Rangemaster HI-LITE Hood 100
Contents
1. 0 04 OH 32. L _ 5 1 EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 439nm 7 1 TAN CSOK S JAVASLATOK Ez a haszn lati tmutat a k sz l k t bb v ltozat hoz is alkalmazhat gy el fordulhat hogy n h ny olyan tartoz kr l is esik sz ben ne amelyek az n k sz l k hez nem j rnak A helytelen vagy a
3. UTTO Swuariou 0 04 mBar TOU TO IKTUO TTAPEN VO MA mm Av TIG HE TNV TOU 2 VIA THY OG UD
4. GREEK 33 PUBHITETE Tr vra XOUV TTONU OTT TOV TT TO TWV OKEUUN TIG TO TOV TTPETTEI IOVONTIKEG TI va UWNAN
5. 2 OT RUSSIAN 23 OHO Ha Bbl
6. OTBETCTBEH 650 C 120
7. Hem 3 ca W He 4 3a Z ce un 2
8. T TOU TOU 120 mm KATT Trepirrrwon OTO WN TIO OTT TOV TOU TO
9. 5 LED 1M TO 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 439nm 7uW Tia OTO Tia Clarence Street Royal Leamington Spa Warwickshire CV31 2AD England Tel 44 0 1926 457400 Fax 44 0 1926 450526 E mail consumers rangemaster co uk www rangemaster co uk AGA RANGEMASTER GROUP PLC Uso 01 131118
10. 3a 24 4 1 20 3 35 Ti T2 KHONKU 2 Hbl T3 Ha 2 Ha 30 LME 1 T2 14 T4 Ha Tpe Ha 2 KHonka 10
11. 3 TO H W va 4 DiMrpa via ATM Z va TTI TUJV 2 Tia Tov TOU ATTOPPO
12. 3 UNDERHALL St ng av apparaten eller skilj den fran matningsn tet innan n got underh llsar bete utf rs Reng r och eller byt filtren med angivet intervall Risk f r eldsv da W Luktfiltret med aktivt kol kan inte dis kas eller regenereras det ska bytas efter 4 m naders anv ndning cirka eller oftare vid speciellt intensiv anv ndning Fettfiltren Z kan ven diskas i diskma skin de ska diskas varannan m nad eller oftare vid speciellt intensiv anv nd ning Kontrollampor d r s dan finns e Reng r k ksfl kten med en fuktig trasa och neutralt flytande diskmedel 18 4 KOMMANDON 1 2 3i Knapp Funktion TI St nger av motorn T2 Sl rp motorn p den f rsta Knap hastigheten parna T1 T2 r t nda Sl r pa motorn p den andra Knap hastigheten parna T1 T3 r t nda Tryckt i 2 sekunder aktiveras den De f rsenade avst ngningen med 30 respektive minuter Motor Belysning Med knapparna aktiv funktion r det m jligt att T1 T2 andra drifthastigheten eller T3 eller T4 blinkar T4 Sl r p motorn p den tredje Knapparna hastigheten 1 4 r t nda Tryckt i 2 sekunder aktiveras Knappen intensivhastigheten tidsinst lld p blinkar 10 minuter n r denna tid f rflutit terg r systemet till den tidigare inst llda hastigheten L mplig att h lla st nd mot m
13. 5 OSWIETLENIE Uwaga Urz dzenie wyposa one jest w bia diod klasy 1M zgodnie z norm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 maksymalna moc optyczna wynosi 439nm 7uW Nie nale y na ni patrze za pomoc narz dzi optycznych lornetka szk o powi kszaj ce W celu wymiany diody nale y skontaktowa si z technicznym dzia em Obs ugi Klienta W celu nabycia diody nale y skontaktowa si z technicznym dzia em Obs ugi Klienta 1 KAI To va om ms TOU 650 mm TIG TIG
14. HI LITE HOOD HLTHD590 HLTHDSIIO USER MANUAL ei 3 GEBRAUCHSANLEITUNG ssccsccscssscsseccssssscssssesssesessusesssuscesseesesusecsseessuresssesceseereese 5 MANUEL D UTILISATION nnen an 7 GEBRUIKSAANWIJZING nnen 9 MANUAL DE USO nan U LIVRO DE INSTRU ES PARA UTILIZA O crie 13 LIBRETTO DI USO aaneen 15 ANVANDNINGSHANDBOK coccion taa 17 19 K YTT OHJEET A 21 23 52 25 N VOD K TO T nnen 27 N VOD NA POU VANIE coi idos 29 INSTRUKCJA U YTKOWANIA enr 31 OAHFIEZAPR Z Ara r Wee AC baaa 33 1 RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS The Instructions for Use apply to several ver sions of this appliance Accordingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm some models can be installed at a lower height please refer to the paragraphs on work ing dimensions and installation Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood For Class appliances check that the dome
15. sebess gfokozaton AT1 T4 bekapcsolja a motort gombok vil g tanak 2 m sodperces lenyomva tart sa A gomb 10 percig m k dteti az Intenziv villog sebess gfokozat majd ennek v g n a rendszer visszat r az el zetesen be ll tott sebess gre Nagymennyis g f z si g z kezel s re alkalmas L Maxim lis intenzit son be s Agomb kikapcsolja a vil g t si rendszert vil g t 5 VILAGITAS Figyelem A k sz l kben 1M oszt ly az EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 szabv ny szerinti feh r LED vil git s tal lhat maxim lis optikai teljes tm ny 439 nm en 7 uW Tilos optikai eszk z kkel l tcs nagy t veg k zvetlen l figyelni e Csere eset n forduljon a vev szolg lathoz V s rl s eset n forduljon a vev szolg lathoz 1 RADY A DOPORUCEN Tento navod pou iti je spole ny pro n kolik verzi pristroje Je tedy mozn Ze bude obsahovat popis n kterych kompo nent kter jsou sou st vybaven jin ho p stroje ne je V V robce odm t jakoukoli odpov dnost za kody zp soben nespr vnou instalac kter neodpov d p slu n m p edpis m Minim ln bezpe nostn vzd lenost mezi varnou deskou a digesto mus b t 650 mm n kter modely je mo n namontovat do ni v ky viz odstavce pojedn vaj c o rozm rech a instalaci Zkontrolujte zda nap t v s ti odpov d nap t uveden mu na typov m t tku
16. ndio Filtro anti odor W N o pode ser lavado e n o regener vel devendo ser substitu do de 4 em 4 meses de utiliza o ou com maior fre qu ncia se o aparelho for utilizado com muita intensidade Filtros antigordura Z Podem ser lavados em m quinas de lavar lou a A opera o de lavagem deve ser feita de 2 em 2 meses de utiliza o aproximadamente com maior frequ ncia se o aparelho for utilizado com muita intensidade Indicadores luminosos onde dispon veis Para limpar as superf cies do exaustor suficiente utilizar um pano h mido e detergente l quido neutro 14 4 COMANDOS 1 20 3 Tecla Fun o Ti Desliga o motor T2 Liga o motor com velocidade As teclas T1 T2 est o acesas Liga o motor com velocidade II As teclas T1 T3 est o acesas Se for premida durante 2 segun As respec dos activar o desligamento tivas teclas autom tico diferido de 30 minutos T1 T2 ou Motor Luzes Com esta fung o T3 ou T4 activada possivel mudar a piscam velocidade de servico T4 Liga o motor com velocidade Ill As teclas T1 T4 es t o acesas Se for premida durante 2 Atecla segundos activar a velocidade pisca intensiva temporizada a 10 minutos Decorrido este per odo de tempo o sistema regressa velocidade a que estava anterior mente indicada para condic es de m xima emiss
17. o de fumos de cozedura L Liga e desliga o sistema de ilumi Tecla acesa nac o com intensidade m xima 5 ILUMINAGAO Atenc o Este aparelho provido de uma luz LED branca classe 1M segundo a norma EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 pot ncia ptica m xima emitida a 439nm 7uW observar directamente com instrumentos pticos bin culo lente de ampliac o Para substituic o contacte assistencia t cnica Para compra dirija se a assist ncia t cnica 1 AVVERTENZE E SUGGERI MENTI Questo libretto di istruzioni per l uso previsto per pi versioni apparecchio E pos sibile che siano descritti singoli particolari della dotazione che non riguardano il Vostro apparecchio Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell arte La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm alcuni modelli possono essere installati ad un altezza inferiore fare riferimento ai paragra fi ingombro e installazione Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all interno della Cappa e Per Apparecchi in Classe I accertarsi che l impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a terra Collegare la Cappa all uscita dell aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm I
18. 34 4 XEIPIZTHPIA 1 20 3 res 2 s LU Ti T2 T1 T2 T1 T3 Av yia 2 pe ka 30 T1 T2 Me m TS 4 TA MOM T4 T1 T4 Av via 2 VEI 10 TO L
19. die vom Hersteller empfohlenen Zeitr ume zum Austauschen der Filter genauestens eingehalten werden Brandge fahr Geruchsfilter W Sie k nnen weder gewaschen noch wiederverwendet werden und sind alle 4 Betriebsmonate bzw bei starkem Einsatz auch h ufiger auszutauschen Fettfilter Z Sie m ssen nach 2 monatigem Betrieb bzw bei starkem Einsatz auch h ufiger gereinigt werden was im Geschirrsp ler m glich ist 2 BEDIENUNG Die Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von K chenger chen vorgesehen Unsachgem Rer Einsatz der Haube ist zu unter lassen Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Intensivit t der Flamme ist so zu regulieren Kontrolllampen der Steuerungen wo vorhanden Zur Reinigung der Haubenfl chen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Fl ssigreini gungsmittel 4 BEDIENELEMENTE 1 20 3 a T1 T2 T3 T4 L Taste Funktion Ti Stellt den Motor ab Schaltet den Motor bei der ersten Die Betriebsgeschwindigkeit ein Tasten T1 T2 leuchten T3 Schaltet den Motor bei der zwei Die ten Betriebsgeschwindigkeit ein Tasten T1 T3 leuchten Aktiviert durch 2 Sekunden Die entspre langes Dr cken das um 30 chenden Minuten verz gerte Abschalten Tasten T1 Motor Beleuchtung Bei aktiver 12 oder Funktion kann die Betriebsge 13 oder T4
20. el recambio del aire Un uso propio y sin riesgos se obtiene cuando la depresi n m xima del local no supera los 0 04 mBar En el caso se da e el cable de alimentaci n ste debe ser sustituido por el constructor o por el servi cio de asistencia t cnica para prevenir cualquier riesgo Conectar la campana a la red de alimentaci n el ctrica instalando un interruptor bipolar con apertura de los con tactos de 3 mm como m nimo Si las instrucciones de instalaci n del disposi tivo de cocci n de gas sugieren la necesidad de una distancia mayor que la indicada ante riormente es necesario tenerlas en cuenta Es necesario respe tar todas las normativas relativas al conducto de descarga del aire 2 USO e La campana ha sido concebida exclusiva mente para un uso dom stico para eliminar los olores de la cocina No utilizarla de manera SPANISH 11 inadecuada No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana est funcionando Regular siempre las llamas de manera que stas no sobresalgan lateralmente con res pecto al fondo de las ollas Controlar las fre doras durante su uso el aceite muy caliente se puede inflamar No flambear bajo la campana extractora Este aparato no tiene que ser utilizado por personas ni os inclu dos con capacidades ps quicas sensoriales o mentales reduci das o bien por personas sin experiencia y conocimientos en la materia a menos que no lo hagan bajo el cont
21. fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole e Controllare le friggitrici durante l uso l olio surriscaldato potrebbe infiammarsi e Non preparare alimenti flamb sotto la cappa da cucina pericolo d incendio Questo apparecchio non deve essere utilizza to da persone bambini inclusi con ridotte ca pacit psichiche sensoriali o mentali oppure da persone senza esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti al u so dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono essere supervisionati per as sicurarsi che non giochino con l apparecchio ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli apparecchi di cottura 3 MANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l interruttore generale Effettuare una scrupolosa e tempestiva manu tenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati Rischio di incendio WI Filtro antiodore al Carbone attivo non lavabile e non rigenerabile va sostituito ogni 4 mesi circa di utilizzo o pi frequente mente per un uso particolarmente intenso Filtri antigrasso Z Sono lavabili anche in lavastoviglie e necessitano di essere lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o pi frequente mente per un uso particolar
22. liesituuletinta k ytet n muiden kuin s hk laitteiden esim kaasuhella yhteydess on huolehdittava ty skente lytilan riitt v st tuuletuksesta etteiv t poistettavat kaasut p se virtaamaan takaisin ty skentelytilaan Keitti ss on oltava ilmanvaihtoaukko puhdasta tu loilmaa varten K ytt tapahtuu oikein ja vaaratta kun tilan enimm ispaine ei ylit arvoa 0 04 mBar Jos virtajohto vahingoittuu sen saa vaih taa vain valmistaja tai tekninen huoltopal velu n in v ltet n kaikki riskit Liit liesituuletin s h k verkkoon asen tamalla kaksinapainen kytkin jonka koskettimien v li on v hint n 3 mm Jos kaasuk ytt isen keittolaitteen asen nusohjeet m r v t ett et isyyden on oltava yll mainittua suurempi ohjeita on noudatettava Kaikkia ilmanpoistoa koskevia m r yksi on noudatettava FINNISH 21 Syvi paistinpannuja on paiston aikana koko ajan pidett v silm ll sill ylikuu mentunut ljy voi leimahtaa tuleen Lapset tai henkil t joita ei ole opastettu laitteen oikeaan k ytt n eiv t saa k yt t liesituuletinta Liesikuvun alla ei saa valmistaa liekitett vi ruokia tulipalon vaara Laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaan lukien joiden psyykkinen ais tien tai mielen terveys on heikentynyt tai henkil t joilla ei ole tarpeellista kokemus ta tai taitoa ellei heid n turvallisuudes taan vastaava henkil ole valmentanut he
23. minst 3 mm emellan kon takterna Om installationsanvisningarna f r mat lagningsanordningen med gas anger att ett st rre avst nd n det ovan angivna r n dv ndigt m ste det beaktas Man m ste f lja alla regler om luftutsl pp 2 ANVANDNING K ksfl kten r uteslutande avsedd f r hemanv ndning f r att eliminera k ksos Anv nd aldrig k ksfl kten f r andra nda m l n det avsedda Undvik h ga flammor under k ksfl kten medan fl kten r i drift Justera gasl gan s att flammorna endast ber r kokk rlets undersida och inte tr nger upp l ngs dess sidor Frit ser m ste vervakas kontinuerligt under anv ndning Overhettad olja kan SWEDISH 17 fatta eld K ksfl kten skall inte anv ndas av barn eller personer som inte r insatta i korrekt anv ndning Apparaten r inte avsedd att anv ndas av barn eller handikappade personer utan vervakning Tillaga inga flamberade matr tter under k ksfl kten d det finns risk f r eldsv da Denna apparat f r inte anv ndas av perso ner inklusive barn med nedsatta fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller av personer utan erfarenhet och kunskap om inte de r kontrollerade eller instruerade om anv ndningen av apparaten av perso ner ansvariga f r deras s kerhet Barn ska vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten VARNING De tkomliga delarna kan bli mycket varma om de anv nds med matlag ningsapparater
24. nt v gezze el a sz r k alapos karbantart s t T zvesz ly Aktiv szenes szagsz r k W Az aktiv szenes szagsz r nem moshat s nem regener lhat hanem kb 4 havonta vagy nagyon intenz v haszn lat eset n enn l gyakrabban cser lend Zsirsz r k Z Mosogat g pben is tisztitha t k s kb 2 havonta vagy nagyon inten z v haszn lat eset n enn l gyakrabban kell a tiszt t sukat elv gezni 2 HASZN LAT e A k sz l k kiz r lag otthoni haszn latra a konyhai szagok elt vol t s ra szolg l Tilos a k sz l ket a rendeltet sszer t l elt r Kezel szervek jelz f nyei ha vannak m don haszn lni Aszagelsziv fel let nek tiszt t s hoz ele Tilos a m k d sben lev k sz l k alatt er sen gend egy semleges k mhat s mos szerrel g ny lt l ngot haszn lni benedves tett ruh t haszn lni 26 4 KEZEL SZERVEK 1 20 3 Gomb Funkci Ti motor kikapcsol T2 JEls sebess gfokozaton bekap JA T1 T2 csolja a motort gombok vil g ta nak M sodik sebess gfokozaton AT1 T3 bekapcsolja a motort gombok vil g ta nak 2 m sodperces lenyomva tart sa Az adott elind tja a 30 perces k sleltetett gombok T1 kikapcsol st motor f nyek Aktiv T2 vagy funkci mellett m dos that az T3 vagy zemi sebess g villognak T4
25. present Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent 4 CONTROLS T1 1 20 3i T2 T3 T4 Button Function T1 Turns the Motor off T2 Turns the motor on at speed one Buttons T1 T2 are on T3 Turns the Motor on at speed two Buttons T1 T3 are on Press and hold for 2 seconds to enable shutdown with a 30 minute delay Motor Lights It is possible to change the operating speed when this function is enabled The respective buttons T1 T2 or T3 or T4 will flash T4 Turns the Motor on at speed three Buttons T1 T4 are on Press and hold for 2 seconds to activate Intensive speed which is timed to run for 10 minutes At the end of this time it will automatically return to the speed set before Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes The button flashes Turns the Lighting System on and off at maximum intensity Button on 5 LIGHTING Warning This appliance is fitted with a white LED lamp classed as 1M according to EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 standards maximum optical power emitted 439nm 7uW Do not look directly at the light through optical devices binoculars magnifying glasses e For replacement contact technical support To purchase contact technical support 1 EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung gilt f r mehrere Ger te Ausf hrungen Es is
26. schwindigkeit ge ndert werden blinken T4 Schaltet den Motor bei der dritten Die Tasten Betriebsgeschwindigkeit ein T1 T4 leuchten Aktiviert mit 2 Sekunden langem Die Taste Dr cken die auf 10 Minuten blinkt eingestellte Intensivgeschwindig keit nach deren Ablauf wieder zur zuvor gew hlten Gebl se stufe zur ckgekehrt wird F r die Beseitigung von sehr intensiven Kochd nsten geeignet L Schaltet die Beleuchtungsanlage Taste einge auf h chster Intensitatsstufe ein schaltet und aus 5 BELEUCHTUNG Achtung Dieses Ger t ist mit einer wei en LED Lam pe der Klasse 1M gem EN 60825 1 ausgestattet 1994 A1 2002 A2 2001 max gelieferte Lichtleis tung 439nm 7uW Nicht direkt mit optischen Instru menten Fernglas Lupe usw in das Licht schauen Ersatz f r Kunden Support kontaktieren Fuer den Einkauf von Ersatzlampen bitte wenden Sie sich an den Kundendienst 1 CONSEILS ET SUGGES TIONS La pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de l appareil Elle peut contenir des descriptions d accessoires ne figurant pas dans votre appareil Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d a une installation non correcte ou non conforme aux r gles de l art La distance minimale de s curit entre le plan de cuisson et la hotte doit tre de 650 mm au moins V rifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la p
27. um st n m uvnit digesto e U spot ebi t dy la ov te zda dom c elektrick syst m zaji uje spr vn uzem n n Digesto p ipojte k v stupu nas van ho vzduchu trubkou s pr m rem 120 mm nebo v t m Veden trubky mus b t co nejkrat Digesto nep ipojujte k odvodn mu veden ur en mu pro odvod spalin z topen kotl krb apod V p pad e jsou ve stejn m stnosti jako digesto um st ny spot ebi e na jinou ne elektrickou energii nap plynov spot ebi e je nutn zajistit dostate n v tr n dan ho prostoru Jestli e kuchy nem otvor ven je nutn ho zajistit aby byl zaji t n p vod ist ho vzduchu V e bude fungovat bezpe n pokud maxim ln p etlak v m stnosti nep es hne hodnotu 0 04 mbar V p pad po kozen nap jec ho kabelu je t eba aby jej v robce nebo technick servis vym nil aby se zabr nilo vzniku jak hokoliv rizika P ipojte digesto k nap jec s ti za pou it dvoup lov ho vyp na e s nejm n 3 mm vzd lenost mezi kontakty Jestli e je v n vodu k instalaci plynov ho spor ku uvedeno e je pot eba v t vzd lenost ne v e uveden je t eba to vz t v vahu Je t eba dodr ovat v echny normy t kaj c se odvodu vzduchu 2 POU IT Digesto byla zkonstruov na v hradn pro dom c pou v n k odstran n kuchy sk ch pach Nikdy nepou vejte dig
28. velocidad de ejercicio parpadean T4 Enciende el motor a la tercera Lasteclas velocidad T1 T4 est n en cendidas Presionada por 2 segundos activa La tecla la velocidad intensiva tempori parpadea zada en 10 minutos al final de los cuales regresa a la velocidad implementada precedentemente Adecuada para enfrentar las m ximas emisiones de humos de cocci n L Enciende y apaga la instalaci n Tecla de iluminaci n a la m xima encendida intensidad 5 ILUMINACION Atenci n Este aparato est provisto de una luz LED blanca de clase 1 M seg n la norma EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 m xima potencia ptica emitida 439nm 7uW No observar directamente con instrumentos pticos catalejo lupa Para la sustituci n ponerse en contacto con la asistencia t cnica Para la compra dirigirse a la asistencia t cnica 1 CONSELHOS E SUGEST ES Estas instrug es de servigo aplicam se a v rios modelos de aparelhos por isso poss vel gue se encontrem descritas v rias caracter sticas de equi pamento que n o dizem respeito ao seu aparelho Ofabricante declina toda e qualquer responsabili dade pelos danos decorrentes de uma instalac o n o correcta ou feita n o em conformidade com as normas da boa t cnica Adist ncia m nima de seguran a entre a placa de cozedura e o exaustor deve ser de 650 mm alguns modelos podem ser instalados a uma altura inferior n meros referem
29. alo zabezpe i dostato n vetranie pripravte otvor v m re ktor by zabezpe il pr vod erstv ho vzduchu Spr vne a bez pe n pou vanie sa dosiahne ak maxim lny podtlak v miestnosti nepresiahne 0 04 mBar V pr pade po kodenia pr vodn ho elektric k ho k bla ho treba da vymeni u v robcu alebo v prev dzke ser visn ho strediska aby sa predi lo ak muko vek riziku Zapojte ods va p r ku elektrickej sieti zara den m dvojp lov ho vyp na a so vzdialenos ou kontaktov aspo 3 mm Ak je v n vode na pou itie plynov ho spotrebi a na varenie uveden e sa vy aduje v odstup ne je uveden vy ie dodr te pokyny z n vodu Musia sa dodr a v etky normy spojen s odvodom vzduchu 2 POUZ VANIE Ods va p r bol navrhnuty vyhradne na pouzitie dom cnosti aby odstra oval pachy z varenia Ods va p r nikdy nepou vajte na in ely Pod zapnut m ods va om p r nikdy nene ch vajte vo n vysok plamene Plamene v dy nastavte tak aby sa predi lo SLOVAK 29 ich bo n mu niku vzh adom na dno hmcov a panv c Frit zy po as pou vania kontrolujte Rozp le n olej by sa mohol vznieti Pod ods va om p r nepripravujte flambovan jedl hroz nebezpe enstvo po iaru Tento spotrebi nesm pou va osoby vr tane det so zn en mi psychick mi zmyslov mi alebo rozumov mi schopnos ami ani osoby ktor nemaj dostatok sk s
30. au lave vais selle ils doivent tre lav s environ tous les 2 mois d emploi ou plus fr quemment en cas d emploi particuli rement intense Ne jamais utiliser abusivement la hotte Voyants commandes si pr sents Ne pas laisser les flammes libres forte intensit Pour le nettoyage des surfaces de la hotte i quand la hotte est en service suffit d utiliser un chiffon humide et d tersif liquide Toujours r gler les flammes de mani re a viter neutre toute sortie lat rale de ces demi res par rapport 4 COMMANDES 1 20 3 hos Touche Fonction Ti Coupe le moteur T2 D marre le moteur en premiere Les vitesse touches T1 T2 sont allu m es T3 D marre le moteur en deuxi me Les vitesse touches T1 T3 sont allu m es Appuy e pendant 2 secondes Les touches elle active l extinction diff r e de respectives 30 minutes Moteur clairage T1 2 ou Lorsque la fonction est active 13 ou T4 vous pouvez varier la vitesse clignotent d exercice T4 D marre le moteur en troisi me Les touches vitesse T1 T4 sont allum es Appuy e pendant 2 secondes La touche elle d marre la vitesse Intensive clignote emporis e a 10 minutes apr s lesquelles le systeme retourne a vitesse pr c demment pro gramm e Fonction indiqu e pour faire face aux pointes d mission a des fum es de cuisson L Al
31. ax spridning av matos L T nder och slacker belysningen T nd knapp med max intensitet 5 BELYSNING Varning Denna apparat r utrustad med ett vitt LED ljus av klass 1M enligt normen EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 max avgiven optisk effekt 439nm 7uW Titta inte direkt med optiska instrument kikare f rstoringsglas e F r byte kontakta servicecenter F r ink pet v nd dig till ett service centra 1 ANBEFALINGER OG FORSLAG Denne bruksanvisningen gjelder for flere maskinutgaver Det kan finnes beskrivel ser av enkelte deler som ikke gjelder din maskin Produsenten skal ikke kunne holdes ansvar lig for eventuelle skader som oppst r som folge av feil eller ufullstendig montering Minimum sikkerhetsavstand mellom komfyr toppen og viftehetten er 650 med mer noen modeller kan installeres lavere se avsnit tene M l og Installasjon Kontroller at nettspenningen er i overens stemmelse med spenningen som er angitt p merkeplaten p innsiden av hetten For utstyr i klasse m det kontrolleres at str mforsyningen garanterer tilstrekkelig jording Koble sugeviften til avtrekkskanalen gjen nom et r r med en minimumsdiameter p 120 mm Trekkanalens rute m v re s kort som mulig Ikke koble viftehetten til avtrekkskanaler med forbrenningsgasser kjeler ildsteder OSV Hvis sugeviften brukes sammen med ikke elektriske apparater f eks gassapparater m det s rges for tilstre
32. ces s rio ter em conta E necess rio respeitar todas as normas referentes s descargas de ar 2 USO Oexaustor foi projectado para ser utilizado exclusi vamente em ambientes dom sticos sendo a sua finalidade a de reduzir os odores de cozedura N o utilize o aparelho de maneira impr pria As chamas de forte intensidade nao devem ficar descobertas enquanto o exaustor estiver a funcionar Regule sempre as chamas de maneira que n o PORTUGUESE 13 sobressaiam do fundo das panelas Mantenha as frigideiras sob controlo durante O leo excessivamente aquecido pode inflamar se No prepare alimentos flamejados sob o exaustor Perigo de inc ndio Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as diminu das ps quica sen sorial ou mentalmente nem por indiv duos sem experi ncia e conhecimento salvo se vigiados ou instru dos para utiliza o do aparelho por pessoas respons veis pela respectiva seguran a e As crian as devem ser vigiadas no sentido de assegurar que n o brinquem com o aparelho ATEN O As partes acess veis podem aquecer muito se forem utilizadas com aparelhos de cozedura 3 MANUTEN AO e Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o desligue o exaustor tirando a ficha da tomada de corrente ou desligando o interruptor geral Fa a uma manuten o atenta e r pida dos filtros respeitando os intervalos aconselhados risco de inc
33. choon te ma ken is het voldoende een vochtige doek en een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken 10 4 BEDIENINGSELEMENTEN 1 20 3 Y T1 T2 T3 T4 L Toets Functie Ti Zetde motor uit T2 Schakelt de motor op de eerste De snelheid in toetsen T1 T2 branden Schakelt de motor op de tweede De snelheid in toetsen T1 T3 branden Wanneer deze toets 2 seconden De bijbe wordt ingedrukt wordt de horende uitgestelde uitschakeling toetsen T1 van 30 minuten geactiveerd T2 of T3 motor verlichting Bij ingescha T4 Knip kelde functie kan de bedrijfssnel Peren heid worden gewijzigd T4 Schakelt de motor op de derde De toetsen snelheid in T1 T4 branden Als deze toets 2 seconden wordt De toets ingedrukt schakelt de hoogste knippert snelheid in die op 10 minuten is ingesteld Daarna wordt weer op de eerder ingestelde snelheid overgegaan Geschikt voor het opvangen van de maximale uitstoot van kookdampen L Schakelt de verlichtingsinstal Toets aan latie op de hoogste lichtsterkte in en uit 5 VERLICHTING Let op dit apparaat is voorzien van een wit ledlampje van de klasse 1 M volgens de norm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 maximaal uitgestraald optisch vermogen bij 439 nm 7uW Niet direct met optische instrumenten verrekijker vergrootglas waarnemen Neem voor de vervanging contact met de klantenservice Wend u v
34. edd f r flera versioner av apparaten Det r m jligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer inte ber r din apparat Tillverkaren tar sig inget ansvar f r fel som beror p felaktig eller ol mplig instal lation Minsta till tna avst nd mellan spish ll och k ksfl kt r 650 mm vissa modeller kan installeras p en l gre h jd se avsnitten m tt och installation Kontrollera att matningsn tets sp nning motsvarar den som anges p m rkskylten inuti k ksfl kten F r Klass l apparater kontrollera att mat ningsn tet ger effektiv jordning Anslut fl kten till fr nluftkanalen via ett r r med en diameter p minst 120 mm Anslut ningsr ret skall h llas s kort som m jligt Anslut inte k ksfl kten till fr nluftkanaler som leder f rbr nningsgaser fr n pannor eldst der etc Om fl kten anv nds tillsammans med icke elektriska spisar t ex gasspisar m ste tillr cklig ventilation garanteras i lokalen f r att f rhindra backfl de av f rbr nningsga ser K ket maste ha ett tilluftdon med direkt anslutning mot ytterluft f r att garantera infl de av friskluft Korrekt r riskfri anv nd ning s kerst llas n r det maximala under tryck i lokalen inte verstiger 0 04 mbar h ndelse av skada p kabeln m ste den bytas av tillverkaren eller av den tekniska serviceavdelning f r att undvika risker Anslut k ksfl kten till eluttaget och instal lera en tv polig brytare med en ppning p
35. emant l vacuation d air doivent tre remplies 2 UTILISATION e La hotte a t con ue exclusivement pour l usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine FRENCH 7 au fond des marmites Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauffee pourrait s enflammer Ne pas pr parer d aliments flamb s sous la hotte de cuisine risque d incendie Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas rience et la connaissance de ce type d appareils moins d tre sous le contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenir tr s chaudes si utilis es avec des appa reils de cuisson 3 ENTRETIEN Avant de proc der toute op ration d entretien d brancher la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral e Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la cadence conseill e Risque d incendie Filtre anti odeur W II ne sont pas lavables ni r g n rables il faut les remplacer au moins tous les 4 mois d emploi ou plus fr quemment en cas d emploi particuli rement intense Filtres anti graisse Z Lavables
36. enost a znalost ak nie s pod dozorom alebo ak ne boli pou en o pou van spotrebi a osobami zodpovedn mi za ich bezpe nos Na deti v dy dohliadajte aby ste zabezpe ili e sa so spotrebi om nebud hra POZOR pr stupn asti sa po as pou vania spotrebi ov na varenie m u ve mi zohria 3 DR BA Pred ak mko vek konom dr by ods va p r odpojte od elektrickej siete vytiahnut m z str ky alebo vypnut m hlavn ho vyp na a V odpor an ch intervaloch vykon vajte pravi deln a d sledn dr bu filtrov Riziko po iaru WProtipachov filter s akt vnym uhl kom sa ned um va ani regenerova treba ho vymeni pribli ne ka d 4 mesiace pou vania alebo aj astej ie ak sa ods va pou va asto a mimoriadne intenz vnym sp sobom Tukov filtre Z Daj sa um va v um va ke riadu a treba ich um va pribli ne ka d 2 mesiace pou vania alebo aj astej ie ak sa ods va pou va asto a mimoriadne intenz vnym sp sobom Kontrolky ovl da ov ak s k dispoz cii Na istenie vonkaj ieho povrchu ods va a p r pou vajte vlhk handru a neutr lny kvapaln istiaci prostriedok 30 4 OVL DACE 1 20 3i M T1 T2 T3 T4 L Tla idlo Funkcia Vypne motor Zapne motor pri prvej r chlosti Zapne motor pri druhej r chlosti Stla en m na 2 sekundy akt
37. esto jin m nevhod n m zp sobem Pod zapnutou digesto nikdy nenech vejte CZECH 27 zapnut siln ho k e Ho ky v dy se i te tak aby nedo lo k p ete en j del p es okraje n dob e P i fritov n st le j dlo sledujte p eh t olej by se toti mohl vzn tit Tento p stroj nesm b t pou v n osobami v etn d t se sn en mi psychick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo osobami bez zku enost a znalost p stroje V jimku Ize u init pouze v p pa d e tyto osoby byly k u v n p stroje zau eny osobou odpov dnou za jejich bezpe nost a jsou pod jej kontrolou D ti mus b t pod dohledem a mus b t zaru eno e si s p strojem nehraj e UPOZORN N Dostupn sti se mohou zah vat na vysokou teplotu pokud jsou pou v ny s varn mi pfistroji 3 UDRZBA P ed ka d m i t n m nebo dr bou odpojte digesto od s t vyta en m z str ky ze z suvky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e Prov d jte pe livou a v asnou dr bu filtr v doporu en ch intervalech Nebezpe po ru Aktiv szenes szagsz r k W Az akt v szenes szagsz r nem moshat s nem regener lhat hanem kb 4 havonta vagy nagyon intenz v haszn lat eset n enn l gyakrabban cser lend Zsirsz r k Z Mosogat gepben is tiszt that k s kb 2 havonta vagy nagyon intenz v hasz
38. eudella keet T1 T2 palavat K ynnist moottorin toisella Painik nopeudella keet T1 T3 alavat Kun painiketta painetaan 2 Vastaavat sekunnin ajan k ynnistyy 30 painikkeet minuuttia viiv stetty sammutus T1 T2 tai moottorisvalot K ytt nopeutta 9 tai on mahdollista vaihtaa toiminnon vilkkuvat ollessa aktiivisena T4 K ynnist moottorin kolmannella Painikkeet nopeudella T1 T4 palavat Kun painiketta painetaan 2 sekun Painike nin ajan aktivoituu tehonopeus vilkkuu joka toimii 10 minuuttia Ajastetun ajan p tytty nopeus palaa asetettuun arvoon Soveltuu k y tett v ksi kun savua on paljon LU Sytytt ja sammuttaa valaistuk Painikkeen sen suurimmalla teholla valo palaa 5 VALAISTUS Huomio T ss laitteessa on valkoinen LED valo luokka 1M vastaa normia EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 suurin valoteho 439nm 7uW l katso suoraan optisilla v lineill kiikari suurennuslasi e Vaihtoa varten ota yhteys huoltopalveluun Hankintaa varten ota yhteys huoltopalveluun 1 COBETbIM B HEM
39. gelijke route afleggen Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van rook die geproduceerd is door verbranding verwarmingsketel open haarden etc Als er in het vertrek zowel de wasemkap als ap paraten die niet op elektriciteit werken bijvoor beeld gasapparaten worden gebruikt moet ervoor worden gezorgd dat het vertrek voldoende geventileerd wordt Indien de keuken geen gat in de buitenmuur heeft om de aanvoer van schone lucht te garanderen dient dit gemaakt te worden Een juist gebruik zonder gevaren wordt verkregen wanneer de maximale onderdruk in het vertrek niet hoger is dan 0 04 mbar Om elk risico te voorkomen moet een bescha digde voedingskabel door de fabrikant of door de technische servicedienst worden vervangen Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige schakelaar ertussen met een ope ning tussen de contacten van tenminste 3 mm Als de instructies voor installaties voor de gaskooktoestel een grotere afstand boven aan gegeven moet rekening worden gehouden Alle voorschriften betreffende de afvoer van lucht moeten in acht worden genomen 2 GEBRUIK De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik voor het elimineren van kookgeuren Gebruik de kap nooit op oneigenlijke wijze e Laat geen hoog brandende branders onbedekt onder de wasemkaptenwijl deze in werking is Regel de vlammen zo dat ze niet langs de DUTCH 9 pannen omhoogkomen Controleer frituurpannen t
40. i zsin r cser j t kiz r lag a gy rt vagy a m szaki vev szolg lat v gezheti A k sz l ket olyan k tp lus megszak t k z beiktat s val kell csatlakoztatni az elektromos h l zathoz amelyen az rintkez k t vols ga minimum 3 mm Amennyiben a g zt zhely zembe helyez si tmutat ja azt rja el hogy a fentebb el rtn l nagyobb t vols g sz ks ges gy azt kell betartani A leveg elvezet s re vonatkoz minden el r st be kell tartani HUNGARIAN 25 e Mindig olyan er sre ll tsa be a l ngot hogy az a t zhelyen lev l bas al l ne sz khessen ki oldals ir nyban Olajs t haszn latakor figyeljen oda a felforr sodott olaj k nnyen meggyulladhat e A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent pszich s rz kel si vagy szellemi k pes s g megfelel tapasztalatok s ismeretek n lk li szem lyek bele rtve a gyermekeket is hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem fel gyeli vagy tan tja meg ket a k sz l k haszn lat ra Gyermekek eset ben fel gyeletre van sz ks g annak rdek ben hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel FIGYELEM F z berendez sekkel val egy ttes haszn lat eset n az el rhet alkatr szek nagyon felmelegedhetnek 3 KARBANTART S ramell t s kikapcsol s val mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l amikor a karbantart st v gzi e Az aj nl snak megfelel id k z nk
41. ia lub regeneracji nale y je wymienia co 4 miesi ce lub cz ciej w przypadku intensywnego u ytkowania Filtry przeciwttuszczowe Z mo na my tak e w zmywarce nale y je my co 2 miesi ce u ytkowania lub cz ciej je li u ywane s bardzo intensywnie Kontrolki sterowania je eli s zainstalowane Powierzchnie okapu wystarczy czy ci wilgotn szmatk i neutralnym p ynem do mycia 32 4 STEROWANIE 1 2 8 res T1 T2 T3 T4 L Przycisk Funkcja Wy czanie silnika Uruchomienie silnika z pierw Swie sz pr dko ci c si przyciski T1 T2 Uruchomienie silnika z drug Swie pr dko ci c si przyciski T1 T3 Po naci ni ciu tego przycisku Migaj na 2 sekundy aktywowana odpowied zostaje funkcja wy czenia nie przyciski op nionego 30 minut silnik T1 T2 lub o wietlenie Po urucho T3 lub 4 mieniu tej funkcji mo liwa jest zmiana pr dko ci T4 Uruchomienie silnika z trzeci Swieca si pr dko ci przyciski T1 T4 Po naci ni ciu tego przycisku Przycisk na 2 sekundy aktywowana miga zostaje pr dko intensywna na 10 minut po tym czasie pr dko powraca do wcze niej ustawionej Dostosowana do obecno ci bardzo intensyw nych opar w z gotowania L W czanie i wy czanie Przycisk o wietlenia z maksymaln wieci si intensywno ci
42. ijdens het gebruik de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten e Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden brandgevaar Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte psy chische sensorische en geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen LET OP de toegankelijke onderdelen kunnen erg warm worden als ze met kookap paraten worden gebruikt 3 ONDERHOUD Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voe ren moet de wasemkap uitgeschakeld worden door de stekker uit het stopcontact te halen of de hoofdschakelaar om te zetten Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en nauwgezet uit volgens de aanbevolen intervallen Brandgevaar 4Geurfilter W De filters kunnen niet gewas sen en niet geregenereerd worden en dienen bij gebruik van de kap tenminste eens in de 4 maanden of bij bijzonder intensief gebruik vaker te worden vervangen Vetfilters Z De filters moeten eens in de 2 maanden of bij bijzonder intensief gebruik vaker gereinigd worden en kunnen ook in de vaatwasmachine worden gewassen Lampjes bedieningen indien aanwezig Om de oppervlakken van de kap s
43. it laitteen k ytt n tai valvo sit Valvo etteiv t lapset p se leikkim n laitteella HUOMIO Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi jos niit k yte t n keittolaitteiden kanssa 3 HUOLTO Sulje laite tai irrota sen pistoke pistorasi asta ennen hoitoa e Puhdista ja tai vaihda suodattimet anne tun ajan kuluttua Tulipalovaara Aktiivihiilisuodattimet W Aktiivihiilihaju suodattimia ei voi pest eik uudistaa ne t ytyy vaihtaa noin 4 k ytt kuukau den v lein tai useammin jos liesituule tinta k ytet n hyvin paljon Rasvasuodattimet Z Voidaan pest my s astianpesukoneessa ja ne on pest v noin 2 k ytt kuukauden v lein tai useammin jos liesituuletinta k ytet n hyvin paljon 2 K YTT e Liesituuletin on tarkoitettu vain kotitalous k ytt n Ala koskaan k yt liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on suunni teltu Ala koskaan j t avotulta liesituulettimen alle liesituulettimen ollessa k ynniss S d liekin teho siten ett liekki kohdistuu vain astian pohjaan eik sen reunoille Kytkimien merkkivalot mallikohtaiset e Puhdista liesituuletin kostealla kankaalla ja miedolla nestem isell pesuaineella 4 OHJAIMET 1 20 3i w T1 T2 T3 T4 L Painike Toiminto TI Sammuttaa moottorin T2 K ynnist moottorin ensimm i Painik sell nop
44. ivuje Pr slu n oneskorenie vypnutia o 30 minut tla idl T1 Motor Osvetlenie Ke je funk T2 alebo cia akt vna bude mo n zmeni T3 0 T4 pracovn r chlos blikaj T4 Zapne motor pri tretej r chlosti Tla idl T1 T4 s zapnut Stla en m na 2 sekundy aktivuje Tla idlo intenz vnu r chlos nastaven na blik 10 min t po ukon en ktor ch sa spotrebi vr ti k p vodne nastavenej r chlosti Vhodn na ods vanie ve mi ve k ch mno stiev p r z varenia L Zapne a vypne zariadenie osvet Tla idlo lenia s maxim lnou intenzitou zapnut 5 OSVETLENIE Pozor Tento spotrebi je vybaven osvet len m LED bielej farby triedy 1M v s lade s normou EN 60825 1 1994 A1 2002 2 2001 maxim lny optick vykon 439nm 7uW Nepozerajte sa na priamo optick mi pr strojmi alekoh ad lupa Vpr pade potreby v meny kontaktujte technick servis Oh adom n kupu kon taktujte pros m technick servis 1 UWAGI SUGESTIE Niniejsza instrukcja obstugi zostata przygoto wana dla r znych wersji urzadzenia Mozliwe jest Ze niekt re ilustracje nie odzwierciedlaja doktadnie waszego urzadzenia Producent nie ponosi Zadnej odpowie dzialnosci za szkody powstate w wyniku niew a ciwego i niezgodnego z zasadami techniki monta u Minimalna odleg o bezpiecze stwa pomi dzy p yt kuchenn a okapem musi wynosi 650 mm niekt
45. kkelig lufting i rom met for hindre tilbakestr mning av avgass Kj kkenet m ha en direkte pning til fri luft for garantere tilf rsel av ren luft Apparatet er sikkert i bruk n r undertrykket i rommet er p maks 0 04 mBar Hvis nettkabelen delegges m den byttes ut av produsenten eller kundeservice for unng enhver fare Fest panseret til str mnettet imellem en bry ter i bipolar kontakt dekning p minst 3 mm Hvis installasjonsinstruksjonene for gass komfyren spesifiserer en st rre av stand m du overholde dette F lg alltid gjeldende normer for luftutslipp 2 BRUK Viftehetten er utviklet utelukkende for hjem mebruk for a motvirke lukter pa kjakkenet Bruk aldri hetten til andre formal enn den er beregnet for Tillat aldri hoye pne flammer under hetten n r den eri bruk Juster flammestyrken slik at bare bunnen av gryten omsluttes og ikke sidene Frityrkokere m overv kes kontinuerlig NORWEGIAN 19 under bruk overopphetet olje kan ta fyr Hetten m ikke brukes av barn eller per soner som ikke har f tt oppleering i korrekt bruk Utstyret er ikke beregnet for bruk av unge barn eller sykelige personer uten tilsyn Ikke flamb r under kjakkenviften pga brannfaren Dette apparatet m ikke brukes av personer inkl barn med reduserte psykiske evner og ferdigheter eller av uerfarne personer uten kjennskap til apparatet hvis de ikke er under oppsyn eller oppleering av personer ansva
46. l percorso della tubazione deve essere il pi breve possibile Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti ecc Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparec chi non azionati da energia elettrica ad esempio apparecchi utilizzatori di gas si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell ambiente Se la cu cina ne fosse sprovvista praticare un apertura che comunichi con l esterno per garantire il richiamo d aria pulita Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando la depressione massi ma del locale non supera i 0 04 mBar In caso di danneggiamento del cavo alimenta zione esso deve essere sostituito dal costrut tore o dal servi zio di assistenza tecnica in modo da prevenire ogni rischio Collegare la Cappa all Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con aper tura dei contatti di almeno 3 mm Sele istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas indicano che necessaria una distanza maggiore di quella indicato sopra necessario tenerne conto Bisogna rispettare tutte le normative relative allo scarico dell aria 2 USO La Cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico per ab battere gli odori della cucina e Non fare mai uso improprio della Cappa e Non lasciare fiamme libere a forte intensit sotto la Cappa in funzione ITALIAN 15 Regolare sempre le
47. laquette appos e l int rieur de la hotte Pour les Appareils appartenant a I l re Classe veiller ce que la mise la terre de l installation lectrique domestique ait t effectu e conforme ment aux normes en vigueur Connecter la hotte la sortie d air aspir l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur a 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible Ne pas connecter la hotte des conduites d va cuation de fum es issues d une combustion tel que Chaudi re chemin e etc Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la pi ce ou est install e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffi sante du milieu Si la cuisine en est d pourvue pratiquez une ouverture qui communique avec l ext rieur pour garantir l infiltration de lair pur Pour un emploi correct et sans risque la d pression maximum dans la piece ne doit pas d passer 0 04 mbar En cas d endommagement du cordon d alimenta tion faites le remplacer par le constructeur ou par le service apr s vente afin de pr venir tout risque Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm Si les instructions de montage pour la plaque de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance indiqu e ci dessus cela doit tre pris en compte R glement conc
48. lume et teint l clairage Touche l intensit maximale allum e 5 ECLAIRAGE Attention Cet appareil est dot dune lumi re LED blanche de classe 1M conform ment a la norme EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 puissance optique maximum mise a 439nm 7uW Ne pas observer directement avec des instruments optiques jumelles lentilles grossissantes Pour le remplacement contacter le service apr s vente Pour l achat s adresser au service apres vente 1 ADVIEZEN EN SUGGESTIES Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijk heid voor schade die voortkomt uit onjuiste of niet overeenkomstig de regels der kunst uitgevoerde installaties De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de wasemkap bedraagt 650 mm sommige modellen kunnen lager worden ge n stalleerd raadpleeg de paragrafen afmetingen en installatie Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die aangegeven is op het plaatje aan de binnenkant van de wasemkap Voor apparaten van klasse dient u zich ervan te verzekeren dat het elektriciteitsnet in uw huis over een goede aarding beschikt Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door middel van een leiding met een diameter van 120 mm of groter De leiding moet een zo kort mo
49. m ny kontaktujte technick servis V p pad n kupu kontaktujte technick servis 1 RADY A ODPOR CANIA Tento Navod na pouzivanie je ur eny pre viac verzi spotrebi a Je mo n Ze v om bud pop san dod van asti ktor nie s s as ou V ho spotrebi a V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za kody sp soben nespr vnou in tal ciou ale bov pr pade e pri in tal cii nebud dodr an v etky platn technick normy Minim lna bezpe n vzdialenos medzi var nou doskou a ods va om p r mus by aspo 650 mm niektor modely mo no nain talova aj v ni ej v ke postupujte pod a odsekov s dajmi o rozmeroch a in tal cii Skontrolujte i nap tie v elektrickej sieti zodpoved nap tiu uveden mu na t tku nach dzaj com sa vn tri ods va a p r U spotrebi ov Triedy la skontrolujte i je elek trick sie dom cnosti spr vne uzemnen Zapojte ods va p r k v vodn mu potrubiu nas van ch p r pomocou r ry s priemerom rovn m alebo v m ako 120 mm Vedenie potrubia m by pod a mo nosti o najkrat ie Nezap jajte ods va p r k odvodom dymov z horenia kotly kozuby a pod V pr pade e sa v jednej miestnosti pou va ods va p r spolu s in mi spotrebi mi ktor nevyu vaj elektrick energiu napr klad plynov spotrebi e mus sa zabezpe i dostato n vetranie prostredia Ak by sa v ku chyni ned
50. mente intenso Spie comandi ove presenti e Perla pulizia delle superfici della Cappa sufficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro 16 4 COMANDI 1 20 3i M NE W M WE Tasto Funzione Spegne il Motore Accende il motore alla prima velocit Accende il motore alla seconda velocit Premuto per 2 secondi attiva lo 1 rispettivi spegnimento ritardato di 30 minuti tasti T1 T2 Motore Luci A funzione attiva T3 o T4 possibile cambiare la velocit di Lampeg esercizio giano T4 Accende il motore alla terza Tasti velocit T1 T4 sono accesi Premuto per 2 Secondi attivala Il Tasto velocit Intensiva temporizzata a lampeggia 10 minuti al termine dei quali ritor na alla velocita precedentemente impostata Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura L Accende e spegne lmpianto Tasto di Illuminazione alla massima acceso intensita 5 ILLUMINAZIONE Attenzione Questo apparecchio provvisto di una luce LED bianca di classe 1M secondo la norma EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 massima potenza ottica emessa 439nm 7uW Non osservare direttamente con strumenii ottici binocolo lente d ingrandimento Per la sostituzione contattare l Assistenza Tecnica Per acguisto rivolgersi all assistenza tecnica 1 REKOMMENDATIONER OCH TIPS Denna bruksanvisning r f ruts
51. n lat eset n enn l gya krabban kell a tiszt t sukat elv gezni kontrolky ovladani pokud jsou pfitomny e Doporu ujeme pou vat k i t n ploch digestofe vlhk hadfik a neutr ln tekut istic prostfedek 28 4 PR KAZY 1 20 3i w TE 4 Tla tko Funkce Vyp n motor Spou t motor na jedni ku Spou t motor na dvojku P i stisknut na 2 sekundy se P slu n spust vyp n n posunut 30 tla itka minut Motor Sv tla Je li funkce T2 nebo aktivn je mo n m nit provozn nebo T4 rychlost blikaj T4 _ Spoust motor na trojku Tla tka T1 T4 jsou rozsv cen uplynut t to doby se navr t na rychlost nastavenou p edt m Je vhodn pro pou it p i maxim ln produkci v par z va en P i stisknut na 2 sekundy spust Tla tko Intenz vn rychlost na 10 minut po blik L Zap n a vyp n syst m osv tlen Tla tko o maxim ln intenzit rozsv cen osv tlen v re imu sni e n n intenzity stisknut na 2 sekundy Tla tko zapina a vypin system rozsvice 5 OSV TLEN Upozorn ni Tento pristroj je vybaven bilou kontrolkou LED tfidy 1M podle normy EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 maxim lni vyzafovany opticky vykon 439 nm 7uW Nepozorujte optickymi p stroji dalekohledem lupou V p pad v
52. n for which it has been designed ENGLISH 3 Never leave high naked flames under the hood when it is in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames Do not flambe under the range hood risk of fire This appliance is not intended for use by per sons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking ap pliances 3 MAINTENANCE Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any mainte nance work Clean and or replace the Filters after the speci fied time period Fire hazard Activated charcoal filter W These filters are not washable and cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4 months of operation or more frequently with heavy usage Grease filters Z The filters must be cleaned every 2 months of operation or more fre quently for particularly heavy usage and can be washed in a dishwasher Control lights if
53. oor de aankoop tot de klantenservice 1 CONSEJOS Y SUGERENCIAS Las presentes instrucciones de servicio son v lidas para diferentes modelos de aparato por ello puede ser posible gue se describan detalles y caracter sticas de equipamiento que no concuerden ntegramente con las de su aparato concreto El fabricante declina cualquier responsabilidad debida a los da os provocados por una insta laci n incorrecta o no conforme con las reglas La distancia m nima de seguridad entre la encimera y la campana debe ser de 650mm algunos modelos pueden ser instalados a una altura por debajo se refieren al p rrafo huella y la instalaci n Comprobar que la tensi n de red corresponda a la indicada en la placa situada en el interior de la campana Para los aparatos Clase asegurarse de que la instalaci n el ctrica dom stica posea una toma de tierra eficaz Conectar la campana a la salida del aire de aspiraci n mediante un tubo de 120mm de di metro como m nimo El recorrido del tubo debe ser lo m s corto posible No conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos por combusti n calde ras chimeneas etc En el caso que en la cocina se utilice de manera silmult nea la campana y otros aparatos no el ctricos por ejemplo aparatos de gas debe existir un sistema de ventilaci n suficiente para todo el ambiente Si la cocina no posee un orificio que comunique con el exterior hay que realizarlo para garantizar
54. r vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden damit jedes Risiko vermieden wird Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem ff nungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden Wenn die Anweisungen f r die Installation f r die Gaskochger ts einen gr eren Abstand oben angegeben muss dies ber cksichtigt werden Vorschriften ber die Entlastung der Luft m ssen erf llt sein GERMAN 5 dass sie den Topfboden nicht berragt Frittierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berhitztes l kann sich entz nden Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten Brandgefahr Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kin dern mit verminderten psychi schen sensorischen und geistigern F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern sie nicht von f r ihre Sicherheit verantwortli chen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Ger t spielen ACHTUNG Die zug nglichen Teile k nnen sehr hei werden wenn sie mit Kochger ten eingesetzt werden 3 WARTUNG Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird Bei der Filterwartung m ssen
55. re modele mog by instalo wane na ni szej wysoko ci patrz paragrafy dotycz ce ustawienia oraz instalacji Sprawd czy napi cie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tablicz ce znamionowej wewn trz okapu W przypadku urz dze klasy la nale y si upewni czy domowa instalacja elektryczna gwarantuje prawid owe uziemienie Pod cz okap do wlotu otworu wyci gowego za pomoc rury o rednicy r wnej lub wi k szej ni 120 mm Trasa rury powinna by mo liwie najkr tsza Nie pod czaj okapu do przewod w odpro wadzaj cych spaliny z kot w komink w itp Je eli w pomieszczeniu u ywane s zar w no okap jak i urz dzenia niezasilane energi elektryczn na przyk ad urz dzenia na gaz nale y zapewni odpowiedni wentylacj pomieszczenia Je eli w kuchni nie ma wy wietrznik w zapewniaj cych dop yw wie e go powietrza nale y je wykona Bezpieczne u ytkowanie okapu jest w wczas gdy maksymalne podci nienie w pomieszczeniu nie przekracza 0 04 mbar Je eli kabel zasilaj cy zostanie uszkodzony powinien zosta wymieniony przez produ centa lub wykwalifikowanych pracownik w serwisu Pod czy okap do sieci elektrycznej za po rednictwem dwubiegunowego w cznika o minimalnej rozwarto ci styk w wynosz cej 3 mm Je li instrukcja instalacji urz dzenia do gotowania wskazuje na potrzeb zasto sowane wi kszej odleg o ci ni podana powy ej nale y to w
56. rlige for deres sikkerhet Barn m holdes under oppsyn for garan tere at de ikke leker med apparatet ADVARSEL De tilgjengelige delene kan bli veldige varme n r platetopper komfyrer er i bruk 3 VEDLIKEHOLD Sl av eller koble apparatet fra str mnettet f r det utf res vedlikeholdsarbeid Rengj r og eller skrift ut filtrene etter angitt tid Brannrisiko Det aktive kullfiltre W kan verken vaskes eller gjenbrukes og m derfor skiftes ut ca hver 4 m ned eller oftere hvis ap paratet brukes sveert mye Fettfiltre Z kan ogs vaskes i oppvask maskin og ma rengjores ca hver 2 maned eller oftere hvis apparatet brukes sveert mye Kontrollamper hvis installert Rengj r hetten med en fuktig klut og et n ytralt flytende rensemiddel 20 4 KONTROLLER 1 20 3i w T1 T2 T3 T4 L Knapp Funksjon Ti Stanser motoren T2 Sl r motoren p ved den f rste Knap hastigheten pene T1 T2 er tente Slar motoren p ved den andre Knap hastigheten pene T1 T3 er tente Trykk i 2 sekunder for forsinke De slukkingen med 30 minutter mo relevante tor og belysning N r funksjonen er aktivert er det mulig endre T1 T2 driftshastigheten eller T3 eller T4 blinker T4 Sl r motoren p ved den tredje Knappene hastigheten T1 T4 er tente Trykk i 2 sekunder for aktivere Knappen den intensive ha
57. rol o instru dos por personas responsables de su seguridad Controlar que los ni os no jueguen con el aparato e ATENCION Las partes accesibles pueden calentarse mucho si utilizadas con aparatos de cocci n 3 MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desenchufar la campana de la red el ctrica o apagar el interruptor general e Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los filtros seg n los intervalos de tiempo aconsejados riesgo de incendio Filtros antiolor W No se pueden lavar ni regenerar se deben cambiar cada 4 meses m s a menudo si su uso es muy intenso Filtros antigrasa Z Se pueden lavar en el lavavajillas y requieren un lavado cada 2 meses aproximadamente o m s a menudo si su uso es muy intenso Luces testigo mandos donde est n pre sentes Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un trapo mojado y detergen te l quido neutro 12 4 MANDOS O 1 20 3i 35 T2 Tecla Funci n Ti el motor N T2 Enciende el motor a la primera Las te velocidad clas T1 T2 est n encendi das T3 Enciende el motor a la segunda Las te velocidad clas T1 T3 est n encendi das Presionada por 2 segundos Las respec activa el apagado retrasado en tivas teclas 30 minutos motor luces Con la T1 2 funci n activa es posible cambiar 10 T3 0 T4 la
58. se a pegada e instalac o Verifique se a tens o da rede coincide com a indicada na placa de caracter sticas aplicada no interior do exaustor Para os aparelhos de Classe la certifique se de que a instalac o dom stica garanta uma descarga correcta terra Ligue o exaustor a sa da do ar aspirado utilizando um tubo de di metro igual ou superior a 120 mm O percurso do tubo deve ser o mais breve possivel Nao ligue o exaustor a tubos de descarga de fumaca produzida porcombust o caldeiras lareiras etc Caso no mesmo local sejam utilizados quer o exaustor quer aparelhos n o accionados pela cor rente el ctrica por exemplo aparelhos alimentados a g s ser preciso providenciar uma ventila o suficiente do aposento Se a cozinha n o possuir uma abertura que comunique com o exterior pro videncie a sua realizac o para garantir a entrada de ar limpo Para um emprego apropriado e sem riscos necess rio que a depress o m xima do local n o ultrapase 0 04 mBar ocaso de danos no cabo de alimentac o necess rio mand lo substituir ao fabricante ou ao servico de assist ncia t cnica a fim de prevenir quaisquer riscos Ligue o exaustor a rede de alimentac o el ctrica intercalando um interruptor bipolar com abertura m nima entre os contactos de 3 mm Seas instru es de instala o do dispositivo de cozedura g s sugerem a necessidade de uma dist ncia maior do que o indicado acima ne
59. stic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fireplaces etc If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning ap pliances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air When the cooker hood is used in con junction with appliances supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood In the event of damage to the power cable it must be replaced by the manufacturer or by the technical service department in order to prevent any risks Connect the hood to the mains through a two pole switch having a contact gap of at least 3 mm If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above this has to be taken into account Regulations con ceming the discharge of air have to be fulfilled 2 USE The extractor hood has been designed ex clusively for domestic use to eliminate kitchen smells Never use the hood for purposes other tha
60. stigheten i 10 mi blinker nutter N r tiden er utl pt g r den automatisk tilbake til den tidligere innstilte hastigheten Egnet til fjerne mye os L Tenner og slukker belysningen Knappen er med maks styrke tent 5 BELYSNING Advarsel Dette apparatet har et hvitt LED lys i klasse 1M i samsvar med standarden NEK EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 maks lysstyrke 7 HW v 439 nm Ikke se mot lyset med optiske instrumenter kikkert forst rrelsesglass osv Kontakt kundeservice for utbytting Kontakt kundeservice for kj p 1 OHJEET JA SUOSITUKSET N m k ytt ohjeet koskevat useita tuu letintyyppej On mahdollista ett teksti k sittelee yksityiskohtia jotka eiv t kuulu valitsemaanne tuulettimeen e Valmistaja ei vastaa virheellisest tai huolimattomasta asennuksesta aiheutu vista vahingoista Pienin sallittu turvaet isyys liesitason ja liesikuvun v lill on 650 mm jotkut mallit voidaan asentaa alemmas katso mittoja ja asennusta koskevia kappaleita Tarkista ett k ytett v n s hk verkon j nnite vastaa liesikuvun sis puolella olevaan arvokilpeen merkitty j nnitett Kytke laite vain maadoitettuun pistora siaan Yhdist liesituuletin hormiin putkella jonka halkaisija on v hint n 120 mm Hormiin menev n putken on oltava mah dollisimman lyhyt Ala yhdist liesituuletinta savuhormiin l mmityskattilat tulisijat jne Mik li
61. t rv nyi el r soknak nem megfelel zembe helyez s miatti k rok rt a gy rt semmilyen felel ss get nem v llal Af z fel let s a k sz l k k z tti t vols g minimum 650 mm legyen egyes t pusok kisebb magass gban is felszerelhet k ezzel kapcsolatban l sd a t rig nnyel s zembe helyez ssel kapcsolatos r szeket Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l k adatt bl j n felt ntetett rt knek Az la oszt lyba tartoz k sz l kekn l gy z d j n meg arr l hogy otthon nak elektromos h l zata megfelel en f ldelt e Legal bb 120 mm tm r j cs vezettel k sse r a k sz l ket a besz vott leveg kimenet re A cs vezetnek a lehet legr videbbnek kell lennie Tilos a k sz l ket az get berendez sek ka z n konvektor stb ltal el ll tott f stg zok elvezet s re szolg l vezet kbe bek tni Megfelel szell z sr l kell gondoskodni ab ban az esetben ha a k sz l k elhelyez s re szolg l helyis gben nem elektromos zem hanem p ld ul g z zem berendez sek is vannak Ha a konyha semmilyen ny l ssal nincs sszek tve a k lvil ggal akkor a tiszta leveg biztos t sa rdek ben gondoskodni kell egy ilyenr l Akkor lehet megfelel s kock zatmentes m k d s ha a helyis g maxim lis nyom scs kken se nem l pi t l a 0 04 mbar rt ket A kock zatok elker l se rdek ben a megs r lt h l zat
62. t m glich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine fehlerhafte und unsachgem e Montage zur ckzuf hren sind Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Koch mulde und Haube muss 650 mm betragen einige Modelle k nnen an einer geringeren H he installiert werden beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Raumbedarf und Installation Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild bereinstimmt Bei Ger ten der Klasse ist sicherzustellen dass die elektrische Anlage des Wohnhauses ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ff nung muss einen Durchmesser von 120 mm oder dar ber aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl ftungssch chte angeschlossen werden in die Verbrennungsgase Heizkessel Kamine usw geleitet werden Werden im Raum au er der Dunstabzugshaube andere nicht elektrisch betriebene z B gas betriebene Ger te verwendet muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Sollte die K che diesbez glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine ffnung anzubringen die Frisch luftzufuhr gew hrleistet Der Gebrauch ist dann sachgem und sicher wenn der max Unterdruck des Raums nicht mehr als 0 04 mbar betr gt Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller ode
63. zi pod uwag Nale y przestrzega wszystkich norm dotycz cych od prowadzania powietrza 2 U YTKOWANIE Okap zosta zaprojektowany wy cznie do u ytku domowego do neutralizacji zapach w kuchennych Nie wolno u ywa okapu do innych cel w POLISH 31 Nie pozostawiaj wolnego ognia o du ej inten sywno ci pod za czonym okapem Reguluj zawsze p omienie tak aby nie wydo stawa y si one po bokach garnk w Nie zostawiaj patelni bez nadzoru podczas ich u ytkowania przegrzany olej mo e si zapali Niniejsze urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci niepe nospraw nie fizycznie lub umys owo oraz przez bez do wiadczenia lub wiedzy na temat jego dzia ania operatorzy powinni zosta poinstru owani i skontrolowani we kwestii obs ugi urz dzenia przez osoby odpowiedzialne za jego bezpiecze stwo Dzieci powinny by nadzorowane aby upew ni si e nie bawi si urz dzeniem UWAGA Cz ci zewn trzne mog sta si bardzo gor ce je eli u ywane s razem z urz dzeniami przeznaczonymi do gotowa nia 3 KONSERWACJA Przed przyst pieniem do dowolnej czynno ci konserwacyjnej nale y wy czy okap z sieci elektrycznej wyciagaj c wtyczk lub wy czaj c wy cznik g wny Wykonuj skrupulatn i cz st konserwacj filtra zgodnie z podanym opisem Niebez piecze stwo po aru W glowe filtry antyzapachowe W nie na daj si do myc
Download Pdf Manuals
Related Search