Home

Bosch PLR 50 C

Contents

1. pilo GS pilo Bile gi alam UuSlsS b l aol lo US A k 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools 273 s eil Ap _ oul
2. Aa al Ull 151 Soc dao o s llg k k 9
3. 1 Ula joy 193 100 LE L gi gin gt al Ju ul A 8 A UWI lay pi 0 zo C dla days dla
4. soc 119 931 2012 19 EU dallo 656 za gi deli 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools 265 Y Mio ahw 8 9 slaso 8 9 bus GPL slwl
5. 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools 267 B 3 usa Wl 5 5 days b 10 C 50 40 C sa gi HE
6. 10 qui dag 11 O 0 14 0 WN 345531 vuus 96 dla a foro gold R 3 6 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools 279 05 50 1000099 2 5 99 P Low Energy g Classic 4 0 gigli sg ley A p Gel dagli abw Waal gas Gl 985 Cus c usle guai dag pati Y p 20 Go uw 41 aic B k l
7. gt ac 6531 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools
8. Apps 9 Available on the G App Store ANDROID APP gt Google play ubi dla ac leal dla Bae Ula a UL 5 LAJI j 9 273 gt
9. ERROR Lisa agllg 11 dag abw laa 8 9 8 9 999 999 9 999 Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 268 folge 40
10. HD jj som 2 K 2 m gi Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 278 Robert Bosch GmbH PT ETM9 Leinfelden Echterdingen GERMANY 70764 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering 9 7 d pero iV hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 06 11 2014 1 jj
11. gt Mio days gt lele ado 268 dsc Uma I bac doc baw 4 15 ali o Baal 0 G l
12. r n kodu 3603F722 Uzakl k l m l me alan 0 05 50 m l me hassasl tipik 2 0mm En k k g sterge birimi 0 1mm Egim lc m alani 0 360 4x90 l me hassasl tipik 0 220 8 En k k g sterge birimi 0 1 Genel isletme s cakl g 10 C 50 Saklama s cakl g 20 C 70 C Maksimum nispi hava nemi 90 Lazer sinifi 2 Lazer tipi 635 1 mW Lazer n 25 yak 10 m uzaklikta 9mm 50 m uzaklikta 45 mm Kesme otomatigi s resi yak Lazer N 20s Olgme cihazi Olciim olmadan 5 dak Agirligi EPTA Procedure 01 2003 e g re 0 16 kg l leri uzunluk x geni lik x y ksek lik 115x50x 23 Bataryalar 3 1 5 VLRO3 AAA Batarya kullanim mr yak Tekil l mler 100008 9 S rekli l m 2 5h 9 Veri aktarimi Bluetooth Bluetooth 4 0 Classic ve Low Energy Bosch Power Tools 2609 141 217 7 11 14 OBJ BUCH 2326 002 book Page 246 Friday November 7 2014 10 15 AM 246 T rk e A l me cihaz n n arka kenar ndan itibaren l mede Lazer n hedef y zeyden ne kadar iyi geri d nd r l rse da l ml olarak yans tmal de il ve ortam ayd nl na g re lazer noktas ne kadar par laksa i mekanlar alaca karanl k eri im uzakl da o kadar b y k olur 20 m den k k uzak
13. 3 pu gl pu gao lmg ch J i dac ai J i Jum 9 lmay www bosch pt de J i gay gl audi J i Sa
14. 1 bac days d luo ao agli 3 10 gio ute sy sal 8120 I yulol 10 2 a3 Jau 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools 9
15. buall asb gig 6 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools 1 b piilo gal K baw UlgbW pi all bas K jjll l S s days Mio v sieg dog 9539 mus Quali das
16. ne HS k ATTI Le subi a usi lid ayl Log elo 3 D Sar Lale yaimeli plus 0 5 far pal bt jj 1 Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 272 Ulgb l 20 iSo 15731 Log
17. bac dsc hus diso Jai k 8 273 p bas 59665 274 fo ul 0 000 m studi dioc sy io dmg 1 gt Gis 5 Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 276 1 2 sac I als blod 1 5 blod aid jus 4 p 3 5
18. A i ep gt Mn xonouioroteire yvak d 110001110110116 1616460 ca yvak d nAiou kh Ta yuak d Sev MPOGTATEUOUV ETTAPKWC Tnv umepw n akr vo oAia UV kat pelwvouv TWV XPWHATWV gt Na epyakeio yia emgkeug 011006177016 ce EKTIAL EUNEVO Kat povo pe yvrjou M aur v etaopahilerat aopa o c Aerroupyiac Tou epyaAeiou gt Mnv ap vere 1101610 va xonouiomoto v avemitijonta epyadeio Mnopei xwpic va va TUPAWOOUV da np oona gt Na pnv epyaleore pe HETPNONG Trep aAAov urr pxel kiv uvoc kpn nc oro 011010 06010 ok vec TO EOWTEPIK TOU EPYA ELOU HETPNONG propei va va ok vn otavadupt gel gt Tipocoxn Kata xp on Tou opy vou p rpnong pe Bluetooth va na pouotaorei BAGBn AAwv Kal Kat LUTPLKOV GUOKEUGV X
19. Yo gl dw Ac 9 8 WN Urol Bac abw Cub Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 270 Gall ball gi 4931 Mio asi Mio 5 yal pu jl 10 j ol baw i
20. 11 dol sic dl gl abw Mio ell Mio alai U js Mio Mio dag 11 pilo dard ll 273
21. va OKIALETE rnv emp vela or xeuonc Em p ceic oro anot Acopa eni empavelwv dev arrokheierat YUGIK PALVOIE va va oe eopahuevec METaEU rov TIP KEITAI via emodvelec m x vep emavelec x orAfwpeva u raMa TIOPW EIG EMP VELEC m x Tpaxeic emavetec m x E aur q Tic em avelec yonoiuomomote EV EXOJIEVWE rov oTOXEUONG 11 GUTO dev arokAeiovrat og Apara emp vela eivat KekAipi vn Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 SN Es e OBJ BUCH 2326 002 book Page 238 Friday November 7 2014 10 15 AM e 238 EUnvik H rur umopei va erinpeaorei kat 0600 LAPOPETIKT r kat and upeoec avravakAdoeic axpiferac kat perpnong EAEYXETE TNV akpifeta TNG perpnong KAionc BaBuovoueire AUTO TAKTIKA Tov aic nrripa Mevo Baotk c puO
22. M len jagtighed typisk 0 220 8 Mindste visningsenhed 0 1 Generelt Driftstemperatur 10 C 50 C Opbevaringstemperatur 20 C 70 C Relativ luftfugtighed max 90 Laserklasse 2 Lasertype 635 1 mW Diameter laserstr le ved 25 C ca 110 m afstand 9 150 m afstand 45 mm Frakoblingsautomatik efter ca Laser 20s M lev rkt j uden m ling 5 min V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 0 16 kg M l l ngde x bredde x h jde 115x50x23 Batterier 3 x 1 5 V LRO3 AAA Batteriets levetid ca Enkelte m linger Konstant m ling 10000 9 2 5h9 9 Dataoverforsel Bluetooth Bluetooth 4 0 Classic og Low Energy 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools nb ao OBJ BUCH 2326 002 book Page 153 Friday November 7 2014 10 15 AM Dansk 153 Ved m ling fra bagkanten af m lev rkt jet R kkevidden bliver st rre desto bedre laserlyset ka stes tilbage fra m lets overflade spredende ikke spejlende og desto lysere laserpunktet er i for hold til den omgivende lysstyrke inden d re skumring Til afstande p under 20 m skal der ikke bruges retroreflekterende m ltavle da den kan f re til m lefejl B Ved m ling p bagkanten af m lev rkt jet 100 reflektionsevne fra m let f eks en hvidmalet veeg svag baggrundsbelysning og 25 C driftstemperatur Der skal desuden p regnes e
23. gt 0 gt Bluetooth 61331 Los 3 G 5 Bluetooth uiy bac Bluetooth llo Bluetooth SIG
24. 10 orn pe 06061701 xa 9 7 IEC 60825 1 2014 lt 1mW 635 nm Laserstrahlun 1 AN Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 gt keipevo mvakibac dev civar orn yAWooa TNG XO aac T TE THY Bon Actroupyia KOAANOTE TOU au TOKOAANTH orn yA ooa TNC XWpa oac mou TEPL XETAL cia Mnv kareuO vere rnv aktiva A iZep endvw oe mp owna wa kotr zere 0116101 kareuOciav peon avakAopevn aktiva A tep Erot va TUP WOETE va mpokaA oere B GWeTe ra 00 gt Ze nepintwon mou aktiva 161660 n oet ora p ta oac 11061161 va kAeioere p ta ouvet nr Kal amopakp vere KEP L oac AKTIVA gt Mny npofeire oe kapia aAAayn orn Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 ND GIN e OBJ BUCH 2326 002 book Page 224 Friday November 7 2014 10 15 AM e 224 EMnvik gt Mn xonouioroujoere yuaAid 161660 cav TPOOTATEUTIK yua Ta yvak d ep yla KaAUTEEN avayvapior TNG akrivac xwpic va
25. YI gl loin solo joy 3 bual bas 9 F Uno Jana sis gi gla l yol 1 k gal elisa
26. 100 Ge Jual 25 C aly jit 0 05 5 sa 0 9 90 0 01 40 days D 25 days E lag Jlail Low Energy F SPP oral 6 189 691 6 apes j i SIS 1999 5 80 1 lede 2010 10 61010 1 EN 60825 1 2014 08 EN EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 300 328 V
27. akouorik Emion dev pro pei amokAetorei evreAo pra n ce avOpormoue Kai wa nept B AAov Mn H rpnonc pe Bluetooth oc 1 KEG OUOKEUEC XNHIKEG eykaraor oeic yl kat oe avariv zewv Mn Xpnouiomoteire vo p rpnong pe Bluetooth ce aepomh va Actroupyia via eva xpovik L OTIN A KOVTA oro cac To Aekr k o pa Bluetooth nwc enionc ra eivat Ka of para Kat Bluetooth SIG Inc Onowa rjno TE AUTOV TWV EKTIK V onp TWV ELKOVOypapp TWV Robert Bosch GmbH mpayuaroroteiral pe eta xp onc rou kat 10 00 TOU Xenon o upuva pe TIPOOPLOH To pyavo p rpnong mpoopilerat via TN HETPNON anoor oeov UWWV TWV kat yla TOV urroAoytou EMIPAVELDV KAL Ta anoreA opara HETPNONG umopo v va yera o000v pow Bluetooth oe oer ou OKEUEC Hevowyatwy vn pyavo Aerroupyia npoop per Aero pepeic
28. 8 1 1331 ques 0000 m 3 cic le POA 950 dos ll paid gt qual 3 jus ola gt gt qual bac Mio 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools 7 PO gia Li HE L 0 0 LA E
29. ls Q 7 To o 5 v C A j Lil sic Oo 3 180 suo 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools 5 Jus iu gt Jy bac Gablg pay JU gt
30. Kat 000106 OTE Tic EEeXWPLOTEC ETIP VELEC rov TWV U IKWV ro kouyni k kar orn cuv xela KOULITTI vg urroAoytop TNG EMIP velas Tia va odoKAnpwoere ro MANKTPO perpnonc 1 Fia va npoo0 oere agaip oere neparr pw TEC ITp odeon apaipeon ykov Me nv mp odeon apaipeon YKUV perprjore YKOU kat 000106016 TOU EEXWPLOTOUG YKOU m x UTTO OYLOLI UK ro k kat em EETE orn ouv yeta KOULITTI yia urroAoytop TOU YKOU D Tia va odoKAnpwoere ro MANKTPO perpnonc 1 Fia va neparr pw Or rec navw 999999 m and 999999 m dev propei va eupaviorotv ERROR p TPNON anoor oewv Ym er amp n H eivat My tepo AKPLBIG Tnv dueon 0760100 Ta op Apata H TPNONG epappoyhc propeiva ei vat neyaAutepa ra
31. Ze auth rnv nepinTwon rav Ta mio ndvw ava pepopueva dev va arokaraorrjoouv Eva opaAua OTEIATE TO pyavo HETPNONC TOU AVTITPOGWITOU Pac oro o pB medarwv Bosch Euvrhpnon kat Service kat Kadap op c Na 6tapuAdyere Kal va VETO P PETE uovo ornv npoorareurt Kf TOAVTA mou TO OUVOSEUEL Na larnpeire epyakeio Mn u TENONG oe vep da vyp Kadapilere ruy v pUTTOUG kat fpwyi c Eva uyp uaAak mavi p 6 0 Na rrepmoteiore tairepa 9 ue rnv nou Ta yuad oac kay pwToypap wt oac UNXAVA To epyaAeio rp nei va ATOOTEAAETAL yia EMOKEUN p da OTNV MPOOTATEUTIKN 12 Service kat napoxn xp onc TlapakaAoupe KAI avraMakrik v va avap pete 1OWN plo eupernpiou nou Rpiokerat karaokeuaorr rou EPYG EIOU H TPNONG To Service EPW
32. 9 Addition soustraction de volumes Mesure indirecte de la hauteur 4 dE Mesure indirecte des longueurs Double mesure indirecte de la hauteur Mesure d inclinaisons Niveau lectronique Mesure continue Bouton Fonction d aide m Bouton D filement vers le bas vers le haut n Bouton Retour Bouton R glages p Bouton Liste de valeurs de mesure Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Montage Mise en place changement des piles Pour le fonctionnement de l appareil de mesure nous recommandons d utiliser des piles alcalines au mangan se ou des accumulateurs Avec des accus 1 2 V on effectue moins de mesures qu avec des piles 1 5 V Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles 4 relevez la plaque de but e 3 ap puyez sur le dispositif de verrouillage 5 dans le sens de la fl che et retirez le cou vercle Ins rez les piles Respectez ce faisant la polarit indiqu e sur le graphique se trouvant l int rieur du compartiment piles Quand le symbole pile appara t pour la premi re fois l cran il est possible det fectuer encore au moins 100 mesures Lorsque le symbole pile est vide il faut rem placer les piles Il n est plus possible d effectuer des mesures Remplacez toujours toutes les piles ou tous les accumulateurs en m me temps N uti lisez que des piles ou des accumulateurs de la m me marque avec la m me capacit
33. sbalzo di temperatura oppure l uscita radiazione laser 9 Il valore calcolato superiore 999 999 oppure Ripartire il calcolo in passaggi in inferiore 999 999 m m m termedi La calibrazione della misurazione dell inclinazio Ripetere la calibrazione secondo ne non stata effettuata nella corretta sequenza le istruzioni indicate sul display e oppure nelle corrette posizioni nelle istruzioni per l uso Le superfici utilizzate per la calibrazione non era Ripetere la calibratura su una su no allineate in modo preciso orizzontalmente perficie orizzontale o verticale e oppure verticalmente controllare ev prima le superfici tramite una livella a bolla d aria Lo strumento di misura stato mosso oppure ri Ripetere la calibrazione e premen baltato premendo il tasto do il tasto tenere fermo sulla su perficie lo strumento di misura 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools 63 OBJ BUCH 2326 002 book Page 127 Friday November 7 2014 10 15 AM Italiano 127 Causa Rimedi Assenza di collegamento Bluetooth Visualizzazione ERROR sul display Disturbo del collegamento Bluetooth Controllare l applicazione sul di spositivo mobile finale Verificare che il Bluetooth sia sta to attivato sullo strumento di misu ra e sul dispositivo mobile finale Controllare che il dispositivo mo bile finale non sia sovraccarico Ridurre la distanza tra lo strumen to di misur
34. OBJ BUCH 2326 002 book Page 63 Friday November 7 2014 10 15 AM Francais 63 Apr s des changements de temp rature brusques ou des chocs violents nous recom mandons de v rifier la pr cision de mesure de l appareil et de proc der si n cessaire un calibrage Apr s un changement de temp rature brusque attendez que reil atteigne la temp rature ambiante avant de proc der un calibrage Apr s avoir t expos de fortes variations de temp rature l appareil de mesure pro pose automatiquement d effectuer un calibrage Contr le de pr cision de la mesure des distances La pr cision de la mesure des distances de l appareil de mesure peut tre contr l e de la facon suivante Choisissez une distance mesurer invariable dans le temps dont la longueur de 3 10 m vous est parfaitement connue par ex largeur d une pi ce largeur d une porte La distance mesurer doit se situer l int rieur de la pi ce la cible doit tre lisse et bien r fl chissante Mesurez cette distance 10 fois de suite L cart des mesures individuelles de la valeur moyenne doit tre de 2 mm au maxi mum Consignez par crit les mesures pour pouvoir comparer la pr cision ult rieure ment Mesure avec la plaque de but e voir figure B La plaque de but e 3 est tr s utile pour effectuer des mesures partir d un angle me sure de la diagonale d une pi ce ou partir d endroits difficiles d acc
35. Addition subtraktion ytor m Addition subtraktion av volymer E Indirekt h jdm tning Indirekt l ngdm tning Dubbel indirekt h jdm tning KH Lutningsm tning CO Digitalt vattenpass Kontinuerlig m tning I Knapp Hj lpfunktion m Knapp Bl ddra ned t upp t n Knapp Tillbaka Knapp Inst llningar p Knapp M tv rdeslista I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen Montage Ins ttning byte av batterier F r m tverktyget rekommenderar vi alkali mangan prim rbatterier eller laddnings bara sekund rbatterier Med 1 2 V sekund rbatterier kan ett mindre antal m tningar utf ras n med 1 5 V prim rbatterier F r att ppna batterifackets lock 4 f ller du ut anslagsplattan 3 tryck arreteringen 5 i pilens riktning och ta av batterifackets lock S tt i eller ta ut batterierna Se till att polerna hamnar r tt enligt bilden p insidan av batterifacket N r batterisymbolen visas f r f rsta g ngen p displayen kan minst 100 ytterli gare m tningar g ras N r batterisymbolen r tom ska batterierna bytas ut och ingen m tning kan g ras mer Alla batterier ska bytas samtidigt Anv nd endast batterier av samma fabrikat och med samma kapacitet Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 T e A 4 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 174 Friday November 7 2014 10 15 AM 174 Sven
36. U e 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 25 Friday November 7 2014 10 15 AM Deutsch 25 Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt com k nnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com sterreich Unter www bosch pt at k nnen Sie online Ersatzteile bestellen Tel 01 797222010 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Unter www bosch pt com ch de k nnen Sie online Ersatzteile bestellen Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Messwerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausm ll Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 S Es e 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 26 Friday November 7 2014 10 15 AM e 26 English Nur f r EU L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Messwerkzeuge und gem B der europ i schen Richtl
37. nepinou Mepovwp vec 100009 9 Atapkic H TPNON 2 599 9 Merapop Bluetooth Bluetooth 4 0 Classic kat Low Energy Bosch Power Tools 2609 141 217 7 11 14 nb OBJ BUCH 2326 002 book Page 226 Friday November 7 2014 10 15 AM 226 EMnvik A tn u rpnon Tnv niow akun rou opy vou p rpnonc H euf Aeta yivera yeyal repn Ka n aktiva Tnv emtp vera rou or you avakAaorikr Kal doo Elvan KOUKI A EITEP oe OXEON pe TN PWTELV TNTA rou EOWTEPIK G coUpouro HIKP TEPEG and 20 m dev np ner va xpnoionoin dei kav vac mivakac OT XOU ETIEL N o nyhoet oe H TPNONG B Kata Tn perenon and Tnv niow AKUN rou opyavou H TPNONG 100 AVAKAAONGTOU OT XOU m x vac EUKOG emxpiou voc TOIXOG ao8evnc puriouoc povrou kat 25 C Beppokpaoia Aetroupyiac Emmh ov np net va unohoyilet kaveic emppo and 0 05 mm m Met kak unp p ona oe 0 kat 90 kal und apaga KAionc Ewe 0 01 8066 Ewe 45 D Ern Aetroupyia u viorn Beppokpaoia Aerroupyiac av pyerat oe 40 C E Z
38. 12 Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 266 Uil 55 lo Jl ERROR ast 93 11 6 Uaw Gel jgal WLAN S ULA
39. LEON perpnon 07106010011 Fa Th BeAtiwon akpiBetac oac OUVIOTOUNE va AKOULTIN OETE pyavo HETPNONG oe Eva odnyd oe oradepr emp vete paonc H upeon u rpnon xpnotpie et ezaxpifwon nou dev pro po v va perpnBo v peoa eire eret r Th la poun akrivac ep eire ene n dev urr pyet Karola emm vela OTOXEUONC Ba xpnoi peue Aur c o OTNV K Bern kare Ouvon K de rnv op KOVTIO oe op huara Tom upeon Aetroupyiec ue rnv Bo Nera onoiwv va eEakpiBwBo v 0710010061 Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 T e A 4 o e OBJ BUCH 2326 002 book Page 234 Friday November 7 2014 10 15 AM e 234 EUnvik a Eupeon p rpnon uy v ro kat KOYU yia Thy ppeon u ronan rou YOU J To epyaAeio np net f oiokerat UWOC pe K TW onpeio L TENONG b AurAn Enneon perpnon uyov Tlarrjore ro k kat emA E ETe Kouuni yia
40. Indirect height measurement E Indirect length measurement lt Double indirect height measurement Grade Measurement Ea Digital Spirit Level Fal Continuous measurement I Help function button m Scroll up down button n Back button Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 o ag Z S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 32 Friday November 7 2014 10 15 AM 32 English Settings button Measured value list button The accessories illustrated or described are not included as standard delivery Assembly Inserting Replacing the Batteries Using alkali manganese or rechargeable batteries is recommended for operation of the measuring tool Less measurements are possible when using 1 2 V rechargeable batteries than with 1 5 V batteries To open the battery lid 4 fold out the positioning plate 3 press the latch 5 in the di rection of the arrow and remove the battery lid Insert the batteries rechargeable bat teries When inserting pay attention to the correct polarity according to the represen tation on the inside of the battery compartment If the battery symbol first appears the display then at least 100 measurements are still possible When the battery symbol is empty you have to replace the batter ies rechargeable batteries because measurements are no longer possible Always replace all batteries rechargeable batteries at the same time Do not use dif ferent brands or types of bat
41. B pe pevo C H yoauun rnv KAT OTAON G V EON Bluetooth tnv Beppokpaoiac KALTNV B kar oraor 0001101 rov pra 0 000 m reu M ow mc agri uropei va eheyxerat pyavo onc ayyiovrac ta koupma pevo Aerroupyiec Bluetooth On Off Mevo Ata ypapn gt Tia TO Xeipioy TNG apc xonoiwonoteire gt Ayyi re ehapp avrioroixo koup evepyonoinonc Mnv ayyi amp ere Tnv o00 ue pey An mieon pe avrikeiueva gt p pere Tnv apr N EKTPIKEG OUOKELE VEO gt Tia rov Thc pyavo kat OKOU riore TN p rravon TI X pe Eva navi and pikpoiveg O on ce Actroupyia gt ap vere evepyorrouju vo epyadeio avemripnTo va per TN rou Aetroupyiag Mriopei Tup wbo v am rnv aktiva A I Ep gt uy
42. Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 UN UD OBJ_BUCH 2326 002 book Page 54 Friday November 7 2014 10 15 AM 54 Francais gt Sortez les piles ou les accus de l appareil de mesure au cas o l appareil ne se rait pas utilis pour une p riode prolong e En cas de stockage prolong les piles et les accus peuvent se corroder et se d charger Fonctionnement Utilisation de P cran tactile 3 L cran se divise en trois parties la barre d tat A l cran a tactile B et la barre de menu C La barre d tat affiche l tat de la liaison Bluetooth l avertis sement de temp rature et l tat de charge des piles L cran tactile permet de commander l appareil de mesure en 0 000 m effleurant les boutons CIC La barre de menu propose d autres fonctions par ex activation d sactivation de Bluetooth menu effacement Ne touchez l cran tactile qu avec les doigts gt Un simple effleurement des boutons suffit N exercez pas de forte pression sur l cran tactile et n utilisez pas d objets pointus gt Faites en sorte que l cran tactile ne vienne pas en contact avec de l eau ou avec d autres appareils lectriques Pour nettoyer l cran tactile arr tez l appareil de mesure et essuyez l cran par ex avec un chiffon microfibre Mise en service gt Ne laissez pas sans surveillance l appareil de mesure allum et teigne
43. 0 500 m y 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools o je a e OBJ BUCH 2326 002 book Page 5 Friday November 7 2014 10 15 AM 12 10 2607 990 031 g 11 2607 001 391 Bosch Power Tools 2609 141 217 7 11 14 o je e OBJ BUCH 2326 002 book Page 6 Friday November 7 2014 10 15 AM e 6 Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise S mtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun gen verwendet wird k nnen die integrierten Schutzvorkehrun gen im Messwerkzeug beeintr chtigt werden Machen Sie Warn schilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESS WERKZEUGS MIT Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs oder Justier einrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungsexposition f hren Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert in der Darstel lung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 7 gekennzeichnet 60825 1 2014 1mW 635 Laserstrahlun A Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache dann iiberkleben Sie ihn vor der ers
44. Mesure d inclinaisons Actionnez le bouton k et activez le bouton pour la mesure d inclinaisons 4 Le mode Mesure d inclinaison permet mesurer une pente ou v une inclinaison par ex d escaliers balustrades lors de l ajuste ment de meubles de la pose de canalisations etc Le plan de r f rence pour les mesures d inclinaison est le c t gauche de l appareil de mesure Si l affichage se met clignoter au cours de la mesure c est que l appareil de mesure a trop t bas cul sur le c t 3 Niveau lectronique Actionnez le bouton k et activez le bouton pour le niveau lectronique ra 3 Le niveau lectronique permet de contr ler l horizontalit et la verticalit d un objet lave linge r frig rateur etc Le plan de r f rence pour le niveau lectronique est le bord ar ri re de l appareil de mesure Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 UN UD OBJ_BUCH 2326 002 book Page 60 Friday November 7 2014 10 15 AM 60 Francais Mesure continue Mesure minimum maximum voir figure D En mesure continue il est possible de d placer l appareil de mesure par rapport la cible la valeur de mesure tant actualis e toutes les 0 5 secondes env L utilisateur peut donc se d placer par exemple partir d un mur jusqu la distance souhait e la distance actuelle est toujours lisible sur l cran Actionnez le bouton k p
45. S Z 63 5 BUCH 2326 002 book Page 170 Friday November 7 2014 10 15 AM 170 Svenska Tekniska data Digital laseravst ndsm tare 50 Produktnummer 3 603 F722 Avst ndsm tning M tomr de 0 05 50 m M tnoggrannhet typisk 2 0 Minsta indikeringsenhet 0 1 mm Lutningsm tning M tomr de 0 360 4x90 M tnoggrannhet typisk 0 220 8 Minsta indikeringsenhet 0 1 Allm nt Driftstemperatur 10 C 50 C Lagringstemperatur 20 C 70 C Relativ luftfuktighet max 90 Laserklass 2 Lasertyp 635 1 mW Laserstr lens diameter vid 25 C p 10 avst nd 9 mm 50 avst nd 45 Avkopplingsautomatik efter ca Laser 20s m tverktyg utan m tning 5 min Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 0 16 kg Matt l ngd x bredd x h jd 115x50x23 Prim rbatterier 3 x 1 5 AAA Batteriets brukstid ca punktm tningar 10000 9 kontinuerlig m tning 2 599 9 Data verf ring Bluetooth Bluetooth 4 0 Classic och Low Energy 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools eg S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 171 Friday November 7 2014 10 15 AM Svenska 171 Vid m tning fr n den bakre kanten m tverktyget R ckvidden blir st rre ju b ttre laserljuset reflekteras fr n m lytan spritt ljus inte speglande och
46. e OBJ BUCH 2326 002 book Page 227 Friday November 7 2014 10 15 AM EMnvik 227 Ame koviZ peva orotxeia Harapidunon Twv oroiyeiov Baoilerat aretk vion rou epyaAeiou u renonc 1 TIM KkTpo u rpnonc TA krpo On Off o ny c 8nknc prarapia Tou 8 TTpoet onoinmIKI FuaAid napar pnonc A i ep Tivakac en 12 Todvta 2 0 N E H O v ei nc emAoyn Kar oraon Bluetooth 3 Bluetooth evepyonoinp vo kayla vn 3 Bluetooth evepyonoinu vo o v eon anokateornu vn Ev ei n Ev ei n unarapiaq oe Aerroupyia Kouyni Enine o avapop rnc perpnong HETPNONG Tun Kouyri Koupni Mevo Kouyni Bluetooth Kouumi Aetroupyiec re 50 0 unkwv M Tpnon em avelwv ykuv Bosch Power Tools 2609 141 217 7 11 14 T e A
47. 105 Ul GWI gled pad k Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 274 dagli has 320 lo Jj 1 1 0 5 asg 4 Bao 20 l h Bl st aug gal k Cay O
48. S Z 63 5 BUCH 2326 002 book Page 8 Friday November 7 2014 10 15 AM 8 Deutsch Technische Daten Digitaler Laser Entfernungsmesser 50 Sachnummer 3603F722 Entfernungsmessung Messbereich 0 05 50 m Messgenauigkeit typisch 2 0 Kleinste Anzeigeneinheit 0 1 mm Neigungsmessung Messbereich 0 360 4x90 Messgenauigkeit typisch 0 220 8 Kleinste Anzeigeneinheit 0 1 Allgemein Betriebstemperatur 10 C 50 C Lagertemperatur 20 C 70 C Relative Luftfeuchte max 90 Laserklasse 2 Lasertyp 635 nm lt 1 mW Durchmesser Laserstrahl bei 25 C ca in 10 Entfernung 9 mm in 50 m Entfernung 45 mm Abschaltautomatik nach ca Laser 205 Messwerkzeug ohne Messung 5 min Gewicht entsprechend EPTA Proce dure 01 2003 0 16 kg Ma e L nge x Breite x H he 115x50x23 Batterien 3 x 1 5 V LRO3 AAA Batterielebensdauer ca Einzelmessungen 100009 9 Dauermessung 2 5h9 9 Dateniibertragung Bluetooth Bluetooth 4 0 Classic und Low Energy 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools nb ao OBJ BUCH 2326 002 book Page 9 Friday November 7 2014 10 15 AM Deutsch 9 A Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs Die Reichweite wird gr Ber je besser das Laser cht von der Oberfl che des Zieles zur ckgeworfen wird streuend nicht spiegelnd
49. vo pevec EIK VEC yla TIC EexwploTEc Aerroupyiec u rpnonc 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools S Z 63 5 BUCH 2326 002 book Page 225 Friday November 7 2014 10 15 AM EMnvik 225 Texvikd HETPNTAG 60 PLR50C eupernpiou 3603F722 M rpnon an oraonc H TENONG 0 05 50 m Akpipeta XaPAKTNPIOTIKN 2 0 mm Eh xiorn uov a v etEnc 0 1 mm Merpnon KAion u rpnonq 0 360 4x90 Akpifela u rononc 0 220 8 uov a v elEnc 0 1 Fevik Geppokpaoia Aetroupyiac 10 C 50 C 20 70 C Mey oyerikrj uypaoia aru ogaipaq 90 Ac lep 2 635 lt 1 mW akrivac oe 25 C mepimou oe andoraon 10 m 9mm oe amdotaon 50 45 Aur parr uera and nepimou 205 Epyakeio p rpnon xwpic u rpnon 5 min EPTA Procedure 01 2003 0 16 kg x x Ywoc 115 x 50x 23 3 x 1 5 VLRO3 AAA M pkela wfc
50. Verzorg in het bijzonder de ontvangstlens 9 met dezelfde zorgvuldigheid waarmee een bril of een cameralens moeten worden behandeld Verzend het meetgereedschap in het beschermetui 12 in het geval van een reparatie 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools o Wa Z N OBJ BUCH 2326 002 book Page 149 Friday November 7 2014 10 15 AM Nederlands 149 Klantenservice en gebruiksadviezen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cij fers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekeningen en informatie over ver vangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Meetgereedschappen toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt Gooi meetgereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU moeten niet meer bruik bare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s
51. e A 4 22 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 11 Friday November 7 2014 10 15 AM Deutsch 11 Addition Subtraktion von L ngen Addition Subtraktion von Fl chen m Addition Subtraktion von Volumen E Indirekte H henmessung E Indirekte L ngenmessung Doppelte indirekte H henmessung Neigungsmessung CO Digitale Wasserwaage el Dauermessung Button Hilfefunktion m Button Bl ttern abw rts aufw rts n Button Zur ck o Button Einstellungen p Button Messwertliste Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Montage Batterien einsetzen wechseln F r den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali Mangan Batteri en oder Akkus empfohlen Mit 1 2 V Akkus sind weniger Messungen m glich als mit 1 5 V Batterien Zum Offnen des Batteriefachdeckels 4 klappen Sie die Anschlagplatte 3 aus dr cken die Arretierung 5 in Pfeilrichtung und nehmen den Batteriefachdeckel ab Setzen Sie die Batterien bzw Akkus ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display dann sind noch mindestens 100 Messungen m glich Wenn das Batteriesymbol leer ist m ssen Sie die Batterien bzw Akkus auswechseln Messungen sind nicht mehr m glich Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw Akkus gleichzeitig Verwenden Sie nur Batt
52. l me sonucuna etkiler Fiziksel etkiler nedeniyle e itli y zeylerde l me yap l rken hatal sonu lar n ortaya kmas m mk nd r Bunlar unlard r Saydam y zeyler rne in cam su Parlayan y zeyler rne in polisajl metal cam G zenekli y zeyler rne in yal t m malzemeleri Y zey yap s rne in ham s va do al ta Bu gibi y zeylerde l me yaparken gerekiyorsa lazer hedef tablas 11 aksesuar kul lan n Ayr ca hedef y zeye e ik olarak ni an al n rsa hatal l me sonu lar ortaya kabilir Yine ayn ekilde farkl s cakl klara sahip hava katmanlar ve endirekt olarak al nan yans malar hatal l me sonu lar na neden olabilir Hassasl k kontrol ve e im l m n n kalibrasyonu E im l m fonksiyonunun hassasl n d zenli aral klarla kontrol edin Bunu yapmak i in e im sens r n d zenli aral klarla kalibre edin Bak n z Men Temel ayarlar Sayfa 251 Dokunmatik ekrandaki talimatlar izleyin A r s cakl k de i ikliklerinden ve arpmalardan sonra bir hassasl k testi yapman z veya l me cihaz n yeniden kalibre etmenizi tavsiye ederiz S cakl k de i ikliklerinde l me cihaz yeniden kalibrasyon yap lmadan nce bir s re yeni ortam s cakl na uyum sa lamal d r G l s cakl k dalgalanmalar ndan sonra l me cihaz otomatik olarak bir kalibrasyon yap lmas n nerir Uza
53. yia TO m To op xpnoyevel yia EYXO TNG K Berns EV C T X TAUVTA PIO po ywv wuyelo KT avapop c via aAp 6 miow m eup rou opy vou 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools o ag 22 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 235 Friday November 7 2014 10 15 AM 235 M rpnon EAaxiotwv Meyiotwv BA rre e k va D Kara lapkr epyaheio HETPNONG va JETATOMOTEL OXETIK TO OTOXO KAL HETPNONG k de 0 5 s ETOLTI X yro peite va arroakpuvbeite vav Toixo LEXI THY amdotaon nou eri amp upeire vrac ornv Tnv Tp xouoa Tlarrjore koupmi k kat emb tre koupni yia TN cuvexr PETPNON Fia To Eekivnya TNG GUVEXOUG H TPNONG H TPNONG 1 H p rpnon xpnotpionotetrat yl Tnv e akpi won HIKPOTEPNG amdotaong Eva avapop c Bond ern x etakpikwon Kad rwv kat opo H peyiotwv xpn
54. Bosch brugerr dgivningsteamet vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr vores produkter og deres tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparati ons ordre Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 e N U 22 S OBJ_BUCH 2326 002 book Page 168 Friday November 7 2014 10 15 AM 168 Svenska Bortskaffelse M lev rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Smid ikke m lev rkt j ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Geelder kun EU lande Iht det europ iske direktiv 2012 19 EU skal kasseret m lev rk t j og iht det europ iske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akkuer batterier indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes Svenska S kerhetsanvisningar Samtliga anvisningar ska l sas och beaktas f r att arbetet med m tverktyget ska vara riskfritt och s kert Om m tverktyget inte anv nds i enlighet med dessa instruktioner kan de inbyggda skyddsmekanismerna i m tverktyget sluta att fungera korrekt H ll varselskyltarna p m tverktyget tydligt l sbara F RVARA DESSA ANVISNINGAR OCH L T DEM F LJA MED OM M TVERKTYGET BYTER GARE gt Se upp om andra hanterings eller jus
55. K rfez Elektrik Sanayi ar s 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 S Es IP lt gt OBJ BUCH 2326 002 book Page 262 Friday November 7 2014 10 15 AM 262 T rk e Ege Elektrik in n Bulvaro No 135 Mu la Makasarasi Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 Deger is Bobinaj ismetpasa Mah ilk Belediye Baskan Cad 5 C Sahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 C z m Bobinaj ismetpasa Mah Eski Sahinbey Belediyesi alti Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarim Bobinaj Raifpasa Cad No 67 iskenderun Hatay Tel 0326 6137546 G nsah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z istanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Gigli izmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege s Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenisehir izmir Tel 0232 4571465 Ankarali Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools S Es Wa UD e OBJ BUCH 2326 002 book Page 263 Friday November 7 2014 10 15 AM e st ndag Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacilar Aral g No 9 Tekirdag Tel 0282 6512884 Tasfiye T rkce 263 Tarama cihazi aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazanim merkezine yollanma l d r Tarama cihaz n ev
56. Medic o continua Medi o minima m xima veja figura D No modo de medig o continua instrumento de medi o pode ser deslocado em re lag o ao alvo sendo que valor de medi o actualizado a aprox cada 0 5 segun dos por exemplo possivel distanciar se de uma parede at alcan ar a dist ncia desejada sendo que instrumento indica continuamente a dist ncia actual Prima o bot o k e seleccione o bot o para medi o continua Para iniciar a me di o continua prima a tecla de medi o 1 medi o minima serve para averiguar a dist ncia mais curta a partir de um ponto de refer ncia fixo Ela ajuda ex a determinar linhas verticais e horizontais A medig o m xima serve para averiguar a dist ncia mais longa a partir de um ponto de refer ncia fixo Ela ajuda p ex a determinar linhas diagonais A medig o continua desliga se automaticamente ap s 5 min Permanece indicado ltimo valor de medi o Lista dos ltimos valores de medig o c lculos 0 instrumento de medi o grava os ltimos 10 valores de medi o e os respectivos c lculos indica os pela ordem inversa ltimo valor de medi o em primeiro lu gar Prima bot o i seleccione bot o Apagar os valores de medic o na lista de valores de medic o Prima bot o i seleccione bot o Transmiss o de dados para outros aparelhos 0 instrumento de medig o es
57. Messen mit Anschlagplatte siehe Bild B Die Verwendung der Anschlagplatte 3 ist 2 8 f r Messungen aus Ecken Raumdiago nale oder schwer erreichbaren Stellen geeignet Klappen Sie die Anschlagplatte 3 aus Stellen Sie die Bezugsebene f r Messungen mit Anschlagplatte im Messwerkzeug ent sprechend ein Nach Beendigung der Messung klappen Sie die Anschlagplatte 3 wieder ein Fehler Ursachen und Abhilfe Ursache Abhilfe Temperaturwarnung b blinkt Messung nicht m glich Messwerkzeug ist auBerhalb der Betriebstempe Abwarten bis das Messwerkzeug ratur von 10 C bis 50 C in der Funktion Betriebstemperatur erreicht Dauermessung bis 40 C Batterieanzeige abnehmend Batteriespannung l sst nach Messung noch Batterien bzw Akkus wechseln m glich Batterieanzeige leer Messung nicht m glich Batteriespannung zu gering Batterien bzw Akkus wechseln Bosch Power Tools 2609 141 217 7 11 14 o 63 5 BUCH 2326 002 book Page 22 Friday November 7 2014 10 15 AM 22 Deutsch Ursache Abhilfe Anzeige ERROR im Display Winkel zwischen Laserstrahl und Ziel ist zu spitz Winkel zwischen Laserstrahl und Ziel vergr Bern Zielfl che reflektiert zu stark z B Spiegel bzw Laser Zieltafel 11 Zubeh r ver zu schwach z B schwarzer Stoff oder Umge wenden bungslicht ist zu stark Ausgang Laserstrahlung8 bzw Empfangslinse9 Mit weichem Tuch Ausgang Laser si
58. Na het indrukken van de knop kunt ofwel de volledige meet o waardenlijst of de individuele meetwaarden wissen De individue le meetwaarden worden door het meermaals kort indrukken van TI Ti de knop h in omgekeerde volgorde gewist 5 Gegevensoverdracht naar andere toestellen Het meetgereedschap is met een Bluetooth module uitgerust die met radiotechniek de gegevensoverdracht naar bepaalde mobiele eindapparaten met Bluetooth inter face toestaat bijv Smartphone tablet Informatie over de systeemvoorwaarde voor een Bluetooth verbinding vindt u op de Bosch internetpagina op www bosch professional com Bij gegevensoverdracht met Bluetooth kunnen vertragingen tussen mobiel eind apparaat en meetgereedschap optreden Dat kan aan de afstand van beide toestellen tot elkaar of aan het meetobject zelf liggen Activering van de Bluetooth interface voor de gegevensoverdracht op een mo biel eindapparaat Voor het activeren van de Bluetooth interface drukt u op de knop Bluetooth j van het meetgereedschap Alternatief de Bluetooth interface via het menu Basisin stellingen geactiveerde worden zie pagina 139 Zorg ervoor dat de Bluetooth interface aan uw mobiel eindapparaat geactiveerd is Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 U 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 144 Friday November 7 2014 10 15 AM 144 Nederlands Voor de uitbreiding
59. Para alargar o mbito de funcionamento do aparelho terminal m vel e para simplificar processamento de dados est o disponiveis aplicag es especiais Bosch Apps descarregar estas aplicac es em fun o do aparelho terminal nas lojas corres pondentes Available the G App Store ANDROID APP ON gt Google play Depois de iniciar a aplica o Bosch estabelecida liga o entre o aparelho terminal m vel e o instrumento de medic o Se forem detectados varios instrumentos de me dig o activos seleccione instrumento de medig o adequado 0 estado de liga o assim como liga o activa indicado na barra de estado do instrumento de medi o a Se 030 for possivel estabelecer nenhuma liga o espaco de 5 minutos depois de se premir o bot o Bluetooth j o Bluetooth desliga se automaticamente para efeitos de economia das pilhas do acumulador 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools ELT U Wa UD OBJ_BUCH 2326 002 book Page 103 Friday November 7 2014 10 15 AM Portugu s 103 Desactiva o da interface Bluetooth Para a desactivac o da interface Bluetooth prima o bot o Bluetooth j ou desligue o instrumento de medic o Alternativamente pode desactivar a interface Bluetooth atrav s do menu Definig es b sicas ver p gina 98 Indicac es de trabalho gt instrumento de medi o est equipado com uma interface sem fio
60. anslutning Indikering ERROR p displayen St rning i Bluetooth anslutningen Kontrollera appen p din enhet Kontrollera om Bluetooth r akti verat p ditt m tverktyg och din mobila enhet Kontrollera din mobila enhet med avseende p verbelastning Minska avst ndet mellan m tverk tyg och din mobila enhet Undvik hinder t ex armerad betong metalld rrar mellan m t verktyget och din mobila enhet Hall avst nd till elektromagnetiska st rningsk llor t ex WLAN s n dare Bluetooth kan inte aktiveras F r l g batterisp nning Byte av batterier Orimligt m tresultat M lytan reflekterar inte entydigt t ex vatten T ck ver m lytan glas Utg ngen f r laserstr lning 8 resp mottagarlin Utg ngen f rlaserstr lning8 resp sen 9 r vert ckt mottagarlinsen 9 ska avt ckas Fel referensplan inst llt V lj referensplanet som matchar m tningen Hinder i laserstr lens f rlopp Laserpunkten m ste ligga fullst n digt p m lytan Visningen f rblir of r ndrad eller s reagerar m tverktyget ov ntat n r m t knappen trycks Fel i programmet Ta ut batterierna och starta m t verktyget igen efter att de lagts in 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools o 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 185 Friday November 7 2014 10 15 AM Svenska 185 M tverktyget vervakar korrekt funktion vid varje m tni
61. neces s rio ter atenc o s limitac es de funcionamento impostas localmente p ex em avi es ou hospitais Indicac es gerais Alente de recepc o 9 e a sa da do raio laser 8 n o devem ser cobertas durante as me di es O instrumento de medic o n o deve ser movimentado durante uma medic o excep to nas func es de medi o continua e de medic o de inclinac o Portanto dever co locar instrumento de medi o sobre uma superficie de esbarro ou de apoio mais firme possivel Influ ncias sobre a faixa de medic o A faixa de medic o depende das condic es de iluminag o e das caracter sticas de re flex o da superficie alvo Para melhorar a visibilidade do raio laser durante trabalhos ao ar livre ou quando a luz do dia intensa dever utilizar culos para visualiza o de raio laser 10 acess rio placa alvo de laser 11 acess rio ou sombrear super ficie alvo Influ ncias sobre resultado de medi o Devido a efeitos fisicos n o pode ser completamente excluido que ocorram erros de medi o ao medir sobre superficies diferentes Estas podem ser superficies transparentes p ex vidro gua superficies reflectoras p ex metal polido vidro superficies porosas p ex materiais isolantes superficies com estruturas p ex reboco spero pedra natural Se necess rio dever utilizar a placa alvo de laser 11 acess rio sobre estas superfi cies Al m disso possivel
62. o desactivada indicada como um simbolo cinzento uma defini o activada como um simbolo branco Para sair do menu Definig es b sicas prima o bot o n im Calibra o da inclina o 2 Start Sinal ac stico Kp Ligado Desligado Bluetooth Ligado Desligado Fun es de medi o Simples medig o de comprimento Com uma simples medi o de comprimentos mede dist ncias comprimentos altu ras e intervalos etc Prima o bot o ke seleccione de seguida o bot o para medi o de comprimentos HH Para ligar o raio laser e para medir prima brevemente tecla de medi o 1 Medi o de reas Com a medi o de reas mede sucessivamente a largura comprimento proce dendo como para uma medig o de comprimentos Entre as duas medi es raio la ser permanece ligado Depois de concluida a segunda medi o a area automatica mente calculada e indicada Prima bot o ke seleccione de seguida bot o para medi o de reas Medi o do volume Com a medi o de volumes mede sucessivamente a largura comprimento e a altu ra procedendo como para uma medic o de comprimentos Entre as tr s medic es o raio laser permanece ligado Depois de concluida a terceira medic o o volume au tomaticamente calculado e indicado Prima bot o ke seleccione de seguida bot o para medi o de volumes 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools UD OBJ_BUCH 2326 002 b
63. risultati di misurazione possono essere trasferiti ad un altro strumento tramite Blue tooth La funzione Aiuto integrata nello strumento di misura propone animazioni dettagliate per le singole funzioni di misura misurazioni 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools K Z 63 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 111 Friday November 7 2014 10 15 AM Italiano 111 Dati tecnici Rilevatore di distanze digitale al laser PLR50C Codice prodotto 3603F722 Misurazione delle distanze Campo di misurazione 0 05 50 m Precisione di misura media 2 0 mm Minima unit di visualizzazione 0 1 mm Misurazione dell inclinazione Campo di misurazione 0 360 4x90 Precisione di misura media 0 2 0 Minima unit di visualizzazione 0 1 Informazioni generali Temperatura di esercizio 10 C 50 C Temperatura di magazzino 20 C 70 C Umidit relativa dell aria max 90 Classe laser 2 Tipo di laser 635 nm lt 1 mW Diametro raggio laser con 25 C ca 810 mdi distanza 9mm 50 mdi distanza 45 mm Disinserimento automatico dopo ca Laser 20s Strumento di misura senza misurazione 5 min Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 0 16 kg Dimensioni lunghezza x larghezza x altezza 115x50x23mm Batterie 3x1 5 V LRO3 AAA Durata delle batterie ca Misurazioni singole Misurazione continua 1000
64. rnc perpnong Sev eivat Aoyuc H em aveta otoxeuonc dev avravak 9 Tnv OT XEUONG T X vep KaAupp vn 6060c aktivac en 8 Alarnpeire eAeudepn 65060 Nunc 9 vac A i ep 8 r kat To Mwn 9 avapop Entre avrioroixo KataAAnAo avapop c Alep To onpeio mp net va Bpioke OTNV emp vela OT XEUONG 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools j6 63 OBJ_BUCH 2326 002 book Page 241 Friday November 7 2014 10 15 AM e EMnvik 241 Atria Oepaneia H vdet n napap ver avri p ampoopeva oro rou T NKTPOU 00 oyioyiko prarapie kat ekv OTE pyavo HETA TNV Touc To pyavo OWOTN Aetroupyia 8 va eixvet u vo Ta pakeipevo
65. va To epyakeio n avarp nnke Kak umpap ona 1010100016 MANKTPO KPATWVTAC epyaAelo OTNV EMP VELA rav M NKTPO Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 DM SS 63 5 BUCH 2326 002 book Page 240 Friday November 7 2014 10 15 AM 240 EMnvik Atria Oepaneia Kapia o v eon Bluetooth ERROR ornv BAa n orn o v eon Bluetooth Tnv KIVnTI TEKI oUOKEUI Eheytre e v To Bluetooth eivat EVEPYOTIOINLEVO oro pyavo ONC kat Kind TE IKI oac OU OKEUN Tnv TEAK oac ou OKEUN yia UTEPROPTWON Thv andotaon perat rou opy vou L TONON kat TNC TE IKFIC OAC ouokeur c x OLI VO 0670510 rou opy vou kat KIVNTAG TE LKTG oac ouokeur c Kpa Tre and nAekrpopayvn m x WLAN To Bluetooth Sev umopei evepyonoubei xaunA prarapia AVTIKATAOTNOTE TIC To
66. 7 11 14 SD 63 5 BUCH 2326 002 book Page 166 Friday November 7 2014 10 15 AM 166 Dansk rsag Afhj lpning M lev rkt jet blev bev get eller vippet ved Gentag kalibreringen og hold m tryk p tasten lev rkt jet roligt p fladen mens der trykkes p tasten Ingen Bluetooth forbindelse Visning ERROR i displayet Fejli Bluetooth forbindelsen Kontroll r applikationen p din mobile enhed Kontroll r om Bluetooth er akti veret p m lev rkt jet og den mo bile enhed Kontroll r den mobile enhed for overbelastning Afkort afstanden mellem m le v rkt jet og den mobile enhed Undg forhindringer f eks st lbe ton metald re mellem m le v rkt jet og den mobile enhed Hold afstand til elektromagnetiske fejlkilder f eks WLAN sendere Bluetooth kan ikke aktiveres Batterisp nding er for lav Batterier eller akkuer skiftes M leresultat ikke plausibelt M lflade reflekterer ikke entydigt f eks vand Afd k m lflade glas Udgang laserstr ling 8 eller modtagerlinse 9er Hold udgang lasestr ling 8 eller tild kket modtagerlinse 9 fri Forkert referenceniveau indstillet V lg referenceniveau s det pas ser til m ling Forhindring i laserstr lens forl b Laserpunkt skal ligge komplet p m lflade Visningen forbliver u ndret eller m lev rkt jet reagerer uventet ved tryk p m leknappen sk
67. For measurements from the rear measuring tool edge 100 reflectance of the target e g a white painted wall weak backlight and 25 C operating temperature Additionally a deviation influ ence of 0 05 mm m must be taken into account C After calibration at 0 and 90 with an additional grade error of 0 01 degree to 45 max D In the continuous measurement function the maximum operating temperature is 40 C E At 25 C operating temperature F For Bluetooth low energy devices establishing a connection may not be possible depending on model and operating system Bluetooth devices must support the SPP profile G Bluetooth deactivated The measuring tool can be clearly identified with the serial number 6 on the type plate Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 o e OBJ BUCH 2326 002 book Page 30 Friday November 7 2014 10 15 AM e 30 English Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data complies with all applicable provisions of the directives 1999 5 EC and 2011 65 EU including their amendments and is in conformity with the following standards EN 61010 1 2010 10 EN 60825 1 2014 08 EN 300 328 V1 8 1 2012 06 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 EN 62479 2010 09 Technical documents at Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen
68. Inc Robert Bosch GmbH s pi 13319 194619 glaa3lg J i pe a dao sol amp li amp aJI Bosch Power Tools 2609 141 217 7 11 14 282 OLSI dla bac nc 3 Lal Bam Ilu Ula 4 Lim
69. e A 4 UD OBJ BUCH 2326 002 book Page 95 Friday November 7 2014 10 15 AM Portugu s 95 Com acumuladores de 1 2 V n o 6 poss vel efecturar tantas medic es como com pi lhas de 1 5 V Para abrir a tampa do compartimento das pilhas 4 abra a placa de encosto 3 prima o travamento 5 na direc o da seta e retire a tampa Insira as pilhas ou acumuladores Tenha atenc o polaridade correcta de acordo com a representac o no interior do compartimento das pilhas Quando o simbolo de pilha surgir no mostrador pela primeira vez ainda possivel realizar pelo menos 100 medic es Quando o s mbolo de pilha estiver vazio ter de substituir as pilhas ou acumuladores deixando de ser possivel realizar medic es Sempre substituir todas as pilhas ou os acumuladores ao mesmo tempo S utilizar pilhas ou os acumuladores de um s fabricante e com a mesma capacidade gt Retirar as pilhas ou os acumuladores do instrumento de medic o se este n o for utilizado por muito tempo As pilhas e os acumuladores podem corroer se ou descarregar se no caso de um armazenamento prolongado Funcionamento Utilizac o do ecr t ctil O mostrador divide se nas reas Barra de estado A e Ecr Bl t ctil B com Lista de menu C A barra de estado mostra o estado de liga o Bluetooth avi sos de temperatura assim como o n vel de carga das pi B Ihas acumuladores 0 000 m O instrumento de medi o pode ser comandado
70. isyys s hk magneettisiin h iri l hteisiin esim WLAN l hetti met Bluetooth toimintoa ei voi aktivoida Paristoj nnite liian alhainen Vaihda paristot tai akkukennot 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools to a e OBJ BUCH 2326 002 book Page 221 Friday November 7 2014 10 15 AM e Suomi 221 Mittaustulos on ep johdonmukainen Kohdepinta ei heijasta yksiselitteisesti esim kohdepinta vesi lasi Lasers teen ulostuloaukko 8 tai vastaanottolins Pid lasers teen ulostuloaukko 8 si 9 on peitetty ja vastaanottolinssi 9 vapaana Asetettu v r vertailutaso Valitse mittaukseen sopiva vertai lutaso Lasers teen edess este Laserpisteen on oltava kokonaan kohdepinnassa N ytt jumittaa tai mittausty kalu reagoi odottamatta mittauspainik keen n ytt n pp imen painallukseen Ohjelmavika Ota paristot akut pois pane ne j l leen paikalleen ja k ynnist mitta usty kalu sitten uudelleen Mittausty kalu valvoo moitteetonta toimintaa jokaisen mittauksen yhteydess Jos se havaitsee vian n ytt ilmoittaa en vain vierei sen symbolin T ss tapauksessa tai jos vikaa ei saada poistettua yl l mainituilla korjaustoimenpiteill l het mittausty kalu valtuute tun kauppiaan v lityksell Bosch huoltoon Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus S ilyt ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa suojataskussa Pid
71. lid Ju le K gal H H 1 Jia n le K O plaid 4 elan Y plaa ab gl zaag E lc k gal 2 0 laid 1 sj l pu 7 999999 gi 999999 3 las ERROR
72. rmknappen i og v lg derefter sk rmknappen p 3 sa Efter valg af sk rmknappen kan du enten slette hele m lev rdi a listen eller de enkelte m levaerdier Ved at trykke flere gange kort p sk rmknappen slettes de enkelte m lev rdier i omvendt Il TH r kkef lge 9 Dataoverforsel til andre enheder M lev rkt jet er udstyret med et Bluetooth modul som ved hj lp af tr dl s teknik muligg r dataoverf rsel til bestemte mobile enheder med Bluetooth interface f eks smartphones tablets Du kan finde oplysninger om n dvendige systemkrav for en Bluetooth forbindelse Boschs hjemmeside adressen www bosch pt de Ved dataoverfgrsel ved hj lp af Bluetooth kan der opst tidsforsinkelser mellem den mobile enhed og m lev rkt jet Det kan skyldes afstanden mellem de to enheder el ler m leobjektet selv Aktivering af Bluetooth interface til dataoverf rsel en mobil enhed For at aktivere Bluetooth interfacet skal du trykke p sk rmknappen Bluetooth j p m lev rkt jet Alternativt kan Bluetooth interfacet aktiveres via menuen Grund indstillinger se side 158 S rg for at Bluetooth interfacet p din mobile enhed er aktiveret 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools e A 4 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 163 Friday November 7 2014 10 15 AM Dansk 163 Hvis du vil udvide funktionen af den mobile enhed o
73. yeia er tre rnv Aerroupyia H Do Lo EIK VA oac eixvel rn Aerrroueor enthey To O u vnc Aetroupyiac HETPNONG H kivo pevn elk va propeiva oraparioet Kal va Eekt Eepuhhioere Kal Moc Ta ni 3 v ow EmAoyi emn ou 01 000006 e k vec A C Tia u rpnon unopeire va embetere uerat TPLWV ETITE WY avapop c TC miow AKUN rou epyadeiou HETPNONG x yia ro oe TO XOUC 180 o nyo n x HETPNOEIG am ywviec UTPOGTIV G rou opy vou HETENONG T X AKUT Toarelto Tia Tnv emAoyr Tou erim ou avapop c e kat em tre ornv anc To emBuunt META and k de evepyomoinon rou opy vou p TENONG n akpi Tou civar mpoppudpiop vn avapo perpnon xet Tepuariorei x V ELEN UETONON y rpnonc dev eivat MA OV ek TWV uor pov rou avapop c Bosch Powe
74. 1 2014 lt 1mW 635 nm Laserstrahlun AN nicht in den Strahl Blicken Laser Klasse 2 Si la se al de aviso no viene redactada en su idioma antes de la primera pues ta en marcha pegue encima la etiqueta adjunta en el idioma correspondiente No oriente el rayo l ser sobre personas o animales y no mire ha cia el rayo l ser directo o reflejado Debido a ello puede deslum brar personas causar accidentes o da ar el ojo 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools ND GIN IP Z N OBJ BUCH 2326 002 book Page 69 Friday November 7 2014 10 15 AM Espahol 69 gt Silaradiaci n l ser incide en el ojo debe cerrar conscientemente los ojos mover inmediatamente la cabeza fuera del rayo gt efect e modificaciones en el equipamiento del l ser gt use las gafas para l ser como gafas de protecci n Las gafas para l ser le ayudan a detectar mejor el rayo l ser pero no le protegen de la radiaci n l ser gt No emplee las gafas para l ser como gafas de sol ni para circular Las gafas pa ra l ser no le protegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y adem s no le permiten apreciar correctamente los colores nicamente haga reparar su aparato de medici n por un profesional em pleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se man tiene la seguridad del aparato de medici n gt No deje que los ni os puedan utilizar desatendidos el aparato de medici
75. 14 S Es e OBJ BUCH 2326 002 book Page 130 Friday November 7 2014 10 15 AM e 130 Nederlands Per le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 423 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Alle instructies moeten gelezen en in acht genomen worden om met het meetgereedschap zonder gevaar en veilig te werken Als het meetgereedschap niet volgens de voorhanden instructies ge bruikt wordt kunnen de ge ntegreerde veiligheidsvoorzieningen in het meetgereedschap gehinderd worden Maak waarschu wingsstickers op het meetgereedschap nooit onleesbaar BEWAAR DEZE IN STRUCTIES ZORGVULDIG EN GEEF ZE B HET DOORGEVEN VAN HET MEETGE REEDSCHAP MEE gt Voorzichtig wanneer andere dan de hier vermelde bedienings en instel voorzieningen worden gebruikt of andere procedures worden uitgevoerd kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden gt Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje in de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aange duid met nummer 7 IEC 60825 1 2014 lt 1mW 635 nm Laser Klasse 2 Laserstrahlun A Nicht in den Strahl blicken 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools ND GIN e 5 BUCH 2326 002 book Pag
76. 4 o e BUCH 2326 002 book Page 228 Friday November 7 2014 10 15 AM 228 EMnvik HH unkav empavelwv m Tlpdodeon apaipeon ykuv E Eupeon Eupeon Ami Eupeon L TPNON UYAV lt 061 a Kouyni Aerroupyia Bondela m Kouuni n Kouyni o Kouyni Pu yioeic Kouumt Alora E aptipata mou dev mepi yovrat orn or vrap ovokeuadoia ZuvappoA ynon Tia Tn Aerroupyia Tou epyakeiou xenon aAkaMou payyaviou rj Me 1 2 V eivat epikTEc YOTEPEG peror oetc pe pra Tapiec 1 5 V Tia vowpua Tou Ka ppatoc rov 4 avoi re Tnv 3 Thv 5 KaTEUBUVON rou B OUG kat apaip ote ro KNE TAV
77. 7 11 14 Bosch Power Tools nb OBJ BUCH 2326 002 book Page 71 Friday November 7 2014 10 15 AM Espafiol 71 Tel metro digital por l ser 50 Transmisi n de datos Bluetooth Bluetooth 4 0 Classic Low Energy A En el caso de mediciones desde el borde trasero del aparato de medici n El alcance aumenta cuanto mejor retorna la luz l ser de la superficie del objetivo dispersante no reflejante y cuanto m s claro es el punto l ser en comparaci n a la claridad del espacios interiores crep scu lo Para distancias inferiores 20 m no se deberia utilizar un tablilla objetivo retroreflectante ya que puede conducir a errores de medici n B En el caso de mediciones desde el borde trasero del aparato de medici n 100 de reflexi n del objetivo ej una pared pintada blanca d bil iluminaci n de fondo y 25 C de temperatura de servicio Adicionalmente se debe contar con una influencia de 0 05 mm m Tras calibraci n a 0 y 90 m s un error de inclinaci n adicional m x de 0 01 grado hasta 45 D En la funci n de medici n permanente la temperatura de operaci n es de 40 C a 25 C temperatura de servicio En los aparatos Bluetooth Low Energy seg n el modelo y el sistema operativo puede ser que no se pueda establecer una comunicaci n Los aparatos Bluetooth deben apoyar el perfil SPP G Bluetooth desactivado El
78. 7 11 14 7 S e BUCH 2326 002 book Page 52 Friday November 7 2014 10 15 AM 52 Francais El ments de Pappareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l appareil de mesure sur la page graphique Touche de mesure Touche Marche arr t Ecran tactile Plaque de but e Couvercle du compartiment piles Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment piles Num ro de s rie Plaque signal tique du laser Sortie rayonnement laser Cellule de r ception Lunettes de vision du faisceau laser Mire de vis e laser 12 Etui de protection 1 P O N Pe H O El ments d affichage s lection a Symbole Etat Bluetooth Bluetooth activ aucune liaison tablie Bluetooth activ liaison tablie Alerte de temp rature Affichage niveau de charge des piles Laser en fonctionnement Bouton Plan de r f rence de la mesure Valeurs de mesure pr c dentes Valeur de mesure Bouton Effacer Bouton Menu Bouton Bluetooth Bouton Modes de mesure Ku 50 Dana Mesure des longueurs Mesure des surfaces Mesure des volumes 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools T e A 4 OBJ BUCH 2326 002 book Page 53 Friday November 7 2014 10 15 AM Fran ais 53 Addition soustraction de longueurs Addition soustraction de surfaces
79. Bluetooth Bluetooth activado nenhuma liga o estabelecida Bluetooth activado ligag o estabelecida b Monitoriza o da temperatura Indicac o das pilhas d Laser ligado e Bot o Nivel de refer ncia da medi o f Valores de medi o anteriores Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 o ag 7 S e BUCH 2326 002 book Page 94 Friday November 7 2014 10 15 AM 94 Portugu s Valor de medig o Bot o Eliminar Bot o Menu Bot o Bluetooth Bot o Fung es de medi o X 3 9 I Medi o de comprimento Medi o de reas Medi o de volume Adi o subtrac o comprimentos E 1 m Adi o subtrac o de reas Adic o subtracg o de volumes cd Medic o de altura indirecta M Medic o indirecta de comprimento lt Dupla medic o de altura indirecta Medi o de inclina o Nivel bolha de ar digital al Medi o continua I Bot o Fun o de ajuda m Bot o Folhear para baixo para cima n Bot o Voltar o Bot o Definic es Bot o Lista valores de medi o Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento Montagem Introduzir substituir pilhas Para funcionamento do instrumento de medi o recomend vel usar pilhas alcali nas de mangan s ou acumuladores 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools
80. GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Lo 3 Tb Cw V Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 06 11 2014 Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measur ingtool on the graphic page 1 Measuring button On Off button Touchscreen Positioning plate Battery lid Latch of battery lid Serial number Laser warning label Laser beam outlet Reception lens Laser viewing glasses Laser target plate Protective pouch O 0 Ja 0 WN Pre N H O 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools o ag ao e OBJ BUCH 2326 002 book Page31 Friday November 7 2014 10 15 AM e English 31 Display elements selection a Status Bluetooth Bluetooth activated no connection established 2 Bluetooth activated connection established Temperature warning Battery indicator Laser switched on Button for reference level of measurement Previous measured values Reading Delete button Menu button Bluetooth button Measuring functions button ru STO we Olan Length measurement measurement Volume measurement Addition subtraction of lengths E I m Addition subtraction of areas Addition subtraction of volumes
81. Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 fe Ga il kul Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 06 11 2014 Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 amp 2 ao e OBJ BUCH 2326 002 book Page 172 Friday November 7 2014 10 15 AM 172 Svenska Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration m tverktyget grafiksi dan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Peksk rm Anslagsplatta Batterifackets lock Sp rr batterifackets lock Serienummer Laservarningsskylt Laserstr lens utg ng Mottagarlins Lasersiktglas gon Laserm ltavla Skyddsfodral Visningselement urval u 50 OD 2 0 Status Bluetooth Bluetooth aktiverat ingen anslutning uppr ttad 3 Bluetooth aktiverat anslutning uppr ttad Temperaturvarning Batterivisning Lasern p kopplad Knappen M tningens referensyta F reg ende m tv rden M tv rde Knappen Radera Knappen Meny Knappen Bluetooth Knappen M tfunktioner L ngdm tning Ytm tning A Volymm tning 2609 141217 7 11 14 e Bosch Power Tools W 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 173 Friday November 7 2014 10 15 AM Svenska 173 Addition subtraktion av l ngder
82. Indicag o ERROR no display O ngulo entre raio laser e o alvo muito agu Aumentar o ngulo entro o raio la do ser e o alvo A reflex o da superf cie alvo muito intensa Utilizar a placa alvo laser 11 aces p ex espelho ou muito fraca p ex tecido pre s rio to ou a luz ambiente muito clara A sa da do raio laser 8 ou a lente de recep o 9 Limpar a sa da do raio laser 8 ou a est o embaciadas p ex por r pida mudan a de lente de recep o 9 com um pano temperatura macio e seco O valor calculado superior 999 999 ou infe Dividir o c lculo em passos inter rior a 999 999 m m m medi rios A calibragem da medi o de inclina o n o foi Repetir a calibragem de acordo realizada na sequ ncia correcta ou nas posig es com as instru es no display e correctas com as instruc es de servico As superficies utilizadas para a calibragem n o Repetir a calibragem em uma su estavam exactamente alinhadas na horizontal ou perf cie horizontal ou vertical e se na vertical necess rio controlar antes as su perficies com um nivel de bolha de ar O instrumento de medic o foi movimentado ou Repetir a calibragem e manter o inclinado no momento que a tecla foi premida instrumento de medig o parado sobre a superf cie enquanto pre mir a tecla Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 A 1 63 OBJ BUCH 2326 002 book Page 106 Friday November 7 20
83. M lev rkt jet er uden for driftstemperaturen Vent til m lev rkt jet har n et fra 10 Ctil 50 C ifunktionen konstant m driftstemperatur ling op til 40 C Batterivisning aftagende Batterisp nding bliver svagere m ling er sta Batterier eller akkuer skiftes digv k mulig Batterivisning tom m ling ikke mulig Batterisp nding er for lav Batterier eller akkuer skiftes Visning ERROR i displayet Vinkel mellem laserstr le og m l er for spids Forster vinkel mellem laserstr le og m l M lflade reflekterer for meget f eks spejl eller Brug laser m ltavle 11 tilbeh r for lidt f eks sort stof eller omgivelseslys er for st rkt Udgang laserstr ling 8 eller modtagerlinse 9er T r udgang laserstr ling 8 eller dugget f eks p grund af hurtig temperatur modtagerlinse 9 t r med en bl d skift klud Den beregnede v rdi er st rre end 999 999 el Inddel beregning i mellemskridt ler mindre end 999 999 m m m Kalibreringen af h ldningsm lingen blevikke Gentag kalibreringen iht instruk gennemf rt i den korrekte r kkef lge eller ide serne i displayet og betjeningsvej korrekte positioner ledningen Fladerne der bruges til kalibreringen var ikke Gentag kalibreringen p en vand indstillet n jagtigt vandret eller lodret ret eller lodret flade og kontroll r evt fladerne forinden med et va terpas Bosch Power Tools 2 609 141 217
84. Nederlands Oorzaak Oplossing Bluetooth niet activeerbaar Batterijspanning te laag Batterijen of accu s vervangen Meetresultaat onwaarschijnlijk Doeloppervlak weerspiegelt niet duidelijk bijv Dek het doeloppervlak af water of glas Uitgang laserstraal 8 of ontvangstlens 9 is afge Houd de uitgang laserstraal 8 of dekt ontvangstlens 9 vrij Verkeerd referentieniveau ingesteld Kies een bij de meting passend re ferentieniveau Obstakel in het verloop van de laserstraal Laserpunt moet volledig op doel oppervlak liggen De indicatie blijft onveranderd of het meetgereedschap reageert onverwacht op het indrukken van de meettoets knoppen Fout in de software Verwijder de batterijen accu s en start het meetgereedschap na het opnieuw plaatsen opnieuw Het meetgereedschap bewaakt de correcte functie bij elke meting Wordt een defect vastgesteld dan toont het display alleen nog het hiernaast afgebeelde symbool In dit geval of als de hierboven ge noemde hulpmaatregelen een fout niet kunnen verhelpen geeft u het meetgereedschap via uw handelaar aan de Bosch klantendienst Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde bescher metui Houd het meetgereedschap altijd schoon Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen Verwijder vuil met een vochtige zachte doek Gebruik geen reinigings of oplosmid delen
85. November 7 2014 10 15 AM Italiano 129 Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Sul sito www bosch pt com ch it possible ordinare direttamente on line i ricambi Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Smaltimento Smaltire gli imballaggi gli strumenti di misura e gli accessori dismessi modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto dell ambiente Non gettare tra i rifiuti domestici gli strumenti di misura dismessi Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE gli strumenti di misura diventati inservibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabili batterie difettose o consuma te devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11
86. Page 243 Friday November 7 2014 10 15 AM T rk e 243 T rk e G venlik Talimati l me cihaz ile tehlikesiz ve g venli bi imde al abilmek i in b t n g venlik talimat n ve uyar lar okuyun l me cihaz bu tali mata g re kullan lmad takdirde alete entegre koruma nlemle rinin i levi k s tlanabilir l me cihaz zerindeki uyar etiketleri ni hi bir zaman g r nmez duruma getirmeyin BU TAL MATLARI Y VE G VENL B R YERDE SAKLAYIN VE L ME C HAZINI BA KASINA VERD GINIZDE BUNLARI DA B RL KTE VER N gt Dikkat Burada belirtilen kullan m veya ayar h k mlerine uyulmad veya ba ka y ntemler kullan ld takdirde cihaz n karaca nlar kullan c i in tehlikeli olabilir gt Bu elektrikli el aleti bir uyar etiketi ile teslim edilir grafik sayfas ndaki l me cihaz n n ekli zerinde 7 numara ile g sterilmektedir IEC 60825 1 2014 lt 1mW 635 nm Laserstrahlun Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 gt Uyar etiketindeki metin kendi dilinizde de ilse ilk kullan mdan nce cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki uyar etiketini mevcut uyar etiketi ze rine yap t r n Lazer n n ba kalar na veya hayvanlara do rultmay n ve ken diniz de do rudan veya yans yarak gelen lazer n na bakma y n Aksi takdirde ba kalar n n g z n kama t rabilir kazalara ne den olabilir veya
87. Th UETONON TOU Opovrilete rdpkela H TPNON To 01 000004 p Tonone n rio akuh rou epyaAetou HETPNONG va oric pepovwp vec pe i ta Eppeon kat em EETE ro yia THY rou ro epyahelo va Bpiokerat oro YO on pelo Merpnon KAion k kat emA tre KOULITTI yia u rpnon 3 H yeronon yia TN u rpnon prac ETIKNG A KI KAlon T X ok Aec Tnv Tnv OVANVUV KT avapop c H TPNON TNG 061 api M eup rou opy vou Orav avaBoofinvetn Tn TNG TNG HETENONG T TE Exel avarparret Opyavo n yt Ungiak aAp dr kouuni k kar em tre ro
88. aina mittausty kalu puhtaana l koskaan upota mittausty kalua veteen tai muihin nesteisiin Pyyhi pois lika kostealla pehme ll rievulla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia K sittele erityisesti vastaanottolinssi 9 samalla huolella kuin silm lasia ja kameraa L het korjaustapauksessa mittausty kalu suojalaukussa 12 korjattavaksi Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuote numero joka l ytyy mittausty kalun tyyppikilvest Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 o e OBJ BUCH 2326 002 book Page 222 Friday November 7 2014 10 15 AM e 222 Suomi Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyk siin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielell n sinua tuotteitamme ja niiden lis tarvikkeita koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi H vitys Toimita mittausty kalut lis tarvikkeet ja pakkausmateriaali ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Ala heit mittausty kaluja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mukaan k ytt kelvotto mat mittausty kalut ja
89. aktivointi tietojen siirt miseksi mobiililaitteeseen Jos haluat aktivoida Bluetooth liitannan paina mittausty kalun Bluetooth j paini ketta Vaihtoehtoisesti voit aktivoida Bluetooth liitannan valikon Perusasetukset v lityksell katso sivu 212 Varmista ett mobiililaitteen Bluetooth liit nt on aktivoituna 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools T e A 4 7 S e BUCH 2326 002 book Page 217 Friday November 7 2014 10 15 AM Suomi 217 K ytett viss erityisi Bosch sovelluksia Apps mobiililaitteen toimintojen laajen tamiseksi ja tiedonk sittelyn helpottamiseksi Voit ladata ne vastaavista verkkokau poista p telaitteestasi riippuen 9 Available the G App Store ANDROID APP ON gt Google play Kun Bosch sovellus on k ynnistetty mobiililaitteen ja mittausty kalun v lille muo dostetaan yhteys Jos j rjestelm l yt useampia mittausty kaluja valitse niist oi kea Mittausty kalun tilarivill n ytet n yhteystila sek aktiivinen yhteys a Jos yhteytt ei pystyt muodostamaan 5 minuutin kuluessa Bluetooth j painikkeen painamisesta Bluetooth kytkeytyy automaattisesti pois p lt paristojen akkujen s st miseksi Bluetooth liit nn n deaktivointi Bluetooth liit nn n deaktivoimiseksi paina Bluetooth j painiketta tai kytke mittaus ty kalu pois p lt Vaihtoehtoisesti voit deaktivoida Bluetooth liitannan vali
90. associ sont des marques d pos es de la Bluetooth SIG Inc Toute utilisation de cette marque de ce logo par la soci t Robert Bosch GmbH s effectue sous licence Description et performances du produit Utilisation conforme L appareil de mesure est destin la mesure de distances de longueurs de hauteurs d cartements et d inclinaisons ainsi qu au calcul de surfaces et de volumes Les r sultats de mesure peuvent aussi tre transmis d autres appareils via Blue tooth La fonction d aide de l appareil de mesure inclut des animations d taill es sur les dif f rents modes et les diff rentes proc dures de mesure Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 S Z 63 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 50 Friday November 7 2014 10 15 AM 50 Francais Caract ristiques techniques T l metre laser 50 N d article 3 603 F722 Prise de mesure de distances Plage de mesure 0 05 50 m Pr cision de mesure typique 2 0 Plus petite unit d affichage 0 1 mm Mesure d inclinaisons Plage de mesure 0 360 4x90 Pr cision de mesure typique 0 220 8 Plus petite unit d affichage 0 1 G n ralit s Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C Temperature de stockage 20 C 70 C Humidit relative de l air max 90 96 Classe laser 2 Type de laser 635 nm 1 mW Diam tre du faisceau laser
91. atrav s do ecr t ctil tocando nos bot es A barra de menu disponibiliza fung es adicionais p ex ligar desligar Bluetooth menu eliminar gt Utilize apenas os dedos para operar ecr t ctil Toque ligeiramente no bot o correspondente N o toque no ecr t ctil com eleva da press o ou objectos pontiagudos gt Evite o contacto do ecr t ctil com outros aparelhos el ctricos ou gua gt Para alimpeza do ecr t ctil desligue o instrumento de medi o e limpe a sujidade p ex com um pano de microfibras Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 U UD OBJ_BUCH 2326 002 book Page 96 Friday November 7 2014 10 15 AM 96 Portugu s Coloca o em funcionamento deixar o instrumento de medic o ligado sem vigil ncia e desligar instru mento de medic o ap s a utilizac o Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser gt Proteger instrumento de medi o contra humidade ou insolag o directa gt sujeitar o instrumento de medi o a temperaturas extremas nem a osci lag es de temperatura N o deix lo dentro de um autom vel durante mui to tempo caso de grandes variac es de temperatura dever deixar instru mento de medi o alcan ar a temperatura de funcionamento antes de coloc lo em funcionamento No caso de temperaturas ou de oscilac es de temperatura ex tremas poss
92. attivazione dell interfaccia Bluetooth premere il pulsante Bluetooth j dello strumento di misura In alternativa l interfaccia Bluetooth pu essere attivata me diante il menu Impostazioni di base vedere pagina 118 Accertarsi che l interfaccia Bluetooth sia stata attivata sul dispositivo mobile finale 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools GIN OBJ BUCH 2326 002 book Page 123 Friday November 7 2014 10 15 AM Italiano 123 Per l ampliamento delle funzioni del dispositivo mobile finale e per semplificare lela borazione dati sono disponibili speciali applicazioni Bosch app Queste possono es sere scaricate a seconda del dispositivo finale dallo Store corrispondente 4 Available on the G App Store ANDROID APP ON gt Google play Dopo l awvio dell applicazione Bosch viene creato il collegamento tra il dispositivo mo bile finale e lo strumento di misura Qualora vengano rilevati pi strumenti di misura attivi selezionare lo strumento opportuno Lo stato di collegamento nonch il collegamento attivo viene visualizzato nella barra di stato dello strumento di misura a Se entro 5 minuti da quando stato premuto il pulsante Bluetooth j non stato pos sibile creare alcun collegamento il Bluetooth si spegner automaticamente al fine di ridurre il consumo delle batterie batterie ricaricabili Disattivazione dell interfaccia Bluetooth Per disattivare l interfaccia Bluetooth
93. couleurs gt Ne faire r parer l appareil de mesure que par une personne qualifi e et seule ment avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil de mesure gt Ne pas laisser les enfants utiliser l appareil de mesure laser sans surveillance Ils risqueraient d blouir d autres personnes par m garde gt Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res L appareil de mesure produit des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs gt Attention En cas d utilisation de l appareil de mesure en mode Bluetooth les ondes mises risquent de perturber le fonctionnement de certains appa reils et installations ainsi que le fonctionnement des avions et des appareils m dicaux par ex stimulateurs cardiaques proth ses auditives Les ondes mises peuvent aussi avoir un effet nocif sur les personnes et les animaux qui se trouvent proximit imm diate de l appareil N utilisez pas l appareil de mesure en mode Bluetooth proximit d appareils m dicaux de stations service d usines chimiques et lorsque vous vous trouvez dans des zones risque d explosion ou dans des zones de dynamitage N utilisez pas l appareil de mesure en mode Bluetooth dans les avions Evitez une utilisation prolon g e de l appareil tr s pr s du corps Le nom de marque Bluetooth et le logo
94. das Men Grundeinstellungen zu gelangen dr cken Sie auf den Button i und anschlieBend auf den Button W hlen Sie jetzt den gew nschten Button an um die Funktion zu oh deaktivieren bzw zu aktivieren Eine deaktivierte Einstellung wird als graues Symbol angezeigt eine aktivierte Einstellung als wei 3 Bes Symbol Um das Men Grundeinstellungen zu verlassen dr cken Sie auf 5 den Button n 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools T e A 4 a e OBJ BUCH 2326 002 book Page 15 Friday November 7 2014 10 15 AM e Deutsch 15 Grundeinstellungen Neigungskalibrierung Start Tonsignale Kp Ein Aus Bluetooth Ein Aus Messfunktionen Einfache L ngenmessung Mit der einfachen L ngenmessung messen Sie Entfernungen L ngen H hen und Ab st nde usw Dr cken Sie den Button k und w hlen Sie anschlieBend den Button f r L ngenmes sung an Dr cken Sie zum Einschalten des Lasers und zum Messen jeweils einmal kurz auf die Messtaste 1 Fl chenmessung Mit der Fl chenmessung messen Sie L nge und Breite nacheinander wie bei einer L ngenmessung Zwischen den beiden Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschal tet Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Fl che automatisch errechnet und angezeigt Dr cken Sie den Button k und w hlen Sie anschlieBend den Button f r Fl chenmes sung an Volumenmessung Mit der Volumenmessung messen Sie L nge Breit
95. de reflectie eigen schappen van het doeloppervlak af Vindt ca 20 s na het viseren geen meting plaats dan schakelt de laserstraal voor het ontzien van de batterijen automatisch uit en het display wordt gedimd Ge ntegreerde hulpfunctie In het meetgereedschap is bij elke meetfunctie als hulp een ani matie beschikbaar Kies eerst de knop k en vervolgens de gewens te meetfunctie De animatie toont de gedetailleerde werkwijze Do Lo bij de gekozen meetfunctie De animatie kan altijd gestopt en opnieuw gestart worden kunt To vooruit en terugscrollen 3 v 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools T e A 4 a e OBJ BUCH 2326 002 book Page 139 Friday November 7 2014 10 15 AM e Nederlands 139 Referentievlak kiezen zie afbeeldingen A C Voor de meting kunt u uit drie verschillende referentievlakken kiezen deachterkant van het meetgereedschap bijvoorbeeld als het tegen een muur wordt geplaatst demet 180 uitgeklapte aanslagplaat 3 bijv voor metingen uit hoeken devoorkant van het meetgereedschap bijv bij het meten vanaf de rand van een tafel Druk voor de selectie van het referentieniveau op de knop e en kies op het touchs creen het gewenste referentieniveau Telkens na het inschakelen van het meetge reedschap is de achterkant van het meetgereedschap als referentieniveau vooringe steld Achteraf veranderen van het referentievlak van
96. derefer ncia p gina 97 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools GIN gt Sr OBJ BUCH 2326 002 book Page 97 Friday November 7 2014 10 15 AM Portugu s 97 Posicionar instrumento de medi o com nivel de refer ncia seleccionado no ponto de partida desejado para a medic o p ex parede Para ligar raio laser prima brevemente tecla de medi o 1 gt apontar o raio laser na direc o de pessoas nem de animais e n o olhar no raio laser nem mesmo de maiores dist ncias Aponte para a superf cie alvo com o raio laser Para activar a medi o prima de novo brevemente a tecla de medi o 1 Na fun o Medi o cont nua a medi o inicia se logo depois de se pressionar a tecla de medi o 1 pela primeira vez O valor de medi o aparece normalmente dentro de 0 5 se no m ximo ao fim de 4 s A dura o da medi o depende da dist ncia das condi es de luminosidade e das propriedades reflectoras da superf cie alvo Se depois de aprox 20 s ap s a visualiza o n o ocorrer qualquer medi o o raio la ser desliga se automaticamente para efeitos de economia das pilhas e o mostrador escurece Fun o de ajuda integrada No instrumento de medi o existe uma anima o de ajuda para cada fun o de medi o Primeiro seleccione o bot o k e depois a O func o de medic o desejada animac o mostra lhe procedi Do Lo mento det
97. directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod uct in need of servicing or repair Tel Service 0344 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Subject to change without notice Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 S Es e OBJ BUCH 2326 002 book Page 48 Friday November 7 2014 10 15 AM e 48 Francais Francais Avertissements de s curit Pour une utilisation sans danger et en toute s curit de l appareil de mesure lisez attentivement toutes les instructions et tenez en compte Si l appareil de mesure n est pas utilis conform ment aux pr sentes instructions les dispositifs de protection int gr s dans l appareil sont susceptibles d tre endommag s Faites en sorte que les tiquettes d avertissement se trouvant sur l appareil de mesure restent toujours lisibles CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU S R ET REMETTEZ LES TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L APPAREIL DE MESURE gt Attention si d autres dispositifs d utilisation ou d ajustage que ceux indi qu s ici sont utilis s ou si d autres proc d s sont appliqu s ceci peut ner une exposition dangereuse au rayonnement gt Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque d avertissement dans la repr sentation de l appareil d
98. eller reflekterede laserstr le Det kan bl nde perso ner for rsage ulykker eller beskadige jnene gt Hvis du f r laserstr len i jnene skal du lukke dem med det samme og straks bev ge hovedet ud af str leomr det Foretag aldrig ndringer af laseranordningen gt Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstr len de beskytter dog ikke mod laserstr ler 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools WA UND e 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 151 Friday November 7 2014 10 15 AM e Dansk 151 gt Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken Laserbril lerne beskytter ikke 100 96 mod ultraviolette UV str ler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver gt S rg for at m lev rkt jet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres det at m levaerktejet bliver ved med at veere sikkert gt S rg for at b rn ikke kan komme kontakt med laserm lev rkt jet Du kan utilsigtet komme til at bl nde personer gt Brug ikke m lev rkt jet eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v m lev rkt jet kan der opst gnister der ant nder st v eller dampe gt Pas N r m lev rkt jet anvendes med Bluetooth kan der opst fejl i an dre enheder og anl g fly og medicins
99. en batterijen apart wor den ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze wor den hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 S Es 22 S OBJ_BUCH 2326 002 book Page 150 Friday November 7 2014 10 15 AM 150 Dansk Dansk Sikkerhedsinstrukser Samtlige anvisninger skal l ses og overholdes for at kunne arbej de risikofrit og sikkert med m lev rkt jet Hvis m lev rkt jet ikke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvis ninger kan funktionen af de integrerede beskyttelsesforanstalt ninger i m lev rkt jet blive forringet S rg for at advarselsskil te aldrig g res ukendelige p m lev rkt jet OPBEVAR ANVISNINGERNE SIKKERT OG LAD DEM ALTID F LGE M LEV RKT JET gt Forsigtig hvis der bruges betjenings eller justeringsudstyr eller hvis der udf res processer der afviger fra de her angivne kan dette f re til alvorlig str lingseksposition gt M lev rkt jet leveres med et advarselsskilt p den grafiske illustration over m lev rkt jet har det nummer 7 IEC 60825 1 2014 lt 1mW 635 nm Laserstrahlun Nicht in den blicken Laser Klasse 2 gt Er teksten advarselsskiltet ikke p dit modersm l kl bes den medlevere de etiket dit sprog oven den eksisterende tekst f r v rkt jet tages i brug f rste gang Ret ikke laserstr len mod personer eller dyr og kig aldrig ind i den direkte
100. f r kontroll av den horisontella eller vertikala injusteringen av ett objekt t ex tv ttmaskin kyl sk p osv S som referensniv f r det digitala vattenpasset anv nds baksi dan p m tverktyget Kontinuerlig m tning Minimum maximumm tning se bild D Vid kontinuerlig m tning kan m tverktyget f rflyttas i f rh llande till m let varvid m tv rdet aktualiseras 0 5 s var M tverktyget kan t ex flyttas fr n en v gg till ns kat avst nd aktuellt avst nd kan hela tiden avl sas Tryck p knappen k och v lj d refter knappen f r kontinuerlig m tning 41 F r att starta den kontinuerliga m tningen trycker du p m tknappen 1 Minimumm tningen anv nds f r framtagning av det kortaste avst ndet till en fast referenspunkt M tningen hj lper till att t ex best mma lodlinjen eller horisontallin jen Maximumm tningen anv nds f r framtagning av st rsta avst ndet till en fast refe renspunkt M tningen hj lper till att t ex best mma diagonallinjen Varaktighetsm tningen st ngs av automatiskt efter 5 min Det sista m tv rdet visas Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 gt ag 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 180 Friday November 7 2014 10 15 AM 180 Svenska Lista de senaste m tv rdena ber kningarna M tverktyget sparar de 10 senaste m tningarna och deras ber kningar och visar dem i omv nd ordningsf ljd det senaste m tv rdet be
101. foretages en kontrol af pr cision og eventuelt en kalibrering af m lev rkt jet Efter et temperaturudsving skal m lev rkt jets temperatur afpasses f r h ldningskalibreringen gennemf res Efter kraftige temperaturudsving foresl r m lev rkt jet automatisk en kalibrering N jagtighedskontrol af afstandsm ling Afstandsm lingens n jagtighed kontrolleres p f lgende m de V lg en konstant m leafstand p ca 3 til 10 m l ngde og hvis l ngde du kender med sikkerhed f eks rumbredde d r bning M lestr kningen skal v re inden d re og m lingens m lflade skal v re glat og godt reflekterende Mal str kningen 10 gange i tr k De enkelte m linger m max afvige 2 mm fra middelv rdien Fasthold m leresulta terne i m leprotokol s det er muligt at sammenligne n jagtigheden af resultater ne p et senere tidspunkt 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools S Es e OBJ BUCH 2326 002 book Page 165 Friday November 7 2014 10 15 AM Dansk 165 M ling med anslagsplade se Fig B Brug af anslagspladen 3 kan f eks anbefales til m linger fra hj rner rumdiagonal el ler sv rt tilg ngelige steder Klap anslagspladen 3 ud Indstil referenceniveauet for m linger med anslagsplade i m levaerktojet Klap anslagspladen 3 ind igen efter afslutning af m lingen Fejl rsager og afhj lpning rsag Afhj lpning Temperaturadvarsel b blinker m ling er ikke mulig
102. fornita dotazione con il te sto nella Vostra lingua sopra alla targhetta d avvertimento Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser o di guardarne il riflesso Il raggio laser potrebbe abbagliare le persone provocare incidenti o danneggiare gli occhi gt Se un raggio laser dovesse colpire un occhio chiudere subito gli occhi e disto gliere immediatamente la testa dal raggio gt Non effettuare modifiche al dispositivo laser Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 ND GIN OBJ BUCH 2326 002 book Page 110 Friday November 7 2014 10 15 AM 110 Italiano gt Non utilizzare gli occhiali visori raggio laser come occhiali di protezione Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser gt Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e nep pure alla guida di autoveicoli Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la percezione delle va riazioni cromatiche gt Far riparare lo strumento di misura da personale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura gt Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di misura laser senza s
103. hoeken ruimtediagonaal of moeilijk toegankelijke plaatsen geschikt Klap de aanslagplaat 3 uit Stel het referentieniveau voor metingen met aanslagplaat in het meetgereedschap in Na het be indigen van de meting klapt u de aanslagplaat 3 opnieuw in Oorzaken en oplossingen van fouten Oorzaak Oplossing Temperatuurwaarschuwing b knippert meting niet mogelijk Meetgereedschap buiten bedrijfstemperatuur Wacht tot het meetgereedschap van 10 C tot 50 C in functie duurmeting bedrijfstemperatuur bereikt tot 40 C Batterij indicatie afnemend Batterijspanning wordt minder meting nog mo Batterijen of accu s vervangen gelijk Batterij indicatie leeg meting niet mogelijk Batterijspanning te laag Batterijen of accu s vervangen Indicatie ERROR in het display Hoek tussen laserstraal en doel is te klein Vergroot de hoek tussen de laser straal en het doel Doeloppervlak weerspiegelt te sterk bijv spie Gebruik het laserdoelpaneel 11 gel of te zwak bijv zwart textiel of omgevings toebehoren licht is te sterk 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools P Ss 63 5 BUCH 2326 002 book Page 147 Friday November 7 2014 10 15 AM Nederlands 147 Oorzaak Oplossing Uitgang laserstraal 8 of ontvangstlens 9 zijn be Wrijf de uitgang laserstraal 8 of de slagen bijv door snelle temperatuurverande ontvangstlens 9 droog met een ring zachte d
104. len vid arbeten utomhus och vid kraf tigt solsken lasersiktglas gonen 10 tillbeh r och laserm ltavlan 11 tillbeh r eller skugga m lytan Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 ND GIN IP Z N OBJ BUCH 2326 002 book Page 182 Friday November 7 2014 10 15 AM 182 Svenska Inverkan m tresultatet grund av fysikaliska effekter kan man inte utesluta en felm tning vid m tning av olika ytor Detta g ller bl a f r transparenta ytor t ex glas vatten reflekterande ytor t ex polerad metall glas por sa ytor t ex isoleringsmaterial ytor med struktur t ex grovputs natursten Anv nd eventuellt f r dessa ytor laserm ltavlan 11 tillbeh r Felaktig m tning r m jlig p snett inriktade m lytor Dessutom kan luftskikt med olika temperatur eller indirekt reflexion p verka m tv r det Noggrannhetskontroll och kalibrering av lutningsm tning Kontrollera regelbundet noggrannheten hos lutningsm tningen F r att g ra detta skall lutningssensorn kalibreras regelbundet se Meny Grundinst llningar sidan 176 F lj anvisningarna p peksk rmen Efter kraftiga temperaturv xlingar eller efter st tar rekommenderar vi en precisions kontroll och ev kalibrering av m tverktyget Efter en temperaturv xling ska m tverk tyget temperaturbalanseras en stund innan en lutningskalibrering g rs Efter kraftiga temperatursv ngningar f resl r m tverktyget autom
105. ltavlen 11 tilbeh r p disse overflatene Feilm linger er dessuten mulig p m lflater det siktes p skr mot P samme m te kan luftsjikt med forskjellige temperaturer eller indirekte mottatte re fleksjoner p virke m leresultatet Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 S Es 63 5 BUCH 2326 002 book Page 200 Friday November 7 2014 10 15 AM 200 Norsk Presisjonskontroll og kalibrering av vinkelm lingen Kontroller n yaktigheten til helningsm lingen regelmessig For sikre n yaktigheten kalibrerer du helningssensoren se Meny Grunninnstillinger side 194 regelmes sig F lg anvisningene p ber ringsskjermen Etter store temperaturendringer og etter st t anbefaler vi at det utf res en kontroll av m leverkt yets n yaktighet og eventuelt en kalibrering Etter en temperaturendring m m leverkt yet tempereres en stund f r det foretas en helningskalibrering Etter store temperatursvingninger foresl r m leverkt yet automatisk en kalibrering Presisjonskontroll av avstandsm lingen Du kan kontrollere avstandsm lingens n yaktighet p f lgende m te Velg en ca 3 til 10 meter lang uforanderlig m lestrekning som du kjenner den aktige lengden til f eks bredden p et rom eller en d r pning M lestrekningen m v re innend rs og m lflaten m v re glatt og ha gode refleksjonsegenskaper M l denne strekningen 10 ganger etter hverandre Awvik
106. maks 0 01 grader til 45 D I funksjonen for kontinuerlig m ling er den maksimale driftstemperaturen 40 C E Ved driftstemperatur p 25 C F Iforbindelse med Bluetooth Low Energy enheter kan det avhengig av modell og operativsystem hende at det ikke er mulig opprette forbindelse Bluetooth enheter m st tte SPP profilen Bluetooth deaktivert Serienummeret 6 p typeskiltet er til en entydig identifisering av m leverkt yet Samsvarserkl ring C Vierkl rer under eneansvar at produktet som er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivet 1999 5 EC og 2011 65 EU inkludert endringer og f lgende standarder 61010 1 2010 10 EN 60825 1 2014 08 EN 300 328 V1 8 1 2012 06 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 EN 62479 2010 09 Teknisk dokumentasjon hos Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 fie to il Ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 06 11 2014 Bosch Power Tools 2609 141 217 7 11 14 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 190 Friday November 7 2014 10 15 AM 190 Norsk Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av m lever
107. meetwaarden Meetwaarde Knop wissen Knop menu Knop Bluetooth Knop meetfuncties Su 500 2 Lengtemeting Oppervlaktemeting Inhoudsmeting Cl I Optellen aftrekken van lengtes il Optellen aftrekken van oppervlaktes m Optellen aftrekken van volumes p Indirecte hoogtemeting E Indirecte lengtemeting 3 Dubbele indirecte hoogtemeting amp Hellingmeting Digitale waterpas Duurmeting I Knop hulpfunctie Knop bladeren omhoog omlaag n Knop vorige o Knop instellingen Knop meetwaardenlijst Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Bosch Power Tools 2609 141 217 7 11 14 T e A 4 22 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 136 Friday November 7 2014 10 15 AM 136 Nederlands Montage Batterijen inzetten of vervangen Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatterijen of accu s geadviseerd Met 1 2 V accu s zijn minder metingen mogelijk dan met 1 5 V batterijen Voor het openen van het batterijvakdeksel 4 klapt u de aanslagplaat 3 uit drukt u de vergrendeling 5 in de richting van de pijl en haalt u het batterijvakdeksel eraf Plaats de batterijen resp accu s Let hierbij op de juiste poling volgens de weergave aan de binnenkant van het batterijvak Verschijnt het batterijsymbool voor het eerst op het display dan zijn nog minstens 100 metingen moge
108. n por l ser Podr an deslumbrar sin querer a otras personas gt No utilice el aparato de medici n en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo El aparato de medici n puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores gt Cuidado El uso del aparato de medici n con Bluetooth puede provocar ano mal as en otros aparatos y equipos en aviones y en aparatos m dicos p ej marcapasos audifonos etc Tampoco puede descartarse por completo el riesgo de da os en personas y animales que se encuentren en un per metro cercano No utilice el aparato de medici n con Bluetooth cerca de aparatos m dicos gasolineras instalaciones qu micas zonas con riesgo de explosi n ni en zonas con atm sfera potencialmente explosiva No utilice tampoco el aparato de medici n con Bluetooth a bordo de aviones Evite el uso prolon gado de este aparato en contacto directo con el cuerpo La marca de palabra Bluetooth como tambi n los s mbolos logotipos son mar cas de f brica registradas y propiedad de Bluetooth SIG Inc Cada utilizaci n de esta marca de palabra simbolo por Robert Bosch GmbH tiene lugar bajo licencia Descripci n y prestaciones del producto Utilizaci n reglamentaria La herramienta est dise ada para medir distancias longitudes alturas inclinacio nes y para calcular superficies y vol menes Los resultados de medici n se puede
109. non venga premuto per circa 5 minuti alcun tasto pulsante dello strumento di misura lo strumento stesso si spegner automaticamente al fine di ridurre il consu mo delle batterie batterie ricaricabili Allo spegnimento dello strumento tutti i valori memorizzati verranno mantenuti Operazione di misura Una volta acceso lo strumento di misura si trover in modalit di 8 funzionamento Misurazione delle lunghezze La altre funzioni di misurazione possono essere impostate premendo il pulsante k vedere Funzioni di misurazione pagina 118 In seguito all accensione dello strumento di misura il lato poste 0 000 m riore dello strumento stesso viene scelto quale punto di partenza della misura Premendo il pulsante e possibile modificare il pun todipartenza della misura vedere Selezione del piano di riferi mento pagina 117 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools GIN UD OBJ_BUCH 2326 002 book Page 117 Friday November 7 2014 10 15 AM Italiano 117 Posizionare lo strumento di misura con il piano di riferimento selezionato sul punto di partenza desiderato della misurazione p es parete Per attivare il raggio laser premere brevemente il tasto di misurazione 1 gt Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze maggiori Puntare con il raggio laser la superficie obiettivo Per
110. o exactamente mesma posig o em todas as medic es indivi duais de um processo de medic o Medic o indirecta de comprimento Prima o bot o k e seleccione o bot o para medi o indirecta de comprimentos 7 Observe que o instrumento de medic o esteja na mesma altura que o ponto de medi c o procurado Medic o de inclinac o Prima o bot o ke seleccione o bot o para a medic o da inclinag o KS 3 medi o da inclinag o serve para medir uma subida ou inclina buir tubos etc do esquerdo do instrumento de medic o Se a indicac o estiver a piscar durante processo de medig o porque instrumento de medi o foi demasiado inclinado lateralmente Nivel de bolha de ar digital Prima o bot o k e seleccione o bot o para nivel de bolha de ar digital ra 3 0 nivel de bolha de ar digital serve para a verifica o do alinha mento horizontal ou vertical de um objecto ex m quina de la var roupa frigorifico Como nivel de refer ncia para nivel de bolha de ar digital serve a parte de tr s do instrumento de medic o 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools de escadas corrim os ao encastrar m veis ao distri Como nivel de refer ncia para a medi o da inclina o serve la W gt Sr OBJ BUCH 2326 002 book Page 101 Friday November 7 2014 10 15 AM Portugu s 101
111. odoxAnpwon HETPNONG emipavera kat eyga vicerat kouunik kat emA TE ouv yeta ro yla L TENON EMP VELAC ykov Me TN u ronon YKOU perorjore ur koc kat UWOC oe L TENON unkouc Mera amp Twv TPLWV uerorjoeov aktiva evepyonoimuevn Me Tnv OAOKANOWON TNC TEITNG urroAoyi erat aur piara YKO kat euoavice Tat Tarhore ro Koupmi k kat emA Ere ouvexeta via u rpnon ykou TT 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools o e BUCH 2326 002 book Page 233 Friday November 7 2014 10 15 AM EMnvik 233 Tipdo8eon apaipeon pnkwv Me Tnv np o0eon agaipeor perphote pkn anooTdoelc KTA kat apaip ore Tic emuepouc TIH G T X xorjouio UTTO OVIOL TWV U IKWwV To kouuni k kar emA ETE orn ouv xeta ro KOULITTI urroAoytopi TOU H H Tia va odoKAnpwoere ro MANKTPO perpnonc 1 Fia va neparr pw Tip 00con apaipeon entpaverwv Me Tnv mp odeon apaipeon empavewv HETPFIOTE
112. pour un d faut d engr nement de 0 01 7 degr max jusqu 45 D Dans le mode mesure continu la temp rature de fonctionnement maximale est de 40 C E Pour une temp rature de fonctionnement de 25 C F Pour les appareils avec Bluetooth Low Energy l tablissement d une liaison risque d tre impos sible selon le mod le et le syst me d exploitation Les appareils Bluetooth doivent supporter le pro fil SPP G Bluetooth d sactiv Le num ro de s rie 6 qui se trouve sur la plaque signal tique permet une identification pr cise de votre appareil D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec toutes les dispositions des di rectives 1999 5 CE 2011 65 UE et leurs modifications ult rieures ainsi qu avec les normes suivantes EN 61010 1 2010 10 EN 60825 1 2014 08 EN 300 328 V1 8 1 2012 06 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 EN 62479 2010 09 Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 7 Lead Y Ca Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 06 11 2014 Bosch Power Tools 2 609 141 217
113. premere il pulsante Bluetooth j oppure spe gnere lo strumento di misura In alternativa l interfaccia Bluetooth pu essere disat tivata mediante il menu Impostazioni di base vedere pagina 118 Indicazioni operative gt Lo strumento di misura equipaggiato con un interfaccia radio necessario rispettare le limitazioni d esercizio locali ad esempio all interno di velivoli oppure negli ospedali Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 VG cS NZ a OBJ BUCH 2326 002 book Page 124 Friday November 7 2014 10 15 AM 124 Italiano Indicazioni generali Accertarsi che durante il corso di una misurazione non siano coperte n la lente di ri cezione 9 n l uscita della radiazione laser 8 Lo strumento di misura non deve essere mosso durante un operazione di misura ad eccezione delle funzioni misurazione in continuo e misurazione dell inclinazione Per questa ragione appoggiare lo strumento di misura possibilmente su una superficie di appoggio o di battuta solida Influenze sul campo di misurazione Il campo di misurazione dipende dalla condizioni di luce e dalle caratteristiche riflet tenti della superficie di puntamento Per una migliore visibilit del raggio laser in caso di lavori in ambienti esterni ed in caso di forti radiazioni solari utilizzare gli occhiali per la visualizzazione del laser 10 accessorio ed il pannello di puntamento per rag gio laser 11 accessorio oppure oscur
114. que ocorram erros de medi o ao mirar superficies inclinadas O valor de medig o tamb m pode ser influenciado por camadas de ar tempera turas diferentes ou reflex es indirectas Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 SN Es NZ a OBJ BUCH 2326 002 book Page 104 Friday November 7 2014 10 15 AM 104 Portugu s O controle da exactid o e a calibragem da medi o de inclina o Verifique regularmente precis o da medig o da inclina o Calibre regularmente 0 sensor de inclina o ver Menu Ajustes b sicos p gina 98 Siga as instru es no ecr tactil Na sequ ncia de embates fortes variac es de temperatura recomendamos que se proceda controlo de exactid o se necess rio uma calibra o do instrumento de medig o Na sequ ncia de uma variag o de temperatura necess rio aguardar at que o instrumento de medic o se aclimatize antes de se dar inicio calibrac o da inclinag o Ap s fortes de temperatura instrumento de medig o prop e automatica mente uma calibra o Controle de exactid o da medi o de dist ncia A exactid o da medig o de dist ncia pode ser controlada da seguinte maneira Seleccione um trajecto de medi o que n o se altere ao longo do tempo com um comprimento aprox de 3 10 m cujo valor saiba exactamente qual ex largu ra da divis o abertura da porta O trajecto de medi o deve en
