Home

Turboair GIOIA WH/F/50

1.
2.
3.
4.
5.
6. B
7. 65
8. i
9. 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 50 65
10. 69 2002 96 i WEEE 6 MN Ha
11. I TO
12. 1 LTOTMOOU gt 5 15 La le P A ON OFF ON OFF i 1 y
13. 30 M 3aMeHe C 2002 96 EC WEEE
14. 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 50 65cm AN B Mae
15. ble ja ll B 1 j al A j l A a is s He gala JE ol NI 14 24 AN galli 15 8 33 1 AK gall 83 Cl Lal sel ja Jaa FYN ja Ul Baja a
16. 5 15 31 la le je P A 0
17. X dio ia Y EIA lady Gy pail Ws V a pali gle day dis Z ga SN slana 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 JS Ja la 50 65 ZN
18. III 1 4 labo 8 15
19. 3 65 C 10 100 i 71 3aMiHa Jlamn
20. 8 15 K 1 LTOTNTMOOU gt
21. 40 14 PT Instrug es para montagem e utilizag o Siga especificamente as instru es indicadas neste manual Declina se gualguer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instruc es indicadas neste manual O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em ambientes domesticos Nota As pe as que apresentam o s mbolo s o acess rios opcionais fornecidos somente em alguns modelos ou s o pe as que n o acompanham o produto mas que precisam ser adquiridas AN Advert ncias Atengao N o conectar o aparelho rede el trica enquanto a instalag o n o tiver sido totalmente completada Antes de qualquer limpeza ou manuteng o desligar a coifa da rede el trica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentac o el trica Para todas as operac es de instalac o e manutenc o utilize luvas adequadas para este tipo de atividade O aparelho
22. ET BRATEK A E E ai gli aj las all o a gf igual e a ku sh EE ciali ja A o B na Jade Bla a dd PCA NACE lagi 82 1 A
23. B C 2 B D 3 70
24. N K 3 1 4
25. TO m U O gt 5 IS 15 ale je P ON OFF A B ON OFF Ae pull Ja B C DES B D AR dial y gli de itt polity ay ol skill e giidi GL jg YI Anti 240 A jaa JLa GYI iia
26. He Jez LI L RE 2002 96 8 Waste za Electrical and Electronic Equipment WEEE LISKLB Ed 05 11
27. 4 JA chall ll 3 a sia 3 CA al prem pas g S Y 4 mall 55 al Yl sal 25 le ls 5543 Gl al add Els ju Ja Gil ja a dl ob
28. A 81 Tila Ju 65 U oll 10 100 a Lorie je J 3 Ul gi i gia Ja re MR Ola ya sa 6
29. 10 100 3 2 32 1 2 12V 20W G4 3
30. BOHM 1 2 12V 20W 04 3 lt gt X 40 BT E14 LT montavimo ir naudojimosi instrukcija Grie tai laikykites naudojimosi instrukciju Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s jei montuojant prietaisa buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytu taisykliu ir tokiu b du prietaisas sugedo buvo pa eistas ar u sidege Gaubtas buvo sukurtas naudoti tik namuose Pastaba Detal s pa ym tos simboliu yra pasirenkami priedai esantys tik kai kuriy modeliy komplektacijoje arba detales kuriy komplekte n ra ir
31. A gumb za vklop izklop lu i B gumb za vklop izklop odsesavanja ter izbiro najni je stopnje mo i B C gumb za izbiro srednje stopnje mo i odsesavanja BD gumb za izbiro najvi je stopnje mo i odsesavanja Vzdr evanje Pozor Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju ite elektri no napajanje nape tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklopite glavno stikalo Ci enje Napa zahteva pogosto i enje tako zunaj kot znotraj Za i enje uporabljajte krpo navla eno s teko imi nevtralnimi detergenti Izogibajte se uporabi izdelkov ki vsebujejo abrazivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupo tevanje pravil za i enje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje po arov Zato vam svetujemo da sledite priporo enim navodilom Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitno kodo na motorju in po are ki bi bili posledica neprimernega vzdr evanja ali neupo tevanja zgornjih opozoril 67 Ma obni filter Zaustavlja ma obne delce ki nastajajo pri kuhanju O istiti ga je treba enkrat mese no ali takrat ko sistem ki zaznava zasi enost filtrov e je na modelu ki je v va i lasti predviden opozori na to potrebo z ne agresivnimi detergenti ro no ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi s kratkim ciklom S pranjem v pomivalnem stroju se ma obni filter lahko razbarva toda njegove filtrirne zna ilnosti se nikakor ne spremenijo Ogleni filter samo z
32. Gaisa nos c ja balsta vadu regulatori Dekorat vais v ks K rba pievieno anai pie m jok a elektr bas t kla Savieno anas vads Halog na spuldzite Akt v s ogles filtrs Met la prettauku filtrs zommoou gt Darbo an s Izmantot augst ku trumu pa as virtuves d mu koncentr cijas gad jum lesakam iesl gt ies k anu 5 min tes pirms diena gatavo anas s k anas un nesl gt to r v l 15 min tes p c diena gatavo anas pabeig anas A Gaismas sl dzis ON OFF B Sl dzis ON OFF un truma 1 izv le ja ir maz tvaiku un d mu B C truma 2 izv le ja ir taviku un d mu vid js daudzums B D truma 3 izv le ja ir daudz tvaika un d mu Tehnisk apkalpo ana Pirms jebkura veida tehnisk s apkalo anas darba atsl gt gaisa nos c ju no elektr bas T r ana Gaisa nos c js ir bie i j t ra vismaz tikpat bie i cik bie i tiek veikta tauku filtru tehnisk apkalpo ana gan no rpuses gan no iek puses T r anai ir j izmanto mitrs audums kur ir samitrin ts ar neitr liem idriem mazg anas l dzek iem Neizmantot jebkuru abraz vus saturo u produktu NEIZMANTOT ALKOHOLU Uzman bu ler ces t r anas un filtru nomain anas normu neiev ro ana var vest pie ugunsgr ka riskiem T tad ir ietecams pietur ties pie ieteikt m instrukcij m Tiek noraid ta jebukra atbild ba par iesp jamiem dzin ja bojajumiem ugunsgr kiem kas tika provoc ti neat
33. On valvottava ett lapset eiv t leiki laitteella l koskaan k yt laitetta jos sen ritil ei ole asennettu oikealla tavalla Tuuletinta ei saa KOSKAAN k ytt tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Huoneisto on aina tuuletettava hyvin kun tuuletinta k ytet n yht aikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin Tuulettimen alla liekitt minen on ehdottomasti kielletty Avotulen k ytt vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon siksi sit on v ltett v joka tapauksessa Kosketuspinnat voivat kuumentua huomattavasti kun niit k ytet n keittov lineiden kanssa l j t paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa jotta kuumentunut ljy ei syty palamaan Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi ja turvatoimenpiteit koskevia m r yksi Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta V HINT N KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin t m n k ytt ohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran l k yt tuuletinta jos lamppuja ei ole asennettu oikein Siit voi aiheutua s hk iskun vaara Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest aiheutuneista hait
34. Befestigung Die Installierung sei elektrisch oder mechanisch darf nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Der Abstand zwischen der Abstellflache auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochger ts einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen AN Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zug nglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschliefsen Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zug nglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter anzubringen der unter Umst nden der Uberspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garantiert ACHTUNG Vor allem das Bauteil B Befestigungsblech an die Decke Bild 1 ist mit einer grun gelben Leitung ausgestattet welche an die Erdung des Hausanschlusses verbunden werden muss Bild 4 ACHTUNG Die bersch ssige Netzleitung muss sicher verlegt werden z B entfernt von W rmequellen wie Lampen und anderem bei nicht Beachtung dieser Anweisung k nnten starke Sch den an dem Ger t oder einen elektrischen Schlag d
35. Koristite ovla enu krpu s neutralnim deterd entima u teku em stanju Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati NE KORISTITE ALKOHOL Pozor Nepo tivanje pravila o i enju aparata i pravila o zamjeni filtara pove ava rizik od po ara Stoga se preporu uje po tivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru po ar izazvan neodgovaraju im odr avanjem ili nepo tivanjem navedenih upozorenja Filtar za masno u Zadr ava estice masno e koje se stvaraju prilikom kuhanja Trebate ga o istiti jedan put na mjesec ili kada indikator prepunjavanja filtra to pokazuje ukoliko model koji ste kupili predvi a takvu mogu nost upotrebljavaju i blage deterd ente ru no ili u perilici posu a na niskoj temperaturi i uklju ite kratki ciklus Nakon pranja u perilici posu a filtar za uklanjanje masno e bii mogao djelovati isprano i izgubiti boju ali njegove karakteristike filtriranja se ni u kojem slu aju ne mijenjaju Karbonski filtar samo za filtracijsku verziju Zadr ava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja Karbonski filtar mo ete oprati svaka dva mjeseca ili kada sustav koji pokazuje da je do lo do zasi enja filtra ukoliko model koji imate vam prikazuje takvu potrebu u toploj vodi i s prikladnim deterd entima ili u peritici za posude na 65 C u slu aju da upotrebljavate perilicu posuda uklju ite kompletan ciklus pranja bez drugog
36. Gaubto bei filtru valymo ir keitimo instrukcij nesilaikymas didina gaisro pavojaus rizik Jei lempos neteisingai montuotos ar j n ra nenaudokite gaubto gali vykti elektros i krova mon neatsako u vairius nepatogumus al arba gaisr kilus nesilaikant renginio naudojimo instrukcij nurodyt ioje knygel je is prietaisas pa ym tas remiantis ES Direktyva 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek EE atlieku Pasir pindamas kad is gaminys b t i mestas tinkamai vartotojas padeda i vengti neigiam pasekmi aplinkai ir sveikatai Simbolis mumm ant gaminio ar jo dokumentuose rodo kad is gaminys neturi b ti priskiriamas buitin ms atliekoms o turi b ti pristatytas tam tikr atliek surinkimo punkt elektrini ir elektronini aparat pakartotiniam panaudojimui Gamini i meskite laikydamiesi vietini atliek alinimo normu 72 Nor dami gauti daugiau informacijos apie io gaminio apdorojim rinkim ir pakartotin panaudojim kreipkit s speciali vietin staig buitini atliek rinkimo centr ar parduotuv kurioje gaminys buvo pirktas Naudojimas is gaubtas veikia FILTRAVIMO re imu tod l jis naudojamas be i vedamojo vamzd io i trauktiems d mams D mai ir garai recirkuliuojami per deflektoriu X Jeigu ketinate gamin naudoti oro I TRAUKIMO i or re imu b tina rengti d mtrauk kuris eina nuo vir utin s
37. WEEE Proverite da li je ovaj proizvod odba en na pravilan na in jer na taj na in korisnik pridonosi spre avanju eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu Simbol masa na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kako ku ni otpad nego treba da se odlo i na prikladnom sabirnom mestu za odbacivanje elektri nih i elektronskih aparata Odlo ite ovaj otpad na na in da se strogo pridr avate lokalnih pravilnika o odbacivanju sme a Za dobijanje detaljnijih informacija o tretmanu odbacivanju i ponovnom kori tenju ovog proizvoda stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama slu bom za sakupljanje ku nog otpada i ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod Kori tenje Kuhinjska napa se prila e u FILTRACIJSKOJ verziji pa se treba da koristi bez cevi za izbacivanje usisavanog dima Dim i para e se reciklirati uz pomo skreta a X Ako nameravate koristiti ovaj proizvod u USISNOJ verziji treba da pripremite cev za izbacivanje koja ide od gornjeg izlaza Y sve do otvora za izbacivanje napolje U ovom slu aju treba da se postavi na otvor za izbacivanje Y karika za povezivanje i treba da se izvadi karbonski filter SI 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Instalacija Specijalizovano osoblje treba da obavi instalaciju bilo elektri nu bilo mehani ku Minimalna udaljenost izmedu povr ine koja slu i da se postave posude na uredaj za kuvanje i najni eg d
38. cych czyszczenia urz dzenia i wymiany filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Zaleca si zatem przestrzeganie podanych wskaz wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub po ary wynikaj ce z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wy ej instrukcji Filtr przeciwt uszczowy Zatrzymuje cz stki t uszczu pochodz ce z gotowania Musi by czyszczony co najmniej raz w miesi cu lub gdy wska nik zanieczyszczenia filtr w je eli wasz model okapu posiada wska nik informuje o konieczno ci jego wymiany za pomoc nieagresywnego rodka czyszcz cego r cznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i kr tkim cyklu mycia Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr t uszczowy mo e si odbarwi ale nie zmieni si jego charakterystyczne cechy filtruj ce Filtr na wegiel tylko dla wersji filtrujacej Zatrzymuje przykre zapachy pochodzace z gotowania Filtr w glowy mo e by co dwa miesi ce lub gdy system odczytuj cy nasycenie filtra wska e tak konieczno je eli taki system wchodzi w stan wyposa enia posiadanego okapu ciep wod z dodatkiem odpowiednich detergent w lub w zmywarce w temperaturze 65 C w przypadku mycia w zmywarce wykona pe ny cykl mycia zmywarki bez naczy wewn trz Usun nadmiar wody zwracaj c uwag aby nie uszkodzi filtra a nast pnie umie ci filtr w piekarniku na 10 minut w temperatur
39. j re s tiszt t s ra vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz A p raelsz v t ne haszn lja szab lyosan beszerelt izz l mpa n lk l mert ram t s vesz lye l phet fel A k zik nyvben szerepl utas t sok be nem tart s b l k vetkez kellemetlens gek rt k rok rt vagy t zesetek rt a gy rt nem v llal felel ss get 57 A k sz l ken talalhato jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendezesek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai iranyelvben WEEE foglalt el ir soknak A hulladekka v lt termek szabalyszeru elhelyezesevel On segit elkerulni a kornyezettel es az emberi egeszseggel kapcsolatos azon esetleges negativ kovetkezmenyeket amelyeket a term k nem megfelel hulladekkezelese egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett man jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket a villamos s elektronikus berendez sek ujrahasznositasat v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejtez skor a hulladekeltavolitasra vonatkoz helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell elj rni A term k kezel s vel hasznos t s val s jrahasznos t s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term
40. kapcsol kozepes mennyis g g z s f st eset re BtD 3 sebess g v laszt sok g z s f st eset re 58 Karbantart s Figyelem Takar t s vagy karbantart s el tt minden esetben k sse ki az elsz v t az elektromos h l zatb l a vill sdug kih z sa vagy a lak s f biztos t k nak lecsap sa r v n Tiszt t s Az elsz v t gyakran kell tiszt tani mind bel lr l mind k v lr l legal bb olyan gyakran mint a zs rsz r filterek tiszt t s t A tiszt t shoz haszn ljon semleges foly kony mos szerrel titatott nedves ruh t Ker lje a s rol szert tartalmaz mos szerek haszn lat t NE HASZN LJON ALKOHOLT Figyelem Az elsz v tiszt n tart s ra valamint a filterek cser j re vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz Ez rt felh vjuk figyelm t hogy tartsa be az utas t sokat A helytelen karbantart s vagy a fent eml tett utas t sok be nem tart sa miatt a motorban esetleg bek vetkez k rok vagy t zesetek miatt semmif le felel ss get nem v llalunk Zs rsz r filter Visszatartja a f z sb l ered zs rr szecsk ket Havonta egyszer vagy amikor a filter tel t d sjelz rendszere ha a megv s rolt modell rendelkezik ilyennel jelzi hogy sz ks g van r nem agressz v tiszt t szerrel k zzel vagy mosogat g pben alacsony h fokon s r vid ciklussal el kell mosogatni Mosogat g pben t rt n mosogat s a 25152010
41. kodljiva za filtre in lahko povzro i po are zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru prepovedati Cvrtje zahteva stalen nadzor da se pregreto olje ne bi vnelo Ob isto asni uporabi pe ice se lahko dostopni deli mo no segrejejo Kar zadeva tehni ne in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo dr ati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESE NO v vsakem primeru upo tevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdr evanje v tem priro niku Neupo tevanje pravil i enja nape ter zamenjave in i enja filtrov predstavlja tveganje po arov Nape ne uporabljajte oziroma je ne pu ajte z nepravilno name enimi arnicami saj obstaja tveganje elektri nega udara Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz tega priro nika Ta naprava je ozna ena skladno z Evropsko direktivo 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE oziroma direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k prepre evanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje 66 Znak mw na izdelku ali na prilo eni dokumentaciji ozna uje da se ga ne sme zavre i med komunalne odpadke temve odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne elektri ne in elektronske opreme Napravo zavrzite skla
42. nale y dostosowa si do takich wskaza AN Polaczenie elektryczne Napiecie sieci powinno odpowiada napieciu wskazanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnatrz okapu Produkt jest przeznaczony do bezpo redniego podtaczenia do sieci zasilania nale y zatem umie ci wytacznik dwubiegunowy spelniajacy obowiazujace przepisy i ktory powinien zapewni ca kowite od czenie od sieci w warunkach przeci enia kategorii Ill zgodnie z wymogami instalacyjnymi UWAGA Detal B listwa mocowania do sufitu Rys 1 jest wyposa ony w kabel zolto zielony kt ry nale y pod czy do uziomu domowej instalacji elektrycznej Rys 4 UWAGA Nale y zwr ci szczeg ln uwag na pozycjonowanie kabla nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e spowodowa powa ne uszkodzenie urz dzenia i lub pora enie elektryczne u ytkownika lub instalatora Dalsze szczeg y s pokazane na Rys 8 15 Uwaga Wymiana kabla cz cego urz dzenie z sieci powinna by wykonana przez personel autoryzowanego serwisu technicznego Instalacja okapu Okap jest zaopatrzony w ko ki mocuj ce odpowiednie do wi kszo ci cian i sufit w Konieczne jest jednak zasi gni cie porady wykwalifikowanego technika aby upewni si co do odpowiednio ci materia w w zale no ci od typu ciany lub sufitu ciana lub sufit musz by odpowiednio mocne aby utrzyma ci ar okapu Opis okapu A B Listwa wspornikowa do sufitu C Sruby regul
43. rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques 21 d incendie Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Eguipements Electriques et lectroniques DEEE ou WEEE En procedant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez a emp cher toute conseguence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole mm pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme dechet menager II doit par conseguent tre remis un centre de collecte des dechets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et d
44. te ochranu jemnym vypa enim pomoci maleho roubovaku i podobneho nastroje 2 Vym nte po kozenou arovku Pou ivejte pouze halogenova svitidla o vykonu 12V 20W max G4 a davejte pozor abyste se jich nedotykali rukama 3 Uzaviete op t stropni lampu je upevn na na zapadku gt N U n kterych model se maji instalovat postranni svitidla Je treba je vym ovat svitidly stejn formy o max 40W E14 K p stupu do lo n ho prostoru sv tidel vyjm te kryt A Jestli e osv tlen nefunguje d ve ne zavol te servis sl ov te zda jste spr vn nasadili rovky do ulo en PL Instrukcja monta u i obstugi Przy przeprowadzaniu instalacjj urz dzenia nale y post powa wed ug wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynik e na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji Okap zosta zaprojektowany wy cznie do u ytku domowego Uwaga Elementy oznaczone symbolem wchodz wy cznie w sk ad wybranych modeli w pozosta ych przypadkach powinny by zakupione osobno Ostrzezenia Uwaga Nie podtacza urzadzenia do sieci elektrycznej przed ukonczeniem monta u Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Wszelkie czynno c
45. av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala milj best mmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Anv ndning Fl kten tillhandah lls som FILTERVERSION och skall anv ndas utan avledningsr r f r den filtrerade r ken R k och ngor leds ut i lokalen igen med hj lp av luftavledaren X I det fall produkten skall anv ndas som UTBL SVERSION skall ett avledningsr r f rberedas mellan det vre luftutsl ppet Y och ppningen som leder ut ur lokalen I detta fall skall en anslutningsring installeras p luftutsl ppet Y och vidare skall kolfiltret tas ur Fig 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Installation S v l den elektriska som den mekaniska installationen skall utforas av kvalificerad personal Minsta tillatna avst nd mellan kokk rlens stodyta p spish llen och koksflaktes underkant ar 50cm om det ar fragan om en elektrisk spis och 65cm om det r fragan om gasspis eller kombinerad gashall Om spishallens instruktioner anger ett storre avstand skall detta respekteras AN Elektrisk anslutning N tsp nningen skall verensst mma med den angivna sp nningen p m rkpl ten som sitter p fl ktens insida Produkten r avsedd f r direktanslutning och d rf r skall en tv polig typgodk nd str
46. de bevestiging aan het plafond Regelschroeven voor de kapspanners Esthetisch deksel Aansluitdoos voor de elektrische aansluiting van de woning Elektriciteitskabel Halogeenlamp Koolstoffilter Metalen vetfilter EON Werking In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt heeft aan te laten 25 A ON OFF lichtknop B OFF ON knop voor de zuigfunctie en voor de selectie van de laagste zuigkracht B C Knop middelste zuigkracht B D Knop maximale zuigkracht Onderhoud Attentie Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Schoonmaak De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand
47. die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Vetfilter Houdt de vetdeeltjes vast Moet eenmaal per maand worden gereinigd of als de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat Houdt de lastige kookgeuren vast Het koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden of als de filter verzadiging indicatie indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft in warm water en met geschikte reinigingsmiddelen of in de vaatwasmachine op 65 C in het geval van een reiniging in de vaatwasmachine voer een volledige wascyclus uit zonder vaten Verwijder het overtollige water zonder het filter te beschadigen daarna het matje 10 minuten lang in de oven op 100 C doen om het goed te drogen Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat het beschadigd blijkt Montage Plaats het koolstoffilter achter het vetfilter en maak het met twee staven vast Attentie De staven zijn inbegrepen in de verpakking van het koolstoffilter en niet bij de wasemkap Voor de demontage van het fi
48. filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity Charcoal filter filter version only It absorbs unpleasant odours caused by cooking The charcoal filter can be washed once every two months or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity using hot water and a suitable detergent or in a dishwasher at 65 C if the dishwasher is used select the full cycle function and leave dishes out Eliminate excess water without damaging the filter then put it in the oven for 10 minutes at 100 C to dry completely Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged Montage Install the carbon filter on the back of the grease filter and fix with two rods Attention The rods are included in the carbon filter packing and not on the hood To dismantle the filter act in the reverse manner 20 Replacing lamps Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down 1 Usingaflat head screwdriver or eguivalent tool carefully pry loose the light cover 2 Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt 20 Watt Maximum halogen light made for a G 4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES Follow package directions and do not touch new light with bare hands 3 Reinstall the light cover it will snap shut Na lt gt SN
49. go do w a ciwego punktu zbi rki i recyklingu sprz t w elektrycznych i elektronicznych W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych urz dze na rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Obs uga Okap dostarczany jest jako POCH ANIACZ i w zwi zku z tym nie jest stosowany ruroci g do odprowadzania opar w na zewn frz Opary z gotowania czyszczone s poprzez deflektor X Je eli zamierzamy stosowa okap jako WYCI G wtedy przy wyj ciu g rnym Y nale y umie ci ruroci g odprowadzaj cy opary na zewn trz W takim wypadku przy wylocie odprowadzaj cym Y nale y zainstalowa pier cie przy czny i usun filtr w glowy Rys 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Instalacja okapu Czynno ci monta owe zar wno mechaniczne jak i elektryczne powinny by wykonane przez wyspecjalizowany personel Minimalna odleg o mi dzy powierzchni na kt rej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego Je eli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wi ksza odleg o
50. kurias reikia jsigyti atskirai AN Saugos taisykl s Demesio Nejunkite aparato elektros tinkla tol kol jdiegimas n ra visi kai uZbaigtas Prie bet koki prieZiuros ar valymo veiksma reikia i jungti gaubta i elektros srov s altinio i traukiant ki tuka i rozet s arba i jungiant jungiklj renginiu nepatariama naudotis vaikams Zmon ms su fizine arba protine negalia be u juos atsakingo asmens prie i ros arba specialiy nurodymu Vaikams neturi b ti leidziama Zaisti su jrenginiu Nenaudokite gaubto jei grotel s sumontuotos netaisyklingai Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos nebent toks jo naudojimo budas yra nurodytas kaip galimas Patalpa turi b ti gerai v dinama kai virtuv s gaubtas yra naudojamas kartu su kitais dujini renginiais siurbiamas oras neturi b ti nukreiptas d mtrauk traukiant garus i einan ius i dujini bei kit rengini Grie tai draud iama gaminti maist ant ugnies po gaubtu Atvira ugnis pa eid ia filtrus ir gali sukelti gaisr tod l jos reikia grie tai vengti Kepant reikia pri i r ti kad kait s aliejus neu sidegtu Naudojant kartu su maisto gaminimo ranga kai kurios detal s gali stipriai kaisti B tina laikytis vietos vald ios nustatyt d mtraukio technini bei saugos taisykli Gaubt reikia valyti tiek i i or s tiek i vidaus bent vien kart per m nes arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcij knygel je
51. lamppu K yt ainoastaan max 12V 20W G4 halogeenilamppuja ja varo koskemasta niit k sin 3 Sulje kansi iskukiinnitys pienell lt gt N Joissakin malleissa on sivulamput Vaihda lamput samanmuotoisiin max 40W E14 lamppuihin Poista kansi A jotta p set k sittelem n lamppuja Jos valaistus ei toimi tarkista ett lamput on asennettu oikein paikoilleen ennen kuin otat yhteytt tekniseen tukeen NO Instrukser for montering og bruk Instruksjonene i denne h ndboken m f lges n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Denne ventilatoren er kun til husholdningsbruk MERK De delene som er merket med symbolet er ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller eller er deler som ikke leveres men m anskaffes separat AN Advarsel Merk Ikke koble apparatet til str mnettet f r installasjonen er helt fullf rt F r rengj ring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren kobles fra str mnettet ved trekke ut st pselet eller skru ut sikringen i husets sikringsskap Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren m man bruke arbeidshansker Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske funksjoner eller med manglende erfaring og kjennskap med mindre diss
52. m ka ar o produktu nav j r kojas k m jas atkritumam bet tas ir j nog d uz tam dom tu sav k anas punktu kur atk rtoti izlieto elektrisk s un elektronisk s ier ces Tas ir j izmet respekt jot viet jos likumus kas attiecas uz atkritumu aizv k anu P c papildus inform cijas par produkta izmanto anu apstr di un atk rtotu izlieto anu ir j grie as viet j iest d nodarbojas ar attiec go jaut jumu atkritumu atk rtot s izlieto anas servisu vai uz veikalu kur produkts tika iegad ts Izmanto ana Gaisa nos c js tiek sniegts versij ar FILTRU un tiek lietots bez ies co o d mu izpl des caurules D mi un tvaiki tiek sav kti ar deflektora X pal dz bu Ja ir v l an s izmantot ier ci IES K ANAS versij ir nepiecie ams sagatavot izpl des cauruli d mu izvad anai kas s kas no aug j s izejas Y un n k uz m jok a rpusi aj gad jum tiek instal ts uz izpl des atv ruma Y savieno anas gredzens un tiek no emts ogles filtrs Att 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 leriko ana Instal anu gan elektrisko gan meh nisko ir j veic specializ tam person lam Minim lam att lumam starp pl ts virsmu kur tiek novietoti tilpumi un viszem k s gaisa nos c ja da as nav j b t maz kam par 50cm elektrisk s pl ts gad jum un 65cm g zes un kombin tas virtuves gad jum Gad jum ja ier ko anas instrukcij s g zes ier cei tiek preciz ts li
53. neposkytuje dohlad alebo ich nepou ila o pou ivani spotrebi a Deti musia byt pod dohladom aby sa nehrali so zariadenim Nepou ivat NIKDY odsava pary bez spravne namontovanej mrie ky Odsava pary sa nesmie NIKDY pouzivat ako oporna plocha iba za predpokladu e je to vyslovne ur ene V pripade e sa kuchynsky odsava pou iva su astne s inymi zariadeniami ktore su v styku s plynom alebo inymi horlavinami miestnost musi byt zariadena vhodnou ventil ciou Odsavaci vzduch nesmie byt odvadzany do toho ist ho odvodu ktory sa pou iva na odvod dymov ktor vylu uju zariadenia spalujuce plyny alebo ine horlaviny Je prisne zakazane pod odsava om pary pripravovat jedla na plameni Pou itie voln ho plamena po kodzuje filtry o mo e byt pri inou vyvolania po iaru preto sa ho v ka dom pripade treba vyvarovat Vypra anie potravin sa musi vykonavat pod kontrolou a treba sa vyhnut tomu aby prepaleny olej za al horiet Pri pou iti spolu s varnymi spotrebi mi pristupove asti sa mo u zna ne zohriat o sa t ka technick ch abezpe nostn ch opatren schv len ch pre odvod dymov je potrebn dodr iava sa presne predpismi stanoven mi pr slu n mi miestn mi radmi Ods va pary je potrebn pravidelne isti vn torne aj zvonku ASPO JEDENKR T ZA MESIAC akoko vek re pektova ako je vyslovene ur en v pou eniach o dr be uveden ch v tejto pr ru ke Nedodr iava
54. oro i jimo angos Y iki i vedamosios angos i or Tokiu atveju i vedamojoje angoje Y reikia rengti sujungimo ied ir i imti anglies filtr Pav 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 rengimas Tiek elektrines tiek mechanines detales turi sumontuoti specializuotas personalas Jei virykl elektrin ma iausias atstumas tarp virykl s kaitlent s pavir iaus ir emiausios virtuvinio gaubto dalies turi b ti 50cm o jei virykl dujin ar kombinuota 65cmo jei virykl dujin ar kombinuota Jei dujin s virykl s rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas b tina tai atsi velgti N Prijungimas prie elektros tinklo Elektros tinklo tampa turi atitikti ant etiket s esan ios gaubto viduje nurodyt tamp Gaminys skirtas tiesiogiai prijungti prie elektros maitinimo tinklo tod l vadovaudamiesi montavimo taisykl mis prijunkite dvipolj jungikl pagal III patikimumo kategorijos normas kad per didel s jtampos atveju b t garantuotas visi kas tinklo atjungimas D MESIO Prie detal s B tvirtinimo prie lub laikiklis 1 pav pridedamas laidas geltonas alias kur reikia prijungti prie buitinio elektros prietaiso em s laido 4 pav AN DEMESIO Atsargiai elkit s su likusia laido dalimi nes prie ingu atveju galite prietaisa sugadinti o ji naudojantis ar montuojantis asmuo gali patirti elektros oka Detalesn informacija pateikiama 8 15 pav Demesio Sujungim
55. pentru eventualele pagube daune sau incendii provocate de aparatura ce provin din nerespectarea instructiunilor redate in acest manual Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva Europeana 2002 96 CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric si Electronic WEEE Asigurandu va ca acest produs este eliminat in mod corect contribuiti la prevenirea potentialelor consecinte negative asupra mediului inconjur tor si s n t tii persoanelor consecinte care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzatoare la gunoi a acestui produs Simbolul mumm de pe produs sau de pe documentele care insotesc produsul indica faptul ca acesta nu poate fi aruncat impreuna cu deseurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator pentru reciclarea echipamentului electric si electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie facuta in conformitate cu normele locale pentru eliminarea deseurilor Pentru informatii mai detaliate privind eliminarea valorificarea i reciclarea acestui produs v rug m s contacta i administra ia local serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde a i cump rat produsul Utilizarea Hota este furnizat n versiunea FILTRANT i se utilizeaz f r tub de evacuare a gazelor arse aspirate Gazele arse si vaporii se recicleaz prin intermediul deflectorului X Dac se inten ioneaz utilizarea produsului n versiune ASPIRANT este necesar montarea
56. peso della cappa Descrizione della cappa Fig 1 Copertura Staffa di supporto al soffitto Registri dei tiranti della cappa Coperchio decorativo Scatola per la connessione alla rete elettrica domestica Cavo di interconnessione Lampada alogena Filtro al carbone attivo Filtro antigrasso metallico zommoou gt Funzionamento Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa A Interruttore luce ON OFF B Interruttore ON OFF e selezione velocita 1 in caso di poco vapore e fumo B C Selezione velocita 2 in caso di media guantita di vapore e fumo B D Selezione velocit 3 in caso di molto vapore e fumo Manutenzione Attenzione Prima di gualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando interruttore generale dell abitazione Pulizia La cappa va freguentemente pulita almeno con la stessa freguenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un 13 panno inumidito con detersivi liguidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta risc
57. pret ji 1 Spuld u nomain ana Atvienot ier ci no elektrisk s sist mas Uzman bu Pirms pieskarties spuldz m p rliecin ties ka t s ir aukstas 1 Iz emt aizsardz bu ar plakana skr vgrie a vai l dz ga priek meta pal dz bu 2 Nomain t boj tu spuldzi Izmantot tikai 12V 20W max G4 halog na spuldzes uzmanoties lai neaiztiktu t s ar rok m 3 Aiztais t aizsargu fiks ana ar klik i gt N Da i mode i paredz s nu spuldzites Nomain t spuldz tes ar t das pa as formas spuldz t m max 40W E14 Lai piek utu pie spuld u nodal juma no emt v ku A Ja apgaismojums nedarbojas p rbaud t vai spuldze ir pareizi ievietota pirms griezties pie tehnisk servisa ET Paigaldus ja kasutusjuhend J rgige t pselt k esolevas juhendis antud juhiseid Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud v imalike ebameeldivuste rikete v i tulekahjude eest mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest Ohupuhasti on projekteeritud ainult koduseks kasutamiseks Markus Sumboliga tahistatud osad on lisaseadmed mis kuuluvad ainult m ne mudeli juurde v i seadmed mis ei kuulu komplekti ja tuleb eraldi osta AN Ohuabin ud Tahelepanu Arge l litage seadet elektriv rku enne kui paigaldamine on t iesti l petatud Enne puhastus v i hooldust d l litage hupuhasti vooluv rgust v lja t mmates selleks pistiku seinakontakt
58. se obratite kvalifikovanom tehni aru kako bi proverio prikladnost materijala s obzirom na tip zida plafona Zid plafon treba da bude dovoljno vrst kako bi podnosio te inu kuhinjske nape Opis kuhinjske nape SI 1 Pokrivac Kvaka za ve anje o plafon Registar zateza a kuhinjske nape Ukrasni poklopac Kutija za povezivanje na ku nu elektri nu mre u Kabl za medupovezivanje Halogena lampa Aktivni karbonski filter Metalni filter za uklanjanje masno e rIONMMVONP Funkcionisanje Uklju ite ve u brzinu u slu aju da se radi o velikoj koncentraciji pare u kuhinji Savetujemo da se uklju i usisavanje vazduha 5 minuta pre nego to po nete sa kuvanjem i da ostavite uklju eno usisavanje otprilike 15 minuta posle zavr etka kuvanja A Prekida za svetlo ON OFF B Prekida ON OFF i odabir brzine 1 u slu aju da ima malo pare i dima B C Odabir brzine 2 u slu aju da se radi o osrednjem postojanju pare i dima B D Odabir brzine 2 u slu aju da ima dosta pare i dima Odr avanje Upozorenje Pre bilo kakve operacije i enja ili odr avanje iskop ajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na na in da izvadite utika iz uti nice ili tako da isklju ite op ti prekida ku e ili stana Ci enje Kuhinjska napa se mora esto prati barem toliko esto koliko esto odr avate filter za uklanjanje masno e bilo iznutra bilo spolja Za i enje koristite meku ovla enu krpu i te
59. unei conducte de evacuare care s porneasc de la ie irea superioar Y p n la gaura de evacuare spre exterior n acest caz se instaleaz pe gaura de evacuare Y un inel de conexiune i se ndep rteaz filtrul cu carbon Fig 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Instalarea Instalarea at t electric c t i mecanic trebuie s fie executat numai de c tre personalul specializat Distan a minim ntre suprafa a suportului recipientelor pe dispozitivul de g tit i partea de jos a hotei nu trebuie s fie mai mic de 50cm n cazul ma inilor de g tit electrice i de 65cm n cazul ma inilor de g tit cu gaz sau mixte Dac instruc iunile dispozitivului de g tit cu gaz specific o distan mai mare este necesar s ine i cont de aceasta Conexarea Electric Tensiunea retelei trebuie s coincida cu datele insemnate pe eticheta autocolanta situata in interiorul hotei Hota trebuie conexata direct la reteaua de alimentare asadar aplicati un intrerupator bipolar la o priza adecvata normelor in vigoare care sa asigure deconectarea imediata de la retea in cauzele prev zute de categoria suprainc rc rii III conform regulilor de instalatie Atentie Detaliul B cadru de sprijin pe peretele din apropierea tavanului Fig 1 are un cablu galben verde care trebuie sa fie legat la impamantarea instalatiei electrice a locuintei Fig 4 Atentie Faceti atentie la pozitionarea cablului care ram
60. use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks We will not accept any responsibility for any faults damage or fires caused to the appliance as a result of the non observance of the instructions included in this manual This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol mw on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For further detailed information regarding the process collection and recycling of this product please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product Use The hood is supplied in the FILTERING version and is used without an extracted fumes discharger conduit Fumes and steam are recycled through the X deflector If you intend using the product in the SUCTION vers
61. z no va it j dla s voln m plamenem pod krytem Pou it otev en ho plamene je kodliv pro filtry a m e se st t p inou po r je tedy t eba se mu vyhnout v ka d m p pad Sma en je t eba prov d t pouze za st l kontroly aby nenastala situace kdy se olej p eh eje a dojde k jeho vzn cen P stupn asti se mohou zna n rozpalit pokud jsou pou v ny sou asn s varn m za zen m Pokud se t k technick ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout p i odv d n kou e je t eba zce dodr ovat normy m stn ch odpov dn ch org n Kryt je t eba asto istit jak vnit n tak z vn j ku ALESPO JEDNOU ZA M S C je t eba v ka d m p pad dodr ovat v e co je uvedeno v navodu k dr b popsan m v tomto manu lu Nedodr ov n norem i t n krytu a v m ny a i t n filtr se m e st t p inou po r Nepou vejte i nenech vejte digesto bez dn nastaven ch sv ditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrick ho v boje V robce se z k jak koliv odpov dnosti za eventu ln nep jemnosti kody nebo po ry zp soben na p stroji kter jsou n sledkem nedodr ov n pokyn uveden ch 48 v tomto manu lu Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v r
62. 3 daca cantitatea de aburi si fum este mare 95 Intretinerea Atentie inainte de orice interventie de cur tenie si intretinere deconectati hota de la reteaua electric sco nd stecherul sau deconectand intrerupatorul general al locuintei Cur tarea Hota trebuie cur tat frecvent cel putin cu aceeasi frecvent cu care se cur t filtrele anti gr sime fie in interior c t si in exterior Pentru cur tare folositi un material imbibat cu detergenti lichizi neutri Evita i folosirea produselor pe baza de abrazivi NU FOLOSI I ALCOOL Aten ie Nerespectarea normelor de cur are a hotei i de nlocuire a filtrelor conduce la poten iale riscuri de incendii V sf tuim s respecta i ndeaproape instruc iunile prezente n acest manual Produc torul i declin orice responsabilitate n cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului i derivate dintr o utilizare sau ntre inere incorect precum i din nerespectarea instruc iunilor con inute n acest manual Filtru anti gr simi Capteaz particulele de gr sime care apar n timpul preg tirii alimentelor Trebuie s fie cur at o dat pe lun sau c nd sistemul de semnalare a saturatiei filtrelor dac modelul dvs este prev zut indica aceast necesitate cu detergenti neabrazivi manual sau utiliz nd ma ina de sp lat vase la temperaturi sc zute i folosind un program scurt Filtrul metalic anti gr simi sp
63. BERE IIMIL tuleb ette valmistada v ljalaskekanal lemisest v ljalaskeavast Y kuni v liskeskkonda ulatuva avani Sel juhul paigaldatakse v ljalaskeavale Y hendusr ngas ja eemaldatakse s efilter Joonis 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Paigaldamine Nii elektri kui mehaanilised paigaldust d peab tegema spetsialist Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja k gi hupuhasti alumise re vahel ei tohi elektripliidi puhul olla v iksem kui 90cm ning gaasi v i kombineeritud pliidi puhul v iksem kui 65cm Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis vahekaugust tuleb seda arvesse v tta n utakse suuremat AN Elektriuhendus Toitepinge peab vastama hupuhasti sees asuval andmesildil esitatule Toode on ette n htud otseuhenduseks toitev rguga Kasutage kahefaasilisi kaitsmeid mis tagavad voolu t ieliku katkestamise 3 j rgu lepinge korral ja vastavad paigaldamisn uetele T HELEPANU Detailil B raam lakke kinnitamiseks joonis 1 on konduktor kollakasroheline mis tuleb hendada koduse elektriseadme aluspinnaga Joonis 4 AN TAHELEPANU P rake erilist t helepanu lej nud juhtme paigutamisele hooletus selle juhise t itmisel v ib t siselt kahjustada seadet ja v i p hjustada kasutajale v i paigaldajale elektril gi Tapsemat teavet vt Joonis 8 15 T helepanu Uhendusjuhtme peab vajadusel valja vahetama litsentseeritud tehnohooldusettev te Paigaldamine Ohupuhastiga on kaasas t blid mis sob
64. FF luzes B bot o OFF ON aspirac o e selec o da pot ncia m nima B C bot o de selec o da pot ncia de aspirac o m dia B D bot o de selec o da pot ncia de aspirac o m xima Manutenc o Atenc o Antes de qualquer operac o de limpeza ou manuteng o desconectar a coifa da rede el trica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentac o el trica Limpeza O exaustor deve ser limpo frequentemente interna e externamente pelo menos com a mesma frequ ncia com a qual se efectua a manutenc o dos filtros antigorduras Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes l quidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos N O UTILIZE LCOOL Atenc o O n o cumprimento das instruc es fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituic o do filtro pode provocar riscos de inc ndio O fabricante n o se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manutenc o inadequada ou pelo n o cumprimento das indica es de seguran a citadas neste manual Filtro antigordura Capta as part culas de gordura derivantes do cozimento O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por m s ou quando o sistema de indicac o da saturac o dos filtros se previsto no modelo adquirido indicar esta necessidade com detergentes n o agressivos O filtro pode ser lavado manualmente ou em m quina de lavar louca a baixas temperaturas e com cic
65. I N Prestar atenci n a la posici n del cable en exceso no observar las indicaciones pueden provocar graves da os al aparato y o shock el ctrico a las personas Para mayor informaciones ver Fig 8 15 Atenci n La sustituci n del cable para la interconexi n debe ser realizada por el servicio de asistencia t cnica autorizada Montaje La campana est dotada con tacos de fijaci n adecuados a la mayor parte de paredes techos De cualquier modo conviene consultar a un t cnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su parede techo La El pared techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana Descripci n de la campana Fig 1 Cobertura Estribos de soporte para el techo Registro de los tirantes de la campana Cobertura decorativa Caja para la conexi n a la red el ctrica domestica Cable el ctrico Lampara halogena Filtro de carb n activo Filtro antigrasa de metal TO MTMOODD Funcionamiento Usar la potencia de aspiraci n mayor en caso de particular concentraci n de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiraci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funci n por otros 15 minutos aproximadamente pa le e P A Bot n ON OFF luces B Bot n OFF ON aspiraci n y seleccci n potencia m nima B C Bot n selecci n potencia de aspiraci n media B D Bot n selecci n potencia de aspiraci n m xima Mantenimiento Atenc
66. IE Venovat osobitn pozornost umiestneniu prebyto neho kabla nedodr anie sa tohto upozornenia by mohlo sp sobit va ne po kodenie zariadenia alalebo raz pou ivatela alebo in talara elektrickym pr dom Pre viac informacie pozri Obr 8 15 Upozornenie Nahradenie kabloveho prepojenia musi byt vykonane autorizovanym servizom technickej asistencie Monta Odsava pary je vybaveny upev ovacimi klinmy vhodnymi pre va inu typov stien stropov Jednako je nevyhnutne poradit sa s kvalifikovanym technikom aby vam schv lil sp soblivost materialov na zaklade akeho typu je stena strop Stena strop musi byt dostatocne mohutna aby udr ala hmotnost odsava a pary Opis odsava a pary Obr 1 Kryt Oporny strme na strop Registre tahov odsava a pary Ozdobn veko Skri a pre pripojenie do dom cej elektrickej siete Pripojovaci kabel Halogenna iarovka Filter s aktivnym uhlim Kovovy protitukovy filter ztonmoou gt Cinnost V pripade mimoriadneho zhroma denia sa pary v kuchyni pou ivat va iu rychlost Odporu ame zapnut odsavanie 5 minut pred za atim varenia a nechat ho v chode e te pribli ne dal ich 15 minut po ukon eni varenia A Vypina osvetlenia ON OFF B Vypina ON OFF a volba rychlosti 1 v pripade maleho mno stva pary a dymu B C Volba rychlosti 2 v pripade strdneho mno stva pary a dymu B D Volba rychlosti 3 v pripade velk ho mno stav pary a dymu 61 Udr ba
67. Sicherung stromlos zu machen Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch auBen haufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit flussigem Neutralreiniger getranktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerates und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand fuhren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung fur irgendwelche Schaden am Motor oder Brandsch den die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Fettfilter Diese dienen dazu die Fettpartikel die beim Kochen frei werden zu binden Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden oder wenn das S ttigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen dies anzeigt Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und einem Kurzspulgang erfolgen Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine verf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintrachtigt Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Dieser Filter bindet die unangenehmen Ger che die beim Kochen entstehen Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate oder wenn das Sattigungsan
68. Skor ako za ina ktor kolvek udr ba odpojit odsava pary z elektrickeho vedenia Cistenie Odsava pary sa pravidelne isti zvonku aj zvn tra aspo rovnako astym opakovanim ako sa wykonava udr ba filtrov tuku Na istenie pou ivat vlhk platno s neutralnymi tekut mi istiacimi prostriedkami Vyhnut sa pou ivania prostriedkov obsahujucich krabacie latky NEPOU IVAT ALKOHOL Upozornenie Nedodr anie noriem na istenie zariadenia a vymenu filtrov predstavuje riziko po iaru Odporu a sa preto dodr iavat uvedene pokyny Odmieta sa akakolvek zodpovednost za pripadne kody na motore po iare vyvolan nespr vnou dr bou alebo nedodr an m vy ie uveden ch upozornen Protitukov filter Udr uje astice tukov poch dzaj cich z varenia Mus by isten jedenkr t za mesiac alebo ke upozor ovac syst m nas te nosti filtrov ak je sn m pr slu n model vybaven upozor uje t to nevyhnutnos nedr div mi istiac mi prostriedkami ru ne alebo v um va ke s n zkou teplotou vody a kr tkym cyklusov m programom Um van m v um va ke protitukov filter sa m e odfarbi ale jeho filtra n cherakteristika sa t m v bec nezmen Uhol ny filter iba pre filtra nu verziu Udr uje neprijemne z pachy pochadzajuce z varenia Uhlikovy filter mo e byt umyvany ka de dva mesiace alebo ked system indik cie nasytenia filtrov ak je su astou dan ho modelu na to
69. Some models envisage lateral lamps Replace them with identical forms of 40W E14 max Remove cover A to access the lamp housing A If the lights do not work make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance FR Prescriptions de montage et mode d emploi Suivre imperativement les instructions de cette notice Le constructeur decline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provoqu s l appareil et d s la non observation des instructions de la pr sente notice La hotte a t con ue exclusivement pour l usage domestique Note les pi ces indiqu es avec le symbole sont des accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec certains mod les ou des pi ces non fournies qui doivent tre achet es A Attention Attention Ne pas raccorder l appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit compl tement termin Avant toute operation de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien L appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form
70. Toiminta K yt maksiminopeutta jos keitti ss on erityisen paljon h yry On suositeltavaa kaynnistaa tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta A ON OFF valokatkaisija B ON OFF katkaisija ja nopeuden 1 valitsin jos savua ja h yry on v h n B C Nopeuden 2 valitsin jos savua keskinkertainen m r B D Nopeuden 3 valitsin jos savua ja h yry on paljon ja hoyrya on Huolto Huomio Irroita laite aina virtal hteest ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin s hk verkosta Puhdistus Tuuletin on puhdistettava usein sek sis ettt ulkopuolelta v hint n yht usein kuin rasvasuodattimien huolto K yt puhdistukseen neutraalissa nestem isess pesuaineessa kostutettua kangasta V lt hankaavia pesuaineita L K YT ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa m r yksi Valmistaja ei vastaa mahdollisista v rist huoltotoimenpiteist tai yll mainittujen normien noudattamattaj tt misest aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista 37 Rasvasuodatin Se pid tt ruuanlaitosta syntyv t rasvahiukkaset Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa tai kun s
71. a obto no razli ico Zadr uje neprijetne vonjave ki nastajajo pri kuhanju Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca ali takrat ko sistem ki zaznava zasi enost filtrov e je na modelu ki je v va i lasti predviden opozori na to potrebo v topli vodi in z ustreznimi detergenti oziroma v pomivalnem stroju pri 65 C v primeru pranja v pomivalnem stroju izvedite popolni cikel brez posode v stroju Odstranite odve no vodo ne da bi pri tem po kodovali filter nato pa filter postavite za deset minut v pe ico segreto na 100 C da se povsem posu i Blazino filtra zamenjajte vsaka tri leta ali ko se tkanina po koduje e Monta a Namestite ogelni filter na zadnji del filtra za ma obo in ga pritrdite z dvema zati ema oz manj ima drogovoma Pozor Drogovi zati i so prilo eni zavoju z ogelnim filtrom in ne napi Filter odstranite tako da upo tevate postopek v nasprotnem vrstnem redu 68 Zamenjava arnic Izklju ite elektri no napajanje naprave Pozor Preden se arnic dotaknete se prepri ajte ali so hladne 1 Izvlecite za ito pri emer si pomagajte z majhnim plo atim izvija em ali podobnim orodjem 2 Zamenjajte pregorelo arnico Uporabite le halogenske arnice 12V 20W max G4 pri emer pazite da se jih ne dotaknete z rokami 3 Ponovno zaprite za ite zasko na pritrditev Nekateri modeli predvidevajo stranske arnice Zamenjajte jih z arnicami enake
72. a se izvadi karbonski filter SI 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Postavljanje Samo kvalificirano osoblje treba obaviti postavljanje bilo elektri no bilo mehani ko Minimalna udaljenost izmedu podloge za posude na uredaju za kuhanje i najni eg dijela kuhinjske nape ne smije biti ni a od 50cmkada se radi o elektri nim tednjacima a 65cmu slu aju plinskih tednjaka ili mje ovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odr avati ve u udaljenost trebate ih se pridr avati AN Povezivanje s elektri nom strujom Napon mre e treba potpuno odgovarati naponu koji navodii cedulja s karakteristikama koja se nalazi u unutra njosti kuhinjske nape Podrazumijeva se da se ovaj aparat povezuje direktno s mre nim priklju kom postavite dakle dvopolni prekida koji e osigurati kompletno iskop avanje s mre e u uvjetima previsokog napona III u skladu s pravilnikom o postavljanju POZOR Pojedinost B kvaka za pri vr ivanje o plafon Slika 1 je opremljena kablom uto zelene boje koji morate povezati sa zemljom ku ne elektri ne instalacije Slika 4 A POZOR Osobito pripazite na postavljanje kabla koji je suvi an nepo tivanje ove upute bi mogla izazvati ogromnu tetu na uredaju i ili bi korisnik ili postavlja ovog uredaja mogli do ivjeti ok od elektri nog udara Za dodatne informacije pogledajte Slike od 8 15 POZOR Zamjenu kabla za povezivanje treba obaviti ovla tena servis
73. aangeschaft moeten worden AN Waarschuwing Attentie Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Draag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het absoluut vermeden worden Het fritur
74. acyjne dr k w okapu D Pokrywa dekoracyjna E Puszka pod czeniowa do pod czenia do domowej sieci elektrycznej Kabel elektryczny ar wka halogenowa Filtr z aktywnym w glem Filtr metalowy przeciwttuszczowy rom Dziatanie okapu W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczeg lnie zanieczyszczone nale y u ywa okapu ustawionego na najwy sza predkosc Zaleca sie uruchomienie okapu 5 minut przed przystapieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go wtaczonym jeszcze przez ok 15 minut po zakonczeniu gotowania 92 A Wytacznik oswietlenia ON OFF B Wy cznik ON OFF wtaczenie wytaczenie urz dzenia i wyb r pr dko ci 1 przy ma ej ilo ci pary i dymu B C Przycisk wybieraj cy pr dko 2 przy redniej ilo ci pary i dymu B D Przycisk wybieraj cy pr dko 3 przy du ej ilo ci pary i dymu Konserwacja Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Czyszczenie okapu Okap nale y cz sto czy ci tak wewn trz jak i na zewn trz przynajmniej z t sam cz stotliwo ci z kt r wykonuje si czyszczenie filtr w t uszczowych przy u yciu szmatki nawil onej agodnymi rodkami Nie nale y u ywa rodk w ciernych NIE STOSOWAC ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepis w dotycz
75. ane nerespectarea acestei indicatii poate provoca mari daune hotei si sau rischul de electrocutari pentru utilizator sau instalatori Pentru informatii mai aprofundate vezi Fig 8 15 Atentie nlocuirea cablului de interconexiune trebuie s fie efectuata numai de catre un Centru de Service autorizat Montarea Hota este dotata cu dibluri de fixare adecvate pentru toti pereti tavane Este necesar totusi sa cereti parerea unui tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea materialelor si felul de perete sau tavan Peretele tavanul trebuie sa fie destul de gros pentru a putea sustine gretutatea hotei Descrierea hotei Fig 1 Corpul principal Cadru de suport la tavan Clapetele de reglare a tirantilor hotei Capac decorativ Cutie pentru conexiunea la re eaua electric a locuin ei Cablu de interconexiune Bec cu halogen Filtru cu carbon activ Filtru anti grasime metalic LGONMUOU gt Functionarea Se recomand o viteza crescut in special in cazul unei concentratii mari de vapori in buc t rie Va sf tuim sa o l sati sa aspire 5 minute inainte de a demara procesul de coacere si de a o l sa in functiune la inchiderea procesului de coacere pentru inca 15 minute aproximativ A A Intrerup tor lumini ON OFF ntrerup tor ON OFF si selectare rapid 1 dac sunt putini aburi si fum B C Selectare rapid 2 daca cantitatea de aburi si fum este medie B D Selectare rapida
76. arga de los humos aspirados Humos y vapores son reciclados a trav s del deflector X Si se quiere utilizar el producto en versi n ASPIRANTE es necesario predisponer un conducto de evacuaci n que va desde la salida superior Y hasta el orificio de descarga hacia el exterior En este caso debe instalarse en el orificio de descarga Y un anillo de conexi n y debe extraerse el filtro al carbono Fig 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Instalaci n La instalaci n el ctrica o mecanica debe ser realizada por personas especializadas La distancia m nima entre la superficie de cocci n y la parte m s baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n Conexion el ctrica La tension electrica debe corresponder con la tension descripta en la etigueta situada en el interno de la campana El producto es para conexi n directa a la red de alimentaci n aplicar un interruptor bipolar que asegure la desconexi n completa de la red con las condiciones de categoria de sobretensi n III conforme a las reglas de instalaci n ATENCI N El particolar B estribo de fijaci n al techo fig 1 es dotado de conductor amarillio verde que debe ser conectado con descarga a tierra de la conexi n domestica Fig 4 N ATENC
77. arove zhodnoti unosnost stropu pro digestor Pohled na digestof Obr 1 Kryt Podp ra ke stropu Regulatory t hel digestofe Ozdobny kryt Skrinka pro napojeni na domaci elektrickou sit Elektricky kabel Halogenick svitidlo Filtr s aktivnim uhlikem Kovovy filtr proti mastnotam TOTMOOU gt Provoz Vpfipad velmi intenzivni koncentrace kuchy skych par pou ijte maximalni saci vykon Doporu uje se zapnout digestor 5 minut pfed zah jenim vafeni a vypnout ji cca 15 minut po ukon eni vafeni A Zapnuti vypnuti osv tleni B Zapnuti vypnuti odsavani a nastaveni nejni iho saciho stupn B C Zapnuti stfedniho saciho stupn BD Zapnut maxim ln ho sac ho v konu 49 Udr ba Pozor P ed jakoukoliv operac i t n i dr by odpojte digesto od elektrick s t vyjm te z tr ku anebo vypn te hlavn sp na bytu Ci t n Digesto mus b t asto i t na jak uvnit tak zevn alespo stejn asto jako je prov d na dr ba filtr proti mastnot m Pro i t n je t eba pou t l tku navlh enou denaturovanym lihem anebo neutralnimi tekut mi ist c mi prost edky Nepou ivejte prost edky obsahuj c brusn l tky NEPOU VEJTE ALKOHOL Pozor nedodr en norem i t n p stroje a vym ov n filtr by mohlo v st k po r m Doporu ujeme tedy dodr ovat n vod k pou it V robce odm t jakoukoliv zodpov dnost za kody na motoru po
78. bisto as tehnisk s apkalpo anas vai augst k min to br din jumu neiev ro anas del 16 Prettauku filtrs Notur tauku da i as kas tiek veidotas no diena pagatavo anas Prettauku filtram ir j b t tiritam katru m nesi ar neagresiviem l dzek iem manuali vai trauku mazg jam ma n pie zemas temperat ras un izmantojot so ciklu Ja tas tiek mazg ts trauku mazg jam ma n prettauku filtra met la deta as var k t nespodras bet jebkur gad jum to sp jas nemain s Akt vo og u filtrs Tikai Versijai ar Filtru Notur nepat kamas smar as kuras veidojas no diena gatavo anas Og u filtrs var b t mazg ts katru otro m nesi vai kad filtru pies tin an s nor d anas sist ma ja t du paredz J su modelis uzr da du nepiecie am bu karst den un tam piem rotos mazg anas l dzek os vai trauku mazg jam ma ina pie 65 C trauku mazg jam s ma nas gad jum veikt pilnu mazg anas ciklu bez traukiem taj No emt dens p rpaliekas neboj jot filtru p c k novietot to pl t uz 10minutem uz 100 C lai to gal gi iz avetu Nomain t matrac ti katru 3 gadu un katru reizi kad audums ir boj ts Monta a Instal t ogles filtru uz tauku filtra aizmugur j s puses un piefiks t ar diviem blo t jiem Uzman bu Blo t ji ir iek auti ogles filtra iepakojum un nevis uz gaisa nos c ja e Lai veiktu filtra demont u ir j r kojas
79. cific Localul trebuie sa fie destul de ventilat c nd hota de buc t rie se foloseste impreun cu alte aparate cu combustie de gaz sau alti combustibili Aerul aspirat nu trebuie sa treaca printr o conducta folosit pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de gaz sau alti combustibili Este absolut interzis pregatirea sub hota a mancarurilor cu flam Folosirea fl c rii libere poate d una filtrele si poate crea incendii asadar trebuie evitat in orice caz Friptura trebuie f cut sub control pentru a evita ca uleiul prea incalzit s se aprinda Partile componente cu care am putea intra in contact se pot inc lzi considerabil in momentul in care se folosesc impreuna cu aparatura pentru pregatit m ncarea In ceea ce privesc masurile tehnice si de sigurant care trebuie sa fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar sa respectati regulamentele in vigoare si s apelati la autoritatile competente locale Hota trebuie sa fie cur tat tot des at t in interior cat si in exterior CEL PUTIN ODATA PE LUNA respectand in mod expresiv toate indicatiile redate in instructiunile de intretinere reproduse in acest manual Nerespectarea normelor de cur tare a hotei precum si neinlocuirea sau necur tarea filtrelor poate crea la riscuri de incendii Nu folositi niciodat hota f r montajul corect al becurilor 54 pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit Firma isi declin orice responsabilitate
80. da se ne igraju s aparatom Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada ili mre ica pravilno montirana Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ete polagati predmete ukoliko to nije jasno nagla eno Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje kada je kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na plinski pogon ili drugo gorivo Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod nape Kori tenje nekontroliranog plamena je tetno za filtre te mo e izazvati po ar u svakom slu aju bi ga trebalo izbjegavati Dr ite pod kontrolom postupak pri pr enju kako biste izbjeglii da se pregrijano ulje zapali Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje to se ti e tehni kih mjera kojih se treba pridr avati s obzirom na dimove strogo se pridr avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC po tivajte sve ono to je navedeno u uputstvima za odr avanje koje donosi ovaj priru nik Ne po tivanje propisa o i enju nape i zamjene i i enja filtra pove ava opasnost od po ara Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali lampe jer postoji rizik od e
81. dardi ki bo zagotovilo popolno izklju itev iz omre ja ob pogojih iz prenapetostnega razreda Ill skladno s pravili o namestitvi POZOR Detajl B streme za pritrditev na strop SI 1 je opremljen z vodnikom rumeno zelene barve katerega je treba povezati z elektri no in talacijo stanovanja Slika 4 POZOR Posebno pozorni bodite na postavitev odve nega kabla saj bi neupo tevanje tega navodila lahko povzro ilo hudo kodo na napravi in ali elektri ni udar uporabnika ali in talaterja Za dodatne informacije glejte Sl 8 15 Pozor priklju ni kabel mora zamenjati le usposobljena tehni na asisten na slu ba Monta a Napi so prilo eni pritrdilni vlo ki primerni za ve ji del sten stropov Vseeno pa se je treba obrniti na usposobljenega tehnika ki vam bo potrdil ustreznost materialov glede na vrsto stene stropa Stena Strop morata biti dovolj trdna da lahko prena ata te o nape Opis nape SI 1 Pokrov Streme za pritrditev na strop Regulacijski vijaki za nosilce nape Okrasni pokrov Priklju na plo a za priklop na hi no elektri no omre je Povezovalni kabel Halogenska svetilka Filter z aktivnim ogljem Kovinski ma obni filter z gt Delovanje V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvi jo hitrost Priporo amo vam da prezra evanje vklju ite 5 minut pred pri etkom kuhanja in ga pustite delovati e pribli no 15 minut po kon anem kuhanju
82. de documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Het gebruik De wasemkap wordt als FILTEREND apparaat geleverd en dient zonder rookafvoerpijp te worden gebruikt Rook en dampen worden weer teruggebracht via de luchtgeleider X Indien de kap als AFZUIGEND apparaat wordt gebruikt dient een afvoerleiding geplaatst te worden vanaf de boven luchtuitgang Y tot de afvoeropening naar buiten In dit geval dient een verbindingsring op de afvoeropening Y gemonteerd te worden en het koolstoffilter moet worden verwijderd afb 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Het installeren De elektrische en mechanische installatie dient door bevoegd personeel uitgevoerd te worden De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen in geval van een elektrisch fornuis en 65cm in geval van een gas of gemengd fornuis Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grot
83. de nas condi es da categoria III de sobretens o de acordo com as regras de instalac o ATENC O A peca B elemento de fixac o ao tecto Fig 1 dotada de condutor amarelo verde que deve ser conectado a terra da instalagao el ctrica dom stica Fig 4 AN ATENG O Prestar muita atenc o no posicionamento do cabo em excesso a inobserv ncia desta indicac o pode vir a provocar graves danos ao aparelho e ou um choque el ctrico no usu rio ou no instalador Para maiores detalhes ver a Fig 8 15 Atengao A substituic o do cabo de interconex o deve ser efectuada pelo servico de assist ncia t cnica autorizado Montagem A coifa dotada de buchas de fixac o adequadas maior parte das paredes tetos No entanto necess rio que um t cnico qualificado faca sua instalac o A parede teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa Descric o do exaustor Fig 1 Cobertura Elemento de suporte ao tecto Ajustes dos tirantes da coifa Tampa decorativa Caixa para a conex o a rede el ctrica dom stica Cabo el ctrico L mpada al gena Filtro de carv o activado Filtro met lico anti gorduras TON mMOOUZ gt Funcionamento Usar a pot ncia de aspirac o no caso de uma maior concentrac o de vapor de cozimento Aconselhamos ligar a aspirac o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o t rmino do cozimento A bot o ON O
84. detaily ozna en symbolem jsou voliteln dopl ky dod v n pouze pro n kter modely nebo sou stky kter je nutn dokoupit AN Vym na Z rovek Pozor Nenapojujte pfistroj na elektrickou sit dokud nebyla zcela dokon ena jeho instalace Pred provedenim jak hokoliv ukonu i t ni nebo udr by je tfeba odpojit kryt od elektrick sit tak e se odpoji od z suvky nebo vypnutim hlavniho vypina e obytn jednotky Pfi v ech instala nich a udr bowych pracich pou ivejte pracovni rukavice Pfistroj neni ur en k pou ivani pro d ti nebo pro osoby se sni enymi fyzickymi smyslovymi nebo mentalnimi schopnostmi ktere s nim nemaji zku enost a neznaji ho Tyto osoby mu ou s pristrojem zach zet pouze tehdy kdy jsou pod dohledem odborneho person lu nebo jsou speci lne vy koleny k jeho pou iti osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti musi byt pod dohledem aby si s pristrojem nehr ly Nikdy nepou ivejte kryt bez spravn namontovane miize Kryt nesmi byt NIKDY pou ivan jako odkladaci plocha Mu e se tak stat pouze ve specificky uvedenych pfipadech Mistnost musi byt vybavena dostate nou ventilaci v e je kuchyrisky kryt pou ivan sou asn s jinymi pfistroji s plynovym spalovanim nebo spalovanim jinymi palivy Odsavany vzduch nesmi byt odv d n do odvodu pou ivaneho pro odpad kou z p stroj na plynov spalov n nebo spalov n jin ch paliv Je p sn zak
85. digesto e nesm b t men ne 50cm v p pad elektrick ch spor k 65cm v p pad plynov ch i sm en ch spor k Pokud n vod na instalaci varn ho za zen na plyn doporu uj v t vzd lenost je t eba se t mto pokynem dit AN Elektrick pripojen Sitov nap ti musi odpovidat nap ti uveden mu na eviden nim titku nachazejicim se uvnitf digestore V robek byl pojat pro p m napojen na s je tedy t eba pi t bipol rn sp na odpov daj c platn m norm m kter by zajistil pln odpojen od s t za podm nek nadm rn ho nap t III v souladu s pravidly monta e POZOR Detail B upev ovac podp ra ke stropu Obr 1 je byvaven svodem lut zelen kter mus b t napojen na uzemn n dom c ho elektrick ho za zen Obr 4 A POZOR Je tfeba v novat mimoradnou pozornost umist ni prebyte neho kabelu nedodr eni tohoto pokynu by mohlo zpusobit va ne kody pfistroji a nebo lekektficky ok u ivtele anebo monta niho technika Pro v t i podrobnosti konzultujte Obr 8 15 Pozor Vym na propojovaciho kabelu musi byt provedena autorizovanou servisni slu bou Instalace Digestof je dodavana se specialnimi hmo dinkami ktere jsou vhodne pro zav eni do v t iny stropnich konstrukci Pfesto by m l zav eni provest kvalifikovany odborny pracovnik ktery rozhodne zda jsou tyto hmo dinky vhodne pro mistni typ a material stropni konstrukce Z
86. dno z lokalnimi predpisi ki veljajo na podro ju odlaganja odpadkov Za dodatne informacije o ravnanju ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno slu bo zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili Uporaba Napo prejmete v OBTO NI razli ici in se jo uporablja brez cevovoda za odvajanje dimnih plinov in pare Slednji se ponovno vra ajo v prostor skozi deflektor X e bi aparat radi uporabljali v ODZRA EVALNI razli ici je treba pripraviti cevovod za izlo anje dimnih plinov in pare ki sega od zgornjega izhoda Y do odprtine za odvajanje na prosto V tem primeru je treba na odprtino za odvajanje na prosto Y namestiti spojni obro ek in odstraniti ogleni filter Slike 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 In talacija In talacijo tako elektri no kot mehansko mora izvesti specializirano osebje Minimalna razdalja med podporno povr ino posod na kuhalni povr ini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manj a od 50cm pri elektri nih tedilnikih in 65cm pri plinskih ali me anih tedilnikih e je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana ve ja razdalja jo je treba tudi upo tevati N Elektri na povezava Omre na napetost mora ustrezati napetosti ki je navedena na nalepki z lastnostmi name eni v notranjosti nape Izdelek je zasnovan za neposredno povezavo na napajalno omre je zato namestite dvopolno stikalo skladno s stan
87. e ikke blir overv ket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som st r ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for kontrollere at de ikke leker med apparatet Ventilatoren m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate med mindre det er uttrykkelig angitt Rommet m v re godt ventilert n r ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Luften som suges opp m ikke f res ut i en avtrekkskanal for r yk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Det er strengt forbudt lage mat p pen ild under ventilatorhetten Bruk av pen ild skader filtrene og kan fremkalle brann derfor m det absolutt unng s Steking m foreg under kontroll for unng at den overopphetede oljen tar fyr De ber rbare delene kan bli meget varme n r de brukes sammen med kokeapparater N r det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som m anvendes for r ykutl p m man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren m rengj res ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke overholder normene for rengj ring av ventilatoren og utskiftning og rengj ring av filtrene vil dette medf re risiko for bra
88. e 12V 20W max G4 tomar cuidado para n o as tocar com as m os 3 Feche a cobertura fixa o por encaixe gt N Alguns modelos prev em lampadas laterais Substitui las por lampadas de forma id ntica com no max 40W E14 Para acessar ao vao lampadas remover a cobertura A Se a iluminag o nao funcionar verifique se as lampadas foram instaladas corretamente no seu devido lugar antes de chamar a assist ncia t cnica Fl Asennus ja k ytt ohjeet Noudata kayttoohjetta huolellisesti Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamattaj tt misest aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista Tuuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalousk ytt n Huom Symbolilla 7 merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin malleissa mukana olevia lis varusteita tai tarvikkeita jotka on ostettava erikseen AN Turvallisuustietoa Huomio l yhdist laitetta s hk verkkoon ennenkuin asennus on t ysin valmis Irrota laite s hk verkosta aina ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit ottamalla t pseli irti sein st tai katkaisemalla virta huoneiston p kytkimest K yt asennus ja huoltot iss suojak sineit Lapset aistivammaiset psyykkisesti vammaiset tai henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st voivat k ytt laitetta ainoastaan valvonnan alaisena tai jos he ovat saaneet ohjeita laitteen k yt st sen turvallisuudesta vastaavalta henkil lt
89. e Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsmull k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Die Haube wird in UMLUFTBETRIEB geliefert und ist ohne Abluftrohr zur Ableitung der angesaugten D mpfe zu verwenden Die D mpfe werden ber das Umlenkgitter X wiederaufbereitet Wenn das Produkt in ABLUFTBETRIEB verwendet werden soll muss eine Abluftleitung angebracht werden die vom oberen Austritt Y bis zur Austritts ffnung ins Freie f hrt In diesem Fall muss ein Anschlussring auf die Luftableitungs ffnung Y montiert und der Kohlefilter ausgebaut werden Bild 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
90. e per l ambiente e la salute simbolo mmm sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Utilizzazione La cappa fornita in versione FILTRANTE e va utilizzata senza condotto di scarico dei fumi aspirati Fumi e vapori vengono riciclati attraverso il deflettore X Se si intende utilizzare il prodotto in versione ASPIRANTE necessario predisporre un condotto di evacuazione che vada dall uscita superiore Y fino al foro di scarico verso l esterno In questo caso va installato sul foro di scarico Y un anello di connessione e va rimosso il filtro al carbone Fig 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Installazione L installazione sia elettrica che meccanica deve essere eseguita da personale specializzato La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o
91. ectement au circuit lectrique placer donc un disjoncteur norme pour assurer la d connexion compl te du circuit lectrique en conditions de sous tension III conform ment aux r glements en mati re d installation ATTENTION L l ment B support de fixation au plafond Fig 1 est dot d un fil conducteur jaune vert qui doit tre reli la terre de installation lectrique Fig 4 ATTENTION Faire particuli rement attention au positionnement des fils la non observance de ces indications pourrait provoquer de graves dommages l appareil et ou un choc lectrique l utilisateur ou l installateur Pour plus de d tails voir Fig 8 15 Attention Le remplacement du c ble d interconnexion doit tre effectu e par le service technique autoris Montage La hotte est quip e de chevilles de fixation convenant la plupart des parois plafonds Il est cependant n cessaire de s adresser un technicien qualifi afin de s assurer que le mat riel est appropri au type de paroi plafond La paroi plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte Description de la hotte Fig 1 Couvercle Pi ce de support au plafond Ensemble des attaches de la hotte Couvercle d coratif Bo te pour le raccordement au circuit lectrique C ble lectrique Lampe halog ne Filtre au charbon actif Filtre m tallique anti graisse gt Fonctionnement Utiliser
92. el abra 1 egy vezetekkel van ell tva s rga z ld amelyet az elektromos h ztart si berendez s f ldj re kell csatlakoztatni bra 4 FIGYELEM K l n s gondoss ggal j rjon el a t bbletvezet k elhelyez s n l ennek be nem tart sa s lyos k rt okozhat a k sz l kben s vagy a felhaszn l vagy a beszerel ram t st szenvedhet miatta Tov bbi r szletek rt l sd bra 8 15 Figyelem Figyelem az sszek t k bel cser j t csak az enged llyel rendelkez m szaki szerv zszolg lat v gezheti Felszerel s Az elsz v t a legt bb falhoz mennyezethez alkalmas r gz t tiplikkel l ttuk el Mindazon ltal szakembert k rdezzen meg arr l alkalmasak e az anyagok az adott falhoz mennyezethez A falnak mennyezetnek elegend en erosnek kell lennie hogy az elszivo sulyat megtartsa Az elszivo leirasa abra 1 Fedel Mennyezethez rogzito kengyel A paraelszivo tart r djainak be llit elemei Dekorfedel Csatlakozodoboz a lakas elektromos halozatahoz Villamos kabel Halogenlampa Aktiv szenes filter Fem zsirszuro filter TOTMOOU gt Mukodese Amikor a konyhaban kul n sen nagy a p rakoncentr ci hasznalja a nagyobb sebesseget Javasoljuk hogy fozes elott 5 perccel kapcsolja be az elszivot s a f z s befejez se ut n 15 percig mukodtesse tovabb A Vil git s BE KI billenty B KI BE kapcsol es 1 sebess g valaszto keves fust s goz esetere B C 2 sebesseg v laszt
93. el ks att lums ir nepiecie ams to iev rot AN Elektrisk piesl g ana Elektrisk t kla spriegumam ir j atbilst tam spriegumam kas ir uzr d ts uz pa bu eti etes kas atrodas gaisa nos c ja iek pus Ier ce ir dom ta tie ai pievieno anai pie padeves t kla t d izmantot normai atbilsto u bipol ro sl dzi kas nodro ina t kla piln gu atsl g anos p rlieku sprieguma III kategorijas nosac jumos atbilsto i instal cijas noteikumiem UZMAN BU Deta ai B fiks anas skava pie grieztiem Att 1 ir vads dzelteni za kuram ir j b t pievienotam pie m jok a elektr bas sist mas iezem juma Att ls 4 UZMAN BU Piev rst pa u uzman bu p rlieku vada novieto anai nor d juma neiev ro ana var tu veicin t nopietnus boj jumus ier cei un vai elektro oku lietot jam vai personai kas veic instal anu Papildus deta m skat ties Att 8 15 Uzman bu Savieno anas vada nomain ana autoriz tam tehnisk s apkalpo anas servisam ir j veic leriko ana Gaisa no c js ir apr kots ar fiks anas korkiem kas ir piem roti sienu griestu liel kai da ai Jebkur gad jum ir nepiecie ams griezties pie kvalific ta tehni a lai p rliecin tos par materi lu der gumu sienu griestu veidam Sienai griestiem ir j b t pietieko i biezai iem lai notur tu gaisa nos c ja svaru Gaisa nos c ja apraksts Att ls 1 V ks Balsta skava fiks anai pie griestiem
94. ela kuhinjske nape ne sme da bude manja od 50cm u slu aju da se radi o elektri nim kuhinjama i 65cm cm u slu aju da se radi o kuhinjama na gas ili me ovitim kuhinjama Ukoliko uputstva za instalaciju uredaja za kuvanje na gas specifikuju vecu udaljenost morate da se pridr avate tih uputstava AN Elektri no povezivanje Napon mre e se treba podudarati sa naponom koji se navodi na etiketi sa karakteristikama a nju mo ete da nadete u unutra njosti kuhinjske nape Proizvod je predviden za direktno povezivanje na mre u radi napajanja zato je potrebno postaviti jedan vi epolarni prekida u skladu sa propisima koji e obezbediti kompletno iskop avanje sa mre e u uslovima prenapona kategorije III u skladu sa propisima koje treba po tovati prilikom instalisanja UPOZORENJE Deo B kvaka za pri vr ivanje na plafon SI 1 je opremljena provodnikom Zuto zelenim koji se treba povezati sa zemljom ku nog elektri nog uredaja SI 4 N PA NJA Naro ito pazite na postavljanje vi ka kabla nepo tovanje ove indikacije mo e da dovede do nano enja velike tete na aparatu i ili elektri nog oka korisnika ili instalatera U vezi sa detaljnijjm informacijama o tome pogledajte SI 8 15 Upozorenje Samo Autorizovani Tehni ki servis mo e obaviti zamenu kabla za medupovezivanje Monta a Kuhinjska napa je opremljena komadi ima za pri vr ivanje koji su prikladni za skoro sve zidove plafone U svakom slu aju je potrebno da
95. elszinez d s t okozhatja de ez nem v ltoztat hatekonysagan Szenfilter csak keringtetett v ltozat eseten Magaban tartja a fozesbol szarmazo kellemetlen szagokat A sz nfiltert kethavonta vagy amikor a filter telit d st jelz rendszer ha van ilyen az On k szil k n jelzi ennek szuksegeseget ki lehet mosni melegviz es megfelelo mososzer segitsegevel vagy mosogatogepben 65 C hofokon mosogatogepben torteno mosogatas eseten futtasson le egy teljes mosogatasi ciklust de mas edeny ne legyen a gepben A filter karositasa nelkul t volitsa el a f l sleges vizet majd helyezze 10 percre a sutobe 100 C h m rs kleten ezzel teljesen kiszaritja A filterpaplant 3 evenkent kell ujra cserelni valamint barmikor ha megserul Szerel s Szerelje fel a sz nsz r t a zsirsz r h tulj ra s rogzitse ket palcaval Figyelem A palca a sz nsz r csomagjaban tal lhat nem a p raelsziv ban e A sz r leszerel s hez ugyanezt ellenkez sorrendben v gezze el 99 Eg csere B rmilyen karbantart si munka megkezd se el tt sz ntesse meg az elsz v ramell t s t k sse ki a h l zatb l Figyelem Miel tt a l mp khoz rne gy z dj n meg r la hidegek e 1 Egy kis csavarh z vagy hasonl szersz m seg ts g vel vegye ki a v d burkolatot 2 Cser lje ki a meghib sodott g t Csak 12V 20W max G4 halog n g ket haszn ljon vigy zzon arra hogy k zzel ne rjen hozz
96. en genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme besch digt die Filter und kann Brande verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte Ol Feuer f ngt Zugangliche Teile konnen beim Gebrauch mit Kochger ten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen fur die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zustandigen ortlichen Behorden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu 15 Brandgefahr Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG uber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und di
97. en moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligneidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken 24 Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool het product of op de bijbehoren
98. er ut i friluft dette tilfellet skal det installeres en tilslutningsring p avtrekks pning Y og kullfilteret skal fjernes Fig 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Installasjon Installasjonen b de den elektriske og mekaniske m utf res av teknisk kvalifisert personale Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av kj kkenventilatoren m ikke v re p mindre enn 50cm n r det gjelder elektriske kokeplater og 65cm n r det gjelder gassbluss og kombinerte koketopper Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en st rre avstand m denne overholdes AN Elektrisk tilslutning Str mspenningen m v re i samsvar med spenningen som angis p dataskiltet inne i ventilatorhetten Produktet er ment skulle ha direkte tilslutning til str mnettet Koble derfor til en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra elnettet under forhold hvor overspenning i kategori III forekommer i henhold til installasjonsreglene MERK Del B festeb ylen under taket Fig 1 er utstyrt med str mledning gul gr nn som m jordes til boligens elektriske anlegg Fig 4 N ADVARSEL V r spesielt forsiktig med hvor den ekstra ledningen legges Ikke overholdelse av denne anvisningen kan for rsake alvorlige skader p apparatet og eller elektrisk sjokk hos brukeren eller installat ren For detaljer se Fig 8 15 Advarsel Utskifting av forbindelseskabelen m utf res av autorisert kundeservice M
99. ere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden AN Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Het toestel dient rechtstreeks op de voedingslijn te worden aangesloten plaats daarom een tweepolige schakelaar die voldoet aan de geldende normen en die in geval van overspanning III volledig van het net ontkoppeld wordt in overeenstemming met de installatie voorschriften ATTENTIE De detail B beugel voor de bevestiging aan het plafond afb 1 is voorzien van een geleider geel groen die aan een geaard stopcontact van de woning aangesloten moet worden afb 4 ATTENTIE Let bijzonder goed op de positionering van de kabel het niet in acht nemen van deze aanwijzing kan ernstige schade aan het toestel veroorzaken en of een elektrische schok aan gebruiker en of installateur Voor meer informatie zie afb 8 15 Attentie de verbindingskabel moet door een erkende assistentiedienst worden vervangen Montage De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste muurs plafonds Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn voor het type muur plafond Het muur plafond moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden Beschrijving van de wasemkap afb 1 Afdekking Montagesteun voor
100. es Benutzers verursachen F r weitere Informationen entnehmen Sie bitte aus den Abbildungen Bild 8 15 ACHTUNG Das ersetzen der Netzleitung darf nur von einen genehmigten Kundendienst ausgef hrt werden Montage Die Abzugshaube ist mit D beln ausgestattet die f r die meisten W nde Decken geeignet sind Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden der entscheidet ob die Materialien f r die jeweilige Wand Decke geeignet sind Au erdem mu die Wand Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen muss Beschreibung der Dunstabzugshaube Bild 1 Deckel B gel zum Befestigen an der Decke Register der Aufhangungen der Dunstabzugshaube Dekorativer Deckel Buchse zum Anschluss an das h usliche Stromnetz Leitungsverbindung Halogenlampe Aktivkohlefilter Metall Fettfilter Betrieb Bei starker Dampfentwicklung die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon f nf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen 16 A Schalter ON OFF Beleuchtung B Schalter ON OFF der Absaugfunktion und zum Einschalten der geringsten Saugst rke B C Schalter zum Einschalten der mittleren Saugst rke B D Schalter zum Einschalten der maximalen Saugst rke Wartung Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der
101. ferumfang enthalten sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten sind und somit extra erworben werden mussen AN Warnung Achtung Das Ger t nicht an das Stromnetz anschlie en solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn s mtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Bet tigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Ger t betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfl che verwendet werden sofern dies nicht ausdrucklich angegeben wird Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verfugen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Geraten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Ablufibetrieb und Feuerstatten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 1079 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Ger t
102. gning A Str mbrytare belysning ON OFF B Str mbrytare ON OFF och val av hastighet 1 vid sm m ngder nga och matos B C Val av hastighet 2 vid medelstora m ngder nga och matos B D Val av hastighet 3 vid stora m ngder nga och matos Underh ll Varning G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att sl ifr n bostadens huvudstr mbrytare Reng ring Fl kten skall reng ras ofta s v l inv ndigt som utv ndigt tminstone med samma underh llsintervall som f r fettfiltren Anv nd en trasa fuktad med neutrala reng ringsmedel vid reng ring Undvik produkter som inneh ller slipmedel ANVAND INTE ALKOHOL Varning Observera att en bristande reng ring av apparaten och icke utf rda filterbyten kan medf ra brandrisk F lj d rf r 43 ovanstaende instruktioner noga Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar for eventuella motorskador eldsv dor beroende p ett bristande underhall eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande rengoring av apparaten och filtren kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Fettfilter Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med matlagningen Filtret skall reng ras en g ng i m naden eller n r indikatorn f r filtrets m ttning om s dan finns p er modell anger att detta r n dv ndigt med ett milt reng ringsmedel f r
103. gy ha ez a szem ly a k sz l k haszn lat t megtan totta gyeljenek a kisgyermekekre nehogy a k sz l kkel j tszanak Az elsz v t a f m zs rsz r r cs n lk l soha ne haszn lja A konyhai p raelsz v t SOHA nem szabad lerak fel letnek haszn lni kiv ve ha kifejezetten fel van t ntetve ez a lehet s g A helyis gnek elegend szell z ssel kell rendelkeznie amennyiben a konyhai elsz v t g z s m s t zel anyaggal m k dtetett k sz l kekkel egyid ben haszn lj k Az elsz vott leveg t nem szabad olyan k m nybe f stcs be vezetni amelyet gaz vagy mas t zel anyagok g sterm keinek elvezet s re haszn lnak Az elsz v alatt szigor an tilos flambirozott teleket k sz teni A ny lt l ng haszn lata k ros tja a filtereket t zvesz lyt okozhat ez rt minden esetben ker lni kell B zsirad kban s tni csak ellen rz s mellett szabad nehogy a t lhev lt olaj vagy zs r meggyulladjon F z s k zben a felsz ll forr leveg a k sz l kh zat felmelegitheti A fustelvezetesre vonatkoz m szaki s biztons gi int zked sek tekintet ben szigor an be kell tartani a helyi illet kes hat s gok el r sait Az elsz v t gyakran kell tisztogatni mind bel lr l mind k v lr l LEGAL BB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen k zik nyvben kifejezetten el rt karbantart si utas t sokat Az elsz v tiszt ntart s ra valamint a filterek cser
104. h dymov Dymy a pary sa recykluj prostredn ctvom deflektora X Ak sa m na mysli pou va v robok v ODS VACEJ verzii je potrebn pripravi evakua n v vod ktor vedie do v vodu Y do vyp acieho otvoru smerom von V tomto pr pade je potrebn nain talova na vyp ac otvor Y spojovac prstenec a je potrebn odstr ni uho n filter Obr 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Mont Ako elektrick tak aj mechanick in tal cia mus by vykonan odborn m pracovn kom Minim lna vzdialenos medzi povrchom podstavca pre n doby na kuchynskom spor ku anajspodnej ej asti kuchynsk ho ods va a pary nesmie by krat ia ako 50cm v pr pade elektrick ho spor ka a ako 65cm v pr pade plynov ho alebo kombinovan ho spor ka Ak n vody kuchynsk ho plynov ho apar tu uv dzaj v iu vzdialenos je ptrebn s t m po ta AN Elektrick napojenie Nap tie siete musi zodpovedat nap tiu uvedenom na etikete charakteristik umiestnenom vo vnutri ods va a pary Tento vyrobok je ur eny pre priame pripojenie o elektricku siet pou it preto biopolarnu zastr ku v norme ktor zabezpe i upln odpojenie od siete v podmienkach kategorie prepatia III podla pravidiel in talacie UPOZORNENIE Zvl tnost B strme upevnovania o strop Obr 1 je vybaveny zastr kou Zlto zelen ktora musi byt pripojena k zemi uzemnenie dom ceho elektrick ho rozvodu Obr 4 AN UPOZORNEN
105. hand eller i diskmaskin med l g temperatur och kort program Vi tv tt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missf rgas utan att detta p n got s tt p verkar filtrets uppsugningsf rm ga Kolfilter g ller endast filterversionen Kolfiltret fangar upp obehagliga odorer som uppst r i samband med matlagningen Kolfiltret kan tv ttas varannan m nad eller n r indikatorn f r filtrets m ttning om s dan finns p er modell anger att detta r n dv ndigt med varmt vatten och ett l mpligt reng ringsmedel eller i diskmaskin med 65 C om filtret diskas i diskmaskin skall ett fullst ndigt program k ras utan annan disk i maskinen Avl gsna allt verfl digt vatten utan att skada filtret och torka det d refter i ugnen med 100 C i 10 minuter Byt ut dynan vart tredje r och varje g ng filten skadats Montering Installera kolfiltret p fettfiltrets baksida och fixera med tv st nger Varning St ngerna f ljer med kolfiltrets f rpackning och inte med fl kten e instruktionerna i omv nd ordning for att montera bort filtret 44 Byte av Lampor Koppla ur apparaten fr n eln tet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidr r dem 1 Ta bort skyddet med hj lp av en liten platt skruvmejsel eller liknande verktyg 2 Ers tt den skadade lampan Anv nd endast halogenlampor 12V 20W max G4 och var noga med att inte vidr ra lamporna 3 St ng plafonden igen fixering ge
106. hi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze Filtro antigrasso Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura Deve essere pulito una volta al mese o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessit con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Filtro ai carboni attivi Solo per Versione Filtrante Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura Il filtro al carbone pu essere lavato ogni due mesi o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessit in acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65 C in caso di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo senza stoviglie all interno Togliere l acqua in eccesso senza rovinare il filtro dopodich riporlo nel forno per 10 minuti a 100 C per asciugarlo definitivamente Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno risulta danneggiato Montaggio Installare il filtro al carbone su
107. hooldusn uetest Kui k esolevas juhendis hupuhasti ja filtrite puhastamise kohta s testatud n udeid ei t ideta v ib tekkida tulekahju oht rge kasutage hupuhastit ega j tke seda seisma ilma korralikult paigaldatud lampideta sest see p hjustab elektril gi ohu Me ei v ta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest mis tekivad k esolevas juhendis s testatud n uete eriramise tagaj rjel Seade on m rgistatud direktiivi 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta Waste Electrical and hupuhasti 78 Electronic Eguipment WEEE kohaselt Kui hoolitsete selle eest et see toode k rvaldatakse kasutusest igesti aitate v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja tervisele S mbol mum 00 v i sellega kaasas olevates dokumentides n itab et toodet ei tohi k idelda nagu olmej tmeid vaid see tuleb elektri elektroonikaseadmete j tmete vastuv tupunkti kust see l heb taasringlusse J rgige kohalikke j tmete k rvaldamise alaseid lgusnorme Lisateabe saamiseks selle toote k itlemise taaskasutamise ja ringlussev tu kohta v tke hendust vastava kohaliku asutuse olmej tmete kogumise ettev tte v i selle firmaga kelle k est te toote ostsite Kasutamine See hupuhasti on ette n htud t ks FILTREERIMISRE IIMIL ilma suitse eemaldava v ljalasketoruta Suitsud ja aurud paneb ringlema deflektor X Kui soovite kasutada seadet V LJATOM
108. i n Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento retire la campana de la red el ctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa 28 Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un pa o impregnado de detergente l quido neutro No utilice productos que contengan abrasivos NO UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los da os al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa Retiene las part culas de grasa producidas cuando se cocina Debe limpiarse una vez al mes o cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si est previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente Filtro al carbon activo solamente para la ver
109. i naudoti luoste suvilgyta skystu neutraliu valikliu Nenaudokite abrazyvini valymo priemoni NENAUDOKITE SPIRITO D mesio netinkamai valant prietais bei nesilaikant filtr keitimo norm gali kilti gaisro pavojus Tod l rekomenduojama laikytis pateikt nurodym Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u gaisr bei galimus variklio gedimus kilusius d l netinkamos prie i ros arba d l i nurodym nesilaikymo 73 Nuo riebal saugantis filtras Sulaiko kepam riebal daleles Filtra valykite kart per m nes ar kai filtr perpildymo indikacijos sistema jei tokia numatyta turimame modelyje rodo toki b tinyb Valykite velniais valikliais rankiniu b du ar indaplov je pagal atitinkam temperat ra ir trumpuoju ciklu Plaunant metalin nuo riebal saugant filtr indaplov je jis gali prarasti spalva bet jo filtravimo savyb s i liks nepakitusios Anglies filtras tik filtravimo re imu Naikina nemalonius kvapus atsirandancius maisto gaminimo metu Anglies filtra plaukite kas du m nesius ar kai filtru perpildymo indikacijos sistema jei tokia numatyta turimame modelyje rodo tokia b tinybe kar tu vandeniu su atitinkamais plovikliais arba indaplov je 65 C temperat roje plaunant indaplov je nustatykite pilna plovimo cikla plaukite atskirai nuo kitu indu Pa alinkite vandens pertekliu nepa eisdami filtro po to 10 minu i d kite jj iki 100 C kaitint orkait kad vi
110. i monta owe i konserwacyjne wykonywa w r kawicach ochronnych Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Nie nale y nigdy zamontowanych filtr w Okap nie powinien by NIGDY u ywany jako p aszczyzna oparcia chyba e taka mo liwo zosta a wyra nie wskazana Pomieszczenie w kt rym okap jest u ywany cznie z innymi urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwo powinno posiada odpowiedni wentylacj Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do kana u wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urz dzenia gazowe lub na inne paliwo Surowo zabrania si przygotowywania pod okapem potraw z u yciem otwartego ognia flambirowanie U ycie otwartego ognia jest gro ne dla filtr w i stwarza ryzyko po aru a zatem nie wolno tego robi pod adnym pozorem Podczas sma enia nale y zachowa ostro no aby nie dopu ci do przegrzania oleju aby nie uleg samozapaleniu Dost pne cz ci mog ulec znacznemu nagrzaniu je eli b d u ywa okapu bez prawid
111. idades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las l mparas correctamente montadas debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades da os o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la 27 Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos electricos y electronicos RAEE La correcta eliminacion de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo mumm en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica gue no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electronicos Desechelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Utilizaci n La campana est suministrada en versi n FILTRANTE y debe utilizarse sin conducto de desc
112. ij s nu le atingeti cu m na 3 Inchideti protec ia fixare prin declansare Anumite modele sunt prev zute cu becuri laterale nlocuiti le cu aceea i form si tip max 40W E14 Pentru a ajunge la loca ul becurilor scoate i capacul A Dac plafoniera nu se aprinde controlati dac ati introdus bine becurile nainte de a chema Asisten a tehnic HU Felszerelesi es hasznalati utasitas Ezen k zik nyv utasit sait szigoruan be kell tartani Az itt feltuntetett utasitasok be nem tartasabol sz rmaz b rmilyen hiba kar vagy tuzesettel kapcsolatban a gyarto felel ss get nem vallal Az elszivo kizarolag h ztart si felhaszn l sra kesz lt Megjegyzes A jellel jelzett alkatreszek extr k csak bizonyos modellekhez j rnak illetve a keszulekkel nem szallitott megvasarolando alkatr szek Figyelmeztetes Figyelem A keszuleket mindaddig ne kosse be az elektromos halozatba amig a beszerelest teljesen be nem fejezte Takaritas vagy karbantart s el tt minden esetben kosse ki az elszivot az elektromos h lozatbol a villasdugo kihuzasa vagy a lakas f biztositekanak lecsapasa reven Valamennyi Uzembe helyezesi es karbantartasi muvelethez hasznaljon v d keszty t A keszulek nem arra keszult hogy gyermekek vagy csokkent fizikai vagy ertelmi kepessegekkel rendelkez tapasztalatok es ismeretek h j n lev emberek haszn lj k hacsak nem a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt va
113. iltre proc der en sens inverse 23 Remplacement des lampes D brancher l appareil du r seau lectrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides 1 sortir la protection en utilisant un petit tournevis lame plate ou tout autre outil similaire 2 Remplacer la lampe endommag e Utiliser uniguement des lampes halog nes 12V 20W max G4 Adapt e un syst me d clairage ouvert en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains 3 Refermer le plafonnier fixation par encliguetage lt gt N Certains mod les pr voient des lampes lat rales Les remplacer par des ampoules de forme identigue et de max 40W E14 Pour acc der aux ampoules enlever le couvercle A Dans ventualit o l clairage ne devait pas fonctionner v rifier si les lampes ont t introduites correctement dans leur logement avant de contacter le service apr s vente NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik Opmerking De details aangegeven met het teken zijn optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden geleverd of die niet meegeleverd worden en dus
114. interna quanto externamente AO MENOS UMA VEZ POR M S respeitando as instrucdes de manutenc o indicadas neste manual O n o atendimento as normas de limpeza da coifa e de substituic o e limpeza dos filtros pode provocar riscos de inc ndio A coifa n o de ser utilizada sem l mpadas ou com sua montagem incorreta pois isto pode provocar risco de choque 33 el trico N o nos responsabilizamos por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho caso as instrug es indicadas neste manual n o sejam seguidas corretamente Este aparelho esta classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002 96 EC sobre Residuos de eguipamento eletrico e eletr nico REEE Ao garantir a eliminac o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo mmm no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste
115. ion it is necessary to have an evacuation conduit going from the upper Y exit to the extraction hole towards the exterior In this case a connection ring has to be installed on the Y extraction hole and the carbon filter removed Fig 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Installation Specialised personnel must carry out both the electrical and the mechanical installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to AN Electrical connection The mains tension must correspond to the tension shown on the characteristic label situated inside the hood The product is meant for connecting directly to the mains supply therefore apply a regulation bipolar switch that ensures complete disconnection from the mains in the conditions of category Ill over tension conforming to the installation rules Warning Detail B fixing bracket to the ceiling Fig 1 is eguipped with a conductor yellow green that must be connected to the earth of the domestic electrical plant 4 ATTENTION Be particularly careful about positioning the excess cable Failure to observe this indication could cause grave damage to the apparatus and or an electric shock to the user or the installer Fo
116. ist v i l litades voolu peal litist v lja Kasutage paigaldus ja hooldust del kaitsekindaid Lapsed f silise vaimse v i meelepuudega inimesed ja isikud kellel ei ole seadme kasutamise kogemust v ivad seadet kasutada ainult j relevalve all v i siis kui nende turvalisuse eest vastutav inimene on petanud neid seadet kasutama Lastel ei tohi lubada seadmega m ngida rge kasutage hupuhastit ilma igesti paigaldatud v reta hupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada kui seda ei ole eraldi m rgitud Kui hupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste gaasil v i muul k tusel t tavate seadmetega peab ruum olema piisavalt ventileeritud Seadme torustikku ei tohi hendada ventilatsioonis steemiga mida kasutatakse muul otstarbel n iteks suitsugaaside eemaldamiseks seadmetest milles kasutatakse majapidamisgaasi v i muid k tuseid Lahtise tulega toiduvalmistamine hupuhasti all on rangelt keelatud Lahtine tuli kahjustab filtreid ja v ib p hjustada tulekahju ning seega tuleb seda igati v ltida Toidu praadimisel peab olema hoolikas et v ltida li lekuumenemist ja s ttimist K giseadmete kasutamisel v ivad kokkupuutepinnad m rkimisv rselt soojeneda Tuleb j rgida eeskirju mida ametiasutused on suitsu rastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud hupuhastit peab seest ja v ljast regulaarselt V HEMALT KS KORD KUUS puhastama pidades kinni k esolevas juhendis toodud
117. ith the controls or play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires 18 Do not
118. ivad enamikule seintele lagedele Kui tahate kindel olla et need seinte lae materjaliga sobivad tuleb siiski poorduda kvalifitseeritud tehniku poole Sein lagi peab olema k llalt tugev et Ohupuhasti raskust kanda Ohupuhasti kirjeldus Joonis 1 Kate Raam lakke kinnitamiseks Ohupuhasti tugihoidikud llukaas Elektrikapp kodusesse vooluvorku hendamiseks Uhendusjuhe Halogeenlamp Aktiivs efilter Metallist rasvafilter Q m m 9 O z gt Tootamine Kui auru kontsentratsioon k gis on eriti suur kasutage k ige suuremat kiirust Soovitame valjatombe sisse lulitada 5 minutit enne s gitegemise algust ning j tta see parast s givalmistamise l ppu veel umbes 15 minutiks t le A Valguse sisse ja valjalulitamise luliti B Sisse ja v ljal litamise ning 1 kiiruse valimise l liti v hese auru ja suitsu puhul B C 2 kiiruse valimine keskmise auru ja suitsukoguse puhul B D 3 kiiruse valimine rohke auru ja suitsu puhul Hooldus Enne hooldust id v tke hupuhasti vooluv rgust v lja Puhastamine hupuhastit tuleb sageli v hemalt sama tihti kui hooldatakse rasvafiltreid nii seest kui ka v ljast puhastada Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi V ltige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid RGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI T helepanu Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittej rgimisega kaasneb tulekahj
119. juk 3 Z rja vissza a l mpabur t bepattan lt gt Egyes modelleknel oldalso l mp k vannak Azonos formaju legfeljebb 40W E14 egokkel potolja A lampatarto reszhez az A fedel elmozditasaval jut A Amennyiben a vilagitas nem mukodik mielott a muszaki szervizszolgalatot h vn ellen rizze hogy az g k helyesen illeszkednek e a foglalatba SK Navod na pou itie a monta Prisne sa dodr iavat navodom uvedenymi v tejto priru ke Vyhyba sa ka dej zodpovednosti za pripadne nesp soblivosti kody alebo nehody sp soben nedodr iavan m n vodov uveden ch v tejto pr ru ke Ods va pary bol projektovan v nimo ne pre pou vanie v dom cnosti Pozn mka Mimoriadnosti ozna en symbolom su nez v zn pr slu enstv poskytnut len pre niektor modely alebo mimoriadnosti neposkytnut zak pite n N Upozornenia Upozornenie Nenapojit zariadenie na elektricku siet skor ako in talacia nie je celkovo ukon ena Skor ako sa za ne akakolvek innost istenia alebo udr by odpojit odsava pary od elektrickej siete odpojenim zastr ky alebo vypnutim hlavneho wypina a bytu Pri v etkych instalacnych a udr barskych pracach pou ivajte ochranne pracovne rukavice Spotrebi nie je ur eny na pou ivanie osobami vratane deti so znizenymi fyzickymi zmyslovymi alebo ment lnymi schopnostami alebo s nedostatkom skusenosti a vedomosti pokial im osoba zodpovedna za ich bezpe nost
120. kait ga filtriem un var provoc t ugunsgr kus t d no t s jebkur gad jum ir j izvair s Cep ana ir j veic to uzraugot lai izvair tos no p rkarsu s e as deg anas Pieejam s da as var iev rojami sasild ties kad tiek izmantotas kop ar ier c m diena gatavo anai Kas attiecas uz tehniskiem un dro bas noteikumiem lai izvad tu d mus tad ir nepiecie ams stingri pietur ties pie viet jo kompetento autorit u noteikumiem Gaisa nos c js ir bie i jatir gan no rpuses gan no iek puses VISMAZ VIENU REIZI M NES jebkur gadijuma nemot v r to kas ir skaidri rakst ts Sis rokasgr matas tehnisk s apkalpo anas instrukcij s Gaisa nos c ja t r anas filtru nomain anas un t r anas normu neievero ana provoc ugunsgr ka risku Neizmantot vai neatst t gaisa nos c ju bez pareizi ier kot m spuldz m iesp jam elektrisk trieciena riska del Tiek noraid ta jebkura atbild ba par iesp jamiem kait jumiem ne rt b m vai ugunsgrekiem kurus provoc ja ier ce gad jum kad netika iev rotas s rokasgr matas instrukcijas ier ce atbilst Eiropas Direkt vai 2002 96 EC Waste Electrical And Electronic Eguipment WEEE Parliecinoties vai Sis produkts tiek izmests r pareiz veid izmantotajs veicina izvair anos no negat vaj m sek m apk rt jai videi un k atbalsta 15 vesel bai Simbols mumm uz produkta vai uz pievienot s dokumetacijas noz
121. kel A entfernt werden Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollieren ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind bevor man sich an den Kundendienst wendet EN Instruction on mounting and use Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined The extractor hood has been designed exclusively for domestic use Note the elements marked with the symbol are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase not supplied AN Caution WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or knowledge unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance is designed to be operated by adults children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper w
122. ket v s rolta Haszn lat Az elsz v KERINGTETETT v ltozatban ker l lesz ll t sra s kivezet cs n lk l kell haszn lni A besz vott f st t s p r t visszacirkul ltatja az X deflektoron at Ha a term ket KIVEZETETT v ltozatban k v nja zemeltetni akkor kivezet cs r l kell gondoskodni amely a fels Y kimeneti ny l st a szabadba kivezet furattal sszek ti Ebben az esetben a Y kimeneti ny l sra egy csatlakoz gy r t kell szerelni s a sz nfiltert el kell t vol tani bra 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Felszerel s Mind a villamos mind a mechanikai telep t st szakk pzett dolgoz nak kell v geznie A f z k sz l k fel lete s a konyhai szagelsz v legals r sze k z tti minim lis t vols g nem lehet kisebb mint 50cm elektromos f z lap s 65cm g z vagy vegyes t zel s f z lap eset n Ha a g zf z lap beszerel si utas t s ban enn l nagyobb t vols g szerepel azt kellfigyelembe venni AN Villamos bek t s A halozati feszultsegnek azonosnak kell lennie a konyhai paraelszivo belsej ben elhelyezett m szaki adattablan feltuntetett feszultseggel A berendezest k zvetlen halozati csatlakoz sra sz nt k ezert szereljen fel egy szabvanyos ketpolusu megszakitot amely III tularam kategoria eseten biztositja a h lozatrol valo teljes lev laszt s t a beszerel si szab lyoknak megfelel en FIGYELEM A B reszletrajz mennyezeti rogzitokengy
123. kt ts tikai izmanto anai m j s Piez me pa as deta as ar simbolu ir opcion li piederumi kuri tiek pieg d ti tikai ar da iem mode iem vai deta as kuras nav pieg d tas un kuras ir j ieg d j s AN Dro bas bridin jumi Uzman bu Nepiesl gt ier ci pie elektrisk t kla l dz ko ier ko ana nav piln gi pabeigta Pirms jebkuras t r anas vai tehnisk s apkalpo anas oper cijas atsl gt gaisa nos c ju no elektrisk t kla iz emot kontaktdak u vai atsl dzot m jok a kop jo sl dzi Ier ce nav domata lai to izmantotu b rni vai cilv ki ar nepietiekam m fizisk m sensori l m vai ment l m sp j m vai ar nepietieko m zin an m un pieredzi iz emot gad jumus kad tos pieskata vai ier ces izmanto anu apm ca cilv ks kur ir atbild gs par vi u dro bu B rniem ir j b t pieskat tiem lai tie nesp l tos ar ier ci Nekad neizmantot gaisa nos c ju ja re is nav pareizi ier kots Gaisa nos c js nekad netiek izmantots konstrukcija ja nu tikai tas ir skaidri nor d ts Telp ir j b t pietiekamai ventil cijai kad gaisa nos c js tiek vienlaic gi izmantots ar cit m ier c m kuras darbojas ar g zi vai cit m degviel m les ktam gaisam nav j b t v rstam caurul kura tiek izmantota g zes vai citu degvielu ier u d mu izvad anai Ir stingri aizliegts pagatavot dienus flamb veid zem gaisa nos c ja Atlk t s uguns izmanto ana ir
124. l retro del filtro grassi e fissare con due bacchette Attenzione Le bacchette sono incluse nella confezione del filtro carbone e non sulla cappa Per smontare il filtro procedere in senso inverso 14 Sostituzione Lampade Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde 1 Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile 2 Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene da 12V 20W max G4 avendo cura di non toccarle con le mani 3 Richiudere la protezione fissaggio a scatto lt gt Alcuni modelli prevedono delle lampade laterali Sostituirle con lampade di forma identica da max 40W E14 Per accedere al vano lampade rimuovere la copertura A Se illuminazione non dovesse funzionare controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l assistenza tecnica DE Montage und Gebrauchsanweisung Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden m ssen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung bernommen fur m gliche M ngel Sch den oder Brande der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zuruckzufuhren sind Die Dunstabzugshaube ist ausschliesslich zum Einsatz im privaten Haushalt vorgesehen Hinweis Die mit dem gekennzeichneten Teile sind Zubehorteile die nur bei einigen Modellen im Lie
125. la cuisson Le filtre doit tre nettoy une fois par mois ou lorsque le syst me d indication de saturation des filtres si pr vu sur le mod le poss d indique cette n cessit avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Filtre charbon actif uniguement pour version recyclage Retient les odeurs d sagr ables de cuisson Le filtre charbon peut tre nettoy tous les deux mois ou lorsque le systeme d indication de saturation des filtres si prevu sur le mod le possede indigue cette necessite avec de l eau chaude et au moyen de detergents appropri s ou dans le lave vaisselle 65 C dans le cas de lavage dans le lave vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans vaisselle l int rieur Enlever l eau qui exc de en faisant attention de ne pas abimer le filtre ensuite le mettre dans le four pendant 10 minutes 100 C pour le s cher d finitivement Remplacer le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera abim Montage Installer le filtre charbon l arri re du filtre graisse et fixer avec deux baguettes Attention Les baguettes sont incluses dans la confection du filtre charbon et non sur la hotte Pour d monter le f
126. la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termine la cuisson A touche ON OFF eclairage B touche OFF ON aspiration et selection puissance minimum B C touche selection puissance d aspriration moyenne B D touche selection puissance d aspiration maximum 22 Entretien Attention Avant toute operation de nettoyage ou d entretien debrancher la hotte du circuit electrigue en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Nettoyage La hotte doit tre r guli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur au moins la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION II y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es Filtre anti gras Il retient les particules de graisse issues de
127. lat cu ma ina de sp lat vase se poate decolora dar nu i va pierde caracteristicile de filtrare Filtru de c rbune numai pentru versiunea filtrant Retine mirosurile nepl cute derivate in urma procesului de coacere Filtrul de c rbune trebuie s fie sp lat la fiecare 2 luni sau c nd sistemul de semnalare a saturatiei filtrelor dac modelul dvs este prevazut indica aceast necesitate in apa cald si detergenti specifici sau in masina de sp lat vase la 65 C in cazul in care il spalati folosind masina de spalat executati un program de sp lare complet fara a introduce alte vase Inl turati excesul de ap f r s deteriorati filtrul dup care introduceti l n cuptor pentru aproximativ 10 minute la 100 C pentru a l usca complet Inlocuiti buretele la fiecare 3 ani sau de fiecare dat c nd acesta se deterioreaz Montarea instala i filtru de c rbune n spatele filtrului pentru gr sime i fixati cu cele dou p rghii Aten ie Parghiile se g sesc n ambalajul filtrului de c rbune i nu a hotei Pentru demontarea filtrului procedati n sens invers 56 Inlocuirea becurilor Deconectati hota de la re eaua electric Aten ie nainte de a atinge becurile asigurati v c nu au o temperatur ridicat 1 Scoateti protec ia folositu v de o urubelni sau de o pies identic 2 Inlocuiti becul ars Folosi i doar becuri halogene de 12V 20W max G4 av nd gr
128. lektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih neprilika tete ili po ara koje bi mogao izazvati aparat a koje proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ovaj aparat je ozna en u skladu s Europskim pravilima 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u 45 skladu s lokalnim pravilima korisnik doprinosi spre avanju uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za zdravlje Ovaj simbol na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovaraju i sabirni centar gdje se odbacuju elektri ni i elektronski uredaji Odbacite takve uredaje tako da se pridr avate lokalnih pravila za uklanjanje otpadaka Za dobijanje daljnjih informacija o odbacivanju ovakvih aparata obratite se lokalnim uredima sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod Kori tenje Kuhinjska napa se prila e u FILTRACIJSKOJ verziji pa se treba koristiti bez cijevi za izbacivanje usisavanog dima Dim i para e se reciklirati uz pomo skreta a X Ako namjeravate koristiti ovaj proizvod u USISNOJ verziji treba da pripremite cijev za izbacivanje koja ide od gornjeg izlaza Y sve do otvora za izbacivanje vani U ovom slu aju treba da se postavi na otvor za izbacivanje Y karika za povezivanje i treba d
129. lipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengj ring og utskifting av filtrene f lges kan det f re til brann Det er derfor meget viktig 40 f lge denne bruksanvisningen n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader p motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt Fettfilteret Fanger kokefettpartikler Dette m rengj res en gang i m neden eller n r det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen med milde ikke aggressive rengj ringsmidler for h nd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke Kullfilter kun med resirkulering av luften Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging Karbonfilteret kan vaskes annenhver m ned eller n r det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen i varmt vann og med egnede rengj ringsmidler eller i oppvaskmaskin ved 65 C hvis man vasker det i oppvaskmaskin m det vaskes med full syklus uten annen oppvask i maskinen Vri ut overfl dig vann uten delegge filteret og sett det deretter i stekeovnen ved 100 C i 10 minutter for t rke det ordentlig Skift ut madrassen hvert 3 r og ellers hver gang stoffet er
130. lo breve O filtro met lico para a gordura pode perder cor com as lavagens na m quina da louca mas suas caracter sticas de filtra o n o se alteram Filtro de carvao activo so para a vers o filtrante Ret m os odores desagrad veis produzidos durante a preparagao de alimentos O filtro de carv o pode ser lavado de dois em dois meses ou quando o sistema de indicac o da saturac o dos filtros se previsto no modelo adquirido indicar esta necessidade em agua quente e detergentes adequados ou em maguina de lavar louga a 65 C para a lavagem em m guina utilize o ciclo completo sem colocar outra louca na m quina Tire a gua em excesso tomando cuidado para n o estragar o filtro Em seguida deixe o secar definitivamente no forno durante 10 minutos a 100 C Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de danos no tecido Montagem Instalar o filtro de carv o activado na parte traseira do filtro gorduras e fixar com dois pinos Aten o Os pinos est o inclu dos na embalagem do filtro de carv o activado e n o na coifa Para desmontar o filtro proceder em sentido inverso 35 Substituigao das l mpadas Desligar o aparelho da rede eletrica Atengao Antes de tocar as lampadas certificar se gue estejam frias 1 Extraia a protec o usando uma pequena chave de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca 2 Substitua a l mpada queimada Utilize exclusivamente l mpadas de halog neo d
131. lter in de tegengestelde volgorde handelen 26 Vervanging lampjes Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn 1 haal de bescherming weg door het op te lichten met een kleine schroevendraaier of iets dergelijks 2 Vervang het kapotte lampje Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V 20W max G4 en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt 3 Sluit de lampenkap weer klikt op zijn plaats TD N a Enkele modellen zijn tevens voorzien van zijiampen Vervang de lampen met andere lampen met dezelfde eigenschapen max 40W E14 Om de lampehouder te bereiken verwijder de afdekking A Als de verlichting niet werkt controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen ES Montaje y modo de empleo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes dafios o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso domestico NOTA Los particulares sefialados con el simbolo son accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o no preevistos gue deben comprar aparte AN Advertencias Atencion No conectar el aparato a la red el ctrica hasta que la instalaci n fue completada Antes de cualquier operaci n de lim
132. mbrytare appliceras som garanterar en fullkomlig fr nkoppling fran n tet i samband med Oversp nningsklass III i enlighet med installationsbest mmelserna VARNING Detalj B fixeringsbygel Fig 1 r f rsedd med en ledning gul gr n som skall anslutas med hemmets elektriska jordanl ggning Fig 4 VARNING Vik s rskild uppm rksamhet t verfl dig kabel i det fall denna anvisning inte respekteras kan allvarliga skador uppst pa apparaten och eller anvandaren eller installat ren utsattas f r elektrisk urladdning For ytterligare detaljer se Fig 8 15 Varning Byte av anslutningskabeln skall auktoriserad servicetekniker utf ras av Montering Flakten ar utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av vaggar tak Det ar under alla handelser nodvandigt att r dfr ga en kvalificerad fackman f r att f rvissa sig om att materialen ar l mpade f r den aktuella typen av vagg tak V ggen taket skall vara tillr ckligt h llfast f r att b ra upp fl ktens vikt Beskrivning av fl kten Fig 1 Skydd Takupphangningsbygel Fl ktens skjutspj ll Dekorativt lock Anslutningsdosa f r elnatet Anslutningskabel Halogenlampor Aktivt kolfilter Fettfilter av metall zonmoou gt Funktion Anv nd en h gre hastighet om matoset r mycket koncentrerat Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och l ta den fungera cirka 15 minuter efter avslutad matla
133. miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto AN Collegamento Elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Il prodotto e inteso per il collegamento diretto alla rete di alimentazione applicare quindi un interruttore bipolare a norme che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione ATTENZIONE Il particolare B staffa di fissaggio a soffitto Fig 1 dotato di conduttore giallo verde che deve essere collegato alla terra dell impianto elettrico domestico Fig 4 AN ATTENZIONE Fare particolare attenzione al posizionamento del cavo in eccesso l inosservanza di questa indicazione potrebbe provocare gravi danni alllapparecchio elo lo shock elettrico dell utilizzatore o dell installatore Per maggiori dettagli vedi Fig 8 15 Attenzione La sostituzione del cavo di interconnessione deve essere effettuata dal servizio assistenza tecnica autorizzato Montaggio La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti soffitti E tuttavia necessario interpellare un tecnico gualificato per accertarVi sull idoneita dei materiali a seconda del tipo di parete soffitto La il parete soffitto deve essere sufficientemente robusto da sostenere il
134. n o destinado para uso de criancas ou pessoas com alguma incapacidade fisica motoras ou mentais reduzidas e tamb m s pessoas sem experi ncia ou sem conhecimentos suficientes Devem ser de ser auxiliadas por algu m que tenha com conhecimento e capacidade compet ncia para utilizar o aparelho As crian as devem ser controladas de maneira que n o brinquem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha esteja corretamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio Quando a coifa utilizada ao mesmo tempo com outros aparelhos a combust o de gas ou outros combust veis o local deve dispor de suficiente ventila o O ar aspirado n o deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combust o de g s ou de outros combust veis severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o Oleo superaguecido se incendeie As partes externas podem aguecer se notavelmente guando forem usadas com os aparelhos de cocg o No gue diz respeito s medidas tecnicas e de seguranca a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto
135. na slu ba Monta a Kuhinjska napa ima komadi e za pri vr ivanje koji su prikladni za skoro sve zidove ili stropove Pored svega toga je potrebno se obratiti kvalificiranom stru njaku koji e utvrditi prikladnost materijala vrsti zida ili stropa Zid ili strop treba biti dovoljno vrst kako bi podnio te inu kuhinjske nape Opis kuhinjske nape Slika 1 Pokrivac Kvaka za obje anje na strop Registar zateza a kuhinjske nape Ukrasni poklopac Kutija za povezivanje na ku nu elektri nu mre u Kabel za medupovezivanje Halogena lampa Aktivni karbonski filter Metalni filter za odstranjivanje masno e ztonmvoou gt Funkcioniranje Upotrebljavajte vecu brzinu u slu aju velikog prisustva pare u kuhinji Savjetujemo da uklju ite usisavanje 5 minuta prije nego to po nete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon to ste zavr ili s kuhanjem za jo otprilike 15 minuti A Paljenje i Ga enje osvjetljenja B Uklju enje usisavanja na minimumu snage B C Uklju enje usisavanja na srednjem stupnju snage B D Uklju enje usisavanja na najve em stupnju snage Odr avanje Upozorenje Prije bilo kakvog postupka i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na na in da izvadite uti nicu ili isklju ite op i prekida ku e 46 Ci enje Kuhinjska napa se treba esto istiti barem isto tako esto kao i filtri za uklanjanje masno e u unutra njosti i izvana
136. ne 64 neutralne deterd ente Izbegavajte upotrebu proizvoda UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL Upozorenje Nepo tovanje pravila o i enju aparata i pravila o zameni filtera pove ava rizik od po ara Zato savetujemo da se pridr avate navedenih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna o te enja izazvana na motoru po ar izazvan kao posledica nepravilnog odr avanja ili od nepo tovanja navedenih upozorenja koji grebu NE Filter za uklanjanje masno e Zadr ava masne estice koje su posledica kuvanja Treba da se o isti jedan put na mesec ili kada sistem za prikazivanje zasi enja filtera ukoliko je predvi en na modelu koji posedujete govori o toj potrebi uz pomo neagresivnih deter enata ru no ili u ma ini za pranje posuda na niskim temperaturama i ukljucujuci kratak ciklus pranja Posle pranja u ma ini za pranje posuda metalni filter za uklanjanje masno e mo e da izbledi ali njegove filtracijske karakteristike se ne menjaju ini u kom slu aju Aktivni karbonski filter Samo za Filtracijsku Verziju Zadr ava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja Karbonski filter mo e da se opere svako dva meseca ili kada sistem za indikaciju da je filter napunjen ukoliko ga predvida model koji posedujete predvida tu potrebu u toploj vodi i sa prikladnim deter entima ili u ma ini za pranje sudova na temperaturi od 65 C u slu aju da se radi o pranju u ma ini za pranje sudova uklju ite kom
137. nie pravidiel t kaj cich sa istenia ods va a pary a v meny a istenia filtrov vyvol va nebezpe enstvo vzniku po iaru Nepou va alebo nenecha ods va pary bez spr vne namontovan ch iaroviek k li mo n mu nebezpe enstvu 60 elektrick ho otrasu Neber sa do vahy iadne zodpovednosti za pr padn neprimerannosti kody apo iare vyvolan zariaden m poch dzaj ce z nedodr iavania sa n vodov uv dzan ch v tejto pr ru ke Tento pr stroj je pozna en v zhode s Europsk m Veden m 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Uistenim sa Ze tento v robok bol po svojej ivotnosti odstr nen spr vnym sp sobom u vate prispieva k predch dzaniu mo n m negat vnym n sledkom pre ivotn prostredie a zdravie Symbol mma v robku alebo na jeho sprievodnej dokument cii upozor uje e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako sdom cim odpadom ale mus by odovzdan do pr slu n miesta zberu pre recykl ciu elektrick ch a elektronickych pr strojov Zbavi sa ho riaden m sa pod a miestn ch z konov o odstr nen odpadkov K li dokonalej m inform ciam o zaobch dzan znovuz skan a recykl cii tohto v robku kontaktujte pr slu n miestn rady slu by pre zber dom ceho odpadu alebo predaj u v ktorej v robok bol zak pen Pou vanie Ods va pary je poskytnut vo FILTRA NEJ verzii a sa pou va bez odv dzania ods vac c
138. nn Ventilatoren m alltid ha korrekt monterte lysp rer b de under bruk og i stand by for unng risikoen for elektrisk st t Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt 39 Dette apparatet er merket i konformitet med EU direktivet 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig bidrar brukeren med forebygge mulige negative milj og helsekonsekvenser Symbolet mw p produktet eller p papirer som f lger med viser at dette produktet ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men m leveres til et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall Produktet m kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall For videre informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kj pte produktet Bruksm te Ventilatoren leveres i versjonen med RESIRKULERING AV LUFTEN og skal brukes uten avtrekksr r for r ykavtrekk R yk og damper resirkuleres gjennom deflektoren X Dersom man har til hensikt bruke kj kkenventilatoren med DIREKTE AVTREKK er det n dvendig montere et avtrekksr r som g r fra den verste utgangen Y og helt til avtrekks pningen som f r
139. nom intryckning TD N 380 Vissa modeller forsedda med sidobelysningar Ers tt glodlamporna med lampor max 40W E14 med samma form Avlagsna locket A f r att g ra utrymmet dar lamporna sitter tkomligt I det fall belysningen inte fungerar kontrollera att lamporna r korrekt iskruvade i sitt s te innan ni kontaktar det tekniska servicekontoret HR Uputstva za mont u i za uporabu Strogo se pridrzavajte uputstava koje donosi ovaj priru nik Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode smetnje ili po ar na aparatu koji proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Kuhinjska napa je projektirana isklju ivo za ku ansku uporabu Napomena Pojedinosti koje su ozna ene znakom su opcionalni pribor koji se daje samo s odredenim modelima ilii pojedinosti koje se ne prila u jer ih trebate kupiti N Upozorenja Pozor Ne priklju ujte aparat na elektri nu mre u sve dok niste kompletno zavr ili sa instaliranjem Prije bilo kakvog i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku napu s elektri ne mre e vade i utika ili isklju uju i op i ku ni prekida sklopku Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba koje imaju smanjene fizi ke mentale ili osjetne sposobnosti i kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu nadgledani i obu eni kako upotrebljavati aparat od osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost Trebate paziti na djecu
140. o laida pakeisti turi jgalioti technikos specialistai Montavimas Jei prie gaubto yra tvirtinimo plei tai pritaikyti daugumai sienu lubu vis tiek reikia i kviesti kvalifikuota specialista kuris patikrinty ar med iagos pritaikytos tam sienwlubu tipui Sienos lubos turi buti pakankamai storos kad i laikytu gaubto svorj Gaubto apra ymas 1 pav Gobtuvas Tvirtinimo prie lub laikiklis Gaubto traukos reguliatoriai Dekoratyvinis dangtis Prijungimo prie nam elektros tinklo d Sujungimo laidas Halogenin lempa Aktyviosios anglies filtras Metalinis nuo riebal saugantis filtras TOMMUOW gt Veikimas Virtuv je susikaupus dideliam garu kiekiui naudokite did iausi greit Patartina jungti i traukim prie 5 minutes pradedant gaminti o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minu i A viesos jungiklis ON OFF B Jungiklis ON OFF ir 1 grei io nustatymo mygtukas kai gar ir d m kiekis nedidelis B C 2 grei io nustatymo mygtukas kai gar ir d m kiekis vidutinis B D 3 grei io nustatymo mygtukas kai gar ir d m kiekis didelis Prie i ra D mesio Prie valydami prietais i junkite j i elektros tinklo I traukite ki tuk i rozet s arba i junkite pagrindin nam elektros jungikl Valymas Gaubt reikia nuolat valyti bent jau taip pat da nai kaip ir pri i rint riebal filtrus tiek i vidaus tiek ir i i or s Valymu
141. obku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo doj t Symbol na v robku nebo na dokumentech p ilo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperac a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pou it Digesto je dod v na ve FILTRUJ C verzi a pou v se bez v fukov ho potrub ods van ch d m D my a p ry jsou op t uv d ny do ob hu deflektorem X Pokud m te v myslu pou t v robek v ODS VAC verzi je t eba p edem p ipravit v vod jdouc od horn ho v chodu Y a k v fukov mu otvoru sm rem navenek V tomto p pad je t eba instalovat na v fukov otvor Y spojovac prstenec a je t eba vyjmout uhl kov filtr Obr 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Instalace Jak elektrick tak mechanick mont mus b t provedena odborn m person lem Minim ln vzd lenost mezi podporou n doby na varn plo e a nejni st
142. oblike z najve 40W E14 Za dostop do odprtine za arnice odstranite pokrov A e lu ne bi delovala preverite pravilno vstavitev arnic v njihovo le i e preden se po pomo obrnete na servisno slu bo UK A no He niq
143. oista vahingoista tai tulipaloista T m laite on valmistettu EU direktiivin 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE mukaisesti H vitt m ll laitteen asianmukaisesti k ytt j voi ehk ist mahdolliset ympr rist lle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset 36 Tuotteesta tai tuoteasiakiroista l ytyv merkki wam ilmoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen ja ett se on toimitettava s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Laite on h vitett v paikallisten j tteenk sittelys nn sten mukaisesti Jos tarvitset lis tietoja laitteen k sittelyst palautuksesta ja kierr tyksest ota yhteys paikalliseen viranomaiseen j tehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu K ytt Tuuletin toimii SUODATINVERSIONA ja sit k ytet n ilman h yrynpoistoputkea Savu ja h yry kierr ttyv t ilmanohjaimen X kautta Jos tuuletinta halutaan k ytt IMUKUPUVERSIONA t ytyy siihen asentaa poistoputki joka ulottuu ylemm st poistoaukosta Y ulosmenoaukkoon T ss tapauksessa poistoaukkoon Y on asennettava liitosrengas ja hiilisuodatin poistetaan Kuva 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Asennus S hk ja mekaanisen asennuksen saa tehd ainoastaan asiantunteva henkil Lieden keittotason tukipinnan ja keitti tuulettimen alimman osan v linen minimiet isyys on oltava v hint n 50cm s hk liesien osalta ja 65cm kaasu ja sekaliesien o
144. om skall inf rskaffas separat AN Varningsf reskrifter Varning Anslut inte apparaten till eln tet forran installationen r helt slutf rd Gor alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att dra ur kontakten eller sl av bostadens huvudstr mbrytare Anv nd alltid skyddshandskar vid installation och underh ll Apparaten f r inte anv ndas av barn eller personer med reducerad r relsef rm ga eller mental kapacitet eller personer som saknar erfarenhet och k nnedom om apparaten s tillvida inte anv ndandet vervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar f r s kerheten Barn f r inte l mnas utan uppsikt f r att f rhindra att de leker med apparaten Fl kten f r alridg anv ndas utan att gallret r korrekt monterat Fl kten f r ALDRIG anv ndas som avst llningsyta om inte detta r uttryckligen angivet Lokalen skall vara ordentligt ventilerad n r k ksfl kten anv nds tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av br nsle Utbl sningsluften f r inte ledas in i r kkanal som anv nds f r avledning av r k ngor som kommer fr n apparater vilka matas med gas eller andra typer av br nsle Det r str ngt f rbjudet att flambera mat under fl kten ppna l gor skadar filtren och kan orsaka brand och skall d rf r undvikas i alla l gen Frityrkokning skall ske under uppsikt f r att undvika att verhettad olja fa
145. ombillas laterales Sustituir con bombillas iguales de 40W max E14 Para encender la bombilla quitar la cobertura A Si la iluminaci n no funciona antes de llamar al servicio de asistencia t cnica controlar que las l mparas est n bien montadas en su sede RU Y
146. onosi ovaj priru nik Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike tetu ili po ar izazvan na aparatu koji proizlazi od nepo tovanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ova napa je projektovana isklju ivo za ku ansku upotrebu Napomena Pojedinosti koje su obele ene simbolom su opcionalni pribor koji je prilo en samo sa nekim modelima ili se radi o pojedinim delovima koji nisu prilo eni a koje treba da kupite Upozorenja Pa nja Ne priklju ujte aparat na elektri nu mre u sve dok niste potpuno zavr ili sa instalacijom Pre bilo kakvog postupka odr avanja ili i enja iskop ajte kuhinjsku napu sa elektri ne mre e na na in da izvadite utika ili tako da iskop ate op ti prekida koji imate u ku i ili stanu Deca ili ljudi sa smanjenim mentalnim fizi kim ili senzornim sposobnostima i koja nemaju iskustva ili dovoljno znanja ne smeju da koriste ovaj aparat sem ako nisu pod kontrolom ljudi koji su odgovorni za njihovu bezbednost ili su od tih ljudi obu eni kako da upotrebljavaju ovaj aparat Obavezno kontroli ite decu kako se ne bi igrala sa aparatom Nikad ne koristite kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali re etku Kuhinjska napa se ne sme NIKAD upotrebljavati kao povr ina za naslanjanje ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno navedeno Prostorija u koju treba da postavite kuhinjsku napu mora da ima dobru ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa drugim aparatima u pros
147. ontering Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de fleste vegger tak Allikevel er det n dvendig la en kvalifisert tekniker kontrollere for forsikre deg om at disse materialene egner seg til din vegg ditt tak Veggen taket m v re sterkt nok til t le ventilatorhettens vekt Beskrivelse av ventilatorhetten St tteb yle til taket Ventilatorens trekkventiler Pyntedeksel Kabelkasse for tilslutning til boligens str mnett Forbindelseskabel Halogen lysp re Aktivt kullfilter Fettfilter i metall Qo m m O z gt Funksjon Bruk st rste hastighet ved h y dampkonsentrasjon p kj kkenet Vi anbefaler sl p viften 5 minutter f r du begynner lage mat og la den fortsette virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen A Lysbryter ON OFF B Bryter ON OFF og valg av hastighet 1 hvis det er lite damp og r yk B C Valg av hastighet 2 hvis det er middels mye damp og r yk B D Valg av hastighet 3 hvis det er mye damp og r yk Vedlikehold Advarsel F r enhver form for rengj ring eller vedlikehold m ventilatorhetten frakobles str mnettet ved dra ut ledningen eller sl av husets hovedstr mbryter Rengj ring Ventilatoren m rengj res jevnlig b de innvendig og utvendig minst s ofte som man utf rer vedlikehold av fettfiltrene Til rengj ring benyttes en klut fuktet med et n ytralt rengj ringsmiddel Unng bruk av s
148. owo u ywane razem z urz dzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania rodk w technicznych i bezpiecze stwa dotycz cych odprowadzania spalin nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kompetentne w adze lokalne Okap powinien by cz sto czyszczony zar wno na zewn trz jak i od wewn trz PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESI CU z zachowaniem wskaz wek dotycz cych konserwacji podanych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie zasad dotycz cych czyszczenia okapu 51 oraz wymiany i czyszczenia filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Celem unikni cia pora enia pr dem nie nale y u ywa lub pozostawia okapu bez prawid owo zamontowanych ar wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody lub po ary spowodowane przez urz dzenie a wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Unijn 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol na urz dzeniu lub opakowaniu oznacza Ze tego produktu nie mo na traktowa jak innych odpad w komunalnych Nale y odda
149. pa stata progettata esclusivamente per uso domestico Nota particolari contrassegnati con il simbolo sono accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari non forniti da acguistare Avvertenze Attenzione Non collegare l apparecchio alla rete elettrica finche Finstallazione non totalmente completata Prima di gualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso dell apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combus
150. pieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato no est destinado para el uso por parte de los ni os o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la supervisi n de profesionales por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar da os a los filtros y dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocci n En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autor
151. pletan ciklus pranja bez drugih sudova u unutra njosti ma ine Odstranite vi ak vode bez da o tetite filter posle ega treba da ga stavite u pe nicu otprilike 10 minuta na 100 C da biste ga se definitivno osu ili Zamenite madra i svako 3 godine ili svaki put kada vidite da je materijal ostecen Monta a Instalirajte karbonski filter na stra njem delu filtera za uklanjanje masno e i pri vrstite uz pomo dva tapi a Pa nja tapi i se prila u u pakovanju sa karbonskim filterom a ne sa kuhinjskom napom Kada se radi o razmonta i postupite na obrnuti na in 65 Zamenjivanje Lampe Iskop ajte aparat sa elektri ne mre e Upozorenje Pre nego to dotaknete lampe budite sigurni da su se ohladile 1 Izvadite za titi deo tako da pritisnete malim odvija em ili sli nim alatom 2 Zamenite o te enu lampu Koristite samo halogene lampe od 12V 20W maks G4 paze i da ih ne dirate rukama 3 Zatvorite za titni deo pri vr uje se na skok Neki modeli predvidaju i bo ne lampe Zamenite lampe onima koje imaju identi ni oblik od maks 40W E14 Pre nego to pristupite u udubinu gde se nalazi lampa uklonite gornji deo A Ukoliko rasveta ne funkcioni e kontroli ite da li ste pravilno postavili lampe na njihovo mesto pre nego to pozovete servisnu slu bu radi asistencije SL Navodila za monta o in uporabo Strogo se dr ite navodil iz tega priro nika Zavra amo vsak
152. posuda unutra Ocijedite vodu i pritom pazite da ne o tetite filtar na to ga stavite u pe nicu na 100 C za 10 minuta da se potpuno osu i Spu vu mijenjajte svake 3 godine odnosno ako opazite da je materijal ostecen Monta a Umetnite ugljeni filtar na poledinu filtra za masno u i pri vrstite ga dvjema ipkama Pa nja ipke su prilo ene kompletu ugljenog filtra a ne u napi e Za skidanje filtra postupite u obratnom redoslijedu 47 Zamjena Lampe Iskop ajte aparat s elektri ne mre e Pozor Prije nego to dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile 1 Izvadite za titni dio koriste i se malim zavija em ili sli nim priborom kao polugom 2 Zamijenite o te enu lampu Koristite samo halogene lampe od 12V 20W maks G4 i pripazite da ih ne dirate rukama 3 Stavite na mjesto za titni dio ako ste dobro u vrstili ut ete prasak gt Pojedini modeli predvi aju bo ne lampe Zamijenite ih s lampama identi nog oblika od maks 40W E14 Uklonite poklopac A kako biste se pribli ili udubini lampe Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta kontrolirajte jeste li pravilno stavili lampu prije nego to pozovete tehni ki servis CS Navod na monta a pou ivani Vyrobce odmit prevzit jakoukoliv odpov dnost za pfipadne zavady kody nebo vzniceni digestofe ktere byly zpusobeny nedodr enim t chto predpisu Digestof byla projektovana k vylu n domacimu pou iti Pozn mka
153. produto contate o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Uso A coifa fornecida na vers o FILTRANTE e deve ser utilizada sem ducto de descarga dos fumos aspirados Fumos e vapores s o reciclados por meio do deflector X Caso se pretenda utilizar o produto na vers o ASPIRANTE necess rio predispor um ducto de evacua o que va da sa da superior Y at o furo de descarga que liga com o exterior Neste caso no furo de descarga Y deve ser instalado um anel de conex o e deve ser removido o filtro de carv o activado Fig 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Instala o A instala o tanto el ctrica quanto mec nica deve ser efectuada por pessoal especializado A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes sobre o fog o e a parte mais baixa da coifa n o deve ser inferior a 50cm no caso de fog es el tricos e 65cm no caso de fog es a g s ou combinados Se as instru es de instala o do fog o a g s especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indica o el trica A tens o de rede deve corresponder tens o indicada etigueta das caracteristicas situada no interior da coifa O produto foi predisposto para a conex o directa rede de alimentac o portanto aplicar um interruptor bipolar em conformidade com as normas que assegure a desconex o completa da re
154. r no odgovornost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz tega priro nika Napa je bila zasnovana izklju no za doma o uporabo Opomba detajli ozna eni s simbolom so opcijski dodatki ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso dobavljeni saj so razpolo ljivi proti pla ilu AN Opozorila Pozor Ne priklju ujte naprave na elektri no omre je dokler in talacija ni v celoti zaklju ena Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju ite napo iz elektri nega omre ja tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklju ite glavno vklopno stikalo Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z ni jimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez ustreznih izku enj in znanja razen pod nadzorom ali ob pomo i odgovorne osebe ki poskrbi za njihovo varnost Otroke je treba imeti pod nadzorom da se ne bi igrali z napravo Nape nikoli ne uporabljajte e re etka ni pravilno name ena Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne povr ine razen e je to izrecno dovoljeno Ko se kuhinjsko napo uporablja isto asno z drugimi napravami ki delujejo na plin ali druga goriva mora biti prostor dovolj prezra en Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod ki slu i kot odvod za pline katere proizvajajo naprave ki delujejo na plin ali druga goriva Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi Uporaba odprtega ognja je
155. r further details see Fig 8 15 Warining Changing the interconnection cable must be carried out by the authorised technical assistance service Mounting Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls ceilings However a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall ceiling The wall ceiling must be strong enough to take the weight of the hood Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only Additional Installation Specifications Use only the fixing screws supplied with the product for installation Use the correct length screws which are identified in the Installation Guide WARNING Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards Description of the hood Fig 1 Support to the ceiling bracket Regulators of the tie rods of the hood Decorative cover Box for connecting to the domestic power network Interconnection cable Halogen bulb Active carbon filter Metal anti fat filter Operation Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours lt is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking A on off light switch B on off aspiration
156. roape instructiunile continute in acest manual Produc torul isi declin orice responsabilitate in cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului si derivate dintr o utilizare incorecta si din nerespectarea instructiunilor continute in acest manual Hota a fost proiectat excluziv pentru uz casnic Nota P rtile contrasemnate de simbolul sunt accesorii furnizate numai pentru c teva modele sau sunt parti care nu sunt in dotatie si trebuie sa fie cump rate AN Avertismente Atentie Nu conectati aparatul la reteaua electric p n c nd nu ati terminat de montat toat instalatja nainte de orice interventie de cur tenie si intretinere deconectati hota de la reteaua electric scot nd stecherul sau deconect nd intrerup torul general al locuintei Pentru toate operatiile de instalare si intretinere utilizati m nusi de protectje Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de c tre copii sau persoane cu capacit ti fizice senzoriale si mentale reduse sau care nu au experienta si cunostinta adecvat numai in cazul in care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date instructiunile de folosire a aparaturii de catre o persoan responsabila cu siguranta acestora Copiii trebuie s fie supravegheati pentru a fi siguri ca nu se joaca cu aparatura Nu folositi niciodat hota fara montajul corect al grilei Hota nu trebuie folosit NICIODAT ca suprafat de asezare numai n cazul in care este indicat in mod spe
157. ry zp soben nespr vnou dr bou i nedodr en m v e uveden ho upozorn n Tukov filtr Zadr uje stice tuku uvol uj c se p i va en Tukov filtr se mus 1x do m s ce vy istit vyprat anebo jestli e system vyzna ov n saturace filtru pokud je sou sti vybaven vlastn n ho modelu vyzna uje tuto pot ebu Je mo n jej istit ru n jemn m myc m prost edkem nebo v vvz Filtr s aktivnim uhlikem jen u filtra ni verze Tento filtr pohlcuje nepfijemn pachy vznikajici pri vareni Filtr s uhlikem mu e byt umyv n jednou za dva m sice anebo v okam iku kdy tuto potfebu vyzna uje system saturace filtru pokud je sou asti vybaveni Va eho modelu teplou vodou anebo v my ce nadobi parcujici za tempe ratury 65 C v pfipad myti v my ce nadobi nechte projit kompletni cyklus myt a nenech vejte uvnit n dob Vyjm te p ebyte nou vodu ani byste po kodiili filtr potom ho polo te na 10 minut trouby vyh te na 100 C aby se zcela osu il Vym riujte podlo ku jednou za 3 roky a kdykoliv se latka zda byt po kozena Monta Namontujte filtr s uhlikem na zadni stranu tukov ho filtru a upevn te dv ma paskami Pozor Pasky jsou sou sti vybaveni uhlikov ho filtru a nikoliv digestofe Kdemonta i filtru postupujte opa n 50 Vym na Z rovek Odpojte pristroj z elektricke site Pozor Drive nez se doktnete svitidel si ov rte Ze vychladla 1 Vyjm
158. s j rjekorras 60 Pirnide vahetamine V tke aparaat vooluv rgust v lja T helepanu Enne pirnide puudutamist veenduge kas need on jahtunud 1 Eemaldage kaitsekate v iksema kruvikeeraja v i muu sarnase t riista abil 2 Vahetage kahjustunud pirn v lja Kasutage ksnes 20 vatise v imsusega 12 V G4 pirne ning rge neid k ega puudutage 3 Sulgege kaitsekate kl psatusega uuesti M nel mudelil on ette n htud k lgmised pirnid asendage need samakujuliste pirnidega mille v imsus on kuni 40 W E14 Lambipesade juurde p semiseks eemaldage kate A Kui valgustus ei hakka t le kontrollige enne tehnoabi kutsumist kas pirn on korralikult pesas 1 AM 2 h 04 12V 20W max 3 max 40W E14
159. s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspire ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils a combustion de gaz ou d autres combustibles Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entra ner des d g ts aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que l huile surchauff e ne prenne feu Les pi ces accessibles peuvent se r chauffer de fa on importante quand elles sont utilis es avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext
160. sai i d i t Keiskite kempin le kas 3 metus arba kiekviena karta pa eidus audinj Montavimas Istatykite anglies filtra u pakalin je riebalu filtro dalyje ir pritvirtinkite ji dviem strypeliais D mesio Strypeliai yra anglies filtro pakuot je o ne ant gaubto Nor dami i montuoti filtr atlikite min tus veiksmus atvirk tine tvarka 74 Lemp keitimas I junkite prietais i elektros tinklo D mesio Prie liesdami lempas atv susios 1 I traukite apsaugin plok tel atkeldami j ma u plok iu atsuktuvu ar pana iu rankiu 2 Pakeiskite neveikian i lemp Naudokite tik halogenines 12V 20W daugiausia lempas G4 saugokit s kad nepaliestum te j rankomis 3 d kite apsaugin plok tel pritvirtinus turi pasigirsti spragtel jimas sitikinkite kad jos gt N Kai kuriuose modeliuose yra onin s lempos Pakeiskite jas identiskos formos lempomis daugiausiai 40W E14 Nor dami pasiekti lempoms skirta ertme nuimkite dangtj A Jei ap vietimas neveiks prie kviesdami technine pagalba patikrinkite ar lempas jstatete teisinga pozicija LV ier ko anas un izmanto anas instrukcija Stingri sekot instrukcij m kas atrodas aj rokasgr mat Netiek uz emta jebk da atbild ba par iesp jam m gr t b m kait jumiem vai ugunsgr kiem kas var notikt ier cei 5 rokasgr matas instrukciju neiev ro anas gad jum Gaisa nos c js tika proje
161. salta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon N Sahkoliitanta Verkon jannitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisapuolella olevassa tyyppikilvessa ilmoitettu jannite Laite on tarkoitttu liitettavaksi suoraan sahkoverkkoon kayta siis normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa jolla varmistetaan ett laite saadaan kokonaan irti s hk verkosta jos ylij nnite kategoria on III asennuss nt jen mukaisesti HUOM Osa B kattoon kiinnitt miseen tarvittava laippa Kuva 1 on varustettu johtimella keltainen vihre joka on yhdistett v kodin s hk verkon maadoitukseen Kuva 4 A HUOM Tarkistakaa erityisesti ylim r isen johdon sijainti tai muuten laitteelle voi aiheutua vakavia vahinkoja ja tai s hk isku laitteen k ytt j lle tai asentajalle Katso tarkemmat yksityiskohdat Kuvat 8 15 Huom Yhdyskaapelin voi vaihtaa ainoastaan valtuutettu asentaja Asennus Tuulettimessa on useimpiin sein ja kattomalleihin sopivat kiinnitystulpat On kuitenkin v ltt m t nt kutsua asiantuntija tarkistamaan materiaalien sopivuus sein ja kattomalliin Sein n katon on oltava riitt v n tukeva kest kseen tuulettimen painon Tuulettimen kuvas Kuva 1 Kansi Katon tukilaippa Tuulettimen sidontatangon rekisterit Koristekansi Kodin s hk verkon liitosrasia Yhdyskaapeli Halogeenilamppu Aktiivihiilisuodatin Metallinen rasvasuodatin zommoou gt
162. sion filtrante Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos El filtro al carbon puede lavarse cada dos meses o cuando el sistema de indicacion de saturacion de los filtros si esta previsto en el modelo gue se posee indica esta necesidad con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65 C en caso de lavado con lavavajillas realice el ciclo de lavado completo sin platos en el interior Quite el agua que haya quedado en el filtro sin estropearlo despu s p ngalo en el horno a 100 C durante diez minutos para secarlo completamente Cambie el almohadillado cada 3 a os y cada vez que el pa o se estropee Montaje Instale el filtro al carbon en el reverso del filtro de grasas y fije con dos varillas jAtencion Las varillas estan incluidas en la confeccion del filtro al carbon y no en la campana desmontar el filtro proceda en sentido inverso 29 Sustituci n de la l mpara Desconecte el aparato de la red el ctrica Atenci n Antes de tocar las l mparas aseg rese de que esten fr as 1 Extraer la protecci n haciendo palanca con un peque o destornillador de boca plana o una herramienta similar 2 Sustituir la l mpara da ada Utilizar s lo l mparas hal genas de 12V 20W max G4 Adecuada para su uso en luminaria abierta prestando atenci n en no tocarlas con las manos 3 Cerrar el plaf n fijaci n a presi n Algunos modelos poseen b
163. skadet Montering Monter karbonfilteret p baksiden av fettfilteret og fest det med to stenger Merk Stengene ligger i pakken sammen med karbonfilteret og ikke i ventilatorhetten For demontering av filteret g frem i motsatt rekkef lge 41 Utskifting av lysp rer Koble ventilatoren fra str mnettet Merk Forsikre deg om at lysp ren er kald f r du tar i den 1 Dra ut beskyttelsesdekselet ved presse med en liten skrutrekker eller lignende redskap 2 Skift ut den delagte lysp ren Bruk bare halogene lysp rer p maks 12V 20W G4 og pass p ikke r re dem med hendene 3 Lukk beskyttelsesdekselet igjen fj rfeste lt gt SN noen modeller er det sidelys Disse utskiftes med lysp rer med identisk form p maks 40W E14 For f tilgang til lamperommet m man ta vekk dekselet A Dersom belysningen ikke skulle virke kontroller at lysp rene er satt korrekt p plass f r du henvender deg til teknisk assistanse SV Monterings och bruksanvisningar Folj noga instruktionerna i denna manual Tillverkaren fransager sig allt ansvar for eventuella funktionsfel skador eller brander som uppstar pa apparaten pa grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats Denna koksflakt r endast amnad f r privat bruk i hemmet OBS Delar som r m rkta med symbolen r extra tillbeh r som endast medlevereras med vissa modeller eller icke medlevererade delar s
164. switch and minimum power selection B C medium power selection aspiration switch B D maximum power selection aspiration switch 19 Maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same freguency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liguid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend observing these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Grease filter Traps cooking grease particles This must be cleaned once a month or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease
165. tibili E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che Folio surriscaldato prenda fuoco Quando il piano di cottura in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale 12 Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negativ
166. toriji koji su na gasno sagorevanje ili neko drugo gorivo Usisavani vazduh se ne sme provoditi u cev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode aparati na gasno sagorevanje ili drugu vrstu goriva Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod kuhinjske nape Upotreba nekontrolisanog plamena je tetna za filtere i mo e da izazove po ar zato treba da se izbegava u svakom slu aju Prilikom pr enja hrane kontroli ite da se prezagrejano ulje ne zapali Delovi kojima je mogu pristup se mogu prili no zagrejati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje to se ti e tehni kih i bezbednosnih mera koje se moraju provoditi s obzirom na izbacivanje dimova strogo se pridr avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se mora esto istiti bilo spolja bilo iznutra BAREM JEDAN PUT MESE NO po tujte ono to je napisano u uputstvima o odr avanju koje donosi ovaj priru nik Nepo tovanje pravila o i enju kuhinjske nape i zamene ili i enja filtera pove ava mogu nost izbijanja po ara Ne koristite i ne ostavljajte kuhinjsku napu bez pravilno montirane lampe jer postoji rizik od elektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike tetu ili po ar izazvan na aparatu koji proizlazi od 63 nepo tovanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ovaj je aparat ozna en u skladu sa Evropskom Direktivom 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment
167. ttar eld Vid anv ndning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillg ngliga delar hettas upp avsev rt Vad betr ffar de tekniska och s kerhets tg rder som skall vidtas f r avledning av utbl sningsluften skall de f reskrifter som utf rdats av lokala myndigheter noga efterlevas Reng r fl kten ofta s v l utv ndigt som inv ndigt MINST EN G NG I M NADEN och respektera under alla h ndelser samtliga underh llsinstruktioner i denna manual Bristande reng ring av fl kten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medf r brandfara Anv nd eller l mna aldrig fl kten utan korrekt imonterade lampor f r att undvika risken f r elektriska st tar Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella problem eller br nder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC 42 betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen mm p produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning
168. turbo ih Istruzioni di montaggio e d uso Montage und Gebrauchsanweisung Instruction on mounting and use Prescriptions de montage et mode d emploi Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Montaje y modo de empleo M Instru es para montagem e utiliza o Asennus ja kayttoohjeet Instrukser for montering og bruk Monterings och bruksanvisningar Uputstva za mont u i za uporabu Navod na monta a pou ivani Instrukcja montazu i obstugi INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Felszerelesi es hasznalati utasitas Navod k monta i a u iti Uputstva za monta u i upotrebu Navodila za monta o in uporabo i montavimo ir naudojimosi instrukcija ier ko anas un izmanto anas instrukcija Paigaldus ja kasutusjuhend sle 10 11 12 13 14 15 H 65cm A H 50cm y a L X Y H 3cm IV min 50cm min 65cm 4 VI VII o LO Q gt VIII 1 x 0125 IT Istruzioni di montaggio e d uso Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in guesto manuale Si declina ogni responsabilita per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati allapparecchio derivati dallinosservanza delle istruzioni riportate in guesto manuale La cap
169. u oht Seep rast on soovitatav j rgida antud juhiseid Me ei v ta endale mingit vastutust eba igest k sitsemisest v i eespool toodud ettevaatusabin ude eiramisest tingitud v imalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest 79 Rasvafilter Puuab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed Seda tuleb kord kuus mittes bivate puhastusvahenditega puhastada kas k sitsi v i n udepesumasinas madala temperatuuri ja luhikese tsukliga N udepesumasinas pesemisel v ib metallist rasvafilter v rvi muuta aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vahimalgi maaral Aktiivsoefilter ainult filtreeriva reZiimi jaoks Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad lohnad S efiltrit v ib iga kahe kuu tagant v i kui filtri indikaator kui see on Teie mudelile paigaldatud naitab vajadust filtrit pesta pesta kuuma vee ja sobiva pesuainega k sitsi v i n udepesumasinas 65 C juures n udepesumasinat kasutades peske filtrit ilma muude n udeta t ispika programmiga Eemaldage liigne vesi ettevaatlikult et filtrit mitte kahjustada Filtri t ielikuks kuivatamiseks asetage see 10 minutiks ahju 100 C juurde Vahetage s efilter v lja iga kolme aasta tagant v i siis kui filter on kahjustunud v i ummistunud Monteerimine Seadke s efilter rasvafiltri tagak ljele ja kinnitage kahe pulgakesega T helepanu Pulgakesed on pakendis koos s efiltriga mitte hupuhastil Filtri eemaldamiseks toimige vastupidise
170. u recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Utilisation La hotte est fournie en version FILTRANTE et elle est utilis e sans conduit d vacuation des fum es aspirantes Les fum es et les vapeurs sont recycl es travers le d tecteur X Si vous voulez utiliser le produit en version ASPIRANTE il est n cessaire de predisposer un conduit d vacuation qui va de la sortie sup rieure Y jusqu au trou de d charge qui va vers l ext rieur Dans cas il faut installer sur le trou d vacuation Y un anneau de liaison et il faut enlever le filtre au charbon Fig 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Installation L installation aussi bien lectrique que m canique doit tre effectu e par du personnel qualifi La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50cm dans le cas de cuisini res lectriques et de 65cm dans le cas de cuisini res gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte N Branchement electrigue La tension electrigue doit correspondre celle indiqu e sur l tiquette des caract ristiques situ e l int rieur de la hotte Le produit doit tre raccord dir
171. uodattimien kyll styksen merkkij rjestelm ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta jos laitteessa on t m j rjestelm miedolla pesuaineella k sin tai astianpesukoneessa alhaisella l mp tilalla ja lyhyell pesuohjelmalla Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa mutta t m ei vaikuta sen suodatustehoon mill n tavalla Hiilisuodatin ainoastaan suodatinversiossa Imee ruoanlaitosta aiheutuvat ep miellytt v t hajut Hiilisuodatin voidaan pesta kahden kuukauden v lein tai kun suodattimien kyll styksen merkkijarjestelma jos laitteessa on sellainen ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta lampimalla vedell ja sopivalla pesuaineella tai astianpesukoneessa 65 C lampotilalla astianpesukoneessa koko pesuonjelmalla ala laita samaan pesuun astioita Poista ylim r inen vesi vahingoittamatta suodatinta ja laita se kuivumaan 100 C uuniin 10 minuutin ajaksi Vaihda levy 3 vuoden v lein ja aina kun kangas on rikkoutunut Asennus Asenna hiilisuodatin rasvasuodattimen taakse ja kiinnit kahdella puikolla Huomio Puikot l ytyvat hiilisuodatinpakkauksesta eiv t tuulettimesta Toimi p invastaisessa j rjestyksess purkaessasi suodatinta 38 Lamppujen vaihto Irrota laite s hk verkosta Huomio Tarkista ett lamput eiv t ole kuumia ennen kuin kosket niihin 1 Irrota suojus nostamalla sita pienen ruuvimeisselill tai vastaavalla ty kalulla 2 Vaihda vioittunut
172. upozorni v teplej vode a vhodnych istiacich prostriedkoch alebo v umyva ke riadu pri 65 C v pripade umyvania v umyva ke riadu vykonajte kompletny cyklus umyvania bez vlo enia riadu Odstra te nadmernu vodu bez po kodenia filtra a potom ho vlo te na 10 minut do pece pri teplote 100 C kv li jeho definitivnemu vysu eniu Ka de 3 roky alebo v pripade po kodenia vyme te filtracnu latku Monta Dozadu na filter tukov namontovat uholny filter a upevnit ho dvoma ty kami Upozornenie Ty ky su su astou vybavy uholneho filtra a nie odsava a pary Na odmontovanie filtra vykonava opa n postup 62 Vymena iaroviek Vypnite odsava z elektrickej siete Pozor Skor ako sa dotknete Ziaroviek presved te sa e su chladne 1 Vytiahnite ochranny kryt s pou itim maleho skrutkova a s reznym hrotom alebo podobnym nastrojov 2 Vymente po kodenu iarovku Pou ivajte len halogenove iarovky 12V 20W max G4 a dbajte pritom aby ste sa ich nedotkli rukami 3 Zatvorte ochrann kryt upevnenie na z pakdu gt N Niektor modely poskytuju bocn lampy Nahradit ich iarovkou rovnakeho tvaru max do 40W E14 K li pristupu k ulo nemu priestoru Ziarovky odmontovat kryt A Ak by osvetlenie nefungovalo skor ako zavolate technicku asistenciu overit spravne nasadenie iaroviek do sedla SR Uputstva za monta u i upotrebu Strogo se pridrzavajte obja njenja koje d
173. ze 100 C celem ca kowitego wysuszenia Filtr nale y wymienia co 3 lata lub w przypadku stwierdzenia uszkodzenia materia u Monta Zamontowa filtr w glowy z ty u filtra przeciwt uszczowego przy u yciu dw ch element w mocuj cych Uwaga Elementy mocuj ce s umieszczone wewn trz opakowania filtra w glowego Aby wyj filtr nale y wykona powy sze czynno ci w odwrotnym porz dku 53 Wymiana lampek Przed przystapieniem do jakichkolwiek operacji zwiazanych Z konserwacja urzadzenia nale y odtaczy okap od zasilania energi elektryczn Uwaga Nie dotyka ar wek dop ki s gor ce 1 Pos uguj c si ma ym rubokr tem podwa y ochron lampy i usun j 2 Wymieni spalon ar wk Nale y stosowa wy cznie ar wki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W 12 V G4 Nie nale y dotyka ar wek r kami 3 Umie ci opraw przysufitowa oprawa musi zazebi sie lt gt Niektore modele sa wyposa one w boczne o wietlenie Do wymiany nale y u y ar wek o takim samym kszta cie i mocy wynosz cej max 40W E14 Aby dosta si do gniazda ar wek nale y usun pokryw A W przypadku gdy o wietlenie nie dzia a nale y najpierw sprawdzi czy lampki zosta y prawid owo zamontowane Je eli po przeprowadzeniu takiej kontroli o wietlenie nadal nie dzia a nale y zwr ci si do serwisu RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Urm riti indeap
174. zeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen diese Notwendigkeit anzeigt in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Sp lmaschine bei 65 C gewaschen in diesem Fall den vollstandigen Spulzyklus ohne zusatzliches Geschirr im Inneren der Geschirrsp lmaschine einschalten Das uberschussige Wasser entfernen ohne dabei den Filter zu beschadigen danach diesen bei 100 fur 10 Minuten in den Ofen legen um ihn vollstandig zu trocknen Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann wenn es besch digt ist Montage Den Kohlefilter auf der Ruckseite des Fettfilters installieren und mit zwei St ben befestigen Hinweis Die St be sind in der Packung des Kohlefilters und nicht in der Haube enthalten Beim Ausbauen des Filters in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Ersetzen der Lampen Das Ger t vom Stromnetz nehmen Hinweis Vor Ber hren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind 1 Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines Schlitzschraubenziehers oder ahnlichem entfernen 2 Die defekte Lampe auswechseln AusschlieRlich Halogenlampen zu m12V 20W max G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den H nden zu beruhren 3 Die Lampenabdeckung Schnappverschluss kleinen wieder schlieRen 17 Einige Modelle sehen seitliche Lampen vor Ersetzen nur mit identischen Lampenform max 40W E14 Zum Austausch der Lampen muss der Dec

Turboair GIOIA WH/F/50

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents