Fieldmann FZG 1004 barbecue
Contents
1. He He He 1 52. He
3. He TEM He U
4. He FIELDMANN Home amp Garden Perform 26 B He Ina
5. 6 8112 FIELDMANN amp Garden UGLJEN ROSTILJ FZG 1004 28 CN HR 29 OP I SIGURNOSNI
6. amp 1806 3
7. E FIELDMANN Home amp Garden Performance FZG 1004 INSTRUCTION MANUAL NAVOD K OBSLUZE N VOD NA OBSLUHU HASZNALATI UTMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI TIO BENUTZERHANDBUCH GUIDE DE LUTILISATEUR DEL USARIO GUIA PER L UTENTE BEGRUIKERSHANDLEIDING INSTRUCTION MANUAL uu 4 N VOD K OBSLUZE asien 8 N VOD NA OBSLUHU anna 11 HASZN LATI TMUTAT aanne anna 14 INSTRUKCJA OBS UGI tanninen 18 en 23 UPUTE ZA UPORABU nnen 28 BENUTZERHANDBUCH nnen 32 GUIDE DE L UTILISATEUR mes 36 GU A saena 4 GUIA PER L UTENTE mnt 45 BEGRUIKERSHANDLEIDING sens 49 CHARCOAL GRILL FZG 1004 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS important Safety Instructions FAILURE TO HEED THESE DANGER WARNING AND CAUTION STATEMENTS MAY CAUSE SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH ORA SAFETY SYMBOLS will alert you to important SAFETY information Signal words DANGER WARNING or CAUTION will be used with the SAFETY SYMBOL DANGER will identify the most serious hazard Please read all safety information contained in this Owner s Guide DANGER Failure to follow the Dangers Warnings and Cautions contained in this Owners Manual may result in seri us bodily injury or death or in a fire or an explosion causing damage to property Do not use indoors This barbecue is designed for outdoor use only If used indoors toxic fumes will ac
8. en s voln mi ruk vy p i zapalov n nebo pou v n grilu Nepou vejte gril p i siln m v tru VAROV N Gril udr ujte v dy ve stabiln a vodorovn poloze Sejm te z grilu v ko pokud zapalujete d ev n uhl Nikdy se nedot kejte grilovac m ky nebo ro tu na d ev n uhl popela uhl ani grilu abyste zjistili je li hork K regulaci plamen nebo k uha en d ev n ho uhl nikdy nepou vejte vodu mohlo by doj t k po kozen smaltovan ho povrchu Zlehka p iv ete spodn v trac pr duchy a zav ete gril v kem SYMBOLY Upozorn n Hork povrch FIELDMANN amp Garden GRIL NA DREVENE UHLIE FZG 1004 Home amp Garden Performance 12 SK VSEOBECNE BEZPE NOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia NEDODR IAVANIE POKYNOV OZNA EN CH AKO NEBEZPE ENSTVO VAROVANIE A UPOZORNENIE M E SP SOBII V ZNE ALEBO SMRTELN PORANENIA PR P POZIAR ALEBO VYBUCH KTORY NASLEDNE MO E SP SOBIT KODY NA MAJETKU BEZPE NOSTN SYMBOLY v s upozornia na d le it BEZPE NOSTN inform cie s Sign lne slov NEBEZPE ENSTVO VAROVANIE alebo UPOZORNENIE sa pou ij s BEZPE NOSTN M SYMBOLOM amp NEBEZPE ENSTVO identifikuje najv nej ie riziko Pre tajte si v etky bezpe nostn inform cie obsiahnut tejto Pou vate skej pr ru ke NEBEZPE ENSTVO Neuposl chnut m nebezpe enstiev varovan
9. pess g t Ez a grillez f t sre nem haszn lhat HU 17 VIGY ZAT Ha aluf li val b leli ki a tekn t azzal elz rja a l g raml st Ehelyett ha k zvetett m dszerrel s t haszn ljon cseppfog t lc t a h sb l kicsepeg l felfog s ra Ha les t rgyat haszn l a s t rost ly tiszt t s ra vagy elt volit s ra azzal k rt tesz a fel let ben Ha s rol hat s tiszt t szert haszn l a s t rost ly vagy a grillez tiszt t s ra azzal tesz a fel let ben Rendszeresen s alaposan tiszt tsa meg a grillez t SZIMB LUMOK Figyelmeztet s Forr fel let FIELDMANN amp Garden GRILL NA WI GIEL DRZEWNY FZG 1004 18 LEMM 19 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA Wa ne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa NIEPRZESTRZEGANIE ZALECE ZAWARTYCH W TYCH OSTRZE ENIACH O NIEBEZPIECZE STWIE MO E PROWADZI DO POWA NEGO USZCZERBKU NA ZDROWIU DO MIERCI WYWO ANIA PO ARU ALBO DO WYBUCHU I INNYCH SZK D MATERIALNYCH SYMBOLE BEZPIECZE STWA 8 zwracaj Pa stwu uwag na wa ne informacje dotycz ce BEZPIECZE STWA S owa kluczowe NIEBEZPIECZE STWO OSTRZE ENIE albo UWAGA u ywane razem z SYMBOLEM BEZPIECZE STWA amp NIEBEZPIECZE STWO oznacza najpowa niejsze zagro enia Prosimy przeczyta wszystkie informacje dotycz ce bezpiecze stwa kt re sq zawarte w tej instrukcji NIEBEZPIEC
10. vejte pouze kdy jsou v echny jeho sou sti na sv ch m stech N doba na popel mus b t upevn na k noh m pod grilovacim kotlem nebo mus b t p ed zap len m grilu ulo ena na sv m m st vysokokapacitn n doba na popel Nep il vejte startovac tekutinu nebo d ev n uhl napu t n startovac tekutinou do hork ho nebo tepl ho d ev n ho uhl Po pou it startovac kapalinu zakryjte a ulo te v bezpe n vzd lenosti od grilu K zap len grilu nikdy nepou vejte benzin alkohol ani dn jin t kav kapaliny Pou v te li startovac tekutinu odstra te p ed zap len m d ev n ho uhl ve ker zbytky kapaliny kter mohly uniknout doln mi pr duchy P i manipulaci s grilem dbejte dostate n opatrnosti B hem grilov n se gril siln zah v nenech vejte jej proto nikdy p i pou v n bez dozoru VAROV N Udr ujte mimo dosah d t a zv at Nenech vejte d ti ani zv ata pohybuj c se v bl zkosti hork ho grilu Dez dozoru POZOR Gril m e b t velmi hork p i provozu jej nep emisfujte Nechte gril p ed p em st n m dostate n vychladnout Nepou vejte gril ve vzd lenosti men ne 1 5 m od ho lav ch materi l Z ho lav ch materi l mohou b t vyrobeny i d ev n terasy patia a verandy Neodstra ujte popel pokud nen d ev n uhl zcela vyho el a vyhasl a dokud gril nevychladne Nepou vejte oble
11. za sastavljanje u ovom priru niku Nemojte koristiti ro tilj dok svi dijelovi nisu na svom mjestu Prije nego to upalite ro tilj provjerite je li posuda za prihvat pepela pravilno priklju ena na noge ispod zdjele ro tilja ili je li postavljena posuda za prihvat pepela velike zapremine Nemojte dodavati teku inu za potpalu ugljena ili impregnirani ugljen s teku inom za potpalu ugljena na vru i ili topli ugljen Zatvorite teku inu za potpalu nakon kori tenja i postavite na sigurnoj udaljenosti od ro tilja FIELDMANN amp Garden CT Nemojte koristiti benzin alkohol ili duge hlapljive teku ine kako biste upalili ugljen Ako koristite teku inu za potpalu ugljena prije paljenja ugljena uklonite svu teku inu koja se mo da nacijedila kroz donje otvore za zrak Budite osobito oprezni kad radite s ro tiljem Bit e vru tijekom pe enja i nikad se tijekom kori tenja ne smije ostaviti bez nadzora UPOZORENJE Djecu i ku ne ljubimce dr ite podalje od ro tilja Nemojte ostavljati novoro en ad djecu i ku ne ljubimce bez nadzora pored vru eg ro tilja PA NJA Ovaj e ro tilj postati vrlo vru nemojte ga pomicati za vrijeme uporabe Prije pomicanja dopustite da se ohladi Nemojte koristiti ro tilj unutar 1 5 m od bilo kojeg zapaljivog materijala Zapaljivi materijali uklju uju no ne ograni avaju se na drvo ili tretirane drvene podove dvori ta i trijeme Nemojte uklanjati pepeo
12. A LA PROPIEDAD Los S MBOLOS DE SEGURIDAD le advierten de informaciones DE SEGURIDAD importantes Las palabras se alizadora de PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCI N se utilizar n en combinaci n con un S MBOLO DE SEGURIDAD PELIGRO indica los riesgos m s graves S rvase a leer toda la informaci n de seguridad en este manual PELIGRO Si usted no presta suficiente atenci n a las advertencias de peligro alertas y advertencias contenidas en este manual del usuario ello puede provocar lesiones graves o mortales o un incendio o explosi n causando da os a la propiedad La barbacoa est dise ada s lo para uso al aire libre Si se utiliza en interior se producir una acumulaci n de gases de combusti n t xicos lo cual puede causar lesiones graves o la muerte Utilice esta barbacoa solamente al aire libre en un rea bien ventilada No la use en el garaje en el edificio cobertizo u otras reas cerradas No use la barbacoa debajo de cualquier construcci n inflamable ADVERTENCIA No utilice alcohol o kerosene para prender fuego o reencenderlo Use s lo encendedores de conformidad con la norma EN 1806 3 Peligro por montaje incorrecto S rvase a seguir las instrucciones de montaje especificadas en este manual Use esta barbacoa solamente cuando todos sus componentes est n en su lugar El dep sito de cenizas tiene que estar fijado a las patas por debajo de la caldera o hay que colocar en su lugar
13. ADVERTENCIA Mantenga siempre la barbacoa en una aposici n horizontal estable Quite la tapa de la barbacoa cuando encienda el carb n de le a Nunca toque la parrilla de la barbacoa o la rejilla de carb n la ceniza el carb n de le a ni la barbacoa para comprobar si est caliente Para regular la llama o extinguir el carb n no usar nunca agua podr a causar da os en la superficie del esmalte Cierre suavemente los ductos de escape inferiores y p ngale la tapa a la barbacoa Cuando termine de trabajar con la barbacoa extinga las brasas Cubra la caldera con la tapa y cierre todos los conductos de ventilaci n FIELDMANN me amp Garden Perform ES Utilice las herramientas adecuadas para asar con asas largas resistentes al calor Nunca arroje las brasas en lugares donde otras personas puedan pisar o donde pueda haber riesgo de incendio Nunca arroje las cenizas o brasas antes de que se extingan por completo No guarde la barbacoa hasta que las cenizas y brasas est n completamente extinguidas Aseg rese de que el rea de la barbacoa est libre de vapores y l quidos inflamables como gasolina alcohol u otros materiales inflamables etc Utilice y guarde los encendedores el ctricos con cuidado Mantenga los cables el ctricos y cables alejados de la superficie de la barbacoa caliente y fuera de las instalaciones donde se mueven m s personas El uso de alcohol medicamentos recetados o sin pres
14. PROPISI Va ne sigurnosne opomene NEPRIDR AVANJE OVIH IZJAVA ZA OPASNOST UPOZORENJE OPREZ MO E UZROKOVATI OZBILJNE TJELESNE POVREDE ILI SMRT TE PO AR ILI EKSPLOZIJU REZULTIRAJU I UNI TAVANJEM IMOVINE SIGURNOSNI SIMBOLI upozoravaju vas na va ne podatke vezano za SIGURNOST Signalne rije i OPASNOST UPOZORENJE ili OPREZ koriste se sa SIGURNOSNIM SIMBOLOM OPASNOST identificira najozbiljnije opasne situacije Molimo pro itajte sve sigurnosne informacije sadr ane u ovim Uputama za uporabu OPASNOST Nepridr avanje napomena o opasnosti upozorenja i napomena o oprezu sadr anih u ovom Korisni kom priru niku mogu dovesti do te kih tjelesnih ozljeda ili smrti ili pak do po ara ili eksplozije koje dovode do materijalne tete Nemojte koristiti u zatvorenim prostorima Ovaj ro tilj je namijenjen samo za kori tenje na otvorenom Ako se koristi u zatvorenom prostoru mo e se nakupiti otrovni dim i uzrokovati tjelesne povrede ili smrt Ovaj ro tilj koristite samo na otvorenom dobro prozra enom prostoru Nemojte ga koristiti u gara i zgradi natkrivenom prolazu ili bilo kojem drugom zatvorenom prostoru Nemojte ovaj ro tilj koristiti ispod bilo kakve natkrivene zapaljive konstrukcije OPREZ Nemojte koristiti Spirit ili benzin za paljenje ili ponovno paljenje Koristite samo sredstva za potpalu koja su u skladu s EN 1860 3 Nepravilna monta a mo e biti opasna Molimo da se pridr avate uputa
15. a upozornen v tejto pou vate skej pr ru ke m e d js k v nemu zraneniu smrti alebo k vzniku po iaru i v buchu a po kodeniu majetku m Nepou vajte vo vnutri Tento gril je ur en len na vonkaj ie pou itie Pri pou it vo vn tri sa nahromadia toxick v pary ktor m u sp sobi v ne poranenia alebo smr Tento gril pou vajte iba vo vonkaj om a dobre vetranom prostred Nepou vajte ho v gar i budov ch pod pr stre kami alebo v ak chko vek in ch uzatvoren ch priestoroch Tento gril nepou vajte nad iadnou stropnou hor avou kon trukciou UPOZORNENIE Na zap lenie alebo op tovn zap lenie nepou vajte alkohol ani benz n Pou ite iba zapa ova e sp aj ce normu EN 1860 3 Nespr vna mont m e by nebezpe n Dodr ujte mont ne pokyny uveden v tejto pr ru ke Tento gril nepou vajte k m nie je kompletne zmontovan Pred zap len m grilu skontrolujte i je zachyt va popola spr vne upevnen k n kam pod kotlom grilu alebo i je na mieste ve kokapacitn zachyt va popola Neprid vajte zapa ovaciu kvapalinu na dreven uhlie alebo dreven uhlie nasiaknut so zapa ovacou kvapalinou na hor ce alebo tepl dreven uhlie Zatvorte zapa ovaciu kvapalinu po pou it a odlo te ju vbezpe nej vzdialenosti od grilu SK 13 Na zap lenie dreven ho uhlia nepou ivajte benzin alkohol ani in vysoko prchav kvapalin
16. rizze hogy a hamufelfog megfelel en a l bakhoz legyen r gz tve a grillez tekn je alatt vagy helyezze be a nagy kapacit s hamufelfog t Forr vagy meleg fasz nhez ne adjon begy jt folyad kot vagy begy jt folyad kkal titatott faszenet Haszn latot k vet en z rja le a begy jt folyad kot s helyezze a grillez t l biztons gos t vols gra FIELDMANN amp Garden 16 EU Benzin alkohol vagy m s igen gy l kony folyad k haszn lata a fasz n begy jt s ra Ha fasz n begy jt folyad kot haszn l a begy jt s el tt t vol tsa el az also szell z nyll sokon esetleg tsziv rgott folyad kot grillez Uzemeltet sekor megfelel k r ltekint ssel j rjon el A k sz l k haszn lat kozben nagyon felforr sodik s m k d s k zben sohasem szabad felugyelet n lk l hagyni FICYELMEZTET S Tartsa t vol a kisgyermekeket s a h zi llatokat A gyermekeket vagy h zi llatokat sose hagyja fel gyelet n lk l a forr grillez k zel ben FIGYELEM A grillez nagyon felforr sodik ez rt ne mozgassa haszn lat k zben Mozgat s el tt hagyja leh lni a grillez t Haszn lat k zben tartsa legal bb m sf l m terre a grillez t az ghet anyagokt l Az ilyen anyagok a teljess g ig nye n lk l p ld ul a fa vagy kezelt fa pall k terasz s veranda fa szerkezeti elemek Csak akkor t vol tsa el a hamut ha m r az sszes fasz n telje
