Hama 00121948 remote power controller
Contents
1. 12 GmbH 8 C 1999 5 EG R amp TTE 99 5 EG Ha www 21948man de en es pt ru tr indd 9 21 04 15 11 2 GG Manual de instru es Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indica es e informa es Guarde depois estas informa es num local seguro para consultas futuras Se transmitir o produto para um novo propriet rio entregue tamb m as instru es de utiliza o 1 Descri o dos s mbolos de aviso e das notas utilizado para identificar informa es adicionais ou notas importantes 2 Conte do da embalagem 1x tomada sem fios 433 MHz instru es de utiliza o 3 Indica es de seguran a O produto est previsto apenas para utiliza o dom s ica e n o comercial Proteja2. 8 Hama GmbH amp Co KG He 9 49 9091 502 115 www hama com 10 230 B 50 60 230 B 50 60 40 360 Br 433 92 MHz lt 10 Class 3 11 no
3. 6 6 1 21948man de en es pt ru trindd 8 21 04 15 11 2 6 2 He B Hama 7
4. 2 1 433 3 4 c
5. ON OFF 5 3 LEARN 15
6. 2002 96 EU 2006 66 EU a
7. LEARN 5 1 40 300 230 40 300
8. 00 121948 THE SMART SOLUTION Remote Controlled Socket Funksteckdose Operating Instructions Bedienungsanleitung Instrucciones de uso no e Manual de instru es ilii Kullanma kilavuzu GY M 21948man de en es pt ru tr indd 3 21 04 15 11 2 Operating instruction Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate additional information or important notes 2 Package Contents 1x 433 MHz radio controlled socket These operating instructions 3 Safety Notes The product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheat ing and only use it in a dry environment Do not operate the product outside the power limits given in the specifications Do not connect units in series Do not cover when in use There is voltage running through the socket unless it is unplugged Do not continue to operate the device if it becomes visibly damaged Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all ser
9. 6 2 The radio controlled socket cannot be switched on or off even though the remote control is working properly Repeat the steps above under Learn function of the radio controlled socket and if necessary contact Hama technical support or the retailer where you purchased this product 7 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free e cloth and do not use aggressive cleaning agents 8 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes o 9 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 10 Technical Data 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 40 360 W 433 92 MHz lt 10 Class 3 11 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collec
10. 9 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 10 Technische Daten 11 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Ums 129 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 40 360 W 433 92 MHz 10 96 Class 3 etzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Gerate sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronis Batterien am Ende ihrer Lebensdauer eingerichteten ffentlichen Sammels Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelh das jeweilige Landesrecht Das Symbo che Ger te sowie an den daf r ellen oder an die eiten dazu regelt auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wie stofflichen Verwertung oder anderen Verwertung von Altger ten Batterien wichtigen Beitrag zum Schutz unserer 12 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Hama GmbH derverwertung der Formen der eisten Sie einen Umwelt amp Co KG dass sich dieses in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun brigen einschl gigen Bestimmungen 1999 5 EG befindet Die Konformit ts R amp TTE Richtlinie 9
11. basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente E 12 Declaraci n de conformidad Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara este aparato cumple con los requisitos b sicos los dem s reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com Mm 21948man de en es pt ru trindd 7 21 04 15 11 2 Hama 1
12. r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in trocke nen Umgebungen Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen Nicht hintereinander stecken Nicht abgedeckt betreiben Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker Betreiben Sie das Produkt nicht weiter wenn es offensichtlich Besch digungen aufweist Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren berlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zust ndigen Fachpersonal Dieses Produkt geh rt wie alle elektrischen Produkte nicht in Kinderh nde 4 Anschluss und Inbetriebnahme Stecken Sie bitte die Funksteckdose in eine handels bli che Schutzkontaktsteckdose Zum Testen der Funktion und zur manuellen Bedienung ohne Fernbedienung bet tigen Sie bitte die Taste On Off Beim Bet tigen der Taste sollte die LED an der Funksteckdose aufleuchten und beim erneuten Bet tigen der Taste wieder erl schen Bitte beachten Sie dass die maximale Sendereichwei te nur bei optimalen Gegebenheiten erreicht werden kann Eine m gliche Reichweitenreduzierung wird beispielsweise durch W nde oder andere Funksignale Handy WLAN verursacht 5 Lernfunktion der Funksteckdose Dr cken und halten Sie die LEARN Taste f r ca 3 Sekunden bis die LED blinkt w hlen Sie nun auf de
13. 5 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servi os de apoio ao cliente visite www hama com 10 Especifica es t cnicas 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 40 360 W 433 92 MHz lt 10 Class 3 11 Indica es de elimina o Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente Ex 12 Declara o de conformidade A Hama GmbH amp Co KG declara deste modo este aparelho respeita as exig ncias b sicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999 5 CE Pode consultar a declara o de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE em www hama com Mm 21948man de en es pt ru tr indd 11 1 21 04 15 11 2
14. 9 5 EG finden Sie un gen und den der Richtlinie erkl rung nach der er www hama com 21948man de en es pt ru trindd 5 21 04 15 11 2 UB instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instruccio nes e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Contenido del paquete 1x enchufe inal mbricos de 433 MHz Instrucciones de uso 3 Instrucciones de seguridad El producto es para el uso dom stico privado no comercial Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y util celo s lo en recintos secos No opere el producto fuera de los l mites de potencia indicados en los datos t cnicos No realice conexiones consecutivas El aparato no se debe operar tapado La ausencia de tensi n s lo se consigue con el conector desenchufado No siga utilizando el producto si presenta dahos visibles No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia Encomiende cualquier trabajo de manteni miento al personal especializado competente Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe e
15. Kullanma k lavuzu Bir Hama r n satin ald n z i in te ekk r ederiz Biraz zaman ay r n ve nce a a da verilen talimatlar ve bilgileri iyice okuyun Bu kullan m k lavuzunu g venli bir yerde saklay n ve gerekti inde yeniden okuyun Bu cihaz ba kas na sattiginizda bu kullanma k lavuzunu da yeni sahibine birlikte verin 1 Uyar sembollerinin ve uyar lar n a klanmas Ek bilgileri veya nemli uyar lar i aretlemek i in kullan l r 2 Paketin i indekiler 1x telsiz priz 433 MHz Kullanma k lavuzu 3 G venlik uyar lar Bu r n ticari olmayan zel evsel kullan m i in ng r lm t r Cihaz pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyu nuz ve sadece kuru ortamlarda kullan n z Bu r n teknik bilgilerde verilen kapasite s n rlar d nda kullanmay n Arka arkaya takmay n st n rterek al t rmay n Sadece fi i ekildi inde enerjisizdir Hasarl oldu u a k a g r nen r nleri al t rmay n Cihaz kendiniz onarmaya veya bak m n yapmaya al may n z T m bak m al malar n yetkili usta personele yapt r n z Bu cihaz di er elektrikli cihazlar gibi ocuklar taraf n dan kullan lmamal d r 4 Ba lant ve devreye alma Telsiz prizi uygun bir toprakl prize tak n al mas n kontrol etmek ve uzaktan kumandasiz olarak al t rmak i in l tfen On Off tu una basin A t
16. anya da piller ve ak ler i in de ge erlidir 154 12 Uygunluk beyan Hama GmbH amp Co KG bu cihazin 1999 5 Direktifi nin ilgili talimatlar na ve bu direktif taraf ndan istenen ko ullara uygunlu unu beyan eder R amp TTE Direktifi 99 5 EC ye g re uygunluk beyan i in www hama com adresine bak n z Mm 21948man de en es pt ru tr indd 13 13 21 04 15 11 2 14 21948man de en es pt ru tr indd 14 21 04 15 11 2 15 21948man de en es pt ru tr indd 15 21 04 15 11 2 Hama GmbH amp Co KG 86652 Monheim Germany www hama com CE All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 21948man de en es pt ru tr indd 2 00121948 04 15 21 04 15 11 2
17. er outlet has been trained to recog nize the remote control you can use it to dim lights only incandescent bulbs and high voltage halogen lamps from 40 300 W To start the automatic dimming process brightness is continuously adjusted make sure the device is switched on and then press the on button on the remote control Once the desired brightness is reached stop the dimming process by pressing the on button again This confirms the set brightness which will be retained each time the device is switched on If you require a different brightness start the dimming process again Only for use with dimmable incandescent bulbs and high voltage halogen lamps AC 230 V in the range of 40 to 300 W ohmic load Transformers LED lamps energy saving lamps and fluorescent lamps cannot be dimmed 21948man de en es pt ru tr indd 2 21 04 15 11 2 6 Troubleshooting 6 1 Remote control does not work Check whether the battery has been inserted with the poles facing the proper directions You can check this by making sure that the label on the battery corresponds to the polarity marked inside the battery compartment If the control LED on the remote control does not light up when you press a button even when the battery has been inserted correctly then it is possible that the remote control has a technical defect If this is the case please contact our customer service team or the retailer where you purchased this product
18. ergia e fluorescentes n o s o de intensidade regul vel 10 21948man de en es pt ru tr indd 10 21 04 15 11 2 6 Resolu o de problemas 6 1 O telecomando n o funciona Verifique se a pilha est colocada na posi o correcta Verifique a polaridade indicada na pilha e no compar timento Se o LED de controlo do telecomando n o acender a pressionar uma tecla mesmo com a pilha colocada na posi o correcta isto poder ser um defeito t cnico no telecomando Neste caso contacte o nosso servi o de apoio ao cliente ou a loja onde adquiriu o produto 6 2 Apesar de o telecomando funcionar n o poss vel ligar desligar a tomada sem fios Repita os passos indicados em Fun o de sintoniza o da tomada sem fios Se necess rio contacte o servi o de apoio ao cliente da Hama ou a loja onde adquiriu o produto 7 Manuten o e conserva o limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e n o utilize produtos de limpeza agressivos 8 Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instala o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru es de utiliza o e ou das informa es de seguran a 9 Contactos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servi o de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 11
19. euchtstofflampen sind nicht dimmbar 21948man de en es pt ru tr indd 4 21 04 15 11 2 6 Problembehebung 6 1 Fernbedienung zeigt keine Funktion Bitte berpr fen Sie ob die Batterie polungsrichtig eingelegt ist Sie k nnen dies anhand der Aufschrift auf der Batterie und der Polungsangabe im Batteriefach berpr fen Sollte die Kontroll LED der Fernbedienung beim Bet tigen einer Taste trotz korrekt eingelegter Batterie nicht aufleuchten handelt es sich h chstwahrscheinlich um einen technischen Defekt an der Fernbedienung In diesem Fall wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder an den H ndler bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben 6 2 Funksteckdose l sst sich trotz funktionieren der Fernbedienung nicht ein bzw ausschalten Bitte wiederholen Sie die Schritte siehe Lernfunktion der Funksteckdose ggf wenden Sie sich bitte an den tech nischen Support der Firma Hama oder an Ihren H ndler bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben 7 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressi ven Reiniger 8 Haftungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachge m er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren
20. i n Una vez programada la toma de corriente por radiofre cuencia con el mando a distancia es posible atenuar gradualmente fuentes de iluminaci n nicamente con bombillas convencionales y bombillas hal genas de alto voltaje 40 300W El modo de atenuaci n autom tica cambio continuo de la luminosidad lo puede iniciar estando encendida la unidad pulsando la tecla On del mando a distancia Para detener el modo de atenuaci n autom tica una vez alcanzada la luminosidad deseada vuelva a pulsar la tecla On La luminosidad se confirma y se mantiene para posteriores procesos de encendido Si desea otro grado de luminosidad reinicie el modo de atenuaci n autom tica Exclusiva para la utilizaci n con bombillas hal genas y hal genas de alto voltaje 230 VCA en un rango de 40 a 300 W carga hmica Los transformadores las bombillas de ahorro energ tico y las luminarias influorescentes no pueden atenuarse 21948man de en es pt ru tr indd 6 21 04 15 11 2 6 Soluci n de problemas 6 1 El control remoto no funciona Aseg rese de que la pila est colocada con la polaridad correcta Puede comprobarlo en base a la indicaci n en la pila y la indicaci n de polaridad en el compartimento de la pila Sia pesar de la pila colocada correctamente no se iluminara el LED de control del mando a distancia al pulsar una tecla es muy probable que hay un defecto t cnico en el mando a distancia Dirijase en este caso a nues
21. ixa de piscar se a sintoniza o foi conclu da com sucesso Se a sintoniza o falhou a tomada sem fios deixar automaticamente o modo de sintoniza o ap s 15 segundos Neste caso repita o processo poss vel uma atribui o m ltipla v rias tomadas sintonizadas no mesmo canal do telecomando Para voltar a apagar um canal programado pressione primeiro o bot o LEARN at o LED come ar a piscar Para voltar a anular a programa o pressione o respecti vo bot o OFF do telecomando 5 1 Fun o de regula o da luminosidade Ap s a sintoniza o da tomada sem fios com o telecoman do poss vel uma regula o gradual da luminosidade da ilumina o exclusivamente de l mpadas incandescentes e l mpadas de halog neo de alta tens o de 40 a 300 W O processo de regula o autom tico mudan a constante da luminosidade pode ser iniciado no estado ligado premindo o bot o de ligar no telecomando Assim que for atingida a luminosidade pretendida pare o processo de regula o premindo novamente o bot o de ligar Esta luminosidade assim confirmada e mantida quando voltar a ligar a ilumina o Caso pretenda outro n vel de luminosidade volte a iniciar o processo de regula o Apenas para utiliza o com l mpadas incandes centes e de halog neo de alta tens o 230 VCA de intensidade regul vel na gama de 40 a 300 W carga hmica As l mpadas com transformador LED de poupan a de en
22. o produto contra sujidade humidade e sobrea quecimento e utilize o somente em ambientes secos N o utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especifica es t cnicas N o encaixar consecutivamente N o operar coberto Sem tens o apenas com a ficha desligada N o utilize o produto se este apresentar danos vis veis N o tente fazer a manuten o ou reparar o aparelho Qualquer trabalho de manuten o deve ser executado por t cnicos especializados Este aparelho n o pode ser manuseado por crian as al como qualquer aparelho el ctrico 4 Liga o e coloca o em funcionamento Ligue a tomada sem fios numa uma tomada el ctrica com terra convencional Para testar a funcionalidade e opera o manual sem te lecomando pressione o bot o On Off Quando o bot o pressionado o LED da tomada dever acender e voltar a apagar quando o bot o for novamente pressionado O alcance de transmiss o m ximo pode ser alcan ado apenas em locais com condi es ptimas Uma redu o do alcance poder ser causado por exemplo por paredes ou outros sinais de radiofrequ ncia por ex telem veis WLAN etc 5 Fun o de sintoniza o da tomada sem fios Pressione o bot o LEARN e mantenha o pressionado durante aprox 3 segundos at o LED come ar a piscar No telecomando seleccione agora o canal desejado pressionando o respectivo bot o ON O LED da tomada sem fios de
23. r Fernbedienung den gew nschten Kanal durch dr cken der entsprechenden ON Taste Die LED der Funksteckdose h rt auf zu blinken sobald erfolgreich angelernt wurde Sollte das Anlernen fehlgeschlagen sein verl sst die Funksteckdose nach 15 Sekunden den Lern Modus In diesem Fall wiederholen Sie den Vorgang erneut Eine Mehrfachbelegung mehrere Funksteckdosen reagieren auf den gleichen Kanal der Fernbedienung ist m glich M chten Sie einen programmierten Kanal wieder l schen dr cken Sie erst die Taste LEARN bis die LED blinkt Durch Dr cken der entsprechenden OFF Taste auf der Fernbedienung heben Sie die Programmierung wieder auf 5 1 Dimmfunktion Nach dem Anlernen der Funksteckdose mit der Fernbe dienung ist ein stufenloses dimmen von Beleuchtungen ausschlie lich von Gl hbirnen und Hochvolt Halogen lampen von 40 300W m glich Den automatischen Dimmerlauf st ndiger Wechsel der Helligkeit Starten Sie im eingeschalteten Zustand durch Dr cken der Ein Taste auf der Fernbedienung Sobald die gew nschte Helligkeit erreicht ist Stoppen Sie den Dimmerlauf durch erneutes Dr cken der Ein Taste Diese Helligkeit ist somit best tigt und bleibt f r k nftiges Einschalten erhalten Sollten Sie eine andere Helligkeit w nschen Starten Sie erneut den Dimmerlauf Nur zur Verwendung mit dimmbaren Gl h und Hoch volt Halogenlampen 230 VAC im Bereich von 40 bis 300 W ohmsche Last Trafos LED Energiespar und L
24. star en manos de los ni os 4 Conexi n y puesta en servicio Introduzca el enchufe inal mbrico en una toma de Corriente con puesta a tierra comercial Para comprobar el funcionamiento y para el manejo manual sin mando a distancia pulse la tecla On Off Al pulsar la tecla deber a iluminarse el LED en el enchufe inal mbrico y volver a apagarse al pulsar de nuevo la tecla Recuerde que el alcance de transmisi n m ximo se lo gra s lo en condiciones ptimas Una eventual reduc ci n del alcance es causada por ejemplo por muros u otras sefiales de radio tel fono m vil WLAN 5 Funci n de aprendizaje del enchufe inal mbrico Pulse y mantenga pulsada la tecla de LEARN durante aprox 3 segundos hasta que comience a parpadear el LED seleccione ahora en el mando a distancia el canal deseado pulsando la correspondiente tecla ON El LED del enchufe inal mbrico deja de parpadear tan pronto como se ha efectuado con xito el aprendizaje Si hubiera fracasado el aprendizaje el enchufe inal mbri sale al cabo de 15 segundos del modo de aprendizaje En este caso repita el proceso Una asignaci n m ltiple varios enchufes inal mbricos reaccionan al mismo canal del mando a distancia es posible Si desea borrar un canal programado mantenga pulsada primero la tecla LEARN hasta que el LED parpadee Pulsando la tecla OFF correspondiente del mando a distancia la programaci n se borra 5 1 Funci n de atenuac
25. tan sonra otomatik k sma i levini a tu una yeniden basarak durdurabilirsiniz B ylece bu ayd nlatma seviyesi onaylanm olur ve sonraki a ma i lemlerinde korunur Farkl bir ayd nlatma seviyesi i in d n ml otomatik k sma i levini yeniden ba lat n Sadece 40 il 300 W g c ndeki k s labilir amp l ve y ksek voltajl halojen lambalarda 230 kulla n labilir Trafolar LED enerji tasarruflu ve floresan lambalar k s lamaz 12 21948man de en es pt ru tr indd 12 21 04 15 11 2 6 Sorun c z m 6 1 Uzaktan kumandada bir islev g r nm yor Pilin kutuplar n n do ru olup olmad n kontrol edin Bunu pil zerindeki yaz veya pil yuvas ndaki i aretlere bakarak yapabilirsiniz Pil do ru yerle tirilmi olmas na ra men bir tu a bas ld nda uzaktan kumandan n LED i yanm yorsa b y k bir ihtimalle uzaktan kumandada teknik bir ar za var demektir Bu durumda teknik m teri servisimize veya bu r n sat n ald n z sat c ya ba vurunuz 6 2 Uzaktan kumandan n al mas na ra men telsiz priz a l p kapat lam yor L tfen Telsiz prizin renme i levleri alt nda verilen ad mlar tekrarlay n z veya Hama firmas n n teknik destek b l m ne veya bu r n sat n ald n z sat c ya ba vurunuz 7 Bak m ve temizlik Bu cihaz sadece lifsiz hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmay n 8 Garan
26. ti reddi Hama GmbH amp Co KG irketi yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumun da veya kullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur 9 Servis ve destek r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm ng Di er destek bilgileri i in bkz www hama com 10 Teknik bilgiler 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 40 360 W 433 92 MHz 10 96 Class 3 11 Atik toplama bilgileri evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Alm
27. ting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materlals or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment E e 12 Declaration of Conformity Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com 21948man de en es pt ru trindd 3 21 04 15 11 2 Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei sungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Packungsinhalt 1x Funksteckdose 433 MHz diese Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Das Produkt ist f
28. tro servicio t cnico o al comercio al que adquiri este producto 6 2 No se puede conectar o desconectar el enchu fe inal mbrico a pesar del mando a distancia en funcionamiento Repita los pasos sefialados en Funci n de aprendizaje del enchufe inal mbrico si fuese preciso dir jase al Soporte t cnico de Hama o al comercio al que adquiri este producto 7 Mantenimiento y cuidado Limpie este producto s lo con un pafio ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos 8 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 9 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 10 Datos t cnicos 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 40 360 W 433 92 MHz lt 10 Class 3 11 Instrucciones para desecho reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las baterias no se deben evacuar en la
29. u una bas ld nda telsiz prizdeki LED yanmal ve yeniden bas ld nda da s nmelidir L tfen maksimum menzile sadece optimum ko ullar da eri ilebilece ine dikkat edin Duvarlar veya telsiz sinyalleri cep telefonu WLAN menzilde azalamaya sebep olabilir 5 Telsiz prizin renme i levi ren tu una basin ve LED yan p s nene kadar yakl 3 saniye bas l olarak tutun imdi ilgili tu una basarak uzaktan kumanda zerinden istenen kanal se in renme i levi ba ar ile tamamland nda telsiz prizin LED i art k yan p s nmez renme i levi ba ar s z olursa telsiz priz 15 saniye sonra renme modundan kar Bu durumda renme i levini tekrarlay n Birden fazla ba lant birden fazla telsiz prizin uzaktan kumandadaki ayn kanala yan t vermesi m mk nd r Programlanm olan bir kanal tekrar silmek istiyorsan z nce LED yan p s nene kadar LEARN tu una basin Uzaktan kumanda zerindeki ilgili OFF tu una bast n zda programlama kald r l r 5 1 K sma i levi Kumanda nitesini telsiz prize tan tt ktan sonra ayd nlat may kademesiz olarak k smak sadece 40 300W amp l ler ve y ksek voltajl halojen lambalar i in m mk nd r D n ml otomatik k sma i levini ayd nl n s rekli de i mesi cihaz a kken uzaktan kumandadaki a tu una basarak ba latabilirsiniz stedi iniz ayd nlatmay sa lad k
30. vice work to qualified experts Keep this product as all electrical products out of the reach of children 4 Connecting and getting started the radio controlled socket into a standard earthed socket To test the radio controlled socket and for manual use without a remote control press the On and Off button When you press the button the LED of the radio controlled socket should light up When you press the button again the LED goes out Please note that the maximum transmission range can only be reached under optimum conditions This range may be reduced by walls or other radio signals mobile phones WLAN for example 5 Learn function of the radio controlled socket Press and hold the LEARN button for approx 3 seconds until the LED starts to blink Then select the desired channel by pressing the corresponding ON button The LED on the radio controlled will stop blinking when it has successfully learnt the frequency f the learning is unsuccessful the remote control socket will leave learn mode after 15 seconds In this case repeat the process It is also possible to assign a channel multiple times multiple radio controlled sockets can respond to the same remote control button f you wish to delete a programmed channel first press the LEARN button until the LED flashes Press the OFF button for the channel to remove its programming 5 1 Dimmer function Once the radio pow
Download Pdf Manuals
Related Search