Home

Fieldmann FZS 4003 B grass trimmer

1. obstugi serwisowej zwi zanej z normaln konserwacj czyszczenie smarowanie regulacja itp uszkodze zwi zanych z dzia aniem wp yw w zewn trznych warunki klimatyczne zapylenie niew a ciwe u ytkowanie itp uszkodze mechanicznych spowodowanych upadkiem uderzeniem itp szk d spowodowanych niew a ciwym obchodzeniem si z urz dzeniem przeci eniem stosowaniem niew a ciwych cz ci zamiennych niew a ciwych narz dzi itp Przy produktach reklamowanych kt re nie by y w a ciwie zabezpieczone na czas transportu ryzyko ewentualnego uszkodzenia mechanicznego ponosi wy cznie w a ciciel urz dzenia PLES Przechowywanie A OSTRZE ENIE Je eli przez d u szy czas nie u ywasz urz dzenia przechowuj go zgodnie z poni szymi zaleceniami Przed u ysz w ten spos b ywotno urz dzenia Wylej ca e paliwo ze zbiornika i z ga nika Zamknij ssanie i 3 do 5 razy poci gnij za r czk startera Wykr wiec zap onow i wlej do otworu niewielk ilo oleju silnikowego Delikatnie poci gnij za r czk startera 2 do 3 razy U ywaj c czystej ciereczki wyczy powierzchnie zewn trzne Urz dzenie przechowuj w czystym i suchym miejscu 8 DANE TECHNICZNE Model aan anne La FZS 4003 B POJEMNOSC CYJINOTO Era gedaen AA AAA AAA AE 42 7 cm3 M c maksymalnassilnika wa as een aaa dann 1 25 kW DIUGO WOIU OR aE 1500 mm TYPIS N K una dwusuw ch odzony powietrz
2. Plynov p ka 1 s elektrick m vyp na em 2 jsou namontov ny pouze ste n Vlo te lanko plynu 4 do dr ky t hla karbur toru a p ipojte dr ty elektrick ho vyp na e Plynov p ka je z tov rny pfedsmontov na na rukojeti 3 P i se zen plynov ho lanka dbejte na to aby p i startov n nedo lo k rozto en ezac ho n stroje A POZOR ezac n stroj by se n hle rozto il vysokou rychlost a mohl by b t nebezpe n Lanko plynu mus b t se zeno tak aby p i uvoln n plynov p ky motor b el na volnob h ezac n stroj se neot Startov n viz obr 9 Stiskn te plynovou p ku do 1 4 plyn ho z v ru a zaaretujte Zapn te hlavn sp na Nastavte p ku syti e do pozice ZAV ENO 0 Rychle za hn te za start r Pokud motor nastartuje posu te p ku syti e znovu do pozice OTEV ENO 1 Tento postup opakujte dokud motor nenastartuje a neza ne b et Po nastartov n motoru nechte motor p ed z t stroje cca 2 3 minuty zah t p i ot k ch napr zdno 2500 2800 ot min A POZOR ezac n se ji p i startov n m e za t ot et N se nesm ni eho dot kat pokud startujete motor JEJ Nastaven ot ek napr zdno viz obr 2 Pokud jsou ot ky napr zdno p li vysok nebo n zk se idte ot ky napr zdno pomoc se izovac ho roubu 3 Pokud jsou ot ky p li vysok oto te se izovac m
3. WatCardana A UWAGA Ostre no e Zawarto opakowania Delikatnie wyj urz dzenie z opakowania i sprawdzi czy sq wszystkie z wymienionych poni ej cz ci Kosa ogrodowa G owica do y ki z y k o d ugo ci 2 5 m i rednicy 2 4 mm G owica tarczowa N 3 z bny Klucz rurkowy Instrukcja obs ugi SF FFF Je eli stwierdz Pa stwo brak element w lub ich uszkodzenie prosimy o interwencj u sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu urz dzenia FIELDMANN ome amp Garden Perform 4 MONTA URZ DZENIA Cz ci wa u nap dowego Monta wa u nap dowego zobacz rys 2 Odkr ruby sze ciok tne M6 x 10 rys 2 1 Przymocuj wa nap dowy do ods ony silnika u ywaj c 4 rub Dobrze dokr Monta uchwytu kosy zobacz rys 3 4 5 Odkre ruby 2 zamontuj rur uchwytu w punkcie zaczepienia uchwytu na wysi gniku 1 wywa kos tak aby uzyska najkorzystniejsze i najwygodniejsze ustawienie osoba prawor czna w cznik wy cznik po prawej stronie patrz c od silnika Przykr wst pnie g rne elementy uchwytu 4 ruby 2 sprawd ponownie wywa enie i je li b dzie to konieczne jeszcze raz popraw Nast pnie dokr ruby 2 mocuj ce uchwyt Elementy przek adni zobacz rys 6 7 Odkr rub zabezpieczaj c za narz dzie tn ce montuj c elementy tn ce w nast puj cej kolejno ci zobacz rys 6 Przek adnia 1 Zabier
4. razu Charakteristika stroje Elektronick zapalovac syst m Automatick centrifug ln uchopen Spir ln p evod Kardanov h del A POZOR Ostr no e Obsah dod vky Opatrn vyjm te stroj z obalu a zkontrolujte zda nechyb dn z n e uveden ch sou st 5 4 4 4 4 Zahradn k ovino ez Strunov hlava se strunou o d lce 2 5 m a pr m ru 2 4 mm Kotou ov hlava 3 zub n Trubkov kl N vod k obsluze Pokud d ly chyb nebo jsou po kozeny obrafte se pros m na prodejce kde jste stroj zakoupili FIELDMANN ome amp Garden Perform 4 MONTAZ STROJE C sti hnaci hiidele Mont hnac h dele viz obr 2 Od roubujte estihrann rouby M6 x 10 obr 2 1 Pfipevn te hnac hfidel ke krytu motoru pomoc 4 roub pevn dotahn te Mont rukojeti viz obr 3 4 5 Od roubujte rouby 2 vlo te ty e rukojeti do dr ku 1 zvolte pozici dle Va eho pracovn ho stylu prav k sp na na prav stran p i pohledu od motoru Horn d ly dr ku p edb n na roubujte 4 rouby 2 upravte pozici ty rukojeti a rouby 2 pevn do hn te sti p evodovky viz obr 6 7 Od roubujte zaji ovac roub namontujte ezac n stroj v tomto po ad viz obr 6 P evodovka 1 Una e ezac hlavy 2 ezac n 3 Krytka 4 Fixa n matice 5 Pro vyrovn n dr ky t lesa
5. FIELDMANN Home amp Garden Performance FZS 4003 B ne RR OR 7 19 Ce lina Sloven ina a POISKi zas asa Stes a ORA a tona EA OE O ATRA 40 62 FIELDMANN FZS 4003 B Home amp Garden Performat SG FIELDMANN FZS 4009 8 mpg wg FIELDMANN Home amp Garden Performance mmm Gasoline brush cutter OPERATION MANUAL Thank you for your purchase of our gasoline brush cutter Before beginning to use it please read this operation manual carefully and keep it for the case of a further use TABLE OF CONTENTS na NN N 10 11 APPENDIX OF FIGURES een men reinen 3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS een AP AA 8 Important safety warnings Packaging Instructions for use EXPLANATION FOR INSTRUCTION PLATES ON THE MACHINE 9 MACHINE DESCRIPTION AND DELIVERY CONTENT nanasan eanneseen senen 10 MACHINE ASSEMBEY udac ay A ia O carn O tend 11 P TMNEINTO OPERATION Session 12 Before starting Fuel filling Gas lever and main switch STOP Starting Idle speed setup INSTRUCTIONS FOR USE seen nennen 13 Safety instructions Safety instructions fuel Safety instructions cutting tools MAINTENANCE AND STORAGE iu sowa wwo WW k n 14 Machine maintenance Service Storage s TECHNICAL DATA nen ent
6. WHAT TO DO TIF DECLARATION OF CONFORMITY anne ee 18 DISPOSAL nennen een an nen Benannt 19 WARRANTY CERTIFICATE 224 nenn anne 64 CONDITION OF GUARANTEE aussen nennen 65 EN s 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Important safety warnings Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before having found all components of the product Keep the product in a dry place out of reach of children Read all cautions and instructions The failure to adhere to warning cautions and instructions may result in an accident fire and or a serious injury Packaging The product is placed in a package preventing damage during transport This package is a raw material therefore if can be handed over for recycling Instructions for use Before beginning to work with the machine read the following safety rules and instructions for use Familiarize with operating elements and the proper use of the device Keep the manual in a safe place for future reference We recommend keeping the original package including the inner packaging materials cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum For a case of transportation pack the machine into the original box from the manufacturer thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport e g moving or sending into a service station D Note If you hand the machine over to next persons hand it over together w
7. do zalece zawartych w instrukcji zapewni w a ciwe u ytkowanie urz dzenia Instrukcja obs ugi zawiera r wnie instrukcje konserwacji urz dzenia i napraw Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e w wyniku nie stosowania si do niniejszej instrukcji obs ugi FIELDMANN ome amp Garden Perform 2 OBJA NIENIA DO TABLICZEK INFORMACYJNYCH NA URZ DZENIU Przed u ytkowaniem nale y zapozna si z instrukcj W czasie pracy u ywa rodk w ochrony osobisiej Uwaga niebezpiecze stwo Uwaga odrzut Obecno ludzi zw aszcza dzieci i zwierz t w odleg o ci mniejszej ni 15 m od miejsca pracy jest niedozwolona _ PL 2 3 OPIS URZADZENIA ZAWARTOSC OPAKOWANIA Opis urz dzenia zobacz rys 1 Silnik 8 Os ona Filtr powietrza 9 Obudowa przek adni Zaczep 10 Urz dzenie tngce W cznik g wny d wignia gazu Zaczep uchwytu Uchwyt kosy Rura no na JOO RW NP gt Przeznaczenie U ywaj kos spalinow tylko do cel w do kt rych zosta a zaprojektowana cinanie trawy chwast w zaro li lub podszycia Nie u ywaj kosy do innych cel w na przyk ad koszenia trawnik w lub strzy enia ywop ot w U ycie maszyny w innym celu mo e stanowi zagro enie dla operatora i os b postronnych Charakterystyka urz dzenia Elektroniczny system uruchamiania Automatyczny uchwyt od rodkowy Przek adnia spiralna
8. ku zkontrolujte Nespr vn mezera mezi elektrodami mezera mezi Nespr vn mezera mezi elektrodami En Zapalovac sv ka je vlhk zasa en Vysu te a op t namontujte benzinem zahlcen motor zapalovac sv ku 3 Zavezte motor Ucpan palivov filtr porucha Vym te nebo opravdte do kvalifikovan ho karbur toru porucha zapalov ni vadn d ly servisu nebo k ucp n ventily apod prodejci FIELDMANN 8 Garden Perfo Nedostate n funk n motor Pr ina poruchy 1 Zkontrolujte vzduchov filtr Zne i t n vzduchov filtr Vy ist te nebo vym te vlo ku vzduchov ho filtru 2 Zkontrolujte palivo Palivo obsahuje vodu Vypustfe palivovou n dr a pohonn hmoty nov m palivem 3 Zkontrolujte nastaven Syti nebyl pln otev en Upravte nastaven syti e a ovl d n plynu patn se zen plynov lanko 4 Zavezte motor do Ucpan paivov filtr porucha Vym te nebo opravte vadn kvalifikovan ho servisu nebo karbur toru porucha d ly k prodejci zapalov n ucpan ventily apod zhasne Vypust e palivovou n dr a zapalovac sv ku elektrodami Zne i t n vzduchov filtr Ucpan vzduchov filtr vzduchov filtr vlo ku vzduchov ho filtru 4 Zavezte motor do Vem te nebo opravte vadn kvalifikovan ho servisu Ucpany palivov filtrm porucha d ly nebo k prodejci karbur toru porucha zapalov n ucpan ventil
9. t pot hn te start r Vy roubujte zapalovac sv ku a nalijte do otvoru mal mno stv motorov ho oleje Jemn pot hn te 2 a Skr t start r ist m hadrem vy ist te vn j plochy Stroj uskladn te na ist m a such m m st cz so 8 TECHNICKE UDAJE Model a E E AE T FZS 4003 B Obsah v lce ue a a a NN 42 7 cm3 Maxim ln V kon MO OTU u ecccsccccessssssssssssssesssssssssssssssssssssssnssssessessscsssusussesssssssssssseesseseccessususnsssssssnsssseeee 1 25 kW Delka Ndele nan enten enten 1500 mm Typ MO O U A 2taktni chlazeny vzduchem Ot ky chodu bez Z E ssesessrenenn nn 3000 ot min Doporu en maxim ln ot ky bez zat en 9000 ot min zapalova SWICK u anni L6 LD Objem palivov n dr e ccsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssessssssussssssssssssessessesssssssssussussssassonsessesseseeseeseces 1200 ml Hmotnost bez paliva a ac ch n stroj nna 7 5 kg Hladina akustick ho v konu zaru en LWA iierrerererrnnnnnnnnnnnn nn 110 dB A N vod k pou it v origin ln m jazyce 9 CO DELAT KDY 1 Zkontrolujte palivo V karbur toru nebo v n dr i nen palivo Dopl te palivo Palivo obsahuje vodu Nespr vn pom r sm si pohonn Vypus te palivovou n dr hmoty a karbur tor Napl te n d nov m palivem 2 Vyjm te a Vadn nebo zne i t n sv ka Vym te zapalovac sv
10. 4003 B Obsah VOCE EEE 42 7 cm3 Maxim lny V kon MO OTA cecccsecsssssssssssssssssssssssssssusssssssssssssssessessssssssssssessssssssnssssssessecsesserssussassansassnseeee 1 25 kW Bizka hriadela eissoes RA 1500 mm Typ MO OTE M 2 taktny chladeny vzduchom Ot ky chodu bez z a e aeennnnnsnnnnnnnnnnnnnssssnnsssssnnennnnnnnnnnnannnennennnssssnnnnnnnnnnnnnnannnnnennnn 3000 ot min Odpor an maxim lne ot ky bez za a enia 9000 ot min ZGD IOVACIAI VIOCKA wa AA O O Aa L6 LD Objem palivovej N dr e ecsssssssssssssssssssssssssesssssssssssssssssssssssessssssssssssssssssssessesssssessussussssssssnsssessseseeseesecee 1200 ml Hmotnos bez paliva a ac ch N S TOJOV east 7 5 kg Hladina akustick ho v konu zaru en LWA sssssssssssssssssssssssnsesssssssssssssssssssssssssuusesssssssesssssessesee 110 dB A N vod na pou itie len jazykov mut cia 9 O ROBI KE 1 Skontrolujte palivo V karbur tore alebo v n dr i nie je palivo Dopl te palivo Palivo obsahuje vodu Nespr vny pomer zmesi pohonnej Vypus te palivov n dr a hmoty karbur tor Napl te n dr nov m palivom 2 Vyberte a skon Pokazen alebo zne isten svie ka Vyme te zapa ovaciu svie ku frolujte zapa ovaciu Nespr vna medzera medzi elektr dami s Zapa ovacia svie ka je vlhk zne isten Vysu te a op namontujte benz nom zahlten motor zapa ovaciu svie ku 3 Zavezte motor Up
11. 42 EC 2006 95 IEC numer aprobaty 17704045 001 ES nr 2004 26 ES emisja gaz w wydechowych i by y testowane zgodnie z ni ej wymienionymi normami EN ISO 11806 2008 Firma FAST R a s jest upowa niona do dzia ania w imieniu producenta CE label 13 W anech dnia 29 11 2013 piecz tka imienna podpis 5 a FAST R a s KASE emotosseck 181 le 25101 any u Prahy I O 26726548 tel 420 323204111 Z DI CZ26726548 fax 420 323 204 L A a Petr Uher menad er jako ci PL 2 11 UTYLIZACJA ZALECENIA I INFORMACJE DOTYCZ CE POST POWANIA ZE ZU YTYM OPAKOWANIEM Wykorzystany materia opakowaniowy wywie na miejscowe wysypisko Niniejszy symbol obowi zuje w Unii Europejskiej Je eli chcesz zutylizowa niniejszy produkt zwr si o informacj dotycz c w a ciwego sposobu utylizacji do w a ciwych co do miejsca urz d w lub do swego sprzedawcy Niniejszy produkt spetnia wszystkie podstawowe wymogi wytycznych UE kt re go dotycz Zmiany w tek cie formie i specyfikacjach technicznych mog ulega zmianom bez uprzedniego poinformowania i zapewniamy sobie prawo do ich dokonywania FIELDMANN ome amp Garden Perform FIELDMANN Home 8 Garden Performance Vypln prodejce Vypln predajca Ta be filled in by the seller Wype nia sprzedawca I A keresked t lti ki N zev N zov Name Nazwa Megnevez s Zaru ni list Z
12. 5 m a priemerom 2 4 mm Kot ov hlava 3 zub n Trubkov k N vod na obsluhu Ak diely ch baj alebo s po koden obr te sa pros m na predajcu od ktor ho ste stroj k pili FIELDMANN lome amp Garden Perform 4 MONT Z STROJA asti hnacieho hriade a Mont hnacieho hriade a pozri obr 2 Odskrutkujte es hrann skrutky M6 x 10 obr 2 1 Pripevnite hnac hriade ku krytu motora pomocou 4 skrutiek pevne dotiahnite Mont rukov ti pozri obr 3 4 5 Odskrutkujte skrutky 2 vlo te ty e rukov ti do dr iaka 1 zvo te poz ciu pod a v ho pracovn ho t lu prav k sp na na pravej strane pri poh ade od motora Horn diely dr iaka predbe ne naskrutkujte 4 skrutky 2 upravte poz ciu ty rukov ti a skrutky 2 pevne dotiahnite asti prevodovky pozri obr 6 7 Odskrutkujte bezpe nostn skrutku namontujte rezac n stroj vtomto porad pozri obr 6 Prevodovka 1 Un a rezacej hlavy 2 Rezac n 3 Krytka 4 Fixa n matica 5 Na vyrovnanie dr ky telesa prevodovky s otvorom un a a rezacej hlavy vlo te skrutkova Maticu dotiahnite pomocou r rkov ho k a 6 dod van ho v balen C Pozn mka Namiesto rezacieho no a sa d na skrutku un a a nato i hlavica so strunou Namontujte bezpe nostn kryt 3 na ty hriade a pomocou svorky 2 a skrutiek 1 Dbajte na spr vnu poz ciu poz
13. 6 11 UTYLIZACJA eisen ae aen AA kad 62 KARTA GWARANCYJNA nenn ann nen did 64 WARUNKI GWARANCJI anni een 65 _ PL so 1 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA Wa ne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Produkt nale y starannie rozpakowa nale y zwr ci uwag na wyj cie z opakowania wszystkich cz ci produktu Produkt nale y przechowywa w miejscu suchym zabezpieczy przed dost pem dzieci Przeczyta wszelkie uwagi i instrukcje Zaniedbania w stosunku do uwag i instrukcji mog by powodem urazu po aru i lub ci kiego zranienia Opakowanie Produkt jest zapakowany do opakowania chroni cego go przed uszkodzeniem w czasie transportu Opakowanie jest surowcem wt rnym i nale y podda je recyklingowi Instrukcja obs ugi Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y zapozna si z poni szymi przepisami bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi Nale y zapozna si z elementami obs ugi i w a ciwym korzystaniem z urz dzenia Instrukcje nale y przechowywa w celu p niejszego z niej korzystania Przez okres trwania gwarancji zaleca si przechowanie oryginalnego opakowania wraz z materia ami opakunkowymi dokument zakupu i kart gwarancyjn Przechowanie opakowania u atwi w przysz o ci ewentualny transport urz dzenia przeprowadzka odes anie do naprawy oy Uwaga Je eli nast pi przekazanie urz dzenia innym u ytkownikom nale y przekaza r wnie instrukcj obs ugi Stosowanie si
14. filter porucha pokazen diely alebo k predajcovi karbur tora porucha zapa ovania upchan ventily a pod sc 10 VYHLASENIE O ZHODE ES Vyhl senie o zhode Fast R a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy tel 323204111 z vzne vyhlasujeme e krovinorez Fieldmann FS 4003 rok v roby je vyzna en na typovom t tku a je nasledovan v robn m slom stroja spl uje predpisy SMERNICE RADY ES 2006 42 ES 2006 95 ES slo schvaovacieho certifik tu 17704045 001 ES 2004 26 ES emisie v fukov ch plynov a bol testovan v zhode s ni ie uveden mi normami EN ISO 11806 2008 Firma FAST R a s je opr vnen kona menom v robcu CE label 13 V anoch d a 29 11 2013 meno pe iatka podpis FAST R a s Cemokosteleck 1621 le 25101 any u Prahy I O 26726548 tel 420 323 204111 DIC CZ26726548 fax 420 323 204110 u Petr Uher mana r kvality FIELDMANN ome amp Garden Perform 11 LIKVIDACIA POKYNY A INFORMACIE O ZAOBCH DZAN S POUZITYM OBALOM Pouzity obalovy materidl odlozte na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu C 4 Tento v robok spi a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny v tex
15. gz tett bek to iletve a 10kg n l s lyosabb vagy t meg K zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemel tet s hely n nem v gezhet el a le s felsze relesr l valamint az el s visszasz llit sr l a j t ll s k telezettje gondoskodik Nem sz m t belea j t ll si id be a kijav t si id nek aza r s ze amelyalatta fogyaszt a term ketnem tud ja rendeltet sszer en haszn lni A j t ll si id a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicse r l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik Nem rv nyes thet a j t ll si ig ny ha j t ll sra k telezett bizony tja hogy a hiba oka a term k fogyaszt r sz re val tad s t k ve t en keletkezett gy p ld ul ha a hib t m nem rendeltet sszer haszn lat haszn lati dt t figyelmen k v l hagy sa helytelen sz ll t s vagy t rol s leejt s rong l s elemi k r k s z l ken kiv l ll ok pl h l zati fesz lts g me gengedettn l nagyobb ingadoz sa m illet k telen talak t s beavatkoz s nem a hivatalos szerviz ltal v gzett jav t s m fogyaszt felada t t k pez karbantart si munk k elmulaszt sa okozta A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jo
16. kovi Date of returning Ihe product back to the customer Data zwrotu wyrobu klientowi A term k fogyaszt r sz re val visszaad s nak id pontja Den De M s c Mesiac Rak 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year Er Datum n kupu uveden do provozu D tum n kupu uvedenie do prev dzky Date of pur chase putting into operation Data zakupu przekazania do eksploatacji Av s rl s l zern be helyez s id pontja Den De Msi c Rok 20 gc H Year v Day Dzie Nap Month M Nov z ru n lh ta prodlou en o d lku opravy Nov z ru n lehota predl en o d ku opravy New warranty period extended by the duration of the repair Nowy termin g rancyjny przed u ony o czas naprawy A j t ll s kijav t s id tartam val meghosszabb tott j hat rideje Den Da M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year i Raz tko prodejce Pe iatka predajcu Seller s stamp Piecz sprzedawcy Keresked b lyegz je Autorizovan servisn st ediska FAST R a s ernokosteleck 1621 Cejl 31 FAST R a s CZ 251 01 any esk republika Tel 420 323 204 120 Fax 420 323 204 121 servis praha fastcr cz www faster cz CZ 602 00 Brno esk republika Tel 420 531 010 295 Fax 420 531 010 296 servis brno faster cz www faster cz Autorizovan servisn stredisk Authori
17. origin ln krabice od v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho st ediska C Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu FIELDMANN ome amp Garden Perform 23 CA 2 VYSVETLEN TITKU S POKYNY NA STROJI Pred pou it m si pe liv prect te n vod P i pr ci pou vejte ochrann pom cky V eobecn upozorn n na nebezpe Pozor zp tn r z Udr ujte ostatn osoby zejm na d ti a zv ata z dosahu min 15 m od pracovn plochy cz gt 3 POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY Popis stroje viz obr 1 JOO BON gt Motor 8 Kryt Vzduchov filtr 9 T leso p evodovky Z v s 10 Rezn n stroj Hlavn sp na ovlada plynu Dr k ty e rukojeti Ty rukojeti H del Pou it v robku K ovino ez je ur en pouze pro vy n n tr vy plevele k ov nebo podrostu Nesm se pou vat k jin m el m nap klad k zast ih v n tr vn k nebo st h n iv ch plot proto e v takov m p pad m e doj t k
18. pen alebo v ni ie uvedenom autorizova nom servise Kupuj ci je povinn reklam ciu uplatni bez zbyto n ho odkladu aby nedoch dzalo ku zhor eniu chyby najnesk r v ak do konca z ru nej doby Kupuj ci je povinn pri reklam cii spolupracova pri overen existencie reklamovanej chyby Do reklama n ho procesu sa prij ma iba kompletn a z d vodu dodr ania hygienick ch predpisov nezne isten v robok V pr pade opr vnenej reklam cie sa z ru n doba predl uje o dobu od okam iku uplatnenia rekla m cie do okam iku prevzatia opraven ho v robku ku puj cim kedy je kupuj ci po skon en opravy povinn v robok prevzia Kupuj ci je povinn preuk za svo je pr va reklamova doklad o zak pen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do prev dzky Z ruka sa nevz ahuje na m chyby na ktor boli poskytnut z avy m opotrebe nia a po kodenia vzniknut be n m u van m v robku m po kodenie v robku v d sledku neodbornej i nespr vnej in tal cie pou itie v robku v rozpore s n vodom na pou itie s platn mi pr vnymi predpis mi a v eobecne zn mymi a obvykl mi sp sobmi pou vania v d sledku pou itia v robku za in m elom ne na ktor je ur en m po kodenie v robku v d sled ku zanedbanej alebo nespr vnej dr by m po kodenie v robku sp soben jeho zne isten m nehodou a z sahom vy ej moci iveln udalos po iar vnikn
19. roubem proti sm ru hodinov ch ru i ek Pokud jsou ot ky p li n zk oto te se izovac m roubem ve sm ru hodinov ch ru i ek FIELDMANN ome amp Garden Perform 6 POKYNY K POUZIT Bezpe nostni instrukce Ct te pozorne SEHE 55 V dy noste bezpe nostn helmu bezpe nostn rukavice ochrann od v protiprofezov nohavice ochrann rukavice a bezpe nostn obuv viz obr 10 Stroj uchov vejte z dosahu d l Nikdy nepracujte s motorem pokud je v palivov n dr i pouze benz n Nikdy nepl te pohonn hmoty pokud motor b nebo je je t hork Motor dopl ujte pouze pokud je motor studen Pohonn hmoty skladujte v uzav en m obalu na such m a chladn m m st Dodr ujte bezpe nostn p edpisy P ed ka d m pou it m prekontrolujte pracovn prostor Odstra te p edm ty kter by se mohli odmrstit nebo zaklinit do stroje P i pr ci mus b t v echny osoby z dosahu v okruhu minim ln 15 metr Nikdy nepou vejte stroj bez nasazen ho ochrann ho krytu ezac ho no e Nikdy nenapl ujte palivovou n dr aby byla pln pln Uz v r palivov n dr e mus b t pevn dota en aby se zamezilo p ete en pohonn hmoty Nenechte b et stroj na pln plyn pokud je palivov n dr pr zdn Nikdy stroj nevypinejte n hle pokud b na pln plyn Pokud je stroj jakkoli po kozen nepou vejte jej Kontaktujte kvali
20. s are ee AEO AA L6 LD Fueltank capa I nnen OS lona 1 200 ml Weight without fuel and sawing tools eiiiiiirrerrnnnnnnnnnnnannnnnnnnn nu 7 5 kg Sound power level guaranteed LWA sieerrrrinrennnnnnnnonnn nn 110 dB A Instructions Manual language version only 9 WHAT TO DO IF Engine does not Possible cause Remedy start 1 Check fuel No fuel in the carburettor or tank Fill up fuel Fuel contains water Improper fuel mixture ratio Drain the fuel tank and the carburettor Fill new fuel into the tank 2 Take the spark Defective or dirty spark plug Replace the spark plug plug out Wrong gap between electrodes gap Wrong gap between electrodes electrodes Spark plug is damp affected by gasoline Dry the spark plug and flooded engine reinstall 3 Bring the engine Clogged fuel filter carburettor fault Replace or repair defected to the authorized ignition fault clogged valves etc parts service or to the dealer FIELDMANN 8 Garden Perfo Unsufficiently functional Possible cause Remedy engine 1 Check the air filter Dirty air filter Clean or replace the air filter element 2 Check fuel Fuel contains water Drain the fuel tank and the the tank 3 Check the primer setup and The primer not fully open Adjust the setup gas control Wrongly adjusted gas cable 4 Bring the engine to the Clogged fuel filter carburettor Replace or repair defective
21. take care to avoid fuel leakage and soil contamination Start up the machine minimally 3 meters away from the place where you filled fuel Never fill up fuel in enclosed areas Adequate ventilation must be ensured in the room explosion hazard Do not inhale fuel vapours Fill up fuel while wearing protective gloves Change and clean the protective clothing regularly en Safety instructions Cutting tools When mounting the cutting tool check the blade condition If it is damaged cracked bent abrupt etc eplace it After having installed the blade check whether the hole in the blade is aligned with the arm of the blade carrier Rotate the blade check whether the blade does not tend to rotate irregularly Be sure to install the blade with its cutting edge in the direction of rotation Never mount it the other way around Check whether the cutting tool has been assembled properly rotate it without a load 1 minute is enough The blade has to be chosen appropriately for the given material Never push the blade against objects while working Objects must be cut at mild speed If you hear an unusual sound or the machine vibrates unusually while working stop working and find out the cause Do not stop the machine while the blade is going through the cut object There is an injury and machine damage danger The cutting tool must be fitted with an appropriate protective cover A WARNING The failure to follow instruc
22. 4 Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifi kac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu FIELDMANN FZS 4003 B Home amp Garden Performance Benzinovy krovinorez NAVOD NA OBSLUHU Dakujeme v m Ze ste si zak pili tento benzinovy krovinorez Sk r ne ho za nete pou va pre tajte si pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho na al ie pou itie OBSAH OBRAZA PR LOHA M O P OK 3 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY sssrinin 36 D le it bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pou itie 2 VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI NA STROJI aaneen 37 3 POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY ananas sereen seert 38 A MONIA SIPOJA aen rr AAA 39 5 UVEDENIE DO PREV DZKY aranea venster AREA AAA ARE Ah 40 K m za nete Doplnenie pohonnej hmoty Plynov p ka a hlavn vyp na STOP tartovanie Nastavenie ot ok napr zdno 6 POKYNY NA POU ITIE eee eren EEA venen 41 Bezpe nostn in trukcie Bezpe nostn in trukcie palivo Bezpe nostn in trukcie rezacie n stroje 7 DR BA A USKLADNENIE aoi GA W santen 42 dr ba stroja Servis Uskladnenie 8 TECHNICK DAJE nenten 44 sete ul KED antennen bennen end ONT 44 10 VYHL SENIE ZHODE uissansi iiassnovosno sne sko ach stano sin 46 TS RYBACIA zo alo 47 Z RU N LIST PE WOP 64 Z
23. AGA Podczas rozruchu ostrze tn ce mo e zacz si obraca Zanim uruchomisz silnik upewnij si e elementy tn ce nie dotykaj pod o a ani innych przedmiot w Regulacja obrot w bez obci enia zobacz rys 2 Je eli obroty silnika s zbyt wysokie lub niskie wyreguluj obroty za pomoc ruby reguluj cej 3 bez obci ania silnika Je eli obroty sq zby wysokie obr rub regulacyjn w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara FIELDMANN ome amp Garden Perform Je eli obroty sq zbyt niskie obr rub regulacyjn w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 6 INSTRUKCJA U YTKOWANIA Instrukcja bezpiecze stwa Przeczytaj dok adnie s 5 4 4 s Zawsze u ywaj kasku r kawic ochronnych odzie y ochronnej spodnie odporne na przeci cia iobuwia ochronnego zobacz rys 10 Urz dzenie przechowuj w miejscu niedost pnym dla dzieci Nigdy nie uruchamiaj silnika je eli w zbiorniku jest tylko benzyna Nigdy nie uzupe niaj paliwa gdy silnik pracuje lub jest gor cy Dolewaj paliwa tylko wtedy gdy silnik jest zimny Paliwo przechowuj wy cznie w zamkni tych kanistrach do tego przeznaczonych w suchym i ch odnym miejscu Zawsze stosuj sie do przepis w bezpiecze stwa Przed ka dym uruchomieniem urz dzenia sprawd powierzchni kt r b dziesz kosi Usu wszelkie przedmioty kt re mog zosta wyrzucone przez n kosy lub
24. ATURAL 95 Olej u ywaj wy cznie dobrej jako ci oleju silnikowego przeznaczonego do silnik w dwusuwowych przystosowanego dla silnik w wysokoobrotowych Olej z benzyng zmiesza w s osunku 1 25 i wla do zbiornika D wignia gazu i wy cznik g wny stop zobacz rys 8 D wignia gazu 1 z elektrycznym wy cznikiem 2 jest zamontowana tylko cz ciowo W link gazu 4 do wpustu ci g a ga nika i pod cz przewody wy cznika elektrycznego D wignia gazu jest zamontowana fabrycznie na uchwycie 3 A OSTERZEZENIE Regulujgc link gazu uwa aj eby podczas uruchamiania silnika ostrze nie zacz o si obraca Ostrze mog oby si nagle zacz obraca z wysok pr dko ci i mog oby spowodowa sytuacj niebezpieczn Linka gazu musi by tak wyregulowana eby przy zwolnieniu d wigni gazu silnik pracowa na wolnych obrotach urz dzenie tn ce nie obraca si Uruchomienie zobacz rys 9 Wprowadzi d wigni gazu w po o enie na 1 4 regulacji gazu W czy w cznik g wny Ustawi d wigni ssania w pozycji ZAMKNI TE O Szybko poci gn za r czk startera Je eli silnik zastartuje przesun d wigni ssania znowu w po o enie OTWARTE 1 Powtarzaj a silnik zacznie pracowa Po uruchomieniu silnika pozostaw silnik przed obci eniem urz dzenia przez oko o 2 3 minuty na obrotach 2500 2800 obrot w minut w celu zagrzania silnika sh A UW
25. Put the used packaging material to the place designated for waste disposal by a municipality This symbol is valid in the European Union If you wish to dispose of this product ask local authorities or your dealer for necessary information about the right disposal method C This product meets all fundamental requirements of applicable EU directives Changes of the text design and technical specifications can be done without prior notice and we reserve the right for the changes FIELDMANN FZS 4003 B Home amp Garden Performance Benzinovy kfovinofez N VOD K OBSLUZE D kujeme v m e jste si zakoupili tento benz nov k ovino ez Ne jej za nete pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH OBRAZOV P LOHA NA 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY aanrennen 22 D le it bezpe nostn upozorn n Obal N vod na pou it 2 VYSV TLEN T TKU S POKYNY NA STROJ cssssssssssssssssssssssesssssesssssssesssessesaseesiaseesien 23 3 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY ciisscssssssssssssssssssssssssssessssssesssseiisasssessessssinasesesees 24 4 MONT STROJE PA 25 5 UVEDEN DO PROVOZU aaan teneerste 26 Ne za nete Napln n pohonn hmoty Plynov p ka a hlavn vyp na STOP Startov n Nastaven ot ek napr zdno 6 POKYNY REZ seen 27 Bezpe nostn instrukce Bezpe nostn instrukce palivo Bezpe nostn ins
26. RU N PODMIENKY uo aanaseneententenrenn ares edn 65 REJ gt 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok opatrne vyba te a dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ne n jdete v etky s asti v robku V robok skladujte na suchom mieste mimo dosahu det Pre tajte si v etky upozornenia a pokyny Nedodr anie varovn ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz po iar alebo a k poranenie Obal V robok je umiestnen v obale ktor zabra uje po kodeniu pri preprave Tento obal je surovina a preto sa d pou i na recykl ciu N vod na pou itie Sk r ne za nete so strojom pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a n vod na pou itie Zozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod starostlivo uschovajte na neskor ie pou itie Minim lne po as z ruky odpor ame uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj sp do origin lnej katule od v robcu zaist te si tak maxim lnu ochranu v robku pri pr padnej preprave napr pri s ahovan alebo odoslan do servisn ho strediska D Pozn mka Ak pred vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na pou itie je predpokladom riadneho pou vani
27. a stroja N vod na pou itie obsahuje aj pokyny na obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody vzniknut n sledkom nedodr iavania tohto n vodu FIELDMANN lome amp Garden Perform 2 VYSVETLENIE STITKOV S POKYNMI NA STROJI Pred pou it m si d kladne pre tajte n vod Pri pr ci pou vajte ochrann pom cky V eobecn upozornenia na nebezpe enstvo Pozor sp tn r z Udr ujte ostatn osoby najm deti a zvierat z dosahu min 15 m od pracovnej plochy BE ze 3 POPIS STROJA A OBSAH DODAVKY Popis stroja pozri obr 1 JOO BON gt Motor 8 Kryt Vzduchov filter 9 Teleso prevodovky Z ves 10 Rezny n stroj Hlavny spina ovl da plynu Dr iak ty e rukov ti Ty rukov ti Hriade Pou itie v robku Krovinorez je ur en len na vy nanie tr vy buriny krovia alebo podrastu Nesmie sa pou va na in ely napr klad na zastrih vanie tr vnikov alebo strihanie iv ch plotov preto e v takom pr pade m e d js k razu Charakteristika stroja Elektronick zapa ovac syst m Automatick centrifug lne uchopenie pir lov prevod Kardanov hriade A POZOR Ostr no e Obsah dod vky Opatrne vyberte stroj z obalu a skontrolujte i nech ba iadna z uveden ch s ast SoG 4 4 Z hradn krovinorez Strunov hlava so strunou s d kou 2
28. ak g owicy tn cej 2 Ostrze 3 Os ona ostrza 4 Nakr tka mocuj ca 5 U yj rubokr tu eby rowki wa u przek adni wpasowa y si w otw r zabieraka g owicy tn cej Dokr nakr tk przy pomocy klucza rurkowego 6 b d cego na wyposa eniu og Uwaga Zamiast no a mo na na rub zabieraka wkr ci g owic z y k Za os on zabezpieczaj c 3 os on wa u u ywaj c zacisku 2 i rub 1 Nale y zwr ci uwag na poprawne zamontowanie os ony zobacz rys 7 Wymiana y ki zobacz rys 13 14 15 16 Zdemontowa g owic wyj cewk z y k i usun resztki y ki Now y k o d ugo ci oko o 2 metr w prze o y przez dwa otwory znajduj ce si w wewn trznej cz ci g owicy zobacz rys 14 tak aby oba wystaj ce ko ce y ki mia y jednakow d ugo zobacz rys 13 Oba ko ce y ki nawing na cewk zgodnie z kierunkiem strza ki oznaczonej WIND CORD zobacz rys 15 Cewke z nawinietg y k umie ci w g owicy zobacz rys 16 dwa ko ce y ki przeci gn przez przeciwleg e otwory g owicy i zamkn g owic CY s 5 EKSPLOATACJA Zanim zaczniesz Wyreguluj d ugo paska naramiennego i pozycj uchwytu kosy tak aby mo na by o wygodnie operowa kosg Sprawd dokr cenie wszystkich rub i nakr tek Uzupe nianie paliwa Benzyna u ywaj wy cznie bezo owiowej 95 oktanowej benzyny silnikowej N
29. aru ny list Warranty Certificate J t ll si jegy Garantijos taisykl s Karta Gwarancyjna V p pad opravy vypln servis V pr pade opravy vypln servis To be filled in by a repair shop in case of repair W przypadku naprawy wype nia serwis Javit s eset n a szerviz t lti ki Datum ozn men n roku na z ruku D tum ozn menia n roku na z ruku Date of notification of the entitlement to warranty Data zg oszenia roszcze gwarancyjnych A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja Den De Mie Meslac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year Ew Typ Type T pus Datum p evzet do opravy D tum prevzatia do opravy Data przyj cia do naprawy Date of accepting for repair Javitasra tv tel id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c Year Ev V robn slo Serial number Numer seryjny Gy rt si sz m Aterm k azonos l sra alkalmas r szeinek meghat roz sa amennyiben alkalmazhat D vod poruchy D vod poruchy Cause of defect Przyczyna awarii Hiba oka Zp sob opravy Sp sob opravy Mode of repair Spos b naprawy Jav t s m dja islo prodejn ho dokumentu slo predajn ho dokumentu Sales document no Numer dokumentu sprzeda y V s rl st igazol bizonylat sz ma Datum vr cen v robku zp t z kazn kovi D tum vr tenia v robku sp z kazn
30. authorized service ortothe fault ignition fault clogged parts dealer valves etc conks out immediately Drain the fuel tank and the carburettor Fill new fuel into the tank 2 Take the spark plug Replace the spark plug EEN reen WINA element 4 Bring the engine to the Clogged bleeder valve Replace or repair defective authorized service orto Clogged fuel filter carburettor fault Parts the dealer ignition fault clogged valves etc EN E 10 DECLARATION OF CONFORMITY EC Declaration of Conformity Fast R a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy phone 323204111 declares with binding effect that brush cutter Fieldmann FZS 4003 B the year of manufacture is indicated on a type label and is followed by a serial number ofthe machine complies with the requirements of DIRECTIVE OF THE COUNCIL No 2006 42 EC 2006 95 EC approval certificate no 17704045 001 No 2004 26 EC exhaust emission and has been tested in compliance with the following standards EN ISO 11806 2008 The company FAST R a s is entitled to act on behalf of the manufacturer CE label 13 any 29 November 2013 name stamp signature FAST CR a s BASE emokosteleck 1621 e 25101 any u Prahy I O 26726548 tel 420 323204111 Z DI CZ26726548 77 u s Petr Uher quality manager FIELDMANN ome amp Garden Perform 11 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON USED PACKAGE DISPOSAL
31. ce ochrann odev protiprerezov nohavice ochrann rukavice a bezpe nostn obuv pozri obr 10 Stroj uchov vajte mimo dosahu det Nikdy nepracujte s motorom ak je v palivovej n dr i iba benz n Nikdy nedop ajte pohonn hmoty k m motor be alebo je e te hor ci Nap ajte iba studen motor Pohonn hmoty skladujte v uzavretom obale na suchom a chladnom mieste Dodr iavajte bezpe nostn predpisy Pred ka d m pou it m skontrolujte pracovn priestor Odstr te predmety ktor by sa mohli odmrstif alebo zaklini do stroja e Pri pr ci musia by v etky osoby z dosahu v okruhu minim lne 15 metrov Nikdy nepou vajte stroj bez nasaden ho ochrann ho krytu rezacieho no a Nikdy nenap ajte palivov n dr doplna Uz ver palivovej n dr e mus by pevne dotiahnut aby pohonn hmota nepretiekla Nenechajte be a stroj na pln plyn ak je palivov n dr pr zdna Nikdy stroj nevyp najte n hle ak be na pln plyn Ak je stroj akoko vek po koden nepou vajte ho Kontaktujte kvalifikovan servis Pri pren an uchopte zariadenie cel nosenie za palivov n dr je nebezpe n m e d js k po kodeniu palivovej n dr e a po iaru Krovinorez v dy dr te oboma rukami Hor ci krovinorez nikdy neukladajte do suchej tr vy Pri pr ci so strojom je zak zan faj i Bezpe nostn in trukcie Palivo Po as prepravy krovinorezu musi byt pal
32. chan palivov filter porucha Vyme te alebo opravte do kvalifikovan ho karbur tora porucha zapa ovania pokazen diely servisu alebo k upchan ventily a pod predajcovi FIELDMANN lome amp Garden Perform Nedostato ne funk n motor Pr ina poruchy filter vlo ku vzduchov ho filtra 2 Skontrolujte palivo Vypusfte palivov n dr a Nespr vny pomer zmesi karbur tor Napl te n dr nov m palivom 3 Skontrolujte nastavenie Upravte nastavenie s fi a a ovl danie plynu Nespr vne nastaven plynov lanko 4 Zavezte motor do Upchan palivov filter Vyme te alebo opravte kvalifikovan ho ser visu alebo porucha karbur tora pokazen diely k predajcovi porucha zapa ovania upchan ventily a pod Motor na tartuje ale Mo n pr ina Odstr nenie hne zhasne 1 Skontrolujte palivo Do lo palivo Dopl te palivo Palivo obsahuje vodu Vypus te palivov n dr a Nespr vny pomer zmesi pohonnej Karbur tor Napl te n dr hmoty nov m palivom 2 Vyberte a skontrolujte Pokazen alebo zne isten Vyme te zapa ovaciu zapa ovaciu svie ku svie ka svie ku Nespr vna medzera medzi elektr dami 3 Skontrolujte Zne isten vzduchov filter Vy istite alebo vyme te vzduchov filter Upchan vzduchov filter vlo ku vzduchov ho filtra 4 Zavezte motor do Upchany odvzdu ovac ventil Vyme te alebo opravte kvalifikovan ho servisu Upchan palivov
33. dojimo instrukcij naudojant gaminj ne pa gal statym numatytus standartus ar prastinius tokio tipo gamini naudojimo procesus naudojant gaminj kitai paskir iai nei numatyta m Gedimams atsiradusiems d l netinkamos ar nepakankamos gaminio prie i ros m Gedimams atsiradusiems d l purvo nenugalimos j gos aplinkybi stichini ne laimiy gaisro potvynio m Gedimams atsira dusiems del prastos kokyb s signalo elektromag netinio lauko trikd iy ir kt m Radus mechaniniy pa eidim pvz sulau yti mygtukai kritimo po ymiai m Gedimams atsiradusiems naudojant gamin su netinkamomis laikmenomis jungiant prie netinkam tinkl dedant gamin netinkamus maitinimo altinius baterijas ar d l bet koki kity netinkam naudojimo s lyg pvz auk tos tempe rat ros didel s dr gm s em s dreb jim m Nusta ius kad gaminys taisytas modifikuotas ar ar dytas nejgaliot tai daryti asmen m Jei galutinis naudotojas neturi vis reikaling dokumenty jro dan iy jo teise j garantini remont pvz dokumento kur b t nurodytas gaminio sigijimo laikas ir vieta m Jei data pateiktuose dokumentuose skiriasi nuo datos ant gaminio Produkt obj ty jest 24 miesi czn gwarancj po cz wszy od daty zakupu przez klienta Gwarancja jest ograniczona tylko do przedstawionych dalej warunk w Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione w Pols ce jest wa na tylko na terytorium Rzeczp
34. e media fillings expendable supp lies batteries or by unsuitable working condi tions eg high temperatures high humidity quakes m Repair modification or other fai lure action to the product by unauthorized per son m End user did not prove enough his right to claim time and place of purchase m Data on presented documents differs from data on pro ducts m Cases when the claiming product can not beindentified acordingtothe presented do cuments e g the serial number or the warranty seal has been damaged A FAST Hungary Kit a term kre a fogyaszt r sz re t rt n tad st l v s rl st l illetve ha az zembe helyez st a forgalmaz vagy an nak megb zottja v gzi az zembe helyez st l sz m tott 24 h napig tart id tartamra v llal J t ll st A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott 1 vig a term ket rt kes t forgalmaz n l iletve a j t ll si jegyen felt ntetett hivatalos szervizn l k zvetlen l is mig a 13 h napt l a 24 h napig kiz r lag a hivatalos szervizn l r w nyesithet J t l si jegy hi ny ban a fogyaszt i szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni ha a fogyaszt bemutatja a term k ellen rt k nek megfizet s t hitelt rdeml en igazol bizonylatot Mindezek rdek ben k rj k tisz telt V s rl inkat hogy rizz k meg a fizet si bizonylatot is A j t ll s
35. em Obroty silnika bez ODCI ENIA a aaa 3000 obr min Zalecane obroty maksymalne bez obciqzenia sss sss s aaa aaaaa wawa wawa wawa 9000 ot min WIECA ZAP ONOWA annae L6 LD Pojemno zbiornika Na paliWo seisine iE 1200 ml Masa bez paliwa i urzgdze IN CYCH wecccscscccsssssssssssssssssssssssssssessssssssssnsssessssssesessussssssssssssssseessesesseessees 7 5 kg Poziom mocy akustycznej gwarantowany LWA 110 dB A Instrukcja u ytkowania tylko wersja j zykowa FIELDMANN ome amp Garden Perform 9 USUWANIE USTEREK Silnik nie zapala Mo liwa przyczyna Usuni cie 1 Sprawdzi paliwo W ga niku lub w zbiorniku brak paliwa Uzupe ni paliwo Woda w paliwie Niew a ciwa mieszanka Wyla paliwo ze zbiornika i ga nika Nape ni zbiornik wie ym paliwem 2 Wykr ci i Wymieni wiec sprawdzi wiec Niew a ciwa przerwa mi dzy zap onow Mokra wieca zalana benzyn zalany silnik wiec 3 Odstawi silnik Zapchany filtr paliwa uszkodzenie Wymieni lub naprawi do serwisu lub ga nika zap onu zapchane zawory itp uszkodzone cz ci sprzedawcy Nieprawid owa praca silnika Przyczyna uszkodzenia 1 Sprawd filtr powietrza Zanieczyszczony filtr Wyczy ci lub wymieni powietrza wk adk filtra 2 Sprawd paliwo Woda w paliwie w Woda w paliwie Wyla paliwo ze zbiornika i Niew a ciwa mieszanka ga nika Nape ni zbiornik wie ym paliwem 3 S
36. en mi v prilo enom n vode na pou itie Na reklam ciu nebude bran oh ad ak ste v robok upravili alebo ste sa neriadili pokynmi uveden mi v n vode na pou itie Z ruka sa nevz ahuje Na prirodzen opotrebenie funk n ch ast stroja v d sledku jeho pou vania Na servisn z sahy s visiace so tandardnou dr bou stroja napr istenie mazanie nastavenie a pod Na poruchy a kazy sp soben vonkaj mi vplyvmi napr klimatick mi podmienkami pra nos ou nevhodn m pou van m a pod Na mechanick po kodenie v d sledku p du stroja n razu deru do neho a pod Na kody vzniknut neodborn m zaobch dzan m pre a en m pou it m nespr vnych dielov nevhodn ch n strojov a pod V pr pade reklamovan ch v robkov ktor neboli riadne zabezpe en proti mechanick mu po kodeniu pri preprave nesie riziko pr padnej kody v hradne majite Uskladnenie A POZOR Ak stroj dlh iu dobu nepou vate uskladnite ho pod a nasleduj cich pokynov Pred ite tak ivotnos stroja Kompletne vylejte palivo z palivovej n dr e a karbur tora Zatvorte s ti a 3 a 5 kr t potiahnite tart r Vyskrutkujte zapa ovaciu svie ku a nalejte do otvoru mal mno stvo motorov ho oleja Jemne potiahnite 2 a 3 kr t tart r istou handrou vy istite vonkaj ie plochy Stroj uskladnite na istom a suchom mieste sc 8 TECHNICKE DAJE Model E E E ENN FZS
37. et up a claim imme diately when the defects appeared but only till the end of warranty period The end user is ob ligated to cooperate to certify the claiming de fects Only completed and clean according to hygienic standards product will be accepted In case of eligible warranty claim the warran ty period will be prolonged by the period from the date of claim application till the date of ta king over the product by end user or the date the end user is obligated to take it over To ob tain the service under this warranty end user is obligated to certify his claim with duly com pleted following documents receipt certifi cate of warranty certificate of installation This warranty is void especially if apply as follows m Defects which were put on sale m Wear out or damage caused by common use Garantijos taisykles m The product was damaged by unprofessional or wrong installation used in contrary to the applicable instruction manual used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another purpose which has been de signed for m The product was damaged by un cared for or insufficient maintenance m The product was damaged by dirt accident of force majeure natural disaster fie flood m De fects on functionality caused by low duality of signal electromagnetic field interference etc m The product was mechanically damaged e g broken button fall mDamage caused by use of unsuitabl
38. ewnione odpowiednie przewietrzanie nigdy nie w zamkni tych pomieszczeniach niebezpiecze stwo wybuchu Nie wdychaj opar w z paliwa Uzupe niaj c paliwo za r kawice ochronne Regularnie zmieniaj i czy odzie ochronn Instrukcje bezpiecze stwa Urz dzenia tn ce Montujgc urz dzenie tn ce zawsze dok adnie sprawd stan no a Je eli jest uszkodzony p kni ty zgi ty z amany itp wymie Po zamontowaniu ostrza sprawd czy otw r ostrza jest w jednej p aszczy nie z ramieniem zabieraka Rozkr ostrze sprawd czy ostrze nie ma tendencji do niew a ciwego obracania si Sprawd czy zak adasz n ostrzem w kierunku obrotu silnika Nigdy nie zak adaj no a odwrotnie Sprawd czy narz dzie tn ce zosta o prawid owo za o one urz dzenie powinno pracowa bez obci enia oko o 1 minuty N musi by odpowiednio dobrany do tego co zamierzamy kosi Nigdy nie naciskaj w czasie pracy ostrzem na koszony materia kosi nale y z dobrze dobrana pr dko ci Je eli w czasie koszenia us yszysz nietypowy d wi k lub poczujesz nietypow wibracj przerwij koszenie i znajd przyczyn Nie zatrzymuj urz dzenia je eli n znajduje si w koszonej materii Grozi to niebezpiecze stwem odniesienia urazu i uszkodzeniem urz dzenia Urz dzenie tn ce musi by zabezpieczone odpowiedni os on ochronn A OSTRZE ENIE Niestosowanie si do zalece zawartych w i
39. fikovan servis P i p en en uchopte za zen cel no en za palivovou n dr je nebezpe n m e doj t k po kozen palivov n dr e a po ru K ovino ez v dy dr te ob ma rukama Hork k ovino ez nikdy nepokl dejte do such tr vy P i pr ci se strojem je zak z no kou it Bezpe nostn instrukce Palivo B hem p epravy k ovino ezu mus b t palivov n dr pr zdn Pohonn hmoty p epravujte pouze ve schv len ch kanystrech Pravideln kontrolujte v ko palivov n dr e Mus b t dota en a nesm doch zet k niku palivov hmoty Chra te ivotn prost ed d vejte pozor aby nedo lo k niku palivov ch hmot a kon taminaci p dy Stroj startujte minim ln 3 metry od m sta kde jste dopl ovali palivo Palivo nikdy nedopl ujte v uzav en ch m stnostech V m stnosti mus b t zaji t no dostate n v tr n nebezpe v buchu NGA ze V pary z paliva nevdechujte Palivo dopl ujte vochrann ch rukavic ch Ochrann oble en pravideln m te a ist te Bezpe nostn instrukce Rezac n stroje SHS 55 Pokud montujete ezac n stroj zkontrolujte stav no e Pokud je po kozen praskl ohl ulomen apod vym te jej Po instalaci no e p ekontrolujte zda je d ra no e v rovin s ramenem una e e no e Rozto te n p ekontrolujte zda n nem tendenci ot et se nepra
40. gait nem rinti Warunki gwarancji iam gaminiui suteikiama 24 m nesiy nuo jsigiji mo datos garantija Garantija apsiriboja emiau pateikiamomis s lygomis Garantija skirta tik ga miniams skirtiems buitiniam naudojimui Del ga rantinio remonto pirk jas gali kreiptis pardav jo parduotuv kurioje gaminj pirko arba nurody tus jgaliotus technin s prie i ros centrus Ga lutinis naudotojas sipareigoja pateikti preten zij nedelsiant po defekto atsiradimo ta iau tik iki garantijos galiojimo periodo pabaigos Galu tinis naudotojas sipareigoja bendradarbiauti pa tvirtinant gaminio defektus del kuri pateikia pretenzij Priimtas bus tik pilnai sukomplektu otas ir varus pagal higienos standartus gami nys Jei pretenzija d l garantinio remonto bus pagrista gaminio garantijos galiojimo periodas bus prailgintas atitinkamai periodu nuo pretenzi jos pateikimo datos iki galutinis naudotojas pasi ims sutaisyta gaminj arba iki datos kada galutinis naudotojas tur t pasiimti sutaisyt gaminj Nor damas gauti garantinio remonto paslaugas galu tinis naudotojas turi patvirtinti pretenzij pilnai u pildytais sekan iais dokumentais pirkimo kvi tu garantiniu talonu instaliavimo sertifikatu Garantija netaikoma m Nukainotoms brokuo toms prek ms m prastinai susid vin ioms gaminio dalims m Gedimams atsiradusiems neprofesionaliai ar neteisingai gamin instaliavus nesilaikant gami nio nau
41. i id n bel li meghib sod s eset n a fogyaszt i els sorban v laszt sa szerint a hib s term k d jmentes ki jav t s t vagy kicser l s t k vetelheti kiv ve ha a v lasztott ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a j t ll sra k telezettnek a m sik ig ny teljest s vel sszehasonl tva ar ny talan t bbletk lts get eredm nyezne i ha sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st iletve kicse r l st nem v llalata vagy e k telezetts g nek megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l nem tud eleget tenni a fogyaszt v laszt sa sze rint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st Jelent ktelen hiba mi att el ll snak nincs helye A 151 2003 X 22 Korm nyrendeletben me ghat rozott tart s fogyaszt si ikk meghib so d sa miatt a v s rl st l zembe helyezestl sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgalmaz nem hivat kozhat ar nytalan t bbletk lts gre hanem a forgalmaz k teles a tart s fogyaszt si cikket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a ren deltet sszer haszn latot akad lyozza Kijav tis eset na fogyaszt si dkkbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre A j t ll sra k telezett t rekszik arra hogy a kijav t s vagy kiser l s 15 napon bel l megt rt njen A r
42. ith the manual Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine The operation manual includes also instructions for operation maintenance and repairs The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual FIELDMANN ome amp Garden Perform 2 EXPLANATION FOR INSTRUCTION PLATES ON THE MACHINE Read the manual carefully before the use Use protective equipment when working General warning of danger Watch out recoil Keep other persons especially children and animals min 15 m out of the working area en o 3 MACHINE DESCRIPTION AND DELIVERY CONTENT Machine description see Fig l Motor 8 Housing Air cleaner 9 Gearbox body Suspension 10 Cutting tool Main switch gas activator Handle bar grip holder Handle bar Shaft JOO BON gt Use of the product The brush cutter is only intended for cutting of grass weed bush or underbrush It must not be used for other purposes e g trimming of lawns or hedges because an injury may occur in this case Machine characteristic Electronic ignition system Automatic centrifugal clutch Spiral transmission Cardan shaft Z WARNING Sharp blades Delivery content Take the machine carefully out of the package and check whether there are all following componenis Garden brush cutter Co
43. iu rezacieho n stroja Rezac n stroj by sa n hle rozto il vysokou r chlos ou a mohol by by nebezpe n Lanko plynu mus by nastaven tak aby pri uvo nen plynovej p ky motor be al na vo nobeh rezac n stroj sa neot a tartovanie pozri obr 9 Stla te plynov p ku do 1 4 plynov ho uz veru a zaaretujte Zapnite hlavn sp na Nastavte p ku s ti a do poz cie ZATVOREN 0 R chlo zatiahnite za tart r Ak sa motor na tartuje posu te p ku syti a znova do poz cie OTVOREN 1 Tento postup opakujte k m sa motor nena tartuje a neza ne be a Po na tartovan motora nechajte motor pred z a ou stroja cca 2 3 min ty zahria pri ot kach napr zdno 2500 2800 ot min JEJ A POZOR Rezac n sa u pri tartovan m e za a ot a Ke tartujete motor n sa nesmie ni oho dot ka Nastavenie ot ok napr zdno pozri obr 2 Ak s ot ky napr zdno pr li vysok alebo n zke nastavte ot ky napr zdno pomocou nastavovacej skrutky 3 Ak s ot ky pr li vysok oto te nastavovacou skrutkou proti smeru hodinov ch ru i iek Ak s ot ky pr li n zke oto te nastavovacou skrutkou v smere hodinov ch ru i iek FIELDMANN lome amp Garden Perform 6 POKYNY NA POUZITIE Bezpe nostn instrukcie Citajte pozorne SSS S JEJ V dy noste bezpe nostn helmu bezpe nostn rukavi
44. ivov n dr pr zdna Pohonn hmoty prepravujte len v schv len ch kanistroch Pravidelne kontrolujte vie ko palivovej n dr e Musia by dotiahnut a nesmie doch dza k niku palivovej hmoty Chr te ivotn prostredie d vajte pozor aby nedo lo k niku palivov ch hm t a kontamin cii p dy Stroj tartujte minim lne 3 metre od miesta kde ste dop ali palivo Palivo nikdy nedop ajte v uzavret ch miestnostiach Miestnos mus by dostato ne vetran inak hroz nebezpe enstvo v buchu sk gt V pary z paliva nevdychujte Palivo dop ajte v ochrannych rukaviciach Ochrann oble enie pravidelne vymie ajte a istite Bezpe nostn in trukcie Rezacie n stroje SH Ak montujete rezac n stroj skontrolujte stav no a Ak je po koden prasknut ohnut odlomen a pod vyme te ho Po in tal cii no a skontroluje i je diera no a v rovine s ramenom un a a no a Rozto te n prekontrolujte i n nem tendenciu ot a sa nepravidelne Skontrolujte i montujete n s ostr m v smere rot cie Nikdy ho nemontujte obr tene Skontrolujte i bol rezac n stroj spr vne zmontovan a to oto en m bez z a e sta 1 min ta V dy je nutn vybra n vhodn na dan rezac materi l Po as prev dzky nikdy netla te n na predmety Predmety musia by rezan pri pomalej r chlosti Ak po as prev dzk
45. m FIELDMANN ome amp Garden Perform P evodovku promazte mazivem Pfekontrolujte mont po proveden dr by a prekontrolujte dota en v ech roub a matic Pe liv pfekontrolujte zda nevyt k palivov kapalina Servis V p pad e po zakoupen v robku zjist te jakoukoli z vadu kontaktujte servisn odd len P i pou it v robku se fidte pokyny uveden mi v p ilo en m n vodu k pou it Na reklamaci nebude br n z etel pokud jste v robek pozm nili i jste se ne dili pokyny uveden mi v n vodu k pou it Z ruka se nevztahuje Na p irozen opot eben funk n st stroje v d sledku jeho pou v n Na servisn z sahy souvisej c se standardn dr bou stroje nap i t n maz n se zen apod pou it m apod Na mechanick po kozen v d sledku p du stroje n razu deru do n j apod Na kody vznikl neodborn m zach zen m p et en m pou it m nespr vn ch d l nevhodn ch n stroj apod U reklamovan ch v robk kter nebyly dn zabezpe eny proti mechanick mu po kozen p i p eprav nese riziko p padn kody v hradn majitel Uskladneni A POZOR Pokud stroj del dobu nepou v te pfistroj uskladn te dle ndsledujicich pokyn Prodlou te tak ivotnost stroje Kompletn vylljte palivo z palivov n dr e a karbur toru Zav ete syti a 3 a Skr
46. mog uwi zn w urz dzeniu Pracuj c kosg zachowaj odleg o o promieniu minimum 15 metr w od os b trzecich Nigdy nie u ywaj urz dzenia bez zamontowanej os ony ochronnej ostrza Nie przepe niaj zbiornika paliwa Korek wlewu paliwa musi by dok adnie dokr cony eby nie nast pi wyciek paliwa Nie dopuszczaj do pracy silnika na pe nym gazie je eli zbiornik paliwa jest pusty Nigdy nie wy czaj urz dzenia je eli silnik pracuje na pe nym gazie Nigdy nie u ywaj kosy kt ra ma zu yte lub uszkodzone cz ci W takim wypadku skontaktuj si z autoryzowanym serwisem Przy przenoszeniu urz dzenia nale y uchwyci je ca e przenoszenie trzymaj c je za zbiornik paliwa mo e doprowadzi do uszkodzenia zbiornika i po aru Kos spalinow zawsze trzymaj obiema r koma Gorgcg kos nigdy nie k ad na sucha traw Podczas obs ugi kosy nie wolno pali Instrukcje bezpiecze stwa Paliwo Podczas transportu kosy zbiornik paliwa musi by pusty Paliwo transportuj wy cznie w zamkni tych przeznaczonych do tego celu kanistrach LED Regularnie sprawdzaj korek wlewu paliwa musi by dobrze dokrecony aby nie doszto do wycieku paliwa Dbaj o rodowisko uwa aj aby nie nast pi wyciek paliwa i w nast pstwie ska enie gleby Uruchamiaj c kos zachowaj co najmniej 3 metrowg odleg o od miejsca gdzie uzupe nia e paliwo Uzupe niaj paliwo w miejscach gdzie jest zap
47. ne in the fuel tank Never fill up fuel while the engine is running or still hot Fill the service liquids into the engine only while the engine is cold Store fuels in a closed container in a dry and cool place Follow safety rules Recheck the workspace before each use Remove objects which may be flung away or get stuck into the machine When working all other persons have to be out of a range of 15 meters at minimum Never use the machine without the protective safety cover of the cutting blade on Never fill the fuel tank so that it is full up to the top completely The fuel tank closing cover must be tightened thoroughly in order to avoid the fuel overflow Do not let the machine run at full throttle if the fuel tank is empty Never switch off the machine abruptly if it runs at full throttle Do not use the machine if it is damaged in any way Contact an authorized service station When carrying over grasp the whole device grasping the fuel tank only is dangerous the fuel tank damage and fire may be a result Always hold the brush cutter in both hands Never put the warm brush cutter on dry grass Do not smoke while working with the machine Safety instructions Fuel SSG F The fuel tank has to be empty during transportation of the brush cutter Transport fuels in approved jerry cans Check the fuel tank lid regularly It must be tightened thoroughly and fuel leak must not occur Protect the living environment
48. ning lubricating adjusting etc Faults caused by outer influences e g climatic conditions dustiness unsuitable use etc Mechanical damage resulting from a fall of the machine shock impact etc Damages resulting from unskilled handling overloading the use of improper parts unsuitable tools etc The risk of possible damage of claimed products which have not been secured against mechanical damage during the transport properly is born exclusively by the owner SS Storage A WARNING If not using the machine for a longer time store it according to the following instructions Thus you will prolong the service life of your machine Drain fuel from the fuel tank and carburetor completely Close the primer and pull the starter 3 5 times Unscrew the spark plug and put a small amount of engine oil into the hole Pull the starter 2 3 times gently Clean outer surfaces by a clean cloth Store the machine in a clean and dry place EN 8 TECHNICAL DATA MOJE ssa SOMA ee ee FZS 4003 B Cylinder Capacity niinn G 42 7 cm3 Maximum engine power sssssssesssssssssssssssssstssecsecsssssssssscseseceessssssssseseseesessssssnssseeceseesssssnnassteeseeseessennensess 1 25 kW SHATLIENAIN Sarnen ae 1 500 mm Engine YDO iii AAS two stroke air cooled Kal ae Speed ua w R ROAR RAR E AAA AAA RAA RA AA OTO AA ELA 3 000 rev min Recommended maximum ICING speed meeennneeennnnnneeeeneennnnn 9 000 rev min Spark PIUG
49. nstrukcji mo e spowodowa bardzo powa ne a nawet miertelne obra enia Zapoznaj wszystkie osoby obs uguj ce kos spalinow z instrukcj obs ugi i oraz wymogami bezpiecze stwa FIELDMANN ome amp Garden Perform 7 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Konserwacja urz dzenia Ka dorazowo przed uruchomieniem kosy Sprawd stan dokr cenia wszystkich rub i nakr tek Sprawd czy ze zbiornika nie wycieka paliwo Kazdorazowo po 20 godzinach pracy Wyczy ci filtr powietrza 1 zobacz rys 11 Wyczy ci filtr paliwa Kazdorazowo po 50 godzinach pracy Oczy wiec zap onow i ustaw przerw pomi dzy elektrodami na odleg o 0 6 0 7mm zobacz rys 12 Usu osady z uk adu wydechowego Zdemontuj wa i przesmaruj smarem dobrej jako ci Przesmaruj przek adni Sprawd monta po zako czeniu przegl du dokr cenie wszystkich rub i nakr tek Dok adnie sprawd czy nie wycieka paliwo 5 Serwis Je eli po dokonaniu zakupu stwierdzisz jak wad skontaktuj si z obs ug serwisow Podczas pracy nale y kierowa si wskaz wkami zawartymi w za czonej instrukcji obs ugi Reklamacja urz dzenia nie b dzie rozpatrywana je eli nast pi o samowolne przekonstruowanie produktu lub w czasie u ytkowania nie dostosowywano sie do zalece zawartych w instrukcji obs ugi Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia cz ci urz dzenia w nast pstwie u ytkowania
50. ospolitej Pol skiej Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonuj ce w warunkach gospodarstwa domowego nie dotyczy produkt w oznaczonych jako Professional Zg osze nia gwarancyjnego mo na dokona w autoryzowanej sieci serwisowej lub w sklepie gdzie produkt zosta na byty U ytkownik jest zobowi zany zg osi usterk nie zw ocznie po jej wykryciu a najp niej w ostatnim dniu obowi zywania okresu gwarancyjnego U ytkownik jest zobowi zany do przedstawienia i udokumentowa nia usterki Tylko kompletne i czyste produkty zgod nie ze standardami higienicznymi b d przyjmowane do naprawy Usterki b d usuwane przez autoryzowa ny punkt serwisowy w mo liwie kr tkim terminie nie przekraczaj cym 14dni roboczych Okres gwarancji przed u a si o czas pobytu sprz tu w serwisie klient moze ubiega si o wymian sprz tu na wolny od wad je elipunktserwisowy stwierdzi na pi mie e usuni cie wady jest niemo liwe Aby produkt m g by przyj ty przez serwis u ytkownik jest zobowi zany dostarczy orygina y dowodu zakupu paragon lub faktura pod bitej i wype nionej karty gwarancyjnej certyfikatu in stalacji niekt re produkty Gwarancja zostaje uniewa niona je m usterka by a widoczna w chwili zakupu m usterka wynika ze zwyk ego u ytkowania i zu ycia m pro dukt zosta uszkodzony z powodu z ej instalacji nie zastosowania sig do instrukcji obs ugi lub u ytkowa nia niezgodnego
51. oupen nebo v n e uveden m autorizovan m servisu Kupuj c je povi nen reklamaci uplatnit bez zbyte n ho odkladu aby nedoch zelo ke zhor en vady nejpozd ji v ak do konce z ru n doby Kupuj c je povinen poskytnout p i reklamaci sou innost nutnou pro ov tence reklamovan vady Do reklama n p ij m pouze kompletn a z d vod dodr en hygi enick ch p edpis ist v robek V p pad opr v n n reklamace se z ru n doba prodlu uje o dobu od okam iku uplatn n reklamace do okam iku p evzet opraven ho v robku kupuj c m nebo oka m iku kdy je kupuj c po skon en opravy povinen v robek p evz t Kupuj c je povinen prok zat sv pr va reklamovat doklad o zakoupen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do provozu Z ruka se nevztahuje zejm na na m vady na kter byla poskytnuta sleva m opot eben a po kozen vznikl b n m u v n m v robku m po Conditions of guarantee kozen v robku v d sledku neodborn i nespr vn instalace pou it v robku v rozporu s n vodem kob sluze platn mi pr vn mi predpisy a obecn zn m mi a obvykl mi zp soby pou v n v d sledku pou it v robku k jin mu elu ne ke kter mu je ur en m po kozen v robku v d sledku zanedban nebo ne spr vn dr by m po kozen v robku zp soben jeho zne i t n m nehodou a z sahem vy moci i
52. p evodovky s otvorem una e e ezac hlavy vlo te roubov k Matici dot hn te pomoc trubkov ho kl e 6 dod van ho v balen C Pozn mka M sto ezac ho no e Ize na roub un e e nato it hlavici se strunou Namontujte bezpe nostn kryt 3 na ty h dele pomoc svorky 2 a roub 1 Dbejte na spr vnou pozici viz obr 7 V m na struny viz obr 13 14 15 16 Demontujte strunovou hlavici vyjm te c vku se strunou a odstra te zbytek struny Novou strunu o celkov d lce cca 2 metry prot hn te ob ma otvory ve vnit n sti strunov hlavice viz obr 14 tak aby byly oba konce stejn dlouh viz obr 13 Oba konce nato te do c vky ve sm ru ipky s ozna en m WIND CORD viz obr 15 Civkuse strunou um st te do hlavice viz obr 16 oba konce struny prot hn te protilehl mi otvory v hlavici a zkompletujte uzav ete ji NGA 2 5 UVEDEN DO PROVOZU Ne za nete Upravte d lku ramenniho popruhu a pozici rukojet tak abyste se c tili p i pr ci pohodln P ekontrolujte dota en v ech roub a matic Napln n pohonn hmoty Benz n pou vejte pouze bezolovnat motorov benz n s okt slem 95 NATURAL 95 Olej pou vejte pouze kvalitn dvou cyklov motorov olej ur en pro vysokoot kov motory V pom ru 1 25 prom chej e s benzinem a nalijte do n dr e Plynov p ka a hlavn vyp na stop viz obr 8
53. prawd ssanie i regulacj Ssanie nie by o otwarte Wyregulowa gazu le wyregulowana linka gazu le wyregulowana linka gazu linka gazu 4 Odstawi silnik do serwisu Zapchany filtr paliwa Wymieni lub naprawi lub sprzedawcy uszkodzenie ga nika uszkodzone cz ci zap onu zapchane zawory itp PL Silnik startuje i zaraz Mo liwa przyczyna ga nie 1 Sprawd paliwo Brak paliwa Woda w paliwie Wyla paliwo ze zbiornika i Niew a ciwa mieszanka ga nika Nape ni zbiornik wie ym paliwem 2 Wykr ci i sprawdzi Uszkodzona lub zabrudzona Wymieni wiec zap onow wiec zap onow wieca Niew a ciwa przerwa mi dzy elektrodami 3 Sprawd filtr Zabrudzony filtr powietrza Wyczy ci lub wymieni powietrza Zapchany filtr powietrza wk adk filtra 4 Odstawi silnik do Zapchany zaw r odpowietrzaj cy Wymieni lub naprawi serwisu lub sprzedawcy zapchany filtr paliwa uszkodzenie uszkodzone cz ci ga nika zap onu zapchane zawory itp FIELDMANN ome amp Garden Perform 10 DEKLARACJA ZGODNO CI ES Deklaracja zgodno ci Fast R a s ernokosteleck 251 01 any koto Prahy tel 323204111 wi co o wiadcza e no yce do krzew w Fieldmann FZS 4003 B rok produkcji jest zamieszczony na tabliczce znamionowej a po nim nast puje numer fabryczny urz dzenia spe niaj wymagania przepis w DYREKTYW RADY ES nr 2006
54. r about the proper position see Fig 7 Cord replacement see Figs 13 14 15 16 Demount the cord head take out the coil with the cord and remove the rest of the cord Pull a new cord of the total length c 2 m through both openings in the inner part of the cord head see Fig 14 so that both ends are of the same length see Fig 13 Wind both ends onto the coil in the direction of the WIND CORD marked arrow see Fig 15 Place the coil with the cord into the head see Fig 16 pull both ends of the cord through the opposite openings in the head and finish the assembly close up EN 12 5 PUTTING INTO OPERATION Before starting Adjust the shoulder strap length and handle position so that you feel comfortably when working Recheck tightening of all screws bolts and nuts Fuel filling Gasoline use only unleaded motor gasoline with octane number 95 NATURAL 95 Oil use only high quality two cycle engine oil intended for high speed engines Mix with gasoline in 1 25 ratio and pour into the tank Gas lever and main switch STOP see Fig 8 The gas lever 1 with the electrical switch 2 are only partly mounted Insert the gas cable 47 into the carburetor drawbar groove and connect the electrical switch wires The gas lever is preassembled on the handle from the factory 3 A WARNING When adjusting the gas lever be sure not to let the cutting tool rotate while starting The cutting tool would sta
55. rd head with a cord of 2 5m length and 2 4mm diameter Disc head 3 teeth blade Tubular spanner Operation manual 5 4 4 4 4 In the case of some parts missing or damaged please contact the dealer where you ve bought the machine FIELDMANN ome amp Garden Perform 4 MACHINE ASSEMBLY Drive shaft parts Drive shaft assembly see Fig 2 Unscrew hexagonal screws M6 x 10 Figs 2 1 Fasten the drive shaft to the engine housing with the help of 4 screws tighten thoroughly Handle assembly see Figs 3 4 5 Unscrew screws 2 put the handle bars to the grip holder 1 select the position according to your working style right handed the switch on the right side when viewing from the engine Pre screw the upper parts of the grip holder 4 screws 2 adjust the position of the handle bars and tighten the screws 2 thoroughly Gearbox parts see Figs 6 7 Unscrew the locking bolt mount the cutting tool respectively see Fig 6 Gearbox 1 Cutting head carrier 2 Cutting blade 3 Cover 4 Fixing nut 5 Insert a screwdriver to align the gearbox body groove with a hole of the cutting head carrier Tighten the nut with the aid of the tubular spanner 6 delivered within the packaging D Note Instead of the cutting blade you can wind the head with the cord on the screw of the carrier Mount the safety cover 3 on the shaft rod with the help of a clamp 2 and screws 1 Be particula
56. ri obr 7 V mena struny pozri obr 13 14 15 16 Demontujte strunov hlavicu vyberte cievku so strunou a odstr te zvy ok struny Nov strunu s celkovou d kou cca 2 metre pretiahnite oboma otvormi vo vn tornej asti strunovej hlavice pozri obr 14 tak aby boli oba konce rovnako dlh pozri obr 13 Oba konce nato te do cievky v smere pky s ozna en m WIND CORD pozri obr 15 Cievku so strunou umiestnite do hlavice pozri obr 16 oba konce struny pretiahnite proti ahl mi otvormi v hlavici a skompletizujte uzavrite ju sk o 5 UVEDENIE DO PREVADZKY Kym za nete Upravte d ku ramenn ho popruhu a poz ciu rukov t tak aby ste sa c tili pri pr ci pohodlne Skontrolujte dotiahnutie v etk ch skrutiek a matic Doplnenie pohonnej hmoty Benz n pou vajte len bezolovnat motorov benz n s okt slom 95 NATURAL 95 Olej pou vajte len kvalitn dvojcyklov motorov olej ur en na vysokoot kov motory V pomere 1 25 premie ajte s benz nom a nalejte do n dr e Plynov p ka a hlavn vyp na stop pozri obr 8 Plynov p ka 1 s elektrick m vyp na om 2 s namontovan len iasto ne Vlo te lanko plynu 4 do dr ky tiahla karbur tora a pripojte dr ty elektrick ho vyp na a Plynov p ka je ztov rne vopred namontovan na rukov ti 3 A POZOR Pri nastaven plynov ho lanka dbajte na to aby pri tartovan nedo lo k rozto en
57. rt turning at high speed abruptly and could be dangerous The gas cable must be adjusted so that the engine is running at idle thrust when releasing the gas lever the cutting tool is not rotating Starting see Fig 9 Press the gas lever to the V of the gas lock and cage it Turn the main switch on Set the primer lever to the OFF 0 position Pull the starter quickly If the engine started up move the primer lever into the ON 1 position again Repeat this procedure until the engine starts up and begins fo run After having started up let the engine warm at idle speed 2 500 2 800 rpm for c 2 3 min before the load of the machine A WARNING The cutting blade may begin rotating just when starting When starting the engine the blade must not be touching anything JEJ Idle speed setup see Fig 2 lfidle speed is too high or low adjust the idle speed with the aid of the adjusting screw 3 Ifthe speed is too high turn the adjusting screw counterclockwise Ifthe speed is too low turn the adjusting screw clockwise FIELDMANN ome amp Garden Perform 6 INSTRUCTIONS FOR USE Safety instructions Read carefully CEE SE SE SE JEJ Always wear safety helmet safety gloves protective clothing trouser legs against cutting through protective gloves and safety shoes see Fig 10 Keep the machine out of the reach of children Never work with the engine if there is only gasoli
58. te dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predo l ho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu FIELDMANN FZS 4003 B Home amp Garden Performance Kosa spalinowa INSTRUKCJA OBS UGI Dzi kujemy za zakup naszego produktu Przed rozpocz ciem pracy nale y zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi Instrukcje obs ugi nale y zachowa w celu jej p niejszego wykorzystywania SPIS TRE CI ZDJ CIA RYSUNKI sss W O OW AAA WWO AWA WAWA 3 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA o cadeau tan 50 Wa ne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Opakowanie Instrukcja obs ugi 2 OBJA NIENIA DO TABLICZEK INFORMACYJNYCH NA URZ DZENIU naan 91 3 OPIS URZ DZENIA ZAWARTO OPAKOWANIA nooo 52 AL MONTAZ URZ DZENIA ee 53 EKSPLOATACJA nase een nn 54 Zanim zaczniesz Uzupe nienie paliwa D wignia gazu i wy cznik g wny STOP Uruchomienie Ustawienie obrot w na biegu ja owym INSTRUKTA aeccssssssssssssscssssssssevssssssssvsssssssssessesesssesscssssssstissusssssesssssessesessseeseeseescenacsniciistitiauesessessee 55 Instrukoja bezpiecze stwa Instrukcja bezpiecze stwa paliwo Instrukcja bezpiecze stwa urz dzenia tn ce 7 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE ananas oon aaa awa GR 57 Konserwacja urz dzenia Serwis Przechowywanie S DANE TECHNICZNE ami EA R en a ru et a 58 9 USUWANIE USTEREK sussen se en da annen an artan 59 10 DEKLARACJA ZGODNO CI aannkkaa GA AGA
59. tions may result in serious or fatal injury of persons Give all persons working with this machine information on the machine operation and safety instructions 7 MAINTENANCE AND STORAGE Machine maintenance Before each use Recheck tightening of all screws bolts and nuts Check whether fuel is not escaping from the fuel tank After every 20 hours of operation Clean the air cleaner 1 see Fig 11 Clean the fuel filter After every 50 hours of operation Clean the spark plug and adjust a gap between electrodes to 0 6 0 7 mm distance see Fig 12 Clean deposits from the exhaust pipe and the muffler Dismount the shaft and lubricate with quality lubricant FIELDMANN ome amp Garden Perform Lubricate the gearbox Recheck the assembly after maintenance and recheck tightening of all screws bolts and nuts Check carefully whether fuel liquid is not leaking Service Inthe case you find out any defect after having purchased the product contact the service department When using the product follow instructions given in the operation manual Your claim will not be taken into consideration if you have modified the product or have not adhered to instructions given in this operation manual Warranty does not cover Natural wear of functional parts of the machine in consequence of its use Service interventions relating to the standard maintenance of the machine e g clea
60. trukce fezac n stroje 7 DR BA A USKLADN N season aaa aannkkaa aaa 28 dr ba stroje Servis Uskladn n ENIE EINI G 0DY WE 30 CO D LAT KDYZ aan een raden a AAAA v 30 10 PROHL EN O SHOD aaan ventstraat eers 32 11 LIKMIDAGCE meanrat derne wl 33 Z RU N LIST aaan R OV O ON P 64 Z RU N PODM NKY ooo kazania 65 NGA 22 1 VSEOBECNE BEZPE NOSTNI PREDPISY D le it bezpe nostn upozorn ni V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku V robek uchov vejte na such m m st mimo dosah d t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a ze jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it Ne za nete se strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do
61. u tie vody m chyby funk nosti v robku sp soben nevhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagne tick m po om a pod m mechanick po kodenie v robku napr zlomenie gomb ka p d m po kode nie sp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spotrebn ho materi lu bat rie alebo nevhodn mi prev dzkov mi podmienkami napr vysok teploty v okol vysok vlhkos prostredia otrasy m po ko denie pravu alebo in z sah do v robku sp soben neopr vnenou alebo neautorizovanou osobou servi som pr pady ke kupuj ci pri reklam cii nepreuk e opr vnenos svojich pr v kedy a kde reklamovan v robok zak pil m pr pady ke sa daje v predlo e n ch dokladoch l ia od dajov uveden ch na v robku m pr pady ke reklamovan v robok sa nestoto uje s v robkom uveden m v dokladoch ktor mi kupuj ci preukazuje svoje pr va reklamova napr po kodenie v robn ho sl alebo z ru nej plomby pr stroja pre pisovan daje v dokladoch J t ll si felt telek This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end user Warranty is limited to the following con ditions Warranty is referred only to the custo mer goods using for common domestic use The daim for service can be applied either at dea ler s shop where the product was bought or at below mentioned authorized service shops The end user is obligated to s
62. veln ud lost po r vniknut vody m vady funk nosti v robku zp soben nevhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagnetick m polem apod m mechanic k po kozen v robku napr ulomeni knof ku p d m po kozen zp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spot ebn ho materi lu baterie nebo nevhod n mi provozn mi podminkami napi vysok okolni teploty vysok vlhkost prost ed ot esy m po ko zen pravu nebo jin z sah do v robku proveden neopr vn nou nebo neautorizovanou osobou servi sem m p pady kdy kupuj c p i reklamaci neprok e opr vn nost sv ch pr v kdy a kde reklamovan v ro bek zakoupil m p pady kdy se daje v p edlo en ch dokladech li od daj uveden ch na v robku m p pa dy kdy reklamowany v robek nelze ztoto nit s v rob kem uveden m v dokladech kter mi kupuj c proka zuje sv pr va reklamovat nap po kozen v robn ho sla nebo z ru n plomba p stroje prepisovan daje v dokladech Z ru n podmienky Pred vaj ci poskytuje kupuj cemu na v robok 24 mesiacov z ruku od jeho prevzatia kupuj cim Z ruka sa poskytuje dalej za ni ie uveden ch podmie nok Z ruka sa vztahuje iba na spotrebn tovar pre dany spotrebite ovi na be n dom ce pou itie Pr va zo zodpovednosti za chyby reklam cie m e kupuj ci uplatni bud u pred vaj ceho u ktor ho bol v robok zak
63. videln P ekontrolujte zda montujete n s ost m po sm ru rotace Nikdy jej nemontujte obr cen P ekontrolujte zda byl ezac n stroj spr vn smontov n a to oto en m bez z t e sta 1 minuta N mus b t vhodn vybr n pro dan ezac materi l Nikdy netla te n na p edm ty b hem provozu P edm ty mus byt ez ny m rnou rychlost Pokud b hem provozu usly te neobvykl zvuk nebo se stroj neobvykle t ese ukon ete pr ci a zjist te p inu Nezastavujte stroj pokud je n v ezan m objektu Hroz nebezpe razu a po kozen stroje ezac n stroj mus b t opat en p slu n m krytem A POZOR P i nedodr en instrukc hroz nebezpe v n ho a smrteln ho Zran n osob Seznamte v echny osoby pracuj c s t mto strojem s obsluhou stroje a bezpe nostn mi instrukcemi 7 DR BA A USKLADN N dr ba stroje P ed ka d m pou it m P ekontrolujte dota en v ech roub a matic Pfekontrolujte zda nevyt k z palivov n dr e pohonn hmota Po ka d ch 20 hodin ch provozu Vy ist te vzduchov filtr 1 viz obr 11 Vy ist te filtr paliva Po ka d ch 50 hodin ch provozu Vy ist te zapalovac sv ku a sefidte mezeru mezi elektrodami na vzd lenost 0 6 0 7mm viz obr 12 Vy ist te usazeniny z v fuku a tlumi e v fuku H del znovu odmontujte a proma te kvalitn m mazive
64. y apod Naespr vn pom r sm si pohonn Karbur tor Napl te n dr hmoty noov m palivem 2 Vyjm te a zkontrolujte Vadn nebo zne i t n sv ka Vym te zapalovac sv ku cz 32 10 PROHL EN SHODE ES Prohl en o shod Fast R a s ernokosteleck 251 01 any u Prahy tel 323204111 z vazn prohla ujeme e k ovino ez Fieldmann FZS 4003 B rok v roby je vyzna en na typov m t tku a je n sledov n v robn m slem stroje spl uje p edpisy SM RNICE RADY ES 2006 42 EC 2006 95 IEC slo schvalovac ho certifik tu 17704045 001 ES 2004 26 ES emise v fukov ch plyn a byl testov n ve shod s n e uveden mi normami EN ISO 11806 2008 Firma FAST R a s je opr vn na jednat jm nem v robce CE label 13 V anech dne 29 11 2013 jm no raz tko podpis x FAST R a s KASE emokosteleck 1621 le 25101 any u Prahy J ICO 26726548 tel 420 323 204 111 DI CZ26726548 fax 420 323 204 110 WI Petr Uher manazer kvality FIELDMANN ome amp Garden Perform 11 LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKL D NI S POU ITYM OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d ni odpadu Stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z r zn ch materi l nap z kovu a plast Po kozen sou stky odevzdejte do t d n ho sb ru Informujte se u p slu n ho adu C
65. y po ujete neobvykl zvuk alebo sa stroj neobvykle trasie ukon ite pr cu a zistite pr inu Stroj nezastavujte ak je n v rezanom objekte Hroz nebezpe enstvo razu a po kodenia stroja Rezaci n stroj mus ma pr slu n kryt A VAROVANIE Pri nedodr an in trukci hroz nebezpe enstvo v neho a smrte n ho zranenia os b Zozn mte v etky osoby pracuj ce s t mto strojom s obsluhou stroja a bezpe nostn mi in trukciami 7 DR BA A USKLADNENIE dr ba stroja Pred ka d m pou it m Skontrolujte dotiahnutie v etk ch skrutiek a mat c Skontrolujte i nevytek z palivovej n dr e pohonn hmota Po ka d ch 20 hodin ch prev dzky Vy istite vzduchov filter 1 pozri obr 11 Vy istite filter paliva Po ka d ch 50 hodin ch prev dzky Vy istite zapa ovaciu svie ku a nastavte medzeru medzi elektr dami na vzdialenos 0 6 0 7 mm pozri obr 12 FIELDMANN lome amp Garden Perform Vy istite usadeniny z v fuku a tlmi e v fuku Hriade znova odmontujte a prema te kvalitn m mazivom Prevodovku prema te mazivom Skontrolujte mont po vykonan dr by a skontrolujte dotiahnutie v etk ch skrutiek a matic D kladne skontrolujte i nevytek palivov kvapalina 55 Servis Vpr pade Ze po zak pen v robku zist te ak ko vek poruchu kontaktujte servisn oddelenie Pri pou it v robku sa ria te pokynmi uved
66. z przeznaczeniem m produkt zosta uszkodzony z powodu z ej konserwacji lub jej braku m produkt zosta uszkodzony z powodu zanieczyszcze nia wypadku lub okoliczno ci o charakterze si wy s zych pow d po ar wojny zamieszki itp m produkt wykazuje z e dzia anie z powodu s abego sygna u za k ce elektromagnetycznych itp m produkt zosta uszkodzony mechanicznie np wy amany przycisk upadek itp m produkt zosta uszkodzony z powodu u ycia niew a ciwych materia w eksploatacyjnych no nik w akcesori w baterii akumulatork w itp lub z powodu u ytkowania w z ych warunkach tem peratura wilgotno wstrz sy itp m produkt by na prawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel m u ytkownik nie jest w stanie udowodni zakupu nieczytelny paragon lub faktura m dane na przedstawionych dokumentach s inne ni na urzad zeniu m produkt nie mo e by zidentyfikowany ze wz gl du na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej FIELDMANN Home 8 Garden Performance
67. zed service centi Raz tka servisu Pe iatka servisu Stamp of the repair shop Piecz serwisu Szerviz Fast Plus spol s r o Na P ntoch 18 SK 831 06 Bratislava Slovensk republika Tel 421 2 49 105 854 Fax 421 2 49 105 859 servis fastplus sk www fastplus sk Tov bbi inform ci k rt Aby uzyska wi cej informacji Tov bbi inform ci k rt Fast Hungary Kft Dul cska u 1 a H 2045 T r kb lint Magyarorsz g Tel 36 23 330 905 Fax 36 23 330 827 info fasthungary hu www fasthungary hu Arconet sp zo W celu znalezienia najbli szego serwisu prosimy zadzwoni 0801 44 33 22 Lub odwiedzi stron internetow www arconet pl FIELDMANN Home amp Garden Performance mamm Uab Senuku Prekybos Centras Garantinis Servisas Jonavos G 62 Lt 44192 Kaunas Lithuania Tel 370 37 212 146 Tex 370 37 212 165 garrem senukai lt www senukai lt FIELDMANN Home amp Garden Performance revision 02 2011 FZS 4003 B Zaru ni podminky Prod vaj c poskytuje kupuj c mu na v robek z ru ku v trv n 24 m s c od p evzet v robku kupuj c m Z ruka se poskytuje za d le uveden ch podmi nek Z ruka se vztahuje pouze na nov zbo prodan spot ebiteli za elem pou it uveden m v p slu n m n vodu k obsluze Pr va z odpov dnosti za vady reklamaci m e kupuj c uplatnit bu u prod va j c ho u kter ho byl v robek zak

Fieldmann FZS 4003 B grass trimmer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents