Home

LANAFORM New Vapolux

Contents

1.
2.
3. i 3 TA Ha NEW VAPOLUX 1
4. 40 C
5. 91 HA E mam
6. 44 LANAFORM lap B
7. A LANAFORM LANAFORM
8. E MOXHO NA c opa u
9. NEW VAPOLUX
10. AUTO AUTO 90 89 Timer Ta mep Ha 5 2 12 1 1
11. TOM NEW VAPOLUX
12. LANAFORM LANAFORM LANAFORM 45 WSTEP Dzi kujemy Pa stwu za zakup nawil acza powietrza na zimn mgie k NEW VAPOLUX firmy LANAFORM Nawil acz NEW VAPOLUX pomaga przywr ci odpowiedni poziom wilgotno ci i wyeliminowa dyskomfort zwi zany z suchym powietrzem System wentylacyjny rozpyla wod w postaci zimnej mgie ki a tym samym zapewnia po dany poziom wilgotno ci Woda w postaci mgie ki wydostaje si przez dysz wylotow na zewn trz PRZED ROZPOCZ CIEM KORZYSTANIA Z NAWIL ACZA NALE Y PRZECZYTA W
13. He 40 NEW VAPOLUX
14. 40 LANAFORM a He 50
15. i 3 NEW VAPOLUX 1 2 3 43 i cxema 3 1 2 5 Ha ero Ha 2 5 2 3
16. 5090 45 55 NEW VAPOLUX 1 1 2 3 4 5 6
17. IM 6 4 1 2 7 Power 1 2 lon 2 2 Max Min 3 2 Humidity 4 2
18. Ha Zdj cia i inne ilustracje produktu zawarte w niniejszym podr czniku oraz na opakowaniu sa tak dok adne jak to mo liwe ale nie mo na zapewni ich ca kowitej zgodno ci z produktem Namjera nam je da fotografije i drugi prikazi proizvoda u ovom korisni kom priru niku i na pakiranju budu to je mogu e vjerniji mada oni ne mogu osigurati savr enu sli nost s proizvodom Fotografije in druge predstavitve izdelka v tem priro niku ter na embala i so kar najto nej e vendar lahko ne zagotavljajo popolne podobnosti z izdelkom A term k jelen k zik nyvben s a csomagol son szerepl fot i s m s br zol sai a lehet legh vebben igyekeznek t kr zni a val s got de nem garant lj k a term kkel val t k letes hasonl s got al de y Y MLE gi A Fotografier och andra bilder pa produkten i denna handbok och pa emballaget dr sa verklighetstrogna som m jligt men det finns ingen garanti at
19. Asse ili s GU Say lla el l JW que gi 40 Jill NEW VAPOLUX dE daly
20. 2 b He 3 4 d 3a f 9 9 f d b a 5
21. 45 55 NEW VAPOLUX 1 1 2 3 4 5 6 cm 2 1 2
22. NEW VAPOLUX 87 Ha
23. LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM
24. Las pal pall ja 24 SSI lie NEW VAPOLUX 533 Vila a utili a s jl zalt
25. Ha LANAFORM no LANAFORM 92 LANAFORM UVOD akujeme v m e ste si k pili zvlh ova NEW VAPOLUX so studenou parou a hor cou parou od spolo nosti LANAFORM Zvlh ova NEW VAPOLUX v m pom e obnovit spravnu rove vlhkosti a odstranit nepohodlie spojen so such m vzduchom Ventila ny syst m rozptyluje vodu vo forme studenej pary a zabezpe uje pozadovan rove vlhkosti T to vodna para je viditeln ako hmla ktor vychadza z dyz na dif ziu PRED POU ITIM ZVLH OVA A SI PRE ITAJTE V ETKY POKYNY NAJMA NIEKTORE ZAKLADNE BEZPE NOSTNE POKYNY Toto zariadenie pou vajte v lu ne v s lade s n vodom na pou itie ktor je tu uveden Pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami vr tane det ani osobami s nedostatkom vedomost alebo sk senost ak na tieto osoby nedozer osoba zodpovedn za ich bezpe ie alebo ak im t to osoba vopred neozn mi pokyny t kaj ce sa pou itia tohto v robku Je vhodn zaisti aby sa s pr strojom nehrali deti Overte i nap ti
26. 3 4 d al f G JAW AF le de d b a sl ly 5 6 Ulla New Vapolux 4 1 2 7 AN 2
27. le 3 AR GALI pre e DL Ula 5 BAW 0000 SS del L Aa gl
28. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LCD 12 OT 1 3 88 LANAFORM
29. das aa DI LANAFORM lla ba ANAFORMO LANAFORM 74 LANAFORM INLEDNING Vi tackar dig for att du har k pt luftfuktaren for sval anga NEW VAPOLUX fran LANAFORM Luftfuktaren NEW VAPOLUX r en hj lp att uppr tth lla en adekvat luftfuktighet och att eliminera de ol genheter som uppst r nar luften r torr Ventilationssystemet sprider vatten i form av sval nga och skapar d rmed nskad fuktighet Angan utg rs av en dimma som sprids fran spridningsmunstycket LAS ALLA ANVISNINGAR INNAN DU ANVANDER LUFTFUKTAREN SARSKILT DE GRUNDL GGANDE SAKERHETSRADEN Anv nd endast denna produkt enligt f reskrifterna i denna bruksanvisning Denna apparat dr inte avsedd att anv ndas av personer d ribland barn vars fysiska f rmaga k nsel eller mentala tillst nd r begr nsade eller personer som saknar erfarenhet eller k
30. LANAFORM LANAFORM LANAFORM B LANAFORM LANAFORM
31. mmm e Vl gl giu MI New Vapolux O 53 ilab LANAFORMO 0 23 Baal al dedi LANAFORMA LANAFORMO da la LANAFORM LANAFORMO
32. puc 9 c b a 5 6 4 1 cxemy 2 7 1 2 42 gt LANAFORM lon 2 2 ana
33. 12 U 1 1 ero BO Cnegyer B
34. GAJ 49 1 A zle ya al Ga Jill ej 3 NEW VAPOLUX 5 jal pila JS 19 sag 1 2
35. sb deal ju ya mje SU ts p li ja s dels a digo e y a Aaaa 524 1 Ja eld JA ela dbali r z jia
36. y
37. 3 4 5 6 7 8 9 41 Ha 12 1 3 4 5
38. 400 11 400 Tuxaa lt 35 ab Ha 3 h 3 1
39. lon gt 42 2 Max Min 13 2 Humidity pura pali di all eg 2 J AL a le USI 90 Sasi Bu bos k Timer 5 2 12 i eli
40. NEW VAPOLUX 1 1 2 3 4 5 6 ehali LANAFORM pu 2 3 1 2 3 y 4 5 6 7 8 9 e LCD Baal JS 12 e idas gio 3
41. 2 1 2
42. NEW VAPOLUX OH 2 Ha a b T M 3 ero 4 9 g ee g f
43. 4 1 2 1 2
44. 4 5L 400ml h 11 400ml h lt 35dB 3 h 3 1 NEW VAPOLUX
45. 2 2 3 i 3 1 2 5 My 2 5 2 3 4 90 LANAFORM Ha 1
46. JU 3 ULGA jal ARS Jl of 3 1 2 5 JAM 5 AR 2 N 3 Y 4 JAH 1 2 ed 1 Alla 2 i 72 LANAFORM Ge Aidai y s ll
47. ll 4 5 Jad 400 11 e Jal sil 400 ell aiy e sie Ju FOR JA e e ssh Geldt IN SL pts m za h slad 3 a ga JI 1 U NEW VAPOLUX s ball ela ia da y 2 Lila lE paia pa b
48. Do not use essential oils with this device Do not pour hot water above 40 C into the reservoir Unplug the device before cleaning it or removing the reservoir Do not wash the entire unit with water and do not immerse it in water Consult the cleaning instructions in these instructions for use Never scrape the transducer with a hard tool The NEW VAPOLUX humidifier must be cleaned regularly To do this consult the cleaning instructions in this handbook and follow them Unplug a device that has fallen into water immediately before retrieving it An electrical device must never remain plugged in without supervision Disconnect it when you are not using it Keep the power cable away from hot surfaces Never use this device in a room where aerosol products sprays are used or in a room or where oxygen is being administered Do not put items of clothing or towels on top of the device If the nozzle is obstructed this may cause the device to malfunction When moving the device lift it up by the base and not by the water reservoir Do not use the humidifier if the air in the room is already sufficiently humid relative humidity of at least 50 The ideal relative humidity level for human comfort is in fact between 45 and 55 Excess humidity manifests itself in A the condensation on the cold surfaces or the cold walls of the room To measure the rooms humidity correctly use a hygrometer availab
49. NEW VAPOLUX muss regelm ig gereinigt werden Bitte beachten Sie diesbez glich die im Rahmen dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Reinigungshinweise Bevor Sie ein Ger t das ins Wasser gefallen ist wieder herausholen muss der Netzstecker unbedingt aus der Steckdose entfernt werden Ein elektrisches Ger t darf ohne Aufsicht niemals an das Stromnetz angeschlossen sein Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Ger ts den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie das Netzkabel fern von hei en Oberfl chen Verwenden Sie dieses Ger t niemals in einem Raum in dem Aerosolprodukte Sprays benutzt werden oder in einem 28 LANAFORM Zimmer in dem Sauerstoff zugef hrt oder verabreicht wird Das Ger t nicht mit Kleidungsst cken oder Handt chern bedecken Wenn die D se verstopft ist kann es zu einer Funktionsst rung des Ger ts kommen Wenn das Ger t an einem anderen Platz aufgestellt werden soll muss es von unten angehoben werden und nicht ber den Wassertank Der Luftbefeuchter sollte nicht verwendet werden wenn die Luft des Raums schon ausreichend befeuchtet ist mindestens 50 relative Luftfeuchtigkeit Die f r das menschliche Wohlbefinden ideale relative Luftfeuchtigkeit liegt zwischen 45 und 55 Ein zu hoher Feuchtigkeitsgehalt zeigt sich in der Bildung von Kondenswasser auf kalten Oberfl chen oder kalten W nden des Raums Um den Luftfeuchtigkeitsgehalt des Raums einwandfrei zu bestimmen sollten
50. 2 Zetrze osad z powierzchni za pomoc mi kkiej szczoteczki Do zeskrobywania powierzchni nie wolno stosowa twardych narz dzi 3 Przep uka zbiornik w podstawie czyst wod 4 Do czyszczenia przetwornika nie nale y stosowa myd a ani rozpuszczalnik w lub rodk w czyszcz cych w aerozolu Czyszczenie zbiornika 1 Wyczy ci zbiornik wody mi kk ciereczk Je eli we wn trzu znajduje si osad lub kamie u y octu 2 Przep uka zbiornik czyst wod Czyszczenie dyszy zimnej pary wodnej urz dzenia 1 Wyczy ci szczoteczk lub wilgotn szmatk 2 Przep uka dysz czyst wod 49 Przechowywanie ROZWIAZYWANIE PROBLEM W W przypadku nieprawid owego dzia ania w normalnych warunkach u ytkowania nale y skorzysta z rad zamieszczonych w poni szej tabeli Urz dzenie nale y przechowywa w suchym i bezpiecznym miejscu z dala od dzieci Uprzednio nale y je wyczy ci umy i wysuszy Zjawiska Mo liwe przyczyny Rozwi zania Nie ma pary lampka kontrolna si nie wieci Para ma dziwny zapach Lampka kontrolna nie wieci si Sprawdzi czy urz dzenie jest pod czone do sieci elektrycznej i czy zasilanie elektryczne dzia a prawid owo Poziom wody w zbiorniku jest zbyt niski Dola wody do zbiornika Woda wycieka ze zbiornika Sprawdzi czy zbiornik jest w a ciwe umieszczony Temperatura w urz dzeniu jest zbyt niska W
51. Opgelet als het apparaat niet op een horizontaal oppervlak staat dan is het mogelijk dat het apparaat niet correct kan functioneren Steek de stekker niet in het stopcontact of verwijder hem niet met natte handen Als het snoer beschadigd is dan moet het vervangen worden door een gelijkaardig snoer dat verkrijgbaar is bij de leverancier of zijn klantendienst Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht Vul het reservoir met schoon en vers gedistilleerd of gedemineraliseerd water Demonteer noch het apparaat zelf noch de basis Schakel het apparaat niet in als het waterreservoir leeg is Schud het apparaat niet Hierdoor zou er water in de basis kunnen lopen wat de werking van het apparaat zou kunnen schaden Raak nooit het water of de onderdelen aan wanneer het apparaat in werking is Als u een abnormale geur waarneemt tijdens het gebruik zoals voorgeschreven in deze handleiding schakel het apparaat dan uit haal de stekker uit het stopcontact en laat het nakijken door de leverancier of zijn klantenservice Gebruik geen etherische oli n in dit apparaat Giet geen warm water in het reservoir water van meer dan 40 C Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of het reservoir verwijdert Was het volledige apparaat niet in water en dompel het niet onder Raadpleeg de schoonmaakinstructies in deze handleiding Schraap nooit over de omzetter met een hard voorwe
52. in odnesite v pregled dobavitelju ali njegovi servisni slu bi e V tej napravi ne uporabljajte eteri nih olj e V zbiralnik ne smete naliti vro e vode to je vode s temperaturo vi jo od 40 X Pred i enjem ali odstranjevanjem zbiralnika za vodo napravo izklju ite iz elektri nega omre ja Naprave ne perite z vodo in je ne potapljajte vanjo Preberite navodila za i enje ki so opisana v nadaljevanju Pazite da pretvornika ne opraskate s trdimi pripomo ki Vla ilnik zraka NEW VAPOLUX je treba redno istiti Preberite in upo tevajte navodila za i enje ki so opisana v nadaljevanju Napravo ki je padla v vodo takoj izklju ite iz elektri nega omre ja in jo ele nato poberite Elektri na naprava ne sme biti nikoli brez nadzora priklopljena v elektri no omre je Kadar naprave ne uporabljate jo izklju ite Elektri ni kabel ne sme biti v bli ini virov toplote Naprave ne uporabljajte v prostorih kjer se uporabljajo razpr ila ali se zaradi zdravstvenih razlogov uporablja kisik Na napravo ne polagajte obla il ali brisa e je razpr ilna oba prekrita lahko to povzro i nepravilno delovanje naprave Pri prena anju napravo dr ite za podstavek in ne za zbiralnik za vodo e Vla ilnika zraka ne uporabljajte e je zrak v prostoru e dovolj vla en najmanj 50 odstotna relativna vla nost zraka Primerna relativna vla nost zraka za udobno bivanje je med 45 in 55 Zaradi ezmern
53. 3 2 Humidity ana 4 2 He B 90 Timer 5 2
54. 3 niveles de intensidad de emisi n de vapor baja media alta Producci n de ones negativos Mando a distancia Capacidad del dep sito de agua de 4 5 Rendimiento m ximo de vapor fr o 400 ml h de 11 horas de difusi n continua a 400 ml h Dispositivo de parada autom tica con el dep sito vac o Dispositivo de parada autom tica al levantar el dep sito de agua Funcionamiento silencioso lt 35 dB Funciones Humidificador de aire Elimina las cargas electrost ticas Mejora la calidad del aire ambiente 23 Montaje del filtro de desmineralizaci n Coloque el filtro de desmineralizaci n en la pared inferior del tap n del dep sito gir ndolo hacia la derecha como se observa en la ilustraci n del esquema 3 punto h Para quitarlo girelo en el sentido contrario Instrucciones ver ilustraciones esquema 3 1 Coloque el humidificador NEW VAPOLUX en la habitaci n media hora antes de ponerlo en marcha para que se adapte a la temperatura ambiente 2 Sit elo siempre sobre una superficie dura plana y horizontal puntos a y b No lo acerque excesivamente a las paredes y aparatos emisores de calor como estufas radiadores etc 3 Procure que el aparato este limpio antes de comenzar a utilizarlo 4 Extraiga el dep sito cogiendolo por el mango puntos cy d y mant ngalo al rev s punto e Gire el tap n del dep sito hacia la izquierda para abrirlo puntos f y g A continua
55. Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM Kundendienstzentrum Bei Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie 33 INTRODUZIONE Vi ringraziamo per avere acquistato l umidificatore a vapore freddo NEW VAPOLUX di LANAFORM Lumidificatore NEW VAPOLUX contribuisce a ristabilire un tasso igrometrico adeguato e ad eliminare i disagi legati all aria secca Il sistema di ventilazione diffonde l acqua sotto forma di vapore freddo e assicura in tal modo il livello di umidit desiderato Questo vapore caratterizzato da una nebbia che fuoriesce dal beccuccio diffusore LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE LUMIDIFICATORE CON PARTICOLARE RIGUARDO PER LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA FONDAMENTALI e Utilizzare questo apparecchio solo nel rispetto delle istruzioni ivi contenute Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenze a meno che non possano avvalersi tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni d uso preliminari opportuno sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio e Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella dell apparecchio Am Collocare sempre umidificatore NEW VAPOLUX su una superficie rigida piatta e orizzontale ad una certa distan
56. Prostudujte si pokyny pro i t n uveden v t to p ru ce P evodn k p stroje nikdy neo krab vejte tvrd mi n stroji Zvlh ova vzduchu NEW VAPOLUX je t eba pravideln istit Prostudujte si pokyny pro i t n p stroje v t to p ru ce a dodr ujte je Pokud v m p stroj spadne do vody okam it jej odpojte od elektrick s t a teprve pot jej vyt hn te dn elektrick p stroj nesm z st vat zapojen bez dozoru Pokud p stroj nepou v te odpojte jej ze s t Nap jec kabel nepokl dejte na hork povrch e P stroj nikdy nepou vejte na m stech kde se pou vaj aerosolov p pravky spreje ani v m stnostech do kter ch je p iv d n kysl k Nezakr vejte p stroj od vy ani jin mi l tkami Zakryt trysky m e zp sobit poruchu p stroje 5 P i p en en p stroj zvedejte za z kladnu nikoli za n dr ku na vodu Je li vzduch v m stnosti ji dostate n vlhk relativn vlhkost p es 50 zvlh ova nepou vejte Ide ln relativni vlhkost vzduchu kterou lidsk t lo poci uje jako nejp jemn j se pohybuje od 45 do 55 Nadm rn vlhkost se projevuje kondenzac na studen ch povr ch nebo st n ch m stnosti K p esn mu zji t n relativn vlhkosti vzduchu v m stnosti pou ijte vlhkom r kter Ize zakoupit ve v t in specializovan ch prodejen i obchodn ch dom Zvlh ova
57. hrt werden Das Ger t selbst muss ebenfalls unter R cksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden Nehmen Sie vor Entsorgen des Ger ts die Batterie heraus und geben Sie diese zum Recycling in einen hierf r vorgesehenen Sammelbeh lter Achtung die Altbatterien d rfen keinesfalls mit dem Hausm ll entsorgt werden BESCHR NKTE GARANTIE LANAFORM garantiert die Freiheit von Material und Fabrikationsfehlern des Ger ts und zwar f r eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Dabei gelten folgende Ausnahmen Die LANAFORM Garantie deckt keine Besch digungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Ger tes ab Dar ber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM Gerat nicht auf Sch den die auf unsachgem en oder berm igen Gebrauch Unf lle die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubeh rteile Umbauten am Ger t oder auf sonstige Umst nde gleich welcher Art zur ckzuf hren sind die sich dem Wissen und dem Einfluss von LANAFORM entziehen LANAFORM haftet nicht f r Begleit Folge und besondere Sch den Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Ger tes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anf nglichen Kaufdatum beschr nkt soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann Auf Garantie eingeschickte Ger te werden von LANAFORM nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zur ckgesendet
58. jednotka 4 ovl dac panel a displej 5 kazeta filter na demineraliz ciu 6 uz ver n dr ky na vodu PRISLU ENSTVO PRISTROJA pozrite si n kresy obr zok 2 1 tla idlo Zap Vyp 2 tla idlo V roba z porn ch i nov 3 tla idlo Nastavenie hladiny intenzity emisi 4 tla idlo Nastavenie relat vnej vlhkosti 5 tla idlo Nastavenie asova a 6 ukazovate v roby z porn ch i nov Fe ES 7 ukazovatel relativnej vlhkosti 8 ukazovatel asu 9 ukazovatel hladiny intenzity emisii NAVOD NA POU IVANIE Vlastnosti Zvlh ova so studenou parou LCD displej Automatick detekcia a zobrazenie okolitej relativnej vlhkosti Mo nos naprogramova po adovan vlhkos asova 12 hod n programovania s intervalom 1 hodina 3 rovne intenzity vyparovania n zka stredn vysok V roba z porn ch i nov Dia kov ovl da Kapacita n dr ky na vodu 4 5 Maxim lny objem vyrobenej studenej pary 400 ml h 11 h nepretr itej dif zie pri v kone 400 ml h Automatick vypnutie pr stroja pri vypr zdnen n dr ky na vodu Automatick zastavenie ak sa zdvihne n dr na vodu e Tich chod lt 35 dB LANAFORM Funkcie Zvlh ova vzduchu Eliminuje statick n boj Zlep uje kvalitu okolit ho ovzdu ia Mont filtra na demineraliz ciu Upevnite filter na demineraliz ciu na vn torn stenu krytu n dr ky oto en
59. jest identyczny jak pilot zdalnego sterowania zob schemat 2 7 Nale y nacisn przycisk On Off aby uruchomi urz dzenie punkt 1 schemat 2 Po uruchomieniu urz dzenia istnieje mo liwo zaprogramowania r nych funkcji W tym celu nale y pos u y si nast puj cymi przyciskami lon Jon na potrzeby wytwarzania ujemnych jon w neutralizuj cych adunki elektrostatyczne punkt 2 schemat 2 Max Min w celu ustawienia poziomu intensywno ci emisji pary punkt 3 schemat 2 Humidity Wilgotno w celu ustawienia poziomu wilgotno ci wzgl dnej w pomieszczeniu w kt rym znajduje si urz dzenie punkt 4 schemat 2 Je li ten przycisk nie zostanie wci ni ty to urz dzenie b dzie pracowa w trybie r cznym tzn b dzie wydziela par do momentu wy czenia nawil acza lub tak d ugo jak w zbiorniku b dzie znajdowa si woda Natomiast je li przycisk zostanie wci ni ty to urz dzenie przejdzie w tryb AUTO i wy czy si dopiero po osi gni ciu zaprogramowanego poziomu wilgotno ci wzgl dnej Aby wyj z trybu AUTO nale y przekroczy maksymalny mo liwy do zaprogramowania poziom kt ry wynosi 90 Timer Zegar w celu ustawienia czasu emisji pary punkt 5 schemat 2 Aby wyj z tego trybu nale y przekroczy maksymalny mo liwy do zaprogramowania czas kt ry wynosi 12 godz 48 gt LANAFORM Wa ne uwagi Nale y u ywa wy cznie czystej i wie ej
60. l fogva Ne haszn lja a p r s t t ha a helyis g leveg je m r kell en p r s legal bb 50 a relat v p ratartalom Az emberek sz m ra a k nyelmes relat v p ratartalom m rt ke 45 s 55 k z tt van A t l magas p ratartalom gy nyilv nul meg hogy a helyis g hideg fel letein s hideg falain lecsap dik a p ra A helyis g p ratartalm nak pontos 64 LANAFORM meg llap t s hoz haszn ljon l gnedvess get m r m szert mely a legt bb szak zletben s nagy hipermarketben kaphat A NEW VAPOLUX p r s t k sz l k kiz r lag belt ri s otthoni haszn latra alkalmas A K SZ L K ALKOT R SZEI L SD AZ 1 BR T 1 Kivezet v gz d s 2 V ztart ly 3 A berendez s alapja 4 T vir ny t s kijelz k perny 5 loncser l bet t sz r 6 A v ztart ly dug ja A K SZ L K KIJELZ JE L SD AZ 2 BR T 1 Ki be kapcsol gomb 2 Negat v ionokat el ll t gomb 3 A kibocs t s fokozat t szab lyoz gomb 4 A relat v p ratartalom szintj t szab lyoz gomb 5 Az id m r t szab lyoz gomb 6 A negat v ionok el ll t s nak kijelz se 7 A relat v p ratartalom szintj nek kijelz se 8 Az id m r si kijelz se 9 A kibocs t s fokozat nak kijelz se HASZN LATI TAN CSOK M szaki jellemz k Hidegp r s t berendez s 1 LCD kijelz A k rnyezeti relat v p ratartalom automatikus szlel s
61. n totalmente secas cuando no est funcionando Para limpiar el transductor pastilla blanca de cer mica esquema 3 punto i 1 Ponga unas gotas de vinagre de 2 a 5 en la superficie y deje reposar de 2 a 5 minutos 2 Elimine los restos de la superficie con un cepillo suave No utilice herramientas duras para raspar la superficie 3 Enjuague el dep sito de la base con agua limpia 4 No use jab n disolventes o sprays de limpieza para limpiar el transductor Para limpiar la unidad del recipiente 1 Lave el recipiente con agua y un pa o h medo y con vinagre si hay espuma o restos de cal en el interior 2 Enjuague el recipiente con agua limpia Para limpiar la boguilla de vapor del aparato 1 Utilice un cepillo o un trapo h medo 2 Enjuague la boquilla con agua limpia Almacenamiento Guarde el aparato en un lugar seco y fresco lejos del alcance de los ni os despu s de limpiarlo y secarlo 25 PROBLEMAS Y SOLUCIONES En caso de problema de funcionamiento en condiciones normales de uso consulte la tabla siguiente Problemas Posibles causas Soluciones No hay vapor ni se enciende el indicador luminoso Si no se enciende el indicador No hay suficiente agua en el dep sito Compruebe si el aparato est enchufado o si hay alguna averia en el suministro el ctrico Afiada aqua Fuga de aqua en el dep sito Compruebe si el dep sito est correctamente colocado en el aparato El
62. t p stroje Zvlh ova NEW VAPOLUX v dy pokl dejte na rovn tvrd a vodorovn povrch Neumistujte jej t sn ke st n a chra te jej p ed zdroji tepla jako jsou kamna radi tory atd Upozorn n Pokud p stroj neum st te na vodorovnou plochu m e se st t e nebude spr vn fungovat Nezapojujte ani neodpojujte elektrickou z str ku p stroje mokr ma rukama V p pad po kozen nap jec ho kabelu je nutn jej nahradit obdobn m kabelem kter z sk te od dodavatele nebo v jeho servisn m st edisku Nevystavujte p stroj p m mu slune n mu z en Do n dr ky lijte destilovanou nebo demineralizovanou istou erstvou vodu e P stroj ani jeho z kladnu nerozebirejte Nen li v n dr ce voda p stroj nezapinejte Net este p strojem Hroz vylit vody do z kladny a po kozen p stroje Je li p stroj zapnut nikdy se nedot kejte vody ani vnit n ch sou st Jestli e za ne p stroj p i pou it popsan m v t to p ru ce vyd vat netypick z pach vypn te jej odpojte jej a nechte jej zkontrolovat dodavatelem nebo jeho servisn m st ediskem U tohoto p stroje nepou vejte esenci ln oleje Nelijte do n dr ky teplou vodu tedy vodu o teplot vy ne 40 C P ed i t n m nebo vyjmut m n dr ky p stroj odpojte od elektrick site Neomyvejte cel p stroj vodou a nepono ujte jej do vody
63. vet en haszn lja a k sz l ket gyeljen arra hogy gyermek ne j tsszon a k sz l kkel Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l khez el rt fesz lts ggel A NEW VAPOLUX p r s t berendez st mindig kem ny lapos s v zszintes fel letre helyezze A k sz l ket tartsa t vol minden falt l s h forr st l pl t zhelyt l radi tort l stb Figyelem Ha a k sz l k nem v zszintes fel leten van el fordulhat hogy helytelen l m k dik Tilos a k sz l k dugasz t nedves k zzel bedugni az aljzatba illetve onnan kih zni Ha a t pvezet k s r lt a forgalmaz n l vagy gyf lszolg lat n l kaphat hasonl t pvezet kkel kell helyettes teni Ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen napf nynek A tart lyt tiszta s friss desztill lt vagy ioncser lt v zzel t ltse meg A szerelje sz t sem a k sz l k eg sz t sem annak alapegys g t Ne kapcsolja be a k sz l ket amikor nincsen viz a tart ly ban Ne r zza a k sz l ket Ez ltal ki m lhet a viz az alapegys gb l s t nkreteheti a k sz l ket A k sz l k m k d se k zben tilos a v zhez s a k sz l k alkatr szeihez rni Amennyiben a jelen haszn lati utas t s szerinti haszn lat k zben rendellenes szagot szlel kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a t pk belt az aljzatb l majd vizsg ltassa meg a k sz l ket a forgalmaz val vag
64. ALATT HA A KESZULEK HASZNALATON KIV L VAN Karbantart s s t rol s Ha a vizben t l sok a kalcium s a magn zium a k sz l kben feh r por rak dhat le Ha ez a hab lerak dik a transzduktoron az ultrahangot kibocs t feh r ker miakorongon 3 bra i pont ez a NEW VAPOLUX parasito k sz l k hib s m k d s hez vezethet Karbantart s Az al bbiakat aj nljuk 1 Minden alkalommal tiszta s friss desztill lt vagy ioncser lt vizet haszn ljon 2 A tart lyt k tnaponta a transzduktort pedig hetente tiszt tsa meg 3 Amikor a k sz l ket nem haszn lja tiszt tsa meg a k sz l ket a fentiek szerint valamint gyeljen arra hogy az sszes alkatr sz teljesen sz raz legyen A transzduktor feh r ker mia korong 3 bra i pont tiszt t sa 1 Cs ppentsen 2 5 csepp ecetet a fel let re majd hagyja azt hatni 2 5 percig 2 3 4 A transzduktor tiszt t s hoz ne haszn ljon szappant old szert s spray form ban felhordhat tiszt t szert Puha kef vel d rzs lje le a fel leten l v habot A fel let d rzs l s hez ne haszn ljon kem ny t rgyat Az alaphoz tartoz tart lyt bl tse le tiszta v zben Az alaphoz tartoz tart ly tiszt t sa 1 Tiszt tsa le az alaphoz tartoz tart lyt v zzel puha kend seg ts g vel illetve amennyiben a belsej n hab vagy v zk lerak d s van ecettel 2 Az alaphoz tartoz tart lyt bl
65. Eenmaal het apparaat is geactiveerd kunt u naar wens de verschillende functies van het apparaat programmeren Druk hiervoor op de knoppen lon om negatieve ionen te produceren en zo de elektrostatische ladingen te neutraliseren punt 2 schema 2 Max Min om het verdampingsniveau te regelen punt 3 schema 2 Humidity om de relatieve luchtvochtigheid in de kamer waar het apparaat staat te regelen punt 4 schema 2 Als u niet op deze knop drukt werkt het apparaat in manuele modus Dat betekent dat het damp zal blijven vormen zolang u het niet uitzet of zolang er water in het reservoir zit Als u wel op deze knop drukt werkt het apparaat in AUTO modus en schakelt het pas uit wanneer de ingestelde relatieve luchtvochtigheid is bereikt Om deze AUTO modus te verlaten moet u de maximale programmeerbare vochtigheidsgraad halen namelijk 90 Timer om de duur van de verdamping van de koude damp in te stellen punt 5 schema 2 Om die modus te verlaten moet u de maximale programmeerbare duur van 12 u halen Belangrijke opmerkingen Gebruik alleen schoon en vers gedistilleerd of gedemineraliseerd water om storingen te voorkomen Giet geen water in de verdampingstuit om storingen en het risico op brand te voorkomen punt 1 schema 1 Draai de dop van het reservoir na het vullen stevig aan om lekken en elektrocutie te voorkomen Het reservoir moet worden schoongemaakt Als de verdampingstuit vuil is dan kunt u die schoonmaken
66. Przycisk On Off 2 Przycisk Wytwarzanie jon w ujemnych 3 Przycisk Regulacja poziomu intensywno ci emisji 4 Przycisk Regulacja poziomu wilgotno ci wzgl dnej 5 Przycisk Ustawianie wy cznika czasowego 6 Wska nik wytwarzania jon w ujemnych 7 Wska nik poziomu wilgotno ci wzgl dnej 8 Wska nik wy cznika czasowego 9 Wska nik poziomu intensywno ci emisji ZALECENIA DOTYCZ CE U YTKOWANIA Parametry Nawil acz z zimn mgie k Ekran LCD Automatyczne wykrywanie i wy wietlanie wilgotno ci wzgl dnej otoczenia Mo liwo zaprogramowania wymaganego poziomu wilgotno ci Wy cznik czasowy 12 godzin z programowaniem 1 godzin 3 poziomy intensywno ci emisji pary s aby redni wysoki Wytwarzanie ujemnych jon w Zdalne sterowanie Pojemno zbiornika z wod 4 5 Maksymalna emisja zimnej pary wodnej 400 ml godz 11 godzin ci g ej pracy przy wydajno ci 400 ml godz Automatyczny wy cznik gdy zbiornik na wod jest pusty Automatyczne zatrzymanie urz dzenia przy podnoszeniu zbiornika z wod e Cicha praca lt 35dB 47 Funkcje Nawil acz powietrza Usuwa adunki elektrostatyczne Poprawia jako powietrza w otoczeniu Monta filtra demineralizuj cego Filtr demineralizuj cy nale y zamocowa na wewn trznej cianie zatyczki zbiornika obracaj c go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zega
67. Service de LANAFORM Toute activit d entretien de ce produit confi e toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la pr sente garantie 15 INLEIDING Hartelijk dank voor uw aankoop van de bevochtiger met koude damp NEW VAPOLUX van LANAFORM De bevochtiger NEW VAPOLUX helpt u een geschikte luchtvochtigheidsgraad te bereiken en de ongemakken door een te droge lucht te voorkomen Het ventilatiesysteem verspreidt het water in de vorm van koude damp om de gewenste vochtigheidsgraad te bereiken Deze damp bestaat uit nevel die uit de verdampingstuit komt LEES ALLE INSTRUCTIES V R INGEBRUIKNAME VAN DE BEVOCHTIGER IN HET BIJZONDER DEZE ESSENTI LE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik dit apparaat alleen voor de toepassing die in deze handleiding is voorgeschreven Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met een fysieke zintuiglijke of mentale handicap of door personen met gebrek aan ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat van iemand die voor hun veiligheid instaat Kinderen zouden altijd onder toezicht moeten staan zodat ze niet met het apparaat gaan spelen Controleer of uw netspanning overeenstemt met die van het apparaat Plaats de bevochtiger NEW VAPOLUX altijd op een hard vlak en horizontaal oppervlak Houd hem een beetje verwijderd van muren en warmtebronnen zoals kachels radiatoren enz
68. Sie einen speziellen Feuchtigkeitsmesser Hygrometer verwenden den Sie in Spezialgesch ften oder Gro m rkten erhalten Der Luftbefeuchter NEW VAPOLUX eignet sich ausschlie lich f r den Einsatz im h uslichen Bereich BESTANDTEILE DES GER TS siehe Illustrationen Abb 1 05 1 Diffusor ffnung 2 Wassertank 3 Geratebasis 4 Bedienfeld und Display 5 Demineralisierungspatrone Filter 6 Verschluss des Wassertanks DISPLAY DES GER TS SIEHE ILLUSTRATIONEN ABB 2 1 On Off Schalter Ein Aus 2 Schalter Produktion negativ geladener lonen 3 Schalter Einstellung der Abgabeintensitat 4 Schalter Einstellung des Luftfeuchtigkeitsgehalts 5 Schalter Einstellung des Timers 6 Anzeige der negativ geladenen lonenproduktion 7 Anzeige des relativen Luftfeuchtigkeitsgehalts 8 Anzeige des Timers 9 Anzeige der Abgabeintensit t GEBRAUCHSANWEISUNG Produktmerkmale Kaltdampf Luftbefeuchter LCD Monitor Automatische Erfassung und Anzeige der relativen Luftfeuchtigkeit des Raums Programmierm glichkeit des gew nschten Luftfeuchtigkeitsgehalts Timer 12 Stunden mit einer Programmierung in 1 Stunden Intervallen 3 Stufen der Abgabeintensit t schwach mittel stark Produktion negativ gepolter lonen 29 Fernbedienung 4 5L Wassertank maximale Abgabegeschwindigkeit Kaltdampf 400 ml h 11 Stunden kontinuierliche Dampfabgabe bei
69. Timer para regular la duraci n de la emisi n de vapor esquema 2 punto 5 Para salir de este modo deber superar la duraci n m xima programable 12 h Observaciones importantes Para evitar cualquier defecto de funcionamiento utilice solo agua limpia destilada o desmineralizada Para evitar igualmente cualquier problema de funcionamiento as como riesgos de incendio no vierta agua en la boquilla rociadora esquema 1 punto 1 Cierre herm ticamente el tap n del dep sito despu s de llenarlo con objeto de evitar derrames o descargas el ctricas Mantenga siempre limpio el dep sito Si la boquilla del vapor est sucia limpiela con un cepillo o un trapo h medo Atenci n AUNQUE EL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD IMPIDE EL FUNCIONAMIENTO DEL TRANSDUCTOR NO DEJE EL APARATO ENCHUFADO CUANDO NO LO EST UTILIZANDO 24 LANAFORM Limpieza y almacenamiento Si el agua contiene excesivo calcio y magnesio puede dejar una especie de polvo blanco en el aparato Si este se deposita en el transductor una pastilla blanca de cer mica que produce ultrasonidos esquema 3 punto i el humidificador NEW VAPOLUX no funcionar correctamente Limpieza Algunas recomendaciones 1 Utilice agua limpia destilada o desmineralizada cada vez 2 Limpie el dep sito cada 2 dias y el transductor una vez a la semana 5 3 Limpie el aparato ver las explicaciones gue figuran a continuaci n y aseg rese de gue todas sus piezas est
70. Waterreservoir 3 Basis van het apparaat 4 Bedieningspaneel en scherm 5 Demineralisatiepatroon filter 6 Dop van het waterreservoir DISPLAY VAN HET APPARAAT zie afbeeldingen schema 2 1 On Off knop 2 Knop Productie negatieve ionen 3 Instellingsknop voor het verdampingsniveau 4 Instellingsknop voor de relatieve luchtvochtigheid 5 Instellingsknop voor de timer 6 Indicatie voor de productie van negatieve ionen 7 Indicatie voor de relatieve luchtvochtigheid 8 Timerindicator 9 Indicatie van het verdampingsniveau GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Eigenschappen Bevochtiger met koude damp Lcd scherm Automatische detectie en weergave van de relatieve omgevingsvochtigheid Programmering mogelijk van de gewenste luchtvochtigheidsgraad Timer 12 uur met programmering in stappen van 1 uur 3 verdampingsniveaus laag normaal hoog Productie van negatieve ionen Afstandbediening Capaciteit van het waterreservoir 4 5 L Maximaal debiet voor koude damp 400 ml u 11 uur doorlopende verdamping met 400 ml u Automatische stillegging wanneer het waterreservoir leeg is Automatische stillegging wanneer het waterreservoir wordt opgetild Geruisloze werking lt 35 dB 17 Functies Luchtbevochtiger Elimineert elektrostatische ladingen Verbetert de kwaliteit van de omgevingslucht Montage van de demineralisatiefilter An Bevestig de demineralisatiefilter
71. czyst i wie wod destylowan lub demineralizowan Urz dzenia ani jego podstawy nie wolno demontowa Nie nale y w cza urz dzenia je li w zbiorniku nie ma wody Nie potrz sa urz dzeniem Mo e to spowodowa wylanie si wody do podstawy co mo e mie wp yw na dzia anie urz dzenia Nigdy nie nale y dotyka wody ani cz ci urz dzenia podczas jego pracy Je eli podczas u ytkowania urz dzenia w spos b opisany w niniejszej instrukcji czu dziwny zapach nale y wy czy urz dzenie od czy je od sieci elektrycznej i odda do kontroli dostawcy lub do serwisu obs ugi posprzeda nej Do urz dzenia nie nale y wlewa olejk w eterycznych Nie wolno wlewa do zbiornika ciep ej wody tj o temperaturze powy ej 40 Przed czyszczeniem urz dzenia lub wyjmowaniem zbiornika nale y od czy urz dzenie od sieci elektrycznej Nie wolno my ani zanurza urz dzenia w wodzie Nale y post powa zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji Nie nale y skroba przetwornika za pomoc twardych narz dzi Nawil acz NEW VAPOLUX nale y regularnie czy ci W tym celu nale y post powa zgodnie z zaleceniami dotycz cymi czyszczenia podanymi w niniejszej instrukcji Je eli urz dzenie wpadnie do wody nale y natychmiast od czy je od sieci elektrycznej a nast pnie wyj W czonych urz dze elektrycznych nie wolno pozostawia bez nadzoru Je
72. e Prilikom pomicanja ure aja podignite podno je a ne spremnik za vodu Nemojte koristiti ovla iva ako je zrak u prostoriji ve dovoljno vla an bar 50 relativne vla nosti Zapravo idealna relativna vla nost za udobnost ljudskih bi a je izme u 45 i 55 Vi ak vlage o ituje se kondenzacijom na hladnim povr inama ili na stjenkama u hladnoj prostoriji Kako biste pravilno odredili vla nost u prostoriji koristite vlagomjer higrometar dostupan u ve ini specijaliziranih trgovina i supermarketa Ovla iva NEW VAPOLUX dizajniran je samo za unutarnju i ku nu uporabu 52 _ LANAFORM DIJELOVI UREDAJA POGLEDAJTE SLIKE SLIKA 1 1 Mlaznica za raspr ivanje 2 Spremnik za vodu 3 Podno je ure aja 4 Upravlja ka plo a sa zaslonom 5 Ulo ak filtar za demineralizaciju 6 ep spremnika za vodu ZASLON URE AJA POGLEDAJTE SLIKE SLIKA 2 1 Gumb On Off Uklj Isklj 2 Gumb za stvaranje negativnih iona 3 Gumb za pode avanje razine intenziteta emisije 4 Gumb za pode avanje relativne vla nosti 5 Gumb za pode avanje broja a vremena 6 Pokaziva indikator stvaranja negativnih iona 7 Pokaziva indikator relativne vla nosti 8 Pokaziva indikator broja a vremena 9 Pokaziva indikator razine intenziteta emisije UPUTE ZA UPORABU Zna ajke e Ovla iva hladnom parom LCD zaslon Automatsko otkrivanje i prikaz relativne vla nosti zraka u pro
73. e pour chaque utilisation 2 De nettoyer le r servoir tous les 2 jours et de nettoyer le transducteur toutes les semaines 3 De nettoyer l appareil voir explications ci dessous et de s assurer que toutes ses pi ces soient parfaitement s ches lorsqu il n est pas en service Pour nettoyer le transducteur pastille blanche en c ramique point i sch ma 3 1 D posez 2 a 5 gouttes de vinaigre sur sa surface et laissez reposer de 2 a 5 minutes 2 Brossez l cume de la surface l aide d une brosse douce N employez pas d outil dur pour gratter la surface 3 Rincez le r servoir de la base l eau claire 4 N employez pas de savon solvant ou agent nettoyant en spray pour nettoyer le transducteur Pour nettoyer l unit du bassin 1 Nettoyez le bassin a l eau l aide d un chiffon doux et au vinaigre sil y a de l cume ou des d p ts de calcaire a l int rieur 2 Rincez le bassin l eau claire Pour nettoyer la buse d mission de vapeur de l appareil 1 Nettoyez celle ci avec une brosse ou un tissu humide 2 Rincez la buse l eau claire Rangement Rangez l appareil dans un endroit sec et frais hors de port e des enfants apr s l avoir nettoy et s ch 13 PANNES ET REMEDES En cas de dysfonctionnement dans des conditions normales d utilisation veuillez consulter le tableau suivant Causes possibles Solutions Ph nom nes Pas de vapeur pas de voyant lumineux Sil n y a pas de lum
74. istenie d zy na vyp anie pary pr stroja 1 o istite ju vlhkou handri kou alebo kefou 2 opl chnite d zy vodou Odkladanie Po vy isten a osu en pr stroj skladujte na chladnom a suchom mieste mimo dosahu det 96 o PORUCHY A ICH RIESENIE Ak pri norm lnych podmienkach pou ivania dojde k nespravnej funkcii pozrite si nasleduj cu tabulku Probl m Mo n pri iny Rie enia Netvori sa Ziadna para nesvieti kontrolka Nesvieti svetlo Skontrolujte i je pristroj pripojeny alebo i nie je chyba v tejto oblasti Hladina vody v nadr i je prili nizka Do nadoby pridajte vodu Z nadr e unik voda Uistite sa e nadoba je umiestnen spravne Teplota pristroja je prili n zka Umiestnite pr stroj na miesto pri izbovej teplote pol hodiny pred pou it m Para m neobvykl z pach Voda zostala v n dr i pr li dlho N dr ku vy istite a napl te istou a erstvou destilovanou alebo deionizovanou vodou N zka intenzita Pr li vela m lo vody v n dr i Vypr zdnite dopl te n dr ku na vodu Sedimenty na sn ma i Vy istite sn ma Voda je pr li studen Pou itie vodu s izbovou teplotou Voda nie je ist N dr ku vy istite a napl te istou a erstvou destilovanou alebo deionizovanou vodou RADY Z OBLASTI LIKVID CIE ODPADU Obal pozost va v lu ne z materi lo
75. istou erstvou vodu Zabr n te tak poru e p stroje Nelijte vodu do hubice difuz ru aby nedo lo k po kozen p stroje nebo po ru bod 1 sch ma 1 Po napln n n dr ky vodou n dr ku hermeticky uzav ete uz v rem abyste zabr nili niku vody a razu elektrick m proudem N dr ku je t eba udr ovat v istot Pokud se na trysce vypou t j c p ru nashrom d ne istoty o ist te je kart kem nebo vlhk m had kem 83 Upozorn ni A KOLI JE PRISTROJ VYBAVEN BEZPE NOSTNIM PRVKEM KTERY VYPINA PROVOZ PREVODNIKU NIKDY NENECHAVEJTE PRISTROJ ZAPOJENY DO ZASUVKY POKUD JEJ NEPOU IVATE Udr ba a uchov v ni Obsahuje li voda p li mnoho v pn ku a ho ku m e se v p stroji ukl dat b l pr ek Pokud se tento n nos vytvo na p evodn ku b l keramick kole ko vyd vaj c ultrazvuky bod sch ma 3 nebude zvlh ova NEW VAPOLUX fungovat spr vn dr ba Doporu en 1 V p stroji v dy pou vejte jen destilovanou nebo demineralizovanou istou erstvou vodu 2 Nadr ku ist te ka d 2 dny a p evodn k ka d t den 3 P stroj pravideln ist te prostudujte si v e uveden informace a v echny sou sti nepou van ho p stroje nechte dokonale uschnout i t n p evodn ku b l keramick kole ko bod i sch ma 3 1 Na povrch p evodn ku naneste 2 a 5 kapek octa a 2 a 5 minut po kejte 2 Usa
76. je mogo e predlo iti kopijo dokazila o nakupu Po sprejemu bo LANAFORM popravil ali zamenjal va aparat odvisno od primera in vam ga poslal nazaj Garancija se izpolni samo preko servisnega centra LANAFORM V primeru da je kakr nokoli vzdr evanje tega izdelka izvajala katerakoli druga oseba ne pa servisni center LANAFORM se ta garancija izni i 63 BEVEZET S K sz nj k hogy megv s rolta a LANAFORM NEW VAPOLUX m rk j hidegp r s t berendez s t A NEW VAPOLUX pardsito seg ts g vel helyre llithatja a term szetes p ratartalmat megsz ntetve a sz raz leveg vel kapcsolatos kellemetlens geket A szell ztet rendszer a vizet hideg p ra form j ban sz rja sz t ez ltal biztos tva a k v nt nedvess gi szintet A p ra a kivezet v gz d sb l ki raml k d form j ban j n l tre A P R S T BERENDEZ S HASZN LATA EL TT OLVASSA EL A HASZN LATI UTAS T S TELJES SZ VEG T K L N SEN AZ AL BBI ALAPVET BIZTONS GI TAN CSOKAT A k sz l ket csak a jelen utas t s szerint haszn lja A k sz l ket nem szabad haszn lnia olyan szem lynek k l n sen gyermeknek akinek testi rz kszervi vagy ment lis k pess gei korl tozottak illetve olyan szem lynek aki nem rendelkezik kell tapasztalattal vagy ismerettel kiv ve olyan esetben ha valamely k zvet t vagy a biztons g rt felel s m sik szem ly fel gyelete mellett vagy el zetes utas t sait k
77. li urz dzenie nie jest u ywane nale y od czy zasilanie Przew d elektryczny nale y trzyma z dala od gor cych powierzchni Nie wolno korzysta z urz dzenia w pomieszczeniach w kt rych s u ywane aerozole lub w kt rych jest podawany tlen Na urz dzeniu nie wolno k a odzie y ani r cznik w Je eli dysza jest zatkana urz dzenie mo e dzia a nieprawid owo Podczas przenoszenia urz dzenia nale y podnosi je trzymaj c za podstaw a nie za zbiornik wody Nie nale y u ywa nawil acza je eli powietrze w pomieszczeniu jest ju dostatecznie nawilzone wilgotno wzgl dna 50 lub wy sza Poziom wilgotno ci wzgl dnej komfortowy dla cz owieka wynosi od 45 do 55 Nadmierna 46 LANAFORM wilgotno powoduje skraplanie si wody na ch odnych powierzchniach i na zimnych cianach pomieszcze Aby prawid owo okre li poziom wilgotno ci w pomieszczeniu nale y u y wilgotno ciomierza higrometru kt ry mo na naby w wi kszo ci sklep w specjalistycznych i w supermarketach Nawilzacz NEW VAPOLUX jest przeznaczony wy cznie do stosowania w warunkach domowych ELEMENTY SK ADOWE URZ DZENIA ZOB ILUSTRACJE SCHEMAT 1 1 Dysza dyfuzora 2 Zbiornik wody 3 Podstawa urz dzenia 4 Panel sterowania i ekran wy wietlacza 5 Wk ad filtr demineralizuj cy 6 Zatyczka zbiornika wody ELEMENTY SK ADOWE URZ DZENIA ZOB ILUSTRACJE SCHEMAT 2 1
78. m v smere hodinov ch ru i iek ako je zn zornen na obr zku 3 polo ka h Ak chcete filter na demineraliz ciu naopak vybra oto te n m proti smeru hodinov ch ru i iek N vod na pou itie pozrite si n kresy obr zok 3 1 Zvlh ova NEW VAPOLUX postavte do miestnosti pol hodiny predtym ako ho zapnete aby sa prisp sobil okolitej teplote 2 Dbajte na to aby bol pr stroj v dy polo en na rovnom pevnom vodorovnom povrchu a b Pristroj m by umiestnen trochu dalej od stien a tepeln ch zdrojov ako s spor ky radi tory 3 Pr stroj pred pou it m vy istite 4 Vytiahnite n dr ku za u ko c d vytiahnite ju a podr te ju hore dnom e Ot ajte uz verom n dr ky proti smeru hodinov ch ru i iek k m n dr ku neotvorite f g Potom do n dr ky nalejte istu a erstvu destilovanu alebo demineralizovan vodu Nasa te kryt a oto te n m v smere hodinov ch ru i iek tak aby bol hermeticky uzavret body 9 f Nakoniec n dr ku spr vne nasa te na spodni as pristroja body e d c b a 5 Dbajte na to aby ste pri zap jan a odp jan mali such ruky Ak to tak nie je utrite si ich 6 Teraz je zvlh ova funk n D le ita pozn mka Ovl dac panel pr stroja bod 4 obr 1 je toto n s dialkov m ovl dan m pozrite si obr 2 7 Stla en m tla idla Zap Vyp spustite pr stroj bod 1 obr 2 Po zapnut zariadenia budete ma mo nos naprogram
79. met een borstel of een vochtige doek 18 LANAFORM Opgelet ONDANKS DE VEILIGHEIDSFUNCTIE DIE DE WERKING VAN DE TRANSDUCENT ONDERBREEKT TREKT U DE STEKKER VAN HET TOESTEL HET BEST UIT HET STOPCONTACT WANNEER U HET NIET GEBRUIKT Onderhoud en opslag Als het water te veel calcium en te veel magnesium bevat kan het een wit poeder achterlaten in het toestel Als dit schuim zich afzet op de elektrische omzetter het witte keramische rondje dat ultrasone geluiden voortbrengt punt i schema 3 dan kan de bevochtiger NEW VAPOLUX niet correct functioneren Onderhoud Wij raden het volgende aan 1 Gebruik schoon en vers gedistilleerd of gedemineraliseerd water bij elk gebruik 2 Maak het reservoir om de 2 dagen schoon en de elektrische omzetter elke week 3 Maak het toestel schoon zie uitleg hieronder en controleer of alle onderdelen perfect droog zijn wanneer het toestel niet is ingeschakeld Schoonmaak van de elektrische omzetter wit rondje van keramiek punt i schema 3 1 Giet 2 tot 5 druppels azijn op de transducent en laat 2 tot 5 minuten inwerken 2 Borstel de afzetting met een zachte borstel van het oppervlak Gebruik geen harde voorwerpen om het oppervlak af te krabben 3 Spoel het reservoir van de basis met schoon water 4 Gebruik geen zeep solvent of schoonmaakmiddel in sprayvorm om de transducent schoon te maken Schoonmaak van het waterreservoir 1 Maak het waterreservoir schoon met e
80. na vodu e Tich chod lt 35 dB 82 LANAFORM Funkce Zvlh ova vzduchu Odstra uje statickou elekt inu Zlep uje kvalitu vzduchu v m stnosti Mont demineraliza n ho filtru Demineraliza n filtr upevn te na vnit n st nu z tky n dr e ot em ve sm ru hodinov ch ru i ek viz sch ma 3 bod h Demineraliza n filtr vyjmete ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek N vod viz obr zky sch ma 3 1 Zvlh ova vzduchu NEW VAPOLUX postavte do m stnosti p l hodiny p edt m ne jej zapnete aby se p izp sobil okoln teplot 2 Dbejte na to aby byl p stroj v dy polo en na rovn m tvrd m vodorovn m povrchu body a b Neumistujte jej t sn ke st n a chra te jej p ed zdroji tepla jako jsou rozeh t p nve radi tory atd 3 Ne p stroj za nete pou vat ujist te se e je ist 4 Uchopte n dr ku za ou ko bod c d sejm te ji a podr te ji dnem vzh ru bod e Ot ejte uz v rem n dr ky proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud n dr ku neotev ete body f g Pot do n dr ky nalijte destilovanou nebo demineralizovanou istou erstvou vodu Nasa te na n dr ku uz v r a ot ejte j m po sm ru hodinov ch ru i ek dokud n dr ku hermeticky neuzav ete body g f Pak n dr ku spr vn nasa te na z kladnu p stroje e d c b a 5 Dbejte na to abyste m li p i zapojov n i odpojov n p s
81. nga behallarens knapp hermetiskt efter pafyllningen f r att undvika l ckage eller elst t Behallaren ska h llas ren Om det finns smuts i ngavgivningsmunstycket reng r du det med en borste eller en fuktig trasa 77 Obs TROTS S KERHETSANORDNINGEN SOM AVBRYTER FUNKTIONEN SKA DU UNDVIKA ATT LATA APPARATEN VARA ANSLUTEN TILL ELN TET NAR DU INTE ANV NDER DEN Underh ll och f rvaring Om vattnet inneh ller f r mycket kalk och f r mycket magnesium kan det leda till ett vitt pulver i apparaten Om dessa kalkrester hamnar i omvandlaren hindrar de keramisk krets som producerar ultraljud punkt i bild 3 apparaten att fungera korrekt Sk tsel Vi rekommenderar 1 Att anv nda rent och friskt vatten som dr destillerat eller demineraliserat i beh llaren vid varje anv ndningstillf lle 2 Att reng ra beh llaren varannan dag och reng ra omvandlaren varje vecka 3 Att reng ra apparaten se beskrivningen nedan och att se till att alla delar r helt torra n r den inte dr i drift F r att reng ra omvandlaren vit keramisk tablett punkt i bild 3 1 Ta 2 till 5 droppar vin ttika pa ytan och v nta 2 till 5 minuter 2 Borsta bort kalkresterna fran ytan med en mjuk borste Anv nd inte nagot hart verktyg f r att skrapa p ytan 3 Sk lj beh llaren med rent vatten 4 Anv nd inte tval l sningsmedel eller reng ringsmedel i sprayform f r att reng ra omvandlaren F r att reng ra enhetens botten 1 Reng
82. ss get az egyedi illetve ism tl d v letlen k rok rt A term kre vonatkoz mindennem garancia az els v s rl s d tum t l sz m tott 2 vig rv nyes amennyiben a v s rl si bizonylat m solat t be tudj k mutatni A term k tv tele eset n a LANAFORM megjav tja vagy kicser li a k sz l ket az adott llapot f ggv ny ben majd visszak ldi azt nnek saj t k lts gen A garancia kiz r lag a LANAFORM szervizk zpontban t rt n jav t s eset n rv nyes Ha a term ken b rmilyen a LANAFORM szervizk zponton k v l v gzett beavatkoz s t rt nik a garancia azonnal rv ny t veszti 69 NEW VAPOLUX LANAFORM NEW VAPOLUX sh sled pall GBI alli JAJ Bal lady
83. tse le tiszta v zben A k sz l k p rakibocs t kivezet s nek tiszt t sa 1 Ezt kef vel vagy nedves kend vel tiszt tsa 1 2 A kivezet st obl tse le tiszta v zben 67 T rol s A k sz l ket sz raz s h v s helyen t rolja miut n megtisztitotta s megsz r totta HIB K S MEGOLD SOK Meghib sod s eset n norm l haszn lat eset n tekintse t az al bbi t bl zatot Jelens g Lehets ges ok Megold s Nincs para nem g a LED Ha nem vil g t a f ny Ellen rizze hogy a k sz l k t pk bele csatlakoztatva van e a h l zati aljzathoz illetve nincs e ramsz net A tart lyban l v v z szintje alacsony T lts n vizet a tart lyba Sziv rog a v z a tart lyb l Ellen rizze hogy a tart ly helyesen van e elhelyezve A k sz l k h m rs klete t l alacsony Helyezze a k sz l ket szobah m rs klet helyis gbe a haszn lat el tt f l r val Szokatlan szag a p ra A v z r g ta pang a tart lyban Tiszt tsa ki a tart lyt majd nts n bele tiszta s friss desztill lt vagy ioncser lt vizet Gyenge m k d s A tart lyban t l sok vagy t l kev s A tart lyb l nts n ki illetve v z van t lts n bele valamennyi vizet led kes a transzduktor Tiszt tsa meg a transzduktort A v z t l hideg Szobah m rs klet vizet haszn ljon A v z nem tiszta Tiszt tsa ki a tart lyt majd nts n bel
84. za i enje podstavka 1 Podstavek o istite z vodo in mehko krpo oziroma s kisom e so v notranjosti podstavka apnen aste usedline ali obloge 2 Podstavek izperite s isto vodo Navodila za i enje obe za razpr evanje pare 1 obo o istite s krta ko ali vla no krpo 2 obo izperite s isto vodo Shranjevanje Ko ste napravo o istili in osu ili jo shranite na suhem in hladnem mestu zunaj dosega otrok 61 OKVARE IN RESITVE e naprava med obi ajno uporabo deluje nepravilno si oglejte spodnjo razpredelnico Te ava Mo ni vzroki Re itve Ni pare kontrolna lu ka ne sveti e lu ka ne sveti Preverite ali je naprava priklju ena oziroma ali je pri lo do okvare na elektri nem omre ju Raven vode v zbiralniku je prenizka Dolijte vodo v zbiralnik Iz zbiralnika uhaja voda Preverite ali je zbiralnik pravilno name en Temperatura naprave je prenizka Napravo postavite v prostor s sobno temperaturo pol ure pred za etkom uporabe Para ima nenavaden vonj Voda e predolgo asa stoji v zbiralniku O istite zbiralnik ter ga napolnite z destilirano ali demineralizirano isto in sve o vodo Majhna koli ina pare V zbiralniku je preve ali premalo Odlijte ali dolijte vodo vode Usedline na pretvorniku O istite pretvornik Voda je premrzla Uporabite vodo sobne temperature Voda je umazana O istite zbiralnik ter ga napolnite z destilira
85. zodpovedn za iadny druh po kodenia pr slu enstva n sledn alebo peci lny V etky z ruky t kaj ce sa sp sobilosti v robku s obmedzen na obdobie dvoch rokov od prvej k pi pod podmienkou e pri reklam cii je treba predlo i doklad o k pe tohto tovaru Po prijat pr stroja ho spolo nos LANAFORM oprav alebo vymen v z vislosti od pr padu a n sledne v m ho vr ti Z ru n servis poskytuje iba servisn stredisko spolo nosti LANAFORM V pripade e ak ko vek dr bu tohto pr stroja zver te inej osobe ako servisn mu stredisku spolo nosti LANAFORM t to z ruka str ca platnos 98 LANAFORM New Vapolux LANAFORM SA LANAFORM NV Zoning de Corn mont rue de la L gende 55 B 4141 LOUVEIGNE BELGIUM T l 32 0 4 360 92 91 Fax 32 0 4 360 97 23 info lanaform com www lanaform com
86. 0 ml uro e Mehanizem za samodejni izklop ko je zbiralnik za vodo prazen Mehanizem za samodejni izklop ob odstranitvi zbiralnika za vodo e Tiho delovanje lt 35 dB 59 Funkcije Vla ilnik zraka e Prepre uje elektrostati no naelektrenje Izbolj uje kakovost zraka v prostoru Namestitev filtra za demineralizacijo Filter za demineralizacijo namestite na notranjo stran pokrov ka zbiralnika za vodo tako da ga zavrtite v smeri urnega kazalca kot je prikazano na sliki 3 h Odstranite ga tako da ga zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca Na in uporabe glej sliko 3 1 Vla ilnik zraka NEW VAPOLUX postavite v prostor pol ure pred vklopom da se prilagodi sobni temperaturi 2 Vedno ga postavite na trdno ravno in vodoravno podlago a b Poleg tega naj bo nekoliko odmaknjen od stene in virov toplote kot so pe i radiatorji in podobno 3 Pred za etkom uporabe se prepri ajte da je naprava ista 4 Ob pomo i ro aja c d odstranite zbiralnik za vodo in ga obrnite navzdol e Odprite ga tako da zavrtite pokrov ek na zbiralniku v nasprotni smeri urnega kazalca f g Nato v zbiralnik nato ite destilirano ali demineralizirano isto in sve o vodo Namestite pokrov ek nazaj in ga zavrtite v smeri urnega kazalca tako da je odprtina zbiralnika tesno zaprta g f Na koncu pravilno namestite zbiralnik za vodo nazaj na podstavek e d c b a 5 Preden priklju ite ali izklju ite napravo iz elekt
87. 3 1 Versare 2 5 gocce di aceto sulla sua superficie e lasciare agire per 2 5 minuti 2 Eliminare i residui dalla superficie con una spazzola morbida Non impiegare oggetti duri per raschiare la superficie 3 Risciacquare il serbatoio della base con acqua pulita 4 Non utilizzare saponi solventi o detergenti spray per pulire il trasduttore Per pulire la vaschetta 1 Pulire la vaschetta dell acqua con un panno morbido e con aceto in presenza di residui o depositi di calcare all interno 2 Risciacquare la vaschetta con acqua pulita Per pulire ugello di emissione di vapore dell apparecchio 1 Pulire l ugello utilizzando una spazzola o un panno umido 2 Risciacquare I ugello con acqua pulita Conservazione Dopo aver pulito e asciugato l apparecchio conservarlo in un luogo fresco e asciutto lontano dalla portata dei bambini 37 PROBLEMI E SOLUZIONI Qualora si dovesse verificare un malfunzionamento durante il normale utilizzo consultare la seguente tabella Problemi Possibili cause Soluzioni Nessuna vaporizzazione nessuna spia accesa Mancanza di corrente Verificare il collegamento dell apparecchio all alimentazione o la presenza di eventuali problemi a livello di rete Livello insufficiente di acqua nel serbatoio Aggiungere acqua nel serbatoio Fuoriuscita di acqua dal serbatoio Verificare il corretto posizionamento del serbatoio La temperatura dell apparecchio troppo
88. 400 ml h Automatischer Stopp Mechanismus sobald der Wassertank leer ist Automatische Ausschaltfunktion wenn der Wassertank angehoben wird Ger uscharmer Betrieb lt 35 dB Funktionen Luftbefeuchter Eliminierung elektrostatischer Ladungen Verbesserung der Luftqualit t im Raum Einsetzen des Demineralisierungsfilters Befestigen Sie den Demineralisierungsfilter auf der Innenseite des Wassertankverschlusses indem Sie ihn im Uhrzeigersinn eindrehen wie auf Abbildung 3 Punkt h dargestellt Wenn Sie den Demineralisierungsfilter wieder entfernen m chten drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn heraus Bedienungsanleitung siehe Illustrationen Abbildung 3 1 Den Luftbefeuchter NEW VAPOLUX eine halbe Stunde vor dem Anschalten in dem entsprechenden Raum aufstellen damit er sich an die Raumtemperatur anpassen kann 2 Das Ger t muss immer auf einer harten ebenen und waagerechten Oberfl che aufgestellt werden Punkte a b Platzieren Sie das Ger t mit leichtem Abstand zu W nden und Hitzequellen wie z B Pfannen Heizk rper usw 3 Das Ger t muss sauber sein 4 Den Wassertank mithilfe des Griffs herausnehmen c d und mit dem Oberteil nach unten halten Punkt e Den Verschluss des Wassertanks zum ffnen gegen den Uhrzeigersinn drehen Punkte f g Anschlie end sauberes und frisches destilliertes oder demineralisiertes Wasser in den Tank f llen Den Verschluss wieder aufsetzen und im Uhrzeig
89. 5 dB 76 LANAFORM Funktioner e Luftfuktare Eliminerar statisk elektricitet F rbattrar inomhusluften Montering av demineraliseringsfilter F st demineraliseringsfiltret p innerv ggen till beh llarens knapp genom att vrida den medurs enligt bild 3 punkt h Tv rtom f r att ta bort demineraliseringsfiltret vrid moturs Bruksanvisning se illustrationerna bild 3 St ll luftfuktaren NEW VAPOLUX i rummet en halvtimme innan du s tter ig ng den f r att den ska f samma temperatur som rummet 2 Se till att den alltid star pa en hard plan och horisontell yta punkterna a och b Hall den alltid pa avst nd fran v rmek llor som kaminer radiatorer etc 3 F rs kra dig om att den r ren innan du b rjar att anv nda den 4 Ta bort beh llaren med hj lp av handtaget punkt c och d och h ll den i motsatt riktning punkt e Vrid knappen till beh llaren moturs f r att ppna den punkterna f och g Hall sedan rent och friskt vatten som r destillerat eller demineraliserat i behallaren S tt dit knappen och vrid medurs f r att st nga den hermetiskt punkterna g och f Satt till sist beh llaren korrekt pa apparatens basenhet punkterna e d c b och a 5 Se till att ha torra h nder n r du ansluter apparaten i v gguttaget Torka dem annars 6 Nu r luftfuktaren redo att tas i bruk Viktig anm rkning Apparatens man verpanel punkt 4 bild 1 r identisk med fj rrkontrollen se bild 2 7
90. AFETY DEVICE THAT STOPS THE TRANSDUCER WORKING DO NOT LEAVE THE DEVICE CONNECTED WHEN YOU ARE NOT USING IT Maintenance and storage If the water contains too much calcium and too much magnesium it may deposit a white powder in the device If this foam is deposited on the transducer white ceramic ring emitting ultrasounds item i Figure 3 this will prevent the NEW VAPOLUX humidifier from working properly Care An We recommend 1 Using clean fresh distilled or demineralised water each time it is used 2 Cleaning the reservoir every 2 days and cleaning the transducer every week 3 Cleaning the device see explanations below and making sure that all its parts are completely dry when it is not in use To clean the transducer white ceramic ring item i Figure 3 1 Put 2 to 5 drops of vinegar on its surface and leave them there for 2 to 5 minutes 2 Brush the foam off the surface with a soft brush Do not use a hard tool to scrape the surface 3 Rinse the reservoir of the base in clean water 4 Do not use soap solvent or spray cleaner to clean the transducer To clean the water basin 1 Clean the basin with water using a soft cloth and vinegar if there is foam or limescale deposits on the inside 2 Rinse the basin in clean water To clean the cool mist emission nozzle of the device 1 Clean this with a brush or damp cloth 2 Rinse the nozzle in clean water Storage Having cleaned and dried the device sto
91. AFORM se nevztahuje na kody zp soben b n m pou v n m tohoto v robku Mimo jin se z ruka v r mci tohoto v roku spole nosti LANAFORM nevztahuje na kody zp soben chybn m nebo nevhodn m pou v n m i jak mkoliv patn m u v n m nehodou p ipojen m nedovolen ch dopl k zm nou provedenou na v robku i jin m z sahem jak koliv povahy na kter nem spole nost LANAFORM vliv Spole nost LANAFORM nenese odpov dnost za jakoukoliv kodu na dopl c ch ani za n sledn i speci ln kody Ve ker z ruky vztahuj c se na zp sobilost v robku jsou omezeny na obdob dvou let od prvn ho zakoupen pod podm nkou e p i reklamaci mus b t p edlo en doklad o zakoupen tohoto zbo Po p ijet zbo k reklamaci spole nost LANAFORM v z vislosti na situaci toto za zen oprav i nahrad a n sledn v m ho ode le zp t Z ruku Ize uplat ovat v hradn prost ednictv m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM Jak koliv dr ba tohoto za zen kter by byla sv ena jin osob ne pracovn k m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM ru platnost z ruky 86 LANAFORM BbBEJJEHME napa NEW VAPOLUX Ha LANAFORM NEW VAPOLUX
92. Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas reducidas o por personas sin la experiencia o los conocimientos adecuados incluidos ni os salvo con la supervisi n de una persona responsable de su seguridad con la debida vigilancia o si han recibido instrucciones previas sobre la utilizaci n del producto Evite que los ni os jueguen con l Compruebe si la corriente de su red el ctrica corresponde a la del aparato Coloque siempre el humidificador NEW VAPOLUX sobre superficies duras planas y horizontales No lo acerque excesivamente a las paredes y aparatos emisores de calor como estufas radiadores etc Atenci n Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato col quelo siempre sobre una superficie horizontal No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos mojadas Si el cable de corriente tuviera alg n desperfecto sustit yalo por un cable similar que podr adquirir en su distribuidor o el servicio postventa No deje el aparato expuesto directamente al sol el dep sito con agua limpia destilada o desmineralizada No desmonte el aparato ni siquiera su unidad de base No encienda el aparato sin agua en el dep sito No agite el aparato Podr a hacer que el agua cayera en la unidad de base lo que podr a afectar a su funcionamiento No toque nunca el agua ni los componentes del aparato cuando est en funcionam
93. New Vapolux Air humidifier LANAFORM Adjusts air humidity Regule le taux Regelt de luchtvoch level d humidit de air tigheidsgraad SCHEME 1 LANAFORM SCHEME 2 SCHEME 3 The photographs and other images of the product in this manual and on the packaging are as accurate as possible but do not claim to be a perfect reproduction of the product Les photographies et autres repr sentations du produit dans le pr sent manuel et sur l emballage se veulent les plus fid les possibles mais peuvent ne pas assurer une similitude parfaite avec le produit De foto s en andere voorstellingen van het product in deze handleiding en op de verpakking zijn zo accuraat mogelijk De kans bestaat echter dat de gelijkenis met het product niet perfect is Las fotografias y demas representaciones del producto que figuran en el presente manual y en el embalaje pretenden ser lo m s precisas posibles pero no necesariamente exactas al producto real Die in diesem Benutzerhandbuch und auf der Verpackung enthaltenen Fotos und anderen Abbildungen des Produkts sind so wirklichkeitsgetreu wie m glich es kann jedoch keine vollkommene Ubereinstimmung mit dem tatsachlichen Produkt gew hrleistet werden Le fotografie e altre rappresentazioni del prodotto riportate nel presente manuale e sulla confezione cercano di essere quanto pil fedeli possibile ma non possono garantire una somiglianza perfetta con il prodotto
94. RM gwarantuje e niniejszy produkt jest wolny od wad materia owych i fabrycznych przez okres dw ch lat licz c od daty zakupu za wyj tkiem przypadk w okre lonych poni ej Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszkodze spowodowanych normalnym zu yciem produktu Ponadto gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM nie obejmuje szk d spowodowanych nadmiernym nieprawid owym lub w inny spos b niedozwolonym u ytkowaniem produktu jak r wnie wypadkiem u yciem niedozwolonych akcesori w przeprowadzeniem przer bek oraz wszelkimi innymi okoliczno ciami pozostaj cymi poza kontrol firmy LANAFORM LANAFORM nie ponosi adnej odpowiedzialnosci za tego rodzaju szkody dodatkowe przyczynowe lub specjalne Wszelkie gwarancje dotycz ce parametr w produktu obowi zuj jedynie w okresie dw ch lat licz c od daty pocz tkowego zakupu pod warunkiem przedstawienia dowodu zakupu Po odestaniu produktu LANAFORM przeprowadzi jego napraw lub wymian na nowy w zale no ci od okoliczno ci Gwarancja mo e zosta zrealizowana jedynie przez Centrum Serwisowe LANAFORM W przypadku przeprowadzenia jakichkolwiek czynno ci dotycz cych utrzymania niniejszego produktu przez osoby inne ni Centrum Serwisowe LANAFORM powoduje uniewa nienie niniejszej gwarancji 51 UVOD Hvala vam na kupnji ovla iva a hladnom parom NEW VAPOLUX marke LANAFORM Ovla iva NEW VAPOLUX poma e vam da ponovno uspostavite odg
95. SZYSTKIE INSTRUKCJE A W SZCZEG LNO CI PRZEDSTAWIONE PONI EJ ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji Urz dzenie nie jest przewidziane do u ytkowania przez osoby w tym dzieci kt rych mo liwo ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone ani przez osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e korzystaj z urz dzenia pod opiek os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub mog by przez nie poinstruowane Nale y nadzorowa dzieci aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem Nale y si upewni e napi cie w sieci elektrycznej jest zgodne z napi ciem znamionowym urz dzenia Nawil acz NEW VAPOLUX powinien zawsze sta na twardej p askiej i poziomej powierzchni Urz dzenie nale y umie ci w pewnej odleg o ci od ciany i z dala od r de ciep a takich jak piece grzejniki itp Uwaga Urz dzenie mo e dzia a nieprawid owo je eli nie zostanie umieszczone na poziomej powierzchni Nie wolno pod cza ani od cza wtyczki urz dzenia mokrymi r koma Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony na podobny przew d dost pny u dostawcy lub w serwisie obs ugi posprzeda nej Nie wolno pozostawia urz dzenia w miejscu nara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Zbiornik nale y nape nia wy cznie
96. Tryck pa knappen On Off f r att starta apparaten punkt 1 bild 2 Nar apparaten har aktiverats kan du programmera apparatens olika funktioner enligt dina nskem l F r att g ra detta tryck pa knapparna Jon for att alstra negativa joner f r att neutralisera de elektrostatiska laddningarna punkt 2 bild 2 for att reglera styrkan f r ngavgivningen punkt 3 bild 2 Humidity for att reglera den relativa fuktighetsniv n i rummet eller d r apparaten star punkt 4 bild 2 Om du inte trycker pa denna knapp kommer apparaten att vara i manuellt l ge dvs den kommer att forts tta att ge ifran sig anga sa l nge som du inte st nger av den eller sa l nge som det finns vatten kvar i behallaren Men om du ist llet trycker p denna knapp st lls apparaten i l ge AUTO och kommer endast att st ngas av nar den inprogrammerade relativa luftfuktighetsnivan har uppnatts F r att ga ur l ge AUTO ska du st lla in den maximala programmerbara niv n som dr GW 90 procent Timer for att reglera tiden f r ngavgivningen punkt 5 bild 2 For att ga ur detta l ge ska du st lla in den maximala programmerbara tiden som dr 12 timmar Viktiga anmarkningar Anv nd endast rent och friskt vatten som dr destillerat eller demineraliserat f r att undvika varje funktionsrubbning Hall inte vatten i spridarmunstycket f r att undvika varje funktionsrubbning och brandrisk punkt 1 bild 1 Se till att st
97. UX sur une surface dure plane et horizontale Eloignez le l g rement des murs et des sources de chaleur telles que les po les radiateurs etc Attention Sil n est pas plac sur une surface horizontale il se peut que l appareil ne puisse fonctionner correctement Ne branchez pas ne d branchez pas la fiche lectrique de l appareil avec des mains mouill es e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon similaire disponible aupr s du fournisseur ou de son service apr s vente Ne laissez pas l appareil expos directement aux rayons du soleil Remplissez le r servoir avec de l eau propre et fraiche distill e ou d min ralis e Ne d montez ni l appareil dans son int gralit ni m me son unit de base Nallumez pas l appareil lorsqu il ny a pas d eau dans le r servoir Ne secouez pas l appareil Cela pourrait faire d border l eau dans l unit de base et affecter son fonctionnement Ne touchez jamais l eau et les composants lorsque l unit fonctionne Si une odeur anormale survient en cours d utilisation d crite dans le pr sent manuel teignez l appareil d branchez le et faites le examiner par le fournisseur ou son service apr s vente e N utilisez pas d huiles essentielles avec cet appareil Ne versez pas d eau chaude dans le r servoir c est dire avec une temp rature sup rieure 40 C D branchez l appareil avant de le nettoyer ou d enlever le r
98. ajte Pre tajte si odpor ania t kaj ce sa istenia v tomto n vode Nikdy neo krab vajte sn ma s pevn m n strojom Zvlh ova NEW VAPOLUX sa mus pravidelne isti V pr pade istenia si pre tajte rady o isten vtomto n vode a postupujte pod a nich Ak pr stroj spadne do vody sk r ako ho vyberiete odpojte ho okam ite z nap jania Pr stroj nesmie nikdy zosta bez dozoru ke je zapojen Ak sa nepou va odpojte ho z nap jania Nap jac k bel udr iavajte mimo hor cich povrchov Nepou vajte tento pr stroj v miestnosti kde sa pou vaj aerosolov v robky spreje ani v miestnostiach do ktor ch sa vp a kysl k Nekla te oble enie ani uter ky na horn as pr stroja Ak sa upch d za m e d js k poruche e Pri pres van pr stroja ho zodvihnite za z klad u Nedvihajte ho za n dr ku s vodou Nepou vajte zvlh ova vzduchu v miestnosti ktor je u dostato ne vlhk najmenej 50 relat vnej vlhkosti vzduchu V skuto nosti sa ide lna relat vna vlhkos pre pohodlie loveka pohybuje medzi 45 a 55 Prebyto n vlhkos sa prejavuje kondenz ciou na chladn ch povrchoch alebo chladn ch sten ch miestnosti Na spr vne stanovenie obsahu 02 Zvlh ova NEW VAPOLUX je navrhnuty vylu ne na pou itie vn tri a v dom cnosti 93 SU ASTI VYROBKU pozrite si n kresy obr zok 1 1 dyza dif zora 2 nadrzka na vodu 3 z kladn
99. al abilities or by people lacking experience or knowledge unless they are supervised or have been instructed beforehand on how to use the equipment by someone responsible for their safety Children should be supervised to make sure they do not play with the device Check that your mains voltage is the same as that of your device Always place the NEW VAPOLUX humidifier on a hard flat horizontal surface Always keep it away from walls and heat sources such as stoves radiators etc Please note If it is not placed on a horizontal surface the device may not work properly Do not connect or disconnect the plug of the device with wet hands If the power cable is damaged it must be replaced by a similar cable available from the supplier or the latter s after sales department Do not leave the device exposed to direct sunlight Fill the reservoir only with clean and fresh distilled or demineralised water Do not take apart either the device as a whole or even its base unit Do not switch on the device when there is no water in the reservoir Do not shake the device This might make the water spill over into the base unit and prevent it from working Never touch the water and components when the unit is running If there is an unusual smell when it is being used as described in these instructions for use switch the device off unplug it and have it examined by the supplier or the latter s after sales department
100. andigheid van welke aard ook waar LANAFORM geen controle over heeft m LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade niet rechtstreekse schade of specifieke schade van welke aard ook Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen of vervangen naargelang het geval en zal het u nadien ook terugsturen De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service Center Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM Service Center annuleert deze garantie 21 INTRODUCCI N Gracias por comprar el humidificador de aire de vapor fr o NEW VAPOLUX de LANAFORM El humidificador NEW VAPOLUX le ayudar a lograr un indice higrom trico adecuado y a eliminar las molestias provocadas por la sequedad del aire Su sistema de ventilaci n expande el aqua en forma de vapor frio proporcionando de este modo el nivel de humedad deseado El vapor sale en forma de una especia de neblina por la boquilla del aparato LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL HUMIDIFICADOR EN ESPECIAL LOS IMPORTANTES CONSEJOS DE SEGURIDAD QUE SE ENUMERAN A CONTINUACI N Utilice este aparato exclusivamente siguiendo estas instrucciones e
101. anom vodom Nemojte rastavljati ni ure aj u cijelosti niti ak njegovo podno je Nemojte ukop avati ure aj kada nema vode u spremniku Nemojte tresti ure aj Tako se voda mo e proliti u podno je i ugroziti njegov rad Nikada nemojte dodirivati vodu i sastavne dijelove kada ure aj radi Ako se tijekom uporabe opisane u ovom priru niku javi neprijatan miris isklju ite ure aj odspojite ga i odnesite na pregled dobavlja u ili njegovoj postprodajnoj slu bi Nemojte koristiti eteri na ulja s ovim ure ajem Nemojte u spremnik nalijevati vru u vodu to jest vodu temperature vi e od 40 e Isklju ite ure aj prije i enja ili uklanjanja spremnika Nemojte cijeli ure aj prati niti ga uranjati u vodu pogledajte upute za i enje u ovom priru niku Nikada nemojte strugati pretvara tvrdom alatkom Ovla iva NEW VAPOLUX treba redovito istiti U tu svrhu prou ite i slijedite upute za i enje u ovom priru niku Ure aj koji je pao u vodu odmah iskop ajte prije va enja Nemojte ostavljati elektri ni ure aj bez nadzora dok je ukop an Nemojte ostavljati elektri ni ure aj bez nadzora dok je ukop an Dr ite elektri ni kabel dalje od zagrijanih povr ina Nikada nemojte koristiti ure aj u prostoriji gdje se koristi aerosol sprej ili gdje se primjenjuje kisik Nemojte stavljati odje u ili ru nike na vrh ure aja Zaprije ena mlaznica mo e uzrokovati kvar ure aja
102. aparato est demasiado fr o Coloque el aparato en una habitaci n a temperatura ambiente media hora antes de utilizarlo Vapor con olor extrafio El dep sito Ileva demasiado tiempo con la misma agua Limpie el dep sito y ll nelo con agua limpia destilada o desmineralizada Baja intensidad El nivel de agua del dep sito es excesivo insuficiente Vacie Ilene el dep sito Sedimentos en el transductor Limpie el transductor El agua est demasiado fr a Utilice agua a temperatura ambiente El agua no est limpia CONSEJOS SOBRE ELIMINACI N DE RESIDUOS El embalaje est compuesto integramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios El cart n puede depositarse en un contenedor de recogida de papel Los pl sticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio Limpie el dep sito y ll nelo con agua limpia destilada o desmineralizada Cuando el aparato ya no le sirva elim nelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa Retire previamente la pila y depositela en un contenedor adecuado para su reciclaje Atenci n pilas usadas deben tirarse nunca a la basura domestica 26 LANAFORM GARANT A LIMITADA LANAFORM garantiza que
103. bassa Posizionare l apparecchio nel locale a temperatura ambiente mezz ora prima dell utilizzo Vaporizzazione con odore insolito L acqua ristagna da troppo tempo nel serbatoio Pulire il serbatoio e versarvi acqua pulita e fresca distillata o demineralizzata Intensit debole Troppa poca acqua nel serbatoio Eliminare aggiungere acqua nel serbatoio Sedimenti sul trasduttore Pulire il trasduttore l acqua troppo fredda Utilizzare acqua a temperatura ambiente L acqua non pulita Pulire il serbatoio e versarvi acqua pulita e fresca distillata o demineralizzata CONSIGLI PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI Limballaggio composto interamente di materiale che non comporta pericoli per l ambiente che pu essere smaltito dal centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato Il cartone pu essere e smaltimento del comune smaltito tramite raccolta differenziata Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio Se desiderate gettare via l apparecchio smaltitelo in maniera rispettosa dell ambiente e secondo le direttive di legge Cogliere la pila e smaltirla nel cassonetto di raccolta differenziata perch venga riciclata Attenzione Le pile usate non devono assolutamente essere smaltite come rifiuti domestici 38 o GARANZIA LIMITATA LANAFORM garantisce che questo prodotto esente da viz
104. ci n vierta agua limpia destilada o desmineralizada en el dep sito Vuelva a colocar el tap n y girelo hacia la derecha para cerrarlo herm ticamente puntos g y f Finalmente coloque correctamente el dep sito en la base del aparato puntos e d c y b a 5 Cuando enchufe o desenchufe el aparato procure tener las manos bien secas 6 A partir de ese momento el humidificador estar listo para su uso Observaci n importante El panel de control del aparato esquema 1 punto 4 es id ntico al mando a distancia esquema 2 7 Apriete el bot n de encendido apagado para encender el aparato esquema 2 punto 1 Una vez encendido podr programar sus distintas funciones a su gusto Para ello pulse los botones lon para generar ones negativos y neutralizar las cargas electrost ticas esquema 2 punto 2 Max Min para regular el nivel de intensidad de emisi n de vapor esquema 2 punto 3 Humidity para regular la humedad relativa de la habitaci n en la que se encuentra el aparato esquema 2 punto 4 Si no se aprieta este bot n el aparato funcionar en modo manual es decir continuar emitiendo vapor mientras siga encendido o mientras quede agua en el dep sito Por el contrario si se aprieta el bot n el aparato se colocar en modo AUTO y se detendr solamente cuando haya alcanzado el nivel de humedad relativa programado Para salir del modo AUTO deber superar el nivel m ximo programable 90
105. contrario asciugarle accuratamente 6 A questo punto l umidificatore operativo Nota importante pannello di comando dell apparecchio punto 4 schema 1 identico al telecomando vedere schema 2 7 Premere il pulsante On Off per avviare l apparecchio punto 1 schema 2 Una volta attivato l apparecchio sara possibile programmare le diverse funzioni dell apparecchio come desiderato A tale scopo premere i pulsanti lon per produrre ioni negativi al fine di neutralizzare le cariche elettrostatiche punto 2 schema 2 Max Min per regolare il livello dintensita di emissione di vapore punto 3 schema 2 Humidity per regolare il tasso di umidit relativa nella stanza in cui si trova l apparecchio punto 4 schema 2 Premendo questo pulsante l apparecchio sar in modalit manuale ossia continuer a emettere vapore fino a quando non verr spento o finch rimarr acqua nel serbatoio Invece premendo questo pulsante l apparecchio sar in modalit AUTO e si arrester solo quando avr raggiunto il tasso di umidit relativa programmato Per uscire dalla modalit AUTO occorre passare il tasso massimo programmabile ossia 90 Timer per regolare la durata di emissione del vapore punto 5 schema 2 Per uscire da questa modalit occorre passare la durata massima programmabile ossia 12 ore Avvertenze importanti Utilizzare unicamente acqua pulita e fresca distillata o demineralizzata al f
106. e s kijelz se Beprogramozhat a p ratartalom k v nt szintje Id zit Ak r 12 r s id tartamra programozhat egy r s l p sk z kkel 3 p rakibocs t si fokozat gyenge k zepes er s Negat v ionok el ll t sa e T vir ny t s A v ztart ly rtartalma 4 5 A hideg p ra maxim lis raml si sebess ge 400 ml ra kb 11 r s folyamatos permeteztet s 400 ml ra sebess ggel A k sz l k automatikusan kikapcsol amikor a v ztart ly ki r l A k sz l k automatikusan kikapcsol amikor a viztartalyt felemelik Halk m k d s max 35 dB 65 Funkci k L gp r s t Elektrosztatikai felt lt d s elleni v delem A belt ri leveg min s g t jav tja Az ioncser l bet t beszerel se Helyezze az ioncser l sz r t a tart ly dug j nak bels fal ra a 3 bra h pontja szerint az ramutat j r s val egyez ir nyba elford tva Az ioncser l sz r elt vol t s hoz pedig az ramutat j r s val ellenkez ir nyban ford tsa el Haszn lati utas t s l sd a 3 br t A NEW VAPOLUX p r s t k sz l ket a bekapcsol s el tt f l r val kor bban helyezze a helyis gbe hogy legyen ideje alkalmazkodni a szobah m rs klethez 2 gyeljen arra hogy a k sz l k mindig kem ny lapos s vizszintes fel leten lljon a b A k sz l ket tartsa t vol minden falt l s h forr st l pl t zhe
107. e tiszta s friss desztill lt vagy ioncser lt vizet A HULLAD KANYAG ELT VOL T S RA VONATKOZ TAN CSOK csomagol s k rnyezetre rtalmatlan anyagokat tartalmaz ez rt vigye a k zponti szem tgy jt helyre ahol jrahasznos thatj k A kartoncsomagol st teheti pap rgy jt kont nerbe is A csomagol r szeket a telep l s n mmm lev jrahasznos t szem tfeldolgoz helyre sz ll tsa Amennyiben nem k v nja t bb haszn lni a k sz l ket akkor a k rnyezetv delmi s az egy b vonatkoz jogszab lyokat betartva v ljon meg t le Ezt megel z en t vol tsa el az elemet s helyezze egy elemgy jt be jrahasznos t s c lj b l Figyelem Az elhaszn lt elemet tilos h ztart si hullad kok k z helyezni 68 LANAFORM KORL TOLT GARANCIA A LANAFORM garant lja hogy a term knek nincs semmif le gy rt si s anyaghib ja a v s rl st l sz m tott 2 vig az al bbi esetek kiv tel vel A LANAFORM garanci ja nem vonatkozik a term k norm l elhaszn l d s b l ered k rokra Ezenk v l e LANAFORM term kgarancia nem fedezi a t lzott nem rendeltet sszer vagy egy b helytelen haszn latb l balesetb l nem enged lyezett p talkatr sz hozz ad s b l a term k m dos t s b l ered k rosod st valamint minden egy b a LANAFORM j v hagy sa n lk li helyzetb l bek vetkez s r l st LANAFORM nem v llal felel
108. e vla nosti se v prostoru na mrzlih povr inah ali mrzlih stenah pojavi kondenz Za pravilno dolo itev stopnje vla nosti zraka v prostoru uporabite higrometer ki ga lahko kupite v ve ini specializiranih trgovin in supermarketih Vla ilnik zraka NEW VAPOLUX je namenjen le za doma o uporabo 58 LANAFORM SESTAVNI DELI NAPRAVE GLEJ SLIKO 1 1 Razpr ilna oba 2 Zbiralnik za vodo 3 Podstavek naprave 4 Nadzorna plo a in zaslon 5 Posodica s filtrom za demineralizacijo 6 Pokrov ek zbiralnika za vodo PRIKAZOVALNIK NAPRAVE GLEJ SLIKO 2 1 Gumb za vklop izklop 2 Gumb za proizvajanje negativnih ionov 3 Gumb za nastavitev mo i razpr evanja 4 Gumb za nastavitev stopnje relativne vlage 5 Gumb za nastavitev asa delovanja 6 Kazalnik proizvajanja negativnih ionov 7 Kazalnik stopnje relativne vlage 8 Kazalnik asa delovanja 9 Kazalnik mo i razpr evanja NASVETI ZA UPORABO Zna ilnosti e Vla ilnik zraka na hladno paro Zaslon LCD Samodejno zaznavanje in prikaz relativne vlage v prostoru Mo nost nastavitve elene stopnje vlage as delovanja 12 ur z nastavitvijo enournih intervalov 3 stopnje intenzivnosti razpr evanja pare nizka srednja in visoka Proizvajanje negativnih ionov Daljinski upravljalnik Prostornina zbiralnika za vodo 4 5 litra Najve ji pretok hladne pare 400 ml uro Pribli no 11 ur neprekinjenega delovanja pri pretoku 40
109. e vo va ej elektrickej sieti zodpoved daju o nap t pr stroja Zvlh ova NEW VAPOLUX v dy kladte na rovn tvrd a vodorovn povrch Neumiest ujte ho tesne ku stene a chr te ho pred zdrojmi tepla ako s rozohriate panvice radi tory at Upozornenie Ak pr stroj nie je na vodorovnej podlo ke m e sa sta e nebude fungova spr vne Pr stroj neprip jajte do elektrickej z str ky ani ho z nej neodp jajte mokr mi rukami Ak je nap jac k bel po koden treba ho vymeni za podobny k bel ktor dod va dod vate alebo popredajn servisn stredisko e Pr stroj nenech vajte na priamom slne nom svetle N dr ku napl te istou a erstvou destilovanou alebo deionizovanou vodou Nerozoberajte pr stroj ako celok ani jeho z kladn jednotku Ak v n dr ke nie je voda pr stroj nezapinajte Pr strojom netraste Mohlo by to sp sobi rozliatie vody do z kladnej jednotky a ovplyvni jej funkciu Nikdy sa nedot kajte vody a komponentov ke je jednotka zapnut Ak po as pou vania pod a tohto n vodu z pr stroja vych dza neobvykl z pach nechajte ho skontrolova dod vate om alebo v popredajnom servisnom stredisku S t mto pr strojom nepou vajte terick oleje V n dobke nenech vajte hor cu vodu nad 40 C Pred isten m pr stroja alebo vyberan m jeho n dr ky ho odpojte z nap jania Neumyvajte cel jednotku vodou ani ju nepon r
110. ed of in a paper recycling bin The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre When you have finished using the device please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with the law Prior to disposal please remove the battery and dispose of it at a collection point so that it can be recycled Please note under no circumstances should spent batteries be disposed of with household waste LIMITED WARRANTY LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the date of purchase except in the circumstances described below The LANAFORM guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product In addition the guarantee covering this LANAFORM product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use accidents the use of unauthorized accessories changes made to the product or any other circumstance of whatever sort that is outside LANAFORM control LANAFORM may not be held liable for any type of circumstantial indirect or specific damage All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied On receipt LANAFORM will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you The guarantee is only valid throu
111. eh llaren och hall i rent och friskt vatten som dr destillerat eller demineraliserat RAD ANGAENDE AVFALLSHANTERING F rpackningen r tillverkad av material som inte skadar milj n och som kan l mnas till sopstationen i er kommun Kartongen kan sl ngas i k rlen f r pappersavfall F rpackningsfilmen skall l mnas till tervinningscentralen i er kommun Nar ni skall kassera apparaten t nk da pa milj n och f lj reglerna f r avfallshantering Ta f rst ur batterierna och l mna in dem till batteriinsamling f r tervinning OBS Anv nda batterier far aldrig sl ngas i hush llssopornal Om 79 BEGR NSAD GARANTI LANAFORM garanterar under en tid av tva ar fran dagen f r ink pet att denna produkt inte dr beh ftad med material eller tillverkningsfel utom i nedanstaende fall LANAFORM s garanti omfattar inte skada som orsakats av normalt slitage av produkten Dessutom omfattar den garanti som t cker denna produkt fran LANAFORM inte skada som orsakas av oegentlig ol mplig eller felaktig anv ndning olycksh ndelse anv ndning av ej godk nt tillbeh r ndring av produkten eller annan omst ndighet av vad slag det vara ma som faller utanf r LANAFORM s kontroll LANAFORM kan inte h llas ansvarigt f r f ljd indirekt eller specifik skada Varje underf rstadd utf stelse som r r produktens l mplighet r begr nsad till en tid av tva r fran dagen f r f rsta ink p sa l nge ett exemp
112. en zachte doek en gebruik azijn als er schuim of kalkafzetting aan de binnenkant aanwezig is 2 Spoel het reservoir met zuiver water Schoonmaak van de verdampingstuit van het apparaat 1 Maak de tuit schoon met een borstel of vochtige doek 2 Spoel de tuit met zuiver water Opslag Zet het toestel op een droge en koele plaats buiten het bereik van kinderen nadat u het hebt schoongemaakt en afgedroogd 19 STORINGEN EN OPLOSSINGEN Bij slechte werking onder normale gebruiksvoorwaarden kunt u de volgende tabel raadplegen Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Geen damp geen controlelampje Als er geen licht is Het waterpeil in het reservoir is te laag Controleer of de stekker in het stopcontact zit en of er geen stroomonderbreking is Giet water in het reservoir Er lekt water uit het reservoir Controleer of het reservoir correct geplaatst is De temperatuur van het toestel is te laag Plaats het apparaat in een ruimte op kamertemperatuur een half uur voor het gebruik Damp met een vreemde geur Het water zit al te lang in het reservoir Maak het reservoir schoon en vul het met schoon vers gedistilleerd of gedemineraliseerd water De werking is te zwak Te veel of te weinig water in het reservoir Vul aan met water of giet wat water weg Afzettingen op de transducent Maak de transducent schoon Het water is te koud Gebruik water op kam
113. ersinn drehen um den Tank hermetisch zu verschlie en Punkte g f Den Wassertank anschlie end korrekt auf dem Unterteil des Ger ts befestigen e d c b a 5 Wenn der Netzstecker des Ger ts mit der Steckdose verbunden oder dieser aus der Steckdose entfernt wird m ssen die H nde immer absolut trocken sein Sollte dies nicht der Fall sein trocknen Sie sie bitte ab 6 Der Luftbefeuchter ist jetzt betriebsbereit Wichtiger Hinweis Das Bedienfeld des Ger ts Punkt 4 Abb 1 ist identisch mit der Fernbedienung siehe Abb 2 7 Den On Off Schalter bet tigen um das Ger t in Betrieb zu setzen Punkt 1 Abb 2 Sobald das Ger t l uft k nnen Sie ganz nach Belieben die unterschiedlichen Funktionen des Ger ts programmieren Hierf r bitte die folgenden Schalter bet tigen lon f r die Produktion negativ gepolter lonen zur Neutralisierung der elektrostatischen Ladungen Punkt 2 Abb 2 Max Min zur Einstellung der Dampfabgabeintensit t Punkt 3 Abb 2 Feuchtigkeit zur Einstellung des relativen Luftfeuchtigkeitsgehalts im Raum wo das Ger t aufgestellt ist Punkt 4 30 LANAFORM Abb 2 Wird dieser Schalter nicht bet tigt bleibt das Ger t im manuellen Modus d h es gibt weiterhin Dampf ab wenn Sie es nicht ausschalten bzw solange Wasser im Tank bleibt Wenn Sie jedoch diesen Schalter bet tigen schaltet das Ger t in den AUTO Modus und schaltet sich nur aus wenn der programm
114. ertemperatuur Het water is niet schoon ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen Het karton mag in een sm inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer en recyclagecentrum van uw gemeente Maak het reservoir schoon en vul het met schoon vers gedistilleerd of gedemineraliseerd water e Wanneer u het toestel niet langer gebruikt dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te verwijderen Verwijder de batterij en deponeer deze in een inzamelbak zodat deze gerecycleerd kan worden Aandacht de gebruikte batterijen mogen op geen enkele manier bij het huishoudelijk afval geplaatst worden 20 LANAFORM BEPERKTE GARANTIE LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum met uitzondering van de onderstaande gevallen LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product Deze garantie op een product van LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel een ongeluk het bevestigen van niet toegestane toebehoren het aanpassen van het product of om het even welke andere omst
115. eschlossen bzw aus der Steckdose entfernt werden Falls das Netzkabel besch digt ist muss es durch ein gleiches beim Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltliches Kabel ersetzt werden Das Ger t darf nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden Der Wassertank darf nur mit sauberem und frischem destilliertem oder demineralisiertem Wasser bef llt werden Das Ger t nicht auseinanderbauen auch nicht das Unterteil Das Ger t nicht ohne Wasser im Tank anschalten Das Ger t nicht sch tteln Auf diese Weise k nnte Wasser in das Unterteil gelangen und die Funktionsweise beeintr chtigt werden Weder das Wasser noch die Ger teteile w hrend des Betriebs anfassen Bei einer anormalen Geruchsentwicklung w hrend des Betriebs gem der im Rahmen dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Weise das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und es vom H ndler oder dessen Kundendienst untersuchen lassen Mit diesem Ger t d rfen keine therischen Ole verwendet werden Kein hei es Wasser in den Wassertank einf llen d h die Temperatur darf nicht ber 40 X betragen Vor dem Reinigen oder Entfernen des Wassertanks den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Nicht das gesamte Ger t mit Wasser reinigen und nicht in Wasser eintauchen Bitte beachten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Reinigungshinweise Den Transduktor nicht mit einem harten Gegenstand abkratzen Der Luftbefeuchter
116. este producto no presenta ning n defecto de material ni de fabricaci n durante un periodo de dos a os a partir de la fecha de compra con excepci n de los casos que se indican a continuaci n La garant a LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el uso del producto Adem s la garant a sobre este producto LANAFORM no cubre los da os causados por un uso abusivo o inapropiado ni en caso de mala utilizaci n accidente colocaci n de un accesorio no autorizado modificaci n introducida en el producto o cualquier otra situaci n de cualquier naturaleza ajena al control de LANAFORM LANAFORM no ser considerada responsable de ning n tipo de da o indirecto consecutivo o especial Todas las garant as impl citas de aptitud del producto se limitan a un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra inicial siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra 6 Una vez recibido el aparato LANAFORM proceder a repararlo o sustituirlo seg n el caso y seguidamente se lo devolver La garant a solo puede reclamarse a trav s del Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM Toda actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM anula la presente garant a 27 EINLEITUNG Sie haben sich f r den Kauf des Kaltdampf Luftbefeuchters NEW VAPOLUX von LANAFORM entschieden vielen Dank f r Ihr Vertrauen Der NEW VAPOLUX L
117. eter som finns i de flesta specialistbutiker eller stormarknader Luftfuktaren NEW VAPOLUX r tillverkad f r inomhusbruk och endast f r hemmabruk 75 APPARATENS DELAR se illustrationerna bild 1 1 Spridarmunstycke 2 Vattenbehallare 3 Apparatens basenhet 4 Man verpanel och visningsskarm 5 Patron filter f r demineralisering 6 Knapp f r vattenbeh llaren APPARATENS DISPLAY se illustrationerna bild 2 1 On off knapp 2 3 4 5 6 7 8 9 Knapp f r Alstring av negativa joner Knapp f r reglering av ngans styrka Knapp f r reglering av den relativa luftfuktigheten Knapp f r reglering av timer Indikator f r alstring av negativa joner Indikator f r relativ luftfuktighet Indikator f r timer Indikator f r angstyrka BRUKSANVISNING Specifikationer Luftfuktare f r sval anga Led sk rm Automatisk detektering och visning av omgivande relativ luftfuktighet Programmeringsm jlighet av nskad luftfuktighet Timer 12 timmar med en programmering i steg om 1 timme 3 intensitetsniv er f r ngan svag medel h g Alstring av negativa joner Fj rrkontroll As Vattenbeh llarens kapacitet 4 5 liter Maximalt ngfl de 400 ml tim ver 11 timmars kontinuerlig spridning vid 400 ml tim Automatisk avst ngningsanordning n r behallaren r tom Automatisk avstangningsanordning nar vattenbehallaren tas bort e Tyst gang lt 3
118. gh LANAFORM Service Centre Any attempt to maintain this product by a person other than LANAFORM Service Centre will render this guarantee void INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet I humidificateur vapeur froide c NEW VAPOLUX de LANAFORM humidificateur NEW VAPOLUX vous aide r tablir un taux d hygrometrie ad quat et liminer les inconforts li s a un air sec Le systeme de ventilation diffuse eau sous forme de vapeur froide et fournit ainsi le niveau d humidit souhait Cette vapeur est caract ris e par un brouillard sortant du bec de diffusion VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE HUMIDIFICATEUR EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES N utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d emploi d crit dans ce manuel Cet appareil nest pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil V rifiez que la tension de votre r seau corresponde celle de l appareil Placez toujours l humidificateur NEW VAPOL
119. i re Le niveau d eau dans le r servoir est trop faible V rifiez si l appareil est branch ou sil ny a pas de panne au niveau du secteur Ajoutez de l eau dans le r servoir Fuite d eau au niveau du r servoir V rifiez que le r servoir soit correctement plac Vapeur odeur inhabituelle La temp rature de l unit est trop basse L eau stagne depuis trop longtemps dans le r servoir Placez l unit dans une pi ce temp rature ambiante une demi heure avant usage Nettoyez le r servoir et versez y de l eau propre et fraiche distill e ou d min ralis e Faible intensit Trop peu d eau dans le r servoir Videz ajoutez l eau du r servoir S diments sur le transducteur Nettoyez le transducteur L eau est trop froide Utilisez de l eau temp rature ambiante L eau n est pas propre Nettoyez le r servoir et versez y de l eau propre et fraiche distill e ou d min ralis e CONSEILS RELATIFS L ELIMINATION DES D CHETS emballage est enti rement compos de mat riaux sans danger pour l environnement qui peuvent tre d pos s 4 aupres du centre de tri de votre commune pour tre utilis s comme mati res secondaires Le carton peut tre sam plac dans un bac de collecte papier Les films d emballage doivent tre remis au centre de tri et de recyclage de votre commune Lorsque vous ne vous servez plus de l appareil lim
120. i materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche La garanzia LANAFORM non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto Inoltre la garanzia su questo prodotto LANAFORM non copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso errato incidenti dovuti al collegamento di accessori non autorizzati modifiche apportate al prodotto o di qualsiasi altra condizione di qualsiasi natura che sfugga al controllo di LANAFORM LANAFORM non responsabile per qualsiasi danno accessorio consecutivo o speciale Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformit del prodotto limitata ad un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale e laddove sia disponibile una copia della prova di acquisto Una volta ricevuto l apparecchio LANAFORM si riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di rispedirlo al cliente La garanzia vale solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM Qualsiasi intervento di manutenzione del prodotto affidate a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM invalidano la presente garanzia 39 Bac NEW VAPOLUX LANAFORM NEW VAPOLUX
121. iento Si observa un olor anormal durante la utilizaci n del aparato como se describe en este manual ap guelo desench felo y p ngase en contacto con su distribuidor o el servicio postventa No utilice aceites esenciales en este aparato No el dep sito con agua caliente es decir a una temperatura superior a 40X Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o de sacar el dep sito No lave el aparato ntegramente con agua ni lo sumerja siga las instrucciones relativas a la limpieza No raspe nunca el transductor con una herramienta dura El humidificador NEW VAPOLUX debe limpiarse peri dicamente Para ello siga las instrucciones relativas a la limpieza que figuran en este manual e Si el aparato cayera al agua desench felo inmediatamente antes de cogerlo Los aparatos el ctricos nunca deben dejarse enchufados sin vigilancia Desench felo cuando no lo utilice No acerque el cable el ctrico a ninguna superficie caliente Nunca utilice este aparato en habitaciones en las que se utilicen aerosoles sprays o donde se suministre ox geno No coloque ropa o toallas encima del aparato La obstrucci n de la boquilla puede impedir su funcionamiento Cuando mueva el aparato lev ntelo por la base no por el dep sito de agua No utilice el humidificador si el aire de la habitaci n est ya suficientemente h medo al menos un 50 de higrometria relativa La tasa de humedad relativa ideal para el
122. ierte relative Luftfeuchtigkeitsgehalt erreicht ist Um den AUTO Modus zu verlassen muss der maximal programmierbare relative Luftfeuchtigkeitsgehalt erreicht werden der bei 90 liegt Timer um die Dampfabgabedauer einzustellen Punkt 5 Abb 2 Um diesen Modus zu verlassen muss die maximal programmierbare Dauer berschritten werden die 12 h betr gt Wichtige Hinweise Ausschlie lich sauberes und frisches destilliertes oder demineralisiertes Wasser verwenden um Funktionsst rungen auszuschlie en Bitte kein Wasser in den Diffusorkopf geben um zu vermeiden dass es zu Fehlfunktionen oder einem Brandrisiko kommt Punkt 1 Abb 1 Den Verschluss des Wassertanks nach dem Bef llen hermetisch festdrehen um das Austreten von Wasser oder einen Stromschlag zu vermeiden Der Wassertank muss sauber sein Bei einer Verschmutzung der D se zur Abgabe des Dampfs muss diese mit einer B rste oder einem feuchten Tuch gereinigt werden Achtung TROTZ DES SICHERHEITSSYSTEMS DAS DAF R SORGT DASS DER TRANSDUKTOR AUTOMATISCH GESTOPPT WIRD SOLLTE DAS GER T BEI NICHTGEBRAUCH NICHT AN DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN WERDEN Pflege und Aufbewahrung Wenn Wasser mit einem zu hohen Calcium oder Magnesiumgehalt verwendet wird kann es zu wei en Ablagerungen im Inneren des Ger ts kommen Wenn dieser Belag sich auf dem Transduktor ablagert wei er Keramikeinsatz von dem Ultraschallwellen ausgehen Punkt i Abb 3 kann der Luf
123. ine di evitare malfunzionamenti dell apparecchio 36 Non versare acqua nel beccuccio diffusore per evitare rischi di malfunzionamento e incendio rif 1 schema 1 Chiudere ermeticamente il tappo del serbatoio dopo il riempimento per evitare rischi di perdite o scariche elettriche II serbatoio deve essere mantenuto pulito In caso di depositi di impurita sull ugello di emissione del vapore rimuoverli utilizzando una spazzola o un panno umido Attenzione NONOSTANTE LA PRESENZA DI UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA CHE BLOCCA IL FUNZIONAMENTO DEL TRASDUTTORE NON LASCIARE LAPPARECCHIO COLLEGATO ALLA CORRENTE SE NON VIENE UTILIZZATO Manutenzione e conservazione Se nell acqua sono contenute quantit eccessive di calcio e magnesio possibile che nel apparecchio si depositi una polvere bianca Il deposito di tali residui sul trasduttore piastra bianca di ceramica che produce gli ultrasuoni punto i schema 3 impedisce all umidificatore NEW VAPOLUX di funzionare correttamente Manutenzione Si consiglia di 1 Impiegare acqua pulita e fresca distillata o demineralizzata ad ogni utilizzo m 2 Pulire il serbatoio ogni 2 giorni e il trasduttore ogni settimana 3 Pulire l apparecchio consultare le spiegazioni riportate qui di seguito e controllare che tutti i suoi componenti siano perfettamente asciutti quando non in funzione Per pulire il trasduttore piastra bianca di ceramica punto i schema
124. inez le de mani re respectueuse de l environnement et conform ment aux directives l gales Retirez pr alablement la pile et d posez la dans une borne de collecte afin quelle soit recycl e Attention les piles us es ne doivent en aucune fa on tre mises aux ordures m nag res 14 LANAFORM GARANTIE LIMIT E LANAFORM garantit que ce produit est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication compter de sa date d achat et ce pour une p riode de deux ans a l exception des pr cisions ci dessous La garantie LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s suite a une usure normale de ce produit En outre la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s la suite de toute utilisation abusive ou inappropri e ou encore de tout mauvais usage accident fixation de tout accessoire non autoris modification apport e au produit ou de toute autre condition de quelle que nature que ce soit chappant au contr le de LANAFORM LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire cons cutif ou sp cial Toutes les garanties implicites d aptitude du produit sont limit es a une p riode de deux ann es a compter de la date d achat initiale pour autant qu une copie de la preuve d achat puisse tre pr sent e D s r ception LANAFORM r parera ou remplacera suivant le cas votre appareil et vous le renverra La garantie nest effectu e que par le biais du Centre
125. is g relativ p ratartalm nak szab lyoz sa rdek ben 2 bra 4 pont Ha nem nyomja meg ezt a gombot a k sz l k manu lis zemm dban lesz vagyis addig folytat dik a p ra kibocs t sa am g n le nem ll tja a k sz l ket illetve am g el nem fogy a v z a tart lyban Ha azonban megnyomja ezt a gombot a k sz l k automatikus zemm dba ker l s csak akkor ll le amikor el rte a beprogramozott relat v p ratartalmat Az automatikus zemm db l val kil p shez el kell rni a beprogramozhat maxim lis szintet vagyis a 90 ot Az Id m r gombot a p rakibocs t s id tartam nak szab lyoz sa rdek ben 2 bra 5 pont Az zemm db l val kil p shez el kell telnie a beprogramozhat maxim lis id tartamnak vagyis 12 r nak Fontos megjegyz sek Kiz r lag tiszta s friss desztill lt vagy ioncser lt vizet haszn ljon a meghib sod sok elker l se rdek ben A meghib sod sok s a t zvesz ly elker l se rdek ben ne nts n vizet a kivezet v gz d sbe 1 bra 1 pont Felt lt s ut n hermetikusan z rja vissza a dug t a sziv rg sok s az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben A tart lyt tiszt n kell tartani Ha a p rakivezet n szennyez d s van takar tsa azt le kef vel vagy nedves kend vel Figyelem B R A BIZTONS GI BERENDEZ S LE LL TJA A TRANSZFORM TOR M K D S T 66 LANAFORM NE HAGYJA A KESZULEKET RAM
126. ite ep spremnika suprotno od smjera kazaljke na satu da biste ga otvorili to ke f 9 Zatim napunite spremnik istom svje om destiliranom ili demineraliziranom vodom Vratite ep na mjesto i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu da biste ga vrsto zatvorili to ke g f Naposljetku pravilno postavite spremnik na podno je ure aja to ke e d c b a 5 Prije spajanja ili odspajanja ure aja provjerite jesu li vam ruke potpuno suhe u protivnom ih obri ite 6 Sada ovla iva radi Va na napomena Upravlja ka plo a ure aja to ka 4 Slika 1 identi na je daljinskom upravlja u pogledajte Sliku 2 7 Pritisnite gumb On Off Uklj Isklj za pokretanje ure aja to ka 1 Slika 2 Kada je ure aj uklju en mo i ete programirati razli ite funkcije ure aja po elji Da biste to u inili pritisnite gumbe lon za stvaranje negativnih iona i neutraliziranje elektrostati kog naboja to ka 2 Slika 2 Max Min za pode avanje razine intenziteta emisije pare to ka 3 Slika 2 Humidity Vla nost za prilagodbu relativne vla nosti u prostoriji gdje se nalazi ure aj to ka 4 Slika 2 Ako ne pritisnete ovaj gumb ure aj e ostati u ru nom na inu rada odn nastavit e emitirati paru po to ga niste zaustavili ili dokle god ima vode u spremniku Isto tako ako pritisnete ovaj gumb ure aj e biti u AUTOMATSKOM na inu rada i zaustavit e se tek kad se dosegne pr
127. lar av ink psbeviset kan f retes Vid mottagandet reparerar eller byter LANAFORM efter eget fritt sk n din apparat och skickar tillbaka den till dig Denna garanti g ller endast via LANAFORM s Service Centre Varje f rs k att utf ra service pa denna produkt av annan dn LANAFORM s Service Centre g r att denna garanti upph r att galla 80 LANAFORM VOD D kujeme e jste si zakoupili zvlh ova se studenou p rou NEW VAPOLUX zna ky LANAFORM Zvlh ova vzduchu NEW VAPOLUX v m pom h obnovit vhodnou vlhkost a odstranit probl my spojen se such m vzduchem Ventila n syst m vypou t vodu ve form studen p ry a zaji uje tak po adovanou rove vlhkosti Tato p ra vystupuje z hubice p stroje jako mlha NE ZA NETE ZVLH OVA VZDUCHU POU VAT P E T TE SI V ECHNY POKYNY ZEJM NA N SLEDUJ C Z KLADN BEZPE NOSTN UPOZORN N Pou vejte tento p stroj v hradn v souladu s n vodem k pou it popsan m v t to p ru ce e P stroj nen ur en k pou it osobami se sn en mi t lesn mi smyslov mi i du evn mi schopnostmi v etn d t ani osobami s nedostatkem znalost i zku enost pokud nejsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud nebyly p edem pou eny o pou it tohoto p stroje Je t eba zajistit aby si s p strojem nehr ly d ti e Ov te zda nap t ve va elektrick s ti odpov d daji o nap
128. le in most specialist shops and hypermarkets The NEW VAPOLUX humidifier is designed for indoor and domestic use only PRODUCT COMPONENTS see illustrations Figure 1 1 Diffuser sprinkler tip 2 Water reservoir 3 Base of the device 4 Control panel and display screen 5 Demineralisation cartridge filter 6 Water reservoir lid DEVICE DISPLAY see illustrations Figure 2 1 On off button 2 Button for producing negative ions 3 Button for adjusting level of emission intensity 4 Button for adjusting relative humidity level 5 Button for adjusting timer 6 Negative ion production display 7 Relative humidity level display 8 Timer display 9 Level of emission intensity display INSTRUCTIONS FOR USE Features Cool mist humidifier LCD screen Automatic detection and display of ambient relative humidity Capacity for programming desired humidity level Timer 12 hours with programming in 1 hour stages 3 levels of vapour emission intensity low medium high Negative ion production Remote control Capacity of water reservoir 4 5L Maximum flow rate of cool mist 400ml hour 11 hours of continuous diffusion at 400ml hour Automatic shutoff device when the water reservoir is empty Automatic shutoff device when the water reservoir is lifted up Quiet operation lt 35dB Features Air humidifier Eliminates electrostatic charges Improves ambien
129. lyt l radi tort l stb 3 Haszn lat el tt gy z dj n meg a k sz l k tisztas g r l 4 T vol tsa el a tart lyt a foganty j n l c d fogva majd tartsa ford tva e A tart ly nyit s hoz a dug t ford tsa az ramutat j r s val ellenkez ir nyba f g Ezek ut n a tart lyt t ltse meg tiszta s friss desztill lt vagy ioncser lt v zzel Helyezze vissza a dug t majd a tart ly hermetikus z r s hoz a dug t ford tsa az ramutat j r s val egyez ir nyba g f V g l pedig helyezze a tart lyt helyesen a k sz l k alapj ra e d c b a 5 A k sz l k t pk bel nek bedug sa illetve kih z sa el tt gyeljen arra hogy keze sz raz legyen ellenkez esetben sz r tsa meg 6 A p r s t berendez s ezzel zemk sz Fontos megjegyz s A k sz l k t vir ny t ja 1 bra 4 pont megegyezik a 2 br n l that t vir ny t val 7 A k sz l k ind t s hoz nyomja meg a ki s bekapcsol gombot 2 bra 1 pont A k sz l k aktiv l sa ut n k v ns g szerint k l nb z funkci kat programozhat be O Ehhez az al bbi gombokat nyomja meg Az gombot a negativ ionok el ll t s hoz az elektrosztatikus t lt sek semleges t se rdek ben 2 bra 2 pont A Max Min gombot a p rakibocs t s fokozat nak szab lyoz sa rdek ben 2 bra 3 pont A P ratartalom gombot a k sz l knek helyet ad hely
130. m v teh navodilih Naprave ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izku enj ali znanja razen e jih pri uporabi naprave nadzira ali jim svetuje oseba odgovorna za njihovo varnost Pazite da se otroci ne bodo igrali z napravo Preverite ali napetost elektri nega omre ja ustreza napetosti ozna eni na napravi Vla ilnik zraka NEW VAPOLUX vedno postavite na trdno ravno in vodoravno podlago Naprava naj bo nekoliko odmaknjena od stene in virov toplote kot so pe i radiatorji in podobno Pozor e naprave ne postavite na vodoravno podlago morda ne bo delovala pravilno Elektri nega vti a naprave ne smete vtakniti in iztakniti z mokrimi rokami e je napajalni kabel po kodovan ga je treba zamenjati s podobnim kablom ki je na voljo pri dobavitelju ali njegovi servisni slu bi Naprave ne izpostavljajte neposredni son ni svetlobi Zbiralnik napolnite z destilirano ali demineralizirano isto in sve o vodo Ne razstavljajte naprave ali njenega podstavka Naprave ne smete vklopiti dokler zbiralnika ne napolnite z vodo Naprave ne stresajte V podstavek bi lahko vdrla voda in povzro ila nepravilno delovanje Med delovanjem naprave se ne dotikajte vode in sestavnih delov naprave a Ce se med uporabo opisano v teh navodilih pojavi nenavaden vonj napravo izklopite izklju ite iz elektri nega omre ja
131. n raschiare mai il trasduttore con oggetti duri consultare le istruzioni di pulizia Lumidificatore NEW VAPOLUX deve essere pulito periodicamente A tale scopo consultare e attenersi alle istruzioni di pulizia riportate nel presente manuale Se l apparecchio cade in acqua scollegarlo immediatamente prima di recuperarlo Un apparecchio elettrico non deve mai rimanere collegato senza sorveglianza Scollegarlo quando non utilizzato Allontanare il cavo elettrico dalle superfici calde Non utilizzare mai l apparecchio in una stanza nella quale vengono impiegati prodotti aerosol spray o viene somministrato ossigeno Non coprire con indumenti o asciugamani la parte superiore dell apparecchio Lostruzione dell ugello pu causare un malfunzionamento dell apparecchio Per spostare l apparecchio sollevarlo dalla base non dal serbatoio dell acqua Non utilizzare umidificatore se l aria nella stanza gi sufficientemente umida almeno il 50 di umidit relativa Il livello ideale di umidit relativa per il benessere degli esseri umani si colloca in realt fra il 45 e il 55 Un eccessiva 34 LANAFORM umidita riscontrabile dalla condensa sulle superfici fredde o sulle pareti fredde nella stanza Per stabilire correttamente l umidit relativa di una stanza si consiglia di utilizzare un igrometro disponibile nei principali negozi e nelle ferramenta umidificatore NEW VAPOLUX esclusivamente destinat
132. nebo demineralizovanou istou erstvou vodu N zk intenzita V nadr ce je p li mnoho p li malo vody Vylijte z n dr ky vodu dolijte do n dr ky vodu Na p evodn ku se nashroma dily usazeniny O ist te p evodn k Voda je p li studen Pou ijte vodu o pokojov teplot Voda nen ist Do n dr ky lijte destilovanou nebo demineralizovanou istou erstvou vodu RADY Z OBLASTI LIKVIDACE ODPAD Cel balen je tvo eno materi ly bez nebezpe n ch dopad na ivotn prost ed kter tedy Ize ukl dat ve st edisc ch pro t d n odpadu za elem n sledn ho druhotn ho vyu it Pap rov obal Ize vyhodit do kontejneri k tomu ur en ch Ostatn obalov materi ly mus b t p ed ny do recykla n ho st ediska e V p pad ztr ty zajmu o dal pou v n tohoto za zen je zlikvidujte zp sobem ohledupln m k ivotn mu prost ed a v souladu s platnou pr vn pravou Odstra te v ak baterie a tyto odevzdejte do sb rn ch n dob k tomu ur en ch pro n slednou recyklaci Pozor pou it baterie nesm b t v dn m p pad likvidov ny s b n m odpadem z dom cnosti 85 OMEZEN Z RUKA Spole nost LANAFORM se zaru uje Ze tento v robek je bez jak koliv vady materialu i zpracov n a to od data prodeje po dobu dvou let s vyjimkou ni e uvedenych specifikaci Z ruka spole nosti LAN
133. no ali demineralizirano isto in sve o vodo PRIPADAJO I NASVETI ZA ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Embala a je v celoti sestavljena iz materialov ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne materiale v va em komunalnem centru za sortiranje Karton lahko odlo ite v zbiralni zabojnik za papir Ovojne folije je treba odlagati v va em komunalnem centru za sortiranje in recikliranje Ko ne boste ve uporabljali aparata ga odstranite na okolju ustrezen na in in v skladu z zakonskimi predpisi Pred tem odstranite baterijo in jo odlo ite v zbirno posodo za kasnej o recikla o Pozor rabljenih baterij nikakor ne smete dajati v gospodinjske odpadke 62 _ LANAFORM OMEJENA GARANCIJA LANAFORM jam i da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let z izjemo spodaj navedenih primerov Garancija LANAFORM ne krije kode ki bi nastala zaradi normalne obrabe tega izdelka Poleg tega garancija za ta LANAFORM ov izdelek ne krije kode ki je posledica kakr nekoli zlonamerne ali nepravilne uporabe nezgode namestitve neodobrene dodatne opreme modifikacije izdelka ali kakr nekoli druge situacije na katero LANAFORM more vplivati LANAFORM ne bo odgovarjal za kakr nokoli vrsto naklju ne posledi ne ali posebne kode Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene na obdobje dveh let od datuma prvega nakupa v kolikor
134. o ad un uso interno e domestico COMPONENTI DELL APPARECCHIO VEDERE LE ILLUSTRAZIONI SCHEMA 1 1 Beccuccio diffusore 2 Serbatoio dell acqua 3 Base dell apparecchio 4 Pannello di comando e display 5 Cartuccia filtro di demineralizzazione 6 Tappo del serbatoio dell acqua DISPLAY DELL APPARECCHIO VEDERE LE ILLUSTRAZIONI SCHEMA 2 M 1 Pulsante On Off 2 Pulsante Protezione da ioni negativi 3 Pulsante Impostazione del livello di intensita di emissione 4 Pulsante lmpostazione del tasso di umidita relativa 5 Pulsante lmpostazione del timer 6 Indicatore di produzione di ioni negativi 7 Indicatore del tasso di umidita relativa 8 Indicatore del timer 9 Indicatore del livello di intensita di emissione ISTRUZIONI DI UTILIZZO Caratteristiche Umidificatore a vapore freddo Display LCD Rilevamento automatico e visualizzazione dell umidita ambiente relativa Possibilita di programmazione del tasso di umidita desiderato Timer 12 ore con programmazione a incrementi di 1 ora 3 livelli di intensita di emissione di vapore debole media alta Produzione di ioni negativi Telecomando Capacita del serbatoio dell acgua 4 5 Erogazione max di vapore freddo 400 ml h 11 ore di diffusione continua a 400 ml h Dispositivo di arresto automatico quando il serbatoio dell acqua vuoto e Dispositivo di arresto automatico quando si solleva il serba
135. oda zbyt d ugo znajdowa a si w zbiorniku Pozostawi urz dzenie w temperaturze otoczenia na p godziny przed rozpocz ciem u ytkowania Oczy ci zbiornik i nape ni go czyst i wie wod destylowan lub demineralizowan Zbyt ma o mgie ki Za ma o lub zbyt du o wody w zbiorniku Wyla wod ze zbiornika lub dola wody Osady na przetworniku Wyczy ci przetwornik Woda jest zbyt zimna Stosowa wod o temperaturze pokojowej Woda nie jest czysta Oczy ci zbiornik i nape ni go czyst i wie wod destylowan lub demineralizowan 50 LANAFORM WSKAZ WKI DOTYCZ CE ELIMINACJI ODPAD W Opakowanie w ca o ci sk ada sie z materia w niestwarzaj cych zagro enia dla rodowiska kt re mog zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w aby podda je recyklingowi Karton mo na wrzuci do pojemnika przeznaczonego na papier Folie od opakowania powinny zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w Je li urz dzenie nie b dzie ju wi cej u ywane nale y pozby sie go z poszanowaniem rodowiska i w spos b zgodny z lokalnymi regulacjami prawnymi Wcze niej nale y wyj bateri i umie ci j do odpowiedniego pojemnika aby mog a zosta poddana recyklingowi Uwaga zu ytych baterii nie nale y w adnym wypadku wrzuca do odpadk w komunalnych GWARANCJA OGRANICZONA LANAFO
136. ogramirana relativna vla nost Za izlazak iz AUTOMATSKOG na ina rada morate pro i maksimalnu brzinu koja se mo e programirati tj 90 Timer Broja vremena za pode avanje trajanja emisije pare to ka 5 Slika 2 Da biste iza li iz ovog na ina rada morate pro i maksimalno vrijeme koje se mo e programirati tj 12 h 54 LANAFORM Va ne napomene Kako biste sprije ili kvarove koristite samo istu svje u destiliranu ili demineraliziranu vodu Nemojte sipati vodu u mlaznicu raspr iva a kako biste izbjegli kvarove i rizik od po ara to ka 1 Slika 1 Obavezno vrsto zatvorite ep spremnika nakon punjenja kako biste sprije ili curenje ili strujni udar Spremnik se mora odr avati u istom stanju Ako na mlaznici za emisiju hladne pare ima ne isto e o istite ju etkom ili vla nom krpom Pozor UNATO TOME TO SIGURNOSNI SUSTAV PREKIDA RAD PRETVARA A NEMOJTE OSTAVLJATI URE AJ POD NAPONOM KADA NIJE U UPORABI Odr avanje i odlaganje Ako voda sadr i previ e kalcija i previ e magnezija ona mo e ostaviti naslage bijelog praha u ure aju Ako ovakva naslaga ostane na pretvara u bijelom kerami kom gumbu koji ispu ta ultrazvuk to ka i Slika 3 to sprje ava ispravan rad ovla iva a NEW VAPOLUX Odr avanje Preporu amo vam da 1 za svaku uporabu koristite istu svje u destiliranu ili demineraliziranu vodu 2 o istite spremnik svaka 2 dana a pretvara
137. op de binnenwand van de dop van het reservoir door hem met de klok mee te draaien zoals afgebeeld op schema 3 punt h Om de demineralisatiefilter weer te verwijderen draait u hem tegen de wijzers van de klok in Gebruiksaanwijzing zie de afbeeldingen schema 3 1 Plaats de bevochtiger NEW VAPOLUX een halfuur voor inschakeling in de kamer waar u hem zult gebruiken zodat hij zich aan de omgevingstemperatuur kan aanpassen 2 Plaats het apparaat altijd op een hard vlak en horizontaal oppervlak a b Houd het apparaat een beetje verwijderd van muren en warmtebronnen zoals kachels radiatoren enz 3 Controleer of het apparaat schoon is v r gebruik 4 Verwijder het reservoir met behulp van het handvat c d en keer het reservoir om e Draai de dop van het reservoir open tegen de klok in punten f g Giet vervolgens schoon en vers gedistilleerd of gedemineraliseerd water in het reservoir Plaats de dop terug en sluit het reservoir hermetisch af door de dop met de klok mee te draaien punten g f Plaats het reservoir correct terug op de basis van het apparaat punten e d c b a 5 Schakel het apparaat niet in en uit met natte handen droog ze eerst goed af 6 De bevochtiger is nu bedrijfsklaar Belangrijke opmerking het bedieningspaneel van het apparaat punt 4 schema 1 is identiek aan de afstandsbediening zie schema 2 7 Druk op de toets Aan Uit om het apparaat te schakelen punt 1 schema 2
138. oty o istite ju kefou alebo vlhkou handri kou Upozornenie BEZ OHLADU NA TO E PRISTROJ MA BEZPE NOSTNU FUNKCIU ZASTAVENIA SN MACA NENECHAVAJTE HO ZAPNUTY AK HO NEPOUZIVATE 95 A dr ba a skladovanie Ak voda obsahuje pr li ve a v pnika a hor ka m e d js k vytv raniu bieleho pr ku v pr stroji Ak sa tento n nos vytvor na prevodn ku biely keramick kr ok vyd vaj ci ultrazvuk bod i obr 3 zvlh ova NEW VAPOLUX nebude spr vne fungova dr ba Odpor ame 1 v pr stroji v dy pou vajte len ist a erstv destilovan alebo demineralizovan vodu 2 isti n dr ku ka d druh de a isti sn ma t denne 3 pr stroj pravidelne isti pre tajte si inform cie uveden vy ie a v etky s asti nepou van ho pr stroja nechajte dokonale vyschn Na istenie sn ma a biela keramick do ti ka bod i obr 3 1 na povrch naneste 2 a 5 kvapiek octu a nechajte ich post 2 a 5 min t 2 usadeniny z povrchu o istite jemnou kefkou Nepou vajte tvrd n stroje aby ste nepo kriabali povrch 3 opl chnite n dr ku na spodnej asti istou vodou 4 na istenie sn ma a nepou vajte mydlo ani rozp adl v spreji Na istenie z kladnej jednotky 1 vy istite n dr ku na vodu pomocou m kkej handri ky a octu ak sa vn tri vytvoril kal alebo alebo vodn kame 2 vypl chnite n dr istou vodou Na
139. ova r zne funkcie pr stroja podla svojho priania Ak to chcete vykonat stla te tla idl lon na v robu z porn ch i nov ktor neutralizuj statick n boje pozri ast 2 obr 2 Max Min na nastavenie intenzity emisnej pary bod 3 obr 2 Vlhkos na nastavenie relat vnej vlhkosti vzduchu v miestnosti kde je zariadenie umiestnen bod 4 obr 2 Ak toto tla idlo nestla te pr stroj bude v manu lnom re ime to znamen e bude aj na alej vyd va paru a k m ho nezastav te alebo k m bude v n dr i voda Naopak ke stla te toto tla idlo pr stroj sa prepne do re imu AUTO a zastav sa len vtedy ke dosiahne naprogramovan relat vnu vlhkos Ak chcete ukon i re im AUTO mus te prejs maxim lnu programovate n vlhkos t j 90 asova na regulovanie nastavenia vylu ovania pary bod 5 obr 2 Ak chcete ukon i tento re im mus te prejs maxim lny programovate n as t j 12 hod n D le it pozn mky Pou vajte len ist a erstv destilovan alebo demineralizovan vodu Zabr nite t m poruche pr stroja Nelejte vodu do hubice difuz ra Hroz po kodenie pr stroja alebo po iar bod 1 obr 1 Po naplnen n dr ky vodou n dr ku hermeticky uzavrite uz verom aby ste zabr nili niku vody a razu elektrick m pr dom 02 Nadr ku je potrebne udrZiavat istu Ak s na tryske emisii par ne ist
140. ovaraju u razinu vla nosti i uklonite nelagodu uslijed suhog zraka Ventilacijski sustav raspr uje vodu u obliku hladne pare i na taj na in osigurava eljenu razinu vla nosti Para izlazi u obliku magle iz mlaznice za raspr ivanje MOLIMO PRO ITAJTE SVE UPUTE PRIJE UPORABE OVLA IVA A POSEBICE OVIH NEKOLIKO OSNOVNIH SIGURNOSNIH UPUTA Koristite ovaj ure aj samo prema uputama navedenim u ovom priru niku Ovaj ure aj nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobama koje ne raspola u iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ne rade po prethodnim uputama za kori tenje ure aja Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju ure ajem Provjerite da napon va e mre e odgovara naponu ure aja Ovla iva NEW VAPOLUX uvijek dr ite na tvrdoj ravnoj i vodoravnoj povr ini Dr ite ga na blagoj udaljenosti od stijenki i izvora topline kao to su pe i radijatori itd Pozor Mogu e je da ure aj ne e raditi ispravno ako ne stoji na vodoravnoj povr ini Utika ure aja nemojte ni spajati ni odspajati mokrim rukama Ako je kabel za napajanje o te en mora ga se zamijeniti sli nim kabelom dostupnim od dobavlja a ili njegove postprodajne slu be Nemojte ostavljati ure aj na izravnoj sun evoj svjetlosti Punite spremnik samo istom svje om destiliranom ili demineralizir
141. p len Symptom M gliche Ursache n L sung Kein Dampf keine Kontrollleuchte Kein Licht berpr fen ob das Ger t mit der Steckdose verbunden ist und ob das Stromnetz nicht gest rt ist Der Wasserstand im Tank ist zu niedrig Wasser in den Tank nachf llen Der Tank hat ein Leck berpr fen ob der Tank richtig sitzt Die Ger tetemperatur ist zu niedrig Das Ger t eine halbe Stunde vor dem Gebrauch an einem Ort mit Raumtemperatur aufstellen Wasserdampf mit ungew hnlichem Geruch Das Wasser steht schon seit zu langer Zeit im Tank Den Wassertank reinigen und sauberes frisches destilliertes oder demineralisiertes Wasser einf llen Geringe Intensit t Zu wenig bzw zu viel Wasser im Tank Den Wassertank leeren bzw Wasser hinzuf gen Ablagerungen auf dem Transduktor Den Transduktor reinigen Das Wasser ist zu kalt Wasser mit Raumtemperatur verwenden Das Wasser ist nicht sauber Den Wassertank reinigen und sauberes frisches destilliertes oder demineralisiertes Wasser einf llen 32 LANAFORM HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG Die Umverpackung besteht ausschlie lich aus nicht umweltgef hrdenden Materialien die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben k nnen Der Karton kann in einen Altpapier ss Container gegeben werden Die Verpackungsfolien m ssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugef
142. r botten med vatten med en mjuk duk och med vin ger om det finns orenheter eller kalkrester inuti 2 Sk lj botten med rent vatten G r f ljande vid reng ring av ngavgivningsmunstycket 1 Reng r det med en borste eller en fuktig trasa 2 Sk lj munstycket med rent vatten 78 LANAFORM F rvaring F rvara apparaten p ett torrt och rent stalle utom tkomst f r barn efter att ha rengjort och torkat den FEL OCH TG RDER Vid funktionsfel under normal anv ndning se f ljande tabell Faktorer Ingen anga inga kontrollampor T nkbara orsaker Inget ljussken L sningar Kontrollera att apparaten dr ansluten till v gguttaget eller om det f religget ett fel p eln tet Vattennivan i beh llaren r f r lag Fyll pa vatten i beh llaren Vattenl ckage fran beh llaren Kontrollera att beh llaren r korrekt placerad Enhetens temperatur dr f r lag Placera enheten i ett rum ien halvtimme i f rv g f r att uppna omgivande temperatur nga med ovanlig doft Vatten finns kvar sedan l nge i beh llaren Reng r beh llaren och hall i rent och friskt vatten som dr destillerat eller demineraliserat Svag intensitet For mycket lite vatten i beh llaren T m fyll p vatten i beh llaren Avlagringar i omvandlaren Reng r omvandlaren Vattnet r f r kallt Anv nd rumstempererat vatten Vattnet dr inte rent Reng r b
143. ra jak pokazano na rys 3 punkt h Natomiast aby wyj filtr demineralizuj cy nale y przekr ci go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Instrukcja obs ugi zob ilustracje schemat 3 Umie ci nawil acz NEW VAPOLUX w pomieszczeniu co najmniej p godziny przed w czeniem aby dostosowa si do temperatury otoczenia 2 Uwa a aby urz dzenie by o zawsze umieszczane na twardej p askiej i poziomej powierzchni punkty a b Urz dzenie nale y umie ci w pewnym oddaleniu od cian i z dala od r de ciep a takich jak piece grzejniki itp 3 Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia upewni si e urz dzenie jest czyste 4 Od czy zbiornik za pomoc uchwytu punkt c d i przytrzyma go w po o eniu odwrotnym punkt e Otworzy zbiornik przekr caj c jego korek w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara punkty f g Nast pnie wla do zbiornika czyst i wie wod destylowan lub demineralizowan W o y korek i przekr ci go zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara aby szczelnie go zamkn punkty g f Nast pnie umie ci prawid owo zbiornik na podstawie urz dzenia punkty e d c b a 5 Nale y pami ta aby urz dzenie pod cza i od cza suchymi d o mi Je li d onie s wilgotne nale y je wytrze 6 Urz dzenie jest gotowe do pracy Wa na uwaga Panel sterowania urz dzeniem punkt 4 schemat 1
144. re it in a dry cool place out of the reach of children TROUBLESHOOTING In the event of a malfunction under normal conditions of use please refer to the following chart Effects Possible causes Solutions No steam no light showing If there is no light Check that the device is connected and no breakdown has occurred in that area The water level in the reservoir is too Add water to the reservoir low Water is leaking from the reservoir Check that the reservoir is in the right position The temperature of the unit is too low Place the unit in a room at ambient temperature for half an hour prior to use 8 LANAFORM Mist has an unusual smell The water has been standing in the Clean the reservoir then pour reservoir too long into it clean fresh distilled or demineralised water Low intensity Too much too little water in the Empty the water out of the reservoir reservoir or add water to it Sediment on the transducer Clean the transducer The water is too cold Use water that is at room temperature The water is not clean Clean the reservoir then pour into it clean fresh distilled or demineralised water ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at your local sorting centre to be used as secondary raw materials The cardboard may be dispos
145. ri nega omre ja morate imeti roke povsem suhe e niso si jih obri ite 6 Vla ilnik zdaj deluje Pomembna opomba Nadzorna plo a slika 1 4 je enaka daljinskemu upravljalniku glej sliko 2 O 7 Za vklop naprave pritisnite gumb On Off slika 2 1 Ko je naprava vklopljena lahko po elji nastavite razli ne funkcije Pritisnite gumbe lon za proizvajanje negativnih ionov za nevtralizacijo elektrostati nega naelektrenja slika 2 2 Max Min za nastavitev stopnje razpr evanja pare slika 2 3 Humidity za nastavitev stopnje relativne vlage v prostoru kjer uporabljate vla ilnik slika 2 4 e ne pritisnete tega gumba bo vla ilnik deloval v ro nem na inu torej bo oddajal paro dokler ga ne izklopite oziroma dokler bo v zbiralniku voda Ce pa pritisnete ta gumb bo vla ilnik deloval v na inu AUTO in se bo izklopil ko bo dosegel nastavljeno stopnjo relativne vlage Za izklop na ina AUTO morate prese i najvi jo nastavljivo stopnjo vlage ki je 90 Timer za nastavitev trajanja razpr evanja pare slika 2 5 Za izklop tega na ina morate prese i najdalj e nastavljivo trajanje ki je 12 ur Pomembno Uporabljajte izklju no destilirano ali demineralizirano isto in sve o vodo da prepre ite morebitne okvare Ne to ite vode v razpr ilno obo to ka 1 na sliki 1 da prepre ite morebitne okvare in nevarnost po ara Po kon anem polnjenju zbiralnika za
146. rmalnog habanja ovog proizvoda Osim toga ovo jamstvo na ovaj proizvod tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed pretjeranog ili nepravilnog kori tenja nesre e nadogradnje nedopu tenih nastavaka neovla tene modifikacije proizvoda ili u bilo kojim situacijama neovisnim od volje LANAFORM Tvrtka LANAFORM ne mo e se smatrati odgovornom za bilo kakvo posljedi no ili posebno o te ivanje nastavaka Sva jamstva koja se odnose na sposobnost proizvoda ograni ena su na razdoblje od dvije godine od po etnog datuma kupnje samo uz predo enje kopije dokaza o kupnji Po prijemu tvrtka LANAFORM e ovisno o Va em slu aju popraviti ili zamijeniti ure aj i vratiti ga Jamstvo se ostvaruje putem servisnog centra tvrtke LANAFORM Bilo kakva radnja odr avanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru tvrtke LANAFORM poni tava ovo jamstvo 57 UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup vla ilnika zraka na hladno paro NEW VAPOLUX podjetja LANAFORM Vla ilnik zraka NEW VAPOLUX pomaga pri vzpostavitvi primerne stopnje vla nosti zraka in odpravljanju nev e nosti zaradi suhega zraka Prezra evalni sistem razpr uje vodo v obliki hladne pare in tako zagotavlja eleno stopnjo vla nosti Para se skozi razpr ilno obo razpr uje v obliki meglice PRED UPORABO VLA ILNIKA ZRAKA PREBERITE VSA NAVODILA ZLASTI GLAVNA VARNOSTNA OPOZORILA Napravo uporabljajte samo skladno z na inom uporabe opisani
147. rp De bevochtiger NEW VAPOLUX moet regelmatig worden schoongemaakt Raadpleeg en volg hiervoor de reinigingsinstructies in deze handleiding Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als het apparaat in water valt voordat u het apparaat eruit haalt Laat een elektrisch apparaat nooit onbewaakt aangesloten op het stroomnet Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt Hou het snoer verwijderd van warme oppervlakken Gebruik dit apparaat nooit in ruimten waar aerosolproducten sprays worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend Plaats geen kleding of handdoeken op het apparaat Als het mondstuk geblokkeerd wordt dan kan dit leiden tot een slechte werking van het apparaat 16 LANAFORM e Til het apparaat op aan de basis om het te verplaatsen en niet aan het waterreservoir Gebruik de bevochtiger niet als de luchtvochtigheid in de kamer voldoende hoog is minstens 50 relatieve luchtvochtigheid De ideale luchtvochtigheidsgraad voor de mens ligt immers tussen 45 en 55 Een te hoge luchtvochtigheid leidt tot condensatie op koude oppervlakken en muren in de kamer Om de luchtvochtigheidsgraad van een kamer te bepalen gebruikt u een vochtigheidsmeter verkrijgbaar in de meeste speciaalzaken en grootwarenhuizen De bevochtiger NEW VAPOLUX is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik binnenshuis 1 ONDERDELEN VAN HET APPARAAT zie afbeeldingen schema 1 1 Verdampingstuit 2
148. ser humano se sit a entre el 45 y el 55 El exceso de humedad se observa por la condensaci n en las superficies fr as o las paredes fr as de la habitaci n Para determinar correctamente el ndice de humedad de la habitaci n utilice un higr metro que puede encontrar en la mayor a de comercios especializados y en las grandes superficies El humidificador NEW VAPOLUX s lo est concebido para uso interior y dom stico 22 LANAFORM COMPONENTES DEL APARATO VER ILUSTRACIONES ESQUEMA 1 1 Boquilla rociadora 2 Dep sito de agua 3 Base del aparato 4 Panel de control y pantalla de visualizaci n 5 Cartucho filtro de desmineralizaci n 6 Tap n del dep sito de agua PANTALLA DEL APARATO ver ilustraciones esquema 2 1 Bot n de encendido apagado 2 Bot n de producci n de ones negativos 3 Bot n de ajuste de la intensidad de emisi n 4 Bot n de ajuste de la humedad relativa 5 Bot n de ajuste del temporizador 6 Indicador de producci n de iones negativos 7 Indicador de la humedad relativa 8 Indicador del temporizador 9 Indicador del nivel de intensidad de emisi n INSTRUCCIONES DE USO Caracter sticas Humidificador de vapor fr o Pantalla LCD Detecci n autom tica y visualizaci n de la humedad relativa ambiente Capacidad de programaci n del indice de humedad deseado Temporizador 12 horas con programaci n por intervalos de 1 hora
149. servoir Ne lavez pas l unit compl te l eau et ne immergez pas reportez vous aux consignes de nettoyage du pr sent manuel Ne grattez jamais le transducteur l aide d un outil dur L humidificateur NEW VAPOLUX doit tre nettoy r guli rement Pour ce faire reportez vous aux consignes de nettoyage du pr sent manuel et respectez les Debranchez imm diatement un appareil tomb dans l eau avant de le r cup rer Un appareil lectrique ne doit jamais rester branch sans surveillance D branchez le lorsque vous ne utilisez pas Eloignez le cordon lectrique des surfaces chaudes N utilisez jamais cet appareil dans une pi ce o des produits a rosols sprays sont employ s ou dans une pi ce o de l oxyg ne est administr placez pas de v tements ou de serviettes sur le dessus de l appareil Si la buse est obstru e cela peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil Lors du d placement de l appareil soulevez le par la base et non par le r servoir d eau N utilisez pas l humidificateur si l air de la pi ce est d j suffisamment humide au moins 50 d hygrom trie relative 107 LANAFORM En effet le taux d humidit relative id al pour le confort des tres humains se situe entre 45 et 55 Un exc s d humidit se manifeste par de la condensation sur les surfaces froides ou les murs froids de la pi ce Pour d terminer correctement le taux d humidit de la pi ce utilise
150. storiji Mogu nost programiranja eljene razine vla nosti Broja vremena 12 sati s mogu no u programiranja na 1 sat 3 razine intenziteta emisije hladne pare niska srednja visoka Stvaranje negativnih iona Daljinski upravlja Kapacitet spremnika za vodu 4 5 L Maksimalni protok hladne pare 400 ml h 11 sati kontinuirane difuzije od 400 ml h Automatsko isklju ivanje kada je spremnik za vodu prazan Automatsko isklju ivanje kada je povi ena razina vode u spremniku e Tihi rad lt 35 dB 53 Funkcije Ovla iva zraka Uklanja elektrostati ki naboj Pobolj ava kvalitetu zraka u prostoriji Monta a filtra za demineralizaciju Pri vrstite filtar za demineralizaciju za unutra nju stijenku epa spremnika okretanjem u smjeru kazaljke na satu kako je prikazano na Slici 3 to ka h Kod uklanjanja filtra za demineralizaciju okrenite filtar suprotno od smjera kazaljke na satu Na in uporabe pogledajte slike Slika 3 1 Postavite ovla iva NEW VAPOLUX u prostoriju pola sata prije uklju ivanja kako bi se mogao prilagoditi sobnoj temperaturi 2 Uvijek ga postavljajte na tvrdu ravnu i vodoravnu povr inu to ke a b Dr ite ga na blagoj udaljenosti od stijenki i izvora topline kao to su pe i radijatori 3 Prije po etka kori tenja uvjerite se da je ure aj ist 4 Podignite spremnik koriste i ru icu to ke c d te ga postavite naopako to ka e Okren
151. svaki tjedan 3 o istite ure aj pogledajte donje upute i uvjerite se da su svi dijelovi potpuno suhi kada ure aj nije u uporabi Za i enje pretvara a bijelog kerami kog gumba to ka i Slika 3 1 stavite 2 do 5 kapljica octa na povr inu i ostavite 2 do 5 minuta 2 o istite naslage s povr ine uz pomo mekane etke nemojte strugati povr inu tvrdom alatkom 3 isperite podno je spremnika istom vodom 4 nemojte koristiti sapun otapala ili raspr iva e za i enje pretvara a Za i enje spremnika ure aja 1 spremnik za vodu o istite mekanom krpom te sa malo octa ako unutra postoji pjena ili naslage kalcija 2 isperite spremnik istom vodom Za i enje mlaznice za emisiju pare iz ure aja 1 o istite ju etkom ili vla nom krpom 2 isperite mlaznicu istom vodom Odlaganje O i en i osu en ure aj uvajte na suhom i hladnom mjestu izvan dohvata djece 55 RJESAVANJE PROBLEMA U slu aju kvarova pod normalnim uvjetima kori tenja pogledajte sljede u tablicu Problemi Mogu i uzroci Rje enja Nema pare nema indikatorskog svjetla Ako nema svjetla Razina vode u spremniku je preniska Istjecanje vode iz spremnika Provjerite je li ure aj spojen te da nije do lo do kvara u mre i Dodajte vode u spremnik Provjerite je li spremnik pravilno postavljen Temperatura ure aja je preniska Postavite ure aj u prostoriji na sobnu temperaturu pola sa
152. t H ll inte i varmt vatten i beh llaren dvs med en temperatur som verstiger 40 C Dra ur kontakten till appraten f re reng ring eller innan du tar bort vattenbeh llaren Tv tta inte hela enheten i vatten och s nk inte ned den i vatten Se reng ringsanvisningarna i denna bruksanvisning Skrapa aldrig p omvandlaren med ett h rt verktyg Luftfuktaren NEW VAPOLUX ska reng ras regelbundet F r reng ring se reng ringsr den i den h r bruksanvisningen Koppla alltid omedelbart ifr n en produkt som fallit ned i vatten innan den tas upp En elektrisk apparat ska aldrig vara ansluten utan tillsyn Koppla alltid ifr n den n r den inte anv nds GW Hall elsladden p avstand fran varma ytor Anv nd aldrig denna produkt i ett rum dar aerosoler sprayer anv nds eller i ett rum ddr man hanterar syrgas L gg aldrig kl der eller handdukar pa apparatens ovandel Om munstycket r igensatt kan det leda till att apparaten fungerar illa Nar apparaten flyttas Iyfter du den i basenheten och inte i vattenbehallaren Anv nd aldrig luftfuktaren om luften i rummet redan ar tillr ckligt fuktig minst 50 procent relativ luftfuktighet Den relativa luftfuktigheten som r idealisk f r m nniskors trivsel ligger pa mellan 45 procent och 55 procent En f r h g luftfuktighet framgar genom att det finns kondens pa kalla ytor och vaggar i rummet For att korrekt faststalla rummets luftfuktiget anv nds en hygrom
153. t air quality 6 LANAFORM Fitting the demineralisation filter Attach the demineralisation filter to the inner wall of the reservoir lid by turning it clockwise as shown in Figure 3 item EN h Conversely to remove the demineralisation filter turn it anticlockwise Instructions see illustrations Figure 3 1 Place the NEW VAPOLUX humidifier in the room half an hour before turning it on so that it can adjust to room temperature 2 Make sure it is always placed on a hard flat and horizontal surface items a b Always keep it away from walls and heat sources such as stoves radiators etc 3 Make sure the device is clean before starting to use it 4 Remove the reservoir using its handle item c d and keep it upside down item e Turn the reservoir lid in an anti dockwise direction to open it items f g Then pour clean and fresh distilled or demineralised water into the reservoir Replace the lid and turn clockwise to close it tightly items g f Finally fit the reservoir correctly on to the base of the device items e d c b a 5 Make sure your hands are completely dry when connecting and disconnecting the device and if they are not then dry them 6 The humidifier is now working Important note The control panel of the device item 4 Figure 1 is identical to the remote control see Figure 2 7 Press the On Off button to switch on the device item 1 Figure 2 Once the device is activated
154. t likheten med produkten dr perfekt Fotografie a jin obr zky produktu v tomto n vodu nebo na obalu p edstavuj co mo na nejv rn j zn zorn n v robku nelze v ak zaru it e v robku dokonale odpov daj Fotografie prezent cie produktu v tomto navode a na obale s pripraven tak aby boli o najpresnej ie no nemo no zaru i pln zhodu s produktom INTRODUCTION Thank you for purchasing the NEW VAPOLUX cool mist humidifier by LANAFORM The NEW VAPOLUX humidifier helps EN you to restore an appropriate humidity level and eliminate the discomfort associated with dry air The ventilation system diffuses water in the form of cool vapour and thus provides the level of humidity required This vapour takes the form of a mist coming out of a diffusion nozzle PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR HUMIDIFIER ESPECIALLY THIS BASIC SAFETY INFORMATION Only use this device according to the instructions given in this manual This equipment is not intended for use by people including children with limited physical sensory or ment
155. ta prije uporabe Para ima neobi an miris Voda predugo stoji u spremniku O istite spremnik i napunite ga istom svje om destiliranom ili demineraliziranom vodom Mala snaga slab intenzitet U spremniku ima previ e premalo vode Ispraznite dopunite vodom spremnik Naslage na pretvara u O istite pretvara Voda je prehladna Koristite vodu na sobnoj temperaturi Voda nije ista O istite spremnik i napunite ga istom svje om destiliranom ili demineraliziranom vodom SAVJETI O UKLANJANJU OTPADA E Ambala a se u potpunosti sastoji od materijala koji nisu opasni po okoli i mogu se predati u sabirni centar u Va oj op ini kako bi se upotrijebili kao sekundarni materijali Karton se mo e baciti u kontejner za skupljanje papira Ambala nu foliju potrebno je predati sabirnom i recikla nom centru u Va oj op ini Kada vi e ne ete upotrebljavati aparat zbrinite ga ne kodljivo po okoli i u skladu sa zakonskim odredbama Prethodno izvadite bateriju i predajte je sabirnom mjestu radi recikla e Pozor ispra njene baterije ne smiju se nikako baciti u ku ni otpad 56 _ LANAFORM OGRANICENO JAMSTVO LANAFORM jam i da ovaj proizvod nema nikakve gre ke u materijalu ni proizvodne gre ke za razdoblje od dvije godine od datuma kupnje proizvoda osim u ni e navedenim slu ajevima Jamstvo tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed no
156. tbefeuchter NEW VAPOLUX nicht mehr einwandfrei funktionieren Pflege Unsere Empfehlungen 1 Verwendung von sauberem und frischem destilliertem oder demineralisiertem Wasser bei jedem Gebrauch 2 Reinigung des Wassertanks jeden zweiten Tag und des Transduktors einmal pro Woche 3 Das Ger t reinigen s Hinweise weiter unten und sicherstellen dass alle Teile absolut trocken sind wenn das Ger t nicht im Einsatz ist Reinigung des Transduktors wei er Keramikeinsatz Punkt i Abb 3 1 2 bis 5 Tropfen Essig auf die Oberfl che geben und 2 bis 5 Minuten einwirken lassen 2 Den Belag mithilfe einer weichen B rste von der Oberfl che entfernen Die Oberfl che nicht mit einem harten Gegenstand bearbeiten 3 Das Unterteil mit klarem Wasser absp len 4 Zur Reinigung des Transduktors keine Seife kein L sungsmittel oder Reinigungsspray verwenden 31 Reinigung des Wassertanks Reinigung der Dampf D se 2 Mit klarem Wasser absp len Aufbewahrung Das Ger t ges ubert und getrocknet an einem trockenen und k hlen Ort und f r Kinder unzug nglich aufbewahren 1 Mit einer B rste oder einem feuchten Tuch reinigen FEHLER UND FEHLERBEHEBUNG Bei Funktionsst rungen unter normalen Gebrauchsbedingungen bitte die unten stehende Tabelle zurate ziehen 1 Den Wassertank mit einem weichen Tuch reinigen und Essig verwenden wenn sich Kalkablagerungen oder eine wei e Schicht gebildet haben 2 Mit klarem Wasser abs
157. toio dell acqua Funzionamento silenzioso lt 35 dB 35 Funzionalit Umidificatore d aria Elimina le cariche elettrostatiche Migliora la qualit dell aria dell ambiente Montaggio del filtro di demineralizzazione Fissare il filtro di demineralizzazione sulla parte interna del tappo del serbatoio ruotandolo in senso orario come illustrato nello schema 3 rif h Per rimuovere il filtro di demineralizzazione ruotarlo in senso antiorario Modalit d uso vedere le illustrazioni schema 3 1 Collocare umidificatore NEW VAPOLUX nel locale mezz ora prima di attivarlo affinch si adatti alla temperatura ambiente 2 Verificare che sia sempre posizionato su una superficie rigida piatta e orizzontale rif a e b Sistemarlo ad una certa distanza dalle pareti e da fonti di calore quali stufe radiatori ecc Am 3 Controllare che l apparecchio sia pulito prima di iniziare a utilizzarlo 4 Estrarre il serbatoio mediante l impugnatura d e capovolgerlo e Aprire il serbatoio ruotando il tappo in senso antiorario rif f e g Versare acqua pulita e fresca distillata o demineralizzata nel serbatoio Reinserire il tappo e ruotarlo in senso orario per chiudere ermeticamente il serbatoio rif g e f Infine posizionare correttamente il serbatoio sulla base dell apparecchio rif e d c b a 5 Verificare di avere la mani asciutte prima di collegare e scollegare l apparecchio in caso
158. troje dokonale such ruce Pokud tomu tak nen ut ete si je 6 Zvlh ova vzduchu je nyn funk n D le it pozn mka Ovl dac panel p stroje bod 4 sch ma 1 je stejn jako na d lkov m ovlada i viz sch ma 2 7 Stisknut m tla tka On Off p stroj zapn te bod 1 sch ma 2 Jakmile bude p stroj zapnut bude mo n naprogramovat jednotliv funkce p stroje dle pot eby Za t mto elem stiskn te tla tka za elem produkce negativn ch iont pro neutralizaci elektrostatick ho n boje bod 2 sch ma 2 Max Min za elem nastaven rovn intenzity produkce p ry bod 3 sch ma 2 Humidity pro nastaven relativn vlhkosti v m stnosti ve kter je p stroj um st n bod 4 sch ma 2 Pokud toto tla tko nestisknete bude p stroj v manu ln m re imu tj bude d l vyv jet p ru dokud ho nezastav te nebo dokud bude v n dr ce vodu Pokud naopak toto tla tko stisknete p epne se p stroj do re imu AUTO a zastav se jen jakmile dos hne naprogramovan vlhkosti Chcete li opustit re im AUTO mus te p ekro it maxim ln naprogramovatelnou vlhkost kter je 90 Timer pro nastaven doby vypou t n p ry bod 5 sch ma 2 Chcete li opustit tento re im mus te p ekro it maxim ln naprogramovatelnou dobu kter je 12 hodin D le it pozn mky Pou vejte pouze destilovanou nebo demineralizovanou
159. ue a 400ml h Dispositif d arr t automatique lorsque le r servoir d eau est vide Dispositif d arr t automatique lorsque l on soul ve le r servoir d eau Fonctionnement silencieux lt 35dB Fonctionnalit s Humidificateur d air Elimine les charges lectrostatiques Am liore la qualit de l air ambiant 11 Montage du filtre de d min ralisation Fixez le filtre de d min ralisation sur la paroi int rieure du bouchon du r servoir en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre comme illustr sur le sch ma 3 point h Au contraire pour ter le filtre de d min ralisation tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre Mode d emploi voir les illustrations sch ma 3 1 Placez I humidificateur NEW VAPOLUX dans la pi ce une demi heure avant de allumer afin qu il s adapte la temp rature ambiante 2 Veillez a ce qu il soit toujours pos sur une surface dure plane et horizontale points a b Eloignez le l g rement des murs et des sources de chaleur telles que les po les radiateurs 3 Assurez vous de la propret de l appareil avant de commencer a l utiliser 4 tez le r servoir l aide de sa poign e point c d et maintenez le l envers point e Tournez le bouchon du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l ouvrir points f g Versez ensuite de l eau propre et fra che distill e ou d min ralis e dans le r ser
160. uftbefeuchter hilft Ihnen dabei einen idealen Luftfeuchtigkeitsgehalt zu erzeugen und durch trockene Luft herbeigef hrt Probleme zu vermeiden Das Bel ftungssystem verbreitet Wasser in Form von Kaltdampf und sorgt so f r den gew nschten Luftfeuchtigkeitsgehalt Dieser Dampf entweicht in Form von Nebel aus der ffnung des Luftbefeuchters LESEN SIE BITTE ALLE ANWEISUNGEN BEVOR SIE IHREN LUFTBEFEUCHTER VERWENDEN INSBESONDERE DIESE GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSANWEISUNGEN Benutzen Sie das Produkt nur zu dem in dieser Anleitung beschriebenen Verwendungszweck Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Stellen Sie sicher dass Ihre Netzspannung f r das Ger t geeignet ist Der Luftbefeuchter NEW VAPOLUX muss immer auf einer harten ebenen und waagrechten Oberfl che aufgestellt werden Platzieren Sie das Ger t mit leichtem Abstand zu W nden und Hitzequellen wie z B fen Heizk rpern usw Achtung Wenn das Ger t sich nicht auf einer waagerechten Oberfl che befindet ist es m glich dass es nicht einwandfrei funktioniert Der Netzstecker darf nicht mit feuchten H nden ang
161. unskap utom om de far hj lp av nagon person som tar ansvar f r deras s kerhet om de vervakas eller far anvisningar i f rvdg om hur utrustningen ska anv ndas Barn b r hallas under uppsikt f r att vara f rvissad om att de inte leker med apparaten Kontrollera att sp nningen i ditt eln t motsvarar produktens e St ll alltid luftfuktaren NEW VAPOLUX p en hard plan och horisontell yta Hall den alltid pa avst nd fran v rmek llor som kaminer radiatorer etc Obs Om den inte st lls p en horisontell yta kan den inte fungera korrekt Varken anslut eller koppla ifr n apparatens stickpropp med fuktiga h nder Om elsladden r skadad ska den bytas ut till en liknande sladd eller en liknande sladd som finns hos leverant ren eller dennes garantiservice Uts tt inte apparaten f r direkt solljus Fyll beh llaren med rent och friskt vatten som r destillerat eller demineraliserat Montera aldrig is r apparaten inte ens fr n dess basenhet Starta inte apparaten n r det inte finns vatten i beh llaren e Skaka inte apparaten Det kan g ra att vatten rinner ver i apparatkroppen och p verkar des funktion R r aldrig vattnet eller delarna n r apparaten r ig ng Om en onormal lukt k nns vid anv ndning enligt denna bruksanvisning st nger du av apparaten kopplar ifr n elkontakten och l ter den unders kas av leverant ren eller dennes serviceombud Anv nd inte eteriska oljor i denna appara
162. v bezpe n ch z h adiska ochrany ivotn ho prostredia ktor sa m u skladova v triediacom stredisku va ej obce pre op tovn pou vanie ako sekund rne materi ly Kart n mo no vyhodi do pr slu n ch kontajnerov na zber papiera Ochrann baliace f lie treba previes do triediaceho a recykla n ho strediska va ej obce Po skon en pou vania pr stroj zlikvidujte v s lade s princ pmi ochrany ivotn ho prostredia a v s lade s pr vnymi predpismi Pred likvid ciou odstr te bat riu a umiestnite ju do pr slu n ho kontajnera na zber pou it ch bat ri aby mohla by recyklovan Upozornenie pou it bat rie nesmia by v iadnom pr pade likvidovan spolo ne s be n m odpadom z dom cnosti 97 A OBMEDZEN Z RUKA Spolo nos LANAFORM sa zaru uje e tento v robok je bez akejko vek chyby materi lu i spracovania a to od d tumu predaja po dobu dvoch rokov s v nimkou ni ie uveden ch pr padov Z ruka spolo nosti LANAFORM sa nevz ahuje na kody sp soben be n m pou van m tohto v robku Okrem in ho sa z ruka v r mci tohto v roku spolo nosti LANAFORM nevz ahuje na kody sp soben chybn m nebo nevhodn m pou van m i ak mko vek chybn m u van m nehodou pripojen m nedovolen ch doplnkov zmenou realizovanou na v robku i in m z sahom akejko vek povahy na ktor nem spolo nos LANAFORM vplyv Spolo nos LANAFORM nebude
163. ve programme Pour sortir de ce mode AUTO vous devez passer le taux maximal programmable qui est de 90 Timer pour r gler la dur e d mission de vapeur point 5 sch ma 2 Pour quitter ce mode vous devrez passer la dur e maximale programmable qui est de 12h Notes importantes N utilisez que de l eau propre et fra che distill e ou d min ralis e afin d viter tout dysfonctionnement Ne versez pas d eau dans le bec diffuseur afin d viter tout dysfonctionnement et risque d incendie point 1 sch ma 1 Veillez fermer herm tiquement le bouchon du r servoir apr s le remplissage en vue d viter des fuites ou tout choc lectrique Le r servoir doit tre maintenu propre Sil y a de la salet sur la buse d mission de vapeur nettoyez la avec une brosse ou un tissu humide Attention MALGRE LE DISPOSITIF DE S CURIT QUI INTERROMPT LE FONCTIONNEMENT DU TRANSDUCTEUR EVITEZ DE LAISSER L APPAREIL SOUS TENSION LORSQUE VOUS NE L UTILISEZ PAS 12 LANAFORM Entretien et rangement Si l eau contient trop de calcium et trop de magn sium elle peut d poser une poudre blanche dans l appareil Si cette cume se d pose sur le transducteur pastille blanche en c ramique produisant les ultrasons point i sch ma 3 cela emp che I humidificateur NEW VAPOLUX de fonctionner correctement Entretien Nous recommandons 1 D utiliser de l eau propre et fra che distill e ou d min ralis
164. vodo ne pozabite tesno zapreti s pokrov kom da prepre ite uhajanje vode in elektri ne udare Zbiralnik za vodo mora biti vedno ist e je oba za razpr evanje pare umazana jo o istite s krta ko ali vla no krpo Pozor KLJUB VARNOSTNEMU SISTEMU KI PREKINE DELOVANJE PRETVORNIKA NAPRAVO IZKLJU ITE IZ ELEKTRI NEGA OMRE JA KADAR JE NE UPORABLJATE 60 LANAFORM Vzdr evanje in shranjevanje e voda vsebuje prevelike koli ine kalcija in magnezija se lahko v napravi za ne nabirati beli prah Ce se usedline naberejo na pretvorniku beli kerami ni plo ici ki ustvarja ultrazvo ne valove slika 3 i vla ilnik zraka NEW VAPOLUX ne deluje pravilno Vzdr evanje Priporo amo da 1 vedno uporabljate samo destilirano ali demineralizirano isto in sve o vodo 2 zbiralnik za vodo o istite vsak drugi dan pretvornik pa vsak teden 3 o istite napravo glejte navodila v nadaljevanju in preverite ali so vsi sestavni deli popolnoma suhi e naprave ne boste uporabljali Navodila za i enje pretvornika bela kerami na plo ica i slika 3 i 1 Na povr ino pretvornika kapnite od 2 do 5 kapljic kisa in po akajte od 2 do 5 minut 2 Z mehko krta ko odstranite usedline na pretvorniku Ne uporabljajte trdih pripomo kov ki bi lahko opraskali povr ino 3 Zbiralnik izperite s isto vodo 4 Za i enje pretvornika ne uporabljajte mila topil ali razpr ilnih istilnih sredstev Navodila
165. voir Replacez le bouchon et tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour le fermer herm tiquement points g f Enfin posez correctement le r servoir sur la base de l appareil points e d b a 5 Veillez avoir les mains bien s ches pour brancher et d brancher l appareil si ce n est pas le cas essuyez les 6 present l humidificateur est op rationnel Remarque importante Le panneau de commande de l appareil point 4 sch ma 1 est identique la t l commande voir sch ma 2 7 Appuyez sur le bouton On Off pour d marrer l appareil point 1 sch ma 2 Une fois l appareil activ il vous sera loisible de programmer les diff rentes fonctions de l appareil selon vos d sirs Pour ce faire appuyez sur les boutons lon pour produire des ions n gatifs afin de neutraliser les charges lectrostatiques point 2 sch ma 2 Max Min en vue de r gler le niveau d intensit d mission de vapeur point 3 sch ma 2 Humidity afin de r gler le taux d humidit relative dans la pi ce o est plac l appareil point 4 sch ma 2 Si vous ne pressez pas ce bouton l appareil sera mode manuel c est dire qu il continuera d mettre de la vapeur tant que vous ne l arr terez pas ou tant qu il restera de l eau dans le r servoir A contrario si vous pressez ce bouton l appareil se placera en mode AUTO et il s arr tera seulement quand il aura atteint le taux d humidit relati
166. vzduchu NEW VAPOLUX je ur en v hradn pro dom c pou it v interi ru 81 SOUC STI PRISTROJE viz obr zky schema 1 1 Hubice difuz ru 2 N dobka na vodu 3 Z kladna piistroje 4 Ovl dac panel a displej 5 Demineraliza n n pl filtr 6 Uz v r n dobky na vodu DISPLEJ P STROJE viz obr zky sch ma 2 1 Vyp na On Off 2 3 4 5 6 7 8 9 Tla tko Produkce negativn ch iont Tla tko Nastaven rovn intenzity Tla tko Nastaven relativn vlhkosti Tla tko Nastaven asova e Ukazatel produkce negativn ch iont Ukazatel relativn vlhkosti Ukazatel asova e Ukazatel rovn intenzity POKYNY K POU IT Vlastnosti Zvlh ova vzduchu na studenou p ru Displej LCD Automatick zm en a zobrazen relativni vlhkosti vzduchu v m stnosti Mo nost naprogramov n po adovan vlhkosti asova 12 hodin s naprogramov n m po 1 hodin 3 rovn intenzity vytv en p ry slab st edn vysok Vytv en negativn ch iont D lkov ovl d n N dr ka s kapacitou vody 4 5 Maxim ln objem vyroben studen p ry 400 ml hod As 11 hodin nep etr it ho vypou t n p ry p i v konu 400 ml hod Za zen pro automatick vypnut p i vypr zdn n n dr ky na vodu Za zen pro automatick vypnut p i zvednut n dr ky
167. wody destylowanej lub demineralizowanej aby zapobiec nieprawid owemu dzia aniu urz dzenia Nie wlewa wody do dyszy dyfuzora aby unikn nieprawid owego dzia ania i ryzyka po aru punkt 1 schemat 1 Nale y szczelnie zamyka korek zbiornika po jego wype nieniu aby zapobiec wyciekom i pora eniu pr dem elektrycznym Zbiornik nale y utrzymywa w czysto ci Je eli dysza zimnej pary wodnej jest zabrudzona wyczy ci j szczoteczk lub wilgotn szmatk Uwaga MIMO URZ DZENIA ZABEZPIECZAJ CEGO WY CZAJ CEGO PRZETWORNIK NIE NALE Y POZOSTAWIA W CZONEGO URZ DZENIA JE LI NIE JEST U YWANE Konserwacja i przechowywanie Je li woda zawiera zbyt du o wapnia i magnezu w urz dzeniu mo e wytwarza si bia y osad Je li piana odk ada si na przetworniku ceramicznej pastylce produkuj cej ultrad wi ki punkt i schemat 3 nawilzacz NEW VAPOLUX mo e nie dzia a prawid owo Konserwacja Zalecamy 1 Stosowanie czystej i wie ej wody destylowanej lub demineralizowanej przy ka dym u yciu 2 Czyszczenie zbiornika co 2 dni i czyszczenie przetwornika co tydzie 3 Czyszczenie urz dzenie zob instrukcje poni ej i upewnianie si e wszystkie cz ci s idealnie suche gdy urz dzenie nie jest u ywane Czyszczenie przetwornika bia a ceramiczna pastylka punkt i schemat 3 1 Nala od 2 do 5 kropli octu na powierzchni przetwornika i odczeka od 2 do 5 minut
168. y annak gyf lszolg lat val Ne haszn ljon a berendez shez ill olajakat A tart lyba ne nts n meleg vizet azaz 40M f l tti h m rs klet vizet A k sz l k tiszt t sa illetve a tart ly elt vol t sa el tt h zza ki a k sz l k t pk bel t az aljzatb l Tilos a k sz l k eg sz t v zzel lemosni s v zbe mer teni olvassa el a jelen haszn lati utas t sban szerepl tiszt t si tmutat sokat e Tilos a transzduktort kem ny t rggyal d rzs lni A NEW VAPOLUX p r s t k sz l ket rendszeresen tiszt tani kell Err l olvassa el a jelen haszn lati utas t sban a tiszt t si tmutat sokat s azok szerint j rjon el Ha a k sz l k v zbe esik azonnal h zza ki a t pk belt a h l zati aljzatb l miel tt mag hoz a k sz l khez hozz ny lna Az elektronikus k sz l keket soha nem szabad fel gyelet n lk l a h l zathoz csatlakoztatva hagyni Ha a k sz l k haszn laton k v l van mindig h zza ki a h l zati aljzatb l A t pk belt tartsa t vol a forr feliiletekt l e Tilos a k sz l ket olyan helyis gben haszn lni ahol aeroszolos term kek vannak haszn latban vagy ahol az oxig n ell t sa szab lyozott A k sz l k tetej re ne tegyen ruh kat s kend ket A kivezet s elt m t se a k sz l k meghib sod s hoz vezethet A k sz l k m shov helyez se sor n az alapegys gn l fogva emelje meg ne pedig a v ztart lyn
169. you will be able to programme the various functions of the device as required To do this press buttons lon to produce negative ions in order to neutralise the electrostatic charges item 2 Figure 2 Max Min for adjusting the level of vapour emission intensity item 3 Figure 2 Humidity for adjusting the level of relative humidity in the room in which the device is placed item 4 Figure 2 If you do not press this button the device will be in manual mode i e it will continue to emit the mist until you stop it or while there is water in the reservoir Conversely if you press this button the device will go into AUTO mode and will only stop when it has reached the programmed level of relative humidity To exit from this AUTO mode you must go through the maximum programmable level of 90 Timer for adjusting the length of vapour emission item 5 Figure 2 To exit this mode you will need to go through the maximum programmable period of 12 hours Important notes Only use clean fresh distilled or demineralised water to avoid any malfunction Do not pour water into the diffuser sprinkler tip to prevent malfunction and fire risk Item 1 Figure 1 Make sure the reservoir lid is tightly closed after filling so as to avoid leakage or potential electric shocks The reservoir must be kept clean If the sprinkler tip emitting cold mist is dirty clean it with a brush or damp cloth Please note EVEN THOUGH THERE IS A S
170. z un hygrometre disponible dans la plupart des magasins sp cialis s et en grandes surfaces humidificateur NEW VAPOLUX est con u pour un usage int rieur et domestique uniquement COMPOSANTS DE L APPAREIL voir les illustrations sch ma 1 1 Bec diffuseur 2 R servoir d eau 3 Base de l appareil 4 Panneau de commande et cran d affichage 5 Cartouche filtre de d min ralisation 6 Bouchon du r servoir d eau AFFICHAGE DE L APPAREIL voir les illustrations sch ma 2 1 Bouton On Off 2 Bouton Production d ions n gatifs 3 Bouton R glage du niveau d intensit d mission 4 Bouton R glage du taux d humidit relative 5 Bouton R glage de la minuterie 6 Indicateur de la production d ions n gatifs 7 Indicateur du taux d humidit relative 8 Indicateur de la minuterie 9 Indicateur du niveau d intensit d mission CONSIGNES D UTILISATION Caract ristiques Humidificateur vapeur froide Ecran LCD D tection automatique et affichage de l humidit relative ambiante Capacit de programmation du taux d humidit souhait Minuterie 12 heures avec une programmation par pas de 1 heure 3 niveaux d intensit d mission de vapeur faible moyen lev Production d ions n gatifs T l commande Capacit du r servoir d eau de 4 5L D bit maximum de vapeur froide 400ml h e de 11 heures de diffusion contin
171. za dalle pareti e da fonti di calore quali stufe radiatori ecc Attenzione possibile che se non collocato su una superficie orizzontale l apparecchio non funzioni correttamente Non inserire n disinserire la spina dell apparecchio con le mani umide e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo analogo disponibile presso il fornitore o il servizio post vendita Non lasciare l apparecchio esposto ai raggi solari diretta Riempire il serbatoio con acqua pulita e fresca distillata o demineralizzata Non smontare l apparecchio n la sua unit di base Non accendere l apparecchio se manca l acqua nel serbatoio Non scuotere l apparecchio Questa operazione potrebbe far fuoriuscire l acqua dalla base e impedirne il corretto funzionamento Non toccare mai l acqua e i componenti quando l apparecchio in funzione Qualora si dovessero avvertire odori insoliti durante il funzionamento dell apparecchio descritto nel presente manuale spegnere l apparecchio scollegarlo dalla presa e farlo revisionare dal servizio post vendita Non utilizzare oli essenziali con questo apparecchio Non versare nel serbatoio acqua contemperatura superiore a 40X Scollegare l apparecchio prima di eseguire interventi di pulizia o estrarne il serbatoio Non lavare l intero apparecchio sotto l acqua e non immergerlo attenersi alle istruzioni di pulizia riportate nel presente manuale No
172. zeniny z povrchu o ist te jemn m kart kem Neo krab vejte povrch tvrd mi n stroji 3 Nadr ku v z kladn propl chn te istou vodou 4 Ne ist te p evodn k m dlem rozpou t dly ani istic mi prost edky ve spreji i t n jednotky n dr e 1 O ist te n dr ku vodou a m kk m had kem p padn octem pokud se uvnit vytvo ily v penat usazeniny 2 Propl chn te n dr ku istou vodou i t n trysky p stroje vypou t j c p ru 1 O ist te trysku kart kem nebo vlhk m had kem 2 Propl chn te trysku istou vodou Skladov n P stroj uchov vejte na such m a chladn m m st mimo dosah d t P ed ulo en m jej o ist te a osu te 84 LANAFORM PORUCHY A JEJICH RESEN V p pad poruchy za norm ln ch provozn ch podm nek vyu ijte informace v n sleduj c tabulce Jev Mo n p ina e en Nevych z p ra nesv t kontrolka Netypick z pach p ry Nesv t sv tlo Zkontrolujte zda je p stroj zapojen do z suvky a zda nedo lo k v padku elektrick s t V nadr ce je p li m lo vody Dolijte do n dr ky vodu Z n dr ky unik voda Zkontrolujte zda je n dr ka spr vn nasazena Jednotka je p li studen V nadr ce p li dlouhou dobu stoj voda P l hodiny p ed pou it m ponechte jednotku v m stnosti s pokojovou teplotou Do n dr ky lijte destilovanou

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

仕 様 書 - MakeShop  Electric BBQ grill RBQ-0251-E User manual  Installing du i-Lite Senseur Part # BSVA-1000 STADE 1  Handleiding Finitube  Belden 2-port, Flush  nouvelle présentation  EventTracker Manual Agent Deployment  UHF Antenna Divider  印刷_1114095308_00100000001.tif (10 ページ)  MANUAL PARA EL APORTANTE – EMPRESA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file