17. rukujte pa ljivo i pa ljivo ih skladi tite 3 Elektri ne kablove dr ite podalje od vru ih povr ina ro tilja i izvan podru ja kroz koja ljudi hodaju Uporaba alkohola lijekova koji se izdaju na recept ili bez njega mo e utjecati na sposobnost korisnika da pravilno sastavi ili da sigurno radi s ro tiljem Ovaj ro tilj nije namljenjen postavljanju u kamp ku ice i ili na plovila g Ovaj ro tilj nije namijenjen kori tenju kao grija a i nikada se ne smije koristiti u tu svrhu OPREZ ss Oblaganje zdjele aluminijskom folijom zaprije it e protok zraka Umjesto toga koristite pliticu za sakupljanje masno e za hvatanje kapljevine iz mesa kada pe ete neizravnim na inom gs Kori tenjem o trih predmeta za i enje re etke za kuhanje ili va enje pepela mo e se o tetiti zavr ni sloj Uporabom abrazivnih sredstava za i enje na re etki za pe enje ili samom ro tilju o tetit e se zavr ni sloj Ro tilj treba redovito temeljito o istiti SIMBOLI Pozor vru e povr ine FIELDMANN amp Garden HOLZKOHLE GRILL FZG 1004 32 LE ss ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtige Sicherheitshinweise DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNUNGEN UND HINWEISE AUF GEFAHR KANN SCHWERE BESCHADIGUNG DER GESUNDHEIT TOD BRAND ODER EXPLOSION SOWIE VERM GENSSCHADEN VERURSACHEN DIE SICHERHEITSSYMBOLE weisen auf wichtige SICHERHEITSINFORMATIONEN
18. sve dok sav ugljen potpuno ne izgori i ugasi se a ro tilj se ne ohladi Nemojte nositi odje u s raskop anim rukavima dok ili koristite ro tilj Nemojte koristiti ro tilj pri jakom vjetru UPOZORENJE Dr ite ro tilj na stabilnoj ravnoj povr ini cijelo vrijeme Uklonite poklopac s ro tilja prilikom paljenja i razgaranja ugljena Nikada ne dodirujte re etku za pe enje ili za ugljen pepeo niti sam ro tilj ili ugljen kako biste provjerili jesu li vru i Nemojte koristiti vodu za kontrolu usplamsavanja ili ga enje ugljena jer mo e o tetiti porculansku glazuru Lagano zatvorite donje otvore za zrak prigu iva e i postavite poklopac na posudu Ugasite ugljen kad zavr ite s pe enjem Nakon postavljanja poklopca na posudu zatvorite sve otvore za zrak prigu iva e Prilikom pe enja pode avanja otvora za zrak prigu iva a dodavanja ugljena i rukovanja termometrom ili poklopcem uvijek treba nositi rukavice za ro tiljanje Koristite pravilan pribor za ro tilj onaj s dugim ru kama otpornim na toplinu Nikada ne odla ite vru i ugljen gdje mo e do i do ili postoji opasnost od vatre Nikada ne odla ite pepeo ili ugljen prije nego se potpuno ugase Ne pohranjujte ro tilj sve dok pepeo i ugljen nisu potpuno uga eni Pazite da u podru ju pe enja nema zapaljivin stvari i teku ina poput benzina alkohola itd kao ni drugih zapaljivih materijala m Vru im elektri nim upalja ima
19. un dep sito de cenizas de gran capacidad antes de encender la barbacoa No vierta liquido de encendido carb n impregnado con liquido de encendido sobre el carb n caliente o tibio Despu s de usar el liquido de encendido prot jase y mant ngase a una distancia prudencial de la barbacoa Nunca use gasolina alcohol u otros liquidos vol tiles para encender la barbacoa Si utiliza un liquido de encendido retire cualquier liquido residual que pudiera escapar por las rejillas de ventilaci n inferior antes de encender el carb n Al manipular la barbacoa h galo con suma precauci n Durante el asado la barbacoa se calienta bastante Por eso nunca la deje sin supervisi n ADVERTENCIA Mantener fuera del alcance de los ni os y las mascotas No deje sin supervisi n a ni os o animales en movimiento cerca de la barbacoa caliente ADVERTENCIA La barbacoa puede estar muy caliente no la cambie de lugar durante cuando est funcionando Deje que la barbacoa se enfr e bien antes de cambiarla de lugar No utilice la barbacoa a una distancia de menos de 1 5 m de materiales inflamables Las terrazas de madera patios y porches tambi n pueden ser fabricados de materiales inflamables No retire la ceniza si el carb n no se ha quemado y extinguido por completo y si barbacoa no se ha enfriado No use ropa de mangas sueltas mientras al encender o usar la barbacoa No use la barbacoa cuando haya viento fuerte
20. 55 56 57 JP A A ZF ais IE ALLAZ 7777 2 58 A Zz PA 22 ZA 7 59 Home amp Garden Performance FIELDMANN ED Home amp Garden Performance
21. ER signale les risques les plus graves Veuillez lire enti rement toutes les informations relatives la s curit contenues dans ce manuel s DANGER Le fait de ne pas porter une attention suffisante aux dangers avertissements et mises en garde mentionn s dans ce manuel d utilisation peut avoir pour cons quence des blessures graves ou mortelles un incendie une explosion ou des dommages aux biens N utilisez pas ce barbecue l int rieur II est uniquement destin tre utilis l ext rieur Lors de son utilisation des r sidus de combustion toxiques s chappent et peuvent entra ner des risques graves pour la sant et parfois la mort Utilisez uniquement ce barbecue en dehors des b timents ou sous des abris suffisemment ventil s Ne l utilisez pas dans un garage dans un b timent ni dans d autres locaux ferm s N utilisez pas ce barbecue sous une charpente inflammable AVERTISSEMENT N utilisez pas d alcool ni de p trole pour allumer ou rallumer le barbecue Utilisez exclusivement un produit allume feu conforme la norme EN 1806 3 FIELDMANN me amp Garden Per KLM Des risques existent si le montage n est pas correctement r alis Veuillez proc der conform ment aux instructions de montage d crites dans ce manuel d utilisation N utilisez le barbecue que si tous ses l ments sont correctement mont s Le bac cendres doit tre fix sur les pieds du barbecue sous le foyer ou do
22. KKOR SULYOS SERULEST VAGY HAL LT ILLETVE ANYAGI KART OKOZ TUZ VAGY ROBBAN S TORTENHET A BIZTONSAGI ABRAK 8 fontos BIZTONSAGI inform ci kra figyelmeztetnek A VESZELY FIGYELMEZTETES vagy VIGYAZAT jelz szavak BIZTONS GI ABRAKKAL egy tt jelennek meg A VESZELY figyelmeztet a legkomolyabb vesz lyre K rj k olvassa el a haszn lati tmutat 955265 biztons gi t j koztat s t VESZELY jelen haszn lati tmutat ban tal lhat Vesz ly Figyelmeztet sek s Vigy zat megjel l sek figyelmen k v l hagy sa s lyos s r l shez vagy hal lhoz vezethet vagy t z vagy robban s eset n anyagi k rt okozhat Belt rben haszn lni tilos A grillez t kiz r lag szabad t ri haszn latra tervezt k Ha belt rben haszn lja felgy lemlik a m rgez f st s s lyos s r l st vagy hal lt okoz Csak k lt ren j l szell z helyen haszn lja a grillez t Ne haszn lja gar zsban p letben f szerben vagy egy b z rt helyen ghet szerkezet alatt a grillez haszn lata tilos VIGY ZAT Ne haszn ljon alkoholt vagy benzint a t z meggy jt s hoz vagy fel leszt s hez Csak az EN 1860 3 szabv nynak megfelel t zgy jt t haszn ljon A nem megfelel sszeszerel s vesz lyes lehet K rj k k vesse a k zik nyvben l v sszeszerel si tmutat sokat Csak akkor haszn lja a grillez t ha az sszes alkatr sze a hely n van A grillez begy jt sa el tt ellen
23. ZE STWO Je eli nie po wi c Pa stwo dostatecznej uwagi informacjom o niebezpiecze stwie ostrze eniom i uwagom zawartym w tej instrukcji u ytkownika to mo e doj do powa nego wypadku nawet ze skutkiem miertelnym ewentualnie po aru albo wybuchu powoduj cego straty materialne Nie u ytkowa wewn trz budynku Grill jest przeznaczony tylko do u ytku na zewn trz Przy korzystaniu wewn trz budynku dojdzie do nagromadzenia si truj cych spalin co mo e spowodowa powa ny uszczerbek na zdrowiu albo mier Ten grill wolno u ywa tylko poza budynkami w dobrze wentylowanych miejscach Nie wolno go u ywa w gara u w budynku we wiacie ani w innych zamkni tych pomieszczeniach Z tego grilla nie korzystamy pod adn konstrukcj UWAGA Do rozpalania albo do ponownego podpalania grilla nie korzystamy ze spirytusu albo produkt w ropopochodnych Korzystamy tylko z podpa ki spe niaj cej wymagania EN 1806 3 20 TMM Przy wadliwym monta u powstaje zagro enie Prosimy kierowa sie zaleceniami do monta u zawartymi w tej instrukcji Ten grill mo na u ytkowa tylko wtedy gdy jego wszystkie cz ci znajduj si na swoim miejscu Pojemnik na popi musi by umocowany do n ek pod kocio kiem grilla albo przed rozpaleniem grilla musi by we w a ciwym miejscu ustawiony du y zbiornik na popi Nie spryskujemy podpatka w p ynie albo nie podk adamy w gla drzewnego nasqczone
24. ZPE A VAROV N CH M E V ST K V N MU PO KOZEN ZDRAV KE SMRTI KE VZNIKU PO RU NEBO K V BUCHU A KE KOD M BEZPE NOSTN SYMBOLY 8 v s upozorn na d le it BEZPE NOSTN informace Sign ln slova NEBEZPE VAROV N nebo UPOZORN N budou pou ita spole n s BEZPE NOSTN M SYMBOLEM NEBEZPE ozna uje nejz va n j rizika P e t te si pros m v echny bezpe nostn informace v t to P ru ce NEBEZPE Nebudete li v novat dostate nou pozornost upozorn n m na nebezpe v strah m a varov n m obsa en m v t to p ru ce u ivatele m e to m t za n sledek v n nebo i smrteln zran n p padn po r i v buch se kodami na majetku Nepou vejte uvnit Gril je ur en pouze k pou it venku P i pou it uvnit dojde k nahromad n jedovat ch spalin a m e doj t k v n mu po kozen zdrav nebo smrti Tento gril pou vejte pouze mimo budovy v dob e v tran chprostor ch Nepou vejte jej v gar i v budov v p st e ku ani v jin ch uzav en ch prostor ch Nepou vejte tento gril pod dnou ho lavou konstrukc UPOZORN N Nepou vejte lih nebo petrolej k zapalov n nebo op tovn mu zapalov n Pou vejte pouze podpalova e odpov daj c EN 1860 3 P i nespr vn mont i vznik nebezpe Postupujte pros m podle pokyn k mont i uveden ch v tomto n vodu Tento gril pou
25. als include but are not limited to wood or treated wood decks patios and porches Do not remove ashes until all charcoal is completely burned out and are fully extinguished and grill is cool Do not wear clothing with loose flowing sleeves while lighting or using the barbecue Do not use barbecue in high winds WARNING Keep the barbecue on a stable level surface at all times Remove the lid from the barbecue while lighting and getting the charcoal started Never touch the cooking or charcoal grates ashes charcoal or the barbecue to see if they are hot Do not use water to control flare ups or to extinguish charcoal as it may damage the porcelain finish Slightly close bottom air vents dampers and place lid on bowl Extinguish coals when finished cooking Close all vents dampers after putting lid on bowl Barbecue mitts should always be worn while cooking adjusting air vents dampers adding charcoal and handling the thermometer or lid Use proper barbecue tools with long heat resistant handles Some models may include lid holder feature The lid holder is used to store the lid while checking on or turning your food Do not use the lid holder as a handle to lift or move the grill For those models without the feature use the hook on the inside of the lid to hang the lid on the side of the barbecue bowl Do not place a hot lid on carpeting or grass Do not hang the lid on the bowl handle Never dum
26. ania albo rusztu do w gla drzewnego popio u w gli ani grilla eby sprawdzi czy s gor ce Do regulacji p omienia albo do gaszenia w gla drzewnego nigdy nie stosujemy wody bo mo e to spowodowa uszkodzenie emaliowanej powierzchni Regulacj wykonujemy przez przymykanie dolnych kana w powietrznych izamykanie grilla pokryw Po zako czeniu grillowania zamykamy wszystkie kana y powietrzne Do grillowania korzystamy z odpowiednich naczy o d ugich r czkach odpornych na temperatur Nigdy nie wyrzucamy gor cych w gielk w w takie miejsca w kt rych kto mo e na nie nadepna albo gdzie istnieje mo liwo soowodowania po aru Nigdy nie wyrzucamy popio u albo w gli przed ich zupe nym wygaszeniem Nie odstawiamy grila na miejsce przechowywania dop ki w giel i popi ca kowicie nie wyga nie Zwracamy uwag aby w miejscu grillowania nie wyst powa y adne atwopalne opary i ciecze takie jak benzyna alkohol itp ani inne materia y palne Z zapalarek elektrycznych korzystamy i przechowujemy je z zachowaniem odpowiedniej ostro no ci Przewody elektryczne i przed u acze uk adamy poza gor cymi miejscami w grillu i poza miejscem w kt rym przebywa wi cej os b Spo ycie alkoholu lek w na recept albo dost pnych bez recepty mo e niekorzystnie wp ywa na u ytkownika i utrudni poprawny monta i bezpieczn obs ug grilla Ten grill nie jest przeznaczony do pracy jako g
27. cripci n puede afectar negativamente la capacidad del consumidor para hacer una correcta instalaci n y manipulaci n segura de la barbacoa Esta barbacoa no est dise ada para funcionar como elemento de calentamiento y nunca debe ser usada para este prop sito ADVERTENCIA El uso de objetos afilados para limpiar la rejilla de la barbacoa o retirar la ceniza puede da ar su superficie El uso de detergentes abrasivos en la rejilla de la barbacoa pueden da ar su superficie Es necesario limpiar a fondo la barbacoa con regularidad S MBOLOS Advertencia Superficie caliente 5 GRILL A CARBONELLA FZG 1004 46 REGOLE GENERALI DI SICUREZZA Istruzioni importanti di sicurezza LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTE ISTRUZIONI E AVVERTENZE PU CAUSARE LESIONI GRAVI DECESSO INCENDIO ESPLOSIONE NONCH DANNI ALLA PROPRIET SIMBOLI DI SICUREZZA vi avvertono della presenza delle informazioni di SICUREZZA importanti Le parole di segnalazioni PERICOLO AVVERTENZA O ATTENZIONE vengono utilizzate insieme al SIMBOLO DI SICUREZZA PERICOLO indica i rischi pi gravi Si prega di leggere attentamente tutte le Informazioni sulla sicurezza di questo manuale PERICOLO Inosservanza delle avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale d uso pu provocare lesioni gravi o mortali nonch incendio o esplosione con danni alla propriet Non utilizzare il grill all interno Il grill de
28. cumulate and cause serious bodily injury or death Only use this barbecue outdoors in a well ventilated area Do not use in a garage building breezeway or any other enclosed area Do not use this barbecue under any overhead combustible construction CAUTION Do not use spirit or petrol for lighting or re lighting Use only firelighters complying to EN 1860 3 Improper assembly may be dangerous Please follow the assembly instructions in this manual Do not use barbecue unless all parts are in place Make sure either the ash catcher is properly attached to the legs underneath bowl of the barbecue or the high capacity ash catcher is in place before lighting the grill Do not add charcoal starter fluid or charcoal impregnated with charcoal lighter fluid to hot or warm charcoal Cap starter fluid after use and place a safe distance away from the barbecue Do not use gasoline alcohol or other highly volatile fluids to ignite charcoal If using charcoal starter fluid remove any fluid that may have drained through the bottom vents before lighting the charcodl FIELDMANN me amp Garden Peri 6 WARNING Keep children and pets away Do not leave infants children or pe s unattended near a hot barbecue ATTENTION This barbecue will become very hot do not move it during operation Allow the grill to cool before moving Do not use this barbecue within five feet of any combustible material Combustible materi
29. en Anz ndungsger te Verlegen Sie elektrische Kabel und Schn ren au erhalb hei er Grillflachen sowie Stellen auf denen sich mehrere Leute bewegen Genuss von alkoholischen Getr nken und vorgeschriebenen oder nicht vorgeschriebenen Medikamenten kann die F higkeit des Verbrauchers bei der ordnungsgem en Montage und sicherer Bedienung des Grills negativ beeinflussen Dieser Grill ist kein Heizger t und darf f r Heizungszwecke nicht verwendet werden HINWEIS Verwendung scharfer Gegenst nde bei der Reinigung des Grillgitters oder bei Asche Beseitigung kann die Grilloberfl che besch digt werden Die Reinigungsscheuermittel k nnen das Grillgitter oder die Grilloberfl che besch digen Der Grill muss regelm ig und gr ndlich gereinigt werden SYMBOLEN Warnung Hei e Oberfl che FIELDMANN amp Garden Perf 36 FR BARBECUE CHARBON DE BOIS FZG 1004 REGLES GENERALES DE SECURITE Consignes de s curit importantes LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS MENTIONNEES DANS CETTE NOTICE D AVERTISSEMENT PEUT AVOIR POUR CONSEQUENCES DE GRAVES ACCIDENTS CORPORELS POUVANT ENTRAINER LA MORT PROVOQUER UN INCENDIE UNE EXPLOSION OU DES DOMMAGES AUX BIENS LES SYMBOLES DE S CURIT 8 vous avertiront des importantes informations de S CURIT Les mots tels que DANGER MISE EN GARDE ou AVERTISSEMENT seront utilis s conjointement avec le SYMBOLE DE SECURITE Le mot DANG
30. enza Superficie calda NL 49 HOUTSKOOL GRILL FZG 1004 50 TEM ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Belangrijke veiligheidsinstructies ALS DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN DE WAARSCHUWINGEN NIET WORDEN OPGEVOLGD KAN HET PERSOONLIJK LETSEL DOOD BRAND ONTPLOFFING OF BESCHADIGING TOT GEVOLG HEBBEN VEILIGHEIDSYMBOLEN wijzen belangrijke VEILIGHEIDINFORMATIE AAN aan SIGNAALWOORDEN zoals GEVAAR WAARSCHUWING of VOORZICHTIG zullen samen met een VEILIGHEIDSYMBOOL gebruiktworden GEVAARmarkeert de ernstigste risico s Lees aandachtig alle veiligheidsinstructies door die deze handleiding bevat GEVAAR Als u niet genoeg tijd besteed aan het lezen van de waarschuwingen die deze handleiding bevat kuntu ernstige verwondingen oplopen of het kan zelfs de dood tot gevolg hebben Ook kan het brand of ontploffing tot gevolg hebben waarbij schade aan goederen kan plaatsvinden Gebruik de grill niet binnen De grill is bestemd om alleen buitenshuis gebruikt te worden Bij het gebruik binnen kunnen er giftige dampen ontstaan en u kunt ernstige verwondingen oplopen of het kan zelfs de dood tot gevolg hebben Gebruik deze grill alleen buitenshuis of alleen in goed geventileerde ruimten Gebruik het niet in een garage in een gebouw onder een afdak en ook niet in gesloten ruimte Gebruik deze grill niet onder een constructie die brandbare materialen kan bevatten WAARSCHUWING Gebruik geen spiritus of petroleum voor h
31. erassen of veranda s kunnen ook van brandbare materialen gefabriceerd worden Verwijder geen as totdat de houtskool helemaal uitgebrand is of tot het helemaal uitgedoofd is en de grill afgekoelt is Draag geen kleding met losse mouwen bij het aansteken of gebruiken van de grill Gebruik de grill niet als er een sterke wind waait WAARSCHUWINGEN Plaatsde grill altijd in een stabiele en waterpas positie Verwijder de grilldeksel als u de houtskool aansteekt Raak nooit het grillrooster of het rooster voor de houtskool de as of koolof de gril zelf aan om erachter te komen of het heet is Gebruik nooit water voor de regulatie van vlammen of voor het blussen van kooltjes Het kan beschadiging van het emailel opervlaktot gevolg hebben Bij blussen sluit de ventilatie luchtgaten onderin half dicht en bedek de grill met een deksel FIELDMANN amp Garden 52 Aan heteinde van het grillen blus de gloeiende kooltjes Dek de grillbak met een deksel en doe alle ventilatie luchtgaten dicht Gebruik alleen grillgereedschap met lange en hittebestendige handgrepen Gooi nooit hete kooltjes op plekken waar andere mensen erop kunnen stappen of waar er een risico op brand is Gooi nooit as of kooltjes uit de grillbak voor ze helemaal gedooft zijn Berg de grill niet op als as en kooltjes niet helemaal gedooft zijn Zorg ervoor dat er geen brandbare damp of vloeistoffen zoals benzine alcohol etc i
32. et aansteken of wederom aansteken Gebruik alleen ontstekers die aan de EN 1806 3 norm voldoen Bij onjuiste montage kan er gevaar onstaan Volg voorzichtig de montageinstructies in deze handleiding Gebruik deze grill alleen als alle onderdelen op juiste plek zijn De asopvangbak moet op poten onder de grillbak bevestigd worden of de asopvangbak met grote capaciteit moet op zijn positie geplaatst worden 5 Giet geen aanmaakvloeistof in de vuurkorf of doe geen houtskool gedompeld in aanmaakvloeistof bij de hete of warme houtskool Na het gebruik de aanmaakvloeistof opbergenop een veilige afstand van de grill Gebruik nooit benzine alcohol of andere lichtontvlambare vloeistoffen voor het aansteken van de grill Als u aanmaakvloeistof gebruikt letvoor het aansteken van de houtskool op eventuele restenvan de vloeistof die door luchtgaten onderin kunnen uitlopen Bij manipulatie van de grill Manipuleer de grill heel voorzichtig Gedurende het grillen wordt de grill heel heet Laat het nooit zonder een toezicht bij het gebruik WAARSCHUWING Houd kinderen en dieren op afstand van de grill Laat kinderen en dieren die zich dichtbij de hete grill bevinden nooit zonder toezicht LET OP De grill kan heel heet zin Verplaats deze gedurende het gebruik niet Laat de grill voor het verplaatsen helemaal afkoelen Gebruik de grill niet als er zich brandbare materialen binnen een afstand van1 sm van de grill bevinden Houtt
33. go podpa k w p ynie do gor cego albo nawet ciep ego w gla drzewnego Po wykorzystaniu podpa k w p ynie nale y zamkn i odstawi na bezpieczn odleg o od grilla Do rozpalania grilla nigdy nie korzystamy z benzyny alkoholu ani z innych lotnych p yn w Korzystamy wy cznie z podpa ki w p ynie a przed zapaleniem w gla drzewnego usuwamy wszystkie resztki podpa ki kt re mog y si dosta do ni ej po o onych kana w powietrznych Przy manipulacji z grillem zachowujemy daleko idaca ostro no Podczas grillowania grill mocno si rozgrzewa Dlatego nie pozostawiamy go nigdy bez dozoru OSTRZE ENIE Grill ustawiamy poza zasi giem dzieci i zwierz t Nie pozwalamy dzieciom ani zwierz tom przebywa bez dozoru w pobli u gor cego grilla UWAGA Grill mo e by bardzo przy u ytkowaniu nie mo na go przestawia Przed przestawieniem trzeba poczeka a grill dostatecznie ostygnie Nie korzystamy z grilla w odleg o ci mniejszej ni 1 5m od materia w palnych Z materia w palnych mog by wykonane drewniane tarasy patia i werandy Przy rozpalaniu albo korzystaniu z grilla nie korzystamy z ubrania o lu nych r kawach Nie korzystamy z grilla przy silnym wietrze 2 OSTRZE ENIE Grill ustawia si zawsze w stabilnym i poziomym po o eniu Przed rozpalaniem w gla drzewnego zdejmujemy z grilla jego pokryw Nigdy nie dotykamy kratki do grillow
34. henen Platz ein Hochkapazit tsbeh lter f r die Asche platziert werden FIELDMANN me amp Garden Peri SIDE Geben Sie keine Startfl ssigkeit oder die mit Startfl ssigkeit getrankte Holzkohle in die heiBe oder warme Holzkohle zu Bei der Grillverwendung schlieBen Sie die Beh lter mit der Startfl ssigkeit zu und lagern Sie sie im Sicherheitsabstand von dem Grill Zur Z ndung des Grills verwenden Sie kein Benzin keinen Alkohol sowie keine fl chtigen Fl ssigkeiten Wenn Sie eine Startfl ssigkeit verwenden entfernen Sie vor Zundung der Holzkohle gesamte Fl ssigkeitsreste die durch untere Luftl cher ausstr men k nnten Selen Sie vorsichtig bei der Manipulation mit dem Grill W hrend des Grillens wird der Grill sehr hei Lassen Sie ihn deshalb nie unbeaufsichtigt WARNUNG Halten Sie den hei en Grill au erhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren Die sich in der N he des hei en Grills befindenden Kinder und Tiere d rfen nie unbeaufsichtigt gelassen werden VORSICHT Der Grill kann sehr hei sein verschieben Sie ihn im Betriebsstand nicht Lassen Sie den Grill vor evtl Verschiebung ausreichend abk hlen Der Grill darf nicht n her als 1 5 m von brennbaren Stoffen betrieben werden Aus brennbaren Stoffen k nnen auch Holzterrassen Patios und Veranden hergestellt werden Entfernen Sie die Asche erst nachdem die Holzkohle ganz abgebrannt und verl scht ist und der Grill wird kalt Bei Z
35. hin s Signalworter GEFAHR WARNUNG oder HINWEIS werden gemeinsam mit einem SICHERHEITSSYMBOL verwendet GEFAHR bezeichnet die schwersten Risiken s Lesen Sie bitte alle Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch durch GEFAHR Die Missachtung der Hinweise Warnungen und Warnsignale in diesem Benutzerhandbuch kann eine schwere oder sogar t dliche Verletzung Brand oder Explosion mit Verm gensschaden verursachen Verwenden Sie den Grill nie in Innenr umen Der Grill ist nur f r Einsatz in AuBenr umen vorgesehen Bei dessen Verwendung im Innenraum sammeln sich giftige Rauchgasse an die eine schwere Gesundheitsbesch digung oder sogar Tod verursachen k nnen Verwenden Sie den Grill nur au erhalb der Geb ude in gut gel fteten R umen Verwenden Sie ihn nie in einer Garage einem Gebdude unter einem Schutzdach oder in anderen geschlossenen R umen Verwenden Sie diesen Grill nie unter brennbaren Konstruktionen HINWEIS Nutzen Sie kein Spiritus oder Petroleum zur Z ndung oder Wiederzundung Verwenden Sie nur die Anz ndungsmittel gem EN 1806 3 Eine unqualifizierte Montage ist gef hrlich Gehen Sie bitte nach den in dieser Anleitung angef hrten Montagehinweisen vor Verwenden Sie diesen Grill nur dann wenn sich alle seinen Bestandteile an den vorgesehenen Stellen befinden Der Aschenbeh lter muss zu den F ssen unter dem Grillkessel befestigt werden oder vor der Grillzundung muss auf dem dazu vorgese
36. it tre rang Un bac cendres de grande capacit doit tre pos son emplacement avant l allumage du barbecue Ne versez pas de liquide d allumage ou du charbon de bois impr gn de liquide d allumage sur le charbon de bois br lant ou encore chaud du foyer Apr s utilisation refermez le flacon de liquide d allumage et rangez le distance s curitaire du barbecue N utilisez jamais pour allumer le barbecue d essence d alcool ni d autres produits volatiles Si vous utilisez un liquide d allumage liminez avant d allumer le charbon de bois tous les restes de liquide qui pourraient s couler par les vents inf rieurs Veillez toujours utiliser le barbecue avec un maximum de prudence Le barbecue peut atteindre de tr s hautes temp ratures pendant son utilisation Ne le laissez donc jamais sans surveillance AVERTISSEMENT Gardez hors de port e des enfants et des animaux Ne laissez jamais les enfants et les animaux sans surveillance proximit du barbecue chaud ATTENTION Le barbecue peut tre tr s chaud Ne le d placez pas pendant son utilisation Laissez le suffisamment refroidir avant de le d placer N utilisez pas le barbecue une distance inf rieure 1 5 m de mat riaux inflammables Les terrasses en bois patios et v randas peuvent tre fabriqu s partir de mat riaux inflammables N vacuez pas les cendres tant que le charbon de bois n est pas enti rement br l et consum et ta
37. n de ruimte aanwezig zijn waar er gegrilld wordt Gebruik electrische kabels snoeren ontstekers voorzichtig Leg electrische kabels en draden buiten bereik van hete oppervlakken van de grill en niet op plaatsen waar zich meerdere mensen kunnen bevinden Het gebruikvan alcohol medicijn met of zonder recept kan het vermogen van de consument om het uitvoeren van correcte installatie en de veilige bediening van de grill negatief beinvloeden Deze grill is niet bestemd voor het verwarmen van lichaamsdelen en mag nooit voor deze doelen gebruikt worden VOORZICHTIG Gebruik van scherpe materialen bij het schoonmaken van de grillrooster of bij het verwijderen van as kan een beschadiging van grill oppervlakte veroorzaken Gebruik van schuur en schoonmaakmiddelen op het grillrooster of de grill kan beschadiging van de grill oppervlakte tot gevolg hebben De grill dient regelmatig en grondig schoongemaakt te worden SYMBOLEN Waarschuwing Heet oppervlak mes 2PCS 5 OI 96X30 HINGE PIN 2PCS 5 sza J714X30 65Mu PIN PHILIPS TRUSS HEAD SCREW 1PC A M5X12 A3 m B M6X10 A3 PHILIPS TRUSS HEAD SCREW___ 9PC O im A3 PHILIPS TRUSS HEAD SCREW APCS C M6X30 mm NUTS HO D M8 A3 HEX 5 WING NUTS 15PCS WING NUTS 6 26 8PCS LARGE WASHERS
38. ndung und Verwendung des Grills tragen Sie keine Kleidung mit breiten rmeln Beim starken Wind darf der Grill nicht verwendet werden WARNUNG Der Grill soll immer in stabiler und waagerechter Position erhalten werden Nehmen Sie den Grill Deckel ab wenn Sie die Holzkohle anz nden Greifen Sie das Grillgitter oder den Rost f r die Holzkohle die Asche Kohle oder den Grill selbst nicht an um festzustellen ob er hei ist Zur FFamme Regulierung oder zum L schen der Holzkohle verwenden Sie kein Wasser weil die Emailoberfl che besch digt werden k nnte Machen Sie die Luftl cher leicht zu und decken Sie den Grill mit dem Deckel ab Beendigung des Grillens l schen Sie die Kohle Decken Sie den Kessel mit dem Deckel ab und machen Sie alle Luftl cher zu MPB 35 Verwenden Sie das geeignete Grill Werkzeug mit langen und w rmebest ndigen Griffen Entsorgen Sie die hei e Kohle nie in diejenigen Stellen in den auf die Kohle andere Personen auftreten k nnten oder dorthin wo eine Brandgefahr besteht Die Asche oder die Kohle d rfen nicht entsorgt werden ehe sie ganz ausgel scht sind Lagern Sie den Grill nicht ein solange die Asche und die Kohle nicht v llig gel scht sind Beachten Sie dass sich im Grillumfeld weder brennbare Ausd mpfungen und Fl ssigkeiten wie Benzin Alkohol usw noch andere brennbare Stoffe befinden Seien Sie vorsichtig bei Verwendung und Lagerung der elektrisch
39. nt que le barbecue n est pas compl tement refroidi Ne portez pas de v tements amples longues manches pendant l allumage ou l utilisation du barbecue N utilisez pas le barbecue en cas de forts coups de vent EN GARDE Velllez a ce que le barbecue soit toujours en position stable et horizontale Enlevez le couvercle du barbecue lorsque vous allumez le charbon de bois Ne touchez jamais la grille du barbecue ou les grilles et plaques de retenue du charbon de bois et des cendres pour v rifier si elles sont encore chaudes N utilisez jamais d eau pour att nuer les flammes ou teindre le charbon de bois car les surfaces maill es pourraient tre endommag es Fermez l g rement les vents d a ration inf rieurs et refermez le couvercle du barbecue Etouffez les braises apr s utilisation en couvrant le foyer avec le couvercle du barbecue et en fermant tous les vents d a ration Utilisez pour la cuisson des ustensiles adapt s avec de longs manches et des poign es r sistant la chaleur Ne jetez jamais les cendres encore chaudes des endroits o l on pourrait marcher dessus ni dans des zones o existent des risques d incendie Ne jetez jamais les cendres ou les braises avant qu elles ne soient compl tement teintes Ne rangez pas le barbecue si les cendres ou les braises ne sont pas compl tement teintes Veillez ce quill ny pas de liquides ou vapeurs inflammables comme l es
40. operchio e chiudere tutti gli sfogatoi Per grigliare utilizzare gli strumenti giusti con i manici lunghi e resistenti al calore FIELDMANN me amp Garden Perform 43 Mai gettare i carboncini caldi nei luoghi dove gli altri possono metterli sotto il piede o dove pu essere rischio d incendio Mai gettare le ceneri o i carboncini prima che siano completamente spenti Non immagazzinare il grill finch le ceneri e i carboncini non saranno completamente spenti Fare attenzione che nella zona del grill non siano n i vapori infiammabili e i liquidi come la benzina l alcole ecc n altri materiali infiammabili Utilizzare ed immagazzinare gli accenditori elettrici cautamente Posare i cavi elettrici a distanza dalla superficie calda del grill e a distanza dai luoghi dove c il movimento della gente L uso dellalcole dei farmaci previa la ricetta o senza la ricetta pu influire negativamente sulla capacit del consumatore di effettuare una corretta installazione e sul funzionamento sicuro del grill Questo grill non adatto per la funzione di un calorifero e mai deve essere utilizzato per tale scopo AVVERTIMENTO L utilizzo degli oggetti appuniiti per pulire la griglia o per rimuovere la cenere pu danneggiare la superficie L utilizzo i detergenti abrasivi per pulire la griglia o il grill pu danneggiare la sua superficie grill necessita una pulizia regolare ed accurata SIMBOLI Avvert
41. p hot coals where they might be stepped on or be a fire hazard Never dump ashes or coals before they are fully extinguished Do not store barbecue until ashes and coals are fully extinguished Keep the cooking area clear of flammable vapor and liquids such as gasoline alcohol etc and combustible material Handle and store hot electric starters carefully Keep electrical wires and cords away from the hot surfaces of the barbecue and away from high traffic areas The use of alcohol prescription or non prescription drugs may impair the consumer s ability to properly assemble or safely operate the barbecue This barbecue is not intended to be installed in or on recreational vehicles and or boats This barbecue is not intended for and should never be used as a heater CAUTION Lining the bowl with aluminum foil will obstruct the air flow Instead use a drip pan to catch drippings from meat when cooking by the indirect method Using sharp objects to clean the cooking grate or remove ashes will damage the finish Using abrasive cleaners on the cooking grates or the barbecue itself will damage the finish The barbecue should be thoroughly cleaned on a regular basis SYMBOLS WARNING Hot Surface FIELDMANN amp Garden GRIL NA DREVENE UHLI FZG 1004 V EOBECNE BEZPECNOSTN PREDPISY D le it bezpe nostn upozorn n NEDODR EN POKYN V T CHTO UPOZORN N CH NA NEBE
42. polazione con il grill fare tanta attenzione il grill si riscal da fortemente Durante il suo utilizzo non lasciarlo mai senza il controllo AVVERTENZA Tenere fuori dalla portata dei bambini e degli animali Non lasciare bambini ed animali muoversi nella vicinanza del grill senza il controllo ATTENZIONE II grill pu essere molto caldo durante il funzionamento non spostarlo Prima di spostare il grill lasciarlo raffreddare per bene Non utilizzare il grill ad una distanza inferiore a 1 5m da materiali combustibili Dei materiali combustibili possono essere costruite le terrazze di legno i patii e le verande Non rimuovere le ceneri se la carbonella non completamente bruciata e spenta e finch il grill non si sar raffreddato Non utilizzare l indumento con le maniche non aderenti durante l accensione o l utilizzo del grill Non utilizzare il grill con il vento forte AVVERTENZA Mantenere sempre il grill nella posizione orizzontale e stabile Togliere il coperchio dal grill nel caso che si accender la carbonella Mai toccare ne il grill o la gratella pel la carbonella e la cenere n il grill per vedere se caldo Per regolare le fiamme o per spegnere la carbonella mai utilizzare l acqua potrebbe causare danni alla superficie di smalto Chiudere leggermente gli sfogatoi inferiori e chiudere il grill con il coperchio Terminando la grigliata spegnere i carboncini Coprire il recipiente di cottura con il c
43. rzejnik i nigdy nie mo e by u ywany w takim charakterze UWAGA U ycie ostrych przedmiot w do czyszczenia kratki do grillowania albo do usuwania popio u mo e uszkodzi jej powierzchni Zastosowanie rodk w czyszcz cych o dzia aniu ciernym do kratki do grillowania albo do grilla mo e uszkodzi ich powierzchni Grill wymaga okresowego starannego oczyszczenia FIELDMANN amp Garden SYMBOLE Ostrze enie Gor cej powierzchni 22 ET 23 Home amp Garden Performance FZG 1004 24 IZ K CurHanbHble
44. sen el gett kialudt s a grillez leh lt A grillez begy jt sa s haszn lata k zben ne viseljen laza ujj ruh t Ne haszn lja a grillez t nagy sz lben FIGYELMEZTET S A grillez t mindig stabil s k fel leten haszn lja A fasz n meggy jt sa s bemeleg t se k zben vegye le a grillez fedel t Soha ne rint ssel ellen rizze hogy felmelegedett e a fasz nrost ly a hamu a fasz n vagy a grillez A fellobban sok megf kez s re vagy a fasz n elolt s ra sona ne vizet haszn ljon mivel ez k ros thatja a porcel nbevonatot Haszn ljon hossz h ll ny llel ell tott megfelel grillez szersz mokat forr szenet ntse olyan helyre ahol k s bb r l phet valaki vagy a sz n t zet okozhat Ne ntse ki a forr hamut s szenet am g az teljesen ki nem aludt Ne rakja el t rol s c lj ra a grillez t am g a hamu s a sz n teljesen ki nem aludt Tartsa t vol a s t si ter lett l az olyan gy l kony g z ket s folyad kokat mint a benzin az alkohol stb s m s gy l kony anyagokat Kezelje s t rolja vatosan a forr elektromos gy jt szerkezeteket Tartsa t vol az elektromos vezet keket s k beleket a grillez forr fel leteit l s a nagy forgalm ter letekt l Alkohol receptk teles vagy recept n lk l kaphat gy gyszerek haszn lata cs kkentheti a k sz l k megfelel sszeszerel s nek vagy biztons gos haszn lat nak k
45. sence l alcool etc ni d autres mat riaux inflammables dans l environnement du barbecue Utilisez et stockez prudemment les allume feux lectriques Posez les c bles et fils lectriques en dehors des surfaces chaudes du barbecue et l ext rieur en cas de pr sence d un grand nombre de personnes La consommation d alcool et la prise de m dicaments avec ou sans ordonnance peuvent avoir des effets n fastes sur les capacit s des personnes et les emp cher de r aliser correctement le montage et d assurer l utilisation en toute s curit du barbecue Ce barbecue n est pas destin tre utilis comme appareil de chauffage et ne doit jamais tre utilis dans ce but FIELDMANN me amp Garden Perform 40 FR AVERTISSEMENT L utilisation d outils coupants pour nettoyer la grille du barbecue ou liminer les cendres des grilles et plaques peut endommager leur surface L utilisation de produits de nettoyage abrasifs peut endommager la surface de la grille du barbecue et des grilles et plaques Le barbecue doit tre nettoy soigneusement et r guli rement SYMBOLES Avertissement surface chaude BARBECUE DE CARB N DE LENA FZG 1004 Home amp Garden Performance 42 5 REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD Importantes instrucciones de seguridad EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES CONTENIDAS EN ESTAS ADVERTENCIAS DE PELIGRO Y AVISOS PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES MUERTE INCENDIO O EXPLOSI N Y DANOS
46. stinato solo all uso esterno Utilizzandolo all interno c rischio dell accumulo dei prodotti della combustione tossici che possono provocare lesioni gravi o la morte Utilizzare questo grill solo all aperto nelle aree ben ventilate Non utilizzarlo nelle rimesse negli edifici nelle tettoie o nelle altre aree chiuse Non utilizzare questo grill sotto qualsiasi costruzione combustibile AVVERTENZA Non utilizzare lo spirito o il petrolio per l accensione o la riaccensione Utilizzare solo gli accenditori corrispondenti alla norma EN 1806 3 Un non corretto montaggio pu causare potenziali pericoli Si prega di seguire le istruzioni di installazione riportate nel presente manuale Utilizzare questo grill solo quando tutti i suoi componenti sono al loro posto Il contenitore per la cenere deve essere fissato ai piedi sotto il recipiente di cottura oppure prima di accendere il grill deve essere messo al suo posto il contenitore per le ceneri di alta capacit Non gettare il liquido accendigrill o la carbonella impregnata con il liquido accendigrill nella carbonella calda Dopo aver utilizzato il liquido accendigrill copritelo e tenetelo a distanza di sicurezza dal grill Per accendere il grill mai utilizzare la benzina alcole o altri liquidi volatili Utilizzando il liquido accendigrill prima di accendere la carbonella eliminare tutti i residui liquidi che possono sfuggire dagli sfogatoi inferiori Durante la mani
47. y Ak pouzivate zapalovaciu kvapalinu na dreven uhlie pred zap len m uhlia odstr te v etku kvapalinu ktor mohla vyschnut v spodn ch vetrac ch otvoroch Pri prev dzke grilu bu te zvl opatrn Po as pr pravy jedla je gril ve mi hor ci a nesmie sa nikdy necha bez dozoru VAROVANIE Dr te mimo dosahu deti a dom cich zviera Nenech vajte mal deti alebo dom ce zvierat pri hor com grile bez dozoru UPOZORNENIE Po as prev dzky gril nepremiest ujte preto e bude ve mi hor ci Pred presunut m nechajte gril vychladn Tento gril nepou vajte do vzdialenosti 1 5 m od ak hoko vek hor av ho materi lu Hor av materi ly zahr uj ale nie s obmedzen na drevo alebo upraven dreven decky n dvoria a verandy Nevyberajte popol pok m dreven uhlie plne nezhorelo a nevyhaslo a gril nevychladol Pri zapa ovan alebo pou van grilu nenoste oble enie s vo n mi ruk vmi Nepou vajte gril pri ve kom vetre VAROVANIE V dy polo te gril na stabiln rovn povrch Pri zapa ovan dreven ho uhlia odlo te veko z grilu SYMBOLY Upozornenie Hor ci povrch FIELDMANN amp Garden Perf FASZENES KERTI GRILL FZG 1004 14 CUS ALTALANOS BIZTONSAGI EL IRASOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek HA NEM VESZI FIGYELEMBE A FENTI VESZ LY FIGYELMEZTET S ES VIGY ZAT KEZDETU BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEKET A
Download Pdf Manuals
Related Search