Revell 02157
Contents
1. 20 Revell GmbH 20 30 D 32257 Germany 49 5223 965 0 Fax 49 5223 965 488 Internet www revell de 2 Symbole Used Symbols Bitte beachten Sie folgende Symbole die den nachfolgenden Baustufen verwendet werden Veulllez noter les symboles 11014068 ci dessous qui sont utilis s dans les tapes suivantes du montage S vanse tener en cuenta los s mbolos facilitados a continuaci n a utilizar las siguientes fases de construcci n 8 prega di fare attenzione a seguenti simnoll che vengono usati susseguenti stadi di costruzione seuraavat syrnbolit joita kayteta n seuraavissa kokoamisvaihaissa Legg merke symbolene som 1 monteringstrinnene som fglger Prosze 208286 nastepujace symbole kt re uzyte w ponizszych etapach montazowych Daha sonraki basamaklarinda kullanilacak olan a a idaki sembollera l tfen dikkat edin h2. 111 112 116 120 107 127 418 130 o 126 74 120 121 128 1017 1017 101 101 69 68 68 o 101 7101 101 101 1 o 106 0 122 104 100100 100 10 PAGE 5 1112 8 9 10 i OM cd 10 5 E 11 ESI 7 3 2 Z1 12 ML 7 c PAGE 13 14 15 02157 90900906099 90 anos a 1 e N M xci 1 9 8 8 5 5 5 8 9 o 9 Vd 9 e 6
3. PL UWAGA Przed sktadaniem przeczytac dokladnie instrukcje montazu Kazda 2056 jest ponu merowana 1 Zwr ci na kolejno przeprowadzania punkt w montazowych Potrzebne narzedzia n z oraz pilnik do usuniecia zadzior w 2 poszczeg lnych element w 2 ta ma gumowa ta ma kle klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych element w 3 plastykowe 020501 wodzie 2 dellkatnym rodklem oraz powletrzu aby zapewnl lepsza przylepno farby oraz kalko Sprawdzl przed przykleJanlem czy dane elementy do nanosi oszczednie Usung chrom oraz farbe 2 powierzchni przeznaczonych kleje nia Male pomalowa jeszcze przed wycieciem ramki 4 5 Farbe dobrze wysuszy dopiero potem sktadanie cze ci poje dynczo kazdy 2 motyw w kalkomanii i zanurzy 20 sekund wodzie Sciggng motyw 2 papieru na oznaczone miejsce i 00015086 bibulg TR bablamadan nce acjKlamalarj dikkatlice okuyunuz Modelde kullanjlan her bir numara verilmiptir 1 syrasyna dikkat ediniz Gerekli el aletle
4. 1 2 3 4 5 20
5. i 3005 e e 124 72 31 110 111 119 201 Nicht Teile 113 94 Parts not used 122 non utilis es pore 5 187 186 Niet benodigde onderdelen 108 126 183182 180 181 Piezas no necesar as 125 utilizadas 101 101 101 101 2 Parti usate Inte anv nda delar Tarpeettomat osat Ikke ngdvendige dele 101 101 101 101 Deler som ikke er nadvendige 128 ES Elementy niepotrzebne yn i Gereksiz parcalar d ERE 127 104 fel nem haszn lt alkatr szek 106 100100 100 100 Nepotrebni deli PAGE 20 21 22 23 4 VA 59 NN 0 PAGE 24 02157 Debe poderse mover libremente Deixar m vel Ne pas entraver le libre mouvement Beweegbaar laten Must remain movable Lad den beveegalig La det vere bevegelig Pozostawi ruchome Haraketli olarak birakin
6. jedwabisto matowy czerwony ognisty jedwabisto mat 26870 metaliczny miedz metaliczny aluminium metaliczny uera amp gt 006 6 X AKIVO aAoupiv ou ueraAuk siyah ate kirmizisi mat demir metalik bakir metalik al minyum metalik hedv bn matn ohniv hedv bn Zelezn metal za hlinikov metal za fekete selyemmatt tizpir os selyemmatt vas v r sr z aluminium met ll rna svila mat ogenj svila mat Zelezna metalik baker metalik aluminijum metalik ES erdfarbe matt 87 earth brown matt couleur terre mat aardkleur mat tierra coloranto mate de terra fosco marrone terra opaco jordf rg matt maanvarinen himmed jordfarve mat jordfarge matt ziemisty matowy rengi mat Zlutav f ldsz n matt zemlje mat seidenmatt 301 White silky matt blanc satin mat vit zjdemat blanco mate seda branco 10520 sedoso bianco opaco seta vit sidenmatt valkoinen silkinhimmea hvid silkemat hvit silkematt bialy jedwabisto matowy
7. Steam locomotives 02157 0389 2013 by Revell GmbH A subsidiary of Hobbico Inc PRINTED IN GERMANY Dampflokomotiven BR 43 Man schrieb das Jahr 1927 die deutschen Lokomotivfabriken Henschel und Schwartzkopff bauten die ersten zehn Dampflokomotiven der Baureihe 43 einer schweren Einheits G terzuglokomotive mit einem Zweizylinder Triebwerk Die zehn Vorserien Lokomotiven konnten alle Erwartungen erf llen Alsbald wurden daher weitere Lokomotiven der BR 43 beschafft und schon 1928 befanden sich 35 Lokomotiven im Einsatz Gegen ber den Vorserien Lokomotiven wiesen die Serienmaschinen so gut wie keine Unterschiede auf Deutlich sichtbar wurden jedoch die Steuerungstr ger der Lokomotive woran die Serien von den Vorserienlokomotiven sofort zu unterscheiden waren Gleichfalls wie die Vorserienlokomotiven lieferte man die neuen Lokomotiven mit Langtendern der Bauart 22 T32 aus Nicht alle dieser Tender verblieben jedoch an den Lokomotiven der Baureihe 43 Die Langtender wurden fortan an den schweren Schnellzuglokomotiven der BR 01 ben tigt die ihre bis dahin gekuppelten Kurztender des Typs 2 2 T30 verloren Zuge des Tendertausches fanden die freigewordenen Kurztender fortan der schweren G terzuglokomotive der BR43 ein neues Einsatzgebiet Die kurze Bauform der Tender 22 T30 passte zudem sehr gut zu der bullig wirkenden BR43 Noch den Jahren r st
8. beyaz mat hedv bn amp feh r selyemmatt bela svila mat Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualit ts und Gewichtskontrollen auf Vollst ndigkeit berpr ft Reklamationen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bauanleitung das aus der Kartonage Dergusgesennlitene EAN Strichcode Feld und der Kassenbon eingeschickt werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir nur Gew hrleistung bei aktuellen Artikeln bernehmen k nnen die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind Unfrei eingesandte Reklamationssendungen werden von uns nicht angenommen Einzelteile f r Umbauten k nnen gegen Vorkasse erworben werden Unsere Adresse Revell GmbH Abteilung X Henschelstr 20 30 D 32257 B nde Dieser Direktservice gilt f r die L nder Deutschland Benelux sterreich Frankreich GroGbritannien Reklamationen aus den brigen L ndern werden ber die jeweiligen Distributeure abgewickelt Bitte kontakten Sie Ihren H ndler This Model Kit has been subject to extensive quality and Weight checks during the manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in condition We are only able to process applications orum arts if the following procedure is followed all cases the following will be requi efore we are able to any request Original receipt proof of purchase original instruction sheets will be returned and the bar code cut
9. epyols o yia At avor rav 2 koAAnrikf pavraA kia koMAnp vuv 3 pa ak a pa va eA yEre av raipi touv sEaprrjpara 6 Tv K AAa emk AAnonc an 4 5 va ra guUvEX OTE XaAKopavi v 20 0891 Les neye monteringsanvisaingen for sammenbyggingen Hyer d
10. som kommer att M la detaljerna du fr n ramen 4 5 lackot riktigt torka igenom Inman de fortsiittor med sammans ttningea Sk r av varje dekalmotiv onskilt vattea i 20 sekunder motive hort pupperet genom trycka vid det st llet tryck mod l skpapper DK Inden sammensetningen begyndes skal byggevejledningen lases godt Hver del er nummereret 1 Rekkefalgen af monter ingstrinnene skal overholdes Nadvendigt verktej Kniv fil til afgratning af delene 2 gummib nd tape tejklemmer til at holde de 3 enkeltdele sammen Plostikdelene renses i en mild sabelud og lufttgrres 58 malingen og overfaringshillederne bedre hafte Inden p ferelsen kon trolleres om dolore passer limen p feres sporsommeligt Krom og forve fjernes fra De sm dela males inden de fro rammon 4 5 farven terre inden sammensartningen fortsattes Overferingshilledernes mativer skasres ud enkeltvis og dyppes 20 sek i varmt motivet fra popiret og tryk det fost med trakpopir GR ouvappoA ynon s var vo 1
11. 34 4 M p ri 5 ur E 9 114 25 SX 1 2 1 nr 1 LIP Qu 4 1 2 2 8 Um IF TA nim IJ 2 2 22 23 2115 2 5 2 3 ES 1 8 E 4 T E 52 1 1 IQ 570 2 E 1 220 ES FC KIF 8 ej 6 Lb 7 3 q 17422 LJ Ll TIT 2 1525 27 26 36 24 5 0 d NS 8 54 t 10 1788 4 i Tib F3 AV a Ci 5 3 fs 4 V 6 gt vA 951 4 5 4 N 7 12 25 21 4 8 215 0 gt car 5 TEST 0 n 3 5 5 1 gt E di 4 ut VS AE Hn A 5 114 x n1 eme i Te c EM 0 1i TT gt 6 1
12. 0 o o o o e 9060000020 X SEL EAN 00 NS Y pee Y s 1 6 INPS ME 4244 7 9 0 o 9 0 8 8 0 5 7 z 5 x 16 17 02157 18 02157 19 02157 BR 43 amp Tender 22 508 E OCT gt e
13. s par ment et plongez la duns de l eau chaude pendant 20 secondes environ l endroit marqu fuites glisser le motif pour le s parer du papier et pressez le sur emplacemert avec du papier buvard Antes de comenzar con el ensamblaje leer detesidamente las instrucciones Coda pieza 1 T ngose cuenta el orden de operaciones del ensamblnje Herramientas lima para desharbar las piezas 2 Cintas de goma cista adhesiva y pinzas de para sujetar las piezas 3 las piezas de pl stico en una soluci n de deter gente suave y dejar que se sequen aire para mejorar as odkesi n do lu pistura de las Antes de aplicar elpega mento comprobar si las plezas quedam correctamente adoptadas Aplicar pegamento sin excederse de las superfiles de pegado cromado y la pintura Pintar las plezas pequenas antes de desprenderlas de su 4 5 Antes de proseguir el easambloje dejar que se seque bien pintura 05 calcoman as una una y sumergirlas durante mos 20 segundos en agua caliente Deslizar del pape la calcomam a en el lugar adecuado colocaudo endma de ella pape secante 1 ATTENZIONE Prima dell assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numerato 1 Tener presente successiona della fasi di a
14. dolan Qrdre d zssemblage Facultatit Plakband Dejar secar las piezas Transparente fijar pia Volgorde van montage Naar keuze Cinta adhesiva Deixar secar os componentes Limpiar las piezas per fissare pezzi trasparenti Orden de montaje No engomar Fita adesiva la delene tgrke transparente Recomendado para colar pecas tes Ordine di montaggio Alternado Nastro adesivo Oderdelen laten drogen transparente Rekommenderas Tr HM MN delar rise line d FIERA Far asciugarsi i componenti ienomskinliga detaljer Suositellaan l pin kyvien osien kiinnitt mi 10516 Vatfritt Anna osien kuivua osat a Kokonmisrrjestys Vaihtoehtoisesti Tape L t byggdelarna torka Gennemsigtige dele ODT Monteringsf ljd Efter eget valg Tape Lad komponenterne tarre Gjennomsiktige deler praszroczyitjch elemenl v Rzekkefglgen af monteringen Valgfritt 26501 pozostawic do wyschniecia yia Yapi parcalarini kurumaya birakiniz Elementy przezroczyste birlegtirmede tavsiye edilir Fest 3 stis 5 Do wyboru
15. que ainda se encontrum fixas na grude de mat ria pkistico Pintor as pequenas artes de retir las grade 4 5 a tinta secar completamente para depois continuar com a montagem separadamente wm dos decalques mergulh os em durante apraximadamente 20 segundos os motivos do papel na 10 indicada sacar moato borr o FIN HUOMIO Lue rokenmuschjeet hvolellisesti Jokoines 050 ow mumeroilu 1 osien oikeu musj rjostys Tarvittavat villa osien ylini r lsten purseltien polstamiseen 2 komimmha telppi pyyllpolkia yhteenllimattejen palkallaunpit miseks 3 Pulidista mwoviosat miedolla pesuaimelivoksella anna kulvua itsestii m jotta slirtokevat tarttuvat nihin paremmin ennen limausta osat sopivat 105120 leviti s steli sti Polsta kromaus ja limapinnolsta plenet irrotat ne pidinruameista 4 5 Anna maalin kuivua kun molla kein jatkat jokuimon erikseon irti ja upota veteon 20 sekenniksi Irrota morkityst pairamalla imupoperi kevion 101510 puoltu vasten 1 2 805
16. 1 n li 4 11 44 A lt 6 1 EU i9 DN EZ H gt IR 5 1 1 1 GTI 7 mt A Mi ex n 7 0 5 1 JH M 4 HH RN 1 56 EN peu WS Fr TH T 1 i H 5 D i fm ECCL ES E 4 iz X 5 CC T 4 Saree SSE si paio 1 85 00272 gu 2 j 33 1 ao CI VE LEY 1 22 I ul ON EE DII e s qu 5 mw qum E 7 perds ET 22 0 E 7 fs h EXTA Li e 9 TEE LEN pc np 12 11102 2 1011 12
17. Jednotiiv dily zaschnout 8681 Yapigurma bandi ux 5 Lepici p ska Alkatr szeket hagyja sz radni Pr zra n dily ursi re lis die i ragaszt szalag Pustite da sestavni posu ijo attetsz E alkatr szek Recomandat pentru f xarea pleselor transparente Tani tetsz s szerint z lepilom Deli ki se jasno vide ce sa natin izbire Nicht enthalten Behoort niet tot de levering inclu do inkluderet He Ni vsebovano Not included No incluido medsendt sis lly Nem tartalmazza Igerisinde bulunmamaktad r Non fourni Non compresi Ing r ej zawiera Nen D Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten GB Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference Respecter les consignes de s curit ci jointes et les conserver port e de main NL Houdt aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand Observar y siempre tener a disposici
18. Nechat pohybliv Mozg konynak hagyni Ostaviti pokretno Beweglich lassen liikkuvaksi Lasciare mobile Kan r ras fritt Debe poderse mover libremente Deixar m vel Lasciare mobile Kan r ras fritt Ne pas entraver le libre mouvement Beweegbaar laten Haraketli olarak birakin Nechat pohybliv Mozg konynak hagyni Beweglich lassen Must remain movable Lad den vare bevasgelig La det bevegelig Pozostawi ruchome va Kive rat Ostaviti pokretno liikkuvaksi PAGE 25 7 MNS 2 lt 27 SEAS Nw 6 9 2 NS 7 4 a ala 5 4 PAGE 26 27 2 N 28 29 30 1 2 5 VESTES 02157 PAGE 32 1
19. n este texto de seguridad adjunto 1 Seguire avvertenze di sicurezza e tenerle a portata di mano P Ter em atenc o o texto de seguranga anexo e guard lo para consulta S Beakta bifogad s kerhetstext och den i beredskap FIN Huomlol s llyt ohelset DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i 02157 Please note the following symbols which are used in the following construction stages Neen de volgende symbolen In acht In de onderstaande houwfasen worden gebrulkt Por favor preste aten o aos s mbolos que seguem pols 05 mesmos ser o usados nas pr ximas etapas de montagem Nedanst ende piklogram anv nds i de f ljande arbetsmomenten vernligst maerke til 1106066 symboler som i de fglgende byggefaser rrpoo re ouvappoA Yror c Dbejte 4816 uveden symboly se pouz c ch stupnich Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Zur Anbringung der Abziehbilder empfohlen Soak and app
20. components together after applying adhesive 3 Cleum plastic components in a mild detergent solution and allow to air dry so that point and traasfers adhere better Prior to applying adhesive check see whether the components fit together apply adhesive sparingly Remove chrome point from the contact surfaces small components before removing from the frame 4 5 Allow paint to dry well and only then to asserable Cui each transfer individually and immerse in worm water for approx 20 seconds Slide transfer off paper aud into designated position thea press on with blotting paper ATTENTION lisez bian notice uvant de commencer Chaque pice num rat e 1 Respeciez l ordre des op rutions Outils n cessaires 0001800 lime pour barber les pices 2 amp lostiques ruban adh sif pinces linge pour maintenir les pi amp ces 3 Nertoyez les pices en moti re plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites les s cher l air afin que la peinture et las d calcomanies tiennent mieux Avant de met tre ln colle v rifiaz si les s aduptent bien les unes qux autres mettez peu de colle Enlavez chrome et la peintur e des surfaces de collage Peignez les petites pi ces avant de les d tocher de la 415 Laissez hien s cher la peinture avant de poursuivre l ossemblage D coupez chaque d calto
21. out of the box We may not be able to process requests for products that have been discontinued for more than 24 months Products that are returned directly to us without prior authorisation by a company representative will not be accepted and returned to sender Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will incur a handling charge Please write to Department X Revell GmbH Henschelstr 20 30 D 32257 Buende This direct Service is only available in the following markets Germany Benelux Austria PR amp Britain Revell GmbH Orchard Mews 18c High Street Tring HP23 Great Britain For all other markets please contact your local dealer or distributer directly Afin de vous donner enti re satisfaction et pour nous assurer que tous les l ments n cessaires au montage de votre maquette sont pr sents dans la boite cet article a subi dansson int gralit divers contr les qualitatifs ainsi que des contr le de poids Sitoutefois vous deviez nous faire part de certaines r clamations nous vous prions de bien vouloir vous adresser votre revendeur habituel muni de la notice de montage du code EAN d coup sur la boite ainsi que de votre ticket de caisse Le SAV sera assur que pour les articles ayant t acquis depuis moins de 24 mois Les pi ces de rechange utilis es pour la transformation de maquettes pourront tre obtenues en pr paiement Dans le cas o vo
22. ATI FIECARE TRANSFER INDIVIDUAL SI IMERSATI CALDA 20 SEC TRANSFERATI IN POZITIA DORITAAPOI APASATI CU HARTIE FOLOSITI NUMAI ADEZIVI SI VOPSELE REVELL BG e
23. el er nummerert 1 Folg monter Ingstrisneno verktoy og fil for fjemiag av grader delene 2 gurumib nd tape og klesklyper for 8 sammen de limede enkeltdelene 3 Reugior plastdelene mildt s pevann og dem Ifttorke slik at fargen og hildene sittor bedre For p llminges m det kontrollores om delene passer p litt lim Flera krom og farge klebeflatene de deleno for de fjorues fra 4 5 la fargene torke godt for somnuemnonteringen Torisettes Skjar st vert av for sog og 999 dem i i 20 Skyv fra det merkede stedet og trykk med trekkpopir P Antes de iniciar montugem leta atentamente manual de consiruc o Todas 0 partes componentes 540 numeradas 1 Atenlar a sequ ndn das etupas montagem Ferramentus necess rias e para aparur a rebarba das peras 2 el stico fita adesva e molas de para sustentar as pegas 3 durante a cologem de mat ria pl stica devem ser limpas numa 501000 de detergente e secas ar de forma que 0 de os decalques tenham uma boa 042500 Antes de colar verificar se as pesas encaixam utilizar cola em pequena quantidade Eliminar cromodo e a finta 005 superficies 0 serem passor cola nas
24. ete man mehrere Lokomotiven der Baureihe 43 mit Windleitblechen der Bauart Wagner aus welche der Lokomotive ein g nzlich ver ndertes Aussehen gaben Nach 1945 verblieben alle 35 Lokomotiven bei der Deutschen Reichsbahn der DDR Dort entfernte man die Wagnerbleche Mehrere Lokomotiven erhielten daraufhin Windleitbleche der Bauart Witte was diese Lokomotiven fortan optisch Die 170 4 t schwere Baureihe 43 bew hrte sich ber all die Jahre sehr gut und erf llte problemlos ihre Transportaufgaben Erst im Jahre 1967 konnte man auf die Dienste der inzwischen betagten Baureihe 43 verzichten Als letzte Vertreter wurden in Cottbus die drei Maschinen 43001 008 und 012 abgestellt F r die gute Konstruktion der Baureihe 43 spricht dass an den Lokomotiven so gut wie keine Umbauten und nderungen erfolgten Die bulligen Lokomotiven stellen charakteristische G terzuglokomotiven dar Form hergestellt und im Eigentum von Revell Gmbh Widerrechiliche Nachahmungen werden gerichilich verfolgt Ce produit est propri t de la soci t Revell Gmbh utilisation 00 duplication frauduleuse fera objet de poursuites justice Modelado yen propiedad de Revell Gmbh Imituciones ser n perseguidas por la ley Forma prodotta dalla Revell Gmbh e di propriet dalla stessa impresa la quale proceder legalmente contro agni imitazione abusiva an Revell Gmbh valmistama jn omaisuvtto Loittomaan kopiointin tullaun puuttumaan oik
25. eudellisin toimin Design utviklet av og eies Revell Gmbh Etterligning uten tillatelse blir gienstand for rettslig forfelgelse Produkojo i prawa wlasnosti firmy Revell Gmbh Nielegalne podrabianie jest zabronione pod odpowiedzialnostia sadowa Model Revell Gmbh firmasinin m lkiyeti altinda imal edilmistir Kanuna aykiri taklitler mahkemece tukip edilecektir el llit ja s a tulajdonjog birtokosa Revell Gmbh jogellenes ut nzatokat s hamis tv nyoknt b r s gilag ldazik Mould manufactured by und property of Revell Gmbh imitations are subject to prosecution Steam Locomotives BR 43 It is recorded that 1927 was the year in which the German locomotive works Henschel Schwartzkopff built the first ten of the Class 43 steam locomotive a standard heavy goods locomotive with a two cylinder engine The ten prototype locomotives fulfilled all expectations Further Class BR 43 locomotives were therefore ordered forthwith and by 1928 35 were already in service The production engines differed hardly at all from the pilot models However there were clearly visible changes to the control gear which immediately distinguished the production from the pre production locomotives Like the pre production locomotives the new ones were supplied with long type 2 2 T32 tenders Not all these tenders however remained with the locomotives of the 43 Class The long tenders were soon needed for the heave expre
26. ie prifnavosti n lepiek a matric t be ztatni s felhelyezni Preslika potopiti v vodo in zatem nana amp ati RECOMANDAT PENTRU APLICAREA ACTIBILDURILOR 1 vediagt sikkerhetstekst klar tll bruk RUS PL Stosowac si do za czonej karty bezpieczefstwa stale do wgl du GR UAdETE TOL X TE 6140 TR g venlik dikkate bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz CZ na pfiilolen bezpe nostn text a m jte pfiipraven na dosah mell kelt biztons gi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapoz sra k szenl SLO Prilolena varnostna navodila izvajajte jih hranite na dostopnem mestu PAGE 3 02157 __ Ben tigte 5 Colors Ben tigte Farben Peintures n cessaires necesarias Colorinecessari Tarvittavat Nedvendige farger Potrzebne kolory Sz ks ges Required colours Benodigde kleuren Tinta
27. ly decals Recommended for affixing the decals jl li Recommand pour l application des d calcomanies RE ei pM voor hel aanbrengen van de anger gt Recomendado fijar las calcas Remojar y aplicar las calcomanfas recomendada para aplicar os decalques P r de em gua e aplicar decalque Raccomandalo per applicare dacalcomarie Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Rekommenderas fir montering av Bl t och f st dekalema Anbefales l placering af decals Kostuta siirtokuva ja aseta paikalleen Overferingsbilledet legges i og anbringes Zalecane do nanoszenia kakomanii Dypp bildet i vann og sett det 2 kalkomanie wodzie nastepnie BourrjEre XaAkopav a Xuvir rai via my Dekallerin yapstinlmasinda kullanilmas tavsiye edilir Pfipravek na Matrica suda yumugatin ve koyun pritjevanje Obtisk ve um stit Odpor tan zlep en
28. n n vjronk 2 pryzov p ska lepic p ska a kol cky pr dlo pro 2 lepenych jednotlivjch dil 3 plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prostredku vyschnout na vzduchu za celem lep prilnavosti barevn ho n t ru a obtisk zkontrolovat zdali dily l cuj lepidlo nan amp et Chr m a barvu lepenjch ploch ch odstranit Mal dily ped jejich odstran n m 4 5 Barvy nechat dobie proschnout teprve pokra ovat v 6820 obtisku Jednotiiv a do tepi vody na 20 sekund Motiv na m st odsunout a pfitla amp it pomocf st rac ho pap ru FIGYELEM Az 6382681125 az itmutat t alaposan 4 kell olvasni Minden alkatr szt sz mmal l t tak el 1 A szerel si l p sek gyelni kell Sz ks ges szersz mok 68 reszel az alkatr szek sor j tlanft s hoz 2 gumiszalag ragaszt szalag s ruhacsipesz az sszeragasztott alkatr szek megtart s hoz 3 m anyag alkatr szeket l gy mos szeres oldatban kell tiszt tani s leveg n kell megsz r tani hogy fest k bevonat s a matric k jobban tapadjanak A felragaszt s el tt ellen rizni kell hogy alkatr szek sszeillenek e
29. ogy k vetkez szImb lumokat melyek az al bbl fokokban nalkalmaz sra ker lnek vegy k flgyelembe Prosimo za Vau na 51801958 simbole se v naslednijh korakih gradbe Kleben Nicht kleben Anzahl der Arbeitsg nge Glue Don t glue Number of working steps pas coller Nombre d tapes de travail Lijmen Niet Het aantal bouwstappen No engomar N mero de operaciones de trabajo N mero de etapas de trabalho Incollare Non incollare Numero di passaggi Limmas Limmas ej Antal arbetsmoment Liimaa liimaa Ty vaiheiden Klebning ikke klebes arbejdsforlgb Lim lim Antall arbeidstrinn Nie Liczba operacji Yapigtirmayin ls safhalarinin say s Lepen Nelepit pracovn ch operac ragasztani nem szabad ragasztani munkafolyamatok sz ma Lepiti Ne lepiti Stevilka montaZe Klebeband Bauteile trocknen lassen Klarsichtteile Wahlweise Adhesive tape Allow the parts to dry Clear parts mended 4 of assembly Optional D vidoir de ruban adh sit Laisser s cher les pi ces transparentes
30. ozorne prestudujte stavebny n vod diel je o islovany 1 Dbajte poradie mont Znych krokov Potrebn n stroje 1162 aEpilnik na oddelenie dielov zEr m eka a ich za istenie 2 do vlasov lepiaca p ska amp tipce na pr dlo pre pridrZiavanie jednotlivych lepenych dielov 3 Diely zEplastu odmastit vEslab om roztoku prostriedku sapon tu aEnechat uschn t na vzduchu za celom prifnavosti lepidla farieb aEn lepick Pred lepen m skontrolovat diely Lepidlo sporne Chr m aEfarbu na miestach opatrne odstr nit Mal diely nafarbit eite pred ich odobratim zEr mieka 4 5 Farby dobre zaschn t potom vEzostavovan KaXd n lepku vystrihn t jednotlivo aEponorit do 1 vody priblizne na 20 sek nd N lepku na prislu nom mieste modelu presun t zEnosn ho papiera aEmierne ju pritla it kEpovrchu nosnym RO ATENTIEICITITI INSTRUCTIUNILE CU ATENTIE INAINTE DE ASAMBLARE COMPONENTA ESTE NUMEROTATA ASAMBLATI INDICATA SCHEMA PIESELE SE DESPRIND DE PE RAMA CU UN CUTTER BAVURILE SE INLATURA CU O PILA FINA CURATATI PIESELE CARE SE IMBINA DE GRASIMI URME DE VOPSEA SU CURATATI CU SOLUTIE DE DETERGENT VOPSITI PIESELE MICI INAINTE DE DESPRINDEREA DE RAMA LASATI VOPSEAUA SA SE USUCE BINE SI NUMAI APOI CONTINUATI ASAMBLAREA TAI
31. ragaszt anyagot takar kosan kell felhordani kr mot s fest ket ragaszt si fel letekr l el kell t vol tani kism ret alkatr szeket a keretb l t rt n elt vol t s el tt be festeni 4 5 fest keket hagyni kell j l megsz radni az sszeszerel st ezut n szabad folytatni Minden matrica mot ivumot egyes vel kiv gni s kb 20 m sodpercre meleg v zbe ztatni mot vumot a megjel lt helyen a pap rr l lecs sztatni s itat spa felnyomni SLO OPOZORILO Pred sestavljanja preberi navodila Vsak del 1 Pri sestavijanju upostevaj navodila po tockah Potrebno orodje noZek in pilica zaloGevanje delov 2 elastika lepilni in kljukice za perilo za drzanje zlepljenih delov 3 Plasti ne dele 2 blagim 8 da barve nalepke primejo Pred lepljenjem obvezno se deli pravilno prilegajo Previdno nanesi lepilo Iz povr in na katere lepilo odstran krom In barvo dele preden Iz okvirja 4 5 Barva se dobro preden nadaljujes s sestavijanjem Vsako nalepko izrezi in potopi vtoplo vodo cca 20 Jo odstran Iz polo na odgovarjajo e mesto In pritisni s SK POZOR Pred stavby si p
32. ri bulunduklary maket ve almak 2 s rd kten sonra ic in bir arada tutmaya lastibi 5810 teyp ve 3 Boyanyn ve cykartmalaryn iyi yapypmasy plastik deterjanlf suda temizleyip kurumaya s rmeden nce olarak birbirlerine tam uyup kontrol ediniz yapybtjrylacak y zeylerde boya kalyntjsy ve krom varsa temizleyiniz idareli kullanynyz K k bably bulunduklary cykartmadan nce boyayynyz 4 amp 5 Boya kuruduktan sonra montaja devam ediniz Her nce birlikte kesiniz suda 20 saniye kadar bekletiniz model y zeye koyunuz zerinden kurutma ile hafifce altyndaki CZ POZOR Pfed sestaven m mont niho n vodu d kladn pro amp st Ka dy dil je o amp slov n 1 Dbejte na mont zn ch krok n stroje 2 a odstra
33. s necess rias Anv nda f rger Du trenger fgigende farger xpapara Potrebn barvy Poirebne barve lt lt lt schwarz seidenmatt 302 feuerrot seidenmatt 330 eisen metallic 91 kupfer metallic 93 aluminium metallic 99 black silky matt fiery red silky matt steel metallic copper metallic aluminium metallic noir satin mat rouge feu satin mat coloris fer m talique cuivre m talique aluminium m talique zijdemat 1000 helder zijdemat ijzerkleurig metallic koper metallic aluminium metallic negro mate seda 1010 fuego male seda 187050 metalizado Cobre metalizado aluminio metalizado preto 10520 vermelho vivo fosco sedoso ferro met lico Cobre met lico alum nio met lico nero 00800 seta 10550 11000 opaco seta ferro metallico rame metallico alluminio metallico svart sidenmatt 81100 sidenmatt metallic koppar metallic aluminium metallic musta silkinhimmea tulipunainen silkinhimme ter ksenvarinen metallikiilto metallikiilto alumini metallikiilto Sort silkemat silkemat jern metallak kobber metallak aluminium metallak sort 5 ildrgd silkematt jern metallic kobber metallic aluminium metallic
34. ss locomotives of the BR 01 class so they lost the type 2 2 T30 short tenders to which they had previously been coupled Following the exchange of tenders the short tenders that became available from that time on would operate with the BR 43 heavy goods locomotives The short form ofthe tender 2 2 T30 was also very suitable for the beefy BR 43 In the thirties a number of Class 43 locomotives were equipped with Wagnertype smoke deflectors which totally altered their appearance After 1945 all 35 locomotives remained with the East German Reichsbahn There the Wagner smoke deflectors were removed Many locomotives then received Witte type smoke deflectors which gave them their striking appearance The 170 4 tonne heavy 43 Class locomotives proved themselves very well over the years and easily carried out their transport duties It was not until 1967 that it was possible to dispense with the services of the 43 Class which had in the meantime become obsolete The last representatives of the class engines 43 001 008 and 012 were retired from service in Cottbus The good design of the 43 Class is confirmed by the fact that hardly any modifications or upgrades were made to it These beefy engines are typical of goods locomotives Vormvervaardigd door en eigendom von Revell Gmbh Onrechtmatige nabootsingen worden gerechtelijk vervolgd Formas produzidos de propriedade da Revell Gmbh C pias n amp o avtorizadas ser o procesados jur dicamen
35. ssemblaggio Attrazzi necessari coltello lima togliere In shavatura dai pezzi 2 nastro adesivo e mollette bucato per tenere insieme pezzi singoli dopo incollati 3 Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato lasciarli asciugare all aria par una migliore adesione dello strato di colore della figura decalrahile Prima di incollare verificare che i pezzi si abbinino bene tra di loro applicare il collante con parsimonia Togliere cromo colore dalle superfici da incollore Dipingere i piccoli accessori sul supporto prima di rimuoverli 4 5 Far secare bene la vernice prima di proseguire con l assemblaggio Ritagliare sinpelarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 secondi drca il motivo nella posizione segnatu tamponarlo con carta assorbente 5 OBS 185 instruktionerna igenom inson sitter Varenda 1 V i sommons ttningsstegen Verktyg som kommer behova kniv och f l f r att skrapa detaljerna resa 2 gemmiringar kl dnypor att h lla de limmode detoljerna 3 Reag r plastdetaljerau ia eu mild tv thmedell saing och torka dem i ufteu T c ati lock och dekoler skall Kolla om passor du dem och anv nd limmet spursamt krom lack
36. te Como determinado lei Modellen fillverkad av ochtillh r Revell Gmbh kopiering beivras enligt lagen om upphovsrtt Formen er fremstillet of Revell Gmbh som ogs har ejendomsret Lovstridige efferligninger 50150025 Revell Gmbh 1 Revell Gmbh byl vytvoren firmou Revell Gmbh jej m vlastnidv m nez konnfm napodobenin m se postupovat soudn cestou Forma je proizvedene in je viasnistvo Revell Gmbh Newvlncene kopije pravno kaznjene 02157 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen Read before you start D Aditung Jedes Teil ist numeriert 1 Reihenfolge der Moutageschritie beadrten Werkzeuge Messer und Feile zum Entfernen und Enigraten der Teile 2 Klebeband W scheklormers zum Zusammenhaltea der geklebteu Emzelteile 3 Plastikteile emer Woschmittell suag reimigen und am der Left trocksen damit der Farbanstrich und die Abziehbilder besser haften Vor dem Ankleben pr fen ob Telle pussen Klebstoff sparsam auftragen Chrom und Farbe den Klebefl chen en
37. tfer Kleine Telle amstreichon bevor sie vom Rahmen entlernt werden 4 5 Farben qut derditrockmen lassen erst damn den Zusammeahuv fortsetzen Jedes Abzieliblldmotlv einzeln ausschaeiden wd 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen Das Motiv bezeichneten Stelle vom Papier absd ieben und mit Loschpapier NL OPGELET Voor montage goed de handleiding lezen Elk onderdeel is genummerd 1 Let op de montngevolgorde Benodigd mes en vil voor het afbramen van de onderdelen 2 elestisk plakbend en wusknipers voor het bij 8 houden van de gelijmde onderdelen 3 Plastic onderdelen met ean 2041 ofwosmiddel reinigen en vanzelf laien drogen zodot de verf en de beter hechten Corirolaer voor het lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom verf van de lijmviakken ver wijderen Kleine onderdelan verven voor dat ze van het roam worden 4 5 Verf goad laten drogan verdergaan met de montage Elke decal afzonderlijk uitsnijden en rn 20 sec in warm wuter De decal op de aangegevan plaats van het papier schuiven met vloeipapier nandrukken GB ATTENTION Read the Instructions thoroughly prior to assembly Each component is numbered 1 Adhere specified sequence of assembly Tools required and file for removal of components from frame 2 rebber band adhesive tape and clothes pegs Tor clamping
38. us n obtiendriez pas satisfaction vous pouvez vous adresser directement notre service SAV l adresse suivante REVELL GmbH Abteilung X HenschelstraBe 20 30 D 32257 Buende ou Revell GmbH 14 B rue du Chapeau Rouge F 21000 Dijon France Pour tous les autres march s merci de prendre contact avec votre detaillant distributeur Deze bouwdoos werd verscheidene malen volledig gecontroleerd op kwaliteit en Klachten kunnen 5 behandeling worden indien de whandleiding de uit de doos geknipte EAN streepjescode en de kassabon zijn meegaroncon ii yragan om uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor artikelen binnen een periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht Onvolledig ingezonden klachten kunnen niet behandeling worden genomen Onderdelen voorombouw kunnen tegen vooruitbetaling gekocht worden Ons adres is Revell GmbH Afdeling X Henschelstrasse 20 30 D 32257 Buende Duitsland directe service alleen voor volgende landen Duitsland Benelux Oostenrijk Frankrijk Groot Brittannie Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale PAGE 4 02157 BR 43 amp Tender 2 2 T32 59 50 59 73 71 73 eux 60 60 60 30 558 gt 25 055 Og Oc YOO o
Download Pdf Manuals
Related Search