115. reeds uitgevoerde metingen bijvoor beeld bij weergave van meetwaarden in de meetwaardenlijst is niet mogelijk Menu Basisinstellingen 3 Om naar het menu Basisinstellingen te gaan drukt op de knop i en daarna de knop o Kies nu de gewenste knop om de functie te deactiveren of te acti veren Een gedeactiveerde instelling wordt als grijs symbool weergegeven een geactiveerde instelling als wit symbool D Om het menu Basisinstellingen te verlaten druktu op de knop n 9 Basisinstellingen Hellingskalibratie Start Geluidssignaal Kp Aan Uit Bluetooth Aan Uit Bosch Power Tools 2609 141 217 7 11 14 o o e OBJ BUCH 2326 002 book Page 140 Friday November 7 2014 10 15 AM e 140 Nederlands Meetfuncties Eenvoudige lengtemeting Met de eenvoudige lengtemeting meet u afstanden lengtes hoogtes en afstanden enz Druk op de knop k en kies daarna de knop voor de lengtemeting Druk voor het inschakelen van de laser en voor het meten telkens n keer kort op de meettoets 1 Oppervlaktemeting Met de oppervlaktemeting meet u lengte en breedte na elkaar zoals bij een lengteme ting Tussen de beide metingen blijft de laserstraal ingeschakeld Na het afsluiten van de tweede meting wordt de oppervlakte automatisch berekend en weergegeven Druk op de knop k en kies daarna de knop voor de oppervlaktemeting Inhoudsmeting Met d
116. ric 6 oorr GULPWVA pe TV EOWTEPIKF rov ro yia r re eivat 100 uerp oeic Orav ro cULBoAo TNG 6eto TIPETIEL va TIG ETAVAPOPTILONEVEG OL petor oeic dev eivat 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools T e A 4 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 229 Friday November 7 2014 10 15 AM EMnv ka 229 Na raur xpova OL mpenet va eivat rov 1610 karaokeuaorr kat XOUV ida XWPNTIK TNTA gt Tic To 0101 Sev np ketrat va ro Xonouiormoujoere YLA apker KALP Le TIEPITTWON LAKPOXPOVNG ATOGKKEVONG ot prarapie va okoupt ioouv KOL AUTOEKPOPTIOTOLV Aetroupyia Xp on rnc 0001 11 6 3 A HoB vn xwpilera Ypappr kat 8
117. s Sortez la plaque de but e 3 R glez sur l appareil de mesure le plan de r f rence pour les mesures avec plaque de but e Apr s avoir effectu la mesure rentrez nouveau la plaque de mesure 3 D faut Causes et rem des Cause Rem de Alerte de temp rature b clignote mesure n est pas possible L appareil de mesure se trouve en dehors dela Attendre jusqu ce que l appareil plage de temp rature de fonctionnement situ e de mesure ait atteint la temp ra entre 10 C et 50 C dans le mode de me ture de fonctionnement sure continue jusqu 40 C Affichage piles faibles La tension des piles est diminu e des mesures Remplacer les piles ou les accus sont encore possibles Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 OBJ BUCH 2326 002 book Page 64 Friday November 7 2014 10 15 AM 64 Francais Cause Rem de Affichage piles vides mesure impossible La tension des piles est trop faible Remplacer les piles ou les accus Affichage ERROR sur l cran L angle entre le faisceau laser et la cible est trop aigu Augmentez l angle entre le fais ceau laser et la cible La surface cible r fl chit trop fortement par ex miroir ou trop faiblement par ex tissu noir ou la lumi re ambiante est trop forte Utilisez la mire de vis e laser 11 accessoire La sortie du faisceau laser 8 ou la cellule de r ception 9 sont couvertes
118. sein heikolla taustavalaistuksella ja 25 C k ytt l mp tilalla Lis ksi vaiku tukseksi on laskettava 0 05 mm m C 0 ja 90 kalibroinnin j lkeen enint n 0 01 aste 45 lis nousuvirheell D Toiminnossa jatkuva mittaus on suurin sallittu k ytt l mp tila 40 C E 25 C k ytt l mp tilassa K ytett ess Bluetooth Low Energy laitteita saattaa mallista ja k ytt j rjestelm st riippuen ol la mahdollista ett yhteytt ei voida muodostaa Bluetooth laitteiden on tuettava SPP profiilia G Bluetooth deaktivoitu Tyyppikilvess oleva sarjanumero 6 mahdollistaa mittausty kalun yksiselitteisen tunnistuksen Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuulla ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote vastaa direktiivien 1999 5 EY ja 2011 65 EU ja tehtyjen muutosten kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia ja on seuraavien standardien mukainen 61010 1 2010 10 EN 60825 1 2014 08 EN 300 328 V1 8 1 2012 06 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 EN 62479 2010 09 Tekniset asiakirjat saatavana Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 o e OBJ BUCH 2326 002 book Page 208 Friday November 7 2014 10 15 AM e 208 Suomi Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Enginee
119. uncaya kadar fonksiyonunda 40 C ye kadar bekleyin Batarya g stergesi d yor Batarya gerilimi d yor l me hen z m mk n Bataryalar veya ak leri de i tirin Batarya g stergesi bo l me m mk n de ildir Batarya gerilimi ok d k Bataryalar veya ak leri de i tirin Display de ERROR g stergesi Lazer n ile hedef aras ndaki a ok dar Lazer n ile hedef aras ndaki a y b y t n Hedef y zey ok fazla yans tma yap yor rne in Lazer hedef tablas 11 aksesuar ayna veya ok az yans tma yap yor rne in si kullan n yah renkli madde veya evre ok iddetli Lazer n k 8 bu ulu veya alg lama merce i Yumu ak bir bez veya havlu ile la 9 bu ulu rne in a r s cakl k de i iklikleri ne zer n k n 8 veya alg lama deni ile merce ini 9 kurulay n Hesaplanan de er 999 999 den b y k veya Hesaplamay ara kademelere ay 999 999 m m m den k k r n E im l m n n kalibrasynu gerekli s rada veya Display de g sterilen ve kullan m do ru pozisyonda yap lmam k lavuzunda bulunan talimata uya rak kalibrasyonu tekrarlay n Kalibrasyon i in kullan lan y zeyler tam yatay ve Kalibrasyonu yatay veya dikey bir ya dikey konumda de ildi y zeyde tekrarlay n ve gerekiyorsa y zeyleri nceden bir su terazisi ile kontrol edin 2
120. und je heller der Laserpunkt gegen ber der Umgebungshelligkeit ist Innenr ume D mmerung F r Entfernungen kleiner als 20 m sollte keine retroreflektierende Zieltafel verwendet werden da sie zu Messfehlern hren kann Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs 100 Reflexionsverm gen des Ziels z B eine wei gestrichene Wand schwacher Hintergrundbeleuchtung und 25 C Betriebstemperatur Zu s tzlich ist mit einem Einfluss von 0 05 mm m zu rechnen C Nach Kalibrierung bei 0 und 90 bei einem zus tzlichen Steigungsfehler von max 0 01 Grad bis 45 D In der Funktion Dauermessung betr gt die max Betriebstemperatur 40 C E bei 25 C Betriebstemperatur Bei Bluetooth Low Energy Ger ten kann je nach Modell und Betriebssystem kein Verbindungs aufbau m glich sein Bluetooth Ger te m ssen das SPP Profil unterst tzen G Bluetooth deaktiviert Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 6 auf dem Typen schild Konformit tserkl rung Wir erkl ren alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschrie bene Produkt allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 1999 5 EG und 2011 65 EU einschlieBlich ihrer nderungen entspricht und mit folgenden Normen bereinstimmt 61010 1 2010 10 EN 60825 1 2014 08 EN 300 328 V1 8 1 2012 06 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 EN 62479 20
121. uzun s re kullanmayacaksaniz bataryalar veya ak leri gika r n Uzun s re kullan m d kald klar nda bataryalar veya ak ler korozyona u rar ve kendiliklerinden bosalirlar 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools T e A 4 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 249 Friday November 7 2014 10 15 AM T rkge 249 isletme Dokunmatik ekranin kullanilmasi 3 Ekranin durum cubugu ve ment cubuklu dokunmatik Bl kismi B vardir Durum gubugu Bluetooth baglanti durumunu sicaklik sini ve bataryalarin ak lerin sarj durumunu g sterir 8 Dokunmatik ekran zerinden cihazi butonlara dokun 0 000 m mak suretiyle kontrol edilebilir cje Men cubugu ek fonksiyonlara sahiptir rnegin Bluetooth acma kapama men sil me Dokunmatik ekrana sadece parmaklarinizla dokunun gt ilgili butona se ene e hafifge dokunun Dokunmatik ekrana y ksek bastirma g c ile veya sivri nesnelerle dokunmayin Dokunmatik ekrani baska elektrikli cihazlara veya suya temas ettirmeyin gt Dokunmatik ekrani temizlemek icin cihazini kapatin ve kirleri bir mikrofiber bezle silin Calistirma gt Acik durumdaki cihazini birakip gitmeyin ve isiniz bitince cihazi kapa tin Lazer n ba kalar n n g z n alabilir gt l me cihaz n z nemden islakliktan ve do rudan g ne n ndan
122. ve uygulama dan manl B t n sorular n z ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka cihaz n z n tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtin M teri hizmeti r n n z n onar m bak m ve yedek par alar na ili kin sorular n z ya n tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ili kin ayr nt l bilgiyi a a daki Web sayfas nda bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama dan manl ekibi r nlerimize ve ilgili aksesuara ili kin sorulariniz da size memnuniyetle yard mc olur 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools o Wa lt gt OBJ BUCH 2326 002 book Page 261 Friday November 7 2014 10 15 AM T rk e 261 T rkce Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Is klar LTD STI Kizilay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkasi No 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik istanbul Cad Devrez Sok istanbul Carsisi No 48 29 iskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 rsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik istasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Karsisi Elazi Tel 0424 2183559
123. yt mittausty kalua Bluetooth yhteydella l ketieteellisten laitteiden huoltoasemien kemiallisten laitosten r j hdysvaarallisten tilo jen ja r j ytysalueiden l heisyydess Al k yt mittausty kalua Bluetooth yhteydell lentokoneissa V lt k ytt m st pitk aikaisesti kehon v litt m ss l heisyydess Bluetooth tuotenimi sek vastaavat kuvamerkit logot ovat rekister ityj ta varamerkkej ja Bluetooth SIG Inc yhti n omaisuutta N iden tuotenimien ku vamerkkien kaikenlainen k ytt Robert Bosch GmbH n taholta tapahtuu vastaa valla lisenssill Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 S Z 63 5 BUCH 2326 002 book Page 206 Friday November 7 2014 10 15 AM 206 Suomi Tuotekuvaus M r yksenmukainen k ytt Mittausty kalu on tarkoitettu et isyyksien pituuksien korkeuksien v lien ja kalte vuuksien mittaamiseen ja pinta alojen ja tilavuuksien laskemiseen Mittaustulokset voidaan siirt muihin laitteisiin Bluetooth yhteyden v lityksell Mittauskalu sis lt ohjetoiminnon jossa on yksityiskohtaisesti neuvovia animaatioi ta yksitt isi mittaustoimintoja mittaustoimenpiteit varten Tekniset tiedot Digitaalinen laseret isyysmittalaite Tuotenumero 3603F722 Et isyysmittaus Kantama 0 05 50 m Mittaustarkkuus tyypillinen 2 0 mm Pienin osoitettava yksikk 0
124. 0 m ringsskjermen CIC Menylinjen inneholder en oversikt over ytterligere funksjoner f eks Bluetooth p av meny sletting Bruk bare fingrene n r du trykker p ber ringsskjermen gt Trykk lett p den gjeldende knappen Du m ikke trykke hardt eller bruke skarpe gjenstander p ber ringsskjermen Ber ringsskjermen m ikke komme i kontakt med annet elektrisk utstyr eller vann gt N r du skal rengj re ber ringsskjermen sl r du av m leverkt yet og t rker av smuss for eksempel med en mikrofiberklut Igangsetting gt Ikke la det innkoblede m leverkt yet st uten oppsyn og sl m leverkt yet av etter bruk Andre personer kan blendes av laserstr len gt Beskytt m leverkt yet mot fuktighet og direkte solstr ling gt Ikke utsett m leverkt yet for ekstreme temperaturer eller temperatursving ninger La det f eks ikke ligge i bilen over lengre tid La m leverkt yet f rst tem pereres ved st rre temperatursvingninger f r du tar det i bruk Ved ekstreme tem peraturer eller temperatursvingninger kan presisjonen til m leverkt yet innskrenkes gt Unng heftige st t eller fall for m leverkt yet Etter sterke ytre innvirkninger p m leverkt yet b r du alltid utf re en presisjonstest f r du arbeider videre se Presisjonskontroll og kalibrering av vinkelm lingen og Presisjonskontroll av av standsm lingen side 200 2 609 141217 7 11 14 Bosch Po
125. 09 9 2 5 n9 9 Bosch Power Tools 2609 141 217 7 11 14 nb OBJ BUCH 2326 002 book Page 112 Friday November 7 2014 10 15 AM 112 Italiano Rilevatore di distanze digitale al laser 50 Trasmissione dati Sistema Bluetooth Sistema Bluetooth 4 0 Classic e Low Energy A Per misurazioni dal lato posteriore dello strumento di misura La portata aumenter quanto miglio re sar il riflesso del raggio laser dalla superficie dell obiettivo in dispersione non rispecchiamen to quanto luminoso il punto laser rispetto alla luminosit ambiente ambienti interni se mibuio Per distanze inferiori 20 m non deve essere utilizzato alcun pannello di mira retro riflettente poich potrebbe causare errori di misurazione B Per misurazioni dal lato posteriore dello strumento di misura 100 del potere riflettente dell og getto target ad esempio una parete tinteggiata di bianco retroilluminazione pi debole e 25 C di emperatura di esercizio Inoltre possibile considerare un influsso di 0 05 mm m Dopo calibrazione a 0 e 90 con un ulteriore errore di pendenza di max 0 01 gradi fino a 45 D Nel funzionamento misurazione continua la max temperatura di esercizio di 40 C con temperatura di esercizio di 25 C F Nel caso di dispositivi Bluetooth con tecnologia Low Energy a seconda del modello e del sistema operativo pu non es
126. 1 8 1 2012 06 EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 62479 2010 09 Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 280 51608070228 50 5 2 0 Bao 1 0 360 4x 90 uw L ll d 5 0 2 9 8 5339 OMS 10 C 50 09 days jlja daj 20C ir ORG 90 days 2 635 jiogi 1 25 10 9 50 5 0 ne 099 35 01 2003 as 0 16 EPTA Procedure 115 X x AAA 803 x 3 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools 281 gt aow pay Lach
127. 1 mm Kaltevuusmittaus Kantama 0 360 4x90 Mittaustarkkuus tyypillinen 0 220 8 Pienin osoitettava yksikk 0 1 Yleist K ytt l mp tila 10 C 50 C Varastointil mp tila DONE 0 Ilman suhteellinen kosteus maks 90 Laserluokka 2 Lasertyyppi 635 nm lt 1 mW Lasers teen halkaisija l mp tilassa 25 C 10 m et isyydell 9 50 m et isyydell 45 mm Poiskytkent automatiikka n kuluttua laser 205 mittausty kalu ei mittausta 5 min 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools j6 OBJ BUCH 2326 002 book Page 207 Friday November 7 2014 10 15 AM Suomi 207 Digitaalinen laseret isyysmittalaite Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 0 16 kg Mitat pituus x leveys x korkeus 115x50x23mm Paristot 3 x 1 5 V LRO3 AAA Parison kesto n Yksitt ismittaukset 100008 9 Jatkuva mittaus 2 5h59 Tiedonsiirto Bluetooth Bluetooth 4 0 Classic ja Low Energy A Mittausty kalun takareunasta alkaen mitattaessa Kantama kasvaa sit suuremmaksi mit pa remmin laservalo heijastuu kohteen pinnalta hajavalona ei peilattuna ja mit vaaleampi laserpiste on ymp rist n kirkkauteen n hden sis tilat h m r Alle 20 m et isyyksille ei kannata k ytt pa luuheijastavaa kohdetaulua koska se voi aiheuttaa mittausvirheit B Mitattaessa mittausty kalun takareunasta alkaen kohteen 100 heijastusominaisuuksilla esim valkoiseksi maalattu
128. 10 09 Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering 9 d 7 Lead Y Ca Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 06 11 2014 Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 o e BUCH 2326 002 book Page 10 Friday November 7 2014 10 15 AM 10 Deutsch Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite 1 Messtaste Ein Aus Taste Touchscreen Anschlagplatte Batteriefachdeckel Arretierung des Batteriefachdeckels Seriennummer Laser Warnschild Ausgang Laserstrahlung Empfangslinse Laser Sichtbrille Laser Zieltafel 12 Schutztasche Anzeigenelemente Auswahl a Status Bluetooth Bluetooth aktiviert keine Verbindung hergestellt 2 0 P WN E H O Bluetooth aktiviert Verbindung hergestellt Temperaturwarnung Batterieanzeige Laser eingeschaltet Button Bezugsebene der Messung Vorherige Messwerte Messwert Button L schen Button Men Button Bluetooth Button Messfunktionen u 50 n 0 2 0 L ngenmessung Fl chenmessung Volumenmessung 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools T
129. 1217 7 11 14 Bosch Power Tools T e A 4 e OBJ BUCH 2326 002 book Page 181 Friday November 7 2014 10 15 AM e Svenska 181 ANDROID APP ON gt Google play Efter start av Bosch appen uppr ttas f rbindelsen mellan mobil enhet och m tverk tyg Om flera aktiva m tverktyg uppt cks v lj ditt m tverktyg i listan F rbindelsestatusen och den aktiva f rbindelsen visas i m tverktygets statuslist a Om ingen anslutning kan uppr ttas inom 5 minuter efter att Bluetooth j knappen tryckets st ngs Bluetooth av f r att spara batterierna Deaktivering av Bluetooth porten F r avaktivering av Bluetooth gr nssnittet trycker du p knappen Bluetooth j eller st ng av m tverktyget Alternativt kan Bluetooth gr nssnittet aktiveras via menyn Grundinst llningar se sidan 176 Arbetsanvisningar gt M tverktyget r utrustat med en funktionsport Lokala driftsbegr nsningar t ex i flygplan eller sjukhus ska beaktas Allm nna anvisningar Mottagarlinsen 9 och laserstr lens utg ng 8 f r under m tning inte vara vert ckta M tverktyget f r under m tning inte f rflyttas med undantag av funktionen kontinu erlig m tning och lutningsm tning L gg d rf r upp m tverktyget mot fast anslag eller anliggningsyta Inverkan p m tomr det M tomr dets storlek r beroende av ljusf rh llandena och m lytans reflexionsegen skaper Anv nd f r b ttre siktbarhet av laserstr
130. 14 10 15 AM 106 Portugu s Causa Soluc o Sem liga o Bluetooth Indica o ERROR no display Liga o Bluetooth com interfer ncias Verifique a aplica o no seu apare lho terminal m vel Verifique se o Bluetooth est acti vado no seu instrumento de medi o e aparelho terminal m vel Verifique se o seu aparelho termi nal m vel se encontra sobrecarre gado Reduza a dist ncia entre o instru mento de medi o e o seu apare lho terminal m vel Evite obst culos p ex bet o ar mado portas met licas entre o instrumento de medi o e o seu aparelho terminal m vel Mante nha se afastado de fontes de inter fer ncia electromagn tica p ex emissores WLAN O Bluetooth n o pode ser activado Tens o da pilha baixa demais Substituir pilhas ou acumuladores O resultado de medi o n o plaus vel A superficie alvo n o reflecte correctamente Cobrir a superf cie alvo p ex gua vidro A sa da do raio laser 8 ou a lente de recep o 9 Assegure se de que a sa da do raio est o cobertas laser 8 ou a lente de recep o 9 n o estejam cobertas Foi ajustado um n vel de refer ncia errado Seleccionar um n vel de refer ncia apropriado para a medi o Obst culo no caminho do raio laser O ponto de laser deve estar deita do completamente sobre a super f cie alvo 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools OBJ BUCH 23
131. 16 Italiano Messa in funzione Non lasciare mai lo strumento di misura senza custodia quando acceso ed avere cura di spegnere lo strumento di misura subito dopo l utilizzo Vi il pe ricolo che altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser gt Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall esposizione diretta ai raggi solari gt Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di tem peratura estremi P es non lasciarlo per lungo tempo in macchina In caso di ele vati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla temperatura ambientale lo stru mento di misura prima di metterlo in funzione Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misu ra gt Evitare urti violenti oppure cadute dello strumento di misura Nel caso in cui lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni prima di rimetterlo in funzio ne necessario eseguire sempre un controllo della precisione vedi Controllo del la precisione e calibrazione della misurazione dell inclinazione e Controllo della precisione della misurazione delle distanze pagina 125 Accensione spegnimento Per accendere lo strumento di misura premere brevemente il tasto di misurazione 1 All accensione dello strumento di misura il raggio laser non viene ancora attivato Per lo spegnimento dello strumento di misura premere a lungo il tasto di misurazio ne 1 Qualora
132. 2008 04 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 EN 62479 2010 09 Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 ao e OBJ BUCH 2326 002 book Page 134 Friday November 7 2014 10 15 AM 134 Nederlands Technische documenten bij Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Leg ME led Wi kee N Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 06 11 2014 Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen Meettoets aan uittoets Touchscreen Aanslagplaat Deksel van batterijvak Vergrendeling van het batterijvakdeksel Serienummer Laser waarschuwingsplaatje Uitgang laserstraal Ontvangstlens Laserbril Laserdoelpaneel 12 Beschermetui O 0 a 0 P O N HE H O Indicatie elementen keuze a Status Bluetooth 3 Bluetooth geactiveerd geen verbinding tot stand ge bracht Bluetooth geactiveerd verbinding tot stand gebracht b Temperatuurwaarschuwing Batterij indicatie 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools o ag e OBJ_BUCH 2326 002 book Page 135 Friday November 7 2014 10 15 AM e Nederlands 135 Laser ingeschakeld Knop referentieniveau van de meting Vorige
133. 26 002 book Page 107 Friday November 7 2014 10 15 AM Portugu s 107 Causa Soluc o A indica o n o se altera ou o instrumento de medi o reage de forma inespe rada press o da tecla de medic o bot es Erro no software Retire e volte a colocar as pilhas os acumuladores e depois inicie o instrumento de medic o O instrumento de medic o controla o funcionamento correcto em cada medic o Se for detectado algum defeito o mostrador mostra apenas o simbolo ao lado Neste caso ou guando n o for possivel eliminar um erro mesmo tomando as medidas auxiliares supramen cionadas envie o instrumento de medic o para o Servico de Assis t ncia T cnica da Bosch por intermedio do seu agente autorizado Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza 56 armazenar e transportar o instrumento de medic o na bolsa de protecc o forneci da Manter o instrumento de medic o sempre limpo N o mergulhar o instrumento de medic o na gua ou em outros liguidos Limpar sujidades com um pano h mido e macio utilizar produtos de limpeza nem solventes Tratar as lentes de recepc o 9 com o mesmo cuidado com o gual 6 necess rio tratar culos ou as lentes de uma m quina fotogr fica Em caso de reparac es enviar o instrumento de medic o dentro da bolsa de protec c o 12 Servico p s venda e consultoria de aplicac o Para todas as guest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescindivel indi car o n m
134. 4 Bosch Power Tools o e 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 45 Friday November 7 2014 10 15 AM English 45 After sales Service and Application Service In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit arti cle number given on the type plate of the measuring tool Our after sales service responds to your questions concerning maintenance and re pair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Bosch s application service team will gladly answer questions concerning our prod ucts and their accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P 0 Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of prod uct in need of servicing or repair Tel Service 0344 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service O1 4666700 Fax O1 4666888 Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 S Es IP Z N OBJ BUCH 2326 002 book Page 46 Friday November 7 2014 10 15 AM 46 English Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044
135. 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools SP E 63 5 BUCH 2326 002 book Page 259 Friday November 7 2014 10 15 AM T rk e 259 Nedeni Giderilmesi l me cihaz tu a basilirken hareket ettirildi ve Kalibrasyonu tekrarlay n ve tu a ya devrildi basarken l me cihaz n sakince y zey zerinde tutun Bluetooth ba lant s yok Display de ERROR g stergesi Bluetooth ba lant s hatas Mobil cihaz n zdaki uygulamay kontrol edin Bluetooth un l me cihaz n zda ve mobil cihaz n zda etkin olup ol mad n kontrol edin Mobil cihaz n z n zorlan p zorlan mad n kontrol edin l me cihaz ile mobil cihaz arasin daki mesafeyi k salt n l me cihaz ile mobil cihaz n z aras nda engel rne in betonar me metal kap lar bulunmamas n sa lay n Elektromanyetik parazit kaynaklar na mesafe b rak n rne gin WLAN vericiler Bluetooth etkinle tirilemiyor Batarya gerilimi ok d k Bataryalar veya ak leri de i tirin l me sonucu makul de il Hedef y zey a k bi imde yans tma yap yor r Hedef y zeyi kapat n ne in su cam Lazer n k 8 veya alg lama merce i 9 kapa Lazer n k n 8 ve alg lama li mercegini 9 acik tutun Yanlis referans d zlem ayarlanmis Referans d zlemi lc me uygun olarak secin Lazer s n n n n nde engel
136. Aonoinon enetepyaoiac Twv eivat EL LKE Bosch Apps Tnv TEKN ouokeur va KATE DETE ora avrioroixa KATAOTA ATA Available on the G App Store ANDROID APP ON gt Google play Met Tnv vapEn rnc epappoync Bosch ouv eon perat TNG KIVNTIG TE AKG kat Tou OPy vou perpnonc Edv BoeBo v 76010007600 evepyonoinueva Opyava p rpnonc KATAAANAO pyavo o v eonc Kadwc Kal n evepyonoinuevn orn rou OPY VOU a 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools e N U e 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 237 Friday November 7 2014 10 15 AM EMnvik 237 u oa oe 5 per rou kouumio Bluetooth j dev ouv eon anevepyonoteirat Bluetooth yia Tnv 1100010010 TOV pra Taotwv erravapoeTil pevov uraraptav Anevepyonoinon 0000 Bluetooth Tia rv anevepyonoinon Oupac Bluetooth To Bluetooth anevepyoroinote pyavo u rpnonc Oupa Bluetooth
137. CH 2326 002 book Page 141 Friday November 7 2014 10 15 AM e Nederlands 141 Druk op de knop k en kies daarna de knop voor de volumeberekening 0 0 Om het optellen aftrekken af te sluiten drukt u op de meettoets 1 Om bijkomende waarden op te tellen af te trekken kiest de knop 2 Waarden boven 999999 m of onder 999999 m kunnen niet weergegeven wor den op het display verschijnt ERROR Indirecte afstandmeting Opmerking De indirecte afstandsmeting is altijd onpreciezer dan de directe af standsmeting Meetfouten kunnen afhankelijk van de toepassing groter zijn dan bij de directe afstandsmeting Voor de verbetering van de meetnauwkeurigheid raden we aan om het meetgereedschap tegen een vast aanslag of oplegvlak te leggen De indirecte afstandmeting dient voor het bepalen van afstanden die niet recht streeks kunnen worden gemeten omdat een hindernis de laserstraal belemmert of omdat er geen doeloppervlak als reflector beschikbaar is Deze meetmethode kan al leen in verticale richting worden toegepast Elke afwijking in horizontale richting leidt tot meetfouten Voor de indirecte afstandmeting staan drie meetfuncties ter beschikking waarmee telkens verschillende lijnstukken kunnen worden gemeten a Indirecte hoogtemeting Druk de knop k en kies daarna de knop voor de indirecte hoogtemeting Let erop dat het meetgereedschap zich op dezelfde hoogte als het onderste meetpunt bevindt b Dubbele ind
138. Controleer regelmatig de nauwkeurigheid van de hellingsmeting Kalibreer hiervoor regelmatig de hellingssensor zie Menu Basisinstellingen pagina 139 Volg de aan wijzingen op het touchscreen Na sterke temperatuurveranderingen en na stoten raden we u een nauwkeurigheids controle aan en evt een kalibratie van het meetgereedschap Na een temperatuurver andering moet het meetgereedschap zich een tijdje aan de temperatuur aanpassen voor een hellingskalibratie plaatsvindt Na sterke temperatuurschommelingen stelt het meetgereedschap automatisch een kalibratie voor Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 S Es SP e OBJ BUCH 2326 002 book Page 146 Friday November 7 2014 10 15 AM e 146 Nederlands Nauwkeurigheidscontrole van de afstandsmeting U kunt de nauwkeurigheid van de afstandmeting als volgt controleren Kies een onveranderbaar meettraject van ca tot 10 m lengte waarvan de leng te precies kent bijv breedte van een ruimte deuropening Het meettraject moet in de binnenruimte liggen het doelvlak van de meting moet glad en goed reflecte rend zijn Meet de afstand tien opeenvolgende keren De afwijking van de afzonderlijke metingen van de gemiddelde waarde mag maximaal 2 mm bedragen Houd de metingen bij zodat de nauwkeurigheid op een later tijd stip kunt vergelijken Meten met aanslagplaat zie afbeelding B Het gebruik van de aanslagplaat 3 is bijv voor metingen uit
139. Da 5 OBJ DOKU 42579 002 fm Page 1 Friday November 7 2014 9 59 AM 4 WEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY www bosch pt com 2 609 141 217 2014 11 0 283 WEU BOSCH eh de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet el o nvwv tr Orijinalisletme talimati ar O S eg 1 o e OBJ_BUCH 2326 002 book Page 2 Friday November 7 2014 10 15 AM e 2 Deutsch c Sana 6 Engl ant 26 o ri 48 ESPAR agi 68 Portugu s 89 lO ise Pagina 109 Nederlands eet rete ee ie sneren t Pagina 130 Dansk at SE e E AE Side 150 Svenska 1 1 1 1 1 1 121 nak 5103 168 N FSK EEE EEE EE Side 186 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools ag a e OBJ BUCH 2326 002 book Page3 Friday November 7 2014 10 15 AM 50 C Bosch Power Tools 2609141217 7 11 14 G 1 a e OBJ BUCH 2326 002 book Page 4 Friday November 7 2014 10 15 AM 4
140. Duurmeting Minimum en maximummeting zie afbeelding D Bij de duurmeting kan het meetgereedschap relatief ten opzichte van het doel worden verplaatst waarbij de meetwaarde ongeveer elke 0 5 seconden wordt geactuali seerd U kunt zich zich bijvoorbeeld van een muur verwijderen tot aan de gewenste stand De actuele afstand is steeds afleesbaar Druk op de knop k en kies daarna de knop voor de permanente meting Druk voor het starten van de permanente meting op de meettoets 1 De minimummeting dient voor de bepaling van de kortste afstand vanuit een vast re ferentiepunt Bijvoorbeeld ter ondersteuning van de bepaling van verticale en hori zontale lijnen De maximummeting dient voor de bepaling van de grootste afstand vanuit een vast re ferentiepunt Bijvoorbeeld ter ondersteuning van de bepaling van diagonale lijnen De permanente meting schakelt na 5 min automatisch uit De laatste meetwaarde blijft weergegeven 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools o ag 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 143 Friday November 7 2014 10 15 AM Nederlands 143 Lijst de laatste meetwaarden berekeningen Het meetgereedschap slaat de laatste 10 meetwaarden en de berekeningen ervan op en geeft ze in omgekeerde volgorde laatste meetwaarde laatste berekening eerst weer Druk op de knop en kies de knop p Meetwaarden de meetwaardenlijst wissen Druk op de en kies de knop p 3
141. Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch com au Supplier code ERACO00385 Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools SMA IP Z N OBJ BUCH 2326 002 book Page 47 Friday November 7 2014 10 15 AM English 47 Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal Measuring tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of measuring tools into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2012 19 EU measuring tools that are no longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be
142. Friday November 7 2014 10 15 AM e 216 Suomi Jatkuva mittaus kytkeytyy 5 minuutin kuluttua automaattisesti pois p lt Viimeisin mittausarvo j n ytt n Viimeisimpien mittausarvojen laskelmien lista Mittausty kalu tallentaa viimeiset 10 mittausarvoa ja niiden laskelmat ja n ytt ne p invastaisessa j rjestyksess viimeisin mittausarvo viimeisin laskelma ensimm i sen Paina painiketta i ja valitse sitten painike p Mittausarvolistan mittausarvojen poistaminen Paina painiketta i ja valitse sitten painike p 3 Valittuasi painikkeen voit poistaa koko mittausarvolistan tai yk a sitt iset mittausarvot Yksitt iset arvot poistuvat p invastaisessa le j rjestyksess kun painat lyhyesti painiketta h toistuvasti H m 9 Tiedonsiirto muihin laitteisiin Mittausty kalu on varustettu Bluetooth moduulilla joka mahdollistaa tiedonsiirron radiotekniikkaa k ytt en tiettyihin mobiililaitteisiin jotka on varustettu Bluetooth liit nn ll esim lypuhelin taulutietokone Lis tietoa Bluetooth yhteyden k ytt n vaadittavista j rjestelm vaatimuksista l y d t Boschin internet sivulta osoitteesta www bosch pt de K ytett ess Bluetooth yhteyteen perustuvaa tiedonsiirtoa saattaa ilmet aikavii veit mobiililaitteen ja mittausty kalun v lill T m voi johtua laitteiden v lisest et isyydest tai itse mittauskohteesta Bluetooth liit nn n
143. M 186 Norsk Avfallshantering M tverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas milj v nligt s tt f r ter vinning Sl ng inte m tverktyg i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2012 19 EU m ste obrukbara m t verktyg och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller f rbrukade batterier separat omh ndertas och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Andringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon Alle anvisningene m leses og f lges for at m leverkt yet skal kunne brukes uten fare og p en sikker m te Hvis m leverkt yet ikke brukes i samsvar med de foreliggende anvisningene kan de integrerte beskyttelsesinnretningene bli skadet Varselskilt p m leverkt yet m alltid v re synlige og lesbare OPPBEVAR DIS SE ANVISNINGENE P ET TRYGT STED OG LA DEM F LGE MED HVIS M LE VERKT YET SKAL BRUKES AV ANDRE gt OBS Hvis det brukes andre betjenings eller justeringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utf res andre bruksmetoder kan dette f re til en farlig str le eksponering gt M leverkt yet leveres med et advarselsskilt p bildet av m leverkt yet p siden med bildene er dette merket med nummer 7 IEC 60825 1 2014 lt 1mW 635 nm Laserstrahlun Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools ND GIN e 5 OBJ BUCH 2326 002 book
144. PLOL VEG KIVNTEC TE IKEC OU okeu c ue 00pa Bluetooth n x Smartphone Tablet Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 T e A 4 7 S e BUCH 2326 002 book Page 236 Friday November 7 2014 10 15 AM 236 EMnvik yla Tic mpo rio0 oete yia o v eon Bluetooth va Bpeire ornv Bosch orn 6 09 www bosch pt de Kara dedop vwv p ow Bluetooth va napouotaoro v HETAEU TNC KLVNTNG TE LKTG OUOKEUNGC TOU OPy vou HETPNONG Mriopei va Tat oUokeuov perat TOUG i610 AVTIKEINEVO H TPNONG Evepyonoinon rnc 0 00 lenayii Bluetooth yia perapop oc kung CUOKEU Tia Tnv evepyonoinon 70 6 Bluetooth kouuni Bluetooth j Tou Opy vou u rpnonc Oupa Bluetooth propel evepyonot nei p ow rou HEVO Bao kec BA ne orn cedida 232 BeBawBeire Bluetooth ornv kr ouokeur oac eivat evepyo momp vn Tia Tnv er kraon rou TWV EITOUPYL V TNC KWITAG TEMKNC ouokeur KOL VIA TNV an
145. Page 187 Friday November 7 2014 10 15 AM e Norsk 187 gt Hvis teksten advarselsskiltet ikke er p ditt spr k m du lime en etikett p ditt spr k over dette skiltet f r du tar produktet i bruk Rett aldri laserstr len mot personer eller dyr og se ikke selv rett inn i den direkte eller reflekterte laserstr len Det kan f re til blending uhell og yeskader gt Ved yekontakt med laserstr len m yet lukkes bevisst og hodet straks be veges bort fra str len gt Det m ikke gj res endringer laserutstyret gt Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller Laserbrillene er til bedre regis trering av laserstr len men de beskytter ikke mot laserstr lingen gt Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laserbrillene gir ingen fullstendig UV beskyttelse og reduserer fargeregistreringen gt M leverkt yet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes m leverkt yets sikkerhet gt La aldri barn bruke laser m leverkt yet uten oppsyn Du kan ufrivillig blende personer gt Ikke arbeid med m leverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det be finner seg brennbare v sker gass eller st v m leverkt yet kan det oppst gnister som kan antenne st v eller damper gt Forsiktig Under bruk av m leverkt yet med Bluetooth kan det oppst for styrrelse p andre apparater og anlegg fly og medisinsk ut
146. Page 77 Friday November 7 2014 10 15 AM Espafiol 77 Men Ajustes b sicos 3 Para llegar al ment Ajustes b sicos presione el bot n i luego el bot n 0 Seleccione ahora el bot n deseado para desactivar activar la funci n Un ajuste desactivado se indica como simbolo gris un ajuste activado como simbolo blanco D Para abandonar el men Ajustes b sicos presione el bot n n 9 Ajustes b sicos Calibraci n de la inclinaci n 2 Inic Sefial ac stica Kp Conexi n Desconexi n Bluetooth D Desconexi n Funciones de medici n Medici n directa de la longitud Con una medici n sencilla de longitud mida distancias longitudes alturas y distan cias etc Presione el bot n k y seleccione luego el bot n para la medici n de longitud Para conectar el rayo l ser y para medir presione en forma breve respectivamente una vez la tecla de medici n 1 Medici n de superficie En el caso de la medici n de superficie se mide el ancho y la longitud sucesivamente como en una medici n de longitud Entre las dos mediciones permanece conectado el rayo l ser Tras finalizar la segunda medici n se calcula e indica autom ticamente la superficie Presione el bot n k y seleccione luego el bot n para la medici n de superficie Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 gt Sr OBJ BUCH 2326 002 book Page 78 Friday Novem
147. Stellen Sie sicher dass die Bluetooth9 Schnittstelle an Ihrem mobilen Endger t akti viert ist Zur Erweiterung des Funktionsumfanges des mobilen Endger ts und zur Vereinfa chung der Datenverarbeitung stehen spezielle Bosch Applikationen Apps zur Verf gung Diese k nnen Sie je nach Endger t in den entsprechenden Stores herunterla den Available on the G App Store ANDROID APP ON gt Google play Nach dem Start der Bosch Applikation wird die Verbindung zwischen mobilem End ger t und Messwerkzeug hergestellt Werden mehrere aktive Messwerkzeuge gefun den w hlen Sie das passende Messwerkzeug aus Der Verbindungsstatus sowie die aktive Verbindung wird in der Statusleiste des Mess werkzeugs angezeigt a Kann innerhalb von 5 Minuten nach Dr cken des Buttons Bluetooth j keine Verbin dung aufgebaut werden schaltet sich Bluetooth zur Schonung der Batterien Akkus automatisch ab Bosch Power Tools 2609 141 217 7 11 14 e N U IP Z N BUCH 2326 002 book Page 20 Friday November 7 2014 10 15 AM 20 Deutsch Deaktivierung der Bluetooth Schnittstelle Zur Deaktivierung der Bluetooth Schnittstelle dr cken Sie den Button Bluetooth j oder schalten Sie das Messwerkzeug aus Alternativ kann die Bluetooth Schnittstel le ber das Men Grundeinstellungen deaktiviert werden siehe Seite 14 Arbeitshinweise Das Messwerkzeug ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet L
148. TIOELG GAC OXETIK pe TNV EMOKEUN KALTN TOU Tpoi vo aac Kadwc yia ra www bosch pt com H ouu Bouhwv TN Bosch EUXAPIOTWG EPWTFIOEIC OXETIKA ye Ta npoi vra pac kat TOUG Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 o e OBJ BUCH 2326 002 book Page 242 Friday November 7 2014 10 15 AM e 242 EMnvika EAAG6a Robert Bosch A E Epxeiac 37 19400 A9rva TnA 2105701258 Qat 2105701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E TnA 2105701380 Da 210 5701607 An oupon Ta epyakeia HETPNONG Kal ot cuokevagie TIPETTEI va avakukA vovral pe PI IK TIEPIRAMOv pixvete epyakeia ora amoppippata rou 0117100 odc M vo yta xwpec EE pe nv Koworikh O nyia 2012 19 EE ra axpnora epyadeia kat ue rnv O nyia 2006 66 EK ot xa aop vec avahwpevec dev eivat mAEOV va OUAAEYOVTAL EEXWPIOT yia va pe PLALK mepip Mov Tnpo pe Stkaiwpa aMayov 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools S Es 22 S OBJ_BUCH 2326 002 book
149. Tools 2 609 141217 7 11 14 o 7 S e BUCH 2326 002 book Page 214 Friday November 7 2014 10 15 AM 214 Suomi Pinta alojen yhteenlasku v hennyslasku Pinta alojen yhteenlaskussa v hennyslaskussa mittaat pinta alat ja lasket yhteen tai v henn t yksitt iset arvot hy dyllinen esim materiaalilaskennassa Paina painiketta ja valitse sitten pinta alalaskennan painike Suorita yhteen v hennyslasku loppuun painamalla mittauspainiketta 1 Kun haluat laskea yhteen v hent lis arvoja valitse painike Y Tilavuuksien yhteenlasku v hennyslasku Tilavuuksien yhteenlaskussa v hennyslaskussa mittaat tilavuudet ja lasket yhteen tai v henn t yksitt iset tilavuudet hy dyllinen esim materiaalilaskennassa Paina painiketta k ja valitse sitten tilavuuslaskennan painike 07 09 Suorita yhteen v hennyslasku loppuun painamalla mittauspainiketta 1 Kun haluat laskea yhteen v hent lis arvoja valitse painike Yli 999999 m tai alle 999999 arvoja ei voida n ytt n ytt n tulee ERROR et isyysmittaus Huomio Ep suora et isyysmittaus on aina ep tarkempi kuin suora et isyysmittaus Mittausvirheet voivat olla k ytt teknisist syist suurempia kuin suorassa et isyys mittauksessa Mittaustarkkuuden parantamiseksi suosittelemme asettamaan mitta usty kalun kiinte tuki tai vastepintaa vasten Ep suoran et isyysmittauksen
150. UCH 2326 002 book Page 251 Friday November 7 2014 10 15 AM T rkce 251 Cihaza entegre yardim fonksiyonu cihazinda her fonksiyonu bir animasyon bulu Nur nce butonu k ve sonra da istedi iniz l me fonksiyonunu se 15 cin Animasyon size secilen lcme fonksiyonuna ait ayrintili bir is Do Lo lem adimi sirasi g sterir Animasyon istendigi zaman durdurulabilir ve tekrar baslatilabilir To X One veya arkaya kaydirma yapabilirsiniz 9 v Referans diizlemlerin secilmesi Bakaniz Sekiller lcme islemi icin c farkli referans d zleminden birini secebilirsiniz l me cihaz n n arka kenar rne in duvara dayamada 180 a lan dayama plakas 3 rne in k elerde l me yapmak i in l mecihaz n n n kenar rne in bir masa kenar ndan itibaren l me yapmak i in Referans d zlemi se mek i in butona e bas n ve dokunmatik ekranda istedi iniz refe rans d zlemi se in l me cihaz a ld ktan sonra referans d zlemi olarak l me ciha z n n arka kenar se ilir Yap lan l meden sonra referans d zlemin de i tirilmesi rne in l me de eri liste sinde l me de erleri g steriminde m mk n de ildir Men Temel ayarlar 3 Temel ayarlar men s ne ula mak i in butona i ve sonra butona o basin Fonksiyonu pasiflestirmek veya etkinlestirm
151. a per kk in Yksitt ismittausten poikkeama keskiarvosta saa olla korkeintaan 2 mm Tee mitta uksista p yt kirja jotta my hemmin voit vertailla tarkkuutta Mittaus vastelevyn kanssa katso kuva B Vastelevy 3 kannattaa k ytt esimerkiksi silloin kun teet mittauksia kulmista huo neen ristimitat tai vaikeap syisist kohdista K nn vastelevy 3 auki S d mittausty kaluun vastaava vertailutaso vastelevyll teht vi mittauksia varten K nn mittauksen j lkeen vastelevy j lleen kiinni Viat Syyt ja korjaus L mp tilavaroitus b vilkkuu mittausta ei voida suorittaa Mittausty kalu on k ytt l mp tila alueen Odota kunnes mittausty kalu on 10 50 C ulkopuolella jatkuvassa mit saavuttanut k ytt l mp tilan tauksessa 40 C asti Pariston ytt v henee Paristoj nnite heikkenee mittaus on viel mah Vaihda paristot tai akkukennot dollista Pariston ytt tyhj mittaus ei mahdollista Paristoj nnite liian alhainen Vaihda paristot tai akkukennot Osoitus ERROR n yt ss Lasers teen ja kohdepinnan v linen kulma on lii Suurenna lasers teen ja kohde an ter v pinnan v linen kulma Kohdepinta heijastaa liian voimakkaasti esim K yt laserkohdetaulua 11 lis peili tai liian heikosti esim musta kangas tahi tarvike ymp rist n valo on liian kirkas Lasers teen ulostuloaukko 8 tai vastaanottolins Kuivaa lasers teen ulostul
152. a t ctil B con barra de men s Labarra de estado indica el estado de conexi n Bluetooth la advertencia de temperatura as como el estado de carga de B las pilas acumuladores 0 000 m El aparato de medici n se puede controlar a trav s de la pan talla t ctil mediante el contacto de los botones La barra men s tiene disposici n funciones adicionales ej conexi n desco nexi n de Bluetooth men borrado gt Utilice para el manejo de pantalla t ctil solamente los dedos gt Pulse levemente el correspondiente bot n superficie de mando No pulse la pan talla t ctil con una elevada presi n u objetos agudos gt Evite el contacto de la pantalla t ctil con otros aparatos el ctricos o agua gt Para la limpieza de la pantalla t ctil desconecte el aparato de medici n y limpie los ensuciamientos con p ej un pa o de microfibras 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools W UD OBJ BUCH 2326 002 book Page 75 Friday November 7 2014 10 15 AM Espa ol 75 Puesta en marcha gt No deje desatendido el aparato de medici n estando conectado descon c telo despu s de cada uso El rayo l ser podria llegar a deslumbrar a otras perso nas gt Proteja el aparato de medici n de la humedad de la exposici n directa al sol No exponga el aparato de medici n a temperaturas extremas ni a cambios brusco
153. abit bir yere olan en k sa mesafenin belirlenmesine yarar Bu l me rne in dikliklerin veya yatayl klar n belirlenmesine yarar Maksimum l m sabit bir referans noktas ndan itibaren b y k uzakl klar n belirlen mesine yarar Bu l me i lemi rne in k egenlerin uzunluklar n n belirlenmesine ya rar S rekli l m 5 dakika sonra otomatik olarak kapan r Son l me de eri g sterilmeye devam edilir 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools o ag 7 S e BUCH 2326 002 book Page 255 Friday November 7 2014 10 15 AM T rk e 255 Son degerlerinin hesaplamalarin listesi lgme cihazi son 10 lgme degerini ve bunlar n hesaplanmasini bellege alir ve bunlar ters sira ile g sterir nce son lgme degeri son hesaplama Butona i basin ve butonu se in l me de eri listesinde l me de erlerinin silinmesi Butona i bas n ve butonu p se in 3 Butonu se tikten sonra b t n l me de eri listesini veya tek bir ei degerini silebilirsiniz Tekil lcme degerleri butona arka 5 arkaya k sa s re bas ld nda ters s ra ile silinir Diger cihazlara veri aktarimi Bu lgme cihazi bir Bluetooth mod l ile donatilmis olup bu mod l radyo sinyali tek nigi ile verilerin belirli mobil cihazlara Bluetooth arabirimi ile aktarmaya olanak saglar rnegin Smartphone Tablet Bluetooth baglantisi icin gerekl
154. aci n de pila decreciente Nivel de tensi n de la pila bastante bajo todav a Cambiar las pilas o acumuladores es posible medir Indicaci n de pila vac a medici n imposible Tensi n de la pila demasiado baja Cambiar las pilas o acumuladores Indicaci n de ERROR en el display ngulo demasiado agudo entre el rayo l ser y el Abrir el ngulo entre el rayo l ser y punto de medici n el punto de medici n Reflexi n excesiva de la superficie de medici n Utilizar una tablilla l ser reflectan p ej un espejo demasiado d bil ej telane te 11 accesorio especial gra o luz ambiente demasiado intensa Est n empa adas la salida del rayo l ser 80 la Secar frotando con un pa o suave lente de recepci n 9 p ej por un cambio brus la salida del rayo l ser 8 o la lente co de temperatura de recepci n 9 El valor calculado es superior a 999 999 infe Subdividir el calculo en varios pa rior a 999 999 m m m sos intermedios 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools SP IS 63 OBJ BUCH 2326 002 book Page 85 Friday November 7 2014 10 15 AM Espafiol 85 Causa Soluci n La calibraci n para la medici n de inclinaciones Repita la calibraci n ateni ndose no se realiz siguiendo el orden prescrito o alas indicaciones en el display y las posiciones correctas las que figuran en las instrucciones de uso Las superficies empleadas para
155. agem ecol gica Sob reserva de alterac es 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools S Es e OBJ BUCH 2326 002 book Page 109 Friday November 7 2014 10 15 AM e Italiano 109 Italiano Norme di sicurezza Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni per lavora re conlo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli Se lo strumento di misura non verr utilizzato conformemente alle seguenti istruzioni ci potr pregiudicare gli accorgimenti di pro tezione integrati nello strumento stesso Non rendere mai illeggi bili le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura CONSERVA RE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI gt Attenzione In caso di utilizzo di dispositivi di comando o di regolazione di na tura diversa da quelli riportati in questa sede oppure qualora si seguano pro cedure diverse vi il pericolo di provocare un esposizione alle radiazioni par ticolarmente pericolosa gt Lo strumento di misura viene fornito con un cartello di avvertimento contras segnato nell illustrazione dello strumento di misura sulla pagina grafica con il numero 7 IEC 60825 1 2014 lt 1mW 635 nm Laserstrahlun 1 AN Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 gt Se il testo della targhetta di avvertimento non nella Vostra lingua prima del la prima messa in funzione incollate Petichetta
156. al mobile V rifiez si votre terminal mobile n est pas surcharg R duisez la distance entre l appa reil de mesure et votre terminal mobile Evitez les obstacles par ex b ton arm porte m tallique entre l ap pareil de mesure et votre terminal mobile Gardez une certaine dis tance par rapport aux sources de perturbations lectromagn tiques par ex metteurs WiFi Bluetooth pas activable La tension des piles est trop faible Remplacer les piles ou les accus R sultat de mesure invraisemblable La surface cible ne r fl chit pas pr cis ment Couvrez la surface cible par ex eau verre La sortie du faisceau laser 8 ou la cellule de r D gagez la sortie du faisceau laser ception 9 est couverte 8 ou la cellule de r ception 9 Le mauvais niveau de r f rence a t r gl Choisissez le niveau de r f rence appropri pour la mesure Obstacle dans le trac du faisceau laser Le point laser doit reposer com pl tement sur la surface cible L affichage reste inchang ou l appareil de mesure r agit de fa on inattendue Pactionnement de la touche de mesure ou des boutons Erreur de logiciel Retirez puis r ins rez les piles et red marrez l appareil de mesure Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 gt Sr OBJ BUCH 2326 002 book Page 66 Friday November 7 2014 10 15 AM 66 Francais L appareil de mesure surveille son bon fonctionn
157. alhado para a fun o de medic o seleccionada E A anima o pode ser parada a qualquer momento e ser novamen To X te iniciada Pode avangar recuar 5 v Seleccionar o nivel de refer ncia veja figuras C Para a medic o poss vel seleccionar entre tr s diferentes n veis de refer ncia ocanto de tr s do instrumento de medi o ex para posicionar o instrumento de medi o de encontro com paredes aplaca de encosto 3 virada em 180 p ex para medig es em cantos orebordo dianteiro do instrumento de medi o p ex para medig es no rebordo da mesa Para seleccionar o n vel de refer ncia pressione o bot o e e seleccione no ecr t ctil on velde refer ncia desejado Depois de ligar o instrumento o n vel de refer ncia pa a medi o o rebordo traseiro do instrumento de medic o poss vel uma altera o posterior do n vel de refer ncia de medic es j feitas p ex a de valores de medic o na lista de valores de medic o Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 W OBJ BUCH 2326 002 book Page 98 Friday November 7 2014 10 15 AM 98 Portugu s Menu Ajustes b sicos 3 Para aceder ao menu Definic es b sicas prima o bot o i e de pois bot o o Seleccione agora bot o desejado para desactivar ou activar oh func o Uma defini
158. all while the actual distance can always be read Press the k button and select the button for continuous measurement Press the measuring button 1 to start the continuous measurement The minimum measurement is used to determine the shortest distance from a fixed reference point It is used as an example for determining plumb lines or horizontal partitions The maximum measurement is used to determine the greatest distance from a fixed reference point It is used as an example for determining diagonals Continuous measurement automatically switches off after 5 mins The last measured value remains on the display List of the Last Measured Values Calculations The measuring tool stores the last 10 measured values and their calculations and dis plays them in reverse order most recent measured value most recent calculation first Press the i button and select the button 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools T e A 4 22 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 39 Friday November 7 2014 10 15 AM English 39 Deleting Measured Values the Measured Value List Press the i button and select the p button 3 After selecting the button you can delete either the entire meas ured value list or individual measured values Repeatedly press lo theh button briefly to delete the individual measured values in re iii TII verse order 5 Data Transmission to other Dev
159. are la superficie di puntamento Influenze sul risultato di misurazione Per gli effetti causati da leggi fisiche generali non si pu escludere che misurando su differenti superfici possano verificarsi errori di misurazione Fanno parte di queste superfici superfici trasparenti p es vetro acqua superfici speculari p es metallo lucido vetro superfici porose p es materiali isolanti superfici strutturate p es intonaco grezzo pietra naturale Utilizzare eventualmente su queste superfici il pannello di puntamento per raggio la ser 11 accessorio Misurazioni errate sono inoltre possibili su superfici di mira puntate obliquamente Allo stesso modo strati d aria con temperature differenti oppure riflessi ricevuti indi rettamente possono influenzare il valore misurato Controllo della precisione e calibrazione della misurazione dell inclinazione Controllare regolarmente la precisione della misurazione dell inclinazione Eseguire regolarmente la calibrazione del sensore di inclinazione vedere Menu Regolazioni di base pagina 118 Seguire le istruzioni visualizzate sul touchscreen In seguito a forti cambiamenti di temperatura ed urti violenti si raccomanda di esegui re un controllo della precisione e all occorrenza una calibrazione dello strumento di misura In seguito ad una variazione di temperatura attendere che lo strumento di mi sura si siaristabilizzato sulla temperatura normale prima di effettua
160. aserkohdetaulua 11 lis tarvike Mittausvirheet ovat lis ksi mahdollisia vinosti t hd tyiss kohdepinnoissa Samoin voivat eril mp iset ilmakerrokset tai ep suoraan vastaanotetut heijasteet vaikuttaa mittausarvoon Kaltevuusmittauksen tarkkuuden tarkistus ja kalibrointi Tarkasta kaltevuusmittauksen tarkkuus s nn llisin v lein Kalibroi sit varten kalte vuusanturi s nn llisin v lein katso Valikko peruss d t sivu 212 Noudata kos ketusn yt ll annettavia ohjeita Voimakkaiden l mp tilavaihteluiden tai iskuille altistumisen j lkeen suosittelemme tarkastamaan mittausty kalun tarkkuuden ja kalibroimaan laitteen tarvittaessa L m p tilavaihteluiden j lkeen mittausty kalun l mp tilan on annettava tasoittua jonkin aikaa ennen kaltevuuskalibroinnin suorittamista Voimakkaiden l mp tilavaihteluiden j lkeen mittausty kalu ehdottaa automaattises ti kalibrointia 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools S Es 63 5 BUCH 2326 002 book Page 219 Friday November 7 2014 10 15 AM Suomi 219 Et isyysmittauksen tarkkuuden tarkistus Voit tarkistaa et isyysmittauksen tarkkuuden seuraavalla tavalla Valitse noin 3 10 m pituinen pysyv sti muuttumaton mittausmatka jonka pituu den tunnet tarkasti esim huoneen leveys oviaukko Mittaus t ytyy tehd raken nuksen sis ll ja mittauksen kohdepinnan t ytyy olla sile ja hyvin heijastava Mittaa tama matka 10 kerta
161. aterial Presione el bot n k y seleccione luego el bot n para el c lculo de vol menes 6 6 Parafinalizar la suma la sustracci n presione la tecla de medici n 1 Para sumar res tar otros valores seleccione el bot n Y Los valores sobre 999999 o bajo 999999 no se pueden indicar en el visua lizador aparece ERROR Medici n indirecta de distancias Observaci n La medici n indirecta de distancias es siempre m s inexacta que la medici n directa de distancias En virtud a la aplicaci n los errores de medici n pue den ser mayores que en la medici n directa de distancias Para mejorar la exactitud de medici n recomendamos poner el aparato de medici n en una superficie de tope o apoyo fija 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools W UD OBJ BUCH 2326 002 book Page 79 Friday November 7 2014 10 15 AM Espa ol 79 La indirecta de distancias se utiliza en aquellos casos en los que se encuen tre un obst culo en la trayectoria del haz o al no existir una superficie de medici n re flectante en el punto de medici n Este procedimiento de medici n solamente puede aplicarse en sentido vertical Toda desviaci n respecto la horizontal conduce a erro res de medici n Para la medici n indirecta de distancias existen tres funciones de medici n que per miten determinar en cada caso tramos diferentes a Medici n indirecta de altura Presione el bot n k
162. atiskt en kalibre ring Noggrannhetskontroll av avst ndsm tning Avst ndsm tningens noggrannhet kan kontrolleras s h r V lj en of r nderlig m tstr cka p ca 3 till 10 m vars l ngd du k nner till exakt t ex rumsbredd d rr ppning M tstr ckan skall ligga inomhus M tningens m lyta skall vara sl t och v lreflekterad Mat str ckan 10 g nger i f ljd Enkelm tningarna f r avvika h gst 2 mm fr n medelv rdet Protokollera m tning arna f r att vid senare tidpunkt kunna j mf ra noggrannheten M tning med anslagsplatta se bild B Anv ndningen av anslagsplattan 3 r t ex l mplig vid m tningar ur h rn rumsdiago naler eller st llen som r sv ra att n F ll ut anslagsplattan 3 St ll in referensniv erna f r m tningar med anslagsplatta i m tverktyget Efter avslutad m tning f ller du in anslagsplattan 3 igen 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools S Es 63 5 BUCH 2326 002 book Page 183 Friday November 7 2014 10 15 AM Svenska 183 Fel Orsak och tg rd Orsak tg rd Temperaturindikeringen b blinkar m tning r inte m jlig M tverktygets drifttemperatur ligger utanf r V nta tills m tverktyget uppn tt intervallet 10 C till 50 C vid funktionen driftstemperatur kontinuerlig m tning till 40 C Batterivisning fallande Batterisp nningen avtar m tning r nnu m j Byte av batterier lig Batt
163. att m ta trycker du en g ng kort p m tknappen 1 Ytm tning Med ytm tningen m ter du l ngden och bredden efter varandra som vid en l ngdm t ning Mellan de tv m tningarna f rblir laserstr len t nd Efter slutf randet av den andra m tningen kommer ytans area automatiskt att ber knas och visas Tryck p knappen k och v lj d refter knappen f r ytm tning Volymm tning Med volymm tningen m ter du l ngden bredden och h jden efter varandra som vid en l ngdm tning Mellan de tre m tningarna f rblir laserstr len t nd Efter slutf ran det av den tredje m tningen kommer volymen automatiskt att ber knas och visas Tryck p knappen k och v lj d refter knappen f r volymm tning Addition subtraktion av l ngder Med addition subtraktion av l ngder m ter du l ngder distanser avst nd osv och addera eller subtrahera de enskilda v rdena t ex en god hj lp vid materialber k ningar Tryck knappen k och v lj d refter knappen f r l ngdber kning F r att avsluta additionen subtraktionen trycker du p m tknappen 1 F r att addera subtrahera ytterligare v rden v ljer du knappen Addition subtraktion av ytor Med additionen subtraktionen av ytor m ter du ytor och adderar eller subtraherar de enskilda ytorna en god hj lp vid t ex materialber kningar Tryck p knappen k och v lj d refter knappen f r ytber kning F r att avsluta additionen subtraktionen try
164. attivare la misurazione premere di nuovo brevemente il tasto di misurazione 1 Nella funzione di misurazione continua la misurazione ha inizio gi dopo la prima pres sione del tasto di misurazione 1 Di norma il valore di misurazione verr visualizzato entro 0 5 s al massimo dopo 4 s La durata della misurazione dipender dalla distanza dalle condizioni di luce e dalle caratteristiche di riflessione della superficie obiettivo Qualora non venisse effettuata alcuna misurazione circa 20 s dopo il puntamento il raggio laser si spegner automaticamente al fine di ridurre il consumo delle batterie batterie ricaricabili e l illuminazione del display verr attenuata Funzione Aiuto integrata Nello strumento di misura presente per ciascuna funzione di mi surazione un help animato Selezionare dapprima pulsante 0 quindi la funzione di misurazione desiderata L animazione mo strer la dettagliata per l utilizzo della funzione di misu O razione selezionata E possibile interrompere e riavviare l animazione in qualsiasi mo mento possibile scorrere in avanti o indietro 1854 v 9 Selezione del piano di riferimento vedere figure A C Per la misurazione possibile scegliere tra tre differenti piani di riferimento ilbordo posteriore dello strumento di misura es in caso di applicazione su reti la piastra di riscontro ribaltata di 180 3 adese
165. aux mobiles pourvus d une interface Bluetooth parex smartphone tablette Pour savoir quels sont les pr requis mat riels pour l tablissement d une liaison Blue tooth rendez vous sur le site Bosch www bosch pt de 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools GIN OBJ BUCH 2326 002 book Page 61 Friday November 7 2014 10 15 AM Fran ais 61 En mode Bluetooth la transmission de donn es entre l appareil de mesure et le ter minal mobile est parfois retard e Ces retards de transmission peuvent tre dus soit une distance trop grande entre les deux appareils soit l objet de mesure propre ment dit Activation de l interface Bluetooth pour la transmission de donn es vers un ter minal mobile Pour activer l interface Bluetooth actionnez le bouton Bluetooth j de l appareil de mesure L interface Bluetooth peut aussi tre activ e partir du menu R glages de base voir page 56 Assurez vous que l interface Bluetooth de votre p riph rique mobile est activ e Pour tendre les fonctionnalit s du terminal mobile et pour simplifier la transmission des donn es Bosch propose des applications applis sp ciales t l chargeables dans l un des stores d applications suivants 4 Available on the G App Store ANDROID APP ON gt Google play Apr s le d marrage de l application Bosch la liaison entre le p riph rique mobile et l appareil de mesure est tablie Au cas o pl
166. aviso l ser 8 Salida del rayo l ser 9 Lente de recepci n 10 Gafas para l ser 11 Tablilla reflectante 12 Estuche de protecci n Elemento de indicaci n selecci n a Estado Bluetooth Bluetooth activado comunicaci n no establecida Bluetooth activado comunicaci n establecida b Simbolo de temperatura Indicaci n de pila d L ser conectado Bot n Plano de referencia de la medici n f Valores de medici n anteriores 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools o ag o OBJ BUCH 2326 002 book Page 73 Friday November 7 2014 10 15 AM Espa ol 73 Valor de medici n Bot n Borrar Bot n Men Bot n Bluetooth Bot n Funciones de medici n X 0 Medici n de longitud Medici n de superficie Medici n de volumen Adici n sustracci n de longitudes E 1 m Adici n sustracci n de superficies Adici n sustracci n de vol menes Medici n indirecta de altura Medici n indirecta de longitud lt Medici n indirecta doble de altura Medici n de inclinaciones CO Nivel de burbuja digital nl Medici n permanente Bot n Funci n de ayuda m Bot n Hojear hacia abajo hacia arriba n Bot n Atr s Bot n Configuraciones p Bot n Lista de valores de medici n Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie Montaje Inserci n y camb
167. ayo l ser para la protecci n de las pilas y se aten a el visualizador Funci n de ayuda integrada En el aparato de medici n se encuentra depositada una ayuda ani mada para cada funci n de medici n Seleccione primero el bo t n k y luego la funci n de medici n deseada La animaci n le Do Lo muestra el modo de proceder detallado respecto a la funci n de To 9 medici n seleccionada La animaci n se puede parar e iniciar de nuevo en cualquier mo mento Usted puede desplazar hacia delante y detr s v Selecci n del plano de referencia ver figuras A C Para la medici n puede Ud elegir entre tres planos de referencia diferentes el canto posterior del aparato de medici n ej al asentarlo contra una pared laen 180 desplegada placa de tope 3 p ej para mediciones desde ngulos del borde delantero del aparato de medici n p ej al medir desde un borde de me sa Para la selecci n del plano de referencia presione el bot n e y seleccione el plano de referencia deseado en la pantalla t ctil Tras cada conexi n del aparato de medici n est preajustado el borde trasero del aparato de medici n como plano de referencia La posterior modificaci n del plano de referencia en mediciones ya realizadas p ej al visualizar las mediciones de la lista de valores no es posible 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools GIN OBJ BUCH 2326 002 book
168. azione e il dispositivo mobile finale Evitare gli ostacoli ad esempio ce mento armato porte in metallo tra lo strumento di misura e il di spositivo mobile finale Tenersi a distanza da fonti di disturbo elet tromagnetiche ad esempio tra smettitori WLAN Bluetooth non attivabile Tensione di batteria troppo bassa Sostituire le batterie oppure le batterie ricaricabili Il risultato della misurazione non plausibile La superficie di puntamento non riflette in modo Coprire la superficie di puntamen inequivocabile p es acqua vetro to L uscita radiazione laser 8 oppure la lente di rice Tenere libere l uscita radiazione la zione 9 coperta ser 8 oppure la lente di ricezione 9 Regolato piano di riferimento sbagliato Selezionare piano di riferimento adatto alla misurazione Ostacolo sul percorso del raggio laser Il punto laser deve essere posizio nato completamente sulla superfi cie di puntamento Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 OBJ BUCH 2326 002 book Page 128 Friday November 7 2014 10 15 AM 128 Italiano Causa Rimedi L indicatore rimane invariato oppure lo strumento di misura reagisce in modo inatteso alla pressione del tasto di misurazione dei pulsanti Errore nel software Rimuovere le batterie batterie ri caricabili ed avviare nuovamente lo strumento dimisura dopo averle reinserite Ad ogni misurazione lo strumento di misura so
169. ber 7 2014 10 15 AM 78 Espa ol Medici n de volumen En el caso de la medici n de volumen se mide el ancho la longitud y la altura sucesi vamente como en una medici n de longitud Entre las tres mediciones permanece co nectado el rayo l ser Tras finalizar la tercera medici n se calcula e indica autom ti camente el volumen Presione el bot n k y seleccione luego el bot n para la medici n de volumen O Adici n sustracci n de longitudes Con la adici n sustracci n de longitudes se miden longitudes distancias etc y se suman o restan los valores individuales p ej til en el c lculo de material Presione el bot n k y seleccione luego el bot n para el c lculo de longitudes H Parafinalizar la suma la sustracci n presione la tecla de medici n 1 Para sumar res tar otros valores seleccione el bot n Y Adici n sustracci n de superficies Conla adici n sustracci n de superficies se miden superficies y se suman o restan las superficies individuales p ej til en el c lculo de material Presione el bot n k y seleccione luego el bot n para el c lculo de superficies Parafinalizar la suma la sustracci n presione la tecla de medici n 1 Para sumar res tar otros valores seleccione el bot n Adici n sustracci n de vol menes Conla adici n sustracci n de vol menes se miden vol menes y se suman o restan los vol menes individuales p ej til en el c lculo de m
170. ci n Salida del rayo l ser 8 o lente de recepci n 9 cu Destapar la salida del rayo l ser 8 biertas lente de recepci n 9 Plano de referencia ajustado incorrecto Seleccionar un plano de referencia apropiado la medici n realizar Obst culo en la trayectoria del rayo l ser El haz del l ser no deber incidir parcialmente contra el punto me dir La indicaci n permanece sin variaci n el aparato de medici n reacciona ines peradamente al presionar la tecla de medici n bot n Fallo del software Retire las pilas acumuladores y tras volver colocarlas arranque de nuevo el aparato de medici n Elaparato de medici n vigila el correcto funcionamiento durante ca da medici n Si se detecta un defecto el visualizador s lo indica a n el s mbolo adyacente En este caso o si los remedios anteriormente mencionados no pueden eliminar un defecto env e el aparato de medici n a trav s de su concesionario al Servicio Postventa Bosch Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Solamente guarde y transporte el aparato de medici n en el estuche de protecci n adjunto Mantenga limpio siempre el aparato de medici n No sumerja el aparato de medici n en agua ni en otros l quidos Limpiar el aparato con un pa o h medo y suave No usar detergentes ni disolventes Cuide especialmente la lente de recepci n 9 con igual esmero que unas gafas o una c mara fotogr fica En caso de una reparaci n
171. cker du p m tknappen 1 F rattaddera subtrahera ytterligare v rden v ljer du knappen Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 T e A 4 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 178 Friday November 7 2014 10 15 AM 178 Svenska Addition subtraktion av volymer Med additionen subtraktionen av volymer m ter du volymer och adderar eller subtra herar de enskilda volymerna en god hj lp vid t ex materialber kningar Tryck p knappen k och v lj d refter knappen f r volymber kning T F r att avsluta additionen subtraktionen trycker du p m tknappen 1 F r att addera subtrahera ytterligare v rden v ljer du knappen V rden ver 999 999 m eller under 999999 m kan inte visas P displayen visas ERROR Indirekt avst ndsm tning Anvisning Den indirekta avst ndsm tningen r alltid mindre precis n direkt avst ndsm tning kan vara st rre n vid direkt avst ndsm tning beroende p anv ndning F r att f rb ttra m tnoggrannheten rekommenderar vi att l gga m t verktyget mot en fast anslags eller supportyta Indirekt avst ndsm tning anv nds f r att m ta avst nd som inte kan m tas direkt d str len st ter mot hinder eller en reflekterande m lyta saknas M tmetoden kan endast anv ndas i vertikal riktning Varje avvikelse i horisontal riktning leder till m t fel F r indirekt avst ndsm tning finns tre m tfunktioner att tillg med v
172. contrar se no in terior e rea alvo da medi o deve ser lisa com boas capacidades de reflex o Medir a dist ncia 10 vezes em seguida diverg ncia entre as medic es individuais e o valor m dio deve ser no m ximo 2 mm Protocolar as medig es para mais tarde poder comparar precis o com placa de encosto ver figura A utiliza o da placa de encosto 3 adequada ex para medi o de cantos dia gonal de espaco ou locais de dificil acesso Abra placa de encosto 3 Defina nivel de refer ncia para medig es com placa de encosto no instrumento de medi o Depois de concluida medi o volte fechar a placa de encosto 3 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools N Es N e OBJ BUCH 2326 002 book Page 105 Friday November 7 2014 10 15 AM Portugu s 105 Avaria Causas e ac es correctivas Causa Soluc o Advert ncia de temperatura b pisca a medic o n o possivel O instrumento de medic o encontra se al m da Esperar at o instrumento de me temperatura de funcionamento de 10 Ca di o alcan ar a temperatura de 50 C na fun o de medi o cont nua at funcionamento 40 C Indicag o das pilhas a reduzir Tens o da pilha diminui impossivel medir Substituir pilhas ou acumuladores Indicac o das pilhas vazia medic o impossivel Tens o da pilha baixa demais Substituir pilhas ou acumuladores
173. cune touche ou aucun bouton n est actionn pendant env 5 minutes l appareil de mesure s arr te automatiquement pour m nager les piles A l arr t de l appareil toutes les valeurs restent m moris es Mesure Apr s sa mise en marche l appareil de mesure se trouve dans le Bl mode Mesure de longueurs La s lection des autres modes de me sure s effectue au moyen du bouton k voir Fonctions de mesure page 57 Ala mise en marche le plan de r f rence pour les mesures est le 0 000 m bord arri re de l appareil de mesure Le bouton e permet de s lec tionner un autre plan de r f rence voir S lection du niveau de r f rence page 56 Positionnez l appareil de mesure avec le niveau de r f rence choisi sur le point de d part de mesure souhait par ex le mur Pour activer le faisceau laser actionnez bri vement la touche de mesure 1 Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne re gardez jamais dans le faisceau laser m me si vous tes grande distance de ce dernier Pointez le faisceau laser vers la surface cible Pour d clencher la mesure appuyez nouveau bri vement sur la touche de mesure 1 Dans le mode Mesure continue la mesure d bute apr s le premier actionnement de la touche de mesure 1 La valeur de mesure s affiche normalement dans un d lai allant de 0 5 s 4 s La du r e de mesure d pend de la distance des c
174. d ktan sonra l me cihaz uzunluk l m fonksiyonunda bu Hl lunur Diger lcme fonksiyonlarini butona k basarak ayarlayabilir siniz Bak n z l me fonksiyonlar Sayfa 252 l me i lemi i in referans d zlemi olarak a ma yap ld ktan sonra l me cihaz n n arka kenar se ilir Butona e basmak suretiyle re 0 000 m ferans d zlemini degistirebilirsiniz Bak n z Referans d zlemle rin se ilmesi Sayfa 251 lgme cihazini secilen referans d zlemi ile istediginiz lgme start noktasina rnegin duvara yerlestirin Lazer n n a mak i in l me tu una 1 k sa s re basin gt Lazer n n ki ilere ve hayvanlara do rultmay n ve uzak mesafeden de olsa lazer n na bakmay n Lazer n ile l me y zeyini ni anlay n l me i lemini ba latmak i in l me tu una 1 yeniden bas n S rekli l m fonksiyonunda l me i lemi l me tu una 1 ilk kez bas ld nda ba lar l me de eri normal olarak 0 5 saniye i inde ve en ge 4 saniye i inde g r n r l me i leminin s resi uzakl a k ko ullar na ve hedef y zeyin yans tma zelliklerine ba l d r Ni an almadan sonra yakla k 20 saniye i inde hi bir l me yap lmazsa lazer n ba taryalar korumak zere otomatik olarak kapan r ve ekran soluklasir 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools T e A 4 o e B
175. d des conditions de luminosit et des propri t s de r flexion de la surface cible Pour obtenir une meilleure visibilit du faisceau laser lors des travaux l ext rieur et en cas d un fort ensoleillement utilisez les lunettes de vi sion du faisceau laser 10 accessoire et la mire de vis e 11 accessoire ou mettez l ombre la surface cible Influences sur le r sultat de mesure En raison de ph nom nes physiques n est pas exclu que les mesures effectu es sur des surfaces diff rentes donnent des r sultats erron s Ce sont par ex les surfaces transparentes telles que verre eau les surfaces r fl chissantes telles que m tal verre les surfaces poreuses telles que mat riaux isolants les surfaces relief telles que cr pi pierre naturelle Le cas ch ant utilisez la mire de vis e laser 11 accessoire pour ces surfaces Les mesures erron es sont galement possibles sur les surfaces vis es en biais Des couches d air temp ratures diff rentes ou les r fl chissements indirects peuvent galement influencer la valeur de mesure Contr le de pr cision et calibrage de la mesure d inclinaison V rifiez intervalles r guliers la pr cision des mesures d inclinaison en calibrant le capteur d inclinaison voir Menu configurations de base page 56 Suivez pour ce la les instructions qui apparaissent sur l cran tactile 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools SN Es
176. de M xico Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com CNC ID C 13249 Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 T e A 4 IP Z N OBJ BUCH 2326 002 book Page 88 Friday November 7 2014 10 15 AM 88 Espa ol Per Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buz n Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel 02 2405 5500 Eliminaci n Recomendamos que los aparatos de medici n accesorios y embalajes sean someti dos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje los aparatos de medici n a la basura S lo para los pa ses de la Los aparatos de medici n inservibles as como los acumulado res pilas defectuosos o agotados deber n acumularse por separa do para ser sometidos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectiva mente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 901 11 66 97 Reserva
177. de ros e par ex cause d un changement rapide de temp rature A Paide d un chiffon mou essuyez et s chez la sortie du faisceau ser 8 ou la cellule de r ception 9 La valeur calcul e est sup rieure 999 999 ou inf rieure 999 999 m m m3 Divisez les calculs en tapes inter m diaires Le calibrage de la mesure d inclinaison n a pas t effectu dans correct ou dans les po sitions correctes R p tez le calibrage conform ment aux indications donn es sur l cran et dans la notice d utilisa tion Les surfaces utilis es pour le calibrage n taient pas exactement horizontales ou verticales R p tez le calibrage sur une sur face horizontale ou verticale et le cas ch ant contr lez les sur faces pr alablement au moyen d un niveau bulle L appareil de mesure a t boug ou bascul au moment o vous avez appuy sur une touche R p tez le calibrage et maintenez l appareil de mesure immobile sur la surface pendant que vous ap puyez sur une touche 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools 63 OBJ BUCH 2326 002 book Page 65 Friday November 7 2014 10 15 AM Francais 65 Cause Rem de Pas de liaison Bluetooth Affichage ERROR sur l cran Liaison Bluetooth perturb e V rifiez l application sur votre ter minal mobile V rifiez si Bluetooth est activ sur votre appareil de mesure et sur votre termin
178. dem Bosch Kunden dienst zu Wartung und Service Wartung und Reinigung Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutzta sche Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten weichen Tuch ab Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semittel Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse 9 mit der gleichen Sorgfalt mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden m ssen Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche 12 ein Kundendienst und Anwendungsberatung Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin den Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Pro dukten und deren Zubeh r www bosch do it de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www 1 2 do com In der Heimwerker Community 1 2 do com k nnen Sie Produkttester werden Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akade mie 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools
179. derlands 145 Algemene aanwijzingen De ontvangstlens 9 en de uitgang van de laserstraal 8 mogen bij een meting niet afge dekt zijn Het meetgereedschap mag tijdens een meting niet bewogen worden met uitzonde ring van de functies duurmeting en hellingmeting Leg daarom het meetgereedschap indien mogelijk tegen een vast aanslag of steunoppervlak Invloeden op het meetbereik Het meetbereik is afhankelijk van de belichting en de mate van weerspiegeling van het meetoppervlak Gebruik voor een betere zichtbaarheid van de laserstraal bij werk zaamheden buitenshuis en bij fel zonlicht de laserbril 10 toebehoren en het laser doelpaneel 11 toebehoren of zorg voor schaduw op het doelpaneel Invloeden op het meetresultaat Vanwege bepaalde eigenschappen van materialen kunnen bij metingen op sommige oppervlakken foutmetingen niet worden uitgesloten Daartoe behoren transparante oppervlakken zoals glas en water spiegelende oppervlakken zoals gepolijst metaal en glas poreuze oppervlakken zoals isolatiemateriaal oppervlakken met een structuur zoals pleisterwerk en natuursteen Gebruik indien nodig op deze oppervlakken het laserdoelpaneel 11 toebehoren Foute metingen zijn bovendien mogelijk op doeloppervlakken waarop schuin wordt gericht Ook kunnen luchtlagen met verschillende temperaturen of indirect ontvangen weer spiegelingen de meetwaarde be nvloeden Nauwkeurigheidscontrole en kalibratie van de hellingmeting
180. do el derecho de modificaci n 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools S Es e OBJ BUCH 2326 002 book Page 89 Friday November 7 2014 10 15 AM e Portugu s 89 Portugu s Indicac es de seguranca Devem ser lidas e respeitadas todas as instruc es para trabalhar de forma segura e sem perigo com o instrumento de medic o Se o instrumento 80 for utilizado em conformidade com as presen tes instruc es as protecc es integradas no instrumento de medi o podem ser afectadas Jamais permita que as placas de adver t ncia no instrumento de medig o se tornem irreconhec veis CONSERVE BEM ESTAS INSTRUC ES E FACA AS ACOMPANHAR O INSTRUMENTO DE MEDIC O SE O CEDER A TERCEIROS Cuidado se forem utilizados outros equipamentos de comando ou de ajuste ou outros processos do que os descritos aqui poder o ocorrer graves explo s es de radia o gt O instrumento de medic o fornecido com uma placa de advert ncia identi ficada com n mero 7 na figura do instrumento de medi o que se encontra na p gina de esquemas IEC 60825 1 2014 lt 1mW 635 nm i Laserstrahlun 1 AN nicht in den Strahl Blicken Laser Klasse 2 gt Seo texto da placa de aviso n o estiver no seu idioma nacional dever colar adesivo fornecido no seu idioma nacional sobre de aviso antes da primeira coloca o em funcionamento apontar 0 raio laser na direc o de pessoas de a
181. dre som ved en lengdem ling Mellom de tre m lingene blir laserstr lene st ende p Etter at den tredje m lingen er avsluttet beregnes volumet automatisk og vises Trykk p knappen og velg knappen for volumm ling Addere subtrahere lengder Med addisjon subtraksjon av lengder m ler lengder avstander osv og adderer eller subtraherer enkeltverdiene nyttig f eks i forbindelse med materialberegning Trykk p knappen og velg deretter knappen for lengdeberegning For avslutte adderingen subtraheringen trykker du p m leknappen 1 For adde re subtrahere flere verdier velger du knappen Addere subtrahere areal Med addisjon subtraksjon av arealer m ler du arealer og adderer eller subtraherer enkeltarealer nyttig f eks i forbindelse med materialberegning Trykk p knappen og velg deretter knappen for arealberegning I For avslutte adderingen subtraheringen trykker du p m leknappen 1 For adde re subtrahere flere verdier velger du knappen Y Addere subtrahere volum Med addisjon subtraksjon av volum m ler du volum og adderer eller subtraherer en keltvolumer nyttig f eks i forbindelse med materialberegning Trykk p knappen k og velg knappen for volumberegning 626 For avslutte adderingen subtraheringen trykker du p m leknappen 1 For adde re subtrahere flere verdier velger du knappen Verdier over 999999 m eller under 999999 kan ik
182. e aktiva 161660 en vw oc 11000600110 wa kat pnv Kott le TE ita ornv aktiva 8616 ak un and pey An andotaon 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools e N U 7 S e BUCH 2326 002 book Page 231 Friday November 7 2014 10 15 AM EMnvik 234 YTOXEUOTE ye rnv aktiva Tnv EMIP VELA or you Ma Tnv evepyomoinon TNG onc M NKTPO 1 YTN etroupyia ouvexo c m n TOU mAnKTpou 1 H rir eupavilerat 0 5 6eurepoA rrov Kar apy repo HET 4 6eurep Aerra l pkela 6500107010110 THY ar oraon ric OUVONKEC KAL Tic L LOTITEG TNG EMIP VELAG TOU OT XOU nepinou yia 20 uerg otoxeuon Sev kapia p arrevepyonoieirat AUTOUATA aktiva yia TNV TWV KAL HELWVETALO TNG Evowparwp vn Aetroupyia 0010 LTO Opyavo H TPNONG yia K de Aerroupy a perpnong eivat KATAXW pnu vn Bonela we Kivo pevn elx va TO k kat orn ouv
183. e rien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazit t Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 T e A 4 7 S e BUCH 2326 002 book Page 12 Friday November 7 2014 10 15 AM 12 Deutsch gt Nehmen Sie die Batterien bzw Akkus aus Messwerkzeug wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterien und Akkus k nnen bei l ngerer Lage rung korrodieren und sich selbst entladen Betrieb Verwendung des Touchscreens 3 Das Display gliedert sich in die Bereiche Statusleiste A und a Touchscreen mit Men leiste Die Statusleiste zeigt den Bluetooth Verbindungsstatus Temperaturwarnung sowie den Ladezustand der Batterien Akkus an 0 000 m ber den Touchscreen kann das Messwerkzeug durch Ber h ren der Buttons gesteuert werden 5 6 Die Men leiste h lt zus tzliche Funktionen bereit 2 B Bluetooth ein aus Men L schen Verwenden Sie zur Bedienung des Touchscreens nur die Finger gt Sie den entsprechenden Button Schaltfl che leicht an Tippen Sie den Touchscreen nicht mit hohem Druck oder scharfen Gegenst nden an gt Bringen Sie den Touchscreen nicht mit anderen elektrischen Ger ten oder Wasser in Kontakt gt Zur Reinigung des Touchscreens schalten Sie das Messwerkzeug aus und wischen Sie Verschmutzungen mit z B einem Mikrofasertuch ab Inbetriebnahme gt Lassen Si
184. e 131 Friday November 7 2014 10 15 AM e Nederlands 131 gt Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in de taal van uw land is plak er dan v r de eerste ingebruikneming de meegeleverde sticker in de taal van uw land op Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf inde directe of reflecterende laserstraal Daardoor kunt u perso nen verblinden ongevallen veroorzaken of het oog beschadigen gt Als laserstraling het oog raakt dan moeten de ogen bewust gesloten worden en moet het hoofd onmiddellijk uit de straal bewogen worden gt Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan gt Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril De laserbril dient voor het beter her kennen van de laserstraal maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd vakkundig perso neel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaar borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken An ders kunnen personen worden verblind gt Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vind
185. e Volumen und addieren oder subtrahieren die Einzelvolumen z B bei der Materialberechnung hilfreich Dr cken Sie den Button k und w hlen Sie anschlieBend den Button f r Volumenbe rechnung f an Um die Addition Subtraktion abzuschlieBen dr cken Sie die Messtaste 1 Um weite re Werte zu addieren subtrahieren w hlen Sie den Button an Werte ber 999999 m oder unter 999999 m k nnen nicht angezeigt werden im Display erscheint ERROR Indirekte Entfernungsmessung Hinweis Die indirekte Entfernungsmessung ist immer ungenauer als die direkte Ent fernungsmessung Messfehler k nnen anwendungsbedingt gr Ber sein als bei der di rekten Entfernungsmessung Zur Verbesserung der Messgenauigkeit empfehlen wir das Messwerkzeug an eine feste Anschlag oder Auflagefl che zu legen Die indirekte Entfernungsmessung dient zum Ermitteln von Entfernungen die nicht direkt zu messen sind weil ein Hindernis den Strahlengang behindern w rde oder keine Zielfl che als Reflektor zur Verf gung steht Dieses Messverfahren kann nur vertikaler Richtung eingesetzt werden Jede Abweichung in horizontaler Richtung f hrt zu Messfehlern F r die indirekte Entfernungsmessung stehen drei Messfunktionen zur Verf gung mit denen jeweils unterschiedliche Strecken ermittelt werden k nnen a Indirekte H henmessung Dr cken Sie den Button k und w hlen Sie den Button f r indirekte H henmessung an Achten Sie darauf dass das M
186. e blinded by the laser beam gt Protect the measuring tool against moisture and direct sun light gt Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations temperature As an example do not leave it in vehicles for a long time In case of large variations in temperature allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation In case of extreme temperatures or variations in temperature the accuracy of the measuring tool can be impaired gt Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool After severe exte rior effects to the measuring tool it is recommended to carry out an accuracy check see Accuracy Check and Calibration of the Grade Measurement and Ac curacy Check of the Distance Measurement on page 41 each time before contin uing to work Switching On and Off To switch on the measuring tool briefly press the measuring button 1 When the measuring tool is switched on the laser beam is not yet switched on To switch off the measuring tool press the measuring button 1 and hold it down If no physical or graphical button is pressed on the measuring tool for approx 5 min utes the measuring tool will switch off automatically to save the batteries rechargea ble batteries All stored values are retained when the tool is switched off Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 S Es 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 34 Fr
187. e das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab Andere Personen k nnten vom Laserstrahl geblendet werden gt Sch tzen Sie das Messwerkzeug vor N sse und direkter Sonneneinstrahlung gt Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Tempera turschwankungen aus Lassen Sie es z B nicht l ngere Zeit im Auto liegen Las sen Sie das Messwerkzeug bei gr Beren Temperaturschwankungen erst austem perieren bevor Sie es in Betrieb nehmen Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Pr zision des Messwerkzeugs beeintr chtigt werden 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools U o e OBJ BUCH 2326 002 book Page 13 Friday November 7 2014 10 15 AM e Deutsch 13 gt Vermeiden Sie heftige St Be oder St rze des Messwerkzeuges Nach starken uBeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeits berpr fung durchf hren siehe Genauigkeits berpr fung und Kalibrierung der Neigungsmessung und Genauigkeits berpr fung der Entfernungsmessung Seite 21 Ein Ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs dr cken Sie kurz auf die Messtaste 1 Beim Einschalten des Messwerkzeugs wird der Laserstrahl noch nicht eingeschaltet Zum Ausschalten des Messwerkzeugs dr cken Sie lange auf die Messtaste 1 Wird ca 5 Minuten lang keine Taste oder kein Button am Messwerkzeug gedr ckt
188. e la siguiente manera Seleccione unarecorrido de medici n duraderamente invariable de aprox 3 hasta 10 m de longitud cuya longitud es exactamente conocida p ej ancho de espacio abertura de puerta El recorrido de medici n debe quedar en el espacio interior y la superficie del objeto de la medici n debe ser lisa y reflectante Midaesta distancia 10 veces seguidas Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 SN Es e OBJ BUCH 2326 002 book Page 84 Friday November 7 2014 10 15 AM 84 Espafiol La desviaci n de las mediciones individuales respecto al valor medio deber ser co mo m ximo de 2 mm Registre estas mediciones para poder comparar m s tarde la precisi n Medici n con placa de tope ver figura B La utilizaci n de la placa de tope 3 es adecuada ej para mediciones de ngulos diagonal del espacio lugares dificilmente accesibles Despliegue la placa de tope 3 Ajuste correspondientemente el plano de referencia para las mediciones con placa de tope en el aparato de medici n Tras finalizar la medici n pliegue de nuevo la placa de tope 3 Fallos causas y soluciones El simbolo de temperatura b parpadea y no es posible medir Temperatura de operaci n del aparato de medi Esperar a que el aparato de medi ci n fuera del campo de operaci n de 10 Ca ci n haya alcanzado la temperatu 50 C en la funci n de medici n permanente de operaci n hasta 40 C Indic
189. e mesure se trouvant sur la page des gra phiques elle est marqu e du num ro 7 60825 1 2014 1mW 635 Laserstrahlun 1 A nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 gt Avant la premi re mise en service recouvrir le texte de la plaque d avertisse ment par l autocollant fourni dans votre langue Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des ani maux et ne jamais regarder soi m me dans le faisceau laser Vous risquez sinon d blouir des personnes de causer des acci dents ou de blesser les yeux lt Au cas o le faisceau laser frappe un il fermez imm diatement les yeux et d placez la t te pour l loigner du faisceau Ne jamais apporter de modifica tions au dispositif laser Ne jamais apporter de modifications au dispositif laser pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de protection Les lunettes de vision du faisceau laser servent mieux visualiser le faisceau laser elles ne prot gent cependant pas du rayonnement laser 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools ND GIN e OBJ BUCH 2326 002 book Page 49 Friday November 7 2014 10 15 AM Fran ais 49 gt Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routi re Les lunettes de vision du faisceau laser ne pro t gent pas parfaitement contre les rayons ultra violets et r duisent la perception des
190. e nepintwon 25 C 8epuokpaoiac Aerroupyiac F Ze nepintwon ouokeuwv Bluetooth Low Energy povt Ao kat To umopei va pnv eivat kapia anokar oraon o v eonc Ot ouokeu c Bluetooth va unootn pilouv mpogiA SPP G Bluetooth anevepyonoimuevo O oe p 6 Tou KATAGKEUATTT yia TH OAPI avayvwpron rou IKOU aac epyakeiou p rpnonc AnAwvoupe ue arokAetorikr pac TO mou TEPIYPAPETALOTA TEXVIK OTOIXEIA AVTIOTOIXEI oe NE TIG OXETIKEG o ny wv 1999 5 EK kat 2011 65 EE rov aMayov Tou kat TAUTILETAL HE ak AouOa np rura 61010 1 2010 10 EN 60825 1 2014 08 EN 300 328 V1 8 1 2012 06 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 EN 62479 2010 09 Teyvik Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering 9 TO d gt e 59 V Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 06 11 2014 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools NY D J
191. e und H he nacheinander wie bei einer L ngenmessung Zwischen den drei Messungen bleibt der Laserstrahl einge schaltet Nach Abschluss der dritten Messung wird das Volumen automatisch errech net und angezeigt Dr cken Sie den Button k und w hlen Sie anschlieBend den Button f r Volumenmes sung L an Addition Subtraktion von L ngen Mit der Addition Subtraktion von L ngen messen Sie L ngen Entfernungen Abst n de usw und addieren oder subtrahieren die Einzelwerte z B bei der Materialbe rechnung hilfreich Dr cken Sie den Button k und w hlen Sie anschlieBend den Button f r L ngenberech nung H H an Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 o je 7 S e BUCH 2326 002 book Page 16 Friday November 7 2014 10 15 AM 16 Deutsch Um die Addition Subtraktion abzuschlieBen dr cken Sie die Messtaste 1 Um weite Werte zu addieren subtrahieren w hlen Sie den Button an Addition Subtraktion von Fl chen Mit der Addition Subtraktion von Fl chen messen Sie Fl chen und addieren oder subtrahieren die Einzelfl chen 2 B bei der Materialberechnung hilfreich Dr cken Sie den Button k und w hlen Sie anschlieBend den Button f r Fl chenbe rechnung D an Um die Addition Subtraktion abzuschlieBen dr cken Sie die Messtaste 1 Um weite re Werte zu addieren subtrahieren w hlen Sie den Button an Addition Subtraktion von Volumen Mit der Addition Subtraktion von Volumen messen Si
192. e va eheytere Tnv akpifera Merpnon pe o ny e k va H xenon Tn o nyo eivat KataAAnAn yl ywviec and onpeia Avoitre nv o ny 3 avrioTolya ro avagop c yla HETEN OELG oro pyavo p Tenonc Met ro n pac rnc kAelore Eav rnv o6ny 3 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools S SS SP E 5 BUCH 2326 002 book Page 239 Friday November 7 2014 10 15 AM e EMnvik 239 Zp Apara Atriec 60 Atria Oepaneia v er n b ava oo nve av puxrn 71 To epyakeio u rpnonc Bpiokerat TNG u yprro epyadeio u r oxnc Bepnorpaoiac Aerroupyiac and 10 pnonc va 50 C Aetrovoyia etroupyiac w 40 C Ev6ei n prrarapiac p ivouoa rnc etaodevei unopeite Avrikaraorrjore va LETONOETE Ev et n prarapia dera perpnon un Suvari xaunA r on prarapia AVTIKATAOTNOTE TIC ERROR ornv H ywvia perat A i eo
193. e volumemeting meet u lengte breedte en hoogte na elkaar zoals bij een lengte meting Tussen de drie metingen blijft de laserstraal ingeschakeld Na het afsluiten van de derde meting wordt het volume automatisch berekend en weergegeven Druk de knop k en kies daarna de knop voor de volumemeting E Optellen aftrekken van lengtes Met optellen aftrekken van lengtes meet u lengtes afstanden enz en telt u individu ele waarden op of trekt u individuele waarden af bijv bij de materiaalberekening nut tig Druk op de knop k en kies daarna de knop voor de lengteberekening H H Om het optellen aftrekken af te sluiten drukt u op de meettoets 1 Om bijkomende waarden op te tellen af te trekken kiest u de knop Optellen aftrekken van oppervlaktes Met het optellen aftrekken van oppervlaktes meet u oppervlaktes en telt u individuele oppervlakken op of trekt u individuele oppervlakken af bijv bij de materiaalbereke ning nuttig Druk op de knop k en kies daarna de knop voor de oppervlakteberekening Om het optellen aftrekken af te sluiten drukt u op de meettoets 1 Om bijkomende waarden op te tellen af te trekken kiest de knop Optellen aftrekken van volumes Met het optellen aftrekken van volumes meet u volumes en telt u individuele volumes op of trekt u individuele volumes af bijv bij de materiaalberekening nuttig 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools T e A 4 o 5 OBJ BU
194. een completed the volume will be automatically calculated and displayed Press the k button and then select the button for volume measurement E Addition Subtraction of Lengths Use addition subtraction of lengths to measure lengths distances clearances etc and to add or subtract the individual values e g helpful when calculating materials Press the k button and then select the button for length calculation H To complete the addition subtraction press the measuring button 1 Select the button to add subtract further values Addition Subtraction of Areas Use addition subtraction of areas to measure areas and to add or subtract the individ ual areas e g helpful when calculating materials Press the k button and then select the button for area calculation To complete the addition subtraction press the measuring button 1 Select the button to add subtract further values Addition Subtraction of Volumes Use addition subtraction of volumes to measure volumes and to add or subtract the individual volumes e g helpful when calculating materials Press the k button and then select the button for volume calculation To complete the addition subtraction press the measuring button 1 Select the button to add subtract further values Values above 999999 m or below 999999 m cannot be shown ERROR ap pears on the display ie 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Po
195. eetgereedschap voor het ontzien van de batterijen accu s automatisch uit Bij de uitschakeling blijven alle opgeslagen waarden behouden Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 S Es o e OBJ BUCH 2326 002 book Page 138 Friday November 7 2014 10 15 AM e 138 Nederlands Meten 3 Na het inschakelen bevindt het meetgereedschap zich in de func a tie lengtemeting Andere meetfuncties kunt u door het indrukken van de knop instellen zie Meetfuncties pagina 140 Als referentieniveau voor de meting is na het inschakelen de ach terkant van het meetgereedschap gekozen Door het indrukken 0 000 m van de knop e kunt u het referentieniveau wijzigen zie Referen tievlak kiezen pagina 139 Plaats het meetgereedschap met het gekozen referentievlak tegen het gewenste startpunt van de meting bijv tegen een muur Druk voor het inschakelen van de laserstraal kort op de meettoets 1 gt Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet de laser straal ook niet vanaf een grote afstand Richt met de laserstraal op het doeloppervlak Druk voor het activeren van de meting opnieuw kort op de meettoets 1 In de functie permanente meting begint de meting reeds na het eerste indrukken van de meettoets 1 De meetwaarde verschijnt normaal gezien binnen 0 5 s en ten laatste 4 5 De duur van de meting hangt van de afstand de lichtomstandigheden en
196. eferensplan nskad startpunkt f r m tning t ex v gg F r att t nda laserstr len trycker du kort p m tknappen 1 gt Rikta aldrig laserstr len mot m nniskor eller djur och rikta inte heller blicken mot laserstr len ven om du st r p l ngre avst nd Peka mot m lytan med laserstr len Tryck terigen kort p m tknappen 1 f r att utl sa m tningen I funktionen Permanent m tning b rjar m tningen redan efter f rsta tryckningen p m tknappen 1 M tv rdet visas normalt inom 0 5 5 och senast efter 4 5 Hur l ng tid m tningen tar beror p avst ndet ljusf rh llandena och m lytans reflektionsegenskaper Om det inte g rs n gon m tning inom ca 20 s efter fokuseringen sl cks laserstr len automatiskt f r att spara p batterierna och displayen dimmas Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 T e A 4 a e OBJ BUCH 2326 002 book Page 176 Friday November 7 2014 10 15 AM e 176 Svenska Integrerad hj lpfunktion m tverktyget finns en hj lp sparad i form av en animering V lj f rst knappen k och d refter den nskade m tfunktionen Anime O 0 ringen visar detalj hur den valda m tfunktionen hanteras Do Lo Animeringen kan pausas n r som helst och sedan startas igen Du 7 kan bl ddra fram t och bak t To O 3 v Val av referensplan se bilder F r m tning kan tre olika referensplan v ljas m tverkt
197. eillers techniques et assistants Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires France Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt fr 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools W Wa Z N OBJ BUCH 2326 002 book Page 67 Friday November 7 2014 10 15 AM Francais 67 Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt com ch fr Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com limination des d chets Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne pas jeter votre appareil de mesure avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Unio
198. ek igin istediginiz bu tonu secin Pasiflestirilen ayar gri sembolle etkin ayar beyaz sembolle g sterilir Temel ayarlar men s nden cikmak icin butona basin 9 Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 4 T e 63 OBJ_BUCH 2326 002 book Page 252 Friday November 7 2014 10 15 AM e 252 T rkce Egim kalibrasyonu Ap Start Sesli sinyal Kp A k Kapal Bluetooth Acik Kapali fonksiyonlari Basit uzunluk l m Tekli uzunluk l me fonksiyonu ile uzakl klar uzunluklar y kseklikleri mesafeleri ve benzerlerini l ersiniz Butona k bas n ve sonra uzunluk l me butonunu se in Lazer n n a mak ve l me yapmak i in l me tu una 1 k sa s re bas n Alan y zey l m Y zey l me fonksiyonunda uzunluk ve geni li i arka arkaya uzunluk l m nde oldu gu gibi l ersiniz Bu iki l me i lemi esnas nda lazer n a k kal r kinci l me i lemi tamamland ktan sonra y zey otomatik olarak hesaplan r ve g sterilir Butona k bas n ve sonra y zey l m butonunu se in Hacim l m Hacim l me fonksiyonunda uzunlu u geni li i ve y ksekli i arka arkaya uzunluk l m nde oldu u gibi l ersiniz Bu l me i lemi aras nda lazer n a k kal r nc l me i lemi de tamamland ktan sonra hacim otomatik olarak hesaplan r ve g sterilir Buto
199. ello stesso pro duttore e con la stessa capacit gt In caso di non utilizzo per lunghi periodi estrarre le batterie oppure le batte rie ricaricabili dallo strumento di misura In caso di lunghi periodi di deposito le batterie e le batterie ricaricabili possono subire corrosioni e scaricarsi Uso Utilizzo del touchscreen 3 A display strutturato nelle sezioni barra di stato A e tou 8 chscreen B con barra del menu La barra di stato indica lo stato di collegamento del Bluetooth l avviso temperatura nonch il livello di carica del B le batterie batterie ricaricabili 0 000 m Mediante il touchscreen possibile azionare lo strumento di misura toccando i diversi tasti lo La barra del menu offre funzioni supplementari ad esempio Bluetooth ON OFF Menu Cancella gt Per utilizzare il touchscreen usare solamente le dita gt Toccare leggermente il tasto corrispondente pulsante Non esercitare una pres sione elevata sul touchscreen n ricorrere ad oggetti appuntiti Non portare il touchscreen in contatto con altre apparecchiature elettroniche n con l acqua gt Per pulire il touchscreen spegnere lo strumento di misura e rimuovere le eventuali tracce di sporco utilizzando ad esempio un panno in microfibra Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 W UD OBJ_BUCH 2326 002 book Page 116 Friday November 7 2014 10 15 AM 1
200. elmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Esa f ke 7 08 V Ca Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 06 11 2014 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools Y ao e OBJ BUCH 2326 002 book Page 247 Friday November 7 2014 10 15 AM e T rkce 247 Sekli g sterilen elemanlar Sekli g sterilen cihaz elemanlarinin numaralari lcme cihazinin seklinin bulundugu grafik sayfasinda bulunmaktadir 1 Olcme tusu acma kapama tusu 2 Dokunmatik ekran 3 Dayama plakas 4 Batarya g z kapa 5 Batarya g z kapak kilidi 6 Serinumaras 7 Lazeruyar etiketi 8 Lazer s n kma yeri 9 Alg lama merce i 10 Lazer g zl 14 Lazer hedef tablasi 12 Koruyucu anta G sterge elemanlar se im a Durum Bluetooth Bluetooth etkin baglanti kurulamadi 3 Bluetooth etkin baglanti kuruldu caklik uyarisi Batarya g stergesi Lazer a k l me referans d zlemi butonu nceki l me de erleri l me de eri Silme butonu Men butonu Bluetooth butonu l me fonksiyonlar butonu u 50 D 2 0 Uzunluk Y zey Bosch Power Tools 2609 141 217 7 11 14 T e A 4 o e OBJ BUCH 2326 002 book Page 248 Friday November 7 2014 10 15 AM 248 T r
201. em Messwerkzeug und Ih rem mobilen Endger t Vermeiden Sie Hindernisse z B Stahlbeton Metallt ren zwischen dem Messwerkzeug und Ihrem mo bilen Endger t Halten Sie Abstand zu elektromagnetischen St rquel len 2 WLAN Sendern Bluetooth nicht aktivierbar Batteriespannung zu gering Batterien bzw Akkus wechseln Messergebnis unplausibel Zielfl che reflektiert nicht eindeutig z B Was Zielfl che abdecken ser Glas Ausgang Laserstrahlung 8 bzw Empfangslinse 9 Ausgang Laserstrahlung 8 bzw ist verdeckt Empfangslinse 9 freihalten Falsche Bezugsebene eingestellt Bezugsebene passend zur Mes sung w hlen Hindernis im Verlauf des Laserstrahls Laserpunkt muss komplett auf Zielfl che liegen Die Anzeige bleibt unver ndertoder das Messwerkzeug reagiert unerwartet auf Dr cken der Messtaste Buttons Fehler in der Software Entnehmen Sie die Batterien Ak kus und starten Sie das Messwerk zeug nach Wiedereinlegen erneut Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 98 Z S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 24 Friday November 7 2014 10 15 AM 24 Deutsch Das Messwerkzeug berwacht die korrekte Funktion bei jeder Mes sung Wird ein Defekt festgestellt zeigt das Display nur noch stehendes Symbol In diesem Fall oder wenn die oben genannten AbhilfemaBnahmen einen Fehler nicht beseitigen k nnen f hren Sie das Messwerkzeug ber Ihren H ndler
202. em ser produzidas fa scas que podem inflamar p s ou vapores gt Cuidado A utilizac o do instrumento de medig o com Bluetooth pode dar origem a avarias noutros aparelhos e instalag es avi es e dispositivos m di cos p ex pacemakers aparelhos auditivos Do mesmo modo n o possivel excluir totalmente danos para pessoas e animais que se encontrem nas proxi midades imediatas Nao utilize o instrumento de medig o com Bluetooth na proximidade de dispositivos m dicos postos de abastecimento de combusti vel instalac es qu micas reas com perigo de explos o e zonas de demoli o N o utilize o instrumento de medi o com Bluetooth em avi es Evite a operac o prolongada em contacto directo com o corpo A marca Bluetooth tal como o simbolo log tipo s o marcas comerciais regis tadas e propriedade da Bluetooth SIG Inc Qualquer utilizac o desta marca des te s mbolo por parte da Robert Bosch GmbH possui a devida autorizac o Descric o do produto e da pot ncia Utilizac o conforme as disposic es O instrumento de medic o serve para medir dist ncias comprimentos alturas inter valos inclinag es e para calcular reas e volumes Os resultados de medi o podem ser transmitidos via Bluetooth para outros apare Ihos Afunc o de ajuda integrada no instrumento de medic o providencia animac es deta Ihadas para cada uma das fun es dos procedimentos de medic o 2 609 141217 7 11 14 B
203. ement chaque mesure S il d tecte un d faut l cran n affiche plus que le symbole repr sent ci contre En pareil cas ou si les pr conisations mention n es plus haut ne permettent pas d liminer le d faut adressez vous votre Revendeur pour qu il renvoie l appareil de mesure au Service Apr s vente Bosch Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien Ne transportez et rangez l appareil de mesure que dans son tui de protection fourni avec l appareil Maintenez l appareil de mesure propre N immergez jamais l appareil de mesure dans l eau ou dans d autres liquides Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux et humide N utilisez pas de d tergents ou de solvants Traitez notamment la cellule de r ception 9 avec le m me soin avec lequel il faut trai ter les lunettes ou la lentille d un appareil photo Au cas l appareil devrait tre r par l envoyer dans son tui de protection 12 Service Apr s Vente et Assistance Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr ci sez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de l appareil de mesure in diqu sur la plaque signal tique Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concernant la r paration et l entre tien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Les cons
204. empfangene Reflexionen den Messwert beeinflussen Genauigkeits berpr fung und Kalibrierung der Neigungsmessung Pr fen Sie regelm Big die Genauigkeit der Neigungsmessung Kalibrieren Sie dazu re gelm Big den Neigungssensor siehe Men Grundeinstellungen Seite 14 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Touchscreen 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools S Es 63 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 21 Friday November 7 2014 10 15 AM Deutsch 21 Nach starken Temperaturwechseln und nach St Ben empfehlen wir eine Genauig keitspr fung und ggfs eine Kalibrierung des Messwerkzeugs Nach einem Tempera turwechsel muss das Messwerkzeug einige Zeit austemperieren bevor eine Neigungs kalibrierung erfolgt Nach starken Temperaturschwankungen schl gt das Messwerkzeug automatisch ei ne Kalibrierung vor Genauigkeits berpr fung der Entfernungsmessung Sie k nnen die Genauigkeit der Entfernungsmessung wie folgt berpr fen W hlen Sie eine auf Dauer unver nderliche Messstrecke von ca bis 10 m L nge deren L nge Ihnen exakt bekannt ist z B Raumbreite T r ffnung Die Messstre cke muss im Innenraum liegen die Zielfl che der Messung glatt und gut reflektie rend sein Messen Sie die Strecke 10 mal nacheinander Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert darf maximal 2 mm betragen Protokollieren Sie die Messungen um zu einem sp teren Zeitpunkt die Genauigkeit vergleichen zu k nnen
205. empio lavatrici frigoriferi ecc Il lato posteriore dello strumento di misura funge da punto di par tenza della misura per l inclinometro digitale Misurazione in continuo Misurazione minimo massimo vedi figura D Durante la misurazione in continuo lo strumento di misura pu essere mosso relati vamente alla mira per cui il valore misurato viene attualizzato ca ogni 0 5 s possi bile ad esempio allontanarsi da una parete fino alla distanza desiderata la distanza at tuale sempre leggibile Premere il pulsante k e selezionare il pulsante per la misurazione continua i Per avviare la misurazione continua premere il tasto di misurazione 1 La misurazione minimo prevista per il rilevamento della distanza minima a partire da un punto di riferimento fisso Questa misurazione risulta essere utile p es in caso di rilevamento di linee verticali oppure orizzontali La misurazione massimo prevista per rilevamento della distanza massima a partire da un punto di riferimento fisso Questa misurazione risulta essere utile es in caso di rilevamento di linee diagonali La misurazione continua si disattiver automaticamente dopo 5 min Rimane visualiz zato l ultimo valore di misurazione rilevato Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 W UD OBJ_BUCH 2326 002 book Page 122 Friday November 7 2014 10 15 AM 122 Italiano Elenco dei valori di misurazione calcoli Lo
206. en In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dam pen tot ontsteking brengen gt Opgelet Bij het gebruik van het meetgereedschap met Bluetooth kan een storing aan andere apparaten en installaties vliegtuigen en medische appa raten bijv pacemakers hoorapparaten optreden Eveneens kan schade aan mens en dier in de directe omgeving niet volledig uitgesloten worden Ge bruik het meetgereedschap met Bluetooth niet in de buurt van medische ap paraten tankstations chemische installaties gebieden met explosiegevaar en in explosiegebieden Gebruik het meetgereedschap met Bluetooth niet in vliegtuigen Vermijd het gebruik gedurende een langere periode in de directe omgeving van het lichaam Het Bluetooth woordmerk alsook de beeldtekens logo s zijn gedeponeerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG Inc Elk gebruik van dit woord merk deze beeldtekens door Robert Bosch GmbH gebeurt onder licentie Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 S Z e OBJ BUCH 2326 002 book Page 132 Friday November 7 2014 10 15 AM 132 Nederlands Product en vermogensbeschrijving Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstanden lengtes hoogtes af standen hellingen en voor het berekenen van oppervlaktes en volumes De meetresultaten kunnen via Bluetooth naar andere apparaten overgedragen wor den De in het meetgereedschap ge ntegreerde hulp
207. en heller ikke fra stor afstand Sigt mod m lfladen med laserstr len Tryk igen kort p m leknappen 1 for at udl se m lingen I funktionen konstant m ling begynder m lingen allerede efter f rste tryk p m le knappen 1 M lev rdien vises typisk i l bet af 0 5 s og senest efter 4 s Malingens varighed af heenger af afstanden lysforholdene og m lfladens refleksionsegenskaber Hvis der ikke udf res en m ling i ca 20 s efter at du har sigtet slukkes laserstr len automatisk for at sk ne batterierne og displayet d mpes Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 T e A 4 A as e OBJ BUCH 2326 002 book Page 158 Friday November 7 2014 10 15 AM e 158 Dansk Integreret hj lpefunktion sei m lev rkt jet er der til hver malefunktion lagret en hj lp som animation V lg f rst sk rmknappen k og derefter den nskede O 0 m lefunktion Animationen viser dig den detaljerede fremgangs Do Ca m de til den valgte m lefunktion i Animationen kan til enhver tid standses og startes igen Du kan To X rulle frem og tilbage 3 v Veelg referenceniveau se Fig Til m learbejdet kan der v lges mellem tre forskellige referenceniveauer Bagkanten p m lev rkt jet f eks placering p v gge 180 udklappede anslagsplade 3 f eks til m ling fra hj rner forkanten af m lev rkt jet f eks ved m ling fra en bordkant T
208. en M lev rdiliste Tilbeh r som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen h rer ikke til standard leve ringen Montering Is tning udskiftning af batterier Det anbefales at m lev rkt jet drives med Alkali Mangan batterier eller akkuer Med 1 2 V akkuer er f rre m linger mulige end med 1 5 V batterier For at bne batterirummet 4 skal du klappe anslagspladen ud trykke l sen 5 pilens retning og tage batteridaekslet af Inds t batterierne akkuerne S rg i den forbindel se for at polerne vender rigtigt som vist p indersiden af batterirummet N r batterisymbolet vises p displayet f rste gang kan du stadig foretage mindst 100 m linger Hvis batterisymbolet er tomt skal batterierne akkuerne udskiftes og du kan ikke foretage flere m linger Skift altid alle batterier eller akkuer p en gang Batterier eller akkuer skal stamme fra den samme producent og have den samme kapacitet Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 T e A 4 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 156 Friday November 7 2014 10 15 AM 156 Dansk gt Tag batterierne eller akkuerne ud af m lev rkt jet hvis m lev rkt jet ikke skal bruges i l ngere tid Batterierne og akkuerne kan korrodere og aflade sig selv hvis de lagres i l ngere tid Brug Anvendelse af touchsk rm 3 A Displayet er opdelt i omr dene statuslinje A og touchsk rm S 8 B med menulinje Statuslinjen viser Blu
209. ength measurement Press the k button and select the button for indirect length measurement Pay attention that the measuring tool is positioned at the same height as the sought measuring point Grade Measurement Press the k button and select the button for grade measurement gt 3 Grade measurement is used to measure a slope or incline e g of stairs railings when fitting furniture laying pipes The left hand side of the measuring tool serves as the reference level for grade measurement If the display flashes during meas urement the measuring tool has been tipped too heavily to the side Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 T e A 4 o OBJ BUCH 2326 002 book Page 38 Friday November 7 2014 10 15 AM 38 English Digital Spirit Level Press the k button and select the button for the digital spirit level ra 3 The digital spirit level is used to check the horizontal or vertical alignment of an object e g washing machine refrigerator The rear of the measuring tool serves as the reference level for the digital spirit level Continuous Measurement Tracking Minimum Maximum Measurement see figure D For continuous measurements the measuring tool can be moved relative to the tar get whereby the measuring value is updated approx every 0 5 seconds In this man ner as an example you can move a certain distance away from a w
210. env 25 C une distance de 10m 9mm une distance de 50m 45 mm Coupure automatique apr s env Laser 20s Appareil de mesure sans mesure 5 min Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 0 16 kg Dimensions longueur x largeur x hau teur 115x50x23mm Piles 3x1 5 AAA Autonomie de la pile env Mesures individuelles Mesure continue 10000 9 2 5 n9 9 Transmission de donn es Bluetooth Bluetooth 4 0 Classic et Low Energy 2609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools nb S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 51 Friday November 7 2014 10 15 AM Francais 51 A Pour une mesure partir du bord arri re de l appareil de mesure La port e d pend de la qualit de la lumi re laser r fl chie par la cible r flexion diffuse surface non miroitante et du degr de clar t du point laser par rapport la luminosit ambiante locaux l int rieur cr puscule Pour les dis tances inf rieures 20 m l utilisation d une cible r tror fl chissante est d conseill e car une telle cible risque d induire des erreurs de mesure B Pour une mesure partir du bord arri re de l appareil de mesure cible avec pouvoir de r flexion de 100 parex un mur peint en blanc r tro clairage faible et temp rature de fonctionnement de 25 C Il convient en plus de prendre en compte un facteur d impr cision de 0 05 mm m C Apr s calibrage 0 et 90
211. env e el aparato en el estuche de protecci n 12 Servicio t cnico y atenci n al cliente Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas del aparato de medici n 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools o e BUCH 2326 002 book Page 87 Friday November 7 2014 10 15 AM Espa ol 87 El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la repara ci n y mantenimiento de su producto as como sobre piezas de recambio Los dibu jos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podr obtener tam bi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adqui sici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparaci n de su m quina entre en la p gina www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Calle Robert Bosch No 405 C P 50071 Zona Industrial Toluca Estado
212. erivisning tom m tning ej m jlig F r l g batterisp nning Byte av batterier Indikering ERROR p displayen Vinkeln mellan laserstr len och m let r spetsig F rstora vinkeln mellan laserstr len och m let M lytan reflekterar f r kraftigt t ex spegel Anv nd laserm ltavla 11 tillbe resp f r svagt t ex svart tyg eller omgivning h r ens ljus r f r kraftigt Utg ngen f r laserstr len 8 eller mottagarlinsen Torka med mjuk trasa av laserstr 9 r immig t ex genom snabb temperaturv x lens utg ng 8 eller mottagarlinsen ling Ber knat v rde r st rre n 999 999 eller min Dela upp ber kningen mellansteg dre n 999 999 m m m Lutningsm tningen har inte kalibrerats i korrekt Upprepa kalibreringen enligt ordningsf ljd eller i korrekta l gen instruktionerna p displayen och i bruksanvisningen De ytor som anv nts f r kalibreringen har inte Upprepa kalibreringen p en v g varit korrekt v gr ta eller lodr ta r t resp lodr t yta och kontrollera ytorna vid behov med ett vatten pass M tverktyget har r rt p sig eller tippats n r Upprepa kalibreringen och se till knappen tryckts att m tverktyget h lls stadigt p ytan n r knappen trycks Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 o 63 5 BUCH 2326 002 book Page 184 Friday November 7 2014 10 15 AM 184 Svenska Orsak tg rd Ingen Bluetooth
213. erne konstant m ling og h ldningsm ling Anbring derfor helst m lev rkt jet op ad en fast anslags eller kontaktflade P virkninger af m leomr det M leomr det afh nger af lysforholdene og m lfladens reflektionsegenskaber For bedre at kunne se laserstr len n r der arbejdes ude i det fri og n r solen er meget st rk anbefales det at bruge de specielle laserbriller 10 tilbeh r og laserm ltavlen 11 tilbeh r eller s rg for at afskygge m lfladen P virkninger af m leresultatet P grund af fysiske effekter kan det ikke udelukkes at der opstar fejlm linger n r der m les p forskellige overflader Herunder forst s gennemsigtige overflader f eks glas vand spejlende overflader f eks poleret metal glas por se overflader f eks isoleringsmaterialer strukturerede overflader f eks r puds natursten Brug p disse overflader i givet fald laser m ltavlen 11 tilbeh r Fejlm linger er desuden mulige hvis str len rettes skr t mod m lflader Ligeledes kan luftlag med forskellige temperaturer eller indirekte modtagede reflekti oner p virke m lev rdien N jagtighedskontrol og kalibrering af h ldningsm ling Kontroll r h ldningsm lingens n jagtighed regelm ssigt Kalibrer i den forbindelse ogs h ldningssensoren regelm ssigt se Menu Grundindstillinger side 158 F lg anvisningerne p touchsk rmen Efter kraftige temperaturudsving og st d anbefaler vi at der
214. ero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracter sticas do instrumento de medic o O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com Anossa equipa de consultoria de aplica o Bosch esclarecem com prazer todas as su as d vidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e acess rios Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 IP Z N OBJ BUCH 2326 002 book Page 108 Friday November 7 2014 10 15 AM 108 Portugu s Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrigue Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de pecas entre na p gina www ferramentasbos ch com Tel 21 8500000 Fax 218511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Elimina o Instrumentos de medic o acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reci clagem ecol gica de mat ria prima N o deitar instrumentos de medic o no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2012 19 UE relativa aos res du os de instrumentos de medi o europeias 2006 66 CE necess rio recolher separadamente os acumuladores as pilhas defeituosos ou gastos e conduz los a uma recicl
215. es Le mode Mesure de surfaces permet de mesurer successivement une largeur et une longueur en proc dant comme pour une mesure de longueur Entre les deux mesures le laser reste activ Une fois la seconde mesure effectu e la surface est automatique ment calcul e et affich e Actionnez le bouton k puis activez le bouton pour la mesure de surfaces Mesure des volumes Le mode Mesure de volumes permet de mesurer successivement une largeur une lon gueur et une profondeur en proc dant comme pour une mesure de longueur Entre les trois mesures le laser reste activ Une fois la troisi me mesure effectu e le volume est automatiquement calcul et affich Actionnez le bouton k puis activez le bouton pour la mesure de volumes Addition soustraction de longueurs Le mode Addition soustraction de longueurs permet de mesurer des longueurs dis tances cartements etc et d additionner ou de soustraire ensuite les diff rentes valeurs tr s utile par exemple pour le calcul de mat riaux Actionnez le bouton k puis activez le bouton pour le calcul de longueurs H H Pour terminer l addition la soustraction actionnez la touche de mesure 1 Pour addi tionner soustraire d autres valeurs actionnez le bouton Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 UD OBJ_BUCH 2326 002 book Page 58 Friday November 7 2014 10 15 AM 58 Francais Addition soustraction de surfaces Le mode Addition soustraction de s
216. esswerkzeug auf der gleichen H he ist wie der untere Messpunkt 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools 4 T e 7 S e BUCH 2326 002 book Page 17 Friday November 7 2014 10 15 AM Deutsch 17 b Doppelte indirekte H henmessung Dr cken Sie den Button k und w hlen Sie den Button f r die doppelt indirekte H henmessung an Achten Sie darauf dass die Bezugsebene der Messung z B Hinterkante des Mess werkzeugs bei allen Einzelmessungen innerhalb eines Messvorgangs an exakt der gleichen Stelle bleibt c Indirekte L ngenmessung Dr cken Sie den Button k und w hlen Sie den Button f r die indirekte L ngenmes sung an Achten Sie darauf dass das Messwerkzeug auf der gleichen H heist wie der gesuchte Messpunkt Neigungsmessung Dr cken Sie den Button k und w hlen Sie den Button f r die Neigungsmessung an 3 Die Neigungsmessung dient zum Messen einer Steigung oder Nei gung 2 B von Treppen Gel ndern beim Einpassen von M beln beim Verlegen von Rohren usw Als Bezugsebene f r die Neigungsmessung dient die linke Seite des Messwerkzeugs Blinkt die Anzeige w hrend des Messvor gangs wurde das Messwerkzeug zu stark seitlich gekippt Digitale Wasserwaage Dr cken Sie den Button k und w hlen Sie den Button f r die digitale Wasserwaage an 3 Die digitale Wasserwaage dient zur Pr fung der horizontalen oder vertikalen Ausrichtung eines Obje
217. et anbefales det bruke alkali mangan batterier eller opplad bare batterier Med 1 2 V batterier er faerre m linger mulig enn med 1 5 V batterier For batteridekselet 4 feller du ut anslagsplaten 3 trykker l semekanismen 5 i pilretningen og tar av batteridekselet Sett inn batteriene Pass p riktig polaritet som vist p innsiden av batterirommet F rste gang batterisymbolet vises p displayet er det mulig foreta minst 100 m linger til N r batterisymbolet er tomt m du skifte ut batteriene Det er ikke lenger mulig m le Skift alltid ut alle de vanlige batteriene hhv de oppladbare batteriene p samme tid Bruk kun vanlige batterier eller oppladbare batterier fra en produsent og med samme kapasitet Bosch Power Tools 2609 141 217 7 11 14 T e A 4 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 192 Friday November 7 2014 10 15 AM 192 Norsk de vanlige batteriene hhv de oppladbare batteriene ut m leverkt yet n r du ikke bruker det over lengre tid De vanlige og de oppladbare batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk Bruk Bruk av ber ringsskjermen 3 A Skjermen er delt inn i omr dene statuslinje A og ber rings skjerm med menylinje 8 Statuslinjen viser Bluetooth tilkoblingsstatus temperatu radvarsel og batteriladetilstand B M leverkt yet kan styres via ber ring av knappene p ber 0 00
218. et mellom enkeltm lingene og middelverdien m v re maksimalt 2 mm Pro tokoller m lingene slik at n yaktigheten kan sammenlignes p et senere tidspunkt M le med anslagsplate se bilde B Anslagsplaten 3 kan f eks brukes ved m ling i hj rner romdiagonal eller p vanske lig tilgjengelige steder Fell ut anslagsplaten 3 Still inn referanseplanet for m linger med anslagsplate p m leverkt yet Etter utf rt m ling feller du inn anslagsplaten 3 igjen Feil rsaker og utbedring rsak Utbedring Temperaturvarsel b blinker m ling er ikke mulig M leverkt yet er utenfor en driftstemperatur p Vent til m leverkt yet har n dd 10 50 C i funksjonen for kontinuerlig driftstemperaturen m ling opp til 40 C Redusert batteriniv Batterispenningen reduseres m ling er fremde Skift ut de vanlige hhv oppladbare les mulig batteriene 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools o ke 63 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 201 Friday November 7 2014 10 15 AM Norsk 1 rsak Utbedring Tomt batteri m ling ikke mulig For liten batterispenning Skift ut de vanlige hhv oppladbare batteriene Melding ERROR p displayet Vinkelen mellom laserstr le og m l er for spiss k vinkelen mellom laserstr le og m l M lflaten reflekterer for sterkt f eks speil hhv Bruk en laser m ltavle 11 tilbe for svakt f eks sort stoff eller omgivelseslyset h r e
219. etooth forbindelsesstatus tempera turadvarsel og batteriernes akkuernes ladetilstand B Via touchskaermen kan m lev rkt jet styres ved at ber re 0 000 m sk rmknapperne CIC Menulinjen omfatter ekstra funktioner f eks Bluetooth til fra menu sletning Brug kun fingrene til at betjene touchsk rmen gt Tryk let p den p g ldende knap sk rmknap Tryk ikke p touchsk rmen med stort tryk eller skarpe genstande gt Bring ikke touchsk rmen i kontakt med andre elektriske enheder eller vand gt Ved reng ring af touchsk rmen skal du slukke m lev rkt jet og t rre snavs af med f eks en mikrofiberklud Ibrugtagning gt S rg for at m lev rkt jet altid er under opsyn og sluk for m lev rkt jet ef ter brug Andre personer kan blive bl ndet af laserstr len gt Beskyt m lev rkt jet mod fugtighed og direkte solstr ler Uds t ikke m lev rkt jet for ekstreme temperaturer eller temperatursving ninger Lad det f eks ikke ligge i bilen i l ngere tid S rg altid for at m lev rt jet er tempereret ved st rre temperatursvingninger f r det tages i brug Ved ekstre me temperaturer eller temperatursvingninger m lev rkt jets pr cision for ringes Undg at uds tte m lev rkt jet for voldsomme st d eller fald Hvis m le v rkt jet uds ttes for st rke udvendige p virkninger skal der altid gennemf res en ngjagtighedskontrol f r der arbejde
220. eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mu kaan vialliset tai loppuun k ytetyt akut paristot t ytyy ker t erik seen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools S Es e OBJ BUCH 2326 002 book Page 223 Friday November 7 2014 10 15 AM e EMnvik 223 EAAnv k Yrrodeiteic va epyaoreire pe pyavo HETPNONG xwpic kiv uvo kat pe aop Aeta npene va 6100006616 Kal va akoAovOrjoere urro beigetc pyavo p rpnong xpnoworonei cbppwva pe aur o nyiec EVOWHATWHEVA HETPNONG HETPA 1100010010 61111060010101 Mnv NOTE mou oro pyavo perpnong AAZTE AYTEZ TIZ YTIOAEI EIZ KAI TIZ XE TIEPITITOXH MOY XPEIA ZTEI MAZI ME METPHZHZ gt rav epappooto v 610000671116 kat 0001011 610611200616 am nou AVAPEPOVTAL E W aur prropei va o nynoet oe oe gt epyakeio rrapa iverat pe mvaki a ornv anew vion Tou
221. functie biedt gedetailleerde animaties bij verschillende meetfuncties meetbewerkingen Technische gegevens Digitale laser afstandsmeter 50 3 603 722 Afstandmeting Meetbereik 0 05 50 Meetnauwkeurigheid kenmerkend 2 0 mm Kleinste indicatie eenheid 0 1 mm Hellingmeting Meetbereik 0 360 4x90 Meetnauwkeurigheid kenmerkend 0 290 E Kleinste indicatie eenheid 0 1 Algemeen Bedrijfstemperatuur 10 C 50 C Bewaartemperatuur AOC TIO GE Relatieve luchtvochtigheid max 90 Laserklasse 2 Lasertype 635 nm gt 1 mW Diameter laserstraal bij 25 C ca op 10 m afstand 9mm op 50 m afstand 45 mm Automatische uitschakeling na ca laser 20s meetgereedschap zonder meting 5 min 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools NY GIN OBJ BUCH 2326 002 book Page 133 Friday November 7 2014 10 15 AM Nederlands 133 Digitale laser afstandsmeter 50 Gewicht volgens 01 2003 0 16 kg Afmetingen lengte breedte x hoogte 115 x 50 x 23 Batterijen 3 x 1 5 VLRO3 AAA Levensduur batterij ca afzonderlijke metingen 100009 9 duurmeting 2 5hP 9 Gegevensoverdracht Bluetooth Bluetooth 4 0 Classic en Low Energy A Bij meting vanaf achterkant van het meetgereedschap De reikwijdte wordt groter naarmate het laserlicht beter door
222. g zlerde hasara neden olabilirsiniz gt Lazer n g z n ze gelecek olursa g zlerinizi bilin li olarak kapat n ve he men ba n z ba ka tarafa evirin gt Lazer donan m nda hi bir de i iklik yapmay n gt Lazer g zl n g ne g zl olarak kullanmay n Lazer g zl insan g z n lazer n ndan korumaz ancak lazer n n n daha iyi g r lmesini sa lar Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 ND GIN e 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 244 Friday November 7 2014 10 15 AM e 244 T rkce gt Lazer g zl g n g nes g zl g olarak veya trafikte kullanmayin Lazer g zl g mor tesi nlar na UV kar tam olarak koruma sa lamaz ve renk alg lamas n azalt r gt l me cihaz n sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu yolla l me cihaz n n g venli ini her zaman sa lars n z gt ocuklar n denetiminiz d nda lazerli l me cihaz n kullanmas na izin ver meyin ocuklar istemeden ba kalar n n g z n kama t rabilir gt Bu l me cihaz ile yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan yerlerde al may n l me cihaz i inde toz veya buhar lar tutu turabilecek k v lc mlar retilebilir gt Dikkat l me cihaz Bluetooth ile kullan l rken ba ka cihaz ve tesislerde u aklarda ve t bbi cihazla
223. g forenkle datahandteringen kan du bruge de s rlige Bosch applikationer apps Dem kan du downloade den rele vante store afh ngigt af enheden Available on the G App Store ANDROID APP ON gt Google play N r du har startet Bosch applikationen oprettes der forbindelse mellem den mobile enhed og m lev rkt jet Hvis der findes flere aktive m lev rkt jer skal du v lge det der passer Forbindelsesstatus og den aktive forbindelse vises i m lev rkt jets statuslinje a Hvis der ikke oprettes forbindelse inden for 5 minutter efter at du har trykket p sk rmknappen Bluetooth j slukkes Bluetooth automatisk for at sk ne batterier ne akkuerne Deaktivering af Bluetooth interface For at deaktivere Bluetooth interfacet skal du trykke sk rmknappen Bluetooth jeller slukke m lev rkt jet Alternativt kan Bluetooth interfacet deaktiveres via me nuen Grundindstillinger se side 158 Arbejdsvejledning gt M lev rkt jet er udstyret med et tr dl st interface Der kan v re lokale driftsbegr nsninger i f eks fly eller p sygehuse Generelle henvisninger Modtagerlinsen 9 og udgangen p laserstr len 8 m ikke v re tild kket under m lin gen Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 VG cS e OBJ BUCH 2326 002 book Page 164 Friday November 7 2014 10 15 AM e 164 Dansk M lev rkt jet m ikke bevaeges mens der m les med undtagelse af funktion
224. g range depends upon the light conditions and the reflection properties of the target surface For improved visibility of the laser beam when working outdoors and when the sunlight is intense use the laser viewing glasses 10 accessory and the laser target plate 11 accessory or shade off the target surface Influence Effects on the Measuring Result Dueto physical effects faulty measurements cannot be excluded when measuring on different surfaces Included here are Transparent surfaces e g glass water Reflecting surfaces e g polished metal glass Porous surfaces e g insulation materials Structured surfaces e g roughcast natural stone If required use the laser target plate 11 accessory on these surfaces Furthermore faulty measurements are also possible when sighting inclined target surfaces Also air layers with varying temperatures or indirectly received reflections can affect the measured value Accuracy Check and Calibration of the Grade Measurement Regularly check the accuracy of the grade measurement To do so regularly calibrate the tilt sensor see Basic Settings page 35 Follow the instructions on the touch screen We recommend that you perform an accuracy check and if necessary a calibration of the measuring tool after extreme temperature variations and after impact to the tool After a temperature variation the measuring tool must acclimatise for a while before grade calib
225. g resirkulering Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Kaikki ohjeet on luettava ja niit on noudatettava jotta mittaus ty kalua voitaisiin k ytt turvallisesti Jos mittausty kalua ei k ytet oheisia ohjeita noudattaen t m voi aiheuttaa haittaa mittausty kaluun kuuluville suojaustoimenpiteille l koskaan peit tai poista mittausty kalussa olevia varoituskilpi S ILYT N M OHJEET HUOLELLISESTI JA LUOVUTA NE MITTAUSTY KALUN MUKANA JOS LUOVUTAT LAITTEEN EDELLEEN gt Varoitus jos k ytet n muita kuin t ss mainittuja k ytt tai s t laitteita tahi menetell n eri tavalla saattaa t m johtaa vaarallisen s teilyn altistuk seen gt Mittausty kalu toimitetaan varustettuna varoituskilvell mittausty kalun grafiikkasivulla olevassa kuvassa merkitty numerolla 7 IEC 60825 1 2014 lt 1mW 635 nm 1 Laserstrahlun Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 gt Jos varoituskilven teksti ei ole sinun kielell si liimaa ennen ensimm ist k ytt toimitukseen kuuluva oman kielesi tarra alkuper isen kilven p lle 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools ND GIN e 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 205 Friday November 7 2014 10 15 AM e Suomi 205 Ala suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l k my sk n itse katso suoraan kohti tulevaan tai heijastuneeseen lasers teeseen Lasers de voi aiheuttaa h ik istymist
226. gereedschap uit en veegt u verontreinigingen met bijv een microvezeldoek af Ingebruikneming Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en schakel het meetgereedschap na gebruik uit Andere personen kunnen door de laser straal verblind worden gt Bescherm het meetgereedschap tegen vocht fel zonlicht gt Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of tempera tuurschommelingen Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen Laat het meetgereedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig worden be nvloed gt Voorkom heftige schokken of vallen van het meetgereedschap Laat na sterke externe inwerkingen op het meetgereedschap voordat u de werkzaamheden voortzet altijd een nauwkeurigheidscontrole uitvoeren zie Nauwkeurigheidscon trole en kalibratie van de hellingmeting en Nauwkeurigheidscontrole van de af standsmeting pagina 146 In en uitschakelen Voor het inschakelen van het meetgereedschap drukt u kort op de meettoets 1 Bij het inschakelen van het meetgereedschap wordt de laserstraal nog niet ingescha keld Voor het uitschakelen van het meetgereedschap drukt u lang op de meettoets 1 Wordt ca 5 minuten lang op geen enkele toets of knop aan het meetgereedschap ge drukt dan schakelt het m
227. h bataryalar ak leri korumak zere otomatik olarak kapan r Bluetooth arabiriminin pasifle tirilmesi Bluetooth arabirimini pasifle tirmek i in butona Bluetooth j bas n veya l me ciha z n kapat n Alternatif olarak Bluetooth arabirimi Temel ayarlar men s zerinden pasifle tirilebilir Bak n z Sayfa 251 al rken dikkat edilecek hususlar gt Bu l me cihaz bir radyo sinyali arabirimi ile donat lm t r rne in u aklar veya hastaneler gibi yerel i letme k s tlamalar na uyun Genel a klamalar Alg lama merce i 9 ve lazer n k 8 l me i lemi s ras nda kapatilmamalidir l me cihaz bir l me i lemi esnas nda hareket ettirilmemelidir s rekli l m ve e im l m fonksiyonlar hari Bu nedenle l me cihaz n m mk n oldu u kadar sa lam bir dayama a veya y zeye yerle tirin 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools VG cS e 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 257 Friday November 7 2014 10 15 AM T rkce 257 alan aral g zerindeki etkiler l me alan aral k ko ullar na ve hedef y zeyin yans tma zelliklerine ba l d r A k havada ve iddetli g ne alt nda al rken lazer n n n daha iyi g r nmesi i in lazer g zl 10 aksesuar lazer hedef tablas 11 aksesuar kullan n veya hedef y zeyini g ne n ndan koruyun
228. h lls gt L t inte barn utan uppsikt anv nda laserm tverktyget Risk finns f r att perso ner oavsiktligt bl ndas M tverktyget f r inte anv ndas i explosionsfarlig milj som inneh ller br nn bara v tskor gaser eller damm M tverktyg kan ge upphov till gnistor som ant n der dammet eller ngorna gt Var f rsiktig N r m tverktyget anv nds med Bluetooth kan st rningar f re komma hos andra apparater flygplan och medicinska apparater t ex pace maker h rapparater Skador f r m nniskor och djur i omedelbar n rhet kan inte heller uteslutas Anv nd inte m tverktyget med Bluetooth i n rheten av medicinska apparater bensinstationer kemiska anl ggningar omr den med explosionsrisk eller i spr ngningsomr den Anv nd inte m tverktyget med Bluetooth flygplan Undvik drift i direkt n rhet till kroppen under en l ngre period Varum rket Bluetooth och logotyperna tillh r Bluetooth SIG Inc Alla anv nd ning av detta varum rke logotyp fr n Robert Bosch GmbH sker under licens Produkt och kapacitetsbeskrivning ndam lsenlig anv ndning M tverktyget r avsett f r att m ta str ckor l ngder h jder avst nd samt ber kna ytor och volymer M tresultaten kan verf ras till andra enheter via Bluetooth Den hj lpfunktion som r integrerad i m tverktyget ger detaljerade animeringar om enskilda m tfunktioner m tprocedurer Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14
229. het oppervlak van het doel teruggeworpen wordt spreidend niet spiegelend en hoe helderder het laserpunt in vergelijking met de omgevingshelderheid is binnenruimtes sche mering Voor afstanden kleiner dan 20 m mag geen retroreflecterend richtbord gebruikt worden omdat het tot meetfouten kan leiden B Met meting vanaf achterkant van het meetgereedschap 100 reflectievermogen van het doel bijv een wit gearceerde wand zwakke achtergrondverlichting en 25 C bedrijfstemperatuur Daarnaast moet met een invloed van 0 05 mm m gerekend worden C Na kalibratie bij 0 en 90 bij een extra stijgingsfout max 0 01 graden tot 45 D In de functie duurmeting bedraagt de max bedrijfstemperatuur 40 C E bij 25 C bedrijfstemperatuur F Bij Bluetooth Low Energy toestellen kan afhankelijk van model en besturingssysteem geen ver bindingsopbouw mogelijk zijn Bluetooth toestellen moeten het SPP profiel ondersteunen G Bluetooth gedeactiveerd Het serienummer 6 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereed schap Conformiteitsverklaring We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens be schreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlijnen 1999 5 EG en 2011 65 EU inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de volgende nor men overeenstemt EN 61010 1 2010 10 EN 60825 1 2014 08 EN 300 328 V1 8 1 2012 06 EN 301 489 1 V1 8 1
230. hl zur Schonung der Batterien automatisch ab und das Display wird gedimmt Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 T e A 4 7 S e BUCH 2326 002 book Page 14 Friday November 7 2014 10 15 AM 14 Deutsch Integrierte Hilfefunktion Im Messwerkzeug ist zu jeder Messfunktion eine Hilfe als Animati ON hinterlegt Wahlen Sie zuerst Button k und anschlie end die 0 gew nschte Messfunktion an Die Animation zeigt Ihnen die de Do Lo taillierte Vorgehensweise zur ausgew hlten Messfunktion Die Animation kann jederzeit angehalten und wieder gestartet To ro werden Sie k nnen vor und zur ckscrollen 3 v Bezugsebene w hlen siehe Bilder F r die Messung k nnen Sie unter drei verschiedenen Bezugsebenen w hlen der Hinterkante des Messwerkzeugs z B beim Anlegen an W nde der um 180 ausgeklappten Anschlagplatte 3 z B f r Messungen aus Ecken der Vorderkante des Messwerkzeugs z B beim Messen ab einer Tischkante Dr cken Sie zur Auswahl der Bezugsebene den Button e und w hlen Sie auf dem Touchscreen die gew nschte Bezugsebene an Nach jedem Einschalten des Mess werkzeugs ist die Hinterkante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt Eine nachtr gliche nderung der Bezugsebene von bereits erfolgten Messungen z B bei Anzeige von Messwerten in der Messwertliste ist nicht m glich Men Grundeinstellungen 3 Um in
231. i in butonu se in 999999 m3 zerindeki veya 999 999 m3 alt ndaki de erler g sterilmez ekranda ERROR g z k r Endirekt uzakl k l m Not Endirekt uzakl k l m her zaman direkt uzakl k l m nden daha az hassast r l me hatalar kullan ma ba l olarak direkt uzakl k l m nden daha b y k olabilir l me hassasl n iyile tirmek i in l me cihaz n sabit bir dayama a veya y zeye ya t rman z tavsiye ederiz Endirekt uzakl k l m arada engel bulundu undan lazer n n engellenece i du rumlarda veya reflekt r olarak hedef y zey bulunmad durumlarda kullan l r Bu l me y ntemi dikey olarak y r t lemez Yatayl ktan her t rl sapma l me hatalar na neden olur Endirekt uzakl k l m i in her biri ile farkl mesafelerin l lebilece i l me fonksiyonu vard r a Endirekt y kseklik l m Butona k bas n ve endirekt y ksekli l m butonunu 7 secin lgme cihazinin alt noktasi ile ayni y kseklikte bulunmasina dikkat edin b kili endirekt y kseklik l m Butona k bas n ve ikili endirekt y kseklik l m butonunu se in l meye ait referans d zlemin rne in l me cihaz n n arka kenar b t n tekil l melerde hassas bi imde ayn y kseklikte kalmas na dikkat edin c Endirekt uzunluk l m Butona k basin ve endirekt uzunluk l m b
232. i olan sistem nkosullar hakkindaki bilgiyi Bosch in ternet sayfasinda bulabilirsiniz www bosch pt de Bluetooth ile veri aktarimi yaparken mobil cihazla lgme cihazi arasinda zaman gecik meleri ortaya cikabilir Bunun nedeni iki cihaz arasindaki uzaklik veya nesnesi olabilir Mobil cihaza veri aktarimi Bluetooth arabiriminin etkinlestirilmesi Bluetooth arabirimini etkinlestirmek icin cihazin Bluetooth butonuna basin Alter natif olarak Bluetooth arabirimi Temel ayarlar men s zerinden etkinlestirilebilir Bakiniz Sayfa 251 Mobil cihazinizdaki Bluetooth arabiriminin etkinlestirilmis oldugundan emin olun Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 U 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 256 Friday November 7 2014 10 15 AM 256 T rk e Mobil cihazin fonksiyon kapsamini genisletmek ve veri aktarimini kolaylastirmak icin zel Bosch uygulamalari Apps vardir Bunlari cihaziniza ilgili magazadan indirebilir siniz 4 Available on the a App Store ANDROID APP ON gt Google play Bosch uygulamasinin baslatilmasindan sonra mobil cihazla cihazi arasindaki ba lant kurulur ok say da etkin l me cihaz bulunursa uygun l me cihaz n se in Ba lant durumu ve etkin ba lant l me cihaz n n durum ubu unda g sterilir a Butona Bluetooth j bas ld ktan sonra 5 dakika i inde ba lant kurulamazsa Bluetoot
233. ices The measuring tool is equipped with a Bluetooth module which enables data trans mission via radio technology to certain mobile terminals devices with a Bluetooth in terface e g smartphones tablets For information on the necessary system requirements for a Bluetooth connection please refer to the Bosch website at www bosch pt de For data transmission via Bluetooth time delays between mobile terminal device and measuring tool may occur This can be possible due to the distance between both devices or the object being measured Activating the Bluetooth Interface for Data Transmission to a Mobile Termi nal Device To activate the Bluetooth interface press the Bluetooth j button on the measuring tool Alternatively the Bluetooth interface can be activated via the Basic Settings menu see page 35 Ensure that the Bluetooth interface is activated on your mobile terminal device Special Bosch applications apps are available to extend the functional range of the mobile terminal device and for simplification of the data processing Depending on terminal device these can be downloaded at the respective app stores Available on the a App Store Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 T e A 4 e OBJ BUCH 2326 002 book Page 40 Friday November 7 2014 10 15 AM e 40 English ANDROID APP ON gt Google play The connection between mobile terminal device and mea
234. iciones err neas al me dir contra ciertas superficies Pertenecen a stas Superficies transparentes p ej vidrio agua Superficies reflectantes ej metal pulido vidrio Superficies porosas p ej materiales aislantes Superficies estructuradas p ej revoque r stico piedra natural Para estas superficies puede que sea necesario emplear la tablilla reflectante 11 ac cesorio opcional Las mediciones pueden ser err neas tambi n si el rayo incide inclinado contra la su perficie Asimismo pueden afectar a la medici n capas de aire de diferente temperatura o la recepci n de reflexiones indirectas Comprobaci n de la precisi n y calibraci n de la inclinaci n Compruebe con regularidad la exactitud de la medici n de la inclinaci n Calibre para ello con regularidad el sensor de inclinaci n v ase Men Ajustes b sicos p gina 77 Siga las instrucciones de la pantalla t ctil Tras fuertes cambios de temperatura y golpes recomendamos una comprobaci n de la precisi n y en caso dado una calibraci n del aparato de medici n Tras un cambio de temperatura el aparato de medici n debe atemperarse un tiempo antes de llevar a cabo una calibraci n de la inclinaci n Tras fuertes fluctuaciones de temperatura el aparato de medici n propone autom ticamente un calibrado Comprobaci n de la precisi n en la medici n de distancias Ud puede controlar la precisi n en la medici n de distancias d
235. iday November 7 2014 10 15 AM 34 English Measuring Procedure 3 Once switched on the measuring tool is in the length measure a ment function Other measuring functions can be set by pressing the k button see Measuring Functions page 35 Once the measuring tool has been switched on the rear edge of the measuring tool is selected as the reference level for measure 0 000 ment Press the e button to change the reference level see Se lecting the Reference Level page 35 Place the measuring tool with the selected reference plane against the desired start ing point of the measurement e g a wall To switch on the laser beam briefly press the measuring button 1 Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the la ser beam yourself not even from a large distance Aim the laser beam at the target surface To initiate the measurement briefly press the measuring button 1 again In the function continuous measurement the measurement begins the first time you press the measuring button 1 The measured value typically appears within 0 5 seconds and no later than 4 sec onds The duration of the measurement depends on the distance the lighting condi tions and the reflective properties of the target surface If measurement has taken place approx 20 seconds after sighting the laser beam is switched off automatically to save the bat
236. iday November 7 2014 10 15 AM 120 Italiano Misurazione indiretta di distanze Nota bene La misurazione indiretta di distanze risulta sempre meno precisa rispetto alla misurazione diretta delle distanze A seconda dell applicazione gli errori di misu razione possono essere superiori rispetto alla misurazione diretta delle distanze Per migliorare la precisione di misurazione si raccomanda di posizionare lo strumento di misura su una superficie di riscontro o di appoggio stabile La misurazione indiretta di distanze prevista per il rilevamento di distanze che non possono essere misurate direttamente in quanto un ostacolo impedirebbe il passag gio del raggio oppure non vi disposizione alcuna superficie di puntamento con fun zione riflettente Questa procedura di misurazione pu essere impiegata esclusiva mente in direzione verticale Ogni divergenza in direzione orizzontale causa errori di misurazione Per la misurazione indiretta di distanze sono disponibili tre funzioni di misurazione con cui possono essere rilevati di volta in volta diversi tratti a Misurazione indiretta di altezze Premere il pulsante k e selezionare il pulsante per la misurazione indiretta delle altez ze cA Prestare attenzione affinch lo strumento di misura sia alla stessa altezza del punto di misurazione inferiore b Doppia misurazione indiretta di altezze Premere il pulsante k e selezionare il pulsante per la doppia misurazione indiretta del le a
237. ilka olika str ckor kan best mmas a Indirekt h jdm tning Tryck p knappen k och v lj d refter knappen f r indirekt h jdm tning Kontrollera att m tverktyget r p samma niv som den undre m tpunkten b Dubbel indirekt h jdm tning Tryck p knappen k och v lj d refter knappen f r dubbel indirekt h jdm tning x Se till att m tningens referensplan t ex m tverktygets bakkant vid alla enkelm t ningar inom m tningen exakt samma st lle c Indirekt l ngdm tning Tryck p knappen k och v lj d refter knappen f r indirekt l ngdm tning Kontrollera att m tverktyget r samma som den s kta m tpunkten 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools T e A 4 e OBJ_BUCH 2326 002 book Page 179 Friday November 7 2014 10 15 AM e Svenska 179 Lutningsm tning Tryck knappen k och v lj d refter knappen f r lutningsm tning KH 3 Lutningsm tningen anv nds f r att mata en stigning eller lutning v t ex av trappor r cken vid inpassning av m bler vid dragning av r r osv Som referensniv f r lutningsm tningen anv nds m tverktygets v nstra sida Om visningen blinkar under m tningen har m tverk tyget tippats t sidan alltf r kraftigt y Digitalt vattenpass Tryck p knappen k och v lj d refter knappen f r det digitala vattenpasset mr 3 Det digitala vattenpasset anv nds
238. inie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugef hrt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten English Safety Notes All instructions must be read and observed in order to work safely with the measuring tool The integrated protections in the meas uring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with the instructions provided Never make warn ing signs on the measuring tool unrecognisable STORE THESE IN STRUCTIONS IN A SAFE PLACE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN GIVING IT TO A THIRD PARTY Caution The use of other operating or adjusting equipment or the applica tion of other processing methods than those mentioned here can lead to dan gerous radiation exposure 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools S Z e OBJ BUCH 2326 002 book Page 27 Friday November 7 2014 10 15 AM e English 27 gt The measuring tool is provided with a warning label marked with number 7 in the representation of the measuring tool on the graphics page 1EC 60825 1 2014 1mW 635 Laserstrahlun 1 AN Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 gt If the text of the warning label i
239. interference with other devices and systems airplanes and medical devices e g cardiac pace makers hearing aids may occur Also the possibility of humans and animals direct vicinity being harmed cannot be completely exempt Do not use the measuring tool with Bluetooth in the vicinity of medical devices petrol sta Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 ND GIN e BUCH 2326 002 book Page 28 Friday November 7 2014 10 15 AM 28 English tions chemical plants areas where there is danger of explosion and areas subject to blasting Do not use the measuring tool with Bluetooth in air planes Avoid operation in direct vicinity of the body over longer periods The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Blue tooth SIG Inc and any use of such marks by Robert Bosch GmbH is under li cense Product Description and Specifications Intended Use The measuring tool is intended for measuring distances lengths heights clearances and inclines and for calculating areas and volumes The measuring results can be transferred to other devices via Bluetooth The help function integrated into the measuring tool provides detailed animations about individual measuring functions procedures Technical Data Digital Laser Measure 50 Article number 3603F722 Distance measurement Measuring range 0 05 50 m Measuring acc
240. io de las pilas Serecomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso o acumuladores en el aparato de medici n Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 UN gt Sr OBJ BUCH 2326 002 book Page 74 Friday November 7 2014 10 15 AM 74 Espa ol Con acumuladores de 1 2 V se pueden realizar menos mediciones que con pilas de 1 5 V Para abrir la tapa del compartimiento de pilas 4 despliegue la placa de tope 3 pre sione la retenci n 5 en sentido de la flecha y quite la tapa del compartimiento de pilas Coloque las pilas o los acumuladores Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representaci n en el lado interior del compartimiento de pilas En caso de aparecer el simbolo de pila por primera vez en el visualizador se pue den realizar a n como minimo 100 mediciones Cuando el simbolo de pila est vacio se tienen que cambiar las pilas o el acumulador ya no se pueden realizar mediciones Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo tiempo Solamente utilice pilas o acumuladores del mismo fabricante e igual capacidad gt Saque las pilas acumuladores del aparato de medici n si pretende no utili zarlo durante largo tiempo Tras un tiempo de almacenaje prolongado las pilas y los acumuladores se pueden llegar a corroer o autodescargar Operaci n Utilizaci n de la pantalla t ctil El visualizador se subdivide en los sectores de barra de estado Bl y pantall
241. irecte hoogtemeting Druk op de knop k en kies daarna de knop voor de dubbel indirecte hoogtemeting Let erop dat het referentievlak van de meting bijv achterkant van meetgereedschap bij alle afzonderlijke metingen binnen n volledige meting op nauwkeurig op dezelf de plaats blijft c Indirecte lengtemeting Druk op de knop k en kies daarna de knop voor de indirecte lengtemeting Let erop dat het meetgereedschap zich op dezelfde hoogte als het gezochte meetpunt bevindt Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 T e A 4 o e OBJ BUCH 2326 002 book Page 142 Friday November 7 2014 10 15 AM e 142 Nederlands Hellingmeting Druk op de knop k en kies de knop voor de hellingsmeting 3 De hellingsmeting dient voor het meten van een stijging of helling v bijv van trappen leuningen bij hetinpassen van meubels bijhet mi plaatsen van buizen enz Als referentieniveau voor de hellingsmeting dient de linkerkant van het meetgereedschap Knippert de indicatie tijdens de me ting dan werd het meetgereedschap te sterk zijdelings gekanteld 3 Digitale waterpas Druk op de knop k en kies de knop voor de digitale waterpas ru an 3 De digitale waterpas dient voor de controle van de horizontale of verticale uitlijning van een object bijv wasmachine koelkast enz Als NN voor de digitale waterpas dient de achterkant van het meetgereedschap
242. is outside the operating tem Wait until the measuring tool has perature range from 10 to 50 C in the reached the operating tempera continuous measurement function up to ture 40 C Battery indicator decreasing Battery voltage decreasing measurement still Replace batteries rechargeable possible batteries Battery indicator empty measurement not possible Battery voltage too low Replace batteries rechargeable batteries ERROR indication in the display The angle between the laser beam and the target Enlarge the angle between the la is too acute ser beam and the target The target surface reflects too intensely e g a Work with the laser target plate 11 mirror or insufficiently e g black fabric orthe accessory ambient light is too bright The laser beam outlet 8 or the reception lens 9 Wipe the laser beam outlet 8 are misted up e g due to a rapid temperature and or the reception lens 9 dry us change ing a soft cloth Calculated value is greater than 999 999 or Divide calculation into intermedi smaller than 999 999 m m m ate steps 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools SD E 63 5 BUCH 2326 002 book Page 43 Friday November 7 2014 10 15 AM English 43 Cause Corrective Measure The calibration of the grade measurement was Repeat the calibration according not carried out in the correct sequence or in the to the instructio
243. ivel que a precis o do instrumento de medi o seja prejudicada gt Evitar que instrumento de medi o sofra fortes golpes ou quedas Ap s fortes influ ncias exteriores no instrumento de medi o deveria sempre ser realizado um controlo de exactid o antes de continuar trabalhar veja controle da exac e a calibragem da medi o de inclina o e Controle de exactid o da medi de dist ncia p gina 104 Ligar e desligar Para ligar o instrumento de medi o prima demoradamente tecla de medi o 1 Ao ligar o instrumento de medic o o raio laser ainda n o ligado Para desligar o instrumento de prima demoradamente a tecla de medig o 1 Se n o for premida nenhuma tecla no instrumento de medic o durante aprox 5 mi nutos o instrumento de medic o desliga se automaticamente para efeitos de econo mia das pilhas do acumulador Os valores memorizados ficam guardados quando se desliga o instrumento Processo de medic o 5 Depois de ligado o instrumento de medi o encontra se na fun W 8 o Medi o de comprimentos Pode ajustar outras fun es de medi o premindo o bot o ver Fun es de medi o p gina 98 Depois de ligar o instrumento o n vel de refer ncia para a medi 0 000 IM c o o rebordo traseiro do instrumento de medi o Premindo o bot o e pode alterar o n vel de refer ncia ver Seleccionar o n vel 3
244. ju ljusare laserpunkten r j mf rt med omgivningsljus inre rum skymning F r avst nd som r mindre n 20 m ska inga reflekterande m l tavlor anv ndas eftersom de kan ge felaktiga m tresultat B Vid m tning fr n den bakre kanten av verktyget 100 96 reflektionsf rm ga hos m let t ex en vit m lad v gg svag bakgrundsbelysning och 25 C driftstemperatur Dessutom kan p verkan p 0 05 mm m ber knas C Efter kalibrering vid 09 och 90 vid ett ytterligare lutningsfel om max 0 01 grad upp till 45 D Vid kontinuerlig m tning r max drifttemperatur 40 C E vid 25 C driftstemperatur F Vid Bluetooth lagenergienheter kanske ingen anslutning r m jlig beroende p modell och driv system Bluetooth enheter m ste ha st d f r SPP profil Bluetooth avaktiverad Serienumret 6 p typskylten identifierar m tverktyget entydigt F rs kran om verensst mmelse intygar under ensamt ansvar att produkt som beskrivs under Tekniska data uppfyller alla g llande best mmelser i direktiven 1999 5 EG och 2011 65 EU inklu sive ndringar och st mmer verens med f ljande standarder EN61010 1 2010 10 EN 60825 1 2014 08 EN 300 328 V1 8 1 2012 06 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 301 489 17 V2 2 1 2012 09 62479 2010 09 Teknisk dokumentation Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut
245. k e H Uzunluklar toplama cikarma Y zeyleri toplama cikarma m Hacimleri toplama cikarma E Endirekt y kseklik lc m 22 Endirektuzunluk l m lt kili endirekt y kseklik l m lt gt E im l me CO Dijital su terazisi S rekli lc m I Yard m fonksiyonu butonu m Yukar asag kaydirma butonu n Geributonu butonu degeri listesi butonu ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Montaj Bataryalar n tak lmas de i tirilmesi Bu l me cihaz n n alkali mangan bataryalarla kullan lmas tavsiye edilir 1 2 Vak lerle 1 5 V bataryalara oranla daha az l m yap labilir Batarya g z kapa n 4 a mak i in dayama plakas n 3 d ar kald r n ve kilidi 5 ok y n ne itin ve batarya g z kapa n kar n Bataryalar veya ak leri yerlerine yerle ti rin Batarya g z n n i taraf ndaki ekle bakarak do ru kutuplama yap n Bataya sembol ekranda ilk kez g r nd kten sonra en az ndan 100 l me daha ya p labilir Batarya sembol bo g r n yorsa bataryalar veya ak leri de i tirmeniz ge rekir bu durumda art k l me yapman z m mk n de ildir B t n bataryalar veya ak leri ayn anda de i tirin Daima ayn reticinin ayn kapasi tedeki bataryalar n veya ak lerini kullan n gt l me cihaz n
246. k udstyr f eks pacemakere h reappa rater Samtidig kan det ikke fuldst ndig udelukkes at der kan ske skade p mennesker og dyr i n rheden Brug ikke m lev rkt jet med Bluetooth i n rheden af medicinsk udstyr tankstationer kemiske anl g omr der med eksplosionsfare og i spr ngningsomr der Brug ikke m lev rkt jet med Bluetooth i fly Undg at bruge v rkt jet i umiddelbar n rhed af kroppen i l ngere tid ad gangen Bluetooth m rket og symbolerne logoerne er registrerede varem rker til h rende Bluetooth SIG Inc Enhver brug af disse m rker symboler som Robert Bosch GmbH foretager sker per licens Beskrivelse af produkt og ydelse Beregnet anvendelse M lev rkt jet er beregnet til m ling af distancer l ngder h jder afstande og h ld ninger samt til beregning af arealer og voluminer M leresultaterne kan overf res til andre maskiner via Bluetooth Den integrerede hj lpefunktion i m lev rkt jet omfatter detaljerede animationer til enkelte m lefunktioner m leprocesser Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 S Z 63 5 BUCH 2326 002 book Page 152 Friday November 7 2014 10 15 AM 152 Dansk Tekniske data Digital laser afstandsm ler PLR50C Typenummer 3603F722 Afstandsm ling M leomr de 0 05 50 m M len jagtighed typisk 2 0mm Mindste visningsenhed 0 1mm H ldningsm ling M leomr de 0 360 4x90
247. kat or you Au note HETAEU AU oteia MEP kat OTOXOU H em aveta or xeuonc uvard rov or x papo 11 KO MOAU toxup c QWTIOH G mepiB Movroc Exel 65060 axtivac 8 Eva navi Tnv 9 x eEarriac ypnyopncaA 060 TNG akrivac 8 n kat Tn Beppokpaoiac Tou pako 9 umoAoyiop vn Twn eivat am Met yere u rpnon 999 999 puxp repn 999 999 m m m3 To rou epyakeiou bev kaMump pioua cetp akp Bei om o00vn Boeg Kal OTIC Ot pnoworonoare yta EnavaA ere dev rav arp ac euduypann onevec Pdoel opi via pa ye Tn Tnv K BETO emaveiac EAEYETE TIG
248. ke m leknappen 1 For at ad dere subtrahere flere v rdier v lges sk rmknappen Addition subtraktion af volumen Ved addition subtraktion af voluminer m ler du voluminer og adderer eller subtrahe rer enkeltvoluminerne f eks nyttigt ved materialeberegning Tryk p sk rmknappen k og v lg derefter sk rmknappen til volumenberegning 020 For at afslutte additionen subtraktionen skal du trykke m leknappen 1 For at ad dere subtrahere flere v rdier v lges sk rmknappen V rdier over 999 999 m eller under 999 999 m kan ikke vises og p displayet ses ERROR Indirekte afstandsm ling Bemeerk Den indirekte afstandsm ling er altid mere upreecis end den direkte af standsm ling M lefejl kan v re st rre end ved direkte afstandsm ling afh ngigt af anvendelsesbetingelserne For at forbedre m len jagtigheden anbefaler vi at l gge m lev rkt jet ind mod en fast anslags eller st tteflade Denindirekte afstandsm ling bruges til at beregne afstande der ikke kan m les direk te da str len hindres af en forhindring eller fordi der ikke st r nogen m lflade til r dighed som reflektor Denne m leproces kan kun anvendes i lodret retning Hver af vigelse i vandret retning f rer til m lefejl Til den indirekte afstandsm ling st r der tre m lefunktioner til r dighed med hvilke der kan beregnes forskellige str kninger a Indirekte h jdem ling Tryk p sk rmknappen k og v lg sk rmknappe
249. ke vises og displayet viser da ERROR Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 T e A 4 o e OBJ BUCH 2326 002 book Page 196 Friday November 7 2014 10 15 AM e 196 Norsk Indirekte avstandsm ling Merk En indirekte avstandsm ling er alltid mer un yaktig enn en direkte avstands m ling M lefeil kan avhengig av bruken v re st rre enn ved en direkte avstandsm ling For st rst mulig m len yaktighet anbefaler vi at m leverkt yet legges p en fast underlagsplate Den indirekte avstandsm lingen er til beregning av avstander som ikke kan m les di rekte fordi en hindring kan innskrenke str lingen eller det ikke finnes en m lflate som reflektor Denne m lemetoden kan kun brukes i vertikal retning Hvert avvik i horison tal retning f rer til m lefeil Til en indirekte avstandsm ling st r det tre m lefunksjoner til disposisjon som det kan beregnes forskjellige strekninger med a Indirekte h ydem ling Trykk p knappen k og velg knappen for indirekte haydem ling Pass p at m leverkt yet er p samme h yde som nedre m lepunkt b Dobbelt indirekte h ydem ling Trykk p knappen og velg knappen for dobbelt indirekte h ydem ling lt 3 Pass p at referanseniv et for m lingen f eks bakkanten p m leverkt yet er p n yaktig samme sted ved alle enkeltm lingene i en m ling c Indirekte lengdem ling Trykk p knappen k og velg knappen for indirekte lengde
250. kk p m leknappen 1 M leverdien vises vanligvis innen 0 5 s og senest etter 4 s Varigheten p m lingen avhenger av avstanden lysforholdene og m lflatens refleksjonsegenskaper Hvis ingen m ling utf res ca 20 s etter at laserstr len er rettet inn kobles laserstr len automatisk ut for spare batteriene og displaylysstyrken dempes Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 T e A 4 a e OBJ BUCH 2326 002 book Page 194 Friday November 7 2014 10 15 AM e 194 Norsk Integrert hjelpfunksjon En hjelp er lagret som animasjon for hver m lefunksjon i maleverk jong Velg f rst knappen k og deretter nsket m lefunksjon Ani O 0 masjonen viser detaljert fremgangsm te for den valgte m lefunk b La sjonen 7 Animasjonen kan n r som helst stoppes og startes igjen Du kan To X spole forover og bakover 9 v Valg av referanseniv se bildene Til m lingen kan du velge tre forskjellige referanseniv er bakkanten m leverkt yet f eks legging mot en vegg anslagsplaten som er felt ut 180 3 f eks for m ling i hj rner forkanten p m leverkt yet f eks ved m ling fra en bordkant For velge referanseplan trykker du p knappen e og velger nsket referanseplan p ber ringsskjermen Bakkanten p m leverkt yet er alltid forh ndsinnstilt som refe ranseplan n r m leverkt yet sl s p En senere forandring a
251. kl k l m hassasl k kontrol Uzakl k l m hassasligini u ekilde kontrol edebilirsiniz Uzunlugunu tam olarak bildi iniz rne in bir mekan geni li i kap aral 3 ile 10 m uzunlu unda de i meyen bir l me mesafesi se in l me hatt kapal bir mekanda olmal l me i leminin hedef y zeyi d z ve iyi yans t c olmal d r Bu mesafeyi 10 kez arka arkaya l n Tekil l mlerin ortalama de erden sapmas maksimum 2 mm olmal d r Daha sonra hassasl kar la t rabilmek i in l me sonu lar n bir tutana a ge irin Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 S Es SP e BUCH 2326 002 book Page 258 Friday November 7 2014 10 15 AM e 258 T rkce Dayama plakasi ile Bakiniz Sekil B Dayama plakasinin 3 kullanimi rnegin k selerden lcmede mekan k segenleri veya zor erisilen yerlerde gereklidir Dayama plakasini disari alin Dayama plakasi ile lcme islemleri referans d zlemini cihazinda uygun bi cimde ayarlayin l me i lemi tamamland ktan sonra dayama plakas n 3 i eri alin Hatalar n nedenleri ve giderilmeleri Nedeni Giderilmesi S cakl k uyar s b yan p s n yor l me i lemi m mk n de il l me cihaz 10 C ila 50 C lik i letme s l me cihaz normal i letim cakl aral n n d nda S rekli l m s cakl na kavu
252. kon Perusasetukset v lityksell katso sivu 212 Ty skentelyohjeita gt Mittausty kalu on varustettu radioliit nn ll Paikallisia k ytt rajoituksia esim lentokoneissa tai sairaaloissa on noudatettava Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 VG cS OBJ BUCH 2326 002 book Page 218 Friday November 7 2014 10 15 AM 218 Suomi Yleisi ohjeita Vastaanottolinssi 9 tai lasers teen ulostuloaukko 8 ei saa olla peitettyn mittauksen aikana Mittausty kalua ei saa liikuttaa mittauksen aikana poikkeus toiminnot jatkuva mitta us ja kaltevuusmittaus Aseta siksi mittausty kalu mahdollisuuksien mukaan kiinte vastetta tai tukipintaa vasten Mittausalueeseen vaikuttavat tekij t Mittausalue riippuu valaistusolosuhteista ja kohdepinnan heijastusominaisuuksista K yt lasers teen paremman n kyvyyden aikaansaamiseksi ulkotilassa ja voimak kaassa auringonpaisteessa lasertarkkailulaseja 10 lis tarvike ja laserkohdetaulua 11 lis tarvike tai varjosta kohdepintaa Mittaustulokseen vaikuttavat tekij t Fysikaalisista vaikutuksista johtuen ei voida sulkea pois mahdollisuutta ett erilaiset pinnat saattavat johtaa mittausvirheisiin N ihin kuuluvat l pin kyv t pinnat esim lasi vesi heijastavat pinnat esim kiillotettu metalli lasi huokoiset pinnat esim eristysaineet muotoillut pinnat esim roiskerappaus luonnonkivi K yt tarvittaessa n iss pinnoissa l
253. koruyun gt l me cihaz n a r s cakl klara ve b y k s cakl k de i ikliklerine maruz b rakmay n rne in cihaz uzun s re otomobil i inde b rakmay n B y k s cakl k de i ikliklerinde l me cihaz n al t rmadan nce bir s re s cakl k dengelenmesi ni bekleyin A r s cakl klarda veya b y k s cakl k de i ikliklerinde l me cihaz n n hassasl kaybolabilir gt l me cihaz n iddetli arpmalara ve d melere kar koruyun l me cihaz d ar dan bir etkiye maruz kald takdirde al maya devam etmeden nce her de fas nda bir hassasl k kontrol yapman z gerekir bak n z Hassasl k kontrol ve e im l m n n kalibrasyonu ve Uzakl k l m hassasl k kontrol sayfa 257 Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 e N U 7 S e BUCH 2326 002 book Page 250 Friday November 7 2014 10 15 AM 250 T rk e A ma kapama l me cihaz n a mak i in l me tu una 1 k sa s re bas n l me cihaz a ld nda la zer n hemen a lmaz l me cihaz n kapatmak i in l me tu una 1 uzun bir s re bas n Yakla k 5 dakika s re ile l me cihaz nda herhangi bir butona veya tu a bas lmazsa l me cihaz bataryalar ak leri korumak zere otomatik olarak kapan r Cihaz kapand nda kaydedilen de ereler muhafaza edilir l me i lemi 3 m A l
254. kt yet p illustrasjonssiden M leknapp av p knapp Bergringsskjerm Anslagsplate Deksel til batterirom L sing av batteridekselet Serienummer Laser advarselsskilt Utgang laserstr ling Mottakerlinse Laserbriller Laser m ltavle 12 Beskyttelsesveske JO 01 P N Pe H O Visningselementer utvalg a Status Bluetooth Bluetooth aktivert forbindelse ikke opprettet Bluetooth aktivert forbindelse opprettet Temperaturvarsel Batteriindikator Laser innkoblet Knapp for m lingens referanseplan Tidligere m leverdier M leverdi Slett knapp Meny knapp Bluetooth knapp Knapp for m lefunksjoner u 50 D 2 0 Flatem ling W Volumm ling 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools T e A 4 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 191 Friday November 7 2014 10 15 AM Norsk 191 HH Addere subtrahere lengder Addere subtrahere areal m Addere subtrahere volum E Indirekte h ydem ling Indirekte lengdem ling Dobbelt indirekte h ydem ling lt Vinkelm ling Digitalt vater a Kontinuerlig m ling I Hjelpfunksjon knapp m Bla opp ned knapp n Tilbake knapp o Innstillinger knapp p Knappfor m leverdiliste Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveransen Montering Innsetting utskifting av batterier Til drift av m leverktoy
255. ktes z B Waschmaschine K hlschrank usw Als Bezugsebene f r die digitale Wasserwaage dient die R ckseite des Messwerkzeugs Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 T e A 4 7 S e BUCH 2326 002 book Page 18 Friday November 7 2014 10 15 AM 18 Deutsch Dauermessung Minimum Maximummessung siehe Bild D Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden wo bei der Messwert ca alle 0 5 5 aktualisiert wird Sie k nnen sich 2 8 von einer Wand bis zum gew nschten Abstand entfernen die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar Dr cken Sie den Button k und w hlen Sie den Button f r die Dauermessung an Dr cken Sie zum Start der Dauermessung die Messtaste 1 Die Minimummessung dient zum Ermitteln der k rzesten Entfernung von einem fes ten Bezugspunkt aus Sie hilft z B bei der Ermittlung von Senkrechten oder Waage rechten Die Maximummessung dient zum Ermitteln der gr ten Entfernung von einem festen Bezugspunkt aus Sie hilft 2 8 bei der Ermittlung von Diagonalen Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab Der letzte Messwert bleibt angezeigt Liste der letzten Messwerte Berechnungen Das Messwerkzeug speichert die letzten 10 Messwerte und deren Berechnungen und zeigt sie in umgekehrter Reihenfolge an letzter Messwert letzte Berechnung zuerst Driicken Sie den Button i und w hlen Sie den Button p an Messwerte in de
256. l basso verso l alto n Tasto Indietro Tasto Impostazioni p Tasto Elenco valori di misurazione L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso compreso nella fornitura standard Montaggio Applicazione sostituzione delle batterie Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l impiego di batterie alca line al manganese oppure batterie ricaricabili 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools UN UD OBJ_BUCH 2326 002 book Page 115 Friday November 7 2014 10 15 AM Italiano 115 Con batterie ricaricabili da 1 2 V possibile effettuare meno misurazioni che con bat terie da 1 5 Per aprire il coperchio del vano batteria 4 ribaltare la piastra di riscontro 3 spingere sul fissaggio 5 nella direzione della freccia e rimuovere il coperchio del vano batteria Inserire le batterie batterie ricaricabili Durante tale fase prestare attenzione alla corretta polarit riportata sul lato interno del vano batteria Quando sul display verr visualizzato per la prima volta il simbolo della batteria gt sar ancora possibile eseguire almeno 100 misurazioni Quando il simbolo della bat teria apparir vuoto le batterie batterie ricaricabili dovranno essere sostituite e non sar pi possibile effettuare misurazioni Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie oppure le batterie ricarica bili Utilizzare esclusivamente batterie oppure batterie ricaricabili d
257. la calibraci n Repita la calibraci n sobre una su eran perfectamente horizontales o verticales perficie horizontal o vertical y veri fique dado el caso dichas superfi cies con un nivel de burbuja El aparato de medici n se ha movido o inclinado Repita la calibraci n y mantenga al pulsar la tecla inm vil el aparato de medici n al pulsar la tecla No hay comunicaci n Bluetooth Indicaci n de ERROR en el display Anomal a en la comunicaci n Bluetooth Compruebe la aplicaci n en su aparato m vil final Compruebe si est activado Blue tooth en su aparato de medici n y el aparato m vil final Compruebe si est sobrecargado su aparato m vil final Acorte la distancia entre el aparato de medici n su aparato m vil fi nal Evite los obst culos p ej hormi g n armado puertas de metal en tre el aparato de medici n y su aparato m vil final Mantenga dis tancia a las fuentes de perturba ci n electromagn ticas p ej emi sores WLAN Bluetooth no activable Tensi n de la pila demasiado baja Cambiar las pilas o acumuladores El valor de medici n no aparenta ser correcto Reflexi n indefinida de la superficie de medici n Cubrir superficie de medici n p ej agua vidrio Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 OBJ BUCH 2326 002 book Page 86 Friday November 7 2014 10 15 AM 86 Espa ol Causa Solu
258. le ad esempio per il calcolo dei materiali Premere il pulsante ke selezionare quindi il pulsante per la misurazione delle lunghez ze rin Per terminare l addizione sottrazione premere il tasto di misurazione 1 Per somma re sottrarre ulteriori valori selezionare il pulsante Addizione sottrazione delle superfici Con l addizione sottrazione delle superfici possibile misurare superfici e sommare sottrarre le singole superfici funzione utile ad esempio il calcolo dei materiali Premereil pulsante k e selezionare quindi il pulsante per la misurazione delle superfici Per terminare l addizione sottrazione premere il tasto di misurazione 1 Per somma re sottrarre ulteriori valori selezionare il pulsante Addizione sottrazione dei volumi Con l addizione sottrazione dei volumi possibile misurare volumi e sommare o sot trarre i singoli volumi funzione utile ad esempio per il calcolo dei materiali Premere il pulsante k e selezionare quindi il pulsante per il calcolo del volume Hs8 Per terminare l addizione sottrazione premere il tasto di misurazione 1 Per somma re sottrarre ulteriori valori selezionare il pulsante Valori superiori a 999999 m3 o inferiori a 999999 m non possono essere visualiz zati nel display comparir quindi la dicitura ERROR Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 W UD OBJ_BUCH 2326 002 book Page 120 Fr
259. leccione el bot n el nivel de burbuja digital 3 El nivel de burbuja digital sirve para la comprobaci n de la alinea ci n horizontal o vertical de un objeto p ej lavadora nevera etc dun plano de referencia para el nivel de burbuja digital sirve el lado posterior del aparato de medici n Medici n permanente Medici n de m nimos m ximos ver figura D En la medici n permanente es posible desplazar el aparato de medici n relativamen teaun punto actualiz ndose el valor de medici n cada 0 5 s aprox Ud puede irse separando de una pared p ej hasta alcanzar la separaci n deseada siendo posible determinar en cada momento la separaci n actual Presione el bot n k y seleccione el bot n para la medici n permanente Para ini ciar la medici n permanente presione la tecla de medici n 1 La medici n de m nimos sirve para determinar la menor distancia respecto a un punto de referencia fijo Puede utilizarse p ej para determinar la perpendicular o la hori zontal para un punto La medici n de m ximos sirve para determinar la mayor distancia respecto a un punto de referencia fijo Puede utilizarse p ej para determinar la diagonal La medici n permanente se desconecta autom ticamente tras 5 min El ltimo valor de medici n permanece indicado Lista de los ltimos valores de medici n c lculos El aparato de medici n memoriza los ltimos 10 valores de medici n y
260. lijk Als het batterijsymbool leeg is dan moet u de batterijen resp accu s vervangen metingen zijn niet meer mogelijk Vervang altijd alle batterijen of accu s tegelijkertijd Gebruik alleen batterijen of accu s van n fabrikant en met dezelfde capaciteit gt Neem de batterijen of accu s uit het meetgereedschap als u het langdurig niet gebruikt Als de batterijen of accu s lang worden bewaard kunnen deze gaan roesten en leegraken Gebruik Gebruik van het touchscreen 3 A Het display is onderverdeeld de gedeeltes statusbalk A en Bl touchscreen B met menubalk C De statusbalk toont de Bluetooth verbindingsstatus tempe ratuurwaarschuwing alsook de laadtoestand van de batterij B en accu s 0 000 m Via het touchscreen kan het meetgereedschap door het raken van de knoppen gestuurd worden 5 De menubalk beschikt over bijkomende functies bijv Bluetooth aan uit menu wis sen Gebruik voor de bediening van het touchscreen alleen de vingers gt Tip licht op de betreffende knop Tip het touchscreen niet met hoge druk of scher pe voorwerpen aan Breng het touchscreen niet met andere toestellen of water in contact 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools e N U Wa Z N OBJ BUCH 2326 002 book Page 137 Friday November 7 2014 10 15 AM Nederlands 137 gt Voor de reiniging van het touchscreen schakelt u het meet
261. liklarda yans t c hedef tablas kullan lmamal d r nk bu hatal l melere neden olabilir l me cihaz n n arka kenar ndan itibaren l mede hedefin 100 l k yans tma kapasitesi rne gin beyaz izili bir duvar zay f fon ayd nlatmas ve 25 i letme s cakl Ek olarak 0 05 mm m lik bir etki hesaba kat lmal d r C Maksimum 0 01 derece ile 45 aras ndaki ek bir e im hatas nda 0 ve 90 deki kalibrasyon dan sonra D S rekli l m fonksiyonunda maksimum i letme s cakl 40 C dir E 25 C isletme s cakl nda Bluetooth Low Energy cihazlarinda model ve isletme sistemine g re baglanti m mk n olmayabi lir Bluetooth cihazlar SPP profilini desteklemelidir G Bluetooth pasif lgme cihazinizin tam olarak belirlenmesi tip etiketi zerindeki seri 6 ile olur Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik b l m nde tanimlanan r n n degisiklikleri de dahil olmak zere 1999 5 ve 2011 65 EU y nergelerinin ge erli b t n h k mle rini karsiladigini ve asagidaki standartlara uygun oldugunu beyan ederiz 61010 1 2010 10 EN 60825 1 2014 08 EN 300 328 V1 8 1 2012 06 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 EN 62479 2010 09 Teknik belgelerin bulundugu yer Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker H
262. loille tai l mp tilan vaihteluille Al esim j t sit pitk ksi aikaa autoon Anna suurten l mp tilavaih telujen j lkeen mittausty kalun l mp tilan tasaantua ennen kuin k yt t sit A rimm iset l mp tilat tai l mp tilavaihtelut voivat vaikuttaa mittausty kalun tark kuuteen gt V lt kovia iskuja tai mittausty kalun pudottamista Jos mittausty kaluun on vaikuttanut voimakkaita ulkoisia voimia tulisi ennen ty n jatkamista suorittaa tark kuustarkistus katso Kaltevuusmittauksen tarkkuuden tarkistus ja kalibrointi ja Et isyysmittauksen tarkkuuden tarkistus sivu 219 K ynnistys ja pys ytys K ynnist mittausty kalu painamalla lyhyesti mittauspainiketta 1 Mittauslaitteen k ynnistyksen yhteydess lasers dett ei viel kytket p lle Kytke mittausty kalu pois p lt pitk ll mittauspainikkeen 1 painalluksella Jos mit n mittausty kalun painiketta tai n ytt n pp int ei paineta n 5 minuuttiin mittausty kalu kytkeytyy automaattisesti pois p lt paristojen akkujen s st mi seksi Kaikki tallennetut arvot j v t muistiin poiskytkeytymisen yhteydess Mittaustapahtuma 3 Mittausty kalu on p llekytkenn n j lkeen pituusmittauksen a k ytt muodossa Voit s t muita mittaustoimintoja painamalla toistuvasti painiketta k katso Mittaustoiminnot sivu 213 P llekytkenn n j lkeen mittauksen valittuna vertailutasona toi mii mittausty kal
263. los respectivos c lculos y los visualiza en orden inverso el ltimo valor de medici n c lculo prime ro Presione el bot n i y seleccione el bot n p 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools W gt Sr OBJ BUCH 2326 002 book Page 81 Friday November 7 2014 10 15 AM Espa ol 81 Borrar valores de medici n en la lista de valores de medici n Presione el bot n y seleccione el bot n 3 Tras la selecci n del bot n puede borrar lista de valores de a medici n completa o los valores de medici n individuales Los va lores de medici n individuales se borran en orden inverso pulsan iii Ti do brevemente varias veces el bot n 5 Transmisi n de datos otros aparatos El aparato de medici n est equipado con un m dulo Bluetooth que permite la transmisi n de datos mediante la tecnologia de radiocomunicaci n determinados aparatos m viles finales con interfaz Bluetooth p ej smartphone tablet Las informaciones respecto a los requisitos necesarios del sistema para una comuni caci n Bluetooth los encuentra en la p gina de internet Bosch bajo www bosch pt de En la transmisi n de datos mediante Bluetooth pueden presentarse retardos entre el aparato m vil final el aparato de medici n Esto puede tener su origen en la dis tancia entre ambos aparatos en el mismo objeto de medici n Activaci n de interfaz Blueto
264. ltezze lt Prestare attenzione affinch il piano di riferimento della misurazione p es bordo po steriore dello strumento di misura rimanga esattamente nello stesso punto durante tutte le misurazioni singole all interno di una procedura di misurazione c Misurazione indiretta di lunghezze Premere il pulsante k e selezionare il pulsante per la misurazione indiretta delle lunghezze Prestare attenzione affinch lo strumento di misura sia alla stessa altezza del punto di misurazione da individuare 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools W OBJ BUCH 2326 002 book Page 121 Friday November 7 2014 10 15 AM Italiano 121 Misurazione dell inclinazione Premere il pulsante selezionare il pulsante per la misurazione dell inclinazione 3 La misurazione dell inclinazione serve per misurare una pendenza o un inclinazione ad esempio di scale ringhiere durante l adatta mento di mobili nella posa di tubazioni ecc Il lato sinistro dello strumento di misura funge da punto di parten za della misura dell inclinazione Se l indicatore lampeggia duran te la procedura di misurazione ci significa che lo strumento di mi sura stato inclinato lateralmente in modo eccessivo Livella digitale Premere il pulsante k e selezionare il pulsante per la livella digitale ra 3 L inclinometro digitale serve per controllare l allineamento oriz zontale o verticale di un oggetto ad es
265. m ling 7 Pass p at m leverkt yet er p samme h yde som det s kte m lepunktet Vinkelm ling Trykk p knappen og velg knappen for helningsm ling 3 Helningsm lingen brukes til m le stigninger eller helninger f eks itrapper gelendere tilpasning av m bler plassering av r r OSV Som referanseplan for helningsm lingen brukes den venstre si den m leverkt yet Hvis visningen blinker under m lingen be tyr det at m leverkt yet heller for mye mot siden 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools e A 4 o e OBJ BUCH 2326 002 book Page 197 Friday November 7 2014 10 15 AM e Norsk 197 Digitalt vater Trykk knappen k og velg knappen for digitalt vater an 3 Det digitale vateret brukes til kontrollere om et objekt er vann rett eller loddrett f eks vaskemaskin kj leskap osv Som referanseplan for det digitale vateret brukes baksiden av m leverkt yet 3 Kontinuerlig m ling Minimum maksimumm ling se bilde D Ved en kontinuerlig m ling kan m leverkt yet beveges i forhold til m let og m lever dien aktualiseres da ca hvert 0 5 s Du kan for eksempel g bort fra en vegg til nsket avstand den aktuelle avstanden kan alltid avleses Trykk p knappen k og velg knappen for kontinuerlig m ling Trykk m leknappen 1 for starte kontinuerlig m ling Minimal m ling er
266. mittaus Kaltevuusmittaus Digitaalinen vesivaaka Jatkuva mittaus I Ohjetoimintopainike m Alasp in yl sp in selauksen painike n Takaisin painike Asetuspainike Mittausa rvolistan painike Suomi 209 Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Asennus Paristojen asennus vaihto Mittausty kalun voimanl hteen suosittelemme k ytt m n alkali mangaani paristo ja tai akkuken noja 1 2 V akuilla ei pysty yht moneen mittaukseen kuin 1 5 V paristoilla Bosch Power To e ols 2609 141 217 7 11 14 W G S e BUCH 2326 002 book Page 210 Friday November 7 2014 10 15 AM 210 Suomi Kun haluat avata paristokotelon kannen 4 k nn vastelevy auki paina lukitusta 5 nuolen suuntaan ja ota paristokotelon kansi pois Asenna paristot akut paikoilleen Huomaa oikea napaisuus paristokotelon sis puolelle merkityn kuvan mukaan Kun paristosymboli tulee ensimm isen kerran n ytt n silloin voit suorittaa viel v hint n 100 mittausta Kun paristosymboli on tyhj paristot akut t ytyy vaihtaa mittaukset eiv t ole en mahdollisia Vaihda aina kaikki paristot tai akkukennot samanaikaisesti K yt yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja tai akkukennoja gt Poista paristot tai akkukennot mittausty kalusta ellet k yt sit pitk n ai kaan Paristot ja akkukennot saattavat hapet
267. mmereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af m le v rkt jet p illustrationssiden 1 0 14 WN RR RO 12 M leknap t nd sluk kontakt Touchsk rm Anslagsplade L g til batterirum L s af l g til batterirum Serienummer Laser advarselsskilt Udgang laserstr ling Modtagelinse Specielle laserbriller Laser m ltavle Beskyttelsestaske Visningselementer valg re 50 0 E Status Bluetooth Bluetooth aktiveret ingen forbindelse oprettet Bluetooth aktiveret forbindelse oprettet Temperaturadvarsel Batteriindikator Laser taendt Knappen Referenceniveau for m ling Forrige m lev rdier M lev rdi Knappen Slet Knappen Menu Knappen Bluetooth Knappen M lefunktioner L ngdem ling Fladem ling 2609 141 217 7 11 14 e Bosch Power Tools W ao e OBJ BUCH 2326 002 book Page 155 Friday November 7 2014 10 15 AM Dansk 155 Volumenm ling Addition subtraktion af l ngder E i Addition subtraktion af arealer m Addition subtraktion af voluminer J Indirekte h jdem ling d Indirekte l ngdem ling Dobbelt indirekte h jdem ling M ling af h ldning mn Digitalt vaterpas E Konstant m ling Knappen Hj lpefunktion m Knappen Blad ned op n Knappen Tilbage Knappen Indstillinger p Knapp
268. mpio per misurazioni dagli angoli illato anteriore dello strumento di misura adesempio durante la misurazione partire dallo spigolo di un tavolo Per selezionare il punto di partenza della misura premere il pulsante selezionare sul touchscreen il punto di partenza desiderato Una volta messo in funzione lo stru mento di misura il lato posteriore dello strumento stesso preimpostato come punto di partenza della misura Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 GIN OBJ BUCH 2326 002 book Page 118 Friday November 7 2014 10 15 AM 118 Italiano Non amp possibile una modifica successiva del piano di riferimento per misurazioni gi avvenute p es durante la visualizzazione di valori misurati nella lista valori misurati Menu Regolazioni di base 3 Per giungere al menu Impostazioni di base premere il pulsante i quindi il pulsante 0 4 7 Selezionare a questo punto il pulsante desiderato al fine di attiva re disattivare la funzione Un impostazione disattivata viene vi sualizzata con un simbolo grigio una impostazione attivata con un simbolo bianco Per abbandonare il menu Impostazioni di base premere il pul 5 sante n Regolazioni di base Calibrazione dell inclinazione 2 Segnali acustici Kp Acceso Spento Bluetooth Acceso Spento Funzioni di misurazione Misurazione di lunghezze semplice Con la semplice misurazi
269. mpre mais imprecisa do que a medig o de dist ncia directa Em fun o da aplica o os erros de medig o podem ser maiores do que na medic o de dist ncia directa Para melhorar a precis o de medic o recomen damos que coloque o instrumento de medig o numa superf cie de encosto ou de apoio fixa de dist ncia indirecta utilizada para averiguar dist ncias que 030 podem ser medidas directamente porque h um obst culo que obstrui o percurso do raio la ser ou porque n o h uma superficie alvo disponivel como reflector Este processo de medi o s pode ser utilizado sentido vertical Cada diverg ncia no sentido hori zontal leva a erros de medic o Para a medi o de dist ncia indirecta est o disponiveis tr s fun es de medic o com as quais podem ser detectados diversos percursos respectivamente Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 W UD OBJ_BUCH 2326 002 book Page 100 Friday November 7 2014 10 15 AM 100 Portugu s Medic o de altura indirecta Prima o bot o k e seleccione o bot o para medi o indirecta de alturas Observe que o instrumento de medic o esteja na mesma altura que o ponto de medi c o inferior b Dupla medic o de altura indirecta Prima o bot o ke seleccione o bot o para medi o indirecta dupla de alturas lt Observe que nivel de refer ncia da medic o canto de tr s instrumento de medi
270. n mero de serie 6 grabado en la de caracteristicas permite identificar de forma univoca el aparato de medici n Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los Datos t cnicos cumple con todas las disposiciones correspondientes de las Directi vas 1999 5 CE y 2011 65 UE inclusive sus modificaciones y est en conformidad con las siguientes normas EN 61010 1 2010 10 EN 60825 1 2014 08 EN 300 328 V1 8 1 2012 06 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 EN 62479 2010 09 Documentos t cnicos de Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Bosch Power Tools 2609 141 217 7 11 14 o OBJ BUCH 2326 002 book Page 72 Friday November 7 2014 10 15 AM 72 Espa ol Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering 9 Ne ferro iV hu L Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 06 11 2014 Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen del aparato de medici n en la p gina ilustrada 1 Tecla medici n tecla de conexi n desconexi n 2 Pantalla t ctil touchscreen 3 Placa de tope 4 Tapa del alojamiento de las pilas 5 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas 6 N mero de serie 7 Se al de
271. n Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE les appa reils de mesure dont on ne peut plus se servir et conform ment la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fec tueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appro pri e Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 S Es e OBJ BUCH 2326 002 book Page 68 Friday November 7 2014 10 15 AM e 68 Espafiol Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos es directement aupr s Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications Espanol Instrucciones de seguridad Leer y observar todas las instrucciones para trabajar sin peligro riesgo con el aparato de medici n Si el aparato de medici n no se utiliza seg n las presentes instrucciones pueden menoscabar se las medidas de seguridad integradas en el aparato de medi ci n Jam s desvirt e las sefiales de advertencia del aparato de medici n GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJUNTELAS EN LA ENTRE GA DEL APARATO DE MEDICI N gt Atenci n en caso de utilizar unos dispositivos de manejo ajuste diferentes de los aqui indicados al seguir un procedimiento diferente ello puede com portar una exposici n peligrosa a la radiaci n gt El aparato de medici n se suministra con una se al de aviso en la ilustraci n del aparato de medici n sta corresponde a la posici n 7 IEC 60825
272. n p virkning p 0 05 mm m Efter kalibrering ved 0 og 90 ved en ekstra stigningsfejl p maks 0 01 grad indtil 45 D I funktionen konstant m ling er den max driftstemperatur 40 C E ved 25 C driftstemperatur F Ved Bluetooth Low Energy udstyr kan der ikke oprettes forbindelse afh ngigt af model og ope rativsystem Bluetooth udstyr skal underst tte SPP profilen Bluetooth deaktiveret Dit m lev rkt j identificeres entydigt vha serienummeret 6 p typeskiltet Overensstemmelseserkl ring Vierkl rer som eneansvarlig at det produkt der er beskrevet under Tekniske data opfylder alle bestemmelser i direktivet 1999 5 EF og 2011 65 EU med tilh rende ndringer samt f lgende standarder EN 61010 1 2010 10 EN 60825 1 2014 08 300 328 V1 8 1 2012 06 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 301 489 17 V2 2 1 2012 09 62479 2010 09 Tekniske bilag ved Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 fee Lit Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 06 11 2014 Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 A as e OBJ BUCH 2326 002 book Page 154 Friday November 7 2014 10 15 AM e 154 Dansk Illustrerede komponenter Nu
273. n sovitukses sa putkien asennuksessa jne Kaltevuusmittauksen vertailutasona toimii mittausty kalun vasen kylki Jos n ytt vilkkuu mittaustoimenpiteen aikana silloin mitta usty kalua on kallistettu liikaa sivulle Digitaalinen vesivaaka Paina painiketta ja valitse digitaalisen vesivaa an painike rz Digitaalista vesivaakaa k ytet n esineen vaakasuoran tai pysty suoran asennon tarkistamiseen esim pesukone j kaappi jne Digitaalisen vesivaa an vertailutasona toimii mittausty kalun taus tapuoli Jatkuva mittaus Minimi Maksimimittaus katso kuva D Jatkuvassa mittauksessa voidaan mittausty kalua siirt suhteessa kohteeseen jol loin mittausarvo p ivittyy 0 5 5 v lein Voit esimerkiksi siirty sein st poisp in halut tuun et isyyteen saakka todellinen et isyys on jatkuvasti luettavissa Paina painiketta ja valitse sitten jatkuvan mittauksen painike 1 K ynnist jatku va mittaus painamalla mittauspainiketta 1 Minimimittauksen tarkoitus on pienimm n et isyyden m ritteleminen m r tyst kiinte st vertailupisteest Se auttaa esim m ritt m n pysty ja vaakasuorat Maksimimittauksen tarkoitus on suurimman et isyyden m ritteleminen m r tyst kiinte st vertailupisteest Se auttaa esim m ritt m n l vist ji Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 gt ag ao e OBJ BUCH 2326 002 book Page 216
274. n til indirekte h jdem ling S rg for at m lev rkt jet befinder sig i den samme h jde som det nederste m le punkt b Dobbelt indirekte h jdem ling Tryk p sk rmknappenk og v lg sk rmknappen til dobbelt indirekte h jdem ling S rg for at m lingens referenceniveau f eks bagkant p m lev rkt j bliver n jag tigt samme sted ved alle m linger inden for en m leproces 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools T e A 4 ao e OBJ BUCH 2326 002 book Page 161 Friday November 7 2014 10 15 AM e Dansk 161 Indirekte l ngdem ling Tryk p sk rmknappen k og v lg sk rmknappen til indirekte l ngdem ling 2 S rg for at m lev rkt jet befinder sig i den samme h jde som det s gte m lepunkt M ling af h ldning Tryk p sk rmknappen k og v lg derefter sk rmknappen til h ldningsm ling 3 H ldningsm lingen benyttes til at m le en stigning eller h ldning f eks p trapper gel ndere ved tilpasning af m bler ved l g ning af r r osv Som referenceniveau for h ldningsm lingen benyttes m lev rk t jets venstre side Hvis visningen blinker under m leprocessen er m lev rkt jet vippet for meget til siden Digitalt vaterpas Tryk p sk rmknappen k og v lg derefter sk rmknappen til det digitale vaterpas 3 Det digitale vaterpas benyttes til at kontrollere et objekts vandret te eller lodrette positionering f eks va
275. n transmitir mediante Bluetooth a otros apara tos La funci n de ayuda integrada en el aparato de medici n ofrece animaciones detalla das respecto a diferentes funciones de medici n procesos de medici n Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 S Z 63 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 70 Friday November 7 2014 10 15 AM 70 Espa ol Datos t cnicos Tel metro digital por laser 50 N de articulo 3603F722 Medici n de distancias Campo de medici n 0 05 50 m Precisi n de medici n t pica 2 0 mm Resoluci n 0 1 mm Medici n de inclinaciones Campo de medici n 0 360 4x90 Precisi n de medici n tipica 0 2 0 Resoluci n 0 1 Generalidades Temperatura de operaci n 10 C 50 C Temperatura de almacenamiento 20 C 70 C Humedad relativa max 90 Clase de l ser 2 Tipo de l ser 635 nm lt 1 mW Di metro del rayo l ser a 25 C auna distancia de 10 9 mm a una distancia de 50 45 mm Automatismo de desconexi n des pu s de aprox L ser 20s Aparato de medici n sin medir 5 min Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 0 16 kg Dimensiones longitud ancho x altura 115x50x23 Pilas 3x 1 5 AAA Autonom a de la pila aprox Mediciones individuales Medici n permanente 100009 9 2 599 9 2 609 141217
276. na k bas n ve sonra hacim l m butonunu O secin Uzunluklarin toplanmasi gikarilmasi Uzunluklar toplama cikarma i lemi ile uzakl klar mesafeleri vb uzunluklar lgersi niz ve tekil de erleri toplar veya kar rs n z rne in malzeme hesaplanmas nda size yard mc olur Butona k basin ve sonra uzunluk hesaplama butonunu H H se in Toplama cikarma i lemini sonland rmak i in l me tu una 1 bas n Ba ka de erleri toplamak cikarmak i in butonu se in 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools o 7 S e BUCH 2326 002 book Page 253 Friday November 7 2014 10 15 AM T rkce 253 Y zeylerin toplanmasi gikarilmasi Y zeyleri toplama cikarma islemi ile y zeyleri lgersiniz ve tekil y zeyleri toplar veya cikarirsiniz rnegin malzeme hesaplanmas nda size yard mc olur Butona k bas n ve sonra y zey hesaplama butonunu se in Toplama cikarma i lemini sonland rmak i in l me tu una 1 bas n Ba ka de erleri toplamak karmak i in butonu se in Hacimlerin toplanmas kar lmas Hacimleri toplama karma i lemi ile hacimleri l ersiniz ve tekil hacimleri toplar veya kar rs n z rne in malzeme hesaplanmas nda size yard mc olur Butona k bas n ve sonra hacim hesaplama butonunu 303 se in Toplama karma i lemini sonland rmak i in l me tu una 1 bas n Ba ka de erleri toplamak karmak
277. nan du anv nder det Vid extrem temperatur eller temperaturv xlingar kan m tverktygets precision p verkas menligt gt Undvik att uts tta m tverktyget f r kraftiga st tar eller fall Efter kraftig yttre p verkan ska m tverktygets noggrannhet kontrolleras innan arbetet forts ttes se Noggrannhetskontroll och kalibrering av lutningsm tning och Noggrannhets kontroll av avst ndsm tning sidan 182 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools ELT U 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 175 Friday November 7 2014 10 15 AM Svenska 175 In och urkoppling F r att s tta p m tverktyget trycker du kort p m tknappen 1 Vid start av m tverk tyget t nds nnu inte laserstr len Tryck l nge p m tknappen 1 f r att st nga av m tverktyget Om ingen knapp trycks in under ca 5 minuter st ngs m tverktyget av automatiskt f r att skona batterierna Vid avst ngningen bibeh lls alla sparade v rden M tning 3 N r m tverktyget har slagits p befinner sig verktyget i funktionen a f r l ngdm tning Andra m tfunktioner kan du st llas in genom att trycka knappen k se M tfunktioner sidan 177 Referensniv n f r en m tning r den bakre kanten m tverkty get efter att verktyget startats Genom att trycka p knapparna e 0 000 m kan referensniv n ndras se Val av referensplan sidan 176 L gg upp m tverktyget med valt r
278. nces qui ne peuvent pas tre mesur es directement cause d un obstacle qui g nerait le trajet du faisceau la ser ou de l absence d une surface cible qui servirait de surface de r flexion Cette m thode de mesure ne peut tre utilis e qu en direction verticale Tout cart en direction horizontale des mesures erron es Pour la mesure indirecte des distances trois fonctions de mesure sont disponibles avec lesquelles les diff rentes distances peuvent tre d termin es a Mesure indirecte de la hauteur Actionnez le bouton k puis activez le bouton pour la mesure indirecte simple de hau teurs 1 Veillez ce que l appareil de mesure se trouve sur la m me hauteur que le point de me sure inf rieur 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools W o OBJ BUCH 2326 002 book Page 59 Friday November 7 2014 10 15 AM Fran ais 59 b Double mesure indirecte de la hauteur Actionnez le bouton k puis activez le bouton pour la double mesure indirecte de hau teurs lt Veillez ce que le niveau de r f rence de la mesure par ex bord arri re de l appareil de mesure se trouve exactement au m me endroit pour toutes les mesures indivi duelles d une op ration de mesure c Mesure indirecte des longueurs Actionnez le bouton k puis activez le bouton pour la mesure indirecte de longueurs Veillez ce que l appareil de mesure se trouve sur la m me hauteur que le point de me sure recherch
279. nd beschlagen z B durch schnellen Tempera strahlung 8 bzw Empfangslinse 9 turwechsel trockenreiben Berechneter Wert ist gr er als 999 999 oder Berechnung Zwischenschritte kleiner als 999 999 m m m aufteilen Die Kalibrierung der Neigungsmessungwurde Wiederholen Sie die Kalibrierung nicht in der korrekten Reihenfolge oder inden gem den Anweisungen auf dem korrekten Positionen durchgef hrt Display und in der Betriebsanlei tung Die f r die Kalibrierung verwendeten Fl chen Wiederholen Sie die Kalibrierung waren nicht genau in der Waagrechten oder auf einer waagrechten bzw senk Senkrechten ausgerichtet rechten Fl che und pr fen Sie die Fl chen ggf vorher mittels einer Wasserwaage Das Messwerkzeug wurde beim Dr cken der Wiederholen Sie die Kalibrierung Taste bewegt bzw gekippt und halten Sie das Messwerkzeug w hrend des Dr ckens der Taste ruhig auf der Fl che 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools de 63 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 23 Friday November 7 2014 10 15 AM Deutsch 23 Ursache Abhilfe Keine Bluetooth Verbindung Anzeige ERROR im Display St rung der Bluetooth Verbindung berpr fen Sie die Applikation auf Ihrem mobilen Endger t berpr fen Sie ob Bluetooth an Ihrem Messwerkzeug und mobilen Endger t aktiviert ist berpr fen Sie Ihr mobiles Endge auf Uberlastung Verk rzen Sie die Entfernung zwi schen d
280. ng Om en defekt konstateras visar displayen bara den vidst ende symbolen I detta fall eller om ovan n mnda tg rder inte hj lper ta med m t verktyget till Bosch kundtj nst via din terf rs ljare Underh ll och service Underh ll och reng ring Lagra och transportera m tverktyget endast i det skyddsfodral som medlevererats Se till att m tverktyget alltid h lls rent M tverktyget f r inte doppas i vatten eller andra v tskor Torka av m tverktyget med en fuktig mjuk trasa Anv nd inte reng rings eller l s ningsmedel V rda speciellt mottagarlinsen 9 lika omsorgsfullt som glas gonen eller kameralin sen F r reparation ska m tverktyget skickas in i skyddsfodralet 12 Kundtj nst och anv ndarr dgivning Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p m tverktygets typskylt Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskisser och information om reservdelar hittar du p www bosch pt com Bosch anv ndarr dgivningsteamet hj lper g rna vid fr gor som g ller v ra produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 T e A 4 22 S OBJ_BUCH 2326 002 book Page 186 Friday November 7 2014 10 15 A
281. ng Sev evepyonoietrat eo Tia ryvAnevepyonoinom rou opy vou L rpnon naparerap va ro TI NKTPO p Tpnong 1 Orav nepinou yia 5 Aerrr dev marndei kav va mA kTpo kav va kouyri oro pyavo p anevepyonoteitat aur piara pyavo H TPNONG via TNV TWV UTIATAPIWV Kara rnv anevepyonoinon hec ot 3 m Tnv evepyonoinon pyavo perpnong Bpiokerat orn Aerroup a yia n UETENONG rou ur kouc Alec hetroupylec uropeire va puOpioere naravrac k Aetroupyiec H TEN onc 232 yla Tn u rpnon HET rnv evepyonoinon emd 0 000 m veraun nicw rou opy vou p rpnonc Tlardvrac To koupni e aAA ere BA re EmAoyn 60uavapop c oehiba 231 Akouunnorte epyadeio HE emAeyu vo avapop c onueio exkivnone x o Toixo Tia evepyonoinon akriva 1 gt Mnv karcuO ver
282. nimais en o olhar para o raio laser directo ou reflexivo Desta forma po der encandear outras pessoas causar acidentes ou danificar o olho Se um raio laser acertar no olho fechar imediatamente os olhos e desviar a cabeca do raio laser gt efectue altera es no dispositivo laser Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 ND GIN BUCH 2326 002 book Page 90 Friday November 7 2014 10 15 AM 90 Portugu s gt utilizar culos de visualizac o de raio laser como culos de protec o culos de visualiza o de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade e portanto n o protegem contra radiac o laser gt utilizar culos de visualizac o de raio laser como culos de protec o no tr nsito rodovi rio culos de visualiza o de raio laser n o oferecem uma completa protec o contra raios UV reduzem percepg o de cores gt S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qua lificado e s com pecas de reposi o originais Desta forma assegurada a se guranca do instrumento de medic o permita que criancas utilizem o instrumento de medic o a laser sem su pervis o Poder cegar outras pessoas sem querer gt trabalhar com o instrumento de medic o em rea com risco de explos o na qual se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis No instrumento de medi o pod
283. ns on the display correct positions and in the operating instructions The surfaces used for the calibration were not Repeat the calibration on a hori accurately aligned horizontal or vertical zontal or vertical surface if re quired check the surface first with a level The measuring tool was moved or tilted while Repeatthecalibration and hold the pressing the button measuring tool in place while pressing the button No Bluetooth connection ERROR indication in the display Failure of the Bluetooth connection Check the application on your mo bile terminal device Check if Bluetooth is activated on your measuring tool and mobile terminal device Check your mobile terminal de vice for overload Reduce the distance between measuring tool and your mobile terminal device Avoid obstructions e g rein forced concrete metal doors be tween measuring tool and your mobile terminal device Observe clearance to electromagnetic dis turbances e g WLAN transmit ters Bluetooth cannot be activated Battery voltage too low Replace batteries rechargeable batteries Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 o 63 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 44 Friday November 7 2014 10 15 AM e 44 English Cause Corrective Measure Measuring result not plausible The target surface does not reflect correctly Cover off the target surface e g water gla
284. ntro 3 Anomalie cause e rimedi Causa Rimedi Indicatore temperatura b lampeggia misurazione non possibile Lo strumento di misura al di fuori della tempe Attendere finch lo strumento di ratura di esercizio da 10 C fino a 50 C nel misura avr raggiunto la tempera funzionamento misurazione continua fino a tura di esercizio 40 C Indicatore del livello di carica della batteria in calo La tensione di batteria diminuisce misurazione Sostituire le batterie oppure le ancora possibile batterie ricaricabili Indicatore del livello di carica della batteria vuoto impossibile effettuare misu razioni Tensione di batteria troppo bassa Sostituire le batterie oppure le batterie ricaricabili Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 63 OBJ BUCH 2326 002 book Page 126 Friday November 7 2014 10 15 AM 126 Italiano Causa Rimedi Visualizzazione ERROR sul display L angolo tra il raggio laser ed il punto di mira Aumentare l angolo tra il raggio la troppo acuto ser ed il punto di mira Il riflesso della superficie di puntamento trop Utilizzare il pannello di puntamen po forte p es specchio oppure troppo debole to laser 11 accessorio opzionale p es stoffa nera oppure la luce ambientale troppo forte L uscita radiazione laser 8 oppure la lente di rice Utilizzando una pezza morbida zione 9 sono appannate p es per un rapido asciugare la lente di ricezione 8
285. oaukko si 9 on huuruinen esim nopean l mp tilanmuu 8taivastaanottolinssi 9 pehme ll toksen johdosta kankaalla Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 o 63 5 BUCH 2326 002 book Page 220 Friday November 7 2014 10 15 AM 220 Suomi Laskettu arvo on suurempi kuin 999 999 tai pie Jaa laskenta v liportaisiin nempi kuin 999 999 m m m Kaltevuusmittauksen kalibrointia ei ole tehty oi Toista kalibrointi n yt ss n kyvi keassa j rjestyksess tai oikeissa asennoissa ja k ytt ohjeen ohjeiden mu kaisesti Kalibrointia varten k ytetyt pinnat eiv t olleet Toista kalibrointi vaakasuoralla tai t sm lleen vaakasuoria tai pystysuoria pystysuoralla pinnalla ja tarkista tarvittaessa pinnat etuk teen vesi vaa alla Mittausty kalua on liikutettu tai kallistettu Toista kalibrointi ja pid mittaus p int painettaessa ty kalu liikkumatta pinnassa pai nalluksen aikana Ei Bluetooth yhteytt Osoitus ERROR n yt ss Bluetooth yhteyden h iri t Tarkasta mobiililaitteesi k ytt so vellus Tarkasta onko Bluetooth aktivoi tuna mittausty kalussa ja mobiili laitteessa Tarkasta mobiililaite ylikuormituk sen varalta Lyhenn mittausty kalun ja mobii lilaitteen v list v limatkaa V lt esteit esim ter sbetoni metalliovet mittausty kalun ja mobiililaitteen v lill Pid riitt v et
286. oder St ube befinden Im Messwerkzeug k nnen Funken erzeugt werden die den Staub oder die D mpfe entz nden gt Vorsicht Bei der Verwendung des Messwerkzeugs mit Bluetooth kann eine St rung anderer Ger te und Anlagen Flugzeuge und medizinischer Ger te 2 Herzschrittmacher H rger te auftreten Ebenfalls kann eine Sch di gung von Menschen und Tieren in unmittelbarer Umgebung nicht ganz ausge schlossen werden Verwenden Sie das Messwerkzeug mit Bluetooth nicht in der N he von medizinischen Ger ten Tankstellen chemischen Anlagen Ge bieten mit Explosionsgefahr und in Sprenggebieten Verwenden Sie das Messwerkzeug mit Bluetooth nicht in Flugzeugen Vermeiden Sie den Be trieb ber einen l ngeren Zeitraum in direkter K rpern he Die Bluetooth Wortmarke wie auch die Bildzeichen Logos sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG Inc Jegliche Verwendung die ser Wortmarke Bildzeichen durch die Robert Bosch GmbH erfolgt unter Lizenz Produkt und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen L ngen H hen Ab st nden Neigungen und zum Berechnen von Fl chen und Volumina Die Messergebnisse k nnen ber Bluetooth zu anderen Ger ten bertragen werden Die im Messwerkzeug integrierte Hilfefunktion bietet detaillierte Animationen zu ein zelnen Messfunktionen Messvorg ngen Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14
287. oek Berekende waarde is groter dan 999 999 of klei Berekening in tussenstappen ver ner dan 999 999 m m m delen De kalibratie van de hellingmeting is niet in de Herhaal de kalibratie volgens de correcte volgorde of in de correcte posities uit aanwijzingen in het display en in gevoerd de gebruiksaanwijzing De voor de kalibratie gebruikte vlakken waren Herhaal de kalibratie op een hori niet nauwkeurig horizontaal of verticaal afge zontaal of verticaal vlak en contro steld leer de vlakken eerst met een wa terpas Het meetgereedschap is bij het indrukken vande Herhaal de kalibratie en houd het toets bewogen of gekanteld meetgereedschap tijdens het in drukken van de toets rustig op het vlak Geen Bluetooth verbinding Indicatie ERROR in het display Storing van de Bluetooth verbinding Controleer de toepassing op uw mobiel eindapparaat Controleer of Bluetooth aan uw meetgereedschap en mobiel eind apparaat geactiveerd is Controleer uw mobiel eindappa raat op overbelasting Verkort de afstand tussen het meetgereedschap en uw mobiel eindapparaat Vermijd hindernissen bijv staal beton metalen deuren tussen het meetgereedschap en uw mobiel eindapparaat Houd afstand tot elektromagnetische storingsbron nen bijv WLAN zenders Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 o a e OBJ BUCH 2326 002 book Page 148 Friday November 7 2014 10 15 AM e 148
288. oiwonoteirat yia TNV efakpiBwon eva avapop c x efakpiBwon diaywviwv ouveyric u rpnon anevepyonoteital peta 5 Aerrr aur uara te eutaia miun p rapau vet EV ELEN reAeuraiov TV To pyavo anoOnkevel ric 10 Kal Toug urroAoyt KALTIG pe rv derp rnv reAeuraia Tur u rpnonc rov TE EU Taio urroAoytop Tlarrjore ro i kat EMA ETE p TIIOV HETENONG Alora rov TWV H TPNONC ro i kat EMA ETE koupmi p 3 rou koupmio propeire va eite oh N Ann TN Alora TWV TIC EEXWPLOTEG PETPNONC o OL EeXWPIOTEC Tec pe rnv oepa 11 OUVTOJIA 5 Merapop oc AAe ovokeu q To pyavo eivat etonMojevo pe Bluetooth 011010 u oo ao p TexvoAoylac emro ret UETAPOP A E OLIEVWN oe O
289. okale triebseinschr nkungen z B Flugzeugen oder Krankenh usern sind zu be achten Allgemeine Hinweise Die Empfangslinse 9 und der Ausgang der Laserstrahlung 8 d rfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein Das Messwerkzeug darf w hrend einer Messung nicht bewegt werden mit Ausnahme der Funktionen Dauermessung und Neigungsmessung Legen Sie deshalb das Mess werkzeug m glichst an eine feste Anschlag oder Auflagefl che an Einfliisse auf den Messbereich Der Messbereich h ngt von den Lichtverh ltnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfl che ab Verwenden Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei Ar beiten im AuBenbereich und bei starker Sonneneinstrahlung die Laser Sichtbrille 10 Zubeh r und die Laser Zieltafel 11 Zubeh r oder schatten Sie die Zielfl che ab Einfliisse auf das Messergebnis Aufgrund physikalischer Effekte kann nicht ausgeschlossen werden dass es beim Messen auf verschiedenen Oberfl chen zu Fehlmessungen kommt Dazu z hlen transparente Oberfl chen z B Glas Wasser spiegelnde Oberfl chen z B poliertes Metall Glas por se Oberfl chen z B D mmmaterialien strukturierte Oberfl chen z B Rauputz Naturstein Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Oberfl chen die Laser Zieltafel 11 Zube h r Fehlmessungen sind auBerdem auf schr g anvisierten Zielfl chen m glich Ebenso k nnen Luftschichten mit unterschiedlichen Temperaturen oder indirekt
290. onditions de luminosit et des propri t s de r flexion de la surface cible Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 2 2 N U gt Sr OBJ BUCH 2326 002 book Page 56 Friday November 7 2014 10 15 AM 56 Francais Si aucune mesure n est effectu e dans les 20 s qui suivent le pointage de la surface cible le faisceau laser se d sactive automatiquement pour m nager les piles De plus s assombrit Fonction d aide int gr e L appareil de mesure int gre pour chaque mode de mesure une aide sous forme d animation Actionnez tout d abord le bouton k puis s lectionnez le mode de mesure souhait L animation d Do Lo taille la marche suivre pour r aliser des mesures dans le mode TAL s lectionn L animation peut tre stopp e et relanc e tout moment Il est possible de revenir en arri re et de se d placer vers ba v S lection du niveau de r f rence voir figures A C ll est possible de s lectionner trois diff rents points de r f rence pour les mesures le bord arri re de l appareil de mesure par ex lorsque l appareil est positionn sur un mur la plaque de but e sortie 180 3 par ex pour effectuer des mesures partir de l angle d une pi ce le bord avant de l appareil de mesure par ex pour effectuer des mesures partir d un bord de table Pour s lectionner le bord de r f rence acti
291. one delle lunghezze possibile misurare distanze lunghez ze altezze portata ecc Premereil pulsante k e selezionare quindi il pulsante per la misurazione delle lunghez ze i Per attivare il laser e per eseguire la misurazione esercitare rispettivamente una bre ve pressione sul tasto di misurazione 1 Misurazione di superfici Con l ausilio della misurazione delle superfici misurare in successione lunghezza e larghezza come in una misurazione delle lunghezze Fra le due misurazioni il raggio laser rester acceso Terminata la seconda misurazione la superficie verr calcolata e visualizzata automaticamente Premereil pulsante k e selezionare quindi il pulsante per la misurazione delle superfici 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools UD OBJ_BUCH 2326 002 book Page 119 Friday November 7 2014 10 15 AM Italiano 119 Misurazione di volumi Con la misurazione dei volumi misurare in successione lunghezza larghezza ed altez za come in una misurazione delle lunghezze Fra le tre misurazioni il raggio laser re ster acceso Terminata la terza misurazione il volume verr calcolato e visualizzato automaticamente Premere il pulsante k e selezionare quindi il pulsante per la misurazione dei volumi Addizione sottrazione delle lunghezze Con l addizione sottrazione delle lunghezze possibile misurare lunghezze distanze portata ecc ed aggiungere o sottrarre i singoli valori funzione uti
292. onnettomuuksia tai vaurioittaa silmi gt Jos lasers de osuu silm n sulje silm t tarkoituksella ja k nn p v litt m sti pois s teen linjalta gt l tee mit n muutoksia laserlaitteistoon lt l k yt lasertarkkailulaseja suojalaseina Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa lasers de paremmin ne eiv t kuitenkaan suojaa lasers teelt gt l k yt lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tieliikenteess Lasertarkkai lulasit eiv t anna t ydellist UV suojaa ja ne alentavat v rien erotuskyky gt Annaainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata mittausty kalusi ja salli korjauksiin k ytett v n vain alkuper isi varaosia T ten varmistat et t mittausty kalu s ilyy turvallisena gt l anna lasten k ytt lasermittausty kalua ilman valvontaa He voivat tahat tomasti sokaista ihmisi l ty skentele mittausty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly Mittausty kalussa voi muodostua kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt gt Varoitus Kun mittausty kalua k ytet n Bluetooth yhteydell siit voi ai heutua h iri it muille laitteille ja j rjestelmille lentokoneille ja l ketieteel lisille laitteille esim syd mentahdistin kuulolaitteet Lis ksi siit voi mah dollisesti aiheutua haittaa v litt m ss l heisyydess oleville ihmisille ja el imille Al k
293. onnez le bouton e et s lectionnez le plan de r f rence souhait sur l cran tactile A la mise en marche le plan de r f rence pour les mesures est le bord arri re de l appareil de mesure Une modification ult rieure du niveau de r f rence pour les mesures d j effectu es p ex lorsque les valeurs de mesure sont affich es dans la liste des valeurs de me sure n est pas possible Menu configurations de base 5 Pour parvenir au menu R glages de base actionnez le bouton i puis le bouton Actionnez pr sent le bouton souhait pour d sactiver ou activer la fonction Un symbole gris d signe une option d sactiv e et un symbole blanc une option activ e 3 Pour quitter le menu R glages de base actionnez le bouton n 5 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools W OBJ BUCH 2326 002 book Page 57 Friday November 7 2014 10 15 AM Fran ais 57 Configurations de base e aa Signaux sonores Activ s D sactiv s Bluetooth Activ s D sactiv s Fonctions de mesure Mesure simple des longueurs Le mode Mesure simple de longueurs permet de mesurer des distances des lon gueurs des hauteurs des cartements etc Actionnez le bouton k puis activez le bouton pour la mesure de longueurs Pour activer le faisceau laser et effectuer des mesures actionnez une fois bri vement la touche de mesure 1 Mesure des surfac
294. ook Page 99 Friday November 7 2014 10 15 AM Portugu s 99 Adic o subtracc o de comprimentos Com a adi o subtrac o de comprimentos mede os comprimentos dist ncias in tervalos etc e soma ou subtrai os valores individuais ex til para o c lculo do ma terial Prima bot o seleccione de seguida bot o para c lculo de comprimentos H H Para terminar a adi o subtrac o prima a tecla de medi o 1 Para somar subtrair mais valores seleccione o bot o Adi o subtrac o de reas Comaadi o subtrac o de reas mede reas e soma ou subtrai reas individuais ex til para o c lculo do material Prima o bot o k e seleccione o bot o para c lculo de reas Para terminar a adi o subtrac o prima a tecla de medi o 1 Para somar subtrair mais valores seleccione o bot o Y Adic o subtracc o de volumes Com a adi o subtrac o de volumes mede volumes e soma ou subtrai volumes indi viduais p ex til para o c lculo do material Prima o bot o k e seleccione o bot o para c lculo de volumes J Para terminar a adic o subtracc o prima a tecla de medic o 1 Para somar Subtratr mais valores seleccione o bot o Y Os valores acima de 999999 m ou abaixo de 999999 m n o podem ser indica dos no mostrador aparece ERROR Medic o de dist ncia indirecta Nota medic o de dist ncia indirecta se
295. or veglianza Vi il pericolo che abbaglino involontariamente altre persone gt Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas oppure polveri infiammabili Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori gt Attenzione L impiego dello strumento di misura con sistema Bluetooth pu causare disturbi ad altri apparecchi ed impianti a velivoli e ad apparecchiatu re medicali ad esempio pacemaker o apparecchi acustici Non si possono al tres escludere lesioni a persone e ad animali nelle immediate vicinanze Non impiegare lo strumento di misura con sistema Bluetooth in prossimit di ap parecchiature medicali stazioni di rifornimento impianti chimici aree a ri schio di esplosione ed aree di brillamento Non impiegare lo strumento di mi sura con sistema Bluetooth all interno di velivoli Evitare l impiego prolungato nelle immediate vicinanze del corpo Ilwordmark Bluetooth cos come i simboli grafici loghi sono marchi di fabbri ca registrati e sono di propriet della Bluetooth SIG Inc Qualsivoglia utilizzo di questi wordmark loghi da parte di Robert Bosch GmbH avviene dietro specifica licenza Descrizione del prodotto e caratteristiche Uso conforme alle norme Lo strumento di misura concepito per misurare distanze lunghezze altezze inclina zioni e per calcolare superfici e volumi
296. osch Power Tools K Z 63 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 91 Friday November 7 2014 10 15 AM Portugu s 91 Dados t cnicos Medidor de dist ncias digital laser 50 N do produto 3603F722 Medi o de dist ncias Faixa de medi o 0 05 50 m Exactid o de medic o tipicamente 2 0 mm Minima unidade de indica o 0 1 mm Medi o de inclina o Faixa de medi o 0 360 4x90 Exactid o de medic o tipicamente 0 2 018 Minima unidade de indicac o 0 1 Generalidades Temperatura de funcionamento 10 C 50 C Temperatura de armazenamento 20 C 70 C Max humidade relativa do ar 90 Classe de laser 2 Tipo de laser 635 nm lt 1 mW Di metro do raio laser a 25 C aprox a uma dist ncia de 10 9 mm a uma dist ncia de 50 m 45 mm Desligamento autom tico ap s aprox Laser 20s Ferramenta medig o sem medi 5 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 0 16 kg Dimens es comprimento x largura x altura 115x50x23 Pilhas 3 x 1 5 VLRO3 AAA Vida til da pilha aprox Medic es individuais Medi o continua 100009 9 2 599 9 Bosch Power Tools 2609 141 217 7 11 14 nb OBJ BUCH 2326 002 book Page 92 Friday November 7 2014 10 15 AM 92 Portugu s Medidor de dist ncias digital laser 50 Tran
297. oth para la transmisi n de datos a un aparato m vil final Para la activaci n de la interfaz Bluetooth oprima el bot n Bluetooth j del aparato de medici n Alternativamente la interfaz Bluetooth se puede activar a trav s del men Ajuste b sico v ase p gina 77 Aseg rese que est activada la interfaz Bluetooth en su aparato m vil final Para la ampliaci n del volumen de funciones del aparato m vil final y para la simplifi caci n del procesamiento de datos est n a disposici n aplicaciones especiales de Bosch Apps Estas aplicaciones las puede descargar de los correspondientes stores conforme al aparato final Available on the App Store Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 W 2 UD OBJ_BUCH 2326 002 book Page 82 Friday November 7 2014 10 15 AM 82 Espa ol ANDROID APP ON gt Google play Despu s del inicio de la aplicaci n de Bosch se establece la comunicaci n entre el aparato m vil final el aparato medici n Si se encuentran varios aparatos de me dici n activos seleccione el aparato de medici n adecuado Elestado de conexi n as como la conexi n activa se indican en la barra de estado del aparato de medici n a Si dentro de 5 minutos tras pulsar el bot n Bluetooth j no se puede establecer una comunicaci n se desconecta autom ticamente el Bluetooth para proteger las pilas acumuladores Desactivaci n de la interfaz Bl
298. paoia ueon nAtaki Podia Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 e N U 7 S e BUCH 2326 002 book Page 230 Friday November 7 2014 10 15 AM 230 EMnvik gt Na pnv epya eio p rpnong ce akpaiec Bepuokpaciec oe toxu p c Stakupavoetc Bepuokpasiac Ma va gnv APNVETE wpa AUTOKIVNTO Ze TEPINTWOELG OU PWV Tel va nepip vere va oradeponoindei rou epyakeiou U TENONG TO H akpifeta rou epyakeiou perpnonc propeiva aMow ei umd akpalec N KAL OXUP G BeppokKpaoiac gt Na HETPNONG toxupa META TUX V LOXUP G eEWTEPIKEG epyaheio u TPNONG mp nel ou vexioere Tnv epyagia oac va LE YETE Evav Aeyyo akpi eiac BA ne Ehey xoc akpifela kat TNG H TPNONG KAionc kat EAeyxoc akpifetac kat an oraonc 238 O on oc Actroupyia Actroupyiac Tomm evepyoroinon rou opy vou HETPNONGTIATNOTE ro perpnong 1 Tnv evepyonoinon rou opy vou perpno
299. pioe c cedida 232 AkoAouOnoTe ornv avi and yeydAn 6epuokpao ac kat HETA oa OUVIOTOUNE vav deyxo akp eiac kar ev exop vwc uia BaBpov unon rou opy vou p rpnonc Meta aAkayr mpenet va npeunoer via Alyo xp vo Beppo Kpagia oro pyavo HETEnonc PeL xwpa Met and Stakupdvoetc TNG MPOTEIVELTO pyavo HETPNONG BaOpov unon akpifela Kat 60011 Mnopeire va eheytre Tnv etc Em tre oradepr perpnonc nepimou 3 10 m noc onoi ac yvwpileTe akp WC TO T X 113070 TOU TO votyua H H TPNONC va foiokerat EOWTEPIK EMIP VELA OT XOU u ronong eivat Ala kat AVTAVAK GOTIKN Mererjore 10 pop c Tn HETA Tnv AMN H u ytorn rov TN u or TWN va UNV eivat neyaAutepn and 2 mm TIC yia va apy re pa va ouykpiver
300. propeiva anevepyonoindei u oo Tou pevo BA rre om 232 Yno eiteic gt To p rpnong eivat pe Odan Ot To moi repiopiopoi Aetroupyiac X 11061161 va po vrat umodeiter Kara dev EMITPENIETAL va eivat KA UUL VOG OUTE o n 9 ole A iCep 8 To epyaAeio u rpnonc Sev va 600 lapkei u rpnon ue e amp aipeon Aetroupyiec Atapknc kat aur ro epya Melo p tpnonc TO oe emp vela Em pdoetc ornv neptoxh 1 H neptoxn u rpnone 6500707010110 ric ouvOr kec PWTIOHOU Kat TIC 1610 TNTEC TNG EMLP VELAG OT XEUONG Tia va va LAKPIVETE rnv AKTIVA EPY LEOTE oe EEWTEPIKOUC XWPOUC KABWC kat toxupr va Xonouonoieire yuak d 700010016 10 Kar Tov ni vaka Ac lep 11
301. pt de Ved dataoverfgring med Bluetooth kan det forekomme tidsforsinkelser mellom den mobile enheten og m leverkt yet Disse kan skyldes avstanden mellom de to enhete ne eller selve m leobjektet Aktivering av Bluetooth grensesnittet for dataoverf ring til en mobil enhet For aktivere Bluetooth grensesnittet trykker du p knappen Bluetooth j p m le verkt yet Alternativt kan Bluetooth grensesnittet aktiveres i menyen Grunnleg gende innstillinger se side 194 Kontroller at Bluetooth grensesnittet p din mobile enhet er aktivert Det finnes spesielle Bosch apper for utvidelse av funksjonsomfanget til mobile enhe ter og forenkling av databehandlingen Disse kan lastes ned fra de forskjellige app bu tikkene avhengig av enhetstypen 9 Available on the G App Store ANDROID APP ON gt Google play Etter at Bosch appen er startet opprettes forbindelsen mellom den mobile enheten og m leverkt yet Hvis flere aktive m leverkt y blir funnet velger du nsket m le verkt y 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools VG cS Wa Z N OBJ BUCH 2326 002 book Page 199 Friday November 7 2014 10 15 AM Norsk 199 Tilkoblingsstatusen og den aktive tilkoblingen vises statuslinjen til m leverkt yet Hvis det ikke er mulig opprette forbindelse innen 5 minutter etter at knappen Blue tooth j ble trykt sl s Bluetooth automatisk av slik at batteriene spares Deakti
302. r kningen f rst Tryck p knappen i och v lj knappen p Radera m tv rden i m tv rdeslistan Tryck p knappen i och v lj knappen p 3 Efter val av knappen kan du antingen radera hela m tv rdeslis a tan eller enskilda m tv rden De enskilda m tv rdena radera 5 omv nd ordning genom att flera g nger trycka kort p knappenh Data verf ring till andra enheter M tverktyget r utrustat med Bluetooth modul som kan verf ra data tr dl st till mobila enheter med Bluetooth port t ex smartphone pekplatta Information om systemkrav f r en Bluetooth anslutning hittar du p Bosch webbsi dor under www bosch pt de Vid data verf ring med Bluetooth kan tidsf rdr jningar uppst mellan mobila enhe ter och m tverktyg Det kan bero avst ndet mellan de b da enheterna eller p sj lva m tobjektet Aktivering av Bluetooth porten f r data verf ring till en mobil enhet F r aktivering av Bluetooth gr nssnittet trycker du p knappen Bluetooth j p m t verktyget Alternativt kan Bluetooth gr nssnittet aktiveras via menyn Grundinst ll ningar se sidan 176 Se till att Bluetooth porten p din enhet r aktiverad F r att utvidga den mobila enhetens funktion och f r att f renkla dataredigering finns speciella Bosch appar Du kan ladda ner dem i din mobila butik beroende p fabrikat 4 Available on the App Store 2 609 14
303. r Messwertliste l schen Dr cken Sie den Button i und w hlen Sie den Button p an 3 Nach Anwahl des Buttons k nnen Sie entweder die gesamte a Messwertliste oder die Einzelmesswerte l schen Die Einzelmess like werte werden durch mehrmaliges kurzes Dr cken des Buttons umgekehrter Reihenfolge gel scht 5 Dateniibertragung zu anderen Ger ten Das Messwerkzeug ist mit einem Bluetooth Modul ausgestattet das mittels Funk technik die Daten bertragung zu bestimmten mobilen Endger ten mit B uetooth Schnittstelle erlaubt 2 Smartphone Tablet Informationen zur erforderlichen Systemvoraussetzung f r eine Bluetooth Verbin dung finden Sie auf der Bosch Internetseite unter www bosch pt de 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools T e A 4 7 S e BUCH 2326 002 book Page 19 Friday November 7 2014 10 15 AM Deutsch 19 Bei der Daten bertragung mittels Bluetooth k nnen Zeitverz gerungen zwischen mobilem Endger t und Messwerkzeug auftreten Das kann an der Entfernung beider Ger te zueinander oder am Messobjekt selbst liegen Aktivierung der Bluetooth Schnittstelle zur Daten bertragung auf ein mobiles Endger t Zur Aktivierung der Bluetooth Schnittstelle dr cken Sie den Button Bluetooth j des Messwerkzeugs Alternativ kann die Bluetooth Schnittstelle ber das Men Grund einstellungen aktiviert werden siehe Seite 14
304. r Tools 2 609 141 217 7 11 14 T e A 4 a e OBJ BUCH 2326 002 book Page 232 Friday November 7 2014 10 15 AM e 232 EMnvik Mevo Baotk c pu pioeicn 3 va oro Levou Bacik c pUOpioe c ro Kouyni i kar ouv yeta KOULT o EmAEETE amevepyomonoete va evepyortowoete Aetroupyia Mia anevepyoromp vn p bpion ep evepyonoinuevn 0 WC AEUK D 0 Tia pevo Bacik c puOuioeto narrjore TO 5 n Bao k 8 KAlon Ay Exkiv AKOUOTIKO cp On off Bluetooth On Off Aettoupyiec Ani perpnon pnkov Me Tnv ann u rpnon UNKOU KN UWN Kal KTA Tar ore ro k kat emA Ere orn ouv yea ro KOULIMI yia L TENON HI KOUC HA Tia Tnv evepyonoinon rou A t ep kat yl u rpnon narrjore pia ro u rpnonc 1 enupavewv Me empavetac ueror ore Kar TIWC oe unkouc Mera rov 600 HETPNOEWV mapap vet aktiva evepyonoinuevn Met Tnv
305. r for sterkt Laserstr leutgangen 8 hhv mottakerlinsen 9 er T rk laserutgangen 8 hhv motta dugget f eks p grunn av hurtig temperatur Kerlinsen 9 t rr med en myk klut skifte Den beregnede verdien er over 999 999 eller Oppdeling av beregningen i mel under 999 999 m m m lomskritt Kalibreringen av vinkelm lingen ble ikke utf rt i Gjenta kalibreringen iht instruk korrekt rekkef lge eller i korrekte posisjoner sene p displayet og i driftsin struksen Flatene som brukes for kalibreringen var ikke Gjenta kalibreringen p en vann rettet n yaktig opp i vannrett eller loddrett posi rett hhv loddrett flate og kontrol sjon ler flatene eventuelt f rst med et vater M leverkt yet ble beveget hhv vippet ved tryk Gjenta kalibreringen og hold m le king av tasten verkt yet rolig p flaten n r du trykker p tasten Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 63 e OBJ BUCH 2326 002 book Page 202 Friday November 7 2014 10 15 AM 202 Norsk rsak Utbedring Ingen Bluetooth forbindelse Melding ERROR p displayet Feil p Bluetooth forbindelsen Kontroller appen p din mobile en het Kontroller om Bluetooth er akti vert p m leverkt yet og den mo bile enheten Kontroller om det er overbelast ning p den mobile enheten Forkort avstanden mellom m le verkt yet og den mobile enheten Unng hindringer f eks armert be
306. r presionando el bot n k v ase Funciones de medici n p gina 77 Tras la conexi n el borde trasero del aparato de medici n est se 0 000 m leccionado como plano de referencia para la medici n Presionan do el bot n e puede modificar el plano de referencia v ase Se lecci n del plano de referencia p gina 76 Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 GIN UD OBJ_BUCH 2326 002 book Page 76 Friday November 7 2014 10 15 AM 76 Espafiol Apoye el aparato de medici n con el plano de referencia seleccionado contra el pun to inicial de medida deseado p ej una pared Para conectar el rayo l ser presione brevemente la tecla de medici n 1 gt No oriente el rayo l ser contra personas ni animales ni mire directamente ha cia el rayo l ser incluso encontr ndose a gran distancia Ponga la mira del rayo l ser sobre la superficie del objetivo Para activar la medici n presione brevemente la tecla de medici n 1 En la funci n de medici n permanente la medici n comienza tras la primera pulsa ci n de la tecla de medici n 1 El valor de medici n aparece tipicamente dentro de 0 5 sy a m s tardar tras 4 5 La duraci n de medici n es dependiente de la distancia las condiciones de luz y las ca racteristicas de reflexi n de la superficie del objetivo Si no tiene lugar ninguna medici n aprox 20 s tras apuntar se desconecta autom ti camente el r
307. ration is performed The measuring tool will automatically suggest a calibration after severe variations in temperature Accuracy Check of the Distance Measurement The accuracy of the distance measurement can be checked as follows Select a permanently unchangeable measuring section which is approx 3 to 10 long and which you know the exact length of e g room width door opening The measuring section must be indoors and the target surface of the measurement must be smooth and reflect well Measure the distance 10 times after another Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 S Es SP e BUCH 2326 002 book Page 42 Friday November 7 2014 10 15 AM 5 42 English The deviation of the individual measurements from the mean value must not exceed 2 mm max Log the measurements so that you can compare their accuracy at later point of time Measuring with Positioning Plate see figure B Using the positioning plate is suitable for applications such as measuring from a cor ner room diagonal or from hard to reach areas Fold out the positioning plate 3 Set the reference level to measurement with positioning plate in the measuring tool When the measurement has been completed fold the positioning plate 3 back in Troubleshooting Causes and Corrective Measures Cause Corrective Measure Temperature warning indicator b flashing measurement not possible The measuring tool
308. rda rne in kalp pillerinde i itme cihazlar nda pa razite neden olunabilir Yine ayn ekilde cihaz yak n nda bulunan ki eler ve hayvanlarda hasar meydana gelmesi tam olarak nlenemez l me cihaz n Bluetooth ile t bbi cihazlar n akaryak t istasyonlar n n kimyasal madde te sislerinin patlama tehlikesi bulunan alanlar n ve patlama i lemlerinin yapildi alanlar n yak n nda kullanmay n Ol me cihaz n Bluetooth ile u aklarda kullanmay n Bedeninize ok yak n uzun s reli i letmeden ka n n Bluetooth i areti ve semboller logolar Bluetooth SIG Inc firmas n n tescilli markalar d r ve firman n zel m lkiyetindedir Bu markalar n ve sembollerin Robert Bosch GmbH taraf ndan her t rl kullan m lisans alt ndad r r n ve i lev tan m Usul ne uygun kullan m Bu l me cihaz uzakl klar n uzunluklar n y ksekliklerin mesafelerin egimlerin l lmesi ve y zey ve hacimlerin hesaplanmas i in tasarlanm t r l me sonu lar Bluetooth zerinden di er cihazlara aktar labilir l me cihaz i ine entegre edilen yard m fonksiyonu tekil l me fonksiyonlar l me i lemleri i in ayr nt l animasyonlar sunmaktad r 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools S Z 63 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 245 Teknik veriler Friday November 7 2014 10 15 AM e T rk e 245 Dijital lazerli uzaklik lger
309. re la calibrazione dell inclinazione In seguito a forti variazioni di temperatura lo strumento di misura propone automati camente una calibrazione 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools SN Es e OBJ BUCH 2326 002 book Page 125 Friday November 7 2014 10 15 AM Italiano 125 Controllo della precisione della misurazione delle distanze possibile controllare la precisione della misurazione delle distanze procedendo co me segue Scegliere un percorso di misurazione non variabile del tempo di lunghezza com presa fra circa 3 e 10 m ed esattamente nota ad esempio larghezza della stanza o apertura della porta Il percorso di misurazione deve trovarsi in un ambiente inter no e la superficie obiettivo dovr essere liscia e ben riflettente Misurare il tratto 10 volte consecutivamente La deviazione delle misurazioni singole dal valore medio pu essere al massimo di 2 mm Protocollare le misurazioni per poter confrontare in un momento successivo la precisione Misurazione con piastra di riscontro vedi figura B L utilizzo della piastra di riscontro 2 consigliabile adesempio per le misurazioni dagli angoli diagonale spaziale oppure per punti difficilmente raggiungibili Ribaltare la piastra di riscontro 3 Impostare in modo corrispondente il punto di partenza della misura con la piastra di riscontro nello strumento di misura Altermine della misurazione richiudere nuovamente la piastra di risco
310. ring PT ETM9 TS ferro iV hu L Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 06 11 2014 Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittausty kalun ku vaan Mittauspainike k ynnistyspainike Kosketusn ytt Vastelevy Paristokotelon kansi Paristokotelon kannen lukitus Sarjanumero Laservaroituskilpi Lasers teen ulostuloaukko Vastaanottolinssi Lasertarkkailulasit Lasert ht intaulu 12 Suojalaukku N ytt elementit esimerkki valikoimasta Bluetooth tila O 0 14 P O N H HE O Bluetooth aktivoituna yhteytt ei ole muodostettu Bluetooth aktivoituna yhteys muodostettu b L mp tilavaroitus Pariston ytt d Laser kytketty e Mittauksen vertailutason painike f Edelliset mittausarvot 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools o ag o e OBJ BUCH 2326 002 book Page 209 Friday November 7 2014 10 15 AM e Poistopa X 3 E 1 m lt Mittausarvo inike Valikkopainike Bluetooth painike Mittaustoimintojen painike Pituusmittaus Pinta alamittaus Tilavuusmittaus Pituuksien yhteenlasku v hennyslasku Pinta alojen yhteenlasku v hennyslasku Tilavuuksien yhteenlasku v hennyslasku Ep suora korkeusmittaus Ep suora pituusmittaus Kaksinkertainen ep suora korkeus
311. rmknapper Fejl i softwaren Tag batterierne akkuerne ud og inds t dem igen og start derefter m lev rkt jet igen 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools ek 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 167 Friday November 7 2014 10 15 AM Dansk 167 M lev rkt jet overv ger den korrekte funktion ved hver m ling Hvis en defekt konstateres viser displayet kun symbolet ved siden af I dette tilf lde eller hvis ovenst ende afhj lpningforanstaltnin ger ikke kan afhj lpe en fejl skal du indlevere m lev rkt jet til Bosch kundeservice via forhandleren Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Opbevar og transport r kun m lev rkt jet i den medleverede beskyttelsestaske Renhold m lev rt jet Dyp ikke m lev rkt jet i vand eller andre v sker T r snavs af v rkt jet med en fugtig bl d klud Anvend ikke reng rings eller opl s ningsmidler Is r modtagerlinsen 9 skal plejes p den samme omhyggelige m le som briller eller linsen p et fotoapparat Send altid m levaerktgjet til reparation i beskyttelsestasken 12 Kundeservice og brugerr dgivning M lev rkt jets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved fore sp rgsler og bestilling af reservedele Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit pro dukt samt reservedele Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes ogs under www bosch pt com
312. rstr len forbliver t ndt mellem de to m linger N r den anden m ling er afslut tet beregnes og vises arealet automatisk Tryk p sk rmknappen k og v lg derefter sk rmknappen til arealm ling Volumenm ling Med volumenm lingen m ler du l ngde bredde og h jde efter hinanden som ved en l ngdem ling Laserstr len forbliver t ndt mellem de tre m linger N r den tredje m ling er afsluttet beregnes og vises voluminet automatisk Tryk p sk rmknappen k og v lg derefter sk rmknappen til volumenm ling Addition subtraktion af l ngder Med addition subtraktion af l ngder kan du m le l ngder distancer afstande osv og addere eller subtrahere enkeltv rdierne f eks nyttigt ved materialeberegning Tryk p sk rmknappen k og v lg derefter sk rmknappen til l ngdeberegning HE For at afslutte additionen subtraktionen skal du trykke m leknappen 1 For at ad dere subtrahere flere v rdier v lges sk rmknappen Addition subtraktion af arealer Ved addition subtraktion af arealer m ler du arealer og adderer eller subtraherer en keltarealerne f eks nyttigt ved materialeberegning Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 o 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 160 Friday November 7 2014 10 15 AM 160 Dansk Tryk skaermknappen k og veelg derefter skeermknappen til arealberegning For at afslutte additionen subtraktionen skal du tryk
313. rveglia corretto fun zionamento Qualora venga rilevato un difetto sul display rester il solo simbolo qui accanto In tal caso oppure nel caso in cui i rimedi citati in precedenza non fossero sufficienti per eliminare un dato problema lo strumento di misura andr inviato tramite il rivendito re all assistenza clienti Bosch Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamente l astuc cio di protezione fornito in dotazione Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi Inmodo particolare necessario trattare la lente di ricezione 9 adoperando la stessa accuratezza con cui normalmente si trattano occhiali oppure la lente di un apparec chio fotografico In caso si presentasse la necessit di riparazioni spedire lo strumento di misura met tendolo nell apposito astuccio di protezione 12 Assistenza clienti e consulenza impieghi Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comu nicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools Wa Z N OBJ BUCH 2326 002 book Page 129 Friday
314. ryk p sk rmknappen e for valg af referenceniveau og v lg det nskede reference niveau p touchsk rmen Hver gang der t ndes for m lev rkt jet er m lev rkt jets bagkant forindstillet som referenceniveau En senere ndring af referenceniveauet for allerede gennemf rte m linger f eks ved visning af m lev rdier i m lev rdilisten er ikke mulig Menu Grundindstillinger 3 For at komme til menuen Grundindstillinger skal du trykke p skaermknappen i og derefter skaermknappen o V lg nu den nskede sk rmknap for at deaktivere eller aktivere funktionen En deaktiveret indstilling vises som gr t symbol mens en aktiveret indstilling vises som hvidt symbol 3 For at forlade menuen Grundindstillinger trykkes skeerm knappen n 5 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools W a e OBJ BUCH 2326 002 book Page 159 Friday November 7 2014 10 15 AM e Dansk 159 Grundindstillinger Heeldningskalibrering Aj Start Lydsignal Kp On Off Bluetooth On Off M lefunktioner Nem l ngdem ling Med den enkle l ngdem ling m ler du distancer l ngder h jder og afstande osv Tryk p sk rmknappen k og v lg derefter skaermknappen til l ngdem ling Tryk en gang kort m leknappen 1 for hhv at taende laseren og for at m le Fladem ling M l l ngde og bredde efter hinanden med arealm lingen som ved en l ngdem ling Lase
315. s de temperatura No lo deje p ej en el coche durante un largo tiempo Si el aparato de medici n ha quedado sometido a un cambio fuerte de temperatu ra antes de ponerlo en servicio esperar primero a que se atempere Las tempera turas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la preci si n del aparato de medici n gt Evite los golpes fuertes o caidas del aparato de medici n Si el aparato de me ha sufrido un mal trato antes de continuar trabajando con l deber reali zarse una comprobaci n de la precisi n ver Comprobaci n de la precisi n cali braci n de la inclinaci n y Comprobaci n de la precisi n en la medici n de distancias p gina 83 Conexi n desconexi n Para conectar el aparato de medici n oprima por un tiempo breve la tecla de medi ci n 1 Al conectar el aparato de medici n no se conecta a n el rayo l ser Para desconectar el aparato de medici n oprima por un tiempo m s prolongado la tecla de medici n 1 Si no se oprime ninguna tecla o ning n bot n durante aprox 5 minutos en el aparato de medici n ste se desconecta autom ticamente para la protecci n de las pilas los acumuladores En el caso de la desconexi n se conservan todos los valores memorizado Procedimiento de medici n 3 Tras la conexi n el aparato de medici n se encuentra en la fun a ci n de medici n de longitudes Las otras funciones de medici n las puede ajusta
316. s not in your national language stick the pro vided warning label in your national language over it before operating for the first time Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam yourself not even from a distance You could blind somebody cause accidents or damage your eyes If laser radiation strikes your eye you must deliberately close your eyes and immediately turn your head away from the beam Do not make any modifications to the laser equipment Donot use the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glass es are used for improved visualisation of the laser beam but they do not protect against laser radiation Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser view ing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using original spare parts This ensures that the safety of the measuring tool is main tained gt Do not allow children to use the laser measuring tool without supervision They could unintentionally blind other persons or themselves gt Do not operate the measuring tool in explosive environments such as in the presence of flammable liquids gases or dusts Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes Caution When using the measuring tool with Bluetooth
317. s videre med det se Najagtighedskon trol og kalibrering af haeldningsm ling og Ngjagtighedskontrol af afstandsm ling side 164 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools e N U OBJ BUCH 2326 002 book Page 157 Friday November 7 2014 10 15 AM Dansk 157 Teend sluk Du slukker m lev rkt jet ved at trykke kort m leknappen 1 m lev rkt jet t ndes er laserstr len endnu ikke aktiveret Du slukker m lev rkt jet ved at trykke l nge p m leknappen 1 Hvis der ikke trykkes knap eller en sk rmknap p m lev rkt jet i ca 5 minutter slukkes m lev rkt jet automatisk for at sk ne batterierne akkuerne Ved slukningen bevares alle lagrede v rdier M lemetode 3 N r m lev rkt jet er t ndt er funktionen Laengdem ling aktive Bl ret Andre m lefunktioner kan indstilles ved at trykke p skaerm knappen k se Malefunktioner side 159 Efter at m lev rkt jet er t ndt er bagkanten af m lev rkt jet valgt som referenceniveau for m lingen Ved at trykke p sk rm 0 000 m knappen e kan du ndre referenceniveauet se V lg reference niveau side 158 C Anbring m lev rkt jet med det valgte referenceniveau op ad det nskede startpunkt for m lingen f eks v g Tryk kort p m leknappen 1 for at t nde laserstr len gt Ret ikke laserstr len mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstr l
318. schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien Akkus automatisch ab Bei der Abschaltung bleiben alle gespeicherten Werte erhalten Messvorgang 3 Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der 8 Funktion L ngenmessung Andere Messfunktionen k nnen Sie durch Dr cken des Buttons k einstellen siehe Messfunktionen Seite 15 Als Bezugsebene f r die Messung ist nach dem Einschalten die 0 000 m Hinterkante des Messwerkzeugs ausgew hlt Durch Dr cken des Buttons e k nnen Sie die Bezugsebene ndern siehe Bezugsebe C new hlen Seite 14 Legen Sie das Messwerkzeug mit der gew hlten Bezugsebene an den gew nschten Startpunkt der Messung z B Wand an Dr cken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die Messtaste 1 gt Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst den Laserstrahl auch nicht aus gr Berer Entfernung Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielfl che an Driicken Sie zum Ausl sen der Messung erneut kurz auf die Messtaste 1 In der Funktion Dauermessung beginnt die Messung bereits nach dem ersten Dr cken der Messtaste 1 Der Messwert erscheint typischerweise innerhalb von 0 5 s und sp testens nach 4 s Die Dauer der Messung h ngt ab von der Entfernung den Lichtverh ltnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfl che Erfolgt ca 20 s nach dem Anvisieren keine Messung schaltet sich der Laserstra
319. screen 3 Piastra di riscontro 4 Coperchio del vano batterie 5 Bloccaggio del coperchio del vano batterie 6 Numero di serie 7 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser 8 Uscita radiazione laser 9 Lente di ricezione 10 Occhiali visori per raggio laser 11 Pannello di puntamento per raggio laser 12 Astuccio di protezione Elementi di visualizzazione selezione a Stato Bluetooth Bluetooth attivato nessuna connessione creata Bluetooth attivato connessione creata b Indicatore temperatura c Indicatore del livello di carica della batteria d Laser in funzione e Tasto punto di partenza della misura f Valori di misurazione precedenti Bosch Power Tools 2609 141 217 7 11 14 ao OBJ BUCH 2326 002 book Page 114 Friday November 7 2014 10 15 AM 114 Italiano g Valore di misura rilevato Tasto Cancella Tasto Menu Tasto Bluetooth Tasto Funzioni di misurazione Misurazione di lunghezze Misurazione di superfici Misurazione di volumi Addizione sottrazione delle lunghezze E I m Addizione sottrazione delle superfici Addizione sottrazione dei volumi Misurazione indiretta di altezze E Misurazione indiretta di lunghezze Doppia misurazione indiretta di altezze Misurazione dell inclinazione EH Livella digitale Misurazione in continuo Tasto funzione Aiuto m Tasto scorrimento verso i
320. sel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in Kullan m mr n tamamlam elektro ve elektrikli aletlere ili kin 2012 19 EU y netmeli i uyar nca kullan m mr n tamamlam ak l fenerler ve 2006 66 EC y netmeli i uyar nca ar zal veya kul lan m mr n tamamlam ak ler ayr ayr toplanmak ve evre dos tu bir y ntemle tasfiye edilmek zere bir geri d n m merkezine yollanmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Bosch Power Tools e 2 609 141 217 7 11 14 N Es 264 Lap SJ9H ME Meg las www bosch pt com Lay
321. sere eseguita alcuna configurazione dispositivi Bluetooth devono supportare il profilo SPP G Bluetooth disattivato Per un inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di se rie 6 sulla targhetta di costruzione Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto descritto nella sezio ne Dati tecnici conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 1999 5 CE e 2011 65 UE e alle relative modifiche nonch alle seguenti Normative 61010 1 2010 10 EN 60825 1 2014 08 EN 300 328 V1 8 1 2012 06 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 EN 62479 2010 09 Documentazione Tecnica presso Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools ao OBJ BUCH 2326 002 book Page 113 Friday November 7 2014 10 15 AM Italiano 113 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Ne ferro iV hu L Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 06 11 2014 Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Tasto di misurazione tasto ON OFF 2 Touch
322. ska Ta bort batterierna m tverktyget inte anv nds under en l ngre tid Batte rierna kan vid l ngtidslagring korrodera och sj lvurladdas Drift Anv ndning av peksk rmen 3 A Displayen r uppdelad omr dena Statuslist A och Pek a sk rm B med Menylist C Statuslisten visas Bluetooth anslutningsstatus temperatur varning och batteriernas laddningsstatus B Med hj lp peksk rmen m tverktyget styras genom att 0 000 m peka p knapparna 3 lo Menylisten har ytterligare funktioner t ex Bluetooth Meny Radera gt Anv nd endast fingrarna f r att man vrera peksk rmen gt Vidr r nskad knapp l tt Tryck inte p peksk rmen med h gt tryck och anv nd inga vassa f rem l Peksk rmen f r inte komma i kontakt med andra elektriska enheter eller med vat ten gt F r att reng ra peksk rmens st nger du av den och torkar av den med t ex en mik rofiberduk Driftstart L mna inte p kopplat m tverktyg utan uppsikt st ng alltid av m tverktyget efter avslutat arbete Risk finns att andra personer bl ndas av laserstr len gt Skydda m tverktyget mot v ta och direkt solljus gt Uts tt inte m tverktyget f r extrema temperaturer eller temperaturv x lingar L mna inte m tverktyget under en l ngre tid t ex i bilen Om m tverktyget varit utsatt f r st rre temperaturv xlingar l t det balanseras in
323. skemaskine k leskab Som referenceniveau for det digitale vaterpas benyttes bagsiden af m lev rkt jet Konstant m ling Min max m ling se Fig D Ved den konstante m ling kan m lev rkt jet bev ges relativt i forhold til m let M lev rdien aktualiseres ca hver 0 5 sek Du kan fjerne dig f eks fra en v g til den n skede afstand den aktuelle afstand kan afl ses hele tiden Tryk p sk rmknappen k og v lg derefter sk rmknappen til konstant m ling Tryk p m leknappen 1 for at starte den konstante m ling Minimumm lingen bruges til at beregne den korteste afstand ud fra et fast reference punkt Den er en hj lp f eks til beregning af lodrette eller vandrette linjer Maximumm lingen bruges til at beregne den l ngste afstand ud fra et fast reference punkt Den er en hj lp f eks til beregning af diagonale linjer Bosch Power Tools 2609 141 217 7 11 14 gt ag ao e OBJ BUCH 2326 002 book Page 162 Friday November 7 2014 10 15 AM 162 Dansk Den konstante m ling slukkes automatisk efter 5 min Den sidste m lev rdi vises fortsat Liste over de sidste m lev rdier beregninger M lev rkt jet gemmer de sidste 10 m lev rdier og de tilh rende beregninger og vi ser dem i omvendt r kkef lge sidste m lev rdi sidste beregning f rst Tryk p sk rmknappen i og v lg derefter sk rmknappen p Sletning af m lev rdier i m lev rdilisten Tryk p sk
324. smiss o de dados Bluetooth Bluetooth 4 0 Classic e Low Energy A Em caso de medi o a partir do rebordo traseiro do dispositivo de medi o O raio de ac o au menta quanto mais se afastar luz laser da superficie alvo de forma dispersa sem reflexos e quanto mais claro for o ponto laser face luminosidade ambiente compartimentos interiores crep sculo Para dist ncias inferiores a 20 n o se devem utilizar pain is de alvo retrorreflexivos visto que po dem causar erros de medic o B Em caso de medic o a partir do rebordo traseiro do dispositivo de medig o 100 de capacidade de reflex o da superficie alvo ex uma parede pintada de branco fraca iluminag o de fundo e temperatura de funcionamento de 25 H ainda que contar com uma influ ncia de 0 05 mm m Ap s a calibragem com 0 e 90 com um erro de passo adicional de no m x 0 01 graus at 45 D Na fun o de medi o continua m x temperatura de funcionamento de 40 C a uma temperatura de funcionamento de 25 C Em aparelhos Bluetooth Low Energy pode n o ser possivel estabelecer uma ligag o conforme o modelo e sistema operativo Os aparelhos Bluetooth t m de suportar perfil SPP G Bluetooth desactivado O n mero de s rie 6 sobre a placa de caracteristicas serve para identifica o inequivoca do seu ins trumento de medic o Declara o de conformidade Declaramos sob no
325. spl gt 7 IEC peni 1 2014 lt 1mW 635 nm rstrahlun Nicht in inden Strahl blicken Laser Klasse 2 gt ab dob Jab dab gt lla yall glad 4 Jj4lll ilga gt di Kol 3 gt 3 yogi
326. ss The laser beam outlet 8 or the reception lens 9 Make sure that the laser beam out are covered let 8 or the reception lens 9 are un obstructed Wrong reference level set Select reference level that corre sponds to measurement Obstruction in path of laser beam Laser point must be completely on target surface The display remains unchanged or the measuring tool reacts unexpectedly when the measuring button or the buttons are pressed Software error Remove the batteries rechargea ble batteries reinsert them and re start the measuring tool The measuring tool monitors the correct operation in each measure ment If defect is detected the display will show only the adjacent symbol In this case or when the above mentioned corrective meas ures cannot correct an error have the measuring tool checked by an after sales service agent for Bosch power tools Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Store and transport the measuring tool only in the supplied protective pouch Keep the measuring tool clean at all times Do not immerse the measuring tool in water or other fluids Wipe off debris using a moist and soft cloth Do not use any cleaning agents or sol Maintain the reception lens 9 in particular with the same care as required for eye glasses or the lens of a camera In case of repairs send in the measuring tool packed in its protective pouch 12 2 609 141 217 7 11 1
327. ssa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre todas as disposig es pertinentes das Directivas 1999 5 CE e 2011 65 UE incluindo suas alterag es e est em conformidade com as seguintes normas EN 61010 1 2010 10 EN 60825 1 2014 08 EN 300 328 V1 8 1 2012 06 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 EN 62479 2010 09 Documentac o t cnica pertencente Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools ao e OBJ BUCH 2326 002 book Page 93 Friday November 7 2014 10 15 AM e Portugu s 93 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Ne ferro Hu L Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 06 11 2014 Componentes ilustrados dos componentes ilustrados refere se apresenta o do instrumento de medic o na p gina de esquemas 1 Tecla de medic o tecla de ligar desligar 2 Ecr t ctil 3 Placa de encosto 4 Tampa do compartimento da pilha 5 Travamento da tampa do compartimento da pilha 6 N mero de s rie 7 Placa de advert ncia laser 8 Sa da do raio laser 9 Lente de recep o 10 culos para visualiza o de raio laser 11 Placa de alvo laser 12 Bolsa de protec o Elementos de indica o selec o a Estado
328. strumento di misura memorizza gli ultimi 10 valori di misurazione e i relativi calcoli per presentarli in sequenza inversa ultimo valore di misurazione ultimo calcolo per primo Premere il pulsante i e selezionare il pulsante p Cancellazione di valori di misurazione presenti nell elenco Premere il pulsante i e selezionare il pulsante p 3 Dopo aver selezionato il pulsante possibile cancellare l intero o elenco dei valori di misurazione oppure i singoli valori Mediante una breve ripetuta pressione del pulsante i singoli valori di mi M Ti surazione vengono cancellati in sequenza inversa 5 Trasmissione dati ad altri apparecchi Lo strumento di misura dotato di un modulo Bluetooth il quale consente mediante radiotecnica la trasmissione dati a determinate apparecchiature mobili provviste di interfaccia Bluetooth ad esempio smartphone tablet Ulteriori informazioni in merito ai requisiti di sistema necessari per un collegamento Bluetooth sono riportate nella pagina Internet Bosch all indirizzo www bosch pt de Con la trasmissione dati via Bluetooth si possono riscontrare ritardi ditempo tra parecchiatura mobile finale e lo strumento di misura Ci pu essere imputato alla di stanza tra gli apparecchi l uno rispetto all altro oppure all oggetto da misurare Attivazione dell interfaccia Bluetooth per la trasmissione dati ad un dispositivo mobile finale Per l
329. styr f eks pace makere og h reapparater Skader p mennesker og dyr i umiddelbar n rhet kan heller ikke utelukkes helt Bruk ikke m leverkt yet med Bluetooth i n rheten av medisinsk utstyr bensinstasjoner kjemiske anlegg steder med eksplosjonsfare eller p sprengningsomr der Bruk ikke m leverkt yet med Bluetooth om bord p fly Unng langvarig bruk n r kroppen Bluetooth merkenavnet og logoene er registrerte varemerker som tilh rer Bluetooth SIG Inc Enhver bruk av dette merkenavnet denne logoen av Robert Bosch GmbH skjer p lisens Produkt og ytelsesbeskrivelse Form lsmessig bruk M leverkt yet skal brukes til m ling av avstand lengde h yde og helning og bereg ning av areal og volum Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 S Z 188 Norsk 63 5 BUCH 2326 002 book Page 188 Friday November 7 2014 10 15 AM M leresultatene kan overf res til andre enheter via Bluetooth M leverkt yet har en integrert hjelpfunksjon med detaljert animasjon for enkelte m linger m lefunksjoner Tekniske data Digital laser avstandsm ler 50 Produktnummer 3 603 72 2 Avstandsm ling M leomr de 0 05 50 m M len yaktighet typisk 2 0 mm Minste indikatorenhet 0 1 mm Vinkelm ling M leomr de 09 3609 4x90 M len yaktighet typisk 0 2 0 8 Minste indikatorenhet 0 1 Generelt Drif
330. suring tool is established af ter the Bosch application has started If multiple active measuring tools are found se lect the appropriate measuring tool The connection status and the active connection are displayed in the status bar of the measuring tool a If no connection can be established within 5 minutes of pressing the Bluetooth j but ton Bluetooth will automatically switch off to save the batteries rechargeable bat teries Deactivating the Bluetooth Interface To deactivate the Bluetooth interface press the Bluetooth j button or switch the measuring tool off Alternatively the Bluetooth interface can be deactivated via the Basic Settings menu see page 35 Working Advice The measuring tool is equipped with a radio interface Local operating restric tions e g in airplanes or hospitals are to be observed General Information The reception lens 9 and the laser beam outlet 8 must not be covered when taking a measurement The measuring tool must not be moved while taking a measurement with the excep tion of the continuous measurement and grade measurement functions Therefore place the measuring tool as far as this is possible against or on a firm stop or support ing surface 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools ND GIN e 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 41 Friday November 7 2014 10 15 AM English 41 Influence Effects on the Measuring Range The measurin
331. t equipado com um m dulo Bluetooth que permite gra as tecnologia sem fio a transmiss o de dados para determinados aparelhos terminais m veis com interface Bluetooth p ex Smartphone Tablet Para informac es sobre os requisitos necess rios do sistema para uma ligag o por Bluetooth visite p gina de Internet da Bosch em www bosch pt de 3 Depois de seleccionar o bot o pode apagar toda a lista de valo res de medi o ou valores de medi o individuais Premindo bo o t o h varias vezes por breves instantes os valores de medi o in TM dividuais s o eliminados pela ordem inversa 5 Bosch Power Tools 2609 141 217 7 11 14 W OBJ BUCH 2326 002 book Page 102 Friday November 7 2014 10 15 AM 102 Portugu s Em caso de transmiss o de dados via Bluetooth podem ocorrer desfasamentos en tre aparelho terminal m vel e instrumento de medi o Isto pode dever se pr dist ncia entre ambos os aparelhos ou com relag o ao objecto de medic o Activac o da interface Bluetooth para a transmiss o de dados num aparelho terminal m vel Para a activag o da interface Bluetooth prima atecla Bluetooth j do instrumento de medi o Alternativamente pode activar a interface Bluetooth atrav s do menu De fini es b sicas ver p gina 98 Assegure se de que a interface Bluetooth est activa no seu aparelho terminal m vel
332. t yet alltid rent Dypp aldri m leverkt yet i vann eller andre v sker T rk smussen av med en fuktig myk klut Ikke bruk rengj rings eller l semidler Stell spesielt mottakerlinsen 9 med samme omhu som briller eller linsen til et fotoap parat skal behandles med Send m leverkt yet inn til reparasjon i beskyttelsesvesken 12 Kundeservice og r dgivning ved bruk Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produkt nummeret som er angitt m leverkt yets typeskilt Kundeservicen svarer p dine sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du og S p www bosch pt com Bosch r dgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sp rsm l ang ende v re produkter og deres tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 8950 Faks 64 87 89 55 Deponering M leverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Ikke kast m leverkt y i vanlig s ppel Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 e N U 22 S OBJ_BUCH 2326 002 book Page 204 Friday November 7 2014 10 15 AM 204 Suomi Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om ubrukelige m leap parater og iht det europeiske direktivet 2006 66 EC m defekte eller oppbrukte batterier oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en milj vennli
333. tarkoitus on sellaisten et isyyksien mittaaminen joita ei voida mitata suoraan koska s teiden edess on este tai s teen heijastuksen tarvit sema kohdepinta puuttuu T t mittausmenetelm voidaan k ytt vain pystysuun nassa Jokainen poikkeama pystysuunnassa johtaa mittausvirheeseen Ep suoraa et isyysmittausta varten on k ytett viss kolme mittaustoimintoa joilla kullakin voidaan mitata erilaisia matkoja a Ep suora korkeusmittaus Paina painiketta k ja valitse sitten korkeusmittauksen painike Varmista ett mittausty kalu on samalla korkeudella kuin alempi mittauspiste b Kaksinkertainen ep suora korkeusmittaus Paina painiketta k ja valitse sitten kaksinkertaisen ep suoran korkeusmittauksen pai nike Varmista ett mittauksen vertailutaso esim mittausty kalun takareuna on t sm l leen samassa kohdassa kaikissa mittaustapahtuman yksitt ismittauksissa 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools T e A 4 o OBJ BUCH 2326 002 book Page 215 Friday November 7 2014 10 15 AM Suomi 215 Ep suora pituusmittaus Paina painiketta k ja valitse sitten ep suoran pituusmittauksen painike Varmista ett mittausty kalu on samalla korkeudella kuin haettu mittauspiste Kaltevuusmittaus Paina painiketta k ja valitse kaltevuusmittauksen painike 3 Kaltevuusmittausta k ytet n jyrkkyyyden tai kaltevuuden mit taamiseen esim portaissa kaiteissa huonekaluje
334. telyohjeen SS Animaatio voidaan pys ytt ja k ynnist uudelleen koska tahan To p sa Voit vieritt n ytt eteen ja taaksep in 9 v Vertailutason valinta katso kuvat A C Voit mittausta varten valita kolmesta eri vertailutasosta mittausty kalun takareuna esim sein pinnasta mitattaessa 180 aukik nnetty vastelevy 3 esim kulmista teht viin mittauksiin mittausty kalun etureuna esim p yd n reunasta mitattaessa Paina vertailutason valintaa varten painiketta e ja valitse kosketusn yt lt haluamasi vertailutaso Mittausty kalun jokaisen p llekytkenn n j lkeen esiasetettuna vertai lutasona on mittausty kalun takareuna Jo tehtyjen mittausten vertailutason muuttaminen ei ole mahdollista esim kun mit tausarvoja n kyy mittausarvoluettelossa Valikko peruss d t 3 Kun haluat p st valikkoon Perusasetukset paina painiketta i ja sen j lkeen painiketta Valitse sitten haluamasi painike toiminnon deaktivoimiseksi tai aktivoimiseksi Deaktivoitu asetus n ytet n harmaana symboli na aktivoitu asetus valkoisena symbolina 3 Kun haluat poistua valikosta Perusasetukset paina painiketta n 5 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools 4 T e a e OBJ BUCH 2326 002 book Page 213 Friday November 7 2014 10 15 AM e Suomi 213 Kaltevuuskalibrointi p Alku nimerkki Kp K ynnistys P
335. ten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ih rer Landessprache Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten La serstrahl Dadurch k nnen Sie Personen blenden Unf lle verursa chen oder das Auge sch digen Falls Laserstrahlung ins Auge trifft sind die Augen bewusst zu schlieBen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen Nehmen Sie keine nderungen an der Lasereinrichtung vor gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutzbrille Die Laser Sichtbril le dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie sch tzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools ND GIN e 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 7 Friday November 7 2014 10 15 AM e Deutsch 7 gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder StraBen verkehr Die Laser Sichtbrille bietet keinen vollst ndigen UV Schutz und vermin dert die Farbwahrnehmung Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt gt Lassen Sie Kinder das Laser Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen Sie k nnten unbeabsichtigt Personen blenden gt Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase
336. teries and the display is dimmed Integrated Help Function Help in the form of an animation is stored in the measuring tool for each measuring function First select the k button and then the re quired measuring function The animation shows you the detailed Do Lo procedure for the selected measuring function The animation can be stopped and started again at any time You To can scroll forward and back 3 v 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools T e A 4 a e OBJ BUCH 2326 002 book Page 35 Friday November 7 2014 10 15 AM e English 35 Selecting the Reference Level see figures A C For the measurement you can select between three different reference planes Therear measuring tool edge e g when measuring onward from a wall Thepositioning plate 3 folded out by 180 e g when measuring from a corner Thefront edge of the measuring tool e g when measuring from a table edge Toselectthe reference level press the e button and select the required reference lev elonthe touchscreen The rear edge of the measuring tool is preset as the reference level every time the measuring tool is switched on Subsequent changing ofthe reference level for measurements that have already been carried out e g when indicating measuring values in the measured value list is not possible Basic Settings 3 To go to the Basic Set
337. teries rechargeable batteries together Remove the batteries rechargeable batteries from the measuring tool when not using it for longer periods When storing for longer periods the batteries re chargeable batteries can corrode and self discharge Operation Using the Touchscreen 3 The display is divided into the Status bar A Touchscreen zm Bl and Menu bar C sections The status bar shows the Bluetooth connection status the temperature warning and the charging state of the batteries B rechargeable batteries 0 000 m The measuring tool can be controlled by touching the buttons on the touchscreen 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools ELT U Wa Z N BUCH 2326 002 book Page 33 Friday November 7 2014 10 15 AM English 33 The menu bar provides additional functions e g Bluetooth on off menu delete gt Use only your fingers to operate the touchscreen gt Lightly tap the corresponding button Do not apply high pressure or use sharp ob jects to tap the touchscreen gt Do not bring the touchscreen into contact with other electrical devices or water gt To clean the touchscreen switch the measuring tool off and wipe off dirt using for example a microfibre cloth Initial Operation Do not leave the switched on measuring tool unattended and switch the mea suring tool off after use Other persons could b
338. teringsutrustningar n de som angivits h r eller andra metoder anv nds finns risk f r farlig str lningsexposition gt M tverktyget levereras med en varningsskylt visas p bilden av m tverkty get p grafiksidan med nummer 7 IEC 60825 1 2014 lt 1mW 635 nm Laserstrahlun Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 gt Klistra medf ljande dekal i ditt eget spr k ver varningsskylten om den avvi ker fr n spr ket i ditt land 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools ND GIN e 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 169 Friday November 7 2014 10 15 AM e Svenska 169 Rikta inte laserstr len mot m nniskor eller djur och rikta inte heller sj lv blicken mot den direkta eller reflekterade laserstr len D rigenom kan du bl nda personer orsaka olyckor eller skada gat gt Om laserstr len tr ffar gat blunda och vrid bort huvudet fr n str len gt G r inga ndringar laseranordningen Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som skyddsglas gon Lasersiktglas gonen f rb ttrar laserstr lens siktbarhet men skyddar inte mot laserstr lning lt Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som solglas gon eller i trafiken Laser siktglas gonen skyddar inte fullst ndigt mot UV str lning och reducerar f rm gan att uppfatta f rg gt L t endast kvalificerad fackpersonal reparera m tverktyget med originalre servdelar Detta garanterar att m tverktygets s kerhet uppr tt
339. til registrering av den korteste avstanden fra et fast referansepunkt Den er til hjelp f eks ved beregning av loddrette eller vannrette linjer Maksimal m ling er til registrering av den st rste avstanden fra et fast referanse punkt Den er til hjelp f eks ved beregning av diagonale linjer Den kontinuerlige m lingen sl r seg automatisk av etter 5 min Den siste m leverdien vises fortsatt Liste med de siste m leverdiene beregningene M leverkt yet lagrer de siste 10 m leverdiene og beregningene av disse og viser dem i omvendt rekkef lge siste m leverdi beregning f rst Trykk p knappen og velg knappen Slette m leverdier i m leverdilisten Trykk p knappen og velg knappen Etter at du har valgt knappen kan du slette hele m leverdilisten a eller enkelte m leverdier etter nske Enkeltverdier slettes ved at Ea knappen h trykkes i omvendt rekkef lge Tur 9 Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 T e A 4 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 198 Friday November 7 2014 10 15 AM 198 Norsk Dataoverfgring til andre enheter M leverkt yet er utstyrt med en Bluetooth modul som tillater dataoverf ring til be stemte mobile enheter med Bluetooth grensesnitt f eks smarttelefoner og nett brett ved bruk av radioteknologi Du finner informasjon om systemkrav for en Bluetooth forbindelse p nettsiden til Bosch www bosch
340. tings menu press thei button and then the o button Now select the required button to deactivate or to activate the function A deactivated setting is shown as a grey symbol while an activated setting is shown as a white symbol D To exit the Basic Settings menu press the button 9 Basic Settings Grade Calibration Start Tone Signals Kp On Off Bluetooth On Off Measuring Functions Simple Length Measurement Use simple length measurement to measure distances lengths heights and clearanc es etc Press the k button and then select the button for length measurement Briefly press the measuring button 1 once to switch on the laser and once to measure Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 o e OBJ BUCH 2326 002 book Page 36 Friday November 7 2014 10 15 AM e 36 English Area Measurement Use area measurement to measure the length and width one after the other as with a length measurement The laser beam remains switched on between the two measure ments After the second measurement has been completed the area will be automat ically calculated and displayed Press the k button and then select the button for area measurement Volume Measurement Usevolume measurement to measure the length width and height one after the other as with a length measurement The laser beam remains switched on between the three measurements After the third measurement has b
341. tong og metalld rer mellom m leverkt yet og den mobile en heten Hold avstand til elektro magnetiske st ykilder f eks WLAN sendere Bluetooth kan ikke aktiveres For liten batterispenning Skift ut de vanlige hhv oppladbare batteriene Ikke plausibelt m leresultat M lflaten er ikke entydig f eks vann glass Dekk til m lflaten Laserutgangen 8 hhv mottakerlinsen 9 er tildek Hold laserutgangen 8 hhv motta ket kerlinsen 9 fri Galt referanseniv innstilt Velg referanseniv som passer til m lingen Hindring der laserstr len g r Laserpunktet m treffe komplett p m lflaten Visningen endrer seg ikke eller m leverkt yet reagerer uventet p trykk p m leknapp knapp Feil i programvaren Taut batteriene sett dem inn igjen om start m leverkt yet p nytt 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools o ke 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 203 Friday November 7 2014 10 15 AM Norsk 203 M leverkt yet overv ker funksjonen ved hver m ling Hvis det kon stateres en feil viser displayet bare symbolet ved siden av I dette tilfellet eller hvis de ovennevnte tiltakene ikke f rer til at en feil blir utbedret leverer du m leverkt yet til forhandleren slik at det kan sendes til Bosch kundeservice Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring M leverkt yet m kun lagres og transporteres i medlevert beskyttelsesvesken Hold m leverk
342. tstemperatur 10 C 50 C Lagertemperatur IN IE IC Relativ luftfuktighet max 90 Laserklasse 2 Lasertype 635 lt 1 mW Diameter laserstr le ved 25 C ca p 10 avstand 9 mm p 50 avstand 45 Automatisk utkobling etter Laser 20s M leverkt y uten m ling 5 min Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 0 16 kg M l lengde x bredde x h yde 115 x 50 x 23 Batterier 3x1 5 AAA Batterilevetid ca Enkeltm linger Kontinuerlig m ling 100009 9 2 5h 9 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools nb OBJ BUCH 2326 002 book Page 189 Friday November 7 2014 10 15 AM Norsk 189 Digital laser avstandsm ler 50 Dataoverf ring Bluetooth Bluetooth 4 0 Classic og Low Energy A Ved m ling fra bakkanten av m leverkt yet Rekkevidden blir st rre jo bedre laserlyset reflekteres fra m let spredt ikke speilet og jo lysere laserpunktet er sammenlignet med omgivelseslyset rom innend rs skumring Ved avstander under 20 m b r det ikke brukes retroreflekterende m lepunkt tavle ettersom det kan f re til m lefeil Ved m ling fra bakkanten av m leverkt yet 100 refleksjonsevne p m let f eks en hvitmalt vegg svart bakgrunnsbelysning og 25 C driftstemperatur Det m i tillegg p regnes en innflytelse p 0 05 mm m Etter kalibrering ved 0 og 90 ved en ekstra stigningfeil p
343. tua tai purkautua itsest n pitk aikai sessa varastoinnissa K ytt Kosketusn yt n k ytt A N ytt ruutu muodostuu tilarivist A ja kosketusn yt st Bl B joka sis lt valikkorivin C Tilarivi ilmoittaa Bluetooth yhteyden tilan l mp tilavaroi tuksen sek paristojen akkujen lataustilan Mittausty kalua ohjataan kosketusn yt n painikkeita kosket 0 000 m tamalla Valikkorivill k ytett viss lis toimintoja esim Bluetooth p lle pois valikko poisto gt K yt kosketusn yt n ohjaamiseen vain sormea gt Kosketa vastaavaa painiketta n ytt n pp in kevyesti l kosketa kosketusn yt t voimakkaasti painamalla eik ter vill esineill l p st kosketusn ytt kosketuksiin muiden s hk laitteiden tai veden kanssa Kun haluat puhdistaa kosketusn yt n sammuta mittausty kalu ja pyyhi lika pois esim mikrokuituliinalla K ytt notto gt l j t kytketty mittausty kalua ilman valvontaa ja sammuta mittausty ka lu k yt n j lkeen Lasers de saattaa h ik ist muita henkil it gt Suojaa mittausty kalu kosteudelta ja suoralta auringonvalolta 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools U 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page211 Friday November 7 2014 10 15 AM Suomi 211 gt l aseta mittausty kalua alttiiksi rimm isille l mp ti
344. uetooth Para la desactivaci n de la interfaz Bluetooth oprima el bot n Bluetooth j desco necte el aparato de medici n Alternativamente la interfaz Bluetooth se puede des activar trav s del menu Ajuste b sico v ase p gina 77 Instrucciones para la operaci n gt El aparato de medici n est equipado con una interfaz inal mbrica Observar las limitaciones locales de servicio p ej en aviones o hospitales Indicaciones generales La lente de recepci n 9 y la salida del rayo l ser 8 no deben taparse durante la medi ci n El aparato no deber moverse al realizar la medici n excepto en las funciones de me dici n permanente e inclinaci n Por ello siempre que sea posible asiente o colo que el aparato de medici n sobre una superficie firme 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools N G 2 W e BUCH 2326 002 book Page 83 Friday November 7 2014 10 15 AM Espa ol 3 Influencias sobre el alcance El alcance de la medici n depende de las condiciones de luz y de las propiedades de reflexi n de la superficie de medici n Al trabajar en exteriores y con sol intenso use las gafas para l ser 10 accesorio opcional la tablilla l ser reflectante 11 accesorio opcional para hacer m s perceptible el haz del l ser o bien haga sombra a la super ficie de medici n Influencias sobre el resultado de medici n Debido a ciertos efectos f sicos puede que se presenten med
345. uis activez le bouton pour la mesure continue 1 marrer la mesure continue actionnez la touche de mesure 1 La mesure minimum sert d terminer la distance la plus courte partir d un point de r f rence fixe Elle aide d terminer par ex les verticales ou les horizontales La mesure maximum sert d terminer la distance la plus longue partir d un point de r f rence fixe Elle aide d terminer par ex les diagonales Le mode Mesure continue est automatiquement d sactiv au bout de 5 min La der ni re valeur de mesure reste affich e Pour d Liste des derni res valeurs de mesure des derniers calculs L appareil de mesure m morise les 10 derni res valeurs de mesure et leurs calculs et les affiche sur l cran dans l ordre inverse la derni re valeur de mesure le dernier calcul en premier Actionnez le bouton et activez le bouton Effacement de valeurs de mesure dans la liste des valeurs de mesure Actionnez le bouton et activez le bouton 3 Apr s avoir activ le bouton h vous pouvez effacer soit la liste de valeurs de mesure compl te soit certaines valeurs de mesure Pour effacer des valeurs de mesure actionnez bri vement le bou lil ton h de fa on r p t e G 9 Transmission de donn es vers d autres appareils L appareil de mesure est dot d un module Bluetooth permettant de transmettre par ondes radio des donn es vers certains termin
346. un takareuna Voit muuttaa vertailutasoa paina 0 000 m malla painiketta e katso Vertailutason valinta sivu 212 JC Aseta mittausty kalun valittu vertailutaso mittauksen haluttuun l ht pisteeseen esim seina Kytke lasers de p lle painamalla lyhyesti mittauspainiketta 1 gt l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l my sk n itse kat so lasers teeseen edes kaukaa Kohdista lasers de kohdepinnalle K ynnist mittaus painamalla lyhyesti mittauspai niketta 1 uudelleen Jatkuvan mittauksen toiminnossa mittaus alkaa jo mittauspainikkeen 1 ensimm isen painalluksen j lkeen Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 U o OBJ BUCH 2326 002 book Page 212 Friday November 7 2014 10 15 AM 212 Suomi Mittausarvo tulee tavallisesti n ytt n 0 5 s sis ll ja viimeist n 4 5 kuluttua Mitta uksen kesto riippuu et isyydest valaistusoloista ja kohdepinnan heijastusominai suuksista Jos et kohdistamisen j lkeen tee noin 20 s kuluessa mittausta lasers de sammuu au tomaattisesti paristojen s st miseksi ja n ytt himmenee Laitteen sis lt m ohjetoiminto Mittausty kaluun on tallennettu ohjeanimaatio jokaista mittaus y toimintoa varten Valitse ensin painike k ja sen j lkeen haluamasi mittaustoiminto Animaatio n ytt valittuun mittaustoimintoon Do Lo liittyv n yksityiskohtaisen menet
347. uracy typical 2 0 mm Lowest indication unit 0 1 mm Grade measurement Measuring range 0 360 4x90 Measuring accuracy typical 0 2 0 0 Lowest indication unit 0 1 General Operating temperature 10 C 50 C Storage temperature 20 C 70 C Relative air humidity max 90 Laser class 2 Laser type 635 1 mW 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools SP Zips e OBJ BUCH 2326 002 book Page 29 Friday November 7 2014 10 15 AM English 29 Digital Laser Measure 50 Laser beam diameter at 25 C ap prox at 10 m distance 9mm at 50 m distance 45 mm Automatic switch off after approx Laser 20s Measuring tool without measure ment 5 min Weight according to EPTA Procedure 01 2003 0 16 kg Dimensions length x width x height 115 x 50 x 23 Batteries 3x 1 5 VLRO3 AAA Battery life approximately Individual measurements 100009 9 Continuous measurement 2 599 9 Data transmission Bluetooth Bluetooth 4 0 Classic and Low Energy A For measurements from the rear measuring tool edge The working range increases depending on how well the laser light is reflected from the surface of the target scattered not reflective and the brighter the laser point is to the ambient light intensity interior spaces twilight For distances of less than 20 retro reflective target plate should not be used as it can lead to measurement er rors B
348. urfaces permet de mesurer des surfaces et d ad ditionner ou de soustraire ensuite les diff rentes surfaces tr s utile par exemple pour le calcul de mat riaux Actionnez le bouton k puis activez le bouton pour le calcul de surfaces Pour terminer l addition la soustraction actionnez la touche de mesure 1 Pour addi tionner soustraire d autres valeurs actionnez le bouton Y Addition soustraction de volumes Le mode Addition soustraction de volumes permet de mesurer des volumes et d ad ditionner ou de soustraire ensuite les diff rents volumes tr s utile par exemple pour le calcul de mat riaux Actionnez le bouton k puis activez le bouton pour le calcul de volumes 0 0 Pour terminer l addition la soustraction actionnez la touche de mesure 1 Pour addi tionner soustraire d autres valeurs actionnez le bouton Les valeurs sup rieures 999999 m ou inf rieures 999999 m ne peuvent pas tre affich es appara t sur l cran ERROR Mesure indirecte des distances Note La mesure indirecte de distances est toujours moins pr cise que la mesure de distances directe En raison de la nature des mesures les erreurs de mesure peuvent tre plus importantes que dans le cas d une mesure de distances directe Pour am liorer la pr cision de mesure nous recommandons de poser l appareil contre une sur face d appui ou de but e La mesure indirecte des distances sert d terminer les dista
349. us appareils de mesure actifs sont trou v s s lectionnez le bon appareil de mesure dans la liste La barre d tat de l appareil de mesure indique l tat de la liaison et signale quand la liaison est active a Si aucune liaison ne peut tre tablie dans les 5 minutes qui suivent actionnement du bouton Bluetooth j Bluetooth se d sactive automatiquement pour m nager les piles Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 VG cS NZ a OBJ BUCH 2326 002 book Page 62 Friday November 7 2014 10 15 AM 62 Francais D sactivation de l interface Bluetooth Pour d sactiver l interface Bluetooth actionnez le bouton Bluetooth j ou arr tez l appareil de mesure L interface Bluetooth peut aussi tre d sactiv e partir du me nu R glages de base voir page 56 Instructions d utilisation gt L appareil de mesure est dot d une interface radio Observez les restrictions d utilisation valables localement par ex dans les avions ou les h pitaux Indications g n rales La cellule de r ception 9 et la sortie du faisceau laser 8 ne doivent pas tre couvertes lors d une mesure L appareil de mesure ne doit pas tre boug pendant une mesure l exception des fonctions mesure continue et mesure d inclinaison C est pourquoi il est recomman d de positionner l appareil de mesure si possible sur une surface de but e Influences sur la plage de mesure La plage de mesure d pen
350. utonunu se in l me cihaz n n aranan l me noktas ile ayn y kseklikte bulunmas na dikkat edin Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 T e A 4 o e OBJ BUCH 2326 002 book Page 254 Friday November 7 2014 10 15 AM e 254 T rkce Egim Butona k basin ve egim butonunu se in 3 E im l m fonksiyonu rampalarin veya egimlerin l lmesine ya v rar rnegin merdivenler korkuluklar mobilyalarin uyarlanmasi Sei borularin d senmesi vb E im l m nde referans d zlemi olarak l me cihaz n n sol taraf kullan l r l me i lemi esnas nda g sterge yan p s nerse l me cihaz yan tarafa ok fazla devrilmi demektir 3 Dijital su terazisi Butona k basin ve dijital su terazisi butonunu cen se in 3 Dijital su terazisi bir nesnenin yatay veya dikey olarak dogrultul masina rnegin amasir makinesi buzdolabi vb Dijital su terazisi referans d zlemi olarak lgme cihazinin arka ta kullan l r S rekli lgiim Minimum ve maksimum Bakiniz Sekil D S rekli l mde l me cihaz hedefe g re hareket ettirilebilir ve l me de eri yakla k her 0 5 saniyede g ncellenir rne in bir duvardan istedi iniz bir mesafeye kadar uzakla abilirsiniz g ncel uzakl k daima okunabilir ba latmak i in l me tu una 1 bas n Minimum l me s
351. v referanseniv et til allerede utf rte m linger f eks ved anvis ning av m leverdier i m leverdilisten er ikke mulig Meny Grunninnstillinger 3 For komme til menyen Grunnleggende innstillinger trykker du 4 knappen og deretter knappen Velg nsket knapp for deaktivere eller aktivere funksjonen En deaktivert innstilling vises som et gr tt symbol og en aktivert inn stilling som et hvitt symbol For g ut av menyen Grunnleggende innstillinger trykker du p knappen n 5 Grunninnstillinger Helningskalibrering 2 Start Lydsignal Kp Av Bluetooth Av 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 195 Friday November 7 2014 10 15 AM Norsk 195 M lefunksjoner Enkel lengdem ling Med den enkle lengdem lingen m ler du avstander lengder h yder osv Trykk p knappen k og velg knappen for lengdem ling For sl p laseren og m le trykker du kort n gang p m leknappen 1 Flatem ling Med arealm lingen m ler du lengde og bredde etter hverandre som ved en lengdem ling Mellom de to m lingene blir laserstr len st ende p N r den andre m lingen er avsluttet blir arealet automatisk beregnet og vist Trykk p knappen og velg deretter knappen for arealm ling Volumm ling Med volumm lingen m ler du lengde bredde og h yde etter hveran
352. van de functieomvang van het mobiele eindapparaat en voor de vereenvoudiging van de gegevensverwerking staan speciale Bosch toepassingen apps ter beschikking Deze kunnen afhankelijk van het eindapparaat in de betref fende stores gedownload worden Available on the G App Store ANDROID APP ON gt Google play Na het starten van de Bosch toepassing wordt de verbinding tussen mobiel eindappa raat en meetgereedschap tot stand gebracht Worden meerdere actieve meetgereed schappen gevonden kies dan het passende meetgereedschap De verbindingsstatus alsook de actieve verbinding wordt in de statusbalk van het meetgereedschap weergegeven a Kan binnen 5 minuten na het indrukken van de knop Bluetooth j geen verbinding op gebouwd worden dan schakelt Bluetooth voor het ontzien van de batterijen accu s automatisch uit Deactivering van de Bluetooth interface Voor de deactivering van de Bluetooth interface drukt op de knop Bluetooth j of schakelt u het meetgereedschap uit Alternatief kan de Bluetooth interface via het menu Basisinstellingen gedeactiveerd worden zie pagina 139 Tips voor de werkzaamheden Het meetgereedschap is met een radio interface uitgerust Lokale gebruiks beperkingen bijv in vliegtuigen of ziekenhuizen moeten in acht genomen worden 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools VG cS e 5 OBJ BUCH 2326 002 book Page 145 Friday November 7 2014 10 15 AM Ne
353. var Lazer noktasi hedef y zeyde tam olarak bulunmalidir Bosch Power Tools 2 609 141 217 7 11 14 a e OBJ BUCH 2326 002 book Page 260 Friday November 7 2014 10 15 AM e 260 T rk e Nedeni Giderilmesi G sterge de i meden kal yor veya l me cihaz l me tusuna butonlara bas l d nda beklenmedik reaksiyon g steriyor Yaz l mda hata Bataryalar ak leri kar n ve tek rar takt ktan sonra l me cihaz n yeniden ba lat n l me cihaz her l me i leminde kusursuz i lev g r l p g r lmedi gini kontrol eder Bir ar za tespit edilecek olursa ekranda sadece yandaki sembol g r n r Bu gibi durumlarda veya yukar da an lan nlemlerle hata giderilemedi i takdirde l me cihaz n yetkili sat c n z arac l ile Bosch m teri servisine g nderin Bak m ve servis Bak m ve temizlik l me cihaz n daima birlikte teslim edilen koruyucu anta i inde saklay n ve ta y n l me cihaz n daima temiz tutun l me cihaz n hi bir zaman suya veya ba ka s v lara dald rmay n Kirleri ve pislikleri nemli temiz bir bezle silin Deterjan veya z c madde kullanma y n zellikle alg lama merce inin 9 bak m n dikkatli bi imde g zl kle veya bir foto raf makinesinin merce i i in kullan lacak bir ara la yap n Onar lmas gerekti inde l me cihaz n koruyucu anta 12 i inde yollay n M teri hizmeti
354. vering av Bluetooth grensesnittet For deaktivere Bluetooth grensesnittet trykker du p Bluetooth j knappen eller sl r av m leverkt yet Alternativt kan Bluetooth grensesnittet deaktiveres i menyen Grunnleggende innstillinger se side 194 Arbeidshenvisninger gt M leverkt yet er utstyrt med et radiogrensesnitt Lokale restriksjoner for bruk av dette for eksempel om bord p fly eller p sykehus m overholdes Generelle informasjoner Mottakerlinsen 9 og laserutgangen 8 m ikke v re tildekket under m lingen M leverkt yet m ikke beveges i l pet av en m ling med unntak av funksjonene for kontinuerlig m ling og vinkelm ling Legg derfor m leverkt yet helst p en fast an slag eller liggeflate Innflytelse p m leomr det M leomr det er avhengig av lysforholdene og refleksjonsegenskapene til m lflaten For kunne se laserstr len bedre ved utend rs arbeid og i sterk sol b r du bruke la ser beskyttelsesbrillene 10 tilbeh r og laser m ltavlen 11 tilbeh r eller skygg for m lflaten Innflytelser p m leresultatet P grunn av fysikalske effekter kan det ikke utelukkes at det oppst r feilm linger ved m ling av forskjellige overflater Hertil h rer transparente overflater f eks glass vann speilende overflater f eks polert metall glass por se overflater f eks isolasjonsmateriale strukturerte overflater f eks puss naturstein Bruk eventuelt laser m
355. wer Tools T e A 4 o OBJ BUCH 2326 002 book Page 37 Friday November 7 2014 10 15 AM English 37 Indirect Distance Measurement Note Indirect distance measurement is always less accurate than direct distance measurement For application related reasons measuring errors can be greater than with direct distance measurement To improve measuring accuracy we recommend placing the measuring tool against or on a firm surface The indirect distance measurement is used to measure distances that cannot be measured directly because an obstacle would obstruct the laser beam or no target surface is available as a reflector This measuring procedure can only be used in ver tical direction Any deviation in horizontal direction leads to measuring errors For indirect length measurements three measuring modes are available Each meas uring mode can be used for determining different distances a Indirect height measurement Press the k button and select the button for indirect height measurement Pay attention that the measuring tool is positioned at the same height as the bottom measuring point b Double indirect height measurement Press the k button and select the button for double indirect height measurement 1 x Pay attention that the reference plane of the measurement e g the rear edge of the measuring tool remains exactly at the same location for all individual measurements within measuring sequence c Indirect l
356. wer Tools o U 7 S e OBJ BUCH 2326 002 book Page 193 Friday November 7 2014 10 15 AM Norsk 193 Inn utkobling For sl p m leverkt yet trykker du kort m leknappen 1 Laserstr len sl s ikke p med n gang m leverkt yet sl s p For sl av m leverkt yet trykker du lenge p m leknappen 1 Hvis ingen knapp p m leverkt yet trykkes i l pet av ca 5 minutter kobles m leverk t yet automatisk ut slik at batteriene spares Alle lagrede verdier opprettholdes ved utkobling M ling 3 Etter at m leverkt yet er sl tt p er det stilt inn p lengdem ling a Andre m lefunksjoner kan du stille inn ved trykke p knappen k se M lefunksjoner side 195 Bakkanten p m leverkt yet er stilt inn som referanseplan for m lingen etter at verkt yet er sl tt p Ved trykke p knappen e kan 0 000 m du endre referanseplanet se Valg referanseniv side 194 GC Legg m leverkt yet med valgt referanseniv mot nsket startpunkt for m lingen f eks veggen For sl p laserstr len trykker du kort p m leknappen 1 gt Rett aldri laserstr len mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstr len heller ikke fra lang avstand Rett inn laserstr len mot m lflaten For utl se m lingen trykker du kort p m leknappen 1 igjen I funksjonen kontinuerlig m ling begynner m lingen allerede ved ett try
357. y seleccione el bot n para la medici n indirecta de altura 1 Preste atenci n a que el aparato de medici n se encuentre a igual altura que el punto de medici n inferior b Medici n indirecta doble de altura Presione el bot n k y seleccione el bot n para la medici n doble indirecta de altura Cuide que el plano de referencia en la medici n p ej el canto posterior del aparato de medici n se encuentre exactamente en el mismo punto en todas las mediciones individuales precisadas para la medici n Medici n indirecta de longitud Presione el bot n k y seleccione el bot n para la medici n indirecta de longitud Observe que el aparato de medici n se encuentre a igual altura que el punto de medi ci n buscado Medici n de inclinaciones Presione el bot n k y seleccione el bot n para la medici n de la inclinaci n 3 La medici n de inclinaci n sirve para medir una pendiente o una inclinaci n p ej de escaleras barandas al ajustar muebles al tender tubos etc Como plano de referencia para la medici n de inclinaci n sirve el lado izquierdo del aparato de medici n Si parpadea la indicaci n durante el proceso de medici n se ha ladeado demasiado el apa rato de medici n Bosch Power Tools 2 609 141217 7 11 14 W UD OBJ_BUCH 2326 002 book Page 80 Friday November 7 2014 10 15 AM 80 Espa ol Nivel de burbuja digital Presione el bot n k y se
358. ygets bakre kant t ex vid anl ggning mot v gg den 180 utf llda anslagsplattan 3 t ex f r m tningar ur h rn m tverktygets framkant t ex vid m tning fr n en bordskant F r att v lja referensniv trycker du p knappen e och v lj nskad referensniv p peksk rmen Efter varje g ng m tverktyget startas r m tverktygets bakkant f rin st lld som referensniv En ndring av referensplanet efter utf rda m tningar t ex vid indikering av m tv r den i m tv rdeslistan r inte m jlig Meny Grundinst llningar 3 F r att komma till menyn Grundinst llningar trycker du p knap och d refter knappen V lj nskad knapp f r att avaktivera eller aktivera funktionen En avaktiverad inst llning visas i form en gr symbol och en aktiverad inst llning som en vit symbol 3 F r att l mna Grundinst llningar trycker du knappen 5 Grundinst llningar Lutningskalibrering dp Start Ljudsignal Till Fr n Bluetooth Till Fr n 2 609 141217 7 11 14 Bosch Power Tools o c9 o e OBJ BUCH 2326 002 book Page 177 Friday November 7 2014 10 15 AM Svenska 177 M tfunktioner Enkel l ngdm tning Med den enkla l ngdm tningen m ter du avst nd l ngder h jder avst nd osv Tryck p knappen k och v lj d refter knappen f r l ngdm tning F r att t nda laserstr len och f r
359. ys ytys Bluetooth K ynnistys Pys ytys Mittaustoiminnot Yksinkertainen pituusmittaus Yksinkertaisella pituusmittauksella mittaat et isyydet pituudet korkeudet v lit jne Paina painiketta ja valitse sitten pituusmittauksen painike HA Paina laserin p llekytkent ja mittausta varten kulloinkin kerran lyhyesti mittaus painiketta 1 Pinta alamittaus Pinta alamittauksessa mittaat pituuden ja leveyden per tysten pituusmittauksen ta voin Lasers de j p lle molempien mittausten v lill Toisen mittauksen j lkeen pinta ala lasketaan ja n ytet n automaattisesti Paina painiketta k ja valitse sitten pinta alamittauksen painike Tilavuusmittaus Tilavuusmittauksessa mittaat pituuden leveyden ja korkeuden per tysten pituusmit tauksen tavoin Lasers de j p lle n iden kolmen mittauksen v lill Kolmannen mittauksen j lkeen tilavuus lasketaan ja n ytet n automaattisesti Paina painiketta k ja valitse sitten tilavuusmittauksen painike Pituuksien yhteenlasku v hennyslasku Pituuksien yhteenlaskussa v hennyslaskussa mittaat pituudet et isyydet v lit jne jalasket yhteen tai v henn t yksitt iset arvot hy dyllinen esim materiaalilaskennas sa Paina painiketta k ja valitse sitten pituuslaskennan painike Suorita yhteen v hennyslasku loppuun painamalla mittauspainiketta 1 Kun haluat laskea yhteen v hent lis arvoja valitse painike Bosch Power
360. z le apr s l utilisation D autres personnes pourraient tre blouies par le faisceau la ser gt Prot gez l appareil de mesure contre l humidit ne l exposez pas directe ment aux rayons du soleil N exposez pas l appareil de mesure des temp ratures extr mes ou de forts changements de temp rature Ne le stockez pas trop longtemps dans une voi ture par ex S il est expos d importants changements de temp rature laissez le revenir la temp rature ambiante avant de le remettre en marche Des temp ra tures extr mes ou de forts changements de temp rature peuvent r duire la pr ci sion de l appareil de mesure 2 609 141 217 7 11 14 Bosch Power Tools U UD OBJ_BUCH 2326 002 book Page 55 Friday November 7 2014 10 15 AM Frangais 55 gt Evitez les chocs ou les chutes de l appareil de mesure Lorsque l appareil de mesure a t soumis de fortes sollicitations ext rieures effectuez toujours un contr le de pr cision avant de continuer travailler voir Contr le de pr cision etcalibrage de la mesure d inclinaison et Contr le de pr cision de la mesure des distances page 63 Mise en marche arr t Pour mettre en marche l appareil de mesure appuyez bri vement sur la touche de mesure 1 A la mise en marche de l appareil le faisceau laser n est pas encore activ Pour arr ter l appareil de mesure appuyer de facon prolong e sur la touche de me sure 1 Si au

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  クリーンプラザよこて整備及び運営事業 要求水準書 （Ⅰ）設計  2636/14 Compra Urgente de Equipo Wifi para Campus Virtual  重要事項説明書  REFRIGERATOR SERVICE MANUAL  取り扱い説明書 X-4 97-03(国内仕様) / CB1300SF 98-02  Power Sources Playing a CD Operating Instructions  X-N9TX/N7TX    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file