Home

Domo DO7276S vacuum cleaner

1. 2 Retirez le flexible de l ouverture de raccordement et ouvrez le compartiment du sac poussi res en rabattant le clapet et en tirant vers le haut soulevant ainsi le couvercle 3 D gagez le sac a poussi res de la cassette et tirez le hors de l aspirateur 4 Si vous souhaitez nettoyer le filtre du moteur retirez le porte filtre avec filtre en le faisant glisser vers le haut Retirez le filtre de son support Nettoyez le filtre en le ringant sous l eau chaude Attendez que le filtre soit enti rement sec avant de le r installer et r installez le avant de placer un nouveau sac poussi res dans l aspirateur 5 Glisser le nouveau sac poussi res 3 I dans la cassette 6 Fermez le compartiment pour sac poussi res et remettez le couvercle sa place Gr ce au ressort de la cassette l ouverture du sac poussi re est replac e dans la position ad quate lors de la fermeture du couvercle Nettoyage du filtre air ou filtre HEPA Le filtre air ou filtre HEPA nettoie l air une derni re fois avant que celui ci ne sorte de l aspirateur Ce filtre et la grille qui le couvre doivent tre nettoy s r guli rement Vous pouvez les nettoyer comme suit 1 teignez l aspirateur et tirez la fiche hors de la prise de courant Pour ce faire tirez toujours sur la fiche elle m me et jamais sur le c ble 2 Ouvrez la grille du filtre en appuyant sur le petit clip 26 DO7276 7 8S vers le
2. Tirez toujours la fiche hors de la prise de courant avant de d monter les diff rents l ments Flexible Montage Placez la bague noire a l extr mit du flexible dans l ouverture de raccordement de l aspirateur et tournez vers la droite afin de bloquer le flexible D montage D branchez la fiche de la prise de courant Tournez la bague noire a l extr mit du flexible vers la gauche et retirez la de l ouverture de raccordement Tube t lescopique 1 Enfoncez la poign e du flexible dans le tube t lescopique 2 R glez le tube t lescopique afin qu il atteigne la longueur souhait e Pour ce faire actionnez la glissi re situ e sur le tube vers l avant et tirez sur la partie inf rieure du tube pour allonger celle ci L chez ensuite la glissiere et laissez le tube s encliqueter 3 Enfoncez le tube t lescopique dans le suceur pour sols jusqu ce qu il soit bien fixe 1 d Accessoires 1 Embout suceur avec brosse poussi res pour des endroits difficiles d acces tels que les radiateurs les 3 fentes les coins entre des coussins etc AH 2 Brosse poussi res pour les meubles les tag res a 4 etc 3 Petit suceur pour les meubles tissus etc UTILISATION 1 D roulez d abord le c ble lectrique jusqu ce qu il atteigne une longueur suffisante et branchez la fiche dans la prise de courant L tiquette jaune sur le 24 DO7276 7 8S cabl
3. 3 Bot n para la longitud del tubo 10 Bot n para la bobina de enrollado telesc pico 11 Regulador de fuerza de aspiraci n 4 Tubo telesc pico 12 Bot n de encendido apagado 5 Tubo flexible 13 Filtro HEPA bajo la parrilla 6 Abertura de conexi n para el tubo 14 Bolsa de polvo 3 1 flexible 15 Soporte de la bolsa de polvo 7 Asa MONTAJE Saque siempre el enchufe de la toma de la pared antes del montaje Manguera Montaje Inserte el anillo negro del extremo de la manguera en la abertura de la conexi n de la aspiradora y gire a la derecha para que la manguera quede fijada Desmontaje Desconecte el enchufe de la toma de corriente Gire el anillo negro del extremo de la manguera a la izquierda y ret rela de la abertura de conexi n Tubo telesc pico 1 Inserte el mango del tubo flexible en el tubo telesc pico 2 Ponga el tubo telesc pico a la longitud deseada Empuje el bot n deslizante del tubo hacia delante y tire de la parte inferior del tubo para hacerlo m s largo 49 DO7276 7 85 Entonces suelte el bot n deslizante y deje que el tubo haga clic en su lugar 3 Inserte el tubo telesc pico en la boquilla para suelos hasta que encaje Accesorios 1 Boquilla con cepillo para polvo para lugares de O dif cil acceso tales como radiadores grietas esquinas entre cojines Pe 2 Cepillo de limpieza para muebles estanter as 3 Boquilla de aspiraci n peque a para mue
4. DOMO HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES N VOD K POUZIT STOFZUIGER ASPIRATEUR STAUBSAUGER VACUUM CLEANER ASPIRADORA VYSAVAC DO7276 7 8S PRODUCT OF LINEA 3 DO7276 7 8S GARANTIEVOORWAARDEN Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken welke aanwijsbaar berusten op materiaal of constructiefouten Wanneer dergelijke gebreken voorkomen zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden De garantie is alleen van toepassing als het garantiebewijs is afgestempeld en ondertekend is door de winkelier op het moment van aankoop Alle onderdelen welke aan slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie CONDITIONS DE GARANTIE Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit a partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie le distributeur prendra a sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati res en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es ou si l appareil lui m me doit tre chang Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate branchement continu erreur de volt
5. e Nikdy nepou vejte vysava k vys v n ho lav ch kapalin jako benz n a nepou vejte jej ani v m stech kde se tyto l tky mohou nach zet e Pred vys v n odstra te z vys van ch ploch a podlahy ve ker ostr a velk p edm ty abyste p ede li mo n mu po kozen p stroje e Pri nav jen kabelu p idr te kabel za z str ku Nedovolte aby se kabel nekontrolovateln a prudce navinul a aby z str ka narazila do vysava e e P ed nasazov n m sac hadice m jte vysava odpojen od elektrick s t e Nevys vejte dn ho c nebo kou c objekty jako jsou cigarety z palky nebo hork popel e Nikdy nepou vejte vysava bez prachov n doby a filtr ULO TE SI TENTO N VOD K POZD J MU NAHL DNUT 56 DO7276 7 8S EN C STI Podlahov hubice Vysuvn k kart c Tla tko na prodlou en trubice V suvn trubice Hadice Konektor pro hadici Rukoje Rukoje v ka prachov ho s ku OP 10 11 12 13 14 15 Kontrolka pln ho prachov ho s ku Tlac tko pro navijeni kabelu Tlac tko pro nastaveni saciho vykonu Tlac tko zapnuti vypnuti HEPA filtr Prachovy s cek 3 litry R me ek prachov ho s ku POSTUP SESTAVEN P ed mont demont v dy vysava odpojte z elektrick s t Hadice Sestaven ern okrou ek na konci hadice zasa te do p ipraven ho konektoru na vysava i Oto te sm rem do
6. emballage et les ventuels autocollants promotionnels Lisez attentivement ce mode d emploi Il contient des indications importantes concernant la s curit et l utilisation de votre appareil Afin de diminuer le risque d incendie d lectrocution ou de blessures 1 Afin d viter le risque d lectrocution n utilisez jamais l aspirateur dehors ou sur des surfaces 21 DO7276 7 8S humides 2 L aspirateur ne peut tre utilis que selon les indications donn es dans ce mode d emploi N utilisez que les accessoires recommand s par le fabricant 3 N utilisez jamais l appareil si le cordon ou la prise sont endommag s Si l aspirateur ne fonctionne pas convenablement s il est tomb ou endommag si appareil a t mis dehors ou s il a t immerg emportez votre appareil a un lectricien qualifi 4 Ne tirez pas au cordon lectrique Le cordon n est pas une manette Veillez a ce que le cordon ne soit pas press dans une porte et qu il ne soit pas d roul le long des coins ou des objets aigus 5 Ne touchez jamais la prise ou l aspirateur lorsque vous avez les mains humides 6 Ne rien enfoncer dans les orifices de l aspirateur Veillez a ce qu aucun des orifices ne soit obstru S cela serait quand m me le cas n utilisez pas appareil 7 Evitez le contact entre les v tements flottants vos cheveux vos doigts ou d autres parties de votre corps et l aspirateur o
7. Direcci n Adresa Aankoopdatum Deda E EE Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum n kupu podpis a raz tko Jm no kupujiciho adresu a tel spojeni je nutno vyplnit pokud si z kazn k preje zasl n opraven ho p stroje dom Bez pln ho vypln n v ech ostatn ch daj v z ru n m listu nebude mo no Va i reklamaci v as vy dit DO7276 7 8S REKLAMACE VYPLN Z KAZN K NEBO OBCHOD Popis vady 1 reklamace Datum uplatn n reklamace Popis vady 2 reklamace Datum uplatn n reklamace Popis vady 3 reklamace Datum uplatn n reklamace Z ZNAMY SERVISU l reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 2 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 3 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu Jm no kupuj c ho adresu a tel spojen je nutno vyplnit pokud si z kazn k p eje zasl n opraven ho p stroje dom Bez pln ho vypln n v ech ostatn ch daj v z ru n m listu nebude mo no Va i reklamaci v as vy dit DO7276 7 8S RECYCLAGE INFORMATIE Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu
8. elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu DO7276 7 8S RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product The packaging is recyclable Please treat package ecologi cally INFORMACION DE RECICLAJE El s mbolo en el producto o el embalaje indica que este LAY producto no puede ser tratado como residuo dom stico Los residuos de aparatos tienen que ser
