare pga materialebrud AQOGON Fig 2 18 intimus Confidential IDRIFTSAETTELSE ANVENDELSESOMRADE Datamakulatoren intimus Confidential er en maskine til makulering af almindelige dokumenter og datamedier som CDer DVDer og kreditkort Maskinen m kun anvendes A makulering af papir og kreditkort og til destruering af CDer og DVDer Destruering af andre datamedier kan medfore skader pa apparatet f eks del ggelse af sk reenheden osv OPSTILLING Maskinen pakkes ud og stilles op Maskinen tilsluttes en stikkontakt oplysninger om stikkontaktens kr vede sikring fremg r af de TEKNISKE SPECIFIKATIONER Der skal vere fri adgang til den stik A kontakt som maskinen tilsluttes Maskinen bor kun opstilles i lukkede og tempererede rum 10 25 C ANVENDELSE AF MASKINEN Maskinen teendes pa trykkontakt 1 fig 1 Kon trolindikator 5 fig 1 teender TILFORING AF MATERIALE Papir fores ind til skeereenheden gennem papirtilforslen 7 afb 2 Datamed
109. ssa ser feita de modo correcto o recipiente de recolha disp e de uma subdivis o De um lado temos o recipiente de recolha de papel 9 propriamente dito e do outro um recipiente de recolha em separado 10 para os res duos de tritura o de CDs DVDs e cart es de cr dito O n vel de enchimento do colector 10 n o indicado pelo monitor de enchimento da cesta Quanto do trituramento de quantidades maiores CD s DVD s aprox 25 unidades por enchimento queira vez por outra controlar o n vel de enchimento do colector e esvazie o caso necess rio esvazie o colector em separado Quando o recipiente de recolha de papel est cheio a m quina desliga de modo autom tico Um som de sinaliza o soa A indica o de controlo 6 Fig 1 acende rubro Proceda ent o conforme descrito a seguir Puxar para fora na parte de baixo da carca a o recipiente de recolha 9 com dispositivo especial de recolha 10 O som de sinaliza o emudece se A indica o de controlo 6 Fig 1 apaga Ao jogar fora o conte do dos recipientes disponha os em lixos separados Recolocar o recipiente vazio com o dispositivo de recolha novamente na parte inferior da carca a Indica o A m quina somente trabalha se o recipiente de recolha estiver totalmente inserido CONGESTIONAMENTO DE MATERIAL NO APARELHO Fun o Auto Reverse O congestionamento ocorre quando a m quina alimentada com um excesso de material
110. t urzadzeniem przeznaczonym do niszczenia druk w oraz no nik w danych takich jak p yty CD DVD oraz karty kredytowe Urz dzenie mo na stosowa jedynie A do niszczenia papieru i kart kredy towych oraz do niszczenia p yt CD 6 i DVD 0 Niszczenie innego rodzaju no nik w danych mo e spowodowa szkody na urz dzeniu np zniszczenie mechaniz mu tn cego itd USTAWIENIE Rozpakowa i ustawi urz dzenie Pod czy urz dzenie za pomoc wtyczki sieciowej do sieci elektrycznej dane o wyma ganym zabezpieczeniu gniazda sieciowego patrz DANE TECHNICZNE Przy cze sieciowe urz dzenia musi A by dost pne i powinno znajdowa si w pobli u urz dzenia Urz dzenie powinno by u ytkowane wy cznie w zamkni tych pomiesz czeniach o temperaturze w zakresie 10 25 C UZYCIE URZADZENIA W czy maszyn przyciskiem 1 rys 1 W cza si kontrolka 5 rys 1 PODAWANIE MATERIA U Papier podawa do mechanizmu tn cego przez szczelin do papieru 7 rys 2 No niki danych p yty CD DVD lub karty kredytowe podawa pojedynczo przez oddzielnie umieszczon szczelin bezpiecze stwa 8 rys 2 Mechanizm tn cy urz dzenia zacznie automatycznie prac do przodu pobierze materia i po jego zniszczeniu automatycznie si wy czy Podczas wk adania papieru nigdy nie wk ada jednocze nie p yt CD DVD i na odwr t Wskaz wki Celem zniszczenia folii prze
111. tart si szem t k ze KULON TARTOZEK Megnevez s Kis olajpalack 110 ml Megrendel si sz m 88035 Taj koztatas K l n tartoz kok utanrendel se eset n s ha p talkatr szre van sz k s ge k rjuk forduljon szakkeresked j hez 31 KARBANTARTAS A FOT CELLAK MEGTISZTITASA Ha az adagol nyil sban pl papirtorl d s ut n papirdarabok maradnak esetleg a k sz l k mar nem kapcsol ki a foglalt fenysoromp n keresztul A papirdarabokat ugy tudja eltavolitani ill a fotocellat megtisztitani hogyav g szerkezetbe tov bbi pap rlapot adagol vagy a g pet visszafel jaratasra kapcsolja s egy ecsettel let rli a fotocella k t szem t A V G SZERKEZET KARBANTART SA gs A Cross Cut v g szerkezeteket bizonyos zemid ut n meg kell olajozni kb 15 perc tart s zemeltet s A k vetkez m don j rjon el Egy pap rlapon oszlasson el egy kis olajat majd ezt a pap rbevezet akn n 7 kereszt l vezesse el a v g szerkezethez A pap rt beh zza s az olaj v g szerkezetbe Speci lis olaj ut nrendel se eset n l sd a KULON TARTOZ K c r szt beker l a ENERGIA MEGTAKARITASI TIPP gyeljen arra hogy a k sz l k jszaka ki legyen kapcsolva M k dtesse a nyom kapcsol val 1 1 bra ELLEN RZ LISTA UZEMZAVAROK ESETEN Ha a k szul k nem m k dik ellen rizze az alabbi r szeket a halozati csatlakoz dug
112. tolt felfog tart llyal m k dik ANYAGTORL D S A K SZ L KBEN Auto Reverse funkci Ha a t l sok bevezetett anyag miatt torl d s alakul ki a g p a k vetkez m don reag l A v g szerkezet meg ll ut na egy darabig h trafel megy az anyagot kiengedi s meg ll A motor kikapcsol A k vetkez m don j rjon el Pap rtorl d s a pap rbevezet akn ban 7 A visszavezetett pap rt vegye ki a bevezet akn b l 7 Folytassa az papirmenyis ggel Anyagtorl d s a biztonsagi bevezet aknaban 8 Avisszavezetett anyagot vegye ki Az anyagot vatosan vegye ki mertaz lessz l v g szersz mok aprit st kevesebb ser lest okozhatnak Sz ks g eset n a v g szerkezetet manu lisan v ltakozva addig kapcsolja el refel s h trafel am g a v gand anyag teljesen at nem ment s fel nem apr t dott 3 bra ZEMZAVAR MOTORV DELEM Ha a motor t l nagy terhel st kapna akkor kikapcsol Kigyullad a ellen rz kijelz s 6 1 bra s rga Ak sz l keta nyom kapcsol val 1 1 bra kapcsolja ki Kb 15 20 perc leh l si id ut n a helyis g h m rs klet t l f gg en jb l lehet pap rt adagolni a k sz l kbe MEGSEMMIS T SE A G P MEGSEMMIS T SE Ha lej rt a g p lettartama akkor a R g pet mindig k rnyezetbar t m don semmis tse meg g p vagy a csomagol s semelyik r sz t ne tegye a h z
113. tte eller sta pa Fare for a falle ned pa grunn av materialbrudd AQOGON Fig 2 20 intimus Confidential BRUK BRUKSOMR DE Makuleringsmaskinen intimus Confidential er en maskin for makulere dokumenter samt datab rere som CDer DVDer og kredittkort Maskinen m kun benyttes for kutte DA papir og kredittkort samt CDer og DVDer a Hvis det makuleres andre datab rere 0 det medf re skader maskinen f eks odeleggelse av skj reverket etc OPPSTILLING Pakk ut maskinen og still den opp Slutt maskinen til str mnettet med st pslet angivelser om n dvendig for sikring av nett stikkontakten se TEKNISKE DATA Apparatets stromnettilkopling m v re A fritt tilgjengelig Maskinen ma bare brukes i lukkede og tempererte 10 25 C rom BRUK AV MASKINEN Sl pa maskinen med trykkbryteren 1 III 1 Kontroll displayet 5 Ill 1 lyser MATING MED MATERIALE Tilfor skjaereverket papir gjennom innmatingstrakten for papiret 7 fig 2 Tilfor skjeereverket datab rere CD DVD eller kredittkort enkeltvis gjennom den separat plasserte sikkerhets innmatingstrakten 8 fig 2 Maskinen kopler automatisk p fremoverkj ring trekker inn materialet og kopler automatisk ut etter makuleringen Under tilf ring av papir m du aldri A samtidig tilf re CD DVD og omvendt Bemerk For makulering avtransparente filmer m maskinen koples for h nd p fremoverkj ring
114. tuali riparazioni andranno eseguite esclusivamente da personale specializzato USO 6 Leddi controllo rosso giallo Fig 1 a Contenitore pieno rosso Si accende se il contenitore di raccolta pieno e deve essere svuotato Contempo raneamente la macchina si disinserisce in automatico b Sovraccarico motore giallo Si accende se il motore stato sovrac caricato e si disinserito Se il motore si trova in fase di raffreddamento non sar possibile avviare la macchina 7 Vano di alimentazione carta Fig 2 8 Vano di alimentazione carta di sicurezza Fig 2 9 Contenitore di raccolta carta Fig 3 10 Vassoio di raccolta CD DVD Fig 3 tore Potrebbe rompersi e cadere pro A Non sedersi n pestare mai il tritura vocando danni a persone e o cose ABBAN Fig 2 14 intimus Confidential MESSA IN FUNZIONE CAMPO DI IMPIEGO Il distruttore di documenti intimus Confidential una macchina concepita perla trinciatura di docu menti scritti insenso generale nonch di supporti dati come CD DVD e carte di credito La macchina pu essere impiegata A solo per la trinciatura di materiale cartaceo e carte di credito nonch di 6 CD e DVD lt La trinciatura di supporti dati di altro tipo pu provocare danni all apparecchio p es la distruzione della taglierina ecc PLAZZAMENTO DELLA MACCHINA Togliere l imballaggio e piazzare la macchina Eseguire l allacci
115. y back into the lower housing Note The machine only runs when the receptacle is fully pushed in MATERIAL JAM IN THE MACHINE Auto reverse function If a jam is caused by feeding in too much material the machine reacts as follows The cutting mechanism is blocked then runs briefly in reverse material is released and stops The motor is switched off Proceed as follows Paper jam in paper feed slot 7 Remove released paper from the feed slot 7 Continue shredding with lower quantity of paper Material jam in safety feed slot 8 Remove released material Take care when removing material as sharp edges may cause injury If necessary operate the cutting mechanism manually forwards and backwards alternately until the material has completely run through and has been shredded MALFUNCTION MOTOR PROTECTION If the motor is overloaded it switches off The control display 6 fig 1 lights up yellow Switch the machine off with the pushbutton switch 1 After a cooling down period of approx 15 20 minutes depending on the model and room temperature you can switch the machine on again DISPOSING DISPOSING OF THE MACHINE Dispose of the machine in R environmentally sound fashion at the end of its useful service life Do not dispose of any of the parts included in the machine or its packaging with household trash SPECIAL ACCESSORIES Description Lubrication bott
116. ytkowania maszyn nale y zutylizowa w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Nie wyrzuca cz ci maszyny lub opakowania razem z odpadami i mieciami z gospodarstw domowych AKCESORIA Opis Buteleczka z olejem 110 ml Nr kat 88035 Wskaz wka Wprzypadku dodatkowego zam wienia akcesori w lub cz cizamiennych prosz zwr ci si do punkt sprzeda y 27 intimus Confidential KONSERWACJA CZYSZCZENIE FOTOKOMORKI Je eli kawa ki papieru zatrzyma yby sie w szczelinie mechanizmu tn cego np w wyniku zatoru papieru mo liwa jest sytuacja i urz dzenie nie zostanie wy czone przez uruchomiona bramk wietln Mo na usun kawa ki papieru lub oczy ci fotokom rk poprzez w o enie w szczelin mechanizmu tnacego kolejnego arkusza papieru lub w czenie pracy urz dzenia do ty u nast pnie wytarcie p dzelkiem obu soczewek fotokom rki KONSERWACJA MECHANIZMU TN CEGO 4 Mechanizmy tn ce Cross Cut nale y oliwi po okre lonym czasie eksploatacji po ok 15 minutach pracy ci g ej Nale y podj nast puj ce dziatania Rozprowadzi niewielk ilo oleju na arkuszu papieru i wsun do mechanizmu tn cego przez szczelin do papieru 7 Papier zostanie wci gni ty do rodka a dzi ki temu olej przedostanie si do mechanizmu tn cego Zamawianie dodatkowejilo ci oleju specjalnego patrz AKCESORIA PORADA DO OSZCZ DNO CI ENERGII

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FT8600 モデル 220Ra ユーザーズガイド  Caméra HD discrète Mode d`emploi – page 1  Manuale del prodotto - Meccanica Benassi Spa  TEMPERATURSCHALTER TS 2125  JVC 0105KTH-MW-BJ DVD VCR Combo User Manual  パンの出来上がりについて こんなパンが焼けたら・・・ 押さえておきたい  Télécharger    Philips HP6326PB Electric Shaver User Manual  Manuale di installazione Minidome D/N all in one  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file