OBH Nordica 2314
Contents
1. ME o OBH EEE DESIGNING GOOD LIFE Coffee Maker CAF MOMENTO 1 5 LITER For a tasteful cup of coffee Bruksanvisning svenskqa sida Brugsanvisning donsk side Bruksanvisning norsk side K ytt ohjeet suomi sivu Instructions of use english page 14 18 23 13 17 22 27 e Cm S kerhetsanvisningar 1 L s noga igenom bruksanvisningen innan anv ndning och spar den f r framtida bruk 2 Anslut endast apparaten till 220 240V v xelstr m och anv nd apparaten endast till det den r avsedd f r 3 Dra alltid ur kontakten om apparaten inte fungerar som den ska vid uppeh ll i anv ndandet samt innan reng ring och underh ll 4 Sank inte ner apparaten i vatten eller andra v tskor 5 Denna apparat kan anv ndas av personer inklusive barn fr n 8 r och upp t med begr nsade fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som har brist p kunskap erfarenhet av apparaten om anv ndning sker under vervakning eller efter instruktion hur apparaten anvands pa ett sakert satt av en person som ansvarar for deras sakerhet och att de ar medvetna om mojliga risker 6 Barn b r vara under uppsyn f r att f rs kra att de inte leker med apparaten B2. S hk iset ja elektroniset laitteet mum jotka on varustettu kierr tyst osoittavalla merkill on ker tt v erikseen ja toimitettava kunnalliseen kierr tyspisteeseen Takuu Tuotteella on voimassa olevan lain mukainen raaka aine ja valmistusvirhetakuu Liit p iv tty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen Toimita tuote t ll in liikkeeseen josta se on ostettu OBH Nordica Finland Oy Ayritie 12 C 01510 Vantaa Puh 09 894 6150 www obhnordica fi 21 Bee Human Tekniset tiedot OBH Nordica 2314 220 240 V 50 Hz 1 050 W Tilavuus 12 kuppia 1 5 litraa Automaattinen virrankatkaisu 40 minuutin kuluttua CE Oikeus muutoksiin pid tet n 22 TT o Safety instructions 1 2 Read the instruction manual carefully before use and save it for future use Plug the appliance to a household outlet of 220 240V AC only and use the appliance only for the intended use Always unplug the appliance from the mains supply if the appliance does not function properly when not in use and before cleaning and maintenance Never immerse the appliance in water or any other liguid This appliance can be used by children aged 8 years and over and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way by a person responsible for their safety and they under
3. og rengjor kaffetrakteren med en fuktig klut og tork deretter med en myk torr klut bruk ikke skurepulver eller skuresvamp Kaffetrakteren ma ikke dyppes i vann eller holdes under rennende vann Glasskanne lokk og filterholder kan vaskes i kurven verst i oppvaskmaskinen OBS Brukes kaffetrakteren pa steder hvor det kan v re fare for frost sett kaffetrakteren pa hodet pass da pa a tomme kaffetrakterens vanntank HELT tom for vann snu trakteren pa opp ned Dette for unnga at vanntanken odelegges hvis det er vann igjen som kan fryse til is Tom ogs kaffetrakteren hvis den ikke skal brukes over lengre tid Avkalking Besk og bitter smak kan ofte bero p at kaffetrakteren m avkalkes Hvis traktetiden forlenges vesentlig eller det spruter vann er det ogs et sikkert tegn p at kaffetrakteren trenger avkalking Vi anbefaler at man avkalker kaffetrakteren en gang pr mnd eller etter ca 25 traktinger Bruk en blanding av husholdningseddik og vann alternativt sitronsyre og vann til avkalking 16 E o Avkalking med husholdningseddik Fyll p vann til 4 kopper merket p vanntanken Tilsett eddik til 6 kopper merket Sl p kaffetrakteren og la 2 3 av opplosningen renne gjennom Avbryt traktingen og la det st i ca 15 minutter SIA p igjen og la resten renne gjennom Slutt av med a kjore 2 3 traktinger kun med vann Gjenta prosedyren dersom normal traktetid ikke er n dd Andre avkalkingsmetoder bor ikke anve
4. om den inte ska anv ndas under en l ngre tid Avkalkning Besk och bitter smak kan bero p att kaffebryggaren beh ver avkalkas Om bryggningstiden f rl ngs v sentligt eller om kaffebryggaren st nker r det ett s kert tecken p att kaffebryggaren beh ver avkalkas ZS a 5 Vi rekommenderar att man avkalkar kaffebryggaren en gang varje manad eller efter ca 25 bryggningar Anvand en blandning av hushallsattika och vatten alternativt citronsyra och vatten vid avkalkning Avkalkning med hush lls ttika Fyll vatten i vattenbeh llaren till 4 koppsmarkeringen Tills tt ttika till 6 koppsmarkeringen Starta bryggaren och l t 273 av l sningen rinna igenom Avbryt bryggningen och l t st i ca 15 minuter Starta igen och l t resten rinna igenom Avsluta med att k ra 2 3 bryggningar med endast vatten Upprepa proceduren om normal bryggningstid inte uppn s Andra avkalkningsmetoder b r inte anv ndas D ONOORWNH vkalkning med citronsyra Fyll vatten i vattenbeh llaren till 10 koppsmarkeringen Tills tt 60 g citronsyra i vattnet Starta bryggaren och l t 2 3 av l sningen rinna igenom Avbryt bryggningen och l t st i ca 15 minuter Starta igen och l t resten rinna igenom Avsluta med att k ra 2 3 bryggningar med endast vatten Upprepa proceduren om normal bryggningstid inte uppn s Andra avkalkningsmetoder bor inte anv ndas 0 I00 BON Igenkalkning t cks inte a
5. se on vaihdettava vaaratilanteiden v ltt miseksi Vaihdon saa suorittaa ainoastaan valmistaja valtuutettu huoltoliike tai muu p tev henkil 13 Pistorasiaan on suositeltavaa asentaa lis suojaksi vikavirtasuojakytkin jonka laukaisuvirta on enint n 30 maA Ota tarvittaessa yhteys valtuutettuun s hk asennusliikkeeseen 14 Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n 15 Jos laitetta k ytet n muuhun kuin sen alkuper iseen k ytt tarkoitukseen tai k ytt ohjeen vastaisesti laitteen k ytt j kantaa t yden vastuun mahdollisista seurauksista T ll in takuu ei kata tuotteelle tai muulle kohteelle amp mahdollisesti aiheutuneita vaurioita amp Suosittelemme tutustumista kotisivuihimme www obhnordica fi joilta saat hyvi vinkkej ja lis tietoa tuotteistamme Laitteen osat Suodattimen kahva Kansi Suodatintelineen kansi Vesis ili Suodatinteline Laitteen runko Lasikannu Virtakytkin CONDOR WN Kayta kahvinkeitinta ennen ensimmaista suodatuskertaa kaksi kertaa pelkalla vedell ilman kahvia Anna kaiken veden valua l pi ja kaada valunut vesi sitten pois Huuhtele kannu ja toista k sittely viel kerran jotta keitin tulisi t ysin puhtaaksi HUOM T yt vesis ili aina puhtaalla kylm ll vedell Suodatus Avaa vesis ili n kansi ja kaada vesis ili n haluttu m r vett kuitenkin enint n 12 kupillista 1 5 litraa Noudata vesis ili n ulkopuolella olevaa mitta astei
6. sl ned h ndtaket p filterholderen mot tuten TT 11 o Dersom filterholderen settes i feil kan man ikke lukke filterenheten Sett p plass et filter 1x4 i filterholderen og m l opp onsket mengde kaffe i filteret ca m leskje pr kopp Sett stopslet i kontakten og start kaffetrakteren med strombryteren og signallampen p hgyre side lyser for vise at kaffetraktingen har startet N r kaffen er klar slukker den bla lampen og den rode lampen til venstre tennes i stedet for a signalere at kaffen blir holdt varm p varmeplaten Varmeplaten under glasskannen blir veldig varm Sl alltid av kaffetrakteren n r glasskannen er tomt eller n r kaffen ikke skal holdes varm Av hygieniske arsaker anbefales det alltid ta bort brukt kaffefilter etter endt trakting Dryppstopp Denne kaffetrakteren har automatisk dryppstopp som forhindrer kaffen i a renne gjennom filterholderen hvis kannen fjernes fra varmeplaten D v s at glasskannen kan fjernes i korte stunder fra kaffetrakteren mens det traktes kaffe Det er da viktig at glasskannen settes tilbake p varmeplaten innen 30 sekunder da kaffen ellers vil renne over Auto Stop funksjon Kaffetrakteren er utstyrt med auto stop funksjon for forsikre seg om at kaffetrakteren sl r seg av etter 40 minutter Rengj ring og vedlikehold Sla av kaffetrakteren ta ut stopslet fra kontakten og la kaffetrakteren avkjole for rengjoringen starter Fjern evt brukt kaffefilter
7. NOTE If the coffee maker is used in places where there is a risk of frost caravans summer cottages etc make sure to empty the water tank COMPLETELY turn the appliance upside down This will also prevent damage to the coffee maker in case of any remaining water freezing Remember always to empty the coffee maker if it should not be used for a certain period of time Descaling An acrid and bitter taste often indicates that the coffee maker needs descaling If the brewing time prolongs considerably or if the coffee maker is sizzling this is a clear indication that the appliance needs descaling We recommend that you descale the coffee maker once a month or after about 25 brew processes Use a mixture of household vinegar and water or alternatively citric acid and water for descaling Descaling using household vinegar Fill water in the tank up to the 4 cups marking Add vinegar up to the 6 cups marking Switch on the appliance and let 2 3 of the solution pass through Switch off the appliance and let the solution remain in the appliance for about 15 minutes Switch on again and let the rest of the solution pass Finally let the appliance boil with clean water 2 or 3 times Repeat the procedure if normal brewing time is not obtained Do not use other descaling methods escaling using citric acid Fill water in the tank up to the 10 cups marking Add 60 g of citric acid to the water Switch on the appliance and let 2 3
8. arn kan inte alltid uppfatta och f rst potentiella risker L r barn ansvarsfull anv ndning av elapparater 7 Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn om de inte r ver 8 r och under vervakning 8 Placera apparaten och dess sladd utom r ckh ll f r barn om de r under 8 r 9 Se till att sladden inte h nger fritt ned fr n b nkytan 10 S tt aldrig apparaten p eller i n rheten av kokplattor ppen eld eller liknande 11 Apparaten f r endast anv ndas under vervakning 12 Kontrollera alltid apparat sladd och kontakt innan anv ndning Om sladden r skadad m ste den bytas av tillverkaren legitimerad serviceverkstad eller en beh rig person f r att undvika fara 13 Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en m rkstr m av 30 mA Kontakta en auktoriserad elektriker 14 Apparaten r endast f r privat bruk 15 Om produkten anv nds till annat n den r till f r eller inte anv nds i enlighet med instruktionerna b r anv ndaren sj lv ansvaret f r eventuella f ljder Eventuella skador p produkten eller andra ting t cks d rav inte av reklamationsr tten Bes k g rna v r hemsida www obhnordica se f r inspiration och ytterligare information om v ra produkter Apparatens delar Handtag filterh llare Lock Lock till filterenhet Vattentank Filterenhet Basenhet Glaskanna Str mbrytare OIDARON Genomf r 2 bryggningar utan kaffe innan an
9. en the brewing is done the blue lamp will go off and the red signal lamp to the left will go on to indicate that the coffee is kept warm on the heating plate The heating plate under the glass carafe gets very hot Remember always to switch off the coffee maker when the carafe has been emptied or when you no longer want to keep the coffee warm For hygienic reasons we recommend always to remove the used coffee filter trom the appliance after brewing Anti drip function This coffee maker has an automatic anti drip function that prevents coffee from running through the filter funnel if the carafe has been removed from the heating plate This means that the glass carafe can be shortly taken off the coffee maker during brewing It is important however to put back the glass carafe on the heating plate within 30 seconds If not the coffee will overflow Automatic switch off The coffee maker is equipped with a switch off function that automatically switches off the appliance after 40 minutes Cleaning and maintenance Switch off the coffee maker unplug and let the coffee maker cool before cleaning Remove any used coffee filter and clean the coffee maker with a damp cloth and wipe with a soft dry cloth never use scouring powder or a sponge Never immerse the coffee maker in water or keep it under running water The glass carafe and the lid as well as the filter funnel are dishwasher proof if put in the upper basket 25 TT 11 o
10. fet inte l ngre ska h llas varmt Av hygieniska sk l rekommenderar vi att man alltid tar bort det f rbrukade kaffefiltret fr n bryggaren efter avslutad bryggning Droppstopp Denna kaffebryggare har automatiskt droppstopp som hindrar kaffet fr n att rinna genom filterh llaren om kannan tas bort fr n v rmeplattan Dvs glaskannan kan lyftas bort korta stunder fr n kaffebryggaren under bryggningens g ng Det r dock viktigt att kannan st lls tillbaka p v rmeplattan inom 30 sekunder annars rinner kaffet ver e Automatisk avst ngning O Kaffebryggaren r utrustad med avst ngningsfunktion som f rs krar att kaffebryggaren st ngs av automatiskt efter 40 minuter Reng ring och underh ll St ng av kaffebryggaren dra ur kontakten och l t kaffebryggaren svalna innan reng ring Ta eventuellt ur f rbrukat kaffefilter och g r ren kaffebryggaren med en fuktig trasa och torka efter med en mjuk torr trasa anv nd inte skurpulver eller k kssvamp Kaffebryggaren f r inte neds nkas i vatten eller h llas under rinnande vatten Glaskannan och dess lock samt filterh llaren kan diskas i diskmaskinens vre korg OBS Om kaffebryggaren anv nds p st llen d r det kan vara risk f r frost husvagn sommarstuga osv se till att t mma kaffebryggarens vattentank HELT p vatten v nd apparaten upp och ner Detta f r att undg att vattenbeh llaren f rst rs om vatten som finns kvar i tanken fryser T m ven kaffebryggaren
11. for at indikere at brygning er i gang Nar kaffen er f rdig vil den bl lampe slukke hvorefter den rode kontrollampe til venstre vil lyse for at indikere at kaffen holdes varm p varmepladen Varmepladen under glaskanden bliver meget varm Husk altid at slukke for kaffemaskinen n r kanden er tom eller n r kaffen ikke laengere skal holdes varm Af hygiejniske grunde anbefaler vi at det brugte papirfilter altid fjernes fra kaffemaskinen efter endt brygning Drypstop Denne kaffemaskine har automatisk drypstop der hindrer kaffen i at lobe igennem filterholderen s fremt kanden ikke er placeret p varmepladen Dvs at glaskanden kan fjernes kortvarigt fra kaffemaskinen mens der brygges kaffe Det er dog vigtigt at glaskanden seettes tilbage p varmepladen indenfor 30 sekunder da kaffen ellers vil lobe over Automatisk afbryder Kaffemaskinen er forsynet med en afbryderfunktion der automatisk slukker for kaffemaskinen efter 40 minutter Rengoring og vedligeholdelse Sluk kaffemaskinen tag stikket ud af stikkontakten og lad kaffemaskinen kole af inden reng ring Fjern evt brugt kaffefilter og reng r kaffemaskinen med en fugtig klud og tor efter med en blod tor klud anvend ikke skurepulver eller skuresvamp Kaffemaskinen ma ikke neds nkes i vand eller holdes under rindende vand Glaskanden glaskandens l g samt filterholderen kan vaskes i opvaskemaskinens overste kurv OBS Hvis kaffemaskinen benyttes pa steder hv
12. ge med rent vand Gentag proceduren hvis normal bryggetid ikke er opn et fkalkning med citronsyre Fyld vand i vandtanken til 10 kops m rket Tils t 60 g citronsyre T nd for maskinen og lad 273 af opl sningen lobe igennem Afbryd maskinen og lad opl sningen sta i maskinen i ca 15 minutter T nd igen og lad resten af opl sningen lobe igennem Afslut med at koge maskinen igennem mindst 2 3 gange med rent vand Gentag proceduren hvis normal bryggetid ikke er opnaet NONKON P N DAKON Tilkalkning er ikke deekket af reklamationsretten Bortskaffelse af apparatet Lovgivningen kr ver at elektriske og elektroniske apparater indsamles og dele af apparaterne genbruges Elektriske og elektroniske apparater mamam m rket med symbolet for affaldsh ndtering skal afleveres p en kommunal genbrugsplads Reklamation Reklamationsret i henhold til g ldende lovgivning Maskinafstemplet kassebon k bskvittering med k bsdato skal vedl gges i tilf lde af reklamation Ved reklamation skal apparatet indleveres hvor det er k bt OBH Nordica Denmark A S Ole Lippmanns Vej 1 2630 Taastrup TIf 43 350 350 www obhnordica dk 12 Bee Hm mn Tekniske data OBH Nordica 2314 220 240 V 50 Hz 1050 watt Kapacitet 12 kopper 1 5 liter Autostop funktion 40 minutter CE Ret til l bende ndringer og forbedringer forbeholdes po o Sikkerhetsforskrifter 1 Les gjennom bruksanvisningen for b
13. i kahvin tarjoilemista varten Ylivuotamisen est miseksi on kuitenkin t rke asettaa lasikannu takaisin l mp levylle 30 sekunnin kuluessa Automaattinen virrankatkaisu Kahvinkeittimess on automaattinen virrankatkaisutoiminto joka varmistaa ett keitin sammuu automaattisesti 40 minuutin kuluttua Puhdistus ja hoito Katkaise virta virtakytkimest irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna kahvinkeittimen j hty ennen puhdistusta Poista k ytetty suodatinpussi puhdista kahvinkeitin nihke ll liinalla ja kuivaa sen j lkeen pehme ll kuivalla liinalla Al k yt hankaavaa puhdistusainetta tai sient Kahvinkeitint ei saa upottaa veteen tai huuhdella juoksevalla vedell Lasikannun ja sen kannen sek suodattimen voi pest astianpesukoneen yl korissa HUOM Jos kahvinkeitint k ytet n asuntovaunussa kes m kill tai muussa sellaisessa paikassa jossa se saattaa joutua alttiiksi pakkaselle keittimen vesis ili tulee tyhjent KOKONAAN k nt m ll keitin yl salaisin N in vesis ili n ei j vett joka voi j tyess n vaurioittaa keitint Tyhjenn s ili my s silloin jos laite on pitk n k ytt m tt m n 20 TJ o C Tim Kalkinpoisto Karvas ja kitker maku johtuu usein laitteen kalkkeutumisesta Kalkinpoisto tulee suorittaa my s silloin jos suodatusaika pitenee huomattavasti tai jos keittimest roiskuu vett Kalkinpoisto on suositeltavaa suorittaa v hint n ke
14. k yt laitetta vain sen alkuper iseen k ytt tarkoitukseen 3 Irrota pistotulppa pistorasiasta aina toimintah iri n yhteydess kun laite ei ole k yt ss sek ennen puhdistusta ja hoitoa 4 Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin 5 Kahdeksanvuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t jotka ovat fyysisesti henkisesti tai aisteiltaan rajoitteisia tai joilla ei ole riitt v sti tietoa tai kokemusta laitteen k yt st voivat k ytt t t laitetta mik li k ytt tapahtuu heid n turvallisuudestaan vastaavan henkilon valvonnassa tai tama henkil on opettanut heit k ytt m n laitetta turvallisella tavalla ja he tiedostavat k ytt n mahdollisesti liittyv t riskit 6 Valvo etteiv t lapset leiki laitteella Lapset eiv t v ltt m tt ymm rr tai osaa arvioida mahdollisia vaaroja Opeta lapsia k ytt m n s hk laitteita vastuullisesti 7 Alle 8 vuotiaat lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa 8 Pid laite ja sen liitosjohto alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa 9 Varmista ettei liitosjohto riipu p yd n reunan yli 10 Al sijoita laitetta keittolevylle tai keittolevyn avotulen tai muun l mm nl hteen l heisyyteen 11 Laitteen k ytt on aina valvottava Pl en P 12 Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa ett laite liitosjohto ja pistotulppa eiv t ole vaurioituneet Jos liitosjohto on vaurioitunut
15. kkoa Huomaa ett mitta asteikko osoittaa s ili n kaadetun veden m r n PS o C Ti Kahvia valmistuu hieman v hemm n sill kahvijauhe imee osan vedest Aseta lasikannu l mp levylle ja varmista ett tippalukko koskettaa lasikannun kantta Asenna suodatin suodatintelineeseen k nt m ll suodatinta siten ett sen nokka osoittaa eteenp in Laske sen j lkeen suodattimen kahva alas kohti nokkaa Jos suodatin asennetaan v rin suodatintelinett ei saa suljettua Aseta suodatinpussi 1 x 4 suodattimeen ja mittaa suodatinpussiin haluttu m r kahvijauhetta noin yksi kahvimitallinen kuppia kohti Liit pistotulppa pistorasiaan ja k ynnist kahvinkeitin virtakytkimest Oikealla oleva sininen merkkivalo syttyy merkiksi siit ett suodatus on k ynniss Kun kahvi on valmista sininen valo sammuu ja vasemmalla oleva punainen merkkivalo syttyy Se on merkki siit ett l mp levy pit kahvin l mpim n Lasikannun alla oleva l mp levy on eritt in kuuma Muista aina katkaista keittimest virta kun kannu on tyhj tai kun kahvia ei en pidet l mpim n K ytetty suodatinpussi on hygieniasyist suositeltavaa poistaa keittimest aina suodatuksen j lkeen Tippalukko Laitteessa on automaattinen tippalukko joka est kahvin valumisen suodattimen l pi jos lasikannu poistetaan l mp levylt N in ollen lasikannun voi poistaa suodatuksen aikana lyhyeksi ajaksi esimerkiks
16. ler autorisert serviceverksted for unng at det oppst r noen fare 13 For ekstra beskyttelse bor man installere jordfeilbryter RCD som ikke overskrider 30 m Kontakt en autorisert elektriker Apparatet er kun beregnet til privat forbruk Hvis produktet brukes til annet enn det er beregnet for og ikke brukes i henhold til bruksanvisningen b rer brukeren selv ansvaret for eventuelle f lger Eventuelle skader p produktet eller annet herunder dekkes ikke av reklamasjonsretten OR Bes k gjerne v r hjemmeside www obhnordica no for inspirasjon og flere opplysninger om produktene v re APbaratets deler H ndtak filterholder Lokk Lokk til filterenhet Vanntank Filterenhet Baseenhet Glasskanne Str mbryter ONDORWON Gjennomfor 2 traktinger uten kaffe for bruk La alt vannet renne gjennom og hell ut vannet Skyll kannen og gjenta prosedyren en gang til slik at kaffetrakteren renses ordentlig OBS Bruk alltid rent kaldt vann Kaffetrakting L ft opp lokket p vanntanken og fyll den med vann til nsket mengde maks 12 kopper 1 5 liter Se merkingen uten p vanntanken ved p fylling Husk at mengden ferdig kaffe blir noe mindre ettersom kaffepulver absorberer en del av vannet Sett glasskannen p varmeplaten og pass p at kannen m settes riktig p plass slik at dryppstopp aktiveres av lokket p glasskannen Sett filterholderen i filterenheten ved snu filterholderen slik at tuten peker fremover og
17. mation about our products pols of the appliance Handle for filter funnel Lid Lid for filter unit Water tank Filter unit Base part Glass carafe On off button CON MOR WN Brew twice without coffee before use Let all water pass through and pour out the water Rinse the glass carafe and brew once more without coffee in order to completely clean the coffee maker NOTE Always use clean cold water 24 TT Coffee brevving Lift the lid and fill the water tank with the amount of water you want but do not exceed 12 cups 1 5 litre See the marking on the outside of the water tank for filling Please note that the amount of coffee will always be a little less since the coffee grounds absorb some water Put the glass carafe on the heating plate and make sure that the glass carafe is correctly positioned in order that the drip stop is activated by the lid of the glass carafe Position the filter funnel in the filter unit by turning the filter funnel in such a way that the lip is pointing outwards and press the handle of the filter funnel towards the lip If the filter funnel is not positioned correctly you cannot close the filter unit Insert a filter 1x4 in the filter funnel and add the amount of coffee you want in the filter approx 1 measuring jug a cup Plug the appliance and switch on the coffee maker on the on off button The blue signal lamp to the right will go on to indicate that the brewing has started Wh
18. ndes Avkalking med sitronsyre Fyll p vann til 10 kopper merket p vanntanken Tilsett 60 g sitronsyre i vannet Sl p kaffetrakteren og la 2 3 av opplosningen renne gjennom Avbryt traktingen og la det st i ca 15 minutter Sl p igjen og la resten renne gjennom Slutt av med a kjore 2 3 traktinger kun med vann Gjenta prosedyren dersom normal traktetid ikke er n dd Andre avkalkingsmetoder bor ikke anvendes Kalkning blir ikke dekket av reklamasjonsretten Avlevering av apparatet Loven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og deler av de gjennvinnes Elektriske og elektroniske apparater merket mama Med symbolet for avfallsh ndtering skal avleveres p en kommunal gjennvinningsplass Reklamasjonsrett Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjopsloven Stemplet kasse kjopekvittering med kjopedato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon Ved reklamasjon skal apparatet innleveres der hvor det er kjopt OBH Nordica Norway AS Postboks 5334 Majorstuen 0304 Oslo Tlf 22 96 39 30 www obhnordica no Tekniske data OBH Nordica 2314 220 240 volt 50 Hz 1050 watt Kapasitet 12 kopper 1 5 liter Auto stop 40 minutter C Rett til lopende endringer og forbedringer forbeholdes e Cuun Turvallisuusohjeet 1 Lue k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt se my hemp tarvetta varten 2 Liit laite ainoastaan 220 240 Vin verkkovirtaan ja
19. of the solution pass through Switch off the appliance and let the solution remain in the appliance for about 15 minutes Switch on again and let the rest of the solution pass Finally let the appliance boil with clean water 2 or 3 times Repeat the procedure if normal brewing time is not obtained Do not use other descaling methods ONDA BEND ONDA KON Lime coating is not covered by the warranty Disposal of the appliance Legislation requires that all electrical and electronic equipment shall be collected for reuse and recycling Electrical and electronic equipment mam marked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be returned to a municipal waste collection point 26 PS C Ti Warranty Warranty according to current law Any claim shall be accompanied by the cash receipt with purchase date When raising a claim the appliance must be returned to the store of purchase OBH Nordica AB Lofstroms All 5 SE 174 66 Sundbyberg Tel 46 08 629 25 00 www obhnordicase Technical data OBH Nordica 2314 220 240V 50 Hz 1050 watt Capacity 12 cups 1 5 litre Auto stop function 40 minutes C These instructions are subject to alterations or improvements 27 EST os gt SE KK 2314 UVN 220514
20. or der kan v re risiko for frost campingvogn sommerhus osv s rg da for at t mme kaffemaskinens vandtank HELT for vand vend maskinen pa hovedet hvis denne efterlades og ikke er i brug Dette for at undg at kaffemaskinen del gges hvis evt overskydende vand fryser til is Tom ogsa kaffemaskinen hvis den ikke skal benyttes gennem l ngere tid Afkalkning Besk og bitter smag beror ofte p at kaffemaskinen skal afkalkes Hvis bryggetiden forl nges v sentligt eller kaffemaskinen sprutter er det ogs et sikkert tegn p at kaffemaskinen tr nger til afkalkning ZS SH Tim Vi anbefaler at afkalke kaffemaskinen mindst en gang hver maned eller efter ca 25 brygninger Anvend en blanding af 1 del 32 90 eddikesyre og 2 dele vand til afkalkning Alternativt kan Minuskalk eller citronsyre anvendes Det er meget vigtigt at brugsanvisningen for det p g ldende middel f lges n je og at midlet h ldes ud af kaffemaskinen efter den angivne virkningstid samt at vandet fra de f rste par brygninger efter afkalkningen ikke anvendes Andre afkalkningsmidler b r ikke anvendes Afkalkning med eddikesyre Fyld vand i vandtanken til 4 kops m rket Tils t eddikesyre til 6 kops m rket T nd for maskinen og lad 2 3 af opl sningen l be igennem Afbryd maskinen og lad opl sningen st i maskinen i ca 15 minutter T nd igen og lad maskinen afkalke f rdig Afslut med at koge kaffemaskinen igennem mindst 2 3 gan
21. r brug af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed 6 Born bor v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Barn er ikke altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici L r born en ansvarsbevidst omgang med el apparater 7 B rn m kun reng re og vedligeholde apparatet hvis de er over 8 r og er under opsyn 8 S rg for at apparat og ledning er uden for b rns r kkevidde medmindre de er 8 r og opefter 9 S rg for at ledningen ikke h nger frit ned fra bordkanten 10 S t aldrig apparatet p eller i n rheden af kogeplader ben ild eller lignende 11 Apparatet b r kun anvendes under opsyn NJ SH Tim 12 Efterse altid apparat ledning og stik for beskadigelse for brug Hvis tilledningen bliver beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller hans servicev rksted eller af en tilsvarende uddannet person for at undga at der opstar fare 13 For ekstrabeskyttelse anbefales installation af fejlstromsatbryder HFI PFI HPFI relae brydestrom p max 30 mA Kontakt en autoriseret el installator herom 14 Apparatet er kun til husholdningsbrug 15 Benyttes apparatet til andet form l end det egentlige eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen baerer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle folger Eventuelle skader p produktet eller andet som folge heraf er derfor ikke daekket af reklamationsretten Besog gerne vor hjemmeside www obhno
22. rdica dk for at hente inspiration og f naermere oplysninger om vore produkter Apparatets dele H ndtag til filterholder L g L g til filterenhed Vandtank Filterenhed Kabinet Glaskande T nd sluk knap CONDOR WM gt Det anbefales at gennemfore 2 brygninger uden bonner inden kaffemaskinen tages i brug Lad alt vandet lobe igennem og heeld derefter vandet ud Skyl kanden og gennemfor endnu en brygning uden bonner sa kaffemaskinen bliver helt ren OBS Brug altid rent koldt vand Kaffebrygning L ft vandtankens l g og fyld vandtanken med den nskede m ngde vand dog max 12 kopper 1 5 liter Se markering p ydersiden af vandtanken for nem p fyldning V r opm rksom p at der vil v re lidt mindre tilbage i glaskanden n r kaffen er brygget hvilket skyldes at kaffeb nnerne absorberer en del af vandet S t glaskanden p varmepladen S rg for at glaskanden st r korrekt s drypstoppet bliver aktiveret af glaskandens l g 10 NJ SHEN Tim Set filterholderen i filterenheden ved at vende filterholderen sa tuden peger fremad Sl derefter filterholderens handtag ned mod tuden Hvis filterholderen ikke vender korrekt vil filterenheden ikke kunne lukkes S t papirfilter 1x4 i filterholderen og kom derefter den nskede m ngde kaffe i filteret ca 1 kaffem l pr kop Seet stikket i en stikkontakt og taend kaffemaskinen p taend sluk knappen den bl kontrollampe til hojre vil nu lyse
23. rran kuukaudessa tai noin 25 suodatuskerran j lkeen K yt kalkinpoistossa v kiviinaetikan ja veden tai sitruunahapon ja veden sekoitusta Kalkinpoisto v kiviinaetikalla T yt vesis ili vedell nelj n kupin merkkiviivaan saakka Lis v kiviinaetikkaa kuuden kupin merkkiviivaan saakka K ynnist kahvinkeitin ja valuta l pi 2 3 liuoksesta Sammuta kahvinkeitin ja anna liuoksen seist keittimess noin 15 minuuttia K ynnist kahvinkeitin uudelleen ja valuta l pi loput liuoksesta Keit kahvinkeittimess lopuksi puhdasta vett 2 3 kertaa Toista kalkinpoisto jos suodatusaika on edelleen normaalia pidempi Muiden kalkinpoistoaineiden k ytt ei ole suositeltavaa alkinpoisto sitruunahapolla T yt vesis ili vedell kymmenen kupin merkkiviivaan saakka Lis veteen 60 g sitruunahappoa K ynnist kahvinkeitin ja valuta l pi 2 3 liuoksesta Sammuta kahvinkeitin ja anna liuoksen seist keittimess noin 15 minuuttia K ynnist kahvinkeitin uudelleen ja valuta l pi loput liuoksesta Keit kahvinkeittimess lopuksi puhdasta vett 2 3 kertaa Toista kalkinpoisto jos suodatusaika on edelleen normaalia pidempi Muiden kalkinpoistoaineiden k ytt ei ole suositeltavaa ONDA RKRON X ONDA KON Takuu ei kata laitteen kalkkeutumista K ytetyn laitteen h vitt minen Lains d nt edellytt ett kaikki s hk iset ja elektroniset laitteet ker t n uusiok ytt n ja kierr tykseen
24. ruk og spar den til senere bruk 2 Tilkoble apparatet kun til 220 240V vekselstr m og bruk apparatet kun til det det er beregnet for 3 Ta alltid stopslet ut av kontakten dersom apparatet ikke virker som det skal n r apparatet ikke brukes og f r rengjoring og vedlikehold 4 Apparatet m ikke senkes i vann eller andre veesker 5 Dette apparatet kan brukes av personer inkl barn fra 8 ar og eldre med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p kunnskap erfaring med apparatet hvis bruken skjer under tilsyn eller instruksjon om hvordan apparatet skal brukes p en sikker m te av en person som har ansvaret for deres sikkerhet og at de er klar over mulig fare ved bruken 6 Barn bor v re under tilsyn for a forsikre seg om at de ikke leker med apparatet Barn er ikke alltid i stand til a forsta og vurdere spesielle farer rundt dette L r barn et ansvarsbevisst forhold med elektriske apparater 7 Rengjoring og vedlikehold ma ikke utfores av barn under 8 ar og som ikke er under tilsyn 8 Sett apparatet og ledningen uten for barns rekkevidde hvis de er under 8 ar 9 Pass pa at ledningen ikke henger fritt ned fra bordet 10 Sett aldri apparatet pa eller i n rheten av kokeplater apen ild eller lignende 11 Apparatet ma kun brukes under tilsyn MTT 12 Kontroller alltid apparatet ledningen og stopslet for bruk Hvis ledningen er skadet skal den byttes av produsenten forhandleren el
25. stand the hazards involved Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Children are not always able to understand potential risks Teach children a responsible handling of electrical appliances Cleaning and maintenance shall not be made by children unless they are over the age of 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children under the age of 8 Check that the cord is not hanging over the edge of the table 23 TT amp 10 Do not place the appliance on or near hotplates open fire or the like 11 The appliance should only be used under supervision 12 Always examine appliance cord and plug for damage before use If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or his service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 13 For additional protection the installation of a residual current device RCD vvith a rated residual operating current not exceeding 30 mA is recommended Ask your installer for advice 14 The appliance is for domestic use only 15 If the appliance is used for other purposes than intended or is it not handled in accordance with the instruction manual the full responsibility for any consequences will rest with the user Any damages to the product or other things are not covered by the vvarranty You are welcome to visit our website www obhnordica se for inspiration and further infor
26. v ndning L t allt vatten rinna igenom och h ll sedan ur vattnet Sk lj kannan och brygg en omg ng till utan kaffe s att kaffebryggaren blir helt ren OBS Anv nd alltid rent kallt vatten Kaffebryggning Lyft p vattentankens lock och fyll vattentanken med nskad m ngd vatten dock max 12 koppar7 1 5 liter Se markering p utsidan av vattentanken vid p fyllning Observera att m ngden f rdigt kaffe blir n got mindre eftersom kaffepulvret absorberar en del av vattnet St ll glaskannan p v rmeplattan var uppm rksam p att glaskannan m ste placeras korrekt s att droppstoppet aktiveras av glaskannans lock TT C ri BET Cu 5 S tt filterh llaren i filterenheten genom att v nda filterh llaren s att dess pip pekar fram t och f ll d refter ner filterh llarens handtag mot pipen Om filterh llaren placeras fel gar filterenheten inte att st nga S tt ett filter 1x4 i filterhallaren och m t upp nskad m ngd kaffe i filtret ca 1 kaffematt per kopp S tt i kontakten och starta kaffebryggaren med str mbrytaren den bl signallampan till h ger t nds vilket indikerar att kaffebryggning p g r N r kaffet r klart slocknar den bla lampan och den r da signallampan till v nster t nds ist llet vilket signalerar att kaffet h lls varmt via v rmeplattan V rmeplattan under glaskannan blir mycket varm St ng alltid av kaffebryggaren n r glaskannan r t md eller n r kaf
27. v reklamationsr tten Kassering av f rbrukad apparatur Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av apparaterna tervinnas Elektriska och elektroniska apparater m rkt mu Med symbolen f r avfallshantering ska kasseras pa en kommunal tervinningsstation Reklamationsr tt Reklamationsr tt enligt g llande lag Maskinst mplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation Vid reklamation skall apparaten l mnas in d r den r ink pt OBH Nordica AB L fstr ms All 5 172 66 Sundbyberg Tel 08 629 25 00 www obhnordica se Tekniska data OBH Nordica 2314 220 240V 50 Hz 1050 vvatt Kapacitet 12 koppar 1 5 liter Auto stop funktion 40 minuter R tt till l pande ndringar f rbeh lles o e MET Sikkerhed og el apparater 1 Lees brugsanvisningen grundigt igennem for brug og gem den til senere brug 2 Tilslut kun apparatet til 220 240 volt vekselstrom og brug kun apparatet til det formal det er beregnet til 3 Tag altid stikket ud af stikkontakten ved forstyrrelser i brugen efter brug samt for rengoring og vedligeholdelse 4 Apparatet ma ikke neddyppes i vand eller andre v sker 5 Dette apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og opefter samt af personer med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring med eller kendskab til apparatet s fremt disse er bevidste om mulige risici er under opsyn eller far instruktion i sikke
Download Pdf Manuals
Related Search