Home

Slackstar Basic2 15m

image

Contents

1. Sol gazon B 6 zone de s curit B 7 Suelo c sped B 6 zona de seguridad B 7 Fondo prato B 6 area di sicurezza B 7 Underlag Greesplaene fig 6 Sikkerhedsomr de fig 7 Podklad tr vn k B 6 bezpe nostn oblast B 7 Underlag Gress B 6 sikkerhetsomr de B 7 Ondergrond gras B 6 veiligheidszone B 7 Alapzat Gyep B 6 biztons gi ter let B 7 Podklad tr va B 6 bezpe n oblast B 7 Schutz des Anschlagpunkts Baumschutz Anschlagstrukturen z B B ume sind geeignet vor Besch digung zu sch tzen Protection of the attachment point tree protection Attachment structures e g trees must be suitably protected against damage Protection du point d arrimage protection des arbres Les supports utilis s pour l arrimage ex arbres doivent tre correctement prot g s contre les dommages Protecci n del punto de fijaci n de los rboles Las estructuras de fijaci n por ejemplo los rboles han de protegerse de da os de manera adecuada Protezione del punto di arresto Protezione dell albero Le strutture di arresto es alberi devono essere protette in modo appropriato dai possibili danni Beskyttelse af Faestespunkt tr beskyttelse Faestesstrukturer fx traser er velegnede til at blive beskyttet mod beskadigelse Ochrana kotvic ho bodu ochrana strom Je vhodn chr nit kotvic struktury nap s
2. 31 32 Begriffserkl rung Slacklinesystem ist ein Sportger t bestehend aus einem begehbaren nicht starrem Element inklusive Befestigungsteil und Spannelement das zwischen zwei Anschlagpunkten zum Balancieren befestigt wird Slackline begehbares Element des Slacklinesystems Nutzh he ist die lichte Weite zwischen unbelasteter Slackline und Aufprallfl che Anschlagh he ist der vertikale Abstand des Anschlagpunktes zur Einspannung oder Auflagerung des Aufnahmeelements Nennlast ist die Kraft die sich aus der Verkehrslast und der Vorspannkraft in der Slackline ergibt erh hte Nennlast ist die Ersatzlast welche die maximale dynamische Verkehrslast simulieren soll Vorspannkraft ist die Kraft die mittels der Spannelementebedienkraft in die Slackline eingebracht wird Spannelementebedienkraft ist die Kraft die aufgewendet wird um das Spannelement zu bedienen Anschlagmittel ist Teil des Slacklinesystems der die Kraft der Slackline auf den Anschlagpunkt bertr gt Anschlagpunkt ist die Kraft aufnehmende Verankerung zur Befestigung des Slacklinesystems Aufprallflache ist die Fl che auf beiden Seiten entlang des Slacklinesystems Definitions Slackline system is a piece of sports equipment consisting of an accessible non rigid element including attachment part and tensioning element attached between two attachment points so as to be balanced upon Slackline accessible element of the slackline system Usage height is the c
3. MAGIH i LAE id slackstar ist die Handelsmarke der Braun GmbH mit Sicherheit Qualit t Am Gr nberg 8 D 92318 Neumarkt Tel 4991 81 23 07 0 Fax 49 91 81 23 07 70 slackstar de Stand 08 12 Gebrauchsanweisung Instructions for use Instructions d utilisation Instrucciones de uso ES struzioni per l uso 4D Bruganvisning N vod k pou ot CZ Instruksjoner Gebruiksaanwijzingvoor ND J r k t l AU N vod na pou itie SK slackstar de 659 zlachslar Slacklines Made in Germany 5 8 8 6 8 8 98 88 9 Gebrauchsanleitung f r Slacklinesysteme in unterschiedlichen Zusammensetzungen Die Norm DIN79400 gilt nur f r Slacklinesets inkl Ratschenschutz Instructions for use for slackline systems in different compositions Standard DIN79400 is applicable to slackline sets including ratchet cover only Notice pour syst mes Slackline dans diff rentes versions La norme DIN79400 s applique uniquement aux kits Slackline housse de protection pour cliquet comprise Instrucciones de uso para sistemas de Slackline con diferentes composiciones La norma DIN79400 solo se aplica a kits de Slackline incluida la protecci n de la carraca Istruzioni per l uso sui sistemi Slackline in diverse combinazioni La norma DIN79400 vale esclusivamente per set Slackline con inclusa la protezione per cricchetto Brugsanvisning for slackline systemer i forskellige sammens tninger Standard DIN79400 gaelder kun for slackline
4. len nad podklad tlmiaci n razy napr klad tr va e m ikke spennes over vann e nesmie sa upevni nad vodu e m aldri spennes ved hjelp av biler eller andre hjelpemidler fordi forspenningen kan bli ukontrollert h y e nikdy sa nesmie nap na pomocou ut alebo in ch pom cok preto e predp nanie m e by nekontrolovate ne vysok e barn skal bare bruke produktet under oppsikt av voksne e deti ho m u pou va len pod dozorom e m oppbevares utilgjengelig for barn og skal monteres av en voksen person e mus by pre deti nedostupne uskladnen a upev ova ho m u len dospel e sm barn kan vikle seg inn i produktet hvis linen er demontert og ikke pakket sammen e ak sa popruh nach dza v rozlo enom nezabalenom stave bato at sa m u zamota e den originale lengden m aldri endres ved hjelp av knuter v iadnom pr pade sa nesmie meni uzlami origin lna d ka Veiligheidsaanwijzingen a u b in acht nemen Het slackline systeem is een sporttoestel dat met de grootste zorgvuldigheid moet worden gebruikt Op de slackline kan door het spannen een enorme kracht worden opgebracht Onder deze spanning kan de band bij verkeerd gebruik tot ernstig letsel of zelfs tot de dood leiden Houd a u b bovendien rekening met het volgende e mag uitsluitend met de hand worden gespannen Verlengingen of andere hulpmiddelen zijn bij het spannen niet toegestaan e de verankeringen moeten min 25 kN ca 250
5. kket 30 ND drzba a stav zraly na vym nu AN P ed ka d m pou it m prohl dn te zda nen syst m slackline po kozen Bezpe nostn p sy hadice a elezn d ly se nesm j d le pou vat pokud se vyskytne jeden z n e uveden ch bod P etr en nebo na znut p ze v l tce v rozsahu v ce ne 10 pr ezu Po kozen nosn ch spoj Deformace p soben m horka jako je ot r Uzly v lajn jako spoj mezi lajnami nebo z v sn mi lany nebo jako smy ka kolem stromu Po kozen v d sledku p soben agresivn ch l tek Deformace trhliny praskliny prodlou en o v ce ne 5 zna n koroze nebo jin po kozen nap nac ch nebo spojovac ch prvk jako je nap Deformace h dele s otvorem Ohnut odji t n Nap nac p ka zlomen nebo natr en Opot ebovan ozuben kola B 46 Z v sn lano deformovan nebo zlomen Vedlikehold og tid for utskiftning AN Slakklinesystemet m kontrolleres visuelt med hensyn til skader f r hver bruk B nd hylser og jerndeler m ikke lenger brukes hvis ett av de etterf lgende punktene oppst r Tr dbrudd eller tr dkutt i b ndveven p mer enn 10 av tverrsnittet Skader p de b rende s mmene Deformering p grunn av varmep virkning som friksjon Knuter p linen som forbindelse mellom liner eller sjakler eller som treslynge Skader p grunn av p virkning fra aggressive stoffer Deformering kutt brudd ut
6. mu Slackline Begripverklaring Slackline systeem is een sporttoestel bestaande uit een niet star element inclusief bevestigingsdeel en spanelement dat om te balanceren tussen twee aanslagpunten wordt bevestigd Slackline begaanbaar element van het slackline systeem Effectieve hoogte is de dagmaat tussen onbelaste slackline en botsoppervlak Aanslaghoogte is de verticale afstand van het aanslagpunt voor de inspanning of oplegging van het opname element Nominale belasting is de kracht die in de slackline ontstaat uit de mobiele belasting en de voorspankracht Verhoogde nominale belasting is de eguivalente belasting die de maximale dynamische mobiele belasting moet simuleren Voorspankracht is de kracht die met behulp van de spanelementbedieningskracht in de slackline wordt gebracht Bedieningskracht van spanelement is de kracht die gebruikt wordt om het spanelement te bedienen Aanslagmiddel is het deel van het slackline systeem dat de kracht van de slackline op het aanslagpunt overbrengt Aanslagpunt is de krachtopnemende verankering ter bevestiging van het slackline systeem Botsoppervlak is het oppervlak aan beide kanten langs het slackline systeem 35
7. vagy gy rt si hib kra vezethet k vissza A garanciav llal s nem tartalmazza A szakszer tlen haszn latra norm l kop sra elhaszn l d sra visszavezethet hi nyoss gokat ill azon hi nyoss gokat melyek a rendszer haszn lhat s g t csak csek ly m rt kben befoly sol j k Az eredetit l elt r alkatr szek haszn lata a garancia megsz n s t vonja maga ut n A garanciaig ny kiz r lag a v s rl st igazol sz ml val rv nyes thet A hevederen B 44 megjelen bev g sok nem adnak okot reklam ci ra Ezek a norm l elhaszn l d sra ill helytelen haszn latra vezethet k vissza A hevederek bev g sai vagy elszakad sa szint n nem ok a reklam ci ra ezek a helytelen haszn latra vezethet k vissza A slackline ellen ll az UV sug rz snak A heveder kifakul sa vagy sz n nek lekop sa nem tartozik a garanci lis szolg ltat sok sor ba Z ruka Pre toto portov n radie poskytujeme 2 ro n z ruku odo d a zak penia Po as tejto z ru nej doby odstr nime podla n ho rozhodnutia prostredn ctvom opravy alebo v meny syst mu bezplat ne v etky nedostatky ktor spo vaj na materi lov ch alebo v robn ch chyb ch Zo z ruky s vyl en kody sp soben neodborn m pou van m norm lnym opotreben m alebo pou van m ako aj nedostatky ktor hodnotu alebo sp sobilos pou vania ovplyv uj len iasto ne Pri pou it in ch n hradn ch dielov ako origin lov
8. af dette produkt is r ogs skader p de valgte fasstepunkter Brug kun dele fra vores slackline sortiment Det er kun for disse dele at vi kan garantere den n dvendige sikkerhed Ru en elem a funkc syst mu slackline je balancov n na slackline Nep pustn ely pou it nejsou povoleny Ru en v robce a prodejce za jak koli jin a neodborn pou it produktu je vylou eno Jako v robce a prodejce nep eb r me z ruku za ubl en na zdrav n sledn a nep m kody kter vypl vaj z pou it tohoto produktu Zvl t tak kody na vybran ch kotvic ch bodech Pou vejte v hradn d ly na eho sortimentu slackline Pouze u nich zaru ujeme nezbytnou bezpe nost Ansvar Form let og funksjonen til slakklinesystemet er balansere p slakklinen Misbruk av bruksomr det er ikke tillatt For all annen og uforskriftsmessig bruk av produktet tar produsenten og forhand leren intet ansvar Produsenten og forhandleren tar heller intet ansvar for personskader f lgeskader eller utilsiktede skader som kan oppst ved bruk av dette produktet Og heller ikke for skader p de valgte festepunktene Du m bare bruke deler fra v rt slakklinesortiment Vi garanterer bare for den n dvendige sikkerheten ved bruk av disse Aansprakelijkheid Het doel en de functie van het slackline systeem is het balanceren op de slackline Verkeerde gebruiksdoeleinden zijn niet toegestaan De aansprakelijkheid van de
9. breaks or cuts into the fabric deeper than 10 of the cross section Rotture o tagli ai fili del tessuto per pi del 10 della sezione trasversale Damage to the load bearing seams Deformation due to the effects of heat such as friction Knots in the line as a connection between lines or shackles or as tree sling Damage caused by the effects of aggressive substances Deformation hairline fissures breaks widening by more than 5 significant corrosion or other damage to tensioning or connecting elements such as Deformation of the slotted shaft release bent tensioning lever broken or cracked sprockets worn B 46 shackles deformed or broken e Danni alle cuciture portanti e Deformazioni a causa del calore e dell attrito e Nodi nella line nel collegare la line o i grilli oppure come cappio all albero Danni dovuti all effetto di agenti aggressivi Deformazioni crepe rotture allungamento per pi del 5 della dimensione originaria corrosione intensa o altri danni ad elementi tensori o di collegamento quali deformazione dell albero lungo chiusura deformata leva di serraggio rotta o strappata corone dentate chiuse B 46 Grilli deformati o rotti Entretien et fin de vie OK Vedligeholdelse og nedtagning AN Avant chaque utilisation le syst me Slackline doit faire l objet d une inspection visuelle afin de s assurer qu il n est pas endommag AN Slackline systemet skal kontrolleres visuelt for skader f r br
10. de blessures La hauteur maximale de la sangle tendue correspond la hauteur d entrejambes mais ne doit toutefois pas d passer 90 cm Les sangles tendues au dessus de la hauteur d entrejambes peuvent tre l origine de chocs douloureux ent re les jambes Amarre altura de fijaci n Le advertimos expresamente de que no debe tensar la l nea por encima de los 90 cm ya que a partir de esta altura existe peligro de muerte por lesiones La altura ideal de la l nea tensada es a la altura de la rodilla ya que con ella se garantiza poder subir y bajar f cilmente y solo existe peligro de lesiones leves La altura m xima de la l nea tensada debe ser a la altura de la entrepierna pero sin superar los 90 cm Las l neas tensadas por encima de la altura de la entrepierna pueden producir dolorosos golpes entre las piernas Ancoraggio Altezza di arresto Noi sconsigliamo espressamente di tendere la line ad un altezza superiore a 90 cm poich in questo caso sussiste un pericolo di ferimento letale L altezza ideale della line tesa l altezza delle ginocchia perch in questo modo possibile garantire una buona possibilit di salita e discesa dalla fettuccia e il rischio di ferirsi si riduce al minimo L altezza massima della line tesa l altezza della gamba tuttavia non superiore a 90 cm Le lines tese ad un altezza superiore all altezza della gamba possono urtare tra le gambe provocando dolore Forankring feestningshojde Vi advarer udtr
11. de la carraca para tensar con los dedos Cerrar los ojos al re alizar el desbloqueo ya que pueden saltar trozos met licos pequefios No sujetar con la mano el extremo libre de la l nea ya que hay peligro de que esta rebote Una vez quitado el dispositivo de bloqueo puede sacar la l nea del eje Ahora puede desmontar el sistema de Slackline Smontaggio Allentamento del sistema Slackline per tutte le varianti Slackline B 42 e B 43 Attenzione Pericolo di ferimento rilasciando il sistema di fissaggio pu verificarsi un urto intenso Non toccare mai con le dita il meccanismo del cricchetto tensore Nell operazione di allenta mento chiudere gli occhi perch potrebbero staccarsi delle schegge metalliche Non tenere in mano l estremit libera della fettuccia perch l improvvisa velocit della line amp pericolosa Quan do la fettuccia si staccata possibile rimuovere la line dall albero di avvolgimento II sistema Slackline pu ora essere completamente smontato Nedtagning slaekning af slackline systemet for alle slackline systemvarianter fig 42 og fig 43 Pas p Risiko for tilskadekomst N r l sen l snes kan der opst et voldsomt slag Hold ikke fat i skraldens mekanisme med fingrene Luk jnene n r l sen bnes da sm metaldele kan l sne sig Den frie ende af linen m ikke holdes i h nden da der er risiko for at linen kan svirpe tilbage N r l sen er l snet kan linen tr kkes af akslen Nu kan slackline syste
12. en wasmiddelen gebruiken Textiel drogen en in goed geventileerde ruimtes opslaan Beschermen tegen warmte chemicali n vuil en me chanische beschadiging Neem bovendien de afgebeelde onderhoudspictogrammen in acht B 45 Tiszt t s pol s s t rol s Ne haszn ljon vegyszereket szappant vagy mos szert A sz vetet sz raz j l szell z helyis gben t rolja vja a h vegyszerek szennyez d sek s mechanikai k rosod sok ellen Ugyeljen ezenk v l az br zolt pol si szimb lumokon foglaltak betart s ra B 45 istenie o etrovanie a skladovanie Nepou vajte iadne chemik lie alebo mydlo a prac prostriedok Text lie skladujte v such ch a dobre vetran ch priestoroch Chr te pred oh om chemik liami zne isten m a mechanick m po koden m Dodr ujte zobrazen symboly o etrovania B 45 B 45 3 Haftung Der Zweck und die Funktion des Slacklinesystems ist das Balancieren auf der Slackline Missbr uchliche Einsatzzwecke sind nicht erlaubt F r jegliche andere und unsachgem e Verwendung des Produkts ist die Haftung des Herstellers und Verk ufers ausgeschlossen Als Hersteller und Verk ufer wird keine Haftung f r K rper Folge oder Nebensch den die sich aus der Verwendung dieses Produkts ergeben bernommen Insbesondere auch Sch den an den ausgew hlten Anschlagpunkten Verwenden Sie ausschlie lich die Teile unseres Slackline Sortiments Nur hierf r garantieren wir die
13. het slackline systeem dan dient dit direct te worden vervangen De afvoer van de gordels vindt plaats via het re stafval de ijzeren onderdelen als oud metaal lettartam a term k rtalmatlan t sa A term k lettartama nem adhat meg pontosan mivel azt sz mos faktor befoly solja Ilyenek pl a haszn lati gyakoris g a kezel s m dja vagy az ghajlati viszonyok A slackline rendszer alka tr szei alapvet en nem rendelkeznek lej rati d tummal Amennyiben k ts gei vannak a slackline rendszer nek biztons g ra vonatkoz an cser lj k azonnal a term ket A hevederek rtalmatlan t sa t rt nhet a h ztart si hullad kon kereszt l a vas alkatr szek f mhullad kk nt kezelend k ivotnos likvid cia produktu ivotnos nie je mo n presne ur i preto e je ovplyvnen mnoh mi faktormi ako astos pou vania zaobch dzanie alebo klimatick vplyvy V z sade nemaj diely syst mu Slackline iadny d tum spotreby Ak m te pochybnosti oh adom bezpe nosti syst mu Slackline neodkladne ho vyme te Popruhy zlikvidujte do netrieden ho odpadu kovov diely ako kovov rot 23 24 Sicherheitshinweise bitte beachten Das Slacklinesystem ist ein Sportger t das mit gr ter Sorgfalt verwendet werden muss Auf die Slackline kann durch das Spannen eine enorme Kraft aufgebracht werden Unter dieser Spannung kann das Band bei missbr uchlicher Verwendung zu extremen Verletzungen oder gar zum
14. k n nen Sie die Line aus der Welle ziehen Das Slacklinesystem kann nun abgebaut werden Removal relaxation of the slackline system for all slackline system variants B 42 and B 43 Caution risk of injury the releasing of the interlock may result in a heavy impact Do not reach into the mechanism of the ratchet tensioner with your fingers While releasing please close your eyes as small metal splinters may become loose Do not grab the free end of the line with your hand due to the risk of the line springing back Once the interlock is released you can pull the line from the shaft The slackline system can now be taken apart D monter d tendre le syst me Slackline pour toutes les variantes de syst me Slackline B 42 et B 43 Attention Risque de blessure le d blocage du verrouillage peut s accompagner d un choc violent Ne passer en aucun cas les doigts dans le m canisme du tendeur cliquet Fermer les yeux lors du d verrouillage de petits clats de m tal peuvent jaillir Ne pas tenir l extr mit libre de la sangle dans la main car la sangle peut rebondir Une fois le verrouillage d bloqu la sangle peut tre retir e de l axe Il est pr sent possible de d monter le syst me Slackline Desmontar destensar el sistema de Slackline para todas las variantes de sistemas de Slackline B 42 y B 43 Atenci n peligro de lesiones al quitar el dispositivo de bloqueo puede producirse un golpe fuerte No coger nunca el mecanismo
15. n tige Sicherheit Liability The purpose and function of the slackline system is that it is balanced on Unintended purposes are inadmissible The liability of the manufacturer and distributor shall be excluded in the case of any other and improper use of the product The manufacturer or distributor shall not assume any liability for personal consequential or collateral damage resulting from the use of this product This particularly applies to damage caused to the selected attachment points Exclusive use of the parts from our slackline product range is recommended We guarantee the required safety for these only Responsabilit Le syst me Slackline a pour but et fonction de permettre de progresser en quilibre sur la sangle Slackline Toute utilisation abusive interdite Toute utilisation autre et inappropri e du produit d gage le fabricant et le vendeur de sa responsabilit Le constructeur et le vendeur d clinent toute responsabilit concernant les dommages corporels indirects ou cons cutifs r sultant de l utilisation de ce produit En particulier galement pour les dommages sur les points choisis pour l arrimage Utilisez exclusivement les pi ces de notre assortiment Slackline Seulement pour ces pi ces nous garantissons la s curit n cessaire Responsabilidad El fin y la funci n del sistema de Slackline es el balanceo sobre el Slackline No se permiten los fines abusivos Se excluye la responsabilidad del f
16. or execute tricks on the line stretched at a jump off height Our slackline products have been designed exclusively for this type of use The slackline system is a piece of sports equipment and not a toy Utilisation conforme aux dispositions Qu est ce que le Slackline Le Slackline consiste progresser en quilibre sur une sangle line en anglais tendue entre deux points fixes II s agit de tenir en quilibre ou de r aliser des figures sur la sangle tendue une hauteur depuis laquelle on peut sauter sans danger Nos produits Slackline ont t concus exclusivement pour cette application Le syst me Slackline n est pas un jouet mais un appareil sportif Uso conforme al previsto Qu es el Slackline Por Slackline se entiende el balanceo sobre una cinta la llamada l nea que est tensada entre dos puntos fijos Se trata de balancearse o realizar trucos sobre la l nea tensada a una altura de salto Nuestros productos de Slackline est n dise ados exclusivamente para este uso El sistema de Slackline es un aparato deportivo y no un juguete Destinazione d uso Cosa e la Slackline Con il termine Slackline si intende l attivit di bilanciamento su una fettuccia la cosiddetta line tesa tra due punti fissi di ancoraggio In questo sport si tratta di mantenere l equilibrio camminando sulla line in tensione ad un altezza fissata oppure di eseguire delle evoluzioni nostri prodotti Slackline sono stati realizzati
17. puede doblar 3 5 veces Come tendere la line con il cricchetto tensore ergo link e super link con perni gi con supporto B 26 max 3 5 avvolgimenti della fettuccia Spaending af linen med ergo link og super link skralde med forlejrede bolte Fig 26 Maksimum 3 5 b ndviklinger Napnut lajny pomoc nap nac r ny ergo link a super link s p edsunut mi epy B 26 maxim ln 3 5 navinut popruhu Spenn linen med spennratsjen ergo link samt super link med foranmonterte bolter B 26 Maksimalt 3 5 b ndviklinger Spannen van de line met de ergo link en super link spanratel met voorgeplaatste bout B 26 maximaal 3 5 bandwikkelingen A line fesz t se az ergo link s a super link fesz t racsnival az el retolt csapszeggel B 26 A hevedert maximum 3 5 szor tekerje Nap nanie popruhu s nap nacou z padkou ergo link ako aj super link s predlo en m svorn kom B 26 Maxim lne 3 5 ovinut popruhu 14 8589094604360 Spannen der Line mit der g link Spannratsche ohne vorgelagerten Bolzen B 37 Maximal 3 5 Bandwicklungen Pull the line taut using the g link ratchet tensioner without upstream bolt B 37 maximum 3 5 belt strap windings Tendre la sangle avec le tendeur cliquet g link sans boulon en amont B 37 3 5 enroulements de sangle maximum Tensar la l nea con la carraca
18. sistema Slackline Superficie d urto la superficie su entrambi i lati lungo il sistema Slackline Begrebsforklaring Slackline system Sportsudstyr der best r af en del man kan g p som ikke er stift inklusive fastgerelsesdel og spaendingsdel som fastgeres mellem to faestepunkter for balancering Slackline Del af slackline systemet som man kan g p Nyttehojde Afstanden mellem den ubelastede slackline og sammenstedsarealet Faestehgjde Den lodrette afstand fra faestepunktet til tilspeending eller understetning af fastspaendingsdelen Nominel belastning Den kraft som er resultatet af brugslasten og forspaendingskraften i slacklinen get nominel belastning Den erstatningsbelastning som den maksimalt dynamiske brugslast skal simulere Forspaendingskraft Den kraft som indbringes i slacklinen ved hj lp af speendingsdelens betjeningskraft Spaendingsdelens betjeningskraft Den kraft der bruges til at betjene spaendingsdelen Faestemiddel Del af slacklilne systemet som overf rer slacklinens kraft til faestespunktet Faestepunkt Den kraftoptagende forankring til fastgerelse af slackline systemet Sammenstodsarealet Arealet p begge sider langs med slackline systemet 33 34 Vysv tlen pojm HU Kifejez sek magyar zata Syst m slackline je sportovn n ad obsahuj c nepevn prvek po kter m Ize chodit v etn upev ovac ho d lu a nap nac ho prvku kter se upevn mezi dva kotvic body pro b
19. 0 kg belasting aankunnen e mag slechts door 1 persoon worden gebruikt max 150 kg e mag slechts boven stootdempende ondergrond bijv gras worden bevestigd e mag niet boven water worden opgebouwd e mag nooit met auto s of andere hulpmiddelen worden gespannen omdat de voorspanning ongecontroleerd hoog kan worden e mag uitsluitend onder toezicht door kinderen worden gebruikt e moet voor kinderen ontoegankelijk worden opgeborgen en moet door volwassenen worden opgebouwd e kruipende kinderen kunnen erin verward raken als de line zich in afgebouwde onverpakte toestand bevindt e mag in geen geval met knopen in de originele lengte worden veranderd 2f Wartung und Ablegereife Mantenimiento y momento de tirar AN Das Slacklinesystem sollte vor jeder Benutzung auf Besch digungen visuell untersucht werden AN Se debe comprobar antes de cada uso de manera visual que el sistema de Slackline no presenta da os Gurtb nder Schl uche und Eisenteile d rfen nicht mehr verwendet werden beim Auftreten eines der im folgenden genannten Punkte Los cinturones tubos y piezas de hierro no pueden volver a utilizarse si aparece uno de los defectos nombrados en los puntos siguientes e Garnbr chen oder schnitten im Gewebe von mehr als 10 des Querschnitts Roturas o cortes de hilos en el tejido que supongan m s del 10 de la parte transversal Besch digung der tragenden N hte e Da os en las costuras portadoras Verformung durch
20. 4 do not represent grounds for complaint but are the result of normal wear and tear and or the result of incorrect use Slightly cut and or completely cut through belt straps do not represent a ground for complaint either but are the result of incorrect use The slackline is UV stable If the line bleaches or the line demonstrates colour abrasion this is not a warranty issue Garantie Cet appareil sportif est livr avec une garantie de 2 ans compter de la date d acquisition Au cours de cette p riode de garantie nous rem dions gratuitement tous les probl mes dus des vices de mat riel ou de fabrication Nous sommes libres de choisir de r parer ou de remplacer le syst me La garantie ne couvre pas Les dommages dus une utilisation non conforme ou li s l usure normale et l utilisation normale ainsi que les d fauts ayant un impact n gligeable sur la valeur ou la capacit de fonctionnement L utilisation de pi ces de rechange autres que des pi ces originales entraine l expiration de la garantie Tout exercice d un droit de garantie n est possible que sur pr sentation d une facture Les coupures sur la sangle B 44 ne constituent pas un motif de r clamation mais r sultent de l usure normale resp d une mauvaise utilisation Les sangles entaill es ou tranch es ne constituent pas non plus de motifs de r clamation mais attestent d une mauvaise utilisation Le syst me Slackline est r sistant aux UV Une sangle qui d teint o
21. Hitzeeinwirkung wie Reibung Deformaciones causadas por el calor como roces Knoten in der Line als Verbindung zwischen Lines oder Sch keln oder als Baumschlinge Nudos en la l nea como uni n entre l neas o grilletes o como nudos para los rboles e Sch den infolge Einwirkung aggressiver Stoffe e Da os causados por el efecto de sustancias agresivas Verformung Anrisse Br che Aufweitung um mehr als 5 96 erhebliche Korrosion oder anderen Deformaciones rasgu os roturas dilataciones de m s del 5 corrosi n importante u otros da os en elementos de tensi n o de uni n como Besch digungen an Spann oder Verbindungselementen wie z B Eje de la ranura deformado Dispositivo de bloqueo torcido Palanca rota o rasgada Coronas dentadas desgastadas B 46 Grilletes deformados o rotos Verformung der Schlitzwelle Entriegelung verbogen Spannhebel gebrochen oder angerissen Zahnkr nze verschlissen B 46 Sch kel verformt oder gebrochen B 46 Maintenance and when replacement is required AD Manutenzione e momento appropriato per la sostituzione AN The slackline system should be subjected to a visual inspection for damage before each use N Il sistema Slackline dovrebbe essere controllato visivamente prima di ogni uso Belt straps hoses and iron parts must no longer be used if one of the following instances occurs Cinghie tubi flessibili e pezzi in ferro non devono pi essere usati se si presenta uno dei seguenti punti Yarn
22. Tod f hren Bitte beachten Sie aufserdem darf nur mit Handkraft gespannt werden Verl ngerungen oder andere Hilfsmittel zum Spannen sind nicht erlaubt die Verankerungen m ssen min 25 kN 7 ca 2500 kg Belastung standhalten darf nur von 1 Person benutzt werden max 150 kg e darf nur ber stof d mpfendem Untergrund z B Rasen befestigt werden darf nicht ber Gew sser aufgebaut werden darf niemals mit Autos oder anderen Hilfsmittel gespannt werden weil die Vorspannung unkontrolliert hoch werden kann e darf von Kindern nur unter Aufsicht benutzt werden e muss f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden und soll von Erwachsenen aufgebaut werden Krabbelkinder k nnen sich verheddern wenn sich die Line im abgebauten unverpackten Zustand befindet darf keinesfalls mit Knoten in der originalen L nge ver ndert werden Safety instructions please observe N The slackline system is a piece of sports equipment that must be used with the utmost diligence An extreme force can be applied to the slackline when it is tensioned Under this tension the belt strap may cause extreme injuries or even death if it is not used as intended Please furthermore observe the following e must only be tensioned with hand force Extensions or other aids for tensioning are inadmissible the anchorings must withstand stresses of at least 25kN approx 2500kg e may only be used by 1 person at a time max 150kg e m
23. a fesz t szerelv nyek kezel se sor n fejt dik ki a slackline ra Kotvic sou st je st syst mu slackline kter p en s lu slackline na kotvic bod Fesz t szerelv nyek kezel si ereje az az er melyet a fesz t szerelv nyek kezel se sor n fejtenek ki Kotvic bod je ukotven p eb raj c s lu za elem upevn n syst mu slackline R gz t eszk z a slackline rendszer nek azon eleme mely a slackline erej t a r gz t si pontra adja t Plocha dopadu je plocha na obou stran ch pod l syst mu slackline R gz t si pont az er t fogad r gz t s a slackline rendszer nek r gz t s hez tk z si fel let a slackline rendszer k t oldala ment n l v talajfel let Begrepsforklaring SK Vysvetlenie pojmov Slakklinesystem Et sportsutstyr som best r av et fleksibelt element du kan g p inkludert festedeler og spennelementer som festes mellom to forankringspunkter slik at du kan balansere p Syst m Slackline je portov n radie pozost vaj ce z priechodn ho nie neohybn ho prvku vr tane upev ovacieho dielu a nap nacieho prvku ktor sa pre balansovanie upevn medzi dva utstyret z vesn body Slakkline Et element i slakklinesystemet som du kan g p Slackline priechodn prvok syst mu Slackline Brukshgyde Avstanden mellom slakklinen uten belastning og stetflaten Pou ite n v ka je svetl rka medzi nezataZenym popruhom Slackline a plochou dopadu Festeh
24. a ved aj ie kody ktor vznikn z pou vania tohto produktu Predov etk m ani kody na zvolen ch z vesn ch bodoch Pou ite v lu ne diely n ho sortimentu Slackline Len tak garantujeme potrebn bezpe nost 9 8 0 6 8 5 3 883 96 Lebensdauer Produktentsorgung Die Lebensdauer kann nicht exakt angegeben werden denn sie wird von zahlreichen Faktoren beeinflusst wie Gebrauchsh ufigkeit Behandlung oder klimatischen Einfl ssen Grunds tzlich ha ben die Teile des Slacklinesystems kein Verfallsdatum Haben Sie Zweifel hinsichtlich der Sicherheit des Slacklinesystems ist dieses unverz glich auszutauschen Die Entsorgung der Gurtb nder erfolgt ber den Restm ll die Eisenteile als Altmetall Service life product disposal The service life of the product cannot be specified exactly as this is depended on numerous factors such as the frequency of use treatment or climatic influences As a matter of principle the parts of the slackline system do not have any best before date If you have any doubt regarding the safety of the slackline system the system must be replaced immediately The belt straps are disposed of as residual waste and the iron parts must be disposed of as scrap metal Long vit limination des produits Il n est pas possible de fournir une indication pr cise concernant la long vit du produit car celle ci d pend de nombreux facteurs dont la fr quence d utilisation la fa on dont il est trai
25. abricante y del vendedor para todos los dem s usos inadecuados del producto Como fabricantes y vendedores no asumiremos la responsabilidad por da os corporales consecutivos o colaterales derivados del uso de este producto en espe cial da os en los puntos de fijaci n seleccionados iUtilice solamente las piezas de nuestro surtido para Slackline jSolo con ellas garantizamos la seguridad necesaria 21 22 o 8 8 0 8 8 8 Responsabilit Lo scopo e la funzione del sistema Slackline camminare tenendosi in equilibrio sulla Slackline Usi diversi e abusi del sistema sono da considerarsi non leciti Si esclude ogni responsabilit del produttore e del rivenditore per qualsiasi altro uso diverso e improprio del prodotto Il produttore e il rivenditore sono manlevati di qualsivoglia responsabilit per danni fisici danni indiretti o danni accessori dovuti all uso di questo prodotto In particolare ci interessa anche i danni ai punti di arresto scelti Utilizzare esclusivamente i pezzi del nostro assortimento Slackline Possiamo garantire la necessaria sicurezza solo per questi pezzi Haeftelse Slackline systemets form l og funktion er balancering p slacklinen Uretmaessige anvendelsesform l er ikke tilladt Producent og s lger h fter ikke for enhver anden og ukorrekt anvendelse af produktet Producent og s lger p tager sig ingen h ftelse for legemsbeskadigelse f lgeskader eller indirekte skader der er for rsaget af anvendelse
26. alancov n Slacklinesystem egy sporteszk z mely egy a tests lyt elb r nem merev elemb l egy r gz t valamint egy fesz t egys gb l ll melyet k t fix pont k z r gz tenek a rajta val egyens lyo Slackline prvek syst mu slackline po kter m Ize chodit z shoz U ite n v ka je sv tl ka mezi nezat en m slackline a plochou dopadu Slackline a slackline rendszer nek azon eleme melyre fel lehet llni Kotvic v ka je vertik ln vzd lenost kotvic ho bodu od uchycen nebo ulo en up nac ho prvku Hasznos magass g a terhel smentes slackline s az tkoz fel let k z tti t vols g Jmenovit zat en je s la kter vypl v z provozn ho zat en a p edp nac s ly ve slackline R gz t si magass g a felhelyez si elem fesz t s hez vagy tart s hoz v lasztott r gz t si pont f gg leges magass ga Zv en jmenovit zat en je n hradn zat en kter m simulovat maxim ln dynamick provozn zat en N vleges terhel s az az er mely a meneti terhel sb l s a fesz t si er b l ad dik a slackline on P edp nac s la je s la kter je ovl dac silou nap nac ho prvku p ed na na slackline megn velt n vleges terhel s az a p tl kos teher mely a maxim lis dinamikus meneti terhel st szimul lja Ovl dac s la nap nac ho prvku je s la vynalo en k obsluze nap nac ho prvku Kezdeti fesz t er az az er mely
27. ca est incluida en el volumen de entrega solo en kits de Slackline de acuerdo con DIN 79400 Come applicare la protezione del manicotto di protezione del cricchetto prima di tendere la line protezione del cricchetto da considerarsi come optional solo nei set Slackline conformi alla norma DIN 79400 la protezione del cricchetto compresa nella fornitura Placering af skraldebeskyttelseshylster for linen sp ndes skraldebeskyttelsen indeholdt som ekstraudstyr kun i slackline sast iht DIN79400 er skraldebeskyttelsen inkluderet i leveringen Upevn n ochrann ho krytu r ny p ed napnut m lajny ochrana r ny voliteln obsa ena pouze u sad slackline podle DIN 79400 je ochrana r ny obsa ena v rozsahu dod vky Monter ratsjbeskyttelseshylsen for du spenner opp linen ratsjbeskyttelsen kan f es som ekstrautstyr ratsjbeskyttelsen er bare inkludert i leveranseomfanget til slakkline sett iht DIN 79400 Aanbrengen van de ratelbeschermhuls v r het spannen van de line ratelbescherming optioneel inbegrepen uitsluitend bij slackline sets conform DIN 79400 is de ra telbescherming bij de levering inbegrepen A racsnis v d bor t s felvitele a line haszn lata el tt Racsnis v delem ig ny szerint csak a DIN 79400 szerinti slackline szettek tartalmazz k a racsnis v delmet Upevnenie puzdra ochrany z padky pred napnut m popruhu Ochrana z padky je volite nou s as ou z sielky ochrana z padky je s as ou z s
28. con nudos Precauzioni per la sicurezza da seguire assolutamente Il sistema Slackline un attrezzo sportivo da usare con estrema cautela A causa della trazione sulla Slackline si forma una forza enorme sul prodotto Con tale tensione la fettuccia pu provocare ferimenti molto seri o addirittura letali in caso di abuso del prodotto Si prega di considerare anche le seguenti avvertenze deve essere messo in tensione solo manualmente Non sono ammesse prolunghe o altri dispositivi di tensionamento gli ancoraggi devono resistere almeno a 25 kN ca 2500 kg di carico deve essere usato solo da 1 persona alla volta max 150 kg deve essere fissato esclusivamente su fondo attenuante gli urti es prato non deve essere installato sopra corsi d acqua non deve mai essere messo in tensione con automobili o altri ausili perch il carico di misura pu aumentare in modo incontrollato deve essere utilizzato da bambini solo sotto sorveglianza di un adulto deve essere tenuto al di fuori della portata dei bambini e montato esclusivamente da adulti i neonati che si muovono a carponi potrebbero impigliarsi con la fettuccia se la line smontata e non e riposta nella sua confezione la sua lunghezza originale non deve essere in alcun modo modificata con nodi Sikkerhedsinstruktioner skal overholdes Slackline systemet er sportsudstyr der skal anvendes med st rste omhu P slacklinen kan der v re en enorm
29. e de substitution devant simuler la charge d utilisation dynamique maximale Pr contrainte puissance laquelle est soumise le Slackline par la force de commande de l l ment de serrage Force de commande de l l ment de serrage puissance utilis e pour commander l l ment de serrage Moyen d arrimage partie du syst me Slackline qui transf re la puissance du Slackline au point d arrimage Point d arrimage ancrage supportant la charge pour l arrimage du syst me Slackline Surface d impact la surface des deux c t s le long du syst me Slackline Glosario Sistema de Slackline aparato deportivo formado por un elemento transitable e inestable con una pieza de fijaci n y un elemento de tensi n que se fija entre dos puntos de fijaci n para el balanceo Slackline elemento transitable del sistema de Slackline Altura de uso es la anchura clara entre el Slackline sin carga y la superficie de choque Altura de fijaci n es la distancia vertical desde el punto de fijaci n hasta la sujeci n o deposici n del elemento de admisi n Carga nominal es la fuerza derivada de la carga de circulaci n y de la fuerza de pretensado en el Slackline Carga nominal elevada es la carga sustitutiva que debe simular la carga de circulaci n din mica m xima Fuerza de pretensado es la fuerza que se lleva al Slackline por medio de la fuerza de manejo del elemento de tensi n Fuerza de manejo del elemento de tensi n es la fuerza que se emplea para man
30. e line die tussen twee vaste punten is gespannen Hier tracht men op de in afspringhoogte gespannen line te balanceren of trucs uit te voeren Onze slackline producten zijn uitsluitend voor dit gebruik ontworpen Het slackline systeem is een sporttoestel en geen speelgoed Rendeltet sszer haszn lat Mi az a slackline Slackline kifejez s alatt olyan sport rtend melynek sor n egy hevederen az n line on s t lunk mely k t fix pont k z tt van kifesz tve Ennek sor n megpr b lunk az ugr si magass gban kifesz tett k t len egyens lyozni vagy k l nb z formai tr kk ket kivitelezni C g nk slackline term kei kiz r lag ezen haszn lati c lra lettek kifejlesztve A slackline rendszere sporteszk z s nem j t k Pou vanie pod a ur enia o je Slackline Pod Slackline sa rozumie balansovanie na popruhu takzvanom Line ktor je napnut medzi dvoma pevn mi bodmi Pritom sa pou vate sna balansovat alebo vykon va triky na popruhu nap nutom vo v ke zoskoku Na e produkty Slackline boli koncipovan v lu ne pre toto pou itie Syst m Slackline je portov n radie a nie hra ka Scope of Etendue de CD Lieferumfang GB delivery FR livraison Rozsah NO ND Onivan Leveranseomfan g van BEES x de levering CD Slacklinesystem 6teilig 6 part slackline system Systeme Slackline 6 pi ces Sistema de Slackline de seis piezas Sistema Slackline 6 pezzi Slackline sys
31. ejar el elemento de tensi n Medio de fijaci n es parte del sistema de Slackline y transmite la fuerza del Slackline al punto de fijaci n Punto de fijaci n es la fuerza del amarre a tomar para fijar el sistema de Slackline Superficie de choque es la superficie a ambos lados del sistema de Slackline Spiegazione dei termini usati Sistema Slackline un attrezzo sportivo costituito da un elemento non rigido e sul quale si pu camminare con incluso il pezzo di fissaggio e il pezzo tensore e che viene fissato tra due punti di arresto per camminarvi sopra rimanendo in equilibrio Slackline elemento del sistema Slackline su cui si cammina Altezza utile e l altezza libera tra la Slackline non caricata e la superficie d urto Altezza di arresto la distanza verticale del punto di arresto per mettere in tensione o montare l elemento di attacco Carico nominale la forza che risulta sulla Slackline dalla somma del carico accidentale e la forza di serraggio Carico nominale aumentato il carico sostitutivo che dovrebbe simulare il massimo carico accidentale dinamico Forza di serraggio la forza che viene esercitata sulla Slackline attraverso gli elementi tensori Forza degli elementi tensori la forza impiegata a far funzionare l elemento tensore Mezzo di arresto la parte del sistema Slackline che trasmette la forza della Slackline sul punto di arresto Punto di arresto l ancoraggio che cattura la forza per fissare il
32. ension peut augmenter de mani re incontr l e ne doit tre utilis par les enfants que sous surveillance doit tre conserv un endroit inaccessible aux enfants et doit tre install par des adultes les enfants en bas ge peuvent s emm ler dans une sangle d mont e et hors de son emballage la longueur originale ne doit en aucun cas tre modifi e par des noeuds Indicaciones de seguridad jA tener en cuenta AN El sistema de Slackline es un aparato deportivo que debe utilizarse con m ximo cuidado Sobre el Slackline puede haber una fuerza enorme debido a la tensi n Con esta tensi n la cinta puede causar lesiones de extrema gravedad o incluso la muerte si se produce un uso indebido Por favor tenga en cuenta adem s e Solo se puede tensar con la mano No se permiten alargadores u otros medios para tensar Los amarres deben soportar al menos 25 kN aprox 2500 kg de carga e Solo puede utilizarlo una persona m x 150 kg e Solo puede fijarse sobre un suelo que amortig e por ejemplo el c sped No puede montarse sobre el agua No puede tensarse nunca con coches u otros medios ya que el pretensado puede aumentar de manera incontrolada e Solo pueden utilizarlo los ni os con vigilancia Debe mantenerse fuera del alcance de los nifios y debe montarlo un adulto Los beb s pueden enredarse si la l nea est desmontada y sin el envoltorio No puede modificarse nunca la longitud original
33. es textiles en lugares secos y bien ventilados Proteger del calor los productos qu micos la contaminaci n y el deterioro mec nico Tenga en cuenta adem s los s mbolos de mantenimiento que se ilustran B 45 Pulizia cura e stoccaggio Non utilizzare sostanze chimiche n sapone e detersivo per bucato Lasciare asciugare i tessuti e conservarli in luoghi chiusi e ben aerati Non esporre il prodotto al calore ad agenti chimici allo sporco o a danni meccanici Rispettare i simboli di cura riportati sul prodotto B 45 Rengering pleje og opbevaring Der m ikke anvendes kemikalier eller s be og vaskemidler Tekstilerne skal opbevares t rt og i velventilerede lokaler Beskyttes mod varme kemikalier tilsmudsning og mekanisk beskadigelse Overhold endvidere de afbillede plejesymboler fig 45 i t n dr ba a skladov n Nepou vejte chemik lie m dlo ani prac p pravky Textiln v robky skladujte v such ch a dob e v tran ch prostor ch Chra te p ed horkem chemik liemi zne i t n m a mechanick m po kozen m D le dodr ujte zn zorn n symboly pro zp sob dr by B 45 Rengjering vedlikehold og oppbevaring Du m ikke bruke kjemikalier eller s pe og vaskemiddel Oppbevar tekstilene t rt og i godt ventilerte rom Beskytt de mot varme kjemikalier skitt og mekaniske skader V r ogs oppmerksom p de viste vedlikeholdssymbolene B 45 Reiniging onderhoud en opslag Geen chemicali n of zeep
34. esclusivamente per questa destinazione d uso Il sistema Slackline da considerarsi un attrezzo sportivo e non un giocattolo Anvendelse i overensstemmelse med bestemmelserne Hvad er slackline Ved slackline forst s balancering p et b nd den s kaldte line der er spaendt ud mellem to faste punkter Her fors ger man at balancere eller udf re tricks p den line der er sp ndt ud i en hej de der kan springes ned fra Vores slackline produkter er udelukkende beregnet til at blive anvendt p denne m de Slackline systemet er sportsudstyr og ikke legetej Pou it k ur en mu elu Co je slackline Pod slackline rozum me balancov n na popruhu takzvan lajn kter je nata ena mezi dv ma pevn mi body P itom se pokou me balancovat nebo prov d t triky na lajn nata en ve v ce seskoku Na e produkty slackline byly koncipov ny v hradn pro toto pou it Syst m slackline je sportovn n ad a nejedn se o hra ku Forskriftsmessig bruk Hva er slakkline Med slakkline forst r man det balansere p et b nd den s kalte linen som er spent mellom to festepunkter Man fors ker balansere eller utf re triks p linen som er oppspent i kne skritthoyde V re slakklineprodukter er utelukkende designet for denne bruken Slakklinesystemet er et sportsutstyr og ikke et leket y Beoogd gebruik Wat is een slackline Onder slackline verstaat men het balanceren op een band de zogenaamd
35. fabrikant en verkoper sluit al het andere en ondoelmatig gebruik van het product uit Als fabrikant en verkoper wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor lichamelijke gevolg of nevenschade die voortkomt uit het gebruik van dit product In het bijzonder ook schade aan de geselecteerde aanslagpunten Gebruik uitsluitend de onderdelen van ons slackline assortiment Uitsluitend hiervoor garanderen wij de benodigde veiligheid Felel ss g A slackline rendszer nek c lja s funkci ja a slackline on val egyens lyoz s A term k ett l elt r vissza l sszer haszn lata nem enged lyezett A term k minden egy b s szakszer tlen haszn lat b l ered k rokra vonatkoz an kiz rt a gy rt s a terjeszt felel ss gv llal sa A gy rt s a terjeszt nem v llal felel ss get olyan testi k vetkezm nyes vagy mell kes k rok rt melyek a term k haszn lat ra vezethet k vissza K l n sk ppen kiz rt a r gz t si pontokon keletkezett k rok rt val felel ss gv llal s Kiz r lag c g nk slackline v laszt k nak alkatr szeit haszn lja Csak ezek biztos tj k a sz ks ges biztons got Ru enie elom a funkciou syst mu Slackline je balansovanie na popruhu Nespr vne pou itie nie je povolen Pre v etky in a neodborn pou itia produktu je ru enie v robcu a pred vaj ceho vyl en V robca a pred vaj ci nepreber iadnu z ruku za kody sp soben na zdrav n sledn kody
36. grunn men skyldes normal slitasje eller feil bruk B nd med kutt eller som er kuttet helt av er heller ikke reklamasjonsgrunn men skyldes feil bruk Slakklinen er UV stabil Falming av eller fargeavslitning p linen gir ikke rett til garantikrav Garantie Wij bieden voor dit sporttoestel een garantie van 2 jaar vanaf de koopdatum Binnen deze garantietijd heffen wij naar onze keuze door reparatie of vervanging van het systeem kosteloos alle ge breken op die op materiaal of fabricagefouten berusten Van de garantie uitgesloten zijn Schade door ondeskundig gebruik normale slijtage en verbruik evenals gebreken die de waarde of de deugdelijkheid voor gebruik slechts nauwelijks beinvloeden Bij gebruik van andere reserve onderdelen dan de originele komt de garantie te vervallen Aanspraak op garantie kan uitsluitend met de rekening geldend worden gemaakt Sneden in de band B 44 zijn geen reden tot reclama tie maar het gevolg van normale slijtage resp verkeerd gebruik Ingekerfde resp doorgesneden banden zijn ook geen reden tot reclamatie maar het gevolg van verkeerd gebruik De slackline is UV stabiel Verbleken of het afgeven van de kleur van de line is geen garantiegeval Garanciav llal s C g nk jelen sporteszk zre a v s rl s d tum t l sz mitott 2 ves garanci t v llal A garanciav llal s ideje alatt a minden olyan hib t k lts gmentesen saj t bel t sunk szerint cser vel vagy ja v t ssal h r tunk el melyek anyag
37. ielky len pri s prav ch Slackline podla DIN 79400 Verankerung Anschlagh he Wir warnen ausdr cklich davor die Line h her als 90 cm zu spannen da hier t dliche Verletzungsgefahr besteht Ideale H he der gespannten Line ist Knieh he da hier eine gute Auf und Absteigem glichkeit gew hrleistet ist und nur geringe Verletzungsgefahren bestehen Maximale H he der gespannten Line ist Schritth he aber nicht h her als 90 cm ber Schritth he ge spannte Lines k nnen schmerzhaft zwischen die Beine schlagen Anchoring attachment height We explicitly warn against setting up the line at a height of more than 90cm because there is the risk of fatal injury above this height The ideal height of the tensioned line is knee high be cause good access and jump off options are provided for and only a minor risk of injury is entailed The maximum height of the tensioned line is the inside leg measurement but not higher than 90cm Lines tensioned at heights above the inside leg measurement may hit the area between the legs and cause pain Ancrage hauteur d arrimage Nous attirons express ment votre attention sur le fait que la sangle ne doit pas tre tendue plus de 90 cm de haut car au del de cette hauteur il existe un danger de mort La hauteur id ale de la sangle tendue correspond celle des genoux ce qui permet de monter et de descendre de la sangle en toute s curit et r duit au minimum les risques
38. impiego del prodotto L uso di ricambi non originali causa l annullamento della ga ranzia II diritto alla garanzia pu essere rivendicato esclusivamente dietro presentazione della fattura di acquisto Incisioni della fettuccia B 44 non possono costituire motivo di reclamo ma nor male usura o uso improprio Nemmeno fettucce appena o completamente tagliate sono motivo di reclamo ma di uso improprio La Slackline resistente ai raggi UV In caso di sbiadimento o alter azione del colore ci non pu costituire motivo di rivendicazione della garanzia Garanti P dette sportsudstyr yder vi en garanti p 2 r fra kobsdatoen Inden for denne garantiperiode udbedrer vi ved reparation eller ud ombytning af systemet efter vort valg alle mangler som kan henf res til materiale eller produktionsfejl vederlagsfrit Garantien d kker ikke f lgende Skader som f lge af ukorrekt brug normal slitage og brug samt mangler som kun har ubetydelig indflydelse p v rdi eller brugsegnetheden Ved anvendelse af andre reservedele end de origina le annulleres garantien Et garantikrav kan kun g res g ldende med regningen Snit i b ndet fig 44 er ikke nogen reklamationsgrund men normal slitage eller forkert brug B nd der er sk ret i eller gennemsk ret er heller ikke grund reklamation men skyldes forkert anvendelse Slacklinen er UV stabil Der ydes ikke garanti hvis linens farve falmer eller slides af Z ruka Za toto sportovn n ad p eb
39. kraft p grund af sp ndingen Med denne sp nding kan b ndet ved misbrug fere til ekstreme skader eller endda d dsfald V r ogs opm rksom p f lgende e M kun sp ndes med h ndkraft Forl ngelser eller andre hj lpemidler til spaending er ikke tilladt e Forankringerne skal kunne holde til mindst 25 kN ca 2500 kg belastning e M kun benyttes af en person max 150 kg e M kun fastg res over st dd mpende underlag fx gr spl ne e M ikke ops ttes over s er og vandl b e M aldrig sp ndes med biler eller andre hj lpemidler da forsp ndingen kan blive ukontrolleret h j e M kun anvendes af b rn under opsyn e Skal opbevares utilg ngeligt for b rn og skal opstilles af voksne e Kravlende b rn kan blive viklet ind i linen n r den er i nedtaget upakket tilstand Den oprindelige l ngde m aldrig ndres med knuder 25 26 Bezpe nostn pokyny dodr ujte pros m HU Biztons gi felh v sok K rj k betartani Syst m slackline je sportovn n ad kter je nutn pou vat s maxim ln opatrnost Na slackline m e b t nap n n m vyv jena nadm rn s la Pod t mto nap t m m e popruh p i N A slackline rendszere sporteszk z melyet rendk v li k r ltekint ssel kell haszn lni A stackline rendszer re a fesz t s sor n hatalmas er fejthet ki Ezen fesz lts g a helytelen haszn lat nep pustn m pou it v st k extr mn m poran n m nebo d
40. lad an a tart varratok k rosod sa elform l d s h pl s rl d s hat s ra csom kat haszn ltak a line on a line ok vagy a r gz t bilincsek k z tt vagy f kra k t tt hurkok miatt agressz v anyagok behat sa ltal kiv ltott k rok elform l d sok szakad sok t r sek 5 ot meghalad kit gul s jelent s korr zi vagy egy b k rosod sok a fesz t vagy r gz t elemeken mint pl a horonyban l v tengely elhajl sa a z r elhajlott a fesz t kar elt rt vagy megrepedt elkopott a r gz t fogazat B 46 a r gz t bilincs elform l dott vagy elt rt dr ba a stav zrel na v menu AA Syst m Slackline vizu lne skontrolujte ohfadom po koden pred ka d m pou it m Popruhy hadice a kovov diely sa nesm viac pou i pri v skyte jedn ho z n sledne uveden ch bodov Zlomy priadze alebo rezy priadze v tkanine na viac ako 10 prierezu Po kodenie nosn ch vov Zdeformovanie od inku tepla ako trenie Uzol v popruhu ako spojenie medzi popruhom alebo z vesn m okom alebo ako stromov slu ka kody v d sledku vplyvu agres vnych l tok Zdeformovanie trhliny zlomy pred Zenie o viac ne 5 96 zna n kor zia alebo in po kodenia na nap nac ch alebo sp jac ch prvkoch ako napr Deform cia karab nky Pokriven odblokovanie Zlomen alebo natrhnut nap nacia p ka Opotreben ozuben vence B 46 Zdeformovan alebo zlomen z vesn oko B 46
41. lear width between unloaded slackline and impact surface Attachment height is the vertical clearance of the attachment point for clamping or supporting the pick up element Rated load is the force resulting from the live load and the prestress force within the slackline Increased rated load is the dummy load to simulate the maximum dynamic live load Tension force is the force that is exerted on the slackline by means of the tensioning element operating force Tension element operating force is the force that is exerted in order to operate the tensioning element Sling gear is the part of the slackline system transferring the force of the slackline to the attachment point Attachment point is the force burdened anchoring in order to attach the slackline system Impact surface is the surface on both sides along the slackline system Explication des termes utilis s Syst me Slackline appareil sportif compos d un l ment praticable non rigide avec partie de fixation et l ment de serrage fix entre deux points d arrimage et permettant de progresser en quilibre Slackline l ment praticable du syst me Slackline Hauteur utile distance entre la Slackline non soumise une charge et la surface d impact Hauteur d arrimage distance verticale du point d arrimage pour tendre ou fixer l l ment de fixation Charge nominale puissance r sultant de la charge d utilisation et de la pr contrainte du Slackline Charge nominale accrue charg
42. met afmonteres Demont Uvoln n syst mu slackline pro v echny varianty syst mu slackline B 42 a B 43 Pozor nebezpe poran n P i uvoln n ji t n m e doj t k siln mu deru V dn m p pad nesahejte prsty do mechanismu nap nac r ny P i odji t n zav ete o i mohly by se uvolnit mal od t pky kovu Voln konec lajny nedr te v ruce z d vodu nebezpe odmr t n lajny dozadu Je li ji t n uvoln no m ete vyt hnout lajnu z h dele Nyn m ete rozmontovat syst m slackli ne Demontere losne slakklinesystemet for alle slakklinevarianter B 42 og B 43 OBS Fare for personskader N r du l sner sperremekanismen kan et kraftig slag oppst Du m aldri putte fingrene i mekanismen n r du griper spennratsjen Ved frigj ring m du lukke y nene fordi sm metallsplinter kan l sne Ikke hold den frie enden av linen i h nden da det er fare for at den kan slynges tilbake N r sperremekanismen er frigjort kan du trekke linen ut av slisseakselen Slakklinesystemet kan n demonteres Afbouw ontspannen van het slackline systeem voor alle slackline systeemvarianten B 42 en B 43 Let op gevaar van letsel Bij het losmaken van de vergrendeling kan een heftige schok optreden Grijp in geen geval met de vingers in het mechanisme van de spanratel Sluit bij het ontgren delen de ogen er kunnen kleine metaalsplinters losraken Houd het vrije einde van de line niet in de hand omdat he
43. ndietro Opbygning af slackline system 6 delt saet o 1 A efter fastspaending drejes 1 4 omdrejning tilbage Mont syst mu slackline 6d ln sada Opbouw van het slackline systeem Set 2 delig A slackline rendszer nek sszeszerel se 2 r szes szett EIERE Mont syst mu Slackline 2 dielna s prava 1 A po pevn m zakroucen jedna 1 4 ot ka zp t Oppbygging av slakklinesystemet Sett 6 deler 1 A etter fastdreining vrir du 1 4 omdreining tilbake Opbouw van het slackline systeem Set 6 delig e 1 A na vastdraaien een 1 4 slag terug A slackline rendszer nek osszeszerel se 6 r szes szett 1 A r forgat s ut n egy negyed 1 4 fordulattal vissza Mont z syst mu Slackline 6 dielna s prava 1 A po pevnom oto en jedno 1 4 oto enie sp O ES ID DK EZ ND HU SK 12 B 20 2858994604380 Spannen der Line mit der ergo link sowie super link Spannratsche mit vorgelagerten Bolzen B 26 Maximal 3 5 Bandwicklungen Pull the line taut using the ergo link and the super link ratchet tensioner with upstream bolts B 26 maximum 3 5 belt strap windings Tendre la sangle au moyen des tendeurs a cliguet ergo link et super link avec boulon en amont B 26 3 5 enroulements de sangle maximum Tensar la l nea con las carracas para tensar ergo link y super link con pernos situados delante B 26 jla cinta solo se
44. nen line is op kniehoogte omdat hier een goede op en afstapmogelijkheid gegarandeerd is en er slechts geringe kans op letsel bestaat De maximale hoogte van de gespannen line is op staphoogte maar niet hoger dan 90 cm Boven staphoogte gespannen lines kunnen pijnlijk tussen de benen slaan R gz t s szor t si magass g Kifejezetten megk rj k hogy a line t ne fesz ts k 90 cm n l magasabbra Ebben az esetben ugyanis hal los s r l sek vesz lye ll fenn A line ide lis kifesz t si magass ga t rdmagass g mivel ilyenkor adott a megfelel fel s lel p si lehet s g ill ebben az esetben minim lis a s r l svesz ly A line kifesz t s nek maxim lis magass ga a 90 cm t nem meghalad l p sma gass gban van A l p smagass g felett kifesz tett line ok komoly f jdalmakat okozva csap dhatnak a l b nak Ukotvenie z vesn v ka V slovne v s upozor ujeme aby ste popruh nenap nali vy ie ako 90 cm nako ko tu hroz nebezpe enstvo smrte n ho poranenia Ide lna v ka napnut ho popruhu je vo v ke kolien preto e tak je zaru en dobr mo nos v stupu a zostupu a vznikaj len minim lne rizik poranenia Maxim lna v ka napnut ho popruhu je v ka kroku ale nie viac ako 90 cm Popruhy napnut vy ie ako v ka kroku m u bolestivo udrie medzi nohy 2506005903609 3 min 100 cm Untergrund Rasen B 6 Sicherheitsbereich B 7 Underground lawn B 6 safety area B 7
45. okonce ke smrti Krom toho dodr ujte n sleduj c sor n komoly s r l seket s t hal lt is okozhatnak K rj k gyeljenek az al bbiak betart s ra is e sm se nap nat pouze ru n silou Prodlou en nebo jin pom cky k nap n n nejsou povoleny csak k zi er vel fesz thet hosszabb t sok s egy b seg deszk z k alkalmaz sa tilos ukotven mus vydr et zat en min 25 kN cca 2500 kg e ar gz t seknek legal bb 25 kN kb 2500 kg terhel st kell kib rniuk e sm pou vat pouze 1 osoba max 150 kg csak 1 szem ly haszn lhatja max 150 kg e sm b t upevn n pouze nad podkladem tlum c m n razy nap nad tr vn kem csak t stomp t alapzat pl gyep felett ll that fel e nen dovoleno montovat nad vodn plochy e nem ll that fel v z felett nelze nikdy nap nat automobily i jin mi pom ckami proto e p edp t m e b t nekontrolovateln vysok e soha nem fesz thet aut vagy egy b seg deszk z haszn lat val ilyenkor a fesz lts g ugyanis kontroll lhatatlan m rt k re n vekedhet e sm j pou vat d ti pouze pod dohledem e gyermekek csak fel gyelet alatt haszn lhatj k e mus b t uchov v n mimo dosah d t a namontov n dosp l mi osobami e gyermekekt l elz rva t roland Csak feln ttek szerelhetik ssze e batolata se mohou zamotat pokud se lajna nach z v demontovan m nezabalen m stavu e a n gyk zl b m
46. oyde Den vertikale avstanden til festepunktet ved oppspenning eller ved festing av festeelementet Z vesn v ka je vertik lny odstup z vesn ho bodu k upnutiu alebo ulo eniu lo n ho prvku Nominell belastning Kraften som oppst r av nyttelasten og forspenningskraften i slakklinen Menovit zatazenie je sila ktor vypl va zo za a enia pou van m a predp nacej sily v popruhu Slackline kt nominell belastning Erstatningslast som skal simulere den maksimale dynamiske nyttelasten Zv en menovit za a enie je n hradn za a enie ktor m simulova maxim lne dynamick za a enie pou van m Forspenningskraft Kraften som bringes inn i slakklinen ved hjelp av spennelementkraften Predp nacia sila je sila ktor sa zavedie do popruhu Slackline pomocou obslu nej sily nap nacieho prvku Spennelementkraft Kraften som brukes for betjene spennelementene Obslu n sila nap nacieho prvku je sila ktor sa pou ije na obsluhu nap nacieho prvku Festemiddel Del av slakklinesystemet som overf rer kraften i slakklinen til festepunktet Z vesn prostriedok je diel syst mu Slackline ktor pren a silu popruhu Slackline na z vesn bod Festepunkt Forankringspunkt for festing av slakklinesystemet og som tar opp kraften Z vesn bod je ukotvenie preberaj ce silu k upevneniu syst mu Slackline St tflate Flaten p begge sider langs slakklinesystemet N razov plocha je plocha po oboch stran ch pozd syst
47. p virkes af talrige faktorer s som hvor tit udstyret bruges behandling eller klimatiske p virkninger princippet har slackline systemets dele ingen udl bsdato Hvis De er i tvivl om slackline systemets sikkerhed skal det omg ende udskiftes B ndene bortskaffes som restaffald metaldelene som gammelt jern ivotnost Likvidace produktu ivotnost nelze p esn uv st proto e je ovlivn na mnoh mi faktory jako je etnost pou it p e nebo klimatick vlivy D ly syst mu slackline nemaj v z sad dn datum ukon en pou it M te li pochybnosti ohledn bezpe nosti syst mu slackline je bezpodm ne n nutn jej vym nit Likvidace bezpe nostn ch p s prob h prost ednictv m odpad likvidace kovov ch st jako kovo v rot Levetid avhending av produktet Levetiden kan ikke angis eksakt fordi den p virkes av mange faktorer som brukshyppighet behandling eller klimap virkninger Delene i slakklinesystemet har egentlig ikke noen utl psdato Hvis du tviler p sikkerheten til slakklinesystemet b r du umiddelbart skifte det ut B ndene kan du kaste i restavfallet jerndelene i metallgjenvinningen Levensduur productafvoer De levensduur kan niet precies worden aangegeven omdat deze door talrijke factoren wordt be nvloed zoals gebruiksfrequentie behandeling of klimaatinvloeden In principe hebben de onderde len van het slackline systeem geen vervaldatum Twijfelt u over de veiligheid van
48. para tensar g link sin pernos situados delante B 37 jla cinta solo se puede doblar 3 5 veces Come tendere la line con il cricchetto tensore g link senza perni gi con supporto B 37 max 3 5 avvolgimenti della fettuccia Spaending af linen med g link skralde uden forlejrede bolte Fig 37 Maksimum 3 5 b ndviklinger Napnut lajny pomoc nap nac r ny g link bez p edsunut ch ep B 37 Maxim ln 3 5 navinut popruhu Spenn linen med spennratsjen g link uten foranmonterte bolter B37 Maksimalt 3 5 b ndviklinger Spannen van de line met de g link spanratel zonder voorgeplaatste bout B 37 maximaal 3 5 bandwikkelingen A line fesz t se a g link fesz t racsnival az el retolt csapszeg n lk l B 37 A hevedert maximum 3 5 szor tekerje Nap nanie popruhu s nap nacou z padkou g link bez predlo en ho svorn ka B 37 Maxim lne 3 5 ovinut popruhu 16 9 8 8 6 8 5 9 0 88 O9 Abbau Entspannen des Slacklinesystems f r alle Slacklinesystem Varianten B 42 und B 43 Achtung Verletzungsgefahr Beim L sen der Verriegelung kann ein heftiger Schlag entstehen Keinesfalls mit den Fingern in den Mechanismus der Spannratsche greifen Beim Entriegeln die Augen schlie en es k nnten sich kleine Metallsplitter l sen Das freie Ende der Line wegen der Gefahr des Zur ckschnellens der Line nicht in der Hand halten Ist die Verriegelung gel st
49. r me z ruku po dobu 2 let od data n kupu B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me podle na eho v b ru opravou nebo v m nou syst mu v echny z vady kter jsou zalo eny na vad ch materi lu i v robn ch z vad ch Ze z ruky jsou vyjmuty kody zp soben neodborn m pou it m b n m opot eben m a spot ebou a z vady kter jen nepatrn ovliv uj hodnotu nebo zp sobilost k pou it P i pou it jin ch n hradn ch d l ne ori gin ln ch z ruka zanik N rok na z ruku Ize uplatnit pouze s tenkou Z ezy v popruhu B 44 nejsou d vodem reklamace n br b n m opot eben m p p nespr vn m pou it m Na znut resp pro znut popruhy rovn nejsou d vodem reklamace n br nespr vn m pou it m Slackline je UV odoln Vyblednut nebo ot r barvy lajny nejsou p padem reklamace Garanti Vi gir 2 rs garanti for dette sportsutstyret fra kjapsdatoen Innenfor denne garantitiden utbedrer vi alle mangler som oppst r p grunn av material eller produksjonsfeil kostnadsfritt ved enten reparere eller skifte ut systemet Dette dekkes ikke av garantien Skader p grunn av uforskriftsmessig bruk normal slitasje og bruk samt mangler som bare p virker verdien eller brukbarheten minimalt Hvis du bruker andre reservedeler enn de originale opp heves garantien For kunne fremfgre et garantikrav m du fremvise regningen Kutt i b ndet B 44 er ingen reklamasjons
50. saet inkl skraldebeskyttelse N vod k pou it pro syst my slackline v r zn ch sestav ch Norma DIN79400 plat pouze pro sady slackline v ochrany r ny Bruksanvisning for Slakklinesystemer i forskjellige sammensetninger Standarden DIN79400 gjelder bare for slakklinesett inkl ratsjbeskyttelse Gebruiksaanwijzing voor Slackline systemen in verschillende samenstellingen De norm DIN79400 geldt uitsluitend voor slackline sets incl ratelbescherming Haszn lati tmutat az al bbihoz Slackline sporteszk z k k l nb z kivitelez sekben A DIN79400 norma kiz r lag a racsnis v delemmel ell tott slackline szettre vonatkozik N vod na obsluhu pre syst m Slackline v r znych zostav ch Norma DIN79400 je platn len pre s pravu Slackline vr tane ochrany z padky 2 8 6 8 8 00 8 8 e Bestimmungsgem fie Verwendung Was ist Slackline Unter Slackline versteht man das Balancieren auf einem Band der sogenannten Line das zwischen zwei festen Punkten gespannt ist Hierbei versucht man auf der in Absprungh he gespannten Line zu balancieren oder Tricks auszuf hren Ausschlie lich f r diese Verwendung wurden unsere Slackline Produkte konzipiert Das Slacklinesystem ist ein Sportger t und kein Spielzeug Intended use What is slackline The term Slackline describes the act of balancing on a belt strap the so called line that is pulled taut between two stationary points The objective is to try to balance
51. sz gyermekek belegabalyodhatnak a line ba ha az szabadon a csomagol son k v l leszerelt llapotban van e nelze v dn m p pad m nit origin ln d lku pomoc uzl e az eredeti m ret semmik pp nem v ltoztathat meg csom z ssal Sikkerhetsmerknader les disse SK Bezpe nostn pokyny pros m dodr ujte Slakklinesystemet er et sportsutstyr som m brukes med stor forsiktighet P grunn av spenningen av b ndet kan en enorm kraft bygges opp i slakklinesystemet P grunn av denne Syst m Slackline je portov n radie ktor sa mus pou va s ve kou starostlivos ou Na popruh sa prostredn ctvom nap tia m e prenies enormn sila Pri takomto nap t m e popruh spenningen kan b ndet ved feil bruk f re til ekstreme personskader eller d dsfall V r i tillegg ogs oppmerksom p pri nespr vnom pou it sp sobi extr mne poranenia alebo dokonca aj smr Okrem toho dodr ujte e m bare spennes med h ndkraft Forlengelser eller andre hjelpemidler for spenning er ikke tillatt m e sa nap na len ru nou silou Pred Zenia alebo in pom cky na nap nanie nie s povolen e forankringene m kunne t le min 25 kN ca 2500 kg belastning e ukotvenia musia odol va za a eniu min 25 kN cca 2500 kg e skal bare brukes av 1 person maks 150 kg e m e ho pou va len 1 osoba max 150 kg e m bare festes over st tdempende underlag for eksempel gress e m e sa upevni
52. t ou les conditions climatiques Par principe les pi ces du syst me Slackline n ont pas de date d expiration En cas de doute concernant la s curit du syst me Slackline ce dernier doit tre imm diate ment remplac Les sangles usag es doivent tre jet es avec les d chets m nagers les parties en fer avec la ferraille Vida til eliminaci n del producto La vida til no puede indicarse de forma exacta ya que depende de numerosos factores como la frecuencia con que se usa el tratamiento que se le da o las influencias del clima En principio las piezas del sistema de Slackline no tienen fecha de caducidad Si tiene dudas con respecto a la seguridad del sistema de Slackline c mbielo inmediatamente El reciclaje de los cinturones se efect a en los contenedores normales las piezas de hierro se reciclar n como metal usado Durata di vita Smaltimento del prodotto La durata di vita non pu essere definita esattamente poich dipende da numerosi fattori quali la frequenza di impiego il trattamento del prodotto e le influenze climatiche Di regola le parti del sistema Slackline non hanno alcuna data di scadenza Se avete dubbi sulla sicurezza del sistema Slackline allora vi raccomandiamo di sostituirlo immediatamente E possibile gettare le fettucce tra i rifiuti domestici mentre le parti ferrose presso i siti di raccolta per metalli vecchi Levetid Bortskaffelse af produkt Levetiden kan ikke angives n jagtigt da den
53. t risico bestaat dat de line terugschiet Is de vergrendeling losgemaakt dan kunt u de lijn uit de as trekken Het slackline systeem kan nu worden afgebouwd Sz tszerel s a slackline rendszer nek kilaz t sa minden slackline rendszerv ltozatra vonatkoz an B 42 s B43 Vigy zat S r l svesz ly A z r kiold sakor a rendszer visszacsap dhat Semmik ppen ne ny ljon az ujjaival a fesz t racsni mechanizmus ba Kiold skor csukja be a szem t El fordulhat hogy f mszil nkok pattannak le A line szabad v g t a visszacsap d s vesz lye miatt ne tartsa k zben Ha kioldotta a z rat kih zhatja a line t a tengelyr l A slackline rendszere ekkor le p thet Demont uvol nenie nap tia syst mu Slackline pre v etky varianty syst mov Slackline B 42 a B 43 Pozor nebezpe enstvo poranenia Pri uvo nen blokovania m e d js k prudk mu deru V iadnom pr pade nezasahujte prstami do mechanizmu nap nacej z padky Pri uvo ovan nap tia zatvorte o i mohli by sa uvo ni mal kovov lomky Vo n koniec popruhu nedr te v ruke kv li nebezpe enstvu prudk ho vr tenia popruhu Ak je blokovanie uvo nen m ete popruh vytiahnu z hriadele Teraz m ete syst m Slackline odmontova GB ER B 42 Gewahrleistung Wir bernehmen f r dieses Sportger t eine Gewahrleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Gew hrleistungszeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Aus
54. tausch des Systems unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Gew hrleistung ausgenommen sind Sch den durch unsachgem fsen Gebrauch normalen Verschleif3 und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beeinflussen Bei Verwendung anderer Ersatzteile als die Originalen erlischt die Gewahrleistung Ein Gewahrleistungsanspruch kann nur mit der Rechnung geltend gemacht werden Anschnitte im Band B 44 sind kein Reklamations grund sondern normaler Verschlei bzw falsche Anwendung Ein bzw durchgeschnittene B nder sind ebenfalls kein Reklamationsgrund sondern falsche Anwendung Die Slackline ist UV Stabil Ein Ausbleichen oder Farbabrieb der Line ist kein Gewahrleistungsfall Warranty We assume a warranty of 2 years for this piece of sports equipment starting from the date of purchase Within this warranty period we will remedy any deficiencies resulting from material or pro duction errors by either repairing or replacing the system as we see fit and free of charge The warranty does not cover the following Damage caused by improper use normal wear and tear and utilisation as well as deficiencies only insignificantly influencing the value or the usability for the purpose When using spare parts other than genuine spare parts the warranty shall be forfeited A warranty claim can only be asserted in combination with the receipt Small cuts in the belt strap B 4
55. tem 6 delt Syst m slackline 6d lny Slakklinesystem 6 deler Slackline systeem 6 delig 6 r szes slackline sporteszkoz ES ID OK EZ NO ND HU SK Slackline syst m 6 dielny sk al ele Volumen de Volume della OK Leveringsomfang entrega fornitura A kisz llit s tartalma 2890046048809 GK Obsah z sielky Slacklinesystem 2teilig 2 part slackline system Systeme Slackline 2 pieces Sistema de Slackline de dos piezas Sistema Slackline 2pezzi Slackline system 2 delt Syst m slackline 2d lny Slakklinesystem 2 deler Slackline systeem 2 delig 2 r szes slackline sporteszk z Slackline syst m 2 dielny 2860600600860 Anbringung der Ratschenschutzh lle vor dem Spannen der Line Ratschenschutz optional enthalten nur bei Slacklinesets nach DIN 79400 ist der Ratschenschutz im Lieferumfang enthalten Attachment of the ratchet cover before tensioning the line ratchet cover included optionally only for slackline sets in accordance with DIN 79400 is the ratchet protection part of the scope of delivery Mettre en place la housse de protection pour cliquet avant de tendre la sangle protection pour cliquet fournie en option la protection pour cliquet fait partie de la livraison uniquement sur les kits Slackline selon la norme DIN 79400 Colocaci n de la cubierta de protecci n de la carraca antes de tensar la l nea protecci n de la carraca incluida de manera opcional la protecci n de la carra
56. tromy p ed po kozen m Beskyttelse av festepunkt trebeskyttelse Festestrukturer f eks tr r er egnet til beskyttes mot skader Bescherming van het aanslagpunt boombescherming Aanslagstructuren bijv bomen moeten goed tegen beschadiging worden beschermd A szor t si pont v delme f k v delme A r gz t shez haszn lt strukt r knak pl f knak alkalmasnak kell lenni k a k rosod sok elleni v delemre Ochrana z vesn ho bodu ochrana stromu Z vesn Strukt ry napr klad stromy chr te pred po koden m 080888800066 Aufbau des Slacklinesystems Set 6teilig 1 A nach Festdrehen eine 1 4 Umdrehung zur ck Aufbau des Slacklinesystems Set 2teilig Setting up the slackline system 2 part set Installation of the slackline system 6 part set T Installation du syst me Slackline kit 2 pieces 1 A turn back 1 4 turn after having tightened it Montar el sistema de Slackline kit de dos piezas Installation du systeme Slackline kit 6 pieces 1 ETUE Installazione del sistema Slackline set da 2 pezzi veni u u Opbygning af slackline system 2 delt saet Montaje del sistema de Slackline kit de seis piezas o T J despu s de atornillar girar 1 4 hacia atr s Mont syst mu slackline 2d ln sada Installazione del sistema Slackline set da 6 pezzi Oppbygging av slakklinesystemet Sett 2 deler o 1 A dopo aver avvitato per serrare ruotare per 1 4 di giro i
57. u se d colore ne constitue pas un cas de garantie 17 18 Garant a Asumimos una garant a de dos afios a partir de la fecha de compra para este aparato deportivo Dentro de este periodo de garant a solucionamos todos los defectos relativos a errores en el ma terial o en la fabricaci n mediante reparaci n o recambio del sistema seg n nuestra preferencia Se excluyen de la garant a Da os por uso indebido desgaste y uso dentro de la normalidad as como defectos que no afecten de manera relevante al valor o a la aptitud para el uso del producto Al utilizar recambios dife rentes de los originales expira la garant a Solo se puede ejercer el derecho a una garant a presentando la factura Los cortes en la cinta B 44 no son motivo de reclamaci n sino consecuencias del desgaste normal o de un uso incorrecto Las cintas cortadas o seccionadas tampoco son motivo de reclamaci n sino consecuencias de un uso incorrecto El Slackline es estable a los rayos UVA No se conceder una garant a por l neas descoloridas o con abrasiones de color Garanzia Noi concediamo per questo attrezzo sportivo una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto Entro tale periodo di garanzia noi eseguiamo riparazioni o sostituzioni gratuite del sistema Slackline esclusivamente per difetti di materiale o di produzione Dalla garanzia sono esclusi Danni dovuti ad uso improprio da normale usura e impiego come pure difetti che influenzino in modo irrisorio l
58. ug Les sangles gaines et parties en fer ne doivent plus tre utilis s quand l un des points ci apr s appara t Seleb nd slanger og jerndele m ikke anvendes mere hvis der opst r et af nedenst ende punkter e Fibres d chir es ou entaill es sur plus de 10 de la section du textile e Brud eller snit i tr de i v vet p over 10 af tv rsnittet e Coutures porteuses endommag es e D formation sous action de la chaleur ou frottement e Noeuds dans la sangle comme fixation entre les sangles ou les manilles ou comme lingue d arbre e Dommages dus des substances agressives e D formations d chirures ruptures largissement de plus de 5 corrosion importante ou autres dommages sur les l ments de tension ou de fixation par exemple D formation de l axe fente Syst me de d verrouillage tordu Levier de serrage cass ou f l Couronnes dent es us es B 46 Manilles d form es ou cass es e Beskadigelse af b rende s mme e Misdannelse p grund af varmep virkning s som gnidning e Knuder p linen som forbindelsen mellem liner eller sj kler eller som tr slynge e Skader som f lge af p virkning af aggressive stoffer e Misdannelse revner brud udvidelse med mere end 5 betydelig korrosion eller andre skader p sp nde og forbindelsesdele s som fx Misdannelse af slidaksel Udl sningsanordning er b jet Spaendestang er br kket eller regnet Tandkranse er slidt fig 46 Sj kler er misdannet eller br
59. ust only be attached above an underground with cushioning effect e g lawn e must not be attached above bodies of water e must never be tensioned with the help of motor vehicles or other aids because the prestress may become uncontrollably high may only be used by children under supervision e must be kept out of the reach of children and must be set up by adults crawling babies may become entangled when the line is not attached and out of its packaging its actual length is never to be altered by making knots Consignes de s curit A respecter AN Le syst me Slackline est un appareil sportif dont l utilisation exige la plus grande prudence Le Slackline peut tre soumis des forces consid rables quand on le tend Une fois tendue la sangle peut entra ner de graves blessures voire la mort en cas d utilisation non appropri e Respecter galement les points suivants concernant le Slackline doit tre tendu uniquement la force des mains L utilisation de rallonge ou autre mat riel auxiliaire pour tendre la sangle est proscrite les ancrages doivent r sister une charge d au moins 25 kN env 2500 kg ne doit tre utilis que par 1 personne la fois 150 kg max doit tre fix uniquement au dessus d un sol amortissant ex gazon ne doit pas tre fix au dessus d un plan ou d un cours d eau ne doit jamais tre tendu l aide de voitures ou autre moyen auxiliaire parce que la t
60. videlse p mer enn 5 betydelig korrosjon eller andre skader p spenn eller forbindelseselementer som for eksempel Deformering av slisseakselen Frigj ringsmekanismen er b yd Spennarmen er delagt eller sprukket Tannkransene er slitt ned B 46 Sjakkel deformert eller delagt Onderhoud en afkeur AN Het slackline systeem moet voor elk gebruik visueel op beschadigingen worden onderzocht Gordels slangen en ijzeren onderdelen mogen niet meer worden gebruikt indien een van de hieronder genoemde punten optreedt Garenbreuk of sneden in het weefsel van meer dan 10 van de doorsnede Beschadiging van de dragende naden Vervorming door warmte inwerking zoals wrijving Knopen in de line als verbinding tussen lines of schakels of als boomlussen Schade als gevolg van inwerking van agressieve stoffen Vervorming scheuren breuken uitzetting van meer dan 5 aanzienlijke corrosie of andere beschadigingen aan span of verbindingselementen zoals bijv Vervorming van de gleufas Ontgrendeling verbogen Spanhendel gebroken of ingekrast Tandkransen versleten B 46 Schakel vervormd of gebroken Karbantart s s elhaszn l d s AN A slackline rendszer nek ps g t minden haszn lat el tt vizu lis ellen rz snek kell al vetnie A hevederek t ml k s a vas alkatr szek nem haszn lhat k tov bb ha az al bbi pontok k z l b rmelyik fell p s t szlelik Fonalszakad sok vagy t r sek a keresztmetszet 10 t megha
61. ykkeligt imod at sp nde linen ud over 90 cm h jde da der her er fare for tilskadekomst med d delig udgang Den ideelle h jde for den udspaendte line er knaehejde da der her er god mulighed for at tr de op og ned fra linen Den maksimale h jde som linen m udspaendes i er skridthejde men ikke over 90 cm Ved liner der er udsp ndt over skridthogjde kan man sl sig smertefuldt mellem benene Ukotven Kotvic vySka D razn varujeme nenap nejte lajnu v e ne 90 cm proto e zde existuje nebezpe smrteln ho poran n Ide ln v ka napnut lajny je v ka kolenou proto e je zde zaji t na dobr mo nost v stupu a sestoupen a existuje pouze mal nebezpe poran n Maxim ln v ka napnut lajny je v ka kroku av ak maxim ln do v ky 90 cm Lajny napnut nad v ku kroku mohou bolestiv ude it mezi nohy Forankring festehoyde Vi advarer mot spenne linen h yere enn 90 cm da livsfarlige personskader kan oppst Kneheyde er den ideelle h yden for den oppspente linen for da har du gode oppstignings og nedstigingsmuligheter og faren for personskader er da minimert Den maksimale oppspenningsheyden er skritthoyde men ikke h yere enn 90 cm Liner som er spent opp over skrittheyde kan f re til smertefulle slag mellom bena Verankering aanslaghoogte Wij waarschuwen er nadrukkelijk voor de lijn hoger dan 90 cm te spannen omdat hier levensgevaar bestaat De ideale hoogte van de gespan
62. z ruka zanik N rok na z ruku si m ete uplatni len s fakt rou Z rezy v popruhu B 44 nie s d vodom na reklam ciu ale norm lnym opotreben m resp s n sledkom nespr vneho pou itia Narezan resp prerezan popruhy nie s takisto d vodom na reklam ciu ale s n sledkom nespr vneho pou itia Slackline je stabiln vo i UV iareniu Vybled nutie alebo oder farby popruhu nie je pr padom na z ruku 19 20 2 606089 8 390 86 ES Reinigung Pflege und Lagerung Keine Chemikalien oder auch Seife und Waschmittel verwenden Textilien trocken und in gut bel fteten Raumen lagern Vor Hitze Chemikalien Verschmutzung und mechanischer Besch digung sch tzen Beachten Sie weiterhin die abgebildeten Pflegesymbole B 45 Cleaning care and storage Do not use any chemicals soaps or detergents Store textiles in dry and well ventilated rooms Protect against heat chemicals soiling and mechanical damage Fur thermore please observe the shown care symbols B 45 Nettoyage entretien et conservation Ne pas utiliser de produits chimiques ni m me de savon ou de lessive Conserver les parties textiles dans des locaux secs et bien a r s Prot ger de la chaleur des produits chimiques de la salet et des dommages m caniques Respecter par ailleurs les symboles d entretien repr sent s B 45 Limpieza mantenimiento y almacenamiento No utilizar productos qu micos jab n ni detergente Guardar los material

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

advertencia - Char  BTL5-A/C/E/G1_-M_ _ _ -HB/WB-FA_ _ /F  User`s Manual 取扱説明書  PN-L601B Operation-Manual Setup-Guide GB FR DE  ScreenBeam Mini Wireless Display Receiver  Colour Television Service Manual Model CE32W1-C  Marcel GENDULPHE - Galerie Photo de SAFE  55PGPORT User Manual  J4T, Handbuch - TMS · Telemetrie  Sony MDS-JA555ES User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file