Hama 00136496
Contents
1. B 42. 12 Hama GmbH 8 1999 5 RETTE 99 5 EG www hama com Bedieningselementen en weergaven 1 LED controlelampje 2 Ontspanknop CAMERA 360 105 foto video serieopname 3 Ontspanknop ANDROID foto video serieopname 4 ON OFF schuifschakelaar activeren deactiveren Bluetooth Selfie afstandsontspanner 5 Deksel batterijvak Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende a
3. ON OFF 4 ON 1 Bluetooth Bluetooth AB Shutter 3 34 00136496man de es en fr nl ru indd 34 35 35 16 04 15 07 29 AB Shutter 3 6 3 1 1056 CAMERA 360 iO
4. 1 2 3 mmm Bluetooth Bluetooth Bluetooth cornacyeMoro AB Shutter 3 Camera 360 6 1 no CAMER
5. c Bluetooth 105 6 Android 4 2 2 5 CR2032 6 Bluetooth Bluetooth 10 6 1 Bluetooth Bluetooth Bluetooth
6. 5 1 EE gt 2 Bluetooth 1 CR2032 32 33 00136496man de es en fr nl ru indd 32 33 e 16 04 15 07 29 3 He
7. Knacc 2 2 4 GHz 2 4835 GHz 10 M 33 4 x 52 0 x 10 5 Ok 9 rp CR2032 38 39 00136496man de es en fr nl ru indd 38 39 e 16 04 15 07 29 e Gebruiksaanwijzing 11 C 2002 96 EU 2006 66 EU WENN
8. Make sure that your Bluetooth capable terminal device is visible for other Bluetooth devices e For more information please refer to the operating instructions of your terminal device After the devices have been paired once the connection is then established Move the ON OFF slide switch 4 to the ON position to switch on the Selfie Ifthe Bluetooth connection is not established automatically check Bluetooth remote release The LED indicator light 1 will begin to flash ero owing a This means the Selfie Bluetooth remote release is searching for Bluetooth Checkthe Bluetooth Settings of your terminal device to see whether AB connection Shutter 3 is connected If not repeat the steps listed under 6 1 Bluetooth E pairing ops ele PLU ou tem devige and wait until AB shutter 3 Check whether obstacles are impairing the range If so move the devices Select AB Shutter 3 and wait until the Seflie Bluetooth remote release is listed as M cose peser Iso be affected b k battery Ch the batt connected in the Bluetooth settings on your terminal device The LED indicator light if 1 switches off IER Only one Bluetooth device can be connected at a time If there is an active connection to another device deactivate this connection and try again You can now use the Selfie Bluetooth remote release 6 3 Remote release function After successful Bluetooth connection open the camera function on your termi
9. Vous pouvez alors commencer utiliser votre d clencheur distance Bluetooth Apr s une premi re connexion conforme les connexions suivantes sont tablies automatiquement Dans le cas o la connexion Bluetooth ne s tablit automatiquement v rifiez les points suivants V rifiez dans les param tres Bluetooth de votre appareil que l appareil AB Shutter 3 est bien connect Si ce n est pas le cas r p tez les tapes d crites dans le paragraphe 6 1 premi re connexion Bluetooth V rifiez la pr sence d obstacles susceptibles de r duire la port e Si tel est le cas rapprochez les appareils l un de l autre Une pile faible est galement susceptible d influencer n gativement le fonctionnement du produit Le cas ch ant remplacez la pile Vous ne pouvez utiliser qu un seul appareil Bluetooth la fois En cas de connexion active avec un autre appareil coupez cette connexion puis refaites une tentative de connexion entre e d clencheur et votre appareil 3 Fonction de d clenchement distance Apr s tablissement de la connexion Bluetooth s lectionnez la fonction appareil photo sur votre appareil S lectionnez la fonction de prise de vue vers l avant sur votre appareil afin de prendre un autoportrait selfie ou utilisez la fonction param tr e afin de prendre une photo ou une vid o normale vers l arri re Utilisation d un appareil quip du syst me d exploitation OS6 ou une version ult ri
10. 1 De eerste maal een Bluetooth verbinding tot stand brengen pairing koppelen Controleer of uw Bluetooth geschikt eindtoestel is ingeschakeld en dat de Bluetooth functie is geactiveerd Controleer of uw Bluetooth geschikt eindtoestel voor andere Bluetooth apparatuur zichtbaar is Lees hiervoor de bedieningsinstructies van uw eindtoestel a u b 42 00136496man de es en fr nl ru indd 42 43 43 16 04 15 07 29 Schuif de ON OFF schuifschakelaar 4 in de stand ON teneinde de Bluetooth Selfie afstandsontspanner in te schakelen Het LED controlelampje 1 begint te knipperen De Bluetooth Selfie afstandsontspanner zoekt naar een Bluetooth verbinding Open op uw eindtoestel de Bluetooth instellingen en wacht totdat in de lijst van gevonden Bluetooth apparatuur AB Shutter 3 wordt weergegeven Selecteer AB Shutter 3 en wacht totdat de Bluetooth Selfie afstandsontspanner als zijnde verbonden in de Bluetooth instellingen van uw toestel wordt weergegeven Het LED controlelampje 1 gaat uit U kunt de Bluetooth Selfie afstandsontspanner nu gebruiken 6 2 Automatische Bluetooth verbinding na een reeds uitgevoerde pairing koppeling Controleer of uw Bluetooth geschikt eindtoestel is ingeschakeld en dat de Bluetooth functie is geactiveerd Controleer of uw Bluetooth geschikt eindtoestel voor andere Bluetooth apparatuur zichtbaar is Lees hiervoor de bedieningsinstructies van uw eindtoestel a u b De Bluet
11. 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas WENN tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 12 D claration de conformit La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama de Elementos de manejo e indicadores 1 LED de control 2 Bot n de disparo CAMERA 360 105 captura de foto de v deo en serie 3 Bot n de disparo ANDROID captura de foto de v deo en serie 4 Interruptor corredizo ON OFF activaci n desactivaci n disparador remoto Bluetooth Selfie 5 Cubierta del compartimento para pilas Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase p
12. indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes 2 Contenu de l emballage D clencheur distance Bluetooth pour selfies 1 pile CR2032 Mode d emploi 00136496man de es en fr nl ru indd 16 17 16 04 15 07 29 3 Consignes de s curit Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs N utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l utilisation d appareils lectroniques est interdite N utilisez pas le produit dans un environnement humide et vitez toute projection d eau Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Retirez les piles usag es imm diatement du produit pour les recycler Utilisez exclusivement des batteries ou des piles du type indiqu Respectez imp rativement la polarit de la pile marquage et lors de l insertion dans le bo tier risques d coulement et d explosion des piles si tel n est pas le cas Ne surchargez pas les piles Ne jetez pas de piles au feu Conservez les piles hors de port e des enfants Conservez les piles hors de port e des enfants L ingestion d une pile est susceptible d tre mortelle En cas d ingestion d une pile a
13. nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk WENN verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 12 Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Hama GmbH amp Co KG dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u op internet onder www hama com 48 00136496man de es en fr nl ru indd 48 49 49 16 04 15 07 30
14. 000 shots although this depends on the conditions of use If the Bluetooth remote release does not respond after you press the release button 2 3 or does not connect to the terminal device etc change the battery as follows See B 7 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and do not use aggressive Cleaning agents Make sure that water does not get into the product 8 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 9 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www 10 Technical Data 3 0 and newer Class 2 2 4 GHz 2 4835 GHz Max 10m 33 4 x 52 0 x 10 5 mm Approx 9 g CR2032 6 00136496man de es en fr nl ru indd 6 7 16 04 15 07 29 GDB Bedienungsanleitung 11 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electri
15. A Bluetooth 360 10 2 ON OFF 4 OFF Bluetooth ero 36 37 00136496man de es en fr nl ru indd 36 37 e 16 04 15 07 29 6 4 8 2000 Hama GmbH 8 Co
16. A 360 iOS 2 afin de r aliser la fonction s lectionn e selfie photo vid o 2 4 GHz 2 4835 GHz Faites glisser le s lecteur ON OFF 4 sur OFF afin de mettre le d clencheur max 10m distance Bluetooth hors tension apr s utilisation 6 4 Remplacement de la pile 33 4x 52 0 x 10 5 mm Le produit a t concu pour pouvoir r aliser jusqu a 2 000 d clenchements l aide d une pile la dur e de vie de cette derniere d pend toutefois des conditions d utilisation Remplacez la pile dans le cas o le d clencheur a distance Bluetooth ne r agit pas lorsque vous appuyez sur le d clencheur 2 3 ou dans le cas o il ne se connecte pas votre appareil Bluetooth cf B em 99 CR2032 7 Soins et entretien Nettoyez ce produit uniquement l aide d un chiffon non pelucheux l g rement humide vitez tout d tergent agressif Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans le produit 8 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 22 23 00136496man de es en fr nl ru indd 22 23 e 16 04 15 07 29 GEB Instrucciones de uso 11 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002
17. A 360 iOS 2 para disparar la funci n de captura seleccionada selfie foto video Si utiliza un terminal con el sistema operativo Android 4 2 2 o una versi n m s reciente Pulse el bot n de disparo ANDROID 3 para disparar la funci n de captura seleccionada selfie foto v deo Pulse y mantenga pulsado el bot n de disparo 2 3 para tomar r fagas de fotos capturas en serie 28 00136496man_de_es_en_fr_nl_ru indd 28 29 29 16 04 15 07 29 e No es necesaria una conexi n visual entre el terminal y el disparador remoto Bluetooth As puede pulsar el bot n de disparo 2 3 p ej tambi n desde el bolsillo de su chaqueta para realizar una captura las aplicaciones de c mara est ndar de algunos terminales no son compatibles con el disparador remoto Bluetooth Selfie Como alternativa a la aplicaci n de c mara est ndar incluida puede instalar la aplicaci n Camera 360 en su terminal Si utiliza dicha aplicaci n pulse el bot n de disparo CAMERA 360 iOS 2 para disparar la funci n de captura seleccionada selfie foto v deo Deslice el interruptor corredizo ON OFF 4 hasta la posici n OFF para apagar el disparador remoto Bluetooth tras su utilizaci n 6 4 Cambio de la pila La pila se ha dise ado para una vida til de hasta 2 000 disparos dependiendo este tiempo no obstante de las condiciones en que se emplee Si el disparador remoto Bluetooth no reacciona al pulsar el
18. KG 7 9 49 9091 502 115 www hama com 10 3 0
19. S 2 c Android 4 2 2 ANDROID 3 6 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 213 Bluetooth Bluetooth ON OFF 4 ON
20. anwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie 2 Inhoud van de verpakking Bluetooth Selfie afstandsontspanner 1 batterij CR2032 deze bedieningsinstructies 40 00136496man_de_es_en_fr_nl_ru indd 40 41 41 16 04 15 07 29 3 Veiligheidsinstructies Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen Gebruik het product niet binnen omgevingen waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat en spuitwater Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren Gebruik uitsluitend accu s of batterijen welke met het vermelde type overeenstemmen Let absoluut op d
21. bot n de disparo 2 3 no se conecta con el terminal Bluetooth etc proceda a sustituir la pila como se describe a continuaci n V ase B 7 Mantenimiento y cuidado Limpie este producto s lo con un pa o que no suelte pelusas ligeramente humedecido y no utilice limpiadores agresivos Aseg rese de que no entre agua en el productot 8 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 9 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 10 Datos t cnicos 3 0 y versiones m s recientes Clase 2 2 4 GHz 2 4835 GHz max 10m 33 4 x 52 0 x 10 5 mm Aprox 9 g CR2032 11 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas re
22. cal and WR electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 12 Declaration of Conformity Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with RETTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com Bedienungselemente und Anzeigen 1 LED Kontrollleuchte 2 Ausl setaste CAMERA 360 iOS Foto Video Serienaufnahme 3 Ausl setaste ANDROID Foto Video Serienaufnahme 4 ON OFF Schiebeschalter Aktivierung Deaktivierung Bluetooth Selfie Fernausl ser 5 Batteriefachabdeckung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitun
23. cargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 30 00136496man de es en fr nl ru indd 30 31 16 04 15 07 29 e e 12 Declaraci n de conformidad Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato 1 cumple con los requisitos b sicos los dem s reglamentos relevantes de 2 CAMERA 360 iOS la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar www hama com 3 ANDROID 4 ON OFF Bluetooth
24. cial Bluetooth vinculaci n Aseg rese de que su terminal compatible con Bluetooth est encendido y de que se ha activado Bluetooth Aseg rese de que su terminal compatible con Bluetooth est visible para otros dispositivos Bluetooth Observe tambi n las instrucciones de uso de su terminal Deslice el interruptor corredizo ON OFF 4 hasta la posici n ON para encender el disparador remoto Bluetooth Selfie El LED de control 1 comienza a parpadear El disparador remoto Bluetooth Selfie busca una conexi n Bluetooth 26 00136496man de es en fr nl ru indd 26 27 27 16 04 15 07 29 e Enel terminal abra la configuraci n Bluetooth y espera hasta que se muestre AB Shutter 3 en la lista de los dispositivos Bluetooth encontrados Seleccione AB Shutter 3 y espere hasta que el disparador remoto Bluetooth Selfie se muestre como conectado en la configuraci n Bluetooth de su terminal El LED de control 1 se apaga Ahora puede utilizar el disparador remoto Bluetooth Selfie 6 2 Conexi n Bluetooth autom tica una vez realizada la vinculaci n Aseg rese de que su terminal compatible con Bluetooth est encendido y de que se ha activado Bluetooth Aseg rese de que su terminal compatible con Bluetooth est visible para otros dispositivos Bluetooth Observe tambi n las instrucciones de uso de su terminal El disparador remoto Bluetooth Selfie permanece conectado con el ltimo dispositivo B
25. dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Produkt eindringt 8 Haftungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 9 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 10 Technische Daten Class 2 3 0 u neuer 2 4 GHz 2 4835 GHz max 10 33 4x52 0x 10 5 mm ca 99 CR2032 14 00136496man de es en fr nl ru indd 14 15 16 04 15 07 29 e Mode d emploi 11 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische RW und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Sy
26. e 00136495 00136496 69136496 THE SMART SOLUTION SELFIE Bluetooth Remote Trigger S Operating Instructions Bedienungsanleitung ED m Mode d emploi Fo o O Hama GmbH amp Co KG o Instrucciones de uso BE IE 86652 Monheim Germany 3 www hama com wl Rus NL Gebruiksaanwijzing L Alllisted brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00136495 96 69136496 04 15 00136496man de es en fr nl ru indd 1 3 e 16 04 15 07 29 00136496man de es en fr nl ru indd 4 3 e Operating instruction Controls and Displays 1 LED indicator light 2 CAMERA 360 iOS release button photo video continuous shooting 3 ANDROID release button photo video continuous shooting 4 ON OFF slide switch activates deactivates the Selfie Bluetooth remote release 5 Battery compartment cover Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to Specific hazard
27. e LED Kontrollleuchte 1 beginnt zu blinken Sie k nnen den Bluetooth Fernausl ser nun verwenden Nach einer erfolgreichen Erstverbindung erfolgt die Verbindung automatisch Sollte sich die Bluetooth Verbindung nicht automatisch wiederherstellen pr fen Sie die folgenden Punkte Kontrollieren Sie in den Bluetooth Einstellungen des Endger tes ob AB Shutter 3 verbunden ist Wenn nicht wiederholen Sie die unter 6 1 Bluetooth Erstverbindung genannten Schritte Kontrollieren Sie ob Hindernisse die Reichweite beeintr chtigen Wenn ja positionieren Sie die Ger te n her zueinander Auch bei schwacher Batterie kann die Leistung beeintr chtigt sein Wechseln Sie ggfs die Batterie aus Es kann immer nur ein Bluetooth Ger t verbunden sein Sollten sie noch mit einem anderen Ger t aktiv verbunden sein trennen Sie diese Verbindung und versuchen Sie es dann erneut 6 3 Fernausl sefunktion ffnen Sie nach erfolgreicher Bluetooth Verbindung die Kamerafunktion auf Ihrem Endger t Stellen Sie auf Ihrem Ger t die nach vorn gerichtete Aufnahmefunktion ein um ein Selfie aufzunehmen oder verwenden Sie f r normale Aufnahmen oder Videos die nach der R ckseite gerichtete Funktion Bei Verwendung eines Endger tes mit dem Betriebssystem i0S6 oder einer neueren Version Dr cken Sie bei die Ausl setaste CAMERA 360 iOS 2 um die ausgew hlte Aufnahmefunktion Selfie Foto Video auszul sen Bei Verwendung eines Endger t
28. e correcte polariteit opschrift en van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen De batterijen niet overontladen De batterijen niet in vuur werpen Batterijen buten het bereik van kinderen opbergen Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen Als batterijen worden ingeslikt dan is dat levensgevaarlijk Indien een batterij werd ingeslikt zoek dan direct medische hulp De accu s batterijen niet kortsluiten en uit de buurt van blanke metalen voorwerpen houden OS dg gt Systeemvoorwaarden De Bluetooth Selfie afstandsontspanner ondersteunt Bluetooth geschikte eindapparatuur zoals smartphones en tablet pc s waarop de besturingssystemen iOS 6 resp Android 4 2 2 of nieuwere versies zijn geinstalleerd Let erop dat de ondersteuning van de Bluetooth afstandsontspanner afhankelijk is van uw eindtoestel Raadpleeg in dit geval de bedieningsinstructies van het door u gebruikte eindtoestel 5 Inbedrijfstelling Open het batterijvak plaats een CR2032 batterij met de polen en in de juiste richting B en sluit het batterijvak weer 6 Gebruik en werking Dein dit hoofdstuk beschreven functies zijn alleen met Bluetooth geschikte eindapparatuur mogelijk Houd er rekening mee dat het bereik van Bluetooth max 10 meter bedraagt zonder hindernissen zoals wanden personen enz 6
29. es mit dem Betriebssystem Android 4 2 2 oder einer neueren Version Dr cken Sie bei die Ausl setaste ANDROID 3 um die ausgew hlte Aufnahmefunktion Selfie Foto Video auszul sen Dr cken und halten Sie die Ausl setaste 2 3 gedr ckt um Bildfolgen Serienaufnahmen aufzunehmen 00136496man de es en fr nl ru indd 12 13 16 04 15 07 29 Zwischen dem Endger t und dem Bluetooth Fernausl ser ist keine Sichtverbindung n tig So k nnen Sie die Ausl setaste 2 3 z B auch in Ihrer Jackentasche dr cken um eine Aufnahme auszul sen Die Standard Kamera Apps einiger Endger te unterst tzen den Bluetooth Selfie Fernausl ser nicht Alternativ zur vorhandenen Standard Kamera App k nnen Sie die App Camera 360 auf Ihrem Endger t installieren Wenn Sie diese App nutzen verwenden Sie die Ausl setaste CAMERA 360 105 2 um die ausgew hlte Aufnahmefunktion Selfie Foto Video auszul sen Schieben Sie den ON OFF Schiebeschalter 4 auf die Position OFF um den Bluetooth Fernausl ser nach Benutzung auszuschalten 6 4 Batteriewechsel Die Batterie wurde f r eine Einsatzdauer von bis zu 2 000 Ausl sungen ausgelegt jedoch h ngt diese Zeit von den Einsatzbedingungen ab Zeigt der Bluetooth Fernausl ser bei Dr cken der Ausl setaste 2 3 keine Reaktion stellt keine Verbindung zum Bluetooth Endger t her etc wechseln Sie die Batterie wie folgt aus Siehe B 7 Wartung und Pflege Reinigen Sie
30. etooth remote release supports Bluetooth capable terminal devices such as smartphones and tablet PCs that run the 1056 or Android 4 2 2 or newer operating systems Note that support of the Bluetooth remote release depends on your terminal device Please refer to the operating instructions for the device you are using 5 Getting Started Open the battery compartment insert a CR2032 battery with the correct polarity B and dose the battery compartment 16 04 15 07 29 e 6 Operation 6 2 Automatic Bluetooth connection after successful pairing The functions described in this section are only available for Bluetooth capable Make sure that your Bluetooth capable terminal device is on and Bluetooth terminal devices is activated Note that the maximum range for Bluetooth is 10 metres without obstacles Make sure that your Bluetooth capable terminal device is visible for other such as walls people etc Bluetooth devices For more information please refer to the operating instructions of your terminal 6 1 Bluetooth pairing device The Selfie Bluetooth remote release remains connected to the Bluetooth device it was last paired with Move the ON OFF slide switch 4 to the ON position to switch on the Selfie Make sure that your Bluetooth capable terminal device is on and Bluetooth Bluetooth remote release The LED indicator light 1 will begin to flash is activated You can now use the Bluetooth remote release
31. eure Appuyez sur le d clencheur CAMERA 360 iOS 2 afin de r aliser la fonction s lectionn e selfie photo vid o Utilisation d un appareil quip du syst me d exploitation Android 4 2 2 ou une version ult rieure Appuyez sur le d clencheur ANDROID 3 afin de r aliser la fonction s lectionn e selfie photo vid o Maintenez le d clencheur 2 3 enfonc afin de prendre une s rie de photos 20 00136496man de es en fr nl ru indd 20 21 21 16 04 15 07 29 9 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com Aucune liaison visuelle n est n cessaire entre votre appareil et le d clencheur Bluetooth Vous pouvez galement appuyer sur le d clencheur 2 3 alors qu il se trouve par exemple dans votre poche afin de prendre une photo 10 Caract ristiques techniques Les applications appareil photo standard de certains appareils ne prennent pas en charge le d clencheur distance Bluetooth pour selfies Vous pouvez installer l application Camera 360 comme alternative a 3 0 et versions ult rieures l application appareil photo standard install e sur votre appareil Classe 2 Lorsque vous utilisez cette application appuyez sur le d clencheur CAMER
32. g an den neuen Eigent mer weiter 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Packungsinhalt Bluetooth Selfie Fernausl ser 1 Batterie CR2032 diese Bedienungsanleitung 00136496man de es en fr nl ru indd 8 9 16 04 15 07 29 3 Sicherheitshinweise Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverz glich aus dem Produkt Verwenden Sie ausschlie lich Akkus oder Batterien die dem angegebenen Typ entsprechen Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarit t Beschriftung und der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Aus
33. h pour selfies sous tension Le voyant LED de contr le 1 se met clignoter Le d clencheur distance Bluetooth pour selfies recherche une connexion Bluetooth 00136496man de es en fr nl ru indd 18 19 16 04 15 07 29 e Ouvrez les param tres Bluetooth sur votre appareil puis patientez jusqu ce que l appareil AB Shutter 3 apparaisse dans la liste d appareils Bluetooth d tect s S lectionnez l appareil AB Shutter 3 puis patientez jusqu ce que le d clencheur distance Bluetooth pour selfies apparaisse en tant que connect dans les param tres Bluetooth de votre appareil Le voyant de contr le LED 1 s teint Vous pouvez alors commencer utiliser votre d clencheur distance Bluetooth pour selfies 6 2 Connexion Bluetooth automatique apr s un premier couplage r ussi Assurez vous que votre appareil Bluetooth est bien sous tension et que sa fonction Bluetooth est bien activ e Assurez vous galement que votre appareil Bluetooth est bien d tectable d autres appareils Bluetooth Veuillez consulter le mode d emploi de votre appareil a ce sujet Le d clencheur distance Bluetooth pour selfies il reste donc connect l appareil Bluetooth avec lequel il a t utilis en dernier lieu Faites glisser le s lecteur ON OFF 4 sur ON afin de mettre le d clencheur distance Bluetooth pour selfies sous tension Le voyant LED de contr le 1 se met clignoter
34. laufens oder einer Explosion der Batterien Laden Sie Batterien nicht Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer Bewahren Sie Batterien auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Bewahren Sie Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Batterien sind bei Verschlucken lebensgef hrlich Wurde eine Batterie verschluckt suchen Sie sofort medizinische Hilfe auf Schlie en Sie Akkus Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenst nden fern 69 B6 4 Systemvoraussetzungen Der Bluetooth Selfie Fernausl ser unterst tzt Bluetooth f hige Endger te wie Smartphones und Tablet PCs auf denen die Betriebssysteme 1056 bzw Android 4 2 2 oder neuere Versionen installiert sind Beachten Sie dass die Unterst tzung des Bluetooth Fernausl sers von Ihrem Endger t abh ngig ist Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres verwendeten Endger tes 5 Inbetriebnahme ffnen Sie das Batteriefach legen Sie eine CR2032 Batterie polrichtig B ein und schlie en Sie das Batteriefach wieder 6 Betrieb Die in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen sind nur mit Bluetooth fahigen Endger ten m glich Beachten Sie dass die Reichweite von Bluetooth max 10 Meter betr gt ohne Hindernisse wie W nde Personen etc 6 1 Bluetooth Erstverbindung Pairing Stellen Sie sicher dass Ihr Bluetooth f higes Endger t eingeschaltet ist und dass Bluetooth aktiviert ist Stellen Sie sicher dass Ihr Bl
35. luetooth con el que se utiliza Deslice el interruptor corredizo ON OFF 4 hasta la posici n ON para encender el disparador remoto Bluetooth Selfie El LED de control 1 comienza a parpadear Ahora puede utilizar el disparador remoto Bluetooth La conexi n se establece de forma autom tica tras el establecimiento correcto de la conexi n inicial De no establecerse la conexi n Bluetooth de forma autom tica compruebe los siguientes puntos Compruebe en la configuraci n Bluetooth del terminal si AB Shutter 3 se ha conectado De lo contrario repita los pasos descritos en el apartado 6 1 Conexi n inicial Bluetooth Verifique la presencia de obst culos que puedan afectar al alcance De haberlos reduzca la separaci n entre los dispositivos El rendimiento tambi n puede verse afectado por una carga baja de la pila De ser necesario sustituya la pila S lo puede conectarse un m ximo de un dispositivo Bluetooth cada vez De estar activa una conexi n con otro dispositivo descon ctelo y vuelva a intentarlo nuevamente 6 3 Funci n de disparo remoto Una vez realizada con xito la conexi n Bluetooth abra la funci n de c mara desde su terminal Active la funci n de captura delantera de su terminal para tomar un selfie o utilice la funci n de captura posterior para capturas o v deos normales Si utiliza un terminal con el sistema operativo 1056 o una versi n m s reciente Pulse el bot n de disparo CAMER
36. mbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 12 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Hama GmbH 8 Co KG dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit ts erkl rung nach der RETTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com l ments de commande et d affichage 1 Voyant de contr le LED 2 D clencheur CAMERA 360 iOS photo vid o mode rafale 3 D dencheur ANDROID photo vid o mode rafale 4 S lecteur ON OFF activation d sactivation d clencheur distance Bluetooth pour selfies 5 Couvercle du compartiment pile Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Ce symbole est utilis pour
37. n vervangen De batterij werd voor een gebruiksduur van max 2 000 activeringen berekend deze tijd hangt echter van de gebruiksomstandigheden af Toont de Bluetooth afstandsontspanner bij het drukken van de ontspanknop 2 3 geen reactie brengt geen verbinding met het Bluetooth eindtoestel tot stand enz vervang dan de batterij als volgt Zie B 7 Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen 8 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 9 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 10 Technische specificaties 3 0 en nieuwer Class 2 2 4 GHz 2 4835 GHz max 10m 33 4x52 0x10 5 mm ca 99 CR2032 46 00136496man de es en fr nl ru indd 46 47 47 16 04 15 07 30 11 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het
38. nal device 00136496man de es en fr nl ru indd 4 5 e 16 04 15 07 29 Set your device such that it uses the camera on the front so that you can take selfie or use the camera on the back to take pictures or record videos normally If using a terminal device with the 1056 operating system or a later version Press the CAMERA 360 iOS release button 2 to trigger the selected function selfie photo video If using a terminal device with the Android 4 2 2 operating system or a later version Press the ANDROID release button 3 to trigger the selected function selfie photo video Press and hold the release button 2 3 to shoot series of shots continuous shooting A direct line of sight connection between the terminal device and the Bluetooth remote release is not necessary You can for instance take a picture by pressing the release button 2 3 in your coat pocket The standard camera apps of certain terminal devices do not support the Selfie Bluetooth remote release You can install the Camera 360 app on your terminal device to use in place of the standard camera app If you use this app press the CAMERA 360 iOS release button 2 to trigger the selected function selfie photo video Move the ON OFF slide switch 4 to the OFF position to switch off the Bluetooth remote release when you are finished using it 6 4 Replacing the batteries The battery has been designed to last for up to 2
39. ooth Selfie afstandsontspanner blijft met het Bluetooth toestel verbonden waarmee hij als laatste werd gebruikt Schuif de ON OFF schuifschakelaar 4 in de stand ON teneinde de Bluetooth Selfie afstandsontspanner in te schakelen Het LED controlelampje 1 begint te knipperen U kunt de Bluetooth afstandsontspanner nu gebruiken Nadat de eerste verbinding succesvol tot stand is gebracht wordt de verbinding normaliter steeds weer automatisch uitgevoerd Indien de Bluetooth verbinding echter niet wederom automatisch tot stand wordt gebracht dan dienen de hieronder vermelde punten te worden gecontroleerd Controleer in de Bluetooth instellingen van uw eindtoestel of AB Shutter 3 is verbonden Is dit niet het geval dan herhaalt u de onder 6 1 De eerste maal een Bluetooth verbinding tot stand brengen pairing koppelen vermelde stappen Controleer of hindernissen het bereik negatief beinvloeden Indien dit het geval is dan plaatst u de toestellen dichter bij elkaar Ook kan bij een zwakke accu het zendvermogen beperkt zijn Vervang evt de batterij Er kan te allen tijde slechts n Bluetooth toestel verbonden zijn Indien u nog met een ander toestel actief verbonden bent dan verbreekt u deze verbinding en probeert u het opnieuw 6 3 Afstandsontspannerfunctie Open bij een succesvolle Bluetooth verbinding de camerafunctie op uw eindtoestel Stel op uw toestel de naar voren gerichte opnamefunctie in teneinde een selfie
40. op te nemen of gebruikt u voor normale opnamen of video s de naar de achterkant gericht functie Bij gebruik van een eindtoestel met het besturingssysteem i056 of een nieuwere versie Druk bij de ontspanknop CAMERA 360 iOS 2 teneinde de geselecteerde opnamefunctie selfie foto video in werking te stellen Bij gebruik van een eindtoestel met het besturingssysteem Android 4 2 2 of een nieuwere versie Druk bij de ontspanknop ANDROID 3 teneinde de geselecteerde opnamefunctie selfie foto video in werking te stellen Houd de ontspanknop 2 3 ingedrukt teneinde opeenvolgende foto s serieopnamen op te nemen 44 00136496man de es en fr nl ru indd 44 45 45 16 04 15 07 30 Tussen het eindtoestel en de Bluetooth afstandsontspanner is geen zichtverbinding nodig Zo kunt u de ontspanknop 2 3 bijv ook in uw jaszak indrukken teneinde een opname in werking te stellen De standaard camera apps van enige eindapparatuur ondersteunen de Bluetooth Selfie afstandsontspanner niet Alternatief voor de beschikbare standaard camera app kunt u de app Camera 360 op uw eindtoestel installeren Indien u deze app gebruikt maak dan gebruik van de ontspanknop CAMERA 360 105 2 teneinde de geselecteerde opnamefunctie selfie foto video in werking te stellen Schuif de ON OFF schuifschakelaar 4 in de stand OFF teneinde de Bluetooth afstandsontspanner na gebruik uit te schakelen 6 4 Batterije
41. ppelez imm diatement un m decin Ne court circuitez pas les batteries piles et loignez les des objets m talliques Soo 4 Configuration syst me requise Le d clencheur distance Bluetooth pour selfies prend en charge les appareils compatibles Bluetooth tels que smartphones et tablettes sur lesquels le syst me d exploitation OS 6 ou Android 4 2 2 et versions ult rieures est install Veuillez noter que la prise en charge du d clencheur distance Bluetooth d pend de votre appareil Veuillez consulter ce sujet le mode d emploi de l appareil utilis 5 Mise en service Ouvrez le compartiment pile ins rez une pile CR2032 conform ment aux indications de polarit B puis refermez le compartiment 6 Fonctionnement Les fonctions d crites dans ce chapitre sont disponibles uniquement sur des appareils compatibles Bluetooth Veuillez noter que la port e maximale de la connexion Bluetooth est de 10 m tres sans obstacles tel que parois personnes etc 6 1 Premi re connexion Bluetooth couplage Assurez vous que votre appareil Bluetooth est bien sous tension et que sa fonction Bluetooth est bien activ e Assurez vous galement que votre appareil Bluetooth est bien d tectable d autres appareils Bluetooth Veuillez consulter le mode d emploi de votre appareil ce sujet Faites glisser le s lecteur ON OFF 4 sur ON afin de mettre le d clencheur distance Bluetoot
42. re la correcta polaridad inscripciones y de las pilas y coloque stas de forma correspondiente La no observaci n de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosi n de las pilas No sobrecargue las pilas No arroje las pilas al fuego Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os La ingesti n de las pilas supone peligro de muerte Si se ha ingerido una pila busque inmediatamente ayuda m dica No cortocircuite las pilas recargables bater as y mant ngalas alejadas de objetos met licos 6 58 4 Requisitos del sistema El disparador remoto Bluetooth Selfie es compatible con terminales Bluetooth tales como smartphones y tabletas en los que est n instalados los sistemas operativos i056 o Android 4 2 2 o versiones m s recientes Tenga en cuenta que la compatibilidad con el disparador remoto Bluetooth depende de su terminal Tenga en cuenta las instrucciones de manejo del terminal utilizado 5 Puesta en funcionamiento Abra el compartimento para pilas coloque una pila CR2032 prestando atenci n a que la polaridad sea correcta B y vuelva a cerrar el compartimento para pilas 6 Funcionamiento las funciones descritas en este cap tulo solo est n disponibles en terminales compatibles con Bluetooth Tenga en cuenta que el alcance Bluetooth es de m x 10 metros sin obst culos como pueden ser paredes personas etc 6 1 Conexi n ini
43. rimero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Contenido del paquete Disparador remoto Bluetooth Selfie 1 pila CR2032 Estas instrucciones de manejo 24 00136496man de es en fr nl ru indd 24 25 25 16 04 15 07 29 3 Instrucciones de seguridad Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y utilicelo s lo en recintos secos No utilice el producto en reas donde no se permitan aparatos electr nicos No utilice el producto en entornos h medos y evite el contacto con las salpicaduras de aqua No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes Norealice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto Utilice exclusivamente pilas recargables o pilas que sean del mismo tipo Observe siemp
44. s and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes 2 Package Contents Selfie Bluetooth remote release 1 battery CR2032 These operating instructions 3 Safety Notes Protect the product from dirt moisture and overheating and only use it in a dry environment e Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted Do not use the product in moist environments and avoid splashes Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty Immediately remove and dispose of dead batteries from the product Only use batteries or rechargeable batteries that match the specified type When inserting batteries note the correct polarity and markings and insert the batteries accordingly Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding Do not overcharge batteries Do not throw batteries in a fire Keep batteries out of the reach of children Keep batteries out of the reach of children If swallowed batteries can be lethal If a battery is swallowed seek medical assistance immediately Do not short circuit the batteries rechargeable batteries and keep them away from uncoated metal objects H 4 System Requirements The Selfie Blu
45. uetooth f higes Endger t f r andere Bluetooth Ger te sichtbar ist Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Endger tes Schieben Sie den ON OFF Schiebeschalter 4 auf die Position ON um den Bluetooth Selfie Fernausl ser einzuschalten Die LED Kontrollleuchte 1 beginnt zu blinken Der Bluetooth Selfie Fernausl ser sucht nach einer Bluetooth Verbindung 00136496man de es en fr nl ru indd 10 11 16 04 15 07 29 e ffnen Sie auf Ihrem Endger t die Bluetooth Einstellungen und warten Sie bis in der Liste der gefundenen Bluetooth Ger te AB Shutter 3 angezeigt wird W hlen Sie AB Shutter 3 aus und warten Sie bis der Bluetooth Seflie Fernausl ser als verbunden in den Bluetooth Einstellungen Ihres Endger tes angezeigt wird Die LED Kontrollleuchte 1 erlischt Sie k nnen den Bluetooth Selfie Fernausl ser nun verwenden 6 2 Automatische Bluetooth Verbindung nach bereits erfolgtem Pairing Stellen Sie sicher dass Ihr Bluetooth f higes Endger t eingeschaltet ist und dass Bluetooth aktiviert ist Stellen Sie sicher dass Ihr Bluetooth f higes Endger t f r andere Bluetooth Ger te sichtbar ist Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Endger tes Der Bluetooth Selfie Fernausl ser bleibt mit dem Bluetooth Ger t verbunden mit dem er zuletzt benutzt wurde Schieben Sie den ON OFF Schiebeschalter 4 auf die Position ON um den Bluetooth Selfie Fernausl ser einzuschalten Di
Download Pdf Manuals
Related Search