Revell H.M.S. Victory
Contents
1. 20 c 5 D Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten E Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference Respecter les consignes de s curit cl jointes et les conserver port e de main NL Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand Observar y siempre tener a disposici n este texto de seguridad adjunto Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano P Ter em aten2. Taki sam przebieg czynno ci powt rzy na stronie przeciwnej tny Ayn i lemi karst tarafta tekrarlay n Stejn postup zopakovat protilehl stran ugyanazt a folyamatot a szemben tal lhat oldalon megism telni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani mengsel van Revell Verdunner en een paar druppeltjes verf vande kleur lt EX onregelmatig ingewreven F r att uppn ett v derbitet uitseende b r seglen m las oj mnt l ngs buktningen med hj lp av en svamp och en blandning av Revell f rtunnungsmedel och n gra droppar A X lt Degen ser acopladas las velas al apjeto de consguir el efecto de intemperie las velas deben estar pintadas irregularmente doblandolas por medio de una esponja y unza mzcla de dilucion Revell algunas gotas de color lt E lt Ripartire in modo irregolare con un pennello F rdela oj mnt med pensel Jaoittele ep s nn llisesti siveltimell Fordeles uregelm ssigt med en pinsel Fordeles ujevnt med en pensel Rozprowadzi nier wnomiemie p dzlem Eva ruv Ao D zensiz olarak bir firga ile dagitin Nepravideln rozd lit prostfednictvim t tce egy ecsettel szab lytalanul eloszlatni Nenakomemo n
3. omv avolETe Yap t rmay n Secmeli ls safhalannin say s Yap t rma bandi Bayra ortadan b k n ve ipli e yap t r n Delik a n Lepen Nelepit Voliteln Po et pracovn ch operac Lepic p ska vyst ihnout ve st edu p ehnout na vl knu slepit Vyvrtat diru ragasztani szabad ragasztani tetsz s szerint munkafolyamatok sz ma ragaszt szalag a z szl kat kiv gni k z pen sszehajtani s 6sszeragasztanj lyukat f rni Lepiti Ne lepiti na in izbire tevilka koraka monta a Traka z lepilom Zrezati zastave v sredini zviti in zalepiti za nit Narediti lukinjo Bautelle trocknen lassen Abbildung zusammengesetzter Teile Lalsser s cher les places illustration of assembled parts Dejar secar las plezas Figure repr sentant les pi ces assembl es Debar secar 05 componentes Afbeelding van samengevoegde onderdelen La delene t rke piezas ensambladas Allow the parts to dry Figura representando pe as encaixadas Oderdelen laten drogen lilustrazione delle parti assemblate Far asclugarsli component Bilden visar dalama hopsatta Anna osien kuivua Kuva yhteenliitetyista osista Lat byggdelama torka lilustration af sammensatte dete Lad komponenteme terre Iilustrasjon sammensatte deler Czesci pozostawle do wyschniecla
4. B 05408 0389 His Majesty s Ships und die als Flaggschiff hatten am 21 Oktober 1805 allen Grund zum Feiern denn den Engl ndern war es gelungen die spanisch franz sische Flotte vernichtend zu schlagen Der Freudenjubel wurde jedoch entscheidend getr bt weil der Kommandant der H M S Victory Admiral Horatio Viscount of Nelson am Tage des historischen Sieges auf seinem Schiff ums Leben kam Nachdem er 1797 die spanische Flotte bei Kap St Vincent und 1798 die franz sische Flotte bei Abu Qir besiegt sowie die d nische Flotte 1801 vor Kopenhagen zerst rt hatte bedeutete der Sieg bei Trafalgar die britische Alleinherrschaft ber die Meere Als Linienschiff erster Klasse hatte die H M S Victory 100 Kanonen an Bord Die Bewaffnung wurde w hrend des langj hrigen Einsatzes mehrfach umger stet In ihrer ber hmtesten Schlacht von Trafalgar vor dem spanischen Kap nordwestlich der StraBe von Gibraltar waren 98 Kanonen als 32 24 und 12 Pfund Gesch tze auf drei Kanonendecks verteilt Vor allem die zwei zus tzlichen 68 Pfund Kanonen hatten auf kurze Entfernung verheerende Wirkung Die H M S Victory ist in Portsmouth zu Ehren gekommen In all ihrer einstigen Pracht liegt sie in einem Trockendock f r immer vor Anker Als sie nach den Napoleonischen Kriegen verschrottet werden sollte emp rte sich danz England und sie wurde station res Flaggsc
5. 2 koMrrdj var a yia Tr ovyxp ron 3 p ca oz va Sidkupa kai a pa va kaA repr TOU eA yEre av raipi touv perat YouS K AAG Tig Xp pio xat Bagh npiv and raiclo 4 5 va cuvappoA ynon Eeywpiord poriBo Kal vep yia 20 ideni por po onpadsp vo TO orourdyapro H OBS Les soye Igfensom monteringsanvisnagen for sammenbyggingen Hver del er nummerert 1 Falg rekkelolgen montere lagstrinnene Nodvendig verktoy Kniv og fil for fjerning av grader p delene 2 gormibind tape og klesklyper for kolde sammen de enkelt
6. Yap pargalarin kurumaya birakniz Rysunek z o onych cz ci dily nechte zaschnout anex vion ouvappodoynpi vay efapmpdtav pepy va Birlestirilen par alar n Alkatr szeket hagyja sz radni Zobrazen sestaven ch Pustite da sestavni dell posu ijo alkatr szek br ja Slika slopljenega dela Um einen verwitterten Effekt zu erzielen werden die Segel im Peindre Bogen mittels eines Schwammes mit einer Mischung aus Revell Beschideren Verd nnung und einigen Tropfen der Farbe lt E unregelm ig bestrichen To achieve a weathered effect colour the sales unevenly curved Male motion with a mixture of Revell Thinner and few drops of colour Male lt lt beam Pour donner plus de realisme les voiles seront peintnes irregulie Befesteni rement afin de donner un aspect Cette operation s effec tuera a l aide d une eponge ou d uin pinceau trempe dans Boyamak melange de diluant Revell et de quelques gouttes de A X E lt oslikal een verweerd effect te bereiken worden de zeilen met behulp van een sponsje voor het uitsnijden Please note the following symbols which are used in the following construction stages Neem a u b de volgande symbalen in acht die In de onderstaande b
7. 3 4 5 20 PL UWAGA Przed sk adaniem przeczyta dok adnie Instrukcj monta u Ka da cz jest ponu merowana 1 Zwr ci uwag na kolejno przeprowadzania poszczeg lnych punkt w monta owych Potrzebne narz dzia n oraz pilnik do usuni cia zadzior w z poszczeg lnych element w 2 ta ma gumowa ta ma kle jaca klamer
8. 52 AW lt LEE d L ut NE EE 54 2 Re Frat ci Coe een SE 0777 GEN 57 HR WI D AD 3 2 PAGE 9 as S Wwe ED Ses he 4 J AES ARIA 7 252 BEEN un LIZ 9 27 A KIA ZF ER OY Y AA Ki We lt ee 8 EE 7
9. Plastl ne dele o isti z blaglm pra kom in posu i da se barve nalepke bolj e primejo Pred leplJenjem obvezno preveri e se deli pravilno prilegajo Previdno nanesi tepilo iz povr in na katere nana a lepilo najprej odstrani krom in barvo Manj e dele pobarvaj preden Jih odstrani Iz okvirja 4 5 Barva se dobro posu i preden nadaljuje s sestavljanjem Vsako nalepko izre i in potopi vtoplo vodo cca 20 sekund jo odstrani papirja polo i na odgovarjajo e mesto pritisni s plvnikom SK POZOR Pred za at m stavby si pozome pre tudujte stavebn n vod Ka d diel je o slovan 1 Dbajte na poradie mont nych krokov Potrebn n stroje N aEpilnik na oddelenie dielov z r m eka a ich za istenie 2 gumi ky do vlasov lepiaca p ska tipce na pr dlo pre pridrZiavanie jednotliv ch lepen ch dielov 3 Diely zEplastu odmasti vEslabSom roztoku istiaceho prostriedku sapon tu a necha uschn na vzduchu za elom lep ej pri navosti lepidla farieb aEn lepiek Pred lepenim skontrolova i diely l cuj Lepidlo nan a spome Chr m aEfarbu na lepen ch miestach opatme odstr ni Mal diely nafarbi e te pred ich odobratim z r m eka 4 5 Farby dobre zaschn a potom pokra ova vEzostavovan Ka d n lepku vystrihn jednotlivo aEponorit do vla nej vody pribli ne na 20 sek nd N lepku na prislu nom mieste modelu presun zEn
10. ennan kokoonpanoa Jokainen osa on 1 Huomioi osien oikea asen nusj rjestys Tarvittavat ty kalut Veitsi a vila osien ylimidiriiisten purseitten poistamiseen 2 kuminavho teippi pyykkipoikia yhteenlimattujon osien paikallaunpitiimiseksi 3 Puhdista muoviosat miodolla ja nidon kuivua itsest n jotta ja stirtokuvat tarttuvat nithin paremmin Tarkasta ennen Eimausta osat sopivat toisiinsa levit limaa sadsteliaasti Poista kromaus bimapinnolsta Maalaa plene osat ennan kuin irrotat pidinrocmeista 4 5 Anna maalin kuivua kun nolla ennen kuin Jatkat kokoonpanoa Leikkaa okelnen slirtokuva erikseen irti a upota l mpim n veteen n 20 sekunntksl Irrota paperiin merkityst kohdasta samolla imupaperi kuvlon toista puolta vasten 1 Read before you start RUS 1 2
11. o o texto de seguran a anexo e guard lo para consulta S Beakta bifogad sdkerhetstext och hall den i beredskap FIN Huomioi s ilyt oheiset varoitukset DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende n rheden Reve bH amp Co e eistrae 20 30 D Buende e PAGE 2 Ha vedlagt sikkerhetstekst klar tif bruk RUS ero B PL Stosowag si zaaczonej karty bezpieczefstwa i mieg ja stale do wgladu GR poo UAGETE TOL X t TR Ekteki g venlik talimatlar n dikkate bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz CZ Dbejte na pfiilolen bezpeanostni text m jte jej na dosah A mell kelt biztons gi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapoz sra k szen SLO Prilolena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu AQ 065 0 49 965 488 avell de EE EEE Verwendete Symbole Used Symbols Bille beachten Sie folgende Symbole in den nachfolgenden Baustuten verwendet werden Veulllez
12. Abteilung X HenschelstraBe 20 30 D 32257 B nde ou Revell GmbH amp Co KG 14 B rue du Chapeau Rouge 77 F 21000 Dijon France Pour tous les autres march s merci de prendre contact avec votre detaillant du distributeur Deze bouwdoos werd verscheidene malen volledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht Klachten kunnen slechts behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding de uit de doos geknipte EAN streepjescode en de kassabon zijn meegezonden Wij vragen om uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidige artikelen die binnen een periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht Onvolledig ingezonden klachten kunnen niet behandeling worden genomen Onderdelen voor ombouw kunnen tegen vooruitbetaling gekocht worden Ons adres is Revell GmbH amp Co KG Afdeling X Henschelstrasse 20 30 32257 B nde Duitsland Deze d recte service geldt alleen voor de volgende landen Duitsland Benelux Oostenrijk Frankrijk Groot Brittannie ST Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers van Revell afgewikkeld Wij verzoeken U contact op te nemen met uw winkelier PAGE 4 pm d eG o EJ ES SIUS PAGE6 a amp ls
13. amp Co KG imitations are subject la prosecution 2005 BY REVELL GmbH amp KG fendi verfolgt Vorm vervoandigd door en elgendom von Revell Gmbh amp Co KG Onrechtmatiga PRINTED IN GERMANY His Majesty s Ships particularly the Victory as their flagship had every reason to celebrate the 21st October 1805 since they had succeeded in defeating the Franco Spanish fleet However celebrations were dampened because the Victory s Commander Admiral Horatio Viscount of Nelson lost his life on board his ship on the very day of the gat victory After having defeated and destroyed the Spanish armada off Cape St Vincent in 1797 the French fleet near Abu Qir in 1798 and the Danish off Copenhagen in 1801 the victory at Trafalgar brought sovereignty of the seas for the British Being a First rate Ship of the Line the Victory was equipped with 100 guns on deck The armament was retrofitted several times during her long years of service In the famous Battle of Trafalgar off the Spanish Cape north west of the Straits of Gibraltar the Victory was equipped with 98 guns 32 24 and 12 pounds on three gun decks The two additional 68 pound guns in particular were devastating over short ranges The H M S Victory was honoured in Portsmouth There she lies in dry dock today in all her past splendour The whole of England was outraged when the ship was to be scrapped following the Napoleonic wars so she became the sta
14. sparsamt Aviigsna krom och lack fr n ytorna som kommer ott limmas M la de sm detaljerna innaa du avl gsnar dem fr n ramen 4 5 Lat locket riktig torka igenom isnan du foristitier med sammans ttningen Sk r av varjo dekalmotiv enskilt ech doppa det 1 vmt vatten 20 sekunder motivet bort fr n papperet genom att trycka vid det angivna 10 ach tryck fast med jaskpapper DK BEMARK Inden sammens tningen begyndes skal byggevejledningen fases godt igennem Hver del er nummereret 1 Rakkefelgen of monter ingstrinnene skal overholdes Hedvendigt v rktej Kniv og fil til ofgrotning of delene 2 gummibind tape og Isjklemmer td at holde de kl bede 3 enkeltdele sammen Plostikdelene renses mild s belud og luftterres s malingen og overferingsbilederne bedre kon hate Inden p fsrelsen kon trolleres om delene passer limen pafares sporsommeligt Krom og farve fjernes fra kkebefladerne De sm delo males indan de fjernes fra rommen 4 5 Lad farven tarre godt inden sammens tningen forisicties Overferingsbilledernes motiver sk res ud enkeltvis og dyppes 20 sek 1 varmi vond Skub motivel fra papiret og det fast med tr kpapit GR ouvapjoA ynon Gia ote o nyie 54 eivai vo 1 rev cuvapyoA yrone Anamo psva paxa pi kai yia Asfavon
15. it a it pomoc st rac ho papiru H FIGYELEM Az ssze ll t s el tt az p t si tmutat t alaposan t olvasni Minden alkatr szt sz mmal 141 tak el 1 A szerel si l p sek sorrendj re gyelni Sz ks ges szersz mok k s s reszel az alkatr szek sor j tlan t s hoz 2 gumiszalag ragaszt szalag s ruhacsipesz az sszeragasztott alkatr szek megtart s hoz 3 m anyag alkatr szeket l gy mos szeres oldatban kell tiszt tani s a leveg n kell megszaritani hogy a fest k bevonat s matric k jobban tapadjanak felragaszt s el tt ellen rizni kell hogy az alkatr szek sszelllenek e ragaszt anyagot takar kosan kell felhordani A kr mot s fest ket ragaszt si fel letekr l kell t vol tani A kism ret alkatr szeket a keretb l t rt n elt vol t s el tt be kell festeni 4 5 fest keket hagyni j l megsz radni az sszeszerel st csak ezut n szabad folytatni Minden matrica motivumot egyes vel kell kiv gni s kb 20 m sodpercre meleg vizbe kell ztatni motivumot megjel lt helyen a pap rr l lecs sztatni s itat spa felnyomni SLO OPOZORILO Pred pri etkom sestavijanja preberi navodila za amp uporabo del je ozna en 1 Pri sestavijanju upo tevaj navodila po to kah Potrebno orodje no ek in zalo evanje delov 2 elastika lepilni trak In kljukice za perilo za dr anje zlepljenih delov 3
16. noter les symboles indiqu s ci dessous qui sont utilis s dans tes tapes suivantes du montage S tvanse tener en cuenta los s mbolos facilitados continuaci n a utilizar en las siguientes fases de construcci n Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione Huomioi seuraavat symbolit joita k ytet n seuraavissa Kokoamisvaiheissa Legg merke til symbolene som benyttes manteringstrinnene som falger Prosz zwa a nast puj ce symbole kt re s u yte w poni szych etapach monta owych Daha sonraki montaj basamaklar nda kullan lacak olan a a daki sembollere l tfen dikkat edin K rj k hogy a k vetkez szimb lumokat melyek az al bbi p t si fokokban alkalmaz sra ker lnek vegy k figyelembe Kleben Nicht kleben Wahlweise Anzahl der Arbeitsg nge Klebeband Flaggen ausschneiden in der Mitte falzen und am Faden zusammenkleben Loch bohren Glue Dont glue Optional Number of working steps Adhesive tape Cul out flags fold in the middle and stick together at thread Make a hole Coller Ne pas coller Facultatif Nombre d tapes de travail D vidoir de ruban adh sit D couper les pavillons plier dans le milieu et coller au niveau du fil Faire un trou Lijmen Niet tijmen Naar keuze Het aantal bouwstappen Plakband Vlaggen uitknippen in het midden vouwen en op de draad aan elkaar lijmen Maak een gat Engomar No engomar No engomar N mero de operaciones de trabaj
17. y zeylerde boya kalyntysy ve krom varsa temizleyiniz Yapypkany idareli kullanynyz K k pargalary bulunduklary er eveden gykartmadan nce boyayynyz 4 amp 5 Boya iyice kuruduktan sonra montaja devam ediniz Her kartmay nce ile birlikte kesiniz ve 20 saniye kadar bekletiniz model zerinde yap t raca n z y zeye koyunuz zerinden kurutma ile hafif e bast r rken kartman n kabydy ekiniz CZ POZOR P ed sestaven m n vodu d kladn pro st Ka d 40 je o s ov n 1 Dbejte po ad mont n ch krok Pot ebn n stroje a piln k k odstran n v ronk na dilech 2 pry ov p ska lepic p ska kol ky pr dlo pro p idr ov n lepenych jednotliv ch 3 z plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prost edku a nechat vyschnout na vzduchu za elem zaji t n lep p ilnavosti barevn ho n t ru obtisk P ed nalepen m zkontrolovat zdali lepidlo nan et sporn Chr m a barvu na lepenych ploch ch odstranit d ly nat t p ed jejich odstran n m z 4 5 Barvy nechat dob e proschnout teprve potom pokra ovat v sestaven Ka d motiv obtisku jednotliv vy znout a pono it do tepl vody dobu p ibli n 20 sekund Motiv na ozna en m m st z pap ru odsunout a p
18. Uberpraft Reklamationen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bauanleitung das aus der Kartonage herausgeschnittene EAN Strichcode Feld und der Kassenbon eingeschickt werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir nur Gewahrleistung bei aktuellen Artikeln bernehmen k nnen die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind Unfrei eingesandte Reklamationssendungen werden von uns nicht angenommen Einzelteile f r Umbauten k nnen gegen Vorkasse erworben werden Unsere Adresse Revell GmbH amp Co KG Abteilung X Henschelstr 20 30 32257 B nde Dieser Direktservice gilt f r die Lander Deutschland Benelux Osterreich Frankreich GroBbritannien Reklamationen aus den brigen Landern werden ber die jeweiligen Distributeure abgewickelt Bitte kontakten Sie hren Handler This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition We are only able to process applications for missing parts if the following procedure is followed In all ______ Cases the following will be required before we are able to process any request Original receipt proof of purchase original instruction sheets will be returned and the bar code cut out of the box We may not be able to process requests for products that have been discontinued for more than 24 months Products that are returned directly to us without prior authorisation
19. aan mel de montage Elke decal afzonderiik vilstijden en ca 20 sec in warm water dopen Da decal op de congegeven plaats von het papier schuiven en mat vloeipapier aandrukken GB ATTENTION Read tha instructions thoroughly prior to assembly Kach component is numbered 1 Adhere to specified sequence of assembly Tools required knife ond file for removed of components from frame 2 robber band adhesive tope ond doihes pegs for domping components together after applying adhesive 3 Clean plastic components a mild detergent sctution and allow to alredry so that point and transfers edhere hotter Prior to applying adhoslvo check to seo whather the components fil together apply adhesive sparingly Remove chrome and palnt from the contact surfaces Palat small components before removing thera fram the frame 4 5 A ow paint to dry well and only then continve to assemble Cot cut each transfer individually aud immerse in warm water for approx 20 seconds Slide transfer off paper end lato designated position then press with blotting paper ATTENTION bien la notice de monfaga avant de commenter pi ce est num rot e 1 Respectez l ordre des op rotions Outils n cessaires couteau et lima pour barber les pi ces 2 lastiques ruban adh sif et pinces finge pour mointenir les pi ces coll es 3 les pi ces en mati ra plastique dans una solution douce de produit do lavage et fuites le
20. al za v r sr z met ll Lufthansa k k selyemmatt arany met ll feh r matt ez st met ll baker metalik lufthansa plava svila mat zlatna metalik bela mat srebrna metalik KOKKIVO ate k rm z s mat ohniv erven hedv bn matn t zpiros selyemmatt ogenj rde a svila mat kahverengi mat hn d matn barna matt rjava mat K lt For all other markets please contact your local dealer or distributer directly Afin de vous donner enti re satisfaction et pour nous assurer que tous les l ments n cessaires au montage de votre maquette sont pr sents dans la boite cet article a subi dans son int gralit divers contr les qualitatifs ainsi que des contr le de poids Si toutefois vous deviez nous faire part de certaines r clamations nous vous prions de bien vouloir vous adresser votre revendeur habituel muni de la notice de montage du code EAN d coup sur la boite ainsi que de votre ticket de caisse Le SAV ne sera assur que pour les articles ayant t acquis depuis moins de 24 mois Les pi ces de rechange utilis es pour la transformation de maquettes pourront tre obtenues en pr paiement Dans le cas vous n obtiendriez pas satisfaction vous pouvez vous adresser directement notre service SAV l adresse suivante REVELL GmbH amp Co KG
21. anesti z etkico Segel an den gezeichneten Stellen mit heifer Nadel durchbohren und jute farbenen Faden durchziehen Enden abschneiden ACHTUNG F den nicht zu fest ziehen Using a hot needle pierce the sails where indicated an thread jute cofoured yam through the holes cut off ends IMPORTANT Do not overtighten the yarn Percer la voile aux points indiqu s l aide d une alguitle chauff et passer un fil couleur de lin sectionner l extr mit ATTENTION ne pas tendre fil exag r ment De zeilen op de getekende plaatesen met een hete naald doorboren en Jutekleurige draad er doortrekken De einden afsoijden OPGELET De draden niet vast aantrekken TET 3 05408 Ben tigte Farben Used Colors pat siyah ipek mat ern hedv bn matn fekete selyemmatt rna svila mat L lt Xp pa toprak rengi mat Zlutava matn foldszind matt barva zemlje mat H lt Xpdpa kum rengi mat p skov matn homoksz n matt pesek mat G lt E EE AEEA Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualit ts und Gewichtskontrollen auf Vollst ndigkeit
22. by a company representative will not be accepted and returned to sender Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will incur a handling charge Please write to Department X Revell GmbH amp Co KG Hens 20 30 32257 Buende This direct Service is only available in the following markets Germany Benelux Austria France amp Great Britain Revell GmbH amp Co KG Boston Houso 64 66 Queensway Hemel Hempstead Herts HP2 5HA Great Britain elstr Ben tigte Farben Peintures n cessaires Pinturas necesarias Colori necessari v rit Madvendiga larger Potrzebne kolory Gerekli renkler Sz ks ges sz nek Required colours Benodigde kleuren Tintas necess rias f rger Du tenger lagar Anaito peva xp pata Pot ebn barvy Potrebne barva A lt lt D lt E lt E lt sand matt 16 erdfarbe matt 87 schwarz seidenmatt 302 lufthansa gelb seidenmatt 310 braun matt 85 feuerrot seidenmatt 330 sandy yellow malt earth brown matt black silky matt Lufthansa yellow silky matt brown matt fiery red silky malt couleur de sable mat ouleur terre mat noir satin mat jaune Lufthansa salin mat brun mat uge feu satin mat zandkleur mat aardkleur mal zwart zijdemat Lufthansa geel zijdemat bruin mat rood helder zijdemat arena male tierra colorante mate negro mate seda amarillo Lufthansa mate seda marr n ma
23. delene 3 Rengjor plastdelene mildi og la lofttorke at fargen og bidena sitter bedre For palimingen m det kontrolleres om delene passer Ya pa litt lim krom og forge pa klebeflatene Mal de sm deleno for de fjernes fra rammen 4 5 Lu fargene torke godt for sommenmonteringen fortsettes Skj r ut hvert av motivens for seg og legg dem varmi vann 20 sekuader Skyv motivet fra papiret p det merkede stedet og trykk p med trekkpapir P ATEN O Antes inidar a mosfogem Isia cfentuments o manual do constru o Todes es parles componentes mumeredas 1 Alentar para a eaaa aaka sustentar es pagus 3 durante cnlagem As pegas de mat ria pl stioa dover ser Empas numa solu o da delergeato seas eo de forma que a emia finta e os decalques tenham vma bea ades o Antes de colar verificar se as pe as encaixam cola em pequena quantidade a dos superficies a serem Mao passar cola nas pegas quo ainda se encontram fixes na grade de mat ria pl sfica Pintar 15 pegas pequenas entes do da grado 4 5 Deixar fata secar completamente para depols continvar com a montagem Corfar separadamente ada vnus m CIN 20 segundos os motivos do papel na posito indicada secar com FIN HUOMIO Lue rakennusohjeet
24. ecortar las calcomanias ena por una y sumergirlas derante unos 20 segundos en agua caliente Deslizar del papel la calcormania en el lugar adecuado y apretarta colocando encima de ella papel secante ATTENZIONE E PERMESSO L USO Al BAMBINI SOPRA GLI 8 ANNI Da usare sotto supervisione IMPORTANTE Leggere attentamente le istruzioni d uso seguire rigorosamente e tenerle sempre a portata di mano per una rapida consultazione Tenere le confezioni e gli accessori lontana dalla portata dei bambini sotto i 36 mesi e degli animali Lavarsi le mani e gli attrezzi alla fine di seduta d assemblagglo Adoperare solo gli accessori inclusi nella confezione oppure quelli consigliati nelle istruzioni d uso Non mangiare bere o fumare durante il lavoro con prodotti contenenti solventi Tenere i kits fontani da fonti di calore Non portare il materiale a contatto con gli occhi pelle ola bocca non ingerirlo Non aspirare i vapori OBS Lis instruktionerna igenom tnaan du s tter modellen samman Varenda detelj nomrerad 1 V g beakta f ljden i summons tningsstegen Verktyg som kommer att beh va kniv och fil f r ait skrapa detaljerna rena 2 gummiringar telp kl daypor f r ott samman de limmade detoljerna 3 Reng r plastdetaljema ia en mild tv ttmedel sning och torka dem Huftea f r ett lack och dekaler skall b ttre om detaljerna passar ihop innen du klistrur dem oth anv nd Emmo
25. hiff des Oberbefehlshabers 1922 wurde die H M S Victory mit Spenden aufw ndig restauriert und als Denkmal der ffentlichkeit zug nglich gemacht Noch heute erinnert der Trafalgar Square in London an den gro en Sieg Erwird vom 50 Meter hohen S ulenmonument mit dem Standbild Nelsons berragt Form herpestellt vad ka wa Revell Gebh amp Co KG Hochohmengea wenkea Ce produit est propri t dala soci t Revell Gmbh amp Co KG Toute utilisation ou duplication frauduleuse fero l objet de poursuites en justice Modelado yen propledad do Revell Gmbh amp Co KG Iniodonas Ritos ser n porseguldas porla ley Forma prodotta dalla Revell Gmbh amp KG e di propriet della stessa impreso la quate proceder legalmente contro ogni imitazione abusiva Valli Rovell amp Co KG valmistama a Letttomoan tioan hata Design utviklet av og eies av Revell Gmbh amp Co KG Ettestigning uten tillatelse blir gjenstand for retistig forf lgelse Predukojall prowa firmy Ravell Gabh amp Co Nielegalne podrobienia fest zobronlona pod odpowledzialeesdasedowa Model Revell Gmbh amp Co KG firmasinin m lkiyeti altinda imol edilmistir Konung aykiri mahkemece tokip edilecektir Aena biriokosa Revell amp Co KG ogellenas s Mould manufactured by und property of Revell Gmbh
26. ist numertart 1 Reihenfolgo der Montogosckritte beachten Ben tigte Werkzeuge Messer vnd Fells zum Entfernen ond Entgraten der 2 Gummibond Klebeband und W scheldammern zum Zusummenhalten der geklehten 3 Plastikteilo in einer milden Waschratitell sung reinigen und ca der Loft trocknen damit der Farbansirich vad dio Abrichbilder kasser haften Vor dem Ankteben pr fen ob passen Klebstoff sparsam auftragen Chrom vad Farbe on den Kleheff chen entfer nen Kleine Tello custreldhen bevor sle vom Rahmen entfernt werden 4 5 Farben gut derchtrocknen lassen erst den Zusammenbau fortsetzen Jedes elnzela cusschneldea vnd 20 Sekunden warmes Wasser tauchen Das Motiv n der bezeldineten Stelle vom Papler chsckieben end mit L scipapler eudr cken Hi OPGELET Voor de montoge eerst goed de lezen onderdeel is genummerd 1 Let op da montagevelgorde Benodigd gereedschap mes en vil voor het afbramen von de onderdelen 2 elastiek plakbond en wasknijpers voor het bij elkoar houden von de onderdelen 3 Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen vanzelf laten drogen zodat de verf en decals bater hechten Controleer voor het of da onderdelen passen dun opbrengen en verf van de ver videre Kleins onderdelen verven voar dat ze von het roam worden verwijderd 4 5 Verf goed drogen dan pas verderg
27. ki do bielizny przytrzymania sklejonych element w 3 Wymy plastykowe cz ci w wodzie z delikatnym rodkiem myj cym oraz osuszy na powietrzu aby zapewni lepsz przylepno farby oraz kalko manii Sprawdzi przed przyklejaniem czy dane elementy pasuj do siebie nanosi oszcz dnie Usun chrom oraz farbe z powierzchni przeznaczonych do Male elementy pomalowa jeszcze przed wyci ciem z ramki 4 5 Farb dobrze wysuszy dopiero potem kontynuowa sktadanle cz ci Wycl poje dynczo ka dy z motyw w kalkomanll zanurzy 20 sekund w wodzle cl gn motyw z papleru na oznaczone mlejsce i doclsna TR DYKKAT Model yapymyna baplamadan nce a klamalar dikkatlice okuyunuz Modelde kullanjlan her par aya bir numara verilmiptir 1 Montaj dikkat ediniz Gerekli el aletleri Pargalary badly bulunduklary er eveden maket ve almak i in 2 Yapyptyry s rd kten sonra pargalaryn yapypmasy i in bir arada tutmaya yarayan paket lastibi selo teyp ve mandaly 3 ve gykartmalaryn daha lyi ve olmasy i in plastik pargalary deterjanly temizleyip odada kurumaya byrakynyz Yapybtyrycy s rmeden nce pargalaryn karpylykly olarak birbirlerine tam uyup ediniz yapyptyrylacak
28. le fil couleur jute Gebruik zwarte draad Gebruik jute kleur draad Utilizar hilo cotor negro Utilizar hilo yute Utilizar fio preto Utitizar tio cor de juta Usare fifo nero Usare tilo color iuta Anv nd svarta Anv nd jutefargade tr dar K yt mustaa lankaa K yt juutin v rist lankaa Benyt en sort Benyt entrad julefarvet Bruk svart Bruk jutefarget trad Uiy nici shee uda Uzy slomiano2 ltej nici UPOU KAWIT Kahverengi siyah iplik kullan n Kahverengi jit renginde kullanin Pou t Pou t barvy juty vl kno fekete fonalat kell haszn lni bama jutaszin fonalat kell haszn lni Uporabljati rni nit Uporabljati jutano nit Gleichen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Op rer de la m me fa on sur l autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el fado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisell sivulla Det samme arbejde gentages p den modsatliggende side Gjenta prosedyren p siden tvers overfor
29. le jo fuego mate seda areia fosco r de terra fosco prelo fosco sedoso amarelo Lufthansa fosco sedoso castanho fosco vermelho vivo fosco sedoso sabbia opaco marrone terra opaco nero opaco sela giallo Lufthansa opaco seta marrone opaco 0550 fuoco opaco sela sand matt mall svart sidenmatt Lufthansa gul sidenmatt brun malt eldr d sidenmatt hiekka himme maanv rinen himme musta silkinhimmed Lufthansa kellainen silkinhimmed tuskea himmed tulipunainen silkinhimmea sand mat jordfarve mat sort silkemat Lufthansa gul silkemat brun mal ildrgd silkemat sand malt jordfarge matt sort silkematt Lufthansa gul brun mall silkematt piaskowy matowy ziemisty matowy czarny jedwabisto matowy 2 lty Lufthansa jedwabisto matowy brazowy matowy czerwony ognisty jedwabisto mat 070074004 lufthansa sar s mat lut Lufthansa hedv bn matn Lufthansa s rga selyemmatt lufthansa rumena svila mat lt kupfer metallic 93 lufthansa blau seidenmatt 350 gold metallic 94 weil matt 5 silber metallic 90 copper metallic Lufthansa blue silky matt gold metallic
30. o Cinta adhesiva Recorlar las banderas doblarlas por la mitad pegarlas al hilo Practicar un taladro Colar Nao colar Alternado N mero de etapas de trabalho Fita adesiva Cortar a bandeira dobr la ao meio e colar ao Perfurar Incollare Non incollare Facollativo Numero di passaggi Nastro adesivo Ritagliase le bandierine piegarle nella meta c incollarle sul filo Fare un foro Limmas Limmas ej Valfritt Antal arbetsmoment Tejp Klipp ut flaggor vik p mitten och klistra samman runt tr den Borra liimaa Vaihtoehtoisesti lukum r Teippi Leikkaa liput inti lita keskelta liimaa narun yhlcen Poraa reik Klabning ikke kl bes Efter eget valg Antal arbejdsforlgb Tape Flagene sk res ud falses i midlen og limes omkring tr den Der bores et hul Lim Ikke lim Valgfritt Antall arbeidstrinn Tape Skj r ut vimplene Ials i midten og lim sammen p snora Bor hull Przyklei6 Nie przykleja Do wyboru Liczba Ta ma klej ca Wycia flagi zlozy w rodku i przyklei do nitki wywierci otw r ym tvaMaknk _ KOAANTIKH KOTE
31. osn ho papiera aEmierne pritla i kEpovrchu nosn m papierom RO INSTRUCTIUNILE CU ATENTIE INAINTE DE ASAMBLARE FIECARE COMPONENTA ESTE NUMEROTATA ASAMBLATI IN ORDINEA INDICATA PE SCHEMA PIESELE SE DESPRIND DE PE RAMA CU UN CUTTER BAVURILE SE INLATURA CU O PILA FINA CURATATI PIESELE CARE SE IMBINA DE GRASIMI URME DE VOPSEA SU CURATATI CU O SOLUTIE DE DETERGENT VOPSITI PIESELE MICI INAINTE DE DESPRINDEREA DE PE RAMA LASATI VOPSEAUA SA SE USUCE BINE SI NUMAI APOI CONTINUATI ASAMBLAREA TAIATI FIECARE TRANSFER INDIVIDUAL SI 5 CALDA CCA 20 SEC TRANSFERATI IN POZITIA DORITAAPOIAPASATI CU O HARTIE FOLOSITI NUMAIADEZIVI SI VOPSELE REVELL BG Berka e
32. ouwfasen worden gebmikt Por favor preste aten o aos simbotos que seguem pois os mesmos serdo usados nas pr ximas etapas de montagem Observera Hedanstaende piktogram anv nds 1 de f ljande arhetsmomenten L g venligst m rke til felgende symboler som i de f lgende byggefaser 065 orto a auvaptioA ynonc Dbejte prosim dale uveden symboly kter se pou vaj v n stedujicich konstruk nich stupn ch Prosimo za Va u pozomost na slede e simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe Anknoten und Kleben Tie and Glue Attacher et Coller Vastknopen en Lijmen Alar y Engomar Anudar e Colar Annodare Incollare Knyt fast och Limmas Solmi ja Liimaa Bindes fast og Klebning Knyt og Lim Przywiaza oraz Przyklei kat D g mleyin ve Yap t rma Nauzit Lepeni megcsom zni s ragasztani Zavezati in Lepiti uit het blad met een B 05408 Schwarzen Faden benutzen jutefarbenen Faden benutzen Use black thread Use jute coloured thread Employer fil noir Employer
33. s s cher afin qua fa peinture et les d cakomanies tiennent mieux Avani de mel tro la colle v rifiez si les pi ces s adaptent bien les unes aux autres mettez peu de colle Enlvez la chrome et la peinture des surfaces da collage Pelgnez es petites pi ces avant da des d tacher la grappa 405 Loissez bien s cher la peintura avant de poursuivre l ossemblage D coupez chaque d calco manie s par ment el plongezda dans de l eau chaude pendant 20 secondes environ A l endroit marqu faites glisser lo motif pour le s parer du papier el pressezdo sur emplacement avec papier buvard jAtend n Antes de comenzar con el ensambloje leer detenidamente las instrucdones Cada pieza va numerada 1 T ngase cuenta ef orden de operadonas del ensamblaje Herramientas necesarias lima desharbar las piezas 2 Cintas do dnto adhesiva y pinzos de sujetar los piezas pegadas 3 Lavar las plazas do pl stico vna soluci n do deter gente suave y dejar que so sequen al olre mejorar asi la adhesi n la pintura de las cakomanius Antes aplicar elpega mento comprobar si las piezas quedan correctamente edaptadas Aplicar el pegamento sin excederse Alejar do las superficies do pegado ef cromado la pintura Pintor las plezas peque as antes de desprenderlas do suject n 4 5 Antes de proseguir con el ensamblaje dejar que se seque bien la pintura R
34. tionary flagship of the Commander in Chief In 1922 the Victory underwent a comprehensive restoration paid for out of donations She was then opened to the public as a memorial To this very day Trafalgar Square in London commemurates the great victory It is overtowered by the 50 metre high column monument bearing the statue of Admiral Lord Nelson worden gerechtelifi vervolgd Formas produzidas e de propriedade da Revell Gmbh amp Co KG C plns autorizadas sardo protessadas juridicamente Como determinado lel och Gabh amp Co KG All kaploring lagen oma Formen erfremsiillet of Revell Gmbh amp Co KG som ogs har ejendomsret Lovstridige efterligninger 50050065 Monem Revell Gmbh amp KG popoy 1 Revell Gmbh amp Co KG napavoped jupe rkaorikcoC vytrorea firmou Revell Gmbh KG a o nen Sannin bado poslupovat sodal esto Forma proizvedene in je viasnistvo Revell Gmbh amp Co KG kopije bodo pravno koznjene 05408 dem Zusammensetzen gut durchlesen D Achtung Jedes Ted
35. while matt silver metallic cuivre m lalique bleu Lufthansa satin mat or m lalique blanc mat argent m tatique Koper metallic Lufthansa blauw zijdemat goud metallic wit mat zilver metallic cobre metalizad azu Lufthansa male seda oro metalizado blanco mate plata metalizado cobre metal azu Lufthansa fosco sedoso ouro met lico branco fosco prata met lico tame metalli blu Lufthansa opaco seta oro metallico bianco opaco argento metalic koppar metallic Lufthansa bl guid metallic vit malt silver metallic kupari metallikillo Lufthansa sininen silkinhimmed kulta metallikilto valkoinen himme hopea metallikiilto kobber metallak Lufthansa bl silkemat quld metallak hvid mat metallak kobber metallic Lufthansa bl silkemat guld metallic hvit matt solv metalli miedz metaliczny nieb Lufthansa jedwabisto matowy z oto metaliczny bialy matowy srebro metaliczny mde Lufthansa Aeux bakir metalik lufthansa mavisi ipek mat alt n metalik beyaz mat g m metalik m d n metal za modr Lufthansa hedv bn matn zlat metal za st brn met
Download Pdf Manuals
Related Search