Home

Fieldmann FZR 3004-B lawnmower

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. D
7. A
8. B
9. c
10. He
11. SAE 30 15W 40 0 5 A
12. B K c
13. 2
14. 8 FIELDMANN Heu B koem
15. EET oo 3 1 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 A Hoxu
16. 30
17. B
18. BO3 8 FIELDMANN 2 K C
19. 5 FIELDMANN I Able 3 6 2 5 25 504 1004 2504 o o o
20. HE
21. 5
22. SAE30 9 0 75 0 030 11
23. 6 50 TE
24. y M
25. 10 1 2 ON 3
26. 1 1 4 2 2 2 2 8 FIELDMANN 4 A 2
27. TEM He 7 D
28. B HE HE M 8 FIELDMANN eu cne
29. FIELDMANN Home amp Garden Performance Benzinine vejapjove NAUDOJIMO INSTRUKCIJA D kojame kad isigijote ig benzinine vejapjove Prie prad dami jg naudoti atidziai per skaitykite ig naudojimo instrukcijq ir i saugokite ja kad gal tum te ja pasinaudoti veliau TURINYS BAVAIZBUOTAS PRIEBAS Z akit O O O 2 3 1 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKL S ettet iiti 94 2 ANT GAMINIO ESAN I SP JAM J ENKL PAAISKINIMAS 3 GAMINIO APRASYMAS IR SUDETIS 4 VEJAPJOVES SURINKIMAS 5 PARUO IMAS NAUDOJIMUI 6 NURODYMAI NAUDOTI 100 7 TECHNIN PRIE I RA IR SAUGOJIMAS 8 TECHNINIAI DUOMENYS e 105 9 DARYTI JEIGU 106 10 ISMETIMAS EI gt 1 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLES Svarb s saugos isp jimai Atsargiai iSpakuokite gamin ir nei meskite jokios pakuot s dalies kol nesurasite vis gaminio dali Laikykite vejapjov sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje Perskaitykite visus sp jimus ir nurodymus Nepaisant sp jim arba nurodym galima patirti elektros sm g sukelti gaisr ir arba sunkiai susi aloti Pakuot Gaminys yra sukapuotas kad neb t sugadintas j ve a
30. 8 FIELDMANN s Ha M C
31. B Tak 6 40 8
32. U 1 2 3 U 10
33. 1 2 3 3 4 1 2 3 4 5 A
34. SS FIELDMANN 1 2 3 4 5 6 25 7 7 He 30 A
35. A
36. A D
37. M o o 5 Cm CBeua o o o un 2 200 _ FZR 3004 FZR 3007 ia e m 2 7 KBT 2 7 acting cr kinas ia ead te diene 285006 2880 src 508 MM 456 MM _ 6 6 651 65n EEE stud nan ra 37kr 33 6 NIYMA un 83 5 nb A 98
38. ee capes et edge rh anlegen 6 9 12 9 1 2 3
39. A POZOR Ostr no e Obsah dod vky Opatrn vyjm te stroj z obalu a zkontrolujte zda nechyb dn z n e uveden ch sou st benzinov seka ka 1 ks sb rny vak 1 ks lo isko 4 ks kolo 2 ks st ed kola 2 ks matice 2 ks podlo ka 2 ks n vod k obsluze Pokud d ly chyb nebo jsou po kozeny obrafte se pros m na prodejce kde jste stroj zakoupili 8 FIELDMANN 4 MONT STROJE Seka ka je dod v na v rozlo en m stavu Kompletn rukoje a sb rn vak mus byt p ed zah jen m prac smon tov ny Postupujte krok za krokem podle n vodu a orientujte se pomoc obr zk aby bylo proveden mont e co nejsnaz A POZOR Nepou vejte dn p davn za zen kter nebyla doporu ena v robcem SESTAVEN SEKA KY viz obr 2 A POZOR Opatrn vybalte rukoje aby nedo lo k po kozen ovl dac ch kabel 1 Zvedejte rukoje nahoru dokud nezacvakne do spodn sti rukojeti 2 Odstra te ochrann polstrov n zvedn te horn st rukojeti do m sta spodn sti rukojeti a ut hn te oba bo n rouby 3 Odstra te ochrann polstrov n u ovl dac p ky u horn rukojeti MONT KOLA viz obr 3 Sestavte jednotliv kola jak uvedeno na obr zku Ujist te se e je kolo dobre pripevn no INSTRUKCE PRO MONT SBERNEHO VAKU viz obr 4 1 Vyt hn te plastov vak z obalu 2 Vezm te mal horn kryt 3
40. ertt ttn 62 2 ZNACZENIE ZNAK W OSTRZEGAWCZYCH UMIESZCZONYCH NA URZADZENIU 63 3 OPIS URZ DZENIA ORAZ ZAWARTO tente 64 INSTRUKCJA BUDOWY URZ DZENIA ttti 65 5 URUCHOMIIENIE ttti nnna 65 6 INSTRUKCJE POPRAWNEGO U YTKOWANIA 68 6 KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE sssrinin 71 DANE TECHNICZNE azot AS OR i i V i ft 74 8 ROZWI ZYWANIE PROBLEMOW AE 75 9 USUNIECIE 1 78 2 C HA 79 3 ooo eee eee nene 80 4 MALUVDI c ccccccsssesesssecsscssssssesssssesssesssesssessvsesessuecsvsesussssersasessseansesssevaveranevenss 81 5 B 81 6 220 01 002000010110 84 6 88 7 JlAHHPIE eee eee de tnnt net net nnns 91 8 ince R iir cct retenti tte 92
41. MALHMEIBl ire sa sasas lesu tvari 81 tee is aa 81 sa iii nb E A 84 XPAHEFME e tenere 88 OHAHHBIE otn tae tine ern ri tea i i t rte 91 92 92 1
42. 28500t min 28800t min Sirka z beru neuen 508mm 456mm Nastavite n vy ka kosenia 6 pol h 6 pol h Kapacita zbern ho KO O ea ii a nalen 651 65 PR ln n Ti renis 37kg 33 6kg HLU NOS aaa AO Aa wa an 83 5 dB A 83 5 dB A Deklarovan rove hIUKU Ii ttes 98 dB 4 98 dB A E 69 m s 69m s dr ba bat rie Pros m odpojte bat riu od pr stroja po pou it Kapacita bat rie 12V 7Ah 9 O ROBI KE Motor ne tartuje Mo n pr ina Odstr nenie 1 Skontrolujte palivo Ch ba palivo Dopl te palivo Nevhodn palivo motor ulo en bez o etrenia alebo vypustenia benz nu tankovanie nespr vneho benz nu Vypustite palivov n dr a karbur tor Napl te n dr nov m benz nom 2 Vyberte a skontrolujte zapa ovaciu svie ku Zapa ovacia svie ka je chybn zne isten alebo nespr vne nasaden Vyme te zapa ovaciu svie ku Zapa ovacia svie ka je vlhk zasiah nut benz nom zahlteny motor Vysu te a znova namontujte zapa ovaciu svie ku 3 Odvezte motor do kvali fikovan ho servisu alebo k predajcovi Upchat palivov filter porucha karbur tora porucha zapa ovania upchat ventily a pod Vyme te alebo opravte chybn dielce Nedostato ne funk n motor Pr ina poruchy Oprava 1 Skontroluj
43. BENZ NES F NY R HASZN LATI TMUTAT K sz nj k hogy megv s rolta ezt az benz nes f ny r t Miel tt haszn lni kezdi figyel mesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg a k s bbiekre TARTALOM K PES MELL KLET 2 3 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK R 2 A G PEN LEV UTAS T SOKAT TARTALMAZ C MK K MAGYAR ZATA e 49 3 A G P LE R SA ES A CSOMAGOL S 50 A F NY RO SZERELESE wara A etta idc o e RE 51 5 ZEMBEHELYEZ S adn omnet tane vr 51 6 HASZNALATI UTASITASOR siamo adserit o pac De o 54 7 KARBANTART S S TAROLAS vessssssssssssssesssessssstscssssssesecvasssssccsssssseensssssosseeasssnssssssisoeseccasseeeesassaeeeessssoeee 57 8 MUSZAKI ADATOK sanieren 59 9 MIT TEGYEN gU WA 60 lt m 9 m lt lt 2 TT 0 o 1 LTAL NOS BIZTONS GI ELOIRASOK Fontos biztonsdgi fi gyelmeztet sek A term ket gondosan csomagolja ki s gyeljen arra hogy ne dobjon ki semmit miel tt minden alkatr szt meg nem taldl A f ny r t tartsa sz raz helyen s gyermekekt l t vol Olvassa el az sszes fi gyelmeztet st s utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok figyelmen k v l hagy s nak ram t s t z s vagy komoly s r l s lehet a k vetkezm nye Csomagol s A term k v d csomagol sban van hogy az tsz llit s k zbeni s r l st l v dve legyen Ez a
44. z wyrzutem bocznym bez koszu Mielenie Monta lub demonta osprz tu nale y wykonywa wy cznie z wy czonym silnikiem Nalezy upewni si e zamontowany osprz t do mielenia zosta poprawnie w czony Do p yty do mielenia nale y stosowa wy cznie osprz t oryginalny Nale y unika koszeniu trawy w zbyt nadmiernych mn stwach grozi przeci enie mechanizmu rotacyjnego oraz silnika Im wi ksza jest wysoko koszonej trawy tym bardziej niezb dne jest zredukowanie pr dko ci kosiarki Zapobiegnie to przegrzaniu silnika oraz poprawi jako koszenia Monta osprz tu Nale y zainstalowa p yt nast pnie podnie umie ci do wylotu na dolnej stronie i zabezpieczy zamek automatyczny poci gni ciem haczki Demonta osprz tu Najprz d nale y nacisn guzik nast pnie uwolni i koniecznie na d l odchyli p yt do mulczowania Podwieszenie kosza na traw Nale y podnie przepierzenie i podwieszy kosz PROWADZENIE patrz rys 2 W celu uruchomienia mechanizmu samobie nego trzeba przyci gn g rn d wigni sprz g a do r koje ci Po zwolnieniu d wigni sprz g a mechanizm zostanie od czony W celu poruszanie kosiarki wprz d mo na zahamowa bez zatrzymania silnika poprzez odpr enie d wi gni sprz g a Poprzez odpr enie d wigni sprz g a wd do r koje ci mo na post powa dalej w koszeniu bez u ycia nap du REGULACJA WYSOKO C
45. 8 FIELDMANN 4 LAWNMOWER ASSEMBLY The lawnmower is supplied disassembled The complete adjustable handle and collection box must be assem bled before starting work Proceed step by step according to the user s manual and use the pictures as a guide so that the assembly process is as easy as possible A ATTENTION Do not use any additional equipment which was not recommended by the manufacturer SET UP YOUR LAWNMOWER see pic 2 A IMPORTANT Unfold handle carefully so as not to pinch or damage control cables 1 Raise handles until lower handle section locks into place in mowing position 2 Remove protective padding raise upper handle section into place on lower handle and tighten both han dle knobs 3 Remove handle padding holding operator presence control bar to upper handle WHEEL ASSEMBLY see pic 3 Assemble the wheels on the mower as in the pictures Make sure that the star nut strong enough Instruction for plastic catcher assembly see pic 4 1 Take plastic catcher out of the package 2 Take the small cover part from packing bag 3 Press the cover part into catcher as picture shown 4 Fix the plastic jacket in the metal bracket 5 PUTTING INTO OPERATION Your new lawn mower has been assembled and tested at the factory A ATTENTION This lawn mower is shipped WITHOUT OIL OR GASOLINE in the engine OPERATION Brake lever must be held down to the handle to start the engine Release to stop the engine Sta
46. felel s a harmadik szem lynek a f ny r munkater let n a haszn lat b l ad d k rok rt Ne haszn lja a g pet ha f radt alkohol vagy k b t szer hat sa alatt A ki lasztott munkater letet alaposan vizsg lja t a g p haszn lata el tt s minden olyan t rgyat t vol tson el amit a g p felkaphat s megragadhat sz ll t skor az eg sz f ny r t ragadja meg Az zemanyagtart ly felemel se vesz lyes s t nkreteheti a tar t lyt illetve t zet okozhat Soha ne doh nyozzon a f ny r haszn lata k zben A VIGY ZAT A felhaszn l testi ps g nek meg rz se v gett a f ny r nem haszn lhat bokrok l sov nyek v g s ra hajt sok s gyep morzsol s ra f ves tet k n vagy vir g gy sban j rda tiszt t s ra porsz v z s ra s mint fa vagy gak ledar l s ra Tov bb a f ny r nem haszn lhat mint motoros kapa se talaj egyenetlens gekre mint pl vakondt r s Haszn lati utas t sok A g pet a haszn lati tmutat le r sa alapj n kapcsolja be s zemeltesse s tartsa be az utas t sokat Csak j l t si viszonyok mellett dolgozzon vagy biztos tson mesters ges megvil g t st A g pet soha se zemeltesse z rt helyeken vagy gy l kony vagy robban kony folyad kok g z k vagy g zok mellett 6 FIELDMANN A f ny r t soha se haszn lja ott ahol v zzel rintkez s fenyeget pl kerti t felt lt tt medence k
47. si w trakcie zu ywaj i wyszczerbiajg oraz mog zosta poluzowane oraz uszko dzone Dla tego zawsze przed u yciem kosiarkz nale y sprawdzi ich aktualny stan Zu yte lub uszkodzone cz ci nale y wymieni w zgodzie z zaleceniami producenta No e kosiarek sg ostre mog zrani Podczas manipulajci z nimi nale y post powa bardzo ostro nie zato y odpowiednie rodki ochrony osobistej r kawice Nie nale y zmienia ustawie regulatora silnika czy te dopuszcza do jego nadmiernych obrot w Nale y zachowa wyj tkow ostro no podczas zawracania lub ci gni cia kosiarki w swoj stron Zawsze wy cz ostrze przed przesuni ciem jej przez nie zatrawiong powierzchni Zabrania si rozrusza kosiarki z w czonym agregatem tngcym lub samojezdnym Odpaluj silnik pociggnij za uchwyt linki rozrusznika zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji zawsze ze stopami w odpowiedniej odleg o ci od ostrzy 8 FIELDMANN EN Nie wolno przechyla kosiarki podczas uruchamiania silnika rozruszaniu jedynie w przypadku gdy kosiarka musi by przechylona by si uruchomi nale y wtedy przechyli stron naprzeciw operatora pod k tem minimalnie niezb dnym Nie wolno odpala silnik na nierownym niejednorodnym terenie kt ry stanowi zagro enie przewr cenia si kosiarki Nie wolno podnosi ani przenosi urz dzenia gdy pracuje silnik Podczas zatrzymywania si
48. Szerelje vissza az bra szerint J l h zza r a csavart Szor t nyomat k 40 Nm A kasza visszahelyez sekor a kasza csavarj t is vissza kell helyezni OLAJCSERE 154 k p 8 Az olajtart ly fedele a motor alatt tal lhat engedje az olajat egy ed nybe s t vol tsa el a csap fedel t Amikor leengedte az sszes olajat helyezze vissza a fedelt s ellen rizze hogy a t m t s a hely n van majd t r lje le az olajcseppeket T ltse fel SAE30 olajjal Amikor az olajm r a t lt ny l son nyugszik vagyis nincs visszacsavarva az olajszintnek a minimum s maximum rt k k z tt kell lenni Ne t lts n t l Ind tsa be a motort s j rassa r vid ideig Kapcsolja azt n ki s v rjon egy percet s ellen rizze az olajszintet T ltse ut n a tart lyt ha sz ks ges GY JT GYERTYA 150 k p 9 Ha leh lt a motor t vol tsa el a gy jt gyerty t a mell kelt csavarkulccsal majd dr tkef vel tiszt tsa meg H zagm r vel ll tsuk be a h zagot 0 75 mm 0 030 rt kre Helyezz k vissza a gyertv t gyelve arra hogy ne szor tsuk t l L GSZ R 15 9 Pattintsa le a fed lt s t vol tsa el a szivacssz r t Helyezze vissza a fed lt hogy ezzel biztos tsa a l gell t st s a szerkezet tisztas g t AZ ZEMANYAG TART LY LEENGED SE S A PORLASZT TISZT T SA Isd k p 10 Helyezzen egy szabv nyszer t rol t a porlaszt al s haszn ljon t lcs rt a
49. Zatla te horn kryt do sb ra e dle obr zku 4 Upevn te plastov vak do kovov ho dr ku 5 UVEDEN DO PROVOZU Va e nov seka ka byla zkonstruov na a odzkou ena v tov rn A POZOR Tato seka ka je dod v na BEZ OLEJE A PALIVA v motoru Brzdov p ka p i startov n mus b t dr ena z rove s rukojet Jej m uvoln n m motor zastav te Start r pou v se pro nastartov n motoru P ka pojezdu pou v se pro snadn pohyb seka ky vp ed PR CE SE STROJEM Sek n tr vy viz obr 5 bez sb ru do ko e se sb rem do ko e s v hozem tr vy zp t s v hozem tr vy do strany N VOD K OBSLUZE Mul ov n Mont a demont p slu enstv mus b t prov d na jedin kdy je motor vypnut Ujist te se e instalovan p slu enstv pro mul ov n je dob e zapojeno Pro mul ovac desku pou ijte v hradn origin ln p slu enstv V dy se vyhn te odstra ov n nadm rn ho mno stv tr vy aby nedo lo k p et en rota n ho mechanismu a motoru seka ky Sn en m rychlosti pojezdu sn ze p ekon te nadm rn mno stv tr vy Mont p slu enstv Vlo te usm r ovac desku a zvedn te um st te do kulat ho otvoru na spodn stran zajist te automatick z mek zat hnu m h ku Demont p slu enstv Stiskn te palcem tla tko pot uvoln te a odklo te sm rem dol mul
50. Zoliapjov naudojama jungti savaeig oliapjov s Taikymo sritys Pjauna ol r 5 pav 5 ol s nupjovimas ir pa alinimas nuo pievel s ol s nupjovimas ir surinkimas ol s surinktuvu ol s nupjovimas ir i metimas atgal ol s nupjovimas ir i metimas onus Mul iavimas rengimo ir pa alinimo priedai turi b tii nuimami tik i jungus varikl Pra ome sitikinti mul iavimo pried stabilumu Mul iavimo plok t leid iama naudoti tik originali Visuomet stenkit s pa alinti didel kiek ol s kad renginio mechanizmas ir variklis neb t perkrautas tai bus naudinga ol s perdavimui bei suma ins savaeigi rengim greit Surinkimas U d kite duslintuvo plok t su pakilimais taikykite apval ang apa ioje u fiksuokite automatin kabl I ardymas Paspauskite nyk iu tvirtai centre tada atpalaiduokite ir nukreipe mul iavimo plok t s link nuimkite ol s gaudykl s pakabinimas I kelkite duslintuvo plok t ir pakabinkite ol s gaudykl kaip parodyta iliustracijoje VALDYMAS r 2 pav Savieiga valdoma laikant ir spaud iant emyn valdymo ranken ir pastumiant vairavimo svert pirmyn kol jis spragfeli tada rankena atleid iama Jud jimas pirmyn sustos kai valdymo rankena bus dar syk atleista Nor dami sustabdyti jud jim pirmyn neu gesinant variklio lengvai nuleiskite valdymo ranken kol i
51. ch podm nk ch budete muset olej m nit ast ji viz V M NA OLEJE v sekci DR BA tohoto n vodu Pozn mka Zkontrolujte hladinu oleje p ed ka d m pou it m 8 FIELDMANN DOPLN N BENZ NU viz obr 7 Napl te palivovou n dr Nep epl ujte Pou vejte ist erstv bezolovnat benz n Nem chejte olej s benz nem Doporu ujeme zajist t benz n v mno stv kter spot ebujete b hem 30 dn abyste zajistili jeho erstvost A POZOR O ist te od p ebyte n ho oleje nebo benz nu Neskladujte nevyl vejte nebo nemanipulujte s ben z nem v bl zkosti otev en ho ohn Pozn mka Palivo sm chan s alkoholem gasohol nebo etanol nebo metan m e v zat vlhkost kter vede k odd len a formov n kyselin b hem skladov n B hem skladov n mohou kysel paliva zni it pali vov syst m motoru V p pad e seka ka nebude pou v na 30 a v ce dn doporu ujeme vypustit palivo p edejdete tak p pad n m probl m m s motorem Vypus te palivovou n dr nastartujte motor a nechte jej b et do t doby ne se karbur tor vypr zdn Pro n sleduj c sez nu pou ijte nov palivo V ce informac naleznete v sekci Uskladn n Nikdy nepou vejte istic prost edky v okol nebo do palivov n dr e hroz trval po kozen STARTOV N MOTORU A POZOR Startujte nebo spou t jte startovac sp
52. ho porostu v tako v m p pad okam it prove te antikorozn n t r abyste zabr nili zreziv n Jednou dvakr t do roka odmontujte kryt p evodovky a vy ist te jej okol v etn emen kart em nebo stla en m vzduchem Jednou za sez nu je hnac kola o istit i zevnit Odmontujte je ob a o ist te jak kolo tak v nec kart em anebo stla en m vzduchem V M NA NO E viz obr 6 Pokud chcete vym nit n od roubujte roub P ed v m nou no e vypr zdn te n dr s olejem Znovu nainstalujte dle obr zku Ut hn te roub doporu en to iv moment 40 Nm P i ka d v m n no e je pot eba vym nit i utahovac roub V M NA OLEJE viz obr 8 Vypustny roub oleje je um st n pod motorem P ipravte n dobu do kter zachyt te olej a odstra te v pustn roub Jakmile je olej vypu t n dejte zp t v pustn roub a ujist te se e t sn n je na sv m m st a pot otfete p e byte n olej Dopl ujte olej typ SAE30 Pokud je m rka um st na v pln c trubici a nen dota en hladina oleje mus byt mezi Min a Max ryskou na m rce Nep epl ujte olejem Nastartujte motor a nechte jej kr tce b et Vypn te motor vy kejte minutu a zkontrolujte hladinu oleje V p pad pot eby dolijte olej ZAPALOVAC SV KA viz obr 9 Jakmile se motor seka ky ochlad vyjm te zapalovac sv ku pomoc do
53. ir karbiuratoriaus Pripilkite vie io benzino 2 Nuimkite ir patikrinkite u degimo Zvake U degimo vak brokuota sugadinta arba netinkamai jstatyta Pakeiskite u degimo vake U degimo vak sudr kusi nuo kuro u tvindytas variklis Nusausinkite ir i naujo jstay kite u degimo vake 3 Nugabenkite taisymui autorizuotg taisyklg arba kreipkit s pardav jus U sikim o kuro filtras sugedo karbiura torius sugedo u vedimas etc Pakeisti ar pataisyti reikiamas detales Variklis neu siveda Galima prie astis Atitaisymas 1 Patikrinkite oro filtr Oro filtro elementai u sikim Clean or replace air cleaner elements 2 Patikrinkite kurgl Netinkamas kuras variklis buvo laiko mas nei leidus degalu arba pripildytas netinkamy degalue I leiskite degalus i kuro bako ir karbiuratoriaus Pripilkite vie io benzino 3 Nugabenkite taisymui j autorizuotq taisyklg arba kreipkit s pardav jus U sikim o kuro filtras sugedo karbiu ratorius sugedo u vedimas u sikim o vo tuvai etc Pakeisti ar pataisyti reikiamas detales 10 I METIMAS Si vejapjove ir jos priedai pagaminti i jvairiu med iagu pavyzd iui metalo ir plastiko Atiduokite sugadintas dalis j atlieky perdirbimo punkg Daugiau informacijos teiraukit s savo vietos vald ios skyriuje ATLIEKU I METINAS KITOSE NE EUROPOS SAJUNGOS ALYSE NURODYMAI
54. junkite varikl ir palaukite kol peilis visi kai sustos Prie prad dami pjauti ol ap i r kite teritorij kurioje naudosite vejapjov ir surinkite akmenis laidus akas skiedras kaulus bei kitus pa alinius daiktus kuriuos oliapjov gali traukti arba sviesti ir galimai su eisti junkite arba atleiskite u vedimo jungikl atsargiai atsi velgdami gamintojo nurodymus Stov kite pakan kamu atstumu nuo judamojo mechanizmo Niekada nenaudokite io gaminio jeigu j s rankos arb kojos lapios b tinai d v kite tinkam avalyn Pjaudami ol m v kite tvirtus batus neslid iais batais ir ilgas kelnes Niekada nedirbkite basi arba apsiave lengvais sandalais Sujuoskite laisvus drabu ius suri kite ilgus plaukus arba papuo alus taip kad j nejtraukty judamosios prie taiso dalys Niekada nenaudokite ios elektrin s vejapjov s pernelyg sta iose nuokaln se Dirbdami sta iose nuokal n se b kite labai atsarg s kyla pavojus paslysti ir susi eisti Keisdami pjovimo krypt visuomet dirbkite eidami skersai kalno o ne auk tyn ir emyn Nenaudokite vejapjov s statesniuose nei 15 laituose 35 Nekelkite vejapjov s kai u vedate varikl Niekada neki kite rank arba koj po besisukan iomis dalimis I laikykite pakankam atstum iki ol s i me timo angos Dirbdami niekada netraukite vejapjov s link sav s visuomet stumkite tik pirmyn Saugokite i veja
55. kajte sa ast stroja k m sa stroj celkom nezastav No e po vypnut stroja e te alej rotuj a m u sp sobi zranenie Pred ulo en m kosa ky v uzavretom priestore nechajte motor vychladn V iadnom pr pade neopravujte v robok sami a neuskuto ujte na om iadne pravy Ak ko vek opravy a nastavenie tohto v robku zverte kvalifikovan mu servisu Z sahom do v robku po as platnosti z ruky sa vystavujete riziku straty z ru n ch plnen V robca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym pou it m v robku a jeho pr slu enstva poranenie pop lenie oparenie po iar znehodnotenie potrav n a pod sk gt Nikdy nepracujte s motorom pokia je v palivovej n dr i len benz n Nikdy nepl te pohonn hmoty pok m motor be alebo je e te hor ci Kvapaliny dop ajte do motora len vtedy ke je studen Uz ver palivovej n dr e mus by pevne dotiahnut aby sa zabr nilo prete eniu pohonnej hmoty Zastavte motor a odpojte zapa ovaciu svie ku v t chto pr padoch pred isten m otvoru na vyhadzovanie tr vy pred vykon van m akejko vek innosti pod krytom kosa ky pred za at m ak chko vek servisn ch pr c pred kontrolou a isten m kosa ky po zasiahnut cudzieho predmetu kosa ku prezrite i nie je po koden V pr pade nutnosti zabezpe te jej opravu A po uveden norm lneho stavu pokra ujte v pr ci vpr pade nezvy aj
56. koje nale y ostr nie wyj z opakowania eby nie dosz o do uszkodzenia ci giel sterowania 1 Podnie r koje do g ry tak eby w ko cu we a do swojej dolnej cze ci 2 Nale y usun wy cie k ochronn podnie g rn cz r koje ci do pozycji dolnej Nast pnie przykr ci odpowiednimi dwiema rubami po obu str nach 3 Nale y usun wy cie k ochronn d wigni sterowania przy r koje ci g rnej INSTRUKCJA MONTA KO A patrz rys 3 Nale y u o y pojedyncze ko a wed ug rysunku Nale y upewni si e ko o zosta o dobrze przymocowane INSTRUKCJE MONTA U KOSZA NA TRAW patrz rys 4 1 Kosz nale y ostr nie wyj z opakowania 2 Nast pnie nale y uj ma os on 3 Os on g rne nale y wcisn do odbieralnika patrz rysunek 4 Kosz plastykowy nale y umocni w oprawce metalowej 9 URUCHOMIENIE Pa stwa nowej kosiarki z o ono i wyprobowano w zak adzie produkcyjnym A UWAGA Ta kosiarka do trawy jest przysytana BEZ BENZYNY OLEJU w silniku D wignia hamulca dla uruchomienia musi by doci ni ta do uchwytu prowadz cego W celu zatrzymania silnika nale y j zwolni Rozrusznik s u y do uruchomienia silnika D wignia nap du stosowana do poruszania kosiarki wprz d U YTKOWANIE Koszenie trawy patrz rys nr 5 bez zbierania pokosu do koszu ze zbieraniem pokosu do koszu z wyrzutem tytnym bez koszu
57. kot A ter m ket ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba A term ket soha se hagyja m k d sben fel gyelet n lk l Ne rintse a g p r szeit am g nincsenek teljes nyugalomban A k sek a g p kikapcsol sa ut n m g forognak s s r l st okozhatnak A f ny r z rt helyre elrak sa el tt v rja meg am g a motor kih l Soha se jav tsa a berendez st maga s ne v gezzen rajta m dos t sokat ram t s vesz lye Minden jav t st s szerel st b zza szakszervizre A j t ll si id alatt a term kbe beavatkoz ssal elvesztheti a j t ll sra vonatkoz jog t Agy rt nem felel a term k s tartoz kainak helytelen haszn lat b l ad d k rok rt s r l s meg g s leg z l s t z lelmiszer megroml s stb Soha ne j rassa a motort ha az zemanyagtart ly csak benzinnel van tele Soha ne t vol tsa el a benzintart ly fedel t s nts n benzint a tart lyba ha jar a motor vagy m g forr Szor tsa meg a benzintart ly fedel t s a benzines kanna fedel t is 3 ll tsa le a motort s h zza ki a h l zati csatlakoz t esetleges dugul sok elakad sok megsz ntet sekor a f nyir ellen rz se tisztit sa szerel se elit ind t kar ha idegen t rgyba tk z tt s ellen rizni akarja a f ny r t l gsz r a f ny r jraind t sa s jb li haszn lata el tt ha a f ny r haszn lata k zben rendellenes
58. napl te len tak mno stvo benz nu ktor spotrebujete v priebehu 30 dn aby ste zaistili jeho erstvos A POZOR O istite od prebyto n ho benz nu alebo oleja Neskladujte nevylievajte alebo nemanipulujte s benz nom v bl zkosti otvoren ho okna Pozn mka Palivo zmie an s alkoholom gasohol alebo etanol alebo met n m e viaza vlhkos ktor vedie koddeleniu a formovaniu kysel n po as skladovania Po as skladovania m u kysl paliv zni i palivov syst m motora V pr pade e sa kosa ka nebude pou va 30 dn a viac odpor ame vypusti palivo pred dete tak pr pad n m probl mom s motorom Vypustite palivov n dr na tartujte motor a nechajte ho be a dovtedy k m sa karbur tor nevypr zdni Nasleduj cu sez nu pou ite nov palivo Viac inform ci n jdete v asti Uskladnenie Nikdy nepou vajte istiace prostriedky v okol alebo do palivovej n dr e hroz trval po kodenie TARTOVANIE MOTORA A POZOR tartujte alebo sp ajte tartovac sp na opatrne pod a pokynov v robcov Pozor na dosta to n vzdialenos n h od Zacieho mechanizmu Prv ne na tartujete uistite sa e zapa ovacia svie ka je v kosa ke a stroj je naplnen dostato n m mno stvom oleja a benz nu Pozn mka Vzh adom ochrann n ter motora m e pri prvom pou it kosa ky tvori mal mno stvo dymu o sa pova uje za nor
59. nuvalykite prilipusias ol s nuopjovas ir purv susikaupus korpuso viduje nes jis gali sukiet ti ir apsunkinti kit u vedim Da ai vidin je korpuso pus je gali palaipsniui nusilupti d l pjaunamos ol s trinties poveikio tokiu atveju perda ykite nusitrynusias vietas r dims atspariais da ais kad i vengtum te r d i formavimosi ir metalo korozijos Kart ar du per metus nuimkite pavar d s gaubt atsuk var tus ir i valykite pavar d ir dir us epe iu ar auk to sl gio oro srove Kart per sezon reikia i vidaus i valyti varomuosius ratus Nuimkite abu ratus I valykite rat krumplius ir ratlank kad nelikt sud i vusios ol s ir purvo Naudokite epet arba auk to sl gio orp ti LT 104 A MENU KEITIMAS r 6 pav Nor dami pakeisti a menis atsukite var tus I tu tinkite tepalu bakg prie i imdami a menis 15 naujo jsukite parodyta iliustracijoje Tinkamai jverzkite var tg Ver imo sukimo momentas 40 Nm Giant a menis reik tu pakeisti ir a menu var tus ALYVOS KEITIMAS Zr 8 pav Tepalu i leidimo vo tuvas yra po varikliu Pasiruo kite talpa surinkti tepalo alyvai ir atkim kite kam t Kai tepalai i tek s v l u kim kite sitikinkite kad viskas vietoje ir i valykite jei kiek i sipyl I naujo pripildykite alyva SAE30 Kai tepalo lygio matuoklis yra laisvai d tas u pildymo vamzd ty n ra tv
60. 26 UDR BA AUSKLADN N arena nar 29 8 TECHNICKE UDAJE sciri eisi AA AAAA cete Un i i 31 GO DELAT 1D PAR itd i ER i t i a i 32 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY D le it bezpe nostn upozorn n V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu drive ne najdete v echny sou sti v robku V robek uchov vejte na such m m st mimo dosah d t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat k recyklaci N vod na pou it Ne za nete se strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a n vod k pou it Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho bal c ho materi l pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od v robce zajist te si tak maxi m ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hovan nebo odeslan do servisn ho st ediska Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p
61. DZENIA Wskazowka ostro na konserwacja jest niezbebna do utrzymania odpowiedniego poziomu bezpiecze stwa i wysokiej wydajno ci urz dzenia w czasie eksploatacji Wszystkie nakr tki wkr ty sworzenia ruby musz by dok adnie dokr cone aby mie pewno e praca z urz dzeniem jest bezpieczna Regularna ostro na konserwacja jest niezb bna do utrzymania odpowied niego poziomu bezpiecze stwa i wysokiej wydajno ci urz dzenia w czasie eksploatacji Nie wolno zostawia kosiarki lub zbiornik w z paliwem w pomieszczeniach gdzie opary paliwa mog zna le si w pobli u ognia przy urz dzeniach grzewczych Nigdy nie przechowuj urz dzenia z pe nym zbiornikiem paliwa w budynku gdzie do opar w benzyny mo e dotrze otwarty ogie iskry lub inne r d o wysokiej temperatury Silnik musi by zimny przed pozostawieniem kosiarki w zamkni tym pomieszczeniu Aby zminimalizwa niebezpieczenstwo po aru przed odstawieniem kosiarki do przechowania nalezy usu wszystkie pozosta o ci trawy li cia smaru z silnika baterii kanistra z benzyn Dla w asnego bezpiecze stwa wolno u ywa kosiarki ze zu ytymi lub uszkodzonymi cz ciami Cz ci nie wolno naprawia Nale y je wymienia na oryginalne Stosowanie nie prawid owych cz ci zamiennych mo e spowodowa uszkodzenie kosiarki lub stanowi zagro enie dla w asnego bezpiecze stwa O
62. KAIP I MESI PANAUDOTAS PAKAVIMO MED IAGAS MED IAGOS I meskite pakavimo med iagas tam skirt atliek i metimo viet is enklas galioja Europos S jungoje Jeigu norite i mesti gamin teiraukit s reikiamos informacijos apie tinkam atliek i metimo b d vietos savivaldyb je arba pas savo pardav j is gaminys atitinka ES reglamento d l elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus is gaminys atitinka visus atitinkamus pagrindinius ES reglament reikalavimus C Tekstas dizainas ir technin specifikacija gali b ti kei iami be i ankstinio sp jimo ir mes pasiliekame teis daryti iuos pakeitimus Home amp Garden Performance FIELDMANN Home 8 Garden Performance 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS nueinu 6 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE s 7 3 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS tens 8 LAWNMOWER ASSEMBLY ENO 9 5 PUTTING INTO OPERATION aaa tro ee 9 6 OPERATING INSTRUCTIONS sessirnir 12 6 MAINTENANCE AND STORAGE iit ttti ttti ttti 15 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS ertet itti ttti 17 SWAT TO DO NEN si renta 18 Aper M 18 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY 20 2 VYSV TLEN T TKU S POKYNY NA STROJI List 21 3 POPIS STROJE A OBSARDODAVRY as 22 4 MONIPAZSIROJE diia aridam blc mano O O 23 5 VEDENI BO PROVOZU AR RO n a
63. UNII EUROPEJSKIEJ Niniejszy symbol ma znaczenie na terenie Unii Europejskiej W celu uzyskania bardziej szczeg towych informajci o poprawnym usunienciu urz dzenia nale y skontaktowa sie z lokaln jed nostk samorz du lub u sprzedawcy Ten produkt spe nia wszystkie podstawowe regulaminy UE kt re go dotycz Producent sobie zastrzega prawo do dokonywania zmian w tekstu dezenu konstrukcji i da technicznych bez poprzednego ostrze enia FIELDMANN 1 2 3 4 5 6 T 8 9 10 iniit U ei i r a etuer i i 2 3 78 MAUIHHE 79 80
64. alkalmas A saj t kertekben haszn latra megfelel f ny r knak azok a berendez sek sz m tanak amelyek ves kihasz n l sa nem haladja meg az 50 zem r t s amelyek t lnyom r szt f fel letek karbantart s ra vannak hasz n lva de nem nyilv nos helyeken parkokban sportl tes tm nyekben vagy f ldm vel sben s erd szetben A term ket ne haszn lja m s c lra mint amire szolg l Biztons gi okokb l a f ny r nem haszn lhat mint ramfejleszt b rmilyen m s munkag phez s szersz mokhoz ha az a gy rt ltal nincs kifejezetten megengedve Kezel s Ezt a term ket nem gyerekeknek s cs kkent fizikai vagy szellemi k pess g szem lyeknek tervezt k vagy korl tozott tapasztalat s tud s szem lyeknek ha nincsenek a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy nem l tta el ket a term k haszn lat ra vonatkoz utas t sokkal Az elektromos kerti f ny r t ne haszn lja ha a k zelben m s szem lyek gyerekek vagy h zi llatok tart z kodnak Ha a term k gyermekek k zel ben van haszn lva fokozott vatoss ggal j rjon el A term ket mindig tartsa t l k t vol A gyerekeknek fel gyelet alatt kell lenni k hogy biztos tsa nem fognak a berendez ssel j tszani Soha se engedje gyermekeknek vagy az tmutat t nem ismer szem lyeknek a g pet haszn lni A helyi el r sok megszabhatj k a felhaszn l minimum letkor t A felhaszn l
65. csomagol s jra hasznos that anyagb l k sz lt Haszn lati utas t s Mlel tt haszn lni kezdi az kerti f ny r t olvassa el a k vetkez biztons gi el r sokat s a haszn lati utas t so kat Ismerkedjen meg a vez rl elemekkel s a berendez s helyes haszn lat val 2 tmutat t gondosan rizze meg k s bbi sz ks g eset re Legal bb a j t ll s idej re javasolt meg rizni az eredeti csomagol st a bels cso magol anyagokkal a p nzt rjegyet s a garancialevelet tsz ll t s eset n csomagolja vissza az eredeti gy ri csomagol sba gy maxim lis v delmet biztos t tsz ll t sn l pl k lt z s vagy szervizbe k ld s Megjegyz s Ha a g pet jabb szem lynek adja el az tmutat val adja t A haszn lati tmutat utasi t sainak betart sa a f ny r helyes haszn lat nak alapja A haszn lati tmutat szint gy tartalmaz utas t sokat a kezel sre karbantart sra s jav t sra vonatkoz an A gy rt nem felel az tmutat utas t sainak be nem tart s b l ad d balesetek rt vagy k rok rt 8 FIELDMANN Pu 2 A G PEN LEV UTAS T SOKAT TARTALMAZO C MK K MAGYAR ZATA ltal nos vesz lyre fi gyelmeztet s Vigydzat forg k sek zembehelyez s el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t les k s ek gyeljen arra hogy ne s r lj n meg s ne v gja le az ujjait Vigy zat forg k sek M s szem lyeket ne en
66. d techniczny Sprawdzenie Luz zaworu nastawienia przegl d techniczny Komora spalania Czyszczenie Co 200 godzin przegl d techniczny NOZWGIUCZ dZENIE visais aisiais ii i i ii a FZR3004 B FZR 3007 BS SIIMIKSPAINOWY ass r 2 7KW 2 7KW Obroty silnika 28500br min 28800br min Szeroko koszenia 508mm 456mm Ustawienia wysoko ci koszenia pozycji Pojemno kosza na traw 65 37kg 336kg 83 5 dB A 83 5 dB A Gwarantowany poziom hatasu 98 dB A 98 dB A Poziom wibracji 6 9 m s 6 9 m s Konserwacji akumulatora Prosz od czy akumulator od urz dzenia po u yciu Pojemno akumulatora 12V 7AH Home amp Garden Performance 75 9 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Silnik nie daje sie uruchomi Prawdopodobna przyczyna Spos b usuni cia Sprawd i paliwo Brak benzyny w zbiorniku Nala paliwa Niew a ciwe paliwo Silnik przechowywany z benzyn bez u ytku silnik zalany nieodpowiednig benzyn Opr ni zbiornik paliwa i ga nik Nape ni zbiornik wie benzyn 2 Wykr ci i sprawdzi wiec zap onow wieca zap onowa jest zepsuta zu yta lub niew a ciwie ustawiona szczelina Wymieni wiec zap onow wieca zap onowa mokra od paliwa zalany silnik Wysuszy i zamontowa ponownie wiec zap onow 3 Dostarczy silnik do autoryzowanego punktu serwisow
67. edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k pou it je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k pou it obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu 8 FIELDMANN 2 VYSV TLEN T TKU S POKYNY NA STROJI V eobecn upozorn n na nebezpe Pozor po vypnut seka ky se n je t chv li ot P ed uveden m do provozu si pozorn p e t te n vod k obsluze Ostr n ostr no e Chra te se p ed poran n m a ztr tou prst kon etin Pozor rotuj c no e T et osoby udr ujte mimo pracovn oblast P ed dr bou odstra te zapalovac sv ku A Pozor na odl tavaj c p edm ty od rotuj c ho no e Dbejte na to aby osoby stoj c v bl zkosti nebyly poran ny odmr t n mi ciz mi t lesy Vy ist te plochu pro se en Udr ujte d ti i dosp l v dostate n vzd lenosti od seka ky zen a zastaven seka ky N VOD K OBSLUZE ab 3 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY 3 POPIS STROJE viz obr 1 1 Rukoje 7 Nastaven v ky se en 2 Brzdov p ka 8 Vzduchov filtr 3 P ka pojezdu 9 Deska bo n ho v hozu tr vy 4 Start r 10 Sp na bo n ho v hozu tr vy 5 Nastaven v ky rukojeti 11 Zapalovac sv ka 6 Sb rn ko
68. ich mo na pon w nie zastosowa Utrzymywaniem g rnej czes i silnika w okolicy rozrusznika w czysto ci bez resztek skoszonej trawy zapewnia dobr cyrkulacj powietrza i tak e d ug ywotno i dobr wydajno kosiarki 6 INSTRUKCJE POPRAWNEGO U YTKOWANIA Preznaczenie Kosiarka nadawa si do korzystania z potrzeby prywatnej w ogr dzie i wok niego Kosiarki przeznaczone do korzystania z potrzeby prywatnej w ogr dach przydomnych s powa ane te urz dzenia kt rych zu ycie nie przesi ga przes liczb 50 godzin w roku kt r s przewa nie u ywane do utrzymania trawnik w nawet nie do utrzymania przestrzeni publicznych park w teren w sportowych w rol nictwie lub le nictwie U ywaj kosiarki tylko do cel w do kt rych zosta a zaprojektowana Aby zapobiec urazom nie wolno kosiarki u ywa jako agregat nap dowy innych urz dze lub do innych cel w o ile tak wyra nie nie zosta o przeznacz no producentem OBS UGA Urz dzenie nie zosta o przewidziane do u ytkowania przez dzieci oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach psychicznych sensorycznych lubmentalnych oraz osoby nieposiadaj ce do wiadczenia lub odpowiedniej wiedzy za wyj tkiem sytuacji kiedy u ytkowanie odbywa si pod kontrol i nadzorem osoby odpowiedzial nej lub te wcze niejszego poinstruowania dotycz cego korzystania Uwa a i wy czy kosiark gdy dziecko lub zwierze zbli a sie do miejsca kosze
69. include food spoilage injuries burns scalding fi re etc Never operate the engine when fuel tank is with fuel only Never open the cap of the fuel tank to add gasoline while the engine is running or still hot Tighten the fuel tank cap and close tightly the jerry can cap Stop the engine and disconnect the spark plug in following cases before clearing blockages before unclogging chute before checking cleaning or working on the lawnmower after striking a foreign object inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the lawnmower if lawnmower starts to vibrate abnormally check immediately Keep in mind that the operator is responsible for accidents or hazards that occur to people or their property Do not attempt to make cutting height adjustments while the engine is running Grass catcher components are subject to wear damage and deterioration which could expose moving parts or allow objects to be thrown Frequently check components and replace with manufacturer s recommended parts when necessary Mower blades are sharp and can cut Wrap the blade s or wear gloves and use extra caution when servic ing them Do not change the engine governor setting or over speed the engine Disengage all blades and drive clutches before starting the engine Use extreme caution when reversing or pulling the lawnmower towards you Stop the bl
70. instructions in this manual 8 FIELDMANN 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE General danger warnings Attention rotating blades Before putting into operation carefully read the user s manual Sharp blade s Protect yourself against injury and loss of fingers Attention rotating blades Keep other people away from the work area Remove spark plug lead before maintenance Al Watch out for objects de ected by the rotating blade 5 5 ex Make sure that people standing nearby are not injured by de ected foreign objecis A Clear the mowing area Keep children and others a safe distance from the machine Driving and stopping the lawnmower 3 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS MACHINE DESCRIPTION see pic 1 1 Handle 7 Height adjust handle 2 Brake lever 8 Air filter 3 Driver lever 9 Side discharge board 4 Start r 10 Side discharge switch 5 Quick fix handle 11 Spark plug 6 Grass catcher ZA WARNING Sharp blades Supplied contents Carefully take out the lawnmower from the packaging and check whether all the following parts are present Self propelled lawnmower 1 piece Grass catcher 1 piece Bearing 4 pieces Wheels 2 pieces Wheel center 2 pieces Nuts 2 pieces Washer 2 pieces User s manual If there are parts missing or they are damaged please contact the retailer from whom you bought the machine
71. m n m nr metus REGULIARIOS PRIE IUROS PERIODAS jimq ar po val DETALE atlikite kaip nurodytg per m ne 5val 25val 50val 100val ar250 sius ar veikimo valandy intervalg kas val bus pirmiau Tikrinimas o Pardav jo nurodyma Tepalai Pakeitimas o o Pardavejo nurodyma Tikrinimas o Pardav jo nurodyma Oro filtras Pakeitimas o Pardavejo nurodyma Tikrinimas o Pardav jo nurodyma U degimo vake reguliavimas Pakeitimas o Pardav jo nurodyma Smagra io stabd iu NR kalad l s A types Tikrinimas o Tarnyba Kuro talpa ir filtras Valymas o Tarnyba Vamzdis Tikrinimas Kas du metus pakeisti jei reikia Tarnyba Vo tuvo anga Tirinimas Tarnyba reguliavimas Tepalai Valymas Po kiekvieno 200 valand Tarnyba o FZR3004 B FZR 3007 BS 2 7KW ol s surinktuvo talpa 651 65 aa A C 37kg 336kg Garso lygis 83 5 dB A 83 5 dB A Gara ti jamas GASO gdl LUS u aan 98 dB A 98 dB A Akumuliatoriaus Atjunkite baterija nuo ma inos po to naudojant Baterijos talpa 12V 7Ah 6 9 m s 69 m s LT 106 9 KA DARYTI JEIGU Variklis neuzsiveda Galima priezastis Atitaisymas 1 Patikrinkite kur Kuro n ra Papildykite kuro Netinkamas kuras variklis buvo laiko mas nei leidus degalu arba pripildytas netinkamu degalu I leiskite degalus i kuro bako
72. na opatrn podle pokyn v robce Pozor na dostate nou vzd lenost nohou od ac ho mechanismu P ed t m ne nastartujete ujist te se e zapalovac sv ka je v seka ce a stroj je napln n dostate n m mno stv m oleje a benz nu Pozn mka Vzhledem k ochrann mu n t ru motoru m e p i prvn m pou it seka ky vych zet mal mno stv kou e kter se pova uje za norm ln jev Dr te p ku pohonu sm rem dol k rukojeti a prudce zat hn te za dr tko start ru D vejte pozor aby nedo lo k vytr en lanka start ru zp t Pozn mka V p pad chladn ho po as bude nutn zopakovat prvotn kroky VYPNUT MOTORU Motor vypnete tak e uvoln te ovl dac p ku A POZOR Po vypnut motoru se ac n n kolik sekund i nad le to Pokud nech v te seka ku bez dozoru odstra te zapalovac sv ku Za ur it ch okolnost jako nap p i se en velmi vzrostl tr vy je vhodn zv it nastaven v ky pokosu m se sn tlak tak aby nedo lo k p et en motoru a vynech v n v sek travn ho porostu Je pravd podobn e budete muset sn it rychlost a nebo p ejet seka kou jedno m sto dvakr t N VOD K OBSLUZE cz 2 Ve zvl n ro n ch m stech doporu ujeme sn it z b r i a v cekr t pomalu sekat ji sekan sek P ry v textilii sb rn ch ko se mohou ucpat hl nou a prachem co sni
73. na recykl ciu Origin lne n hradn dielce dod vaj servisn predajne a distrib tori Odpor ame aby ste aspo 1x ro ne dali stroj skontrolova kvalifikovan mu servisu kde v m vykonaj dr bu a kontrolu bezpe nostnej v bavy Ak potre bujete servis alebo n hradn dielce obr te sa na predajcu u ktor ho ste si stroj zak pili PRAVIDELN SERVISN PREHLIADKY P ed 1 Ka d Ka d ch Ka d Ka d Odstr PRAVIDELN SERVISN PREHLIADKY ka d m mesiac 3mesia 6mesia rok 2roky nenie pou i alebo cealebo covalebo alebo alebo Vykon vajte v dy v uvedenom mesiaci tim 5 hod 25hod 50hod 100 250hod alebo po dosiahnut uveden ho po tu hod n prev dzky pod a toho o nastane sk r Kontrola o pozri n vod Motorov olej V mena o o pozri n vod Kontrola o pozri n vod Vzduchov filter V mena o pozri n vod Kontrola nastavenia o pozri n vod Zapa ovacia svie ka V mena o pozri n vod Brzdov do ti ky Kontrola o servis Palivov n dr a filter istenie o servis Palivov hadica Kontrola Ka d 2 roky vyme te ak je to potrebn servis V a ventilov Kontrola nastavenia servis Spa ovacia komora istenie Po ka d ch 200 hodin ch servis N zov Elton nem as FZR3004 B FZR 3007 BS Benz nov rain O nan 2 7KW 2 7KW MOTO k asza ASRR d A AURA O
74. na strane vzdialenej ej od obsluhuj cej osoby Nesp ajte pohon v nerovnom alebo nehomog nnom ter ne M e d js k prevr teniu Nikdy nedv hajte ani nepren ajte kosa ku s be iacim motorom Po as zastavovania pohonu stiahnite brzdu Ak je motor vybaven uzatv rac m ventilom po ukon en kose nia uzavrite zdroj paliva Ak kos te sediac v pripojenom sedadlovom pr vese postupujte pomaly a opatrne BEZPE NOSTN IN TRUKCIE Palivo A POZOR Palivo do motora je ve mi hor av palivo skladujte len v n dob ch ktor s peci lne ur en na tento el palivo dop ajte len na otvorenom priestranstve alebo v dobre vetran ch priestoroch po as dop ania paliva alebo akejko vek inej manipul cii s palivom nefaj ite palivo dop ajte len za predpokladu e je motor vypnut nikdy neotv rajte palivov n dr a palivo nedo p ajte ak je motor hor ci alebo po as jeho chodu ak sa benz n rozleje motor ne tartujte odstr te kosa ku z plochy kde sa palivo rozlialo a vyvarujte sa vytvoreniu ak hoko vek mo n ho z paln ho zdroja v pou it kosa ky pokra ujte a po vyparen rozlia teho paliva a rozpt len palivov ch v parov FIELDMANN lome amp Garden Performance Po as prepravy stroja mus by palivov n dr pr zdna Pohonn hmoty prepravujte len v schv len ch n dob ch Pravidelne kontrolujte vie ko palivovej n dr e Mu
75. p m mu slune n mu z en nadm rn vlhkosti a neum s ujte jej do nadm rn pra n ho prost ed V robek neum stujte do bl zkosti topn ch t les otev en ho ohn a jin ch spot ebi nebo za zen kter jsou zdroji tepla V robek nepost ikujte vodou ani jinou tekutinou Do v robku nelijte vodu ani jin tekutiny V robek nepono ujte do vody nebo jin tekutiny V robek nikdy nenech vejte v chodu bez dozoru Nedot kejte se d l stroje dokud se nedostanou zcela do stavu klidu No e po vypnut stroje je t d le rotuj a mohou zp sobit zran n P ed ulo en m seka ky v uzav en m stnosti nechte motor ochladit V dn m p pad neopravujte v robek sami a neprov d jte na n m dn pravy Ve ker opravy a se zen tohoto v robku sv te kvalifikovan mu servisu Z sahem do v robku b hem platnosti z ruky se vystavujete riziku ztr ty z ru n ch pln n V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m v robku a jeho p slu enstv poran n pop len opa en po r znehodnocen potravin atp Nikdy nepracujte s motorem pokud je v palivov n dr i pouze benz n Nikdy nepl te pohonn hmoty pokud motor b nebo je je t hork Motor dopl ujte pouze pokud je motor studen Uz v r palivov n dr e mus b t pevn dota en aby se zamezilo p ete en pohonn hmoty Zastavte mot
76. pozri obr 10 1 Umiestnite schv len n dobku pod karbur tor a pou ite lievik aby ste zabr nili unikaniu paliva 2 Odstr te vyp aciu skrutku potom posu te palivov p ku do polohy ON zapnut 3 Ke cel palivo vyte ie do n dobky znova zaskrutkujte vyp aciu skrutku s tesnen m Bezpe ne dotiahnite vyp aciu skrutku USKLADNENIE Rovnak benz n nesmie zosta v n dr i dlh ie ako jeden mesiac D kladne vy istite benz nov kosa ku a ulo te ju na suchom mieste IVOTN PROSTREDIE V z ujme ochrany ivotn ho prostredia odpor ame aby sa nasledovn m bodom venovala zvl tna pozornos V dy pou vajte ist bezolovnat benz n Pri dop an palivovej n dr e v dy pou vajte lievik a alebo kanister s ovl dan m rovne hladiny aby sa zabr nilo unikaniu Nedop ajte palivov n dr a po okraj Neprep ajte olejov n dr olejom Nevyhadzujte pou it olejov filter do odpadkov ho ko a Odneste ho do zberne odpadu Ak je tlmi chybn vyme te ho Pri uskuto ovan opr v v dy pou vajte origin lne n hradn dielce Pri oprave karbur tora v dy vyh adajte odborn pomoc Vzduchov filter vy istite pod a n vodu na obsluhu FIELDMANN lome amp Garden Performance s Em Ak sa po nieko k ch rokoch rozhodnete pre k pu novej kosa ky a t to u nebudete alej pou va odpor ame v m vr ti ju predajcovi
77. stabd ius ir i jungti varikl jei variklis su u daromuoju vo tuvu i junkite kur baig jud ti Naudodami prikabinamas s dynes jud kite l tai SAUGOS TAISYKL Kure A D mesio kuras labai degus kur laikyti tik tam skirtose talpose kur pildyti tik atvirose erdv se ner kyti kur pilti prie jungiant varikl Niekada neatidengti kuro bako ar nepilti kuro kai variklis veikia ar yra kait s jei kuras i sipyl nebandyti u vesti variklio bet patraukite rengin i teritorijos vengiant kuro u sidegi kuro garai i garuos 6 FIELDMANN Transportuodami Sig ma ing imkite visg oliapjove Ne ti kuro atskirai yra pavojinga galite pa eisti kuro bakg arba sukelti gaisrg Ner kykite naudodamiesi Zoliapjove Nesinaudokite varikliu kai kuro bakas vien pripildytas benzino Niekada neatidarin kite kuro bako dangtelio nor dami papildyti degalu kai ma inos variklis veikia arba yra vis dar jkaites Tvirtai u sukite kuro bako dangtel ir u denkite benzino talpos dangt 7 TECHNIN PRIE I RA IR SAUGOJIMAS PRIE I RA A SVARBU Reguliari r pestinga prie i ra b tinai reikalinga kad gal tum te saugiai naudotis oliapjove ir ji ilgai jums tarnaut kaip nauja i r kite kad visos ver les visi sraigtai ir var tai tvirtai laikyt si to reikia saugiam mechanizmo darbui Regu liari ap i ra yra b tina saugumui ir tinkamam veikimui Ni
78. uje jejich efektivitu Abyste tomu p e de li vym vejte je pravideln vodou a po vyschnut op t pou ijte Udr ujte horn st motoru v okol start ru istou bez zbytk posekan tr vy Udr ov n m motoru v istot umo n te dobrou cirkulaci vzduchu a prodlou te tak jeho ivotnost 6 POKYNY K POU IT el pou it Seka ka je vhodn pro pou it v soukrom ch zahrad ch Za seka ky vhodn k pou it v soukrom ch zahrad ch jsou pova ov na ta za zen jejich ro n vyu it zpra vidla nep esahuje 50 provozn ch hodin a kter jsou p ev n vyu v na pro dr bu travn ch ploch ne v ak ve ve ejn ch za zen ch parc ch na sportovi t ch ani v zem d lstv i lesnictv Nepou vejte v robek k jin m el m ne pro kter je ur en Z bezpe nostn ch d vod nesm b t seka ka pou v na jako pohonn agreg t pro jak koliv ostatn pracovn n stroje a sady n ad nen li to v robcem v slovn povoleno OBSLUHA Tento v robek nen ur en pro d ti a osoby se sn enou fyzickou smyslovou nebo ment ln schopnost nebo osoby s omezen mi zku enostmi a znalostmi pokud nad nimi nen veden odborn dohled nebo pod ny instrukce zahrnuj c pou it tohoto v robku osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Seka ku nikdy nepou vejte pokud se v t sn bl zkosti nach z jin osoby d ti nebo voln se pohybuj c dom c
79. will stop when the operator presence control bar is released To stop forward motion without stopping engine release the operator presence control bar slightly until the drive control disengages Hold operator presence control bar down against handle to continue mowing without self propelling ADJUST CUTTING HEIGHT Raise wheels for low cut and lower wheels for deepcut adjust cutting height to suit your requirements Medium position is best for most lawns BEFORE STARTING ENGINE ADD OIL Your lawnmower is shipped without oil in the engine Before each subsequent use the oil level must be check and if necessary topped up with500mI SAE30 15W 40 engine oil For type and grade of oil to use see ENGINE in the Maintenance section of this manual ATTENTION Do not overfill engine with oil or it will smoke heavily from the muffler on startup 1 Be sure lawnmower is level 2 Remove oil dipstick from oil fill spout 3 Insert and tighten dipstick 4 Check oil level before each use Add oil if needed 5 Fill to full line on dipstick 6 Change the oil after every 25 hours of operation or each season 7 You may need to change the oil more often under dusty dirty conditions See TO CHANGE ENGINE OIL in the Maintenance section of this manual Note Check oil level before each use S FIELDMANN ADD GASOLINE see pic 7 Fill fuel tank to bottom of tank filler neck Do not overfill Use fresh
80. zv ectvo Pokud bude v robek pou v n v bl zkosti d t dbejte zv en opatrnosti V robek v dy um s ujte mimo jejich dosah D ti by m ly b t pod dozorem aby se zajistilo e si s v robkem nebudou hr t Nikdy nedovolte d tem ani osob m neznal m tohoto n vodu k pou it se za zen m pracovat M stn p edpisy mohou stanovit minim ln v k u ivatele U ivatel je odpov dn za kody zp soben t et m osob m v pracovn oblasti seka ky jako n sledek jej ho pou v n Stroj nepou vejte jste li unaven pod vlivem alkoholu i omamn ch l tek P ed ka d m pou it m p ekontrolujte pracovn prostor Odstra te p edm ty kter by se mohli odmr tit nebo zakl nit do stroje P i p en en uchopte za zen cel no en za palivovou n dr je nebezpe n m e doj t k po kozen pali vov n dr e a po ru P i pr ci se strojem je zak z no kou it A POZOR Kv li ohro en zdrav u ivatele nesm b t seka ka pou v na k vy n n ke iv ch plot i k ovin k ez n i rozm l ov n ohebn ch mlad ch porost nebo tr vn ku na zatravn n ch st ech ch i v balk nov ch truhl c ch k i t n vys v n chodn k a jako drti ka k rozm l ov n kus kmen nebo v tvi ek D le nesm b t seka ka pou v na jako motorov motyka ani k vyrovn v n p dn ch vyv enin nap krtinc Pokyny k pou v
81. zvetlen k ze l ben stb Miel tt leveszi s ki r ti gy jt boxot kapcsolja ki a motort s v rja meg am g a k sek teljesen le llnak A f ny r s megkezd se el tt ellen rizze a terepet ahol a f ny r t haszn lja s t vol tsa el a k veket dr to kat cserepek csontokat s m s idegen testeket amelyek beakadhatn nak vagy kil vellhetn nek s s r l st okozhatn nak Az ind t kapcsol t vatosan a gy rt utas t sai szerint kapcsolja A l bait tartsa megfelel t vols gban a f ny r mechanizmust l Soha se haszn lja a term ket ha nedves a keze vagy rendes cip n lk l F ny r sn l szil rd cs sz smentes cip t viseljen s hossz nadr got Soha se dolgozzon mezt l b vagy szan d lban A szabadon l g ruh t hossz hajat vagy nyakl ncot biztos tsa gy hogy azt ne kaphass k be a g p forg r szei Soha se haszn lja az elektromos kerti f ny r t t l meredek terepen Dombos terepen gyeljen a saj t biztons g ra cs sz s s s r l s vesz lye A f ny r s ir ny nak megv ltoztat sakor mindig keresztben haladjon ne mer legesen felfel vagy lefel A 15 osn nagyobb emelked k n a f ny r t ne haszn lja A motor beind t s n l a f ny r t ne emelje meg Soha se tegye a kez t vagy a l b t a forg r szek al Tartson megfelel t vols got a kidob ny l st l Soha se h zza m k d s k zben maga fel mind
82. FIELDMANN Home amp Garden Performance FZR 3004 B FZR 3007 BS cete 5 18 PP 19 32 SI VENCI A lasti ss 33 46 Magyarul A 47 60 Polski 61 74 c 75 88 ETC EE 89 102 FIELDMANN SELF PROPELLED LAWN MOWER USER S MANUAL Thank you for purchasing this self propelled garden lawnmower Before you start using it please carefully read this user s manual and save it for possible future use CONTENTS ILLUSTRATED ATTACHMENT ciii niinus road bcr ta cim chan irte ont ad i 2 3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ee nan ini 6 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE 3 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS 4 LAWNMOWER ASSEMBLY 5 PUTTING INTO OPERATION 6 OPERATING INSTRUCTIONS 12 7 MAINTENANCE AND STORAGE 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS 9 WHAT TO DO WHEN 18 10 DISPOSAL u 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Important safety notices Carefully unpack the product and take care not to throw away an
83. I KOSZENIA By osi gn obni enia po iomu ci cia nale y podnie ko a by powy y po iom ci cia nale y czyni odwrotnie PRZED URUCHOMIENIEM SILNIKA NALE Y DOLA OLEJU Pa stwa kosiarka do trawy jest przysy ana bez oleju silnikowego Przed ka dym uruchomieniem kosiarki sprawd poziom oleju W razie potrzeby dolej 0 5 odpowiednigo oleju o klasie lepko ci SAE 30 15W 40 Wybieraj c odpowiedni olej powinni my zwr ci uwag na odcinek SILNIK w oddziale instrukcji Konserwacja A UWAGA Przy zasilaniu silnika olejem nale y unikn przelaniu grozi silne unikanie dymu ze spalin pod czas fazy startu W celu sprawdzenia poziomu oleju silnikowego 1 Ustaw kosiark na p askiej powierzchni 2 Odkr korek wlewu oleju i wytrzyj bagnet wska nika poziomu oleju 3 Bagnet wska nika oleju w do otworu wlewu S5 FIELDMANN JPL 4 b Nast pnie wyjmij bagnet i sprawd poziom oleju Je li poziom oleju jest bliski oznaczenia stanu minimal nego dolej odpowiedni olej tak by osi gn poziom maksymalny 6 W normalnych warunkach nale y zmienia olej co 25 godzin pracy lub co nowy sezon 7 W warunkach wyj tkowego zapylenia nale y zmienia olej cz ciej szczeg owe informacje dotycz ce zasilania olejem znajduj si w odcinku ZMIANA OLEJU w oddziale KONSERWACJA tej instrukcji Wskaz wka Przed ka dym u yciem urzgdzenia nale y sprawdzi poziom oleju DOLEWANIE BEN
84. INSTRUKCJA OBSEUGI Szanowny Kliencie dziekujemy za okazane nam zaufanie zakupem naszego wyrobu ogrodowej kosiarki spalinowej Napisali my t instrukcj aby m g bezproblemowo i bezawaryjnie u ytkowa kosiark Prosimy o jej dok adne przeczytanie przed pierw szym uruchomianiem urz dzenia aby by wiadom jakie rodki ostro no ci nale y przedsi wzi w trakcie jej u ytkowania Pragniemy zwr ci uwag e instrukcja sta nowi integraln cz Twojej kosiarki powinna by zatem trzymana pod r k tak aby zawsze mo na by o z niej skorzysta SPIS TRE CI DOKUMENIACJA OBRAZOWA 2 3 1 OG LNE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA assess oss ttti inti 62 2 ZNACZENIE ZNAK W OSTRZEGAWCZYCH UMIESZCZONYCH NA URZ DZENIU 63 3 OPIS URZ DZENIA ORAZ ZAWARTO DOSTAWY vvssssussssssssssesusssssussssssssssesssssessssssssssssensssseeisae 64 4 INSTRUKCJA BUDOWY URZ DZENIA 65 5 URUCHOMIENIE aaa 65 6 INSTRUKCJE POPRAWNEGO U YTKOWANIA 68 7 KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE 471 8 DANE 74 9 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W 75 o SUO 76 2 1 OG LNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Wazne uwagi dotyczace bezpiecze stwa Produkt z wyposa eniem nale y wyj z opakowania Podczas rozpakowywania jego poszczeg lnych cze ci nale y zachowa szczeg ln ostro no Po wcze niejszym sprawdzeniu catkowitosci prod
85. ROJI V eobecn upozornenia na nebezpe enstvo Pozor po vypnut kosa ky sa n e te chv u ot a Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Ostr n ostr no e Chr te sa pred poranen m a stratou prstov kon at n Pozor rotuj ce no e Tretie osoby udr ujte mimo pracovnej oblasti Pred dr bou odstr te zapa ovaciu svie ku A Pozor na predmety odlietavaj ce od rotuj ceho no a Dbajte na to aby osoby stojace v bl zkosti sa neporanili odmr ten mi cudz mi telesami Vy istite plochu po kosen Udr ujte deti a dospel ch v bezpe nej vzdialenosti od kosa ky Riadenie a zastavenie kosa ky sc EY 3 OPIS STROJA A OBSAH DODAVKY OPIS STROJA viz obr 1 1 Rukov 7 Nastavenie v ky kosenia 2 Brzdov p ka 8 Vzduchov filter 3 P ka pojezdu 9 Doska bo n ho vyhadzovania tr vy 4 tart r 10 Sp na bo n ho vyhadzovania tr vy 5 Nastavenie v ky rukov ti 11 Zapa ovacia svie ka 6 Zbern k A POZOR Ostr no e OBSAH DOD VKY Opatrne vyberte stroj z obalu a skontrolujte i nech ba niektor z ni ie uveden ch s ast benz nov kosa ka 1 ks zbern vak 1 ks lo isko 4 ks koleso 2ks stred kolesa 2 ks matica 2 ks podlo ka 2 ks n vod na obsluhu Ak niektor asti ch baj alebo s po koden obr fte sa p
86. URODYMAI KAIP NAUDOTI Numatytoji paskirtis Si vejapjov tinkama naudoti priva iuose soduose Vejapjov s numatytos naudoti priva iuose soduose yra tokie prietaisai kuri naudojimas per metus nevir ija 50 darbo valand ir kurie daugiausiai naudojami vejoms pri i r ti o ne vie iesiems Zeldynams parkams sporto aik tynams em s kio ar mi kininkyst s plotams tvarkyti Naudokite gamin tik pagal jo numatyt j paskirt Saugos sumetimais vejapjov s negalima naudoti kaip varan iojo renginio bet kokiems kitiems darbo ran kiams ir ranki komplektams varyti nebent tai ai kiai leist gamintojas NAUDOJIMAS io gaminio negali naudoti vaikai ir asmenys turintys fi ziniy arba protini negali arba naudojimo patirties neturintys asmenys nebent jie b t tinkamai kvalifi kuoti arba i mokinti kaip saugiai naudoti gamin arba Niekada nenaudokite ios elektrin s sodo vejapjov s jeigu alia yra kit moni vaik arba nepriri t ar neu daryt namini gyv n B kite itin atsarg s jeigu gamin naudojate alia vaik Gamin visuomet laikykite vaikams nepasiekiamoje Niekada neleiskite vaikams arba asmenims kurie n ra perskait ios naudojimo instrukcijos dirbti su iuo prietaisu Pagal vietos statymus gali b ti nustatyta minimali naudotoj am iaus riba Naudotojas yra atsakin gas u al padaryt tre iosioms alims esan ioms veikian ios v
87. ZYNY patrz rys 7 Uzupetni zbiornik paliwa do petna Zwr ci uwage aby nie przela zbiornika Trzeba stosowa wiezq czystg benzyne bezotowiowg Nie miesza oleju z benzyng Wskazanie Kupowa tak ilo paliwa kt re zostanie zu yta max w ci gu 30 dni A UWAGA Zbiornik paliwowy nale y utrzymywa w czysto ci Wytrze rozlany olej lub paliwo Nie prze chwowywa nie przelewa ani nie u ywa benzyny w pobli u otwartego ognia Wskazanie Paliwo zmieszane z alkoholem gazohol lub etanol lub metanolem sie zawar to ci wilgotnoo ci kt ra powoduje formowanie kwas w podczas sk adowania Stosowanie benzyny zawieraj cej alkohol spowodowa uszkodzenie silnika Je eli zamierza magazynowa kosiark przez okres d u szy ni 30 dni zaleca si wypr ni zbiornik pali wowy aby zapobiec utrudnieniam w p niejszym rozruchu silnika Nale y wypr ni zbiornik paliwowy uruchom silnik niech pochodzi i odczeka a si wypr ni ga nik W nowym sezonie nale y zastosowa nowe paliwo Szczeg owe informacje dotycz ce tego tematu znajduj si w oddziale KONSERWACJA tej instrukcji Nigdy niestosuj rodki do czyszczenia w bezpo rednej okolicy zbiornika lub w zbiorniku samym Grozi bez zwr tne uskodzenie URUCHOMIENIE SILNIKA A UWAGA Zachowa szczeg ln ostro no podczas uruchomienia silnika oraz poci gania rozrusznika w zgodzie ze wskazaniami p
88. ade s ifthe lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass Disengage all blades and drive clutches before starting the engine Start the engine or switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blade s Do not tilt the lawnmower when starting the engine or switching on the motor except if the lawnmower has to be tilted for starting In this case do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator Do not start the engine when standing in front of the discharge chute Never pick up or carry a lawnmower while the engine is running Reduce the brake setting during engine shut down and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of mowing Go slow when using a trailing seat SAFETY INSTRUCTIONS Fuel ZA ATTENTION Petrol is highly flammable store fuel in containers specifically designed for this purpose refuel outdoors only and do not smoke while refueling do not smoke while refueling never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot if petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapour have dissipated While transporting the lawnmower makes sure the fuel tank is em
89. ai pripildyti tepalo ir benzino Pastaba D l apsaugin s varikio dangos naudojimo prad ioje pasirodyti iek tiek d m tai yra normalu Laikykite valdymo ranken l nuspaustq iki galo ir greitai patraukite starter Neleiskite starterio virvei u sikirsti C Pastaba V sesniu oru gali prireikti pakartoti pildymo etapus VARIKLIO SUSTABDYMAS Nor dami sustabdyti variklj darbq atleiskite valdymo ranken le A D mesio Po variklio sustabdymo a menys dar kelias sekundes suksis Atjunkite uzdegimo vak s dang telj jei turite palikti Zoliapjove be prieZi ros Esanttam tikroms s lygoms tarkim labai auk tai olei gali prireikti padidinti pjovimo auk t kad nereikt d ti dideli pastang stumiant ir kad variklis neperkaist bei kad nelikt nenupjaut ol s kuok t V liau gali pri reikti suma inti greit arba ir antr syk nupjauti t pat plot LT 100 Jei pjovimo sglygos labai sud tingos suma inkite pjaunamos juostos plotg i dalies u eidami ant ankstes n s juostos ir pjaukite l tai Poros med iagin je ol s gaudykl je gali u sikim ti purvu ir dulk mis ir gaudykl je susirinks ma iau ol s Kad to i vengtum te reguliariai praskalaukite gaudykl vandenyje ir palikite i d i ti prie naudodami Laikykite variklio vir ir starter varius neleiskite kauptis ol s nuopjovoms ir iuk l ms Taip variklis ma iau kais ir tarnaus ilgiau N
90. ansportu naprz podczas przeprowadzenia domu lub przesy ki do serwisu centralnego Wskazanie W wypadku wreczenia urzqdzenia innym osobam nale y odda wtacznie z urzqdzeniem instrukcje obs ugi Wskaz wki w niej zawarte ustrzegaja przed niew a ciwym u ytkowaniem Informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji zawieraj tak e zasady poprawnej obs ugi utrzymywania i naprawy Producent nieobejmuje gwarancje za wypadki lub uszkodzenia spowodowane niew a ciwym lub niezgodnym z instrukcj producenta u ytkowaniem 8 FIELDMANN JPL 2 ZNACZENIE ZNAK W OSTRZEGAWCZYCH UMIESZCZONYCH NA URZ DZENIU Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Uwaga N obraca si przez jaki czas po wy czeniu silnika do ca kowitego zatrzymania Uwaga Przed uruchomieniem urz dzenia prosimy Pa stwa o uwa n lektur instrukcji obs ugi Uwaga Wiruj ce no e Uwaga Zagro enie uderzeniem przedmiotami wyrzucgnymi przes wiruj ce no e zachowa bez pieczny odst p Utrzymuj osoby postronne poza obszarem pracy kosiarki Ostry e no e Unikaj niebezpiecze stwu obciecia palc w st p lub dtoni Zdejmij fajke ze Swiecy przed rozpoczeciem jakichkolwiek dziata naprawczych Em Przedmioty wyrzucane utrzymuj osoby postronne poza obszarem pracy kosiarki Usung wszystkie odpady lub inne przedmioty kt re mogg by porwane i wyrzucane przez no e Wszystkie osoby postronne dzieci lub osoby doroste muszg pozos
91. any no a nale y odkr czy rub Przed sam wymian no a nale y opr ni misk olejow Przykr ci n ponownie tak jak pokazano na rysunku Dokr czy rub zaleca si moment obrotowy 40 Nm Przy ka dej wymianie no a nale y wymieni tak e rub mocuj c WYMIANA OLEJU patrz rys nr 8 Korek spustowy oleju znajduje si poni ej silnika Nale y podstawi naczynie do kt rego bedzie zatrzymywany spuszczany olej i usu cie rub spustowg Kiedy olej zostanie spuszczony pon wnie za cie rub spustowg Powinno sprawd i e uszczelka jest dobrze za o ona i wytrze reszty oleju Do kosiarki nale y stosowa olej silnikowy typu SAE30 W przypadku e miarka znajduje si a nie jest dokr cona w rurze nalewowej poziom oleju powinien osi ga gdzie pomi dzy zaznaczeniem Min i Max miarki Nie wolno przelewa Nast pnie nale y uruchomi silnik i pozwoli mu kr tko popracowa Zatrzyma silnik poczeka minute i sprawdzi poziom oleju W razie potrzeby dola olej WIECA ZAP ONOWA patrz rys nr 9 Przy zimnym silniku wykr ci wiec zaplonowg za pomoc klucza i wyczy ci j druciang szczotk U ywaj szczelinomierza ustawi szczelin do 0 75 mm 0 030 Wkreca wiec zap onow ostro nie aby jej nie prze kr ci 8 FIELDMANN 7 FILTR POWIETRZA patrz rys nr 11 Zdj obudow filtra powietrza i wyj ga
92. arks sports fields or in agriculture or forestry Do not use the product for purposes other than those intended For safety reasons the lawnmower must not be used as a drive engine for any other work tools and tool sets unless expressly permitted by the manufacturer OPERATION This product must not be used by children and persons with physical or mental impairments or by inexperi enced persons unless properly trained or schooled in the safe use of the product or unless they have been properly supervised by a qualified person who will be responsible for their safety Never use the electric garden lawnmower if you are in close vicinity to other people children or freely moving household pets Use extra care if the product is used near children Always keep the appliance out of the reach of children Chil dren must be supervised to ensure that they do not play with the product Never allow children or persons who do not know the contents of this user s manual to work with the device Local regulations may set the minimum age of the user The user is responsible for damages caused to third parties in the lawnmower s working area as a result of its use Do use the machine if you are tired under the in uence of alcohol or narcotics Before mowing remove all foreign objects from the lawn which maybe thrown by the machine When transporting this device grasp the whole lawnmower Carrying the fuel tank is dangerou
93. asne s rukov ou Jej uvo nen m motor zastav te tart r pou va sa na tartovanie motora P ka pojazdu pou va sa na ahk pohyb kosa ky dopredu PR CA SO STROJOM Kosenie tr vy pozri obr 5 bez zberu do ko a so zberom do ko a svyhadzovan m tr vy nasp svyhadzovan m tr vy nabok lE Mul ovanie Mont a demont pr slu enstva sa smie uskuto ni len pri vypnutom motore Uistite sa e nain talovan pr slu enstvo na mul ovanie je dobre zapojen Na mul ovaciu dosku pou vajte v lu ne origin lne pr slu enstvo V dy sa vyhnite odstra ovaniu nadmern ho mno stva tr vy aby nedo lo k pre a eniu rota n ho mechanizmu a motora kosa ky Zn en m r chlosti pojazdu ah ie prekon te nadmern mno stvo tr vy Mont pr slu enstva Vlo te usmer ovaciu dosku a zdvihnite umiestnite ju do kruhov ho otvoru na spodnej strane zaistite automa tick z mok zatiahnut m h ika Demont pr slu enstva Stla te palcom tla idlo potom uvo nite a odklo te smerom dolu mul ovaciu dosku Zavesenie zbern ho vaku Zdvihnite prep ku a zaveste zbern vak OVL DANIE pozri obr 2 Pojazd ovl dajte pridr an m p ky pohonu smerom k rukov ti a zatla en m ovl dacej p ky pohonu dopredu pok m nezapadne potom p ku uvo nite Pohyb kosa ky dopredu bez toho aby ste vypli motor zastav te uvolnen m p ky pohonu Uvo nite p ku poh
94. bkowy element filtra Zamontuj ponownie obudow filtra powietrza aby unikn zanieczyszczenia wlotu powietrza OPR NIANIE ZBIORNIKA PALIWA I GA NIKA patrz rys nr 10 1 Umie ci atestowany zbiornik paliwowy poni ej ga nika i u y lejka aby unikn rozlania benzyny 2 Odkr ci rub spustowg a nastepnie przekreci uchwyt zaworu paliwa do po o enia ON w czone 3 Po wylaniu benzyny ze zbiornika wkr ci ponownie rub spustowg i podk adk ostro nie przykr ci rub spustowg PRZECHOWYWANIE PALIWA To samo paliwo nie mo e pozostawa w zbiornku d u ej ni 1 miesi c Dok adnie wyczy ci kosiarke i przecho wywa j wewn trz w suchym miejcu RODOWISKO W celu ochrony rodowiska nale y zwr ci szczeg ln uwag na nast puj ce punkty Zawsze u ywa czystej bezo owiowej benzyny Zawsze u ywa lejka aby unikn rozlania podczas nape niania zbiornika paliwa Nie nape nia zbiornika paliwa do pe na Nie zala silnika na zewn trz olejem Przy wymianie oleju nale y upewni si e zu yty olej zosta zebrany Nale y unika rozlania oleju a zu yty olej odda do punktu recyklingowego Wymieni t umik je li jest uszkodzony Do napraw zawsze u ywa oryginalnych cz ci zamiennych Je li ga nik wymaga naprawy zawsze nale y zwr ci si po profesjonaln pomoc do rodowiska serwisowego Wymienia filtr powietrza zgodnie z zalecen
95. clean regular unleaded gasoline Do not mix oil with gasoline Recommendation Purchase fuel in quantities that can be used within 30 days to assure fuel fresh A ATTENTION Wipe off any spilled oil or fuel Do not store spill or use gasoline near an open flame Note Alcohol blended fuels called gasohol or using ethanol or methane can attract moisture which leads to separation and for motion of acids during storage Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage To avoid engine problems the fuel system should be emptied before storage of 30 days or longer Empty the gas tank start the engine and let it run until the fuel lines and carburetor are empty Use fresh fuel next season See Storage Instructions for additional information Never use engine or carburetor cleaner products in the fuel tank or permanent damage may occur START ENGINE ATTENTION Press or release the start switch carefully according to the manufacturer s instructions Make sure that feet are at a sufficient distance from the cutting mechanism To start the engine first make sure that the spark plug and that the machine is filled with sufficient oil and petrol Note Due to protective coatings the engine a small amount of smoke may be present during the initial use of the product and should be considered normal Hold operator presence control bar down to the handle and pull starter handle quickly Do n
96. dan ho kl e a o ist te konektor smirko v m pap rem Sp rovou m rkou nastavte mezeru na 0 75 mm 0 030 Namontujte zapalovac sv ku VZDUCHOV FILTR viz obr 11 Uvoln te kryt vzduchov ho filtru a vyjm te houbovou st filtru Abyste zabr nili p du p edm t do p vodu s n nasa te kryt vzduchov ho filtru zp t VYPOU T N PALIVOV N DR E A KARBUR TORU viz obr 10 1 Um st te schv lenou n dobku pod karbur tor a pou ijte trycht abyste zabr nili niku paliva 2 Odstra te vypou t c roub pot posu te palivovou p ku do pozice ON zapnuto 3 Pot co ve ker palivo vyte e do n dobky op t za roubujte vypou t c roub s t sn n m Bezpe n dot h n te vypou t c roub USKLADN N Stejn benz n nesm z stat v n dr i d le ne jeden m s c D kladn o ist te benz novou seka ku a ulo te ji na such m m st IVOTN PROST ED V z jmu ochrany ivotn ho prost ed doporu ujeme aby n sleduj c m bod m byla v nov na zvl tn pozornost V dy pou vejte ist bezolovnat benzin V dy pou vejte trycht a nebo kanystr s ovl d n m rovn hladiny aby se zabr nilo niku p i dopl ov n palivov n dr e Nedopl ujte palivovou n dr a po okraj Nep epl ujte olejovou n dr olejem Nevyhazujte pou it olejov filtr do odpadkov ho ko e Odneste jej do sb rn ho dvora Vym te tlu
97. dealer where the machine was purchased REGULAR SERVICE PERIOD Before First Every 3 Every6 Every Every Correction REGULAR SERVICE PERIOD each Month Months Months Year Two use or or or or Years Hrs 25 Hrs Hrs 100 Hrs 250 Hrs Perform at every indicated month or opera 5 5 50 00 76 ting hour interval whichever comes first Check o See manual Engine oil Replace o o See manual Check o See manual Air cleaner Replace o See manual Check adjust o See manual Spark plug Replace o See manual Flywheel brake pad A types Check o Service Fuel tank and filter Clean o Service Fuel tube Check Every 2 years Replace if necessary Service Valve clearance Check adjust Service Combustion chamber Clean After every 200 hours Service R E O a FZR3004 B FZR 3007 BS 27KW 27KW 2850 min 2880 min Petrol engine Engine speed Cutting width 508mm 456mm Adjustable cutting height 6 positions 6 positions Grass collection capacity 65 65 GLOSS oerte nn i a i i i De Tr TR qe a mena pads 37kg 336kg SOUNA PIESSULELCVEl zaa wania R i i ii RAZ Z ai Ei i 83 5 dB A 83 5 dB A Guaranteed Sound Power LOVEL ssssssssssssssesssssscsesessssssessesssssssssssssssssssseccessensetsessssssssssssssssssessese 98 dB A 98 dB A NO Nacina Al 6 9 m s 6 9 m s Maintenance of the battery Please disconneci the battery f
98. deo Lid 23 6 POKYNY K POU IT ttti 26 6 DR BA PN 29 TECHNICKE DAJE essen nan a a nn 31 82CO IDELAT 32 O 32 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY sssrin 34 2 VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI NA STROJI i t 35 3 OPIS STROJA A OBSAH nannini 36 Z MONTAZ asa Ao i i E a o OV u 37 5 UVEDENIE DO PREV DZKY insetti cimi az i 37 6 POKYNY INA POO VANE entree enc Rem a pem rn be PIL 40 6 DR BA A USKLADNENIE ttt ttt itti 43 ZJECHNICKE DAJE d dtr 45 8 CO ROBIT KED RR O ll 46 URDA A ld 46 IELDMANN 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK sssini 48 2 A G PEN LEV UTAS T SOKAT TARTALMAZ C MK K MAGYAR ZATA e 49 3 G P LE R SA ES A CSOMAGOL S 50 F NYIRO SZEREL S E ir l te NA 51 5 ZEMBEHELYEZ S 51 6 HASZN LATI UTAS T SOK 54 6 KARBANTART S ES eo E O m 57 7 M SZAKIAB TOR s aisiais eis ii as i mieten i i i i i i i i i 59 8 MIT TEGYEN HAL 60 9 MEGSEMMIS T S snnt ttti tti aaa as 60 1 OG LNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA
99. dig am g az ir ny t kar kikapcsol dik Tartsa a korm nyrudat lefel a kar ir ny ba a f ny r s a robot funkci n lk li folytat s hoz V G MAGASS G BE LL T SA Emelje meg a kereket az nagyobb v g magass ghoz s ll tsa lent bb az alacsonyabb mv g magass ghoz ll tsa be a magass got ig ny szerint A legt bb p zsit ny r s hoz megfelel a k z ps fokozat A MOTOR BEIND T SA EL TT ADAGOLJON ZEMANYAGOT A f ny r t olaj n lk l forgalmazzuk Minden haszn lat el tt ellen rizze az olajszintet s sz ks g eset n t ltse fel 500ml SAE30 15W 40 motorolajjal Az tmutat Karbantart s c fejezete szolg l tov bbi inform ci kkal ZA VESZ LY NE t ltse t l a motort k l nben a ind t skoz er s f st keletkezik 1 Gy z dj n meg az olajszintr l 2 T vol tsa el a m r p lc t a t lt ny l sb l 3 Helyezze a p lc t a hely re s r gz tse 4 Haszn lat el tt ellen rizze az olajszintet Adagoljon olajt sz ks g szerint 5 A m r p lca jelz se szerinti szintig t ltse fel 6 25 ra haszn lat ut n illetve vszakonk nt cser ljen olajat 7 Koszos poros munkak r lm nyek k z tt t bb alkalommal van sz ks g cser re A Karbantart s c fejezetben olvashat az olajcser r l Megjegyz s Minden haszn lat el tt ellen rizze az olajszintet 8 FIELDMANN ZEMANYAG BETOLTESE Az zemanyagtart lyt t ltse a t lt nyakdig Ne t
100. ducenta zawsze rown czesnie utrzymuj c odpowiedni odleg o od ostrzy Nigdy nie stosuj urz dzenia mokrymi d o mi oraz bez poprawnego obuwia Do pracy z kosiarkg nale y za o y wzmocnione obuwie z podeszw antypo lizgow oraz d ugie spodnie Nie wolno pracowa z urz dzeniem bez obuwia lub w odkrytych sanda ach W osy klejnoty i lu ne cz ci ubrania nale y trzyma w bezpiecznej odleg o ci od ruchomych cz ci kosiarki Nie wolno u ywa kosiarki w stokach o ekstremalnie wysokim nachyleniu Zw aszcza w stromych tere nach nale y uwa a na w asn bezpieczno praca na zboczach stanowi zagro enie dla ycia i zdrowia wskutek po lizgu Trzeba zachowa szczeg ln ostro no przy zmianie kierunku na zboczu Kosi nale y w poprzez stoku a nie pod g r czy w d Unika zbyt stromych zboczy Nie wolno przechyla kosiarki podczas uruchamiania silnika Nie wolno zbli a d oni i st p w pobli e rotuj cych cz ci kosiarki Trzyma je r wnie z dala od kana u wyrzutu trawy Podczas koszenia nie ci gn kosiarki do siebie lecz w prz d Nie u ywa kosiarki w czasie deszczu chroni przed zamoczeniem Nie wolno tak e u ywa kosiarki do koszenia mokrego oraz zbyt wilgotnego trawnika Podczas koszenia staraj si utrzymywa cia o w odpowiednim balansu w celu unikni ciu zranieniu Kosiark nale y prowadzi z szybko ci id cego cz owieka nie biec N
101. e blade Reinstall as illustrated Tighten the screw properly Tightening torque 40 Nm When replacing the blade the blade screw should also be replaced Changing the Oil see pic 8 The oil drain plug is located under engine Have a container ready to catch the oil and remove the drain plug Once the oil has been emptied replace the drain plug making sure that the washer is in place and wipe clean any spillages Refill with SAE30 oil When the dipstick is rested on the filler pipe I e not screwed in place the oil lever must be between the Min and Max marks on the dipstick Do not overfill Start the engine and allow it to run briefly Stop the engine wait one minute and check the oil level Top up if necessary SPARK PLUG see pic 9 Once the engine has cooled remove the spark plug using the box spanner supplied clean the plug with a wire brush Using a feeler gauge set the gap to 0 75 mm 0 030 Refit the spark plug taking care not to over tighten AIR FILTER see pic 11 Unclip the air filter cover and remove the sponge filter element To avoid objects falling into the air intake replace the air filter cover DRAINING THE FUEL TANK AND CARBURETOR see pic 10 1 Place an approved gasoline container below the carburetor and use a funnel to avoid spilling fuel 2 Remove the drain bolt and then move the fuel valve lever to the ON position 3 After all the fuel has drained into the container rei
102. e not grass and when transporting the lawnmower to the work position and back turn off the motor When starting the motor do not tilt the lawnmower if it is not necessary to lift the mower when advancing for ward In such a case tilt it only to the extent necessary and lift it on the side more distant from the user Turn off the motor when leaving a lawn area Only store and use the product away from ammable or volatile materials and solutions Keep the product away from extreme temperatures direct sunlight and excessive humidity Do not use in an overly dusty environment Do not spray the product with water or any other liquid Do not pour water or any other liquids into the product Do not submerge the product in water or any other liquid Never leave the appliance switched on without supervision Do not touch machine parts until they have come to a complete stop The blades continue to rotate after the machine has been turned off and may cause injury Allow the motor to cool down before storing the lawnmower in a closed room Under no circumstances should you try to repair or amend the appliance on your own danger of electric shock Entrust all repairs and adjustments of this product to an authorized service centre Tampering with the product during the warranty period may void the warranty The manufacturer is not responsible for damages caused by incorrect use of this product or its accessories Such damages
103. ego lub zasto sowa si do instrukcji punktu sprzeda y Zanieczyszczony filtr paliwa wadliwy ga nik wadliwy zap on itd Wymieni albo naprawi niesprawne elementy je li jest to konieczne Silnik nie osi ga pe nych obrot w Prawdopodobna przyczyna Spos b usuni cia 1 Sprawdzi filtr powietrza Zanieczyszczone elementy filtra powietrza Wyczy ci lub wymieni elementy filtra powietrza 2 Sprawdzi benzyn Niew a ciwe paliwo Silnik przechowy wany bez u ytku lub z benzyna silnik zalany nieodpowiedni benzyn Opr ni zbiornik paliwa i ga nik Nape ni zbiornik wie benzyn 3 Dostarczy silnik do autoryzowanego punktu serwisowego lub zasto sowa si do instrukcji punktu sprzeda y Zanieczyszczony filtr paliwa wadliwy ga nik wadliwy zap on itd Wymieni albo naprawi niesprawne elementy je li jest to konieczne 10 USUNIECIE Urzqdzenie i jego osprzet sg wyprodukowane z r znych materiat w naprz z metal w i plastyku Uszkodzone cz ci nale y przekaza do o rodka zbi rki odpadu W celu uzyskania bardziej szczeg owych informajci nale y skontaktowa si z lokalng jednostk samorz du INSTRUKCJE I INFORMACJE O OBCHODZENIU Z ZU YTYMI OPAKOWANIAMI Zu yte opakowanie nale y odda do odda do o rodka zbi rki odpadu przekany przes samorz d USUNI CIE W POZOSTA YCH KRAJACH POZA TERENEM
104. ejapjov s darbo vietoje Nenaudokite prietaiso jeigu esate pavarg apsvaig nuo alkoholio arba narkotik Prie pjaudami vej pa alinkite nuo jos visus pa alinius objektus ma ina gali juos i svaidyti Transportuodami i ma in imkite vis oliapjove Ne ti kuro bak atskirai yra pavojinga galite pa eisti kuro bak arba sukelti gaisr Ner kykite naudodamiesi Zoliapjove A D mesio D l galimos alos naudotoj sveikatai ios vejapjov s negalima naudoti kr mams gyvatvor ms arba kr mynams gen ti jauniems liauniems augalams vejoms vijokliniams augalams ir balkoniniams augalams pjauti arba mul iuoti onin ms sienoms valyti siurbti arba med i kamienams ir akoms smulkinti Be to ios vejapvoj s negalima naudoti vietoj motorizuoto kauptuvo arba pavir iams pvz kurmiarausiams lyginti Nurodymai kaip naudoti junkite ir naudokite prietais kaip nurodyta ioje naudojimo instrukcijoje grie tai vadovaudamiesi visais nuro dymais Dirbkite tik esant geram matomumui arba uZtikrinkite pakankam dirbtin ap vietim 6 FIELDMANN Niekada nenaudokite io prietaiso u darose prastai vedinamose patalpose Salia degiy arba sprogiu skys iu garu ir duju Niekada nenaudokite ios vejapjov s tokiose vietose kur kyla kontakto su vandeniu pavojus pvz prie sodo baseinu tvenkiniu ir pan Prie nuimdami ol s surinkimo d arba i pildami i jos ol i
105. ek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace C o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifikac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu Home amp Garden Performance Benz nov kosa ka s pojazdom N VOD NA OBSLUHU akujeme v m e ste si zak pili t to z hradn benz nov kosa ku Pred za at m pr ce si pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH OBRAZOV PRILOHA ERR eon i ia Ee 2 3 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY ssi 34 2 VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI STROJI iiie 35 3 OPIS STROJA A OBSAH DOD VKY 36 MONTAZ ON 37 5 UVEDENIE DO PREV DZKY 37 o POKYNY NA POU IVANIE svecias vinis sn OGOL ra 40 7 UDRZBA USKEADNENIE anna am m 43 8 TECHNICKE DAJE n Rec abe N R 45 O CO ROBI P DORO na dant d daten Holen dte OR 46 sc ER 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok starostlivo vyba te a dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ako n j dete v etky s asti v robku V robok uchov vajte
106. ekada nelaikykite oliapjov s su kuru bake tokioje vietoje kurioje kuro garai gali pasiekti jkaitusius objektus ar pasigauti ie irb Leiskite renginiui atvesti prie jj sandeliuojant Nor dami apsisaugoti nuo gaisro pavojaus i r kite kad variklis i metimo anga baterijos skyrius ir kuro sau gykla b t var s neu ter ti ole lapais ar tepalo pertekliumi Nepalikite talp su ol s nuopjovomis patalpose Pakeiskite sud v tas ar pa eistas dalis vardan j s saugumo Nebenaudokite oliapjov s jei detal s sul zta ar susid vi tai nesaugu Susid v jusias dalis reikia pakeisti o ne bandyti savaranki kai remontuoti Nau dokite originalias gamintojo atsargines dalis ant a men privalo b ti atitinkamas simbolis Netinkamos ar nekokybi kos dalys gali sugadinti likus mechanizm ir gali b ti nesaugios Jei reikia i leisti kuro bak tai privalu daryti ne patalpoje ir tuomet kai variklis nejkait s D v kite tvirtas darbines pir tines nuimdami ir keisdami a menis Patikrinkite a men stabilum po kiekvieno pagalandimo Da nai patikrinkite vo tuv ir ol s gaudykl ar n ra nusid v jimo ar pakenkimo ymi Kai mechanizm reikia tvarkyti transportuoti arba paversti privaloma d v ti tvirtas darbines pir tines suimti ma in tik u saugi viet ir tolygiai paskirstyti jos svor VALYMAS Atsargiai nuplaukite ma in vandeniu po kiekvieno naudojimo
107. ekdami i vengti kuro i sipylimo kai pilate kurg Nepripildykite kuro bako iki vir aus Taip pat neperpildykite tepalu alyvos Keisdami tepalus u tikrinkite kad buty surinkta visa alyva Venkite praliejimo Nugabenkite panaudot alyvq perdirbimo punkt Nemeskite panaudoto tepalo filtro iuk li d Nugabenkite j perdirbimui Pakeiskite duslintuv jei jis sugenda Taisydami oliapjov visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipkit s profesionalus jei karbiuratoriui reikia pataisym 8 FIELDMANN Ooro filtrq valykite atsiZvelgdami j instrukcijaslean the air filter according to the directions Kai j sy Zoliapjov atitarnauja ar tampa nebereikalinga rekomenduojame jq grazinti gamintojui perdirbimui Originalios atsargin s dalys teikiamos daugelyje aptarnavimo ir remonto dirbtuviu bei pardav ju Rekomenduo jame kasmet parodyti Zoliapjove aptarnavimo meistram aptarnavimui saugumo patikrinimui bei remontui D l remonto reikalu bei atsarginiu daliu kreipkit s j pardav jq pas kuri pirkote ma ing REGULIARIOS PRIE IUROS PERIODAS Benzinins variklis Variklio greitis Pjovimo plotis Reguliuojamas pjovimo auk tis 2 7KW 2850 min 2880 min 508mm 456mm 6 positions 6 positions Prie Kas3 Kas6 Kasmet Kas du Atitaisymas Xu naudo m nesj
108. er t se F ny r s s a f sszegy jt se kos rba F ny r s s a f kisz r sa h tul F ny r s s f kisz r sa oldalt Mulcsoz s A kieg ssz t k felhelyez se s elt vol t s t mindig kikapcsolt motor mellett v gezz k el Gy z dj n meg a felszerelt kieg sz t k stabilit s r l A mulcsoz shoz sz ks ges bet tet kiz r lag a f nyir gy rt j t l szerezheti be Mindig ker lje el a t l nagy mennyis g f v g s t mivel az t lterheli a f ny r t s motorj t A vastag p zsiton tan csos kisebb sebess ggel l p sben haladni sszeszerel s Helyezze az eszk z sz leit az bra szerinti poz ci ba illessze a jelz s elemet a lyukakba s a kamp automa tikusan beakad a hely re Sz tszerel s Nyomja meg a as jelz s egys get a h velykujj val k z pen s azt n las tsa meg s ford tott ir nyba mozd tva v lassza le Kos r felhelyez se Emelje meg a h ts lapot s az bra szerint helyezze fel a kosarat IR NYSZAB LYZ 15 2 A funkci t az ir ny t kar lefel nyom s val hozhatjuk m k d sbe ha azt a markolat ir ny ba lefel nyomjuk s az ir ny t kart el re mozd tjuk kattan sig azt n elengedj k az emel t Ha elengedi a korm nyrudat akkor megszak thatja menetir ny mozg st Ha a mozg st a motor le ll t sa n lk l szeretn megszak tani akkor engedje el a korm nyrudat ad
109. f lre nt s megakad lyoz s ra T vol tsa el a z rcsapot s mozd tsa a tart lyszelepet bekapcsolt ON ll sra Miut n az sszes zemanyag kifolyt z rja vissza a tart lyszelepet tegye vissza a t m t st s ellen rizze a z r csapot TAROLAS A tart lyban tilos egy h napn l tov bb ugyanazt a benzint t rolni Alaposan takar tsa ki a f nyir t s t rolja a lak son k v l sz raz helyen K RNYEZETV DELEM A k rnyezet meg v sa rdek ben a k vetkez szempontok betart s t tan csoljuk Mindig lommentes zemanyagot haszn ljon Mindig haszn ljon t lcs rt vagy kann t annak rdek ben hogy a tart ly felt lt sekor ne cseppenjen ki zem anyag Soha ne t ltse fel teljesen a tart lyt Ne adagolja t l a motorolajat Olajcsere eset n bizonyosdjon meg arr l hogy az sszes haszn lt olajat sszegy jt tte Ker lje hogy az olaj mell cseppenjen A haszn lt olajat vigye az arra kijel lt gy jt helyre A haszn lt olajsz r t ne a szemetesbe dobja Vigye az arra kijel lt gy jt helyre Cser lje a kipufog t ha hib s Jav t shoz csak eredeti alkatr szeket haszn ljon K rje szakember seg ts g t minden olyan esetben amikor a karbur torral probl m k mer lnek fel 8 FIELDMANN 59 TN Al gsz r t az el rtaknak megfelel en tiszt tsa ki Ha t bb ves haszn lat ut n lecser li a g p t akkor jutassa el azt a forgalmaz hoz jraha
110. from various materials e g metal and plastic Take dam aged parts to a recycling centre Inquire at the relevant government department C FOR BUSINESS ENTITIES IN THE EUROPEAN UNION This symbol is valid in European Union If you wish to dispose of this product request the necessary information about the correct disposal method from local government departments or from your seller This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of packaging material at a public waste disposal site Changes to the text design and technical specifications may occur without prior notice and we reserve the right to make these changes Home amp Garden Performance Benz nov seka ka s pojezdem N VOD K OBSLUZE D kujeme v m e jste si zakoupili tuto zahradn benz novou seka ku Ne ji za nete pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH OBRAZOV P LOHA 2 3 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY 20 2 VYSV TLEN T TKU S POKYNY NA STROJI Lisci 21 3 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY ettet ai 22 4 MONT STROJE e i ii i i ii 23 5 UVEDEN DO PROVOZU R ttt ttti ttti ttti 23 e POKYNY nn
111. gedjen a munkater letre T vol tsa el a gy jt gyerty t karbantart s el tt A Vigy zat a forg k sekt l rep l t rgyakra gyeljen arra hogy a k zelben 4116 szem lyek s r ljenek meg el t d tt idegen t rgyak t l Tiszt tsa meg a v gand ter letet Gyerekeket s m s szem lyeket a biztons g rdek ben tartson t vol a g pt l A f ny r vezet se s meg ll t sa lr so 3 A G P LE R SA S A CSOMAGOL S TARTALMA A g p le r sa Isd k p 1 1 Foganty 7 Magass g llit kar 2 F kkar 8 L gsz r 3 Irdnyit kar 9 Oldalsz r 4 Ind t kar 10 Oldalsz r s be ll t sa 5 Gyors ll t kar 11 Gy jt gyertya 6 F kos r A VIGY ZAT les k s A csomagol s tartalma A kerti szersz mot vatosan vegye ki a csomagol sb l s ellen rizze hogy a k vetkez alkatr szek teljesek 1 Robot f ny r 1 F kos r 4 Csap gy 2 ker k 2 Ker kagy 2 Anyacsavar 2 T mit gy r Haszn lati tmutat Ha hi nyzik vagy s r lt egy alkatr sz k rj k forduljon az elad j hoz ahol a g pet vette 8 FIELDMANN 4 A FUNYIRO SZERELESE A f ny r sz tszerelt llapotban van sz ll tva A teljes tol foganty nak s gy jt boxnak a munka megkezd se el tt osszeszereltnek kell lennie L p sr l l p sre j rjon el az tmutat s a k pek szerint hogy az sszesze
112. gerous for your safety If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors and when the engine is cool Wear strong work gloves when removing and reassembling the blade Check the blade s balance after sharpening Check the self closing guard and grass catcher frequently for wear and deterioration Whenever the machine is to be handled transported or tilted you must wear strong working gloves grasp the machine at the points that offer a safe grip taking account of the weight and its distribution CLEANING Carefully clean the machines with water after each cut remove the grass debris and mud accumulated inside the chassis to avoid their drying and thus making the next start up difficult The paintwork on the inside of the chassis may peel off in time due to the abrasive action of the cut grass in this case intervene promptly by touching up the paintwork using a rustproof paint to prevent the formation of rust that would lead to corrosion of the metal Remove the transmission casing by removing the screws and clean around the transmission and drive belts with a brush or compressed air once or twice a year Once every season the drive wheels should be cleaned internally Remove both wheels Clean the gear wheel and the wheel gear rim of grass and dirt using a brush or air compressor CHANGING BLADES see pic 6 To replace the blade undo the screw Empty the oil tank before removing th
113. iami Po wielu latach u ytkowania kiedy urz dzenie musi by wymienione lub nie b dzie ju potrzebne zalecane jest oddanie kosiarki do punktu sprzeda y na recykling Oryginalne cz ci mo na kupi w punktach serwisowych i u wielu dealer w Zalecene jest co roku oddanie urz dzenia do punktu serwisowego na przegl d serwisowy konserwacj i kontrol poziomu bez piecze stwa Je li szukasz punktu serwisowego lub cz ci skontakuj si ze sklepem w kt rym kupi e kosiark REGULARNE PRZEGLADY TECHNICZNE Przed 1 mie co co co co Usuniencie ka dym sigc 3 mie 6mie rocznie 2lata REGULARNE PRZEGLADY TECHNICZNE u yciem lub siece sieey lub lub lub lub Odstepy czasu Dziatania wykonujcie co5 25 co 50 co 100 co 250 zawsze w zaznaczonym miesigcu lub godzin godzin godzin godzin godzin po osi gni ciu zaznaczonej liczby godzin pracy Sprawdzenie o patrz instrukcje obs ugi Olej silnikowy Wymiana o o patrz instrukcje obs ugi Sprawdzenie o patrz instrukcje obs ugi Filtr powietrza Wymiana o patrz instrukcje obs ugi p Sprawdz ene o patrz instrukeje obstugi wieca zaptonowa nastawienia Wymiana o patrz instrukcje obs ugi Klocki hamulcowe Sprawdzenie o przegl d techniczny Zbiornik paliwowy i filtr Czyszczenie o przegl d techniczny Przew d paliwa Sprawdzenie Co 2 lata wymiana je li jest to konieczne przegl
114. id iai perskaitykite Sig naudojimo instrukcijq AStrus s peilis iai B kite atsarg s kad nesusi eistum te ir neprarastum te pir t D mesio besisukantys peiliai Saugokit s daiktu kuriuos svied ia besisukantis peilis Darbo vietoje neturi b ti joki moni Nuimkite u degimo vak prie ap i r 32 sitikinkite kad alia nestov tu mon s kad ju nesu eistu svied iami pa aliniai daiktai A I valykite pjaunam vejos plot Neleiskite artintis vaikams ir pa aliniams asmenims kol dirbate Zoliapjoves valdymas ir stabdymas 3 APRA YMAS IR SUDETIS MA INOS APRA YMAS r 1 pav 1 Rankena 7 Auk io pritaikymo rankena 2 Stabd i svertas 8 Oro filtras 3 Vairuotojo svertas 9 onin i metimo plok t 4 Starterio rankena 10 Soninio i metimo jungiklis 5 Greito pataisymo rankena 11 U degimo vak 6 ol s gaudykl A D mesio A trus s peilis iai Sud tis Atsargiai i kelkite sodo jrankj i pakuot s ir patikrinkite ar yra visos toliau nurodytos dalys 1 Benzinine vejapjove 1 Zol s surinkimo 4 Guoliai 2 Ratai 2 Rato centras 2 Ver l s 2 Poverzl s Naudojimo instrukcija Jeigu daliu tr ksta arba jos sugadintos susisiekite su pardaveju i kurio pirkote i prietaisq 8 FIELDMANN TN 4 VEJAPJOVES SURINKIMAS Vejapjov pateikiama nesumontuota Prie pradeda
115. ie wolno przechyla kosiarki ani przeje d a po powierzchniach z w czonym silnikiem ze wzgl du na gro b uszkodzenie zdrowia N powinien si ca kowicie zatrzyma zanim przechylimy kosiark do transportu Ka dorazowo nale y odtq czy zasilanie elektryczne gdy chcemy przenie kosiark Odnosi si to r wnie to przenoszenia kosiarki poprzez inne powierzchnie ni trawnik lub podczas transportowania jej z lub na teren koszenia Nie wolno przechyla kosiarki podczas uruchamiania silnika jedynie w przypadku gdy kosiarka musi by przechy lona by si uruchomi nale y wtedy przechyli stron naprzeciw operatora pod k tem minimalnie niezb dnym Urz dzenie nie wolno wystawia na dzia anie wysokich temperatur chroni przed s o cem zbyt wysok wil gocig przed przenikaniem py u Produkt nie wolno przechowywa w pobli u r d a ognia iskier lub ciep a takich jak kaloryfer lub innych urz dze elektrycznych Produkt nie wolno opryskiwa zanurza oraz do niego wlewa wod lub inne p yny Nigdy nie wolno pozostawia kosiarke bez nadzoru z w czonym silnikiem Nie wolno dotyka ruchomych cz ci urz dzenia a do zupe nego zatrzymania si No e obracaj si jeszcze przez kilka sekund po zatrzymaniu silnika niebezpiecze stwo obci cia Przed wstawieniem maszyny do pomieszczenia zamkni tego trzeba odczeka na ostygni cie silnika Urz dzenie nie woln
116. ig csak el refel tolja f ny r t ne tegye ki es nek Ne ny rjon vizes vagy nedves f vet A munk n l gyeljen a biztos ll sra A berendez st csak gyalogl sebess ggel tolja A f ny r t m k d s k zben azaz bekapcsolt motorral soha se emelje meg ne tegye t s ne d ntse meg a ny rt terepen s r l s vesz lye Miel tt f ny r t felemeli hogy ttegye kapcsolja ki a motort h zza ki a t pk belt s v rja meg hogy am g k sek le llnak Ha a f ny r t t kell ford tani tsz ll t s miatt nem f ves ter leten thalad sn l s a f ny r munkater letre s onnan sz l t s n l kapcsolja ki a motort A motor beind t s n l a f ny r t ne d ntse meg hacsak nem sz ks ges el re halad sn l a f ny r t meg emelni Ilyen esetben csak annyira d ntse meg amennyire felt tlen l sz ks ges s azon az oldalon emelje ami a legt volabb van a felhaszn l t l A f ves fel let elhagy s n l kapcsolja ki a motort A term ket ne haszn lja s tartsa t vol gy l kony s ill kony anyagokt l A term ket ne tegye ki sz ls s ges h m rs kleteknek k zvetlen napf nynek t l nagy nedvess gnek s ne tegye t l poros k rnyezetbe Aterm ket ne tegye f t test ny lt l ng vagy m s berendez sek k zel be amelyek h forr sok Aterm ket ne sz ktellje le v zzel vagy m s folyad kkal A term kbe ne nts n vizet vagy m s folyad
117. irtai prisuktas tepalo lygis turi b ti tarp Min ir Max ymi ant matuoklio Neperpildykite U veskite varikl ir leiskite jam trumpai veikti Sustabdykite varikl palaukite vieng minute ir patikrinkite tepalo lyg Papildykite jei reikia U DEGIMO VAK r 9 pav Atv sus varikliui i imkite u degimo vak naudodamiesi pridedamu pakuot je ver liarak iu i valykite vak vieliniu epe iu Naudodami jutiklin matuokl nustatykite 0 75 mm 0 030 tarp sukite vak atgal i r kite kad nepriver tum te per smarkiai ORO FILTRAS r 11 pav Atkim kite oro filtr ir i imkite filtro kempine Vengdami objekt patekimo oro siurbl u denkite oro filtro dang tel atgal KURO TALPOS IR KARBIURATORIAUS VALYMAS r 10 pav Pad kite tinkam kurui surinkti talp po karbiuratoriumi ir naudokit s piltuveliu kad nepralietum te kuro 2 Nuimkite i leidimo sklend tuomet pastumkite kuro vo tuvo svert pozicij ON jungti 3 Visam kurui i tek jus talp grazinkite vietas i leidimo sklende ir tarpikl Tvirtai u sukite ver le SAUGOJIMAS Kuras netur t likti bake ilgiau negu m nes Kruop iai i valykite Zoliapjove ir laikykite jq sausoje patalpoje APLINKA Siekiant apsaugoti aplink rekomanduojame atsi velgti iuos punktus Visada naudokite gryn be vin benzin Visada naudokite piltuv l ir ar benzino talp su lygio valdymu si
118. jak mkoliv uzav en m prostoru nechte motor vychladnout Z d vodu sn en rizika po ru zajist te aby seka ka a obzvl t motor tlumi v fuku baterie a tak m sto ulo en n hradn ho benz nu byly zbaveny zbytk tr vy list anebo nadm rn ho mno stv maziva V z jmu bezpe nosti nepou vejte stroj s opot ebovan mi nebo po kozen mi d ly D ly mus b t vym n ny a nikoliv opraveny Pro jejich v m nu pou vejte p vodn n hradn d ly epele by m ly b t v dy ozna eny symbolem N hradn d ly nedostate n kvality mohou po kodit za zen a mohou ohrozit Va i bezpe nost Vypou t n paliva prov d jte v dob e v tran m prostoru p i vychladl m motoru P i sn m n i instalaci ac ho no e pou vejte siln pracovn rukavice Po ka d m nabrou en epele ac ho no e je nutn p ekontrolovat jeho vyv en Pravideln kontrolujte zda samouzav rateln kryt a nebo sb rn ko e nejsou uvoln n opot eben i jinak po kozen P i ka d manipulaci p eprav p ekl p n seka ky pou vejte pevn pracovn rukavice uchopte stroj v m stech kde je Ize bezpe n uchopit s ohledem na jeho hmotnost a rozlo en ISTEN Po ka d m se en stroj pe liv o ist te vodou odstra te nahromad n zbytky tr vy a hl ny N t r uvnit asi podvozku m e asem opr sk va v d sledku od r n od sek n travn
119. jei renginys pradeda ne prastai vibruoti i kart tikrinti Tur kite omenyje kad naudotojas yra atsakingas u vis al padaryt kitiems mon ms ar j turtui nelai mingus vykius ar pavojus kurie i kyla Niekada nebandykite reguliuoti rat auk io kol variklis jungtas ol s surinktuvas gali surinkti i metamus daiktus kurie gali padaryti alos Reguliariai tikrinkite ol s surink tuvo dalis jei b tina jas pakeiskite gamintojo rekomenduojamomis oliapjov s peiliai yra a tr s ir gali pjauti Apvyniokite peilius ar d v kite pir tines ir b kite ypa atsarg s juos aptarnaujant Nekeiskite pagrindini variklio nustatym ir neperkaitinkite variklio Atsargiai naudokit s oliapjove j apsukin dami ir traukdami atgal Sustabdykite peilius prie pakeldami transportuojant rengin vir kit pavir i negu ol I junkite peilius ir va iavimo prie u kurdami varikl U veskite arba junkite varikl pagal laikydamiesi instrukcij laikydami p das saugiu atstumu nuo rengimo peili Nekelkite rengimo kai variklis jungiamas arba u vedamas nebent b tina pakelti rengim pradedant dirbti inoma nekelkite renginio daugiau negu reikia ir kelkite tik t dal kuri yra toliau nuo naudotojo Nejunkite variklio stov dami prie ais i metimo vamzd Niekada nekelkite ar nene kite oliapjov s kol variklis yra jungtas Sul tinti
120. kite kuro bakq iki kaklelio prad ios Neu pildykite paties kaklelio Naudokite vie ig varu jprast be vinj benzin Nesumai ykite benzino ir tepalu Pirkite tok kiek benzino kok galite sunaudoti per 30 dien kad u tikrintum te kuro ve um A D mesio Jei i sipila tepal ar kuro b tinai i valykite Nelaikykite nei pilkite ir nenaudokite benzino netoli atviros ugnies A D mesio Su alkoholiu mai yti degalai vadinami benzoholiai arba tokie kuriuose yra etanolio arba metano gali pritraukti dr gm ko pas koje gali i siskirti ar susiformuoti r g tys R g i dujos gali palaipsniui pa eisti variklio kuro sistem Siekiant i vengti variklio problem kuro sistem der t i tu tinti prie laikant mechanizm nenaudojam 30 dien ir ilgiau I leiskite kurq u veskite varikl ir leiskite jam veikti kol kuro vamzd iai ir karbiuratorius i tu t s Kitg naudojimo sezon pripilkite vie io kuro Papildomos informacijos ie kokite Saugojimo Instrukcijose Nenaudokite variklio ar karbiuratoriaus valymui skirt produkt kuro bakui nes galite jj nepataisomai suga dinti VARIKLIO U VEDIMAS A D mesio junkite arba atleiskite u vedimo jungikl atsargiai atsi velgdami gamintojo nurodymus Sto v kite pakankamu atstumu nuo judamojo mechanizmo Prie u vesdami varikl i prad i sitikinkite kad u degimo vak ir mechanizmas yra pakankam
121. lnika nale y zwolni d wigni hamulca Je li silnik jest wyposa ony w zaw r od czaj cy dop yw paliwa po skonczeniu koszenia nale y od czy paliwo INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Paliwo A UWAGA Benzyna jest wysoce atwopalna przechowuj paliwo w zbiornikach do tego przeznaczonych paliwo w zbiorniku uzupe nia najlepiej na wolnym powietrzu lub dobrze wentylowanym pomieszczeniu podczas uzupe niania paliwa oraz obchodzenia sie z paliwem obowi zuje zakaz palenia tytoniu nie odkr ca korka wlewu paliwa i nie uzupe niaj paliwa gdy silnik jest gor cy lub pracuje wprzypadku rozlania paliwa nale y przesun kosiark w inne miejsce wytrze lady paliwa z urz dze nia i poczeka z uruchomieniem silnika a opary benzyny zostan rozproszone Przed przesuwaniem maszyny opr nij zbiornik paliwa Do paliwa stosowa tylko pojemniki i kanistry atestowane Nale y regularnie sprawdza czy pokrywa zbiorniku paliwa jest prawid owo doci gni ta w celu unikni cia straty paliwa W celu zachowania wymog w ochrony rodowiska nale y uwa a by nie dosz o do straty paliwa oraz kon taminacji terenu Niedopuszczalne jest uzupe nanie paliwa w przestrzeni zamkni tej lub le wentylowanej Nieprzestrzeganie rodk w ostro no ci grozi zatruciem lub wybuchem Nie wdycha opar w i gaz w Podczas uzupe niania paliwa zalo r kawice ochronne 7 KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE KONSERWACJA URZ
122. lts n t l Haszn ljon tiszta lommentes benzint Ne keverjen k l nb z benzinfajt ka V s roljon kisebb mennyis get az rt hogy friss legyen az zemanyag A VESZ LY T r lje le a ki n tt benzint Ny lt l ng k zel ben ne t roljon haszn ljon benzint Megjegyz s Az alkohollal kevert zemanyagok vagy etanol vagy met n haszn lata nedvesed shez vezethet amely sor n savak v lnak ki s k pz dnek A savk pz d s sor n felszabadul g z k ros thatja a motor zemanyagell t s t A motorprobl m k elker l se v gett a tart lyt 30 vagy t bb napot maghalad t rol s eset n ki kell r teni 3 Uritse a tart lyt ind tsa el azt n a motort s j rassa addig am g a cs vek s a porlaszt nem res k vetkez szezonban haszn ljon j benzint Tov bbi inform ci k a T rol s c fejezetben Soha ne haszn ljon motor vagy porlaszt tiszt t term keket az zemanyagtart lyban mert az k rosod sokhoz vezethet MOTOR IND T SA A VIGY ZAT Az ind t kapcsol t vatosan a gy rt utas t sai szerint kapcsolja be A l baittartsa megfelel t vols gban a f ny r mechanizmust l A motor ind t s hoz bizonyosodjon meg arr l hogy a gy jt gyertya m k dik s hogy elegend olaj s benzin van a f ny r ban Megjegyz s A motor v d burkolata miatt az els haszn latkor f st jelentkezhet ami norm lisnak tekinhtet Az i
123. m lny jav Dr te p ku pohonu smerom nadol a prudko zatiahnite za dr adlo tart ra D vajte pozor aby nedo lo k vytrh nutiu lanka tart ra nasp Pozn mka Vpr pade chladn ho po asia bude potrebn zopakova prvotn kroky VYPNUTIE MOTORA Motor vypnete uvo nen m ovl dacej p ky A POZOR Po vypnut motora sa ac n nieko ko sek nd na alej ot a Ak nech vate kosa ku bez dozoru odstr te zapa ovaciu svie ku Za ur it ch okolnost ako napr pri kosen ve mi vysokej tr vy je vhodn zv i nastavenie v ky kosenia m sa zn i tlak aby nedo lo k pre a eniu motora a vynech vaniu v sekov tr vneho porastu Pravdepodobne budete musie zn i r chlos a alebo prejs kosa kou jedno miesto dvakr t Na zvl n ro n ch miestach odpor ame zn i z ber rku a viackr t pomaly kosi u kosen sek P ry v text lii zbern ch ko ov sa m u upcha hlinou a prachom o zni uje ich efektivitu Aby ste tomu predi li pravidelne ich oplachujte vodou a po vyschnut znova pou ite Udr iavajte horn as motora v okol tart ra ist bez zvy kov pokosenej tr vy Udr iavan m motora v is tote umo n te dobr cirkul ciu vzduchu a pred ite tak jeho ivotnos 6 POKYNY NA POU VANIE EL POU ITIA Kosa ka je vhodn na pou itie v s kromn ch z hrad ch Zakosa ky ktor s vhodn na po
124. mi je li vadn P i prov d n oprav v dy pou vejte origin ln n hradn d ly P i oprav karbur toru v dy vyhledejte odbornou pomoc ist te vzduchov filtr dle n vodu k obsluze FIELDMANN Pokud se po n kolika letech provozu rozhodne ke koupi nov seka ky a ji nebude d le pou v na doporu u jeme v m ji vr tit prodejci k recyklaci Origin ln n hradn d ly jsou dod v ny servisn mi prodejnami a distributory Doporu ujeme abyste alespo 1x ro n nechali p stroj zkontrolovat v kvalifikovan m servisu kde v m provedou dr bu a kontrolu bezpe nost n ho vybaven Pro servis a n hradn d ly se pros m obrafte na prodejce u kter ho jste stroj zakoupili PRAVIDELN SERVISN PROHL DKY P ed 1 m s c Ka d Ka d ch Ka d Ka d Odstra PRAVIDELN SERVISN PROHL DKY ka d m nebo 3 m s ce 6 m s c rok 2roky n n pou it m nebo nebo nebo nebo Prov d jte v dy vuveden m m sici nebo 5 hod 25hod 50hod 100hod 250hod dos hnete li uveden ho po tu hodin provozu podle toho co nastane d ve Kontrola o viz n vod Motorov olej Vym na o o viz n vod Kontrola o viz n vod Vzduchov filtr Vym na o viz n vod Kontrola nastaven o viz n vod Zapalovac sv ka Vym na o viz n vod Brzdov desti ky Kontrola o servis Palivov n dr a fil
125. n Stroj zapn te a provozujte jak je uvedeno v n vodu k obsluze pe liv dbejte v ech instrukc Pracujte pouze p i dobr viditelnosti nebo zajist te dostate n um l osv tlen 8 FIELDMANN Stroj nikdy neprovozujte v uzav en ch patn v tran ch m stnostech ani v bl zkosti ho lav ch nebo v bu n ch kapalin par nebo plyn Seka ku na tr vu nikdy nepou vejte tam kde hroz kontakt s vodn hladinou nap v bezprost edn bl zkosti zahradn ch jezirek zapu t n ch baz n atp Ne sejmete nebo vypr zdnite sb rn vak vypn te motor a po kejte se no e pln nezastav Pred zah jen m se en zkontrolujte ter n na n mz m b t seka ka pou ita a odstra te z n kameny dr ty klacky st epy kosti a ostatn ciz t lesa kter by mohla b t zachycena nebo vymr t na a zp sobit zran n Startujte nebo spou t jte startovac sp na opatrn podle pokyn v robce Pozor na dostate nou vzd lenost nohou od ac ho mechanismu Nikdy nepou vejte v robek pokud m te mokr ruce nebo bez dn ho obut P i se en noste pevnou protiskluzovou obuv a dlouh kalhoty Nikdy nepracujte bos ani v lehk ch sand lech Zajist te voln od v dlouh vlasy i perky tak aby nemohly b t zachyceny v pohybliv ch stech stroje Nikdy nepou vejte seka ku v p li strm m ter nu Ve svahovit m ter nu dbejte na sv
126. n ch vibr ci kosa ky okam ite zistite pr inu vibr ci a zabezpe te jej odstr nenie Nezabudnite e vlastn k alebo pou vate kosa ky je zodpovedn za nehody alebo poranenia ktor m vystav in osoby alebo ich majetok Nikdy neme te nastavenie v ky kosa ky ke je motor zapnut S as ou zbern ho ko a sa po as prev dzky opotrebov vaj a m u sa aj uvo ni alebo po kodi Preto pred pou it m kosa ky ich stav v dy starostlivo skontrolujte Opotrebovan alebo po koden s asti vyme te v s lade s odpor aniami v robcu epele s ostr a m u sp sobi rezn poranenia Pri manipul cii s nimi dbajte na zv en opatrnos pri om pou vajte zodpovedaj ce ochrann prostriedky rukavice Nezasahujte do regul cie motora a motor nepret ajte Pric van a pri ahovan kosa ky smerom k sebe dbajte na zv en opatrnos Vypnite pohon no a no ov pri prejazde cez nezatr vnen povrchy Nikdy ne tartujte motor so zapnut mi ac mi no mi alebo p kou pojazdu Na tartujte motor zatiahnite za tart r pod a n vodu doln kon atiny pritom udr iavajte v bezpe nej vzdia lenosti od no ov Nenakl ajte kosa ku pri spusten tartovan motora okrem pr padov kedy je nevyhnutn kosa ku nakloni za elom uvedenia do prev dzky Vtak chto pr padoch ju naklo te len s maxim lnou opatrnos ou nie v ak viac ako je nutn a to
127. na suchom mieste mimo dosahu det Pre tajte si vSetky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr iavan v stra n ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz po iar a alebo a k poranenia Obal Pr stroj sa nach dza v obale zabra uj com po kodeniu pri transporte Tento obal je surovinou a mo no ho teda odovzda na recykl ciu N vod na pou vanie Pred za at m pr ce so strojom si pre tajte nasledovn bezpe nostn predpisy a n vod na pou vanie Oboz n mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod si starostlivo uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Minim lne po as doby z ruky doporu ujeme uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj nasp do origin lnej krabice od v robcu zabezpe te tak maxim lnu ochranu v robku pri transporte napr pri s ahovan alebo odoslan do servisn ho strediska D Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolu s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na pou vanie je predpokladom riadneho pou vania stroja N vod na pou vanie obsahuje aj pokyny na obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody vzniknut n sledkom nedodr ia vania tohto n vodu FIELDMANN lome amp Garden Performance E 2 VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI NA ST
128. na tr vu nikdy nepou vajte tam kde hroz kontakt s vodnou hladinou napr v bezprostrednej bl z kosti z hradn ch jazierok zapusten ch baz nov a pod Prv ne odoberiete alebo vypr zdnite zbern vak vypnite motor a po kajte k m sa celkom nezastav Pred za at m kosenia skontrolujte ter n na ktorom sa m kosa ka pou i odstr te z neho kamene dr ty polen repiny kosti a in cudzie teles ktor by sa mohli zachyti alebo odmr ten m sp sobi zranenie tartujte alebo sp ajte tartovac sp na opatrne pod a pokynov v robcov Pozor na dostato n vzdiale nos n h od acieho mechanizmu Nikdy nepou vajte v robok pokia m te mokr ruky alebo bez riadnej obuvi Pri kosen pou vajte pevn proti mykov obuv a dlh nohavice Nikdy nepracujte bez obuvi alebo v ahk ch sand loch Zaistite ve k odev dlh vlasy i perky tak aby sa nezachytili do pohybliv ch ast stroja Nikdy nepou vajte kosa ku v pr li strmom ter ne Na svahovitom ter ne dbajte na svoju bezpe nos hroz nebezpe enstvo po myknutia a poranenia Pri zmen ch smeru postupujte v dy naprie nikdy nie kolm m smerom hore alebo dolu Na strm ch svahoch kosa ku nepou vajte Pri tartovan motora kosa ku nedv hate Nikdy nevkladajte ruky ani nohy do rotuj cej asti Udr iavajte dostato n vzdialenos od vyhadzovacieho otvoru Nikdy ne ahajte kosa k
129. nden ir jokius kitus skys ius Niekada nepalikite io prietaiso jungto be prie i ros Niekada nelieskite io prietaiso dali kol jos visi kai nesustojo I jungus prietais peiliai dar tebesisuka ir gali su eisti Palaukite kol variklis atv s tik tuomet pastatykite vejapjove u dar patalp LT 102 Jokiais b dais nebandykite remontuoti arba taisyti prietaiso patys kyla elektros sm gio pavojus Visus 810 prietaiso remonto ir reguliavimo darbus patik kite galiotojo technin s prie i ros centro meistrams Bandant remontuoti arba reguliuoti gamin garantiniu laikotarpiu gali nebegalioti garantija Gamintojas n ra atsakingas u al padaryt netinkamai naudojant gamin arba jo priedus Tokios alos pavyzd iai maisto produkt sugadinimas su alojimai nudegimai nuplikymai gaisras ir pan Nesinaudokite varikliu kai kuro bakas vien pripildytas benzino Niekada neatidarin kite kuro bako dangtelio nor dami papildyti degal kai ma inos variklis veikia arba yra vis dar kait s Tvirtai u sukite kuro bako dangtel ir u denkite benzino talpos dangt I jungti varikl ir atjungti u degimo vak prie i valant u sikim imus pa alinant strigus kliuvin prie tikrinant valant ar remontuojant oliapjov po susidurimo su pa aliniais objektais patikrinti renginiui padaryt ala ir jg pa alinti prie tolimesn nau dojim
130. nia Je eli operator nie uwa a na obecno dzieci mog wyst pi tragiczne wypadki Nie pozwala dzieciom wchodzi na obszar koszenia i zapewni opiek osoby doros ej opr cz operatora Po okres nie korzystania ze sprz tu nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci i zabezpieczy eby osoby nieobeznane z jego obs ug oraz z niniejsz instrukcj z niego korzystali Lokalne postanowienia mog ustala minimalny wiek os b obs uguj cych urz dzenie U ytkownik sprz tu ponosi odpowiedzialnos za szkody powsta e w zwi zku zjego manipulacj na obszarze koszenia drugim osobam oraz ich maj tku Zabrania si korzystanie ze sprz tu w z ym stanie zdrowia lub pod wp ywem lek w alkoholu i lub innych sub stancji mog cych obni aj cych szybko reakcji i zdolno koncentracji SS FIELDMANN EN Przed kazdym uzyciem sprawd powierzchnie kt rg bedziesz kosit i usu wszelkie przedmioty kt re mogq zosta wyrzucone przez ostrze kosiarki W celu przemieszczana kosiarki nalezy uchwyci catg kosiarke nie uchwycaj urzgdzenie za zbiornik pali wowy to niebezpieczne Grozi uszkodzeniem zbiornika paliwowego lub pozarem Podczas pracy oraz manipulajci z urz dzeniem niedopuszczalne jest palenie tytoniu A UWAGA Aby zapobiec urazom nie wolno u ywa kosiarki do przycinania krzak w ywop ot w i krze w w ani do ci cia czy mieliena m odych odrost w drzewek oraz porost w le nych lub t
131. nstall the drain bolt and washer Tighten the drain bolt securely STORAGE The same petrol must not remain in the tank for more than one month Thoroughly clean the mower and store it indoors in a dry place THE ENVIRONMENT In order to protect the environment we recommend that the following points should be given special considera tion Always use pure unleaded petrol Always use a funnel and or petrol can with a level control to avoid spillage when refilling the fuel tank Do not fill the fuel tank completely Do not overfill with engine oil When changing the oil ensure that all the used oil is collected Avoid spillage Take the used oil to a recycling unit Do not dispose of used oil filter in a rubbish bin Take it to a recycling unit Replace the silencer if faulty When carrying out repairs always use original spare parts Always seek professional help when the carburetor requires adjustment 6 FIELDMANN 7ENE Clean the air filter according to the directions When after many years of service your machine needs to be replaced or is no longer required we recom mended that the machine is returned to your distributor for recycling Genuine spare parts are supplied by service workshops and by many dealers We recommend that you take the machine to an authorized service station for annual servicing maintenance and inspection of safety equipment For service and spare parts please contact the
132. nt i pakuot galima perdirbti tod l galite j pristatyti atliek perdirbimo punkt Naudojimo instrukcija Prie prad dami naudoti i elektrin sodo vejapjov perskaitykite toliau pateiktas saugos taisykles ir nau dojimo instrukcij Susipa inkite su valdikliais ir i mokite tinkamai naudoti prietais Laikykite i naudojimo instrukcij saugioje vietoje kad prireikus gal tum te lengvai ja pasinaudoti I saugokite originali pakuot skai tant vidines pakavimo med iagas garantin kortel ir pirkim rodant dokument bent garantiniam laikotarpiui Jeigu gamin reik t ve ti supakuokite j originali kartonin d kad gaminys b t maksimaliai apsaugo tas gabenant arba ve ant pvz j perve ant kit viet arba atiduodant gamin remontui Pastaba Jeigu i gaminj atiduodate kitam mogui kartu atiduokite ir naudojimo instrukcijg Vadovau tis instrukcija b tina s lyga norint tinkamai naudoti i vejapjov ioje naudojimo instrukcijoje taip pat pateikiami nurodymai kaip gamin naudoti techni kai pri i r ti ir remontuoti Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u nelaimingus atsitikimus arba al patirt nesilaikant ioje instrukcijoje pateikt nurodym 8 FIELDMANN 95 m 2 ANT GAMINIO ESANCIU SP JAMUJU ZENKLU PAAISKINIMAS Bendrieji jsp jimai apie pavojus D mesio besisukantys peiliai Prie prad dami naudoti at
133. nt darbg reikia sumontuoti visi kai valdomq ranekng ir oles surinkimo d e Nuosekliai atlikite naudojimo instrukcijoje nurodytus veiksmus ir vadovaukit s paveiksl liais kad surinkti prietais b t kuo lengviau A D mesio Nenaudokite jokios papildomos rangos nerekomenduojamos gamintojo RUO IANT J S OLIAPJOV r 2 pav A SVARBU velniai atleiskite ranken nor dami i vengti kabelio pa eidimo 1 Spauskite rankenas kol emesnioji rankenos dalis u sifiksuos pjovimo r ime 2 Pa alinkite apsaugin kam al palenkite vir utin rankenos dal emyn Stipriai laikykite abi rankenas 3 Pa alinkite rankenos dang laikydami u vir utin s ranken l s Rat surinkimas r 3 pav Rat surinkimas pavaizduotas paveiksliuke sitikinkite kad vaig d priver ta stipriai Instrukcija plastikiniam surinkikliui sud ti r 4 pav 1 Imkite plastikin gaudykl i pakavimo 2 I imkite ma dengimo detal nuo pakuot s 3 Spauskite dengimo detal gaudykl kaip parodyta paveiksliuke 4 Pritvirtinkine plastikin karkas prie metalinio kron teino 5 PARUO IMAS NAUDOJIMUI J s oliapjov yra patikrinta ir i bandyta gamykloje A SVARBU 7515 renginys yra be tepal ir kuro variklyje Naudojimas Stabd i rankena privalo b ti nuspausta u vedant varikl J atleidus variklis i sijungia U vedimo rankena naudojama u vesti varikl svirtis savaeig
134. o naprawia lub przerabia samowolnie Takie czynno ci s spraw dla rodowiska ser wisowego Producent nie jest odpowiedzialny za uszkodzenia wypadki lub zagro enia innych os b lub ich w asno ci powsta ych w zwi zku z niew a ciwym stosowaniem produktu i jego osprz tu zranienie spale nie oparzenie po ar ywno i utrata ywno ci itp Nie wolno w cza silnik kiedy w zbiorniku paliwowym znajduje si tylko benzyna W czasie pracy silnika oraz do czasu jego ostygni cia nie wolno otwiera wlewu paliwa ani dolewa paliwa Po tankowaniu korek wlewu zbiorniku paliwa nale y mocno dokr ci korek i powyciera porozlewane paliwo przed ponownym uruchomieniem silnika W nast pnych przypadkach nale y wy od czy silnik oraz przew d wiecy zaptonow przed czyszczeniem otworu wylotowego zsypowego przed wszelkimi czynno ciami pod obudow ostrza przed wszelkimi czynno ciami serwisu naprawy kontroli kosiarki po uderzeniu w nieznany przedmiot Sprawd ewentualne uszkodzenia kosiarki i dokonaj napraw przed ponownym uruchomieniem urz dzenia je li kosiarka wpada w nienormalne wibracje Natychmiast sprawd przyczyn wibracji i dokonaj niezb d nych napraw Pami taj e odpowiedzialno za szkody wyrz dzone osobom postronnym ponosi w a ciciel lub operator kosiarki Nie wykonuj adnych regulacji ustawienia wysoko ci ci cia z w czonym silnikiem Cz ci kosza na traw
135. o palivo rozlito a vyvarujte se vytvo en jak hokoliv mo n ho zdroje vzn cen V pou it seka ky pokra ujte a po vypa en rozlit ho paliva a rozpt len palivov ch v par 6 FIELDMANN B hem p epravy stroje mus b t palivov n dr pr zdn Pohonn hmoty p epravujte pouze ve schv len ch kanystrech Pravideln kontrolujte v ko palivov n dr e Mus byt dota en a nesm doch zet k niku palivov hmoty Chra te ivotn prost ed d vejte pozor aby nedo lo k niku palivov ch hmot a kontaminaci p dy Palivo nikdy nedopl ujte v uzav en ch m stnostech V m stnosti mus b t zaji t no dostate n v tr n nebez pe v buchu V pary z paliva nevdechujte Palivo dopl ujte v ochrann ch rukavic ch 7 DR BA A USKLADN N DR BA STROJE m Pozn mka Pravideln pe liv dr ba je nezbytn z hlediska udr en bezpe n ho a efektivn ho v konu z dlouhodob ho hlediska V echny matky svorn ky a rouby mus b t dn dota eny tak aby za zen bylo v bezpe n m a provozu schopn m stavu Pravideln dr ba je z kladn m p edpokladem pro zaji t n bezpe nosti u ivatele zacho v n provozuschopnosti a vysok ho v konu seka ky Za zen s benz nem v n dr i nikdy neusklad ujte uvnit budovy kde by se v pary mohly dostat do dosahu otev en ho ohn jiskry nebo zdroje vysok teploty P ed uskladn n m v
136. oji bezpe nos hroz nebezpe uklouznut a poran n P i zm n ch sm ru sek n postupujte v dy nap nikdy ne kolm m sm rem nahoru nebo dol Na strm ch svaz ch seka ku nepou vejte P i startov n motoru seka ku nenadzdvihujte Nikdy nevkl dejte ruce ani nohy pod rotuj c sti Udr ujte dostate nou vzd lenost od vyhazovac ho otvoru Nikdy net hn te p i provozu sm rem k sob ale v dy pouze dop edu Seka ku nevystavujte de ti Nese te mokrou ani hodn vlhkou tr vu P i pr ci si hl dejte bezpe n postoj Za zen ve te pouze rychlost ch ze Seka ku za provozu tj se zapnut m motorem nikdy nezvedejte nep en ejte nebo nenakl n jte od seka n ho ter nu hroz nebezpe poran n Ne seka ku zdvihnete abyste ji mohli transportovat vypn te motor a po kejte a se no e pln zastav Mus li b t seka ka p evr cena za elem jej ho transportu p i p ej d n jin ch ne travnat ch ploch a p i p e prav seka ky k pracovn plo e a od n vypn te motor P i startov n motoru seka ku nenakl n jte pokud nen nutn seka ku p i postupu vp ed zdvihnout V tako v m p pad ji naklo te pouze tak daleko jak je bezpodm ne n nutn a zdvihejte ji na stran kter je v ce vzd len od u ivatele P i opu t n travnat plochy vypn te motor V robek nevystavujte extr mn m teplot m
137. onu smerom dolu oproti rukov ti a pokra ujte v kosen bez pou itia pojazdu NASTAVENIE V KY KOSENIA V ku tr vy nastavte zdvihnut m kolies alebo spusten m kolies dolu V ku tr vy nastavte pod a va ich po iada viek Stredn poloha sa doporu uje ako najviac vyhovuj ca pre v inu tr vnikov PRED NA TARTOVAN M MOTORA DOPL TE OLEJ Va a kosa ka sa dod va bez motorov ho oleja Pred ka d m pou it m skontrolujte hladinu oleja a v pr pade potreby dolejte motorov olej SAE 30 15W 40 s objemom 0 51 Aby ste zvolili spr vny typ oleja pre tajte si kapitolu MOTOR v asti dr ba tohoto n vodu na obsluhu A POZOR Neprepl te motor olejom hroz siln nik dymu z v fuku po as tartovania Uistite sa e je kosa ka v rovine 2 Vyberte mierku oleja z plniaceho hrdla 3 Zasu te mierku 4 V pr pade potreby dolejte olej 5 Dolejte po pln iaru na mierke 6 Olej vyme te po ka d ch 25 hodin ch prev dzky alebo ka d sez nu 7 V mimoriadne pra n ch zne isten ch podmienkach budete musie olej meni astej ie pozri V MENA OLEJA v asti DR BA tohoto n vodu Pozn mka Skontrolujte hladinu oleja pred ka d m pou it m FIELDMANN lome amp Garden Performance DOPLNENIE BENZ NU pozri obr 7 Napl te palivov n dr Neprepl ujte Pou vajte ist erstv bezolovnat benz n Nemie ajte olej s benz nom Odpor ame
138. or a odpojte zapalovac sv ku v n sleduj c ch p padech p ed i t n m otvoru pro v hoz tr vy p ed prov d n m jak koliv innosti pod krytem se en p ed zapo et m jak chkoliv servisn ch prac kontrolou a i t n m seka ky po zasa en ciz ho p edm tu seka ku prohl dn te zda nen po kozena V p pad nutnosti zajist te opravu A po uveden do norm ln ho stavu pokra ujte v pr ci v p pad abnorm ln ch vibrac seka ky okam it zjist te a zajist te odstran n p iny vibrace M jte na pam ti e vlastn k nebo u ivatel seka ky je zodpov dn za nehody nebo ohro en jim vystav jin lidi i jejich majetek Nikdy nem te nastaven v ky se en se spu t n m motorem Sou sti sb rn ho ko e se v provozu opot ebov vaj a mohou se i uvolnit i po kodit Proto p ed pou i t m seka ky jejich stav v dy pe liv zkontrolujte Opot eben nebo po kozen sou sti vym te v souladu s doporu en mi v robce epele jsou ostr a mohou zp sobit ezn poran n P i manipulaci s nimi dbejte zv en opatrnosti p i em pou vejte odpov daj c ochrann prost edky rukavice Nezasahujte do regulace motoru a motor nep et ejte P i couv n i p itahov n seka ky sm rem k sob dbejte zv en opatrnosti Vypn te pohon no e p i p ejezdech p es nezatravn n povrchy Nikdy nesta
139. ot allow starter rope to snap back Note In cooler weather it may be necessary to repeat priming steps STOP ENGINE To stop engine release operator presence control bar A ATTENTION The blade will continue fo rotate for a few seconds after the engine has stopped Disconnect the spark plug cap if the lawnmower is to be left unattended Under certain conditions such as very tall grass it may be necessary to raise the height of cut to reduce push ing effort and to keep from overloading the engine and leaving clumps of grass clippings It may also be nec essary to reduce ground speed and or run the lawnmower over the area a second time For extremely heavy cutting reduce the width of cut by overlap ping previously cut path and mow slowly Pores in cloth grass catchers can become filled with dirt and dust with use and catchers will collect less grass To prevent this regularly hose catcher off with water and let dry before using Keep top of engine around starter clear and clean of grass clippings and chaff This will help engine air flow and extend engine life 6 OPERATING INSTRUCTIONS Purpose of use The lawnmower is suitable for use in private gardens Lawnmowers considered to be suitable for use in private gardens are such devices where the annual opera tion as a rule does not exceed 50 operating hours and which are predominantly used for the maintenance of lawn areas but not public facilities p
140. ovac desku Zav en sb rn ho vaku Zvedn te p ep ku a zav ste sb rn vak OVL DAN viz obr 2 Pojezd ovl d te p idr en m p ky pohonu sm rem k rukojeti a stiskem ovl dac p ky pohonu dop edu dokud nezacvakne pot uvoln te p ku Pohyb seka ky vp ed bez toho ani byste vypnuli motor zastav te uvoln n m p ky pohonu Uvoln te p ku pohonu sm rem dol oproti rukojeti a pokra ujte v se en bez pou it pojezdu NASTAVEN V KY SE EN Pro n zkou v ku pokosu zvedn te kola pro vysokou v ku pokosu kola sni te Nastavte v ku pokosu dle va ich po adavk St edn pozice je doporu ena jako nejv ce vyhovuj c pro v t inu tr vn k P ED NASTARTOV N M MOTORU DOPL TE OLEJ Va e seka ka je dod v na bez motorov ho oleje P ed ka d m pou it m zkontrolujte hladinu oleje a v p pad pot eby dolijte motorov m olejem SAE 30 15W 40 o objemu 0 51 Pro zvolen spr vn ho typu oleje p e t te kapitolu MOTOR v sekci dr ba tohoto n vodu k obsluze A POZOR Nep epl ujte motor olejem hroz siln nik kou e z v fuku b hem startov n 1 Ujist te se e seka ka je v rovin 2 Vyjm te m rku oleje z pln c trubice 3 Zasu te m rku 4 V p pad pot eby dolijte olej 5 Dolijte do pln ry na m rce 6 Vym te olej po ka d ch 25 hodin ch provozu nebo ka dou sez nu 7 Ve zvl pra n ch zne i t n
141. ozri obr 6 Pokia chcete vymeni n odskrutkujte skrutku Pred v menou no a vypr zdnite n dr s olejom Znova nain talujte pod a obr zka Utiahnite skrutku odpor anie kr tiaci moment 40 Nm Pri ka dej v mene no a je potrebn vymeni aj ufahovaciu skrutku V MENA OLEJA pozri obr 8 Skrutka na vyp anie oleja je umiestnen pod motorom Pripravte n dobu do ktorej zachyt te olej a odstr te v pustn skrutku Akon hle je olej vypusten dajte nasp vyp aciu skrutku a uistite sa e je tesnenie na svojom mieste a potom utrite prebyto n olej Dop ajte olej typu SAE30 Ak je mierka umiestnen v plniacej trubici a nie je dotiahnut hladina oleja mus by medzi ryskou min a max na mierke Neprepl ujte olejom Na tartujte motor a nechajte ho kr tko be a Vypnite motor po kajte min tu a skontrolujte hladinu oleja V pr pade potreby dolejte olej ZAPA OVACIA SVIE KA pozri obr 9 Akon hle motor kosa ky vychladne vyberte zapa ovaciu svie ku pomocou dodan ho k a a vy istite konektor br snym papierom Listovou mierkou nastavte medzeru na 0 75 mm 0 030 Namontujte zapa ovaciu svie ku VZDUCHOV FILTER pozri obr 11 Uvo nite kryt vzduchov ho filtra a vyberte Spongiov as filtra Aby ste zabr nili p du predmetov do pr vodu nas vania nasa te kryt vzduchov ho filtra nasp VYP ANIE PALIVOVEJ N DR E A KARBUR TORA
142. pjov nuo lietaus Nepjaukite lapios arba labai dr gnos ol s Dirbdami b tinai pasirinkite saugi stov seng 35 Stumkite prietais tik jimo grei iu Naudojimo metu t y kai variklis veikia niekada nekelkite nene kite ir neatkelkite vejapjov s nuo pjaunamos vejos kyla pavojus susi eisti Nor dami perve ti vejapjove prie j keldami i junkite varikl atjunkite maitinimo kabel nuo elektros tinklo ir palaukite kol peilis visi kai sustos Jeigu norint vejapjov perve ti j reikia paversti ve ant j tomis vietomis kur n ra ol s taip pat perve antj i darbo vietos ir atgal i junkite varikl U vesdami varikl nepakreipkite vejapjov s nebent j b t b tina pakelti norint va iuojant pirmyn Tokiu atveju pakreipkite tik tiek kiek b tina ir kelkite labiau nuo sav s nutolusi pus I va iuodami u vejos teritorijos i junkite varikl Gamin laikykite tik atokiai nuo degi arba laki med iag bei tirpal Saugokite gamin nuo labai auk tos bei emos temperat ros tiesiogini saul s spinduli ir pernelyg didel s dr gm s Nenaudokite labai dulk toje aplinkoje Nestatykite io gaminio prie ildytuv atvir idini arba kit prietais ar rengini kurie yra ilumos altiniai Nepurk kite ant io gaminio vandens ir joki kit skys i Nepilkite gamin vandens ir joki kit skys i Nenardinkite io gaminio va
143. pr znianie zbiornika paliwowego nale y wykonywa w dobrze wentylowanym pomieszczeniu z ostygni tym silnikiem Podczas odkr cania i przykr cania no a nale y za o y wzmocnione r kawice robocze Upewnij si czy n po ostrzeniu jest dobrze wywa ony Regularnie sprawdzaj stan os ony oraz kosz w na traw nie sg poluzowane zu yte lub uszkodzone W trakcie manipulowania z kosiarkg takim jak transport lub przechylanie nale y zalo y wzmocnione r kawice robocze pewnie uchwyci urz dzenie w punktach gdzie jest to bezpieczne uwzgl dniaj c jego mas i uwa aj c na stabilno w asnej postawy CZYSZCZENIE Ostro nie umy kosiark wod po ka dym koszeniu usun nagromadzone wewn trz kosiarki traw i b oto R cznie malowane wn trze podwozia mo e ciera si w zwi zku z praca na zapiaszczonym pod o u przy koszeniu trawy Szybka interwencja polegaj ca na pomalowaniu farb nierdzewn spowoduje korozj metalu Co rok co dwa razy w roku nale y zdemontowa pokryw skrzynie przek adniowej i wyczyszczy jej okolicy cznie z paskami klinowymi przy pomocy szczotki lub wydmuchowania powietrza pod wysokim ci nieniem Raz za sezon nale y wyczyszczy ko ka nap du tak e na wewn trz Wtedy ich obie nale y zdemontowa i wyczyszczy wraz z koronk przy pomocy szczotki wydmuchowania powietrza pod wysokim ci nieniem WYMIANA NO A patrz rys nr 6 W trakcie wymi
144. pty Transport fuel only in approved cans Regularly check the cap of the fuel tank It must be tight to prevent leaking the fuel 6 FIELDMANN Protect the environment Be careful not to fuel leakage and contamination of soil materials Do not refuel the gasoline in enclosed poorly ventilated rooms It can be very dangerous Risk of fire Do not inhale vapors from the fuel Refuel with protective gloves 7 MAINTENANCE AND STORAGE MAINTENANCE Note Regular careful maintenance is essential for keeping the safety level and original performance of the machine unchanged in time Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition Regular mainte nance is essential for safety and performance Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where vapour may reach a flame or a spark or a source of extreme heat Allow the engine to cool before storing in an enclosed space reduce the fire hazard keep the engine exhaust silencer battery compartment and fuel storage area free of grass leaves or excessive grease Do not leave containers with grass cuttings in rooms Replace worn or damaged parts for safety reasons do not use the equipment with worn or damaged parts Parts are to be replaced and not repaired Use genuine spare parts blades should always bear the symbol Parts that are not of the same quality can damage the equipment and be dan
145. r ny t kart tartsa lefel s h zza meg gyorsan az ind t kart Ne engedje hogy az indit vezet k visszaugorjon Megjegyz s Hideg id ben sz ks ges lehet felt lt st megism telni A MOTOR KIKAPCSOL SA A motor me llit s hoz engedje el az ir ny t kart A VESZ LY A peng k p r m sodpercig m g forogni fognak a motor le ll t sa ut n T vol tsa el a gy jt gyer tya burkolat t ha rizetlen l hagyja a f nyir t Bizonyos k r lm nyek k z tt p ld ul magas f ben sz ks ges lehet a v g si magass g megemel s re jobb nyom er kifejt se rdek ben gy nem terheli t l a motort s nem hagy v gatlan ter leteket a f ny r Ilyen esetben sz ks g lehet l p sben vezetni a g pet s vagy a munkater letet m g egyszer lekasz lni K l n sen neh z munkater leten cs kkentse a v gott ter let m ret t s lassan tfed sekkel haladjon a f ny r val EET Ha a gy jt kos r r sei elt m dnek porral s s rral akkor kevesebb f vet k pesek sszegy jteni Ennek elke r l s re aj nlatos a kosarat nt z cs vel alaposan tmosni s az jb li haszn lat el tt hagyni megsz radni Tartsa a motor tetej t az ind t kar k rny k n a lev gott f t l tiszt n gy biztos thatja a motor jobb szell z s t s meghosszabb thatja a motor lettartam t 6 HASZN LATI UTAS T SOK A haszn lat c lja A f ny r saj t kertben haszn latra
146. rawiastych pn czy lub trawy na dachach b d w kwietnikach balkonowych Ponadto nie wolno u ywa kosiarki do czyszcze nia odkurzania chodnik w i jako rozdriabniarka do rozdrobnianiaro lub ga zek do kruszenia pie w i ga zi do kopania ani do wyr wnywania nier wno ci terenu naprz kretowin Instrukcje poprawnego u ytkowania Urz dzenie nale y w cza i stosowa ci le przestrzegaj c obja nienia i wskaz wki podane w niniejszej instrukcji Koszenie trawy nale y przeprowadza tylko przy dobrej widoczno ci tzn przy wietle dziennym lub dobrym o wietleniu sztucznym Urz dzenie nie nale y stosowa w zamkni tych lub le wentylowanych pomieszczeniach nawet w pobli u palnych lub kaustycznych substancji p ynow wypar w lub dym w Kosiark nie nale y stosowa w pobli u przestrze wodnych gdzie grozi ryzyko nara eni z wod naprz w cis ym pobli u jezior i basen w ogrodowych itp Przed zdejmowaniem lub instalacj kosza na traw nale y wy czy silnik i poczeka na ca kowite zatrzy manie ostrza Przed przyst pieniem do koszenia powinno si przejzre przestrze koszenia i oczy ci j z kamieni ga zi korzeni kawa k w drewna metali i innych obcych przedmiot w kt re by m g y zosta zatrzymane lub wyrzucone przes kosiark i spowodowa uszkodzenie zdrowia Uruchomiajqc oraz przyciskaj c rozrusznik nale y post powa ostro nie wed ug wskaza pro
147. re l s megfelel legyen A VIGY ZAT Csak a gy rt s forgalmaz ltal j v hagyott kieg sz t ket haszn lja A F NY R FELALLITASA 154 k p 2 A FIGYELEM vatoan csomagolja ki a kart gy hogy ne fesz tse vagy s rtse meg a k beleket 1 Emelje meg a kart am g annak als r sze megfelel helyzetbe ker l 2 Tavolitsa el a v d burkolatot emelje hely re a kar fels r sz t s szor tsa meg a k t fog gombot 3 T vol tsa el a v d burkolatot mely a vez rl t f kkar ir ny t kar v di SSZESZEREL SE 159 k p 3 ll tsa ssze a f ny r kerek t az al bbi br k alapj n Bizonyosodjon meg arr l hogy a k z ps csavaranya el g szoros e A F GY JT KOS R SSZESZEREL SE Isd k p 4 1 Vegye ki a kosarat a csomagol sb l 2 Vegy k el a kis fed r szt a csomagb l 3 A k p alapj n illessz k a fed r szt a kos rra 4 Helyezz k a m anyag tokot a f mkapcsok k z 5 ZEMBEHELYEZ S Az n j f ny r j t a gy rban m r sszeszerelt k s tesztetlt k A FONTOS A f ny r OLAJ S ZEMANYAG N LK L ker l forgalomba KEZEL S F k lenyomva kell tartani a motor ind t s hoz Engedje el a motor kikapcsol s hoz Ind t kar a motor ind t s ra haszn latos Ir ny t kar ir nyszab lyz a f ny r menetrir ny g phajt s zemm dj nak kiv laszt s hoz ALKALMAZ SOK F ny r s s a lev gott f sz tt
148. rezg st rz kelt azonnal vizsg lja t Vegye figyelmbe hogy az eszk z kezel je felel ss g tartozik az esetlegesen okozott balesetek rt k rokoz s rt Soha ne v ltoztasssa a v g si magass got ha j r a motor A gy jt kos r elhaszn l dhat s megrong l dhat ennek r v n a g p mozg r sze l that v v lnak s fel kaphatnak a ter leten fekv t rgyakat Rendszeresen ellen rizze a g p alkatr szeit s cser lje azokat ha sz ks ges a f ny r gy rt ja ltal aj nlott alkatr szekkel Akasz k peng i lesek s s r l st okozhatnak Jav t suk eset n j rjon el k l n s figyelemmel s burkolja be ket vagy haszn ljon v d keszty t Ne v ltoztassa meg a motor be ll t sait sebess g t A motor ind t sa el tt a kasz kat s a tengelykapcsol kat oldja ki Amikor megford tja vagy pedig h trafel mozd tja a f ny r t j rjon el k l n s figyelemmel R gzitse a peng ket ha nem f ves ter leten tolja t vagy sz ll tja s ez rt meg kell d nteni a f ny r t vagy egyik munkater letr l a m sikra sz ll tja a g pet A motor ind t sakor tartsa t vol a l bfej t a peng kt l a le r s szerint Ne d ntse meg a f ny r t ha a motort ind tja kiv ve ha ez az ind t shoz sz ks ges Ebben az esetben ne d ntse meg a sz ks gesn l nagyobb sz gben s csak azon az oldalon mozd tsa meg amely t vol van a kezel t l Ne ind
149. roducenta Zawsze trzyma si stopy daleko od mechanizmu ci cia Przed uruchomieniem silnika jest trzeba sprawdzi przytomno wiecy zap onowej w kosiarce i dostatecz nego mn stwa oleju i benzyny Wskazanie Przytomno chronnego lakieru na powierzchni silnika mo e podczas pierwotnego uru chomienia kosiarki spowodowa unik dymu Jest to normalne zjawisko Nale y w isni i przytrzyma d wigni nap du wd l do r koje ci i nast pnie mocno poci gn za r czk roz rusznika Podczas poci gania linki rozrusznika nale y zachowa szczeg ln ostro no Wskazanie Podczas zimnej pogody potrzebne powt rzy pierwsze kroki WYEACZENIE SILNIKA Silnik zahamujemy zwolnieniem d wigni A UWAGA Po wy czeniu silnika n nadal si obraca przez kilka sekund Pozostawiaj c kosiark bez nad zoru trzeba od czy przewod wiecy zap onowej Zbyt wysoka trawa kosi raz z du wysoko ci koszenia Prawdopodobnie b d e potrebne poni y obroty silnika a nast pnie kosi ponownie na wymaganej wysoko ci lub wykonywa w szy pokos W zbyt trudnych miejscach zaleca si wykonywa w szy pokos mniejsza szeroko i kilkakr tnie po woli kosi to same miejsce ponownie Oczka tekstylji kosz w na traw czasami mog by zatkni te glin i py em a przez to zmniejsza si efektyw no ich dzia ania eby tomu zapobiec nale y wymywa r wnomiernie po uschnieciu
150. rom the machine after using Battery capacity 12V 7AH 9 WHAT TO DO WHEN Engine will not start Possible Cause Correction 1 Check fuel Out of fuel Refuel Bad fuel engine stored without treating or draining gasoline of refueled with bad gasoline Drain the fuel tank and carbure tor Refuel with fresh gasoline 2 Remove and inspect spark plug Spark plug faulty fouled or improperly gapped Replace the spark plug Spark plug wet with fuel flooded engine Dry and reinstall spark plug 3 Take engine to an authorized our servi cing dealer or refer to shop manual Fuel filter clogged carburetor malfunc tion ignition malfunction valves stuck etc Replace or repair faulty compo nents as necessary Engine will not start Possible Cause Correction 1 Check air cleaner Air cleaner elements clogged Clean or replace air cleaner ele ments 2 Check fuel Bad fuel engine stored without treating or draining gasoline of refueled with bad gasoline Drain the fuel tank and carbure tor Refuel with fresh gasoline 3 Take engine to an authorized our servi cing dealer or refer to shop manual Fuel filter clogged carburetor malfunc tion ignition malfunction valves stuck etc Replace or repair faulty compo nents as necessary 10 DISPOSAL The lawnmower and its accessories are manufactured
151. ros m na predajcu u ktor ho ste si stroj zak pili FIELDMANN lome amp Garden Performance 4 MONT STROJA Kosa ka sa dod va v rozlo enom stave Kompletn rukov a zbern vak sa musia pred za at m pr ce namon tova Postupujte krok za krokom pod a n vodu a orientujte sa pomocou obr zkov aby bolo uskuto nenie mon t e o najjednoduch ie A POZOR Nepou vajte iadne pr davn zariadenia ktor neboli odpor an v robcom ZOSTAVENIE KOSA KY pozri obr 2 A POZOR Opatrne vyba te rukov aby sa nepo kodili ovl dacie k ble 1 Zdv hajte rukov nahor pok m nezapadne do spodnej asti rukov ti 2 Odstr te ochrann polstrovanie zdvihnite horn as rukov ti do miesta spodnej asti rukov ti a utiahnite obidve bo n skrutky 3 Odstr te ochrann polstrovanie ovl dacej p ky hornej rukovati MONT KOLESA pozri obr 3 Zostavte jednotliv koles ako je uveden na obr zku Uistite sa e je koleso dobre pripevnen IN TRUKCIE NA MONT ZBERN HO VAKU pozri obr 4 1 Vytiahnite plastov vak z obalu 2 Vezmite mal horn kryt 3 Zatla te horn kryt do zbera a pod a obr zku 4 Upevnite plastov vak do kovov ho dr iaka 5 UVEDENIE DO PREV DZKY Va a nov kosa ka bola skon truovan a presk an v z vode A POZOR T to kosa ka sa dod va BEZ OLEJA A PALIVA v motore Brzdov p ka pri tartovan sa mus dr a s
152. rter handle used for starting engine Drive control lever self propelled lawnmower used to engage power propelled forward motion of lawn mower Range of application Cutting the grass see pic 5 Cutting up and depositing the grass on the lawn Cutting up and collected in the grass catcher Cutting up and ejecting backwards Cutting up and ejecting sidewards lr 10 Mulching Installation and removal of the accessories must always be take place with switched off engine Please make sure the stability of the attached mulching accessories after installing For mulching plate you only allowed use the accessories from original factory Always avoid to clear away an excessive quantity grass so that the mower mechanism and the engine are overloaded Reducing the speed of self propelled will help you to pass excessive grass Assembly of accessories Put the baffle plate and raises aim at the round hole underside fax up the auto locking hook engage Disassembly of accessories Press the tightly by thumb in the center then loose and deflect direction take down the mulching plate Hang up the grass catcher Raise the baffle plate and hang up the grass catcher in the illustration shown DRIVE CONTROL see pic 2 Self propelling is controlled by holding the operator presence control bar down to the handle and pushing the drive control lever forward until it clicks then releasing the lever Forward motion
153. rtujte motor se zapnut mi ac mi no i nebo p kou pojezdu Nastartujte motor zat hn te za start r dle n vodu doln kon etiny p itom udr ujte v bezpe n vzd lenosti od no Nenakl n jte seka ku p i spou t n startov n motoru a na p pady kdy je nezbytn seka ku naklonit za elem uveden do chodu V takov ch p padech ji naklo te jen s maxim ln opatrnost ne v ce ne je nezbytn nutn a to u obsluhuj c osoby vzd len j stranou Nespou t jte pohon na nerovn m i nesourod m ter nu M e doj t k p evr en Nikdy nezvedejte ani nep en ejte seka ku s b c m motorem B hem zastavov n pohonu st hn te brzdu Je li motor vybaven uzaviracim ventilem po ukon en se en uzav ete zdroj paliva Sek te li usazeni v p ipojen m sedadlov m p v su postupujte pomalu a opatrn BEZPE NOSTN INSTRUKCE Palivo A POZOR Palivo do motoru je vysoce ho lav palivo skladujte pouze v n dob ch pro tento el speci ln ur en ch palivo dopl ujte pouze na otev en m i dob e v tran m prostranstv b hem dopl ov n paliva i p i jak koli jin manipulaci s palivem neku te palivo dopl ujte pouze za p edpokladu e je motor vypnut Nikdy neotv rejte palivovou n dr a palivo nedopl ujte je li motor hork anebo v chodu pokud dojde k rozlit benz nu motor nestartujte Odstra te seka ku z plochy kde byl
154. s F gy jt kos r t rfogata 65 i ai i a i a i a i 37kg 336kg Zajszint 83 5 dB A 83 5 dB A Hangnyom sszini A i aaa 98 dB A 98 dB A 6 9 m s 6 9 m s K z kar rezg s Karbantartasa az akkumulator K rj k h zza ki az akkumulatort a gepb l haszn lat utan Akkumul tor kapacitas 12V 7Ah 9 MIT TEGYEN HA A motor nem indul el Lehets ges ok Megold si javaslat 1 Ellen rizze az ze manyagot Nincs benzin T ltse fel Rossz zemanyag gondtalan t rol s a benzin nincs leengedve rossz zemanyaggal t lt tt k fel Engedje le a tart lyt s a karbur tort T ltse fel friss benzinnel 2 T vol tsa el s elle n rizze a gy jt st A gy jt gyertya meghib sodott vagy rosszul l tott k be Cser lje a gy jt gyerty t Nedves mert a gyertya teleitta mag t Sz r tsa meg s helyezze vissza a gy jt gyerty t 3 Vigye a motort hiva talos szerel h vagy pedig t j koz djon a bolti tmutat ban A sz r eldugult a porlaszt nem m k dik nincs gy jt s leragadt szelepek stb Cser ltesse vagy jav tassa a meghib sodott alkatr szeket A motor nem indul el Lehets ges ok Megold si javaslat 1 Vizsg lja meg a l gsz r t A l gtiszt t elemei eldugultak Tiszt tsa s cser lje ezeket az elemeket 2 Vizsg lja meg az zeman
155. s by dotiahnut a nesmie doch dza k unikaniu palivovej hmoty Chr te ivotn prostredie d vajte pozor aby nedo lo k unikaniu palivov ch hm t a kontaminovaniu p dy Palivo nikdy nedop ajte v uzavret ch miestnostiach Miestnos mus by dostato ne vetran in hroz nebezpe enstvo v buchu V pary z paliva nevdychujte Palivo dop ajte v ochrann ch rukaviciach 7 DR BA A USKLADNENIE DR BA STROJA Pozn mka Pravideln starostliv dr ba je nevyhnutn na udr ania bezpe n ho a efekt vneho v konu z dlhodob ho h adiska V etky matice svorky a skrutky musia by riadne utiahnut tak aby zariadenie bolo v bezpe nom a prev dz kyschopnom stave Pravideln dr ba je z kladn m predpokladom pre zaistenie bezpe nosti pou vate a zachovanie prev dzkyschopnosti a vysok ho v konu kosa ky Zariadenie s benz nom v n dr i nikdy neusklad ujte vn tri budovy kde by sa v pary mohli dosta do dosahu otvoren ho oh a iskier alebo zdroja vysokej teploty Pred uskladnen m v akomko vek uzavretom priestore nechajte motor vychladn Zd vodu zn enia rizika po iaru zabezpe te aby kosa ka a zvl motor tlmi v fuku bat ria a aj miesto ulo enia n hradn ho benz nu boli zbaven zvy kov tr vy l stia alebo nadmern ho mno stva mastiva V z ujem bezpe nosti nepou vajte stroj s opotrebovan mi alebo po koden mi dielcami Dielce sa mu
156. s and can cause damage of the fuel tank or fire Never smoke while operating the lawnmower A ATTENTION Due to health dangers to the user the lawnmower must not be used fo trim bushes hedges or shrubs for cutting or mulching exible young plants or lawns on green roofs or for balcony pot plants for cleaning vacuuming sidewalks or to be used as a crusher of pieces of trunks and branches Furthermore the lawnmower must not be used as a motorized hoe or for leveling of terrain e g molehills Instructions for use Turn on and operate the machine as described in the user s manual carefully follow all instructions Work only during good visibility or ensure sufficient artificial lighting Never operate the machine in enclosed poorly ventilated rooms or in the vicinity of ammable or explosive liquids fumes or gases 5 FIELDMANN en Never use the lawnmower in places where there is danger of contact with a water surface e g in direct vicin ity of garden ponds in ground pools etc Before you take off or empty the collection box turn off the motor and wait until the blade has come to a com plete stop Before starting mowing checkthe terrain where the lawnmower will be used and remove stones wires sticks splinters bones and other foreign objects which could become caught in it or de ected or cause injuries Start or release the start switch carefully according to the manufacturer s instructions Make sure
157. sia vymeni nie opravi Na v menu pou vajte origin lne n hradn dielce epele musia by v dy ozna en sym bolom N hradn dielce nedostato nej kvality m u po kodi zariadenie a m u ohrozi va u bezpe nos Palivo vyp ajte v dobre vetranom priestore ke je motor vychladnut Priodoberan alebo in tal cii acieho no a pou vajte hrub pracovn rukavice Po ka dom nabr sen epele acieho no a je nevyhnutn skontrolova jeho vyv enie Pravidelne kontrolujte i samozatv rac kryt a alebo zbern ko e nie s uvo nen opotrebovan alebo in po koden Pri ka dej manipul cii preprave preklopen kosa ky pou vajte pevn pracovn rukavice uchopte stroj na miestach kde je to bezpe n so zrete om na jeho hmotnos a rozlo enie ISTENIE ka dom kosen stroj starostlivo o istite vodou odstr te nahromaden zvy ky tr vy a hliny N ter vn tri asi podvozku m e asom opada n sledkom otierania pri kosen tr vneho porastu V takom pr pade okam ite naneste antikor zny n ter aby ste zabr nili kor zii Jeden dvakr t do roka odmontujte kryt prevodovky a vy istite jeho okolie vr tane reme ov kefou alebo stla en m vzduchom Jedenkr t za sez nu je potrebn hnacie koles vy isti aj zvn tra Odmontujte ich obidve a vy istite koleso a veniec kefou alebo stla en m vzduchom V MENA NO A p
158. sijungs vairavimo valdymas Laikykite ran ken prie sverto nor dami toliau pjauti be savieigos PRITAIKYKITE PJOVIMO AUK T Pakelkite ratus nor dami nupjauti ol emai ir nuleiskite ratus nor dami palikti ilgesn taip galite pritaikyti pjo vimo auk t pagal savo poreikius Daugumai pieveli geriausiai tinka vidutin pozicija PRIE U VESDAMI VARIKL PATIKRINKITE TEPALUS J s oliapjov pristatoma be tepalo variklyje Prie kiekvien naudojim tepalo lyg privalu patikrinti ir jei reikia papildyti 500ml 15W 40 varikline alyva Nor dami su inoti kok tepal naudoti r skyri VARIKLIS ios instrukcijos dalyje Prie i ra A D mesio NEPERPILDYKITE variklio tepalais nes u vedant i duslintuvo smarkiai d mins 1 sitikinkite kad oliapjov stovi lygiai 2 I traukite tepal lygio matuokl i indo kaklelio 3 d kite ir stipriai priver kite tepal lygio matuokl 4 Patikrinkite tepal lyg prie kiekvien naudojim Jei reikia papildykite tepal 5 Pildykite iki at ymos pilnas ant tepal lygio matuoklio 6 Keiskite tepalus po 25 valand naudojimo arba kiekvien sezon 7 Esant sglygoms kai daug purvo ar dulki tepalus gali prireikti keisti da niau Zr VARIKLIO TEPAL KEITIMAS ios instrukcijos dalyje Prie i ra Pastaba Patikrinkite tepalu lygi prie kiekvieng naudojimq 6 FIELDMANN Iam PILDYMAS BENZINU Pripildy
159. szos t si c lb l Eredeti p talkatr szerket v s rolhat a szerviztelepeken s sz mos keresked sben Tan csos g p t vente elvinni egy hivatalos szervizbe tvizsg l sra A szerv z inform ci k rt s p talkatr szek rt k rj k forduljon ahhoz a keresked h z ahol a g pet v s rolta NORM L SZERV Z ID SZAK Minden Els 3 F l Oldal Norm l szerv z id szak haszn h nap havonta vente vagy vente lat el tt vagy vagy vagy vagy V gezze el a felt ntetett id szakonk nt 5 ra 25 ra 50 ra 100 ra 250 ora ha a megadott munka ra vagy h nap letelik ellen rz s o k l n ismertet Motorolaj csere o o k l n ismertet ellen rz s o k l n ismertet L gsz r csere o k l n ismertet ellen rz s be llit s o k l n ismertet Gy jt s i csere k l n ismertet F k A t pus ellen rz s o szervizek zemanyagtart ly s sz r tisztitas o szervizek zemanyagcs ellen rz s k t vente csere ha sz ks ges szervizek Szeleph zag ellen rz s be ll t s szervizek Robbant t r tisztit s 200 r nk nt szervizek Modelle AO O i FZR3004 B FZR 3007 BS BenzinmolOr R E i 2 7 KW 21KW Motor sebess ge r 2850 min 2880 min V g sz less g 508mm 456mm ll that v g si magass g 6 positions 6 position
160. szteni az zemanyagtart lyt akkor ez szabadt ren hideg motorral t rt nj k Akasz k peng inek cser j t mindig vastag v d keszty ben v gezze Elez s ut n ellen rizze a peng k kiegyens lyozottak e Rendszeresen ellen rizze a gy jt kos r s annak nz r d v d fedel nek llapot t Ha a g pet tvizsg lni sz ll tani vagy megd nteni mindig viseljen vastag v d keszty t biztos ponton ragadja meg a f ny r t s vegye k zben figyelemben a s ly ar nyos eloszl s t TISZT T S Minden haszn lat ut n gondosan tiszt tsa meg a g pet a f t l nyesed kt l s a lerak dott szennyez d sek t l melyek megsz radva a k vetkez ind t st megnehez thetik A f ny r s sor n el id zett kop s miatt a v z fest se lev lhat id vel Ebben az esetben haszn ljon rozsdamen tes fest ket a hib k kijav t s ra ezzel megakad lyozva a rozsda terjed s t mely a f m korr zi j hoz vezet T vol tsa el a kapcsol burkolat t s tiszt tsa ki a kapcsol s a vezet kek k rny k t egy ecsettel vagy s r tett leveg vel vente k tszer Szezononk nt egyszer a kereket is ki kell tiszt tani bel lr l T vol tsa el mindk t p r kereket s ecsettel vagy s r tett levegvel tiszt tsa meg a kereket sszek t tengelyeket is Ir se KASZACSERE Isd k p 6 T vol tsuk el a csavart kasza cser j hez r ts k ki az olajtart lyt a kaszacsere el tt
161. tawa daleko Prowadzenie i zatrzymanie kosiarki 3 OPIS URZADZENIA ORAZ ZAWARTOSC DOSTAWY OPIS URZ DZENIA rys nr 1 1 Rekojes 7 D wignia zmiany wysoko ci koszenia 2 Dzwignia hamulca 8 Filtr powietrza 3 D wignia nap du 9 P yta bocznego wyrzutu trawy 4 Rozrusznik 10 Sprz g o bocznego wyrzutu trawy 5 Sterowanie po o enia r koje ci 11 wieca zap onowa 6 Kosz na traw A UWAGA Ostre no e Zawarto dostawy Urz dzenie nale y ostr nie wyj z opakowaniowa i sprawdzi je li zawiera nast puj ce cz ci kosiarka 1 szt kosz na traw 1 szt o yska 4 szt ko a 2 szt piasty ko owe 2 szt nakr tki 2 szt podk adki 2 szt Instrukcja obs ugi W przypadku zabraknienia poszeg lnych cz ci lub ich uszkodzenia nale y skontaktowa si z sprzedawc 8 FIELDMANN 4 INSTRUKCJA BUDOWY URZADZENIA Kosiarki dostarczane sg klientom niezmontowane R koje oraz kosz na traw nale y zmontowa przed roz poczeczem pierwszego u ycia Dla u atwienia monta u nale y post powa krok po kroku zgodnie z ni ej poda nymi wskazaniami nie omijaj c adnego punktu nie ignoruj c adnego rysunku A UWAGA Zabrania si wykonywania jakichkolwiek przy czy dodatkowych w odniesieniu do urz dzenia bez wyra nego zalecenia autoryzacji producenta BUDOWA KOSIARKI patrz rys 2 A UWAGA R
162. te isti vzduchu isti vzduchu je upchat Vy istite alebo odstr te prvok isti vzduchu 2 Skontrolujte palivo Nevhodn palivo motor ulo en bez o etrenia alebo vypustenia benz nu tankovanie nespr vneho benz nu Vypustite palivov n dr a karbur tor Napl te n dr nov m benz nom 3 Odvezte motor do kvali fikovan ho servisu alebo k predajcovi Upchat palivov filter porucha karbur tora porucha zapa ovania upchat ventily a pod Vyme te alebo opravte chybn dielce 10 LIKVID CIA Stroj a jeho pr slu enstvo s vyroben z r znych materi lov napr z kovu a plastu Po koden s iastky odo vzdajte do separovan ho zberu Informujte sa na pr slu nom rade C POKYNY A INFORM CIE O NAKLADAN S POUZITYM OBALOM Pou it obalov materi l odlo te na miesto ktor ur obec na ukladanie odpadu LIKVID CIA V OSTATN CH KRAJIN CH MIMO EUR PSKEJ NIE Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny textu dizajnu a technick ch pecifik ci sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu FIELDMANN lome amp Garden Performance
163. that feet are at a sufficient distance from the mowing mechanism Never use the product if you have wet hands or feet or without proper footwear When mowing wear solid anti slip footwear and long pants Never work barefoot or in light sandals Secure loose clothing long hair or jewellery so thatthey cannot get caught by the moving parts ofthe machine Never use the self propelled garden lawnmower in excessively steep terrain Be very careful in steep terrain there is a danger of slipping and injuring yourself When changing the mowing direction proceed always crosswise never vertically up and down Do not use the lawnmower on slopes exceeding 15 Do not liff the lawnmower when starting the motor Never place your hands or feet under the rotating parts Maintain a sufficient distance from the expulsion opening During operation never pull it towards yourself but always only push forward Do not expose the lawnmower to rain Do not mow wet or very damp grass During work ensure you have a safe stance Lead the machine only at walking speed During operation i e when the motor is turned on never lift carry or tilt from the mowed terrain there is a danger of injury Before lifting the lawnmower for transportation reasons turn off the motor and wait until the blade has come to a complete stop Ifitis necessary to tilt the lawnmower for transportation reasons when travelling over areas that ar
164. tr i t n o servis Palivov hadice Kontrola Ka d 2 roky prove te vym nu je li to nutn servis Vile ventil Kontrola nastaven servis Spalovac komora i t n Po ka d ch 200 hodin ch servis N V aaa FZR3004 B FZR 3007 BS BENZINO RATS 0 R O S 2 7KW 21KW Ot ky TIM OTOP oct ae ar in ra 28500t min 28800t min ka se en 456mm Nastaviteln vy ka POKOSU IS 6pozic Kapacita sb rn ho A 651 65 titt A O O 37kg 336kg Hlu nost 83 5 dB A 83 5 dB A Deklarovan RR RO 98 dB A 98 dB A a aa a S A 6 9 m s 6 9 m s Rozta Zapalovac SV KY asset esiste tre dct i 0 028 0 031 uvnit 0 7 0 8 mm ventil ZA SIUde 0 ren cett uvnit 0 06 0 02 mm EX 0 08 0 02 mm i skladov n odpojte baterii od stroje apacita baterie 12V TAH anu l v origin l jazyce V dr ba baterie P K lr 9 CO DELAT KDY Motor nestartuje Mo n p ina Odstran n 1 Zkontrolujte palivo Chyb palivo Dopl te palivo patn palivo motor ulo en bez o et en nebo vypu t n benz nu tankov n patn ho benz nu Vypus te palivovou n dr a karbur tor Napl te n dr nov m benz nem 2 Vyjm te a zkontrolujte zapalovac sv ku Zapalovac sv ka je vadn zne i t n nebo nespr vn nasazen Vym te
165. tsa a motort ha f kisz r ny l s el tt ll Soha ne emelje fel vagy tegye arr bb a f ny r t ha a motor j r A f k be ll t sait akkor ll tsa be amikor a motor nem j r s ha a motor z rszelepes akkor a f ny r s v g n kapcsolja le az zemanyagot Haladjon lasson ha ut nfut l st csatlakoztat a g phez BIZTONS GI EL R SOK Benzin ZA VESZ LY A benzin nagyon gy l kony folyad k erre a c lre kialak tott t rol ed nyben t rolja az zemanyagot az ut nt lt st szabadt ren v gezze s ne doh nyozzon k zben a motor beind t sa el tt t ltse fel az zemanyagtart lyt atanksapk t soha ne t vol tsa el illetve ne t lts n zemanyagot a tart lyba ha a motor j r vagy m g forr ha kifolyt a benzin ne ind tsa be a motort hanem vigye t vol a f ny r t a kiborult benzint l vakodjon a beind t st l ny lt l ng haszn lat t l am g a ki ml tt benzing z el nem p rolgott 8 FIELDMANN sz ll t skor gy z dj n meg arr l hogy az zemanyagtart ly ures Az zemanyagot csak arra a c lra rendszeres tett kann ban sz ll tsa Rendszeresen ellen rizze az zemanyagtart ly fedel t El g szorosnak kell lennie ahhoz hogy megakad lyozza a sziv rg st V dje a k rnyezetet Ne hagyja hogy az zemanyag a kisziv rogjon s gy beszennyezze a talajt Net ltse jra a tart lyt benzinnen z rt s rosszul szell z hel
166. u itie vs kromn ch z hrad ch sa pova uj tak zariadenia ktor ch ro n vyu itie spravidla nepresahuje 50 prev dzkov ch hod n a ktor sa preva ne vyu vaj na dr bu tr vnat ch pl ch nie v ak vo verejn ch zariadeniach parkoch na portovisk ch v po nohospod rstve i lesn ctve Nepou vajte v robok na in ely ne na ak je ur en Z bezpe nostn ch d vodov sa nesmie kosa ka pou va ako pohonn agreg t pre ak ko vek in pracovn n stroje a s pravy n radia ak to v robca v slovne nedovo uje OBSLUHA Tento v robok nie je ur en pre deti a osoby so zn enou fyzickou zmyslovou alebo psychickou schopnos ou alebo osoby s obmedzen mi sk senos ami a znalos ami pokia nemaj odborn dozor alebo poskytnut in trukcie t kaj ce sa pou vania tohto v robku zo strany osoby zodpovednej za ich bezpe nos Kosa ku nikdy nepou vajte pokia sa v bezprostrednej bl zkosti nach dzaj in osoby deti alebo vo ne sa pohybuj ce dom ce zvierat Ke sa bude v robok pou va v bl zkosti det dbajte na zv en opatrnos V robok v dy umiest ujte mimo ich dosahu Deti by mali by pod dozorom aby sa zaistilo e sa s v robkom nebud hra Nikdy nedovo te pracova so zariaden m de om ani osob m ktor nepoznaj tento n vod na pou itie Miestne predpisy m u ur ova minim lny vek pou vate a Pou vate je zodpovedn za kod
167. u pri prev dzke smerom k sebe ale v dy len dopredu Kosa ku nevystavujte da u Nekoste mokr ani ve mi vlhk tr vu Pri pr ci dbajte na bezpe n postoj Zariadenie vedte len r chlos ou ch dze Kosa ku za prev dzky 1 j so zapnut m motorom nikdy nedv hajte nepren ajte alebo nenakl ajte od kosen ho ter nu hroz nebezpe enstvo poranenia Pred zdvihnut m kosa ky pri pren an vypnite motor a po kajte k m sa no e celkom nezastavia Ak je potrebn kosa ku prevr ti kv li transportu pri prech dzan cez in ako tr vnat plochy a pri pren an kosa ky na pracovn plochu a od nej vypnite motor Pri tartovan motora kosa ku nenakl ajte pokia nie je nutn kosa ku pri postupovan dopredu nadvihn Vtakom pr pade ju naklo te len tak ako je to nevyhnutn a zdvihnite ju na strane vzdialenej ej od pou vate a Pri opusten tr vnatej plochy vypnite motor V robok nevystavujte extr mnym teplot m priamemu slne n mu iareniu nadmernej vlhkosti a neumiest ujte ho do nadmerne pra n ho prostredia V robok neumiest ujte do bl zkosti vykurovac ch telies otvoren ho oh a a in ch spotrebi ov alebo zariaden ktor s zdrojom tepla Na v robok nestriekajte vodu alebo in tekutiny Do v robku nelejte vodu ani in tekutiny V robok neponorte do vody alebo inej tekutiny V robok nikdy nenech vajte v chode bez dozoru Nedot
168. uktu mo na usun materia ochronny Produkt powinno przechowywa w suchym miejscu niedost pnym dla dzieci Niniejsza instrukcja zosta a napisana w tym celu aby wszyscy j przeczytali zrozumieli i przestrzegali we wszystkich punktach podczas stosowania Znajomo instrukcji i zasad w niej opisanych mo e zapobiec niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym po aru oraz i innym powa nym wypadkom Opakowanie Urz dzenie jest umieszczone w opakowaniu kt re chr ni urz dzenie przed uszkodzeniami podczas transportu Materia opakowaniowy to surowiec wt rny nale y go odda do punktu zbi rki i recyklingu Instrukcja obs ugi Przed uruchomieniem urz dzenia prosimy Pa stwa o uwa n lektur nast puj cych zasad bezpiecze stwa iostatnich informacji zamieszczonych w niniejszej instrukcji Urz dzenie nale y uruchamia wy cznie po zapo znaniu si z zasadami jego poprawnej obs ugi i u ytkowania Instrukcj nale y zachowa i przechowywa w bezpiecznym miejscu by by o do niej mo na zajrze je li b dzie taka potrzeba Przynajmniej podczas okresu trwania gwarancji nale y zachowa orygynalne opakowanie w acznie z wewn trznym materia em do pakowania oraz z dowodem zakupu jakim jest faktura paragon i tak e dow d dostawy W razie potrzeby transportu nale y zapakowa urz dzenie do oryginalnego kartonowego opakowa nia od producenta by zabezpieczy maksymaln ochron produktu podczas ewentualnego tr
169. y part of the packaging before you find all the parts of the product Store the lawnmower in a dry place out of reach of children Read all warnings and instructions Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical shock a fire and or serious injuries Packaging The product is packed in a package that prevents damage during transport This package is a resource and so can be handed over for recycling User s manual Before you start working with the electric garden lawnmower read the following safety and usage instructions Understand the operating elements and the correct use of the device Keep the user s manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use Save the original packaging including the internal packing material warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty If you need to ship this machine pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during shipping or transport e g when moving or when you need to send this product for repair Note If you hand over the machine to somebody else do so together with the user s manual Following the instructions in the included user s manual is a prerequisite for the proper use of the lawnmower The users manual also contains operating maintenance and repair instructions The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the
170. y sp soben tret m oso b m v pracovnej oblasti kosa ky ktor vznikn ako n sledok jej pou vania Stroj nepou vajte ke ste unaven pod vplyvom alkoholu alebo omamn ch l tok Pred ka d m pou it m prekontrolujte pracovn priestor Odstr te predmety ktor by sa mohli odmrstif alebo zakliesni do stroja Pri pren an cel zariadenie nosenie sa palivov n dr je nebezpe n palivov n dr sa m e po kodi a m e d js k po iaru Pri pr ci so strojom je zak zan faj i A POZOR Kv li ohrozeniu zdravia pou vate a sa nesmie kosa ka pou va na vy nanie kr kov iv ch plotov alebo krov n na rezanie alebo rozmel ovanie mlad ch porastov alebo tr vnikov na zatr vnen ch strech ch alebo balk nov ch kvetin och na istenie vys vanie chodn kov a ako drvi ka na drobenie kusov kme ov alebo vet vi iek alej sa kosa ka nesmie pou va ako motorov motyka na vyrovn vanie vyv en m p dy napr krtincov POKYNY NA POU VANIE Stroj zapnite pod a opisu v n vode na obsluhu starostlivo dodr iavajte v etky in trukcie Pracujte len pri dobrej vidite nosti alebo zabezpe te dostato n umel osvetlenie FIELDMANN lome amp Garden Performance E Stroj nikdy nepou vajte v uzavret ch nedostato ne vetran ch miestnostiach ani v bl zkosti hor av ch alebo v bu n ch kvapal n p r alebo plynov Kosa ku
171. yagot Rossz zemanyag gondtalan t rol s a benzin nincs leengedve rossz zemanyaggal t lt tt k fel Engedje le a tart lyt s a karbur tort T ltse fel friss benzinnel 3 Vigye a motort hiva talos szerel h vagy pedig t j koz djon a bolti tmutat ban A sz r eldugult a prlaszt nem m k dik nincs gy jt s leragadt szelepek stb 10 MEGSEMMIS T S A f ny r s tartoz kai k l nb z anyagokb l k sz ltek pl f mb l s m anyagb l A s r lt alkatr szeket adja le k l nv logatott gy jt helyen T j koz djon a vonatkoz hivataln Cser ltesse vagy jav tassa a meghib sodott alkatr szeket C V LLALKOZ SOK SZ M RA A EUR PAI UNI BAN Ez a jelz s az Eur pai Uni ban rv nyes Ha meg akarja semmisiteni a term ket k rje a sz ks ges inform ci kat a helyes megsemmis t sr l a helyi hivatalokt l vagy az elad j t l Ez a term k teljesiti minden r vonatkoz EU ir nyelv alapvet k vetelm ny t UTAS T SOK S T J KOZTAT A HASZN LT CSOMAGOL ANYAGOKRA VONATKOZ AN A haszn lt csomagol anyagokat az nkorm nyzat ltal kijel lt hullad klerak helyre helyezze el V ltoztat sok a sz vegben kivitelben s m szaki jellemz kben el zetes fi gyelmeztet s n lk l t rt nhetnek s minden m dos t sra vonatkoz jog fenntartva Home amp Garden Performance Em OGRODOWA KOSIARKA SPALINOWA SAMOBIE NA
172. yis gben mert az nagyon vesz lyes t zet okozhat Ne l legezze be az zemanyag g z t Az jrat lt st v d keszty ben v gezze 7 KARBANTART S S T ROL S KARBANTART S Megjegyz s rendszeres s alapos karbantart s a munkabiztons g s f ny r eredeti teljes t k pes s g nek meg rz se miatt nagy fontoss ggal b r gyeljen arra hogy a csavarok s a csavarany k j l meg legyenek h zva az rt hogy biztos tsa ezzel a biz tons gos zemeltet st s munkav gz st A rendszeres karbantart s az lettartam s a biztons g szempont j b l kiemelten fontos Soha ne t rolja a k sz l ket teli zemanyag tart llyal olyan p letben ahol az l ngnak vagy egy b h hat s nak lehet kit ve Z rt helyen t rt n t rol s eset n hagyja kih lni a motort At zesetek megel z se rdek ben t rtsa f t l levelekt l s ken olajt l tiszt n a motort a kipufog cs vet az akkuml tort s az zemanyagot A nyesed kkel teli gy jt kosarakat ne hagyja az p letben Az elhaszn l dott s r lt alkatr szeket cser lje Biztons gi okokb l haszn ljon erre a c lra haszn lt vagy kopott alkatr szeket Az alkatr szeket cser lni s nem jav tani kell Haszn ljon eredeti alkatr szeket a pen g ken mindig legyen rajta a megjel l s A nem azonos min s g alkatr szek t nkretehetik a f ny r t s vesz lyezethetik az n testi ps g t Hale kell ere
173. zapalovac sv ku Zapalovac sv ka je vlhk zasa en benz nem zahlcen motor Vysu te a op t namontujte zapalovac sv ku 3 Zavezte motor do kvalifikovan ho servisu nebo k prodejci Nedostate n funk n motor Ucpan palivov filtr porucha karbur toru porucha zapalov n ucpan ventily apod P ina poruchy Vym te nebo opravte vadn d ly Oprava 1 Zkontrolujte isti vzduchu isti vzduchu je ucpan Vy ist te nebo odstra te ele ment isti vzduchu 2 Zkontrolujte palivo patn palivo motor ulo en bez o et en nebo vypu t n benz nu tankov n patn ho benz nu Vypus te palivovou n dr a karbur tor Napl te n dr nov m benz nem 3 Zavezte motor do kvalifikovan ho servisu nebo k prodejci Ucpan palivov filtr porucha karbur toru porucha zapalov n ucpan ventily apod Vym te nebo opravte vadn d ly 10 LIKVIDACE Stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z r zn ch materi l nap z kovu a plast Po kozen sou stky ode vzdejte do t d n ho sb ru Informujte se u p slu n ho adu POKYNY A INFORMACE O NAKL D N S POU IT M OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d n odpadu LIKVIDACE V OSTATN CH ZEM CH MIMO EVROPSKOU UNII Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v rob

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Yamaha 2011 V Star 250 Owner's Manual  CDA ECH71  InFocus CJ 14DL User's Manual  Arquitetura de Interiores: Comparativo Técnico de Materiais de  Benq WM04G3  BETACLEAN 3350 - bm  Supermicro Processor Blade SBI-7427R-S3  TL-WA830RE_QIG  Hide-Away Storm Shelter™ - User`s Manual Folding  RAPPORT D`ACTIVITÉS-sauvegarde-13h  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file