Home

GROHE Zedra Touch

1. 2 Touch 5
2. Touch 08 565 64 689 30 54 RUS 2 OTKPBITBIMM
3. 5 Hama e ce ce 2
4. CM 14b m CM 15 16 17 1 Touch 18
5. Touch 08 565 Ha 64 689 CM puc 30 56 30 219 XI XI XI XI XI x gt CM Grohe AG m M 689 A GS N 7 m OA 46 345
6. 806 1 7 Touch Il man 8a 53 Touch II 8b 34 487 47 533 IV 9 12 13
7. To H 2 Touch ME 5 H payvnrikh
8. III 26 III III 24 10 3 IV III 27 28 V III 27 29
9. 0 3 MPa 11 13 80 C ce Ha 60 C Ha cpena 4 40 C 80 6 V CR P2 1 4 60 3 IP 44
10. GROHE 0 05 MPa 0 1 0 5 MPa 1 0 MPa 1 6 MPa IRISH 0 5 MPa E ARTE 0 3 MPa 11 13 80 C HBE 60 C 4 40 C 80 6 V CR P2 Al 1 4 W 60 IP 44 AM KE EMI C
11. 3aMbpceH aepaTop B 08 565 64 689 30 42 Ohutusteave Segistit tohib paigaldada ainult k lmumiskindlatesse ruumi desse Pistikuhendust ei tohi puhastamisel otseselt ega kaudselt veega m rjaks pritsida Kasutusala Segistit v ib kasutada koos j rgmiste seadmetega e survestatud soojussalvestitega termiliselt reguleeritud l bivooluboi
12. Touch 5 Touch 5
13. ue H GROHE Touch Touch EM 0 05 0 1 0 5MPa 1 0MPa 1 6MPa
14. del 5 1 Lui p el 5 1 Jes s g G 5 1
15. 806 1 7 Touch II 8 55 Touch II 8b 34 487 47 533 IV 9 12 13 14
16. GROHE Touch Touch 0 05 0 1 0 5 1 0 1 6 0 5 0 3 11 13
17. Touch 5 1 AQUA STOP 10 1 3 1 III 19 20 1
18. GROHE i quelli d side fy Lt alia gall e 5 0 1 0 5 1 0 6 e 0 5 0 3 11 m 3 e
19. II III 26 24 10 H IV III 27 28 V III 27 29 VI III eik 30
20. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica 806 1 7 II 8a 41 II 8b KAT HOM 34 487 47 533 IV 9 12
21. Oi Touch 08 565 64 689 30 26 CZ Bezpe nostni informace Instalace sm b t provedena jen v m stnostech chr n n ch p ed mrazem e P i i t n se z suvn konektor v dn m p pad nesm p mo i nep mo post kat vodou Oblast pou it Provoz je mo n s tlakov mi z sobn ky tepeln hydraulicky zen mi pr tokov mi oh va i Provoz s beztlakov mi z sobn ky otev en mi za zen mi na p pravu tepl vody nen mo n Funkce GROHE Touch ke spou t n nebo vyp n n toku vody pracuje na principu posunu elektrick ho n boje na kovov ch povr ch Pokud je p i ro
22. 0 5MPa 0 3MPa 11l min 13l min 80 C 60 C 4 40 C 80 6V CR P2 1 4W 605 3 IP 44 TIG
23. 9 12 EIK 13 TOU eik 148 4 EN TO KITPIVO eik 14b m III
24. ell Ba 128 27 ll JV 27 29 VI II 80 IV A shall Ag ya Xll
25. O Touch 5 O Touch 5 pia
26. B y 2 Touch 5 1 Touch 5
27. Touch 5 1 AQUA STOP Ha 10 1 3 3 1 III 19 20 19 Touch
28. IV O1 HE TIG TIG
29. 60 4 40 80 6 B CR P2 1 4 60 3 IP 44 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica
30. 08 565 64 689 30 conne 21 22 23 18 AQUA STOP 2 2 2 III 24 I III 25
31. 4 man 14a 14b III m 15 16 i 17 1 Touch 18
32. zal Alas all 18 jo 5 1 AQUA STOP 524 10 che j Jia 3 l 65 Baal 19 20 qual
33. GROHE Touch Touch OH 0 05 Mila 0 1 0 5 1 0 1 6 Gonee0 5 0 3 11 13 80
34. Elk 21 eik 22 29 eik 18 AQUA STOP pia 2 2 2 III 24 III eik 25
35. 9 12 Add 13 142 AVI 14b O W MM 15 16 17 taga m Baal
36. IV III 27 28 V III 27 29 VI III 30 IV EEE
37. 80 C 60 C 4 40 C 80 6 2 1 4 60 c 3 IP 44 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica
38. JAS e 565 08 689 64 30 Jo ETTITP TTETAI
39. va GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica I Ba ro EN 806 I 1 7 Touch II eik 8a 25 Touch II eik 8b O 34 487 47 533 IV
40. 1 III 19 20 19 08 565 c 64 689 30 Ha pur 21 22 23 18 AQUA STOP 2 2
41. III 25 II III 26 III man 24 10 3
42. 14b LJ 1 18 MESA 5 1 AQUA STOP 10 3 3 19 20 19 08 565 5 64 689 30 HE 21 22 23
43. 19 le 565 08 689 64 30 SA 21 aa 22 23 18 kai AQUA STOP sole 23 Labs e
44. 5 1 RIK 5 BIKE REALS RAE RAB AEE ME A ATESTAM 5222173 EM AR HEEK EN 08 565 5 64 689 Eik 308 30 52
45. JS I 24 25 PUL 26 sahai 24 10 te
46. 80 60 e 4 40 80 6 CR P2 e 1 4 0 cole IP 44 e CE GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Gil s ALAN lia 806 EN el 1 7
47. 1 E Touch 5 5 1 Toro B
48. 18 HT AQUA STOP 2 SPREJE TRA A LS ESITA III III 24 25 2 ZE III 26 24 PRR 10 IV BRERA Il V III ERG VI I 27 28 li REL o 27 to 29 FFT
49. 5 1 e ce He 5 e 1 e He 5 e 1 e Apmarypara He e
50. Mura 1 18 5 1 e AQUA STOP 10 1 3 3
51. VI III 30 IV N B
52. 13 14a 4 m ce Bx pur 14b m Ha III 15 16 17
53. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica gs GEE EN 806 ERI 1 7 51 8a 80 34 487 47 533 ie S i i 14a N 4 15 16 17 IV NE 9 12 13
54. 2 III 24 8x III pur 25 II III 26 HI III pur 24
55. Zamenjajte protipovratni ventil 08 565 s 64 689 upo tevajte sl 30 38 HR Sigurnosne napomene Ugradnja se smije izvoditi samo u prostorijama u kojima nema opasnosti od smrzavanja Kod i enja uti ne spojnice nemojte izravno niti neizravno prskati vodom Podru je primjene Mo e se upotrebljavati s tla nim spremnicima e Termi ki hidrauli ki upravljanim proto nim grija ima vode Uporaba s bestla nim spremnicima otvorenim ure ajima za pripremu tople vode nije mogu a GROHE Touch funkcija za aktiviranje ili iskap anje toka vode radi na na elu elektri nog pomaka naboja na metalnim povr inama Ako je magnetski ventil kod prepoznavanja funkcije Touch zatvoren otvorit e se a zatvorit e se ako je ventil ve otvoren Tehni ki podaci Hidrauli ki tlak min 0 05 MPa preporu ljivo 0 1 0 5 MPa Radni tlak maks 1 0 MPa Ispitni tlak 1 6 MPa Za pridr avanje vrijednosti uma kod stati kih tlakova iznad 0 5 MPa treba ugraditi jedan reduktor tlaka Potrebno je izbjegavati ve e razlike u tlakovima izme u priklju aka za hladnu i toplu vodu Protok pri hidrauli kom tlaku od 0 3 MPa Tu cca 11 I min Perlator cca 13 I min Temperatura na dovodu tople vode maks 80 C Preporu ljivo u teda energije 60 C Okolna temperatura 4 40 C Relativna vla nost zraka maks 80 Opskrba naponom litijeva baterija 6 V tip CR P2 N
56. III 27 i 28 III man 27 29 VI III 30
57. e OT GROHE Touch 0 05 0 1 0 5 1 0 MPa 1 6 0 5
58. 3 Me To pu piop vo III 19 20 va elk 19 Touch 08 565 ue 64 689 eik 30 H HE UE
59. Piese de schimb A se vedea pagina pliant IV accesorii speciale ngrijirea Indicatiile de ngrijire pentru aceast baterie se g sesc n instruc iunile de ngrijire ata ate Indica ii privind evacuarea la de euri Aparatele cu acest marcaj nu se evacueaz la gunoiul menajer Ele trebuie evacuate separat la de euri conform reglement rilor specifice fiec rei tari Bateriile electrice se vor evacua la de euri conform Aten ie la polaritatea bateriei electrice mu reglement rilor nationale n vigoare Defectiune Cauz Solutie Apa nu curge Alimentarea cu ap este ntrerupt Se deschid robinetele de nchidere robinetul coltar nu curge dup Alimentarea cu este ntrerupt Se deschid robinetele de nchidere robinetul coltar contact Sita electrovalvei este nfundat Se cur sita Conectorul electrovalvei nu face contact Se cupleaz corect conectorul Electrovalv defect Seinlocuieste electrovalva Lips tensiune Bateria electric este desc rcat Seinlocuieste bateria electric Conectorul nu face contact Se controleaz conectoarele Modul de cur are este activ Se a teapt 2 minute Sistemul de senzori nu este setat corect la Se reduce parametrul tactil 5 valoarea condi iile ambientale maxim 1 valoarea minim Apa curge f r Electrovalv defect Seinlocuieste electrovalva ntrerupere S
60. 30 REIT C ERA FIFA AA TABLE AKI PT 2 5 1 BEAR
61. empfohlen 0 1 0 5 MPa Betriebsdruck max 1 0 MPa Prufdruck 1 6 MPa Zur Einhaltung der Ger uschwerte nach DIN 4109 ist bei Ruhedr cken ber 0 5 MPa ein Druckminderer einzubauen H here Druckdifferenzen zwischen Kalt und Warmwasseran schluss sind zu vermeiden Durchfluss bei 0 3 MPa FlieRdruck Brause ca 11 l min Mousseur ca 13 l min Temperatur Warmwassereingang max 80 C Empfohlen Energieeinsparung 60 C Umgebungstemperatur 4 40 C Relative Luftfeuchtigkeit max 80 Spannungsversorgung 6 V Lithium Batterie Typ CR P2 Nennleistung 1 4 W Automatische Sicherheitsabschaltung nach Ber hrung 60 s Anzeige notwendiger Batteriewechsel durch 3 Wasserst e Schutzart Steuerung IP 44 Wasseranschluss kalt rechts warm links Zulassung und Konformit t Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der entsprechenden EU Richtlinien Die bereinstimmungserkl rungen k nnen unter der folgen den Adresse angefordert werden GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Installation Schlauchl ngen sowie Einbauma e auf Klappseite beachten Achtung Die Steuerung sollte gut zug nglich sein um den Reinigungsmodus ausl sen zu k nnen Rohrleitungssystem vor und nach der Installation gr ndlich sp len DIN 1988 DIN EN 806 beachten Armatur montieren siehe Klappseite I Abb 1 bis 7 Armatur anschlieRen Touch Funktion mit Kaltwasser Siehe
62. 3 su darbesiyle gerekli batarya de i imi g stergesi Kumanda koruma t r IP 44 Su ba lant s so uk sa s cak sol Onay ve uygunluk C Bu r n ilgili AB direktiflerinin sartlarina uygundur Uygunluk beyanlari asa idaki adresten temin edilebilir GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Montaj Katlan r sayfa I deki hortum boylar n ve montaj l lerini dikkate al n Dikkat Temizleme modunu devreye sokabilmek i in kumandaya eri im iyi olmal d r Boru sistemini montajdan nce ve sonra su ile temizleyin EN 806 y dikkate al n Bataryay monte edin bkz katlan r sayfa I ek 1 ila 7 Bataryan n ba lanmas So uk sulu dokunmatik fonksiyon Katlan r sayfa Il ye bak n ek 8a 33 Kar m sulu dokunmatik fonksiyon Katlan r sayfa Il ye bak n sek 8b Bunun i in zel aksesuar sip no 34 487 47 533 gereklidir bkz yedek par alar katlan r sayfa IV Braketi kumanda ile birlikte monte edin ve ba lay n bkz ek 9 ila 12 A rl du hortumuna monte edin bkz ek 13 nemli not Metal lavabo kullan ld nda potansiyel dengelemesi i in lavabo fonksiyonu sa lamak zere nceden monte edilmi sar hatla kontrol sistemine ba lanmal d r bkz ek 14a Di er t m bo alt mlarda potansiyel dengeleme i in 4 E sari hat uygun olan diger bir metal par asina ba lanmal d r Bu esnada
63. es ambientais valor mais elevado 5 valor mais baixo 1 A gua n o p ra Electrov lvula com defeito Substituir a electrov lvula de correr Sensor ajustado incorrectamente Reduzir os par metros Touch valor mais elevado 5 valor mais baixo 1 A gua corre inadvertidamente Sensor ajustado incorrectamente s condi es ambientais Os tubos flex veis tocam se foi aumentado Activa o atrav s da humidade calibrada O comprimento dos tubos flex veis Liga o eguipotencial n o foi estabelecida A misturadora n o est correctamente Reduzir os par metros Touch valor mais elevado 5 valor mais baixo 1 Verificar o contacto e se necess rio isolar Isolar os tubos flex veis da extens o N o colocar panos h midos sobre a misturadora Estabelecer liga o equipotencial ver cap tulo Coloca o em funcionamento Remover a bateria e voltar a coloc la Verificar novamente assim que a luz de controlo se apaga Quantidade de agua demasiado reduzida Emulsor sujo Filtro na electrov lvula sujo est o completamente abertas V lvulas de corte torneiras de corte n o Substituir ou limpar emulsor Limpar o filtro Abrir completamente as v lvulas de corte e as torneiras de corte verificar cabos de alimenta o Quantidade de gua demasiado elevada apenas na fun o Touch Substituir a v lvula anti retorno 08 565 pela 64 689 re
64. zembe helyez s T A v zk rok elker l se rdek ben a kifoly t mindig a t lca f l ll tsa Biztos tsa a v z szabad elfoly s t Helyezze be az elemet l sd III kihajthat oldalon m l v 15 16 s 17 br t A sorrend fontos s azt be kell tartani Az elektronika figyelembe veszi a k rnyezeti felt teleket Ez id alatt villog a vez rl s ellen rz l mp ja A szerelv nyt nem szabad meg rinteni kb 1 percig Ellen rizze a csatlakoz sok t mitetts g t ll tsa be az rint si param tereket a k rnyezeti felt teleknek megfelel en l sd a 18 br t A kiold s a k rnyezeti h m rs kletnek s a leveg p ratartalm nak f ggv ny ben v ltozik Erint si parameter 5 legnagyobb rt k 1 legkisebb rt k Tul nagy rt k eset n fenn ll az lland v zfoly s vesz lye Ha az AQUA STOP gombot legal bb 10 m sodpercre megnyomja elindul a men Az ellen rz l mpa egyszer felvillan Ezt k vet en el sz r villog s tj n megjelenik a t rolt rt k pl 3x a 3 fokozat eset n A gomb minden tov bbi megnyom s val az rt k egy fokozattal n s A be ll tott fokozatot villog s jelzi Ha nem nyomja meg a gombot akkor az ellen rz l mpa m g egyszer felvillan s a rendszer kil p a men b l Az utolj ra be ll tott rt k t rol dik Kezel s l sd a III kihajthat oldalon l v 19 s 20 br t A sz rke sz nnel j
65. Le niveau param tr est indiqu par le clignotement Si la touche n est pas press e le t moin de contr le clignote encore 1 fois et le menu est ferm La derni re valeur param tr e est enregistr e Utilisation voir volet III fig 19 et 20 En touchant les zones en gris l eau peut tre allum e sans actionner le levier voir fig 19 Si le d bit en fonction tactile est trop lev remplacer le clapet anti retour 08 565 par le 64 689 voir fig 30 Remarque D clenchement uniquement par contact de la peau Le bec peut tre dirig vers le gicleur repr sent en blanc sans ouvrir la robinetterie Inverseur du jet de douche voir fig 21 Limiteur de d bit voir fig 22 et 23 Mode auto nettoyage voir fig 18 En appuyant sur la touche AQUA STOP le mode auto nettoyage est activ Confirmation par un coup de b lier En mode auto nettoyage env 2 minutes le t moin de contr le clignote 2 fois au d but et 2 fois la fin du mode auto nettoyage Maintenance Contr ler et nettoyer toutes les pi ces les remplacer le cas ch ant Couper l arriv e d eau froide et d eau chaude Retirer la pile et d brancher les fiches de raccordement voir volet III fig 24 I Cartouche voir volet III fig 25 Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose Contr ler le bon positionnement des joints lors du montage de la cartouche Visser les vis et les serrer progress
66. lkelere zg ko ullara ve yerel talimatlara uyulmal d r bkz ek 14b letime alma Sudan kaynakl hasarlar olmas n nlemek i in T gagayi lavabonun zerine yerlestirin Serbest akisi sa layin Bataryayi yerlestirin bkz katlanir sayfa III m sek 15 16 ve 17 S ra nemlidir ve s raya riayet edilmelidir Elektronik nitesi ortam kosullarini tespit eder Bu s re esnasinda kumandanin kontrol lambasi yanip s ner Bataryaya dokunulmamalidir yakl 1 dakika Ba lant lar n s zd rmazl n kontrol edin Dokunmatik parametrelerin ortam ko ullar na ayarlanmas bkz ek 18 Ortam s cakl na ve hava nemine g re devreye girme de i iklik g sterir Dokunmatik parametreler 5 en y ksek de er 1 en d k de er Y ksek bir de erde s rekli al ma riski bulunur AQUA STOP d mesine en az 10 saniyeli ine bas larak men ba lat l r Kontrol lambas 1 kez yan p s ner Sonras nda en son kay tl de er yan p s nerek g sterilir rn 3 kademe i in 3 kez Tu a her bas ld nda de er bir kademe artar Ayarlanan kademe yan p s nme eklinde g sterilecektir D meye bas lmad nda kontrol lambas 1 kez daha yan p s ner ve men den k l r En son ayarlanan de er kaydedilir Kullan m bkz katlan r sayfa III ek 19 ve 201 A ma kapama kolu gri g sterilen alanlara dokunularak su al nabilir bkz ek 19 Dokunmatik
67. se li v z vislosti na teplot a vlhkosti vzduchu okoln ho prost ed Parametr Touch 5 nejvy hodnota 1 nejni hodnota U p li vysok hodnoty hroz nebezpe Ze voda pote e trvale Stisknut m tla tka AQUA STOP alespo na 10 sekund otev ete nab dku Kontrolka 1x blikne Blik n pot uk e naposledy ulo enou hodnotu nap 3 bliknut pro stupe 3 Ka d m dal m stisknut m tla tka zv te hodnotu o jeden stupe Zvolen stupe je indikov n blik n m Pokud tla tko nestisknete kontrolka je t jednou blikne a nab dka se zav e Ulo ena z stane naposledy nastaven hodnota Obsluha viz skl dac strana III obr 19 a 20 Dotykem v ed vyzna en ch z n ch Ize pustit vodu bez ovl d n p kou viz obr 19 Pokud je pr tok vody ovl dan funkc Touch p li velk vym te zp tnou klapku 08 565 za klapku 64 689 viz obr 30 Upozorn n Spu t n pouze dotykem poko ky V tokov hrdlo Ize za b le vyzna en koncov d l nat et i bez spu t n armatury P enastaven paprsk ze sprchy viz obr 21 Omezen mno stv viz obr 22 a 23 Re im i t n viz obr 18 Stisknut m tla tka AQUA STOP zapnete re im i t n Potvrzen hydraulick m r zem V re imu i t n cca 2 minuty blikne kontrolka 2x na za tku a 2x po ukon en re imu i t n dr ba
68. vypnutie po dotyku 60s Signaliz cia potreby v meny bat rie prostredn ctvom troch hydraulick ch r zov Druh el ochrany riadenia Pripojenie vody IP 44 studen vpravo tepla v avo Schv lenie a zhoda v robku Tento v robok sp a v etky po iadavky prislu nych smernic EU Prehlasenia o zhode je mo n vy iada na nasleduj cej adrese GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica In tal cia Dodr iavajte d ky had c a mont ne rozmery uveden na skladacej strane I Pozor K riadeniu mus by zabezpe en dobr pr stup aby bolo mo n aktivova re im istenia Potrubn syst m pred in tal ciou a po nej d kladne prepl chnite dodr te normu EN 806 Mont armat ry pozri skladaciu stranu I obr 1 a 7 Pripojenie armat ry Dotykov funkcia so studenou vodou Pozri skladaciu stranu II obr 8a 35 Dotykov funkcia so zmie anou vodou Pozri skladaciu stranu II obr 8b Na tento el je potrebn zvl tne pr slu enstvo obj 34 487 47 533 pozri as N hradn diely na skladacej strane IV Mont a pripojenie dr iaka s ovl dan m pozri obr 9 a 12 Mont z va ia na sprchov hadicu pozri obr 13 D le it S cie om zabezpe i spr vnu funkciu mus by v pr pade pou itia kovov ho drezu v levka na vyrovn vanie potenci lu spojen s riaden m prostredn ctvom vopred namontovan ho l
69. 2x p rast puhastusre iimi l petamist Tehniline hooldus K ik osad tuleb le kontrollida puhastada ja vajaduse korral v lja vahetada Sulgege k lma ja kuuma vee juurdevool V tke patarei v lja ja hendage pistiku hendusest lahti vt voldiku Ik III joonist 24 I Padrun vt voldiku Ik III joonist 25 Kokku tuleb panna vastupidises j rjekorras Padruni paigaldamisel j lgige tihendite iget asendit Paigaldage kruvid ja kruvige need vaheldumisi htlaselt keerates kinni II Tagasil giklapiga k sidu vt voldiku Ik III joonist 26 Kokku tuleb panna vastupidises j rjekorras III Patarei vt voldiku Ik III joonist 24 Patarei tuleb v lja vahetada hiljemalt 10 aastat p rast segisti kasutuselev ttu Peaaegu t hjast patareist antakse m rku kahe l hikese vee v ljastusega Kui patarei on t hi vilgub lisaks veel ka juhtse adme m rgutuli Kokku tuleb panna vastupidises j rjekorras J lgige patarei poolusi IV Magnetventiil vt voldiku Ik III joonist 27 ja 28 Kokku tuleb panna vastupidises j rjekorras V Juhtimine vt voldiku Ik III joonist 27 kuni 29 Kokku tuleb panna vastupidises j rjekorras VI Tagasil giklapp ja s el vt voldiku Ik III joonist 30 Kokku tuleb panna vastupidises j rjekorras Tagavaraosad Vt voldiku Ik IV eriosad Hooldamine Segisti hooldusjuhised on kirjas kaasasolevas hooldusjuhendis J tmek itlus Selle t hisega seadmeid ei toh
70. Bei einem zu hohen Wert besteht die Gefahr von Dauerlauf Durch Dr cken der AQUA STOP Taste f r mindestens 10 Sekunden wird das Men gestartet Die Kontrollleuchte blinkt 1x Anschlie end wird der zuletzt gespeicherte Wert durch Blinken angezeigt z B 3x f r Stufe 3 Jeder weitere Tastendruck erh ht den Wert um eine Stufe Die eingestellte Stufe wird durch Blinken angezeigt Wenn kein Tastendruck erfolgt blinkt die Kontrollleuchte noch 1x und das Men wird verlassen Der zuletzt eingestellte Wert wird gespeichert Bedienung siehe Klappseite III Abb 19 und 20 Durch Ber hrung der grau dargestellten Bereiche kann Wasser gezapft werden ohne den Hebel zu bet tigen siehe Abb 19 Sollte der Durchfluss in der Touch Funktion zu hoch sein R ckflussverhinderer 08 565 gegen 64 689 austauschen siehe Abb 30 Hinweis Ausl sung nur durch Hautkontakt Der Auslauf kann am weiR dargestellten Mundst ck ohne Ausl sung der Armatur geschwenkt werden Umstellung Brausestrahl siehe Abb 21 Mengenbegrenzung siehe Abb 22 und 23 Reinigungsmodus siehe Abb 18 Durch Dr cken der AQUA STOP Taste wird der Reinigungsmodus aktiviert Best tigung durch einen WasserstoR Im Reinigungsmodus ca 2 Minuten blinkt die Kontrollleuchte 2x zu Beginn und 2x nach Ablauf des Reinigungsmodus Wartung Alle Teile pr fen reinigen evtl austauschen Kalt und Warmwasserzufuhr absperren Batterie he
71. IV Magnetski ventil vidi preklopnu stranicu III sl 27 i 28 Monta a se obavlja obrnutim redoslijedom V Upravlja vidi preklopnu stranicu III sl 27 do 29 Monta a se obavlja obrnutim redoslijedom VI Protustrujna sklopka i sito vidi preklopnu stranicu III sl 30 Monta a se obavlja obrnutim redoslijedom Rezervni dijelovi Vidi preklopnu stranicu IV poseban pribor Odr avanje Naputke za odr avanje ove armature mo ete prona i u priloZenim uputama o odrZavanju Upute za zbrinjavanje otpada Uredaji s ovom oznakom ne smiju se bacati u ku ni otpad nego se moraju odlo iti na odgovaraju i zakonom propisani na in Istro ene baterije zbrinite u skladu s va e im Monta a se obavlja obrnutim redoslijedom mmm zakonskim propisima Pazite na polaritet baterije Smetnja Uzrok Pomo Voda ne te e Prekinut je dovod vode Otvorite zaporne kutne ventile Tok vode ne pokre e se nakon dodira Prekinut je dovod vode kontakta Magnetski ventil je neispravan Nema napona Baterija je prazna Uti na spojnica nema kontakta Aktivan je re im i enja okolne uvjete Sito u magnetskom ventilu je za epljeno Uti na spojnica magnetskog ventila nema Sustav senzora nije ispravno pode en na Otvorite zaporne kutne ventile O istite sito Utaknite uti nu spojnicu Zamijenite magnetski ventil Zamijenite bateriju Provjerite uti ne spojeve Pri ekajte
72. Udskift magnetventilen Saenk touch parametret 5 er hojeste vaerdi 1 laveste vaerdi Vandet lober Folermekanismen er ikke korrekt indstillet Saenk touch parametret er for hej kun ved touch funktion utilsigtet efter omgivelsesforholdene 5 er hojeste vaerdi 1 laveste vaerdi Slangerne rorer ved hinanden Kontroller kontakten og isoler den eventuelt Slangerne er forl nget Isoler forleengerslangerne Aktiveret af fugt Der m ikke leegges fugtige klude p armaturet Der er ikke skabt potentialudligning Skab potentialudligning se kapitlet Ibrugtagning Armaturet er ikke korrekt kalibreret Tag batteriet ud og seet det ind igen Kontroller derefter atter at den rade kontrollampe slukkes Vandmeengden Mousseuren er snavset Udskift eller rens mousseuren er for lille Sien i magnetventilen er snavset Rens sien Sp rreventiler hj rneventiler er ikke Abn spaerreventilerne hjorneventilerne helt bnet helt kontroller forsyningsledningerne Vandmeengden Udskift kontraventilen 08 565 med 64 689 folg ill 30 16 Sikkerhetsinformasjon M bare installeres i frostsikre rom Stikkontakten m ikke utsettes for direkte eller indirekte vannsprut i forbindelse med rengjoring Bruksomr de Kan brukes med Trykkmagasiner Termisk hydraulisk styrte varmtvannsberedere Bruk med trykkfrie lagre pne varmtvannsbereder er ikke mulig GROHE Touch funksjonen f
73. kseltin 5 en y ksek de er 1 en d k de er Su s rekli ak yor Solenoid valf bozuk ko ullar na ayarlanmam Sens r sistemi do ru bi imde ortam Solenoid valfi de i tirin Dokunmatik parametreyi d r n 5 en y ksek de er 1 en d k de er Su istemeden ak yor ko ullar na ayarlanmam Hortumlar birbirine temas ediyor Hortumlar uzat ld Nem nedeniyle tetikleme Potansiyel dengeleme sa lanmad Batarya do ru kalibre edilmemi Sens r sistemi do ru bi imde ortam Dokunmatik parametreyi d r n 5 en y ksek de er 1 en d k de er Temas kontrol edin ve gerekirse izole edin Uzatma hortumlar n izole edin Bataryan n zerine nemli bezler koymay n Potansiyel dengelemeyi olu turun bkz b l m letime alma Bataryay kar n ve tekrar yerle tirin Kontrol lambas s nd kten sonra tekrar kontrol edin Su miktar az Perlat r kirlenmi Solenoid valfteki s zge kirli olarak a k de il A ma kapama vanalar servis vanalari tam Perlat r n degistirilmesi veya temizlenmesi S zgeci temizleyin Acma kapama vanalarini servis vanalarini tam olarak acin besleme hatlarini kontrol edin Su miktari fazla sadece dokunmatik fonksiyonda 08 565 nolu cek valfi 64 689 nolu cek valfle degistirin bkz sek 30 34 SK Bezpe nostn inform cie Toto zariadenie je ur en vy
74. lu Lai saliktu veiciet min tas darbibas pret j secib V Regul ana skatiet III atv ruma 27 l dz 29 att lu Lai saliktu veiciet min t s darb bas pret j sec b VI Atpaka pl smas aizturis un siets skatiet III atv ruma 30 att lu Lai saliktu veiciet min t s darb bas pret j sec b Rezerves da as Skatiet IV atv rumu speci lie piederumi Apkope Nor d jumus par s armat ras kop anu skatiet komplekt cij iek autaj kop anas pam c b Nor d jums bateriju sav k anai Ier ces ar o apz m jumu nedr kst izmest kop ar saimniec bas atkritumiem t s j utiliz atsevi i saska ar valst sp k eso ajiem noteikumiem Utiliz jiet baterijas saska ar attiec gaj valst sp k eso ajiem noteikumiem Probl ma Iemesls Netek dens P rtraukta dens padeve Nov r ana Atveriet sl gventi us st ra venti us P c piesk riena nesak tecet udens Partraukta dens padeve Aizsprostots magn tisk varsta siets kontakta Magn tisk v rsta defekts Nav str vas Tuk a baterija Spraudsavienojum nav kontakta Ir aktiva tiri anas funkcija apk rt jiem apst kliem Magn tisk v rsta spraudsavienojum nav Sensoru sist ma nav iestatita atbilsto i Atveriet sl gventilus st ra ventilus Iztiriet sietu Sasledziet spraudsavienojumu Nomainiet magn tisko varstu Nomainiet bateriju P
75. saida representada a branco sem activac o da misturadora Inversor do jacto de chuveiro ver fig 21 Limitac o da guantidade ver fig 22 e 23 Modo de limpeza ver fig 18 Pressionando a tecla AQUA STOP activado o modo de limpeza Confirma o atrav s de um jacto de gua No modo de limpeza aprox 2 minutos a luz de controlo pisca 2 vezes no in cio e 2 vezes ap s decurso do modo de limpeza Manutenc o Verificar limpar e se necess rio substituir todas as pecas Fechar a entrada de gua fria e de gua guente Remover a bateria e desligar os conectores ver a p gina desdobr vel III fig 24 I Cartucho ver p gina desdobr vel III fig 25 Montagem na segu ncia inversa Ao montar o cartucho certifigue se de gue as juntas ficam devidamente assentes Enroscar os parafusos e apert los alternadamente II Chuveiro extraivel com v lvula anti retorno ver p gina desdobr vel III fig 26 Montagem na sequ ncia inversa III Bateria ver p gina desdobr vel III fig 24 A bateria dever ser substitu da o mais tardar 10 anos ap s a colocac o em funcionamento da misturadora A bateria quase descarregada indicada por 3 jactos de gua Ouando a bateria est descarregada pisca adicionalmente a luz de controlo no comando Montagem na sequ ncia inversa Aten o polaridade da bateria IV Electrov lvula ver p gina desdobr vel III fig 27 e 28 Montage
76. vannmengde Silen i magnetventilen er skitten Rengj r silen pne sperreventiler vinkelkran helt kontroller forsyningsledninger Vannmengde for h y kun ved Touch funksjon Bytt tilbakeslagsventil 08 565 med 64 689 f lg fig 30 18 Turvallisuusohjeet Asennuksen saa tehd vain pakkaselta suojatuissa tiloissa Puhdistettaessa pistoliittimeen ei saa ruiskuttaa vett suoraan tai ep suorasti K yttoalue K ytt on mahdollista Painevaraajien kanssa Termisesti hydraulisesti ohjattujen l pivirtauskuumentimien kanssa K ytt ei ole mahdollista paineettomien varaajien avoimien vedenl mmittimien yhteydess Vedentulon k ynnist miseen tai katkaisuun k ytett v GROHE Touch kosketustoiminto toimii metallipinnoilla s hk varauksen siirtymisen periaatteella Jos magneettiventtiili on kiinni se avautuu Touch kosketustunnistuksen yhteydess ja jos magneettiventtiili on jo auki se sulkeutuu tunnistuksen yhteydess Tekniset tiedot Virtauspaine min 0 05 MPa suositus 0 1 0 5 MPa Kayttopaine maks 1 0 MPa Koepaine 1 6 MPa Jotta sallittuja meluarvoja ei ylitet on laitteeseen asennettava paineenalennusventtiili lepopaineen ylitt ess 0 5 MPa Suurempia paine eroja kylm ja l mminvesiliit nn n v lill on v ltett v L pivirtaus kun virtauspaine on 0 3 MPa suihku n 11 l min poresuutin n 13 l min L mp tila l mp
77. 1 47 sas gt 1 34 487 CD 49 571 3989 333 impressum grohe de 43 1 68060 info at grohe com Argent Sydney 02 8394 5800 Argent Melbourne 03 9682 1231 32 16 230660 info be grohe com 359 2 9719959 grohe bulgaria grohe com 99 412 497 09 74 info az grohe com 1 888 6447643 info grohe ca 41 448777300 info grohe ch 86 21 63758878 357 22 465200 info grome com 420 277 004 190 grohe cz grohe com 8 45 44 656800 grohe grohe dk 8 34 93 3368850 groheQgrohe es 8 a 4372 6616354 grohe grohe ee 8 33 1 49972900 marketing fr grohe com www grohe com 2013 10 22 358 10 8201100 teknocalor teknocalor fi 44 871 200 3414 info uk grohe com 30 210 2712908 nsapountzis ath forthnet gr 36 1 2388045 info hu grohe com 852 2969 7067 info grohe hk 39 2 959401 info it grohe com 5 91 124 4933000 customercare in grohe com 354 515 4000 jonst byko is 9 81 3 32989730 info grohe co jp 7 727 311 07 39 info cac grohe com 372 6616354 grohe grohe ee 372 6616354 grohe grohe ee 1 800 80 6570 info singapore grohe com 47 22 072070 grohe grohe no 31 79 3680133 vragen nl grohe com 09 373 4324 351 234 529620 commercial pt grohe com 48 22 5432640 biuro grohe com pl 62 21 2358 4751 info si
78. 15 16 17 1 Touch eik 18 H Touch 5 1 AQUA STOP 10 1 3
79. 2 minute Pove ajte parametre Touch 5 najvi a vrijednost 1 najni a vrijednost Voda neprestano curi Magnetski ventil je neispravan Sustav senzora nije ispravno pode en na okolne uvjete Zamijenite magnetski ventil Smanjite parametre Touch 5 najvi a vrijednost 1 najni a vrijednost Voda te e bez potrebe Sustav senzora nije ispravno pode en na okolne uvjete Crijeva se dodiruju Crijeva su produ ena Uzrok je vlaga Nije do lo do izjedna enja potencijala Armatura nije ispravno kalibrirana Smanjite parametre Touch 5 najvi a vrijednost 1 najni a vrijednost Provjerite kontakt i izolirajte ga po potrebi Produ etak crijeva izoliran Mokre krpe ne stavljajte na aramturu Uspostavite izjedna enje potencijala vidi poglavlje Stavljanje u pogon Izvadite bateriju i ponovo je umetnite Ponovo provjerite nakon to se isklju i crvena kontrolna aruljica Koli ina vode je premala Perlator je zaprljan Sito u magnetskom ventilu je prljavo Zaporni ventili kutni ventili nisu u potpunosti otvoreni O istite ili zamijenite perlator O istite sito Potpuno otvorite zaporne ventile kutne ventile provjerite opskrbne vodove Koli ina preostale vode prevelika je samo u funkciji Touch Zamijenite protustrujnu sklopku 08 565 za 64 689 paziti na sl 30 40 BO
80. Gli apparecchi con questo contrassegno non fanno parte dei rifiuti domestici ma devono essere smaltiti secondo le disposizioni specifiche del Paese Smaltire le batterie secondo le disposizioni specifiche del Paese Guasto Causa Mancato scorrimento dell acqua Erogazione dell acqua interrotta Rimedio Aprire le valvole d intercettazione i raccordi ad angolo Mancato scorrimento del flusso d acqua dopo il contatto Erogazione dell acqua interrotta Connettore a innesto della valvola elettromagnetica senza contatto Valvola elettromagnetica difettosa Assenza di tensione Batteria scarica Connettore a innesto senza contatto Modalit di pulizia attiva condizioni dell ambiente Filtro della valvola elettromagnetica ostruito Sensori non correttamente impostati sulle Aprire le valvole d intercettazione i raccordi ad angolo Pulire il filtro Collegare il connettore a innesto Sostituire la valvola elettromagnetica Sostituire la batteria Controllare i collegamenti a spina Attendere 2 minuti Incrementare i parametri Touch 5 valore massimo 1 valore minimo Scorrimento ininterrotto dell acqua Valvola elettromagnetica difettosa condizioni dell ambiente Sensori non correttamente impostati sulle Sostituire la valvola elettromagnetica Ridurre i parametri Touch 5 valore massimo 1 valore minimo Scorrimento non voluto dell acgua condizioni de
81. Klappseite II Abb 8a Touch Funktion mit Mischwasser Siehe Klappseite Il Abb 8b Dazu ist das Sonderzubeh r Best Nr 34 487 47 533 notwendig siehe Ersatzteile Klappseite IV Halter mit Steuerung montieren und anschlieRen siehe Abb 9 bis 12 Gewicht an Brauseschlauch montieren siehe Abb 13 Wichtig Um die Funktion sicher zu stellen muss bei Verwendung von Metallsp lbecken die Sp le zum Potentialausgleich ber die vormontierte gelbe Leitung mit der Steuerung verbunden werden siehe Abb 14a Bei allen anderen Sp len muss die gelbe Leitung f r den Potentialausgleich an ein anderes geeignetes Metallteil angeschlossen werden Hierbei sind die l nderspezifischen Bedingungen und rtlichen Vorschriften zu beachten siehe Abb 14b 4 Inbetriebnahme T Um Wassersch den zu vermeiden den Auslauf immer ber der Sp le positionieren Freien Ablauf sicherstellen Batterie einsetzen siehe Klappseite III m Abb 15 16 und 17 Die Reihenfolge ist wichtig und einzuhalten Die Elektronik ermittelt die Umgebungsbedingungen W hrend dieser Zeit blinkt die Kontrollleuchte der Steuerung Die Armatur darf nicht ber hrt werden ca 1 Minute Anschl sse auf Dichtheit pr fen Einstellen der Touch Parameter auf die Umgebungsbedingungen siehe Abb 18 Die Ausl sung variiert aufgrund der Umgebungstemperatur und der Luftfeuchtigkeit Touch Parameter 5 h chster Wert 1 niedrigster Wert
82. V echny d ly zkontrolujte vy ist te a podle pot eby vym te Uzav ete p vod studen a tepl vody Vyjm te baterii a odpojte z suvn spojen viz skl dac strana III obr 24 I Kartu e viz skl dac strana III obr 25 Mont prob h v obr cen m po ad P i mont i kartu e dbejte na spr vn nasazen t sn n Na roubujte rouby a do k e je pevn dot hn te II D ezov sprcha se zp tnou klapkou viz skl dac strana III obr 26 Mont prob h v obr cen m po ad III Baterie viz skl dac strana III obr 24 Baterii je nutno vym nit nejpozd ji do 10 let po uveden arma IV Magnetick ventil viz skl dac strana III obr 27 a 28 Mont prob h v obr cen m po ad V zen viz skl dac strana III obr 27 a 29 Mont prob h v obr cen m po ad VI Zp tn klapka a s tko viz skl dac strana III obr 30 Mont prob h v obr cen m po ad N hradn d ly Viz skl dac strana IV zvl tn p slu enstv O et ov n Pokyny k o et ov n t to armatury jsou uvedeny v p ilo en m n vodu k dr b Pokyny k likvidaci tury do provozu T m pln vybit baterie je signalizov no 3 hydraulick mi r zy Pokud je baterie vybit blik nav c kontrolka zen Mont prob h v obr cen m po ad P stroje s t mto ozna en m nepat do domovn
83. del tubo flexible de la p gina desplegable I Atenci n Se debe acceder bien al sistema de mando para poder activar el modo de limpieza Lavar a fondo el sistema de tuberias antes y despu s de la instalaci n tener en cuenta EN 806 Montar la griferia v ase la p gina desplegable figs 1 a 7 Conectar la griferia Funci n Touch con agua fr a V ase la p gina desplegable II fig 8a Funci n Touch con agua mezclada V ase la p gina desplegable II fig 8b Para ello es necesario utilizar el accesorio especial con n de pedido 34 487 47 533 v ase la p gina desplegable IV de las piezas de recambio Montar y conectar el soporte con mando v ase las figs 9 a 12 Montar el lastre en el flexo de la teleducha v ase la fig 13 Importante Para garantizar un funcionamiento correcto es necesario conectar la linea amarilla con el mando si se utiliza un fregadero met lico para la conexi n eguipotencial v ase la fig 14a En todos los dem s fregaderos para la conexi n 4 EN equipotencial se debe conectar una l nea amarilla a otra pieza met lica apta Para ello deber n tenerse en cuenta las condiciones espec ficas del pa s y las normas locales v ase la fig 14b Puesta en servicio Para evitar da os causados por agua coloque el ca o siempre sobre el fregadero Asegurar la salida libre del agua Colocar la bater a v ase la p gina desplegable III las figs 15 16 y 17 Es import
84. fonksiyondaki debi y ksek olursa 08 565 nolu ek valfi 64 689 nolu ek valfle de i tirin bkz ek 30 Uyar Sadece cilt temas yla devreye girer Gaga beyaz g sterilen a z par as nda batarya devreye sokulmadan evrilebilir Yan du de i tirme bkz ek 21 Miktar s n rlamas bkz ek 22 ve 23 Temizleme modu bkz ek 18 AQUA STOP d mesine bas larak temizleme modu etkinle tirilir Bir su darbesiyle onay Temizleme modunda yakl 2 dakika kontrol lambas ba lang ta 2 kez ve temizleme modundan sonra 2 kez yan p s ner Bakim T m par alar kontrol edin temizleyin gerekirse de i tirin So uk ve s cak su vanas n kapat n Bataryay kar n ve priz ba lant lar n ay r n bkz katlan r sayfa III ek 24 I Kartu bkz katlan r sayfa III ek 25 Montaj ters s ralamayla yap l r Kartu un montaj nda contalar n d zg n yerle mesine dikkat edin Vidalar tak n ve d n ml sekilde s k n II ek valfli durulama du u bkz katlan r sayfa III ek 26 Montaj ters s ralamayla yap l r III Batarya bkz katlan r sayfa III ek 24 Batarya i letime al nd ktan en ge 10 y l sonra de i tirilmelidir Bitmek zere olan batarya 3 su darbesi ile g sterilir Batarya de arj olmu sa ayr ca kumandadaki kontrol lambas yan p s ner Montaj ters s ralamayla yap l r IV Solenoid valf bkz katlan
85. hrupa potrebno vgraditi reducirni ventil Prepre ite ve je razlike v tlaku med priklju kom hladne in tople vode Pretok pri preto nem tlaku 0 3 MPa prha pribl 11 I min razpr ilnik pribl 13 I min Temperatura dotoka tople vode najve 80 C Priporo ljivo prihranek energije 60 C Temperatura okolice 4 40 C Relativna vla nost zraka Napajanje najve 80 6 voltna litijeva baterija tip CR P2 Nazivna mo 1 4 W Samodejni varnostni odklop po dotiku 60 s Prikaz potrebne menjave baterij s 3 curki vode Vrsta za ite krmiljenje IP 44 Vodni priklju ek hladno desno toplo levo Atest in skladnost C Ta izdelek izpolnjuje zahteve ustreznih direktiv EU Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Namestitev Upo tevajte dol ino gibke cevi in vgradne mere na zlo ijivi strani I Pozor Krmiljenje mora biti lahko dostopno da lahko sproZite na in i enja Pred in talacijo in po njej temeljito o istite sistem cevi upo tevajte standard EN 806 Namestitev armature glejte zlozljivo stran I sl 1 do 7 Priklju itev armature Funkcija na dotik s hladno vodo Glejte zlo ljivo stran II sl 8a 37 Funkcija na dotik z me ano vodo Glejte zloZljivo stran II sl 8b Za to je potrebna dodatna oprema t za naro anje 34 487 47 533 glejte Nadomestni deli na
86. konieczne jest wyposa enie dodatkowe nr kat 34 487 47 533 zobacz Cz ci zamienne strona rozktadana IV Monta i podtaczanie uchwytu z uktadem sterowania zob rys 9 do 12 Monta obcia nika do gietkiego przewodu prysznicowego zob rys 13 Wa ne Dla zagwarantowania poprawnego dziatania zlewozmywaki metalowe nale y potaczy zataczonym przewodem z modutem sterowania w celu wyr wnania potencjatu patrz 4 ER rys 14a N W przypadku wszystkich innych zlewozmywak w przew d do wyr wnania potencjatu musi zosta podtaczony do innej odpowiedniej czesci metalowej Nale y w tym przypadku przestrzega wszystkich przepis w krajowych i lokalnych zob rys 14b Uruchamianie Aby zapobiec rozlewaniu sie wody wylewke nale y zawsze umieszcza nad zlewozmywakiem Zapewni swobodny odptyw wody Monta baterii zob strona m rozk adana III rys 15 16 oraz 17 Kolejno jest wa na i nale y jej przestrzega Uktad elektroniczny sprawdza warunki otoczenia W tym czasie bedzie migata lampka kontrolna uktadu sterowania Nie wolno dotkna armatury ok 1 minuta Sprawdzi szczelnos potaczen Ustawianie parametr w systemu dotykowego odpowiednio do warunk w otoczenia zob rys 18 Czulo uktadu zmienia sie zale nie od temperatury otoczenia oraz wilgotnosci powietrza Parametry systemu dotykowego 5 wartosc najwyzsza 1 warto najni sza W przypadku ustawienia wysoki
87. min ti P rbaudiet vai savienojuma viet s nav s u Funkcijas Touch parametru iestati ana atbilsto i apk rt jiem apst kliem skatiet 18 att lu lerosin ana ir atkar ga no apk rt j s temperat ras un gaisa mitruma Funkcijas Touch parametri 5 maksimala v rtiba 1 minim l v rtiba Ja v rt ba ir p r k augsta iesp jams past v g s tec anas risks Nospie ot tausti u AGUA STOP un turot vismaz 10 sekundes tiek atv rta izv lne Kontrollampa mirgo vienu reizi P c tam mirgo anas rei u skaits nor da p d jo saglab to v rt bu piem ram 3 reizes nor da uz 3 pak pi Katru reizi nospie ot tausti u v rt ba tiek palielin ta par vienu pak pi Mirgo anas rei u skaits nor da iestat to pak pi Ja tausti vairs netiek nospiests kontrollampa mirgo v l vienu reizi un izv lne tiek aizv rta P d j iestat t v rt ba tiek saglab ta Lieto ana skatiet III atv ruma 19 un 20 att lu Pieskaroties zonai kas att lota pel k kr s var emt deni neizmantojot sviru skatiet 19 att lu Ja funkcijas Touch caurtece ir p r k liela nomaniet atpaka pl smas aizturi 08 565 ar aizturi 64 689 skatiet 30 att lu Nor d jums Izrais ana ko rada tikai saskare ar du Izteku var nolaist pieskaroties tenes uzgalim kas att lots balt kr s neizraisot armat ras darb bu Du as str klas p rsl g ana skatiet 21 att l
88. nespust Preru eny privod vody bez kontaktu Magneticky ventil je chybny iadne nap tie Bat ria je pr zdna Z suvn konektor bez kontaktu Re im istenia akt vny na podmienky okolit ho prostredia Sitko v magnetickom ventile upchat Z suvn konektor magnetick ho ventilu Senzorika nie je spr vne nastaven Otvorte uzatv racie rohov ventily Vy istite sitko Pripojte z suvn konektor Vyme te magnetick ventil Vyme te bat riu Skontrolujte z suvn spojenia Po kajte 2 min ty Zv te parameter dotykovej funkcie najvy ia hodnota 5 najni ia hodnota 1 k ne iaducemu vytekaniu vody na podmienky okolit ho prostredia Hadice sa dot kaj Hadice boli pred en Aktivovanie vlhkos ou Vyrovnanie potenci lu nie je zabezpe en Armat ra nie je spr vne kalibrovan Voda te ie Magnetick ventil je chybn Vyme te magnetick ventil nepreru ovane Senzorika nie je spr vne nastaven Zn te parameter dotykovej funkcie na podmienky okolit ho prostredia najvy ia hodnota 5 najni ia hodnota 1 Doch dza Senzorika nie je spr vne nastaven Zn te parameter dotykovej funkcie najvy ia hodnota 5 najni ia hodnota 1 Skontrolujte kontakt a v pr pade potreby ho izolujte Izolujte predl ovacie hadice Naarmat ru nekla te iadne mokr utierky Zabezpe te vyrovnanie potenci lu pozri kapitol
89. ponuka sa ukon Naposledy nastaven hodnota sa ulo Ovl danie pozri skladaciu stranu III obr 19 a 20 Dotykom na oblasti ozna en sivou farbou mo no nabera vodu bez toho aby bolo potrebn manipulova s p kou pozri obr 19 Ak je prietok v pr pade pou itia dotykovej funkcie pr li vysok sp tn klapku 08 565 vyme te za 64 689 pozri obr 30 Upozornenie Aktivovanie iba kontaktom s poko kou V tokov hrdlo mo no ot a pomocou bielo ozna en ho koncov ho dielu hrdla bez toho aby sa aktivovala armat ra Prep nanie pr du vodn ch paprskov zo sprchy pozri obr 21 Obmedzova prietokov ho mno stva pozri obr 22 a 23 Re im istenia pozri obr 18 Stla en m tla idla AQUA STOP sa aktivuje re im istenia Potvrdenie vo forme hydraulick ho r zu Vre ime istenia cca 2 min ty kontrolka dvakr t zablik pri sp an re imu istenia a dvakr t po jeho skon en dr ba V etky diely skontrolujte vy istite a podla potreby vyme te Uzavrite pr vod studenej a teplej vody Vybranie bat rie a odpojenie z suvn ho spojenia pozri skladaciu stranu III obr 24 I Kartu a pozri skladaciu stranu III obr 25 Pri mont i zopakujte kroky v opa nom porad Pri mont i kartu e dbajte na spr vne nasadenie tesnen Naskrutkujte skrutky a striedavo ich rovnomerne utiahnite II Drezov sprcha so sp tnou klapkou pozri skladaciu stran
90. robinets d arr t robinets d guerre L coulement d eau Alimentation en eau coup e n est pas d marr Tamis de lectrovanne bouch par contact de raccordement d lectrovanne lectrovanne d fectueuse Pas de tension Pile us e de raccordement Mode Auto nettoyage activ r gl sur les conditions ambiantes Pas de contact au niveau de la fiche Pas de contact au niveau des fiches Ouvrir les robinets d arr t robinets d querre Nettoyer le tamis Brancher les fiches de raccordement Remplacer lectrovanne Remplacer la pile Contr ler les fiches de raccordement Patienter 2 minutes Le syst me de capteurs n est pas correctement Augmenter les param tres tactiles 5 valeur la plus haute 1 valeur la plus basse lectrovanne d fectueuse Le syst me de capteurs n est pas L eau s coule et ne s arr te plus correctement r gl sur les conditions Remplacer lectrovanne R duire les param tres tactiles 5 valeur la plus haute 1 valeur la plus basse Les flexibles se touchent Les flexibles ont t prolong s D connexion en cas d humidit Liaison guipotentielle non tablie intempestive ambiantes L eau coule Le syst me de capteurs n est pas correctement de mani re r gl sur les conditions ambiantes La robinetterie n est pas calibr e correctement R duire les param tres tactiles 5 valeur la plus haute 1 valeur la plus basse
91. vedere risvolto di copertina III fig 24 I Cartuccia vedere risvolto di copertina III fig 25 Eseguire il montaggio in ordine inverso Durante il montaggio della cartuccia controllare che le guarnizioni siano perfettamente in sede Avvitare le viti e fissarle in seguenza alternata II Doccia estraibile con dispositivo anti riflusso vedere risvolto di copertina III fig 26 Eseguire il montaggio in ordine inverso III Batteria vedere risvolto di copertina III fig 24 La batteria deve essere sostituita dopo un massimo di 10 anni dal primo utilizzo del rubinetto Tre colpi d ariete indicano che la batteria guasi scarica Se la batteria scarica la spia di controllo lampeggia inoltre nel comando Eseguire il montaggio in ordine inverso Fare attenzione alla polarit della batteria IV Valvola elettromagnetica vedere risvolto di copertina III figg 27 e 28 Eseguire il montaggio in ordine inverso V Comando vedere risvolto di copertina III figg da 27 a 29 Eseguire il montaggio in ordine inverso VI Dispositivo anti riflusso e filtro vedere risvolto di copertina Ill fig 30 Eseguire il montaggio in ordine inverso Pezzi di ricambio Vedere il risvolto di copertina IV accessori speciali Manutenzione ordinaria Le istruzioni per la manutenzione del presente rubinetto sono riportate nelle istruzioni per la manutenzione ordinaria fornite in dotazione Note sullo smaltimento
92. waarde 1 is laagste waarde Water stroomt ongewenst Sensoren niet correct ingesteld op de omgevingsomstandigheden Slangen komen tegen elkaar Slangen werden langer gemaakt Activering door vocht Geen potentiaalvereffening Kraan is niet juist afgesteld Touch parameter verlagen 5 is hoogste waarde 1 is laagste waarde Contact controleren en eventueel isoleren Verlengstuk van de slang isoleren Geen vochtige doeken op de kraan leggen Potentiaalvereffening realiseren zie hoofdstuk Inbedrijfname Batterij wegnemen en weer plaatsen Als het controlelampje gaat branden opnieuw controleren Mousseur vervuild Zeef in magneetventiel vervuild Te weinig water geopend Afsluitkleppen hoekstopkranen niet volledig Mousseur vervangen of reinigen Zeef reinigen Afsluitkleppen hoekafsluiters volledig openen toevoerleidingen controleren Waterhoeveelheid te hoog alleen bij Touch functie Terugslagklep 08 565 vervangen door 64 689 let op afb 30 12 S kerhetsinformation Installationen far bara utf ras i frostfria utrymmen Stickforbindningarna far inte direkt eller indirekt sprutas av med vatten vid reng ring Anv ndningsomr de Drift r m jlig med Tryckbeh llare Termiskt hydrauliskt styrda vattenv rmare Drift med tryckl sa beh llare ppna varmvattenberedare r inte m jlig GROHE Touch funktion f r aktivering eller inak
93. zloZljivi strani IV Namestitev in priklju itev dr ala s krmiljenjem glejte sl 9 do 12 Na cev prhe namestite ute glejte sliko 13 Pozor Za zagotovitev delovanja je treba pri uporabi kovinskih pomivalnih korit korito za izravnavo potenciala povezati prek predname enega rumenega voda s krmiljenjem glejte sl 14a Pri vseh drugih pomivalnih koritih je treba rumeni 4 EN vod za izravnavo potenciala priklju iti na drug ustrezen kovinski del Pri tem je treba upo tevati pogoje v dr avi uporabe in lokalne predpise glejte sl 14b Zagon Za prepre evanje kode zaradi vode vedno T namestite iztok nad pomivalno korito Zagotovite prost iztok Vstavljanje baterije glejte zlo ljivo stran m III sl 15 16 in 17 Vrstni red je pomemben in ga je treba upo tevati Elektronika zazna pogoje okolice Med tem asom utripa kontrolna lu ka krmiljenja Armature se ni dovoljeno dotikati pribl 1 minuto Preverite tesnjenje priklju kov Nastavljanje parametrov funkcije na dotik na pogoje okolice glejte sl 18 Spro itev se razlikuje glede na temperaturo okolice in vla nost zraka Parametri funkcije na dotik 5 najvi ja vrednost 1 najni ja vrednost e je vrednost previsoka obstaja nevarnost neprekinjenega delovanja S pritiskom na tipko AGUA STOP za najmanj 10 sekund se za ene meni Kontrolna lu ka 1x utripne Nato je z utripanjem prikazana nazadnje shranjena vrednost npr 3x za stopnj
94. 9 Touch 08 565 64 689 30 21 22 i 23 18 AQUA STOP B 2 III 24
95. GROHE ZedraTouch Design Engineering GROHE Germany G ROH E et mi 93 967 131 M 230218 01 14 NJOY WATER GROHE ZedraTouch X 34mm Y max 5mm Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben Please pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Sicherheitsinformationen e Die Installation darf nur in frostsicheren R umen vorgenom men werden Bei der Reinigung Steckverbinder nicht direkt oder indirekt mit Wasser abspritzen Anwendungsbereich Betrieb ist m glich mit Druckspeichern Thermisch Hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern Der Betrieb mit drucklosen Speichern offenen Warmwasser bereitern ist nicht m glich Die GROHE Touch Funktion zur Ausl sung oder Abschaltung des Wasserlaufes arbeitet nach dem Prinzip der elektrischen Ladungsverschiebung auf metallischen Oberfl chen Ist bei Touch Erkennung das Magnetventil geschlossen wird es ge ffnet ist das Magnetventil bereits ge ffnet wird es geschlossen Technische Daten Flie druck min 0 05 MPa
96. Magneettiventtiilin siivil tukossa koskettamisen Magneettiventtiilin pistoliittimen puuttuva j lkeen kosketus Magneettiventtiili viallinen Ei j nnitett Paristo tyhj Tunnistinlaitteistoa ei ole s detty oikein Avaa sulkuventtiilit kulmaventtiillit Puhdista siivil Kytke pistoliitin kunnolla paikalleen Vaihda magneettiventtiili Vaihda paristo Tarkista pistoliitokset Odota 2 minuuttia Suurenna Touch kosketusparametreja 5 korkeinta arvoa 1 matalin arvo Vesi virtaa tauotta Magneettiventtiili viallinen ymp rist olosuhteisiin Tunnistinlaitteistoa ei ole s detty oikein Vaihda magneettiventtiili Pienenn Touch kosketusparametreja 5 korkeinta arvoa 1 matalin arvo Vesi virtaa itsest n ymp rist olosuhteisiin Letkut koskettavat toisiaan Letkuja pidennettiin Laukaisu kosteudesta Hanaa ei ole kalibroitu oikein Tunnistinlaitteistoa ei ole s detty oikein Potentiaalintasausta ei ole muodostettu Pienenn Touch kosketusparametreja 5 korkeinta arvoa 1 matalin arvo Tarkista kosketus ja erist tarvittaessa Erist jatkoletkut l aseta kosteita liinoja hanan p lle Muodosta potentiaalintasaus katso luku K ytt notto Irrota paristo ja asenna se uudelleen Kun merkkivalo on sammunut kokeile uudelleen Vesim r liian v h inen Likainen poresuutin Magneettiventtiiliss oleva siivil likaantunut Sulkuventtiili kulmaventtiili ei kokonaan a
97. OP per almeno 10 secondi si avvia il menu La spia di controllo lampeggia 1 volta Successivamente lampeggia l ultimo valore memorizzato ad es 3 volte per il livello 3 Ogni pressione successiva del pulsante incrementa il valore di un livello Il livello impostato lampeggia Se il pulsante non viene premuto la spia di controllo lampeggia ancora una volta e il menu viene chiuso L ultimo valore impostato viene memorizzato Utilizzo vedere risvolto di copertina III figg 19 e 20 Toccando i campi in grigio possibile spillare l acqua senza azionare la leva vedere fig 19 Se la portata nella funzione Touch troppo elevata sostituire il dispositivo anti riflusso 08 565 con il 64 689 vedere fig 30 Nota attivazione solo con contatto con la pelle La bocca pu essere ruotata nel ugello di colore bianco senza azionare il rubinetto Deviatore getto doccia vedere fig 21 Limitatore di portata vedere figg 22 e 23 Modalit di pulizia vedere fig 18 Premendo il pulsante AQUA STOP viene attivata la modalit di pulizia Conferma con un colpo di ariete Nella modalit di pulizia circa 2 minuti la spia di controllo lampeggia due volte all inizio e due volte al termine della modalit Manutenzione Controllare pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi Chiudere l entrata dell acqua calda e fredda Rimozione della batteria e scollegamento dei collegamenti a Spina
98. V rifier le contact et le cas ch ant isoler Isoler les flexibles de rallonge Ne pas poser de tissus mouill s sur la robinetterie tablir la liaison quipotentielle voir le chapitre Mise en service Retirer la batterie et la replacer Lorsque le t moin s teint contr ler nouveau D bit d eau trop Mousseur bouch faible ouverts fond Tamis situ dans lectrovanne bouch Robinets d arr t robinets d 6guerre pas Nettoyer ou remplacer le mousseur Nettoyer le tamis Ouvrir fond les robinets d arr t les robinets d querre et contr ler les conduites d alimentation Volume d eau trop lev seulement avec fonction tactile Remplacer le clapet anti retour 08 565 par un 64 689 voir fig 30 CE Informaci n de seguridad La instalaci n solo puede efectuarse en recintos a prueba de heladas No mojar el conector de enchufe directa ni indirectamente durante la limpieza Campo de aplicaci n Es posible el funcionamiento con Acumuladores de presi n Calentadores instant neos con control hidr ulico t rmico No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presi n calentadores de agua sin presi n Lafunci n GROHE Touch para el accionamiento o desactivaci n de la salida de agua trabaja con el principio de desplazamiento de cargas en las superficies met licas Si la electrov lvula se encuentra cerrada se abrir con el r
99. Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Felszerel s gyeljen az I kihajthat oldalon tal lhat t ml hosszakra s be pi t si m retekre Figyelem A vez rl snek k nnyen hozz f rhet helyen kell lennie hogy tiszt t si zemm dban ki lehessen oldani A cs vezet ket a szerel s el tt s ut n is alaposan bl tse t gyeljen a EN 806 szabv nyra Szerelje fel a szerelv nyt l sd az kihajthat oldalon l v 1 7 br t A szerelv ny csatlakoztat sa Touch funkci hideg v zzel L sd a II kihajthat oldalon l v 8a br t 29 Touch funkci kevertv zzel L sd a II kihajthat oldalon l v 8b br t Ehhez a 34 487 47 533 cikksz m speci lis tartoz k sz ks ges l sd a IV kihajthat oldalon l that p talkatr szeket Szerelje fel a tart t a vez rl ssel s csatlakoztassa l sd a 9 12 br t Szerelje r a s lyt a zuhanyt ml re l sd a 13 br t Fontos F mt lca haszn lata eset n a m k d s biztos t sa rdek ben a potenci lkiegyenl t s miatt a t lc t az el szerelt s rga vezet k seg ts g vel ssze kell k tni a vez rl ssel l sd a 14a br t Minden egy b t lca eset n a potenci lkiegyenl t s miatt a s rga vezet ket m sik megfelel f mr szhez kell csatlakoztatni Ekozben be kell tartani az adott orsz gban rv nyes felt teleket s el r sokat l sd a 14b br t
100. Westfalica Instala o Respeitar o comprimento das bichas bem como as medidas de montagem na p gina desdobr vel I Atenc o o comando dever estar bem acess vel para poder activar o modo de limpeza Antes e ap s a instalac o lavar bem o sistema de tubagens respeitar a norma EN 806 Montar a misturadora ver a p gina desdobr vel fig 1 a 7 Ligar a misturadora Fun o Touch com gua fria Ver p gina desdobr vel II fig 8a 31 Fun o Touch com gua temperada Ver p gina desdobr vel II fig 8b Para isso necess rio o acess rio especial enc n 34 487 47 533 ver pecas sobresselentes da p gina desdobr vel IV Montar o suporte com comando e ligar ver a fig 9 a 12 Montar o peso na bicha de chuveiro ver fig 13 Nota importante Se forem utilizados lava loicas met licos a banca ter de ser ligada ao comando atrav s do cabo amarelo pr montado para a ligac o eguipotencial de modo a garantir o funcionamento ver fig 14a Em todos os outros lava loicas necess rio gue 4 BR o cabo amarelo seja ligado a outra peca de metal adeguada para a ligac o eguipotencial Nesse sentido devem ser respeitadas as condig es especificas do pa s e as regulamentac es locais ver fig 14b Coloca o em funcionamento Para evitar danos provocados pela gua posicionar sempre a bica sobre o lava loica Garantir o livre escoamento Colocar a bateria ver p gina m de
101. a Westfalica Paigaldamine J rgige voolikupikkusi ja paigaldamism tmeid voldiku lehel I T helepanu Juhtimisseade peaks puhastusre iimi k ivitamiseks olema kergesti ligip setav Loputage torus steem enne ja p rast paigaldamist p hjalikult l bi j rgige standardit EN 806 Paigaldage segisti vt voldiku Ik jooniseid 1 kuni 7 hendage segisti Touch funktsioon k lma veega Vt voldiku Ik II joonist 8a 43 Touch funktsioon seguveega Vt voldiku Ik II joonist 8b Selleks on vajalikud eriosad tellimis nr 34 487 47 533 vt tagavaraosad voldiku Ik IV Paigaldage juhtseadmega hoidik ning hendage vt jooniseid 9 kuni 12 hendage raskus du ivooliku k lge vt joonist 13 T htis Metallist kraanikausi kasutamisel peab valamu olema toimimise tagamiseks kaasasoleva kaabli abil juhtseadmega hendatud et potentsiaali htlustada vt joonist 14a K ikide muude valamute puhul peab kollane kaabel lt olema potentsiaali htlustamiseks m ne muu sobiva metallosaga hendatud J rgida tuleb riigip hiseid tingimusi ja kohalikke norme vt joonist 14b Kasutuselev tt Veekahjude v ltimiseks s ttige segistitila alati T valamu kohale Tagage vee vaba ravool Paigaldage patarei vt voldiku Ik III jooniseid 15 16 ja 17 m Kinni tuleb pidada paigaldamise j rjekorrast Elektroonika selgitab v lja keskkonnatingimusi Selle aja jooksul vilgub juhtseadme m rgutuli Segistit
102. a carga el ctrica em superf cies met licas Durante a identifica o Touch se a electrov lvula estiver fechada ela aberta se a electrov lvula j estiver aberta ela fechada Dados t cnicos Press o de caudal m n 0 05 MPa recomendado 0 1 0 5 MPa Press o de servi o m x 1 0 MPa Press o de teste 1 6 MPa Para cumprimento dos valores de ru do em caso de press es est ticas acima dos 0 5 MPa deve montar se um redutor de press o Devem ser evitadas grandes diferen as de press o entre a liga o da gua fria e a liga o da gua quente Caudal com 0 3 MPa press o de caudal Chuveiro aprox 11 I min Emulsor aprox 13 l min Temperatura do abastecimento de gua quente 80 C Recomendado poupan a de energia 60 C Temperatura ambiente 4 40 C Humidade relativa do ar m x 80 Alimenta o de corrente el ctrica bateria de l tio de 6V Tipo CR P2 Pot ncia nominal 1 4W Corte autom tico de seguran a depois do toque 60 seg Indica o de substitui o necess ria da bateria atrav s de 3 jactos de gua Tipo de protec o do comando Liga o da gua IP 44 fria direita quente esquerda Licen a e conformidade Este produto corresponde s exig ncias das respectivas directivas da UE As declara es de conformidade podem ser solicitadas no seguinte endere o GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta
103. aczeniem nie nale a do odpad w komunalnych lecz musza by osobno utylizowane zgodnie z przepisami obowiazujacymi w poszczeg lnych krajach Baterie zasilajace nale y utylizowa zgodnie z przepisami krajowymi Usterka Przyczyna Woda nie ptynie Przerwanie doptywu wody rodki zaradcze Otworzy zawory odcinaj ce k towe Dotkni cie nie uruchamia wyptywu wody Przerwanie dop ywu wody Brak styku w z czu wtykowym zaworu elektromagnetycznego Brak napi cia Wy adowana bateria Brak styku w z czu wtykowym Wtaczony tryb czyszczenia dla danych warunk w otoczenia Zatkane sitko w zaworze elektromagnetycznym Uszkodzony zaw r elektromagnetyczny Uktad czujnik w nie jest prawid owo ustawiony Otworzy zawory odcinajace katowe Oczy ci sitko Wpi z cze wtykowe Wymieni zaw r elektromagnetyczny Wymieni baterie Sprawdzi po czenia wtykowe Odczeka 2 minuty Podwy szy parametry funkcji dotykowej 5 warto najwy sza 1 warto najni sza p ynie nieprzerwanie Uszkodzony zaw r elektromagnetyczny Uk ad czujnik w nie jest prawid owo ustawiony dla danych warunk w otoczenia Wymieni zaw r elektromagnetyczny Zmniejszy parametry funkcji dotykowej 5 warto najwy sza 1 warto najni sza p ynie w spos b niezamierzony Uk ad czujnik w nie jest prawid owo ustawiony dla dan
104. aid kad b t u tikrintas veikimas r 14a pav Visose kitose kriaukl se potencialams i lyginti gelton laid reikia prijungti prie kitos tinkamos metalin s dalies Tuo metu reikia laikytis alyje galiojan i s lygos ir vietos reikalavim r 14b pav Eksploatacijos prad ia Norint i vengti vandens padaromos alos nuot kio T snapelis visada turi b ti vir kriaukl s U tikrinkite laisv nuot k statykite baterij Zr III atlenkiam j m puslap 15 16 ir 17 pav Eil s tvarka yra svarbi irjos reikia laikytis Elektronika nustato aplinkos s lygas Per laik mirksi valdiklio kontrolin lemput Mai ytuvo negalima liesti apie 1 minut Patikrinkite ar sandarios jungtys Nustatykite Touch parametrus pagal aplinkos s lygas r 18 pav Aktyvinimas skiriasi d l aplinkos temperat ros ir oro dr gm s Touch parametrai 5 did iausioji vert 1 ma iausioji vert Kai vert per didel kyla nuolatinio veikimo pavojus Mygtuka AQUA STOP spaud iant ne trumpiau nei 10 sekund i jungiamas meniu Kontrolin lemput sumirksi 1 kart Tada mirks jimas rodo paskutin i saugot vert pvz 3 kartai 3 pakop Dar karta paspaudus mygtuk vert kaskart padidinama per vien pakop Nustatyt pakop rodo mirks jimas Jei mygtukas nepaspaud iamas kontrolin lemput sumirksi dar 1 karta ir i einama i meniu Paskutin nustaty
105. ale forskrifter skal overholdes se ill 14b For potentialudligning af alle andre vaske skal den gule ledning forbindes med en anden egnet metaldel Ibrugtagning For at undg vandskader skal udlgbet altid placeres T over vasken Frit aflob skal sikres Indsat batteri se foldeside III ill 15 16 og 17 Det er vigtigt m atrekkefelgen overholdes Elektronikken beregner omgivelsesforholdene Imens blinker styringens kontrollampe Armaturet m ikke bergres ca 1 minut Kontroller at tilslutningerne er t tte Indstilling af touch parametrene efter omgivelsesforholdene se ill 18 Aktiveringen varierer efter omgivelsestemperatur og luftfugtighed Touch parametre 5 er hgjeste vaerdi 1 er laveste vaerdi Hvis tallet er for hojt er der risiko for at vandet l ber konstant N r der trykkes p AQUA STOP tasten i mindst 10 sekunder startes menuen Kontrollampen blinker 1 gang Efterfolgende vises den sidst lagrede veerdi blinkende f eks 3 gange for trin 3 Hver gang der trykkes p tasten ages v rdien med et trin Det valgte trin vises blinkende Hvis der ikke trykkes p en tast blinker kontrolllampen endnu 1 gang og menuen forlades Den sidst valgte v rdi lagres Betjening se foldeside III ill 19 og 20 Nar de gratonede omrader bergres kan der tappes vand uden at aktivere h ndtaget se ill 19 Hvis gennemstramningen i touch funktionen er for stor skal kontraventile
106. ampos I sieikvojusi baterija Aktyvus valymo re imas aplinkos s lygoms U siki o elektromagnetinio vo tuvo sietelis N ra solenoidinio vo tuvo jungiamojo Tarp ki tukiniu jung iu n ra kontakto Netinkamai nustatyta davikliu sistema I valykite sietel Sujunkite ki tukines jungtis Pakeiskite elektromagnetin vo tuv Pakeiskite baterij Patikrinkite ki tukines jungtis Palaukite 2 min Padidinkite Touch parametrus 5 did iausioji vert 1 ma iausioji vert Vanduo bega nenutr kstamai Sugedo elektromagnetinis vo tuvas aplinkos salygoms Netinkamai nustatyta davikliu sistema Pakeiskite elektromagnetin vo tuv Suma inkite Touch parametrus 5 did iausioji verte 1 ma iausioji vert Vanduo b ga savaime aplinkos s lygoms arnos nesilie ia arnos buvo pailgintos Suveikia d l dr gm s Neu tikrintas potencial i lyginimas Netinkamai nustatyta davikli sistema Mai ytuvas netinkamai sukalibruotas Suma inkite Touch parametrus 5 did iausioji vert 1 ma iausioji vert Patikrinkite kontakt ir prireikus j izoliuokite Izoliuokite ilginamasias arnas Ned kite ant mai ytuvo dr gn luos i I lyginkite potencialus r skyri Eksploatacijos prad ia I imkite baterij ir v l j statykite U gesus kontrolinei lemputei patikrinkite i naujo Per
107. ante respetar el orden La electr nica se determina mediante las condiciones medioambientales Durante este tiempo parpadea la l mpara de control del mando No debe tocarse la grifer a aprox 1 minuto Comprobar la estanqueidad de las conexiones Ajustar el par metro Touch en las condiciones medioambientales v ase la fig 18 El accionamiento var a debido a la temperatura ambiental y la humedad atmosf rica Par metro Touch Valor m s alto 5 Valor m s bajo 1 En caso de un valor superior existe el riesgo de servicio continuo Apriete la tecla AQUA STOP como m nimo durante 10 segundos para iniciar el men La l mpara de control parpadea una vez A continuaci n se mostrar el ltimo valor guardado parpadeando por ejemplo 3 veces para la fase 3 Todo el resto de las teclas aumenta el valor a una fase La fase ajustada se muestra mediante parpadeos Cuando no se aprieta ning n bot n la l mpara de control parpadear una vez m s y se saldr del men El ltimo valor ajustado se guardar Manejo v ase la p gina despegable III la fig 19 y 20 Tocando las zonas grises presentadas puede sacar el agua sin accionar la palanca v ase la fig 19 En caso de que el caudal en la funci n Touch sea demasiado alto la v lvula antirretorno 08 565 puede cambiarse a 64 689 v ase la fig 30 Nota Accionamiento solo mediante contacto con la piel El ca o puede boquilla pue
108. arbaudiet spraudsavienojumu Nogaidiet 2 min tes Palieliniet funkcijas Touch parametru 5 maksimala v rtiba 1 minimala v rtiba Sl tenes saskaras l tenes ir pagarin tas Mitruma izraistta darbiba Nav veikta potenci la izlidzin ana Armat ra nav pareizi kalibr ta dens tek bez Magn tisk v rsta defekts Nomainiet magn tisko v rstu apst jas Sensoru sist ma iestatita atbilsto i Samaziniet funkcijas Touch parametru apk rt jiem apst k iem 5 maksim l v rtiba 1 minim l v rt ba Nevajadz gi tek Sensoru sist ma nav iestatita atbilsto i Samaziniet funkcijas Touch parametru dens apkart jiem apst kliem 5 maksim l v rtiba 1 minim l v rtiba P rbaudiet kontaktu un ja nepiecie ams izol jiet Izol jiet pagarin juma tenes Uz armat ras nedrikst likt mitrus dvielus Veikt potenciala izlidzina anu skat nodalu Nodo ana ekspluatacija Iznemiet bateriju un ievietojiet atpakal Kad nodziest kontrollampa p rbaudiet v lreiz P r k maza dens pl sma Aizsprostots aerators Aizsprostots magn tisk v rsta siets Sl gventili st ra ventili nav pilnib atverti Nomainiet vai iztiriet aeratoru Iztiriet sietu Pilnib atveriet sl gventilus st ra ventilus parbaudiet padeves caurulvadus Parak liela dens pl sma tikai funkcija Touch Nomaniet atpakalpl smas aizturi 08 565 ar aizturi 64 689 nemiet v
109. area variaz n func ie de temperatura ambiant si de umiditatea aerului Parametru tactil 5 valoarea maxim 1 valoarea minim O valoare prea mare poate conduce la o func ionare continu Intrarea n meniu se poate face prin ap sarea tastei AQUA STOP pentru cel pu in 10 secunde LED ul de control clipeste o dat Ultima valoare memorat va fi afi at prin indica ii luminoase intermitente de exemplu de 3 ori pentru nivelul 3 La fiecare urm toare ap sare de tast valoarea cre te cu un nivel Nivelul setat va fi afi at prin indica ii luminoase intermitente Dac nu mai exist ap s ri de taste LED ul de control mai clipe te o dat i meniul se nchide Ultima valoare setat va fi memorat Utilizarea a se vedea pagina pliant III fig 19 i 20 Prin atingerea zonelor gri afi ate se poate da drumul la ap f r a utiliza maneta a se vedea fig 19 Dac debitul pentru func ia tactil este prea mare se nlocuie te supapa de re inere 08 565 cu 64 689 a se vedea fig 30 Indicatie Se declan eaz numai la contactul cu pielea Curgerea poate fi rotit de la ajutajul alb indicat f r declan area bateriei Comutarea jetului du ului a se vedea fig 21 Limitatorul de debit a se vedea fig 22 i 23 Modul de cur are a se vedea fig 18 Activarea modului de cur are se poate face prin ap sarea tastei AQUA STOP se confirm prin
110. as de cierre llave de paso Limpiar el tamiz Enchufar los conectores de enchufe Sustituir la electrov lvula Sustituir la bater a Verificar los conectores de enchufe Esperar 2 minutos Aumentar el par metro Touch valor m s alto 5 valor m s bajo 1 El agua sale continuamente Electrov lvula defectuosa Sensores incorrectos ajustados con las condiciones medioambientales Sustituir la electrov lvula Reducir el par metro Touch valor m s alto 5 valor m s bajo 1 El agua sale sin desearlo Sensores incorrectos ajustados con las condiciones medioambientales Los tubos flexibles se tocan Los tubos flexibles se prolongan Accionamiento por humedad Conexi n equipotencial no establecida La griferia no est correctamente calibrada Reducir el par metro Touch valor m s alto 5 valor m s bajo 1 Revisar contacto y en caso necesario aislar Aislar la prolongaci n del tubo flexible No coloque pa os h medos sobre la griferia Establecer la conexi n equipotencial v ase capitulo Prueba en servicio Extraer la bateria y colocarla nuevamente Despu s de apagarse la l mpara de control realizar una nueva verificaci n Caudal de agua insuficiente Mousseur sucio Tamiz de la electrov lvula sucio V lvula de cierre y Ilave de paso no abiertas completamente Sustituir o limpiar el Mousseur Limpiar el tamiz Abrir por completo v lvulas de cierre y llaves de paso verificar los conductos de a
111. at the latest 10 years after putting the fitting into service A battery which is almost discharged is indicated by three water pulses When the battery is discharged the indicator lamp in the control lamp also starts flashing Assemble in reverse order Insert battery with correct polarity IV Solenoid valve see fold out page III Figs 27 and 28 Assemble in reverse order V Control see fold out page III Figs 27 to 29 Assemble in reverse order VI Non return valve and filter see fold out page III Fig 30 Assemble in reverse order Replacement parts See fold out page IV special accessories Care For directions on the care of this fitting please refer to the accompanying Care Instructions Disposal instructions This category of device does not belong in the domestic waste but must be disposed of separately in accordance with the relevant national regulations Dispose of batteries in accordance with national regulations Fault Cause Water not flowing Water supply interrupted Remedial action Open shut off valves service valves Water flow does not start after touching Water supply interrupted Filter in solenoid valve blocked contact Solenoid valve defective No voltage Battery discharged Plug in connector withou Cleaning mode activated contact ambient conditions Plug in connector of solenoid valve without Sensor system not correctly ad
112. azivna snaga 1 4 W Automatsko sigurnosno isklju ivanje nakon dodira 60 s Prikaz potrebne zamjene baterije 3 udarima vode Vrsta za tite upravlja a IP 44 e Priklju ak na dovod vode hladno desno toplo lijevo Dozvola i uskladenost C Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve va e ih direktiva EU a Izjave o uskladenosti mogu se zatra iti na sljede oj adresi GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Ugradnja Paziti na duljinu crijeva i ugradbene dimenzije na preklopnoj stranici I Pozor Upravlja mora biti lako dostupan kako bi se mogao aktivirati re im i enja Sustav cijevi prije i nakon instalacije treba temeljito isprati uzeti u obzir EN 806 Monta a armature vidi preklopnu stranicu I sl 1 do 7 Priklju ite armaturu Funkcija Touch s hladnom vodom Vidi preklopnu stranicu II sl 8a 39 Funkcija Touch s mije anom vodom Vidi preklopnu stranicu II sl 8b Tome slu i dodatna oprema katalo ki broj 34 487 47 533 potrebno vidi rezervne dijelove na preklopnoj stranici IV Monta a i prilju enjedr a a za upravlja vidi sl 9 do 12 Postavite te inu na gipku cijev tu a vidi sl 13 Va no Ako upotrebljavate metalni sudoper potrebno je povezati korito s upravlja em kako bi do lo do izjedna enja potencijala preko prethodno monitranog utog voda i kako biste se njima mogli koristiti vidi sl 14a lt za izjedna avanje potenc
113. de girarse hacia la boquilla blanca presentada sin el accionamiento de la grifer a Inversi n del chorro de ducha v ase la fig 21 Limitaci n de caudal v ase la fig 22 y 23 Modo de limpieza v ase la fig 18 Apriete la tecla AQUA STOP para activar el modo de limpieza Confirmaci n mediante choque hidr ulico Enel modo de limpieza aprox 2 minutos parpadear dos veces la l mpara de control en el inicio y otras dos en la salida del modo de limpieza Mantenimiento Verificar todas las piezas limpiarlas y cambiarlas en caso de necesidad Cerrar las Ilaves de paso del agua fr a y del agua caliente Extraer la bater a y desconectar los conectores de enchufe v ase la p gina desplegable III fig 24 I Cartucho v ase la p gina desplegable III fig 25 El montaje se efect a en el orden inverso Al montar el cartucho tener en cuenta el correcto asiento de las juntas Enroscar los tornillos y apretarlos con uniformidad II Teleducha con v lvula antirretorno v ase la p gina desplegable III fig 26 El montaje se efect a en el orden inverso III Bateria v ase la p gina desplegable III fig 24 La bater a deber reemplazarse a m s tardar despu s de 10 a os tras la primera puesta en servicio de la griferia Una bater a casi descargada ser indicada mediante 3 chogues hidr ulicos Cuando la bater a se encuentre cargada parpadear adicionalmente la l mpara de control en el
114. econocimiento Touch Si la electrov lvula se encontrase abierta se cerrar Datos t cnicos Presi n de trabajo Min 0 05 MPa Recomendado 0 1 0 5 MPa Presi n de utilizaci n m x 1 0 MPa Presi n de verificaci n 1 6 MPa Si la presi n en reposo es superior a 0 5 MPa se recomienda instalar un reductor de presi n para alcanzar los valores de emisi n de ruidos Deben evitarse diferencias de presi n importantes entre las acometidas del agua fria y del agua caliente Caudal para una presi n de trabajo de 0 3 MPa Ducha Mousseur aprox 11 I min aprox 13 I min Temperatura de entrada del agua caliente m x 80 C Recomendado ahorro de energ a 60 C Temperatura ambiental 4 40 C Humedad relativa del aire m x 80 Alimentaci n de tensi n Bateria de litio 6 V tipo CR P2 Potencia nominal 1 4 W Desconexi n de seguridad autom tica despu s del contacto 60s Pantalla de cambio necesario de bateria a trav s de 3 chogues hidr ulicos Mando de tipo de protecci n Acometida del agua IP 44 fria a la derecha caliente a la izquierda Autorizaci n y conformidad Este producto cumple los reguisitos de las Directivas de la UE correspondientes Las declaraciones de conformidad se pueden solicitar en la siguiente direcci n GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Instalaci n Observar las cotas de montaje y las longitudes
115. een cold and hot water supply Flow rate at 0 3 MPa flow pressure Shower spray Mousseur approx 11 l min approx 13 l min Temperature hot water inlet max 80 C Recommended energy saving 60 C Ambient temperature 4 40 C Relative humidity max 80 Voltage supply Rated power Automatic safety shut off after contact Three water pulses indicate that a battery change is necessary 6 V lithium battery type CR P2 14W 60s Type of protection control IP 44 Water connection cold right hot left Approval and conformity This product conforms to the reguirements of the relevant EU guidelines The conformity declarations can be obtained from the following address GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Installation Refer to fold out page for hose lengths and installation dimensions Caution The control should be easily accessible to facilitate activation of the cleaning mode Flush pipes thoroughly before and after installation observe EN 806 Install the fitting see fold out page I Figs 1 to 7 Connecting the fitting Touch function using cold water See fold out page II Fig 8a Touch function using mixed water See fold out page II Fig 8b The special accessory order No 34 487 47 533 is reguired for this purpose see replacement parts fold out page IV Install bracket with control and connect see Figs 9 to 12 Instal
116. ei tohi puudutada u 1 minuti jooksul Veenduge et henduskohad ei leki Touch parameetri reguleerimine vastavalt keskkonnatingimustele vt joonist 18 Vee v ljavool varieerub vastavalt keskkonnatemperatuurile ja Shuniiskusele Touch parameeter 5 suurim v rtus 1 v ikseim v rtus Suure v rtuse korral on oht p sivoolule AGUA STOP klahvi vajutamisel avaneb v hemalt 10 sekundi parast men Margutuli vilgub 1x L puks vilgub viimati salvestatud v rtus nt 3x astme 3 kuvamiseks Iga jargmine klahvilevajutus suurendab v rtust he astme v rra Valiku kinnituseks hakkab vilkuma margutuli Kui klahvile enam ei vajutata vilgub m rgutuli veel 1x ja men suletakse Viimasena valitud v rtus salvestatakse Kasutamine vt voldiku Ik III joonist 19 und 20 Hallide alade puudutamisel saab vett v tta ilma hoobi kasutamata vt joonist 19 Kui l bivool Touch funnktsioonis on liiga suur siis vahetage tagasil giklapp 08 565 v lja 64 689 vastu j rgige joonist 30 M rkus Aktiveerimine vaidnahakontakti kaudu Segistitila saab valgelt kujutatud d sis ilmasegisti aktiveerimiseta liigtuada Du ijoa mberl litamine vt joonist 21 Vee voolum ra piiramine vt joonist 22 ja 23 Puhastusre iim vt joonist 18 AQUA STOP klahvi vajutamisel aktiveerub puhastusre iim Kinnitus veev ljastuse kaudu Puhastusre iimis ca 2 min vilgub m rgutuli 2x alguses ja
117. einsetzen Nachdem die Kontrollleuchte erlischt erneut pr fen Mousseur verschmutzt Sieb im Magnetventil verschmutzt Wassermenge zu gering Absperrventile Eckventile nicht voll ge ffnet Mousseur austauschen oder reinigen Sieb reinigen Absperrventile Eckventile voll ffnen Versor gungsleitungen pr fen Wassermenge zu hoch nur bei Touch Funktion R ckflussverhinderer 08 565 gegen 64 689 austauschen Abb 30 beachten Safety notes Installation is only possible in frost free rooms The plug in connectors must not be directly or indirectly sprayed with water when cleaning Application Can be used in conjunction with Pressurised storage heaters Thermally hydraulically controlled instantaneous water heaters Operation with unpressurised storage heaters displacement water heaters is not possible The GROHE touch function for switching the water flow on or off is based on the principle of electrical charge shifting on metallic surfaces If the solenoid valve is closed during touch sensing it will be opened and if the solenoid valve is already open it will be closed Specifications Flow pressure min 0 05 MPa recommended 0 1 0 5 MPa Operating pressure max 1 0 MPa Test pressure 1 6 MPa A pressure reducing valve must be fitted in the supply line if static pressures exceed 0 5 MPa to satisfy noise level ratings Avoid major pressure differences betw
118. ej wartosci istnieje niebezpiecze stwo wyptywu ciagtego Po naci ni ciu przycisku AQUA STOP przez co najmniej 10 sekund zostanie uruchomione menu Lampka kontrolna mignie 1x Nastepnie przez miganie zostanie zasygnalizowana ostatnio zapisana warto np 3x dla stopnia 3 Ka de kolejne nacisniecie przycisku podwy szy wartos o jeden stopien Ustawiony stopie sygnalizowany jest miganiem Jesli nie zostanie przyci niety przycisk lampka kontrolna mignie 1x i nastapi wyjscie z menu Zapisana zostanie ostatnio ustawiona wartosc Obstuga zobacz strona rozktadana III rys 19 i 20 Po dotknieciu przedstawionych na szaro obszar w mo na uruchomi strumie bez konieczno ci uzycia d wigni zobacz rys 19 Gdyby przeptyw przy funkcji dotykowej byt za wysoki nale y zamieni zaw r zwrotny 08 565 na 64 689 zob rys 30 Wskaz wka Uruchomienie tylko po kontakcie ze sk rg Wylewka mo e zosta obr cona za oznaczony na bia o ustnik bez uruchamiania armatury Przestawianie strumienia prysznicowego zobacz rys 21 Ogranicznik przeptywu wody zobacz rys 22 i 23 Tryb czyszczenia zobacz rys 18 Po nacisnieciu przycisku AQUA STOP uruchomiony zostanie tryb czyszczenia Potwierdzenie przez jeden impulsowy wyp yw wody W trybie czyszczenia ok 2 minuty lampka kontrolna miga 2x na pocz tku i 2x po up ywie czasu trybu czyszczenia Konserwacja Wszystkie czesci sprawdzi wycz
119. elzett ter let meg rint s vel a kar m k dtet se n lk l engedhet vizet l sd a 19 br t Ha az tfoly mennyis g a Touch funkci eset n t l nagy cser lje ki a 08 565 t pus visszafoly sg tl t 64 689 t pus ra l sd a 30 br t Megjegyz s Kiold s csak b rrel val rintkez s eset n A kifoly s a feh rrel jel lt ki ml ny l sn l fogva a szerelv ny kiold sa n lk l elford that Zuhanysug r t ll t sa l sd a 21 br t Mennyis gkorl toz s l sd a 22 s 23 br t Tiszt t si zemm d l sd a 18 br t Az AGUA STOP gomb megnyom s val aktiv lhat a tiszt t si zemm d Az aktiv l st egy vizimpulzus jelzi Tisztit si zemm dban kb 2 perc az ellen rz l mpa az zemm d elej n s v g n k tszer felvillan Karbantart s Ellen rizze tiszt tsa meg s sz ks g eset n cser lje ki az osszes alkatr szt Z rja el a hideg s a meleg v z vezet k t Vegye ki az elemet s a k sse le a dugaszol csatlakoz kat l sd a III kihajthat oldalon l v 24 br t I Bet t l sd a III kihajthat oldalon l v 25 br t Az sszeszerel st forditott sorrendben v gezze el A bet t beszerel se sor n figyeljen a t mitesek helyes illeszked s re A csavarokat csavarozza be s felv ltva h zza meg Il Obl t zuhany visszafoly sg tl val l sd a III kihajthat oldalon l v 26 br t Az sszeszerel st fordit
120. er de kraan te activeren Wisselen van douchestraal zie afb 21 Volumebegrenzer zie afb 22 en 23 Reinigingsmodus zie afb 18 Door te drukken op de AQUA STOP knop wordt de reinigingsmodus gestart Dit wordt bevestigd door n waterstoot In de reinigingsmodus ca 2 minuten knippert het controlelampje 2x bij het begin en 2x na afloop van de reinigingsmodus Onderhoud Controleer alle onderdelen reinig en vervang ze indien nodig Sluit de koud en warmwatertoevoer af Batterij wegnemen en stekkeraansluiting loskoppelen zie uitvouwbaar blad III afb 24 I Patroon zie uitvouwbaar blad III afb 25 Montage in omgekeerde volgorde Controleer bij het inbouwen van het patroon of de pakkingen goed zitten Schroef de schroeven vast en haal deze beurtelings vast aan II Uittrekbare handdouche met terugslagklep zie uitvouwbaar blad III afb 26 Montage in omgekeerde volgorde III Batterij zie uitvouwbaar blad III afb 24 De batterij moet maximaal 10 jaar na inbedrijfstelling van de kraan worden vervangen Via 3 waterstoten wordt aangegeven dat de batterij bijna leeg is Als de batterij leeg is knippert bijkomend het IV Magneetventiel zie uitvouwbaar blad III afb 27 en 28 Montage in omgekeerde volgorde V Besturing zie uitvouwbaar blad III afb 27 tot 29 Montage in omgekeerde volgorde VI Terugslagklep en zeef zie uitvouwbaar blad III afb 30 Montage in omgekeerde vol
121. eringen foretages i omvendt r kkef lge VI Kontraventil og si se foldeside III ill 30 Monteringen foretages i omvendt r kkef lge Reservedele Se foldeside IV specialtilbeh r Pleje Anvisninger p pleje af dette armatur kan findes i den medf lgende plejevejledning Anvisninger vedr rende bortskaffelse Apparater med denne betegnelse m ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald men skal bortskaffes separat i henhold til de lokale forskrifter V r opm rksom p batteriets poler mu Batterier skal bortskaffes i henhold til de lokale forskrifter Fejl Arsag Afhjeelpning Vandet Igber ikke Vandtilf rslen er afbrudt Abn sp rreventilerne hj rneventilerne Vandflow starter ikke efter beroring Vandtilf rslen er afbrudt Sien i magnetventilen er tilstoppet Magnetventilens stikforbindelse har ikke kontakt Magnetventilen er defekt Ingen sp nding Batteriet er afladet Stikforbindelsen har ikke kontakt Rensemodus aktiv efter omgivelsesforholdene Felermekanismen er ikke korrekt indstillet Abn spaerreventilerne hjorneventilerne Rens sien Sat stikforbindelsen sammen Udskift magnetventilen Udskift batteriet Kontroller stikforbindelsen Vent 2 minutter Forhgj touch parametret 5 er hojeste vaerdi 1 laveste vaerdi Vandet lober uafbrudt Magnetventilen er defekt efter omgivelsesforholdene Felermekanismen er ikke korrekt indstillet
122. essed again the indicator lamp will flash once more and the menu will then exit The last stored value will be saved Operation see fold out page III Figs 19 and 20 By touching the areas depicted in grey water can be drawn without using the lever see Fig 19 If the flow rate in the touch function is too high exchange non return valve 08 565 with 64 689 see Fig 30 Note Activation only by skin contact The spout can be swivelled at the nozzle depicted in white without activating the fitting Shower jet diverter see Fig 21 Flow rate limitation see Fig 22 and 23 Cleaning mode see Fig 18 Cleaning mode is started by pressing the AQUA STOP button Confirmation via a water pulse In cleaning mode approx two minutes the indicator lamp flashes twice at the beginning and twice at the end of the cleaning mode cycle 1 lowest value Maintenance Inspect and clean all components and replace if necessary Shut off hot and cold water supply Remove battery and separate plug in connectors see fold out page III Fig 24 I Cartridge see fold out page III Fig 25 Assemble in reverse order When installing the cartridge ensure that the seals are correctly seated Replace screws and tighten alternately II Pull out spray with non return valve see fold out page III Fig 26 Assemble in reverse order III Battery see fold out page III Fig 24 The battery must be replaced
123. et A v z raml s nem A v zell t s megszakadt Nyissa meg az elz r szelepeket sarokszelepeket indul meg az rint s A m gnesszelepben tal lhat sz r elt m d tt Tisztitsa meg a sz r t ut n A m gnesszelep dugaszol csatlakoz ja nem Nyomja ssze a dugaszol csatlakoz t rintkezik A m gnesszelep meghib sodott Nincs fesz lts g Az elem lemer lt A dugaszol csa Atisztit si zemm d aktiv Az rz kel nincs be ll tva a k rnyezeti felt teleknek megfelel en lakoz nem rintkezik Cser lje ki a m gnesszelepet Cser lje ki az elemet Ellen rizze a dugaszol csatlakoz kat V rjon 2 percet N velje az rint si param tert 5 legnagyobb rt k 1 legkisebb rt k A v z megszak t s A m gnesszelep meghib sodott Cser lje ki a m gnesszelepet n lk l folyik Az rz kel nincs be ll tva a k rnyezeti Cs kkentse az rint si param tert felt teleknek megfelel en 5 legnagyobb rt k 1 legkisebb rt k A v zfoly s mag t l Az rz kel nincs be ll tva a k rnyezeti Cs kkentse az rint si param tert szennyez d tt teljesen nyitva Elz r szelepek sarokszelepek nincsenek megindul felt teleknek megfelel en 5 legnagyobb rt k 1 legkisebb rt k A t ml k rintkeznek Ellen rizze az rintkez st s adott esetben biztos tsa a szigetel st A t ml k hosszabbak lettek Szigete
124. etni ventil Ni napetosti Baterija prazna Zamenjajte baterijo Vti ni spojnik nima stika Preverite vti ne spoje Na in i enja aktiven Po akajte 2 minuti Senzorika ni pravilno nastavljena na pogoje Pove ajte parametre funkcije na dotik okolice 5 najvi ja vrednost 1 najni ja vrednost Voda te e Magnetni ventil pokvarjen Zamenjajte magnetni ventil neprekinjeno Senzorika ni pravilno nastavljena na pogoje Zmanj ajte parametre funkcije na dotik okolice 5 najvi ja vrednost 1 najni ja vrednost Voda nehote te e Senzorika ni pravilno nastavljena na pogoje Zmanj ajte parametre funkcije na dotik okolice 5 najvi ja vrednost 1 najni ja vrednost cevi se dotikajo Preglejte stik in ga po potrebi izolirajte Gibke cevi so bile podalj ane Izolirajte podalj ke gibkih cevi Spro itev zaradi vlage Na armaturo ne polagajte mokrih krp Armatura ni pravilno umerjena Izravnava potenciala ni vzpostavljena Vzpostavite izravnavo potenciala glejte poglavje Zagon Odstranite baterijo in jo znova vstavite Ko kontrolna lu ka ugasne znova preglejte Koli ina vode premajhna Razpr ilnik umazan Filter v magnetnem ventilu umazan Zaporni ventili kotni ventili niso v celoti odprti Popolnoma odprite zaporne ventile in kotne Zamenjajte ali o istite razpr ilnik O istite filter ventile preverite napajalne vode Koli ina vode prevelika samo pri funkciji na dotik
125. ettside III fig 24 IV Magnetventil se utbrettside III fig 27 og 28 Mon ering skjer i motsatt rekkefolge V Styring se utbrettside III fig 27 til 29 Mon ering skjer i motsatt rekkefolge VI Tilbakeslagsventil og sil se utbrettside III fig 30 I Patron se utbrettside III fig 25 Montering skjer i motsatt rekkefglge Kontroller at tetningene sitter riktig n r patronen monteres Skru inn skruene og stram vekselvis II Spyledusj med tilbakeslagsventil se utbrettside III fig 26 Montering skjer i motsatt rekkefalge III Batteri se utbrettside III fig 24 Batteriet m skiftes ut senest 10 r etter at armaturen tas i bruk Batterier som nesten er utladet vises ved to korte vannstgt Hvis Pleie Montering skjer i motsatt rekkefalge Reservedeler Se utbrettside IV spesielt tilbehgr Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte batteriet er ladet ut blinker i tillegg kontrollyset i styringen Montering skjer i motsatt rekkefalge Husk batteripolene pleieveiledning Informasjon om kassering Produkter som har denne klassifiseringen m ikke kastes i husholdningsavfallet men m kastes kildesortert iht nasjonale forskrifter Kast batterier i henhold til spesifikke nasjonale forskrifter Feil Vannet renner ikke Arsak Vanntilfarselen er avbrutt Losning Sperreventil vinkelkran pen Vannstrommen starter i
126. ftfugtighed maks 80 Spendingsforsyning 6 V litiumbatteri type CR P2 Nominel effekt 1 4W Automatisk sikkerhedsfrakobling efter ber ring 60 s Varsling af n dvendig batteriudskiftning med 3 vandslag Beskyttelsesklasse styring IP 44 Vandtilslutning koldt til h jre varmt til venstre Godkendelse og overensstemmelse C Dette produkt opfylder alle krav i de respektive EU direktiver Overensstemmelseserklasringerne kan rekvireres pa fglgende adresse GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Tyskland Installation Slangelaengderne og montagemalene pa foldeside skal overholdes Vigtigt Styringen skal vaere let tilgeengelig for aktivering af rensemodus Skyl rorledningssystemet grundigt for og efter installationen overhold EN 806 Montering af armatur se foldeside I ill 1 til 7 Tilslutning af armatur Touch funktion med koldt vand Se foldeside II ill 8a 15 Touch funktion med blandingsvand Se foldeside II ill 8b Dertil kr ves specialtilbehgr best nr 34 487 47 533 se Reservedele foldeside IV Montering og tilslutning af holder med styring se ill 9 til 12 Montering af veegt p bruserslange se ill 13 Vigtigt Hvis der anvendes metalkumme skal vasken forbindes med styringen ved hj lp af den formonterede gule ledning for potentialudligning for at sikre funktionen se ill 14a ER De landsspecifikke betingelser og lok
127. gheten Touch parameter 5 h yeste verdi 1 laveste verdi Ved en for h y verdi er det fare for konstant vannstr m Ved trykke p knappen AQUA STOP i minst 10 sekunder startes menyen Kontrollyset blinker 1 gang Deretter vises den siste verdien som var lagret med blinking f eks 3 ganger for trinn 3 Hvert videre trykk p knappen ker verdien med et trinn Det innstilte trinnet vises med blinking Hvis det ikke trykkes p noe knapp blinker kontrollyset 1 gang til og menyen lukkes Den siste verdien som var stilt inn blir lagret Betjening se utbrettside III fig 19 og 20 Ved ber re omr dene som vises gr tt kan vann tappes av uten betjene h ndgrepet se fig 19 Hvis gjennomstr mningen til Touch funksjonen er for h y bytt tilbakeslagsventil 08 565 med 64 689 se fig 30 Merk Utl sing kun med hudkontakt Tuten kan svinges p munnstykket som vises hvit uten utl se armaturen Omkobling dusjstr le se fig 21 Mengdebegrensning se fig 22 og 23 Rengj ringsmodus se fig 18 Ved trykke AQUA STOP knappen blir rengj ringsmodusen aktivert Bekreftelse med et vannst t rengjoringsmodus 2 minutter blinker kontrollyset 2 ganger ved starten og 2 ganger p slutten av rengj ringsmodusen Vedlikehold Kontroller alle delene rengjor og skift eventuelt ut Steng kaldt og varmtvannstilforselen Ta ut batteri og koble fra pluggforbindelse se utbr
128. gorde Reserveonderdelen Zie uitvouwbaar blad IV speciaal toebehoren Onderhoud De aanwijzingen voor het onderhoud van deze kraan vindt u in de bijgaande onderhoudinstructies Aanwijzingen m b t afvalverwerking Apparaten voorzien van dit pictogram horen niet thuis in het restafval maar moeten volgens de nationale voorschriften gescheiden worden ingeleverd Voer batterijen volgens de landspecifieke controlelampje op de besturing mu voorschriften af Montage in omgekeerde volgorde Plaats de batterij in de juiste richting Storing Oorzaak Oplossing Water stroomt niet Watertoevoer onderbroken Afsluitkleppen hoekafsluiters openen Watertoevoer onderbroken Zeef in magneetventiel verstopt Water gaat niet stromen na contact geen contact Magneetventiel defect Geen spanning Batterij leeg Reinigingsmodus actief Sensoren niet correct ingesteld op de omgevingsomstandigheden Aansluitstekker van magneetventiel heeft Stekkerverbinding heeft geen contact Afsluitkleppen hoekafsluiters openen Zeef reinigen Stekkerverbinding in elkaar steken Magneetventiel vervangen Batterij vervangen Stekkerverbindingen controleren 2 minuten wachten Touch parameter verhogen 5 is hoogste waarde 1 is laagste waarde Water stroomt continu Magneetventiel defect Sensoren niet correct ingesteld op de omgevingsomstandigheden Magneetventiel vervangen Touch parameter verlagen 5 is hoogste
129. gu e je to iti vodu bez pritiskanja poluge vidi sl 19 Ako je protok u funkciji Touch previsok zamijenite protustrujnu sklopku 08 565 za 64 689 vidi sl 30 Napomena Aktiviranje samo uz dodir s ko om IZljev je mogu e okrenuti na bijelo prikazanoj mlaznici bez aktiviranja armature Pode avajne mlaza tu a vidi sl 21 Ograni avanje koli ine vidi sl 22 i 23 Re im i enja vidi sl 18 Pritiskom tipke AQUA STOP pokre e se re im i enja Potvrda vodenim udarom U re imu i enja cca 2 minute kontrolna aruljica treperi 2x na po etku i 2x nakon zavr etka re ima i enja Servisiranje Pregledajte sve dijelove o istite ih i prema potrebi zamijenite Zatvorite dovod hladne i tople vode Izvadite bateriju i odvojite uti ni spoj vidi preklopnu stranicu III sl 24 I Kartu a vidi preklopnu stranicu III sl 25 Monta a se obavlja obrnutim redoslijedom Prilikom ugradnje kartu e pripazite na pravilan dosjed brtvi Uvijte vijke i naizmjence ih vrsto zategnite II Tu za ispiranje s protustrujnom sklopkom vidi preklopnu stranicu III sl 26 Monta a se obavlja obrnutim redoslijedom III Baterija vidi preklopnu stranicu III sl 24 Baterija se mora zamijeniti najkasnije nakon 10 godina upotrebe armature Skoro ispra njena baterija oglasit e se s 3 kratka vodena udara Kada je baterija prazna u upravlja u dodatno treperi i kontrolna aruljica
130. ho odpadu tyto je nutno ve smyslu ekologick ch p edpis p slu n zem odevzdat do t d n ho sb ru odpadn ch surovin mmm Baterii zlikvidujte podle p edpis platn ch ve va i Dodr te spr vn p lov n baterie zemi Z vada P ina Odstran n Voda nete e P eru en p vod vody Otev ete uzav rac ventily rohov ventily Tok vody nen po kontaktu spu t n P eru en p vod vody Ucpan s tko magnetick ho ventilu Z suvn konektor magnetick ho ventilu nem kontakt Vadn magnetick ventil Syst m je bez el nap t Vybit baterie Z suvn konektor nem kontakt Re im i t n aktivn Sn ma e nejsou spr vn nastaveny na podm nky okoln ho prost ed Otev ete uzav rac ventily rohov ventily Vy ist te s tko Spojte z suvn konektor Vym te magnetick ventil Vym te baterii Zkontrolujte z suvn kontakty Vy kejte 2 minuty Zvy te parametr Touch 5 nejvy hodnota 1 nejni hodnota Voda nep etr it vyt k Vadn magnetick ventil Sn ma e nejsou spr vn nastaveny na podm nky okoln ho prost ed Vym te magnetick ventil Sni te parametr Touch 5 nejvy hodnota 1 nejni hodnota Voda vyt k samovoln Sn ma e nejsou spr vn nastaveny na podm nky okoln ho prost ed Hadice se dot kaj Hadice byly prodlou eny Inicializace
131. i visata olmepr gi hulka vaid tuleb utiliseerida riiklike eeskirjade j rgi Suunake patareid j tmek itlusesse riiklike eeskirjade j rgi Rike P hjus Vesi ei voola Vee juurdevool on katkenud Rikke k rvaldamine Avage sulgventiilid nurkventiilid Vesi ei hakka p rast puudutamist Vee juurdevool on katkenud Magnetventiili s el on ummistunud Avage sulgventiilid nurkventiilid Puhastage filter katkematult Sensorid ei ole vastavalt keskkonnatingimustele korrektselt reguleeritud voolama e Magnetventiili pistik hendusel puudub kontakt Uhendage pistik hendus Magnetventiil on defektne Vahetage magnetventiil v lja Puudub elektrivool Patarei on t hi Vahetage patarei v lja Pistik hendusel puudub kontakt Kontrollige pistik hendusi Puhastusre iim on aktiivne Oodake 2 minutit Sensorid ei ole vastavalt Suurendage Touch parameetrit keskkonnatingimustele korrektselt suurim v rtus on 5 v ikseim v rtus on 1 reguleeritud Vesi voolab Magnetventiil on defektne Vahetage magnetventiil v lja V hendage Touch parameetrit suurim v rtus on 5 v ikseim v rtus on 1 Vesi voolab Sensorid ei ole vastavalt ssoovimatult Voolikud puudutavad ksteist Voolikuid pikendati Aktiveerumine niiskuse t ttu Potentsiaal ei ole htlustatud Segisti ei ole igesti kalibreeritud keskkonnatingimustele korrektselt reguleeritud Vahendage Touch parameetri
132. ijala priklju iti uti vod b na neki drugi primjereni metalni element Pritom treba paziti na uvjete pojedinih zemalja i lokalne propise vidi sl 14b Ako upotrebljavate neko drugo korito morate Pu tanje u rad Kako biste sprije ili da voda nanese tetu izljev T uvijek postavite iznad korita Osigurati slobodan odvod vode Umetanje baterije vidi preklopnu m stranicu Ill sl 15 16 i 17 Redoslijed je vazan i treba ga se pridr avati Elektronika utvrduje uvjete okoline Za to vrijeme treperi kontrolna aruljica upravlja a Aramtura se ne smije dodirnuti cca 1 minutu Provjeriti zabrtvljenost priklju aka Namje tanje parametara Touch na uvjete okoline vidi sl 18 Aktiviranje se razlikuje ovisno o okolnoj temepraturi i vla nosti zraka Parametri Touch 5 najvi a vrijednost 1 najni a vrijednost Kod previsoke vrijednosti postoji opasnost od stalnog rada Pritiskom tipke AQUA STOP na najmanje 10 sekundi pokre e se izbornik Kontrolna aruljica treperi 1x Nakon toga se treperenjem prikazuje zadnja spremljena vrijednost npr 3x za stupanj 3 Svakim novim pritiskom na tipku pove ava se vrijednost za jedan stupanj Namje teni stupanj prikazuje se treperenjem Ako se tipka ne pritisne kontrolna Zaruljica trepne joS 1x i izbornik se napu ta Pohranjuje se zadnja spremljena vrijednost Rukovanje vidi preklopnu stranicu III sl 19 i 20 Dodirivanjem sivo prikazanih podru ja mo
133. im n veden tulossa maks 80 C Suositus energian s st miseksi 60 C Ymp rist n l mp tila 4 40 C Suhteellinen ilmankosteus maks 80 Virransy tt 6 V litiumparisto tyyppi CR P2 Nimellisteho 1 4 Automaattinen turvakatkaisu koskettamisen j lkeen 605 3 vesipulssia ilmoittaa v ltt m tt m st paristojen vaihdosta Ohjauksen suojaustapa IP 44 Vesiliit nt kylm oikealla l mmin vasemmalla Hyv ksynt ja vaatimustenmukaisuus T m tuote vastaa asianomaisten EU direktiivien vaatimuksia Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta osoitteesta GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Asennus Huomaa k nt puolen sivulla olevat letkujen pituudet ja asennusmitat Huomio Ohjausyksikk n on p st v helposti k siksi jotta puhdistustila voidaan aktivoida Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja j lkeen asennuksen EN 806 huomioitava Hanan asennus ks k nt puolen sivu kuvat 1 7 Hanan liitt minen Touch kosketustoiminto kylm ll vedell Ks k nt puolen sivu II kuva 8 19 Touch kosketustoiminto sekoitetulla vedell Ks k nt puolen sivu II kuva 8b T t varten tarvitaan lis tarvike tilausnumero 34 487 47 533 ks varaosat k nt puolen sivulla IV Kannattimen ja ohjausyksik n asennus ja liitt minen ks kuvat 9 12 Painon kiinnitys suihkuletkuun ks kuva 13 T r
134. ingsmode Spola noggrant igenom r rledningarna f re och efter installationen observera EN 806 Montera armatur se utvikningssida I fig 1 till 7 Ansluta armatur Touch funktion med kallvatten Se utvikningssida II fig 8a 13 Touch funktion med blandvatten Se utvikningssida II fig 8b Extra tilloeh r r n dv ndigt best nr 34 487 47 533 se reservdelar utvikningssida IV Montera och ansluta h llare med styrning se fig 9 till 12 Montera vikt p duschslangen se fig 13 Viktigt Om en diskho av metall anv nds m ste diskb nken anslutas till styrningen via potentialutj mningen med den f rmonterade gula kabeln f r att den ska fungera som den ska se fig 14a F r andra hoar m ste den gula kabeln f r potential utj mningen anslutas till annan l mplig metalldel 4 H r g ller landspecifika villkor och lokala f reskrifter se fig 14b Idrifttagning Placera alltid utloppet ovanf r hon f r att undvika T vattenskador S kerst ll fritt avlopp S tta in batteri se utvikningssida III fig 15 16 och 17 m Ordningsf ljden r viktig och skall f ljas Elektroniken best mmer omgivningsf rh llanden Under denna tid blinkar styrningens kontrollampa Armaturen f r inte ber ras ca 1 minut Kontrollera att anslutningarna r t ta St lla in Touch parameter f r omgivingf rh llanden se fig 18 Aktiveringen varierar till f ljd av omgivningstemperatu
135. istemul de senzori nu este setat corectla Se reduce parametrul tactil 5 valoarea condi iile ambientale maxim 1 valoarea minim Apa curge f r Sistemul de senzori nu este setat corectla Se reduce parametrul tactil 5 valoarea comand condi iile ambientale maxim 1 valoarea minim Se ating furtunurile Se verific i se izoleaz contactele dac este necesar Furtunurile s au lungit Se izoleaz furtunurile prelungitoare Declansare la umezeal A nu se a eza prosoape umede pe baterie Nu este realizat echilibrarea poten ialului Se realizeaz echilibrarea poten ialului a se vedea capitolul Punerea n func iune Bateria nu este calibrat corect Se demonteaz i se remonteaz bateria electric Se verific din nou dup stingerea LED ului de control Debit de ap Aeratorul este murdar Se nlocuie te sau se cur aeratorul prea mic Sita din electrovalv este murdar Se cur sita Robinetele de nchidere i coltar nu sunt Se deschid complet robinetele de alimentare i complet deschise coltar i se controleaz conductele de alimentare Cantitate de ap Supapa de re inere 08 565 se nlocuie te cu 64 689 r mas prea mare a se vedea fig 30 numai la func ia tactil 50 CN
136. ivement et en alternance II Douchette avec clapet anti retour voir volet III fig 26 Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose III Pile voir volet III fig 24 Remplacer la pile au plus tard 10 ans apr s la premi re mise en service de la robinetterie Trois coups de b lier indiquent que la pile est presque vide Lorsque la pile est d charg e le t moin de contr le de la commande clignote Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose Respecter la polarit de la batterie IV lectrovanne voir volet III fig 27 et 28 Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose V Commande voir volet III fig 27 29 Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose VI Clapet anti retour et tamis voir volet III fig 30 Le montage s effectue dans l ordre inverse de la d pose Pieces de rechange Voir volet IV accessoires sp ciaux Entretien Les consignes d entretien de cette robinetterie figurent dans les instructions d entretien ci jointes Remarque sur l limination des d chets Les appareils portant ce rep re ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Ils doivent tre mis au rebut s par ment conform ment aux directives locales Jeter les piles conform ment la r glementation correspondante de votre pays Panne Cause Pas d coulement d eau Alimentation en eau coup e Rem de Ouvrir les
137. justed to Open shut off valves service valves Clean filter Attach plug in connector Replace solenoid valve Replace battery Check plug in connectors Wait 2 minutes Increase touch parameters 5 highest value 1 lowest value Water flowing Solenoid valve defective continuously ambient conditions Sensor system not correctly adjusted to Replace solenoid valve Reduce touch parameters 5 highest value 1 lowest value Undesired water flow ambient conditions Hoses are touching Hoses were extended Activation by moisture Potential egualisation not provided Fitting not correctly calibrated Sensor system not correctly adjusted to Reduce touch parameters 5 highest value 1 lowest value Check contact and insulate where appropriate Insulate extension hoses Do not place damp cloths on the fitting Provide potential egualisation see section Putting into service Remove battery and re insert it Check again after the indicator lamp goes out Flow rate too low Mousseur dirty Filter in solenoid valve dirty Shut off valves service valves not fully open Clean or replace mousseur Clean filter Fully open shut off valves service valves and check supply lines Flow rate too high only for touch function Exchange non return valve 08 565 with 64 689 see Fig 30 CF Consignes de s curit Ne proc der installatio
138. k atv rts ja magn tiskais v rsts jau ir atv rts tas tiek aizv rts Tehniskie parametri Hidrauliskais spiediens min 0 05 MPa ieteicamais 0 1 0 5 MPa Darba spiediens maks 1 0 MPa Kontrolspiediens 1 6 MPa Ja miera st vok a spiediens p rsniedz 0 5 Mpa j ieb v reduktors lai troksnis nep rsniegtu at auto l meni Nedr kst pie aut lielu spiediena starp bu starp karst un aukst dens piesl gumu Caurtece ja hidrauliskais spiediens ir 0 3 MPa du a aerators apm 11 l min apm 13 I min lepl sto karsta dens temperat ra maks 80 C Ieteicams ener ijas ekonomija 60 C Apkart ja temperat ra 4 40 C Relativais gaisa mitrums maks 80 Sprieguma padeve 6 V litija baterija CR P2 tips Nominala jauda 1 4 W Autom tisk dro ibas atsl g an s p c saskares 60 s Tris dens str klas puls cijas nor da ka ir nepiecie ams nomainit bateriju Regul sanas aizsardzibas veids dens piesl gums IP 44 aukstais labaja pus siltais kreisaj pus Atlauja un atbilstiba is produkts atbilst saisto aj m ES direktivu prasib m Atbilstibas deklar cijas var pieprasit rakstot uz du adresi GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Uzstadi ana Skatiet te u garumus un uzst d anas parametrus atv rum Uzmanibu Regul Sanai ir jab t viegli pieejamai lai var tu ierosin t tiri anas funkcij
139. ke Jos k yt ss on metalliallas allas on toiminnan varmistamiseksi yhdistett v potentiaalintasausta varten esiasennetulla keltaisella johdolla ohjausyksikk n ssi Ks kuva 14a lt K ytett ess muita altaita keltainen johto on potentiaalintasausta varten yhdistett v muuhun soveltuvaan metalliosaan T ss yhteydess on noudatettava maakohtaisia vaatimuksia ja paikallisia m r yksi ks kuva 14b K ytt notto Juoksuputki on vesivahinkojen v ltt miseksi T sijoitettava aina altaan yl puolelle Varmista ett vesi p see poistumaan vapaasti Paristojen m asennus ks k nt puolen sivu III kuvat 15 16 ja 17 J rjestys on t rke ja sit on noudatettava Elektroniikka m ritt ymp rist olosuhteet M rityksen aikana ohjausyksik n merkkivalo vilkkuu Hanaa ei saa koskettaa n 1 minuuttiin Tarkista liit nt jen tiiviys Touch kosketusparametrien s t minen ymp rist olosuhteisiin sopiviksi ks kuva 18 Laukaisu vaihtelee ymp rist n l mp tilan ja ilmankosteuden mukaan Touch kosketusparametrit 5 korkeinta arvoa 1 matalin arvo Liian korkeaan arvoon liittyy jatkuvan virtauksen vaara Valikko k ynnistyy pit m ll AQUA STOP n pp int painettuna v hint n 10 sekuntia Merkkivalo vilkkuu 1x Sen j lkeen viimeksi muistiin tallennettu arvo ilmoitetaan v l hdyksin esim 3x askeleelle 3 Arvo kasvaa jokaisella n pp imen lis painal
140. kke etter beroring Vanntilf rselen er avbrutt Silen i magnetventilen er tett Magnetventilens st pselforbindelse har ikke kontakt Magnetventilen er defekt Ingen spenning Batteri tomt Ingen kontakt p st pselforbindelsen Rengj ringsmodus er aktiv Sensorikken er ikke stilt korrekt inn p omgivelsesbetingelsene Sperreventil vinkelkran pen Rengj r silen Koble sammen st pselforbindelsen Skift ut magnetventilen Skift batteri Kontroller pluggforbindelsene Vente to minutter k Touch parameter 5 h yeste verdi 1 laveste verdi Vannet renner uavbrutt Magnetventilen er defekt Sensorikken er ikke stilt korrekt inn p omgivelsesbetingelsene Skift ut magnetventilen Reduser Touch parameter 5 h yeste verdi 1 laveste verdi Vannet renner Sensorikken er ikke stilt korrekt inn p Reduser Touch parameter Stengeventil vinkelkran ikke helt pnet utilsiktet omgivelsesbetingelsene 5 hoyeste verdi 1 laveste verdi Slangene ber rer hverandre Kontroller kontakt og isoler eventuelt Slangene forlenget Isoler forlengelsesslanger Utlasning ved fuktighet Ikke legg fuktige kluter p armaturen Potensialutjevning er ikke opprettet Opprette potensialutjevning se kapittel Igangkjering Armaturen er ikke riktig kalibrert Fjern batteriet og sett det inn igjen Kontroller igjen etter at kontrollyset slukker For liten Skitten mousseur Skift ut eller rengj r mousseuren
141. l weight on shower hose see Fig 13 Important note To ensure proper functioning when using metal sinks the sink must be connected to the control via the pre assembled yellow hose for potential egualisation see Fig 14a all other sinks the yellow hose must be lt connected to another suitable metal part for potential egualisation Country specific and local regulations must be observed see Fig 14b Putting into service The spout must always be positioned above the T sink to prevent water damage Ensure free runoff Insert battery see fold out page III Figs 15 16 m and 17 The sequence is important and must be observed The electronics will detect ambient conditions During this time the control indicator lamp flashes The fitting must not be touched for approx 1 min Check connections for watertightness Adjusting of touch parameters to ambient conditions see Fig 18 The release varies depending on ambient temperature and air humidity Touch parameters 5 highest value A value that is too high leads to the risk of continuous operation The menu is started by pressing the AQUA STOP button for at least 10 seconds The indicator lamp flashes once The last stored value will then be displayed by flashing e g three times for level 3 Each time the button is pressed the value goes up one level The selected level is indicated by the number of flashes Ifthe button is not pr
142. leritega Ei ole v imalik kasutada koos survevaba boileriga lahtise veekuumutiga GROHE Touch funktsioon veevoolu avamiseks ja sulgemiseks t tab metallpindadel elektrilise raskusnihutuse p him ttel Juhul kui enne Touch funktsiooni rakendamist on magnetventiil suletud siis n d see avatakse kui magnetventiil on juba avatud siis see suletakse Tehnilised andmed Voolusurve min 0 05 MPa soovituslik 0 1 0 5 MPa Surve t reziimis max 1 0 MPa Testimissurve 1 6 MPa Kui segisti staatiline surve on le 0 5 MPa tuleb m ra koefit siendist kinnipidamiseks paigaldada survealandaja V ltige suuri surveerinevusi k lma ja kuuma vee henduse vahel L bivool 0 3 MPa veesurve korral Du u 11 l min Aeraator u 13 l min Sooja vee sissevoolu temperatuur maksimaalselt 80 C Soovituslik temperatuur energias stlik 60 C Keskkonnatemperatuur 4 40 C Suhteline huniiskus maksimaalselt 80 Toitepinge Liitiumpatarei 6 V t p CR P2 Nimiv imsus 1 4 W Automaatne turvasulgur p rast puudutamist 60s Patareide vahetuse vajalikkusest annavad m rku kolm lahjendustesti Juhtimise kaitseklass IP 44 Vee hendus k lm vesi paremal kuum vesi vasakul Kasutusluba ja vastavus Toode vastab EL i direktiivides kehtestatud n uetele Vastavustunnistusi saab vajaduse korral k sida j rgmiselt aadressilt GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Port
143. limentaci n Caudal de agua demasiado alto solo en la funci n Touch La v lvula antirretorno 08 565 puede cambiarse a 64 689 consulte la fig 30 CD Informazioni sulla sicurezza Linstallazione deve essere eseguita solo in ambienti antigelo Nella pulizia non bagnare direttamente o indirettamente con acqua i connettori a innesto Gamma di applicazioni L utilizzo possibile con accumulatori a pressione scaldabagni istantanei a regolazione idraulica termica Non consentito l utilizzo con accumulatori senza pressione accumulatori di acqua calda a circuito aperto La funzione GROHE Touch per l attivazione o disattivazione del flusso d acqua opera secondo il principio del trasferimento di carica elettrica su superfici metalliche La valvola elettromagnetica si apre se chiusa al momento del riconoscimento Touch diversamente se gi aperta si chiude Dati tecnici Pressione idraulica min 0 05MPa consigliata 0 1 0 5MPa Pressione di esercizio max 1 0MPa Pressione di prova 1 6MPa Per mantenere l indice di rumorosit a pressioni statiche superiori a 0 5MPa necessario installare un riduttore di pressione Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d acqua fredda e d acqua calda Portata con pressione idraulica ai 0 3MPa Doccia circa 111 min Mousseur circa 13l min Temperatura entrata acqua calda max 80 C Consigliata ris
144. lje a hosszabb t t ml ket M k d s nedvess g hat s ra Ne tegyen nedves kend t a szerelv nyre Nincs biztos tva a potenci lkiegyenl t s Biztos tsa a potenci lkiegyenl t st l sd az Uzembe helyez s c m fejezetet A szerelv ny nincs megfelel en kalibr lva Vegye ki az elemet majd ism t helyezze vissza Miut n kialszik az ellen rz l mpa pr b lkozzon jra A v zmennyis g A perl tor szennyez d tt Cser lje ki vagy tiszt t sa meg a perl tort t l kev s A m gnesszelepben tal lhat sz r Tisztitsa meg a sz r t Nyissa ki teljesen az elz r szelepeket sarokszelepeket ellen rizze a t pvezet keket A v zmennyis g t l nagy csak Touch funkci eset n Cser lje ki a 08 565 t pus visszafoly sg tl t 64 689 t pus ra vegye figyelembe a 30 br t 30 CP Informa es de seguran a A instala o apenas pode ser efectuada em compartimentos anti congelantes Durante a limpeza a ficha de liga o n o pode directa ou indirectamente apanhar salpicos de gua Area de aplica o O funcionamento poss vel com Termoacumuladores de press o Esquentadores de gua instant neos com comando t rmico hidr ulico O funcionamento com reservat rios sem press o esquentadores abertos n o poss vel Afun o Touch da GROHE para activa o ou corte do caudal de gua trabalha segundo o princ pio da transfer ncia d
145. ll ambiente tubi flessibili si toccano tubi flessibili sono stati allungati Rubinetto non tarato correttamente Sensori non correttamente impostati sulle Scollegamento dovuto alla presenza di umidit Collegamento equipotenziale non realizzato Ridurre i parametri Touch 5 valore massimo 1 valore minimo Verificare il contatto e all occorrenza isolarlo Isolare le prolunghe dei tubi flessibili Non posizionare panni umidi sul rubinetto Creare il collegamento equipotenziale vedere il capitolo Messa in esercizio Estrarre la batteria e reinserirla Verificare nuovamente dopo lo spegnimento della spia di controllo Flusso d acqua troppo scarso Mousseur sporco non completamente aperti Filtro della valvola elettromagnetica sporco Valvole di intercettazione o raccordi ad angolo Sostituire o pulire il mousseur Pulire il filtro Aprire completamente le valvole di intercettazione o i raccordi ad angolo controllare le linee di alimentazione Flusso d acqua eccessivo solo con funzione Touch Sostituire il dispositivo anti riflusso 08 565 con il 64 689 osservare fig 30 10 Informatie m b t de veiligheid De installatie mag alleen in een vorstbestendige ruimte plaatsvinden Tijdens het schoonmaken stekkerverbinding niet direct of indirect met water afspoelen Toepassingsgebied Te gebruiken in combinatie met Boilers C V ketel
146. lu ne na in tal ciu do miestnost chr nen ch proti mrazu e Pri isteni sa z suvn konektor v iadnom pripade nesmie priamo alebo nepriamo ostrieka vodou Oblas pou itia Prev dzka je mo n s tlakov mi z sobn kmi tepelne hydraulicky riadenymi prietokov mi ohrieva mi Prev dzka s beztlakov mi z sobn kmi otvoren mi ohrieva mi vody nie je mo n Dotykov funkcia GROHE Touch ur en na aktivovanie alebo zastavenie vytekania vody pracuje na princ pe posunu elektrick ch n bojov po kovov ch povrchoch Ak je v dobe rozpoznania aktiv cie dotykovej funkcie magnetick ventil zatvoren d jde k jeho otvoreniu ak je magnetick ventil otvoren d jde k jeho zatvoreniu Technick daje Hydraulick tlak min 0 05 MPa doporu en 0 1 0 5 MPa Prev dzkov tlak max 1 0 MPa Sk obny tlak 1 6 MPa Na dodr anie predpisanych hodn t hluku je pri statick ch tlakoch v ch ako 0 5 MPa potrebn namontovat reduk n ventil Zabr te v m tlakov m rozdielom medzi pripojkou studenej a teplej vody Prietok pri hydraulickom tlaku 0 3 MPa sprcha cca 11 l min perl tor cca 13 l min Teplota na vstupe teplej vody max 80 C Doporu en na sporu energie 60 C Teplota okolit ho prostredia 4 40 C Relat vna vlhkos vzduchu max 80 Nap jacie nap tie 6 Vl tiov bat rie typ CR P2 Menovit v kon 1 4 W Automatick bezpe nostn
147. luksella yhden askeleen V l hdykset osoittavat s detyn askeleen Kun n pp int ei paineta merkkivalo vilkkuu viel 1x ja valikosta poistutaan Viimeksi asetettu arvo tallennetaan muistiin K ytt ks k nt puolen sivu III kuvat 19 ja 20 Koskettamalla harmaana esitettyj alueita vett voidaan ottaa avaamatta vipua ks kuva 19 Mik li Touch kosketustoiminnon l pivirtaus on liian suuri vaihda takaiskuventtiili 08 565 venttiiliin 64 689 ks kuva 30 Ohje Laukaisu vain ihokosketuksesta Juoksuputkea voidaan k nt valkoisena esitetyst suukappaleestailman ett hanan laukaisu aktivoituu Suihkun vaihto ks kuva 21 Virtausm r n rajoitin ks kuvat 22 ja 23 Puhdistustila ks kuva 18 Puhdistustila aktivoituu pit m ll AOUA STOP n pp int painettuna Vahvistus tapahtuu vesipulssilla Merkkivalo vilkkuu puhdistustilassa n 2 minuuttia 2x puhdistustilan alussa ja 2x puhdistustilan j lkeen Huolto Tarkasta ja puhdista kaikki osat vaihda tarvittaessa uusiin Sulje kylm n ja l mpim n veden tulo hanalle Irrota paristo ja pistoliitokset ks k nt puolen sivu III kuva 24 I S t osa ks k nt puolen sivu III kuva 25 Osat asennetaan p invastaisessa j rjestyksess Kun asennat s t osan huolehdi siit ett tiivisteet ovat kunnolla paikoillaan Ruuvaa ruuvit paikoilleen ja kirist ne vuorotellen II Huuhtelusuihku takaiskuven
148. ly s megind t s ra vagy elz r s ra szolg l GROHE Touch funkci a f mes fel leteken v gbemen elektromost lt s eltol s elv n m k dik Ha az rint s felismer sekor a m gnesszelep z rva van akkor kiny lik Ha viszont a m gnesszelep ilyenkor nyitva van akkor z r M szaki adatok raml si nyom s min javasolt 0 05 MPa 0 1 0 5 MPa zemi nyom s max 1 0 MPa Vizsg lati nyom s 1 6 MPa A zaj rt kek betart s nak rdek ben 0 5 MPa feletti nyugalmi nyo m s eset n a bet pl l vezet kbe nyom scs kkent t kell be p teni Ker lje a hideg s melegv z csatlakoz sok k z tti nagyobb nyo m sk l nbs get tfoly s 0 3 MPa raml si nyom sn l zuhany kb 11 l perc perl tor kb 13 l perc H m rs klet a meleg v z befoly nyil s n l max 80 C Javasolt energiatakar kos 60 C K rnyezeti h m rs klet 4 40 C Leveg relativ p ratartalma max 80 T pfesz lts g 6 V os l tium elem CR P2 tipus N vleges teljesitm ny 1 4W Automatikus biztons gi lekapcsol s az rint s ut n 60s Az elemcsere sz ks gess g t 3 v zimpulzus jelzi Vez rl s v delmi szintje Cs vezet k csatlakoz s IP 44 hideg jobb meleg bal Enged lyez s s megfelel s g Ez a term k megfelel a vonatkoz EU jogszab lyok k vetelm nyeinek A megfelel s gi nyilatkozatok a k vetkez c mr l rendelhet k meg GROHE Deutschland
149. m ngd Mousseuren nedsmutsad for liten Silen i magnetventilen f rorenad Avst ngningsventiler h rnventiler inte helt ppna Vattenm ngd f r h g endast vid touch funktion Byt backventilen 08 565 mot 64 689 se fig 30 14 Sikkerhedsoplysninger e Installationen m kun foretages i frostsikre rum Der m ikke sprajtes vand direkte eller indirekte p stikforbindelsen under renggringen Anvendelsesomr de Kan anvendes med trykbeholdere termisk hydraulisk styrede gennemstr mningsvandvarmere Anvendelse med tryklose beholdere bne vandvarmere er ikke mulig GROHE Touch funktionen til aktivering eller deaktivering af vandstrommen er baseret pa princippet elektrisk ladningsforskydning p metaloverflader Hvis magnetventilen er lukket ved touch registrering bnes den og hvis magnetventilen allerede er ben lukkes den Tekniske data Stromningstryk min 0 05 MPa anbefalet 0 1 0 5 MPa Systemdriftstryk Maks 1 0 MPa e Testtryk 1 6 MPa For at undg at stojgraensen overskrides monteres en trykregulerende ventil hvis hviletrykket overstiger 0 5 MPa Storre trykforskelle mellem koldt og varmtvandstilslutningen skal undg s Gennemstramning ved 0 3 MPa stramningstryk Bruser ca 11 l min Mousseur ca 13 I min Temperatur ved varmtvandsindgang maks 80 C Anbefalet energibesparende 60 C Omgivelsestemperatur 4 40 C Relativ lu
150. m na segu ncia inversa V Comando ver p gina desdobr vel III fig 27 a 29 Montagem na segu ncia inversa VI Valvula anti retorno e filtro ver p gina desdobr vel III fig 30 Montagem na sequ ncia inversa Pecas sobresselentes Ver p gina desdobr vel IV acess rio especial Conservac o As instruc es de conservac o desta misturadora podem ser consultadas no manual de conservac o em anexo Indicac es para eliminac o Os aparelhos com esta identificac o n o devem ser misturados com o lixo dom stico e t m obrigatoriamente de ser eliminados parte de acordo com as regulamentac es especificas do pais Eliminar a bateria de acordo com as regulamentag es especificas do pais as condig es ambientais Avaria Causa Soluc o A gua n o corre Abastecimento de gua interrompido Abrir v lvulas de corte torneiras de corte O fluxo de gua Abastecimento de gua interrompido Abrir v lvulas de corte torneiras de corte n o iniciado O filtro da electrov lvula est entupido Limpar o filtro depois do toque Ficha de liga o da electrov lvula sem Encaixar a ficha de liga o contacto Electrov lvula com defeito Substituir a electrov lvula Sem tens o Bateria vazia Substituir a bateria Ficha de liga o sem contacto Verificar fichas Modo de limpeza activo Aguardar 2 minutos Sensor ajustado incorrectamente Aumentar os par metros Touch s condi
151. ma as vandens kiekis U siter purk tukas vo tuve kampiniai vo tuvai U siter sietelis elektromagnetiniame Ne iki galo atidaryti u darymo vo tuvai Pakeiskite arba i valykite purk tuk I valykite sietel Iki galo atidarykite u darymo vo tuvus kampinius vo tuvus patikrinkite tiekimo linijas Per didelis vandens kiekis tik esant Touch funkcijai Pakeiskite atbulin s eigos vo tuv 08 565 64 689 r 30 pav 48 RO Informatii privind siguranta Instalarea trebuie realizat numai n spatii protejate impo triva inghetului e La cur tare stecherele nu trebuie stropite direct sau indirect cu ap Domeniul de utilizare Functionarea este posibil cu Cazane sub presiune Incalzitoare instantanee comandate termic hidraulic Functionarea cu cazane nepresurizate inc lzitoare deschise nu este posibil Func ia tactil GROHE pentru declan area i oprirea jetului de ap func ioneaz dup principiul transferului sarcinii electrice pe suprafe ele metalice Dac se recunoa te un contact electrovalva va comuta ntre pozi iile nchis i deschis Specifica ii tehnice Presiune de curgere min 0 05MPa recomandat 0 1 0 5MPa Presiune de lucru max 1 0MPa Presiune de incercare 1 6MPa Pentru mentinerea valorilor de zgomot in cazul unor presiuni statice de peste 0 5MPa se va monta un reductor de presiu
152. mando IV Electrov lvula v ase la p gina desplegable III fig 27 y 28 El montaje se efect a en el orden inverso V Mando v ase la p gina desplegable III fig 27 a 29 El montaje se efect a en el orden inverso VI V lvula antirretorno y tamiz v asela p gina desplegable III fig 30 El montaje se efect a en el orden inverso Piezas de recambio V ase la p gina desplegable IV accesorios especiales Cuidados La informaci n sobre el cuidado del aparato de esta griferia se encuentra en las instrucciones de conservaci n adjuntas Notas sobre el reciclado Los equipos con este marcado no deben desecharse con la basura dom stica sino que deben eliminarse por separado de acuerdo con las normas nacionales pertinentes Las bater as deben eliminarse de acuerdo a las normas El montaje se efect a en el orden inverso nacionales pertinentes ilener en cuenta la polaridad de la bateria Fallo Causa Remedio El agua no sale Alimentaci n de agua interrumpida Abrir las v lvulas de cierre llave de paso El flujo de agua no se inicia despu s de contacto Alimentaci n de agua interrumpida Tamiz obstruido en la electrov lvula Conector del electroim n sin contacto Electrov lvula defectuosa No hay tensi n Bateria descargada Conector de enchufe sin contacto Modo de limpieza activo Sensores incorrectos ajustados con las condiciones medioambientales Abrir las v lvul
153. moet in acht worden genomen De elektronica detecteert de omgevingsomstandigheden Tijdens dit proces knippert het controlelampje van de besturing De kraan mag niet worden aangeraakt ca 1 minuut Controleer de aansluitingen op Iekkages Instellen van de Touch parameter op de omgevingsomstandigheden zie afb 18 De activering varieert afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de luchtvochtigheid Touch parameter 5 is de hoogste waarde 1 is de laagste waarde Bij een te hoge waarde bestaat het gevaar van een continue werking Door minstens 10 seconden lang op de knop AQUA STOP te drukken wordt het menu gestart Het controlelampje knippert 1x Aansluitend wordt de laatst opgeslagen waarde door knipperen weergegeven b v 3x voor niveau 3 Elke verdere druk op de knop verhoogt de waarde met n niveau Het ingestelde niveau wordt aangeduid door het knipperen Als geen druk op de knop meer volgt knippert het controlelampje nog 1x en wordt het menu verlaten De laatst ingestelde waarde wordt opgeslagen Bediening zie uitvouwbaar blad III afb 19 en 20 Door de grijs weergegeven zones aan te raken kunt u water tappen zonder de greep te bedienen zie afb 19 Als de capaciteit van de Touch functie te hoog is dient de terugslagklep 08 565 te worden vervangen door 64 689 zie afb 30 Aanwijzing Activering alleen door huidcontact De uitloop kan met het wit weergegeven mondstuk worden gezwenkt zond
154. n 08 565 udskiftes med 64 689 se ill 30 Bemaerk Aktiveres kun ved hudkontakt Tuden p det i hvidt viste mundstykke kan drejes uden at armaturet aktiveres Omstilling af bruserstr len se ill 21 M ngdebegr nsning se ill 22 og 23 Rensemodus se ill 18 N r der trykkes p AOUA STOP tasten aktiveres rensemodus Bekraeftelse med et vandslag Irensemodus ca 2 minutter blinker kontrollampen 2 gange nar denne modus starter og 2 gange n r den ophgrer Vedligeholdelse Kontroller alle dele rens dem og udskift dem evt Luk for koldt og varmtvandstilforslen Tag batteriet ud og afbryd stikforbindelserne se foldeside III ill 24 I Patron se foldeside III ill 25 Monteringen foretages i omvendt reekkefglge Sarg for at pakningerne sidder korrekt n r patronen monteres Skru skruerne i tilspaend dem skiftevis og ensartet II Skyllebruser med kontraventil se foldeside III ill 26 Monteringen foretages i omvendt r kkef lge III Batteri se foldeside III ill 24 Batteriet skal udskiftes senest 10 r efter ibrugtagning af armaturet Et neesten afladet batteri vises ved at kontrollampen blinker Hvis batteriet er afladet blinker kontrollampen i styringen ogs Monteringen foretages i omvendt raekkefolge IV Magnetventil se foldeside III ill 27 og 28 Monteringen foretages i omvendt r kkef lge V Styring se foldeside III ill 27 til 29 Mont
155. n que dans un endroit du gel La fiche de raccordement ne doit pas tre expos e aux claboussures d eau directes ou indirectes Domaine d application Utilisation possible avec r servoirs sous pression chauffe eau instantan s hydrauliques thermiques Un fonctionnement avec des r servoirs sans pression chauffe eau coulement libre n est pas possible La fonction tactile GROHE pour d clencher ou arr ter l coulement d eau fonctionne selon le principe du transfert de charge lectrique sur surfaces m talliques Si au moment du contact tactile l lectrovanne est ferm e elle sera ouverte et si elle est d j ouverte elle sera ferm e Caract ristiques techniques Pression dynamique min 0 05 MPa recommand e 0 1 0 5 MPa Pression de service 1 0 MPa maxi Pression preuve 1 6 MPa Afin de respecter la norme en mati re de bruits il convient d installer un r ducteur de pression d eau lorsque la pression statique est sup rieure 0 5MPa Eviter les carts de pression importants entre les raccordements d eau chaude et d eau froide D bit une pression dynamique de 0 3 MPa Douchette Jet mousseur Temp rature arriv e d eau chaude env 11 l min env 13 l min max 80 C Recommand e conomie d nergie 60 C Temp rature ambiante 4 40 C Humidit relative de l air max 80 Tension d alimentation pile lithium de 6 V ty
156. ne Se vor evita diferentele de presiune mai mari intre racordurile de ap cald si rece Debit la presiunea de curgere de 0 3MPa Dus aprox 11l min Aeratorul aprox 13l min Temperatura intrare ap cald max 80 C Recomandat pentru economisire de energie 60 C Temperatura ambiant 4 40 C Umiditate relativ a aerului max 80 Alimentare electric Baterie cu litiu de 6V tip CR P2 Putere nominal 1 4W Decuplare automat de sigurant dup atingere 60s Dac este necesar schimbarea bateriei electrice se va indica acest lucru prin 3 jeturi de ap Grad de protectie al sistemului de comand Racord de ap IP 44 rece dreapta cald st nga Certificare si conformitate Acest produs corespunde cerintelor cuprinse in directivele CE aferente Declara iile de conformitate pot fi solicitate la urm toarea adres GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Instalarea Se tine cont de dimensiunile de montaj si de lungimile furtunu lui din pagina pliant Aten ie Pentru a putea porni modul de cur are sistemul de comand trebuie s fie u or accesibil Se spal atent sistemul de conducte nainte i dup instalare se va avea n vedere EN 806 Montarea bateriei a se vedea pagina pliant fig 1 p n la 7 nchiderea bateriei Func ia tactil cu ap rece A se vedea pagina pliant II fig 8a 49 Func ia tac
157. ngapore grohe com 40 21 2125050 info ro grohe com KOR 82 2 559 0790 info singapore grohe com 63 2 8041617 7 495 9819510 info grohe ru 46 771 141314 grohe grohe se 65 6 7385585 info singapore grohe com 420 277 004 190 grohe cz grohe com 66 2610 3685 info singapore grohe com 90 216 441 23 70 GroheTurkey grome com 38 44 5375273 info ua grohe com 1 800 4447643 us customerservice grohe com 84 8 5413 6840 info singapore grohe com AD GiHDCHR CKS MEMO GLO ERB 385 1 2911470 adria hr grohe com Eastern Mediterranean Middle East Africa Area Sales Office 357 22 465200 info grome com CIR OM GAB EN 971 4 3318070 grohedubai grome com Far East Area Sales Office 65 6311 3600 info grohe com sg GROHE I ENJOY WATER
158. o 3 Vsak nadaljnji pritisk na tipko pove a vrednost za eno stopnjo Nastavljena stopnja je prikazana z utripanjem e ne pritisnete nobene tipke kontrolna lu ka e 1x utripne in meni se zapre Nazadnje shranjena vrednost je shranjena Upravljanje glejte zlo ljivo stran III sl 19 in 20 Z dotikom na siva obmo ja lahko vodo to ite ne da bi pritisnili vzvod glejte sl 19 e je pretok med aktivno funkcijo na dotik prevelik zamenjajte protipovratni ventil 08 565 s 64 689 glejte sl 30 Opomba Spro itev le ob stiku s ko o Iztok lahko na belo prikazani obi premaknete brez spro itve armature Preklop curka prhe glejte sl 21 Omejitev koli ine glejte sl 22 in 23 Na in i enja glejte sl 18 S pritiskom na tipko AGUA STOP se aktivira na in i enja Potrditev se izvede s curkom vode V na inu i enja pribl 2 minuti najprej kontrolna lu ka 2x utripne in 2x po poteku na ina i enja Vzdr evanje Preglejte in o istite vse dele ter jih po potrebi zamenjajte Zaprite dotok hladne in tople vode Odstranite baterijo in lo ite vti ne spoje glejte zlo ljivo stran III sl 24 I Kartu a glejte zlo ljivo stran III sl 25 Monta o izvedite v obratnem vrstnem redu Pri vgradnji kartu e bodite pozorni na pravilno naleganje tesnil Privijte vijake in izmeni no privijte II Izplakovalna prha s protipovratnim ventilom glejte zlo ljivo stran III sl 26 M
159. onta o izvedite v obratnem vrstnem redu III Baterija glejte zlo ljivo stran III sl 24 Baterijo je treba zamenjati najpozneje po 10 letih uporabe armature 3 curki vode pomenijo skoraj izpraznjeno baterijo Ko je baterija prazna dodatno utripa kontrolna lu ka krmiljenja IV Magnetni ventil glejte zlo ljivo stran Ill sl 27 in 28 Monta o izvedite v obratnem vrstnem redu V Krmiljenje glejte zlo ljivo stran III sl 27 do 29 Monta o izvedite v obratnem vrstnem redu VI Protipovratni ventil in filter glejte zlo ljivo stran III sl 30 Monta o izvedite v obratnem vrstnem redu Nadomestni deli Glejte zlo ljivo stran IV dodatna oprema Nega Navodila za nego te armature najdete v prilo enih navodilih za vzdr evanje Navodila za odstranjevanje odpadkov Naprave s to oznako ne spadajo med gospodinjske odpadke Namesto tega jih je treba odstraniti lo eno in skladno z nacionalnimi predpisi Baterije odstranite skladno s krajevnimi predpisi Monta o izvedite v obratnem vrstnem redu az i Upo tevajte polarnost baterije Motnja Vzrok Ukrep Voda ne te e Dotok vode je prekinjen Odprite zaporne kotne ventile Vodni tok se po Dotok vode je prekinjen Odprite zaporne kotne ventile dotiku ne za ene e Filter v magnetnem ventilu zama en O istite filter e Priklju ek za magnetni ventil nima stika Sestavite vti ni spojnik Magnetni ventil pokvarjen Zamenjajte magn
160. or utl se eller sla av vannstr mmen arbeider etter prinsippet om elektrisk ladningsforskyvning p metalliske overflater Hvis magnetventilen er lukket ved Touch registrering blir det apnet Er det allerede pnet blir det lukket Tekniske data Dynamisk trykk min 0 05 MPa anbefalt 0 1 0 5 MPa Driftstrykk maks 1 0 MPa Kontrolltrykk 1 6 MPa For overholde stoyverdiene monteres en reduksjonsventil ved statisk trykk over 0 5 MPa Monter en reduksjonsventil Unnga store trykkdifferanser mellom kaldt og varmtvannstil koblingen Gjennomstromning ved 0 3 MPa dynamisk trykk Dusj ca 11 l min Mousseur ca 13 l min Temperatur varmtvannsinngang maks 80 C Anbefalt energisparing 60 C Omgivelsestemperatur 4 40 C Relativ luftfuktighet maks 80 Spenningsforsyning 6 V litiumbatteri type CR P2 Nominell ytelse 1 4 W Automatisk sikkerhetsutkobling etter bergring 60 s Viser n dvendig batteriskift med 3 vannstot Kapslingsgrad styring IP 44 Vanntilkobling kaldt hoyre varmt til venstre Godkjenning og samsvar Dette produktet er i samsvar med kravene i de respektive EU direktivene Samsvarserklaeringen kan bestilles fra folgende adresse GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Installasjon Veer oppmerksom p slangelengder og monteringsm l p utbrettside OBS Styringen skal veere godt tilgjengelig for kunne utlose
161. ott sorrendben v gezze el III Elem l sd a III oldalon l v 24 br t Az elemet legk s bb 10 vvel a szerelv ny zembe helyez se ut n ki kell cser lni A majdnem lemer lt elemet h rom v zimpulzus jelzi Ha az elem lemer lt kieg sz t sk ppen a vez rl sen l v ellen rz l mpa is vilagit Az sszeszerel st forditott sorrendben v gezze el IV M gnesszelep l sd a III kihajthat oldalon l v 27 s 28 br t Az sszeszerel st forditott sorrendben v gezze el V Vez rl s l sd a III kihajthat oldalon l v 27 29 br kat Az sszeszerel st forditott sorrendben v gezze el VI Visszafoly sg tl s sz r l sd a III kihajthat oldalon l v 30 br t Az sszeszerel st forditott sorrendben v gezze el P talkatr szek L sd az IV kihajthat oldalt speci lis tartoz kok pol s A szerelv ny pol s ra vonatkoz utasitasokat a mell kelt pol si tmutat tartalmazza Artalmatlanitasra vonatkoz utas t sok Az ezen jelz ssel ell tott k sz l kek nem helyezhet k a h ztart si hullad kba hanem az adott orsz gban rv nyes el ir sok szerint szelekt lva kell gy jteni azokat Az elemeket az adott orsz gban rv nyes el ir sok gyeljen az elem polarit s ra int rtalmatlan tsa Zavar Oka Elharitasa Nem folyik a viz A vizell t s megszakadt Nyissa meg az elz r szelepeket sarokszelepek
162. parmio energetico 60 C Temperatura ambiente 4 40 C Umidita atmosferica relativa max 80 Alimentazione di tensione batteria al litio 6 V tipo CR P2 Potenza nominale 1 4W Disinserimento di sicurezza automatico in seguito a contatto 605 Tre colpi di ariete indicano la sostituzione necessaria della batteria Tipo di protezione comando IP 44 Raccordo acqua fredda a destra calda a sinistra Omologazione e conformita Questo prodotto conforme ai requisiti previsti dalle normative UE in materia Per richiedere l attestato di conformit rivolgersi al seguente indirizzo GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Installazione Rispettare le lunghezze dei tubi flessibili con le quote di montaggio sul risvolto di copertina Attenzione il comando deve essere ben accessibile per poter attivare la modalit di pulizia Prima e dopo l installazione effettuare un lavaggio a fondo del sistema di tubazioni osservare la norma EN 806 Montaggio del rubinetto vedere il risvolto di copertina I figg da 1 a 7 Collegamento del rubinetto Funzione Touch con acgua fredda Vedere il risvolto di copertina II fig 8a Funzione Touch con acqua miscelata Vedere il risvolto di copertina II fig 8b A questo proposito sono necessari gli accessori speciali cod ordine 34 487 47 533 vedere Pezzi di ricambio sul risvolto di copertina IV Montaggio e collegamento del sup
163. pav Baterij reikia pakeisti pra jus ne daugiau kaip 10 met po mai ytuvo atidavimo eksploatacijai Kad baterija beveik i eikvota rodo 3 hidrauliniai sm giai Kai baterija i eikvota papildomai mirksi kontrolin lemput valdiklyje Sumontuokite atvirk tine eil s tvarka IV Elektromagnetinis vo tuvas r III atlenkiam j puslap 27 ir 28 pav Sumontuokite atvirk tine eil s tvarka V Valdiklis r III atlenkiam j puslap 27 29 pav Sumontuokite atvirk tine eil s tvarka VI Atbulin s eigos vo tuvas ir sietelis Zr III atlenkiam j puslap 30 pav Sumontuokite atvirk tine eil s tvarka Atsargin s dalys Zr IV atlenkiam j puslap special s priedai Prie i ra io mai ytuvo prie i ros nurodymai pateikti prid toje prie i ros instrukcijoje Nuorodos d l utilizavimo Siuo enklu pa ym t rengini negalima i mesti su buitin mis atliekomis Juos b tina alinti atskirai laikantis alyje galiojan i reikalavim Baterijas utilizuokite laikydamiesi alyje galiojan i Nesupainiokite baterijos poli mn Cisis aktu Gedimas Prie astis K daryti Neb ga vanduo N ra vandens jt kio Atidarykite u darymo vo tuvus kampinius vo tuvus Prisilietus N ra vandens jt kio Atidarykite u darymo vo tuvus kampinius vo tuvus ne jungiamas vandens tek jimas elemento Sugedo elektromagnetinis vo tuvas N ra t
164. pe CR P2 Puissance nominale 14W Arr t automatique apr s contact 60s Notification de remplacement n cessaire de la batterie par 3 coups de b lier Type de protection de la commande Raccord d eau IP 44 froide droite chaude gauche Homologation et conformit Ce produit est conforme aux directives europ ennes correspondantes Nous contacter l adresse suivante pour vous procurer ces d clarations de conformit GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Installation Tenir compte des longueurs de flexibles et des dimensions de montage sur le volet l Attention La commande doit tre accessible pour pouvoir d clencher le mode auto nettoyage Bien rincer les canalisations avant et apr s l installation respecter la norme EN 806 Monter la robinetterie voir volet I fig 1 7 Branchement de la robinetterie Fonction tactile pour l eau froide Voir volet II fig 8a Fonction tactile pour l eau mitig e Voir volet II fig 8b Pour cela il faut l accessoire sp cial N ref 34 487 47 533 voir pi ces de rechange volet IV Monter et raccorder le support avec la commande voir fig 9 12 Monter le poids au niveau du flexible de douche voir fig 13 Important Lors de l utilisation d un vier m tallique relier l vier la liaison quipotentielle l aide du c ble jaune pr mont avec la commande pour assurer son fonctionnement
165. po e Vardin galia 1 4 W Automatinis apsauginis i jungimas prisilietus 60 s 3 hidrauliniai sm giai rodo kad reikia pakeisti baterij Valdiklio apsaugos laipsnis IP 44 alto vandens jungtis alto de in je pus je kar to kair je Leidimas eksploatuoti ir atitiktis is gaminys atitinka taikom ES direktyv reikalavimus Jei norite gauti atitikties deklaracijas kreipkit s iuo adresu GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica rengimas r atlenkiamajame puslapyje esan ius arn ilgius ir montavimo matmenis D mesio Valdiklis turi b ti lengvai prieinamas kad b t galima aktyvinti valymo re im Prie atlikdami rengimo darbus ir po j kruop iai praplaukite vamzd i sistem laikykit s EN 806 reikalavim Maisytuvo montavimas r atlenkiamaji puslap 1 7 Mai ytuvo prijungimas Touch funkcija su altu vandeniu r II atlenkiamaji puslap 8a pav 47 Touch funkcija su sumai ytu vandeniu r II atlenkiam j puslap 8b pav Tam reikia specialaus priedo u s Nr 34 487 47 533 r atsargines dalis IV atlenkiamajame puslapyje Sumontuokite laikikl su valdikliu ir prijunkite r 9 12 Prie du o arnos pritvirtinkite atsvar Zr 13 pav Svarbu Kai naudojamos metalin s kriaukl s potencialams i lyginti kriaukl reikia sujungti su valdikliu naudojant i anksto sumontuot gelton l
166. porto con il comando vedere figg da 9 a 12 Montaggio del peso sul flessibile doccia vedere fig 13 Importante In caso di utilizzo di lavandini in metallo per il collegamento equipotenziale necessario collegare lo sciacquo al comando tramite il cavo giallo premontato al fine di assicurarne il funzionamento vedere fig 14a In caso di utilizzo di un altro tipo di sciacquo per il 4 ER collegamento eguipotenziale necessario collegare K il cavo giallo a un altra parte in metallo adeguata A guesto proposito rispettare le condizioni specifiche del Paese e le norme locali vedere fig 14b Messa in esercizio Per prevenire danni idrici posizionare sempre la bocca sullo sciacguo Verificare che lo scarico dell acgua sia libero Inserimento della batteria vedere il risvolto di m Copertina III figg 15 16 e 17 La sequenza importante e deve essere rispettata L elettronica acquisisce le condizioni dell ambiente Durante questo intervallo la spia di controllo del comando lampeggia Il rubinetto non deve essere toccato circa 1 minuto Controllare la tenuta dei raccordi Impostazione dei parametri Touch sulle condizioni dell ambiente vedere fig 18 l attivazione varia in base alla temperatura ambiente e all umidit dell aria Parametri Touch 5 valore massimo 1 valore minimo In caso di un valore troppo alto sussiste il pericolo di erogazione continua Premendo il pulsante AQUA ST
167. r 30 att lu 46 LT Informacija apie saug Montuoti galima tik ildomose patalpose e Valant ki tukine jungt negalima jos tiesiogiai arba netiesio giai apipurk ti vandeniu Naudojimo sritis Galima naudoti su sl giniais vandens kaupikliais Termi kai hidrauli kai valdomais tekan io vandens ildytuvais Naudoti su besl giais vandens kaupikliais atvirais vandens ildytuvais negalima GROHE Touch funkcija skirta vandens t kmei aktyvinti arba i jungti veikia elektrinio krovinio perst mimo ant metalini pavir i principu Jei vykstant Touch atpa inimui elektromagnetinis vo tuvas u darytas jis atidaromas Jei elektromagnetinis vo tuvas jau atidarytas jis u daromas Techniniai duomenys Vandens sl gis min 0 05 MPa rekomenduojamas 0 1 0 5 MPa Did iausiasis darbinis sl gis 1 0 MPa Bandomasis sl gis 1 6 MPa Jei statinis sl gis didesnis nei 0 5 MPa siekiant nevir yti nuro dyt triuk mo ver i reikia montuoti sl gio reduktori Venkite didelio alto ir kar to vandens sl gi skirtumo Vandens prataka esant 0 3 MPa vandens sl giui Du as apie 11 I min Purk tukas apie 13 l min tekan io kar to vandens temperat ra maks 80 C Rekomenduojama temperat ra taupant energij 60 C Aplinkos temperat ra 4 40 C Santykin oro dr gm maks 80 Maitinimo tampa 6 V li io baterija CR P2 ti
168. r sayfa III ek 27 ve 281 Montaj ters s ralamayla yap l r V Kontrol bkz katlan r sayfa III ek 27 ila 29 Montaj ters s ralamayla yap l r VI ek valf ve s zge bkz katlan r sayfa III ek 30 Montaj ters s ralamayla yap l r Yedek par alar Bkz katlan r sayfa IV zel aksesuar Bak m Bu bataryan n bak m ile ilgili bilgiler i in l tfen birlikte verilen bak m talimat na ba vurun mha uyar lar Bu i aretle s n fland r lm cihazlar ev p ne at lmamal d r yerel talimatlara uygun olarak ayr bir ekilde imha edilmelidir Bataryalar lkeye zg talimatlara uygun ekilde Batarya kutuplar na dikkat edin imha ediniz Ariza Nedeni z m Su akm yor Su giri i kapal A ma kapama vanalar n servis vanalar n a n Temastan sonra su ak ba lam yor Su girigi kapali Solenoid valf bozuk Gerilim yok Batarya bosalmis Priz ba lant s temas etmiyor Temizleme modu etkin ko ullar na ayarlanmam Solenoid valfte bulunan s zge t kal Solenoid valf soketli ba lant s temas etmiyor Sens r sistemi do ru bi imde ortam A ma kapama vanalar n servis vanalar n a n S zgeci temizleyin Priz ba lant s n birle tirin Solenoid valfi de i tirin Bataryay de i tirin Priz ba lant lar n kontrol edin 2 dakika bekleyin Dokunmatik parametreyi y
169. rausnehmen und Steckverbindungen trennen siehe Klappseite III Abb 24 I Kartusche siehe Klappseite III Abb 25 Montage in umgekehrter Reihenfolge Beim Einbau der Kartusche auf richtigen Sitz der Dichtungen achten Schrauben einschrauben und wechselweise fest anziehen II Sp lbrause mit R ckflussverhinderer siehe Klappseite III Abb 26 Montage in umgekehrter Reihenfolge III Batterie siehe Klappseite III Abb 24 Die Batterie ist sp testens 10 Jahre nach Inbetriebnahme der Armatur zu ersetzen Fast entladene Batterie wird durch 3 Wasserst Re angezeigt Wenn die Batterie entladen ist blinkt zus tzlich die Kontroll leuchte in der Steuerung Montage in umgekehrter Reihenfolge IV Magnetventil siehe Klappseite III Abb 27 und 28 Montage in umgekehrter Reihenfolge V Steuerung siehe Klappseite III Abb 27 bis 29 Montage in umgekehrter Reihenfolge VI R ckflussverhinderer und Sieb siehe Klappseite III Abb 30 Montage in umgekehrter Reihenfolge Ersatzteile Siehe Klappseite IV Sonderzubeh r Pflege Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden Pflegeanleitung zu entnehmen Entsorgungshinweise Ger te mit dieser Kennzeichnung geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen gem der landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt werden mu Batterien gem der landesspezifischen Polung der Batterie beachten Vorschriften entsorgen St
170. ren och luftfuktigheten Touch parameter 5 h gsta v rde 1 l gsta v rde Risk f r konstant fl de f religger vid ett f r h gt v rde Menyn startar genom att trycka knappen AOUA STOP f r minst tio sekunder Kontrollampan blinkar 1x Senaste sparade v rde visas med blinkningar t ex 3x f r niv 3 Varje knapptryckning 6kar v rdet med ett steg Installd niv visas med blinkning Kontrollampan blinkar nnu 1x och menyn l mnas om ingen knapp trycks Senast inst llt v rde sparas Betj ning se utvikningssida III fig 19 och 20 Vatten kan fl da utan att anv nda spaken genom att r ra det gr omr det se fig 19 Byt backventilen 08 565 mot 64 689 om genomfl det i touch funktionen r f r h gt se fig 30 Anvisning Aktivering endast genom hudkontakt Utloppet kan sv ngas med det vita munstycket utan att aktivera armaturen Omstallning duschstr le se fig 21 Volymbegr nsning se fig 22 och 23 Reng ringsmode se fig 18 Reng ringsmode startars genom att trycka knappen AQUA STOP Bekr ftelse med en vattenst t Kontrollampan blinkar 2x i reng ringsmode ca 2 minuter till att borja med och 2x efter avslutat reng ringsmode Underh ll Kontrollera och reng r alla delar byt vid behov St ng av kallvatten och varmvattentillf rseln Ta ur batteri och dra ur kontakter se utvikningssida III fig 24 I Patron se utvikningssida III fig 25 Mon
171. rengjgringsmodusen Spyl rorledningssystemet grundig for og etter installeringen folg EN 806 Montere armatur se utbrettside I fig 1 til 7 Tilkobling av armatur Touch funksjon med kaldt vann Se utbrettside II fig 8a 17 Touch funksjon med blandevann Se utbrettside II fig 8b Til det er spesielt tilbehgr best nr 34 487 47 533 ngdvendig se reservedeler utbrettside IV Monter og koble til holder med styring se fig 9 til 12 Monter vekt p dusjslangen se fig 13 Viktig Ved bruk av oppvaskkum av metall m kummen kobles til styreenheten med potensialutjevningen via den formonterte gule ledningen for sikre riktig funksjon se fig 14a For alle oppvaskkummer ledningen til 4 B potensialutjevningen veere koblet til en annen egnet metalldel Her m de nasjonale spesifikke betingelsene og lokale forskriftene folges se fig 14b lgangkjoring Posisjoner alltid tuten over kummen for forebygge T vannskader Sorg for at avlopet er pent Sett inn batteri se utbrettside III fig 15 16 og 17 Det er m viktig overholde rekkef lgen Elektronikken finner omgivelsesbetingelsene I l pet av denne tiden blinker kontrollysene til styringen Armaturen skal ikke ber res ca 1 minutt Kontroller at koblingene er tette Stille inn Touch parameterne til omgivelsesbetingelsene se fig 18 Utl singen varierer p grunn av omgivelsestemperaturen og luftfukti
172. ropl chn te dodr ujte normu EN 806 Namontujte armaturu viz skl dac strana I obr 1 a 7 P ipojte armaturu Funkce Touch se studenou vodou Viz skl dac strana II obr 8a 27 Funkce Touch se sm chanou vodou Viz skl dac strana II obr 8b K tomu budete pot ebovat zvl tn p slu enstv obj 34 487 47 533 viz N hradn d ly na skl dac stran IV Namontujte a p ipojte dr k s zen m viz obr 9 a 12 Na sprchovou hadici namontujte z va viz obr 13 D le it Aby mohla b t garantov na spr vn funk nost p i pou it kovov ch d ez mus b t d ez k potenci lov mu vyrovn n p ipojen p edmontovan m lut m kabelem s zen m viz obr 14a E U v ech ostatn ch d ez mus b t k potenci lov mu 4 EN vyrovn n lut kabel p ipojen k jin vhodn kovov sti Zde dodr ujte podm nky v m st instalace a m stn p edpisy viz obr 14b Uveden do provozu V tokov hrdlo umis ujte v dy nad d ez p edejdete T tim hmotnym kod m Zajist te volny odtok Vlo te baterii viz skl dac strana III obr 15 16 a 17 m Bezpodmine n dodr ujte uveden po ad Elektronika zjist podm nky okoln ho prost ed B hem toho blik kontrolka zen Nedot kejte se armatury asi 1 minutu Zkontrolujte t snost p pojek Nastavte parametry Touch na podm nky okoln ho prost ed viz obr 18 Spu t n
173. rseln Silen i magnetventilen igent ppt Magnetventilen defekt Ingen sp nning Batteriet tomt Stickf rbindningen utan kontakt Reng ringsmode aktivt Sensorer inte korrekt inst llda f r omgivningsf rh llanden Magnetventil stickf rbindningen utan kontakt Oppna avstangningsventiler h rnventiler Reng r silen Anslut stickf rbindningen Byte av magnetventil Byte av batteri Kontrollera kontaktanslutningarna Vanta i 2 minuter Oka touch parameter 5 h gsta v rde 1 l gsta varde Vattnet rinner Magnetventilen defekt Byt ut magnetventilen vid fel tidpunkt omgivningsf rh llanden Slangarna har kontakt Slangarna har f rl ngts Utl ser till f ljd av fukt Potentialutj mning saknas Armaturen r inte korrekt kalibrerad oavbrutet Sensorer inte korrekt inst llda f r Sank touch parameter 5 h gsta v rde 1 l gsta omgivningsf rh llanden v rde Vattnet rinner Sensorer inte korrekt inst llda f r Sank touch parameter 5 h gsta v rde 1 l gsta v rde Kontrollera kontakten och isolera vid behov Isolera f rl ngningsslangar L gg inga fuktiga dukar p armaturen Anslut potentialutj mnning se kapitel Idrifttagning Ta ur batteriet och s tt in det igen Kontrollera igen n r kontrollampan slocknat Byt ut eller reng r mousseuren Reng r silen ppna avst ngningsventiler h rnventiler helt kontrollera f rs rjningsledningar Vatten
174. rung Ursache Abhilfe Wasser flie t nicht Wasserzufuhr unterbrochen Absperrventile Eckventile ffnen Wasserzufuhr unterbrochen Sieb im Magnetventil verstopft Wasserfluss wird nach Ber hrung nicht gestartet Magnetventil defekt Keine Spannung Batterie leer Steckverbinder ohne Kontakt Reinigungsmodus aktiv Sensorik nicht korrekt auf Umgebungsbedingungen eingestellt Magnetventil Steckverbinder ohne Kontakt Absperrventile Eckventile ffnen Sieb reinigen Steckverbinder zusammenstecken Magnetventil austauschen Batterie austauschen Steckverbindungen pr fen 2 Minuten warten Touch Parameter erh hen 5 h chster Wert 1 niedrigster Wert Wasser flieRt ununterbrochen Magnetventil defekt Sensorik nicht korrekt auf Umgebungsbedingungen eingestellt Magnetventil austauschen Touch Parameter reduzieren 5 h chster Wert 1 niedrigster Wert Wasser flieRt ungewollt Sensorik nicht korrekt auf Umgebungsbedingungen eingestellt Schlauche ber hren sich Schl uche wurden verl ngert Ausl sung durch Feuchtigkeit Potentialausgleich nicht hergestellt Armatur ist nicht korrekt kalibriert Touch Parameter reduzieren 5 h chster Wert 1 niedrigster Wert Kontakt pr fen und gegebenenfalls isolieren Verl ngerungsschl uche isolieren Keine feuchten T cher auf die Armatur legen Potentialausgleich herstellen siehe Kapitel Inbetriebnahme Batterie herausnehmen und wieder
175. s met warmwatervoorziening geisers Het gebruik met lagedrukboilers open warmwatertoestellen is niet mogelijk De GROHE Touch functie voor het laten lopen of stoppen van de kraan werkt volgens het principe van de elektrische ladingsverschuiving op metalen oppervlakken Als bij Touch herkenning het magneetventiel gesloten is dan wordt het geopend als het magneetventiel al geopend is dan wordt het gesloten Technische gegevens Stromingsdruk min 0 05 MPa aanbevolen 0 1 0 5 MPa Werkdruk max 1 0 MPa Testdruk 1 6 MPa Om de geluidswaarden aan te houden dient bij statische drukken boven 0 5 MPa een drukregelaar te worden ingebouwd Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud en warmwateraansluiting Capaciteit bij 0 3 MPa stromingsdruk Douche ca 11 l min Mousseur ca 13 l min Temperatuur warmwateringang max 80 C Aanbevolen energiebesparing 60 C Omgevingstemperatuur 4 40 C Relatieve luchtvochtigheid max 80 Voeding 6 V lithiumbatterij type CR P2 Nominaal vermogen 1 4 W Automatische veiligheidsuitschakeling na contact 60 sec Aanduiding dat batterij aan vervanging toe is door 3 waterstoten Klassering besturing IP 44 koud rechts warm links Wateraansluiting Goedkeuring en conformiteit Dit product voldoet aan de eisen van de desbetreffende EU richtlijnen De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres worden aangevraagd GROHE De
176. sdobravel III fig 15 16 e 17 A sequ ncia importante e deve ser cumprida O dispositivo electr nico detecta as condi es ambientais Durante este tempo pisca a luz de controlo do comando A misturadora n o pode ser tocada aprox 1 minuto Verificar a estangueidade das ligac es Ajuste dos par metros Touch as condig es ambientais ver fig 18 A activa o varia com base na temperatura ambiente e na humidade do ar Par metros Touch valor mais elevado 5 valor mais baixo 1 Em caso de um valor demasiado elevado existe o perigo de funcionamento continuo Pressionando a tecla AQUA STOP no minimo durante 10 segundos iniciado o menu Aluz de controlo pisca 1 vez Em seguida o ltimo valor salvo indicado pela luz a piscar por ex 3 vezes para o nivel 3 De cada vez gue a tecla pressionada o valor aumenta um nivel O nivel ajustado indicado pela luz a piscar Se nenhuma tecla for pressionada a seguir a luz de controlo pisca mais 1 vez e sai se do menu O ltimo valor ajustado memorizado Manuseamento ver pagina desdobr vel III fig 19 e 20 Ao tocar nas areas representadas a cinzento a gua pode ser tirada sem accionar o manipulo ver fig 19 Se o caudal for demasiado elevado na func o Touch substituir a v lvula anti retorno 08 565 pela 64 689 ver fig 30 Nota activac o apenas atrav s do contacto com a pele Abica pode ser rodada junto
177. speitar a fig 30 32 G venlik bilgileri Montaj ancak donmaya karsi emniyetli odalarda yapilabilir e Priz ba lant s n temizlemek i in do rudan veya dolayl olarak su p sk rtmeyin Kullan m sahas A a da belirtilenlerle kullan lmas m mk nd r Bas n l hidroforlar Termik hidrolik kontroll sofbenler Basingsiz isiticilarla a k s cak su haz rlay c al t rmak m mk n de ildir Su akisini devreye sokmaya veya durdurmaya yarayan GROHE dokunmatik fonksiyonu metalik y zeylerde farkl y k kaymas prensibine g re al r Dokunmatik alg lamas nda solenoid valf kapal ysa a l r solenoid valf zaten a ksa kapat l r Teknik veriler Akis bas nc min 0 05 MPa tavsiye edilen 0 1 0 5 MPa letme bas nc maks 1 0 MPa Kontrol bas nc 1 6 MPa G r lt de erlerine sad k kalmak i in 0 5 MPa n n zerindeki statik bas n larda bir bas n d r c tak lmal d r So uk ve s cak su ba lant lar aras nda y ksek bas n farkl l klar ndan ka n n 0 3 MPa ak bas nc nda debi Du yakl 11 l dak Perlat r yakl 12 l dak S cak su beslemesi s cakl maks 80 C Tavsiye edilen enerji tasarrufu 60 C Ortam s cakl 4 40 C Ba l hava nemi maks 0 Voltaj beslemesi 6 V lityum batarya CR P2 tipi Performans 1 4 W Temas sonrasi otomatik emniyet kapamasi 60 s
178. t suurim v rtus on 5 v ikseim v rtus on 1 Kontrollige kontakti ning vajadusel isoleerige Isoleerige pikendusvoolikud rge pange segisti peale niiskeid r tikuid Tagage potentsiaali htlustus vt peat kki Kasutuselev tt V tke aku v lja ja pange uuesti sisse Kui punane m rgutuli on kustunud kontrollige uuesti Aeraator on m rdunud Magnetventiili s el on m rdunud Veehulk on liiga v ike Sulg ja nurkventiilid ei ole t ielikult avatud Vahetage aeraator v lja v i puhastage seda Puhastage filter Keerake sulg ja nurkventiilid t iesti lahti Kontrollige veevarustuse torusid Veekogus liiga suur ainult Touch funktsiooni puhul Vahetage tagasil giklapp 08 565 v lja 64 689 vastu j rgige joonist 30 44 Dro ibas informacija lerici drikst uzstadit tikai pret salu aizsarg t s telpas T r anas laik spraudni nedr kst tie i vai netie i apsmidzi n t ar deni Pielietojums Ekspluat cija ir iesp jama ar hidroakumulatoriem termiski hidrauliski regul jamiem caurteces dens sild t jiem Ekspluat cija ar sild t jiem bez spiediena atkl tajiem silt dens sagatavotajiem nav iesp jama Funkcija GROHE Touch ar kuru tiek ierosin ta vai izsl gta dens pl sma darb bas princips ir saist ts ar l di a p rnesi uz met la virsm m Ja atpaz stot funkciju Touch magn tiskais v rsts ir aizv rts tas tie
179. t ho vedenia pozri obr 14a V pr pade v etk ch ostatn ch v leviek mus by lt vedenie na vyrovn vanie potenci lu pripojen k in mu vhodn mu kovov mu dielu Pri tom je potrebn dodr a podmienky a miestne predpisy platn pre dan krajinu pozri obr 14b 4 Uvedenie do prev dzky Aby nedo lo k po kodeniam sp soben m vodou T v tokov hrdlo v dy umiest ujte nad v levku Zabezpe te voln odtok vody Vlo enie bat rie pozri m skladaciu stranu III obr 15 16 a 17 Poradie je d lezit a mus sa dodrzat Elektronika ur podmienky okolit ho prostredia Po as toho blik kontrolka riadenia Armat ry sa nie je dovolen dot ka cca 1 min tu Skontrolujte tesnos spojov Nastavenie parametrov dotykovej funkcie na podmienky okolit ho prostredia pozri obr 18 Aktivovanie sa l i v z vislosti od teploty okolit ho prostredia a vlhkosti vzduchu Parametre dotykovej funkcie Najvy ia hodnota je 5 V pr pade pr li vysokej hodnoty hroz riziko trval ho vytekania Po stla en tla idla AQUA STOP po dobu minim lne 10 s sa zobraz ponuka Kontrolka jedenkr t blikne Naposledy ulo en hodnota je indikovan blikan m napr trikr t v pr pade stup a 3 Ka d al ie stla enie tla idla zv i hodnotu o jeden stupe Nastaven stupe je indikovan blikan m Ak ned jde k al iemu stla eniu tla idla kontrolka e te jedenkr t blikne a
180. ta vert i saugoma Valdymas r III atlenkiam j puslap 19 ir 20 pav Palietus pilkas sritis vanduo gali prad ti la ti neaktyvinus svirties r 19 pav Jeigu vandens prataka Touch funkcijoje b t per didel tuomet atbulin s eigos vo tuv 08 565 pakeiskite 64 689 r 30 pav Pastaba aktyvinti galima tik esant saly iui su oda Nuot kio snapel galima pasukti baltai parodyta t ta neaktyvinat mai ytuvo Du o srov s perjungimas r 21 pav Kiekio ribojimas r 22 ir 23 pav Valymo re imas r 18 pav Paspaudus mygtuk AQUA STOP aktyvinamas valymo re imas patvirtinimas hidrauliniu sm giu Valymo re imu apie 2 minutes kontrolin lemput sumirksi 2 kartus prad ioje ir 2 kartus pasibaigus valymo re imui Technin prie i ra Patikrinkite ir nuvalykite dalis Jei reikia pakeiskite jas naujo mis I junkite alto ir kar to vandens tiekim I imkite baterij ir atskirkite ki tukines jungtis Zr III atlenkiam j puslap 24 pav I Kaset r III atlenkiam j puslap 25 pav Sumontuokite atvirk tine eil s tvarka Montuodami kaset atkreipkite d mes ar tinkamai statyti sandarikliai sukite var tus ir pakaitomis juos tvirtai priver kite II Plovimo du as su atbulin s eigos vo tuvu r III atlenkiam j puslap 26 pav Sumontuokite atvirk tine eil s tvarka III Baterija r III atlenkiam j puslap 24
181. teringen sker i omv nd ordning Kontrollera att t tningarna sitter r tt vid montering av patronen Skruva fast skruvarna och dra t v xelvis II Duschhandtag med backventil se utvikningssida III fig 26 Monteringen sker i omv nd ordning III Batteri se utvikningssida III fig 24 Batteriet ska bytas ut senast 10 r efter idrifttagningen av blan daren Ett n stan urladdat batteri visas med 3 vattenst tar Kontrollam pan i styrningen blinkar dessutom n r batteriet r tomt Monteringen sker i omv nd ordning Beakta batteriets poler IV Magnetventil se utvikningssida III fig 27 och 28 Monteringen sker i omv nd ordning V Styrning se utvikningssida III fig 27 till 29 Monteringen sker i omv nd ordning VI Backventil och sil se utvikningssida III fig 30 Monteringen sker i omv nd ordning Reservdelar Se utvikningssida IV extra tillbeh r Sk tsel Sk tseltips f r denna blandare finns i den bifogade sk tselanvisningen Avfallshanteringsanvisningar Apparater med denna m rkning h r inte hemma bland hush llsavfallet utan m ste avfallshanteras separat enligt g llande lands f reskrifter Avfallshantera batterierna enligt g llande lands f reskrifter St rning Orsak Vattnet rinner inte ut Avbrott i vattentillf rseln Atg rd Oppna avst ngningsventiler h rnventiler Vattenfl det startar inte efter ber ring Avbrott i vattentillf
182. til cu ap amestecat A se vedea pagina pliant II fig 8b Accesoriile speciale necesare au nr de catalog 34 487 i 47 533 a se vedea capitolul Piese de schimb de pe pagina pliant IV Montarea i conectarea suportului i sistemului de comand a se vedea fig 9 p n la 12 Montarea greut ii la furtunul de du a se vedea fig 13 Important Pentru a asigura func ionarea n cazul utiliz rii chiuvetelor metalice acestea trebuie s fie conectate la sistemul de comand pentru echilibrarea poten ialului prin intermediul cablului galben preinstalat a se vedea fig 14a Pentru toate celelalte tipuri de chiuvete pentru 4 EN a realiza echilibrarea potentialului cablul galben trebuie conectat la o component metalic adecvat Trebuie respectate normele nationale si locale in vigoare a se vedea fig 14b Punerea in functiune Pentru a evita inundatia se plaseaz curgerea T intotdeauna deasupra chiuvetei Se asigur evacuarea liber a apei Se introduce bateria m electric a se vedea pagina pliant III fig 15 16 si 17 Ordinea este importanta si trebuie respectata Sistemul electronic detecteaz condi iile ambientale n acest timp LED ul de control al sistemului de comand clipeste Bateria nu trebuie atins aprox 1 minut Se verific etanseitatea racordurilor Setarea parametrului tactil n func ie de condi iile ambientale a se vedea fig 18 Declans
183. tivering av vattenfl det arbetar enligt principen f r elektrisk laddningsf rskjutning p metalliska ytor Om magnetventilen r st ngd n r touch funktionen anv nds ppnar ventilen om magnetventilen redan r 6ppen st ngs den Tekniska data Fl destryck min 0 05 MPa rekommenderat 0 1 0 5 MPa Drifttryck max 1 0 MPa Kontrolltryck 1 6 MPa En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket verstiger 0 5 MPa St rre tryckdifferenser mellan kallvatten och varmvattenans lutningen m ste undvikas Genomfl de vid 0 3 MPa fl destryck Dusch ca 11 l min Mousseur ca 13 l min Temperatur varmvatteningang max 80 C Rekommenderat energibesparing 60 C Omgivningstemperatur 4 40 C Relativ luftfuktighet max 80 Sp nningsf rs rjning 6 V litiumbatteri typ CR P2 Effekt 1 4 W Automatisk s kerhetsfr nkoppling efter ber ring 60 s Indikering nodv ndigt batteribyte efter 3 vattenst tar Skyddsklass styrning Vattenanslutning IP 44 kallt h ger varmt v nster Godk nnande och konformitet C Denna produkt motsvarar kraven f r aktuella EU riktlinjer Godk nnandef rklaringen kan best llas p f ljande adress GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Installation Observera slangl ngder och monteringsm tten p utviknings sida I Observera Styrningen b r vara l ttillg nglig f r att kunna utl sa reng r
184. tr un jet de ap n modul de cur are aprox 2 minute LED ul de control va clipi de c te 2 ori la nceputul i la sf r itul programului ntretinerea Toate piesele se verific se cur eventual se nlocuiesc Se ntrerupe alimentarea cu ap rece i cald Se scoate bateria electric i se decupleaz conectorii a se vedea pagina pliant III fig 24 I Cartusul a se vedea pagina pliant III fig 25 Se monteaz n ordine invers La montarea cartu ului se va verifica pozi ia corect a garniturilor Se n urubeaz uruburile i se str nge bine II Dusul de sp lare cu supapa de retinere a se vedea pagina pliant III fig 26 Se monteaz n ordine invers III Bateria electric a se vedea pagina pliant III fig 24 Bateria electric se va nlocui cel t rziu dup 10 ani de la punerea n func iune a bateriei de ap Bateria electric aproape desc rcat este semnalat prin 3 jeturi de ap Dac bateria electric este desc rcat se aprinde i LED ul de control din sistemul de comand Se monteaz n ordine invers IV Electrovalva a se vedea pagina pliant III fig 27 i 28 Se monteaz n ordine invers V Sistemul de comand a se vedea pagina pliant III fig 27 p n la 29 Se monteaz n ordine invers VI Supapa de re inere i sita a se vedea pagina pliant III fig 30 Se monteaz n ordine invers
185. ttiilill ks k nt puolen sivu III kuva 26 Osat asennetaan p invastaisessa j rjestyksess III Paristo ks k nt puolen sivu III kuva 24 Paristo on vaihdettava viimeist n 10 vuoden kuluttua hanan k ytt notosta 3 vesipulssia ilmoittaa l hes tyhj st paristosta Kun paristo on tyhj my s ohjausyksik n merkkivalo vilkkuu Osat asennetaan p invastaisessa j rjestyksess Huomaa pariston oikea napaisuus IV Magneettiventtiili ks k nt puolen sivu III kuva 27 ja 28 Osat asennetaan p invastaisessa j rjestyksess V Ohjausj rjestelm ks k nt puolen sivu III kuvat 27 29 Osat asennetaan p invastaisessa j rjestyksess VI Takaiskuventtiili ja siivil ks k nt puolen sivu III kuva 30 Osat asennetaan p invastaisessa j rjestyksess Varaosat Ks k nt puolen sivu IV lis tarvike Hoito T m n laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana olevassa hoito oppaassa H vitysohjeet T ll tunnuksella varustetut laitteet eiv t kuulu talousj tteiden joukkoon vaan ne t ytyy h vitt erikseen maakohtaisten m r ysten mukaan H vit paristot maakohtaisten m r ysten mukaan H iri Syy Vesi ei virtaa Vedentulo katkennut Korjaus Avaa sulkuventtiilit kulmaventtiillit Veden virtaus Vedentulo katkennut Pistoliittimen kosketush iri Puhdistustila aktivoitu ymp rist olosuhteisiin ei k ynnisty
186. u Pat ri a ierobe o ana skatiet 22 un 23 att lu T r anas funkcija skatiet 18 att lu Nospie ot tausti u AGUA STOP tiek aktiviz ta t r anas funkcija Viena dens str klas puls cija apstiprina aktiviz anu T r anas funkcijas laik apm 2 min tes mirgo kontrollampa 2 reizes t r anas funkcijas s kum un 2 reizes p c tam kad t r anas funkcija ir pabeigta Tehnisk apkope P rbaudiet notiriet un ja nepiecie ams nomainiet visas dalas Nosledziet auksta un karsta dens padevi Iznemiet bateriju un atvienojiet spraudsavienojumus skatiet III atv ruma 24 att lu I Patrona skatiet III atv ruma 25 att lu Lai saliktu veiciet min tas darbibas pret j secib levietojot patronu raugieties lai bliv jumu st voklis b tu pareizs leskr v jiet skr ves un p rmai us vienm r gi pievelciet II Skalojama du a ar atpakalpl smas aizturi skatiet III atv ruma 26 att lu Lai saliktu veiciet min t s darbibas pret j secib III Baterija skatiet III atv ruma 24 att lu Baterija j nomaina v l kais 10 gadus p c armat ras nodo a nas ekspluat cij Tris dens str klas puls cijas nor da ka baterija ir gandriz tuk a Ja baterija ir tuk a papildus mirgo vadibas kontrollampa Lai saliktu veiciet min tas darbibas pret j secib lev rojiet baterijas polus IV Magn tiskais varsts skatiet III atv ruma 27 un 28 att
187. u R pigi izskalojiet caurulvadu sist mu pirms uzst di anas un p c t s iev rojiet standartu EN 806 Armat ras mont a skatiet atv ruma 1 hdz 7 att lu Armat ras piesl g ana Funkcija Touch ar auksto deni Skatiet II atv ruma 8 a att lu 45 Funkcija Touch ar sajauktu deni Skatiet Il atv ruma 8 b att lu Tam ir vajadzigi specialie piederumi pas t Nr 34 487 un 47 533 skatiet rezerves dalas IV atv rum Tur t ja ar regul anu mont a un piesl g ana skatiet 9 l dz 12 att lu Du as tenes atsvara mont a skatiet 13 att lu Svar gi Ja izmantojat met la izlietni lai viss darbotos pareizi izlietne ir j pievieno vad bas sist mai izmantojot komplekt cij ietverto potenci la izl dzin anas vadu dzelten kr s skat 14 a att lu Izmantojot cita veida izlietnes potenci la lt izlidzin anai vads dzelten kr s ir j pievieno citai piem rotai met la detalai To darot ir jaiev ro valsti sp k eso ie un viet jie noteikumi skatiet 14 b att lu Nodo ana ekspluat cij Lai nov rstu dens raditus boj jumus iztekai vienm r jaatrodas virs izlietnes Nodro iniet brivu dens noteci Baterijas ielik ana skatiet III atv ruma 15 16 un 17 att lu Sec ba ir svar ga un ta ir j iev ro Elektronika nosaka apkart jos apst klus aj laika mirgo vadibas kontrollampa Armat rai nedrikst pieskarties apm 1
188. u Uvedenie do prev dzky Bat riu vyberte von a znova ju vlo te Ke zhasne kontrolka presk ajte znova Pr li mal mno stvo vody Perl tor zne isten plne otvoren Sitko v magnetickom ventile je zne isten Uzatv racie ventily rohov ventily nie s Vyme te alebo vy istite perl tor Vy istite sitko Uzatv racie ventily rohov ventily plne otvorte skontrolujte pr vodn vedenia Pr li ve k mno stvo vody iba v pr pade pou itia dotykovej funkcie Sp tn klapku 08 565 vyme te za 64 689 pozri obr 30 36 Varnostne informacije Vgradnja je dovoljena samo v prostorih ki so za iteni pred zmrzovanjem e Pri i enju vti nega priklju ka ne smete neposredno ali posredno kropiti z vodo Podro je uporabe Delovanje je mogo e s e tla nimi bojlerji termi no hidravli no krmiljenimi preto nimi grelniki Uporaba z netla nimi akumulatorji odprtimi grelniki vode ni mogo a Funkcija na dotik GROHE za spro itev ali izklop iztekanja vode deluje po principu elektri nega zamika polnitve na kovinskih povr inah e je pri prepoznavanju dotika magnetni ventil zaprt se odpre e pa je e odprt se zapre Tehni ni podatki Preto ni tlak najmanj 0 05 MPa priporo en 0 1 0 5 MPa Delovni tlak najve 1 0 MPa Preskusni tlak 1 6 MPa Kadar tlak v mirovanju presega 0 5 MPa je zaradi upo tevanja vrednosti
189. u III obr 26 Pri mont i zopakujte kroky v opa nom porad III Bat ria pozri skladaciu stranu III obr 24 Bat ria sa mus vymenit najnesk r po 10 rokoch od uvedenia armat ry do prev dzky Stav tesne pred pln m vybit m bat rie je signalizovan prostredn ctvom troch hydraulick ch r zov Ke je bateria vybit z rove blik aj kontrolka v riaden Pri mont i zopakujte kroky v opa nom porad Dodr te spr vnu orient ciu p lov bat rie IV Magnetick ventil pozri skladaciu stranu III obr 27 a 28 Pri mont i zopakujte kroky v opa nom porad V Riadenie pozri skladaciu stranu III obr 27 a 29 Pri mont i zopakujte kroky v opa nom porad VI Sp tn klapka a sitko pozri skladaciu stranu III obr 30 Pri mont i zopakujte kroky v opa nom porad N hradn diely Pozri skladaciu stranu IV zvl tne prislu enstvo O etrovanie Pokyny na o etrovanie tejto armatury su uveden v prilo enom n vode na dr bu Upozornenie k likvid cii odpadu Pr stroje s t mto ozna en m nepatria do dom ceho odpadu tieto sa musia v zmysle predpisov platn ch v prislu nej krajine odovzda do trieden ho zberu odpadu Pri likvid cii pou it ch bat ri dodr iavajte predpisy platn v danej krajine Porucha Pri ina Voda nete ie Preru eny privod vody Odstranenie Otvorte uzatvaracie rohov ventily Pr d vody sa po dotyku
190. uki Vaihda tai puhdista poresuutin Puhdista siivil Avaa sulkuventtiili kulmaventtiili kokonaan tarkista sy tt putket J nn svesim r liian suuri vain Touch kosketustoiminnon yhteydess Vaihda takaiskuventtiili 08 565 venttiiliin 64 689 huomaa kuva 30 20 Informacje dotyczace bezpiecze stwa Monta mo na wykona tylko w pomieszczeniach zabezpieczo nych przed mrozem Podczas czyszczenia ztacze wtykowe nie mo e zetkna sie bez po rednio lub po rednio z woda Zakres zastosowania Mo na uzywa z podgrzewaczami cisnieniowymi sterowanymi termicznie hydraulicznie podgrzewaczami przeptywowymi U ytkowanie z bezci nieniowymi zasobnikami pracujacymi w systemie otwartym podgrzewaczami wody nie jest mo liwe Funkcja GROHE Touch s u ca do uruchamiania lub wy czania strumienia wody dzia a na zasadzie przesuni cia adunk w elektrycznych na metalowych powierzchniach Gdy przy rozpoznawaniu dotyku zaw r elektromagnetyczny jest zamkni ty zostanie on otwarty natomiast je li zaw r elektromagnetyczny jest ju otwarty zostanie on zamkni ty Dane techniczne Ci nienie przep ywu min 0 05 MPa zalecane 0 1 0 5 MPa ci nienie robocze maks 1 0 MPa ci nienie kontrolne 1 6 MPa Aby utrzyma niski poziom g o no ci armatury przy ci nieniu statycz nym powy ej 0 5 MPa nale y zamontowa reduktor ci nienia Nale y unika wi ks
191. utschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Installatie Let op de slanglengten en inbouwmaten op uitvouwbaar blad I Waarschuwing De besturing dient goed bereikbaar te zijn om de reinigingsmodus te kunnen activeren Leidingen v r en na het installeren grondig spoelen EN 806 in acht nemen Kraan monteren zie uitvouwbaar blad I afb 1 tot 7 Kraan aansluiten Touch functie met koudwater Zie uitvouwbaar blad II afb 8a 11 Touch functie met mengwater Zie uitvouwbaar blad II afb 8b Hiervoor is het speciaal toebehoren best nr 34 487 47 533 nodig zie reserveonderdelen op uitvouwbaar blad IV Houder met besturing monteren en aansluiten zie afb 9 tot 12 Gewicht op doucheslang monteren zie afb 13 Belangrijk Om de goede werking te verzekeren moeten bij gebruik van metalen spoelbakken deze voor een goede potentiaalvereffening via de voorgemonteerde gele kabel op de besturing worden aangesloten zie afb 14a Bij alle andere spoelbakken moet de gele kabel voor a IERI de potentiaalvereffening worden aangesloten op een ander geschikt metalen onderdeel Neem hierbij ook op de nationale en lokale voorschriften in acht zie afb 14b Ingebruikname Om waterschade te vermijden moet de uitloop T steeds boven de spoelbak worden geplaatst Zorg voor een vrije afvoer Batterij plaatsen zie m uitvouwbaar blad III afb 15 16 en 17 De volgorde is belangrijk en
192. v d sledku vlhkosti Potenci lov vyrovn n nen vytvo en Armatura nen spr vn kalibrov na Sni te parametr Touch 5 nejvy hodnota 1 nejni hodnota Zkontrolujte a podle pot eby odizolujte kontakt Odizolujte prodlu ovac hadice Nepokl dejte na armaturu mokr hadr Vytvo te potenci lov vyrovn n viz kapitola Uveden do provozu Baterii vyjm te a zase vlo te A kontrolka zhasne zkontrolujte zda byla z vada odstran na P li mal mno stv vyt kaj c vody Zne i t n perl tor Zne i t n s tko v magnetick m ventilu Nedostate n otev en uzav rac rohov ventily Vym te nebo vy ist te perl tor Vy ist te s tko Pln otev ete uzav rac rohov ventily zkontrolujte p vodn veden P li velk mno stv vody pouze u funkce Touch Vym te zp tnou klapku 08 565 za klapku 64 689 viz obr 30 28 Biztons gi inform ci k A berendez s felszerel s t csak fagymentes helyis gekben sza bad v gezni Tisztitaskor a dugaszol csatlakoz t tilos k zvetlen l vagy k z vetve v zsug rnak kitenni Felhaszn l si ter let Az zemeltet s az al bbiakkal t rt nik nyom s ll tart lyok termikus hidraulikus vez rl s tfoly rendszer vizmelegit k Nyom s n lk li melegvizt rol kkal ny lt zem vizmelegit kkel nem m k dtethet A v zfo
193. voir fig 14a Pour tous les autres viers le c ble jaune doit tre lt connect un autre l ment en m tal appropri N pour la liaison guipotentielle ce stade il faut veiller respecter les conditions sp cifiques au pays et les prescriptions locales voir fig 14b Mise en service Pour viter tout d g t des eaux toujours positionner le bec au dessus de l vier V rifier que l eau s coule librement Installer la pile m voir volet III fig 15 16 et 17 L ordre de succession est important et doit tre suivi la lettre Le syst me lectronique d termine les conditions ambiantes Pendant ce temps le t moin de contr le de la commande clignote La robinetterie ne doit pas tre touch e env 1 minute V rifier l tanch it des raccordements R glage des param tres tactiles sur les conditions ambiantes voir fig 18 Le d clenchement varie en fonction de la temp rature ambiante et de l humidit de l air Param tres tactiles 5 valeur la plus haute 1 valeur la plus basse Avec une valeur trop lev e vous risquez de passer en fonctionnement continu En appuyant sur la touche AQUA STOP pendant au moins 10 secondes le menu est lanc Le t moin de contr le clignote 1 fois Ensuite la derni re valeur enregistr e est indiqu e par un clignotement par ex 3 fois pour le niveau 3 Chaque pression suppl mentaire de la touche augmente la valeur d un niveau
194. y ci w razie potrzeby wymieni Zamkna doprowadzenie zimnej i goracej wody Wyjac baterie i odtaczy potaczenie wtykowe zob strona rozktadana III rys 24 I Wktad zob strona rozktadana III rys 25 Monta w odwrotnej kolejnosci Podczas monta u wktadu zwr ci uwage na prawidtowe osadzenie uszczelek Wkreci sruby i na przemian r wnomiernie dociagna II Prysznic sptukujacy z zaworem zwrotnym zob strona rozktadana III rys 26 Monta w odwrotnej kolejnosci III Bateria zob strona rozktadana III rys 24 Baterie zasilajaca nale y wymieni najp niej po uptywie 10 lat od rozpoczecia eksploatacji armatury Prawie catkowite wyczerpanie baterii zasilajacej sygnalizowane jest przez 3 impulsowe wyptywy wody Gdy bateria zasilajaca jest roztadowana dodatkowo miga lampka kontrolna w module sterowania Monta w odwrotnej kolejno ci Przestrzega polaryzacji baterii IV Zaw r elektromagnetyczny patrz strona rozktadana III rys 27 i 28 Monta w odwrotnej kolejno ci V Sterowanie zob strona rozktadana III rys 27 do 29 Monta w odwrotnej kolejno ci VI Zaw r zwrotny i sitko patrz strona rozktadana III rys 30 Monta w odwrotnej kolejno ci Czesci zamienne Zob strona rozktadana IV akcesoria Pielegnacja Wskaz wki dotyczace pielegnacji armatury mo na znale w zataczonej instrukcji pielegnacji Wskaz wki dotyczace utylizacji Urzadzenia z tym ozn
195. ych warunk w otoczenia Przewody gi tkie dotykaj si Przewody gi tkie zosta y przed u one Reakcja na wilgo Brak wyr wnania potencja u Armatura zosta a niew a ciwie wykalibrowana Zmniejszy parametry funkcji dotykowej 5 warto najwy sza 1 warto najni sza Sprawdzi styk i w razie potrzeby zaizolowa Zaizolowa gi tkie przewody przed u aj ce Nie k a na armaturze adnych mokrych szmatek Zagwarantowa wyr wnanie potencja u patrz rozdzia Uruchomienie Wyj bateri i ponownie j w o y Ponownie sprawdzi po zga ni ciu czerwonej lampki kontrolnej Zbyt ma a ilo wody Perlator zanieczyszczony Zanieczyszczone sitko w zaworze elektromagnetycznym Zawory odcinaj ce zawory k towe nieca kowicie otwarte Wymieni lub oczy ci perlator Oczy ci sitko Otworzy ca kowicie zawory odcinaj ce zawory k towe sprawdzi przewody zasilaj ce Zbyt du a ilo wody tylko przy funkcji dotykowej Zaw r zwrotny 08 565 wymieni na 64 689 stosowa si do rys 30 22 Bb j l j daal 34 487 533 47 ya all IV
196. zpozn n dotyku magnetick ventil zav en otev e se pokud je ji otev en naopak se zav e Technick daje Proudov tlak min 0 05 MPa doporu eno 0 1 0 5 MPa Provozn tlak max 1 0 MPa Zku ebn tlak 1 6 MPa K dodr en hodnot hluku je p i statick m tlaku vy m ne 0 5 MPa t eba namontovat reduk n ventil Je nutn zabr nit vy m tlakov m rozd l m mezi p ipojen m studen a tepl vody Pr tok p i proudov m tlaku 0 3 MPa sprcha cca 11 l min perl tor cca 13 l min Teplota na vstupu tepl vody max 80 C Doporu eno pro sporu energie 60 C Teplota okoln ho prost ed 4 40 C Relativn vlhkost max 80 Napajeci nap ti 6V lithiova baterie typ CR P2 Jmenovit v kon 1 4 Automatick bezpe nostn vypnut po dotyku 60s Indikace pot ebn v m ny baterie 3 hydraulick mi r zy Druh el ochrany zen IP 44 P pojka vody studen vpravo tepl vlevo Atest a shoda Tento v robek spl uje po adavky p slu n ch sm rnic EU Prohl en o shod si Ize vy dat na n sleduj c adrese GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Instalace Dodr ujte d lky hadic a mont n rozm ry uveden na skl dac stran I Pozor Aby mohl b t spu t n re im i t n zen by m lo b t snadno p stupn Potrubn syst m p ed a po instalaci d kladn p
197. zych r nic ci nienia mi dzy wod zimn a ciep Nat enie przep ywu przy ci nieniu przep ywu 0 3 MPa Prysznic ok 11 l min Perlator ok 13 l min Temperatura na doprowadzeniu cieptej wody maks 80 C Zalecana energooszczedna 60 C Temperatura otoczenia 4 40 C Wilgotno wzgl dna powietrza maks 80 Napiecie zasilajace bateria litowa 6 V typ CR P2 Moc znamionowa 1 4 W Automatyczne wytaczanie zabezpieczajace po dotknieciu 60 8 Wskazywanie koniecznosci wymiany baterii przez impulsowe wyptywy wody Stopien ochrony modutu sterowania Przytacze wody IP 44 zimna str prawa ciepta str lewa Atesty i zgodnosc z normami Wyr b odpowiada wymaganiom zawartym w odpowiednich dyrektywach UE Deklaracje zgodnosci mo na uzyska pod nastepujacym adresem GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica Monta Przestrzega dtugo ci przewod w gietkich oraz wymiar w monta Zowych podanych na stronie rozktadanej Uwaga Modut sterowania powinien by tatwo dostepny aby mo liwe byto wtaczenie trybu czyszczenia Przed instalacja i po niej doktadnie przeptuka przewody rurowe przestrzega EN 806 Monta armatury zob strona rozktadana I rys 1 do 7 Podtaczanie armatury Funkcja dotykowa z woda zimna Zobacz strona rozktadana Il rys 8a 21 Funkcja dotykowa z woda mieszana Zobacz strona rozktadana II rys 8b Do niej

GROHE Zedra Touch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents