REV 0025300103
Contents
1. alkalmaz sra B v dett k ls t rben t rt n alkalmaz sra BIZTONSAG Gyermekek ltal nem haszn lhat S r lt k sz l ket zembe helyezni tilos Fel gyeletet ig nyl k sz l kek pl h sug rz k csatlakoztat sa tilos T bb id z t s kapcsol ra sorba nem kapcsolhat A gombokat nem szabad elektromoss got vezet t rgyakkal kezelni AKKUMULATOR TOLTESE A be p tett akkumul tor h l zat kimarad s eset n 100 r n kereszt l meg rzi a be ll t sokat Hosszabb h l zat megszak t st k vet en 2 bra Az akkut felt ltj k az id z t r t kih zzuk a dugaszol aljzatb l egy v kony elektromoss got nem vezet t rggyal megnyomjuk a RESET gombot PONTOS IDO BEALLITASA Alapbe ll t s 3a bra Ny ri id sz m t s S ill t li Id sz m t s kiv laszt sa 3b bra 12 r s kijelz s PM AM vagy 24 r s kijelz s v laszt sa 3s billenty nyom sa 3 m sodpercig Id be ll t s A SET billenty t addig nyomjuk m g a hozz tartoz be ll t s villog 3c bra A h t napj nak be ll t sa 3d bra Ora be ll t sa 3e bra Perc be ll t sa 3f bra Befejez s KAPCSOLASI IDOK PROGRAMOZASA Kapcsol si program 1 bekapcsol s ideje 4a bra Be ll t si zemm d megjelen t se 4b bra A h t napja vagy kombin ci v laszt sa 4c bra A bekapcsol s r j nak be ll t sa 4d bra A bekapcsol s perc nek be ll t sa K2. hodiny s funkc odpo t v n a n hodn ho zap n n Obr 1 A k pou v n ve vnit n ch prostorech B k pou v n v chr n n ch venkovn ch prostorech Bezpe nost 1 Bezpe nostn upozorn n Tento v robek je vhodn pro norm ln pou v n v dom cnosti nesm se pou vat jako bezpe nostn za zen Jako zdroj nap t se sm pou vat jen dn p ipojen s ov z str ka 230 V 50 Hz s uzemn n m ve ejn ho rozvodu elektrick ho proudu Pros me p e t te si p ed uveden m v robku do provozu d kladn tento n vod a zkontrolujte v robek jestli je v bezvadn m stavu Po kozen v robek se nesm zapojovat Dbejte na to aby se v robek nedostal do d tsk ch rukou nebo nepovolan ch osob Nenech vejte zapojen p stroje bez dohledu jejich provoz m e v st k ohro en ivota a vzniku v cn ch kod Nab jen akumul toru Vestav n akumul tor udr uje po odpojen p stroje nebo p i v padku proudu aktu ln nastaven po dobu 100 hodin Po del m odpojen od s t Obr 2 nab t akumul tor sp nac hodiny vyt hnout ze z suvky tenk m nevodiv m p edm tem stisknout RESET Nastaven asu Z kladn nastaven Obr 3a navolen letn ho S nebo zimn ho asu Obr 3b nastaven zobrazen 12 hodin PM AM nebo 24 hodin 3s stisknout tla tko na 3 vte iny Nastaven asu Stisknout SET a blik dan nastaven Obr 3c nas
3. Afb 6c om te starten be indigen toets RND indrukken verbruiker altijd Aan besturing schakelklok verbruiker altijd Uit ALLES WISSEN Schakelklok uit stopcontact nemen met een dun elektrisch niet geleidend voorwerp RESET indrukken WEEE afvalrichtlijn In overeenstemming met de Europese aanwijzingen mag afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet langer bij het ongesorteerde afval worden gedeponeerd Het symbool van de verrijdbare afvalbak wijst op de noodzaak van een gescheiden afvalinzameling Help ook mee ons milieu te beschermen en zorg ervoor dat deze apparaten als u ze niet meer gebruikt in de correcte systemen van de gescheiden afvalinzameling terechtkomen RICHTLIJN 2002 96 EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Batterijen en accu s mogen niet bij het huisvuil gegooid worden ledere consument is wettelijk toe verplicht alle batterijen en accu s ongeacht of zij schadelijke stoffen bevatten of niet bij een inzamelpunt van zijn gemeente wijk of de betreffende winkels in te leveren zodat zij milieuvriendelijk verwijderd kunnen worden Lever alstublieft uitsluitend lege batterijen en accu s AKU LAADIMINE T nu sisseehitatud akule s ilitab seade voolukatkestuse korral k ik seadistused kuni 100 tundi P rast pikemat voolukatkestust Joon 2 Laadige aku v tke relee vooluv rgust v lja ja vajutage
4. K vTpo Guy TNG KOIV TNT G TOU TNG OUVOIK A TOU D OTO EUTTODIO wWwoTe va propo v va o nyn8o v o pI ik yia TO TEOoBOAAONV aT ppi yn Mapaka o pe va Tmapadi ETE TIG ETOVODODTIOUENEG KAI uN pTaTap E vo o Eepoptiop vn KatT oTtaon U el pou vania Digit lne t denn asov hodiny s countdown funkciou a funkciou n hodn ho zap nania Obr 1 A pre pou vanie v interi ri B pre pou vanie v chr nenom exteri ri Bezpe nos 1 Bezpe nostn pokyny Tento produkt je ur en pre be n dom cnosti nesmie by pou van ako bezpe nostn zariadenie Ako zdroj nap tia m e sl i iba n le it sie ov z suvka 230V 50Hz s ochrann m vodi om verejnej elektrickej siete Pred uveden m produktu do prev dzky si pros m pozorne pre tajte tento n vod a skontrolujte produkt oh adom mo n ch po koden V pr pade po koden nesmiete pr stroj zap ja D vajte pozor na to aby sa pr stroj nedostal do r k de om alebo nesp sobil ch os b Nepou vajte pr stroje ktor ch nestr en prev dzka m e vies k ohrozeniu ivota alebo vzniku vecn ch k d Nab janie akumul torovej bat rie Zabudovan akumul torov bat ria zachov nastavenia v pr pade ch baj ceho sie ov ho pripojenia a na dobu 100 hod n Po dlh om odpojen od siete Obr 2 Nabite akumul torov bat riu vyberte sp nacie hodiny zo z suvky a pomocou tenk ho elektricky nevodiv ho predmetu stla
5. aprakst ts 4a l dz 4d Laika atskait anas funkcija iesl g an s un izsl g an s laiks dON iesl gt izsl gto taimeri dOFF otr di 4f il lest d t k aprakst ts 4a l dz 4e Pabeigt 4g il PIESL G ANA SI Pat r t jam j b t piesl gtam DARBA RE MI Bal ON AUTO OFF Pat r t js vienm r izsl gts Laika atskait anas funkcija Pat r t js vienm r iesl gts Vad ba ar taimera pal dz bu 6b il Lai iesl gtu pabeigtu nospiediet tausti u C D Nejau bas funkcija Pat r t js tiek iesl gts izsl gts p c nejau bas principa 6c il Lai iesl gtu pabeigtu nospiediet tausti u RND DZEST VISU UL Taimeri iz em no kontaktligzdas ar tieva str vu nevado a priek meta pal dz bu nospie RESET pogu WEEE Nor d jums utiliz cijai Saska ar Eiropas Savien bas pras b m elektrisk s un elektronisk s ier ces vairs nedr kst utiliz t kop ar ne irotiem atkritumiem Simbols ar atkritumu konteineri uz ratiem nor da uz atsevi as utiliz cijas nepiecie am bu Piedalieties ar J s apk rt j s vides aizsardz b un par p jieties par to lai ier ce ja J s to vairs neizmantojat b tu pien c gi utiliz ta ar tam paredz to atkritumu iro anas sist mu pal dz bu EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKT VA 2002 96 EG no 2003 gada 27 janv ra par nolietot m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m Baterijas un akumulatorus nedr kst izmest kop
6. ar m jsaimniec bas atkritumiem E Ikviena lietot ja pien kums ir visas baterijas un akumulatorus neatkar gi no t vai N tie satur kait g s vielas vai n nodot pagasta savas pils tas da as atkritumu sav k anas punkt vai nodot tos tirdzniec bas viet s lai tos var tu nog d t videi draudz gai p rstr dei L dzu nodot tikai izl d ju s baterijas un akumulatorus HR SVRHA UPORABE Digitalni tjedni uklopni sat s funkcijom odbrojavanja i slu ajnog odabira Slika 1 A za uporabu u zatvorenim prostorijama B za uporabu u za ti enom vanjskom podru ju SIGURNOST Nije namijenjeno za uporabu od strane djece O te eni ure aj nemojte pu tati u pogon Nemojte priklju ivati nikakve ure aje za koje postoji obveza nadzora npr ventilatorske grijalice Nemojte ve i broj uklopnih satova spajati jedan za drugim Nemojte pritiskati gumbe predmetom koji provodi struju PUNJENJE AKU BATERIJA tte r Ugra ena aku baterija uva postavke u slu aju nedostatka mre nog priklju ka u trajanju do 100 sati Nakon duljeg odvajanja od mre nog napajanja Slika 2 Napunite bateriju izvadite uklopni sat iz uti nice i pritisnite RESET tankim predmetom koji ne provodi struju PODESAVANJE TOCNOG VREMENA Osnovne postavke Slika 3a Slika 3b Odaberite ljetno S odnosno zimsko vrijeme Odaberite 12 satni prikaz PM AM ili 24 satni prikaz 3s pritisnite tipku na 3 sekunde Pode avanje vremena Pritisnite tipku SET s
7. m fonksiyonu ekil 6b Ba latmak Sonland rmak i in C D tu una bas n Rasgele fonksiyonu T ketici rasgele prensibine g re a l r kapat l r ekil 6c i Ba latmak Sonland rmak i in RND tu una bas n TUMUNU SILME ekil 7 Zamanlay c y prizden kart n ve iletken olmayan ince bir cisimle RESET tu una bas n WEEE Tasfiye Uyar s Kullan lm elektrik ve elektronik cihazlar n Avrupa Y nergeleri uyar nca bundan b yle ay klanmam plere at lmas yasakt r Tekerlek zerindeki p bidonu sembol ayr toplanmas gereklili ine dikkat ekmektedir L tfen siz de evre korumaya art k kullanmad n z bu cihazlar ayr toplama yerlerindeki ng r len sistemlere atarak katk da bulununuz Elektrik ve Elektronik Eski Cihazlarla lgili 27 Ocak 2003 tarihli AVRUPA PARLAMENTOSU VE KURULUNUN 2002 96 EG Y NERGES m Piller ve bataryalar ev p ne at lmamal d r Her t ketici b t n pilleri ve bataryalar ES bunlar n zararl maddeler i erip i ermemesi nemli olmaks z n evre korunmas na N uygun ekilde yok edilmesini sa lamak zere bulundu u mahallenin bir toplama yerine veya ilgili bir ticari kurulu a teslim edilmekle kanunen g revlidir Pilleri ve bataryalar l tfen de arj olmu durumda teslim ediniz RENDELTETES Digit lis heti id z t s kapcsol ra visszasz ml l s v letlenszer kapcsol funkci val 1 bra A bels terekben t rt n
8. momento de fin de conexi n Fig 4e Ajustar como en Fig 4a hasta 4d Programas de conmutaci n 2 hasta 20 Ajustar como en Fig 4a hasta 4d Cuenta atr s Momento de inicio fin de conexi n dON Conectar el temporizador apagado dOFF a la inversa Fig 4f Ajustar como en Fig 4a hasta 4e Fig 4g Salir CONECTAR Fig 5 iDeje el aparato encendido USO DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO Fig 6a ON Aparato siempre encendido AUTO Controlado por el temporizador OFF Aparato siempre apagado Funci n de cuenta atr s Fig 6b Para iniciar finalizar pulsar el bot n C D Funcionamiento aleatorio El aparato se enciende apaga aleatoriamente Fig 6c Para iniciar finalizar pulsar el bot n RND BORRAR TODO Fig 7 Sacar reloj conmutador del conector pulsar RESET con un objeto delgado no met lico ni conductor de electricidad WEEE Indicaciones para la evacuaci n De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos ya no pueden evacuarse junto con los residuos no clasificados El s mbolo del recipiente de basura con ruedas indica la necesidad de una evacuaci n selectiva Colabore usted tambi n en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato a la recogida selectiva de residuos cuando no vaya a utilizarlo m s DIRECTIVA 2002 96 CE DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del 27 de enero de 2003 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos e Pilas y acumuladores no pueden se
9. SET tills hith rande inst llning blinkar Bild 3c St ll in veckodag ild 3d St ll in timme ild 3e St ll in minut ild 3f Avsluta PROGRAMMERA KOPPLINGSTIDER Kopplingsprogram 1 p kopplingstid Bild 4a Aktivera inst llningsl ge ild 4b V lj veckodag eller kombination ild 4c St ll in p kopplingstimme ild 4d St ll in p kopplingsminut Kopplingsprogram 1 fr nkopplingstid Bild 4e St ll in s som bild 4a till 4d Kopplingsprogram 2 till 20 St ll in s som 4a till 4d Nedr kningsfunktion p fr nkopplingstid dON P koppling av den fr nkopplade timern dOFF omv nt ild 4f St ll in s som bild 4a till 4e Avsluta A L mna f rbrukaren p kopplad ANVANDA DRIFTSATT ild 6a ON F rbrukare alltid p AUTO Timerstyrning OFF F rbrukare alltid av Nedr kningsfunktion Bild 6b Tryck p C D knappen f r att starta avsluta Slumpfunktion F rbrukaren kopplas p och av slumpm ssigt Bild 6c Tryck p RND knappen f r att starta avsluta RADERA ALLT Bild 7 Ta bort kopplingsuret fr n eluttaget tryck RESET med ett tunt ej elektriskt ledande f rem l WEEE avfallshanteringsanvisningar Begagnad elektrisk el och elektronikutrustning f r enligt europeiska regler inte l ngre l ggas bland osorterat avfall Symbolen med avfallstunnan p hjul anger att produkten skall k llsorteras Hj lp till att skydda milj n genom l mna denna apparat till r tt avfallssystem inom ramen f r k
10. Toupy a UE xpovo iak trTTN OFF KatavaiwTt pov pws OTTEVEDNOTTOIIU NOG Ae tToupyia OvTlOToOopnG p TENONS Em 6b Tom vapn Ttov Teppatiou mat oTe TO mT KTpO C D As itoupy a TUNOlOC eEvepyoToinons O katava wTth evepyoroieitaiatmevepyoroieitTai TUXO A Eik 6c Ma tnv vapgn tTov TeppaTiIop mat oTte TO mT ktpo RND AIAT PAH OAQN EIk 7 ATTOOUV OTE TO XPOVO IAK TITN OTTO TNV TTP A TAT OTE RESET pe va etmT DAEKTOIKO un ayWyipo OVTIKEIUENVO Ev e n o sonc WEEE Z powva pE TI EUDGITTOIK C Tpo iaypap OTTOVODEOETOL D Gun aTo tTwv D EKTGO OVIKOO KOL N EKTpOVIKO E ortMouon oTa Gokouml g To o uBo o TOU K OU T VW OE DOOEC UTTOVDOUUIEE TNV av yKkn TNS EXwWPIOT Ogfeonc Zuv p pEeTeE KAI EG OTN TDoOToOlo TOU TEpIB AAovTOG ko DiaB oTE auT TN ouoKEU oTo TTDOODIOU VO o voTtnpa i eon atoppiyp twv OAHTIA 2002 96 EC TOY EYPQNA KOY KOINOBOYAIOY KAI ZYMBOYANIOY at tng 27 lavouap iou 2003 yia Ta omobAnro n eKTpIiko KAI N EKTpOVIKO EOT IOO Mmoropiec Kai eravagopTi peve UTTOTOOIEC ev OVDIKOUN OTA OIKIAK ATOpPp upaATA K OE KATAVAAWT G UTOXPEO TAI VOUIKO VA TAPA EI Oe TIG pTaTap e eravagopTi peve KAI un ave ptnTa av Tepi xouv Oo BAa ep g ouglec o K vTpo OUA AOY G TNG KOIV TNT G TOU TNG OUVOIK AG TOU D OTO EUTTODIO WwoTE va propo v va o nyn8o v OE GU yia To mTepIB Aov am ppi yn Mapakado pE va T
11. ekspluat cij boj tu ier ci Nepiesl gt ier ces kuras nedr kst atst t bez uzraudz bas piem ram karsta gaisa ventilatorus Nepiesl gt vair kus taimerus vienu p c otra Pogas nedr kst spiest ar str vu vado a priek meta pal dz bu AKUMULATORA UZLADESANA Ja ier ce paliek bez str vas ieb v tais akumulators saglab ieprogramm tos iestat jumus l dz 100 stund m Ja ier ce ilg k paliek nepiesl gta str vas t klam r kojieties sekojo i Z m 2 Akumulatorus uzl d taimeri iz em no kontaktligzdas ar tieva str vu nevado a priek meta pal dz bu nospie RESET pogu LAIKA IESTADISANA Pamatiestatijums 3ail 3b il Izv lieties vasaras S vai ziemas laiku attiec gi Izv lieties 12 stundu indik ciju PM AM vai 24 stundu indik ciju 3s tausti u turiet nospiestu 3 sekundes Laika iest d ana Spiediet tausti u SET l dz attiec gais iestatijums s k mirgot KS Ned as dienas iest d ana 3d il Stundas iest d ana 3e il Min tes iest d ana Kg Pabeigt PARSLEGSANAS LAIKU PROGRAMMESANA 1 p rsl g an s programma iesl g an s laiks Aal lest d anas re ma atv r ana Ab Ned as dienas vai kombin ciju izv le EI lesl g an s stundas iest d ana 4d il lesl g an s min tes iest d ana 1 p rsl g an s programma izsl g an s laiks 4e il lest d t k aprakst ts 4a l dz 4d 2 lidz 20 p rsl g an s programmas lest d t k
12. johtamattomall esineell KELLONAJAN ASETTAMINEN Perusasetus Kuva 3a Kuva 3b Valitse kes aika S tai talviaika Valitse 12 tunnin n ytt PM AM tai 24 tunnin n ytt 3s Paina painiketta 3 sekuntia Ajan asettaminen Paina painiketta SET niin kauan ett vastaava asetus alkaa vilkkua Kuva 3c Aseta viikonp iv Kuva 3d Aseta tunnit Kuva 3e Aseta minuutit Kuva 3f 8 Lopeta asettaminen KYTKENTAAIKOJEN OHJELMOIMINEN Kytkent ohjelma 1 p llekytkeytymisaika Kuva 4a Hae asetustila esiin Kuva 4b Valitse viikonp iv tai yhdistelm Kuva 4b Aseta p llekytkeytymistunnit Kuva 4d Aseta p llekytkeytymisminuutit Kytkent ohjelma 1 poiskytkeytymisaika Kuva 4e Tee asetukset kuvien 4a 4d mukaan Kytkent ohjelmat 2 20 Tee asetukset kuvien Aa Ad mukaan L ht laskentatoiminto p lle poiskytkeytymisaika dON Kytkee p lle poiskytketyn aikakytkimen dOFF p invastoin Kuva 4f Tee asetukset kuvien 4a 4e mukaan Kuva 4g Lopeta asettaminen KYTKEMINEN Kuva 5 J t s hk laitteet p lle kytketyiksi KAYTTOTILOJEN KAYTTAMINEN Kuva 6a ON S hk laite on aina p ll AUTO Ohjaus aikakytkimell OFF S hk laite on aina pois p lt L ht laskentatoiminto Kuva 6b K ynnist lopeta painamalla C D painiketta Satunnaistoiminto S hk laite kytkeytyy p lle ja pois sattumanvaraisesti Kuva 6c K ynnist lopeta painamalla RND painiketta ASETUSTEN POISTAMINEN Kuva 7 Ved
13. te RESET Nastavenie asu Z kladn nastavenie Obr 3a Zvo te letn as S pr p zimn as Obr 3b Zvo te 12 hod zobrazenie PM AM alebo 24 hod zobrazenie 3s tla idlo 3 podr te 3 sekundy Nastavenie asu Stla te tla idlo SET a k m pr slu n nastavenie za ne blika Obr 3c Nastavi de Obr 3d Nastavi sekundy Obr 3e Nastavi min ty Obr 3f Ukon i Programovanie sp nac ch asov Sp nac program 1 Cas zapnutia Obr 4a Vyvola nastavovac modus Obr 4b Zvoli de alebo kombin ciu Obr 4c Nastavi hodinu zapnutia Obr 4d Nastavi min tu zapnutia Sp nac program 1 Cas vypnutia Obr 4e Nastavi ako obr 4a a 4d Sp nacie programy 2 a 20 Nastavi ako 4a a 4d Countdown funkcia as za vypnutia dON Zapnutie vypnut ch hod n dOFF obr tene Obr 4f Nastavi ako obr 4a a 4e Obr 4g Ukon i Pripojeni Obr 5 Spotrebi nechajte zapnut Pou vanie prev dzkov ch re imov Obr 6a ON Spotrebi v dy zapnut AUTO riadenie sp nac ch hod n OFF Spotrebi v dy vypnut Countdown funkcia Obr 6b Pre tart ukon enie stla te tla idlo C D Funkcia n hodn ho zap nania Spotrebi je za vyp nan na princ pe n hody Obr 6c Pre tart ukon enie stla te tla idlo RND V etko vymaza Obr 7 Vyberte sp nacie hodiny zo z suvky tenk m nevodiv m predmetom stla te RESET Upozornenie WEEE k likvid cii Pou it elektrick a
14. 03 12 REV 0025x00xxx cLOCK V 3a lt E E o gt Amiss W ze O gt ES SET Senger SET Ar V CG CIS SET Ar V Get 3f Ei Ar V SET RE uoy E At V SET TEE A V SET TE o 8 ON OFF ON OFF oni 9 Auro W gt OE Cisa C D o CH ee ei Art Nr 0025100109 Typ 25100 0025100166 25300 0025100124 25760 0025300103 0025300703 0025760603 0025760624 REV Ritter GmbH e Frankenstra e 1 4 6 D 63776 M mbris R 49 900 1 17 1070 0 36 Min 49 180 5 007410 0 14 Min www rev biz Service REV biz DE Digitale Wochen Zeitschaltuhr mit Countdown und Zufallsfunktion Abb 1 A zur Verwendung in Innenr umen B zur Verwendung im gesch tzten Aussenbereich 1 Sicherheitshinweise Dieses Produkt ist f r normale Haushaltsanwendungen geeignet es darf nicht als Sicherheitseinrichtung eingesetzt werden Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgem e Netzsteckdose 230V 50Hz mit Schutzleiter des ffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Produktes diese Anleitung sorgf ltig durch und berpr fen Sie das Produkt auf Sch den Bei Besch digungen darf dieses Produkt nicht angeschlossen werden Achten Sie darauf dass dieses Produkt nicht in die H nde von Kindern oder unbefugten Personen gelangen kann Betreiben Sie keine Ger te deren unbeaufsichtigter Betrieb zu einer Gef hrdung f r Leben und
15. AKUNUN ARJ EDILMESI ine monte edilen ak ebeke ba lant s kesildikten sonra 100 saniyeye kadar ayarlar muhafaza eder ebeke ba lant s uzun s reli kesildi inde ekil 2 Ak y arj edin zamanlay c y prizden kart n ve iletken olmayan ince bir cisimle RESET tu una bas n SAATIN AYARLANMASI Temel ayar ekil 3a ekil 3b Yaz saatini S ya da k saatini se in 12 saat g stergesini PM AM ya da 24 saat g stergesini se in 3s Tu a 3 saniye bas l tutun Zaman ayar lgili ayar yan p s nene kadar SET tu una bas n ekil 3c G n ayarlay n ekil 3d Saati ayarlay n ekil 3e Dakikay ayarlay n ekil 3f Sonland r n A MA KAPAMA ZAMANLARININ PROGRAMLANMASI Kumanda program 1 A ma zaman ekil 4a Ayar modunu a r n ekil 4b G n veya kombinasyon se in ekil 4c A ma saatini ayarlay n ekil 4d A ma dakikas n ayarlay n Kumanda program 1 Kapama zaman ekil 4e ekil 4a 4d gibi ayarlay n Kumanda programlar 2 20 ekil 4a 4d gibi ayarlay n Geri say m fonksiyonu A ma Kapama zaman dON Kapal saatin a lmas dOFF tersi ekil 4f ekil 4a 4e gibi ayarlay n ekil 4g Sonland r n BA LANTI YAPILMASI ekil 5 T keticiyi a k b rak n I LETIM TURLERININ KULLANILMASI ekil 6a ON T ketici s rekli a k AUTO A ma Kapama saati kumandas OFF T ketici s rekli kapal Geri say
16. APA ETE TIG EMAVAQOPTI EVEG KAI UN HTTATAP E y vo O ACCU LADEN De ingebouwde accu bewaart de instellingen bij een ontbrekende netaansluiting maximaal 100 uur lang Na langer durende verbreking van het stroomnet Afb 2 accu laden schakelklok uit stopcontact nemen met een dun elektrisch niet geleidend voorwerp RESET indrukken TIJDSTIP INSTELLEN Basisinstelling Afb 3a zomertijd S c q wintertijd kiezen Afb 3b 12 u display PM AM of 24 u display kiezen 3s toets 3 seconden lang indrukken Tijdinstelling Toets SET indrukken totdat de bijbehorende instelling knippert Afb 3c weekdag instellen Afb 3d uur instellen Afb 3e minuut instellen Afb 31 be indigen SCHAKELTIJDEN PROGRAMMEREN Schakelprogramma 1 inschakeltijd Afb 4a instelmodus oproepen Afb 4b weekdag of combinatie kiezen Afb 4c inschakeluur instellen Afb 4d inschakelminuut instellen Schakelprogramma 1 uitschakeltijd Afb 4e instellen zoals afb 4a tot 4d Schakelprogramma s 2 tot 20 Instellen zoals 4a tot 4d Countdownfunctie in uitschakeltijd dON inschakelen van de uitgeschakelde klok dOFF omgekeerd Afb Ar instellen zoals afb 4a tot 4e Afb 4g be indigen AANSLUITEN Afb 5 verbruiker ingeschakeld laten MODI BENUTTEN Afb 6a ON AUTO OFF Countdownfunctie Afb 6b om te starten be indigen toets C D indrukken Toevalsfunctie De verbruiker wordt volgens het toevalsprincipe in uitgeschakeld
17. AeHHbI npn6op He nogKnioyarTb K npnGopam Tpe6yio nm Hag3opa Hanpnmep TeENNOBeHTNNATOpaM He nogkKnoyaTb HeCkOntkO TaHMeDOR NOCNEAOBATENbHO He HaxnMaTb KHONKN 2neKTDODDOBODaULUAMM D DGDMETaMM 2APSUDRA AKKYMYNATOPA Bcrpoeuupn akkymynaTop coxpaHaeT HactTpo kn Dez Cer Do 100 vuacop Mocne 100 yacoB caena te cnegyoee Punc 2 3apagnTe akKKYyMynNATOp OTKNIOYMNTe TaHMeD OT CETN N HAXMNTE KHONKY RESET TOHKNM NpegMETOM He DDOBODaUIAM TOK YCTAHOBKA BPEMEHM HayanbHaa ycraHoBka Puc 3a Bbi6epnTe neruee Bpema S nunn 3nmHee Puc 36 Bbi6epnTe 12 yacoBo dbopwar PM AM nnn 24 uacopon dbopwar HaxmnTe n ygepxnBa Te 3 ceKyHAbI KHONKY 3S YcTtaHoBka BpemeHn Haxnma rte KkHonky SET noka He 3amnraeT HyxHaa HacTpo ka Punc 3B YcraHoBnTe Deut Hegenn Puc 3r YcTraHoBnTe 4acbl Puc 20 YcCTaHOBNTe MMHYTbI Punc 3e 3aBepunTe HacTpo ky MPOT TPAMMNPOBAHME BPEMEHN BRIIOUEHMS Mporpamma BKnoyenna 1 Bpema BKNIOYeHnA Puc Aa Bzopure peKnM ycTaHOBKN Puc Ap Bbi6epnTe geHb Hegenn nnn KoM nHaALNIO Punc Ap 3aga Te 4acbl BKNOYEHNA Punc Ar Zapaure MVHYTbI BKNIOYEHNA Mporpamma BKNIOYeHMA 1 BpeMA BbIKNIOYEHMA Puc An YcTtaHosnTe Kak noka3aHo Ha pnc 4a4r Mporpammni BKNOYeHnaA 220 YcTtaHosnTe KaK noKa3aHo Ha pnc 4a4r Q yHkuyna o6paTHoro oTcCYeTa BpeMmA BKNIOYEHMAIBbIKNIOYEHMA dON 3agaTb 4ac BbIKNOYEHNA OFF HaoGopoT Punc 4e YctaHosBnTe Kak noKka3aHo Ha pnc 4a44 Duc 4x Zapepuure HacTpo ky NMOOQKNIOYE
18. HME Puc 5 OcTaBbTe NONb3OBATENA BKNIOYEHHbIM BbIBOP PEXNMA KCNNYATAUNN Pvc Ga ON MonbsoBaTenb NOCTOAHHO BKNIOYEH YnpasneHne c NOMOL bIO Tta mepa OFF MonbsoBaTenb NOCTOAHHO OTKNIOYEH AUTO vk o6paTtHoro oTcyeTa Puc 66 na pknouenusg n BbikKNoOyeHna HaxmMmnTe kon C D Cnyya Haa yHkyna MonbsoBaTenb Der BKNOYATbCA M BbIKNIOYATbCA NO DDWMHLIAPIN CNyYa HOCTM Puc 6B Na BKNIOYeHnaA N BbIKNOYEHNA HAXKMNTE KHONKY RND OU CBPOC Puc 7 Ommouure rauen OT Cer n HaXMNTe KHONKY RESET ron NpegmMeTom He MpPOBOAALLNM TOK Ykazanne no yrunnnza nn WEEE qnpektnea EC no nomy NEKTpPNYECKNX M INEKTPOHHbIX Npn opoB Vicnonb30BaHHble INEKTpPNYECKNE N NEKTPOHHbIe DDW DODE B COOTBETCTBNN C EBPONE CKNMN npegnncaHnamMn He paspewaeTcaA Bbi pacbiBaTb C HECOpTNpOBaHHbIMN OTXOgaMn CumBon MyCOpHOro KOHTe Hepa Ha konecax yka3biBaeT Ha Heo6xognMOocCTb pasgenbHoro c6opa OkaxnTe MOMOLb B 3aL4MnTe OKDN2KaOUIeH Cpegbi n nosa6oTbTeCb O TOM YTO6bI cAaTb npn6op ecnn Bbi nM Done ue NONb3yeTECb B NPeAYCMOTPEHHYIO ANA ITO ENN CNCTEMY pasgenbHoro c6opa QMNPEKTNBA 2002 96 EG EBPOMNENCKOTO MAPJAMEHTA W COBETA OT 27 aHBapa 2003 r B OTHOLWEHNN CTApbIX INEKTPNYECKNX N INEKTPOHHbIX Npn6OopoB Mrmoropiec Kai ETTOVOBODTIOUEMEC HTTOTODIEC ev av Kouv OTA OoIKIOKO aTTopp upaTta K OE KATAVAAWT G UTTONDEOUTOL VOUIKO Va TApa EI Ohec TIG pTaTap e emavagopTi peve KO un aveg ptnTa av TTEDI NOUNV D Oo BAa ep s Ke ouglec o
19. IIMIDE KASUTAMINE Joon 7 V tke relee pistikust v lja vajutage peenikese elektrit mittejuhtiva esemega nuppu RESET Elektri ja elektroonikaseadmete j tmeid k sitleva direktiivi WEEE kohane j tmek itlusinfo Elektri ja elektroonikaseadmete j tmeid ei ole enam lubatud euroopa igusaktide kohaselt viia sorteerimata pr gi hulka Ratastel pr gikonteineri s mbol juhib teie t helepanu asjaolule et seade on vaja lahuskoguda Aidake ka teie loodust kaitsta ja kandke selle eest hoolt et see seade antaks p rast selle kasutamisaja l ppu selleks etten htud j tmete lahuskogumispunkti EUROOPA PARLAMENDI JA N UKOGU 27 jaanuari 2003 a DIREKTIIV 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta JD Joon 6c Patareid ja akud ei tohi sattuda majapidamispr gi hulka Iga kasutaja on kohustatud seaduslikult selleks et k ik patareid ja akud hoolimata sellest kas nad sisaldavad toksilisi aineid v i mitte viiakse kasutaja munitsipaal ksuse v i linnaosa kogumispunkti v i antakse keskkonnas bralikku j tmek itlusse Patareisid ja akusid tohib ra anda vaid siis kui nad on t hjaks saanud Uachpopou HegenbHbi Ta mep c yHk ne ofparuoro oTcyeTa cnyya Ho OPvuktuuen n aBTOMATNYECKNM NEpeEKNIOYEHNEM Me NETHNM N 3NMHVM BpPEMEHeM Pvc 1 A gna npnmeHenna BO BHYTpeHHnx nomeeknax B gna npumeHeHna Ha 3aynyeHHo TeppnTopnn BE3OMNACHOCTb He aonyckaTb K npn6opy Deren He ncnonb3oBaTb NOBpexX
20. RIA A bateria instalada guarda as configura es em caso de falta de liga o rede durante 100 horas Ap s uma desconex o de rede prolongada Fig 2 Carregar a bateria retirar o temporizador da tomada e premir RESET com um objecto fino e n o condutor de energia CONFIGURAR A HORA Configura o b sica Fig 3a Seleccionar hor rio de Ver o S ou hor rio de Inverno fig 3b Seleccionar a indica o 12 horas PM AM ou indica o 24 horas 3s premir durante 3 segundos o bot o Configura o da hora Premir o bot o SET at que a respectiva configura o fique intermitente Fig 3c Configurar o dia da semana Fig 3d Configurar a hora Fig 3e Configurar os minutos fig 31 Terminar PROGRAMAS PER ODOS DE COMUTA O rograma de comuta o 1 hora de liga o ig 4a Consultar modo de configura o Fig 4b Seleccionar dia da semana pu combina o Fig 4c Configurar a hora de liga o Fig 4d Configurar inuto de liga o rograma de comuta o 1 hora de desconex o ig 4e Configurar como fig 4a a 4d rogramas de comuta o 2 a 20 onfigurar como 4a a 4d un o countdown hora de liga o hora de desconex o dON Liga o do temporizador desligado dOFF ao contr rio Fig 4f onfigurar como fig 4a a 4e Fig 4g Terminar Conectar Fig 5 Deixar o consumidor ligado APROVEITAR OS MODOS DE FUNCIONAMENTO Fig 6a ON Consumidor sempre ligado AUTO Comando do temporizador OFF Consumidor
21. Sachwerte f hren kann Der eingebaute Akku bewahrt die Einstellungen bei fehlendem Netzanschluss bis zu 100 Stunden Nach l ngerer Netztrennung Abb 2 Akku laden Schaltuhr aus Steckdose nehmen mit einem d nnen elektrisch nicht leitenden Gegenstand RESET dr cken Grundeinstellung Abb 3a Sommerzeit S bzw Winterzeit w hlen Abb 3b 12 Std Anzeige PM AM oder 24 Std Anzeige w hlen 3s Taste 3 Sekunden dr cken Zeiteinstellung Taste SET dr cken bis die zugeh rige Einstellung blinkt Abb 3c Wochentag einstellen Abb 3d Stunde einstellen Abb 3e Minute einstellen Abb 3f Beenden Schaltprogramm 1 Einschaltzeit Abb 4a Einstellmodus aufrufen Abb 4b Wochentag oder Kombination w hlen Abb 4c Einschaltstunde einstellen Abb 4d Einschaltminute einstellen Schaltprogramm 1 Ausschaltzeit Abb 4e Einstellen wie Abb 4a bis 4d Schaltprogramme 2 bis 20 Einstellen wie 4a bis 4d Countdownfunktion Ein Ausschaltzeit dON Einschalten der ausgeschalteten Uhr dOFF umgekehrt Abb 4f Einstellen wie Abb 4a bis 4e Abb 4g Beenden Abb 5 Verbraucher eingeschaltet lassen Abb 6a ON Verbraucher immer an AUTO Schaltuhr Steuerung OFF Verbraucher immer aus Countdown Funktion Abb 6b Zum Starten Beenden C D Taste dr cken Zufallsfunktion Der Verbraucher wird nach dem Zufallsprinzip ein ausgeschaltet Abb 6c Zum Starten Beenden RND Taste dr cken Abb 7 Schaltuhr aus Steckdo
22. T Buuar BKNIOYEH AUTO Ynpasnenve Ha Ta Mmepa OFF KoHcyMmaTOpbT Buanaru e N3KNIOYEH yHku na 3a ofDparuo poene Our 6b 3a craptnpaHe npnKknioyBaHe HaTtncHeTe 6yToH C D MponzegeonHa pynkyna KoHcymaTop T ce BKNHOYBa n3KNIOYBa Ha cnyyaeH npnhynn dur 6c 3a craptnpaHe npnknoyBaHe H rucHere Gyro RND N3yncTBaHe Ha BCnYKN gaHHn dur 7 N3BageTe Ta Mepa OT KOHTAKTA C T HbK ENeEKTpNYeECKN HENpOBOANM NpegMeT HaTNCHeTe RESET Ykazanne 3a pe nknnpaHe Ha WEEE WManonapauure enekTpnyeckn n enekTpOHHN ypegn He Tpa6Ba ga ce n3XBbpNAT HEcopTnpaHn npr otnagbynTe cbrnacHo eBpone cknTte npegnncanna CumeBonbT Ha koga 3a GoKnyk Ha Konena yka3Ba Heo6xognmocTTa OT pa3zgenHo cb6npaHe MomorHeTe Cu0 3a onasBaHeTo Ha okonHaTa cpega n ce norpnxeTe ga npegageTe TO3n ype B NpeABngeHnTe CHCTeMM 3a pasgenko cb6npaHe Korato He ro nonapare nosBeye DAPEKTWBA 2002 96 EO HA EBPONE CKNA MAPIIAMEHT WM HA CbBETA or 27 onn 2003 r 3a enekTpnyeckn n enekTpoHHn cTapn ypegn BatepnnTe n akymynaTtopnTe He Dapa ga ce n3XBbpraAT c DuropuTe otTnagbyn Beekn noTtpe6nTen e 3aKOHOBO 3aAbnNXKeH ga npegaBa Bcnykn Darepuu n akymynatopn 6e3 3HayeHne pann Te CbAbpxaT BDeDHu BELJecCTBa MNV HE B Cb NpaTeneH NyHKT B Heropara o6 nHa kBeaptan nnn B TbproBgckaTa mpexa Taka ye Te pa morat pa 6bgaT nognaraHn Ha ekonornyHo o6esBpexgaHe Mona npegasa te Darepaure n aKyMmynaTOopnTe CaMO B N3TOL EHO CbCTOAHNE X Pou it ke stanoven mu elu Digit ln t denn sp nac
23. TA IN EVROPSKEGA SVETA z dne 27 1 2003 o odpadni elektri ni in elektronski opremi Az elemeket s akkukat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Minden fogyaszt t rv nyi k telezetts ge leadni minden elemet s akkut helyi nkorm nyzat nak v rosr sz nek gy jt hely n f ggetlen l att l hogy tartalmaznak e k ros anyagokat vagy nem hogy azokat a k rnyezetet k m l m don rtalmatlan tani lehessen K rj k hogy az elemeket s akkukat kiz r lag lemer tett llapotban adja le Dei ANVANDNINGSSYFTE Digital veckotimer med nedr knings och slumpfunktion Bild 1 A f r anv ndning inomhus B f r anv ndning p skyddade platser utomhus SAKERHET Ej avsedd f r anv ndning av barn Apparaten f r inte anv ndas om den r skadad Anslut inga apparater som kr ver uppsikt t ex v rmefl ktar Koppla inte flera timrar i serie Man vrera inte knapparna med elektriskt ledande f rem l LADDA BATTERIET Det inbyggda batteriet sparar inst llningarna upp till 100 timmar om det inte finns n gon n tanslutning Efter l ngre bortkoppling fr n eln tet Bild 2 Ladda batteriet ta bort kopplingsuret fr n eluttaget tryck RESET med ett tunt ej elektriskt ledande f rem l STALLA IN TIDEN Grundinst llning Bild 3a Bild 3b V lj sommartid S eller vintertid V lj 12 timmarsvisning PM AM eller 24 timmarsvisning 3s tryck p knappen 3 sekunder Tidsinst llning Tryck p knappen
24. USO Temporizador semanal digital con funci n de cuenta atr s y aleatoria Fig 1 A para uso interior B para uso en exterior protegido SEGURIDAD iNo apto para utilizaci n por ni os iNo poner en funci n si el aparato est averiado iNo conectar aparatos que deben ser supervisados p ej ventilador calefactor iNo conectar varios temporizadores entre si iNo pulsar los botones con un objeto met lico o conductor de electricidad CARGAR LA BATERIA La bater a integrada memoriza la configuraci n hasta 100 horas sin estar conectado a la corriente Tras largo tiempo de desconexi n Fig 2 Cargar bater a sacar reloj conmutador del conector pulsar RESET con un objeto delgado no met lico ni conductor de electricidad AJUSTAR LA HORA Ajuste b sico Fig 3a Fig 3b Seleccionar horario de verano S o de invierno Seleccionar modo de 12 horas PM AM o de 24 horas 3s Pulsar el bot n durante 3 segundos Ajuste del tiempo Pulsar el bot n SET hasta que parpadee el elemento que desea ajustar Fig 3c Ajustar d a de semana Fig 3d Ajustar hora Fig 3e Ajustar minutos Fig 3f Salir Programar los tiempos de conmutaci n Programa de conmutaci n 1 momento de inicio de conexi n Fig 4a Entrar en el modo de ajuste Fig 4b Seleccionar el d a de la semana o una combinaci n Fig 4c Ajustar la hora de inicio de conexi n Fig 4d Ajustar el minuto de inicio de conexi n Programa de conmutaci n 1
25. a otpad na kota ima ukazuje na nu nost odvojenog prikupljanja Pomozite i Vi u za titi okoli a te se pobrinite da se ovaj ure aj kad ga vi e ne budete koristili preda u za to predvi ene sustave za odvojeno prikupljanje otpada DIREKTIVA 2002 96 EZ EUROPSKOG PARLAMENTA VIJE A od 27 sije nja 2003 o starim elektri nim i elektronskim ure ajima Baterije i akumulatori ne spadaju u ku ni otpad Svaki potro a zakonski je obvezan sve baterije i akumulatore bez obzira sadr e li ili ne tetne materije predati na sabirnom mjestu nadle nom za njegovu op inu dio grada ili na prodajnom mjestu ime se omogu uje zbrinjavanje bez posljedica na okoli i zdravlje ljudi Molimo odla ite samo prazne baterije i akumulatore Un pos Ta mep LUuchpop ceamnyeH Ta mMmep c o6paTtHo 6poeHe n nponsBonkn dovu dur 1 A 3a ynotpe6a Ha 3akpnTo B 3a ynotpe a Ha 3a4nTeHn OTKDMTW MecTa Be3onacHocT 1 Ykasanna 3a 6esonacHocT Toau npogykTbT e nogxopa 3a HopmanHa ynotpe6a npn 6nToBn ycnoBna TO He Tpa6Ba ga ce n3non3Ba KaTO ycTpo cTBo 3a 6esonacHocT KaTo n3TOo4HMK Ha HanpexeHne ga ce nanongBa caMo OTTOBapAL Ha N3NCKBAHNATA ENEKTpNYeECKN KOHTAKT 230V 50Hz cbc 2auugren NpoBOgHNK Ha enekTpo3axpaHga aTta Mpexa Mona npoyeTeTe BHNMATENHO HACTOALLOTO pbKOBOACTBO Npegn nycKkaHerTo Ha npogykTa B ge cTBve n npoBgepeTe npopykTa 3a nogpegn He cBbpaBa Tte TO3n npogykT npn HensnpaesHocT M epere ce 4e TO3M NpogyKT He moxe ga nonagHe B p
26. ajastin pistorasiasta ja paina RESET n pp int ohuella s hk johtamattomall esineell S hk ja elektroniikkalaiteromun h vitt misohjeet K ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita ei saa Euroopan unionin m r ysten mukaan en h vitt lajittelemattomien j tteiden mukana Py riss oleva j tetynnyrin merkki osoittaa lajittelun v ltt m tt myyden Suojele ymp rist ja huolehdi siit ett k yt st poistetut laitteet lajitellaan h vitett viksi oikein S hk ja elektroniikkalaiteromua koskeva 27 tammikuuta 2003 annettu EUROOPAN PARLAMENTIN JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON DIREKTIIVI 2002 96 EY Paristoja ja akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukana Jokainen kuluttaja on lain mukaan velvollinen viem n kaikki paristot ja akut myrkyllisyydest riippumatta kuntansa kaupinginosansa ker yspisteeseen tai palauttamaan ne paristoja myyv n liikkeeseen jotta ne voidaan h vitt ymp rist yst v llisesti H vit paristot ja akut vain tyhjin KULLANIM AMACI Geri say m ve rasgele fonksiyonlu dijital haftal k zaman ayarl saat ekil 1 A i ortamlarda kullanmak i in B korumal d ortamlarda kullanmak i in GUVENLIK ocuklar n kullanmas i in tasarlanmam t r Hasarl cihaz al t rmay n G zetlenmesi gereken cihazlar ba lamay n rn s t c fan Birden fazla zaman ayarl saati arka arkaya kumanda etmeyin D melere iletken bir cisimle basmay n z
27. apcsol si program 1 kikapcsol s ideje 4e bra A 4a 4d br k szerinti be ll t sokat elv gezz k Kapcsol si programok 2 20 A 4a 4d br k szerinti be ll t sokat elv gezz k Visszasz ml l s funkci be kikapcsol si id BE A kikapcsolt ra bekapcsol sa OFF ford tva 4f bra Be ll t s a 4a 4e br k szerint 4g bra Befejez s CSATLAKOZTATAS 5 bra Fogyaszt t hagyjuk bekapcsolva UZEMMODOK HASZN LATA 6a bra BE Fogyaszt mindig BE AUTO Kapcsol ra vez rl s OFF Fogyaszt mindig KI Visszasz ml l s funkci 6b bra Az ind t shoz befejez shez a C D billenty t kell megnyomni V letlenszer funkci A fogyaszt be kikapcsol sa a v letlen elve alapj n t rt nik 6c bra Az ind t shoz befejez shez az RND billenty t kell megnyomni MINDENT TOROL 7 bra Az id z t r t kih zzuk a dugaszol aljzatb l egy v kony elektromoss got nem vezet t rggyal megnyomjuk a RESET gombot WEEE navodila za ravnanje z odpadno elektri no in elektronsko opremo V skladu s predpisom Evropske Unije odpadne elektri ne in elektronske opreme ne smemo odlagati med nesortirane odpadke Simbol smetnjaka na kolesih prikazuje nujnost lo enega zbiranja odpadkov Pomagajte tudi vi varovati okolje in poskrbite da boste naprave ki jih ne potrebujete ve odlo ili na za to predvidene sisteme lo evanja odpadkov DIREKTIVA 2002 96 ES EVROPSKEGAPARLAMEN
28. byerTe Ha geya nnn Ha HeynbnHomoenn nnua He nsnonsgsa Tte ypegn snaTo pa6oTta Dez Hag3op Moxe pa Dopene AO ONaCHOCT 3a KNBOTA N NMYL ECTBOTO 3apexgaHe Ha 6atepnaTa Drpaneuara 6atepna 3ana3Ba HacTpo knTte Do 100 yaca koraTo ypegbT Hee BKNIOYEH B MpexarTa nen NMPOAbNXNTENHO N3KNIOYBAHE rr 2 Zapenere GatTepnaTa naBageTe Ta Mepa OT KOHTAKTA THE enekTpnyeckn HenpoBognM npegmerT HarucHere RESET Hacrpoupaue Ha yaca OcHoBHa HactTpo ka Our 3a N36epeTe naruo YacoBo Bpeme S pecnekTNBHO 3MNMHO YacCoOBO BpeMme Hactpo ka Ha yaca HartncHeTe 6yToH SET okato cboTBeTHaTa HacTpo ka 3anoyHe ga mnra Our 3c Hacrpoupaue Ha Den oT cegmnyaTa Our 3d Hactpo sBaHe Ha yac Our 3e Hacrpoonpaue Ha mnHyTa Our 3f Tlpaknoupane Hacrpoupaue ua BpemerTo Ha NpeBKNIOYBaAHE Mporpama 3a npesknioyeanHe 1 Bpeme Ha BKNIOYBAHe Our Aa Wapukpaue Ha pexnm Ha HacTpo ka Our 4b Wapupaue Ha geH oT cegmnyaTta nnn kom6nHayna Our 4c Hacrpoupaue Ha aca Ha BKNIOYBAHE Our Ad Hactpo BaHe Ha mnHyTaTa Ha BKNIOYBAHE Mporpama 3a npesknioyBanHe 1 Bpeme Ha n3KNIOYBAHe dur Ae Hactpo gaHe Kakto dur Aa go Ad Mporpamn 2 po 20 Hacrpoupaue Kakto 4a po 4d yHk una 3a o6paTtHo Dpoene Bpeme Ha pknoupaneluzknoupanue dON Dknoupaue Ha naKnioyeH yacoBHnk dOFF o6paTtHo Our 4f Hacrpongaue Kakto ur Aa go 4e Our 4g Tlpoaknoupaue CBbp3BaHe Our 5 OcTaBeTe KOHCYMATOpNTE BKNIOYEHN NsnonsBgaHe Ha pa6oTHnTe pexnmMn Our Ga ON KoHcymaTopb
29. elektronick zariadenia sa pod a eur pskych predpisov u nesm d va do netrieden ho odpadu Symbol kontajnera na odpadky na kolieskach poukazuje na nutnos trieden ho zberu Pom te aj Vy pri ochrane ivotn ho prostredia a zabezpe te aby ste tieto pr stroje ke ich u nepou vate dali do pre ne ur en ch syst mov trieden ho zberu odpadu SMERNICA 2002 96 EG EUROPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 27 janu ra 2003 o star ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach Bat rie a akumul tory musia by po pou it zlikvidovan v zmysle platn ch predpisov pokia mo no odovzdan do zberu akumul torov Z ru n podmienky sa nevz ahuj na bat rie dodan spolu so zariaden m i na zabudovan bat rie had
30. er with the receipt as well as a short description of the kind of damage 6 Without a valid warranty the repair will only be done against payment We reserve the right to change technical details In accordance with European defaults used electrical and electronics devices may no more be given to the unsorted waste The symbol of the waste bin on wheels refers to the necessity of separate collection Please help with environmental protection and see to it that this device is given to the for this purpose designated systems of waste sorting if you do not use it any longer GUIDELINE 2002 96 EG of the EUROPEAN PARLIAMENT AND the COUNCIL of January 27th 2003 about electrical and electronics old devices Batteries and accumulators are not to be disposed of in the normal house waste bin Every user is legally obliged to hand over all batteries and accumulators irrespective of whether or not they contain harmful substances to a communal collection point in the local town area or to a trade dealer so that they can be disposed of in an orderly environmentally friendly manner Batteries and accumulators should only be handed over when they are completely discharged BRUKSFORM L Digitalt ukes tidsur med countdown og tilfeldighetsfunksjon Fig 1 A for bruk innend rs B for bruk utend rs under tak SIKKERHET Barn m ikke bruke apparatet Hvis apparatet er skadet m det ikke tas i bruk Det m ikke tilkobles apparater som tre
31. llsorteringen DET EUROPEISKA PARLAMENTETS OCH R DETS DIREKTIV fr n den 27 januari 2003 betr ffande uttj nt elektrisk och elektronisk utrustning Batterier eng ngs eller uppladdningsbara batterier f r inte kastas tilsammans med hush llsavfallet Varje konsument r enligt lag f rpliktad att l mna alla batterier oavsett om de inneh ller skade mnen eller inte till ett av kommunens stadsdelens samlingsst llen eller till handeln s att en milj v nlig avfallshantering kan genomf ras Batterier f r endast l mnas i urladdat skick HLA A RAFHL U innbygg a rafhla an geymir stillingarnar allt a 100 klukkustundir eftir a b na urinn hefur veri tekinn r sambandi Ef sambandi hefur veri rofi lengur Mynd 2 Hla a rafhl u taka t mastillirinn r innstungunni og r sta me mj um STILLA T MANN Grunnstilling Mynd 3a Velja sumart ma S e a vetrart ma Mynd 3b Velja milli 12 std stillingu PM AM e a 24 std stillingu 3s Pr sta 3 sek ndur takkann T mastilling r sta SET takkann ar til vi eigandi stilling fer a blikka Mynd 3c Stilla STILLA SKIPTIT MA Skiptipr gramm 1 Kveikit mi Mynd Aa Kalla fram stillingarnam Mynd 4b Velja vikudag e a samsetningu Mynd 4c Stilla kveikistund Mynd 4d Stilla kveikim n tu Skiptipr gramm 1 Sl kkvit mi Mynd 4e Stilla eins og myndum 4a til 4d Skiptipr gramm 2 til 20 Stilla eins og 4a til 4d Ni ur
32. ne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschlie lich gegen Be rechnung Technische nderungen vorbehalten Wir empfehlen mit der Servicestelle Kontakt aufzunehmen Ihre Reklamation wird damit beschleunigt Zur Kontaktaufnahme mit unserer Servicestelle halten Sie bitte Artikel und Typnummer Ihres Produktes bereit Gebrauchte Elektro und Elektronikger te d rfen gem europ ischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben werden Das Symbol der Abfalltonne auf R dern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen daf r dieses Ger t wenn Sie es nicht mehr nutzen in die hierf r vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te Batterien und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben cB Digital week time switch with countdown and random function Fig 1 A for use indoors B for use in protected outdoor areas Not for use by children Do not put a damaged unit into operation Do not connect any uni
33. ne pri ne utripati elena nastavitev Slika 3c Nastavitev dneva Slika 3d Nastavitev ure Slika 3e Nastavitev minut Slika 3f Dokon aj PROGRAMIRANJE CASOV VKLOPA IN IZKLOPA Program 1 as vklopa Slika 4a Priklic na ina nastavitev Slika 4b Izbira dneva ali kombinacije Slika 4c Nastavitev ure vklopa Slika 4d Nastavitev minute vklopa Program 1 Cas izklopa Slika 4e Nastavitve kot je prikazano na slikah od 4a do 4d Programi 2 do 20 Nastavitve kot je prikazano na slikah 4a do 4d Funkcija zakasnitve as vklopa izklopa dON Vklop izklju ene ure dOFF obratno Slika 4f Nastavitve kot na slikah 4a do 4e Slika 49 Dokon aj PRIKLJUCENOST Slika 5 Izbrani aparat mora biti vklju en IZBIRA NACINA DELOVANJA Slika 6a Izbrani aparat ves as vklopljen Upravljanje preko stikalne ure Izbrani aparat ves as izklopljen Funkcija zakasnitve Slika 6b Funkcijo vklopite izklopite s pritiskom na tipko C D Funkcija naklju nega preklapljanja Izbrani aparat se bo vklopil izklopil po principu naklju ja Slika 6c Funkcijo vklopite izklopite s pritiskom na tipko RND IZBRIS VSEH NASTAVITEV Slika 7 Stikalno uro izvlecite iz vti nice s tankim predmetov ki ni elektri no prevoden pritisnite RESET WEEE navodila za ravnanje z odpadno elektri no in elektronsko opremo V skladu s predpisom Evropske Unije odpadne elektri ne in elektronske opreme ne smemo odlagati med nesortirane odpadke Simbol
34. nger oppsyn f eks vifteovn Det m ikke kobles flere tidsur etter hverandre Ikke betjen knapper med elektrisk ledende gjenstander LADE AKKUEN Den integrerte akkuen opprettholder innstillingene i opp til 100 timer n r str mmen er koblet ut Ette r lengre tids frakobling fra nettet Fig 2 Lad opp akkumulatoren trekk tidsbryteren ut av stikkontakten trykk RESET med en tyn og elektrisk ikke ledende gjenstand INNSTILLING AV KLOKKESLETT Grunninnstilling Fig 3a Fig 3b Sommertid S hhv vintertid velges 12 timers display PM AM eller 24 timers display velges 3s tasten trykkes i 3 sekunder Tidsinnstilling Taste SET trykkes til den tilh rende innstillingen blinker Fig 3c Innstilling av ukedag Fig 3d Innstilling av ukedag Fig 3e Innstilling av minutt Pio 2t Avslutte PROGRAMMERE KOBLINGSTIDER Koblingsprogram 1 innkoblingstid Fig 4a Innstillingsmodus kalles opp Fig 4b Ukedag eller kombinasjon velges Fig 4c Innstilling av innkoblingstid Fig 4d Innstilling av innkoblingsminutt Koblingsprogram 1 utkoblingstid Fig 4e Innstilling som fig 4a til 4d Koblingsprogrammer 2 til 20 Innstilling som 4a til 4d Countdownfunksjon inn utkoblingstid dON Innkobling av det utkoblede uret COFF omvendt Fig 4f Innstilling som fig 4a til 4e Fig 4g Avslutte TILKOBLING Fig 5 Forbrukeren m v re tilkoblet BENYTTE DRIFTSARTENE Fig 6a ON Forbrukeren m alltid v re tilkoble
35. on the random principle Fig 6c Press the RND button to start end Fig 7 Remove the timer from the socket and press RESET using a thin electrically non conductive object 20 day week programmes with 140 switch on switch off times Automatic and manual switching Countdown and random function 12 24 hour display Childproof socket Power reserve 100 hours Built in rechargeable battery for saving the settings Minimum switching interval 1 min Switching capacity max 1 800 W inductive max 460VA Power supply 230V 8A 50Hz Environmental protection Return old electronic devices to a separate col lection point do not dispose of them with the domestic refuse This REV article is tested several times during production using the latest technology In case a defect should occur REV is liable in the below mentio ned scope 1 The period of warranty is 24 months starting from the date of purchase 2 The device will be repaired free of charge or exchanged once there is a proof that the defect has occured during the transport or is due to the ma terial and under the condition that this incident has occured within the war ranty period 3 The liability is excluded for tansport damages as well as damages due to inproper installation 4 In case that there is no objection from the customers side during this peri od the warranty expires 5 In case of damage the device has to be send in togeth
36. ost ed a postarejte se o to aby byly tyto p stroje pokud je ji nepou v te odevzd ny do syst m odd len ho sb ru ur en ch pro tyto ely SM RNICE 2002 96 ES EVROPSK HO PARLAMENTU A RADY ze dne 27 ledna 2003 o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch Baterie a akumul tory nesm j do odpadu dom cnosti Ka d spot ebitel je podle 5 z kone povinnen odevzdat v echny baterie a akumul tory Ihostejno obsahuj li K kodliv l tky nebo ne ve sb rn m m st sv obce sv m stsk sti nebo v obchod g aby mohly b t p ed ny k likvidaci kter nepo kod ivotn prost ed Baterie a O akumul tory odevzd vejte pros m pouze ve vybit m stavu Scopul utiliz rii Cronometru digital cu program s pt m nal cu Tune jede num r toare invers Ci funcHie aleatorie Fig 1 A pentru utilizare n interior B pentru utilizare n spa Dii exterioare protejate Giguran a Acest produs este destinat uzului casnic nu trebuie utilizat ca dispozitiv de siguran al Ca surs de alimentare cu curent electric trebuie utilizat o priz de reLlea 230V 50Hz cu conductor de protec ie conectat la re eausa public de alimentare nainte de punerea n funcDiune a acestui produs v rug m s CH jeu atenDie aceste instrucDiuni Di s verificaDi produsul de defecte n cazul defectelor acest produs nu trebuie conectat Trebuie s v asigurali c acest produs nu intr pe m na copiilor
37. pIK TPOoo oo a iakoTEe yia HEVOAUTEDO XPOvVIK i oTNua EIk 2 Popt oTe TNV pratapia OTTOOUVO OTE TO NDOVODIOKOTTT OTTO TNV TTp A matote RESET pe va Aemo n ekTpik un ayWyipo avT KE pEvo PYOMI H QPA Baoik p uion Em 3a Em iAoy Oep v s wpa S xeiepiv s wpa Eik 3b Emidoy v z n 12 up PM AM v sins 24 wpwv 3s Matote TO T KTPO yia 3 eurgooheol oun wpa Mat oTe TO T kKTpO SET w Orou opwloe va ava oo ve n avt oTtoxn DODuOn Em 3c Po uon nu pooc me cB ou a Em 3d P N wpa Em 3e P uIoN Aerou Em 3f Tepougmouoc IIPOTDAMMATILZMOZ XPONQON AEITOYPTIA Mp ypappa Aemoupwvloc 1 wpa evepyornoinons Em 4a Mpo oi katr otaong p ponG Em 4b EmiAoy nu poc mc eR ou a ouv uaopov Em 4c Po uon wpa evepyornoinons Em Ad Po uon eTTOo evepyoroinons Mp ypaupa Aemoupvioc 1 wpa amevepyoroinons Em Ae P IoN mopouog pE TIG K 4a w Ad Mpoyp upaTta c iToupy as 2 w 20 P uion Tap poa UE TIG K 4a wG Ad Aeitoupyia avt iotpopns p tTpNoNnG wpa evepyornoinons amepvepyoroinons dON Evepyoroinon Tou atrevepyotroinp vou pooyio dOFF avtiotpoga Em Ar Po uon Tap poa pE TIG EI 4a w 4e Em 4g TeppaTIOp 2YNAE H Em 5 Ag veTe TOV katavadwTt evepyotoinp vo APDHZH TON TPOMNON AEITOYPTIA EIk Ga ON Katavawrt pov pws evepyoroinp vo AUTO Ace
38. peenikese elektrit mittejuhtiva esemega RESET nuppu KELLAAJA SEADISTAMINE P hiseadistus Joon 3a Joon 3b sekundit Aja seadistamine Vajutage nuppu SET kuni seadistatav n it hakkab vilkuma Joon 3c N dalap eva seadistamine Joon Tundide seadistamine Joon Minutite seadistamine Joon L petamine Suveaja S v i talveaja valimine 12 tunni n idu PM AM v i 24 tunni n idu valimine 3s hoidke nuppu all 3 L LITUSAEGADE PROGRAMMEERIMINE L litusprogramm 1 sissel litamise aeg Joon 4a Seadistusfunktsiooni esilekutsumine Joon 4 N dalap eva v i kombinatsiooni valimine Joon 4C Sissel litamisaja tunni seadistamine Joon Ad Sissel litamisaja minuti seadistamine L litusprogramm 1 v ljal litamise aeg Joon 4e Seadistamine nagu joon 4a kuni 4d L litusprogrammid 2 kuni 20 Seadistamine nagu 4a kuni 4d Countdown funktsioon sisse v ljal litamise aeg dON V ljal litatud kella sissel litamine dOFF vastupidi Joon 4f Seadistus nagu 4a kuni 4e Joon 4g L petamine HENDAMINE Joon 5 J tke tarbiv seade sissel litatuks KOIGE KUSTUTAMINE Joon 6a ON Tarbija on alati sissel litatud AUTO Aegrelee juhtimine OFF Tarbija on alati v ljal litatud Countdown funktsioon Joon 6b K ivitamiseks l petamiseks vajutage C D nuppu Juhuslikkuse funktsioon Tarbija l litatakse sisse v lja juhuslikkuse p him ttel K ivitamiseks l petamiseks vajutage RND nuppu T RE
39. r arrojados a los residuos dom sticos Cada consumidor est obligado por ley a entregar todas las pilas y acumuladores independientemente si contienen contaminantes o no en un punto de recogida de su comunidad barrio o en el comercio para que de ese modo puedan ser encaminados a una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente iPor favor entregar pilas y acumuladores s lo en estado descargado NAMEN UPORABE Digitalna tedenska stikalna ura s funkcijo zakasnitve in naklju nega vklopa Slika 1 A za uporabo v notranjih prostorih B za uporabo v za itenih podro jih na prostem VARNOST Izdelek ni primeren za otroke e je izdelek po kodovan ga ne uporabljajte Ne priklapljajte naprav ki lahko delujejo le pod nadzorom npr kaloriferjev Ne priklapljajte ve stikalnih ur zaporedoma Gumbov ne pritiskajte s predmeti ki so elektri no prevodni POLNJENJE AKUMULATORJA Vgrajen akumulator zagotavlja ohranjanje nastavitev v primeru ko izdelek ni priklju en na elektri no omre je do 100 ur e izdelek ni priklju en na omre je dalj asa Slika 2 Napolnite akumulator stikalno uro izvlecite iz vti nice s tankim predmetov ki ni elektri no prevoden pritisnite RESET NASTAVITEV TOCNEGA CASA Osnovna nastavitev Slika 3a Izberite poletni as S oz zimski as Slika 3b Izberite 12 urni prikaz PM AM ali 24 urni prikaz 3s pritisnite tipko in dr ite 3 sekunde Nastavitev asa Pritisnite tipko SET dokler
40. sau a persoanelor neautorizate Nu utlza 1 aparate a c ror utilizare nesupravegheat v poate pune n pericol via a Di lucrurile de valoare Inc rcarea acumulatorului Acumulatorul incorporat memoreaz set rile n cazul lipsei aliment rii cu curent electric timp de 100 de ore In cazul unei deconect ri mai ndelungate fig 2 nc rcalli acumulatorul scoate i cronometrul din priz ap sa eu un obiect sub Ire care s nu fie conduc tor de energie RESET Setarea ceasului Set ri de baz Fig 3a Selectai ora de var S respectiv ora de iarn Fig 3b Gelecha afi ajul cu 12 ore PM AM sau 24 de ore 3s ap sali tasta timp de 3 secunde Setarea timpului Ap sali tasta SET p n c nd setarea corespunz toare ilumineaz intermitent Fig 3c introduceLi ziua s pt m nii Fig 3d introduceLi ora Fig Ze introduceLi minutele Fig 3f confirmare Programarea duratei Program de comutare 1 ora pornirii Fig Aa SelectaQi modul de setare Fig 4b Gelecha 1 ziua s pt m nii sau combinalia Fig 4c IntroduceLi ora de pornire Fig Ad Introduce 1 minutul de pornire Program de comutare 1 ora opririi Fig 4e Setai conform Fig 4a p n la 4d Program de comutare 2 p n la 20 Setai conform Aa p n la Ad Func jede num r toare invers ora de pornire oprire dON Pornirea ceasului oprit dOFF invers Conectare Fig 5 L sa0i consumatorul conectat Moduri de utilizare Fig 6a ON Consumatorul es
41. se nehmen mit einem d nnen elektrisch nicht leitenden Gegenstand RESET dr cken Kleinster Schaltabstand 1 Minute Schaltleistung max 1 800 W induktiv max 460 VA Spannungsversorgung 230V 8A 50Hz 20 Tages Wochenprogramme mit 140 Ein Ausschaltzeiten automatisches und manuelles Schalten Countdown und Zufallsfunktion 12 24 Stunden Anzeige Steckdose mit Kinderschutz Gangreserve 100 Stunden eingebauter Akku zur Speiche rung der Einstellungen Umweltschutz Elektronik Altger t nicht in den Hausm ll sondern zur ge trennten Abfallsammlung geben Dieser REV Artikel durchl uft w hrend der Fertigung mehrere nach neuester Technik aufgebaute Pr fstationen Sollte dennoch ein Mangel auftreten lei stet REV im nachfolgenden Umfang Gew hr 1 Die Dauer der Garantie betr gt 24 Monate ab Kaufdatum 2 Das Ger t wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert oder aus getauscht wenn es innerhalb der Gew hrleistungspflicht nachweisbar wegen eines Fertigungs oder Materialfehlers unbrauchbar wird 3 Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportsch den sowie auf Sch den die aus fehlerhafter Installation entstehen A Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des Haftungsfalles kein Widerspruch eingelegt verj hrt das Recht auf Nachbesserung 5 Im Gew hrleistungsfall ist das Ger t zusammen mit dem Kaufbeleg und einer kurzen M ngelbeschreibung an den H ndler zu senden 6 Oh
42. sempre desligado Fun o countdown Fig 6b Para iniciar terminar premir sempre o bot o C D Fun o aleat ria O consumidor ligado desligado conforme o princ pio aleat rio Fig 6c Para iniciar terminar premir o bot o RND ELIMINAR TUDO Retirar o temporizador da tomada e premir RESET com um objecto fino e n o condutor de energia WEEE Aviso de descarte Aparelhos el ctricos e electr nicos usados n o podem ser mais colocados em lixo n o separado conforme as determina es europeias O s mbolo do tambor de lixo sobre rodas avisa sobre a necessidade da colecta separada Tamb m ajuda na protec o do meio ambiente e providencia que estes aparelhos quando n o mais usados sejam entregues no sistema previsto da colecta separada DIRECTRIZ 2002 96 EG DO PARLAMENTO E CONSELHO EUROPEU de 27 de Janeiro 2003 sobre aparelhos el ctricos electr nicos antigos As pilhas e os acumuladores n o devem ser deitados ao T lixo dom stico Cada consumidor tem o dever legal de entregar todas as pilhas e Ka acumuladores quer contenham subst ncias nocivas ou n o num servi o de Q recolha da sua junta do seu bairro ou numa loja para que possam ser conduzidos para a remo o ecol gica Entregar as pilhas e os acumuladores apenas se estiverem descarregados POPTI H MNATAPIA M ow TNG evowpaTtTwp vNG praTtapias oi Du uloEI atNpo vTa ws KO 100 WPEG OE TEP TTWON OTTOUOlIOC N EKTPIK G TPOoQo ooia e mepiTTwWON TOU N N EKT
43. smetnjaka na kolesih prikazuje nujnost lo enega zbiranja odpadkov Pomagajte tudi vi varovati okolje in poskrbite da boste naprave ki jih ne potrebujete ve odlo ili na za to predvidene sisteme lo evanja odpadkov DIREKTIVA 2002 96 ES EVROPSKEGAPARLAMENTA IN EVROPSKEGA SVETA z dne 27 1 2003 o odpadni elektri ni in elektronski opremi Baterije in akumulatorji ne smejo med gospodinjske odpadke Vsak uporabnik je zakonsko dol an vse baterije in akumulatorje ne glede na to ali vsebujejo kodljive snovi ali ne oddati na zbirno mesto njegove ob ine njegovega dela mesta ali v trgovino da se lahko odvedejo okolju prijaznemu odstranjevanju odpadkov Baterije in akumulatorje oddajte le v izpraznjenem stanju Loi KAYTTOTARKOITUS Digitaalinen viikkoaikakytkin l ht laskenta ja satunnaistoiminnoilla Kuva 1 Asis k ytt n tarkoitetut B suojattuun ulkok ytt n tarkoitettu TURVALLISUUS Laitetta ei ole tarkoitettu lasten k ytett v ksi l k yt vaurioitunutta laitetta l kytke laitteeseen muita laitteita joita t ytyy valvoa esim kuumapuhallinta l kytke useita aikakytkimi per kk in N pp imi ei saa k ytt s hk johtavan esineen avulla AKUN LATAAMINEN Sis nrakennettu akku s ilytt asetukset noin 100 tuntia ilman kytkent virtaverkkoon Jos laite on pitk n irrotettu virtaverkosta Kuva 2 Lataa akku ved ajastin pistorasiasta ja paina RESET n pp int ohuella s hk
44. t AUTO Koblingsur styring OFF Forbrukeren m alltid v re av Countdown funksjon Fig 6b For start slutt trykkes C D tasten Tilfeldighetsfunksjon Forbrukeren sl s av p etter tilfeldighetsprinsippet Fig 6c For start slutt trykkes RND tasten SLETTE ALT Fig 7 Trekk tidsbryteren ut av stikkontakten trykk RESET med en tynn og elektrisk ikke ledende gjenstand WEEE R d om avfallsh ndtering I henhold til europeiske direktiver m brukte elektriske og elektroniske apparater m ikke lenger kastes sammen med usortert avfall Symbolet avfallsb tten p hjul betyr at apparatet m leveres til godkjent milj stasjon Vi ber om at ogs De tar vare p milj et ved s rge for at slike apparater leveres til godkjent milj stasjon n r apparatet ikke brukes lenger EUROPAPARLAMENTETS OG R DETS DIREKTIV 2002 96 EU av 27 januar 2003 for utbrukte elektriske og elektroniske apparater Batterier skal ikke kastes med den vanlige s pla Hver eneste forbruker er rettslig forpliktet til levere batterier hos det lokale innsamlingsstedet uansett om de inneholder skadestoffer eller ei slik at de kan avfallsh ndteres p milj vennlig vis Vennligst lever bare batterier som er utladet IZMANTO ANAS M R IS Digit ls ned as taimeris ar laika atskait anas un nejau bas funkciju 1 il A dom ti izmanto anai sl gt s telp s B dom ts izmanto anai aizsarg t s viet s r DROSIBA Nav dom ts b rniem Ne emt
45. talningsvirkni Kveiki Sl kkvit mi TENGJA Mynd 5 L ti notandann vera tengdan NOTA VINNSLUTEGUNDIR Mynd 6a ON Notandi vallt tengdur AUTO T mastillis st ring OFF Notandi vallt aftengdur Ni urtalningsvirkni Mynd 6b Til a r sa sl kkva r sta C D takkann Slembivirkni Notandinn er tengdur aftengdur samkv mt slembireglu Mynd 6c Til a r sa sl kkva Pr sta RND takkann EY A LLU Taka t mastillirinn r innstungunni og r sta me mj um hlut sem ekki lei ir rafmagn RESET takkann S hk ja elektroniikkalaiteromun h vitt misohjeet K ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita ei saa Euroopan unionin m r ysten mukaan en h vitt lajittelemattomien j tteiden mukana Py riss oleva j tetynnyrin merkki osoittaa lajittelun v ltt m tt myyden Suojele ymp rist ja huolehdi siit ett k yt st poistetut laitteet lajitellaan h vitett viksi oikein S hk ja elektroniikkalaiteromua koskeva 27 tammikuuta 2003 annettu EUROOPAN PARLAMENTIN JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON DIREKTIIVI 2002 96 EY Paristoja ja akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukana Jokainen kuluttaja on lain mukaan velvollinen viem n kaikki paristot ja akut myrkyllisyydest riippumatta kuntansa kaupinginosansa ker yspisteeseen tai palauttamaan ne paristoja myyv n liikkeeseen jotta ne voidaan h vitt ymp rist yst v llisesti H vit paristot ja akut vain tyhjin CARREGAR A BATE
46. taven dne v t dnu Obr 3d nastaven hodiny Obr 3e nastaven minut Obr 3f ukon en nastaven Programov n as sp n n Sp nac program 1 as zapnut Obr 4a navolen nastavovac ho re imu Obr 4b zvolen dne v t dnu nebo kombinace Obr 4c nastaven hodiny zapnut Obr 4d nastaven minuty zapnut Sp nac program 1 as vypnut Obr 4e nastavit jako na obr 4a a 4d Sp nac programy 2 a 20 Nastavit jako na obr 4a a 4d Funkce odpo t v n as zapnut as vypnut dON zapnut vypnut ch hodin dOFF opa n Obr 4f nastavit jako na obr 4a a 4e Obr 4g ukon it P ipojen Obr 5 spot ebi nechat zapnut Pou v n r zn ch druh provozu Obr 6a ON spot ebi st le zapnut AUTO zen sp nac ch hodin OFF spot ebi st le vypnut Funkce odpo t v n Obr 6b pro start nebo ukon en stisknout tla tko C D Funkce n hodn ho zap n n Spot ebi se zap n a vyp n n hodn Obr 6c pro start nebo ukon en stisknout tla tko RND V echno smazat Obr 7 vyt hnout sp nac hodiny ze z suvky tenk m nevodiv m p edm tem stisknout RESET WEEE Pokyny pro likvidaci odpadu Podle evropsk ch sm rnic ji nesm j b t pou it elektrick a elektronick p stroje odevzd v ny do net d n ho odpadu Symbol popelnice na kole k ch upozor uje na nezbytnost odd len ho sb ru Pom hejte i Vy p i ochran ivotn ho pr
47. te conectat permanent AUTO Comanda cronometrului OFF Consumatorul este oprit Func jede num r toare invers Fig 6b Pentru pornire oprire ap sa i tasta C D FuncLie aleatorie Consumatorul este pornit oprit dup principiul aleatoriu Fig 6c Pentru pornire oprire ap sa i tasta RND Utergere Fig 7 Scoate i cronometrul din priz ap sali cu un obiect sub Ire care nu este conductor de energie RESET Indica ie de dispensare WEEE Aparatele electrice i electronice uzate nu se mai pot dispensa cu de eurile nesortate conform normelor europene Simbolul containerului pe ro i reprezint necesitatea de colectare separat Ajutati la protec ia mediului i asigura i v c dac nu mai utiliza i acest aparat l ve i introduce n sistemele de colectare separat existente DIRECTIVA 2002 96 CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI DIN 27 ianuarie 2003 referitoare la aparatele electrice i electronice uzate X Bateriile i acumulatorii nu trebuie aruncati n gunoiul menajer Fiecare consumator este obligat prin lege s duc bateriile sl acumulatorii indiferent dac acestea con in substan e d un toare sau nu ntr un loc de colectare specializat din comunitatea sau zona sa sau s le predea n magazin pentru a asigura o aruncare conform regulilor de protec ie ale mediului nconjur tor Bateriile a acumulatorii trebuie aruncate doar n stare desc rcat Lei
48. ts that must be supervised e g hot air fans Do not connect several time switches in series Do not operate buttons with an electrically conductive object The built in battery maintains the settings for up to 100 hours when the unit is not connected to the mains After longer mains disconnection Fig 2 Charge battery remove timer from the socket and press RESET using a thin electrically non conductive object Basic setting Fig 3a Select summertime S or winter time Fig 3b Select 12 h display PM AM or 24 h display 3s Press the button for 3 seconds Setting the time Press the SET button until the time segment flashes Fig 3c Set day of the week Fig 3d Set hour Fig 3e Set minute Fig 3f End Switching programme 1 switch on time Fig 4a Call up setting mode Fig 4b Select day of the week or combination Fig 4c Set switch on hour Fig 4d Set switch on minute Switching programme 1 switch off time Fig 4a Set as shown in Figs 4a to 4d Switching programmes 2 to 20 Set as shown in 4a to 4d Countdown function switch on switch off time dON Switch on the switched off clock dOFF vice versa Fig Ar Set as shown in Figs 4a to 4e Fig 4g End Fig A Leave consumers switched on Fig 6a ON Consumers always on AUTO Time switch controller OFF Consumers always off Countdown function Fig 6b Press C D button to start end Random function The consumer is switched on off
49. ve dok pripadaju e pode enje ne po ne mirkati Slika 3c Pode avanje dana u tjednu Slika 3d Pode avanje sati Slika 3e Pode avanje minuta Slika 3f Zavr etak PROGRAMIRANJE UKLOPNIH VREMENA Uklopni program 1 uklopno vrijeme Slika 4a Poziv modusa pode avanja Slika 4b Odabir dana u tjednu ili kombinacije Slika 4c Pode avanje sata uklapanja Slika 4d Pode avanje minute uklapanja Uklopni program 1 isklopno vrijeme Slika 4e Pode avanje kao na slikama od 4a do 4d Uklopni programi 2 do 20 Pode avanje kao na slikama od 4a do 4d Funkcija odbrojavanja Uklopno vrijeme isklopno vrijeme dON Uklju ivanje isklju enog sata dOFF obrnuto Slika 4f Pode avanje kao na slikama od 4a do 4e Slika 4g Zavr etak PRIKLJUCIVANJE Slika 5 Ostavite tro ilo uklju enim KORISTENJE VRSTA POGONA Slika 6a ON Tro ilo je uvijek uklju eno AUTO Upravljanje pomo u uklopnog sata OFF Tro ilo je uvijek isklju eno Funkcija odbrojavanja Slika 6b Za po etak zavr etak pritisnite tipku C D Funkcija slu ajnog odabira Tro ilo se uklapa isklapa po na elu slu ajnog odabira Slika 6c Za Po etak Zavr etak pritisnite tipku RND BRISANJE SVEGA Slika 7 Izvadite uklopni sat iz uti nice i pritisnite RESET tankim predmetom koji ne provodi struju WEEE naputak o zbrinjavanju Rabljeni elektri ni ili elektronski ure aji se u skladu s odredbama EU vi e ne smiju stavljati u nerazvrstani otpad Simbol kante z
Download Pdf Manuals
Related Search