9. vejte p stroj pouze na stabiln ch such ch a rovn ch ploch ch Pou vejte vysava pouze tak jak je pops no v tomto n vodu P stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnosti V robce nem e ru it za kody zp soben nevhodn m pou it m p stroje i nedodr en m zde popsan ch instrukc Ve ker opravy sv te pouze autorizovan mu servisu Nikdy p stroj kabel ani z str ku nepono ujte do vody ani jin ch tekutin Zajist te aby s s p strojem nemohly hr t d ti D vejte pozor aby se d ti nedot kali elektrick ho kabelu vysava e P ed prvn m pou it m odstra te ve ker obalov materi ly a reklamn samolepky Nepou vejte p stroj a neberte do rukou z str ku pokud m te mokr ruce Do otvor ve vysava i nestrkejte dn p edm ty Nepou vejte vysava pokud m n kter otvory ucpan Dbejte na to aby dn otvory vysava e nebyly ucpan prachem l tkou vlasy nebo jin mi objekty kter mohou zabr nit proud n vzduchu Ihned vysava vypn te pokud je zablokov n v stup vzduchu podlahov hubice nebo teleskopick trubice P ed znovuspu t n m vysava e odstra te v echny 55 DO7276 7 8S objekty kter blokaci zp sobily e Dejte pozor aby se V m vlasy voln oble en prsty a jin sti t la nedostaly do otvor vysava e nebo jeho pohybliv ch st e Zv en opatrnosti dbejte zejm na p i vys v n schod
10. Befestigen Sie den Grill wieder und sorgen Sie dass er eingerastet ist ACHTUNG Benutzen Sie das Ger t nur wenn die Filter montiert sind Andernfalls kann die Saugkraft zur ckgehen bzw der Motor besch digt werden Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Filter reinigen Reinigen Sie die Filter nicht in der Sp lmaschine Trocken Sie die Filter nicht mit einem F hn 36 DO7276 7 8S SAFETY INSTRUCTIONS This appliance may be used by children from the age of 8 and up and also by persons with a physical or sensorly limitation as well as mentally limited persons or persons with a lack of experience and knowledge But only on the condition that these persons have received the necessary instructions on how to use this appliance in a safe way and know the dangers that can occur by using this appliance Children cannot be allowed to play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 8 years old and are under supervision Keep the appliance out of reach of children younger than 8 years old This appliance is suitable to be used in a household environment and in similar surroundings such as e Kitchen for personnel of shops offices or other similar professional surroundings e Farms e Hotel or motel rooms and other surroundings with a residential character e Guest rooms or similar Attention This appliance cannot be used with an external timer or a se
11. appliance or not following the instructions described in this manual All repairs should be carried out by the manufacturer or its aftersales service Never immerse the appliance the cord or the plug in water or any other liquid Make sure that children do not touch the cord or appliance Keep the cord away from sharp edges and hot parts or other heat sources Before use remove all packaging materials and any promotional stickers To prevent the risk of electrocution do not use the vacuum cleaner outdoors or on wet surfaces Only use the vacuum cleaner as described in this instruction booklet Only use accessories recommended by the manufacturer Do not use the appliance when the plug or cord is damaged when the vacuum cleaner malfunctions when it has been dropped has been damaged has been left outside or has been dropped in water In that case take your vacuum cleaner to a service center for a check up and or repair Do not pull the cord Do not use the cord as a handle Do not jam the cord between a door or do not pull it around corners or sharp edges Do not run the vacuum 39 DO7276 7 8S cleaner over the cord Keep the cord away from hot surfaces 5 Do not touch the plug or the vacuum cleaner when you have wet hands 6 Do not put any objects in the openings of the vacuum cleaner Do not use the appliance when an opening is blocked 7 Keep hair loose clothing fingers and other body parts aw
12. buis op de gewenste lengte Duw hiervoor de schuifknop op de buis naar voren en trek aan het onderste deel van de buis om ze langer te maken Laat hierna de schuifknop los en laat de buis op zijn plaats klikken 3 Schuif de telescopische buis in de vloerzuigmond tot hij vast zit Accessoires 1 Kierenzuiger voor moeilijk bereikbare plaatsen EI zoals radiatoren kieren hoeken tussen kussens AH 2 Stofborstel voor meubels schappen 3 Kleine zuigmond voor meubels stoffen GEBRUIK 1 Rol eerst het snoer af tot op een voldoende lengte en steek de stekker in het stopcontact Het gele label op het snoer duidt de maximumlengte 7m van het snoer aan die niet overschreden mag worden 2 Om het toestel aan en uit te zetten druk op de voetpedaal met het symbool 3 Om de zuigkracht in te stellen schuif de zuigkrachtregelaar naar links of rechts tussen de aanduidingen MIN en MAX Voor delicate materialen gebruik je best de minimumkracht een mediumkracht is aan te raden voor matrassen meubels en tapijten en een maximumkracht gebruik je best voor tegels hout en andere harde vloeren 4 Wanneer je harde vloeren wilt schoonmaken zorg er dan voor dat de borstels in de vloerzuigmond naar beneden zijn A 5 Wanneer je tapijt wilt schoonmaken zorg er dan voor dat de borstels in de 15 DO7276 7 85 vloerzuigmond ingetrokken zijn B 6 Wanneer je stopt met stofzuigen trek dan de stekker uit het s
13. depositados en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Eliminando este producto de manera correcta se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de residuos incorrecto Si desea obtener m s informaci n sobre el reciclaje de este producto p nganse en contacto con la oficina municipal la empresa o el servicio de recogida de residuos dom sticos correspondiente o con el establecimiento d nde ha adquirido el producto El material de embalaje es reciclable Trate el embalaje de manera ecol gica INFORMACE O RECYKLACI ODPADU Symbol na p stroji i na jeho obalu znamen Ze s t mto v robkem nen mo no nakl dat jako s b n m domovn m odpadem n br mus b t odevzd n na m stech ur en ch ke sb ru a likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen Dodr en m tohoto doporu en chr nite ivotn prost ed a zdrav spoluob an V ce informac o mo nostech likvidace nebezpe n ho odpadu obdr te na obecn ch nebo m stsk ch adech sb rn ch dvorech nebo v prodejn kde jste p stroj zakoupili Obalov materi ly jsou recyklovateln nakl dejte s nimi podle p edpis pro ivotn prost ed NL EN DO7276 7 85 WEBSHOP Accessoires en onderdelen van Domo toestellen kunnen vanaf nu ook online besteld worden via de webshop van Domo http webshop domo elektro be De webs
14. empfindliche Materialien saugen Sie am Besten mit minimaler Saugkraft z B Matratzen M bel Teppiche etc Die maximale Saugkraft eignet sich am Besten f r Fliesen Holzfussb den und andere harte Untergrinde 4 Wenn Sie harte Untergr nde saugen wollen empfiehlt es sich die Fussbodenb rste herauszuschieben A 5 Wenn Sie Teppiche saugen wollen empfiehlt es sich die Fussbodenbiirste einzuklappen B 6 Wenn Sie fertig sind mit dem Staubsaugen ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose und rollen Sie anschliessend das Kabel automatisch auf indem Sie mit dem Fuss auf das Pedal mit dem Symbol dr cken Achten Sie darauf dass der Stecker nicht hin und herschlingert w hrend des Aufrollens Dies k nnen Sie kontrollieren indem Sie das Kabel durch Ihre Hand laufen lassen w hrend des Aufrollens So k nnen Sie Sch den am Ger t vermeiden 34 DO7276 7 8S REINIGUNG UND PFLEGE Schlauch Staubbeutel und Filter sollten regelm ig berpr ft werden Den Schlauch reinigen wenn er verstopft ist volle Staubbeutel m ssen ersetzt werden und die Filter m ssen gereinigt werden wenn sie verschmutzt sind Wegwerfstaubsaugerbeutel und Filter Der Staubsaugerbeutel und der Motorfilter spielen eine sehr wichtige Rolle in der Effizienz des Staubsaugers Der Staubsaugerbeutel f ngt Staub auf aber gleichzeitig muss der Papiersack luftdurchl ssig genug sein um die Luft zirkulieren zu lassen Wenn der Beutel oder der Filter vers
15. haut Le filtre est visible une fois la grille enlev e 3 Retirez le filtre 4 Rincez le filtre sous l eau froide et laissez le s cher lair 5 Remettez le filtre en place ou remplacez le par un nouveau filtre Assurez vous que le filtre soit bien en place 6 Refermez la grille Assurez vous que la grille soit bien encliquet e ATTENTION Veillez a ce que les filtres soient positionn s correctement avant d utiliser Vaspirateur Sinon la force aspiratrice pourrait s affaiblir ou le moteur pourrait tre endommag D branchez toujours l appareil avant de nettoyer les filtres Ne placez jamais les filtres dans la lave vaisselle Ne s chez pas les filtres l aide d un s che cheveux 27 DO7276 7 8S SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren oder lter gebraucht werden Ebenso diirfen Personen mit k rperlicher bzw leichter geistiger Behinderung sowie Personen mit eingeschr nkter Erfahrung das Ger t bet tigen Dies unter der Voraussetzung dass diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl zum Gebrauch des Ger tes als auch zu den hiermit verbundenen Gefahren erhalten haben Kinder diirfen nicht mit dem Ger t spielen Die Pflege und Wartung des Ger tes darf nicht von Kindern ausgef hrt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die lter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend ber den Gebrauch die Wartung informiert wo
16. lugar Si no es as puede disminuir la potencia y da ar el motor Desenchufe el aparato antes de limpiar los filtros No los coloque en el lavavajillas No utilice un secador de pelo para secar los filtros 52 DO7276 7 8S DULEZITE P e t te si pe liv tento n vod k pou it a uschovejte si jej pro pozd j nahl dnut a radu Tento p stroj byl vyroben pouze pro vyu it v dom cnosti a sm b t pou v n v hradn podle pokyn uveden ch n e Tento p stroj nesm b t samostatn obsluhov n osobami s ment ln nebo motorickou poruchou a tak lidmi bez z kladn ch zku enost pro obsluhu Obsluhu je nutno dn pro kolit sezn mit ji s mo n mi riziky nebo nechat pracovat pod dozorem Zvl t d tem nen dovoleno si s p strojem hr t nebo jej samostatn obsluhovat dr bu a i t n p stroje nesm prov d t d ti mlad 8 let P stroj nesm b t pou v n po extr mn dlouhou dobu jako profesion ln p stroje Je ur en zvl t do kuchyn k pracovn ch kolektiv kancel hotelov ch pokoj nebo podobn ch za zen pro n razov pou it Pozor Tento p stroj je zak z no pou vat s extern m asova em nebo jin m d lkov m ovl d n m 53 DO7276 7 8S Pred pouzitim pfistroje si pozorn prect te vSechny instrukce k pouziti Pred pouzitim si zkontrolujte zda nap ti Vas elektrick s t odpovida nap ti uveden mu na St
17. negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recycleren van dit product neemt u best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Behandel de verpakking milieubewust INFORMATION DE RECYCLAGE Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour Venvironnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d liminiation des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit L emballage est recyclable Traitez l emballage cologiquement RECYCLING INFORMATIONEN Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt fiir das Recyling von elektrischen und
18. nicht in der 31 DO7276 7 8S Nahe von solchen Stoffen 10 Entfernen Sie grosse und scharfe Teile vom Boden bevor Sie diesen staubsaugen um zu vermeiden dass das Ger t besch digt werden k nnte 11 Halten Sie den Stecker beim Aufrollen fest und lassen Sie diesen nicht hin und herschlingern 12 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Schlauch anschliessen 13 Saugen Sie keine brennenden oder rauchenden Gegenst nde wie z B Zigarettenkippen Streichh lzer oder heisse Asche mit dem Ger t auf 14 Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne Staubsaugerbeutel oder Filter 15 Schlie en Sie das Ger t immer an einer geerdeten Steckdose an BEWAHREN SIE DIESE INSTRUKTIONEN GUT AUF EINZELTEILE BERSICHT 1 Staubsaugerfuss Staubsaugerbeutelfach 2 Knopf zum Einziehen und 9 Kontrolllanzeige f r vollen Herausdriicken der Bodenbiirste Staubsaugerbeutel 3 Schiebeknopf um die Rohrl nge 10 Knopf zum Aufrollen des Kabels einzustellen 11 Saugkraftregler 4 Teleskoprohr 12 An Ausschalter 5 Schlauch 13 HEPA Filter unter Kunststoffrost 6 Kupplungs ffnung f r Schlauch 14 Staubsaugerbeutel 3 1 7 Tragegriff 15 Halter f r Staubsaugerbeutel 8 Offnungsklappe f r 32 DO7276 7 8S MONTAGE Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose bevor Sie die Einzelteile des Ger tes zusammenmontieren Schlauch Zusammenbau Den schwarzen Kranz am Ende des Schlauchs in die Anschluss ffnung des
19. promotionele stickers Om de kans op brand elektrocutie en verwondingen te verminderen 1 Om de kans op elektrocutie te vermijden mag je de stofzuiger niet buiten of op natte oppervlakken gebruiken Gebruik de stofzuiger alleen zoals beschreven in de handleiding Gebruik alleen accessoires aanbevolen door de fabrikant DO7276 7 8S Gebruik het toestel niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Wanneer de stofzuiger niet naar behoren functioneert wanneer hij gevallen is beschadigd is buiten heeft gestaan of in het water gevallen is moet je hem naar een service center brengen voor controle Trek niet aan het snoer Gebruik het snoer niet als handvat Klem het snoer niet tussen een deur of trek het niet rond hoeken of scherpe kanten Trek de stofzuiger niet over het snoer Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken Raak de stekker of de stofzuiger niet aan wanneer je natte handen hebt Steek geen voorwerpen in de openingen van de stofzuiger Gebruik het toestel niet wanneer er een opening geblokkeerd is Houd haar losse kleding vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen van de stofzuiger en van bewegende delen Wees extra voorzichtig wanneer je een trap stofzuigt Gebruik de stofzuiger nooit om brandbare of ontvlambare vloeistoffen zoals benzine op te zuigen of gebruik het toestel niet op plaatsen waar zulke stoffen aanwezig kunnen zijn 10 Verwijder grote of scherpe voorw
20. wird Ziehen Sie den Stecker direkt am Stecker selber und nicht an der Kabelschnur aus der Steckdose Lassen S e das im Betrieb befindliche Ger t nicht unbeaufsichtigt Stellen Sie das Ger t nicht in der N he oder auf einer Gasflamme einer elektrischen Platte oder an einer Stelle ab auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen 29 DO7276 7 8S oder einem anderen hei en Ger ten kommen kann e Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den Zweck f r den es gedacht ist e Stellen Sie das Ger t immer auf eine stabile flache und trockene Oberfl che e Das Ger t ist nur auf den privaten Gebrauch ausgelegt Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Unf lle die als Folge von unsachgem em Gebrauch des Ger ts oder Nichtbefolgen der in dieser Anleitung aufgef hrten Regeln entstehen e S mtliche Reparaturen abgesehen von der gew hnlichen Pflege sind durch den Hersteller oder dessen Kundendienst zu bernehmen e Das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder in andere Fl ssigkeiten tauchen e Sorgen Sie daf r dass Kinder das Netzkabel oder das Ger t nicht ber hren k nnen e Netzkabel vor scharfen Kanten hei en Gegen st nden oder anderen W rmequellen sch tzen e Beim ersten Gebrauch Verpackungsmaterial und m gliche Werbeaufkleber komplett entfernen Zur Verringerung des Feuer Elektroschock und Verletzungsrisikos 1 Um das Elektroschoc
21. z vady vznikly prokazateln vadou materi lu nebo chybou p i v rob b z ru n oprava bude provedena jen p i p edlo en tohoto z ru n ho listu a dokladu o zaplacen c jestli e dojde k oprav nebo v m n spot ebi e v z ru n dob z ru n doba se prodlu uje 3 z ruka se nevztahuje a na mechanick po kozen b nespr vn pou v n v rozporu s n vodem k pou it 1 z ruka zanik p i pou it spot ebi e jinak ne v dom cnosti p i prov d n opravy nebo zm ny na spot ebi i osobou jinou ne pov enou na m servisem Na tento spot ebi poskytujeme z ruku na nedostatky kter jsou ozna eny jako v robn chyby nebo chyby materi lu Z ru n doba za n dnem prodeje a je uzn na po p edlo en potvrzen ho tohoto z ru n ho listu nebo orig dokladu o zaplacen tento nepotvrzen ale vypln n ZL pro z znam opravy P padn reklamace m ete uplatnit v m st n kupu tohoto p stroje nebo v servisn m st edisku firmy Domo elektro s r o Hlubok 147 34506 Kdyn viz www domo elektro cz tel 379 789 684 nebo na servis domo elektro cz tel 379 422 550 LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 DO7276 7 8S Type nr apparaat N de modele de l appareil DO7276S T At ype nr des Ger tes DO7277S Type nr of appliance N de modelo del aparato DO7278S Model Name Nombre Jmeno Adres VNO Address
22. La bolsa de polvo elimina el polvo pero al mismo tiempo la bolsa de papel debe ser porosa para permitir que el aire pase a trav s Si la bolsa o los filtros se saturan no habr flujo de aire a trav s de la aspiradora y no podr aspirar por mucha potencia que tenga Para que la aspiradora funcione de la forma lo m s eficiente posible es necesario sustituir peri dicamente la bolsa del polvo y limpiar el filtro cuando sea necesario Las part culas finas pueden restringir el flujo de aire muy r pidamente haciendo que el rendimiento de la aspiradora se reduzca incluso antes de que la bolsa parezca llena La bolsa y el filtro por lo tanto se deben cambiar limpiar m s a menudo si se aspiran acondicionadores de alfombras productos de limpieza polvo polvo de yeso o sustancias finas similares Cambio de la bolsa de polvo y limpieza del filtro del motor Nota Apague la aspiradora y quite el enchufe de la toma de la red el ctrica antes de cambiar la bolsa del polvo o limpiar el filtro del motor Nunca pase la aspiradora sin la bolsa de polvo o el filtro 1 Encienda la aspiradora y saque el enchufe de la toma de la red el ctrica 2 Saque el tubo flexible de la abertura de conexi n y abra el compartimento de la bolsa de polvo alzando el pestillo y la tapa 3 Deslice la bolsa en el soporte y saque la bolsa de 51 DO7276 7 85 polvo del recipiente del polvo Si desea limpiar el filtro del motor retire el soporte del filt
23. Staubsaugers stecken und nach rechts drehen bis der Schlauch festen Halt hat Auseinandernehmen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Den schwarzen Kranz am Ende des Schlauchs nach links drehen und aus der Anschluss ffnung herausziehen Teleskoprohr 1 Stecken Sie den Handgriff des Schlauchs in das Teleskoprohr 2 Stellen Sie beim Teleskoprohr die gew nschte Lange ein Dr cken Sie daf r den Schiebeknopf auf dem Rohr nach vorne und ziehen Sie vorsichtig am unteren Ende des Rohrs Lassen Sie den Schiebeknopf los wenn die gewiinschte Lange erreicht ist und lassen Sie das Rohr einrasten 3 Schieben Sie das Teleskoprohr in den Staubsaugerfuss bis dass es fest sitzt 33 DO7276 7 8S Zubeh r 1 Spaltensauger mit Staubb rstchen f r schwer erreichbare Pl tze wie z B Heizk rper Spalten Ecken zwischen Kissen etc SE Staubb rste f r M bel Regale 2 3 Kleine D se f r M bel Stoffe etc BENUTZUNG 1 Ziehen Sie als Erstes das Kabel aus dem Ger t bis dass Sie eine ausreichende L nge haben Stecken Sie danach den Stecker in die Steckdose Die gelbe Markierung auf dem Kabel gibt die maximale L nge 7m an Diese darf nicht berschritten werden 2 Um das Ger t anzuschalten dr cken Sie auf das auf das Fusspedal mit dem Symbol O 3 Um die Saugkraft einzustellen und zu regulieren schieben Sie den Saugkraftregler zwischen den Markierungen MIN und MAX nach links oder rechts F r
24. age prise inappropri e choc etc l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie ne sera valable que si la date d achat ainsi que le cachet et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie Toutes les pi ces d tach es non r sistantes et par cons quent sujettes l usure ne sont pas sous garantie GARANTIE Die Garantie f r dieses Ger t betr gt 2 Jahr ab dem Kaufdatum W hrend dieser zweij rigen Garantie tr gt der Verteiler die Verantwortung f r Mangel die eindeutig auf Material oder Konstruktionsfehler zur ckzuf hren sind Wenn es solche mangel gibt wird das Ger t wenn notwendig ersetzt oder repariert Das Recht auf Garantie erlischt wenn die M ngel auf eine unangemessene Anwendung die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zur ckzuf hren sind Die Garantie gilt nur wenn der Garantieschein beim Kauf vom Einzelh ndler abgestempelt und unterschrieben worden ist Alle Teile dem Verschleif ausgesetzt sein sind nicht in der Garantie eingeschlossen WARRANTY This appliance has a two year warranty period During this period the manufacturer is responsible for any failures that are the direct result of construction failure When these failures occur the
25. appliance will be repaired or replaced if necessary The warranty will not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use not following the instructions or repairs executed by a third party The warranty will only be valid if the warranty application has been completed by the dealer at the time of purchase All parts which are subject to wear are excluded from the warranty LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 DO7276 7 8S CONDICIONES DE GARANT A Este aparato tiene un t rmino de garant a de 2 a os desde la fecha de la compra Durante el per odo de garant a el suministrador asumir la entera responsabilidad en cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricaci n En caso de tales defectos el aparato ser reemplazado o reparado cuando sea necesario La garant a perder su vigencia en caso de defectos causados por mal uso no cumplimiento del manual de instrucciones o intervenci n por una tercera persona La garant a s lo se aplica si la tarjeta de garant a ha sido estampillada y firmada por el comerciante en el momento de la compra La garant a no cubre piezas expuestas al desgaste Z RUKA Pro z ruku za naj c dnem prodeje spot ebi e plat na zem R tyto podm nky 1 trv n z ruky 2 roky 2 poskytov n z ruky a z ru n opravu provedeme podle na eho zv en opravou nebo v m nou vadn ch d l jestli e tyto
26. ay from openings of the vacuum cleaner and from moving parts Be extra careful when cleaning stairs 9 Never use the vacuum cleaner to pick up any combustible or inflammable liquids like gasoline or do not use the appliance in places where such substances might be present 10 Remove large and sharp objects from the floor before vacuuming it to prevent possible damage 11 Hold the plug while rewinding the cord onto the cord reel Do not let the plug whip back and forth during rewinding 12 Unplug the appliance before connecting the hose 13 Do not pick up any burning or smoking objects like cigarettes matches or hot ashes 14 Do not use the vacuum cleaner without dust bag and or filter 15 Always connect the appliance to an earthed socket SAVE THESE INSTRUCTIONS DO7276 7 8S PARTS 1 Floor nozzle 9 Full dust bag indicator 2 Button to pull out or retract brushes 10 Button for automatic cord rewinding 3 Slide button to set length of tube 11 Button to set the suction power 4 Telescopic tube 12 On off button 5 Hose 13 HEPA filter underneath grid 6 Connection for hose 14 Dust bag 3 1 7 Handle 15 Dust bag frame 8 Handle lid dust bag compartment ASSEMBLY Always unplug the vacuum cleaner before dis assembling any parts Hose Assembly Put black ring at the end of the hose into the hose connection in the vacuum cleaner and turn to the right so that it is locked into place Disassembly Unplug
27. berseite auseinanderziehen Reinigen Sie den Filter indem Sie ihn mit Wasser 35 DO7276 7 8S abspiilen Lassen Sie den Filter vollkommen trocknen bevor Sie ihn wieder einsetzen Platzieren Sie den Motorfilter wieder bevor Sie einen neuen Staubsaugerbeutel einsetzen Schieben Sie den neuen Staubsaugerbeutel 3 1 in die Halterung Schliessen Sie das Staubsaugerbeutelfach und dr cken Sie den Deckel wieder zu Die Feder an der Staubsaugerbeutelhalterung dient dazu um die ffnung des Staubsaugerbeutels beim Schliessen des Ger tes in die richtige Position zu bringen Den Luftfilter bzw HEPA Filter reinigen Der Luftfilter bzw HEPA Filter reinigt die Luft zum letzten Mal bevor sie den Staubsauger verl sst Dieser Filter und der Plastikrost unter dem sich der Filter befindet muss regelm ig sauber gemacht werden Sie k nnen diesen Filter folgendermassen reinigen 1 Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie dabei nicht am Kabel sondern am Stecker 2 ffnen Sie das Gitter des Filters durch Hochschieben am Haltepunkt Wenn der Grill entfernt ist wird der Filter sichtbar 3 Nehmen Sie den Filter aus der Halterung 4 Den Filter unter flie endem kaltem Wasser aussp len und an der Luft trocknen lassen 5 Legen Sie den Filter wieder ein oder oder tauschen Sie ihn durch einen neuen Filter aus Achten Sie darauf dass der Filter richtig eingelegt worden ist 6
28. bles telas etc USO 1 Desenrolle primero el cable hasta una longitud suficiente e inserte el enchufe en la toma de corriente La etiqueta amarilla del cable indica la longitud m xima del cable 7m que no se puede exceder 2 Para encender o apagar presiona el pedal con el s mbolo 3 Para ajustarla fuerza de succi n deslice el regulador de succi n hacia la izquierda o derecha entre las marcas MIN y MAX Para materiales delicados se debe utilizar la fuerza m nima se recomienda fuerza media para colchones muebles y alfombras y la fuerza m xima es mejor para azulejos madera y otros suelos duros 4 Para limpiar suelos duros aseg rese de que el cepillo de la boquilla de est sacado A 5 Si desea limpiar alfombras aseg rese de que el cepillo de la boquilla est retra do B 6 Cuando termine de pasar la aspiradora saque el enchufe de la toma de corriente y enrolle el cable autom ticamente presionando el pedal con el s mbolo Aseg rese de que el enchufe no escila mientras se enrolla dirigi ndolo con la mano para evitar posibles dafios 50 DO7276 7 8S MANTENIMIENTO Compruebe regularmente la manguera la bolsa de polvo y los filtros Debe vaciar la manguera cuando est obstruida y reemplazar la bolsa cuando est llena y los filtros cuando est n sucios Bolsas de polvo y filtros desechables La bolsa de polvo y el filtro del motor son muy importantes para la eficiencia de la aspiradora
29. bruik van het toestel Kinderen mogen niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Hou het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals e Keukenhoek voor personeel van winkels kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen e Boerderijen e Hotel en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter e Gastenkamers of gelijkaardige Opgelet het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening DO7276 7 8S Lees alle instructies voor gebruik Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet bij je thuis Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is na een slechte werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is Breng het toestel dan naar het dichtsbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht en reparatie Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het toestel door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant kan brand elektrische schokken of verwondin
30. e lectrique indique sa longueur maximale 7m qui ne peut tre d pass e 2 Pour allumer et teindre l appareil appuyez sur la p dale portant le symbole W 3 Pour r gler la puissance d aspiration faites glisser le bouton de r glage de la puissance d aspiration vers la gauche ou la droite c est a dire vers l indication MIN ou vers l indication MAX Pour les mat riaux d licats utilisez de pr f rences la puissance minimale Une puissance moyenne est recommand e pour les matelas les meubles et les tapis La puissance maximale est quant a elle pr f r e pour aspirer sur des surfaces dall es des surfaces en bois ou tout autre sol constitu d un mat riau dur 4 Lorsque vous nettoyez un sol dur assurez vous que les brosses l int rieur du suceur soient positionn es vers le bas A 5 Lorsque vous nettoyez un tapis assurez vous que les brosses l int rieur du suceur soient rentr es B 6 Lorsque vous avez termin d utiliser l aspirateur tirez la fiche hors de la prise de courant et utilisez l enroulage automatique du cable lectrique en appuyant sur la p dale portant le symbole Assurez vous que la fiche ne se balance pas pendant l enroulage en guidant le cable avec votre main afin d viter tout dommage ENTRETIEN V rifiez r guli rement le flexible le sac poussi re et les filtres Videz le flexible lorsqu il est obstru remplacez le sac poussi re lorsqu il est ple
31. erpen van de vloer vooraleer de vloer te stofzuigen om mogelijke schade te voorkomen 11 Hou de stekker vast bij het oprollen van het snoer Laat de stekker niet heen en weer slingeren bij het 13 DO7276 7 8S oprollen 12 Trek de stekker uit het stopcontact alvorens de slang aan te sluiten op het toestel 13 Zuig geen brandende of rokende voorwerpen op zoals sigaretten lucifers of hete assen 14 Gebruik de stofzuiger niet zonder stofzak en of filter Sluit het toestel altijd aan op een geaard stopcontact BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ONDERDELEN 1 Vloerzuigmond 9 Indicator volle stofzak 2 Knop in en uittrekken borstels 10 Knop voor automatische snoerhaspel 3 Schuifknop voor lengte buis 11 Zuigkrachtregelaar 4 Telescopische buis 12 Aan uit knop 5 Slang 13 HEPA filter onder grill 6 Verbindingsopening voor de slang 14 Stofzak 3 1 7 Handvat 15 Stofzakhouder 8 Klep deksel stofzakreservoir MONTAGE Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer onderdelen te de monteren DO7276 7 8S Slang Montage Steek de zwarte ring aan het uiteinde van de slang in de verbindingsopening in de stofzuiger en draai naar rechts zodat de slang vast komt te zitten Demontage Trek de stekker uit het stopcontact Draai de zwarte ring aan het uiteinde van de slang naar links en verwijder uit de verbindingsopening Telescopische buis 1 Steek het handvat van de slang in de telescopische buis 2 Zet de telescopische
32. gen veroorzaken Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is vooraleer onderdelen te monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen Zet alle knoppen in de uit stand en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats waar het in contact zou kunnen komen met een warm toestel Gebruik het toestel niet buiten Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is DO7276 7 85 Gebruik het toestel altijd op een stevig droog effen oppervlak Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongelukken die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van het toestel of het niet naleven van de regels zoals ze vermeld zijn in deze handleiding Alle herstellingen buiten het gewone onderhoud van het toestel moeten uitgevoerd worden door de fabrikant of zijn dienst na verkoop Dompel het toestel het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken Hou het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onderdelen of andere warmtebronnen Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele
33. he clip The filter is visible when the grid is removed 3 Take out the filter 4 Rinse the filter under cold water and let it air dry completely 5 Put the filter back into place or replace the filter by a new one Make sure that the filter is placed properly 6 Seal with the grid Make sure that the grid clicks into place CAUTION Always use the vacuum cleaner with the filters in place If not this can lead to loss of power or damage to the motor Remove the plug from the socket before cleaning the filters Do not place the filters in the dishwasher Do not use a hair dryer to dry the filters DO7276 7 8S PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato esta dise ado para ser utilizado por ni os a partir de 8 a os de edad y por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilizaci n segura del aparato y los posibles peligros Los ni os deben estar siempre bajo supervisi n para asegurar que no juegan con el aparato El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por ni os a no ser que tengan m s de 8 a os de edad y sean supervisados Mantenga el aparato y el cord n el ctrico fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Este aparato est dise ado para ser utilizado en un entorno dom stico y en entornos similares como e En la cocina para e
34. hop is ook te bereiken via de Domo website www domo elektro be Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel waar u het toestel heeft aangekocht Les accessoires et pi ces d tach es de Domo sont pr sent disponibles en ligne sur le webshop http webshop domo elektro be Le webshop est aussi accessible via le site internet de Domo www domo elektro be Vous pouvez toujours vous procurer les accessoires et pi ces d tach es au point de vente dont provient votre appareil Zubeh r und Ersatzteile von Domo Ger ten k nnen ab jetzt auch online im Domo Webshop bestellt werden http webshop domo elektro be Zum Domo Webshop gelangen Sie auch ber die Domo Internetseite www domo elektro be Ausserdem k nnen Sie nach wie vor Domo Zubeh r und Ersatzteile in Gesch ften bekommen wo Domo Ger t verkauft werden From now on accessories and parts of Domo appliances can also be ordered online from the Domo webshop http webshop domo elektro be You can reach the webshop through the Domo website as well www domo elektro be The accessories and parts can also still be obtained at the store where you bought the appliance Enkel in Belgi Nederland Luxemburg Frankrijk en Duitsland Seulement dans la Belgique le Pays Bas le Luxembourg la France et l Allemagne Nur in Belgien die Niederlande Luxemburg Frankreich und Deutschland Only in Belgium the Netherlands Lu
35. in et nettoyez les filtres lorsqu ils sont sales Sacs poussi res jetables et filtres Le sac a poussi res et le filtre du moteur jouent un r le tr s important dans l efficacite de l aspirateur Le sac a poussieres capture la poussi re mais le sac en papier doit galement tre assez poreux pour laisser passer air Si le sac ou le filtre est obstru Vair ne peut plus circuler dans l aspirateur et l aspiration est impossible peu importe la puissance de l appareil Pour que l aspirateur fonctionne aussi efficacement que possible il est n cessaire de remplacer r guli rement le sac poussi res et de nettoyer le filtre d s que n cessaire Certaines particules peuvent rapidement r duire la circulation d air ce qui 25 DO7276 7 8S r duit les performances de l aspirateur avant m me que le sac a poussi res soit plein Le sac a poussi res doit donc tre chang et le filtre nettoy plus souvent lorsque vous aspirez des d tergents ou des poudres destin es a rafraichir vos tapis de la poussi re de pl tre ou des substances fines de ce type Remplacement du sac poussi res et nettoyage du filtre N oubliez pas teignez l aspirateur et tirez la fiche hors de la prise de courant avant de remplacer le sac poussi re ou de nettoyer le filtre du moteur N utilisez jamais Vaspirateur sans sac a poussi res ou sans filtre 1 teignez l aspirateur et tirez la fiche hors de la prise de courant
36. k de stekker uit het stopcontact alvorens de stofzak te vervangen of de motorfilter schoon te maken Stofzuig nooit zonder een stofzak of de filter 1 Zet de stofzuiger uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Haal de slang uit de verbindingsopening en open het stofzakreservoir door met je 16 De luchtfilter of HEPA filter schoonmaken DO7276 7 8S vingers de klep naar boven te duwen en het deksel op te heffen Schuif de stofzak uit de houder en neem de stofzak uit het stofzakreservoir Als je de motorfilter wilt schoonmaken haal dan nu de filterhouder met filter eruit door hem naar boven te schuiven Haal de filter uit zijn houder Maak de filter schoon door hem af te spoelen onder warm water Laat de filter volledig drogen aan de lucht vooraleer hem opnieuw te installeren Installeer de filter opnieuw vooraleer de stofzak in de stofzuiger te plaatsen Schuif een nieuwe stofzak 3 1 in de stofzakhouder Sluit het stofzakreservoir en duw het deksel terug op zijn plaats De veer aan de stofzakhouder zorgt ervoor dat de opening van de stofzak bij het sluiten van het deksel op de juiste plaats geduwd wordt De luchtfilter of HEPA filter reinigt de lucht een laatste keer voordat de lucht de stofzuiger verlaat Deze filter en de grill die de filter bedekt moeten regelmatig schoongemaakt worden Je kan deze filter als volgt schoonmaken 1 Zet de stofzuiger uit en trek de stekker uit het stopcontact Trek hierbij a
37. krisiko zu minimieren darf der Staubsauger nicht im Freien bzw auf nassen Fl chen benutzt werden 30 DO7276 7 8S Benutzen Sie den Staubsauger ausschlie lich gem den Angaben in dieser Bedienungsanleitung Benutzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Zubeh rteile Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digter Netzschnur bzw besch digtem Netzstecker Wenn der Staubsauger nicht ordnungsgem funktioniert heruntergefallen bzw besch digt ist oder ins Wasser gefallen ist muss das Ger t in Service Center berpr ft werden Ziehen Sie das Ger t nie an der Schnur Benutzen Sie die Schnur nicht als Henkel zum Tragen des Ger ts Klemmen Sie die Schnur nicht zwischen einer T r ein und legen Sie diese nicht um Ecken bzw scharfe Kanten Ziehen Sie den Staubsauger nie ber die Schnur Legen Sie die Schnur nicht in die N he von hei en Fl chen Ber hren Sie den Stecker bzw den Staubsauger nicht wenn Sie nasse H nde haben F hren Sie keine Gegenst nde in die ffnungen des Staubsaugers ein Benutzen S e das Ger t nicht wenn eine ffnung blockiert ist Bringen Sie Haare lockere Kleidung Finger oder andere K rperteile nicht in die N he der Staubsauger ffnungen bzw der beweglichen Teile Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie Treppen saugen Benutzen Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder entflammbaren Fl ssigkeiten wie z B Benzin Benutzen Sie das Ger t ebenfalls
38. l personal de tiendas oficinas y otros entornos profesionales similares e En las fincas e En las habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un car cter residencial e En los cuartos de hu spedes o similares Atenci n el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado 45 DO7276 7 8S Lea todas las instrucciones antes del uso Antes de utilizarlo compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa No permita que el cable cuelgue sobre una superficie o el borde de una mesa o encimera No utilice nunca el aparato si el cable o el enchufe est n da ados despu s de un mal funcionamiento de la unidad o si est n da ados Lleve el aparato al distribuidor autorizado m s cercano centro para la inspecci n y reparaci n Se requiere supervisi n cuando el aparato es usado por o cerca de ni os El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios descargas el ctricas o lesiones Desenchufe la toma de corriente cuando no se usa para montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo Ponga todos los botones en posici n desconectado off y desconecte el enchufe de la toma de corriente Nunca tire del cable para desenchufarlo No deje que el aparato funcione sin supervisi n No encienda nunca el aparato cerca de una estufa de gas o el ctrica ni en un lugar donde pueda entrar en co
39. ltijd aan de stekker zelf en nooit aan de kabel 2 Open de grill van de filter door hem bij het klepje naar boven te duwen De filter is zichtbaar wanneer de grill er is afgehaald 3 Neem de filter eruit 4 Spoel de filter af onder koud stromend water en laat hem aan de lucht drogen 5 Zet de filter opnieuw op zijn plaats of vervang de filter door een nieuwe Zorg ervoor dat de filter goed op zijn plaats zit 6 Sluit opnieuw af met de grill Zorg dat de grill weer vast klikt OPGELET Gebruik de stofzuiger altijd met de filter op zijn plaats Indien je dit niet doet kan 17 DO7276 7 8S dit leiden tot verlies van zuigkracht of beschadiging van de motor e Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat je de filter schoonmaakt e Plaats de filter niet in de vaatwasmachine e Gebruik geen haardroger om de filters te drogen DO7276 7 8S PRECAUTIONS Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Veillez a ce que les enfants ne puissent pas jouer avec appareil L entretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des e
40. nfants moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon lectrique hors de la port e d enfants de moins de 8 ans Cet appareil est destin un usage domestique ou d autres usages comme e Dans la cuisine du personnel dans des magasins des bureaux ou d autres lieux mis en rapport avec l environnement de travail e Dans les fermes Dans les chambres d h tels de motels et d autres lieux avec un caractere r sidentiel e Dans les chambres d h tes ou similaires Attention l appareil ne peut pas tre utilis avec une minuterie externe ou une commande a distance s par e DO7276 7 8S Veuillez lire toutes les instructions avant d utiliser appareil V rifiez avant usage si la tension indiqu e sur appareil correspond la tension du r seau lectrique de votre domicile Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le rebord d une table N utilisez jamais l appareil lorsque le cordon ou la fiche sont endommag s apr s un mauvais fonctionnement de l appareil ou lorsque l appareil est endommag Amenez alors l appareil au centre de services le plus proche pour contr le et r paration Soyez tres attentif lorsque l appareil est utilis par des enfants ou a proximit d enfants L utilisation d accessoires non pr conis s par le fabricant peut provoquer un incendie une lectrocution ou des blessure
41. nt to clean carpet make sure that the brushes in the floor nozzle are retracted 6 When you have finished vacuuming unplug the vacuum cleaner and automatically rewind the cord by pressing the foot pedal with the symbol Make sure that the plug does not whip back and forth while rewinding the cord by guiding the cord with your hand This to prevent possible damage 42 DO7276 7 8S MAINTENANCE Check the hose dust bag and filters regularly Empty the hose when it is clogged replace the dust bag when it is full and clean the filters when they are dirty Disposable dust bags and filters The dust bag and the motor filter play a very important roll in the efficiency of the vacuum cleaner The purpose of the dust bag is to capture dirt but at the same time the filter needs to be porous enough to allow air to pass through If the bag or motor filter get clogged no air can pass through the cleaner and no cleaning can take place regardless of how powerful the unit is To keep the cleaner operating at maximum efficiency change the dust bag frequently and clean the filter when needed Some fine particles can restrict the air flow very quickly and will decrease the performance even before the bag appears to be full For that reason the bag and filter may need to be changed more often when vacuuming carpet fresheners or cleaners powder plaster dust or similar fine substances Replacing the dust bag and cleaning the motor filter Be sure t
42. ntacto con un horno el ctrico o con otro aparato caliente No utilice el aparato en el exterior Utilice el aparato s lo para el fin para el que se ha 46 DO7276 7 8S fabricado Coloque siempre el aparato sobre una superficie firme horizontal y seca Utilice el aparato s lo para uso dom stico El fabricante no es responsable de los accidentes que resulten del uso incorrecto del aparato ni del incumplimiento de las normas establecidas en este manual Todas las reparaciones aparte del mantenimiento ordinario de la unidad deben ser efectuadas por el fabricante o por su servicio post venta No sumerja nunca el aparato el cable o el enchufe en agua o cualquier otro l quido Aseg rese de que los ni os no puedan tocar el cable el ctrico o el aparato Mantenga el cable alejado de bordes afilados y piezas calientes u otras fuentes de calor Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas de promoci n Para prevenir el riesgo de electrocuci n no use el aparato en exteriores o sobre superficies mojadas o h medas Use el aparato s lo como se indica en este manual de instrucciones Utilice s lo los accesorios recomendados por el fabricante No use el aparato si el cable o el enchufe est n da ados Si el aparato no funciona de forma correcta se le ha ca do ha sido da ado ha sido dejado en exteriores o se le ha ca do en agua ll velo al servicio 47 DO7276 7 85 t cnico para ser reparado e N
43. o filtru 1 Vypojte vysava z elektrick s t Flexibiln hadici odpojte od vysava e V ko prostoru prachov ho s ku otev ete zata en m rukojiti sm rem nahoru Cel v ko n sledn zvedn te 3 Prachov s ek vyt hn te z r me ku a cel s ek vyjm te z lo n ho prostoru 4 V tomto okaziku je vhodn vy istit i motorov prachov filtr Filtr vyjmete z jeho r me ku vysunut m nahoru Filtr opl chn te pod tekouc vla nou vodou P ed zp tnou mont nechte d kladn vyschnout ist such filtr mus te vr tit je t p ed vlo en m nov ho prachov ho s ku 5 Nov prachov s ek nasu te op t do plastov ho r me ku 6 Zav ete v ko prostoru Pru iny na r me ku prachov ho s ku zajist jeho spr vnou pozic proto se ujist t e v ko prostoru je dostate n zacvaknut dotla en V Cist ni vzduchov ho neboli HEPA filtru Vzduchov neboli HEPA filtr ist vych zej c vzduch naposledy p ed v stupem z vysava e Filtr a jeho m ku je pot eba istit pravideln Postupujte dle n vodu 1 Vypn te a vypojte vysava z elektrick s t Kabel navinte zp t do vyasva e 2 Odstra te kryc m ku filtru zatla en m sm rem nahoru ze z padek Po odstran n kryc m ky je filtr vyditeln 3 Vyjm te filtr 59 DO7276 7 8S 4 Filtr d kladn proplachn te pod studenou vodou a nechte d kladn vyschnout 5 S
44. o kart e mus b t zata eny 6 Po skon en vys v n vysava odpojte z elektrick s t kabel navi te stla en m tla tka se symbolem P ed nav jen m se ujist te e na kabelu nen nikde dn smy ka ani uzel DR BA Vysava pou vejte jen kdy je kompletn sestaven Pravideln kontrolujte prachov s ek filtry pr chodnost hubice i trubice V p pad 58 DO7276 7 8S ucp n hadice ji pro ist te pln prachov s ek p padn vym te a filtry mente ist te poka d kdy jsou zane en Jednor zov prachov s ky a filtry Prachov s ky a filtry jsou velmi d le it m faktorem pro efektivitu vysava e Prachov s ek zachycuje ne istoty ale z rove filtr mus b t dostate n pr choz pro sac vzduch Pokud je prachov s ek nebo filtr pln i ste n ucpan efektivita vysava e bude ni bez ohledu na nastaven sac v kon Chcete li zachovat a zaru it maxim ln sac inek m te v as prachov s ky a dbejte na istotu filtr N kter jemn ne istoty mohou ucpat prachov filtr je t d ve ne je s ek zcela pln P i vys v n koberc prachu z om tek atd proto b v nutn tyto komponenty m nit ast ji V m na prachov ho s ku a i t n motorov ho filtru P ed rozebran m v dy vysava vypojte z elektrick s t Nikdy vysava nepou vejte bez spr vn nasazen ho s ku neb
45. o tire del cable No use el cable como un asa No coloque el cable entre una puerta ni lo arrastre por superficies afiladas o en punta No tire de la aspiradora por el cable Mantenga el cable alejado de las superficies calientes e No toque el enchufe o el aparato con las manos mojadas o h medas e No introduzca ning n objeto en las oberturas del aparato No use el aparato si algunas de las oberturas est obstruida e Mantenga el pelo trozos de tela los dedos u otras partes del cuerpo alejados de las oberturas y de las partes m viles del aparato e Tenga especial cuidado cuando limpie las escaleras e Nunca use la aspiradora para aspirar l quidos inflamables o combustibles como gasolina ni utilice el aparato en lugares en los que pueda haber estas sustancias e Retire los objetos grandes o afilados del suelo antes de aspirar para evitar posibles da os e Sujete el enchufe al enrollar el cable No deje oscilar el enchufe al enrollar el cable e Saque el enchufe de la toma de corriente antes de conectar el tubo flexible al aparato e No aspire objetos ardiendo o humeando como cigarrillos f sforos o cenizas calientes e No use la aspiradora sin la bolsa de polvo y o filtro e Conecte siempre el horno a una toma de corriente con conexi n a tierra 48 DO7276 7 8S GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PIEZAS 1 Boquilla de aspiraci n 8 Tapa del dep sito de polvo Cepillos extra bles 9 Indicador de bolsa de polvo llena
46. o turn off and unplug the vacuum cleaner before replacing the dust bag or cleaning the filter Never vacuum without the dust bag or filter in place 1 Turn off and unplug the vacuum cleaner 2 Remove the hose from the hose connection and open the dust bag compartment by pushing the handle upwards and lifting the lid 3 Slide the dust bag out of the frame and remove the dust bag from the dust bag compartment 4 If at this point you want to clean the motor filter take out the filter in its frame by sliding it upwards Remove the filter from its plastic frame Clean the filter by rinsing it under warm water Let the filter air dry completely before reinstalling it Reinstall the filter before placing the dust bag into the dust bag compartment 5 Slide a new dust bag 3 1 in the dust bag frame 6 Close the dust bag compartment and push the lid back into place The spring on the dust bag frame will make sure that the opening of the dust bag is pushed into the right position when closing the lid 43 DO7276 7 8S Cleaning the air filter or HEPA filter The exhaust air filter or HEPA filter cleans the air a final time before it leaves the vacuum cleaner This filter and the grid that covers the filter should be cleaned regularly You can clean the filter as follows 1 Turn off and unplug the vacuum cleaner Always pull the plug itself never pull the cord 2 Open the grid that covers the filter by pushing it upwards at t
47. parate remote control 37 DO7276 7 8S e Read all instructions before use e Before use check if the voltage stated on the appliance corresponds with the voltage of the power net at your home Do not let the cord hang on a hot surface or on the edge of a table or counter top e Never use the appliance when the cord or plug is damaged after malfunction or when the appliance itself is damaged In that case take the appliance to the nearest qualified service center for check up and repair e Close supervision is necessary when the appliance is used near or by children e The use of accessories that are not recommended or sold by the manufacturer can cause fire electrical shock or injuries e Unplug the appliance when it is not in use before assembling or disassembling any parts and before cleaning the appliance Put all buttons and knobs into the off position and unplug the appliance by grasping the plug Never unplug by pulling the cord e Do not leave a working appliance unattended e Never place this appliance near a gas stove or electrical stove or in a place where 1t may come into contact with a warm appliance Do not use the appliance outdoors e Only use the appliance for its intended use e Always use the appliance on a steady dry and level surface 38 DO7276 7 8S Only use the appliance for domestic use The manufacturer can not be held responsible for accidents that result from improper use of the
48. prava a se okrou ek zajist uzamkne Rozebr n Odpojte vysava z elektrick s t ernou koncovku hadice u t la vysava e oto te doleva Hadice se uvoln a m ete ji odejmout Teleskopick trubice 1 Konec plastov hadice spojte s teleskopickou trubic 2 Nerezovou trubici si pomoc posuvn ho tla tka prodlu te na po adovanou d lku Posunut m ern ho tla tka uvoln te trubici a m ete ji voln vyt hnout zasunout 3 Podlahovou hubici pevn nasa te na konec nerezov teleskopick trubice 57 DO7276 7 8S Prislusenstvi 1 terbinov hubice pro t ko p stupn mista jako jsou radi tory rohy z kout gau e atd 2 Prachov kart na n bytek na reg ly 3 Mal hubice na aloun n na textilie n bytek POU IT 1 Vyt hn te kabel z lo n ho prostoru a zapojte z str ku do z suvky lut zna ka na kabelu ud v maxim ln d lku kabelu 7 metr Dbejte na to abyste nep ekro ili tuto zna ku 2 Vysava zapnete vypnete pomoc tla tka se symbolem 3 Posunut m regul toru z leva do prava nastav te sac v kon od MIN do MAX Pro hladk povrchy je ide ln minim ln v kon st edn sac v kon je doporu en na matrace a koberce Maxim ln sac v kon je vhodn na d ev n a jin pevn povrchy 4 U vys v n pevn ch povrch v dy mus b t vysunuty kart e 5 Pro vys v n koberc naopak tyt
49. rden sind Sorgen Sie dafiir dass sich das Ger t nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet Dieses Ger t eignet sich zum Gebrauch im Haushalt oder hnlichen Umgebungen wie z B e K chenzeile f r Personal in Gesch ften B ros oder anderen professionellen Umgebungen e Bauernh fe e Hotel Motel Gastezimmer u Achtung das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werden 28 DO7276 7 8S Bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch durchlesen Vor der Benutzung pr fen ob die Spannung die auf dem Ger t angegeben ist mit der Spannung Ihres Stromnetzes bereinstimmt Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Tisch oder die Anrichte h ngen oder in Kontakt mit hei en Oberfl chen kommen Benutzen Sie das Ger t niemals wenn die Kabelschnur oder der Stecker besch digt ist nach beeintr chtigtem Funktionieren des Ger tes oder wenn das Ger t besch digt ist Bringen Sie in solchen F llen das Ger t zur n chsten qualifizierten Servicestelle zur berpr fung und oder Reparatur Beim Einsatz des Ger tes in Anwesenheit von Kindern ist strenge Aufsicht geboten Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird besteht die Gefahr von Brand elektrischen Schlages oder von Verletzungen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht im Einsatz ist Einzelteile montiert oder demontiert werden oder das Ger t gereinigt
50. ro y el filtro tirando hacia arriba Retire el filtro de su soporte Limpie el filtro enjuag ndolo con agua tibia Deje que el filtro se seque completamente al aire antes de volver a instalarlo Instale el filtro nuevo antes de poner la bolsa nueva en la aspiradora Inserte la bolsa nueva 3 1 en el soporte Cierre el compartimento de la bolsa de polvo y empuje la tapa a su lugar El resorte del soporte de la bolsa de polvo asegura que la abertura de la bolsa de polvo encaje en su lugar cuando se cierra la tapa Limpieza del filtro de aire o del filtro HEPA El filtro de aire o filtro HEPA filtro de alta eficacia limpian el aire una ltima vez antes de que el aire salga de la aspiradora Este filtro y la rejilla que cubre el filtro se deben limpiar con regularidad Puede limpiar el filtro la de la siguiente manera 1 Apague la aspiradora y saque el enchufe de la toma de la red el ctrica Al hacer esto tire siempre del enchufe y no del cable 2 Abra la rejilla del filtro empujando la valvulita hacia arriba El filtro es visible cuando se quita la rejilla 3 Saque el filtro 4 Enjuague el filtro bajo agua corriente tibia y d jelo secar al aire 5 Vuelva a colocar el filtro en su lugar o cambie el filtro por uno nuevo Aseg rese de que el filtro est bien colocado 6 Vuelva a cerrar con la rejilla Aseg rese de que la rejilla encaje de nuevo haciendo clic ATENCI N Use siempre la aspiradora con los filtros en su
51. s Retirez la fiche de la prise lorsque l appareil n est pas utilis avant d installer ou d enlever des pi ces et avant de nettoyer l appareil Mettez tous les boutons en position arr t et retirez la fiche de la prise Ne tirez jamais sur le c ble pour retirer la fiche de la prise Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance Ne placez jamais cet appareil sur ou a proximit d un feu au gaz ou d un feu lectrique o 1l pourrait entrer en contact avec un appareil chaud N utilisez pas l appareil a l ext rieur Utilisez l appareil uniquement dans le but auquel il est 20 DO7276 7 8S destin Utilisez toujours l appareil sur une surface solide seche et plane Cet appareil ne convient qu a un usage domestique Le fabricant d cline toute responsabilit pour des accidents qui d couleraient d un mauvais usage de appareil ou du non respect des instructions fournies dans ce manuel Toutes les r parations en dehors de l entretien ordinaire de l appareil doivent tre r alis es par le fabricant ou son service apres vente N immergez jamais le cordon lectrique la fiche ou appareil lui m me dans l eau ou tout autre milieu liquide Veillez ce que les enfants ne puissent pas toucher appareil ou au cordon lectrique Tenez le cordon loign de rebords tranchants et de pi ces br lantes ou d autres sources de chaleur Avant la premi re utilisation enlevez tous les l ments d
52. the vacuum cleaner Turn the black ring at the end of the hose to the left and remove from the hose connection Telescopic tube 1 Put the handle of the hose into the telescopic tube 2 Set the telescopic tube to the desired length To do this push the slide button forward and pull out the bottom part of the tube to make it longer Release the slide button and let the tube snap into place 3 Attach the floor nozzle to the telescopic tube by firmly sliding the tube into the nozzle 41 DO7276 7 8S Accessories 1 Crevice nozzle for hard to reach areas like radiators crevices corners in between pillows 2 Dust brush for furniture shelves a 4 3 Small upholstery nozzle for furniture fabrics USE 1 Unwind the cord to a substantial length and plug in the vacuum cleaner The yellow label on the cord indicates the maximum length 7m of the cord that should not be exceeded 2 To turn the vacuum cleaner on and off press the foot pedal with the symbol 3 To set the suction power slide the suction power button to the left or right in between the MIN and MAX indicators For delicate materials 1t is best to use the minimum power level a medium power is recommended for matresses furniture and carpets and the maximum power level should be used for tiles wood and other hard floors 4 When you want to clean hard floors make sure that the brushes in the floor nozzle are down 5 When you wa
53. tku p stroje P stroj v dy p ipojujte pouze na uzemn nou elektrickou z suvku Nedovolte aby se elektrick kabel p stroje dot kal hork ch ploch a aby nevisel p es ostr rohy stol nebo pracovn ch desek Nep iv rejte kabel do dve a neoh bejte jej p es ostr rohy Nepou vejte p stroj pokud m po kozen kabel nebo z str ku Pokud vysava nepracuje spr vn nebo V m upadl na zem je poni en nechali jste jej venku nebo V m upadl do vody nechte jej zkontrolovat v autorizovan m servisu Dbejte zv en opatrnosti pokud pou v te p stroj v bl zkosti d t Pou vejte pouze origin ln p slu enstv dodan v robcem Pou it jin ho p slu enstv m e zp sobit po r elektrick zkrat nebo zran n Nenech vejte vysava bez dozoru pokud je st le p ipojen do elektrick s t Pokud vysava nepou v te nebo jej chcete p en et i prov st dr bu vyt hn te z str ku ze z suvky a nastavte v echny ovlada e do z kladn polohy P ed vyta en m z str ky za z suvky vysava vypn te Nenoste p stroj za kabel nepou vejte kabel m sto rukojeti Nevytahujte z str ku ze z suvky ta en m za kabel V dy tahejte pouze za samotnou z str ku 54 DO7276 7 8S Vysava nepou vejte venku nebo na mokr ch povr ch Nepou vejte vysava v bl zkosti zdroj tepla jako je nap klad elektrick trouba i plynov spor k Pou
54. topcontact en rol het snoer automatisch op door op de voetpedaal met het symbool te drukken Zorg ervoor dat de stekker niet heen en weer slingert tijdens het oprollen door de kabel door je hand te leiden Dit om mogelijke schade te voorkomen ONDERHOUD Check regelmatig de slang de stofzak en de filters Maak de slang leeg wanneer ze verstopt zit vervang de stofzak wanneer hij vol is en maak de filters schoon wanneer ze vuil zijn Wegwerpstofzakken en filters De stofzak en de motorfilter spelen een erg belangrijke rol in de effici ntie van de stofzuiger De stofzak vangt het stof op maar tegelijkertijd moet de papieren zak poreus genoeg zijn om de lucht erdoor te laten Als de zak of de filter verstopt raken kan er geen lucht door de stofzuiger stromen en kan er niet gestofzuigd worden hoe krachtig het toestel ook is Om de stofzuiger zo effici nt mogelijk te laten werken is het nodig de stofzak regelmatig te vervangen en de filter schoon te maken wanneer het nodig is Sommige kleine deeltjes kunnen de luchtstroom heel snel beperken waardoor de prestaties van de stofzuiger zullen verminderen nog voordat de stofzak vol lijkt De stofzak en de filter zullen daarom vaker vervangen schoongemaakt moeten worden wanneer er tapijtverfrissers schoonmaakmiddelen poeder stof van plaaster of gelijkaardige fijne substanties opgezogen worden De stofzak vervangen en de motorfilter schoonmaken Denk eraan zet de stofzuiger uit en tre
55. topftsind kann keine Luft mehr durch den Staubsauger str men und kann das Ger t nicht funktionieren egal wie kr ftig das Ger t ist Um den Staubsauger so effizient wie m glich arbeiten zu lassen ist es n tig den Staubsaugerbeutel regelm ssig auszuwechseln und den Filter zu reinigen Manche kleine Teilchen k nnen den Luftstrom schnell eind mmen wodurch die Saugkraft nachl sst bevor der Staubsaugerbeutel voll ist Darum m ssen der Beutel und Filter regelm ssiger gewechselt gereinigt werden wenn Teppichreiniger benutzt worden sind oder gr ssere Staubmengen aufgesaugt worden sind Den Staubsaugerbeutel wechseln und den Motorfilter reinigen Denken Sie bitte daran ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Staubsaugerbeutel wechseln oder den Motorfilter reinigen Staubsaugen Sie nicht ohne Staubsaugerbeutel oder Filter 1 Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Entkoppeln Sie den Schlauch und ffnen Sie das Staubsaugerbeutelfach indem Sie mit dem Finger die Klappe nach oben dr cken und gleichzeitig den Deckel nach oben heben 3 Schieben Sie den Staubsaugerbeutel aus der Halterung und nehmen Sie den Staubsaugersack aus dem Beh lter 4 Falls Sie den Motorfilter reinigen m chten entfernen Sie ihn aus dem Staubsauger indem Sie ihn etwas nach unten dr cken Nehmen Sie nun den Filter aus seiner Halterung indem Sie die Vor und R ckseite des Halters an der O
56. u ses pi ces mouvantes 8 Soyez tr s prudent lorsque vous passez les escaliers Paspirateur 9 N utilisez jamais l aspirateur pour aspirer des substances combustibles ou inflammables telles que de l essence et n utilisez pas l appareil dans des endroits o de telles substances peuvent tre pr sentes 22 DO7276 7 8S 10 Avant d aspirer le sol veillez 4 ce qu aucun objet imposant ou aux ar tes vives ne soit dans le chemin afin d viter tout dommage potentiel 11 Tenez la fiche pendant l enroulage du c ble lectrique Ne la laissez pas se balancer 12 Retirez la fiche de la prise de courant avant de raccorder le flexible l appareil 13 N aspirez aucun objet qui se consume ou d gage de la fum e cigarettes allumettes cendres chaudes etc 14 N utilisez pas l aspirateur sans sac et ou sans filtre 15 Branchez toujours l appareil sur une prise de courant reli e la terre CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DES ELEMENTS 1 Suceur pour le sol 9 Indicateur sac plein 2 D verrouillage des brosses 10 Enroulage automatique du c ble 3 R glage de la longueur du tube 11 R glage de l aspiration t lescopique 12 Bouton marche arr t 4 Tube t lescopique 13 Filtre HEPA sous la grille 5 Flexible 14 Sac poussi res 3 1 6 Ouverture raccordement du flexible 15 Cassette du sac poussi res 7 Poign e 8 Clapet du compartiment pour sac DO7276 7 8S MONTAGE
57. uch a ist nebo nov filtr vlo te zp t do ur en ho prostoru 6 Zav ete prostor kryc m kou Ujist te se e m ka je dostate n zacvaknut UPOZORN N e Vysava pou vejte pouze s filtry P i pou t bez filtr hroz porucha motoru e P ed ist n m filtr v dy odpojte vysava z elektrick s t e Filtry nevkl dejte do my ky na n dob e Na vysou en filtr nepou vejte vlasov f ny 61 DO7276 7 8S DOMO Webshop Stofzakken op Antikalkcassette nodig Bestel onze accessolres en onderdelen nu ook in de Domo Webshop Surf naar Plus un seul sac poussi res Besoin d une cassette anti calcaire Commandez d s a pr sent nos pi ces et acces soires sur le Webshop Domo Rendez vous sur Keine Staubsau gerbeutel mehr Neue Antikalk Kassette f llig Bestellen Sie Zubeh r und Ersatzteile jetzt auch im Domo Webshop Einfach unter Out of dust bags Need an anti scale cartridge You can now also order our accessories and parts in the Domo Webshop Surf to webshop domo elektro be of scan hier ou scannez ici oder hier scannen or scan here LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63
58. xemburg France and Germany DO7276 7 8S Als het elektrisch snoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant zijn dienst na verkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om ongelukken te voorkomen Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou toute autre personne qualifi e pour viter tout accident Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungl cke zu verhindern If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Cuando el cord n el ctrico est da ado tiene que ser reemplazado por el fabricante el servicio posventa o una persona similarmente calificada para evitar accidentes Jestlize je poSkozen privodni kabel musi byt neprodlen vym n n v odborn m servisu nebo opravn nou osobou Jinak hrozi nebezpec razu 9 DO7276 7 8S VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met een fysieke of sensori le beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het ge

Domo DO7276S vacuum cleaner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents