Home

Fieldmann FZN 2000-E

1. EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 CE Certificationi AA ea 14 Company FAST R a s is authorized to act on behalf of manufacturer Manufacturer FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 esk republika Tax ID CZ26726548 O east dns De 51 01 any In Prague 19 8 2014 FA a jock 1621 25 0 323204 111 A Gernokoste Az 42 204 110 Name Zden k Pech 100 26726548 ga 420 328 a 226728 Chairman of Board Signature and stamps EN 15 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING Put any used package material to the place determined by the municipality for waste disposal DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT This symbol on products or accompanying documents means that used electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste Hand over such products to determined collection points for proper disposal restoration and recycling Alternatively in some countries of the European Union or other European countries you can return your products to your local dealer when you buy an equivalent new product By dutiful disposal of this product you can preserve precious natural resources and you help prevent any potential adverse effects on the environment and human health which could be the results of wrong waste disposal Ask your loca
2. Soha ne sz ll tsa a s v nyny r t gy hogy k zben az ujj t a kapcsol gombon tartja vagy a kapcsol ON ll sban van mert ez fokozott balesetvesz llyel j r A k sz l k bekapcsol sa el tt t vol tsa el a be ll t s ra haszn lt szersz mokat vagy kulcsokat Az esetlegesen a szersz m forg r sz ben felejtett eszk z vagy kulcs s lyos s r l st okozhat Ne becs lje t l mag t Mindig gyeljen a stabil testtart sra s egyens lya meg rz s re lly m don a k sz l ket jobban az ellen rz se al tudja vonni m g a v ratlan helyzetekben is Viseljen megfelel munkaruh zatot Munkav gz shez soha ne viseljen b ruh kat se kszereket A haj t ruh j t cip j t tartsa mindig biztons gos t vols gban a mozg r szekt l A b ruh t kszereket vagy hossz hajat a k sz l k mozg r szei befoghatj k Amennyiben porelsz v berendez s csatlakoztat s ra ny lik lehet s g ellen rizze le hogy az eszk z helyesen van csatlakoztatva Az ilyen k sz l k haszn lata cs kkenti a por okozta vesz lyt Az elektromos szersz mok haszn lata s pol sa Soha ne terhelje t l a k sz l ket Munkav gz shez kiz r lag arra megfelel szersz mot haszn ljon FIELDMANN Home amp Garden Perfo Megfelel elektromos szersz mmal jobban s biztons gosabban dolgozhat Soha ne haszn lja az elektromos szersz mot ha s r lt a f kapcsol ja Az olyan elektromos szersz
3. Elektrick no nice na iv plot pren ajte za rukov ke je n zastaven Pri preprave alebo skladovan no n c na iv plot v dy nasa te kryt no a Riadnou manipul ciou s no nicami sa zni uje riziko osobn ho zranenia no mi Dr te elektrick pr stroj za izolovan rukovati preto e rezac n by mohol pr s do styku s vlastnou sie ovou n rou Kontakt rezacieho no a s pr vodnou n rou ktor je pod nap t m m e sp sobi prenos nap tia na kovov asti pr stroja a m e vies k razu elektrick m pr dom Udr ujte k bel mimo oblasti strihania Po as prev dzky sa m e k bel strati v krov a m e by omylom prerezan 6 DODATO N BEZPE NOSTN ODPOR ANIA Bezpe nos pracovnej oblasti V robok pou vajte sp sobom a na ely pop san v tomto n vode Obsluha alebo pou vate zodpovedaj za nehody alebo rizik sp soben in m osob m alebo ich majetku Elektrick bezpe nos Britsk normaliza n stav British Standards Institute odpor a zariadenie na obmedzenie zvy kov ho pr du RCD so sp ac m pr dom nepresahuj cim 30mA Skontrolujte pr dov chr ni pred ka d m pou it m Pred pou it m skontrolujte k bel i nie je po koden a v pr pade po kodenia alebo opotrebovania k bel vyme te V robok nepou vajte ak s elektrick k ble po koden alebo opotrebovan Ak d jde k porezani
4. dedant gaminj netinkamus maitinimo altinius baterijas ar d l bet koki kity netinkam naudojimo s lyg pvz auk tos tempe rat ros didel s dr gm s em s dreb jim Nusta ius kad gaminys taisytas modifikuotas ar dytas nejgalioty tai daryti asmen m Jei galutinis naudotojas neturi vis reikaling dokument jro dan iy jo teis j garantin remont pvz dokumento kur b ty nurodytas gaminio sigijimo laikas ir vieta m Jei data pateiktuose dokumentuose skiriasi nuo datos ant gaminio ograniczona tylko do przedstawionych dalej warunk w Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione w Pols ce i jest wa na tylko na terytorium Rzeczpospolitej Pol skiej Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonuj ce w warunkach gospodarstwa domowego nie dotyczy produkt w oznaczonych jako Professional Zg osze nia gwarancyjnego mo na dokona w autoryzowanej sieci serwisowej lub w sklepie gdzie produkt zosta nabyty U ytkownik jest zobowi zany zg osi usterk niezw ocznie po jej wykryciu a najp niej w ostatnim dniu obowi zywania okresu gwarancyjnego Uzytkow nik jest zobowi zany do przedstawienia i udokumento wania usterki Tylko kompletne czyste produkty zgod nie ze standardami higienicznymi b d przyjmowane do naprawy Usterki b d usuwane przez autoryzowa ny punkt serwisowy w mo liwie kr tkim terminie ni eprzekraczaj cym 14 dni roboczych Okres gwarancji przed u a si
5. Nepretazujte elektrick n radie Pou vajte spr vne n radie ktor je ur en na vykon van pr cu Spr vne elektron radie bude lep ie a bezpe nej ie vykon va pr cu na ktor bolo kon truovan Nepou vajte elektron radie ktor nie je mo n zapn a vypn sp na om Ak ko vek elektron radie ktor nie je mo n ovl da sp na om je nebezpe n a mus by opraven FIELDMANN Home amp Garden Perform 37 ES Odp jajte n radie vytiahnut m z str ky zo sie ovej z suvky pred ak mko vek nastavovan m v menou pr slu enstva alebo pred ulo en m nepou van ho elektrick ho n radia Tieto prevent vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko n hodn ho spustenia elektrick ho n radia Elektron radie skladujte mimo dosahu det a zabr te pou vaniu elektron radia osobami ktor nie s obozn men s elektron rad m alebo t mto n vodom na pou itie Elektron radie je v ruk ch nesk sen ch pou vate ov nebezpe n Vykon vajte dr bu elektron radia Kontrolujte nastavenie pohybuj cich sa ast a ich pohyblivos s stre te sa na praskliny zlomen s asti a ak ko vek al ie okolnosti ktor m u ohrozi funkciu elektron radia Ak je n radie po koden pred al m pou van m zaistite jeho opravu Ve a neh d je sp soben ch nespr vnou dr bou n radia Rezacie n stroje udr iavajte ostr a ist Spr vne
6. i informacji umieszczonych na wyrobie Wyr b nie mo e by u ywany bez stosowania prawid owo umocowanych os on dostarczonych przez producenta Zaleca si u ywanie okular w ochronnych Obowi zuj og lne zasady bezpiecze stwa dotycz ce narz dzi elektrycznych A UWAGA Nale y zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami dotycz cymi bezpiecznej pracy oraz zaleceniami prawid owej obs ugi A UWAGA Nieprzestrzeganie zasad bezpiecznej pracy oraz instrukcji prawid owego u ytkowania mo e prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym powstania po aru lub odniesienia powa nych obra e A UWAGA Przestrzega wszystkie zasady bezpiecznej pracy i instrukcje r wnie przy nast pnym wykorzystaniu A UWAGA U yte w zasadach bezpiecznej pracy poj cie narz dzie elektryczne oznacza narz dzie elektryczne zasilane z sieci elektrycznej z kablem sieciowym lub zasilane z baterii bez kabla Bezpiecze stwo miejsca pracy Zapewnij porz dek i dobre o wietlenie miejsca pracy Wykonywanie pracy w nieuporz dkowanych i le o wietlonych miejscach mo e doprowadzi do wypadku Narz dzia elektryczne nie powinny by u ytkowane w atmosferze potencjalnie wybuchowej w kt rej znajduj si ciecze palne gazy lub py y Narz dzia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog zapali py lub palne pary Podczas pracy z narz dziami elektrycznymi nale y zachowa odpowiednig odleg o od dzieci i innych
7. je pr va reklamova doklad o zak pen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do prev dzky Z ruka sa nevz ahuje na m chyby na ktor boli poskytnut z avy m opotrebe nia a po kodenia vzniknut be n m u van m v robku m po kodenie v robku v d sledku neodbornej sem kijav t sra sem kicsen sre nincs joga i nespr vnej in tal cie pou itie v robku v rozpore s n vodom na pou itie s platn mi pr vnymi predpis mi a v eobecne zn mymi a obvykl mi sp sobmi pou ivania v d sledku pou itia v robku za in m elom ne na ktor je ur en m po kodenie v robku v d sled ku zanedbanej alebo nespr vnej dr by m po kodenie v robku sp soben jeho zne isten m nehodou a z sahom vy ej moci iveln udalos po iar vniknutie vody m chyby funk nosti v robku sp soben ne vhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagnetic k m po om a pod m mechanick po kodenie v robku napr zlomenie gomb ka p d m po kodenie sp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spotreb n ho materi lu bat rie alebo nevhodn mi prev d zkov mi podmienkami napr vysok teploty v okol vysok vlhkos prostredia otrasy m po kodenie pravu alebo in z sah do v robku sp soben ne opr vnenou alebo neautorizovanou osobou servi som pr pady ke kupuj ci pri reklam cii nepreuk e opr vnenos svojich pr v kedy a kd
8. s utas t st A figyelmeztet sek be nem tart s ram t shez t zh z s vagy s lyos s r l sekhez vezethet Csomagol s A csomagol anyag sz ll t s k zben vja a term ket Ez a csomagol s nyersanyag ez rt jrahasznos t s c lj val leadhat Haszn lati tmutat Miel tt megkezden a munkav gz st a k sz l kkel olvassa el figyelmesen a k vetkez biztons gi s haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a g p kezel szerveivel s a helyes haszn lat szab lyaival A haszn lati tmutat rizze meg egy esetleges k s bbi jraolvas shoz A csomagol anyagot bele rtve a bels csomagol anyagot a p nzt rblokkot s a j t ll si jegyet is aj nlott legal bb a j t ll s rv nyess ge alatt meg rizni Sz ll t s eset n csomagolja vissza a k sz l ket a gy rt t l kapott eredeti dobozba gy biztos thatja a term k esetleges sz ll t s k zbeni maxim lis v delm t pl k lt z s vagy szervizbe k ld s DA Megjegyz s Amennyiben a k sz l ket m s szem lyeknek k v nja tadni mell kelje a haszn lati tmutat t is A mell kelt haszn lati tmutat betart sa a s v nyny r el r sszer haszn lat nak el felt tele A haszn lati tmutat egyben haszn lati kezel si s jav t si utas t sokat is tartalmaz A gy rt nem felel a jelen haszn lati tmutat be nem tart sa k vetkezt ben felmer lt s r l sek rt vagy k rok rt FIELDMANN Ho
9. sm rnice 95 16 ES Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2002 95 ES ze dne 27 ledna 2003 o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch a normami EN60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Ozn en CE 14 Spole nost FAST R a s je opr vn na jednat jm nem v robce V robce FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 esk republika DI CZ26726548 a V Praze 19 8 2014 EST os o gt Ri any a 251 01 Ri ernokostelock a 420 323 R Jm no Ing Zden k Pech CO 26726868 tax 420 32 P edseda p edstavenstva Podpis a raz tka 204 110 29 Z cz 30 15 LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKL D N S POU IT M OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d n odpadu LIKVIDACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete vr tit sv v robky
10. sti p stroje a m e v st k razu elektrick m proudem Udr ujte kabel mimo oblast st ih n B hem provozu se m e kabel ztratit v k ov a m e b t omylem p e znut ah 6 DODATE N BEZPE NOST DOPORU EN Bezpe nost pracovn oblasti V robek pou vejte zp sobem a k el m popsan m v tomto n vodu Obsluha nebo u ivatel odpov d za nehody nebo rizika zp soben jin m osob m nebo jejich majetku Elektrick bezpe nost Britsk normaliza n stav British Standards Institute doporu uje za zen k omezen zbytkov ho proudu RCD se spou t c m proudem nep esahuj c m 30mA Zkontrolujte proudov chr ni p ed ka d m pou it m P ed pou it m zkontrolujte kabel zda nen po kozen a v p pad po kozen nebo opot eben kabel vym te V robek nepou vejte jsou li elektrick kabely po kozen nebo opot ebovan Dojde li k po ez n kabelu nebo po kozen izolace elektron ad okam it odpojte ze zdroje elektrick energie Elektrick ho kabelu se nedot kejte dokud nen odpojen od dod vky elektrick energie V prodlu ovac kabel mus b t rozvinut Svinut kabely se mohou p eh vat a sni ovat tak innost va eho p stroje P ed odpojen m z str ky konektoru kabelu nebo prodlu ovac ho kabelu v dy vypn te p vod elektrick ho proudu P ed svinut m kabelu k uskladn n vypn te p stro
11. uveden ch na v robku m p pa dy kdy reklamovan v robek nelze ztoto nit s v rob kem uveden m v dokladech kter mi kupuj c proka zuje sv pr va reklamovat nap po kozen v robn ho sla nebo z ru n plomba p stroje prepisovan daje vdokladech A FAST Hungary Kft a term kre a fogyaszt Z ru n podmienky j ci poskytuje kupuj cemu na v robok 24 mesiacov z ruku od jeho prevzatia kupuj cim Z ruka sa poskytuje dalej za ni ie uveden ch podmie nok Z ruka sa vz ahuje iba na spotrebn tovar pre dan spotrebite ovi na be n dom ce pou itie Pr va 20 zodpovednosti za chyby reklam cie m e kupu j ci uplatni bu u pred vaj ceho u ktor ho bol v robok zak pen alebo v ni ie uvedenom autorizova nom servise Kupuj ci je povinn reklam ciu uplatni bez zbyto n ho odkladu aby nedoch dzalo ku zhor eniu chyby najnesk r v ak do konca z ru nej doby Kupuj ci je povinn pri reklam cii spolupracova pri overen existencie reklamovanej chyby Do reklama n ho procesu sa prij ma iba kompletn a z d vodu dodr ania hygienick ch predpisov nezne isten v robok V pr pade opr vnenej reklam cie sa z ru n doba predl uje o dobu od okam iku uplatnenia rekla m cie do okam iku prevzatia opraven ho v robku ku puj cim kedy je kupuj ci po skon en opravy povinn v robok prevzia Kupuj ci je povinn preuk za svo
12. A FAST R a s a gy rt nev ben elj rni jogosult szem ly Gy rt FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Pr ga 10 Cseh K zt rsas g ASZ CZ26726548 5 Kelt Pr g ban 19 8 2014 en sr CAST Rom HL NEE N v Ing Zden k Pech Cor 76720548 ta taj 323 204 1 se Pi AG ya 4 2 u Az igazgat s g eln ke P Al r s s b lyegz k EET s 15 MEGSEMMISITES UTASITASOK ES TAJEKOZTATO A HASZNALT CSOMAGOLOANYAG KEZELESEROL A haszn lt csomagol anyagot helyezze a k zs g ltal erre a c lra kijel lt hullad kgy jt be A HASZN LT ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK LIKVID L SA A term keken vagy a k s r dokumentumokban lev jel azt jelzi hogy a haszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos a megszokott telep l si hullad kba rakni A megfelel likvid l s fel j t s vagy jrahasznos t s c lj val adja t ezen term keket a kijel lt gy jt helyre Az EK n mely orsz g ban vagy m s eur pai orsz gokban alternat v m don a term ket visszaviheti az rt kes t nek akit l a term ket megv s rolta egy j ekvivalens term k v s rl sa eset n Ezen term k megfelel likvid l s val hozz seg t az rt kes term szeti kincsek meg rz s hez s seg ti a k rnyezetre s emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis negat v hat sok megel z s t ami a helytelen hullad k likvid l s k vetkezm nye lehet A tov bbi r szleteket a helyi hivatalban vagy a legk
13. Tartsa tiszt n s megfelel en megvil g tva a munkahely t A s t t vagy rendetlen munkahely gyakran eredm nyez balesetet szem lyi s r l st Az elektromos szersz mokat soha ne haszn lja robban svesz lyes helyen azaz pl t zvesz lyes folyad kok g zok k zel ben vagy poros k rnyezetben Az elektromos szersz mok haszn lata sor n szikr k keletkeznek amelyek begy jthatj k a port vagy g zt Az elektromos szersz mok haszn lata sor n tartsa be a biztons gos t vols got a gyerekekt l s a k zelben tart zkod szem lyekt l A figyelmetlens g a szersz m f l tti ellen rz s elvesz t s hez vezethet Elektromos biztons g AZ elektromos szersz m csatlakoz dug j nak meg kell felelnie a h l zati konnektornak Soha ne alak tsa t a dug t F ldelt elektromos szersz mok eset ben soha ne haszn ljon konnektor talak t t Az talak tott csatlakoz dug k n velik az ram t s kock zat t Ker lje az rintkez st a f ldelt t rgyakkal pl cs vekkel f t ssel t zhellyel s h t vel Ha a teste rintkezik a talajjal fokozott ram t svesz lynek van kit ve Az elektromos szersz mokat ne tegye ki es nedvess g hat s nak Az elektromos szersz mokba ker l v z fokozza az ram t s kock zat t A t pk belt soha ne haszn lja a rendeltet s t l elt r c lokra pl teherhord sra h z sra vagy az elektromos k sz l k kikapcsol s ra Tartsa megfele
14. a fogyaszt v laszt sa sze rint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba mi attel ll snak nincs helye A 151 2003 X 22 Korm nyrendeletben me ghat rozott tart s fogyaszt si cikk meghib so d sa miatt a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgalmaz nem hivat kozhat ar nytalan t bbletk lts gre hanem a forgalmaz k teles a tart s fogyaszt si cikket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a ren deltet sszer haszn latot akad lyozza Kijav t s eset n a fogyaszt si cikkbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre A j t ll sra k telezett t rekszik arra hogy a kijav t s vagy kicser l s 15 napon bel l megt rt njen A r gz tett bek t s illetve a 10kg n l s lyosabb vagy t meg k zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemel Gwarancja zostaje uniewa ni m usterka by a widoczna w chwili zakupu m usterka rel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a j t ll s k telezettje gondoskodik Nem sz m t belea j t ll siid bea kijav t si id nek aza r s ze amely alatta fogyaszt a term ketnem tud ja rendeltet sszer en haszn lni A j t ll si id a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicse r l s kijav t
15. a ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je li nie mo na unikn konieczno ci stosowania narz dzia elektrycznego w rodowisku wilgotnym nale y stosowa wy cznik ochronny Stosowanie wy cznika ochronnego obni a ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Bezpiecze stwo os b Przy u ywaniu narz dzia elektrycznego zachowuj uwag zwracaj uwag na to co robisz i pracuj rozwa nie Nie u ywaj narz dzia elektrycznego je li jeste zm czony albo pod wptywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ywania narz dzia elektrycznego mo e doprowadzi do powa nych zranie Stosuj rodki ochrony osobistej Zawsze zak adaj okulary ochronne U ywanie rodk w ochrony osobistej takich jak maski przeciwpy owe obuwia z antypo lizgowymi podeszwami kasku ochronnego lub nausznik w w odpowiadaj cych im warunkach zmniejsza ryzyko zranienia Unikaj przypadkowego uruchomienia narz dzia Przed pod czeniem narz dzia elektrycznego do sieci elektrycznej lub baterii oraz przed jej podniesieniem lub przeniesieniem upewnij si e wy cznik znajduje si w po o eniu wy czonym OFF Przenoszenie przy czonego do sieci narz dzia elektrycznego z palcem znajduj cym si na wy czniku lub z w czonym wy cznikiem ON mo e by przyczyn wypadku Przed w czeniem narz dzia elektrycznego nale y usun wszelkie narz dzia nastawcze i klucze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w obr
16. ket t k v nja adni m snak Hu Karbantart s s t rol s A FIGYELEM BALESETVESZ LY Ne rjen a v g k sekhez A munka befejez s t k vet en vagy sz net eset n helyezze fel a k sre a v d burkolatot gyeljen arra hogy minden csavar s anya meg legyen h zva az oll biztons gos zeme csak gy biztos that 7 ALKALMAZ SI TER LET A s v nyv g oll t kiz r lag l s v nyek bokrok s m s d szcserj k ny r s ra haszn lja Ha a s v nyv g oll t a haszn lati tmutat ban kifejezetten felt ntetett c lokt l elt r en m s c lra haszn lja a g p megs r lhet s a kezel szem lyzet s lyos szem lyi s r l s vesz ly nek teszi ki mag t 8 A G P SSZE LL T SA a key A v d burkolat s v g k s felszerel se lllessze a mell kelt v d burkolatot 3 a s v nyny r oll test n tal lhat hornyokba majd r gz tse mindk t oldalon a csomagol s r sz t k pez r gz t csavarok 8 seg ts g vel Elektromos h l zathoz csatlakoztat s As v nyv g oll kiz r lag egyf zis v lt ram t p fesz lts ggel m k dtethet Ellen rizze le hogy az elektromos h l zat m szaki param terei megfelelnek a szersz m gy ri adatt bl j n felt ntetett adatoknak Csatlakoztassa a t pk bel dug j t megfelel hosszabb t k bel csatlakoz bemenet hez K sz tsen hurkot h zza t a h ts markolat ny l s n s
17. m amely nem kapcsolhat ki vagy be vesz lyes s meg kell jav ttatni A k sz l ken elv gezni k v nt munk k pl karbantart s alkatr szcsere vagy elt rol s el tt mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t az elektromos h l zatb l Az ilyen megel z jelleg int zked s cs kkenti a k sz l k nemk v natos bekapcsol s nak vesz ly t Ha nem k v nja haszn lni a szersz mot mindig gyerekekt l t vol t rolja Soha ne engedje hogy a k sz l ket olyan szem lyek haszn lj k akik nem ismerkedtek meg vele vagy nem olvast k a jelen haszn lati tmutat t s biztons gi rendelkez seket Az elektromos szersz m mindig vesz lyforr st jelent ha tapasztalatlan szem lyek haszn lj k A k sz l ket tartsa karban Rendszeresen ellen rizze le hogy a k sz l k mozg r szei hib tlanul m k dnek nem szorulnak az egyes r szek nem t r ttek s nem s r ltek oly m don hogy negat v kihat ssal lenn nek a k sz l k biztons gos m k d s re A k sz l k haszn latba v tele el tt mindig jav ttassa meg a s r lt r szeket A munkabalesetek egyik leggyakoribb oka a rosszul karbantartott szersz m Tartsa meg lezve s tiszt n a v g szersz mokat A megfelel en polt meg lezett v g szersz mok kev sb hajlamosak a beszorul sra s egyszer bb a haszn latuk is Az elektromos szersz mot tartoz kait p tszersz mokat stb a jelen haszn lati utas t ss
18. nou p slu enstv nebo p ed ulo en m nepou van ho elektrick ho n ad Tato preventivn bezpe nostn opat en omezuj nebezpe nahodil ho spu t n elektrick ho n ad FIELDMANN Home amp Garden Perform Elektron ad skladujte mimo dosah d t a zabra te pou v n elektron ad osobami kter nejsou obezn meny s elektron ad m nebo t mto n vodem k pou it Elektron ad je v rukou nezku en ch u ivatel nebezpe n Prov d jte dr bu elektron ad Kontrolujte se zen pohybuj c ch se st a jejich pohyblivost soustfedte se na praskliny zlomen sou sti a jak koliv dal okolnosti kter mohou ohrozit funkci elektron ad Je li n ad po kozeno p ed dal m pou v n m zajist te jeho opravu Mnoho nehod je zp sobeno nedostate n udr ovan m elektrick m n ad m ezac n stroje udr ujte ostr a ist Spr vn udr ovan a naost en ezac n stroje se s men pravd podobnost zachyt za materi l nebo se zablokuj a pr ce s nimi se sn ze kontroluje Elektron ad p slu enstv pracovn n stroje atd pou vejte v souladu s t mito pokyny a takov m zp sobem jak byl p edeps n pro konkr tn elektron ad a to s ohledem na dan podm nky pr ce a druh prov d n pr ce Pou v n elektron ad k prov d n jin ch innost ne pro jak bylo ur eno m e v
19. o czas pobytu sprz tu w serwisie Klient mo e ubiega si o wymian sprz tu na wolny od wad je eli punktserwisowy stwierdzi na pi mie eusuni cie wady jest niemo liwe Aby produkt m g by przyj ty przez serwis u ytkownik jest zobowi zany dostarczy orygina y dowodu zakupu paragon lub faktura pod bitej i wype nionej karty gwarancyjnej certyfikatu in stalacji niekt re produkty wynika ze zwyk ego u ytkowania i zu ycia m pro dukt zosta uszkodzony z powodu zlej instalacj nie zastosowania sie do instrukcji obs ugi lub u ytkowa nia niezgodnego z przeznaczeniem m produkt zosta uszkodzony z powodu zlej konserwacji lub jej braku m produkt zosta uszkodzony z powodu zanieczyszcze nia wypadku lub okoliczno ci o charakterze si wy s zych pow d po ar wojny zamieszki itp m produkt wykazuje z e dzia anie z powodu s abego sygna u za k ce elektromagnetycznych itp m produkt zostat uszkodzony mechanicznie np wylamany przycisk upadek ip m produkt zostat uszkodzony z powodu u ycia niew a ciwych materia w eksploatacyjnych no nik w akcesori w baterii akumulatork w itp lub z powodu u ytkowania w z ych warunkach tem peratura wilgotno wstrz sy itp m produkt by na prawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel m u ytkownik nie jest w stanie udowodni zakupu nieczytelny paragon lub faktura m dane na przedstawionych dokumentach sa inne ni na
20. ov n t chto pokyn A POZOR Nebezpe razu Elektrick n ky nesm b t pou v ny k se en tr vn k okraj tr vn k nebo k ez n materi l pro kompost 5 BEZPE NOSTN POKYNY A POZOR Z d vodu bezpe nosti tyto elektrick n ky nesm pou vat osoby mlad 16 let a osoby kter se nesezn mily s t mto n vodem k pou it Osoby s omezen mi fyzick mi nebo ment ln mi schopnostmi mohou tyto elektrick n ky pou vat pouze pod dohledem nebo na z klad pokyn odpov dn osoby FIELDMANN Home amp Garden Perform 21 E A POZOR P i nespr vn m pou v n m e b t tento v robek nebezpe n K zaji t n p im en bezpe nosti a v konu p i pou v n tohoto v robku je nutno dodr ovat varov n a bezpe nostn pokyny U ivatel odpov d za dodr ov n varov n a pokyn obsa en ch v tomto n vodu a uveden ch na v robku Nejsou li ochrann kryty dodan v robcem spr vn um st ny v robek nepou vejte Doporu uje se pou vat ochranu o Obecn varov n o bezpe nosti elektron ad A POZOR P e t te si v echna bezpe nost varov n a pokyny A POZOR Nedodr en varov n a pokyn m e v st k zasa en elektrick m proudem po ru resp v n mu razu A POZOR Ve ker varov n a pokyny si uschovejte pro budouc pou it A POZOR V raz elektron ad pou van ve varov n ch ozna uje
21. sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik Nem rv nyes thet a j t ll si ig ny ha j t ll sra k telezett bizony tja hogy a hiba oka a term k fogyaszt r sz re val tad s t k ve t en keletkezett gy p ld ul ha a hib t m nem rendeltet sszer haszn lat haszn lati tmuta t figyelmen k v l hagy sa helytelen sz ll t s vagy t rol s leejt s rong l s elemi k r k s z leken k v l ll ok pl h l zati fesz lts g me gengedettn l nagyobb ingadoz sa m illet k telen talak t s beavatkoz s nem a hivatalos szerviz ltal v gzett jav t s m fogyaszt felada t t k pez karbantart si munk k elmulaszt sa okozta A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jogait nem rinti Warunki gwarancji Produkt obj ty jest 24 miesi czn gwarancj po cz wszy od daty zakupu przez klienta Gwarancja jest a je li pateikiamomis s lygomis Garantija skirta tik ga miniams skirtiems buitiniam naudojimui D l ga rantinio remonto pirk jas gali kreiptis pardavejo parduotuv kurioje gaminj pirko arba j nurody tus jgaliotus technin s prie i ros centrus Galu tinis naudotojas jsipareigoja pateikti pretenzij nedelsiant po defekto atsiradimo ta iau tik iki garantijos galiojimo periodo pabaigos Galutinis naudotojas
22. vajte ochranu o Ochrann pom cky ako napr protiprachov respir tor proti mykov bezpe nostn obuv tvrd pokr vka hlavy alebo ochrana sluchu pou van v zodpovedaj cich podmienkach zni uje riziko zranenia Vyvarujte sa ne myseln mu spusteniu Sk r ne n stroj pripoj te k zdroju energie resp bat rii alebo ne n stroj zdvihnete i ho prenesiete uistite sa e je vyp na v polohe vypnut OFF Pren anie elektron radia s prstom na vyp na i alebo zapojenie pr du do elektron radia s vyp na om v polohe zapnut ON vedie k nehod m Pred spusten m elektron radia odstr te v etky nastavovacie n stroje alebo k e N stroj alebo k ktor ponech te pripevnen k rotuj cej asti elektrick ho n radia m e sp sobi zranenie Neprece ujte sa Za ka d ch okolnost si udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak lep ie ovl da elektron radie v nepredv dan ch situ ci ch Noste vhodn oble enie Nenoste vo n odevy a perky Udr ujte svoje vlasy odev a rukavice v dostato nej vzdialenosti od pohybliv ch ast Vo n odevy perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti v pohybliv ch astiach Ak s dodan prostriedky na pripojenie zariaden na ods vanie a zber prachu uistite sa i s spr vne pripojen a pou van Pou vanie t chto zariaden m e zn i rizik spojen s prachom Pou vanie a dr ba elektron radia
23. zelebbi gy jt helyen kaphat Az ilyen jelleg hullad k helytelen likvid l sa a nemzeti el r soknak megfelel en b rs ggal s jthat Az Eur pai K z ss g orsz gaiban m k d c gek r sz re Ha elektromos vagy elektronikus berendez seket k v n likvid lni k rje ki a sz ks ges inform ci kat az kereskedelmi k pvisel j n l vagy az ru rt kes t j n l Likvid l s az Eur pai K z ss gen k v li orsz gokban Ez a jel az Eur pai K z ss gen bel l rv nyes Ha ezen term ket k v nja likvid lni a megfelel likvid l st illet en k rje a t j koztat st a helyi hivatalokban vagy ru rt kes t j n l Ezen term k megfelel az EK szabv nyok alapvet k vetelm nyeinek amelyek a term ket rintik A sz veg formatervez s s m szaki specifik ci k v ltoz sa megengedett el zetes figyelmeztet s n lk l s fenntartjuk magunknak a jogot azok m dos t s ra FIELDMANN Home amp Garden Perform Elektryczne no yce do ywop otu INSTRUKCJA OBS UGI Dzi kujemy Pa stwu za zakup elektrycznych no yc do ywop otu Przed pierwszym uruchomieniem nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przechowywa j w dobrze zabezpieczonym miejscu dla ewentualnego dalszego wykorzystania SPIS TRE CI ILUSTRACJE OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA Wa ne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Opakowanie Instrukcja obs ugi OBJA NIENIE TABLICZEK INFORMACYJN
24. zuje w Unii Europejskiej Je eli chcemy ten wyr b zlikwidowa to niezb dne informacje o w a ciwym sposobie likwidacji otrzymujemy od urz d w lokalnych albo od swojego sprzedawcy Ten wyr b spe nia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE kt re go dotycz Zmiany w tek cie designie i specyfikacji technicznej mog nast pi bez wcze niejszego uprzedzenia i zastrzegamy sobie prawo do ich wprowadzania FIELDMANN Home amp Garden Perform ee FIELDMANN Home 8 Garden Performance Vypln prodejce Vypln predajca I To be filled in by the seller Wypetnia sprzedawca A keresked t lti ki N zev N zov Name Nazwa Megnevez s Z ru n list Z ru n list Warranty Certificate J t ll si jegy Garantijos taisykl s Karta Gwarancyjna V p pad opravy vypln servis V pr pade opravy vypln servis To be filled in by a repair shop in case of repair W przypadku naprawy wypetnia serwis Jav t s eset n a szerviz t lti ki Datum ozn men n roku na z ruku D tum ozn menia n roku na z ruku Date of notification of the entitlement to warranty Data zg oszenia roszcze gwarancyjnych A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year Ev Typ Type T pus Datum p evzet do opravy D tum prevzatia do opravy Data przyj cia do naprawy Date of accepting for repair
25. C Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu FIELDMANN Home amp Garden Perform 19 cz 2 VYSV TLEN T TK S POKYNY NA STROJI A VAROV N P e t te si pozorn pokyny pro u ivatele a nastudujte si v echny ovlada e a jejich funkci Dojde li k po kozen nebo p e znut kabelu okam it vyt hn te z str ku ze s t Nevystavujte de ti V de tiv m po as v robek nenech vejte venku Pou vejte ochranu zraku a sluchu cz 20 3 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY Popis stroje Obr 1 Ochrann kryt epele ezac epel Ochrann kryt P edn rukoje s vyp na em Zadn rukojef s vyp na em Dr k kabelu Kabel a z str ka Up nac roub krytu OON OG RON Obsah dod vky Elektrick n ky Ochrann li ta n ek N vod k obsluze Z ru n list 4 KDE LZE ELEKTRICK N KY POU VAT Spr vn pou it Tyto elektrick n ky jsou ur eny ke st h n iv ch plot ke k ovin a p dopokryvn ch rostlin na soukrom ch zahrad ch a pozemc ch P edpokladem spr vn ho pou v n el n ek je dodr
26. MONT STROJE co Mont ochrann ho krytu a li ty Nasu te p ilo en ochrann kryt 3 do dr ek v t le plotov ch n ek a upevn te jej na obou stran ch pomoc p ilo en ch up nac ch roub 8 P ipojen k elektrick s ti N ky na iv plot p ipojte pouze k jednof zov mu nap jen st dav m proudem Ov te si e parametry nap jec s t odpov daj hodnot m uveden m na typov m t tku n ad P ipojte z str ku nap jec ho kabelu do z suvky vhodn ho prodlu ovac ho kabelu Vytvorte smy ku prot hn te ji otvorem v zadn rukojeti a zah kn te ji za dr k kabelu 6 9 SPU T N N RAD obr A POZOR Varov n N ad pou vejte v hradn k el m uveden m v kapitole Rozsah pou it Zapnut n ad Stiskn te ob ma rukama sou asn vyp na na zadn rukojeti 5 a vyp na na p edn rukojeti 4 Vypnut n ad Uvoln te vyp na 5 nebo 4 DE Pozn mka Brzda ezac ch epel zastav pohyb epel do 0 5 s tedy t m okam it Mal z blesk v oblasti horn ch ventila n ch otvor je norm ln a nep edstavuje dn riziko ani pro v s ani pro n ad 10 ST H N IV CH PLOT P ed zah jen m st h n plotu najd te v tve o pr m ru v t m ne 20 mm a od zn te je pro ez vac mi n kami na v tve Lichob n kov ez odpov d p irozen mu r stu ro
27. N DR BA TECHNICK DAJE PROHL EN O SHOD LIKVIDACE Z RU N LIST Z RU N PODM NKY 19 20 20 20 24 25 26 26 26 27 27 28 29 30 74 75 ce BE 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY D le it bezpe nostn upozorn n V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku V robek uchov vejte na such m m st mimo dosah d t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a ze jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it Ne za nete se strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho st ediska
28. cu zo zariaden pou van ch vo vo nom priestranstve Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2004 108 ES z 15 decembra 2004 o aproxim cii pr vnych predpisov lensk ch t tov vz ahuj cich sa na elektromagnetick kompatibilitu a o zru en smernice 89 336 EHS Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2006 42 ES zo 17 m ja 2006 o strojov ch zariadeniach a o zmene a doplnen smernice 95 16 ES Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2002 95 ES z 27 janu ra 2003 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a normami EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Ozna enie CEL 14 Spolo nos FAST R a s je opr vnen kona menom v robcu V robca FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 esk republika DI CZ26726548 st FAST A 2 3 zi De 01 any V Prahe 19 8 2014 FAZ zs a a Gernokos te 42 203 204 110 p 267 5126548 fax 420 pi Meno Ing Zden k Pech Predseda predstavenstva Podpis a pe iatka DE 15 LIKVIDACIA POKYNY A INFORMACIE O ZAOBCH DZAN S POU IT M OBALOM Pou it obalov materi l odlo te na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu LIKVID CIA POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN Tent
29. delem megakad lyozza a vissza t st ha a k s v letlen l falhoz ker t shez stb r Ha a k s idegen t rgyba akad vagy beszorul azonnal kapcsolja ki a motort h zza ki a dug t a csatlakoz bemenetb l s t vol tsa el az idegen t rgyat a k sb l Figyelem Ha a k s le f mt rgyakkal pl ker t ssel rintkezik az l megs r lhet S v nyny r skor gyeljen arra hogy a t pk bel mindig biztons gos helyen az n h ta m g tt fusson Az l s v nyt mindig az elektromos csatlakoz bemenethez legk zelebb es ponton kezdje el ny rni s fokozatosan t volodjon t le Ez rt a munka halad si ir ny t m g az l s v ny ny r s nak megkezd se el tt tervezze meg 11 T ROL S a k p Az elektromos s v nyv g oll t gyermekekt l t vol t rolja H zza ki az elektromos h l zatb l Tiszt t sa meg a s v nyv g oll t helyezze fel az v d burkolatot 1 a v g k sre 2 Az elektromos s v nyv g oll t sz raz fagymentes helyen t rolja U 56 12 KARBANTARTAS c k p A s venyv g oll tiszt t sa A VIGY ZAT NBalesetvesz ly ram t s vesz lye Karbantart s el tt minden esetben h zza ki a s v nyv g oll t az elektromos h l zatb l s helyezze fel az v d burkolatot 1 a v g k sre 2 A s v nyv g oll t benedves tett t rl ruh val tiszt tsa meg A v g k st 2 alacsony viszkozit s olajjal kenje be Ker lje az rintkez st
30. elektron ad nap jen z elektrick s t s kabelem nebo z baterie bez kabelu Bezpe nost pracovn ho m sta Udr ujte pracovn m sto v istot a dob e osv tlen Pr ce v neuklizen ch a tmav ch prostorech asto vede k nehod m Elektron ad nepou vejte na m stech kde hroz exploze jako nap v bl zkosti ho lav ch kapalin plyn nebo v pra n m prost ed Elektron ad produkuje jiskry kter mohou vzn tit prach nebo v pary B hem pou v n elektron ad udr ujte dostate nou vzd lenost od d t a p ihl ej c ch Rozptylovdni m e v st ke ztr t kontroly Elektrick bezpe nost Z str ka elektron ad mus odpov dat s ov z suvce Z str ku nikdy neupravujte U uzemn n ho elektron ad nikdy nepou vejte adapt ry na z suvky Neupraven z str ky a odpov daj c z suvky sn riziko razu elektrick m proudem Zabra te t lesn mu kontaktu s uzemn n mi p edm ty jako je potrub topen spor ky a lednice Je li va e t lo spojeno se zem hroz zv en riziko zasa en elektrick m proudem Elektron ad nevystavujte de ti ani vlhku Voda v elektron ad zvy uje riziko razu elektrick m proudem Kabel nikdy nepou vejte k nespr vn m el m nap k no en tah n nebo vyp n n elektron ad ze s t Udr ujte kabel v dostate n vzd lenosti od horka oleje ostr ch povrch nebo
31. ezt az elektromos oll t nem haszn lhatj k 16 ven aluli szem lyek sem olyan felhaszn l k akik nem ismerkedtek meg e haszn lati tmutat tartalm val Az elektromos s v nyny r oll t korl tozott fizikai vagy szellemi k pess g szem lyek kiz r lag fel gyelet alatt vagy felel s szem ly utas t sainak megfelel en haszn lhatj k A FIGYELEM Helytelen haszn lat eset n a term k vesz lyes lehet A term k biztons gos haszn lata rdek ben be kell tartani a figyelmeztet seket s biztons gi rendelkez seket A felhaszn l felel a jelen haszn lati tmutat ban valamint a term ken felt ntetett figyelmeztet sek s utas t sok betart s rt Ha a gy rt ltal mell kelt v d burkolatok nincsenek helyesen felhelyezve na haszn lja a term ket V d szem veg haszn lata aj nlott AZ elektromos szersz mok haszn lat ra vonatkoz ltal nos figyelmeztet sek A FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s utas t st A FIGYELEM A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s lyos szem lyi s r l st okozhat A FIGYELEM Minden figyelmeztet st s utas t st rizzen meg hogy k s bb b rmikor jraolvashassa ket A FIGYELEM A figyelmeztet sekben szerepl elektromos szersz mok kifejez s elektromos h l zatb l k bellel t pl lt vagy akkumul toros k bel n lk li k sz l keket takar Munkahelyi biztons g
32. gni cie wtyczki z gniazdka wtykowego Powy szy rodek ostro no ci uniemo liwi przypadkowe uruchomienie narz dzia elektrycznego Narz dzie elektryczne nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci dzi ki temu mo na zapobiec u ywaniu narz dzia przez osoby niezapoznane z obs ug narz dzi elektrycznych lub z niniejsz instrukcj obs ugi Narz dzia elektryczne w r kach niedo wiadczonych os b stanowi zagro enie Narz dzie elektryczne powinno by odpowiednio konserwowane Nale y sprawdza czy cz ci ruchome prawid owo funkcjonuj zwr ci uwag na ewentualne pop kania z amane cz ci i inne uszkodzenia kt re mog uniemo liwi prawid owe funkcjonowanie narz dzia elektrycznego Przed u yciem uszkodzonego narz dzia nale y zleci jego napraw Przyczyn wielu wypadk w sq nieprawid owo konserwowane narz dzia elektryczne Narz dzia tn ce musz by zawsze ostre i czyste Starannie konserwowane i naostrzone narz dzia tn ce rzadziej blokuj si i ich prace mo na atwiej kontrolowa U ywaj narz dzi elektrycznych wyposa enia narz dzi roboczych itd tylko zgodnie z podanymi wskaz wkami i w taki spos b jaki zosta okre lony dla konkretnego narz dzia elektrycznego przy uwzgl dnieniu warunk w i rodzaju wykonywanej pracy U ywanie narz dzia elektrycznego do cel w niezgodnych z ich przeznaczeniem mo e prowadzi do niebezpiecznych sy uacji U ywaj na
33. na no ycach umocowana jest prawid owo os ona r ki b d ca przedmiotem dostawy Nigdy nie nale y u ywa niekompletnego wyrobu lub wyrobu kt ry jest nieprawid owo nastawiony U ywanie i konserwacja narz dzi elektrycznych S Nale y prze wiczy w jaki spos b mo na szybko wy czy no yce do ywop otu w sytuacjach awaryjnych No yce nigdy nie nale y trzyma za os on ochronn _ PL ce No yce do ywop otu nie powinny by u ywane w sytuacji gdy uszkodzone sg elementy zabezpieczaj ce ochrona r ki system dwur cznego w czania os ona ochronna szybki wy cznik no yc Podczas u ytkowania wyrobu nie u ywa drabiny Wtyczka powinna by wyci gni ta z gniazdka w sytuacji gdy Pozostawia sie na jaki czas no yce bez nadzoru Zamierza si usun zaci cie Przed wykonywaniem czynno ci kontrolnych czyszczeniem lub wykonywaniem nastaw na urz dzeniu W przypadku kolizji z jakim przedmiotem W tej sytuacji wyr b nie mo e by u ywany dop ki nie ma ca kowitej pewno ci e wyr b zdatny jest do dalszego bezpiecznego u ytkowania W przypadku nadmiernych wibracji przyrz du Nale y natychmiast sprawdzi wyr b Nadmierna wibracja mo e prowadzi do zranie Je li zamierza si przekaza narz dzie innej osobie Konserwacja i przechowywanie A UWAGA NIEBEZPIECZE STWO ODNIESIENIA OBRA E Nie dotyka no y Po zako czeniu pracy lub w przypadku
34. nej smerom alej Preto si smer postupu rezu napl nujte e te pred za at m strihania iv ho plota 11 SKLADOVANIE cbr 1 El no nice je nutn skladova mimo dosahu det Vytiahnite sie ov z str ku O istite el no nice a nasu te ochrann kryt 1 na rezaciu epe 2 El no nice skladujte na suchom nemrzn com mieste 12 DR BA istenie no n c na iv plot A POZOR Nebezpe enstvo poranenia razu elektrick m pr dom Pred vykon van m dr by pr stroj v dy odpojte z el siete a nasu te ochrann kryt 1 na rezaciu epel 2 O istite no nice na iv plot vlhkou handri kou Rezaciu epe 2 nama te olejom s n zkou viskozitou Vyhnite sa kontaktu s umelohmotn mi as ami sc gt 13 TECHNICKE UDAJE Nap jacie nap tie frekvencia 230 240 V 50 Hz Ot ky napr zdno 1 800 ot min 520W Pracovn d ka 360 mm Max priemer strihu 16 mm 225 D ka li ty 406 mm N vod na pou itie len jazykov mut cia FIELDMANN Home amp Garden Perform 14 VYHL SENIE O ZHODE V robok zna ka ELEKTRICK NO NICE NA IV PLOT FIELDMANN Typ model FZN 2000 eee 230V 520W 50Hz Trieda II V robok je v s lade s ni ie uveden mi predpismi Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2000 14 ES z 8 m ja 2000 t kaj ca sa aproxim cie pr vnych predpisov lensk ch t tov vzh adom na emisiu hluku v prostred poch dzaj
35. s id tartam val meghosszabbi tott j hat rideje Den De M s c Mesiac Rok 20 Month Miesi c H Year v Day Dzie Nap Raz tko prodejce Pe iatka predajcu Seller s stamp Piecz sprzedawcy Keresked b lyegz je Autorizovan servisn st ediska Autorizovan servisn stredisk Raz tko servisu Pe iatka servisu Stamp of the repair shop Piecz serwisu Szerviz pecs tje FAST R a s FAST R a s Cernokosteleck 1621 Cejl 31 CZ 251 01 any CZ 602 00 Brno esk republika esk republika Tel 420 323 204 120 Tel 420 531 010 295 Fax 420 323 204 121 Fax 420 531 010 296 servis praha dfaster cz servis brno faster cz www faster cz www faster cz Fast Plus spol sr o Na P ntoch 18 SK 831 06 Bratislava Slovensk republika Tel 421 2 49 105 854 Fax 421 2 49 105 859 servis dfastplus sk www fastplus sk Tov bbi inform ci k rt Aby uzyska wi cej informacji Tov bbi inform ci k rt Fast Hungary Kft Dul cska u 1 a H 2045 T r kb lint Magyarorsz g Tel 36 23 330 905 Fax 36 23 330 827 info fasthungary hu www fasthungary hu Arconet sp z 0 0 W celu znalezienia najbli szego serwisu prosimy zadzwoni 0801 44 33 22 Lub odwiedzi strone internetowa www arconet pl FIELDMANN Home amp Garden Performance m Uab Senuku Prekybos Centras Garantinis Servisas Jonavos G 62 Lt 44192 Kauna
36. tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the electric tool before making any adjustments changing accessories or storing electric tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the electric tool accidentally Store idle electric tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the tool or these instructions to operate the electric tool Electric tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain electric tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the electric tool efficiency If damaged have the electrical tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained electric tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the electric tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the electric tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Use the electric tools accessories and tool bits in compliance with the mentioned instructions and with respect to t
37. upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu FIELDMANN Home amp Garden Perform Elektromos s venynyir oll HASZN LATI TMUTAT K sz nj k hogy c g nk elektromos s v nyny r oll j nak megv s rl sa mellett d nt tt Miel tt haszn latba venn k rj k olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t majd rizze meg hogy k s bb b rmikor jraolvashassa TARTALOM K PMELL KLET 2 1 LTAL NOS BIZTONS GI RENDELKEZ SEK 46 Fontos biztons gi figyelmeztet sek Csomagol s Haszn lati tmutat 2 A G PEN TAL LHAT C MK K UTAS T SAINAK ISMERTET SE 47 3 A G P BEMUTAT SA S A CSOMAGOL S TARTALMA 48 4 AZ ELEKTROMOS S V NNY R OLL ALKALMAZ SI 48 5 TER LETE 48 BIZTONS GI UTAS T SOK 6 K L NLEGES BIZTONS GI EL R SOK 52 7 ALKALMAZ SI TER LET 54 8 A G P SSZE LL T SA 54 9 ZEMBE HELYEZ S 54 10 SOVENYNYIRAS 55 11 T ROL S 55 12 KARBANTART S 56 13 M SZAKI ADATOK 56 14 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT 57 15 MEGSEMMIS T S 57 J T LL SI JEGY J T LL SI FELT TELEK 74 75 _uo 46 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek Figyelmesen csomagolja ki a term ket s gyeljen arra hogy ne dobja ki a csomagol s semelyik r sz t mindaddig am g meg nem tal lta a term k valamennyi alkot elem t Aterm ket sz raz helyen gyermekekt l t vol tartsa Olvassa el az sszes figyelmeztet st
38. z str ka Up nacia skrutka krytu OON OG RB O NN Obsah dod vky Elektrick no nice Ochrann li ta no n c N vod na obsluhu Z ru n list 4 KDE MO NO ELEKTRICK NO NICE POU VA Spr vne pou itie Tieto elektrick no nice s ur en na strihanie iv ch plotov kr kov krov n a p dopokryvn ch rastl n na s kromn ch z hrad ch a pozemkoch Predpokladom spr vneho pou vania el no n c je dodr iavanie t chto pokynov A POZOR Nebezpe enstvo razu Elektrick no nice sa nesm pou va na kosenie tr vnikov okrajov tr vnikov alebo na rezanie materi lov na kompost 5 BEZPE NOSTN POKYNY A POZOR Z d vodu bezpe nosti tieto elektrick no nice nesm pou va osoby mlad ie ako 16 rokov a osoby ktor sa nezozn mili s t mto n vodom na pou itie Osoby s obmedzen mi fyzick mi alebo ment lnymi schopnos ami m u tieto elektrick no nice pou va len pod doh adom alebo na z klade pokynov zodpovednej osoby FIELDMANN Home amp Garden Perform A POZOR Pri nespr vnom pou van m e by tento v robok nebezpe n Na zaistenie primeranej bezpe nosti a v konu pri pou van tohto v robku je potrebn dodr iava varovania a bezpe nostn pokyny Pou vate zodpoved za dodr iavanie varovan a pokynov obsiahnut ch v tomto n vode a uveden ch na v robku Pokia nie s ochrann kryty dodan v robcom spr vne umiest
39. zp sobem rychle vypnout n ky na iv plot v p pad nouzov situace Nikdy nedr te n ky za ochrann kryt ruky Nepou vejte n ky na iv plot kdy jsou bezpe nostn p pravky ochrana ruky obouru ni sp n n ochrann kryt rychl vyp na no e po kozen B hem pou v n v robku nepou vejte eb k Vyt hn te z str ku ze s t Chyst te li se v robek na n jakou dobu opustit Chyst e li se odstranit ucp n P ed kontrolou i t n m nebo pr ci na za zen zas hnete li n jak p edm t V robek nepou vejte dokud si nejste zcela jisti Ze je v robek schopn bezpe n ho provozu Za ne li p stroj neobvykle vibrovat Okam it v robek zkontrolujte Nadm rn vibrace m e v st ke zran n Chyst te li se v robek p edat jin osob dr ba a skladov n we s A POZOR NEBEZPE RAZU Nedot kejte se no Po ukon en pr ce nebo p i jej m p eru en nasa te na no e ochrann kryt Udr ujte v echny matice a rouby uta en abyste zajistili e jsou n ky v bezpe n m provozn m stavu 7 ROZSAH POU IT N ky na iv plot pou vejte v hradn k ez n iv ch plot ke a jin ch okrasn ch d evin P i pou it n ek na iv plot k jin mu elu ne je v slovn uveden v n vodu hroz riziko jejich po kozen nebo v n ho poran n obsluhy EA 2 8
40. FIELDMANN Home 8 Garden Performance FZN 2000 E English nana 3 ccm 17 SIOVENCINA si RIO nu uhl un ad AA sine aes 31 Magyarul POISKE 5 00 1 FIELDMANN FZN 2000 E Home amp Garden Performance Electric Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL Thank you for your purchase of the electric hedge trimmer For your personal safety read and understand the Instruction Manual before using Keep the Instruction Manual in a safe place for future reference CONTENTS PICTORIAL APPENDIX GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Important Safety Instructions Package Instruction Manual SYMBOLS AND WARNINGS ON MACHINE MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS DELIVERED ELECTRIC HEDGE TRIMMER APPLICATION SAFETY INSTRUCTIONS ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS SCOPE OF APPLICATION MACHINE ASSEMBLY STARTING THE TOOL HEDGE TRIMMING STORAGE MAINTENANCE TECHNICAL DATA DECLARATION OF CONFORMITY DISPOSAL WARRANTY CERTIFICATE WARRANTY TERMS BEN lt 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Important safety warnings Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before having found all componenis ofthe product Keep the product in a dry place out of reach of children Read all cautions and instructions The failure to adhere to warning cautions and instructions may result in an accident fire and or a serious injury Packaging The product is placed in a package preventing damage durin
41. II Produkt spe nia wymagania nast puj cych przepis w Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2000 14 WE z dnia 8 maja 2000 r w sprawie zbli enia ustawodawstw Pa stw Cz onkowskich odnosz cych si do emisji ha asu do rodowiska przez urz dzenia u ywane na zewn trz pomieszcze Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2004 108 WE z dnia 15 grudnia 2004 w sprawie zbli enia ustawodawstw pa stw cz onkowskich odnosz cych si do kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz uchylaj cej dyrektyw 89 336 EWG Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 42 WE z dnia 17 maja 2006 w sprawie maszyn zmieniaj ca dyrektyw 95 16 WE Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2002 95 WE z dnia 27 stycznia 2003 w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym i norm EN60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Oznaczenie CE rrresrnnosnvnn nn 14 Sp tka FAST R a s jest upowa niona do reprezentowania i negocjowania w imieniu producenta Producent FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Republika Czeska NIP CZ26726548 I W Pradze 19 8 2014 east Sir or Ay M Hl ernokostelosk tel A 04 110 Jimie i nazwisko In
42. Jav t sra tv tel id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year v lo V robn slo Serial number Numer seryjny Gy rt si sz m Aterm k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa amennyiben alkalmazhat D vod poruchy D vod poruchy Cause of defect Przyczyna awarii Hiba oka Zp sob opravy Sp sob opravy Mode of repair Spos b naprawy Jav t s m dja slo prodejn ho dokumentu slo predajn ho dokumentu Sales document no Numer dokumentu sprzeda y V s rl st igazol bizonylat sz ma Datum vr cen v robku zp t z kazn kovi D tum vr tenia v robku sp z kazn kovi Dale of returning the product back to the customer Data zwrotu wyrobu klientowi A term k fogyaszt r sz re val visszaad s nak id pontja roe v a me 20 Dor ete Men zii beats Datum n kupu uveden do provozu D tum n kupu uvedenie do prev dzky Date of pur chase putting into operation Data zakupu przekazania do eksploatacji A v s rl s zem be helyez s id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesiac H Year Er Nov z ru n lh ta prodlou en o d lku opravy Nov z ru n lehota predl en o dl ku opravy New warranty period extended by the duration of the repair Nowy termin gwa rancyjny przed u ony o czas naprawy A j t ll s kijav t
43. YCH ZNAJDUJ CYCH SIE NA URZ DZENIU OPIS URZ DZENIA I ZAWARTO CI OPAKOWANIA PRZEZNACZENIE ELEKTRYCZNYCH NO YC DO YWOP OTU ZASADY BEZPIECZE STWA DODATKOWE ZASADY BEZPIECZE STWA ZAKRES ZASTOSOWANIA MONTA MASZYNY URUCHOMIENIE NARZ DZIA PRZYCINANIE YWOP OT W PRZECHOWYWANIE KONSERWACJA DANE TECHNICZNE DEKLARACJA ZGODNO CI LIKWIDACJA KARTA GRAWANCYJNA WARUNKI GWARANCJI 60 62 62 62 66 68 68 69 69 70 70 70 71 72 74 75 _ Pr co 1 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Wa ne uwagi dotyczace bezpiecze stwa Produkt nale y starannie rozpakowa nale y zwr ci uwag na wyj cie z opakowania wszystkich cz ci produktu Produkt nale y przechowywa w miejscu suchym zabezpieczy przed dost pem dzieci Przeczyta wszelkie uwagi i instrukcje Zaniedbania w stosunku do uwag i instrukcji mog by powodem urazu po aru i lub ci kiego zranienia Opakowanie Produkt jest zapakowany do opakowania chroni cego go przed uszkodzeniem w czasie transportu Opakowanie jest surowcem wt rnym i nale y podda je recyklingowi Instrukcja obs ugi Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y zapozna si z poni szymi przepisami bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi Nale y zapozna si z elementami obs ugi i w a ciwym korzystaniem z urz dzenia Instrukcje nale y przechowywa w celu p niejszego z niej korzystania Przez okres trwania gwarancji zaleca si przechowan
44. Zden k Pech Co rosa to s Prezes Zarz du Podpis i piecz tki _ PL RZ 15 LIKWIDACJA ZALECENIA I INFORMACJE O POSTEPOWANIU Z ZUZYTYM PAKOWANIEM Zuzyty materiat z opakowania przekazuje sie na gminne wysypisko odpad w LIKWIDACJA ZU YTYCH URZADZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Ten symbol na produktach albo w dokumentach przewodnich oznacza e zu yte wyroby elektryczne i elektroniczne nie mog by dodawane do zwyk ych odpad w komunalnych W celu w a ciwej likwidacji odzysku i recyklingu trzeba je przekazywa w ustalone zbiorcze miejsca Alternatywnie w niekt rych krajach Unii Europejskiej albo w innych krajach europejskich mo na zwr ci takie wyroby lokalnemu sprzedawcy przy zakupie nowego ekwiwalentnego produktu W a ciwa likwidacja tego produktu pomo e zachowa cenne r d a naturalne i pomaga w zapobieganiu negatywnym wp ywom na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi kt re mog aby spowodowa niew a ciwa likwidacja odpad w Szczeg owych informacji udziela Urz d gminy albo najbli sze wysypisko odpad w Przy niew a ciwej likwidacji tego rodzaju odpadu zgodnie z przepisami krajowymi mo e doj do na o enia mandatu karnego Dotyczy podmiot w gospodarczych w Unii Europejskiej Je eli trzeba zlikwidowa urz dzenia elektryczne i elektroniczne to niezb dne informacje nale y uzyska od swojego sprzedawcy albo dostawcy Likwidacja w innych krajach poza Uniq Europejsk Ten symbol obowi
45. a m anyag r szekkel 13 M SZAKI ADATOK resj rati fordulatsz m 1 800 ford perc Bemen teljes tm ny 520W 22510 Haszn lati tmutat nyelvi v ltozat FIELDMANN Home amp Garden Perform 57 EU 14 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Term k m rka ELEKTROMOS S V NYV G OLL FIELDMANN Typ model FZN 2000 E iii 230V 520W 50Hz II oszt ly A term k megfelel az al bb ismertetett el r soknak Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2000 14 EK ir nyelve 2000 m jus 8 a k lt ri haszn latra tervezett berendez sek zajkibocs t s ra vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2004 108 EK ir nyelve 2004 december 15 az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l s a 89 336 EGK ir nyelv hat lyon k v l helyez s r l Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 42 EK ir nyelve 2006 m jus 17 a g pekr l s a 95 16 EK ir nyelv m dos t s r l Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2002 95 ek ir nyelve 2003 janu r 27 egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l s szabv nyoknak EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 GE asini 14
46. a spr vnym pou van m zariadenia N vod starostlivo uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Minim lne po as z ruky odpor ame uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj sp do origin lnej katule od v robcu zaist te si tak maxim lnu ochranu v robku pri pr padnom transporte napr s ahovan alebo odoslan do servisn ho strediska D Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na obsluhu je predpokladom riadneho pou vania stroja N vod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody ktor vznikn n sledkom nedodr iavania tohto n vodu FIELDMANN Home amp Garden Perform 2 VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI NA STROJI VAROVANIE Pre tajte si pozorne pokyny pre pou vate a a na tudujte si v etky ovl da e a ich funkciu Ak d jde k po kodeniu alebo prerezaniu k bla okam ite vytiahnite z str ku zo siete Nevystavujte da du V da divom po as v robok nenech vajte vonku Pou vajte ochranu zraku a sluchu _s BY 3 POPIS STROJA A OBSAH DODAVKY Popis stroja Obr 1 Ochrann kryt epele Rezacia epel Ochrann kryt Predn rukov s vyp na om Zadn rukov s vyp na om Dr iak k bla K bel a
47. acaj cej si cz ci urz dzenia mo e spowodowa zranienie Zachowuj zawsze ostro no W ka dych okoliczno ciach zapewnij stabiln pozycj i r wnowag cia a Umo liwi to zachowanie lepszej kontroli nad narz dziem elektrycznym w nieoczekiwanych sytuacjach FIELDMANN Home amp Garden Perform ss PL Stosuj odpowiednie ubranie Nie zak adaj lu nych ubra lub ozd b Utrzymuj swoje w osy odzie i r kawice z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie ozdoby lub d ugie w osy mog zosta wkr cone w ruchome cz ci urz dzenia Je li dostarczone sg dodatkowe urz dzenia do odsysania i gromadzenia py u nale y upewni sie e sg w a ciwie przy czone i u ytkowane Stosowanie tych urz dze mo e obni y ryzyka zwi zane z dzia aniem py u U ywanie i konserwacja narz dzia elektrycznego Nie przeci aj urz dzenia Do ka dej pracy nale y u ywa odpowiednie urz dzenie elektryczne Za pomoc w a ciwego narz dzia elektrycznego kt re zosta o dla tego celu skonstruowane mo na lepiej i bezpieczniej wykona prac Nigdy nie nale y u ywa narz dzia elektrycznego z uszkodzonym wy cznikiem Narz dzie elektryczne kt re nie mo na w czy lub wy czy za pomoc wy cznika jest niebezpieczne i wymaga naprawy Przed rozpocz ciem nastawy urz dzenia wymiany wyposa enia lub przed odto eniem narz dzia elektrycznego nale y go od czy przez wyci
48. akassza fel a k beltart ra 6 9 A SZERSZ M BEKAPCSOL SA a k p A VIGY ZAT Figyelem A szersz mot kiz r lag az Alkalmaz si ter let c fejezetben ismertetett c lokra haszn lja A szersz m bekapcsol sa Egyszerre k t k zzel nyomja meg a h ts markolaton tal lhat gombot 5 valamint az els markolaton tal lhat gombot 4 A szersz m kikapcsol sa Engedje el az 5 vagy 4 kapcsol t FIELDMANN Home amp Garden Perform D Megjegyz s A v g k s f k 0 5 mp en bel l azaz majdnem azonnal le ll tja a k s mozg s t A fels szell z ny l sokn l l that kis villan s norm lis s nem jelent semmilyen kock zatos sem a kezel szem lyzetre sem a szersz mra n zve 10 S V NYNY R S Az l s v ny ny r sa el tt gallyv g oll val t vol tsa el a 20 mm n l nagyobb tm r j gakat A trap z alak v g si keresztmetszet megfelel a n v nyek term szetes n veked s nek s hozz j rul az l s v ny optim lis n veked s hez Els l p sben alulr l felfel haladva a s v ny oldalait ny rja vissza Ezt k vet en a s v ny fels r sz t ny rja a k v nt alak ra ez lehet egyenes tet alak vagy lekerek tett A biztons gi k s oldalain lekerek tett fokozatosan cs kken m ret fogak tal lhat k amelyek cs kkentik a szersz m haszn lat k zben esetlegesen el fordul baleset k vetkezm nyeit A biztons gi t sv
49. al sszhangban haszn lja gy ahogyan azt az adott szersz mt pusra vonatkoz el r sok el rj k Ek zben tartsa tiszteletben a munkafelt teleket s a v gzett tev kenys g szab lyait Az elektromos szersz mot tartoz kokat s leket e haszn lati tmutat val valamint a v gezni k v nt munk val sszhangban haszn lja Az elektromos szersz m m s mint rendeltet sszer haszn lata vesz lyes helyzetek kialakul s hoz vezethet 55 Szerviz A k sz l ket kiz r lag szakemberekkel javittassa minden esetben eredeti p talkatr szeket felhaszn lva Egyed l gy biztos that hogy a k sz l k biztons gos kivitele nem s r l Elektromos s v nyny r haszn lat ra vonatkoz kieg sz t biztons gi rendelkez sek gyeljen arra hogy a testr szei soha ne rintkezzenek a v g k ssel Ne t vol tsa el a lev gott gakat s ne fogja meg a kez vel a lev gni k v nt gakat ha a v g k s be van kapcsolva A beszorult gak elt vol t sa el tt mindig gy z dj n meg r la hogy kikapcsolta a f kapcsol t A s venynyir oll haszn lata sor n egyetlen apr figyelmetlens g is s lyos s r l sekhez vezethet A s v nyny r oll t csak kikapcsolt v g k sek eset n s kiz r lag a markolat n l fogva hordozza A s v nyny r oll sz ll t s hoz s t rol s hoz mindig helyezze fel r a v d burkolatot A s v nyny r oll helyes haszn la
50. al Safety Electric tool plug must match the mains outlet Never modify the plug in any way Do not use any adaptor plugs with earthed grounded electric tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions SS 4 Water entering a machine will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the electric tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating an electric tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating an electric tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal Safety 55 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating an electric tool Do not use an electric tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use adeq
51. before starting hedge trimming 11 STORAGE ca n Electric hedge trimmer must be stored out of reach of children Remove the mains plug Clean the electric hedge trimmer and attach the scabbard 1 onto the cutting blade 2 Store the electric hedge trimmer in a dry place without the frost risk 12 MAINTENANCE ci Cleaning the hedge trimmer A ATTENTION Danger of injury bodily harm by electric shock Before any maintenance always disconnect the tool from the power network and attach the scabbard 1 onto the cutting blade 2 Wipe the electric hedge trimmer using wet cloth Apply low viscosity oil onto the cutting blade 2 Avoid contact with plastic parts 55 WI 13 TECHNICAL DATA Idling speed 1 800 rpm Input power 520W Working length 360 mm Maximum cutting diameter 16 mm Weight 2 25 kg Instructions Manual language version only FIELDMANN Home amp Garden Perform 14 DECLARATION OF CONFORMITY Product Name ELECTRIC HEDGE TRIMMER FIELDMANN Type Model FZN 2000 E siirrrrrnnnnnnnnnn nn 230V 520W 50Hz Class II The product complies with the following directives EC Directive for Noise 2000 14 ES EC Council Directive 2006 42 EC Machinery EC Directive for Electromagnetic Compatibility EMC No 2004 108 EC EC Directive for RoHS 2002 95 EC and norms EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011
52. br te telesn mu kontaktu s uzemnen mi predmetmi ako je potrubie radi tory spor ky a chladni ky Ak je va e telo spojen so zemou hroz zv en riziko razu elektrick m pr dom Elektron radie nevystavujte da u ani vlhku Voda v elektron rad zvy uje riziko razu elektrick m pr dom K bel nikdy nepou vajte na nespr vne ely napr klad na nosenie ahanie alebo vyp nanie elektron radia zo siete Udr ujte k bel v dostato nej vzdialenosti od hor cich povrchov oleja ostr ch povrchov alebo pohybliv ch ast Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Po as pou vania elektron radia vonku pou vajte predl ovac k bel vhodn na vonkaj ie pou itie Pou van m k bla vhodn ho na vonkaj ie pou itie zn ite riziko razu elektrick m pr dom Ak sa nem ete vyhn pou vaniu elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite nap janie chr nen pr dov m chr ni om Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko razu elektrick m pr dom Osobn bezpe nos 4 Pri pou van elektron radia bu te pozorn sledujte to o rob te a pou vajte zdrav rozum Elektron radie nepou vajte ak ste unaven alebo pod vplyvom omamn ch l tok alkoholu alebo liekov Chv ka nepozornosti po as pou vania n radia m e vies k v nemu zraneniu Pou vajte osobn ochrann pom cky V dy pou
53. chovaj te ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH OBRAZOV PR LOHA V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pou itie VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI NA STROJI POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY KDE MO NO ELEKTRICK NO NICE POU VA BEZPE NOSTN POKYNY DODATO N BEZPE NOSTN ODPOR ANIA ROZSAH POU ITIA MONT STROJA SPUSTENIE N RADIA STRIHANIE IV CH PLOTOV SKLADOVANIE DR BA TECHNICK DAJE VYHL SENIE O ZHODE LIKVID CIA Z RU N LIST Z RU N PODMIENKY 32 33 34 34 34 38 40 40 40 41 41 41 42 43 44 74 75 NEJ 32 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok starostlivo vybalte a dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ako n jdete v etky s asti v robku V robok uschov vajte na suchom mieste mimo dosahu det tajte v etky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr ovan varovn ch upozornen a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Obal V robok je umiestnen v obale br niacom po kodeniu pri transporte Tento obal je surovinou a je mo n ho preto odovzda na recykl ciu N vod na pou itie K m za nete so strojom pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou vanie Zozn mte sa s obslu n mi prvkami
54. e reklamovan v robok zak pil m pr pady ke sa daje v predlo e n ch dokladoch l ia od dajov uveden ch na v robku m pr pady ke reklamovan v robok sa nestoto uje sv robkom uveden m v dokladoch ktor mi kupuj ci preukazuje svoje pr va reklamova napr po kodenie v robn ho sla alebo z ru nej plomby pr stroja pre pisovan daje v dokladoch tet s hely n nem v gezhet el a le s felsze months from the date of purchase to the end user Warranty is limited to the following con ditions Warranty is referred only to the custo mer goods using for common domestic use The claim for service can be applied either at dea lers shop where the product was bought or at below mentioned authorized service shops The end user is obligated to set up a claim imme diately when the defects appeared but only til the end of warranty period The end user is ob ligated to cooperate to certify the claiming de fects Only completed and clean according to hygienic standards product will be accepted In case of eligible warranty claim the warran ty period willbe prolonged by the period from the date of claim application till the date of ta king over the product by end user or the date the end user is obligated to take it over To ob tain the service under this warranty end user is obligated to certify his daim with duly com pleted following documents receipt certifi cate o
55. e zejm na na m vady na kter byla poskytnuta sleva m opot eben a po kozen vznikl b n m u v n m v robku m po Conditions of guarantee This product is warranted for the period of 24 m The product was damaged by unprofessional kozen v robku v d sledku neodborn i nespr vn instalace pou it v robku v rozporu s n vodem k ob sluze platn mi pr vn mi p edpisy a obecn zn m mi a obvykl mi zp soby pou v n v d sledku pou it v robku k jin mu elu ne ke kter mu je ur en m po kozen v robku v d sledku zanedban nebo ne spr vn dr by m po kozen v robku zp soben jeho zne i t n m nehodou a z sahem vy moci iveln ud lost po r vniknut vody m vady funk nosti v robku zp soben nevhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagnetick m polem apod m mechanic k po kozen v robku nap ulomen knofliku m po kozen zp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spot ebn ho materi lu baterie nebo nevhod n mi provozn mi podm nkami nap vysok okoln teploty vysok vlhkost prost ed ot esy m po ko zen pravu nebo jin z sah do v robku proveden neopr vn nou nebo neautorizovanou osobou servi sem m p pady kdy kupuj c p i reklamaci neprok e opr vn nost sv ch pr v kdy a kde reklamovan v ro bek zakoupil m p pady kdy se daje v p edlo en ch dokladech li od daj
56. ea Safety Only use the product in the manner and for the functions described in the Instruction Manual The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Electrical Safety The British Standards Institute recommends using of a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30mA Check your RCD every time you use the electric tool Before use examine the power cable for damage replace it if there are signs of damage or ageing Donotuse the product if the electric cables are damaged or worn Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut or the insulation is damaged Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected Your electric cable must be untangled Tangled cables can overheat and reduce the efficiency of your product Always switch off atthe mains before disconnecting any plug cable connector or extension cable Switch off remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage Do not repair a damaged cable Replace it with a new one Always wind cable carefully Avoid kinking Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label Under no circumstances should an earth be connected to any part of the product Cables Use only the extension cords complying with the HD 516 If in doubts consul
57. elektrick no nice nesm le a pri t chto prav ch na no i Pred pou van m a po ka dom n raze skontrolujte n radie i nevykazuje zn mky opotrebovania a v pr pade potreby opravte Pred pou it m elektrick ch no n c sa v dy uistite e je k no niciam riadne pripevnen ochrann kryt ruky ktor bol s as ou dod vky Nikdy nepou vajte nekompletn v robok alebo v robok s nepovolenou pravou Pou vanie a dr ba elektron radia s Nau te sa ak m sp sobom r chlo vypn no nice na iv plot v pr pade n dzovej situ cie Nikdy nedr te no nice za ochrann kryt ruky Nepou vajte no nice na iv plot ke s bezpe nostn pr pravky ochrana ruky obojru n sp nanie ochrann kryt r chly vyp na no a po koden Po as pou vania v robku nepou vajte rebr k Vytiahnite z str ku zo siete amp amp amp amp amp Ak sa chyst te v robok na nejak as opusti Ak sa chyst te odstr ni upchatie Pred kontrolou isten m alebo pr cou na zariaden Ak zasiahnete nejak predmet V robok nepou vajte k m si nie ste plne ist e je v robok schopn bezpe nej prev dzky Ak za ne pr stroj nezvy ajne vibrova Okam ite v robok skontrolujte Nadmern vibr cia m e vies k zraneniu Ak sa chyst te v robok odovzda inej osobe dr ba a skladovanie A POZOR NEBEZPE ENSTVO RAZU Nedot kajte sa no ov P
58. er to rain or moisture If raining do not leave the hedge trimmer outdoor Wear adequate eye and ear protective equipment 3 MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS DELIVERED Machine Description See fig 1 Blade scabbard Cutting blade Protective guard Front handle with switch Rear handle with switch Power cord holder Power cord and plug Cover fixing bolt OON OG RON Items Delivered Remove all contents from the box and inspect to ensure no damage was incurred during shipping and that the items listed below are included Electric hedge trimmer Blade safeguard Instruction Manual 5 5 Warranty card Should the components be missing or damaged contact the dealer of the machine 4 ELECTRIC HEDGE TRIMMER APPLICATION Appropriate Application The electric hedge trimmer is intended for cutting hedges shrubs and low lying plants in private domestic gardens and allotments Appropriate application of the electric hedge trimmer is conditioned by keeping of the instructions mentioned in the Instruction Manual ZA WARNING Risk of injury Do not use the electric hedge trimmer to mow grass lawn edges or to cut the organic material for composting FIELDMANN Home amp Garden Perform 9 SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING For safety reasons children under the age of 16 and people not familiar with these operating instructions must not use the electric hedge trimmer Persons with reduced p
59. f warranty certificate of instalation This warranty is void especialy if apply as follows m Defects which were put on sale m Wear out or damage caused by common use Garantijos taisykl s Siam gaminiui suteikiama 24 m nesiy nuo jsigiji mo datos garantija Garantija apsiriboja emiau or wrong installation used in contrary to the applicable instruction manual used in contrary to legal enactment and common process of use orused for another purpose which has been de signed for m The product was damaged by un cared for or insufficient maintenance m The product was damaged by dirt accident of fre majeure natural disaster fire flood fects on functionality caused by low duality of signal electromagnetic field interference etc m The product was mechanically damaged e g broken button fall Damage caused by use of unsuitable media filings expendable supp lies batteries or by unsuitable working condi tions e g high temperatures high humidity quakes m Repair modification or other fai lure action to the product by unauthorized per son m End user did not prove enough his right to claim time and place of purchase m Data on presented documents differs from data on pro ducts m Cases when the claiming product can notbeindentifed according tothe presented do cuments e g the serial number or the warranty seal has been damaged ar neteisingai gaminj dalims m Gedimams atsiradusiems neprofesiona
60. g transport This package is a raw material therefore it can be handed over for recycling Instructions for use Before beginning to work with the machine read the following safety rules and instructions for use Familiarize with operating elements and the proper use of the device Keep the manual in a safe place for future reference We recommend keeping the original package including the inner packaging materials cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum For a case of transportation pack the machine into the original box from the manufacturer thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport e g moving or sending into a service station D Note if you hand the machine over to next persons hand it over together with the manual Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine The operation manual includes also instructions for operation maintenance and repairs The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual FIELDMANN Home amp Garden Perform 2 SYMBOLS AND WARNINGS ON MACHINE OP Ob WARNING Read the Instructions Manual attentively and get familiarized with all control features and their functions should the electrical cable get damaged or cut unplug the cable off the socket immediately Do not expose the electric hedge trimm
61. he work area conditions and the type of work to be performed Use of the electric tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service Have your electric tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the electric tool is maintained Electric Hedge Trimmer Safety Warnings Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed moterial A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury Carry the electric hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the electric hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades Hold the electric tool by insulated gripping surfaces only because the cutter blade may contact hidden wiring or its own cord Cutter blades contacting a live wire may make exposed metal parts of the electrical tool live and could give the operator an electric shock EN 10 Keep the power cable away from the cutting area While operating the hedge trimmer the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade 6 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS Work Ar
62. hysical or mental abilities may use the electric hedge trimmer only if they are supervised or instructed by a responsible person A WARNING If not used properly this product can be dangerous The warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using the product The operator is responsible for following the warnings and instructions in the Instruction Manual and on the product Never use the product unless the guards provided by the manufacturer are in the correct position Wear the appropriate eye protection General warnings on the electric tool safety A WARNING Read all the safety warnings and instructions carefully A WARNING Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury A WARNING Save all warnings and instructions for future reference ZA WARNING The term electric tool in the warnings refers to your mains operated corded electric tool or battery operated cordless electric tool Work Area Safety Keep the work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate electric tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Electric tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating an electric tool Distractions can cause you to lose control of the equipment Electric
63. ie oryginalnego opakowania wraz z materia ami opakunkowymi dokument zakupu i kart gwarancyjn Przechowanie opakowania u atwi w przysz o ci ewentualny transport urz dzenia przeprowadzka odes anie do naprawy og Uwaga Je eli nast pi przekazanie urz dzenia innym u ytkownikom nale y przekaza r wnie instrukcj obs ugi Stosowanie si do zalece zawartych w instrukcji zapewni w a ciwe u ytkowanie urz dzenia Instrukcja obs ugi zawiera r wnie instrukcje konserwacji urz dzenia i napraw Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e w wyniku nie stosowania si do niniejszej instrukcji obs ugi FIELDMANN Home amp Garden Perform 2 OBJA NIENIE TABLICZEK INFORMACYJN CH ZNAJDUJACYCH SIE NA URZADZENIU G gt WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem pracy nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj u ytkowania i zapozna si z wszystkimi elementami obs ugi i zasad ich dzia ania W przypadku wystapienia uszkodzenia lub przeci cia kabla nale y natychmiast wyci gn w yczk z gniazdka wtykowego Nie u ywa nozyc podczas deszczu Podczas opad w deszczu wyr b nie nale y pozostawia na zewn trz U ywa okulary ochronne i ochraniacze s uchu PL gt 3 OPIS URZADZENIA ZAWARTO OPAKOWANIA Opis urzadzenia Rys 1 Ostona ostrza Ostrze tngce Ostona ochronna R koje przednia z wy cznikiem R koje
64. ie wcisn w cznik na r koje ci tylnej 5 i przedniej 4 Wy czenie narz dzia Zwolnienie w cznika 5 lub 4 N Uwaga Hamulec ostrzy tn cych zatrzyma je w czasie do 0 5 s czyli niemal natychmiast Ma e iskrzenie pojawiaj ce si w miejscu g rnych otwor w wentylacyjnych jest normalnym zjawiskiem i nie stanowi adnego zagro enia dla obs ugi i narz dzia 10 PRZYCINANIE YWOP OT W Przed rozpocz ciem przycinania ywop otu nale y odszuka ga zie o rednicy powy ej 20 mm i odci je za pomoc narz dzia do odcinania ga zi Ci cie trapezowe odpowiada naturalnemu wzrostowi ro lin i wspomaga optymalny wzrost ywop otu Najpierw nale y przyci boczne strony w kierunku z do u do g ry Nast pnie przycina si g rn cz uzyskuj c wymagany kszta t mo na wybra ci cie p askie w kszta cie dachu dwuspadowego albo w formie p okr g ej Ostrze bezpiecze stwa ma po bokach zaokr glone i oddalone od siebie ostrza kt re zmniejszaj ryzyko uderzenia podczas pracy z narz dziem Inne zabezpieczenia przed uderzeniem chroni przed niepo danym odbiciem przy przypadkowym kontakcie ostrza ze cian p otem itd Je li dojdzie do zaci cia lub zablokowania ostrza przez przedmiot obcy to nale y natychmiast wy czy silnik wyci gn wtyczk z gniazda a nast pnie usun przedmiot z ostrza Ostrze enie W przypadku kontaktu ostrzy z przedmiotami metalowy
65. j vyt hn te z str ku z p vodu elektrick ho proudu a zkontrolujte elektrick kabel zda nejev zn mky po kozen nebo st rnut Neopravujte po kozen kabel Vym te ho za nov Kabel v dy svinujte opatrn Vyhn te se zkroucen P stroj p ipojujte pouze k takov mu s ov mu nap t kter odpov d jmenovit hodnot vyzna en na v robn m t tku Zemn n by nem lo b t za dn ch okolnost spojeno s dnou st v robku Kabely Pou vejte pouze prodlu ovac kabely povolen dle HD 516 Zeptejte se odborn ka Osobn bezpe nost V dy noste vhodn od v rukavice a bezpe nou obuv D kladn zkontrolujte oblast kde se m v robek pou vat a odstra te v echny kabely a jin ciz p edm ty FIELDMANN Home amp Garden Perform 25 I Ve ker pravy ot en ezac ho no e naklon n hlavy no e mus b t prov d no s nasunut m pouzdrem a elektrick n ky nesm j le et p i t chto prav ch na no i P ed pou v n m a po ka d m n razu zkontrolujte n ad zda nevykazuje zn mky opot eben a v p pad pot eby opravte P ed pou it m elektrick ch n ek se v dy ujist te Ze je k n k m dn p ipevn n ochrann kryt ruky kter byl sou st dod vky Nikdy nepou vejte ne pln v robek nebo v robek s nepovolenou pravou Pou v n a dr ba elektron ad Nau te se jak m
66. l t vol a k belt a forr olajos les fel letekt l s mozg alkatr szekt l SEHE A s r lt vagy sszegabalyodott k belek n velik az ram t s vesz ly t Az elektromos szersz mok k lt ri haszn lata eset n k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon K lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k bel haszn lata eset n cs kken az ram t s vesz lye Ha az elektromos szersz m nedves k rnyezetben t rt n haszn lata elker lhetetlen haszn ljon ramv delmet Az ramv delem haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Szem lyi biztons g 55 Legyen vatos az elektromos szersz mmal folytatott munkav gz s sor n haszn lj a j zan esz t Soha ne haszn lja a k sz l ket ha f radt alkohol k b t szer vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy kis figyelmetlens g is s lyos k vetkezm nyekkel j rhat Haszn ljon munkav delmi eszk z ket s minden esetben viseljen ved szem veget Az olyan szem lyi v d eszk z k haszn lata mint pl a porsz r arcpajzsok cs sz sg tl kivitel munkacip k fejv d sisakok vagy hall sv d k az alkalmazott elektromos szersz m f ggv ny ben cs kkentik a szem lyi s r l s vesz ly t gyeljen arra hogy a k sz l k ne kapcsolhasson be v letlenszer en Az akkumul tor behelyez se el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva a kapcsol OFF ll sban van
67. l authority or the nearest collection point for additional details In case of improper disposal of this waste kind penalties can be imposed in accordance with national regulations For companies in the European Union countries Should you want to dispose of electric and electronic devices ask your dealer or vendor for necessary information Disposal in other countries outside the European Union Should you want to dispose of this product ask your local authorities or your dealer for necessary information about disposal method This product fulfils all basic reguirements of the EU directives that apply to if Text design and technical specifications can change without prior notice and we reserve the right for their change FIELDMANN Home amp Garden Perform ELEKTRICK N KY NA IV PLOT N VOD K OBSLUZE D kujeme v m e jste si zakoupili tyto elektrick n ky na iv plot Ne jej za nete pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH OBRAZOV P LOHA V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY D le it bezpe nostn upozorn n Obal N vod k pou it VYSV TLEN T TK S POKYNY NA STROJI POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY KDE LZE ELEKTRICK N KY POU VAT BEZPE NOSTN POKYNY DODATE N BEZPE NOST DOPORU EN ROZSAH POU IT MONT STROJE SPU T N N AD ST H N IV CH PLOT SKLADOV
68. liai instaliavus nesilaikant gami r sz re t rt n tad st l v s rl st l illetve ha az zembe helyez st a forgalmaz vagy an nak megb zottja v gzi az zembe helyezest l sz m tott 24 h napig tart id tartamra v llal a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott 1 vig a term ket rt kes t forgalmaz n l illetve a j t ll si jegyen felt ntetett hivatalos szervizn l k zvetlen l is m g a 13 h napt l a 24 h napig kiz r lag a hivatalos szervizn l r v nyesithet J t ll si jegy hi ny ban a fogyaszt i szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni ha a fogyaszt bemutatja a term k ellen rt k nek megfizet s t hitelt rdeml en igazol Mindezek rdek ben k rj k tisz kat hogy rizz k meg a fizet si bizonylatot is A j t ll si id n bel li meghib sod s eset n a fogyaszt i els sorban v laszt sa szerint a hib s term k d jmentes ki jav t s t vagy kicser l s t k vetelheti k v ve ha a v lasztott ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a j t ll sra k telezettnek a m sik ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar ny talan t bbletk lts get eredm nyezne ii ha vagy ha a k telezett a kijav t st illetve kicse r l st nem v llalata vagy e k telezetts g nek megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l nem tud eleget tenni
69. lot A POZOR Nebezpe poran n razu elektrick m proudem P ed prov d n m dr by p stroj v dy odpojte z el s t a nasu te ochrann kryt 1 na ezac epel 2 O ist te n ky na iv plot vlhk m had kem ezac epel 2 nama te olejem s n zkou viskozitou Vyhn te se kontaktu s um lohmotn mi stmi cz 2 13 TECHNICK DAJE Nap jec nap t frekvence 230 240 V 50 Hz Ot ky napr zdno 1 800 ot min P kon 520 W D lka li ty 406 mm Max pr m r st ihu 16mm Hmotnost 2 25 kg Pracovni d lka 360 mm N vod k pou it v origin ln m jazyce FIELDMANN Home amp Garden Perform 14 PROHL EN O SHOD V robek zna ka ELEKTRICK N KY NA IV PLOT FIELDMANN Typ model FZN 2000 eee 230V 520W 50Hz T da II V robek je v souladu s n e uveden mi p edpisy Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2000 14 ES ze dne 8 kv tna 2000 o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se emis hluku za zen kter jsou ur ena k pou it ve venkovn m prostoru do okoln ho prost ed Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2004 108 ES ze dne 15 prosince 2004 o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektromagnetick kompatibility a o zru en sm rnice 89 336 EHS Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 42 ES ze dne 17 kv tna 2006 o strojn ch za zen ch a o zm n
70. m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpadu mohou byt v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov subjekty v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidova elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Likvidace v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifi kac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu FIELDMANN Home amp Garden Perform Elektrick no nice na iv plot N VOD NA OBSLUHU akujeme v m e ste si zak pili tieto elektrick no nice na iv plot Sk r ne ich za nete pou va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a us
71. me amp Garden Perform 2 A G PEN TAL LHAT C MK K UTAS T SAINAK ISMERTET SE FIGYELEM Olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t s jegyezze meg az egyes kezel szervek szerep t Ha a t pk bel megs r lne vagy v letlen l elv gn azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a dugaljb l Ne tegye ki es hat s nak Es s id ben ne hagyja szabad g alatt a term ket Haszn ljon szem s f lv d t b gt uo EO 3 A G P BEMUTAT SA S A CSOMAGOL S TARTALMA A g p bemutat sa l sd az 1 k pet K s v d burkolat V g k s V d burkolat Els markolat kapcsol val H ts markolat kapcsol val K beltart K bel s vill sdug Burkolat r gz t csavar OON OG RON A csomagol s tartalma Elektromos oll Oll v d tok tmutat amp J t ll si jegy 4 AZ ELEKTROMOS S V NNY R OLL ALKALMAZ SI TER LETE Rendeltet sszer haszn lat Az elektromos s v nyny r oll mag nkertek s telkek l s v nyeinek bokrainak talajtakar n v nyzetnek v g s ra szolg l Az elektromos oll helyes haszn lat nak el felt tele e haszn lati tmutat rendelkez seinek betart sa A FIGYELEM Balesetvesz ly Az elektromos oll nem haszn lhat f ves ter letek f ves szeg lyek ny r s ra sem komposzt l sra sz nt hullad k apr t s ra 5 BIZTONS GI TMUTAT A FIGYELEM Biztons gi okokb l kifoly lag
72. mi np z p otem mo e doj do uszkodzenia ostrzy PL Podczas przycinania nale y zwraca uwag aby kabel zasilaj cy znajdowa sie w bezpiecznym u o eniu za sobg ywoptot nale y zawsze zacz przycina w punkcie najbli ej gniazda zasilania i przemieszcza si w kierunku od niego Dlatego kierunek przycinania nale y zaplanowa przed rozpocz ciem pracy 11 PRZECHOWYWANIE os No yce elektr nale y przechowywa w miejscu poza zasi giem dzieci Wtyczke kabla zasilania nale y wyj z gniazda Nast pnie trzeba oczy ci no yce elektr i wsun os on 1 na ostrze tn ce 2 No yce elektryczne nale y przechowywa w miejscu suchym i wolnym od mrozu 12 KONSERWACJA ws 1 Czyszczenie no yc do ywop ot w A UWAGA Niebezpiecze stwo zranienia pora enia pr dem elektrycznym Przed rozpocz ciem konserwacji zawsze nale y od czy narz dzie od zasilania i nasung os on ochronn 1 nan tn cy 2 No yce do ywop otu oczyszcza si za pomoc wilgotnej szmatki N tn cy 2 nasmarowa olejem o niskiej lepko ci Nale y unika kontaktu z cz ciami z tworzywa sztucznego 13 DANE TECHNICZNE 22549 Instrukcja u ytkowania tylko wersja j zykowa FIELDMANN Home amp Garden Perform 14 DEKLARACJA ZGODNO CI Produkt marka NO YCE ELEKTRYCZNE DO CI CIA YWOP OTU FIELDMANN Typ model FZN 2000 wee a i A A WO 230V 520W 50Hz Klasa
73. n mka Brzda rezac ch epel zastav pohyb epel do 0 5 s teda takmer okam ite Mal z blesk v oblasti horn ch ventila n ch otvorov je norm lny a nepredstavuje iadne riziko ani pre v s ani pre n radie FIELDMANN Home amp Garden Perform sa sk 10 STRIHANIE IV CH PLOTOV Pred za at m strihania plotu n jdite kon re s priemerom v m ako 20 mm a odre te ich prerez vac mi no nicami na kon re Lichobe n kov rez zodpoved prirodzen mu rastu rastl n a prispieva k optim lnemu rastu iv ho plotu Najprv zastrihnite bo n strany smerom zdola nahor Teraz zastrihnite horn as do tvaru pod a svojho elania zvoli m ete rovn strih strih do tvaru strechy alebo gu at zastrihnutie Bezpe nostn epe m na bokoch zagu aten a odstup ovan zuby ktor zni uj riziko razu pri pr ci s n rad m al ia ochrana proti n razu br ni ne iaducemu sp tn mu r zu pri n hodnom kontakte epel so stenou plotom at Ak d jde k zaseknutiu alebo zablokovaniu epel cudz m predmetom okam ite vypnite motor vytiahnite z str ku zo z suvky a vyberte predmet z epel Upozornenie Pri kontakte epel s kovov mi predmetmi napr s plotom m e d js k po kodeniu epel Pri strihan d vajte pozor aby ste mali nap jac k bel v dy bezpe ne za sebou iv plot za nite striha v dy v najbli om bode k nap jacej z suvke a postupujte od
74. nen v robok nepou vajte Odpor a sa pou va ochranu o V eobecn varovania o bezpe nosti elektron radia A POZOR Pre tajte si v etky bezpe nostn varovania a pokyny A POZOR Nedodr anie varovan a pokynov m e sp sobi der elektrick m pr dom po iar resp v ny raz A POZOR V etky varovania a pokyny si uschovajte pre bud ce pou itie A POZOR V raz elektrick n radie pou van vo varovaniach ozna uje elektron radie nap jan z elektrickej siete s k blom alebo z bat rie bez k bla Bezpe nos pracovn ho miesta amp amp amp Udr ujte pracovn miesto v istote a dobre osvetlen Pr ca v neupratanych a tmav ch priestoroch asto vedie k nehod m Elektron radie nepou vajte na miestach kde hroz expl zia ako napr klad v bl zkosti hor av ch kvapal n plynov alebo v pra nom prostred Elektron radie produkuje iskry ktor m u vznieti prach alebo v pary Po as pou vania elektron radia udr ujte dostato n vzdialenos od det a prizeraj cich Rozpty ovanie m e vies k strate kontroly Elektrick bezpe nos Z str ka elektron radia mus zodpoveda sie ovej z suvke Z str ku nikdy neupravujte V pr pade uzemnen ho elektron radia nikdy nepou vajte adapt ry na z suvky Neupraven z str ky a zodpovedaj ce z suvky zn ia riziko razu elektrick m pr dom Za
75. ng the product to another person Cleaning and Storing Instructions A WARNING RISK OF INJURY Do not touch the blades When finishing or interrupting the work push up the protective shield Keep all nuts bolts and screws secure to be sure the telescopic hedge trimmer is in safe working condition 7 SCOPE OF APPLICATION Use the hedge trimmer exclusively for trimming hedges shrubs and other woody ornamentals If the hedge trimmer is used for purposes other than those specifically mentioned in the manual there is a risk of damage to the trimmer or serious personal injury EN 12 8 MACHINE ASSEMBLY gig Protective guard and blade assembly Slide the attached protective guard 3 onto the grooves in the hedge trimmer body and fasten it on both sides using the attached fixing bolts 8 Connection to the electric mains The hedge trimmer should only be connected to a single phase power supply powered by alternating current Check whether the parameters of the power network match the values specified in the too stype label Plug the power cord to an appropriate extension cable Create a loop and slide it through an opening in the rear handle and hitch it onto the cord holder 6 9 STARTING THE TOOL tia A ATTENTION Warning Use the tool solely for purposes specified in the chapter Scope of Application Switching on the tool Press the rear handle switch 5 and the front handle switch 4 simultaneo
76. o symbol na produktoch alebo v sprievodn ch dokumentoch znamen e pou it elektrick a elektronick v robky sa nesm prid va do be n ho komun lneho odpadu Na spr vnu likvid ciu obnovu a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na ur en zbern miesta V niektor ch krajin ch Eur pskej nie alebo in ch eur pskych krajin ch m ete vr ti svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachova cenn pr rodn zdroje a napom hate prevencii potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a udsk zdravie o by mohlo by d sledkom nespr vnej likvid cie odpadov al ie miesta Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu m u by v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty Pre podnikov subjekty v krajin ch Eur pskej nie Ak chcete likvidova elektrick a elektronick zariadenia vy iadajte si potrebn inform cie od svojho predajcu alebo dod vate a Likvid cia v ostatn ch krajin ch mimo Eur pskej nie Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho
77. o ukon en pr ce alebo pri jej preru en nasa te na no e ochrann kryt Udr ujte v etky matice a skrutky utiahnut aby ste zaistili e s no nice v bezpe nom prev dzkovom stave META o 7 ROZSAH POU ITIA No nice na iv plot pou vajte v hradne na rezanie iv ch plotov kr kov a in ch okrasn ch drev n Pri pou it no n c na iv plot na in el ne je v slovne uveden v n vode hroz riziko ich po kodenia alebo v neho poranenia obsluhy 8 MONT STROJA cr Mont ochrann ho krytu a li ty Nasu te prilo en ochrann kryt 3 do dr ok v tele plotov ch no n c a upevnite ho na oboch stran ch pomocou prilo en ch up nac ch skrutiek 8 Pripojenie k elektrickej sieti No nice na iv plot pripojte iba k jednof zov mu nap janiu striedav m pr dom Overte si e parametre nap jacej siete zodpovedaj dajom na typovom t tku n radia Pripojte z str ku nap jacieho k bla do z suvky vhodn ho predl ovacieho k bla Vytvorte slu ku pretiahnite ju otvorom v zadnej rukov ti a zaveste ju za dr iak k bla 6 9 SPUSTENIE N RADIA cox A POZOR Varovanie N radie pou vajte v hradne na ely uveden v kapitole Rozsah pou itia Zapnutie n radia Stla te oboma rukami s asne vyp na na zadnej rukov ti 5 a vyp na na prednej rukov ti 4 Vypnutie n radia Uvo nite vyp na 5 alebo 4 X Poz
78. pohybliv ch st Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem B hem pou v n elektron ad venku pou vejte prodlu ovac kabel vhodn k venkovn mu pou it Pou v n m kabelu vhodn ho k venkovn mu pou it sn te riziko razu elektrick m proudem Nelze li zabr nit pou v n elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte nap jen chr n n proudov m chr ni em Pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko razu elektrick m proudem Osobn bezpe nost amp P i pou v n elektron ad bu te pozorn sledujte to co d l te a pou vejte zdrav rozum Elektron ad nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem omamn ch l tek alkoholu nebo l k Chvilka nepozornosti b hem pou v n elektron ad m e v st k v n mu zran n Pou vejte osobn ochrann pom cky V dy pou vejte ochranu o Ochrann pom cky jako nap protipra n respir tor protiskluzov bezpe nostn obuv tvrd pokr vka hlavy nebo ochrana sluchu pou van v odpov daj c ch podm nk ch sni uje riziko zran n Vyvarujte se ne mysln mu spu t n D ve ne n stroj p ipoj te ke zdroji energie resp baterii nebo ne n stroj zvednete i ho p enesete ujist te se e je vyp na v poloze vypnuto OFF P en en elektron ad s prstem na vyp na i nebo zapojen p
79. przerwy w pracy na o y na no e os on W celu sprawdzenia czy no yce znajduj si w stanie umo liwiaj cym bezpieczn prace nale y sprawdzi czy wszystkie nakr tki i ruby sg dokr cone 7 ZAKRES ZASTOSOWANIA No yc do ywop otu nale y u ywa wy cznie do przycinania ywop ot w krzew w i innych ro lin ozdobnych W przypadku zastosowania no yc do innego celu ni wyra nie podany w instrukcji istnieje ryzyko ich uszkodzenia lub powa nych obra e os b obs uguj cych 8 MONTA MASZYNY os Mon a os ony i listwy Nale y wsun do czon os on ochronn 3 w rowki w korpusie no yc i przymocowa go z obu stron za pomoc za czonych rub mocuj cych 8 Pod czenie do sieci elektrycznej No yce do ywop otu nale y pod cza wy cznie do jednofazowej sieci zasilania pr dem zmiennym FIELDMANN Home amp Garden Perform Nale y sprawdzi czy parametry sieci zasilania odpowiadaj warto ciom podanym na tabliczce znamionowej narz dzia W yczk kabla zasilania nale y w czy do gniazda odpowiedniego przed u acza Nale y wykona p tl przeci gn j przez otw r tylnej r koje ci i zawiesi j na uchwycie kablowym 6 9 URUCHOMIENIE NARZ DZIA ws 1 A UWAGA Ostrze enie Narz dzia wolno u ywa wy cznie do cel w podanych w rozdziale Zakres u ycia W czanie narz dzia Za pomoc obu r k nale y jednocze n
80. przygl daj cych si os b Odwr cenie w asnej uwagi mo e prowadzi do utraty kontroli nad urz dzeniem Bezpiecze stwo elektryczne Wtyczka narz dzia elektrycznego powinna pasowa do gniazdka wtykowego Wtyczka nie powinna by w adnej mierze modyfikowana Do narz dzi elektrycznych z przewodem uziemiaj cym nie nale y stosowa adnych adapter w przej ci wek umieszczanych na gniazdkach wtykowych Oryginalne wtyczki i odpowiadaj ce im gniazda wtykowe zmniejszaj zagro enie pora enia pr dem elektrycznym PLi 55 Unikaj dotykania uziemionych przedmiot w takich jak rury grzejniki centralnego ogrzewania kuchenki i lod wki Dotykanie cia a do ziemi podwy sza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Unikaj nara enia narz dzia elektrycznego na dzia anie deszczu i wilgoci Dostanie si wody do wn trza narz dzia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nie u ywaj kabla do przenoszenia narz dzia elektrycznego do ci gni cia lub wy czania narz dzia elektrycznego z gniazdka Kabel nale y chroni przed gor cem olejem ostrymi kraw dziami lub ruchomymi cz ciami urz dzenia Uszkodzone i spl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Przy u ywaniu narz dzia elektrycznego na zewn trz nale y stosowa przed u acze dopuszczone do stosowania na zewn trz Stosowanie przed u acza przystosowanego do zewn trznego wykorzystania obni
81. roudu do elektron ad s vyp na em v poloze zapnuto ON vede k nehod m P ed spu t n m elektron ad odstra te ve ker se izovac n stroje nebo kl e N stroj nebo kl kter ponech te p ipevn n k rotuj c sti elektron ad mohou zp sobit zran n Nep ece ujte se Za ka d ch okolnost si udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak l pe ovl dat elektron ad v nep edv dan ch situac ch Noste vhodn oble en Nenoste voln od vy a perky Udr ujte sv vlasy od v a rukavice v dostate n vzd lenosti od pohybliv ch st Voln od vy perky nebo dlouh vlasy se mohou zachytit v pohybliv ch stech Jsou li dod ny prost edky pro p ipojen za zen k ods v n a sb ru prachu ujist te se zda jsou spr vn p ipojena a pou v na Pou v n t chto za zen m e sn it rizika spojen s prachem Pou v n a dr ba elektron ad SS Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte spr vn n ad kter je ur en pro prov d nou pr ci Spr vn elektron ad bude l pe a bezpe n ji vykon vat pr ci pro kterou bylo konstruov no Nepou vejte elektron ad kter nelze zapnout a vypnout sp na em Jak koliv elektron ad kter nelze ovl dat sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno Odpojujte n ad vytazenim z str ky ze s ov z suvky p ed jak mkoliv se izov n m v m
82. rz dzi elektrycznych ich wyposa enia i no y tn cych zgodnie z podanymi wskaz wkami uwzgl dniaj c warunki i rodzaj pracy kt ra b dzie wykonywana _ PL lt lt Serwis Naprawy narz dzi elektrycznych nale y zleca tylko wykwalifikowanemu personelowi i tylko z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Pozwoli to na zachowanie bezpiecze stwa przy u ytkowaniu narz dzia elektrycznego Zasady bezpiecze stwa dotycz ce elektrycznych no yc do ywop otu Wszystkie cz ci cia a nale y utrzymywa poza zasi giem no y tn cych Podczas ruchu no y nie nale y usuwa uci tego materia u a tak e przytrzymywa ci ty materia Podczas usuwania zaci tego materia u nale y upewni si e wy cznik znajduje si w pozycji wy czonej Chwila nieuwagi podczas u ywania narz dzi elektrycznych mo e doprowadzi do powa nych zranie Elektryczne no yce do ywop otu nale y przenosi za uchwyt przy unieruchomionych no ycach Przy transportowaniu lub przechowywaniu no yc do ywoptotu nale y zawsze zak ada os on no y Staranne obchodzenie si z no ycami zmniejsza niebezpiecze stwo zranienia si no ami Urz dzenie elektryczne nale y trzyma za izolowane uchwyty poniewa n tn cy moze zetkn si z w asnym kablem zasilaj cym Kontakt no y ze znajduj cym sie pod napi ciem kablem zasilaj cym mo e spowodowa przep yw pr du przez metalowe elementy urz dzenia i dopro
83. s Lithuania Tel 370 37 212 146 Tex 370 37 212 165 garrem dsenukai lt www senukai lt FIELDMANN Home 4 Garden Performance revision 02 2011 FZN 2000 E Z ru n podm nky poskytuje kupuj c mu na v robek z ru 24 m s c od p evzet v robku kupuj c m Z ruka se poskytuje za d le uveden ch podmi nek Z ruka se vztahuje pouze na nov zbo prodan spot ebiteli za elem pou it uveden m v p slu n m n vodu k obsluze Pr va z odpov dnosti za vady reklamaci m e kupuj c uplatnit bu u prod va j c ho u kter ho byl v robek zakoupen nebo v n e uveden m autorizovan m servisu Kupuj c je povi nen reklamaci uplatnit bez zbyte n ho odkladu aby nedoch zelo ke zhor en vady nejpozd ji v ak do konce z ru n doby Kupuj c je povinen poskytnout p i reklamaci sou innost nutnou pro ov en exis tence reklamovan vady Do reklama n ho zen se pouze kompletn a z d vod dodr en hygi enick ch p edpis ist v robek V p pad opr v n n reklamace se z ru n doba prodlu uje o dobu od okam iku uplatn n reklamace do okam iku p evzet opraven ho v robku kupuj c m nebo oka m iku kdy je kupuj c po skon en opravy povinen v robek p evz t Kupuj c je povinen prok zat sv pr va reklamovat doklad o zakoupen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do provozu Z ruka se nevztahuj
84. sipareigoja bendradarbiauti patvir tinant gaminio defektus d l kuri pateikia pre tenzija Priimtas bus tik pilnai sukomplektuotas ir varus pagal higienos standartus gaminys Jei pretenzija d l garantinio remonto bus pagrista gaminio garantijos galiojimo periodas bus prail gintas atitinkamai periodu nuo pretenzijos pa teikimo datos iki galutinis naudotojas pasiims sutaisyt gamin arba iki datos kada galutinis nau dotojas tur ty pasiimti sutaisyt gaminj Nor da mas gauti garantinio remonto paslaugas galu tinis naudotojas turi patvirtinti pretenzij pilnai u pildytais sekan iais dokumentais pirkimo kvi tu garantiniu talonu instaliavimo sertifikatu Garantija netaikoma m Nukainotoms brokuo toms prek ms m prastinai susid vin ioms gaminio nio naudojimo instrukcij naudojant gaminj ne pa gal statym numatytus standartus ar prastinius tokio tipo gamini naudojimo procesus naudojant gaminj kitai paskir iai nei numatyta m Gedimams atsiradusiems d l netinkamos ar nepakankamos gaminio prie i ros m Gedimams atsiradusiems d l purvo nenugalimos jegos aplinkybi stichini ne laimiy gaisro potvynio m Gedimams atsira dusiems d l prastos kokyb s signalo elektromag netinio Jauko trikd i ir kt m Radus mechanini pa eidim pvz sulau yti mygtukai kritimo po y miai m Gedimams atsiradusiems naudojant gaminj su netinkamomis laikmenomis jungiant prie netinkam tinkl
85. st k nebezpe n m situac m Pou vejte elektron ad p slu enstv a b itov desti ky v souladu s t mito pokyny s ohledem na pracovn podm nky a pr ci kterou se chyst te prov d t Pou v n elektron ad k jin m ne zam len m el m by mohlo v st k nebezpe n situaci 55 Servis Nechte si sv elektron ad servisovat kvalifikovan m technikem kter bude pou vat pouze identick n hradn d ly D ky tomu zachov te bezpe nost elektron ad Bezpe nost varov n u elektrick ch n ek na iv plot V echny sti t la udr ujte mimo ezac n Kdy se n pohybuje neodstra ujte u znut materi l ani nedr te materi l kter chcete u znout P i odstra ov n zad en ho materi lu zajist te aby byl sp na ve vypnut poloze Chv le nepozornosti p i pou it elektrick ch n stroj m e m t za n sledek v n zran n osob Elektrick n ky na iv plot p en ejte za rukoje kdy je n zastaven P i p eprav nebo skladov n n ek na iv plot v dy nasa te kryt no e dnou manipulac s n kami se sni uje riziko osobn ho zran n no i Dr te elektrick p stroj za izolovan rukojeti proto e ezac n by mohl p ij t do styku s vlastn s fovou rou Kontakt ezac ho no e s p vodn rou kter je pod nap t m m e zp sobit p enos nap t na kovov
86. stlin a p isp v k optim ln mu r stu iv ho plotu Nejprve zast ihn te bo n strany sm rem zdola nahoru Nyn zastfihn te horn st do tvaru dle sv ho p n zvolit m ete rovn st ih st ih do tvaru st echy nebo kulat zast i en FIELDMANN Home amp Garden Perform 27 cz Bezpe nostn epel m na boc ch zakulacen a odstup ovan zuby kter sni uj riziko razu p i pr ci s n ad m Dal ochrana proti n razu br n ne douc mu zp tn mu r zu p i n hodn m kontaktu epel se st nou plotem aj Pokud dojde k zaseknut i zablokov n epel ciz m p edm tem okam it vypn te motor vyt hn te z str ku ze z suvky a vyjm te p edm t z epel Upozorn n P i kontaktu epel s kovov mi p edm ty nap s plotem m e doj t k po kozen epel P i st h n d vejte pozor abyste m li nap jec kabel v dy bezpe n za sebou iv plot za n te st hat v dy v nejbli m bod k nap jec z suvce a postupujte od n sm rem d l Proto si sm r postupu ezu napl nujte je t p ed zah jen m st h n iv ho plotu 11 SKLADOV N cbr 1 El n ky je nutno skladovat mimo dosah d t Vyt hn te s ovou z str ku O ist te el n ky a nasu te ochrann kryt 1 na ezac epel 2 El n ky skladujte na such m nemrznouc m m st 12 UDRZBA obr 1 i t n n ek na iv p
87. t the expert Personal Safety Always wear suitable clothing gloves and stout shoes Thoroughly inspect the area where the product is to be used and remove all wires and other foreign objects All adjustments turning the blade unit inclining the blade head have to be made with sheath in place and the hedge trimmer must not rest on the blade in the process FIELDMANN Home amp Garden Perform Before using the machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary Before using the electric hedge trimmer always make sure that the hand guard provided is fitted Never attempt to use an incomplete product or one with an unauthorised modification Electric Tool Use and Care Know how to stop the product quickly in an emergency Never hold the product by the guard Do not use the hedge trimmer if the protection equipment hand protection 2 hand safety switch protective shield quick blade stop are damaged Do not use ladders whilst operating the product Remove the plug from the mains Before leaving the product unattended for any period Before clearing a blockage Before checking cleaning or working on the appliance Ifyou hit an object Do not use your product until you are sure that the entire product is in a safe operating condition Ifthe product starts to vibrate abnormally Check immediately Excessive vibration can cause injury Before passi
88. ta cs kkenti a v g k sek okozta s r l sek kock zat t Az elektromos szersz mot tartsa a szigetelt markolatn l fogva mert a v g k s v letlen l tv ghatja az er tviteli k belt Ha a v g k s elv gja az er tviteli k belt a g p f m r szei a felhaszn l ram t s t okozhatj k Tartsa biztons gos t vols gban a h l zati k belt a v g lekt l A haszn lat sor n el fordulhat hogy a k bel a n v nyzett l nem l that s ez rt a felhaszn l v letlen l tv gja 6 K L NLEGES BIZTONS GI EL R SOK Munkahelyi biztons g A term ket kiz r lag rendeltet sszer cn a jelen haszn lati tmutat val sszhangban haszn lja A kezel szem lyzet vagy a felhaszn l felel a m s szem lyeket vagy azok vagyon t s jt k rok rt s kock zatok rt Elektromos biztons g A Brit Szabv ny gyi Int zet British Standards Institute 30mA t meg nem halad ind t ramos ram v d kapcsol RCD haszn lat t javasolja Minden haszn lat el tt ellen rizze le az ram v d kapcsol t Haszn latba v tel el tt ellen rizze le nem s r lt e a t pk bel s amennyiben az cser ltesse ki Ne haszn lja a term ket ha egyes elektromos k belei s r ltek vagy elhaszn l dottak Ha at pk bel vagy a szigetel se megs r l halad ktalanul h zza ki az elektromos szersz mot az elektromos ramforr sb l Ne rjen hozza az elektromos k belhez am g nem h
89. tylna z wy cznikiem Uchwyt kablowy Kabel i wtyczka ruba mocuj ca os ony OON OG RON Zawarto opakowania No yce elektryczne Os ona no yc Instrukcja obs ugi Karta gwarancyjna 4 PRZEZNACZENIE ELEKTRYCZN CH NO YC Prawid owe zastosowanie Elektryczne no yce przeznaczone sg do przycinania ywop ot w krzew w krzew w ozdobnych oraz innych ro lin na prywatnych ogrodach i dzia kach Warunkiem prawid owego wykorzystania elektrycznych no yc jest przestrzeganie zasad podanych w niniejszej instrukcji A UWAGA Zagro enie urazowe No yce elektryczne nie mog by wykorzystywane do ci cia trawnik w brzeg w trawnik w lub do ci cia materia w przeznaczonych na kompost 5 ZASADY BEZPIECZE STWA A UWAGA Ze wzgl d w bezpiecze stwa no yce elektryczne nie mog by u ywane przez osoby w wieku poni ej 16 lat oraz osoby kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj obs ugi Osoby o obni onych zdolno ciach fizycznych lub psychicznych mog u ywa no yce elektryczne wy cznie pod nadzorem lub instrukta em osoby odpowiedzialnej FIELDMANN Home amp Garden Perform A UWAGA W przypadku nieprawid owego u ytkowania wyr b mo e stanowi zagro enie W celu zapewnienia odpowiedniego bezpiecze stwa i wydajno ci przy wykorzystywaniu tego wyrobu nale y przestrzega ostrze e i wskaz wek bezpiecze stwa U ytkownik ponosi odpowiedzialno za przestrzeganie ostrze e
90. u k bla alebo po kodeniu izol cie elektron radie okam ite odpojte zo zdroja elektrickej energie Elektrick ho k bla sa nedot kajte a k m nie je odpojen od dod vky elektrickej energie V predl ovac k bel mus by rozvinut Navinut k ble sa m u prehrieva a zni ova tak innos v ho pr stroja Pred odpojen m z str ky konektora k bla alebo predl ovacieho k bla v dy vypnite pr vod elektrick ho pr du Pred navinut m k bla na uskladnenie vypnite pr stroj vytiahnite z str ku z pr vodu elektrick ho pr du a skontrolujte elektrick k bel i nejav zn mky po kodenia alebo starnutia Po koden k bel neopravujte vyme te ho za nov K bel v dy navi te opatrne Vyhnite sa skr teniu Pr stroj prip jajte iba k tak mu sie ov mu nap tiu ktor zodpoved menovitej hodnote vyzna enej na v robnom t tku Uzemnenie by nemalo by za iadnych okolnost spojen so iadnou as ou v robku K ble Pou vajte iba predl ovacie k ble povolen podla HD 516 Sp tajte sa odborn ka FIELDMANN Home amp Garden Perform Osobn bezpe nos amp V dy noste vhodn odev rukavice a bezpe n obuv D kladne skontrolujte oblas kde sa m dan v robok pou va a odstr te v etky k ble a in cudzie predmety V etky pravy ot anie rezacieho no a naklonenie hlavy no a sa musia vykon va s nasunut m puzdrom a
91. uate personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting of the tool Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying electric tools with your finger on the switch or energising electric tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the electric tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tools may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the electric tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Electric Tool Use and Care Do not force the electric tool Use the correct electric tool for your application The correct electric tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the electric
92. udr iavan a naostren rezacie n stroje sa s men ou pravdepodobnos ou zachytia za materi l alebo sa zablokuj a pr ca s nimi sa ah ie kontroluje Elektron radie pr slu enstvo pracovn n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi a tak m sp sobom ak bol predp san pre konkr tne elektron radie a to s oh adom na dan podmienky pr ce a druh vykon vanej pr ce Pou vanie elektron radia na vykon vanie in ch innost ne na ak bolo ur en m e vies k nebezpe n m situ ci m Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo a rezn do ti ky v s lade s t mito pokynmi s oh adom na pracovn podmienky a pr cu ktor m te vykona Pou vanie elektron radia na in ne zam an ely by mohlo vies k nebezpe nej situ cii Servis Nechajte si svoje elektron radie servisova kvalifikovan m technikom ktor bude pou va iba identick n hradn diely V aka tomu zachov te bezpe nos elektron radia Bezpe nostn varovania ktor sa vz ahuj na elektrick no nice na iv plot V etky asti tela udr ujte mimo rezac n Ke sa n pohybuje neodstra ujte odrezan materi l ani nedr te materi l ktor chcete odreza Pri odstra ovan zadren ho materi lu zaistite aby bol sp na vo vypnutej polohe Chv a nepozornosti pri pou van elektrick ch n strojov m e ma za n sledok v ne zranenie os b
93. urz d zeniu mprodukt nie moze by zidentyfikowany ze wz gl du na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej FIELDMANN Home 8 Garden Performance
94. usly with both hands Switching off the tool Release the switch 5 or 4 DE Note The cutting blade brake stops the movement of the blades within 0 5 s i e almost instantly Small flash in the area of upper vent holes is normal and poses no risk either for you or the tool 10 HEDGE TRIMMING Before hedge trimming locate branches with diameter greater than 20 mm and cut them off using the pruning shears Trapezoidal cut corresponds to natural growth of plants and contributes to optimal hedge growth First trim the hedge sides from bottom up Now trim the upper part to form the desired shape you may select straight cut roof shaped cut or round cut FIELDMANN Home amp Garden Perform 13 EN The safety blade has rounded and stepped teeth on the sides which reduce the risk of injury when working with the tool Additional protection against impact prevents undesirable back blow in case of accidental contact of the blade with wall fence etc Ifthe blades get jammed or blocked by a foreign object turn off the motor immediately unplug the tool from the mains and remove the object from the blades Caution If the blades get into contact with metal objects e g fence the blades may be damaged When cutting make sure to keep the power cord safely behind you Always start trimming the hedge at a point nearest to the power socket and continue trimming further on You should therefore plan the cutting direction
95. v g k sen Haszn lat el tt s minden meg t d st k vet en ellen rizze le hogy a szersz m nem mutatja e elhaszn l d s jeleit sz ks g eset n pedig jav ttassa meg Az elektromos s v nyny r oll haszn lata el tt minden esetben ellen rizz le hogy megfelel m don az oll hoz van er s tve a csomagol s r sz t k pez k zv d burkolat Soha ne haszn ljon nem teljes vagy enged ly n lk l m dos tott term ket Az elektromos szersz m haszn lata s karbantart sa Saj titsa el az oll v szhelyzetben alkalmazand gyors kikapcsoldsdnak m dj t Soha ne tartsa az oll t a k zv d burkolatn l fogva Soha ne haszn lja a s v nyny r oll t ha a biztons gi elemek k zv d burkolat k tkezes bekapcsol s v d burkolat v g k s gyorskapcsol s r ltek A term k haszn lata sor n ne haszn ljon l tr t H zza ki a k sz l ket az elektromos h l zatb l ha a k sz l ket hosszabb id re mag ra k v nja hagyni ha szeretn megsz ntetni a megakad sa ok t a k sz l ket le k v nja ellen rizni meg k v nja tiszt tani vagy be akar avatkozni a k sz l kbe ha valamilyen t rgyhoz r vele Ne haszn lja a term ket mindaddig am g nem biztos benne hogy a k sz l k biztons gos zemre alkalmas ha a k sz l k szokatlanul rezegni kezdene azonnal ellen rizze le A t lzott rezg s szem lyi s r l shez vezethet ha a k sz l
96. wadzi do pora enia pr dem elektrycznym Utrzymuj kabel poza obszarem pracy no a Podczas pracy kabel mo e przedosta sie do ywop otu i zosta przypadkowo przeci ty 6 DODATKOWE ZASADY BEZPIECZE STWA Bezpiecze stwo obszaru pracy Wyr b powinien by u ywany w spos b i z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji Osoba obs uguj ca urz dzenie lub u ytkownik ponosi odpowiedzialno za wypadki lub zagro enia spowodowane innym osobom lub ich mieniu Bezpiecze stwo elektryczne Brytyjski Instytut Normalizacyjny British Standards Institute zaleca stosowanie wy cznik w r nicowopr dowych RCD o warto ci pr du wyzwalania nieprzekraczaj cym 30 mA Wy cznik r nicowopr dowy nale y sprawdzi przed ka dym u yciem Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy kabel zasilaj cy nie jest uszkodzony a w przypadku jego uszkodzenia lub zu ycia nale y go wymieni FIELDMANN Home amp Garden Perform W przypadku uszkodzenia lub zu ycia kabla urz dzenie nie powinno by u ywane W przypadku przeci cia kabla lub uszkodzenia jego izolacji narz dzie elektryczne powinno by natychmiast od czone od zasilania Nie nale y dotyka kabla elektrycznego dop ki nie jest od od czony od zasilania energi elektryczn Kabel przed u acza powinien by rozwini ty Zwini te kable mog si przegrzewa i w ten spos b przyczynia si do obni enia wydajno ci urz dzenia Pr
97. zed od czeniem wtyczki z cza kabla lub kabla przed u acza nale y zawsze wy czy zasilanie sieciowe Przed zwini ciem kabla w celu przechowywania nale y wy czy przyrz d wyci gn wtyczk z gniazda wtykowego i sprawdzi kabel elektryczny pod k tem ewentualnego uszkodzenia lub zu ycia Uszkodzony kabel nie powinien by naprawiany nale y wymieni go na nowy Kabel nale y ostro nie zwija i zapobiega jego skr ceniom Przyrz d nale y przy cza tylko do napi cia sieciowego odpowiadaj cego warto ci znamionowej podanej na tabliczce znamionowej W adnym przypadku uziemienie nie powinno by przy czone do jakiejkolwiek cz ci wyrobu Kable Nale y zawsze stosowa kable przedtu acza dopuszczone zgodnie z HD 516 W tej sprawie nale y skontaktowa si ze specjalist Bezpiecze stwo os b Nosi zawsze odpowiednig odzie r kawice i obuwie robocze Sprawdzi doktadnie obszar w kt rym b dzie u ywany wyr b i usung wszystkie kable oraz inne obce przedmioty Wszelkie nastawy urz dzenia obroty no a tn cego pochylenie g owicy no a powinny by wykonywane przy na o onej os onie a no yce nie powinny by przy tych czynno ciach po o one bezpo rednio na no ach Przed u yciem oraz po ka dym uderzeniu sprawdzi narz dzie pod k tem ewentualnych objaw w zu ycia a w przypadku potrzeby naprawi Przed u yciem elektrycznych no yc zawsze sprawdzi czy
98. zta ki a dug t a csatlakoz aljb l H zza sz t a hosszabb t k belt A feltekercselt k belek t lforr sodhatnak s gy cs kkenthetik a berendez s hat sfok t Miel tt kih zn a dug t a konnektorb l vagy a hosszabb t k belb l minden esetben el sz r kapcsolja ki a berendez s f kapcsol j t Miel tt feltekern s elrakt rozn a k belt kapcsolja ki a berendez st h zza ki a dug t a csatlakoz aljb l s ellen rizze le a k belt nem s r lt e vagy elhaszn l dott A s r lt k belt ne pr b lja megjav tani cser ltesse ki jra A k belt minden esetben vatosan tekerje fel Ne hagyja hogy megt rj n FIELDMANN Home amp Garden Perform 53 I A berendez st minden esetben kiz r lag a gy ri adatlapon felt ntetett n vleges fesz lts g h l zatba csatlakoztassa A f ldel st soha ne k sse ssze a term k semmilyen r sz vel K belek Kiz r lag HD 516 szerinti hosszabb t k beleket haszn ljon K rje szakember v lem ny t Szem lyv delem A g p haszn lat hoz aj nlott munkakeszty v d szem veg s munkacip haszn lata Figyelmesen ellen rizze le a berendez s haszn lat nak helysz n t s t vol tson el minden k belt s idegen t rgyat Mindennem beavatkoz sra v g k s forgat s k sfej megd nt s kiz r lag felhelyezett v d tok mellett ker lhet sor s az elektromos oll ek zben nem fekhet a

Fieldmann FZN 2000-E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents