Home

Fieldmann FZS 2000-E grass trimmer

1. Z ru n podmienky Pred vaj ci poskytuje kupuj cemu na v robok 24 mesiacov z ruku od jeho prevzatia kupuj cim Z ruka sa poskytuje dalej za ni ie uveden ch podmie nok Z ruka sa vz ahuje iba na spotrebn tovar pre dan spotrebite ovi na be n dom ce pou itie Pr va 20 zodpovednosti za chyby reklam cie m e kupu j ci uplatni bu u pred vaj ceho u ktor ho bol v robok zak pen alebo v ni ie uvedenom autorizova nom servise Kupuj ci je povinn reklam ciu uplatni bez zbyto n ho odkladu aby nedoch dzalo ku zhor eniu chyby najnesk r v ak do konca z ru nej doby Kupuj ci je povinn pri reklam cii spolupracova pri overen existencie reklamovanej chyby Do reklama n ho procesu sa prij ma iba kompletn a z d vodu dodr ania hygienick ch predpisov nezne isten v robok V pr pade opr vnenej reklam cie sa z ru n doba predl uje o dobu od okam iku uplatnenia rekla m cie do okam iku prevzatia opraven ho v robku ku puj cim kedy je kupuj ci po skon en opravy povinn v robok prevzia Kupuj ci je povinn preuk za svo je pr va reklamova doklad o zak pen v robku z ru n ist doklad o uveden v robku do prev dzky Z ruka sa nevz ahuje na m chyby na ktor boli poskytnut z avy m opotrebe nia a po kodenia vzniknut be n m u van m v robku m po kodenie v robku v d sledku neodbornej i nespr
2. P ed pou it m seka ky nebo po jak mkoli n razu ji v dy zkontrolujte na zn mky opot eben nebo po kozen a pokud je nutno opravte ji Nepou vejte seka ku nen li ezn n stroj spr vn zaji t n nebo je po kozen V dy zkontrolujte je li seka ka v dobr m pracovn m stavu nen li m e to ohrozit u ivatele P i pou it strunov seka ky v dy pou vejte ochrann kryty Nepou vejte seka ku jsou li ochrann kryty po kozeny Odstra te z pracovn ho prostoru kameny kovov ste ky ko eny ostatn tvrd p edm ty a plastov s ky nylonov ry a jin p edm ty je nelze rozsekat P ed nastartov n m seka ky se ujist te e se nylonov b it nedot k kamen nebo lomk Nikdy nep ibli ujte ruce a nohy do prostoru pokosu a obzvl t ne kdy startujete motor Chra te se p ed poran n m zp soben m ezn m ost m v d lce ezn struny Po nata en nov ezn struny p ed spu t n m v dy vrafte seka ku do jej norm ln provozn pozice Nepou vejte kovov ezn prvky Nepou vejte n hradn sou stky nebo dopl ky nedodan nebo nedoporu en v robcem V dy zajist te aby v trac otvory byly zbaven lomk Abyste zamezili ne mysln mu spu t n nep en ejte stroj s prstem na sp na i pro zapnut vypnufi Pri pr ci se seka kou udr ujte stabiln a bezpe nou pozici Oblast na n budete pracovat zbavte dr t
3. lome amp Garden Perform 19 cz 2 VYSVETLEN TITKU S POKYNY NA STROJI Varov n P ed pou it m si p e t te u ivatelskou p ru ku Udr ujte jin osoby v dostate n vzd lenosti Nepou vejte za de t nebo za mokro V dy pou vejte ochranu o NGA 20 3 BEZPECNOSTNI POKYNY A POZOR P i pou v n tohoto stroje dodr ujte bezpe nostn pravidla Pro va i bezpe nost s t S W S W a bezpe nost ostatn ch osob si p ed pou it m tohoto stroje laskav p e t te tyto pokyny Uschovejte laskav tyto pokyny pro mo n pou it v budoucnu P i pr ci s t mto p strojem noste bezpe nostn br le P i pr ci s t mto p strojem noste rukavice Nevystavujte tento p stroj de ti nebo vysok vlhkosti Seznamte se s ovl d n m a spr vn m pou it m t to seka ky Nikdy nedovolte d tem nebo osob m nesezn men m s t mito pokyny pou vat tuto seka ku Zamezte d tem ostatn m osob m a dom c m zv at m p ibli ovat se k t to seka ce tr va je se p ist ih v a rozl t do okol m e obsahovat kameny nebo lomky Pokud jsou v bl zkosti jin osoby obzvl t d ti zastavte pou v n seka ky P i pr ci se seka kou nedovolte ostatn m osob m nebo zv at m p ibl it se do vzd lenosti bli ne 4 5m Seka ku v dy pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen
4. miesi czn gwarancj po cz wszy od daty zakupu przez klienta Gwarancja jest ograniczona tylko do przedstawionych dalej warunk w Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione w Pols ce i jest wa na tylko na terytorium Rzeczpospolitej Pol skiej Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonuj ce w warunkach gospodarstwa domowego nie dotyczy produkt w oznaczonych jako Professional Zgtosze nia gwarancyjnego mo na dokona w autoryzowanej sieci serwisowej lub w sklepie gdzie produkt zosta nabyty U ytkownik jest zobowigza niezw ocznie po jej wykryciu a naj dniu obowi zywania okresu gwarancyjnego U ytkow nik jest zobowi zany do przedstawienia i udokumento wania usterki Tylko kompletne i czyste produkty zgod nie ze standardami higienicznymi b d przyjmowane do naprawy Usterki b d usuwane przez autoryzowa ny punkt serwisowy w mo liwie kr tkim terminie ni eprzekraczaj cym 14dni roboczych Okres gwarancji przed u a si o czas pobytu sprz tu w serwisie Klient mo e ubiega si o wymian sprz tu na wolny od wad je eli punktserwisowy stwierdzi na pi mie eusuni cie wady jest niemo liwe Aby produkt m g by przyj ty przez serwis u ytkownik jest zobowi zany dostarczy orygina y dowodu zakupu paragon lub faktura pod bitej i wype nionej karty gwarancyjnej certyfikatu in stalacji niekt re produkty Gwarancja zostaje uniewa niona je li m usterka by a widoczna w chwili
5. ve ne najdete v echny sou sti v robku V robek uchov vejte na such m m st mimo dosah d t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a ze jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it Ne za nete se strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho m sta DA Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu FIELDMANN
6. Soha ne pr b lja a v g szersz mot damilt k zzel meg ll tani Minden esetben v rja meg am g mag t l meg nem ll Soha ne haszn lja a szegelyv g t nem f ld n n v f pl falakon szikl kon sarjad n v nyzet stb ny r s ra Nekeresztezzen kavicsos utakat bekapcsolt llapot szeg lyv g val 4 A G P BEMUTAT SA S A 1 2 3 4 Kapcsol Markolat A szeg lyny r fels r sze A szeg lyny r als r sze A csomagol s tartalma 5 6 7 8 CSOMAGOL S TARTALMA A g p bemutat sa l sd az 1 k pet Ny r fej Damil v d burkolat H l zati csatlakoz k bel r gz t f l H l zati csatlakoz k bel vatosan vegye ki a kerti szersz mot a csomagol sb l s ellen rizze le hogy hi nytalanul meg vannak e az al bbi r szek SS 4 4 Elektromos kerti szeg lyny r als s fels r sz A szeg lyny r als s fels r sz t r gz t csavarok Damil v d burkolat Markolat r gz t csavarral Haszn lati tmutat Amennyiben valamelyik r sz hi nyzik vagy s r lt k rj k forduljon a k sz l k rt kes t j hez 5 HASZN LAT Ezadamilos szeg lyv g f v g sra alkalmas Soha semmilyen m s c lra ne haszn lja A k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra alkalmas Huu PR 6 A SZEG LYNY R SSZE LL T SA Illessze ssze a szeg lyv g als s fels r sz t 2 k p majd r gz tse egym shoz a k
7. vania stroja N vod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody ktor vznikn n sledkom nedodr iavania tohto n vodu FIELDMANN lome amp Garden Perform 2 VYSVETLENIE STITKOV S POKYNMI NA STROJI Varovanie Pred pouzitim si precitajte n vod na obsluhu Udr ujte in osoby v dostato nej vzdialenosti Nepou vajte v da di alebo v mokru V dy pou vajte ochranu o BET 30 3 BEZPECNOSTNE POKYNY A POZOR Pri pou van tohto stroja dodr ujte bezpe nostn pravidl Pre va u bezpe nos SHS S W a bezpe nos ostatn ch os b si pred pou it m tohto stroja l skavo pre tajte tieto pokyny Uschovajte pros m tieto pokyny pre mo n pou itie v bud cnosti Pri pr ci s t mto pr strojom noste bezpe nostn okuliare Pri pr ci s t mto pr strojom noste rukavice Nevystavujte tento pr stroj da u alebo vysokej vlhkosti Zozn mite sa s ovl dan m a spr vnym pou it m tejto kosa ky Nikdy nedovo te de om alebo osob m neobozn men m s t mito pokynmi pou va t to kosa ku Zabr te de om ostatn m osob m a dom cim zvierat m pribli ova sa k tejto kosa ke tr va ktor sa pristrih va a rozlieta do okolia m e obsahova kamene alebo lomky Ak s v bl zkosti in osoby obzvl deti zastavte pou vanie kosa ky Pri pr ci s kosa k
8. C MK K UTAS T SAINAK ISMERTET SE 39 3 BIZTONS GI UTAS T SOK 40 4 A G P BEMUTAT SA S A CSOMAGOL S TARTALMA 41 5 HASZN LAT 41 6 A SZEG LYNY R SSZE LL T SA 42 7 ZEMBE HELYEZ S 42 8 KARBANTART S 43 9 M SZAKI ADATOK 44 10 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT 45 11 MEGSEMMIS T S 46 J T LL SI JEGY J T LL SI FELT TELEK 58 59 U 3 1 ALTALANOS BIZTONSAGI EL IRASOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek Figyelmesen csomagolja ki a term ket s gyeljen arra hogy ne dobja ki a csomagol s semelyik r sz t mindaddig am g meg nem tal lta a term k valamennyi alkot elem t Aterm ket sz raz helyen gyermekekt l t vol tartsa Olvassa el az sszes figyelmeztet st s utas t st A figyelmeztet sek be nem tart s ram t shez t zh z s vagy s lyos s r l sekhez vezethet Csomagol s A csomagol anyag sz ll t s k zben vja a term ket Ez a csomagol s nyersanyag ez rt jrahasznos t s c lj val leadhat Haszn lati tmutat Miel tt megkezden a munkav gz st a k sz l kkel olvassa el figyelmesen a k vetkez biztons gi s haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a g p kezel szerveivel s a helyes haszn lat szab lyaival A haszn lati tmutat rizze meg egy esetleges k s bbi jraolvas shoz A csomagol anyagot bele rtve a bels csomagol anyagot a p nzt rblokkot s a j t ll si jegyet is aj nlott legal bb a j t ll s rv n
9. kamen a lomk Nesekejte tvrd p edm ty To by mohlo zp sobit raz nebo po kozen seka ky A POZOR ezn prvky se po vypnut motoru d l ot ej Nepokou ejte se zastavit ezn n stroj nylonovou strunu rukama V dy ji nechejte a se zastav sama FIELDMANN lome amp Garden Perform Nepou vejte seka ku pro sek n tr vy je se nedot k zem nap klad tr vy na z dk ch nebo skalk ch atd Nep ech zejte p es cesty nebo t rkov stezky se seka kou st le v chodu 4 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY Popis stroje viz obr 1 U M gt 4 Sp na Rukoje Horn d l seka ky Spodn d l seka ky Obsah dod vky Stroj vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly kompletn SS 4 0 JO GI Strunov hlava Ochrann kryt struny H ek pro zaji t n privodniho kabelu Sffovy kabel Elektrick zahradn seka ka strunov horni a spodni d l Spojovac rouby spodn a horn sti seka ky Ochrann kryt struny Rukojef se roubem k uchyceni N vod k obsluze Pokud n kter d ly chybi nebo jsou po kozeny obrafte se pros m na prodejce kde jste stroj zakoupili 5 POUZITI Tato strunov seka ka je ur ena k se en tr vy Nepou vejte k dn mu jin mu elu Tento p stroj je ur en pouze pro dom c pou it 6 SESTAVEN STRUNOV SEKA KY Spojte spodni d l s horn
10. stroja vyberte bat riu a pou vajte iba jemn mydlo a vlhk handri ku Nepon rajte pr stroj do vody ani ho neostriekavajte hadicou Nedovo te aby sa dovn tra dostala ak ko vek tekutina Ne istite tlakovou vodou Strunov reza na okraji ochrann ho krytu sa m e po ase otupi Odpor ame pravidelne obnovova ostros piln kom 9 TECHNICK DAJE m N vod na pou itie len jazykov mut cia sc BY 10 VYHL SENIE ZHODE V robok zna ka ELEKTRICK Z HRADN KOSA KA ROTA N FIELDMANN Typ model FZS 2000 aaan 230V 250W 50Hz V robok je v s lade s ni ie uveden mi predpismi Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2006 95 ES z 12 decembra 2006 o harmoniz cii pr vnych predpisov lensk ch t tov t kaj cich sa elektrick ho zariadenia ur en ho na pou vanie v r mci ur it ch limitov nap tia Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2004 108 ES z 15 decembra 2004 o aproxim cii pr vnych predpisov lensk ch t tov vz ahuj cich sa na elektromagnetick kompatibilitu a o zru en smernice 89 336 EHS Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2006 42 ES zo 17 m ja 2006 o strojov ch zariadeniach a o zmene a doplnen smernice 95 16 ES Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2002 95 ES z 27 janu ra 2003 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a normami EN 60335 1 A 15 2011 EN 60335
11. t r szt a mell kelt csavarok seg ts g vel 3 k p Cs sztassa a v d burkolatot a motorh zon tal lhat hornyokba 4 k p majd r gz tse a burkolatot a mell kelt csavarral 5 k p Illessze a csatlakoz k bel dug j t j v hagyott hosszabb t k belbe Ezt k vet en a csatlakoz k belen k sz tsen hurkot majd cs sztassa be a markolat ny l s ba s akassza fel a f lre 6 8 k p 7 ZEMBE HELYEZ S Elektromos ramra csatlakoztat s A VIGY ZAT Elektromos ramk rbe csatlakoztat s el tt minden esetben ellen rizze le hogy a kapcsol kikapcsolt ll s A csatlakoz dug t ram v d kapcsol val ell tott ramforr shoz csatlakoztassa A szeg lyny r bekapcsol sa Aszeg lynyir bekapcsol s hoz er sen meg kell markolni a markolatot A 9 k p s be kell nyomni a kapcsol B 9 k p A kapcsol B 7 k p elenged s t k vet en a szersz m automatikusan kikapcsol megel zve ezzel a nem k v natos elmozdul st s esetleges szem lyi s r l st DA Megjegyz s A szeg lyny r bekapcsol sa el tt ellen rizze le a damil hossz t D Megjegyz s A szeg lyny r legfeljebb 15 cm magas f ny r s ra alkalmas Az enn l magasabbra n tt f vet t bb l p sben ny rja el A VIGY ZAT Figyelem gyeljen a l bak megfelel t vols g ra a szeg lyny r mechanizmust l A szersz m a kikapcsol s t k vet en m g kb 5 m sodpercig forog Lehe
12. a v d burkolatuk a hely k n vannak Soha ne haszn lja a szeg lyny r t ha s r ltek a v d burkolatok T vol tsa el a munkater letr l a k veket f meket gy kereket egy b kem ny t rgyakat m anyag zacsk kat nylonhuzalokat s m s nem v ghat t rgyakat A szeg lyny r beind t sa el tt gy z dj n meg r la hogy a damil nem r k vekhez sem szil rd t rmel khez Soha ne helyezze a kez t l b t a v g t rbe k l n sen ne a motor beind t sakor gyeljen arra hogy a damil ne okozhasson v g si s r l st j damil kih z sakor beind t s el tt mindig ll tsa vissza kiindul si poz ci ba a szeg lyny r t Soha ne haszn ljon f m v g eszk z ket Ne haszn ljon nem gy ri vagy nem a gy rt ltal aj nlott p talkatr szeket Rendszeresen ellen rizze hogy a szell z ny l sok hullad kokt l t rmel kekt l mentesek A nemk v natos beind t s megel z se rdek ben soha ne sz ll tsa a g pet gy hogy k zben az ujj t a f kapcsol n tartja A g ppel v gzett munka sor n t rekedjen a stabil biztons gos testtart sra FIELDMANN lome amp Garden Perform Aleend munkater letet tiszt tsa meg a k vekt l huzalokt l p t si t rmel kt l Ne akarjon kem ny t rgyakat elv gni Ellenkez esetben baleset vesz lye ll fenn vagy a szeg lyv g megs r lhet A FIGYELEM A motor kikapcsol s t k vet en a v g r szek tov bb forognak
13. hogy a meghib sod s a ren deltet sszer haszn latot akad lyozza Kijavi t seset n a fogyaszt si ikkbe csak jalkatr sz ker lhet be p t sre A j t l sra k telezett t rekszik ara hogy a kijav t s vagy kicser l s 15 napon bel l megt rt njen A r gz tett bek t s illetve a 10kg n l s lyosabb vagy t meg k zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemel tet s hely n nem v gezhet el a le s felsze rel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a j t ll s k telezettje gondoskodik Nem sz m t bele a j t ll si id be a kijav t si id nek az a r s ze amely alatt a fogyaszt a term ketnem tud ja rendeltet sszer en haszn lni A j t ll si id a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicse r l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik Nem rv nyes thet a j t l j t ll sra k telezett bizony tja hogy a term k fogyaszt r sz re val tad s t t en keletkezett gy p ld ul ha a hib t m nem rendeltet sszer haszn lat haszn lati tmuta t figyelmen k v l hagy sa helytelen sz ll t s vagy t rol s lejt s rong l s elemi k r k s ziil ken k v l ll ok pl h l zati fesz lts g me
14. hullad kba rakni A megfelel likvid l s fel j t s vagy jrahasznos t s c lj val adja t ezen term keket a kijel lt gy jt helyre Az EK n mely orsz g ban vagy m s eur pai orsz gokban alternat v m don a term ket visszaviheti az rt kes t nek akit l a term ket megv s rolta egy j ekvivalens term k v s rl sa eset n Ezen term k megfelel likvid l s val hozz seg t az rt kes term szeti kincsek meg rz s hez s seg ti a k rnyezetre s emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis negat v hat sok megel z s t ami a helytelen hullad k likvid l s k vetkezm nye lehet A tov bbi r szleteket a helyi hivatalban vagy a legk zelebbi gy jt helyen kaphat Az ilyen jelleg hullad k helytelen likvid l sa a nemzeti el r soknak megfelel en b rs ggal s jthat Az Eur pai K z ss g orsz gaiban m k d c gek r sz re Ha elektromos vagy elektronikus berendez seket k v n likvid lni k rje ki a sz ks ges inform ci kat az kereskedelmi k pvisel j n l vagy az ru rt kes t j n l Likvid l s az Eur pai K z ss gen k v li orsz gokban Ez a jel az Eur pai K z ss gen bel l rv nyes Ha ezen term ket k v nja likvid lni a megfelel likvid l st illet en k rje a t j koztat st a helyi hivatalokban vagy ru rt kes t j n l Ezen term k megfelel az EK szabv nyok alapvet k vetelm nyeinek amelyek a term ket rintik A sz veg for
15. jej m opot eben m p im en m tlakem na v stupek c vky o zem za chodu dojde k automatick mu povyta en struny obr 10 Struna je pot automaticky zafiznuta do nejdel mo n d lky britem C integrovan m na krytu seka ky obr 10 A POZOR Varov n Pokud strunu pot ebujete vyt hnout ru n vypn te seka ku vyt hn te z str ku ze z suvky a vy kejte odkud se ac struna nep estane zcela pohybovat V m na dopln n struny Obratte stroj vzh ru nohama Pootocte horn m krytem strunov hlavy proti sm ru hodinov ch ru i ek spodn st je nutn p idr et Uvoln ny kryt sejm te a vyjm te c vku Z c vky odstra te ve ker zbytky star struny FIELDMANN lome amp Garden Perform P ipravte si dv stejn dlouh struny cca 4 m Konce strun zajist te do p ipraven ch otvoru Ob struny nav jejte po sm ru hodinov ch ru i ek a konce strun prostr te skrz otvory v krytu civky Ten n sledn op t zajist te Sou st hlavy je pru ina ujist te se e pru ina je na sv m m st pod c vkou 8 DR BA Struna seka ky m e asem vyschnout Abyste ji udr ovali st le ve v born m stavu skladujte n hradn p edvinut c vky nebo volnou strunu v plastov m s ku se I i kou vody Pro i t n p stroje vyjm te baterii a pou vejte pouze jemn mydlo a vlhk had k Nepono ujte p stroj do vody ani jej neost k vejte hadi
16. kozen v robku v d sledku neodborn i nespr vn instalace pou it v robku v rozporu s n vodem k ob sluze platn mi pr vn mi p edpisy a obecn zn m mi a obvykl mi zp soby pou v n v d sledku pou it v robku k jin mu elu ne ke kter mu je ur en m po kozen v robku v d sledku zanedban nebo ne spr vn dr by m po kozen v robku zp soben jeho nehodou a z sahem vy moci iveln ud lost po r vniknut vody m vady funk nosti bku zp soben nevhodnou kvalitou sign lu ru r m elektromagnetick m polem apod m mechanic k po kozen v robku nap ulomen knofl ku p d m po kozen zp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spotiebniho materi lu baterie nebo nevhod n mi provozn mi podm nkami nap vysok okolni teploty vysok vlhkost prost ed ot esy m po ko zen pravu nebo jin z sah do v robku proveden neopr vn nou nebo neautorizovanou osobou servi ipady kdy kupuj c p i reklamaci neprok e opr vn nost sv ch pr v kdy a kde reklamovany vyro bek zakoupil m p pady kdy se daje v p edlo en ch dokladech li od daj uveden ch na v robku m p pa dy kdy reklamovan v robek nelze ztoto nit s v rob kem uveden m v dokladech kter mi kupuj c proka zuje sv pr va reklamovat nap po kozen v robn ho sla nebo z ru n plomba pr stroje prepisovan daje vdokladech
17. m d lem seka ky obr 2 a tyto dv sti zajist te p ilo en mi rouby obr 3 Zasu te ochrann kryt do dr ek v krytu motoru obr 4 a kryt p ipevn te p ilo en m roubem obr 5 P ipojte z str ku nap jec ho kabelu do schv len ho prodlu ovac ho kabelu Pot na nap jec m kabelu vytvo te smy ku a vsu te ji do otvoru rukojeti a zah kn te za h ek obr 6 8 cz 22 7 PROVOZ P ipojeni ke zdroji energie A POZOR P ed p ipojen m nap jen v dy zkontrolujte e je sp na vypnut Z str ku p ipojte ke zdroji energie s proudov m chr ni em Spu t n strunov seka ky Seka ku lze spustit pouze za p edpokladu pevn ho stisku rukojeti A obr 9 a stla en sp na e B obr 9 Po uvoln n sp na e B obr 7 se n ad automaticky vypne aby nedo lo k ne mysln mu pohybu a p padn razu DA Pozn mka P ed spu t n m strunov seka ky zkontrolujte d lku nylonov ch strun M Pozn mka Strunov seka ka je vhodn pro se en tr vy do 15 cm Vy tr vu se te v n kolika f z ch ZA POZOR Varov n Pozor na dostate nou vzd lenost nohou od ac ho mechanismu Po vypnut n ad b je t po dobu cca 5 s P ed polo en m n ad v dy vypn te P i p en en nedr te p stroj za kabel ani nedr te stisknut vyp na Prodlou en ac struny Dojde li v pr b hu pr ce ke zkr cen struny
18. megk t s t bizony tottnak kell tekinteni ha a fogyaszt bemutatja a term k ellen rt k nek megfizet s t hitelt rdeml en igazol bizonylatot Mindezek rdek ben k rj k tisz telt V s rl inkat rizz k meg a fizet si bizonylatot is ji id n bel li meghib sod s eset n a fogyaszt i els sorban v laszt sa szerint a hib s term k d jmentes ki jav t s t vagy kicser l s t k vetelheti kiv ve ha a v lasztott ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a j t l sra k telezettnek a m sik ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar ny talan t bbletk lts get eredm nyezne ii ha sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st illetve kicse r l st nem v llalata vagy e k telezetts g nek megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l nem tud eleget tenni a fogyaszt v laszt sa sze rint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba mi attel ll snak nincs helye A 15172003 IX 22 Korm nyrendeletben me ghat rozott tart s fogyaszt si cikk meghib so d sa miatt a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tettcsereig ny eset n a forgalmaz nem hivat kozhat ar nytalan t bbletk lts gre hanem a forgalmaz k teles a tart s fogyaszt si cikket kicser lni felt ve
19. upewni si czy spr yna znajduje si na swoim miejscu pod szpulg 8 KONSERWACJA y ka z czasem ulega wysuszeniu Aby zawsze by a w dobrym stanie nale y przechowywa zapasowe nawini te szpule lub sama y k w zamkni tym woreczku plastikowym z wlang y eczk wody Przed czyszczeniem urz dzenia nale y wyj akumulator a do czyszczenia u ywa delikatne myd o i wilgotn cierk Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie ani nie my strumieniem wody z w a Nale y zwr ci uwag aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si adna ciecz Nie my myjk ci nieniow Ostrze obcinaj ce y k na kraw dzi os ony ochronnej z czasem mo e ulec stepieniu zalecamy regularne ostrzenie przy u yciu pilnika NOI 54 9 DANE TECHNICZNE w Cz stotliwo znamionowa Gwarantowany poziom g o no ci waga Instrukcja u ytkowania tylko wersja j zykowa FIELDMANN lome amp Garden Perform 10 DEKLARACJA ZGODNO CI Produkt marka ELEKTRYCZNA OGRODOWA PODKASZARKA ZYEKOWA FIELDMANN Typ model FZS 2000 E rerna 230V 250W 50Hz Produkt spe nia wymagania nast puj cych przepis w Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 95 WE z dnia 12 grudnia 2006 w sprawie harmonizacji ustawodawstw pa stw cz onkowskich odnosz cych sie do sprz tu elektrycznego przewidzianego do stosowania w okre lonych granicach napi cia Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2004 108 WE z dn
20. vnej in tal cie pou itie v robku v rozpore s n vodom na pou itie s platn mi pr vnymi predpis mi a v eobecne zn mymi a obvykl mi sp sobmi pou vania v d sledku pou itia v robku za in m elom ne na ktor je ur en m po kodenie v robku vd sled ku zanedbanej alebo nespr vnej dr by m po kodenie v robku sp soben jeho zne isten m nehodou a z sahom vy ej moci iveln udalos po iar vniknutie vody m chyby funk nosti v robku sp soben ne vhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagnetic k m po om a pod m mechanick po kodenie v robku napr zlomenie gomb ka p d m po kodenie sp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spotreb n ho materi lu bat rie alebo nevhodn mi prev d zkov mi podmienkami napr vysok teploty v okol vysok vlhkos prostredia otrasy m po kodenie pravu alebo in z sah do v robku sp soben ne opr vnenou alebo neautorizovanou osobou servi som pr pady ke kupuj ci pri reklam cii nepreuk e opr vnenos svojich pr v kedy a kde reklamovan v robok zak pil m pr pady ke sa daje v predlo e n ch dokladoch l ia od dajov uveden ch na v robku m pr pady ke reklamovan v robok sa nestoto uje s v robkom uveden m v dokladoch ktor mi kupuj ci preukazuje svoje pr va reklamova napr po kodenie v robn ho sla alebo z ru nej plomby pr stroja pre pisovan daje v dokla
21. you want to dispose of electric and electronic devices ask your dealer or vendor for necessary information Disposal in other countries outside the European Union Should you want to dispose of this product ask your local authorities or your dealer for necessary information about disposal method This product fulfils all basic requirements of the EU directives that apply to it Text design and technical specifications can change without prior notice and we reserve the right for their change FIELDMANN FZS 2000 E Home amp Garden Performance Elektrick strunov seka ka N VOD K OBSLUZE D kujeme v m e jste si zakoupili tuto strunovou seka ku na tr vu Ne ji za nete pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH OBRAZOV P LOHA 3 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY 18 D le it bezpe nostn upozorn n Obal N vod k pou it 2 VYSVETLEN T TKU S POKYNY NA STROJI 19 3 BEZPE NOSTN POKYNY 20 4 POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY 21 5 POU IT 21 6 SESTAVEN STR UNOV SEKA KY 21 7 PROVOZ 22 8 DR BA 23 9 TECHNICK DAJE 23 10 PROHL EN O SHOD 24 11 LIKVIDACE 25 Z RU N LIST Z RU N PODM NKY 58 59 _ cz 1 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTNI PREDPISY Dulezita bezpe nostni upozorn ni V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d
22. zakupu m usterka wynika ze zwyk ego u ytkowania i zu ycia m pro dukt zosta uszkodzony z powodu z ej instalacj nie zastosowania sie do instrukcji obs ugi lub u ytkowa nia niezgodnego z przeznaczeniem m produkt zosta uszkodzony z powodu z ej konserwacji lub jej braku m produkt zosta uszkodzony z powodu zanieczyszcze nia wypadku lub okoliczno ci o charakterze si wy s zych pow d po ar wojny zamieszki itp m produkt wykazuje z e dzia anie z powodu s abego sygna u za k ce elektromagnetycznych itp m produkt zostat uszkodzony mechanicznie np wy amany przycisk upadek itp m produkt zosta uszkodzony z powodu u ycia niew a ciwych materia w eksploatacyjnych no nik w akcesori w baterii akumulatork w itp lub z powodu u ytkowania w z ych warunkach tem peratura wilgotno wstrz sy itp m produkt by na prawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel m u ytkownik nie jest w stanie udowodni zakupu nieczytelny paragon lub faktura m dane na przedstawionych dokumentach sa inne ni na urz d zeniu m produkt nie mo e by zidentyfikowany ze wz gl du na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej FIELDMANN Home amp Garden Performance
23. 08 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Ozna en CE eneen eertse 14 5 4 4 S 4 FS SE Spole nost FAST R a s je opr vn na jednat jm nem v robce V robce FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 esk republika DI CZ26726548 A AST ON V Praze 19 8 2014 rs a aan AL Gernokoste p 04 110 Jmeno Ing Zden k Pech o a a P edseda p edstavenstva Podpis a raz tka FIELDMANN lome amp Garden Perform 11 LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKL D NI S POUZITYM OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d ni odpadu LIKVIDACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn m
24. 2 91 2003 EN 62233 2008 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 2002 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 SEHE Ozna enie CE unuunneennnnnnnennennnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnannnnnnnnn 14 Spolo nos FAST R a s je opr vnen kona menom v robcu V robca FAST R as ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 esk republika DI CZ26726548 ST FAST OF 8 9 De V Prahe 19 8 2014 az jecka 1621 EE Gem el n Meno Ing Zden k Pech g poka Predseda predstavenstva Podpis a pe iatka FIELDMANN amp Garden Perf 11 LIKVIDACIA POKYNY A INFORM CIE O ZAOBCHADZANI S POU IT M OBALOM Pou it obalov materi l odlo te na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu LIKVID CIA POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN Tento symbol na produktoch alebo v sprievodn ch dokumentoch znamen e pou it elektrick a elektronick v robky sa nesm prid va do be n ho komun lneho odpadu Na spr vnu likvid ciu obnovu a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na ur en zbern miesta V niektor ch krajin ch Eur pskej nie alebo in ch eur pskych krajin ch m ete vr ti svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachova cenn pr rodn zdroje a napom hate prevencii potenci lnych negat vnych dopad
25. A 83 In Prague 19 08 2014 FAST znim Me Gear ae 420 EN o Name Zden k Pech zes 1 Chairman of Board Signature and stamps FIELDMANN lome amp Garden Perform 11 DISPOSAL The machine and its accessories are made of various materials e g of metal and plastics Hand over damaged components fo sorted waste Get yourselves informed at a respective authority INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING Put any used package material to the place determined by the municipality for waste disposal DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT This symbol on products or accompanying documents means that used electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste Hand over such products to determined collection points for proper disposal restoration and recycling Alternatively in some countries of the European Union or other European couniries you can return your products to your local dealer when you buy an equivalent new product By dutiful disposal of this product you can preserve precious natural resources and you help prevent any potential adverse effects on the environment and human health which could be the results of wrong waste disposal Ask your local authority or the nearest collection point for additional details In case of improper disposal of this waste kind penalties can be imposed in accordance with national regulations For companies in the European Union countries Should
26. FIELDMANN Home amp Garden Performance FZS 2000 E English r 7 15 E10 0 RT O V O AC ONO 17 25 SIOVEMCIMG hr n HANU 27 35 Magyarul POISK P we stohu an naha anal FIELDMANN z ZZA FZS 2000 E FIELDMANN FZS 2000 E Home amp Garden Performance FIELDMANN Home amp Garden Performance TG eee FZS 2000 E Electric String Trimmer INSTRUCTION MANUAL Thank you for your purchase of the electric string trimmer For your personal safety read and understand the Instruction Manual before using Keep the Instruction Manual in a safe place for future reference CONTENTS PICTURE ANNEX 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Important Safety Instructions Package Instruction Manual SYMBOLS AND WARNINGS ON MACHINE SAFETY INSTRUCTIONS MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS DELIVERED APPLICATION ASSEMBLY OF STRING TRIMMER OPERATION MAINTENANCE TECHNICAL SPECIFICATIONS DECLARATION OF CONFORMITY DISPOSAL O ODBNOORCON ij i WARRANTY CERTIFICATE WARRANTY TERMS 10 11 11 12 12 13 13 14 15 58 59 MEN s 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Important safety warnings Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before having found all components of the product Keep the product in a dry place out of reach of children Read all cautions and instructions The failure
27. RU N PODMIENKY 58 59 REJ ze 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok starostlivo vybalte a dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ako n jdete v etky s asti v robku V robok uschov vajte na suchom mieste mimo dosahu det tajte v etky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr ovan varovn ch upozornen a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Obal V robok je umiestnen v obale br niacom po kodeniu pri transporte Tento obal je surovinou a je mo n ho preto odovzda na recykl ciu N vod na pou itie K m za nete so strojom pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou vanie Zozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod starostlivo uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Minim lne po as z ruky odpor ame uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj sp do origin lnej katule od v robcu zaist te si tak maxim lnu ochranu v robku pri pr padnom transporte napr s ahovan alebo odoslan do servisn ho strediska D Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na obsluhu je predpokladom riadneho pou
28. a podczas deszczu ub je eli trawa jest wilgotna Zawsze nale y stosowa okulary ochronne _ PL 50 3 ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA A UWAGA Podczas pracy nale y stosowa si do zalece dotycz cych bezpiecze stwa Dla w asnego bezpiecze stwa i bezpiecze stwa pozosta ych os b nale y dok adnie zapozna si z niniejszymi zaleceniami Nale y zachowa je na przysz o Podczas pracy nale y stosowa okulary ochronne Podczas pracy nale y stosowa r kawice robocze Nie nara a urz dzenia na dzia anie opad w atmosferycznych lub oddzia ywanie du ej wilgotno ci Zapozna si z obs ug i w a ciwym u ytkowaniem podkaszarki Nigdy nie nale y dopuszcza do pracy z urz dzeniem dzieci lub os b nie zapoznanych z obs ug urz dzenia Nie dopuszcza do przebywania w pobli u pracy podkaszarki dzieci os b postronnych i zwierz t domowych W koszonej trawie mog znajdowa si kamienie i inne przedmioty Je eli w pobli u znajduj si inne osoby zw aszcza dzieci nale y przerwa prac Utrzymywa podczas pracy dystans przynajmniej 4 5 m od os b postronnych i zwierz t Nale y u ywa podkaszarki przy wietle dziennym lub dobrym o wietleniu sztucznym Przed uruchomieniem podkaszarki lub po uderzeniu o jaki przedmiot nale y sprawdzi stan zu ycia lub uszkodzenia a je eli jest to konieczne dokona naprawy Nie u ywa podkaszarki je eli mechani
29. akowania chroni cego go przed uszkodzeniem w czasie transportu Opakowanie jest surowcem wt rnym i nale y podda je recyklingowi Instrukcja obs ugi Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y zapozna si z poni szymi przepisami bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi Nale y zapozna si z elementami obs ugi i w a ciwym korzystaniem z urz dzenia Instrukcje nale y przechowywa w celu p niejszego z niej korzystania Przez okres trwania gwarancji zaleca si przechowanie oryginalnego opakowania wraz z materia ami opakunkowymi dokument zakupu i kart gwarancyjn Przechowanie opakowania u atwi w przysz o ci ewentualny transport urz dzenia przeprowadzka odes anie do naprawy oy Uwaga Je eli nast pi przekazanie urz dzenia innym u ytkownikom nale y przekaza r wnie instrukcj obs ugi Stosowanie si do zalece zawartych w instrukcji zapewni w a ciwe u ytkowanie urz dzenia Instrukcja obs ugi zawiera r wnie instrukcje konserwacji urz dzenia i napraw Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e w wyniku nie stosowania si do niniejszej instrukcji obs ugi FIELDMANN lome amp Garden Perform 2 OBJASNIENIE TABLICZEK INFORMACYJNYCH ZNAJDUJ CYCH SI NA URZ DZENIU A Ostrze enie Przed uruchomieniem nale y zapozna si z tre ciq instrukcji obs ugi Nie pozwala na przebywanie os b postronnych w pobli u miejsca pracy Nie pracow
30. albo w dokumentach przewodnich oznacza e zu yte wyroby elektryczne i elektroniczne nie mog by dodawane do zwyk ych odpad w komunalnych W celu w a ciwej likwidacji odzysku i recyklingu trzeba je przekazywa w ustalone zbiorcze miejsca Alternatywnie w niekt rych krajach Unii Europejskiej albo w innych krajach europejskich mo na zwr ci takie wyroby lokalnemu sprzedawcy przy zakupie nowego ekwiwalentnego produktu W a ciwa likwidacja tego produktu pomo e zachowa cenne r d a naturalne i pomaga w zapobieganiu negatywnym wp ywom na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi kt re mog aby spowodowa niew a ciwa likwidacja odpad w Szczeg owych informacji udziela Urz d gminy albo najbli sze wysypisko odpad w Przy niew a ciwej likwidacji tego rodzaju odpadu zgodnie z przepisami krajowymi mo e doj do na o enia mandatu karnego Dotyczy podmiot w gospodarczych w Unii Europejskiej Je eli trzeba zlikwidowa urz dzenia elektryczne i elektroniczne to niezb dne informacje nale y uzyska od swojego sprzedawcy albo dostawcy Likwidacja w innych krajach poza Uniq Europejsk Ten symbol obowi zuje w Unii Europejskiej Je eli chcemy ten wyr b zlikwidowa to niezb dne informacje o w a ciwym sposobie likwidacji otrzymujemy od urz d w lokalnych albo od swojego sprzedawcy Ten wyr b spe nia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE kt re go dotycz Zmiany w tek cie designie i specyfikacji t
31. c Nedovol e aby se dovnit dostala jak koli tekutina Ne ist te tlakovou vodou Strunov eza na okraji ochrann ho krytu se m e po ase otupit Doporu ujeme pravideln obnovovat ostrost piln kem 9 TECHNICK DAJE m N vod k pou it v origin ln m jazyce ah 10 PROHL EN O SHOD V robek zna ka ELEKTRICK Z HRADN SEKA KA STRUNOV FIELDMANN Typ model FZS 2000 anna 230V 250W 50Hz V robek je v souladu s n e uveden mi p edpisy Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 95 ES ze dne 12 prosince 2006 o harmonizaci pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektrick ch za zen ur en ch pro pou v n v ur it ch mez ch nap t Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2004 108 ES ze dne 15 prosince 2004 o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektromagnetick kompatibility a o zru en sm rnice 89 336 EHS Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 42 ES ze dne 17 kv tna 2006 o strojn ch za zen ch a o zm n sm rnice 95 16 ES Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2002 95 ES ze dne 27 ledna 2003 o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch a normami EN 60335 1 A15 2011 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 2002 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 20
32. d belyegz je Autorizovan servisn st ediska FAST R a s ernokosteleck 1621 Cejl 31 FAST R a s CZ 251 01 any esk republika Tel 420 323 204 120 Fax 420 323 204 121 servis praha fastcr cz www faster cz CZ 602 00 Brno esk republika Tel 420 531 010 295 Fax 420 531 010 296 servis brno dfaster cz www faster cz Autorizovan servisn stredisk Authorized service Raz tko servisu Pe iatka servisu Stamp of the repair shop Piecz serwisu Szerviz pecs tje Fast Plus spol s r o Na P ntoch 18 SK 831 06 Bratislava Slovensk republika Tel 421 2 49 105 854 Fax 421 2 49 105 859 servis dfastplus sk www fastplus sk Tov bbi inform ci k rt Aby uzyska wi cej informacji Tov bbi inform ci k rt Fast Hungary Kft Dul cska u 1 a H 2045 T r kb lint Arconet sp z 0 0 W celu znalezienia najblizszego serwisu Magyarorsz g prosimy zadzwoni Te 36 23 330 905 0801 44 33 22 Fax 36 23 330 827 Lub odwiedzi stron infofafasthungary hu internetow www fasthungary hu www arconet pl FIELDMANN Home 4 Garden Performance Uab Senuku Prekybos Centras Garantinis Servisas Jonavos G 62 Lt 44192 Kaunas Lithuania Tel 370 37 212 146 Tex 370 37 212 165 garrem dsenukai lt www senukai lt FIELDMANN Home amp Garden Performance revision 02 2011 FZS 2000 E Zaru ni pod
33. dmiot w Mo e to spowodowa zranienie operatora lub uszkodzenie podkaszarki Ostrze enie Po wy czeniu silnika elementy tn ce nadal rotuja Zabronione jest zatrzymywanie urz dzenia tn cego y ka nylonowa r k Zawsze nale y poczeka na samoistne zatrzymanie si Nie u ywa podkaszarki do ci cia trawy na murkach lub ska kach Nie przechodzi przez drogi lub cie ki z pracuj c podkaszark 4 OPIS URZ DZENIA ZAWARTO CI OPAKOWANIA Opis pilarki pairz ilustracja 1 1 W cznik 5 G owica z ytkg 2 R koje 6 Os ona ochronna y ki 3 G rna cz wykaszarki 7 Haczyk do zabezpieczenia przewodu zasilania 4 Dolna cz wykaszarki 8 Przew d zasilania Zawarto dostawy wyj ostro nie maszyn z opakowania i sprawdzi kompletno nast puj cych element w 4 4 4 4 Elektryczna ogrodowa wykaszarka na y k cz g rna i dolna ruby cz ce cz dolng i g rn wykaszarki Os ona ochronna na y k R koje ze rub mocuj c Instrukcja obs ugi Je eli zostanie stwierdzony brak cz ci lub sq one uszkodzone nale y skontaktowa si ze sprzedawc u kt rego zosta dokonany zakup 5 ZASTOSOWANIE Podkaszarka jest przeznaczona do koszenia trawy Zabronione jest u ywanie podkaszarki do innych cel w Urz dzenie to jest przeznaczone do stosowania w gospodarstwach domowych PL 52 6 MONTA WYKASZARKI NA Y K Po cz
34. doch Jotallasi felt telek This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end user Warranty i limited to the following con ditions Warranty is referred only to the custo mer goods using for common domesticuse The claim for service can be applied either at dea ler shop where the product was bought or at below mentioned authorized service shops The end user is obligated to set up a claim imme diately when the defects appeared but ony till the end of warranty period The end user is ob ligated to cooperate to certify the claiming de fects Only completed and clean according to hygienic standards product will be accepted In case of eligible warranty claim the warran ty period will be prolonged by the period from the date of claim application till the date of ta king over the product by end user or the date the end user is obligated to take it over To ob tain the service under this warranty end user is obligated to certify his claim with duly com pleted following documents receipt certifi Cate of warranty certificate of installation This warranty is void especially if apply as follows m Defects which were put on sale m Wear out or damage caused by common use Garantijos taisykl s m The product was damaged by unprofessional or wrong installation used in contrary to the applicable instruction manual used in contrary to legal enactment and common process o
35. e hook Fig 6 8 7 OPERATION Connection to power source A ATTENTION Before connecting the machine to power source always check whether the switch is off Plug the machine to a power source protected by a residual current device Starting the string trimmer The trimmer can only be started after pressing firmly the handle A Fig 9 and pressing the switch B Fig 9 After the switch B is released Fig 7 the tool is switched off automatically to prevent accidental movement and or injury DA Note Before starting the string trimmer check the length of nylon strings D Note The string trimmer is suitable for cutting grass up to 15 cm When cutting higher grass do so gradually in several phases A ATTENTION Warning Keep your feet in sufficient distance from the mowing mechanism After switching off the tool keeps running for approx 5 sec Before putting down always switch off the tool Do not carry the machine by holding the cable or keeping the switch pressed Cutting string extension If the cutting string is shortened during operation as a result of its wear by applying a reasonable pressure onto the reel flange against the ground the string is pulled out automatically Fig 10 The string is then automatically cut at maximum possible length by a blade C integrated in the trimmer cover Fig 10 FIELDMANN lome amp Garden Perform A ATTENTION Warning If you need to pull out the st
36. echnicznej mog nast pi bez wcze niejszego uprzedzenia i zastrzegamy sobie prawo do ich wprowadzania FIELDMANN lome amp Garden Perform NGA FIELDMANN Home amp Garden Performance Vypln prodejce Vypln predajca I To be filled in by the seller Wypetnia sprzedawca A keresked t lti ki N zev Nazov Name Nazwa Megnevez s Zaru ni list Zaru ny list Warranty Certificate J t ll si jegy Garantijos taisykles Karta Gwarancyjna V p pad opravy vypln servis V pr pade opravy vypln servis To be filled in by a repair shop in case of repair W przypadku naprawy wype nia serwis Jav t s eset n a szerviz t lti ki Datum ozn men n roku na z ruku D tum ozn menia n roku na z ruku Date of notification of the entitlement to warranty Data zg oszenia roszcze gwarancyjnych A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year r Typ Type T pus Datum p evzet do opravy D tum prevzatia do opravy Data przyj cia do naprawy Date of accepting for repair Javit sra tv tel id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year v Vjrobni slo V robn slo Serial number Numer seryjny Gy rt si sz m A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa amennyiben alkalmazha
37. f use or used for another purpose which has been de signed for m The product was damaged by un cared for or insufficient maintenance m The product was damaged by dirt accident of force majeure natural disaster fire flood fects on functionality caused by low duality of signal electromagnetic field interference etc m The product was mechanically damaged e g broken button fall m Damage caused by use of unsuitable media filings expendable supp lies batteries or by unsuitable working condi tions eg high temperatures high humidity quakes m Repair modification or other fai lure action to the product by unauthorized per son m End user did not prove enough his right to claim time and place of purchase m Data on presented documents differs from data on pro ducts m Cases when the claiming product can notbeindentifed according to the presented do cuments e g the serial number or the warranty seal has been damaged A FAST Hungary Kft a term kre a fogyaszt r sz re t rt n tad st l v s rl st l illetve ha az zembe helyez st a forgalmaz vagy an nak megb zottja v gzi az zembe helyez st l 1 vig a term ket rt kes t forgalmaz n l illetve a j t ll si jegyen felt ntetett hivatalos szervizn l k zvetlen l is m g a 13 h napt l a 24 h napig kiz r lag a hivatalos szervizn l r v nyes thet J t ll si jegy hi ny ban a fogyaszt i szerz d s
38. gengedettn l nagyobb ingadoz sa m illet k telen talak t s beavatkoz s nem a hivatalos szerviz ltal v gzett jav t s m fogyaszt felada t t k pez karbantart si munk k elmulaszt sa okozta A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jogait nem rinti Warunki gwarancji Siam gaminiui suteikiama 24 m nesiy nuo jsigiji mo datos garantija Garantija apsiriboja emiau pateikiamomis s lygomis Garantija skirta tik ga miniams skirtiems buitiniam naudojimui Del ga rantinio remonto pirkejas gali kreiptis j pardavejo parduotuv kurioje gamin pirko arba nurody tus galiotus technin s prie i ros centrus Galu tinis naudotojas jsipareigoja pateikti pretenzij nedelsiant po defekto atsiradimo ta iau tik iki garantijos galiojimo periodo pabaigos Galutinis naudotojas sipareigoja bendradarbiauti patvir tinant gaminio defektus d l kuri pateikia pre tenzija Priimtas bus tik pilnai sukomplektuotas ir varus pagal higienos standartus gaminys Jei pretenzija del garantinio remonto bus pagrjsta gaminio garantijos galiojimo periodas bus prail gintas atitinkamai periodu nuo pretenzijos pa teikimo datos iki galutinis naudotojas pasiims sutaisyt gaminj arba iki datos kada galutinis nau dotojas tur ty pasiimti sutaisyt gaminj Nor da mas gauti garantinio remonto paslaugas galu tinis naudotojas turi patvirtinti pretenzij pilnai u pildytais sekan iais dokumentais pirkimo kvi tu garant
39. i p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov subjekty v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidova elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Likvidace v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifi kac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu FIELDMANN FZS 2000 E Home amp Garden Performance Elektrick strunov seka ka N VOD NA OBSLUHU akujeme v m e ste si zak pili t to strunov kosa ku na tr vu Sk r ne ju za nete pou va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH OBRAZOV PR LOHA 3 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY 28 D le it bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pou itie 2 VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI NA STROJI 29 3 BEZPE NOSTN POKYNY 30 4 POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY 31 5 POU ITIE 31 6 ZOSTAVENIE STRUNOVEJ SEKA KY 31 7 PREV DZKA 32 8 DR BA 33 9 TECHNICK DAJE 33 10 VYHL SENIE O ZHODE 34 11 LIKVID CIA 35 Z RU N LIST Z
40. ia 15 grudnia 2004 w sprawie zbli enia ustawodawstw pa stw cz onkowskich odnosz cych si do kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz uchylaj cej dyrektyw 89 336 EWG Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 42 WE z dnia 17 maja 2006 w sprawie maszyn zmieniaj ca dyrektyw 95 16 WE Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2002 95 WE z dnia 27 stycznia 2003 w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym i norm EN 60335 1 A15 2011 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 2002 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 SERRE 4 SS HF Oznaczenie CE icc ccccccssssssessssssecssssecssssseessssesssssvsesssvetssssseesssvesssssseesssvesssseseessseeeesseeeessveetssseeesssseessssesees 14 Firma FAST R a s jest uprawniona do wyst powania w imieniu producenta Produceni FAST GR as ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Republika Czeska NIP CZ26726548 nn bu Praga 19 8 2014 an PAPA Ma 4207 323 204 a JImi i nazwisko in Zden k Pech Db 0220720 Prezes Zarz du Podpis i pieczqtki LED 11 LIKWIDACJA ZALECENIA I INFORMACJE O POST POWANIU Z ZU YTYM PAKOWANIEM Zu yty materia z opakowania przekazuje si na gminne wysypisko odpad w LIKWIDACJA ZU YTYCH URZ DZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Ten symbol na produktach
41. iniu talonu instaliavimo sertifikatu Garantija netaikoma m Nukainotoms brokuo toms prek ms m prastinai susid vin ioms gaminio dalims m Gedimams atsiradusiems neprofesionaliai ar neteisingai gaminj instaliavus nesilaikant gami nio naudojimo instrukcij naudojant gamin ne pa gal jstatymy numatytus standartus ar prastinius tokio tipo gamini naudojimo procesus naudojant gamin kitai paskir iai nei numatyta m Gedimams atsiradusiems d l netinkamos ar nepakankamos gaminio prie i ros m Gedimams atsiradusiems d l purvo nenugalimos j gos aplinkybi stichini ne laimi gaisro potvynio m Gedimams atsira dusiems d l prastos kokyb s signalo elektromag ir kt m Radus mechanini patim pvz sulau yti mygtukai kritimo po y m Gedimams atsiradusiems naudojant ganin su netinkamomis laikmenomis jungiant prie netinkam tinkl dedant gamin netinkamus maitinimo altinius baterijas ar del bet koki kit netinkam naudojimo s lyg pvz auk tos tempe rat ros dideles dr gm s em s dreb jim m Nusta ius kad gaminys taisytas modifikuotas ar ar dytas nejgaliot tai daryti asmen m Jei galutinis naudotojas neturi vis reikaling dokument jro dan iy jo teis j garantinj remont pvz dokumento kur b ty nurodytas gaminio sigijimo laikas ir vieta m Jei data pateiktuose dokumentuose skiriasi nuo datos ant gaminio Produkt obj ty jest 24
42. is in a good condition If not it can endanger the user When operating the trimmer always use all the safeguards Do not operate the trimmer in case the safeguards are damaged Clear the work area before each use Remove all objects such as stones metal pieces roots other hard objects and plastic bags nylon ropes and other objects that cannot be cut Prior to startup of the trimmer make sure the nylon string does not touch stones or debris Do not place your arms and legs to the cutting area especially not when starting up the motor Protect yourselves from injuries caused by the trimmer string After you fixed a new cutting string return the string trimmer to the standard operation position Do not use damaged or cracked cutting elements Do not use spare parts or accessories not delivered or not recommended by the string trimmer manufacturer Always clean the debris from the ventilation slots Do not carry the trimmer with your finger on the trigger you will avoid the accidental startup of the machine Keep the balanced and safety position when mowing Clean the work area from wires stones and debris Do not cut hard objects Imminent danger of an injury or damage of the trimmer FIELDMANN lome amp Garden Perform A WARNING Cutting elements keep rotating for a certain time after the motor was switched off Do not attempt to stop the cutting element nylon string by your hands Let it stop by itself Do not use
43. lyez se el tt minden esetben kapcsolja ki a szersz mot Hordoz skor soha ne a k beln l fogva tartsa a g pet valamint ne tartsa benyomva a kapcsol t S 4 FIELDMANN lome amp Garden Perform A damil meghosszabbit sa Ha a munkav gz s sor n kop s miatt ler vid l a damil a cs ve ki ll r sz nek megfelel nyom s melletti talajhoz r se k vetkezt ben a damil automatikusan cs v l dik 10 k p A damil ezt k vet en a lehet leghosszabbra ker l be ll t sra a szeg lyny r burkolat ba C integr lt l seg ts g vel 10 k p A VIGY ZAT Figyelem Ha a damilt k zileg szeretn kih zni kapcsolja ki a szeg lyny r t h zza ki a csatlakoz dug j t az elektromos ramk rb l s v rja meg am g a damil mozg sa teljesen le nem ll Damilcsere p tl s Ford tsa fejjel lefel a kisg pet Ford tsa el az ramutat k j r s val ellenkez ir nyba a ny r fej fedel t az als r szt fogja meg Vegye le a kilaz tott fedelet s vegye ki a cs v t T vol tsa el a cs v r l a r gi damil marad k t K sz tsen el k t egyforma hossz damildarabot kb 4 m A damilok v geit fogja be az el k sz tett nyil sokba Mindk t damilt az ramutat k j r s val megegyez ir nyba csavarva cs v lje fel s a damilok v geit dugja t a cs ve burkolat n tal lhat ny l sokon R gz tse a burkolatot A fej r sz t k pezi egy rug is ellen ri
44. matervez s s m szaki specifik ci k v ltoz sa megengedett el zetes figyelmeztet s n lk l s fenntartjuk magunknak a jogot azok m dos t s ra FIELDMANN lome amp Garden Perform Podkaszarka elekryczna INSTRUKCJA OBS UGI Dzi kujemy za dokonanie zakupu podkaszarki elektrycznej Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y dok adnie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi i zachowa j na przysz o SPIS TRE CI ILUSTRACJE 3 1 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA 48 Wa ne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Opakowanie Instrukcja obs ugi 2 OBJA NIENIE TABLICZEK INFORMACYJNYCH ZNAJDUJ 49 CYCH SI NA URZ DZENIU 3 ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 50 4 OPIS URZ DZENIA I ZAWARTO CI OPAKOWANIA 91 5 ZASTOSOWANIE 91 6 MONTA WYKASZARKI NA Y K 52 7 EKSPLOATACJA 52 8 KONSERWACJA 53 9 DANE TECHNICZNE 54 10 DEKLARACJA ZGODNO CI 55 11 LIKWIDACJA 56 KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI 58 59 P 1 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA Wa ne uwagi dotyczace bezpiecze stwa Produkt nale y starannie rozpakowa nale y zwr ci uwag na wyj cie z opakowania wszystkich cz ci produktu Produkt nale y przechowywa w miejscu suchym zabezpieczy przed dost pem dzieci Przeczyta wszelkie uwagi i instrukcje Zaniedbania w stosunku do uwag i instrukcji mog by powodem urazu po aru i lub ci kiego zranienia Opakowanie Produkt jest zapakowany do op
45. minky Prod vaj c poskytuje kupuj c mu na v robek z ru ku v trv n 24 m s c od prevzet v robku kup c m Z ruka se poskytuje za d le uveden ch podmi nek Z ruka se vztahuje pouze na nov zbo prodan spot ebiteli za elem pou it uveden m v p slu n m n vodu k obsluze Pr va z odpov dnosti za vady reklamaci m e kupuj c uplatnit bu u prod va j c ho u kter ho byl v robek zakoupen nebo v n e uveden m autorizovan m servisu Kupuj c je povi nen reklamaci uplatnit bez zbyte n ho odkladu aby nedoch zelo ke zhor en vady nejpozd ji v ak do konce z ru n doby Kupuj c je povinen poskytnout p i reklamaci sou innost nutnou pro ov en exis tence reklamovan vady Do reklama n ho zen se p ij m pouze kompletn a z d vod dodr en hygi enick ch p edpis ist v robek V p pad opr v n n reklamace se z ru n doba prodlu uje o dobu od okam iku uplatn n reklamace do okam iku p evzet opraven ho v robku kupuj c m nebo oka m iku kdy je kupuj c po skon en opravy povinen v robek p evz t Kupuj c je povinen prok zat sv pr va reklamovat doklad o zakoupen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do provozu Z ruka se nevztahuje zejm na na m vady na kter byla poskytnuta sleva m opot eben a po kozen vznikl b n m u v n m v robku m po Conditions of guarantee
46. ne myseln mu spusteniu nepren ajte stroj s prstom na sp na i na zapnutie vypnutie Pri pr ci s kosa kou udr ujte stabiln a bezpe n poz ciu Oblas na ktorej budete pracova zbavte dr tov kame ov a lomkov Nesekajte tvrd predmety To by mohlo sp sobi raz alebo po kodenie kosa ky FIELDMANN lome amp Garden Perform A POZOR Rezn prvky sa po vypnut motora alej ot aj Nepok ajte sa zastavi rezn n stroj nylonov strunu rukami V dy ju nechajte a k m sa zastav sama Nepou vajte kosa ku na kosenie tr vy ktor sa nedot ka zeme napr klad tr vy na m rikoch alebo skalk ch at Neprech dzajte cez cesty alebo trkov chodn ky s kosa kou st le v chode 4 POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY Popis stroja pozri obr 1 1 Sp na 5 Strunov hlava 2 Rukov 6 Ochrann kryt struny 3 Horny diel kosa ky 7 H ik na zaistenie pr vodn ho k bla 4 Spodn diel kosa ky 8 Sie ov k bel Obsah dod vky Stroj vyberte opatrne z obalu a skontrolujte i s nasleduj ce diely kompletn Elektrick z hradn kosa ka strunov horn a spodn diel Spojovacie skrutky spodnej a hornej asti kosa ky Ochrann kryt struny Rukov so skrutkou na uchytenie N vod na obsluhu SSH Ak niektor diely ch baj alebo s po koden obr te sa pros m na predajcu kde ste stroj zak pili 5 POU ITIE T to strunov kosa ka je u
47. nite Pri pren an nedr te pr stroj za k bel ani nedr te stla en vyp na Pred enie acej struny Ak d jde v priebehu pr ce ku skr teniu struny jej opotreben m primeran m tlakom na v stupok cievky o zem za chodu d jde k automatick mu povytiahnutiu struny obr 10 Struna sa potom automaticky zare e do najdlh ej mo nej d ky britom C integrovan m na kryte kosa ky obr 10 A POZOR Varovanie Ak strunu potrebujete vytiahnu ru ne vypnite kosa ku vytiahnite z str ku zo z suvky a po kajte k m sa acia struna neprestane plne pohybova FIELDMANN lome amp Garden Perform Vymena doplnenie struny Obr te stroj hore nohami Poofo te horn m krytom strunovej hlavy proti smeru hodinov ch ru i iek spodn as je nutn pridr a Uvo nen kryt odstr te a vyberte cievku Z cievky odstr te v etky zvy ky starej struny Pripravte si dve rovnako dlh struny cca 4 m Konce str n zaistite do pripraven ch otvorov Obe struny nav jajte v smere hodinov ch ru i iek a konce str n prestr te cez otvory v kryte cievky Ten n sledne op zaistite S as ou hlavy je pru ina uistite sa Ze je pru ina na svojom mieste pod cievkou 8 DR BA Struna kosa ky m e asom vyschn Aby ste ju udr ovali st le vo v bornom stave skladujte n hradn predvinut cievky alebo vo n strunu v plastovom vrecku s ly i kou vody Na istenie pr
48. ou nedovo te ostatn m osob m alebo zvierat m pribl i sa do vzdialenosti men ej ako 4 5 m Kosa ku v dy pou vajte iba pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlen Pred pou it m kosa ky alebo po akomko vek n raze ju v dy skontrolujte i nevykazuje zn mky opotrebenia alebo po kodenia a ak je potrebn opravte ju Nepou vajte kosa ku ak nie je rezn n stroj spr vne zaisten alebo je po koden V dy skontrolujte i je kosa ka v dobrom pracovnom stave ak nie je m e to ohrozi pou vate a Pri pou van strunovej kosa ky v dy pou vajte ochrann kryty Nepou vajte kosa ku ak s ochrann kryty po koden Odstr te z pracovn ho priestoru kamene kovov iasto ky korene ostatn tvrd predmety a plastov vreck nylonov n ry a in predmety ktor nemo no rozseka Pred na tartovan m kosa ky sa uistite e sa nylonov n nedot ka kame ov alebo lomkov Nikdy nepribli ujte ruky a nohy do priestoru pokosu a obzvl vtedy ke tartujete motor Chr te sa pred poranen m sp soben m rezn m ostr m v d ke reznej struny Po natiahnut novej reznej struny pred spusten m v dy vr te kosa ku do jej norm lnej prev dzkovej polohy Nepou vajte kovov rezn prvky Nepou vajte n hradn s iastky alebo doplnky nedodan alebo neodpor an v robcom V dy zaistite aby boli vetracie otvory zbaven lomkov Aby ste zamedzili
49. ov na ivotn prostredie a udsk zdravie o by mohlo by d sledkom nespr vnej likvid cie odpadov al ie miesta Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu m u by v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty Pre podnikov subjekty v krajin ch Eur pskej nie Ak chcete likvidova elektrick a elektronick zariadenia vy iadajte si potrebn inform cie od svojho predajcu alebo dod vate a Likvid cia v ostatn ch krajin ch mimo Eur pskej nie Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu Tento v robok spi a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu FIELDMANN FZS 2000 E Home amp Garden Performance Elektromos szegelynyir HASZN LATI UTMUTAT K sz nj k hogy c g nk elektromos szeg lynyir j nak megv s rl sa mellett d nt tt Miel tt haszn latba venn k rj k olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t majd rizze meg hogy k s bb b rmikor jraolvashassa TARTALOM K PES MELL KLET 3 1 LTAL NOS BIZTONS GI RENDELKEZ SEK 38 Fontos biztons gi figyelmeztet sek Csomagol s Haszn lati tmutat 2 A G PEN TAL LHAT
50. r en na pristrih vanie tr vy Nepou vajte na iadny in el Tento pr stroj je ur en iba na dom ce pou itie 6 ZOSTAVENIE STRUNOVEJ KOSA KY Spojte spodn diel s horn m dielom kosa ky obr 2 a tieto dve asti zaistite prilo en mi skrutkami obr 3 Zasu te ochrann kryt do dr ok v kryte motora obr 4 a kryt pripevnite prilo enou skrutkou obr 5 sk 32 Pripojte z str ku nap jacieho k bla do schv len ho predl ovacieho k bla Potom na nap jacom k bli vytvorte slu ku a vsu te ju do otvoru rukov ti a zaveste za h ik obr 6 8 7 PREVADZKA Pripojenie ku zdroju energie A POZOR Pred pripojen m nap jania v dy skontrolujte e je sp na vypnut Z str ku pripojte ku zdroju energie s pr dov m chr ni om Spustenie strunovej kosa ky Kosa ku m ete spusti len za predpokladu pevn ho stisku rukov ti A obr 9 a stla enia sp na a B obr 9 Po uvo nen sp na a B obr 7 sa n radie automaticky vypne aby nedo lo k ne myseln mu pohybu a pr padne razu D Pozn mka Pred spusten m strunovej kosa ky skontrolujte d ku nylonov ch str n D Pozn mka Strunov kosa ka je vhodn na kosenie tr vy do 15 cm Vy iu tr vu koste v nieko k ch f zach A POZOR Varovanie Pozor na dostato n vzdialenos n h od acieho mechanizmu Povypnut pr stroj be e te cca 5 s Pred polo en m pr stroj v dy vyp
51. r persons in a safe distance off the tool Do not operate the tool if raining or in wet conditions Always wear eye protection en 10 3 SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING Keep all safety instructions when operating the electric tool For your as well as sh sh 4 other persons safety read and understand the Instruction Manual attentively prior to use of the tool Keep the Instruction Manual in a safe place for future reference When operating the tool wear the safety glasses When operating the tool wear the safety gloves Do not expose the tool to rain or moisture Read the Instructions Manual attentively and get familiarized with all control features and their functions Do not allow children or untrained individuals to use the tool Keep all bystanders children and pets away from the trimmer the grass which is cut and dispersed may contain stones and debris Should other persons be in your close vicinity particularly the children stop mowing When operating the tool keep other persons children or animals at the minimum distance of 4 5 m from the string trimmer Operate the tool only by daylight or by appropriate artificial lighting Prior to use of the tool or after any impact always check the string trimmer for damage or wear Repair the string trimmer if necessary Do not operate the string trimmer if the cutting string is not properly fixed or is damaged Always check whether the tool
52. ring manually switch off the trimmer unplug it from the socket and wait until the string stops moving completely String replacement supplementation Turn the machine upside down Turn the upper cover of the string head counter clockwise while holding the lower part Remove the disengaged cover and remove the reel Remove all remnants of the old string from the reel Prepare two strings of equal length approx 4 m Secure the ends of the strings into the prepared holes Reel up both reels clockwise and pull the ends of the strings through openings in the reel cover Then reattach the reel cover The head contains a spring make sure the spring is in place under the reel 8 MAINTENANCE The trimmer string can dry out in the process of time To keep the nylon string in a perfect condition store the spare pre wound spools or loose string in a plastic bag with a spoon of water clean the string trimmer remove the battery and use a mild soap and a damp cloth only Do not immerse the trimmer in water nor hose it down Avoid any liquid to get inside the string trimmer Do not use pressurized water when cleaning the machine The line cutting blade on the safeguard side can get blunt Regular sharpening of the blade with a file is recommended 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS Instructions Manual language version only Ex 10 DECLARATION OF CONFORMITY Product Name ELECTRIC STRING TRIMMER FIELDMANN T
53. t D vod poruchy D vod poruchy Cause of defect Przyczyna awarii Hiba oka Zp sob opravy Sp sob opravy Mode of repair Spos b naprawy Jav t s m dja slo prodejniho dokumentu slo predajn ho dokumentu Sales document no Numer dokumentu sprzeda y V s rl st igazol bizonylat sz ma Datum vr cen v robku zp t z kazn kovi D tum vr tenia v robku sp z kazn kovi Date of returning the product back to the customer Data zwrotu wyrobu klientowi A term k fogyaszt r sz re val visszaad s nak id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year Er Datum n kupu uveden do provozu D tum n kupu uvedenie do prev dzky Date of pur chase putting into operation Data zakupu przekazania do eksploatacji A v s rl s l zem be helyez s id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year v Nov z ru n lh ta prodlou en o d lku opravy Nov z ru n lehota predl en o d ku opravy New warranty period extended by the duration of the repair Nowy termin gwa rancyjny przed u ony o czas naprawy A j t ll s kijav t s id tartam val meghosszabb tott j hat rideje Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year Er Raz tko prodejce Pe iatka predajcu Seller s stamp Piecz sprzedawcy Kereske
54. t lyon k v l helyez s r l Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 42 EK ir nyelve 2006 m jus 17 a g pekr l s a 95 16 EK ir nyelv m dos t s r l Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2002 95 ek ir nyelve 2003 janu r 27 egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l s szabv nyoknak EN 60335 1 A15 2011 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 2002 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 GE jelzet naer teles engage a eket deren een ET inet 14 O SEES A FAST R as a gy rt nev ben elj rni jogosult szem ly Gy rt FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Pr ga 10 Cseh K zt rsas g ASZ CZ26726548 2 cast CABS De Kelt Pr g ban 2014 08 19 F as x62 251 RE on Go b zj 328 204 110 N v Ing Zden k Pech Gb czaorzes 0 1 Az igazgat s g eln ke Al ir s s b lyegz k Hu PR 10 MEGSEMMIS T S UTASIT SOK ES TAJEKOZTAT A HASZNALT CSOMAGOL ANYAG KEZELESER L A haszn lt csomagol anyagot helyezze a k zs g ltal erre a c lra kijel lt hullad kgy jt be A HASZN LT ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK LIKVID L SA A term keken vagy a k s r dokumentumokban lev jel azt jelzi hogy a haszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos a megszokott telep l si
55. t munkav gz s sor n haszn ljon ved szem veget A k sz l kkel folytatott munkav gz s sor n haszn ljon munkakeszty t Ne tegye ki a k sz l ket es nedvess g hat s nak Ismerkedjen meg a szeg lyny r kezel s vel s helyes haszn lat val Ne engedje hogy a szeg lyny r t gyermekek vagy a k sz l k haszn lati tmutat j val meg nem ismerked szem lyek haszn lj k Ne engedje meg hogy a bekapcsolt szeg lyny r hoz kisgyermekek h vatlan szem lyek vagy h zi llatok k zel tsenek f ny r s k zben a k sz l k apr kavicsokat t rmel ket dobhat ki Ha a k zelben h vatlan szem lyek k l n sen kisgyermekek tart zkodnak kapcsolja ki a szeg lyny r t A szeg lyny r val v gzett munka sor n ne engedje hogy h vatlan szem lyek h zi llatok 4 5 m tern l k zelebb ker ljenek a g phez A szeg lyny r t kiz r lag j term szetese l t si viszonyok vagy megfelel megvil g t s eset n haszn lja Haszn latba v tel el tt illetve b rmilyen t d s eset n ellen rizze le nem s r lt e meg a k sz l k s sz ks g eset n jav tsa meg Soha ne haszn lja a szeg lyny r t ha a v g szersz m nincs megfelel en r gz tve vagy s r lt Rendszeresen ellen rizze le hogy a szeg lyv g m szaki llapota megfelel ellenkez esetben vesz lyt jelenthet a felhaszn l r sz re Damilos szeg lyv g haszn lat eset n minden esetben gy z dj n meg arr l hogy
56. the string trimmer to cut grass which is not in contact with the ground i e grass on low walls rockeries etc Do not cross the roads or gravel paths with the string trimmer still running 4 MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS DELIVERED Machine Description See fig 1 1 Switch 5 String head 2 Handle 6 Protective guard of the string 3 Upper part of the trimmer 7 Hook securing the supply cable 4 Lower part of the trimmer 8 Power cord Items Delivered Remove the machine carefully from the packaging and check the completeness of the following parts Electric garden string trimmer upper and lower part Bolts connecting lower and upper parts of the trimmer Protective guard of the string Handle with attachment bolt Operating instructions 5 4 4 4 If some parts are missing or are damaged please contact your dealer 9 APPLICATION The electric string trimmer is intended for grass mowing Use for other purposes is strictly forbidden The string trimmer is intended for domestic use only EN 12 6 ASSEMBLY OF STRING TRIMMER Connect the lower and upper part of the trimmer Fig 2 and secure the two parts using the bolts attached Fig 3 Insert the guard into grooves in the motor housing Fig 4 and fix the housing using the bolt attached Fig 5 Plug the power cord to an approved extension cable Then create a loop on the power cord and inserf it into an opening in the handle and hitch it onto th
57. to adhere to warning cautions and instructions may result in an accident fire and or a serious injury Packaging The product is placed in a package preventing damage during transport This package is a raw material therefore if can be handed over for recycling Instructions for use Before beginning to work with the machine read the following safety rules and instructions for use Familiarize with operating elements and the proper use of the device Keep the manual in a safe place for future reference We recommend keeping the original package including the inner packaging materials cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum For a case of transportation pack the machine into the original box from the manufacturer thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport e g moving or sending into a service station D Note If you hand the machine over to next persons hand it over together with the manual Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine The operation manual includes also instructions for operation maintenance and repairs The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual FIELDMANN ome amp Garden Perform 2 SYMBOLS AND WARNINGS ON MACHINE Warning Read the Instruction Manual attentively before operating the tool Keep othe
58. y cz dolng i g rn wykaszarki ilustr 2 za pomoc za czonych rub ilustr 3 Wsun os on ochronn w prowadnice w os onie silnika ilustr 4 i os on zamocowa u ywaj c za czonej ruby ilustr 5 Podtqczy wtyczk przewodu zasilania do przed u acza Nast pnie na przewodzie zasilania wykona p tl i wsun j do otworu w r koje ci i zablokowa na haczyku ilustr 6 8 7 EKSPLOATACJA Pod czenie do r d a zasilania A UWAGA Przed pod czeniem zasilania nale y zawsze sprawdzi czy w cznik jest w pozycji Wy czony Wtyczk w cza do r d a energii elektrycznej wyposa onego w wy cznik r nicowopr dowy Uruchamianie wykaszarki na y k Wykaszarke mo na uruchomi chwytaj c j odpowiednio mocno za r koje A ilustr 9 i naciskaj c w cznik B ilustr 9 Po zwolnieniu nacisku na przycisk B ilustr 7 narz dzie automatycznie wy czy si aby zapobiec przy niekontrolowanym ruchu potencjalnemu wypadkowi D Uwaga Przed uruchomieniem wykaszarki na y k nale y sprawdzi d ugo y ek 04 Uwaga Wykaszark na y k mo na kosi traw wysok do 15 cm Wy sz traw nale y kosi w kilku fazach A UWAGA Ostrze enie Nale y zwr ci uwag na bezpieczn odleg o ustawienia n g od mechanizmu tn cego Po wy czeniu urz dzenie obraca si jeszcze przez oko o 5 sekund Przed od o eniem narz d
59. yess ge alatt meg rizni Sz ll t s eset n csomagolja vissza a k sz l ket a gy rt t l kapott eredeti dobozba gy biztos thatja a term k esetleges sz ll t s k zbeni maxim lis v delm t pl k lt z s vagy szervizbe k ld s D Megjegyz s Amennyiben a k sz l ket m s szem lyeknek k v nja tadni mell kelje a haszn lati tmutat t is A mell kelt haszn lati tmutat betart sa a s v nyny r el r sszer haszn lat nak el felt tele A haszn lati tmutat egyben haszn lati kezel si s jav t si utas t sokat is tartalmaz A gy rt nem felel a jelen haszn lati tmutat be nem tart sa k vetkezt ben felmer lt s r l sek rt vagy k rok rt FIELDMANN lome amp Garden Perform 2 AGEPEN TALALHATO CIMKEK UTASIT SAINAK ISMERTETESE Figyelem Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t Tartsa a k zelben tart zkod szem lyeket biztons gos t vols gban Ne haszn lja es ben nedves k rnyezetben Mindig haszn ljon szemv d t Hu 40 3 BIZTONS GI UTAS T SOK A FIGYELEM A g p haszn lata sor n tartsa be a biztons gi el r sokat A saj t biztons ga SEHE illetve a k zelben tart zkod t bbi szem ly biztons ga rdek ben a g p haszn latba v tele el tt olvassa el a jelen haszn lati tmutat t Az tmutat t a k s bbi jraolvas shoz rizze meg A k sz l kkel folytatot
60. ype Model FZS 2000 E annae eerrnenanneneeasseersennannennersseeen 230V 250W 50Hz The product complies with the following directives The Directive of the European Parliament and the Council No 2006 95 EC dated 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits The Directive of the European Parliament and the Council No 2004 108 EC dated 15 December 2004 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive No 89 336 EEC The Directive of the European Parliament and the Council No 2006 42 EC dated 17 May 2006 on machinery and amending Directive No 95 16 EC The Directive of the European Parliament and the Council No 2002 95 EC dated 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment a normami EN 60335 1 A15 2011 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 2002 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 CE Certification iiirrrrrrerennnrrnnnnnnn rn 14 FAST GR a s is authorised to act on behalf of the manufacturer SERRE SE SE SE SE Manufacturer FAST R as ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 esk republika Tax ID CZ26726548 lt a sf Ast
61. zia nale y je zawsze wy czy Podczas przenoszenia nie nale y trzyma urz dzenia za przew d zasilaj cy ani nie naciska w cznika 5 FIELDMANN lome amp Garden Perform Wydtuzanie y ki tn cej Je eli w wyniku zu ycia w czasie pracy nast pi skr cenie y ki nale y naciskaj c z odpowiedni si ko c wk szpuli o ziemi podczas pracy wykaszarki wywo a automatyczne wysuni cie y ki ilustr 10 y ka nast pnie zostaje automatycznie doci ta do odpowiedniej d ugo ci przez ostrze C zainstalowane na obudowie wykaszarki ilust 10 A UWAGA Ostrze enie Je eli zaistnieje potrzeba r cznego wyci gni cia y ki nale y wy czy wykaszark od czy wtyczk z gniazdka zasilania i odczeka do chwili zupe nego zatrzymania si wykaszarki Wymiana uzupe nienie y ki Obr ci maszyn do g ry nogami Obr ci os on g rn g owicy z y k w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara dolng cz nale y przytrzyma Odkr cona os on nale y zdj i wyj szpul Ze szpuli usun wszystkie resztki starej y ki Przygotowa dwa odcinki y ki o r wnej d ugo ci oko o 4 m Ko ce y ek zamocowa w wykonanych otworach Obie y ki nawija w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i ko ce prze o y przez otwory w os onie szpuli Os on nale y ponownie zabezpieczy Elementem g owicy jest spr yna nale y
62. zm tn cy nie jest w a ciwie zabezpieczony lub jest uszkodzony Zawsze nale y sprawdza stan podkaszarki czy nie zagra a jej stan u ytkownikowi Podczas pracy z podkaszark nale y stosowa okulary ochronne Nie u ywa podkaszarki je eli sg uszkodzone os ony ochronne Usun z powierzchni roboczej kamienie przedmioty metalowe korzenie przedmioty twarde woreczki plastikowe kawa ki sznurka i inne przedmioty kt re nie poddaj si ci ciu Przed uruchomieniem podkaszarki nale y upewni si czy ostrze tn ce nie dotyka kamieni lub innych twardych przedmiot w Nigdy nie nale y zbli a r k lub st p do powierzchni pokosu a zw aszcza w czasie uruchamiania podkaszarki Nale y chroni si przed mo liwo ci zranienia przez y k tngcg Po naci gni ciu nowej y ki tn cej przed uruchomieniem nale y ustawi podkaszark w normalnej pozycji roboczej Zabronione jest stosowanie metalowych ostrzy tn cych Zabronione jest u ywanie cz ci zamiennych lub wyposa enia niezalecanego przez producenta Otwory wentylacyjne silnika musz by zawsze dro ne i czyste Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu nie nale y przenosi podkaszarki z palcem umieszczonym na w czniku Podczas pracy nale y przyj stabiln i bezpieczna pozycj FIELDMANN lome amp Garden Perform Powierzchni robocz nale y oczy ci z kamieni drut w i innych twardych przedmiot w Zabronione jest ci cie twardych prze
63. zze le hogy a rug a hely n tal lhat a cs ve alatt 8 KARBANTART S Aszegelynyir damilja id vel kisz radhat Annak rdek ben hogy tart san kit n llapot damilt haszn lhasson tartson p tors kat vagy szabad damilt egy kan l vizet tartalmaz m anyag zacsk ban A k sz l k megtiszt t sa el tt vegye ki az akkumul tort majd kiz r lag l gy tiszt t szert s nedves ruhadarabot haszn ljon Ne mer tse a g pet v zbe s ne permetezze le v zzel Ne engedje hogy b rmilyen v z jusson a g pbe Ne tiszt tsa nyom s alatt l v er s v zsug rral Av d burkolat sz l n a damilv g id vel elkophat Aj nlott reszel vel rendszeresen meg lezni nu 4 9 M SZAKI ADATOK Haszn lati tmutat nyelvi v ltozat FIELDMANN lome amp Garden Perform 10 MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT Term k m rka ELEKTROMOS KERTI FUNYIRO HUROS FIELDMANN Typ model FZS 2000 E aaan 230V 250W 50Hz A term k megfelel az al bb ismertetett el r soknak Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 95 ek ir nyelve 2006 december 12 a meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn latra tervezett elektromos berendez sekre vonatkoz tag llami jogszab lyok sszehangol s rol Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2004 108 EK ir nyelve 2004 december 15 az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l s a 89 336 EGK ir nyelv ha

Fieldmann FZS 2000-E grass trimmer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents