Home

Turboair Diva BL/F/80

1.
2.
3. K
4. no
5. 2002 96 WEEE
6. TOM 25
7. 10
8. 20 65 10 100
9. autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente PELO MENOS UMA VEZ POR M S todavia respeitar quanto expressamente indicado nas instru es de manuten o indicadas neste manual A inobserv ncia das normas de limpeza da coifa e da substitui o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndio N o utilizar ou deixar a coifa sem l mpadas correctamente montadas devido ao poss vel risco de choque el ctrico Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negat
10. JS J s LN gi eg bil AM J g ha 9 Lin sa is UVU S padl 15 ON OFF A ON OFF 3
11. 3 u
12. 90 40cm 65
13. NN 24
14. leli ji na JL el ill 90 5 LIB0018872 Ed 01 11
15. 26 5 15 u B C 0
16. N 16 21
17. 2 3 s Aa i kra sla s nn mai
18. A
19. 20 65 10 100 3 22 Joa a Ju 1
20. 2 Leste 12V 20W max G4 GNU A ALe uba de ed 65 1 leg Jen sal ilu 385 JAG dal GEY N gal CJI GLi
21. 3 2 22 TOM 1 2 12V 20W 4 3
22. JA I ma dali JEM el ja
23. i br Ger Ou ei ad Jar Y Js SA ol e je p 23 SE AR A sy LN dl S Ge el sd KR e Gall C pai Alu 3 S ll Au il Js Bed eg Laie A Aa 2 EST L ia as pilu ca gli A ja ax BY La
24. B Prekida ON OFF i odabir brzine 1 u slu aju da ima malo pare i dima BtC Odabir brzine 2 u slu aju da se radi o osrednjem postojanju pare i dima BtD Odabir brzine 2 u slu aju da ima dosta pare i dima Odr avanje Upozorenje Pre bilo kakve operacije i enja ili odr avanje iskop ajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na na in da izvadite utika iz uti nice ili tako da isklju ite op ti prekida ku e ili stana Ci enje Kuhinjska napa se mora esto prati barem toliko esto koliko esto odr avate filter za uklanjanje masno e bilo iznutra bilo spolja Za i enje koristite meku ovla enu krpu i te ne neutralne deterd ente Izbegavajte upotrebu proizvoda UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL Upozorenje Nepo tovanje pravila o i enju aparata i pravila o zameni filtera pove ava rizik od po ara Zato savetujemo da se pridr avate navedenih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna o te enja izazvana na motoru po ar izazvan kao posledica nepravilnog odr avanja ili od nepo tovanja navedenih upozorenja koji grebu NE Panel Odr avanje panela Razmonta a odlu no izvadite DONJA STRANA i okrenire prema gore i enje panel treba da se isti onoliko esto koliko i filter za odstranjivanje masno e koristite krpu koju ste ovla iti neutralnim te nim deretd entom Izbegavajte kori tenje proizvoda koji sadr e sredstva koja grebu NE KORISTITE ALKOHOL
25. V robce odm t jakoukoliv zodpov dnost za kody na motoru po ry zp soben nespr vnou dr bou i nedodr en m v e uveden ho upozorn n Panel dr ba panelu Odmontov n vyjm te energicky DOLN STRANA a ot ejte sm rem nahoru i t n Panel je t eba istit stejn asto jako filtr proti mastnot m pou vejte l tku navlh enou neutr lnimi tekut mi isticimi prost edky Nepou vejte brusn prost edky NEPOU VEJTE ALKOHOL Mont postupujte obr cen m zp sobem ne p i odmontov n Pozor Ov te si v dy e panel je dob e upevn n na spr vn m m st W zakresie koniecznych do zastosowania rodk w technicznych i bezpiecze stwa dotycz cych odprowadzania spalin nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kompetentne w adze lokalne Okap powinien by cz sto czyszczony zar wno na zewn trz jak i od wewn trz PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESI CU z zachowaniem wskaz wek dotycz cych konserwacji podanych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie zasad dotycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Celem unikni cia pora enia pr dem nie nale y u ywa lub pozostawia okapu bez prawid owo zamontowanych ar wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody lub po ary spowodowane przez urz dzenie a wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece podanych w niniejs
26. Iskop ajte aparat s elektri ne mre e Pozor Prije nego to dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile 1 Izvadite za titni dio koriste i se malim zavija em ili sli nim priborom kao polugom 2 Zamijenite o te enu lampu Koristite samo halogene lampe od 12V 20W maks G4 i pripazite da ih ne dirate rukama 3 Stavite na mjesto za titni dio ako ste dobro u vrstili ut ete prasak Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta kontrolirajte jeste li pravilno stavili lampu prije nego to pozovete tehni ki servis 41 Funkcioniranje Upotrebljavajte ve u brzinu u slu aju velikog prisustva pare u kuhinji Savjetujemo da uklju ite usisavanje 5 minuta prije nego to po nete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon to ste zavr ili s kuhanjem za jo otprilike 15 minuti A Paljenje i Ga enje osvjetljenja B Uklju enje usisavanja na minimumu snage B C Uklju enje usisavanja na srednjem stupnju snage B D Uklju enje usisavanja na najve em stupnju snage Odr avanje Upozorenje Prije bilo kakvog postupka i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na na in da izvadite uti nicu ili isklju ite op i prekida ku e Ci enje Kuhinjska napa se treba esto istiti barem isto tako esto kao i filtri za uklanjanje masno e u unutra njosti i izvana Koristite ovla enu krpu s neutralnim deterd entima u teku em stanju Izbjegavajte uporabu proizvoda koji
27. la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur 18 FR Prescriptions de montage et mode d emploi Suivre imp rativement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provoqu s l appareil et d s la non observation des instructions de la pr sente notice La hotte a t congue exclusivement pour l usage domestique dest important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement s assurer qu il reste avec le produit Lire attentivement les instructions il y a d importantes informations sur l installation sur l emploi et sur la s curit Ne pas effectuer des modifications lectriques ou m caniques sur le produit ou sur les conduit d vacuation Note les pieces indiqu es avec le symbole sont des accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec certains mod les ou des pi ces non fournies qui doivent tre achet es N Attention Attention Ne pas raccorder l appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit compl tement termin Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien
28. z p stroj na plynov spalov n nebo spalov n jin ch paliv Je p sn zak z no va it j dla s voln m plamenem pod krytem Pou it otev en ho plamene je kodliv pro filtry a m e se st t p inou po r je tedy t eba se mu vyhnout v ka d m p pad Sma en je t eba prov d t pouze za st l kontroly aby nenastala situace kdy se olej p eh eje a dojde k jeho vzn cen P stupn asti se mohou zna n rozp lit pokud jsou pou v ny sou asn s varn m za zen m Pokud se t k technick ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout p i odv d n kou e je t eba zce dodr ovat normy m stn ch odpov dn ch org n Kryt je t eba asto istit jak vnit n tak z vn j ku ALESPO JEDNOU ZA M S C je t eba v ka d m p pad dodr ovat v e co je uvedeno v n vodu k dr b popsan m v tomto Instalace Pred zahajenim instalace e Zkontrolujte zda m zakoupen v robek vhodn rozm ry pro zvolen prostor instalace Pro usnadn n instalace se doporu uje do asn odstranit protitukov filtry a dal sou sti jejich demont a n sledn zp tn mont jsou povoleny a n e pops ny Po skon en instalace je t eba prov st jeho jejich zp tnou mont Popis demont e je uveden v n sleduj c ch odstavc ch e Odlo te filtrly s aktivn m uhl m jsou li dod ny viz p slu n odstavec Je t eba je
29. B D Volba rychlosti 3 v pripade velk ho mno stav pary a dymu Udr ba Skor ako za ina ktorakolvek udr ba odpojit odsava pary z elektrickeho vedenia Cistenie Odsava pary sa pravidelne isti zvonku aj zvnutra aspofi rovnako astym opakovanim ako sa vykon va udr ba filtrov tuku Na istenie pou ivat vlhk platno s neutralnymi tekut mi istiacimi prostriedkami Vyhnut sa pou ivania prostriedkov obsahujucich krabacie latky NEPOU IVAT ALKOHOL Upozornenie Nedodr anie noriem na istenie zariadenia a vymenu filtrov predstavuje riziko po iaru Odporu a sa preto dodr iavat uvedene pokyny Odmieta sa akakolvek zodpovednost za pripadne kody na motore po iare vyvolan nespr vnou dr bou alebo nedodr an m vy ie uveden ch upozornen Panel dr ba panelu Znomtovanie Vytiahn s rozhodnut m DOLN STRANA a oto i smerom nahor istenie Panel by sa ist rovnako asto ako filter pouzivat navlh en pl tno s neutr lnym tekut m sapon tom Vyhn sa pou vaniu v robkov obsahuj cich abraziv NEPOU VA ALKOHOL Mont Postupova opa n m sp sobom ako pri zmontovan Pozor Uisti sa v dy e panel je bobre upevnen na svojom mieste BAREM JEDAN PUT MESE NO po tujte ono to je napisano u uputstvima o odr avanju koje donosi ovaj priru nik Nepo tovanje pravila o i enju kuhinjske nape i zamene ili i enja filtera pove ava mog
30. aljzat telep t se kivezet cs sz m ra falny l s k sz t se Az elsz v t a legt bb falhoz mennyezethez alkalmas r gz t tiplikkel l ttuk el Mindazon ltal szakembert k rdezzen meg arr l alkalmasak e az anyagok az adott falhoz mennyezethez A falnak mennyezetnek elegend en er snek kell lennie hogy az elsz v s ly t megtartsa Oldals panelek s vagy falak s vagy faliszekr nyek eset n gy z dj n meg r la hogy elegend hely ll rendelkez sre az elsz v beszerel s re illetve a vez rl panel minden esetben k nnyen hozz f rhet legyen 52 Haszn lat Az elsz v t gy tervezt k hogy kivezetett zemm dban a szabadba t rt n kibocs t ssal vagy filteres keringtetett zemm dban m k dhessen pi Kivezetett zemm d A g z k kivezetese a gyujtokarimahoz rogzitett elvezeto csovon t rtenik Az elvezet cs tm r je az osszekoto gyuru atmerojevel azonos kell legyen Figyelem Kivezet cs nincs a csomagban kulon kell azt megvennie A horizontalis reszen a cs enyhe felfel vezet ivvel kb 10 kell rendelkezzen hogy a leveg t min l k nnyebben kivezethesse Amennyiben az elsz v sz nfilteres sz ks ges annak kiemel se Csatlakoztassa a p raelsz v t a leveg kimenettel csatlakoz karima azonos tm r j kivezet cs h z A kisebb tm r j cs haszn lata az elsz v s hat sfok nak cs kken s t s a k sz l k zajszint
31. enje uporabite krpo navla eno z nevtralnim teko im detergentom Izogibajte se uporabi sredstev ki vsebujejo abrazivne delce NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA Monta a ravnajte v nasprotnem vrstnem redu kot pri demonta i Pozor Vedno preverite ali je plo a dobro pritrjena na svojem mestu NA Bua J E ea ais NE MS cali all dili 21 16 ca Bu c bia SI 9 Voa N Areal 344 iii N Aa laki
32. k elektromos vagy mechanikai rendszer t vagy a kivezet cs veket Megjegyz s A jellel jelzett alkatr szek extr k csak bizonyos modellekhez j rnak illetve a k sz l kkel nem sz ll tott megv s roland alkatr szek N Figyelmeztetes Figyelem A k szul ket mindaddig ne k sse be az elektromos h l zatba amig a beszerelest teljesen be nem fejezte Takarit s vagy karbantart s el tt minden esetben k sse ki az elsziv t az elektromos hal zatb l a villasdugo kihuzasa vagy a lak s f biztosit k nak lecsap sa r v n Valamennyi Uzembe helyezesi s karbantartasi muvelethez hasznaljon v d keszty t A keszulek nem arra keszult hogy gyermekek vagy csokkent fizikai vagy ertelmi kepessegekkel rendelkez tapasztalatok s ismeretek h j n lev emberek haszn lj k hacsak nem a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy ha ez a szem ly a k sz l k haszn lat t megtan totta gyeljenek a kisgyermekekre nehogy a k sz l kkel j tszanak Az elsz v t a f m zs rsz r r cs n lk l soha ne haszn lja A konyhai p raelsz v t SOHA nem szabad lerak fel letnek haszn lni kiv ve ha kifejezetten fel van t ntetve ez a lehet s g A helyis gnek elegend szell z ssel kell rendelkeznie amennyiben a konyhai elsz v t g z s m s t zel anyaggal m k dtetett k sz l kekkel egyid ben haszn lj k Az elsz vott leveg t nem szabad olyan k m nybe f stcs be vez
33. og helsekonsekvenser Symbolet mw p produktet eller p papirer som f lger med viser at dette produktet ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men m leveres til et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall Produktet m kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall For videre informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kj pte produktet Bruksm te Ventilatorhetten er laget for brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften f res ut i friluft eller med resirkulering av avtrekksluften ri Direkte avtrekk Dampene f res ut i friluft gjennom et avl psr r som er festet til koblingsflensen Diameteren i avl psr ret m tilsvare diameteren p tilslutningsringen Bemerk Avl psr ret er ikke medlevert men m kj pes separat P den vannrette delen skal r ret ha en lett inklinasjon oppover cirka 10 slik at det lettere kan f re ut luften Hvis ventilatoren er utstyrt med kullfiltre m disse fjernes Koble ventilatoren til r r og avl pshull i veggen med en diameter tilsvarende luftuttaket koblingsflensen Bruk av r r og avl pshull p veggen med en mindre diameter vil medf re en minsking i avtrekksytelsene og en drastisk kning av st yen Ethvert ansvar gjeldende dette fraskrives derfor Bruk et s kort r r so
34. po are zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru prepovedati Cvrtje zahteva stalen nadzor da se pregreto olje ne bi vnelo Ob isto asni uporabi pe ice se lahko dostopni deli mo no segrejejo Kar zadeva tehni ne in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo dr ati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESE NO v vsakem primeru upo tevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdr evanje v tem priro niku Neupo tevanje pravil i enja nape ter zamenjave in i enja filtrov predstavlja tveganje po arov Nape ne uporabljajte oziroma je ne pu ajte z nepravilno name enimi arnicami saj obstaja tveganje elektri nega udara Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja mehanskih popoln izklop iz omre ja v pogojih prenapetostnega razreda III skladno s predpisi o in talaciji Pozor pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omre no napajanje in kontrolo pravilnega delovanja vselej preverite ali je omre ni kabel pravilno name en Monta a Pred pri etkom namestitve e Preverite ali dimenzije kupljenega izdelka ustrezajo izbranemu prostoru namestitve Za olaj ati namestitev vam svetujemo da za asno odstranite ma obne filtre in druge dele katerih odstranitev in ponovna namestitev sta dovoljeni in kot taki tukaj opisani Te dele ponovno name
35. ALKOHOL Varning Observera att en bristande reng ring av apparaten och icke utf rda filterbyten kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella motorskador eldsv dor beroende p ett bristande underh ll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande reng ring av apparaten och filtren kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Panel Underh ll av panelen Nedmontering Dra panelen ut t med kraft UNDERSIDAN och rotera upp t Reng ring Panelen skall reng ras med samma intervaller som fettfiltret anv nd en trasa fuktad med milda flytande reng ringsmedel Undvik att anv nda produkter som inneh ller slipmedel ANV ND INTE ALKOHOL Montering F lj nedmonteringsinstruktionerna i omv nd ordning Varning Kontrollera alltid att panelen r korrekt fixerad i sitt s te Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali lampe jer postoji rizik od elektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih neprilika tete ili po ara koje bi mogao izazvati aparat a koje proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ovaj aparat je ozna en u skladu s Europskim pravilima 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u skladu s lokalnim pravilima korisnik dopr
36. Attention If the hood is supplied with active charcoal filter then it must be removed Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter eguivalent to the air outlet connection flange Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise Any responsibility in the matter is therefore declined Use a duct of the minimum indispensible length Use a duct with as few elbows as possible maximum elbow angle 90 I Avoid drastic changes in the duct cross section Use a duct with an as smooth as possible inside The duct must be made of certified material Filter version One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 40cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to N Electrical connection The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in
37. L appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils combustion de gaz ou d autres combustibles II est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entrainer des degats aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que l huile surchauff e ne prenne feu Les pi ces accessibles peuvent se r chauffer de fa on importante quand elles sont utilis es avec des appareils pour la cuisson prise nest pr sente raccordement direct au circuit lectr
38. M mm Jalas gg ll ail de a a i AB lia Jami sole Bali ul Gai l al is gina gina as e asus CT G sal WL 10 uis dii Ales gig jS
39. Monta a postupite na obrnuti na in u odnosu na razmonta u Pa nja Uvek kontroli ite da je panel dobro pri vr en na svom mestu navodil iz tega priro nika Ta naprava je ozna ena skladno z Evropsko direktivo 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE oziroma direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k prepre evanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje Znak mam na izdelku ali na prilo eni dokumentaciji ozna uje da se ga ne sme zavre i med komunalne odpadke temve odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne elektri ne in elektronske opreme Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi ki veljajo na podro ju odlaganja odpadkov Za dodatne informacije o ravnanju ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno slu bo zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili 60 SL Navodila za montazo in uporabo Strogo se dr ite navodil iz tega priro nika Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz tega priro nika Napa je bila zasnovana izklju no za doma o uporabo Priro nik hranite v kraju kjer si ga je mogo e kadarkoli pogledati e napravo prodate odstopite ali premestite naj priro nik ostane vedno ob izdelku Pozorno preberite navodila saj
40. Verifica i ca in interiorul hotei s nu fie pentru motive de transport materiale de echipament de exemplu pungi cu suruburi garantia etc eventual s le scoateti si s le p strati e Daca este posibil dezlegati si miscati mobila n jurul ariel de instalare a hotei in modul de a avea o c t mai bun accesibilitate la peretele unde va fi instalata hota 8 nu se poate protejati pe c t posibil mobila si toate p rtile care intereseaz instalarea Alegeti o suprafat plan si acoperiti o cu o protectie unde apoi veti pune hota si echipamentul special e Verifica i ca n apropierea zonei de instalare a hotei in zona accesibil chiar cu hota montat s fie o priz electric i dac e posibil s fie conectat la un dispozitiv de evacuare a fumului spre extern numai pentru versiunea aspirant e Executati toate lucr rile necesare de zid rit de exemplu instalarea unei prize electrice i sau orificiul prentru trecerea tubuli de evacuare Hota este dotat cu dibluri de fixare adecvate pentru to i pereti tavane Este necesar totu i s cereti parerea unui tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea materialelor i felul de perete sau tavan Peretele tavanul trebuie s fie destul de gros pentru a putea sus ine gretutatea hotei n caz de prezenta de panouri i sau corpuri suspendate laterale verifica i s existe spa iu suficient pentru a instala hota i s fie ntotdeauna posibil acc
41. Xll elle ill Al all dla IA la io des all a JV AR SI Waste EC 96 2002 Sul s Electrical and Electronic Equipment WEEE jA EA TA eli
42. blizini zone postavljanja kuhinjske nape a u zoni u kojoj e biti mogu pristup i posle instalacije kuhinjske nape postoji elektri na uti nica i da je mogu e povezivanje sa uredajem za izbacivanje dima napolje samo Usisna verzija sve zidarske radove koji su potrebni na pr instalacija elektri ne uti nice i ili rupe za prolaz izduvne cevi Kuhinjska napa je opremljena komadi ima za pri vr ivanje koji su prikladni za skoro sve zidove plafone U svakom slu aju je potrebno da se obratite kvalifikovanom tehni aru kako bi proverio prikladnost materijala s obzirom na tip zida plafona Zid plafon treba da bude dovoljno vrst kako bi podnosio te inu kuhinjske nape U slu aju postojanja panela i lli pregrada i ili bo no vise eg name taja kontroli ite ima li dovoljno prostora da bi se moglo postaviti kuhinjsku napu i da je u svakom momentu mogu e jednostavno pristupiti panelu sa komandama 58 Kori tenje Kuhinjska napa je napravljena da bi se koristila u usisnoj verziji sa spolja njim izbacivanjem ili u filtracijskoj verziji sa unutra njim kru enjem Usisna verzija Para se izbacuje napolje uz pomo cevi za izbacivanje koja je pri vr ena sa spojnom prirubnicom Pre nik cevi za izbacivanje treba da bude isti kao i pre nik spojnog prstena Upozorenje Cev za izbacivanje nije prilo ena i treba da je kupite U horizontalnom delu cev treba da ima lagani nagib prema gore otprilike
43. complet sans vaisselle l int rieur Enlever l eau qui exc de en faisant attention de ne pas abimer le filtre ensuite enlever le coussinet pos l int rieur du ch ssis en plastique et le mettre dans le four pendant 10 minutes 100 C pour le s cher d finitivement Remplacer le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera abim Montage Ouvrir l cran vapeurs et enlever le filtre graisse Installer le filtre charbon l arri re du filtre graisse et fixer avec deux baguettes Attention Les baguettes sont incluses dans la confection du filtre charbon et non sur la hotte Pour d monter le filtre proc der en sens inverse Remplacement des lampes Fig 22 D brancher l appareil du r seau lectrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides 1 sortir la protection en utilisant un petit tournevis lame plate ou tout autre outil similaire 2 Remplacer la lampe endommag e Utiliser uniquement des lampes halog nes 12V 20W max C4 Adapt e un systeme d clairage ouvert en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains 3 Refermer le plafonnier fixation par encliquetage Dans l ventualit o l clairage ne devait pas fonctionner v rifier si les lampes ont t introduites correctement dans leur logement avant de contacter le service apr s vente Fonctionnement Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentra
44. corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo mw sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato IT Istruzioni di montaggio e d uso Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale La cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico E importante conservare questo manuale per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme al prodotto Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle condotte di scarico Nota particolari contrassegnati con il si
45. de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca 2 Substitua a l mpada queimada Utilize exclusivamente l mpadas de halog neo de 12V 20W max G4 tomando o cuidado para n o as tocar com as m os 3 Feche a cobertura fixa o por encaixe Se a ilumina o n o funcionar verifique se as l mpadas foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar a assist ncia t cnica 29 Funcionamento Usar a pot ncia de aspira o no caso de uma maior concentra o de vapores de cozimento Aconselhamos ligar a aspira o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o t rmino do cozimento A bot o ON OFF luzes B bot o OFF ON aspira o e sele o da pot ncia m nima B C bot o de sele o da pot ncia de aspira o m dia B D bot o de sele o da pot ncia de aspira o m xima Manuten o Aten o Antes de qualquer opera o de limpeza ou manuten o desconectar a coifa da rede el ctrica tirando a tomada ou desligando o interruptor geral da habita o Limpeza A coifa deve ser limpa frequentemente interna e externamente pelo menos com a mesma frequ ncia com a qual se efectua a manuten o dos filtros gorduras Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes l quidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos N O UTILIZE LCOOL Aten o O n o cumprimento das instru es fornecidas para a lim
46. dismantle the filter act in the reverse manner Replacing lamps Fig 22 Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down 1 Using a flat head screwdriver or equivalent tool carefully pry loose the light cover 2 Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt 20 Watt Maximum halogen light made for a G 4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES Follow package directions and do not touch new light with bare hands 3 Reinstall the light cover it will snap shut If the lights do not work make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance 17 Operation Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking A on off light switch B on off aspiration switch and minimum power selection B C medium power selection aspiration switch B D maximum power selection aspiration switch Maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Cleani
47. dzie oparty okap i elementy wposa enia i przykry j folia ochronn e Ponadto nale y sprawdzi czy w pobli u strefy monta u okapu w miejscu dost pnym r wnie po zamontowaniu okapu jest dost pne gniazdko wtykowe i czy mo na pod czy okap do urz dzenia odprowadzaj cego na zewn trz opary tylko w wersji filtruj cej Wykona wszystkie niezb dne prace murarskie np monta gniazdka wtykowego i lub otw r do przej cia przewodu odprowadzaj cego opary nale y zapozna si Okap jest zaopatrzony w ko ki mocuj ce odpowiednie do wi kszo ci cian i sufit w Konieczne jest jednak zasi gni cie porady wykwalifikowanego technika aby upewni si co do odpowiednio ci materia w w zale no ci od typu ciany lub sufitu ciana lub sufit musz by odpowiednio mocne aby utrzyma ci ar okapu 46 Obs uga Urz dzenie mo na u ywa jako wyci g odprowadzanie Opar w na zewn trz b d jako poch aniacz opary s filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia 7 Okap pracujacy jako wyciag Opary sa usuwane na zewnatrz rura odprowadzajaca zamocowana do ko nierza taczeniowego Srednica rury odprowadzajacej musi by r wna rednicy ko nierza czeniowego Uwaga Rura odprowadzaj ca nie jest dostarczona w komplecie z urz dzeniem i nale y j zakupi W cz ci poziomej rura musi mie lekk inklinacj do g ry oko o 10 tak aby u atwi przep yw powietrza
48. entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements Electriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole mm present sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager II doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune
49. henkil lt On valvottava ett lapset eiv t leiki laitteella l koskaan k yt laitetta jos sen ritil ei ole asennettu oikealla tavalla Tuuletinta ei saa KOSKAAN k ytt tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Huoneisto on aina tuuletettava hyvin kun tuuletinta k ytet n yht aikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin Tuulettimen alla liekitt minen on ehdottomasti kielletty Avotulen k ytt vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon siksi sit on v ltett v joka tapauksessa Kosketuspinnat voivat kuumentua huomattavasti kun niit k ytet n keittov lineiden kanssa l j t paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa jotta kuumentunut ljy ei syty palamaan Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi ja turvatoimenpiteit koskevia m r yksi Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta V HINT N KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin t m n k ytt ohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran l k yt tuuletinta jos lamppuja ei ole asennettu oikein Siit voi aiheutua s hk iskun vaara Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest aiheu
50. i w o y go do piekarnika na dziesi minut w temperaturze 100 aby wysuszy go ca kowicie Wk ad nale y wymienia co trzy lata lub za ka dym razem gdy materia jest uszkodzony Monta Otworzy os on zabezpieczaj c przed oparami i wyj filtr przeciwt uszczowy Zamontowa w glowy 2 ty u filtra przeciwt uszczowego przy u yciu dw ch element w mocuj cych Uwaga Elementy mocuj ce s umieszczone wewn trz opakowania filtra w glowego wyj filtr nale y wykona powy sze czynno ci w odwrotnym porz dku Wymiana lampek Rys 22 Przed przyst pieniem do jakichkolwiek operacji zwi zanych z konserwacj urz dzenia nale y od czy okap od zasilania energi elektryczn Uwaga Nie dotyka ar wek dop ki s gor ce 1 Pos uguj c si ma ym rubokr tem podwa y ochron lampy usun j 2 Wymieni spalon ar wk Nale y stosowa wy cznie ar wki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W 12 V G4 Nie nale y dotyka ar wek r kami 3 Umie ci opraw przysufitowa oprawa musi zazebic si W przypadku gdy o wietlenie nie dzia a nale y najpierw sprawdzi czy lampki zosta y prawid owo zamontowane Je eli po przeprowadzeniu takiej kontroli o wietlenie nadal nie dzia a nale y zwr ci si do serwisu 47 W przypadku zastosowania paneli i lub cian i lub wisz cych przedzia w bocznych nale y sprawdzi czy jest wy
51. likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo doj t Symbol mw na v robku nebo na dokumentech p ilo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili 42 CS N vod na mont a pou v n V robce odm t p evz t jakoukoliv odpov dnost za p padn z vady kody nebo vzn cen digesto e kter byly zp sobeny nedodr en m t chto p edpis Digesto byla projektov na k v lu n dom c mu pou it Je d le it uchovat si tuto p ru ku abyste ji mohli konzultovat v jak mkoliv okam iku V p pad prodeje postoupen i st hov n si zajist te aby z stala spole n S p strojem P e t te si pozorn n vod obsahuje d le it informace o instalaci u it a bezpe nosti Nem te elektrickou i mechanickou upravu v roku anebo v vodn ho za zen
52. mana 3 nchideti protectia fixare prin declangare Daca plafoniera nu se aprinde controlati daca ati introdus bine becurile inainte de a chema Asistenta tehnica 50 Functionarea Se recomanda o viteza crescut in special in cazul unei concentratii mari de vapori in bucatarie Va sfatuim sa o l sati sa aspire 5 minute inainte de a demara procesul de coacere si de a o lasa in functjune la inchiderea procesului de coacere pentru inca 15 minute aproximativ A ntrerup tor lumini ON OFF B Intrerup tor ON OFF si selectare rapida 1 daca sunt putini aburi si fum B C Selectare rapida 2 daca cantitatea de aburi si fum este medie B D Selectare rapida 3 daca cantitatea de aburi si fum este mare ntretinerea Atentie inainte de orice interventie de cur tenie si intretinere deconectati hota de la reteaua electrica scotand stecherul sau deconect nd intrerupatorul general al locuintei Curatarea Hota trebuie cur tat frecvent cel putin cu aceeagi frecventa cu care se curata filtrele anti grasime fie in interior cat si in exterior Pentru cur tare folositi un material imbibat cu detergenti lichizi neutri Evitati folosirea produselor pe baza de abrazivi NU FOLOSITI ALCOOL Atentie Nerespectarea normelor de cur tare a hotei si de inlocuire a filtrelor conduce la potentiale riscuri de incendii V sfatuim sa respectati indeaproape instructiunile prezente in acest manual Producatorul igi declin o
53. nie je dodane musi byt zakupene Na vodorovnej horizontalnej asti potrubie musi mat mierny naklon smerom nahor pribli ne 10 aby sa vzduch mohol ah ie odv dzal smerom von Ak ods va pary je vybaven uhl kov mi filtrami tak tie musia by odstr nen Napoji ods va pary o odvodov trubice aotvory pre m ry s rovnak m priemerom ako v vod vzduchu spojovacia pr ruba Pou itie odvodov ch trub c a otvorov do steny s men m priemerom m za n sledok zn enie ods vadsej v konnosti e drastick zv enie hlu nosti tejto z sluhe sa vyhyba kazdej zodpovednosti Pouzit potrubie dlh ktor je minim lne nevyhnutn Pou ivat potrubie s najmen im mo nym po tom ohnut m maximalny uhol ohnutia 90 Vyhnut sa drastick m zmen m sekci potrubia Pou va potrubie s im viac hladkou vn tornou stranou Materi l potrubia musi by z konom schv len v norme Filtra na verzia Nasaty vzduch sa pred znovu privodenim do miestnosti najprv odmasti a sa zbavi zapachu Aby sa mohol odsava pary pou va v takejto verzii je potrebn nain talova dopl uj ci filtra n syst m na z klade akt vneho uhlia Nasat vzduch sa pred znovu privodenim do miestnosti najprv odmast a sa zbav z pachu Aby sa mohol ods va pary pou va v takejto verzii je potrebn nain talova dopl uj ci filtra n syst m na z klade akt vneho uhlia Mont Minim lna vzdia
54. njihovo le i e preden se po pomo obrnete na servisno slu bo 62 Delovanje V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvi jo hitrost Priporo amo vam da prezra evanje vklju ite 5 minut pred pri etkom kuhanja in ga pustite delovati e pribli no 15 minut po kon anem kuhanju A gumb za vklop izklop lu i B gumb za vklop izklop odsesavanja ter izbiro najni je stopnje mo i BtC gumb za izbiro srednje stopnje mo i odsesavanja B D gumb za izbiro najvi je stopnje mo i odsesavanja Vzdr evanje Pozor Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju ite elektri no napajanje nape tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklopite glavno stikalo Ci enje Napa zahteva pogosto i enje tako zunaj kot znotraj Za i enje uporabljajte krpo navla eno s nevtralnimi detergenti Izogibajte se uporabi izdelkov ki vsebujejo abrazivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupo tevanje pravil za i enje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje po arov Zato vam svetujemo da sledite priporo enim navodilom Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitno kodo na motorju in po are ki bi bili posledica neprimernega vzdr evanja ali neupo tevanja zgornjih opozoril teko imi Plo e Vzdr evanje plo e Demonta a odlo no izvlecite SPODNJA STRAN in obrnite navzgor i enje plo o istite enako pogosto kot ma obni filter za i
55. p set helpommin k siksi kattoon sein n johon tuuletin asennetaan Muussa tapauksessa suojaa huonekalut ja muut asennusalueella olevat kohteet mahdollisimman hyvin Valitse tasainen alusta ja peit se suojalevyll jonka p lle voit laittaa tuulettimen ja sen varusteet e Tarkista lis ksi ett tuulettimen asennusalueen l hell siten ett siihen p see k siksi my s kun tuuletin on asennettu on pistorasia ja ett tuuletin voidaan yhdist ulkoiseen savunpoistolaitteeseen ainoastaan Imukupuversiossa Tee kaikki tarpeelliset muuraustyot esim pistorasian asennus ja tai poistoputkea varten tarvittava aukko Tuulettimessa on useimpiin seina ja kattomalleihin sopivat Asennus Avaa h yrysuoja ja irrota rasvasuodatin Asenna hiilisuodatin rasvasuodattimen taakse ja kiinnita kahdella puikolla Huomio Puikot loytyvat hiilisuodatinpakkauksesta eivat tuulettimesta e Toimi p invastaisessa suodatinta j rjestyksess purkaessasi Lamppujen vaihto Kuva 22 Irrota laite s hk verkosta Huomio Tarkista ett lamput eiv t ole kuumia ennen kuin kosket niihin 1 Irrota suojus nostamalla sita pienen ruuvimeisselill tai vastaavalla ty kalulla 2 Vaihda vioittunut lamppu K yt ainoastaan max 12V 20W G4 halogeenilamppuja ja varo koskemasta niit k sin 3 Sulje kansi iskukiinnitys Jos valaistus ei toimi tarkista ett lamput on asennettu oikein paikoilleen ennen kuin otat yhte
56. pary bez spr vne namontovanej mrie ky Ods va pary sa nesmie NIKDY pou va ako oporn plocha iba za predpokladu e je to v slovne ur en V pripade Ze sa kuchynsk ods va pou iva su astne s in mi zariadeniami ktor su v styku s plynom alebo in mi hor avinami miestnos mus by zariaden vhodnou ventil ciou Ods vac vzduch nesmie by odv dzan do toho ist ho odvodu ktor sa pou va na odvod dymov ktor vylu uj zariadenia spa uj ce plyny alebo in hor aviny Je pr sne zak zan pod ods va om pary pripravova jedl na plameni Pou itie vo n ho plame a po kodzuje filtry o mo e by pr inou vyvolania po iaru preto sa ho vka dom pr pade treba vyvarova Vypr anie potrav n sa mus vykon va pod kontrolou a treba sa vyhn tomu aby prep len olej za al horie Pri pou it spolu s varn mi spotrebi mi pr stupov asti sa m u zna ne zohria o sa t ka technick ch abezpe nostn ch opatren schv len ch pre odvod dymov je potrebn dodr iava sa presne predpismi stanoven mi pr slu n mi miestn mi radmi uzemi aj po inStal cii Ak nie je predlo ena zastr ka priamy spoj so sietou alebo zastr ka nie je umiestnena na pristupnom uzemi aj po in talacii pripojit dvojpolovy vypina zhodny s predpismi ktor zaru uju kompletne odpojenie sa zo siete podla podmienok kateg rie nadmierneho nap tia III v zhode s pravi
57. po iaru Nepou ivat alebo nenechat odsava pary bez spravne namontovanych Ziaroviek k li mo nemu nebezpe enstvu elektrickeho otrasu Neberu sa do uvahy iadne zodpovednosti za pripadne neprimerannosti kody vyvolan zariadenim poch dzaj ce z nedodrziavania sa n vodov uv dzan ch v tejto priru ke Tento pristroj je pozna eny v zhode s Europskym Vedenim 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Uistenim sa Ze tento vyrobok bol po svojej Zivotnosti odstr nen spr vnym sp sobom u vate prispieva k predch dzaniu mo n m negat vnym n sledkom pre ivotn prostredie a zdravie Symbol mma v robku alebo na jeho sprievodnej dokument cii upozor uje e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako sdom cim odpadom ale mus by odovzdan do pr slu n miesta zberu pre recykl ciu elektrick ch a elektronickych pr strojov Zbavi sa ho riaden m sa pod a miestn ch z konov o odstr nen odpadkov K li dokonalej m inform ciam o zaobch dzan znovuz skan a recykl cii tohto v robku kontaktujte pr slu n miestn rady slu by pre zber dom ceho odpadu alebo predaj u v ktorej v robok bol zak pen 54 SK Navod na pou itie a monta Prisne sa dodr iava n vodom uveden mi v tejto priru ke Vyh ba sa ka dej zodpovednosti za pr padne nesp soblivosti kody alebo nehody nedodr iavan m n vodov X uveden c
58. rh ndtaket samtliga underhallsinstruktioner i denna manual Bristande reng ring av fl kten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medf r brandfara Anv nd eller l mna aldrig fl kten utan korrekt imonterade lampor f r att undvika risken f r elektriska st tar Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella problem eller br nder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att sakerstalla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att forhindra potentiella negativa konsekvenser f r var milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen mm p produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala milj best mmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades 36 SV Monterings och bruksanvisningar F lj noga instruktionerna i denna manual Tillverkaren
59. rio interpelar um t cnico qualificado para se certificar quanto idoneidade dos materiais em fun o do tipo de parede tecto A parede tecto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa No caso de presen a de pain is e ou paredes e ou p nseis laterais verificar que haja espa o suficiente para instalar a coifa e que o acesso ao painel de comandos seja f cil 28 Uso A coifa fabricada para ser utilizada na vers o aspirante com evacua o externa ou filtrante com recircula o interna P Vers o aspirante Os vapores s o evacuados para o externo por meio de um tubo de descarga fixado ao flange de conex o que se encontra sobre a coifa O di metro do tubo de descarga deve ser equivalente ao di metro do anel de conex o Na parte horizontal o tubo deve ter uma leve inclina o para cima cerca de 10 de modo a poder transportar o ar para fora mais facilmente Se a coifa for dotada de filtros de carv o activado estes dever o ser tirados Conectar a coifa a tubos e orif cios de descarga de parede com di metro equivalente sa da de ar flange de uni o O uso de tubos ou orif cios de descarga de parede com di metro inferior determinar uma diminui o da performance de aspira o e um dr stico aumento do ru do le se qualquer responsabilidade a este respeito Utilizar uma conduta com o comprimento m nimo indispens vel Utilizar uma conduta com o menor n mero poss vel de cu
60. roubovaku i podobn ho n stroje 2 Vym te po kozenou Z rovku Pou vejte pouze halogenov sv tidla o v konu 12V 20W max G4 a d vejte pozor abyste se jich nedotykali rukama 3 Uzav ete op t stropn lampu je upevn na na z padku Jestli e osv tlen nefunguje d ve ne zavol te servis si ov te zda jste spr vn nasadili rovky do ulo en Provoz V p pad velmi intenzivn koncentrace kuchy sk ch par pou ijte maxim ln sac v kon Doporu uje se zapnout digesto 5 minut p ed zah jen m va en a vypnout ji cca 15 minut po ukon en va en A Zapnuti vypnuti osv tlen B Zapnuti vypnuti ods v n nastaven B C Zapnut st edn ho sac ho stupn B D Zapnut maxim ln ho sac ho v konu Udr ba Pozor P ed jakoukoliv operac i t n i dr by odpojte digesto od elektrick s t vyjm te z tr ku anebo vypn te hlavn sp na bytu Ci t n Digesto mus b t asto i t na jak uvnit tak zevn alespo stejn asto jako je prov d na dr ba filtr proti mastnot m Pro i t n je t eba pou t l tku navlh enou denaturovan m lihem anebo neutr ln mi tekut mi ist c mi prost edky Nepou ivejte prost edky obsahuj c brusn l tky NEPOU VEJTE ALKOHOL Pozor nedodr en norem i t n p stroje a vym ov n filtr by mohlo v st k po r m Doporu ujeme tedy dodr ovat n vod k pou it
61. seguridad Los ni os deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar da os a los filtros y dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocci n En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el las reglas de instalaci n Atenci n Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente Mo
62. ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combust o de g s ou de outros combust veis severamente proibido cozinhar alimentos directamente na chama sob a coifa O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo superaquecido se incendeie As partes access veis podem aquecer se not velmente quando forem usadas com os aparelhos para a cozedura No que diz respeito 35 medidas t cnicas e de seguranca a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconex o completa da rede nas condi es da categoria de sobretens o IIl conformemente s regras de instala o Aten o Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimenta o de rede e de verificar seu correcto funcionamento controlar sempre que o cabo de rede esteja montado correctamente Montagem Antes de iniciar com a instala o e Verificar que o produto adquirido tenha dimens es adequadas para a zona escolhida de instala o e Para facilitar a instala o aconselha se remover temporariamente os filtros gorduras e as demais partes permitidas e efectuar como aqui descrito a desmontagem e a montagem Este s deve m ser remontado s no fim
63. tous les l ments de la hotte et de la chemin e dessus e Pr parez le branchement lectrique et veillez qua proximit de la zone d installation de la hotte dans une zone galement accessible avec la hotte d j mont e il y ait une prise lectrique et qu il soit possible de se raccorder un dispositif d vacuation de fum es vers l ext rieur uniquement Version Evacuation e Effectuer tous les travaux de ma onnerie n cessaires par exemple installation d une prise lectrique et ou trou pour le passage des tubes d vacuation La hotte est quip e de chevilles de fixation convenant la plupart des parois plafonds Il est cependant n cessaire de s adresser un technicien qualifi afin de s assurer que le mat riel est appropri au type de paroi plafond La paroi plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte En pr sence de panneaux et ou parois et ou tag res lat rales v rifier que l espace soit suffisant pour installer la hotte et que l acc s aux commandes soit pratique 19 Utilisation La hotte est r alis e de facon qu elle puisse tre utilis e en version aspirante vacuation ext rieure ou filtrante recyclage int rieur Version vacuation ext rieure Les vapeurs sont vacu es vers l ext rieur travers un conduit d vacuation fix la bride de raccord qui se trouve au dessus de la hotte Attention Le tuyau d vacuation n est pas four
64. tre inferieure a 40cm dans le cas de cuisini res electrigues et de 65cm dans le cas de cuisinieres a gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte N Branchement lectrique La tension lectrique doit correspondre la tension report e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte Si une prise est presente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placee dans une zone accessible galement apr s l installation Si aucune Filtre anti gras Fig 16 21 II retient les particules de graisse issues de la cuisson Le filtre anti graisse m tallique doit tre nettoy une fois par mois avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse metalligue au lave vaisselle peut en provoguer la decoloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Pour d monter le filtre anti graisse tirer la poign e de d crochement ressort Filtre charbon actif uniquement pour version recyclage Fig 20 Retient les odeurs d sagr ables de cuisson Le filtre charbon peut tre nettoy tous les deux mois avec de l eau chaude et au moyen de d tergents appropri s ou dans le lave vaisselle 65 C dans le cas de lavage dans le lave vaisselle suivre un cycle de lavage
65. 10 na taj na in se to jednostavnije izbacuje vazduh napolje Ako je kuhinjska napa opremljena karbonskim filterima treba da ih uklonite Pove ite kuhinjsku napu sa cevima i rupama za ispu tanje kroz zid sa pre nikom koji je jednak izlazu za vazduh spojna prirubnica Upotreba cevi i otvora za izbacivanje kroz zid sa manjim pre nikom dovodi do smanjivanja sposobnosti usisavanja i do drasti nog pove anja nivoa buke Zato otklanjamo sa sebe bilo koju odgovornost koja je posledica toga Koristite cev koja ima minimalnu potrebnu du inu I Koristite cev koja ima to manji mogu i nagib maksimalni nagib 90 Izbegavajte drasti ne promene pre nika cevi Koristite cev koja ima to je mogu e gla u unutra njost Materijal od kojega je napravljena cev treba da bude odobren propisima Filtracijska verzija Usisavani vazduh se pro i ava od masno a te se parfimira dezodorantom pre nego to se vrati u prostoriju Da bi koristili kuhinjsku napu u ovoj verziji potrebno je da postavite dodatni sistem za filtraciju na bazi aktivnih karbona Instalacija Minimalna udaljenost izme u povr ine koja slu i da se postave posude na ure aj za kuvanje i najni eg dela kuhinjske nape ne sme da bude manja od 40cm u slu aju da se radi o elektri nim kuhinjama i 65cm cm u slu aju da se radi o kuhinjama na gas ili me ovitim kuhinjama Ukoliko uputstva za instalaciju ure aja za kuvanje na gas specifikuju ve u u
66. Byte av Lampor Fig 22 Koppla ur apparaten fr n eln tet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidr r dem 1 Ta bort skyddet med hj lp av en liten platt skruvmejsel eller liknande verktyg 2 Ers tt den skadade lampan Anv nd endast halogenlampor 12V 20W max G4 och var noga med att inte vidr ra lamporna 3 St ng plafonden igen fixering genom intryckning det fall belysningen inte fungerar kontrollera att lamporna r korrekt iskruvade i sitt s te innan ni kontaktar det tekniska servicekontoret 38 Funktion Anv nd en h gre hastighet om matoset r mycket koncentrerat Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och l ta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning A Str mbrytare belysning ON OFF B Str mbrytare ON OFF och val av hastighet 1 vid sm m ngder nga och matos 8 Val av hastighet 2 vid medelstora m ngder nga och matos B D Val av hastighet 3 vid stora m ngder nga och matos Underh ll Varning G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att sl ifr n bostadens huvudstr mbrytare Reng ring Fl kten skall reng ras ofta s v l inv ndigt som utv ndigt tminstone med samma underh llsintervall som f r fettfiltren Anv nd en trasa fuktad med neutrala reng ringsmedel vid reng ring Undvik produkter som inneh ller slipmedel ANV ND INTE
67. I conforme con Filtro antigrasa Fig 16 21 Retiene las part culas de grasa producidas cuando se cocina El filtro antigrasa met lico debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede destefiirse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente Para desmontar el filtro antigrasa tirar de la manija de desenganche de muelle Filtro al carb n activo solamente para la versi n filtrante Fig 20 Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos El filtro al carb n puede lavarse cada dos meses con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65 C en caso de lavado con lavavajillas realice el ciclo de lavado completo sin platos en el interior Quite el agua que haya guedado en el filtro sin estropearlo despu s quite el almohadillado situado en el interior del armaz n de pl stico y p ngalo en el horno a 100 C durante diez minutos para secarlo completamente Cambie el almohadillado cada 3 3 5 y cada vez que el pafio se estropee Montaje Abra la pantalla vapores y quite el filtro de grasas Instale el filtro al carb n en el reverso del filtro de grasas y fije con dos varillas jAtencion Las varillas est n incluidas en la confecci n del filtro al carb n y no en la campana desmontar el filtro proceda en sen
68. Pozn mka detaily ozna en symbolem jsou voliteln dopl ky dod v n pouze pro n kter modely nebo sou stky kter je nutn dokoupit N V m na rovek Pozor Nenapojujte p stroj na elektrickou s dokud nebyla zcela dokon ena jeho instalace P ed proveden m jak hokoliv konu i t n nebo dr by je t eba odpojit kryt od elektrick s t tak e se odpoj od z suvky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e obytn jednotky P i v ech instala n ch a dr bov ch prac ch pou vejte pracovn rukavice P stroj nen ur en k pou v n pro d ti nebo pro osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo mentalnimi schopnostmi kter s n m nemaj zku enost a neznaj ho Tyto osoby m ou s p strojem zach zet pouze tehdy kdy jsou pod dohledem odborn ho person lu nebo jsou speci ln vy koleny k jeho pou it osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si s p strojem nehr ly Nikdy nepou vejte kryt bez spr vn namontovan m e Kryt nesm b t NIKDY pou v n jako odkl dac plocha M e se tak st t pouze ve specificky uveden ch p padech M stnost mus b t vybavena dostate nou ventilac v p pad e je kuchy sk kryt pou v n sou asn s jin mi p stroji s plynov m spalov n m nebo spalov n m jin mi palivy Ods van vzduch nesm b t odv d n do odvodu pou van ho pro odpad kou
69. a Iz vsesanega zraka so pred ponovnim vnosom v prostor odstranjeni ma oba in neprijetne vonjave Pri uporabi nape v tej izvedbi je potrebno namestiti dodatni filter na osnovi aktivnega oglja In talacija Minimalna razdalja med podporno povr ino posod na kuhalni povr ini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manj a od 40cm pri elektri nih tedilnikih in 65cm pri plinskih ali me anih tedilnikih e je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana ve ja razdalja jo je treba tudi upo tevati N Elektri na povezava Omre na napetost mora ustrezati napetosti navedeni na nalepki z lastnostmi name eni v notranjosti nape e ima napa vti slednjega vstavite v vti nico ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave e napa nima vti a neposredna povezava na omre je ali se vti nahaja na takem mestu ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno namestite dvopolno stikalo skladno s predpisi ki zagotavlja Mascobni filter SI 16 21 Zaustavlja ma obne delce ki nastajajo pri kuhanju O istiti ga je treba enkrat mese no z ne agresivnimi istilnimi sredstvi ro no ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja S pranjem v pomivalnem stroju se ma obni filter lahko razbarva toda njegove filtrirne zna ilnosti ostanejo nespremenjene Za demonta o ma obnega filtra povlecite odklopno ro ico na vz
70. a ett siihen p see k siksi my s asennuksen j lkeen Jos laitteessa ei ole pistoketta suora liitos verkkoon tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa ett siihen p see k siksi my s asennuksen j lkeen k yt normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa jolla varmistetaan ett laite saadaan kokonaan irti s hk verkosta jos ylij nnite kategoria on III asennuss nt jen mukaisesti Huomio Tarkista aina ett verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdist t tuulettimen s hk verkkoon ja tarkistat ett se toimii oikein Asennus Ennen asennuksen aloittamista Tarkista ett hankittu laite mahtuu sille varattuun paikkaan e Asennuksen helpottamiseksi on suositeltavaa irrottaa v liaikaisesti hiilisuodattimet ja muut osat joiden purkaminen ja asennus on t m n ohjeen mukaan sallittu Se ne laitetaan takaisin paikalleen kun asennus on valmis Katso purkamista koskevat kappaleet e irrota aktiivihiilisuodatin aktiivihiilisuodattimet jos ne kuuluvat varustukseen katso my s niit koskeva kappale Se ne asennetaan vain jos tuuletinta halutaan k ytt suodatinversiona e Tarkista ett tuulettimen sis ll ei ole kuljetuksesta johtuen pakkausmateriaalia esimerkiksi ruuveja takuupapereita tms sis lt vi kirjekuoria Jos sellaisia on ota ne pois ja s ilyt ne Jos mahdollista irrota ja siirr tuulettimen alla ja sen asennusalueen ymp rill olevat huonekalut jotta
71. a el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un pafio impregnado de detergente l quido neutro No utilice productos que contengan abrasivos iNO UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los da os al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Panel Mantenci n del panel Como desmontarlo extraer con decisi n LADO INFERIOR y girar hacia arriba Limpieza El panel se limpia con la misma frecuencia que el filtro de grasa usar un pa o humedo con detersivo liquido neutro Evitar el uso de productos abrasivos NO UTILIZAR ALCOHOL Montaje avanzar en sentido contrario al desmontaje Atenci n Verificar siempre que el panel fue fijado en su lugar AbIMOB
72. age Le panneau doit tre nettoy la m me fr quence que le filtre graisse utiliser un chiffon humidifi de produit d tergent neutre Eviter d utiliser des produits abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL Montage proc der au montage en sens inverse Attention Toujours v rifier que le panneau soit bien fix cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las lamparas correctamente montadas debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades dafios o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo mm en el producto en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto pongase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el pro
73. agujero para el pasaje del tubo de descarga La campana est dotada con tacos de fijaci n adecuados a la mayor parte de paredes techos De cualquier modo conviene consultar a un t cnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su parede techo La El pared techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana En el caso de presencia de paneles y o paredes y o armarios laterales verificar que el espacio sea suficiente para montar la campana y que sea facil el acceso al panel de los mandos 22 Utilizaci n La campana esta dise ada para ser utilizada tanto en la forma de extracci n como para la forma filtrante de interior Versi n aspirante El vapor viene evacuado hacia el externo a traves de un tubo de escape introducido en el laro de sujeccion que se encuntra arriba de la campana El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del aro de sujecci n En la parte horizontal el tubo debe tener una ligera inclinaci n hacia el alto Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape de pared con di metro equivalente a la salida del aire brida de empalme El uso de tubos u orificios de escape de pared con di metro inferior determinar una reducci n de los rendimientos de la aspiraci n y un dr stico aumento del ruido Se declina cada responsabilidad Utilice un conducto cuya longitud sea la minima indispensable un condu
74. amp og r yk B D Valg av hastighet 3 hvis det er mye damp og r yk 34 Resirkulering av luften Luften som suges opp blir renset og fett og lukter fjernes far den f res tilbake i rommet Hvis man vil bruke ventilatoren i denne versjonen er det nadvendig a installere et ekstra filtersystem basert pa aktivt kull Installasjon Minimumsavstanden mellom st tteoverflaten for kokeredskapene p kokeapparatet og undersiden av kj kkenventilatoren m ikke v re p mindre enn 40cm n r det gjelder elektriske komfyrer og 65cm n r det gjelder gasskomfyrer og blandede komfyrer Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en st rre avstand m denne overholdes AN Elektrisk tilslutning Nettspenningen m v re i samsvar med den elektriske spenningen som angis p typeskiltet inne i ventilatoren Hvis det f lger med st psel kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer Stikkontakten m v re lett tilgjengelig ogs etter installasjonen Hvis det ikke f lger med st psel direkte kobling til elnettet eller stikkontakten selv etter installasjonen ikke er lett tilgjengelig m man sette p en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra elnettet i situasjonene som oppst r i kategorien overspenning III i henhold til installasjonsreglene Merk F r man kobler ventilatorens str mkrets til elnettet og fastsl r at alt fungerer ko
75. an gyakran mint a zs rsz r filterek tiszt t s t A tiszt t shoz haszn ljon semleges foly kony mos szerrel titatott nedves ruh t Ker lje a s rol szert tartalmaz mos szerek haszn lat t NE HASZN LJON ALKOHOLT Figyelem Az elsz v tiszt n tart s ra valamint a filterek cser j re vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz Ez rt felh vjuk figyelm t hogy tartsa be az utas t sokat A helytelen karbantart s vagy a fent eml tett utas t sok be nem tart sa miatt a motorban esetleg bek vetkez k rok vagy t zesetek miatt semmif le felel ss get nem v llalunk Panel Vez rl panel karbantart s Sz tszerel s hat rozott mozdulattal h zza ki ALS OLDAL majd ford tsa felfel Tiszt t s a panelt a zs rsz r tiszt t si gyakoris g nak megfelel en sz ks ges tiszt tani semleges tiszt t szerbe m rtott puha kend vel Ker lje a surol szerek haszn lat t ALKOHOLT sszeszerel s a sz tszerel sn l megjel lt l p seket v gezze ez visszafel Figyelem Ellen rizze hogy a panel megfelel en r gz lt e a hely re NE HASZN LJON Odsava pary je potrebne pravidelne istit vnutorne aj zvonku ASPON JEDENKRAT ZA MESIAC akokolvek re pektovat ako je vyslovene ur ene v pou eniach o udr be uvedenych v tejto priru ke Nedodr iavanie pravidiel tykajucich sa istenia odsava a pary a vymeny a istenia filtrov vyvolava nebezpe enstvo vzniku
76. annoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Quando il piano di cottura in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale Attenzione Prima di ricollegare il circuito della cappa al alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente Montaggio Prima di iniziare con I installazione Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni idonee alla zona di installazione prescelta e agevolare l installazione si consiglia di rimuovere temporaneamente i filtri grassi e le altre parti di cui permesso ed in quanto tale qui descritto lo smontaggio e il montaggio Questo i va nno rimontato i ad installazione ultimata Per lo smontaggio vedi paragrafi relativi Togliere il i filtro i al carbone attivo se forniti vedi anche paragrafo relativo Questo i va nno rimontato i solo se si vuole utiliz
77. ate istiti jednom mjesecno upotrijebiv i neagresivne deterd ente bilo ru no ili u stroju za pranje posuda u kojem slu aju morate izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi Ako ga perete u stroju za posude mo da ete opaziti manju promjenu ili gubitak boje to ni u kom slu aju ne utje e na u inkovitost filtra Da biste skinuli filtar za uklanjanje masno e povucite ru icu na opruge koja se otkva i Karbonski filtar samo za filtracijsku verziju Slika 20 Zadr ava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja Karbonski filtar trebate oprati svaka dva mjeseca toploj vodi s prikladnim deterd entima ili u perilici za posude na 65 C u slu aju pranja u perilici za posude odaberite kompletan ciklus pranja bez da perete i drugo posude zajedno s karbonskim filtrom Uklonite vi ak vode nakon pranja bez da o tetite filtar nakon ega ete izvaditi i madra i koji se nalazi unutar plasti nog le i ta te ete ga polo iti u pe nicu oko 10 minuta na 100 C kako bi ga definitivo osu ili Zamijenite madra i svake 3 godine ili svaki put kada vidite da je on o te en e Monta a Otvorite za titnu mre icu i izvadite filtar za masno u Umetnite ugljeni filtar na poledinu filtra za masno u i pri vrstite ga dvjema ipkama Pa nja ipke su prilo ene kompletu ugljenog filtra a ne u napi e Za skidanje filtra postupite obratnom redoslijedu Zamjena Lampe Slika 22
78. ati kao povr ina za naslanjanje ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno navedeno Prostorija u koju treba da postavite kuhinjsku napu mora da ima dobru ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa drugim aparatima u prostoriji koji su na gasno sagorevanje ili neko drugo gorivo Usisavani vazduh se ne sme provoditi u cev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode aparati na gasno sagorevanje ili drugu vrstu goriva Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod kuhinjske nape Upotreba nekontrolisanog plamena je tetna za filtere i mo e da izazove po ar zato treba da se izbegava u svakom slu aju Prilikom pr enja hrane kontroli ite da se prezagrejano ulje ne zapali Delovi kojima je mogu pristup se mogu prili no zagrejati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje to se ti e tehni kih i bezbednosnih mera koje se moraju provoditi s obzirom na izbacivanje dimova strogo se pridr avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se mora esto istiti bilo spolja bilo iznutra va ne na mre u ili uti nica nije postavljena na pristupa nom mestu ak i posle instalacije postavite dvopolni utika koji obezbeduje kompletno isklju enje sa mre e u uslovima kategorije previsokog napona Ill u skladu sa pravilima o instalaciji Upozorenje pre nego to ponovo pove ete kuhinjsku napu sa elektri nom mre om i kontroli ete pravilno funkcionisanje proverite da li je kabl mre e
79. bel byl spr vn namontov n Tukovy filtr Obr 16 21 Zadrzuje stice tuku uvol uj c se p i va en Tukov filtr se musi 1 x do misice vy istit Je mo n jej istit ru ni jemn m myc m prostaedkem nebo v kuchy ske myece poi nejni teploti a krat m programu Demont tukov ho filtru je zn zorn na zatla te na z padku filtru Filtr s aktivn m uhl kem jen u filtra n verze Obr 20 Tento filtr pohlcuje nep jemn pachy vznikaj c p i va en Filtr se mus ka d 2 m s ce vy istit ru n v tepl vod vhodn m myc m prost edkem nebo v kuchy sk my ce p i kompletn m programu bez p tomnosti n dob Po vy i t n zbavte filtr p ebyte n vody tak aby jste jej nepo kodili Vyjm te jej z plastov ho r mu a d kladn vysu te p i teplot 100 C po dobu 10 ti minut v elektrick troub Filtr s aktivn m uhl kem se mus p esto m nit ka d 3 roky a nav c v dy kdy je po kozen e Monta Otev ete t t proti par m a vyjm te tukov filtr Namontujte filtr s uhl kem na zadn stranu tukov ho filtru a upevn te dv ma p skami Pozor P sky jsou sou st vybaven uhl kov ho filtru a nikoliv digesto e K demonta i filtru postupujte opa n V m na rovek Obr 22 Odpojte p stroj z elektrick s t Pozor D ve ne se doktnete sv tidel si ov te e vychladla 1 Vyjm te ochranu jemn m vyp en m pomoc mal ho
80. bi mogli grebati NE KORISTITE ALKOHOL Pozor Nepo tivanje pravila o i enju aparata i pravila o zamjeni filtara pove ava rizik od po ara Stoga se preporu uje po tivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru po ar izazvan neodgovaraju im odr avanjem il nepo tivanjem navedenih upozorenja Plo a Odr avanje plo e Razmonta a odlu no izvadite DONJA STRANA i okrenite prema gore i enje plo a se treba istiti onoliko esto koliko esto se isti i filtar za odstranjivanje masno e koristite krpu ovla enu teku im neutralnim deter entima Izbjegavajte kori tenje proizvoda koji grebu NE KORISTITE ALKOHOL Monta a postupite na suprotan na in u odnosu na razmonta u Pozor Uvjerite se da je plo a dobro pri vr ena na svojem mjestu manu lu Nedodr ovani norem i t ni krytu a vym ny a i t ni filtru se m e st t p inou po aru Nepou vejte i nenech vejte digesto bez dn nastaven ch sv ditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrick ho v boje V robce se z k jak koliv odpov dnosti za eventu ln nep jemnosti kody nebo po ry zp soben na p stroji kter jsou n sledkem nedodr ov n pokyn uveden ch v tomto manu lu Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn
81. compliance with current regulations and positioned in an accessible area after installation If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an accessible area after installation apply a double pole switch in accordance with Grease filter Fig 16 21 Traps cooking grease particles The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity To remove the grease filter pull the spring release handle Charcoal filter filter version only Fig 20 It absorbs unpleasant odours caused by cooking The charcoal filter can be washed once every two months using hot water and a suitable detergent or in a dishwasher at 65 C if the dishwasher is used select the full cycle function and leave dishes out Eliminate excess water without damaging the filter then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100 C to dry completely Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged Montage Open the steam screen and remove the grease filter Install the carbon filter on the back of the grease filter and fix with two rods Attention The rods are included in the carbon filter packing and not on the hood To
82. cto con el menor n mero posible de curvas ngulo m ximo de la curva 90 Evite los cambios dr sticos en la secci n del conducto Utilice un conducto cuyo interior sea lo m s liso posible El material del conducto debe estar aprobado de conformidad con las normativas Versi n filtrante Se debe utilizar un filtro de carb n activo disponible del vuestro proveedor El aire aspirado viene reciclado antes de expulsarlo en el ambiente a trav s de la parrilla superior Instalaci n La distancia m nima entre la superficie de cocci n y la parte m s baja de la campana no debe ser inferior a 40cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n N Conexi n el ctrica La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana Si es suministrada con un enchufe conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible aun despu s de la instalaci n Si no es suministrada con enchufe conexi n directa a la red o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible aun despu s de la instalaci n colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexi n completa a la red en el caso de la categoria de alta tensi n II
83. da instala o Para a desmontagem ver par grafos relativos e Tirar o s filtro s de carv o activado se fornecidos ver tamb m o par grafo relativo Este s deve m ser remontado s somente caso se deseje utilizar a coifa na vers o filtrante e Verificar que dentro da coifa n o haja por motivos de transporte material de dota o por exemplo envelopes com parafusos garantias etc eventualmente tirar e conservar Se poss vel desconectar e deslocar a instala o solta ou fazer correr o vidro abrindo o de modo a acessar mais facilmente a parede na parte traseira Caso contr rio colocar uma cobertura espessa e protectiva sobre a bancada e o plano de cozimento para proteg los contra danos ou entulho Seleccionar uma superf cie plana para montar a unidade Cobrir tal superf cie com uma cobertura de protec o e colocar em seu interior todas as partes da coifa e as ferramentas e Alem disso verificar que nas proximidades da zona de instala o da coifa em zona acess vel tamb m com a coifa montada uma tomada el ctrica se encontre a disposi o e seja poss vel conectar se a um dispositivo de descarga fumos para o externo somente Vers o aspirante Executar todos os trabalhos de alvenaria necess rios por ex instala o de uma tomada el ctrica e ou tubo para a passagem do tubo de descarga A coifa dotada de buchas de fixa o adequadas maior parte das paredes tectos Todavia necess
84. daljenost morate da se pridr avate tih uputstava N Elektri no povezivanje Napon mre e treba da odgovara naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koja se nalazi u unutra njosti kuhinjske nape Ukoliko postoji utika pove ite kuhinjsku napu sa uti nicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je postavljena na pristupa nom mestu ak i posle instalacije Ukoliko je kuhinjska napa bez utika a direktno povezivanje Filter za uklanjanje masnoce SI 16 21 Zadr ava masne estice koje su posledica kuvanja Treba da se isti jedan put na mesec sa neagresivnim deterd entima ru no ili u ma ini za pranje posuda na niskim temperaturama i uklju uju i kratak ciklus pranja Posle pranja u ma ini za pranje posu a metalni filter za uklanjanje masno e mo e da izgubi boju mo e da deluje isprano ali njegove filtracijske karakteristike se ne e nimalo promeniti Ako elite da izvadite filter za uklanjanje masno e povucite ru icu za otka ivanje koja ima oprugu Aktivni karbonski filter Samo za Filtracijsku Verziju SI 20 Zadr ava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja Karbonski filter se mo e oprati svako dva meseca u toploj vodi i uz pomo prikladnih deterd enata ili u ma ini za pranje sudova na 65 C u slu aju da ga perete u ma ini za pranje sudova obavite kompletan ciklus pranja bez drugih sudova unutra Elimini ite vi ak vode bez da o tetite filter a posle toga izvadite madra i koji
85. deiglenesen t vol tsa el a zs rsz r t s minden olyan m s alkatr szt amelyeknek le s felszerel se enged lyezett s ez itt le van rva Ezeket az alkatr szeket a telep t s befejezt vel vissza kell szerelni A leszerel shez l sd a megfelel bekezd seket e Vegye le az akt v szenes filtert filtereket ha van a g pen l sd a vonatkoz bekezd st is Ezt csak akkor kell visszaszerelni ha az elszivot keringtetett uzemmodban kivanja hasznalni e Ellen rizze hogy az elsz v belsej ben nem maradtak e sz llit si igenyek miatt tartozekok peldaul csavarokat tartalmaz zacskok garanciaokmany stb ha igen vegye ki s rizze meg Ha lehetseges az elszivo felszerelesi helye alatt s kornyezet ben bontsa ki es tavolitsa el a butorokat hogy jobban hozzaferhessen a falhoz mennyezethez ahova az elszivot telepiteni fogja Ha nem lehet a butorokat es a szerel s k rnyezetet amennyire lehets ges takarja le Valasszon ki egy sik feluletet takarja le s erre rakja le az elszivot s a hozza tartoz kieg szit ket e Ellen rizze tov bb hogy az elsz v telep t si z n j ban olyan helyen amely azut n is hozz f rhet hogy az elsz v t felszerelt k van e egy villamos csatlakoz aljzat s a f stelvezet shez lehet e csatlakozni egy k lt rbe vezet k sz l khez csak kivezetett zemm dn l e V gezze el az sszes sz ks ges k m vesmunk t pl csatlakoz
86. di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze Pannello Manutenzione del pannello Smontaggio estrarre con decisione LATO INFERIORE e ruotare verso l alto Pulizia il pannello va pulito con la stessa frequenza del filtro grassi usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi UTILIZZARE ALCOOL Montaggio procedere in senso inverso allo smontaggio Attenzione verificare sempre che il pannello sia ben fissato al suo posto NON Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte Ol Feuer fangt Zugangliche Teile konnen beim Gebrauch mit Kochgeraten heiss werden In Bezug auf technische und SicherheitsmaRnahmen fur die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zustandigen ortlichen Beh rden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden Es w
87. dlami in talacie Upozornenie pred napojenim okruhu odsava a pary do privodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho spravnej innosti skontrolovat stale aby kabel siete bol spravne namontovany Monta Skor ako sa za ina s in talaciou Persved it sa i zak pen v robok je rovnak ho rozmeru ako piestor ur en na in tal ciu e K li u ah eniu in tal cie sa odpor a odmontova do astn tukov filtre a ostatn pr pustn asti a ako je tu op san zmontovanie a namontovanie Tento tieto sa znovu namontuje j po dokon en in tal cie Koli odmontovaniu pozrie sa na relat vne paragrafy v pr ru ke Odmontovat uho no aktiny e filter filtre ak su vo v bave pozrie sa aj na relat vny paragraf v priru ke Tento tieto sa znovu namontuje iba v pr pade ke sa iada pou va ods va pary vo filtra nej verzii Presved i sa aby sa vo vn tri ods va a nenach dzali k li d vodu dopravy prilo en materi ly napr klad s ok so z vitmi z ruka at za t chto predpokladov odstr ni ich a uchova ich mo n odpoji a do astne odstr ni n bytok pod a okolo priestoru in tal cie ods va a pary tak m sp sobom aby sa u ah il pr stup k stropu stene ku ktor mu ods va pary bude namontovan V opa nom pr pade pod a mo nosti ochr ni n bytky a ka d asti t kaj ce sa in tal cie Ur i jednu rovn plochu a pokry j
88. ducto 21 ES Montaje y modo de empleo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes da os o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso dom stico Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera necesario En el caso de venta de inutilidad o de mudanza asegurarse que quede junto al producto Leer atentamente las instrucciones contiene importantes informaciones sobre la instalaci n el uso y la seguridad No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo de escape NOTA Los particulares se alados con el s mbolo son accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o no preevistos que deben comprar aparte N Advertencias Atencion No conectar el aparato a la red el ctrica hasta que la instalaci n fue completada Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato no est destinado para el uso por parte de los ni os o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la supervisi n de profesionales por una persona responsable de su
89. e ci sia spazio sufficiente per installare la cappa e che sia sempre possibile accedere al pannello comandi con facilit Utilizzazione La cappa realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno Versione aspirante vapori vengono evacuati verso l esterno tramite un tubo di scarico fissato alla flangia di raccordo II diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al diametro dell anello di connessione Attenzione II tubo di evacuazione non fornito e va acguistato Nella parte orizzontale il tubo deve avere una leggera inclinazione verso Falto 10 circa in modo da poter trasportare l aria verso esterno piu facilmente Se la cappa provvista di filtri al carbone questi devono essere tolti Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con diametro equivalente all uscita d aria flangia di raccordo L utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro inferiore determinera una diminuizione delle prestazioni di aspirazione ed un drastico aumento della rumorosita Si declina percid ogni responsabilita in merito Usare un condotto lungo il minimo indispensabile Usare un condotto con minor numero di curve possibile angolo massimo della curva 90 Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto Usare un condotto con l interno piu liscio possibile II materiale del condotto deve essere approvato normativamen
90. e treba ju ponovo montirati nakon zavr avanja instaliranja Da biste znali kako razmontirati pogledajte paragrafe koji se odnose na to Uklonite aktivnile karbonski e filtar e ukoliko je su prilo en i vidi i paragraf koji se odnosi na to On i se treba ju ponovo montirati samo ukoliko koristite kuhinjsku napu u verziji koja filtrira e Provjerite da se u unutra njosti nape ne nalaze radi prakti nijeg prijevoza opremni materijal na primjer vre ice s vijcima garancije itd to eventualno uklonite i sa uvajte e Ukoliko je mogu e razdvojite i uklonite namje taj koji je ispod ili u blizini zone na koju se postavlja kuhinjska napa kako bi se olak ao pristup stropu ili zidu na koji se postavlja napa Ukoliko to nije mogu e za titite na najbolji mogu i na in namje taj i sve ono to bi moglo biti o te eno prilikom postavljanja nape Izaberite ravnu povr inu i pokrijte je za titnim pokriva em jer ete tamo prisloniti kuhinjsku napu i opremni materijal e Uvjerite se da se u blizini zone u kojoj ete instalirati kuhinjsku napu u zoni u kojoj je mogu pristup i kad ste zavr ili s montiranjem nape nalazi i utika za struju i da je mogu e povezati se s ure ajem za izbacivanje dimova vani samo Usisna verzija e sve potrebne zidarske radove na primjer instaliranje jednog utika a za struju i ili otvora za prolazak ispu ne cijevi Kuhinjska napa ima komadi e za pri vr ivanje koji su p
91. eben werden m ssen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche M ngel Sch den oder Br nde der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Die Dunstabzugshaube ist ausschliesslich zum Einsatz im privaten Haushalt vorgesehen Esist wichtig diese Bedienungsanleitung zu behalten um sie in jedem Moment nachzuschlagen Im Fall von Verkaufen Abtretung oder Umziehen versichern Sie sich bitte dass Sie mit dem Produkt zusammen bleibt Die Bedienungsanleitungen richtig lesen es gibt wichtige Informationen ueber die Installation Benutzen und Sicherheit Keine elektrische oder mechanische Aenderungen auf dem Produkt oder auf die Fluchtleitungen machen Hinweis Die mit dem gekennzeichneten Teile sind Zubehorteile die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten sind und somit extra erworben werden m ssen N Warnung Achtung Das Ger t nicht an das Stromnetz anschliefsen solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn s mtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Bet tigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt da
92. eglii da se pregrijano ulje zapali Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje to se ti e tehni kih mjera kojih se treba pridr avati s obzirom na dimove strogo se pridr avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC po tivajte sve ono to je navedeno u uputstvima za odr avanje koje donosi ovaj priru nik Ne po tivanje propisa o i enju nape i zamjene i i enja filtra pove ava opasnost od po ara Ako nije opremljen utika em direktno povezivanje s mre om ili utika nije postavljen na pristupa nom mjestu ak i nakon instalacije postavite dvopolan prekida koji je u skladu s propisima i koji osigurava kompletno iskop avanje s mre e u uvjetima kategorije br 3 o previsokom naponu u skladu s pravilima o instalaciji Upozorenje Prije nego to ponovno pove ete kru ni put kuhinjske nape s napajanjem mre e te provjerite pravilno funkcioniranje uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mre e bio pravilno montiran Monta a Prije nego to po nete s postavljanjem e Provjerite da li proizvod koji ste kupili ima dimenzije koje su prikladne zoni koju ste odabrali Da bi olak ali postavljanje savjetuje se trenutno uklanjanje filtra za masno u i drugih dijelova koje je mogu e ukloniti s obzirom da je opisano razmontiranje i montiranje istih Ovaj i dio jelovi s
93. enhver maned i varmt vann og med egnede rengjgringsmidler eller i oppvaskmaskin ved 65 C hvis man vasker det i oppvaskmaskin ma det vaskes med full syklus uten annen oppvask i maskinen Ta vekk overfladig vann uten gdelegge filteret ta deretter ut madrassen inne i plastikkdekselet og sett den i stekeovnen ved 100 C i 10 minutter for tarke den ordentlig Skift ut madrassen hvert 3 r og ellers hver gang stoffet er skadet e Montering pne dampskjermen og ta vekk fettfilteret Monter karbonfilteret p baksiden av fettfilteret og fest det med to stenger Merk Stengene ligger i pakken sammen med karbonfilteret og ikke i ventilatorhetten For demontering av filteret g frem i motsatt rekkef lge Utskifting av lysp rer Fig 22 Koble ventilatoren fra str mnettet Merk Forsikre deg om at lampen er kald f r du tar i den 1 Dra ut beskyttelsesdekselet ved presse med en liten skrutrekker eller lignende redskap 2 Skift ut den delagte lysp ren Bruk bare halogene lysp rer p maks 12V 20W G4 og pass p ikke r re dem med hendene 3 Lukk beskyttelsesdekselet igjen fj rfeste Dersom belysningen ikke skulle virke kontroller at lysp rene er satt korrekt p plass f r du henvender deg til teknisk assistanse 35 Vedlikehold Advarsel F r enhver form for rengj ring eller vedlikehold m ventilatorhetten frakobles str mnettet ved dra ut ledningen eller sl av husets hovedstr mbryt
94. er Rengj ring Ventilatoren m rengj res jevnlig b de innvendig og utvendig minst s ofte som man utf rer vedlikehold av fettfiltrene Til rengj ring benyttes en klut fuktet med et n ytralt rengj ringsmiddel Unng bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengj ring og utskifting av filtrene f lges kan det f re til brann Det er derfor meget viktig f lge denne bruksanvisningen n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader p motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt Panel Vedlikehold av panelet Demontering trekk panelet bestemt ut NEDSIDEN og vri det oppover Rengj ring panelet skal rengj res med samme hyppighet som fettfilteret Bruk en klut fuktet med n ytralt flytende rengj ringsmiddel Unng bruk av slipende rengj ringsmidler IKKE BRUK ALKOHOL Montering g frem i motsatt rekkef lge i forhold til demonteringen Advarsel kontroller alltid at panelet er godt festet p plass Fettfilteret Fig 16 21 Fanger kokefettpartikler Fettfilteret m rengj res en gang i m neden uten bruk av aggressive rengj ringsmidler for h nd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke For demontere fettfilteret m man dra i fj
95. erm k nem megfelel hulladekkezelese egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett man jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket a villamos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s t v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejtez skor a hulladekelt volit sra vonatkoz helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell elj rni A term k kezel s vel hasznos t s val s ujrahasznositasaval kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta 51 HU Felszerel si s haszn lati utas t s Ezen k zik nyv utas t sait szigor an be kell tartani Az itt felt ntetett utas t sok be nem tart s b l sz rmaz b rmilyen hiba k r vagy t zesettel kapcsolatban a gy rt felel ss get nem v llal Az elsz v kiz r lag h ztart si felhaszn l sra k sz lt Fontos hogy ezt a k zik nyvet meg rizze hogy b rmikor t j koz dhasson bel le Elad s tad s vagy k lt z s eset n gondoskodjon arr l hogy a k zik nyv a term ket k s rje Az tmutat sokat figyelmesen olvassa el fontos t j koztat sok tal lhat k k zt k a telep t sre a haszn latra s a biztons gra vonatkoz an m dos tsa a term
96. esul u or la panoul de comenzi 49 Utilizarea Hota a fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant cu evacuare extern sau n versiunea filtrant cu riciclu intern Versiunea aspirant Vaporii sunt evacua i c tre exterior prin intermediul unui tub de evacuare fixat la flan a de racord Diametrul tubului de evacuare trebuie s fie echivalent cu diametrul inelului de conexiune Aten ie Tubul de evacuare nu se furnizeaz din dotare acesta trebuie achizi ionat n partea orizontal tubul trebuie s aib o nclinare u oar n sus circa 10 pentru a putea transporta mai u or aerul c tre exterior Dac hota este prev zut cu filtre de carbon acestea trebuie s fie scoase Racordati hota la cablurile i orificiile de evacuare prin perete cu diametru egal cu ie irea aerului flan a de record Utilizarea tuburilor i orificiilor de evacuare la perete cu diametrul mai mic va determina o diminuare a prestatiilor de aspirare i o cre tere drastic a zgomotului Se declin ns orice responsabilitate n acest sens Folositi un tub de lungime minim indispensabil Folositi un tub cu un num r c t mai mic de curbe posibil unghiul maxim al curbei 90 Evitati schimb rile drastice de sec iune ale tubului Folositi un tub cu interiorul cat mai neted posibil Materialul tubului trebuie s fie aprobat conform normei Versiunea filtrant Aerul as
97. etni amelyet gaz vagy mas t zel anyagok g sterm keinek elvezet s re haszn lnak Az elsz v alatt szigor an tilos flamb rozott teleket k sz teni A ny lt l ng haszn lata k ros tja a filtereket t zvesz lyt okozhat ez rt minden esetben ker lni kell B zsirad kban s tni csak ellen rz s mellett szabad nehogy a t lhev lt olaj vagy zs r meggyulladjon F z s k zben a felsz ll forr leveg a k sz l kh zat felmeleg theti A fustelvezetesre vonatkoz m szaki s biztons gi int zked sek tekintet ben szigor an be kell tartani a helyi illet kes hat s gok el r sait Az elsz v t gyakran kell tisztogatni mind bel lr l mind k v lr l LEGAL BB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen k zik nyvben kifejezetten el rt karbantart si szereljen fel egy szabvanyos ketpolusu megszakit t akar a beszerel st k vet en is amely III tularam kategoria eset n biztos tja a h l zatr l valo teljes lev laszt s t a telep t si szab lyoknak megfelel en Figyelem miel tt az elsz v ramk r t visszak ti a h l zatba s ellen rzi hogy az elsz v helyesen m k dik e mindig ellen rizze azt is hogy a h l zati vezet k beszerel se szab lyos e Felszerel s PMiel tt a telep t st elkezden e Ellen rizze hogy a megv s rolt term k a kiv laszott telep t si helynek megfelel meretu e A telep t s megk nny t se rdek ben javasoljuk hogy i
98. ettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella k sin tai astianpesukoneessa alhaisella l mp tilalla ja lyhyell pesuohjelmalla Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa mutta t m ei vaikuta sen suodatustehoon mill n tavallla Rasvasuodatin irrotetaan vet m ll jousikahvasta Hiilisuodatin ainoastaan suodatinversiossa Kuva 20 Imee ruoanlaitosta aiheutuvat ep miellytt v t hajut Hiilisuodatin voidaan pest kahden kuukauden v lein l mpim ss vedess ja sopivalla pesuaineella tai astianpesukoneessa 65 C l mp tilassa astianpesukoneessa koko pesuohjelmalla l laita samaan pesuun astioita Poista ylim r inen vesi vahingoittamatta suodatinta ja laita se kuivumaan 100 C uuniin 10 minuutin ajaksi Vaihda levy 3 vuoden v lein ja aina kun kangas on rikkoutunut ventilatoren og utskiftning og rengjgring av filtrene vil dette medfgre risiko for brann Ventilatoren m alltid ha korrekt monterte lyspaerer b de under bruk og i stand by for unng risikoen for elektrisk stat Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Dette apparatet er merket i konformitet med EU direktivet 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig bidrar brukeren med forebygge mulige negative milj
99. ettpartikel die beim Kochen frei werden zu binden Der Metallfettfilter muss einmal monatlich gewaschen werden Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzsp lgang erfolgen Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine abf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Bild 20 Dieser Filter bindet die unangenehmen Ger che die beim Kochen entstehen Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Sp lmaschine bei 65 C gewaschen in diesem Fall den ollst ndigen Sp lzyklus ohne zus tzliches Geschirr im Inneren der Geschirrsp lmaschine einschalten 13 entscheidet ob die Materialien f r die jeweilige Wand Decke geeignet sind Au erdem mu die Wand Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen muss Im Fall von Abdeckungen und oder W nden und oder seitlichen Schr nken vergewissern Sie sich bitte dass gen gend Raum vorhanden ist um die Dunstabzugshaube anzubringen und dass Sie jederzeit Zugriff auf das Bedienfeld haben Betrieb Bei starker Dampfentwicklung die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon f nf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten we
100. fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella funktionsfel skador eller br nder som uppst r p apparaten p grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats Denna k ksfl kt r endast mnad f r privat bruk i hemmet Det r viktigt att spara denna instruktionsbok s att den n r som helst r tillg nglig f r framtida konsultationer h ndelse av f rs ljning verl telse eller flytt skall instruktionsboken alltid f lja med produkten Las instruktionerna noga dessa tillhandah ller viktig information betr ffande installation anv ndning och s kerhet inga elektriska eller mekaniska ndringar produkten eller avledningskanalerna OBS Delar som r m rkta med symbolen ar extra tillbeh r som endast medlevereras med vissa modeller eller icke medlevererade delar som skall inf rskaffas separat AN Varningsf reskrifter Varning Anslut inte apparaten till eln tet f rr n installationen r helt slutf rd Gor alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att dra ur kontakten eller sl av bostadens huvudstr mbrytare Anv nd alltid skyddshandskar vid installation och underh ll Apparaten f r inte anv ndas av barn eller personer med reducerad r relsef rm ga eller mental kapacitet eller personer som saknar erfarenhet och k nnedom om apparaten s tillvida inte anv ndandet vervakas eller instruktioner ges av erfare
101. g it is important to closely follow standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category III in accordance with installation instructions Warning Before re connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function always check that the mains cable is correctly assembled Mounting Before beginning installation Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area To facilitate installation remove the fat filters and the other parts allowed and described here dismantle and mount it To remove see also the relative paragraphs Remove the active carbon filter s if supplied see also relative paragraph This these is are to be mounted only if you want lo use the hood in the filtering version Check for transport reasons that there is no other supplied material inside the hood e g packets with screws guarantees etc eventually removing them and keeping them e If possible disconnect and move freestanding or slide in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall ceiling Otherwise put a thick protective covering over countertop cooktop or range to protect from damage and debris Select a flat surface for assembling the unit Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it In addition check whether near the in
102. glie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pud scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla Filtro ai carboni attivi Solo per Versione Filtrante Fig 20 Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura II filtro al carbone pu essere lavato ogni due mesi in acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65 C in caso di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo senza stoviglie all interno Togliere l acqua in eccesso senza rovinare il filtro dopodiche togliere il materassino posto all interno del telaio in plastica e riporlo nel forno per 10 minuti a 100 C per asciugarlo definitivamente Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno risulta danneggiato Montaggio Aprire lo schermo vapori e togliere il filtro grassi Installare il filtro al carbone sul retro del filtro grassi e fissare con due bacchette Attenzione Le bacchette sono incluse nella confezione del filtro carbone e non sulla cappa Per smontare il filtro procedere in senso inverso Sostituzione Lampade Fig 22 Disinserire apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde 1 Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile 2 Sostituire la lampada dan
103. h v tejto pr ru ke Ods va pary bol projektovan v nimo ne pre pou vanie v dom cnosti Jepotrebn uchova si tento n vod aby sa mohlo pod a neho riadi v ka dej chv li V pr pade predaja odst penia alebo s ahovania ubezpe i sa aby bola spolu s v robkom Pre ta si pozorne in trukcie s v nej d le it inform cie t kaj ce sa mont e pou vania a bezpe nosti Neuskuto ova elektrick alebo mechanick pravy na v robku alebo na odvodovom potrub Pozn mka Mimoriadnosti ozna en symbolom su nez v zn pr slu enstv poskytnut len pre niektor modely alebo mimoriadnosti neposkytnut zak pite n N Upozornenia Upozornenie Nenapojit zariadenie na elektricku siet skor ako in talacia nie je celkovo ukon ena Skor ako sa za ne akakolvek innost istenia alebo udr by odpojit odsava pary od elektrickej siete odpojenim zastr ky alebo vypnutim hlavneho wypina a bytu Pri v etk ch in tala n ch a udrzbarskych pracach pou vajte ochrann pracovn rukavice Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so znizenymi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom skusenosti a vedomosti pokial im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje dohlad alebo ich nepou ila o pou van spotrebica Deti musia by pod dohladom aby sa nehrali so zariaden m Nepou va NIKDY ods va
104. he um die Einheit zusammenzubauen Decken Sie diese Oberfl che mit einer Schutzfolie ab und legen Sie die Dunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile darauf e Vergewissern Sie sich zudem dass in der Nahe der Fl che an der die Dunstabzugshaube angebracht werden soll eine Fl che die auch nach der Montage der Dunstabzugshaube weiter zug nglich sein muss eine Steckdose vorhanden ist und es m glich ist die Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der D mpfe ins Freie anzuschlie en nur Abluftbetrieb e F hren Sie alle notwendigen Arbeiten durch z B Einbau einer Steckdose und oder Anbringen eines Loches f r den Durchgang des Abluftrohres Die Abzugshaube ist mit D beln ausgestattet die f r die meisten W nde Decken geeignet sind Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden der 12 Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftgerat als auch als Umluftgerat eingesetzt werden Abluftbetrieb Die Luft wird mit Hilfe eines an den Abluftstutzen anzubringenden Rohres ins Freie geleitet Das Abluftrohr wird hierbei nicht geliefert und soll separat angekauft werden Das Abluftrohr muB denselben Durchmesser wie der Abluftstutzen aufweisen Das Abluftrohr mu mu in waagrechter Lage leicht nach oben geneigt sein ca 10 damit die Luft ungehindert ins Freie abgeleitet werden kann Note Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktiv kohlefilter versehen sein so m
105. ilyen karbantart si munka megkezd se el tt sz ntesse meg az elsz v ramell t s t k sse ki a h l zatb l Figyelem Miel tt a l mp khoz rne gy z dj n meg r la hidegek e 1 Egy kis csavarh z vagy hasonl szersz m seg ts g vel vegye ki a v d burkolatot 2 Cser lje ki a meghib sodott g t Csak 12V 20W max G4 halog n g ket haszn ljon vigy zzon arra hogy k zzel ne rjen hozz juk 3 Z rja vissza a l mpabur t bepattan Amennyiben a vil g t s nem m k dik miel tt a m szaki szervizszolg latot h vn ellen rizze hogy az g k helyesen illeszkednek e a foglalatba 53 M k d se Amikor a konyh ban k l n sen nagy a p rakoncentr ci haszn lja a nagyobb sebess get Javasoljuk hogy f z s el tt 5 perccel kapcsolja be az elsz v t s a f z s befejez se ut n 15 percig m k dtesse tov bb A Vil g t s BE KI billenty B KI BE kapcsol s 1 sebess g v laszt kev s f st s g z eset re BtC 2 sebess g v laszt kapcsol k zepes mennyis g g z s f st eset re BtD 3 sebess g v laszt sok g z s f st eset re Karbantart s Figyelem Takar t s vagy karbantart s el tt minden esetben k sse ki az elsz v t az elektromos h l zatb l a vill sdug kih z sa vagy a lak s f biztos t k nak lecsap sa r v n Tiszt t s Az elsz v t gyakran kell tiszt tani mind bel lr l mind k v lr l legal bb oly
106. inosi spre avanju i uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za zdravlje Ovaj simbol na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovaraju i sabirni centar gdje se odbacuju elektri ni i elektronski uredaji Odbacite takve uredaje tako da se pridr avate lokalnih pravila za uklanjanje otpadaka Za dobijanje daljnjih informacija o odbacivanju ovakvih aparata obratite se lokalnim uredima sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod 39 HR Uputstva za monta u i za uporabu Strogo se pridr avajte uputstava koje donosi ovaj priru nik Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode smetnje ili po ar na aparatu koji proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Kuhinjska napa je projektirana isklju ivo za ku ansku uporabu Vazno je sa uvati ovaj priru nik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku U slu aja da prodate ovaj proizvod poklonite ili da se preselite uvjerite se da on bude uvijek zajedno sa proizvodom 2 Pa ljivo pro itajte uputstva u njima se nalaze va ne informacije o instalaciji uporabi i sigurnosti Ne izvr avajte nikakve mehani ke ili elektri ne varijacije izmjene na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje Napomena Pojedinosti koje su ozna ene znakom su opcionalni pribor koji se daje
107. ique ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible galement apres installation appliquez un disjoncteur normalis pour assurer de d brancher completement la hotte du circuit electrigue en conditions de categorie surtension III conform ment aux reglementations de montage Attention Avant de rebrancher le circuit de la hotte a Palimentation lectrique et den v rifier le fonctionnement correct contr lez toujours que le c ble d alimentation soit mont correctement Montage Avant de commencer l installation V rifier que le produit achet soit de dimensions ad quates pour la zone d installation choisie e Pour faciliter l installation il est conseill d enlever temporairement les filtres graisse et les autres parties dont il pr vu le d montage dans la pr sente notice Enlevez le s filtre s au charbon actif si ceux ci sont fournis voir galement le paragraphe concern Celui ci ceux ci est sont remont s uniquement si l on veut utiliser la hotte en version recyclage e V rifiez qu l int rieur de la hotte il ny est pas pour des raisons de transport d autre mat riel fourni avec l quipement par exemple vis garanties etc dans ce cas enlevez les et conservez les e Prot ger la cuisini re et la hotte contre d ventuels d bris et d g ts en utilisant une toile de protection Pr f rer une surface plane pour l assemblage Couvrir cette surface d une protection et placer
108. ird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsmull k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol mm einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten 11 DE Montage und Gebrauchsanweisung Die Instruktionen die in diesem Handbuch geg
109. iterlaufen zu lassen A Schalter ON OFF Beleuchtung B Schalter ON OFF der Absaugfunktion und zum Einschalten der geringsten Saugst rke B C Schalter zum Einschalten der mittleren Saugst rke B D Schalter zum Einschalten der maximalen Saugst rke 14 Das uberschussige Wasser entfernen ohne dabei den Filter zu beschadigen danach das Vlies aus dem Plastikrahmen entfernen und dieses bei 100 fur 10 Minuten in den Ofen legen um es vollstandig zu trocknen Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann wenn es beschadigt ist Montage Den Dunstauffangschirm offnen und den Fettfilter herausnehmen Den Kohlefilter auf der R ckseite des Fettfilters installieren und mit zwei St ben befestigen Hinweis Die St be sind in der Packung des Kohlefilters und nicht in der Haube enthalten e Beim Ausbauen des Filters in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Ersetzen der Lampen Bild 22 Das Ger t vom Stromnetz nehmen Hinweis Vor Beruhren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind 1 Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers oder hnlichem entfernen 2 Die defekte Lampe auswechseln Ausschlie lich Halogenlampen zu m12V 20W max G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den H nden zu ber hren 3 Die Lampenabdeckung wieder schlie en Schnappverschluss Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollieren ob die Lampen einwandfrei ei
110. ivas para 0 ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo mw no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto 27 PT Instru es para montagem e utiliza o Ater se especificamente s instru es indicadas neste manual Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em ambientes dom sticos I E importante conservar este livrete para pod lo consultar a qualquer momento Em caso de venda cess o ou mudan a certificar se que o mesmo fique junto com o produto Ler cuidadosamente as instru es as mesmas apresentam importantes informa es sobre a in
111. j je namontovat zp t v p pad Ze hodl te pou vat odsava ve filtra n verzi e Zkontrolujte zda se uvnit odsava e nenach z z p epravn ch d vod materi l p slu enstv nap klad s ky se rouby z ruky atd p padn je vyjm te a uschovejte Pokud je to mo n odpojte a odstra te n bytek nach zej c se pod a kolem prostoru instalace za elem z sk n lep ho p stupu ke stropu st n na kter ou m b t odsava nainstalov n Dale je t eba v r mci mo nost co nejl pe ochr nit n bytek a v echny sou sti pot ebn pro instalaci Zvolte si rovn povrch a pokryjte jej ochrannou f li na kterou ulo te odsava a sou sti p slu enstv e Dale zkontrolujte zda je v bl zkosti prostoru instalace odsava e v prostoru p stupn m i po mont i odsava e dostupn z suvka elektrick ho rozvodu a zda bude mo n prov st p ipojen za zen na odv d n kou e sm rem ven plat pouze pro ods vac verzi e Prove te v echny pot ebn zednick pr ce nap instalaci z suvky elektrick ho rozvodu a nebo realizaci otvoru pro pr chod kou ov trubky Digesto je dod v na se speci ln mi hmo dinkami kter jsou vhodn pro zav en do v t iny stropn ch konstrukc P esto by m l zav en prov st kvalifikovan odborn pracovn k kter rozhodne zda jsou tyto hmo dinky vhodn pro m stn typ a materi l stropn konstru
112. jenek drasztikus n veked s hez vezet Ez rt ezzel kapcsolatban felel ss get nem v llalunk Minim lis hossz s g cs vezet ket haszn ljon cs vezet k a lehet legkevesebb rendelkezzen maxim lis hajl ssz g 90 Ker lje a cs deform l d s t A haszn land cs belseje a lehet legsim bb legyen I cs anyaga az el r sban elfogadottaknak megfelel legyen hajlattal Keringtetett zemm d Az elsz vott leveg zs rtalan t sra majd szagtalan t sra ker l miel tt a terembe vissza ramoltat sra ker lne Az elsz v ilyen zemm dban val haszn lat hoz sz ks ges tov bbi akt v sz n alap sz r rendszer install l sa Felszerel s A f z k sz l k fel lete s a konyhai szagelsz v legals r sze k z tti minim lis t vols g nem lehet kisebb mint 40cm elektromos f z lap s 65cm g z vagy vegyes t zel s f z lap eset n Ha a g zf z lap beszerel si utas t s ban enn l nagyobb t vols g szerepel azt kellfigyelembe venni AN Villamos bek t s A hal zati feszultsegnek azonosnak kell lennie a konyhai paraelszivo belsej ben elhelyezett muszaki adattablan felt ntetett fesz lts ggel Ha az elsz v rendelkezik villasdugoval csatlakoztassa egy hozz f rhet helyen elhelyezett az rv nyben l v szabv nyoknak megfelel dugaszol aljzathoz ak r a beszerel st k vet en is Ha nem rendelkezik csatlakoz dug val k zve
113. kce Z rove zhodnot nosnost stropu pro digesto V p pad existence panel a nebo st n a nebo postrann ch z v sn ch sk n k si ov te zda existuje dostate n prostor pro mont digesto e a zda je st le mo n p istupovat bez probl m k d c mu panelu 43 Pou it Digesto je realizov n k pou it v ods vac verzi s vn j m v fukem anebo filtruj c s vnit n m i t n m vzduchu 7 Ods vaci verze P ry jsou vyvad ny navenek vyfukovou hadici upevn nou na Spojovac p rub Pr m r v fukov radice se mus rovnat pr m ru spojovac ho prstence Pozor V fukov radice nen sou st vybaven a je t eba ji zakoupit V horizont ln sti radice mus m t lehk sklon sm rem nahoru p ibli n 10 tak aby vzduch mohl b t dopravov n nevenek snadn ji Jestli e je digesto vybavena filtry s uhl kem musej b t vy aty Napojte digesto na v fukov radice se stejn m pr m rem jako v vod vzduchu spojovac p ruba Pou it hadic s men m pr m rem zp sob sn en v konu a drastick zv en hluku Za to v robce odm t jakoukoliv zodpov dnost Pou vejte co nejm n dlouh veden Pou vejte veden s co nejmen m po tem z hyb maxim ln hel z hybu 90 Vyhn te se drastick m zm n m sekce veden Pou vejte veden s co nejhlad m vnit n m povrchem Materi l p
114. l sensorial or mental faculties or if lacking in experience or knowledge unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance is designed to be operated by adults children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking applicance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume dischargin
115. lavar lou a a baixas temperaturas e com ciclo breve Apesar do filtro met lico para a gordura poder perder cor com as lavagens na m quina da loi a as suas caracter sticas de filtra o n o se alteram Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de liberta o com mola Filtro de carv o activo s para a vers o filtrante Fig 20 Ret m os odores desagrad veis produzidos durante a cozedura O filtro de carv o pode ser lavado de dois em dois meses em gua quente e detergentes adequados ou em m quina de lavar lou a a 65 C para a lavagem em m quina utilize o ciclo completo sem colocar outra loi a na m quina Tire a gua em excesso tomando cuidado para n o estragar o filtro Em seguida tire o pano posto no interior da estrutura de pl stico e deixe o secar definitivamente no forno durante 10 minutos a 100 C Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de danos no tecido e Montagem Abrir o anteparo vapores e tirar o filtro gorduras Instalar o filtro de carv o activado na parte traseira do filtro gorduras e fixar com dois pinos Aten o Os pinos est o inclu dos na embalagem do filtro de carv o activado e n o na coifa desmontar o filtro proceder em sentido inverso Substitui o das l mpadas Fig 22 Desligar o aparelho da rede el ctrica Aten o Antes de tocar as l mpadas certificar se que estejam frias 1 Extraia a protec o servindo se de uma pequena chave
116. lenos medzi povrchom podstavca pre n doby na kuchynskom spor ku najspodnejSej asti kuchynsk ho ods va a pary nesmie by krat ia ako 40cm v pr pade elektrick ho spor ka a ako 65cm v pr pade plynov ho alebo kombinovan ho spor ka Ak n vody kuchynsk ho plynov ho apar tu uv dzaj v iu vzdialenos je ptrebne s t m po ta AN Elektrick napojenie Nap tie siete musi zodpovedat 5 nap tim udanym na etikete charakteristiky umiestnen vo vnutri odsava a pary Ak je predlo en z str ka zapoji ods va pary do rozvodu zhodn ho so stanoven mi pr vnymi predpismi na pr stupnom Protitukovy filter Obr 16 21 Udr uje astice tukov pochadzajucich z varenia Musi byt Gisteny jedenkr t za mesiac s nedra divymi istiac mi prostriedkami ru ne alebo v umyva ke riadu s n zkou teplotou a s kr tkym um vac m cyklom Um van m v um va ke riadu protitukov kovov filter m e vybledn ale jeho filtra n vlastnosti sa t m v bec nezmenia Na odpojenie filtru tukov potiahn rukov pru inov ho h ku Uho n filter iba pre filtra n verziu Obr 20 Udr uje nepr jemn z pachy poch dzaj ce z varenia Uholny filter m e by um van ka d ch dva mesiacov v teplej vode a sp sobil mi sapon tmi alebo v um va ke za 65 C vpr pade um vania v um va ke uskuto ni kompletn cyklus bez n dob vo vn tri Bez po kodenia filtra odst ni prebyto n vodu po
117. ll man anv nder r r och utlopps ppningar i v ggen med mindre diameter medf r detta en l gre utblasprestanda och en drastisk f rh jning av bullerniv n Vi avsager oss darfor allt ansvar gallande denna typ av problem Anvand ett sa kort r r som m jligt R ret skall vara sa rakt som m jligt h gsta till tna vinkel p b jarna 90 Undvik stora skillnader i r rets tv rsnittsarea Anv nd r r vars insida r s sl t som m jligt R ret skall vara tillverkat av i lag godk nda material Filterversion Den utsugna luften avfettas och befrias fr n od rer innan den leds ut i lokalen igen N r fl kten anv nds med denna version ar det n dv ndigt att installera ett extra aktivt kolfiltersystem Installation Minsta till tna avst nd mellan kokk rlens stodyta p spish llen och k ksfl ktes underkant r 40cm om det r fr gan om en elektrisk spis och 65cm om det r fr gan om gasspis eller kombinerad gash ll Om spish llens instruktioner anger ett st rre avst nd skall detta respekteras AN Elektrisk anslutning N tsp nningen skall motsvara sp nningen som anges p m rkpl ten som sitter inne i fl kten Om fl kten r utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som r l ttillg ngligt ven efter installationen och som uppfyller g llande f reskrifter I det fall fl kten saknar stickkontakt direktanslutning till n tet eller om uttaget r placerat p en sv
118. m mulig Bruk et r r med f rrest mulig vinkler vinkelen m aldri v re skarpere enn 90 Unng drastiske endringer i r rets tverrsnitt Bruk et r r som er s glatt som mulig p innsiden Rormaterialet m v re godkjent etter gjeldende normer 33 NO Instrukser for montering og bruk Instruksjonene i denne h ndboken m f lges n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Denne ventilatoren er kun til husholdningsbruk Deter viktig oppbevare denne h ndboken for kunne konsultere den i ethvert yeblikk Ved salg overdragelse eller flytting av produktet m man forsikre seg om at den f lger med Les bruksanvisningen n ye den inneholder viktige informasjoner om installasjon bruk og sikkerhet ikke utf r elektriske eller mekaniske endringer p produktet eller p avl psr rene MERK De delene som merket med symbolet er ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller eller er deler som ikke leveres men m anskaffes separat N Advarsel Merk Ikke koble apparatet til elnettet for installasjonen er helt fullf rt F r rengj ring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren kobles fra elnetttet ved trekke ut st pselet eller skru ut sikringen i husets sikringsskap Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ve
119. mbolo sono accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari non forniti da acquistare N Avvertenze Attenzione Non collegare l apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso dell apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato II locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera d
120. met Ogleni filter samo za obto no razli ico SI 20 Zadr uje neprijetne vonjave ki nastajajo pri kuhanju Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca v topli vodi in ustreznimi istilnimi sredstvi ali v pomivalnem stroju pri 65 C v primeru pranja v pomivalnem stroju izvedite popoln pralni cikel brez posode v stroju Odstranite odve no vodo ne da bi pri tem po kodovali filter nato snemite vlo ek ki se nahaja v notranjosti plasti nega ogrodja in ga dajte v pe za 10 minut na temperaturi 100 C da ga v celoti posu ite Vlo ek zamenjajte vsaka 3 leta in vsaki ko na njem odkrijete postopne Monta a Odprite zaslon za paro ter odstranite filter za ma obo Namestite ogelni filter na zadnji del filtra za ma obo in ga pritrdite z dvema zati ema oz manj ima drogovoma Pozor Drogovi zati i so prilo eni zavoju z ogelnim filtrom in ne napi e Filter odstranite tako nasprotnem vrstnem redu da upo tevate postopek v Zamenjava arnic SI 22 Izklju ite elektri no napajanje naprave Pozor Preden se arnic dotaknete se prepri ajte ali so hladne 1 Izvlecite za ito pri emer si pomagajte z majhnim plo atim izvija em ali podobnim orodjem 2 Zamenjajte pregorelo arnico Uporabite le halogenske arnice 12V 20W max G4 pri emer pazite da se jih ne dotaknete z rokami 3 Ponovno zaprite za ite zasko na pritrditev e lu ne bi delovala preverite pravilno vstavitev arnic v
121. montiran na pravilan na in Monta a Pre nego to po nete sa instalacijom e Proverite da proizvod kojeg ste nabavili ima odgovaraju e dimenzije u odnosu na zonu u kojoj ste ga odlu ili postavljati Da biste olak ali postavljanje savetujemo Vam da privremeno uklonite filtere za uklanjanje masno e i ostale delove koji se daju rasklopiti i sklopiti Ovaj i treba da se ponovo postavi e tek nakon Sto ste zavr ili sa instalacijom Za detaljnije informacije o rasklapanju konsultujte paragrafe koji govore o tome e izvadite aktivnije karbonski e filter e ukoliko je su prilo en i konsultujte paragraf koji se odnosi na to Istog e treba da ponovo postavite samo ako elite da koristite kuhinjsku napu u filtracijskoj verziji e Kontroli ite da se u unutra njosti kuhinjske nape ne nalazi popratni materijal na primer kese sa vijcima garancije itd koje su stavljene unutra zbog jednostavnijeg transporta eventualno ih uklonite i sa uvajte e Ukoliko je mogu e rasklopite i uklonite kuhinjski name taj koji se nalazi ispod mesta na kojem Ce se postavljati napa na na in da imate jednostavniji pristup plafonu zidu na kojem oj e se montirati kuhinjska napa U suprotnom slu aju za titite to je bolje mogu e sve delove koji bi se mogli o tetiti prilikom monta e Pronadite i pokrijte za titnim materijalom jednu ravnu povr inu na koju ete polo iti kuhinjsku napu i ostale popratne delove e Kontroli ite da u
122. n person som ansvarar f r s kerheten Barn f r inte l mnas utan uppsikt f r att f rhindra att de leker med apparaten Fl kten f r alridg anv ndas utan att gallret r korrekt monterat Fl kten f r ALDRIG anv ndas som avst llningsyta om inte detta r uttryckligen angivet Lokalen skall vara ordentligt ventilerad n r k ksfl kten anv nds tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av br nsle Utbl sningsluften f r inte ledas in i r kkanal som anv nds f r avledning av r k ngor som kommer fr n apparater vilka matas med gas eller andra typer av br nsle Det r str ngt f rbjudet att flambera mat under fl kten ppna l gor skadar filtren och kan orsaka brand och skall d rf r undvikas i alla l gen Frityrkokning skall ske under uppsikt f r att undvika att verhettad olja fattar eld Vid anv ndning tillsammans och matlagningsutrustning kan tillg ngliga delar hettas upp avsev rt Vad betr ffar de tekniska och s kerhets tg rder som skall vidtas f r avledning av utbl sningsluften skall de f reskrifter som utf rdats av lokala myndigheter noga efterlevas Reng r fl kten ofta s v l utv ndigt som inv ndigt MINST EN G NG I M NADEN och respektera under alla h ndelser installationsbestammelserna Varning kontrollera innan flaktens krets ansluts med natspanningen att den fungerar korrekt och ar korrekt monterad Montering Innan installatio
123. na zewnatrz Je li okap jest zaopatrzony w filtry w glowe to musz one zosta zdj te Pod czy okap do przewodu wentylacyjnego rur odprowadzaj c o rednicy odpowiadaj cej rozmiarowi wylotu z okapu ko nierz czeniowy U ycie przewod w o mniejszym przekroju zmniejszenie zdolno ci zasysania oraz zwi kszenie ha a liwo ci okapu Producent zatem nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ten stan U ywa jak najkr tszego przewodu U ywa przewodu o jak najmniejszej liczbie zagi maksymalny k t zagi cia 90 Unika radykalnych zmian przekroju przewodu U ywa przewodu o jak najg adszej powierzchni wewn trznej Material przewodu musi by zgodny z obowi zuj cymi normami powoduje drastyczne Okap pracujacy jako pochtaniacz Aby u ywa okapu w tej wersji nale y zainstalowa filtr weglowy Mo na go kupi u sprzedawcy Zasysane powietrze jest oczyszczane z t uszczu zapach w zanim zostanie zwr cone do pomieszczenia przez kratki w g rnej os onie komina Instalacja okapu Minimalna odleg o mi dzy powierzchni na kt rej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 40cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego Je eli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wi ksza odleg o nale
124. navajajo pomembne informacije o namestitvi uporabi in varnosti Napravi ne spreminjajte elektri nih ali lastnosti ne posegajte v izpu ne odvode Opomba detajli ozna eni s simbolom 4 so opcijski dodatki ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso dobavljeni saj so razpolo ljivi proti pla ilu N Opozorila Pozor Ne priklju ujte naprave na elektri no omre je dokler in talacija ni v celoti zaklju ena Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju ite napo iz elektri nega omre ja tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklju ite glavno vklopno stikalo Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z ni jimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez ustreznih izku enj in znanja razen pod nadzorom ali ob pomo i odgovorne osebe ki poskrbi za njihovo varnost Otroke je treba imeti pod nadzorom da se ne bi igrali z napravo Nape nikoli ne uporabljajte e re etka ni pravilno name ena Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne povr ine razen e je to izrecno dovoljeno Ko se kuhinjsko napo uporablja isto asno z drugimi napravami ki delujejo na plin ali druga goriva mora biti prostor dovolj prezra en Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod ki slu i kot odvod za pline katere proizvajajo naprave ki delujejo na plin ali druga goriva Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi Uporaba odprtega ognja je kodljiva za filtre in lahko povzro i
125. neggiata Utilizzare solo lampade alogene da 12V 20W max G4 avendo cura di non toccarle con le mani 3 Richiudere la protezione fissaggio a scatto Se l illuminazione non dovesse funzionare controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l assistenza tecnica 10 Funzionamento Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa A Interruttore luce ON OFF B Interruttore ON OFF e selezione velocit 1 in caso di poco vapore e fumo B C Selezione velocit 2 in caso di media quantit di vapore e fumo B D Selezione velocit 3 in caso di molto vapore e fumo Manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia 0 manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Pulizia La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi
126. nen p b rjas Kontrollera att den inf rskaffade produktens dimensioner r l mpliga f r installationsplatsen e For att underl tta installationen rekommenderar vi att tillf lligt ta ur fettfiltren och andra delar som kan nedmonteras och monteras och som d rf r r beskrivna h r Denna dessa skall monteras tillbaka efter avslutad installation Se de h rf r g llande paragraferna f r nedmontering Ta ur det de aktiva kolfiltretn om s dana medlevererade se ven den h rf r g llande paragrafen Denna dessa monteras tillbaka endast om fl kten skall anv ndas som filterversion Kontrollera att inget bifogat material till exempel p sar med skruvar garantihandlingar etc har placerats inne i fl kten av transportsk l avl gsna eventuellt och spar e det r m jligt skall m bler under och intill fl ktens installationsomr de kopplas ur och avl gsnas i syftet att ka atkomligheten till taket v ggen d r fl kten skall installeras I annat fall skall m bler och delar i omr det intill installationsplatsen s l ngt det r m jligt skyddas V lj en plan yta och t ck den med ett skyddande verdrag d r fl kten och medlevererade delar l ggs upp e Kontrollera ocks att ett elektriskt uttag finns i n rheten av fl ktens installationsplats p tillg nglig plats ven n r fl kten r monterad och att det g r att ansluta fl kten till en anordning som leder ut r ken utomhus g ller enda
127. nene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke overholder normene for rengj ring av sette ventilatorhetten og tilbehgrsutstyret p Kontroller dessuten at det er en tilgjengelig stikkontakt i n rheten av ventilatorhettens installasjonsomrade tilgjengelig ogs etter at ventilatorhetten er montert og at det er mulig koble seg til en innretning for roykavtrekk som gar ut i friluft kun for Sugefunksjon e Gjer alle n dvendige murarbeider f eks installasjon av en stikkontakt og eller boring av hull for avtrekksr r Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de fleste vegger tak Allikevel er det n dvendig la en kvalifisert tekniker kontrollere for forsikre deg om at disse materialene egner seg til din vegg ditt tak Veggen taket m v re sterkt nok til t le ventilatorhettens vekt Dersom man har paneler vegger eller hengeskap p sidene m man kontrollere at det er nok plass til installere ventilatoren og at man alltid har lett tilgang til kontrollpanelet Funksjon Bruk st rste hastighet ved h y dampkonsentrasjon p kj kkenet Vi anbefaler sl p viften 5 minutter f r du begynner lage mat og la den fortsette virke i enda circa 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen A Lysbryter ON OFF B Bryter ON OFF og valg av hastighet 1 hvis det er lite damp og r yk B C Valg av hastighet 2 hvis det er middels mye d
128. ng The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend oserving these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Panel Maintenance of the panel Dismantling Extract with decision LOWER SIDE and rotate upwards Cleaning the panel should be cleaned with the same frequency as the fat filters using a cloth soaked in neutral liquid detergents Avoid the use of products containing abrasives DO NOT USE ALCOHOL Montage Proceed in the reverse direction for dismantling Attention Always check that the panel is fixed in its place well En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement a ce qui est pr vu dans les reglements des autorites locales comp tentes La hotte doit tre reguli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l
129. ngesetzt sind bevor man sich an den Kundendienst wendet the regulations provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks We will not accept any responsibility for any faults damage or fires caused to the appliance as a result of the non observance of the instructions included in this manual This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol mmm on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For further detailed inf
130. ni et doit tre achet part Le diam tre du tuyau d vacuation doit tre gal celui de la bride de raccord Sur la partie horizontale le tuyau doit avoir une l g re inclinaison vers le haut 10 env de fa on convoyer plus facilement l air vers l ext rieur Si la hotte est quip e d un filtre charbon ce dernier doit tre enlev Relier la hotte aux tubes et trous d vacuation de la paroi d un diam tre quivalent la sortie de l air collier de raccord L utilisation de tubes et des trous d vacuation paroi avec un diam tre inf rieur entrainera une diminution des performances d aspiration et une nette augmentation du bruit Nous d clinons toute responsabilit cet gard Utiliser un tuyau de la longueur strictement n cessaire Les coudes du tuyau doivent tre en nombre minime angle maxi du coude 90 I viter les variations excessives de section du tuyau Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie interne Le mat riau du tuyau doit tre aux normes Version recyclage II convient d utiliser un filtre charbon actif disponible 5 de v tre revendeur habituel Lair aspire sera d graiss et desodorise avant d tre refoul dans la pi ce travers la grille sup rieure Installation La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas
131. ntaje Antes de comenzar con la instalaci n Asegurarse que el producto adquirido es de las dimensiones apropiadas para la zona de instalaci n escogida Para facilitar la instalaci n se aconseja remover tempor neamente los filtros de grasa y las otras partes que se pueden quitar y como descrito aqu el desmontaje y el montaje e Quitar ellos filtros de carb n activo si es suministrado ver el parrafo relativo Este tos va van montado s nuevamente si se desea utilizar la campana en versi n filtrante e Verificar que en el interior de la campana no haya por motivos de transportes materiales suministrados como por ejemplo bolsas con tornillos garantias ect eventualmente quitarlos y conservarlos Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo y alrededor del rea de instalaci n de la campana para tener una mejor accesibilidad a la al pared techo donde ser instalada la campana De otro modo proteger los muebles y todas las partes necesarias para la instalaci n Escoger una superficie llana y cubrirla con una protecci n donde apoyar las piezas met licas Verificar adem s que en la zona cerca de la zona de instalaci n de la campana con la campana montada sea disponible un enchufe el ctrico y una descarga para el humo hacia el exterior solo para la versi n aspirante Ejecutar todos los trabajos de mamposter a necesarios ej instalaci n de una toma de corriente y o
132. ntilatoren m man bruke arbeidshansker Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske funksjoner eller med manglende erfaring og kjennskap med mindre disse ikke blir overv ket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som st r ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for kontrollere at de ikke leker med apparatet Ventilatoren m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate med mindre det er uttrykkelig angitt Rommet m v re godt ventilert n r ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Luften som suges opp m ikke f res ut i en avtrekkskanal for r yk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Det er strengt forbudt lage mat p pen ild under ventilatorhetten Bruk av pen ild skader filtrene og kan fremkalle brann derfor m det absolutt unng s Steking m foreg under kontroll for unng at den overopphetede oljen tar fyr De ber rbare delene kan bli meget varme n r de brukes sammen med kokeapparater N r det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som m anvendes for r ykutl p m man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren m rengj res ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN uansett m man f lge instruksjo
133. orie III entsprechend den Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garantiert Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass die Netzversorgung Steckdose ordnungsgem montiert wurde Montage Bevor Sie mit der Montage beginnen berpr fen Sie dass das erstandene Produkt von der Gr e her dem Bereich entspricht in dem es angebracht werden soll Um die Montage zu vereinfachen wird empfohlen die Fettfilter und andere Teile die laut den vorliegenden Anweisungen ein und ausgebaut werden k nnen zeitweise zu entfernen Entfernen Sie den die Aktivkohlefilter falls vorhanden siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz Wartung Der die Aktivkohlefilter wird werden nur wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt wenn diese im Umluftbetrieb verwendet werden soll e Vergewissern Sie sich dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube aus Transportgr nden kein im Lieferumfang enthaltenes Material zum Beispiel T tchen mit Schrauben die Garantie usw befindet falls vorhanden entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf e Falls m glich entfernen Sie die M bel unter und um die Dunstabzugshaube herum um besseren Zugriff auf die hintere Wand Decke zu haben wo die Haube angebracht wird Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die Kochplatte Arbeitsfl che sowie die M bel und W nde um sie vor Sch den oder Schmutz zu sch tzen W hlen Sie eine ebene Oberfl c
134. ormation regarding the process collection and recycling of this product please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product 15 EN Instruction on mounting and use Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined The extractor hood has been designed exclusively for domestic use Itis important to conserve this booklet for consultation at any moment In the case of sale cession or move make sure it is together with the product Read the instructions carefully there is important information about installation use and safety I Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits Note the elements marked with the symbol are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase not supplied 4 Caution WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physica
135. ote on ostettu K ytt Tuuletin on tarkoitettu k ytett v ksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sis iseen kiertoon A Imukupuversio H yry poistuu ulos liitoslaippaan kiinnitetyn poistoputken kautta Poistoputken on oltava halkaisijaltaan samankokoinen kuin liitosrengas Huomio Poistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava erikseen Vaakasuorassa osassa putken on taivuttava hieman yl sp in noin 10 siten ett ilma kulkeutuu helpommin ulos Jos tuulettimessa on hiilisuodattimet ne on irrotettava Liit liesituuletin poistoputkiin sek sein n poistoaukkoihin joiden halkaisija on yht suuri kuin ilman ulostuloaukossa liit nt laipassa Halkaisijaltaan pienempien poistoputkien sein n poistoaukkojen k ytt aiheuttaa imutehon pienentymist ja meluisuuden huomattavan lis yksen Kielt ydyt n siten kaikesta tapauksessa I K yt mahdollisimman lyhytt putkea K yt putkea jossa on mahdollisimman v h n mutkia max taivutus 90 I Ala tee suuria muutoksia putkiston alueella K yt sis pinnaltaan mahdollisimman sile putkea Putkimateriaalin on oltava normien mukaista vastuusta kyseisess Suodatinversio Suodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pahat hajut ennen kuin se palautuu takaisin huoneistoon Kun tuuletinta k ytet n t ss toimintamallissa siihen on asennettava aktiivihiili lis suodatinj rjes
136. ou it pro veden mus odpov dat platn m norm m Filtruj c verze Ods van vzduch bude p ed n vratem do m stnosti zbaven tuku a v n K pou it digesto e v t to verzi je nutn instalovat dodate n syst m filtrov n na z klad aktivn ch uhl k Instalace Minim ln vzd lenost mezi podporou n doby na varn plo e a nejni st digesto e nesm b t men ne 40cm v p pad elektrick ch spor k 65cm v p pad plynov ch i sm en ch spor k Pokud n vod na instalaci varn ho za zen na plyn doporu uj v t vzd lenost je t eba se t mto pokynem dit N Elektrick pripojeni S ov nap t musi odpov dat nap t uveden mu na t tku s charakteristikamii um st n mu uvnit krytu Pokud je kryt vybaven p pojkou sta jej zapojit do z suvky odpov daj c st vaj c m norm m kter se nach z ve snadno dosa iteln m prostoru i po proveden mont i Pokud kryt nen vybaven p pojkami p m p ipojen k s ti nebo se z suvka nenach z ve snadno dosa iteln m prostoru i po proveden mont i je t eba pou t dvojp lov vyp na odpov daj c norm m kter zaru pln odpojen od s t v podm nk ch kategorie p ep t v souladu s pravidly instalace Pozor D ve ne op t napoj te obvod digesto e na s ov nap jen a ov te spr vn fungov n zkontrolujte si v dy e s ov ka
137. palat vase se poate decolora dar nu si va pierde caracteristicile de filtrare Pentru demontarea filtrului trageti manerul de prindere cu resort Filtru de carbune numai pentru versiunea filtranta Fig 20 Retine mirosurile neplacute derivate in urma procesului de coacere Filtrul cu carbon poate fi sp lat la fiecare dou luni cu apa calda si detergenti adecvati sau in masina de sp lat vase la 65 C in cazul spalarii in masina de spalat vase efectuati ciclul complet de spalare fara a introduce vase in interior ndep rtati excesul de apa fara a deteriora filtrul apoi scoateti tamponul amplasat in interiorul cadrului de plastic si asezati l in cuptor timp de 10 minute la 100 C pentru uscarea definitiv Inlocuiti tamponul o dat la 3 ani sau la deteriorarea tes turii e Montarea Deschideti ecranul de aburi si scoateti filtru pentru gr sime Instalati filtru de c rbune in spatele filtrului pentru gr sime si fixati cu cele dou p rghii Atentie Parghiile se gasesc in ambalajul filtrului de carbune si nu a hotei e Pentru demontarea filtrului procedati n sens invers nlocuirea becurilor Fig 22 Deconectati hota de la reteaua electrica Atentie inainte de a atinge becurile asigurati v c nu au o temperatura ridicata 1 Scoateti protectia folositu va de o surubelnit sau de o pies identica 2 inlocuiti becul ars Folositi doar becuri halogene de 12V 20W max G4 avand grij s nu le atingeti cu
138. pe V primeru prisotnosti stranskih plo in ali sten in ali zidnih omaric preverite da je dovolj prostora za namestitev nape in da je vedno mo en enostaven dostop do upravljalne plo e 61 Uporaba Napa je izdelana za uporabo v odzra evalni razli ici z zunanjim odvodom ali obto ni oz filtracijski z notranjim obtokom Odzra evalna razli ica Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi ki je pritrjena na priklju no prirobnico Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnega obro ka Pozor Odvodna cev ni prilo ena napi in jo je potrebno kupiti lo eno V horizontalnem odseku mora biti cev rahlo nagnjena navzgor pribli no 10 tako da zrak la je izhaja navzven e je napa opremljena z oglenimi filtri je slednje potrebno odstraniti Pove ite napo s cevmi in odprtinami z vodoravnim odtokom enakega premera kot je premer izhoda za zrak spojna prirobnica Uporaba cevi in odprtin z vodoravnim odtokom ki imajo manj i premer bo vplivala na zmanj anje u inkov sesanja in mo no pove ala hrupnost cn za tako delovanje odklanjamo vsakr no odgovornost Cevovod naj bo dolg toliko kolikor zna a najmanj a nujna dol ina Cevovod naj ima im manj krivin najve ji kot upogiba 90 I Izogibajte se izrazitim spremembam smeri cevovoda Notranjost cevovoda naj bo im bolj gladka Material iz katerega je izdelan cevovod mora biti skladen z normativi Obto na razli ic
139. peza do aparelho e para a limpeza ou substitui o do filtro pode provocar riscos de inc ndio O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manuten o inadequada ou pelo n o cumprimento das indica es de seguran a citadas anteriormente Painel Manuten o do painel Desmontagem extrair firmemente LADO INFERIOR e girar para cima Limpeza O painel deve ser limpo com a mesma frequ ncia do filtro gorduras usar um pano humedecido com detergentes l quidos neutros Evitar o uso de produtos que contenham abrasivos N O UTILIZAR LCOOL Montagem proceder em sentido inverso desmontagem Aten o Verificar sempre que o painel esteja bem fixado em seu lugar T m laite on valmistettu EU direktiivin 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE mukaisesti Havittamalla laitteen asianmukaisesti kayttaja voi ehkaista mahdolliset ymprarist lle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista l ytyv merkki mmmm ilmoittaa etta tuotetta ei saa kasitella talousjatteena ja etta se on toimitettava s hk elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Laite on h vitett v paikallisten j tteenk sittelys nn sten mukaisesti Jos tarvitset lis tietoja laitteen k sittelyst palautuksesta ja kierr tyksest ota yhteys paikalliseen viranomaiseen j tehuoltoon tai liikkeeseen josta tu
140. pirat va fi degresat si dezodorizat inainte de a fi reorientat in camera Pentru a utiliza hota in aceast versiune este necesar s instalati un sistem de filtrare suplimentar pe baza de carbon activ Instalarea Distanta minima intre suprafata suportului recipientelor pe dispozitivul de g tit gi partea de jos a hotei nu trebuie s fie mai mica de 40cm in cazul masinilor de gatit electrice si de 65cm in cazul masinilor de gatit cu gaz sau mixte Daca instructiiunile dispozitivului de gatit cu gaz specific o distanta mai mare este necesar sa tineti cont de aceasta N Conexarea Electric Tensiunea din retea trebuie s corespund cu tensiunea la care se refera eticheta situata in interiorul hotei Dac este prevazuta cu stecher conectati hota la o priza conform cu normele in vigoare pozitionata intr o zona accesibila si 8 instalare Daca nu este prevazuta cu stecher conexiunea este direct la retea sau stecherul nu este pozitionat intr o zona accesibila si dupa instalare aplicati un intrerupator bipolar la norma care s asigure deconectarea complet de la retea in conditile categoriei de supratensiune Ill conform Filtru anti grasimi Fig 16 21 Capteaza particulele de grasime care apar in timpul pregatirii alimentelor Trebuie cur tat o data pe luna cu detergenti neabrazivi manual sau utilizand masina de sp lat vase la temperaturi scazute si folosind un program scurt Filtrul metalic anti grasimi spalat cu masina de s
141. r tkomlig plats skall en godk nd tv polig str mbrytare installeras som garanterar en fullkomlig fr nkoppling fr n n tet i samband med versp nningsklass III i enlighet med Fettfilter Fig 16 21 Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med matlagningen Filtret skall reng ras en g ng i m naden med ett milt reng ringsmedel f r hand eller i diskmaskin med l g temperatur och kort program Vi tv tt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missf rgas utan att detta p n got s tt p verkar filtrets uppsugningsf rm ga N r filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas med hj lp av en fj der Kolfilter g ller endast filterversionen Fig 20 Kolfiltret f ngar upp obehagliga od rer som uppst r i samband med matlagningen Kolfiltret kan tv ttas varannan m nad med varmt vatten och ett l mpligt reng ringsmedel eller i diskmaskin med 65 C om filtret diskas i diskmaskin skall ett fullst ndigt program k ras utan annan disk i maskinen Avl gsna allt verfl digt vatten utan att skada filtret ta d refter ur dynan som sitter i plastramen och torka den avslutningsvis i ugnen med 100 C 110 minuter Montering ppna ngsk rmen och ta ur fettfiltret Installera kolfiltret p fettfiltrets baksida och fixera med tv st nger Varning St ngerna f ljer med kolfiltrets f rpackning och inte med fl kten e FOlj instruktionerna i omv nd ordning f r att montera bort filtret
142. rice responsabilitate in cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului si derivate dintr o utilizare sau intretinere incorecta precum si din nerespectarea instructiunilor continute in acest manual Panou Intretinerea panoului Demontare Extrageti cu fermitate LATURA INFERIOARA si rotiti in sus Curatarea Panoul trebuie s fie cur tat cu aceeagi frecventa ca si filtrul de gr sime utilizati o laveta umezita cu detergenti lichizi neutri Evitati utilizarea produselor abrazive NU UTILIZATI ALCOOL Montarea Procedati in sensul invers al mont rii Atentie Verificati intotdeauna ca panoul sa fie bine fixat la locul lui utasit sokat Az elsziv tisztantartasara valamint a filterek cser j re s tisztit s ra vonatkoz el ir sok be nem tart sa tuzveszelyt okoz A p raelsziv t ne hasznalja szabalyosan beszerelt izzolampa nelkul mert aramutes veszelye lephet fel A k zik nyvben szerepl utas t sok be nem tart s b l k vetkez kellemetlens gek rt k rok rt vagy t zesetek rt a gy rt nem v llal felel ss get A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak A hullad kk v lt term k szab lyszer elhelyez s vel n seg t elker lni a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negat v k vetkezm nyeket amelyeket a t
143. rikladni za skoro sve zidove ili stropove Pored svega toga je potrebno se obratiti kvalificiranom stru njaku koji e utvrditi prikladnost materijala vrsti zida ili stropa Zid ili strop treba biti dovoljno vrst kako bi podnio te inu kuhinjske nape U slu aju postojanja panela i ili zidova i ili bo no vise eg namje taja kontrolirajte je li dovoljan prostor da bi se postavila kuhinjska napa te je li u svakom trenutku jednostavan i mogu pristup komandnoj plo i 40 Kori tenje Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj verziji s vanjskim pra njenjem evakuacijom ili pomo u filtra koji kru i u unutra njosti prostorije Verzija za isisivanje Para se izbacuje vani uz pomo cijevi za odsis koja se pri vr uje za spojnu prirubnicu Dijametar cijevi za odsis treba biti jednak dijametru karike za povezivanje Upozorenje Cijev za odsis nije prilo ena s opremom te se treba kupiti U vodoravnom dijelu cijev se treba lagano podizati prema gore otprilike 10 na na in da izbaci to je lak e mogu e zrak prema vani Ako je kuhinjska napa opremljena karbonskim filterima oni se trebaju ukloniti Pove ite kuhinjsku napu i otvore za izbacivanje na zidu s istim promjerom otvora za zrak spojna prirubnica Kori tenje cijevi i otvora za izbacivanje na zidu koje imaju manji promjer e smanjiti sposobnost usisavanje te Ce dovesti do znatnog pove anja buke Stoga otklanjamo bilo koju odgo
144. rrekt m man alltid kontrollere at str mledningen er korrekt montert Montering F r installasjonen e Kontroller at produktet har passe st rrelse i forhold til plassen du har valgt installere det p For gj re installasjonen lettere anbefaler vi midlertidig ta vekk fettfiltrene og de andre delene som kan demonteres og gjenmonteres slik det beskrives i denne bruksanvisningen Disse delene gjenmonteres etter at installasjonen er fullf rt For demontering av delene se tilh rende paragrafer Ta vekk det aktive kullfilteret de aktive kullfiltrene dersom ventilatoren er utstyrt med dette disse se ogs tilh rende paragraf Dette disse gjenmonteres bare om man vil bruke ventilatoren med resirkulering av luften e Kontroller at det ikke ligger igjen tilbeh rsutstyr f eks poser med skruer garantipapir o s v inne i ventilatorhetten etter transporten Ta det i s fall ut og ta vare p det Dersom det er mulig er det best demontere og ta vekk m blene under og rundt ventilatorhettens installasjonsomrade for ha bedre tilgjengelighet til taket veggen hvor ventilatorhetten skal installeres Ellers ma man sa langt det er mulig beskytte mgblene rundt og alle delene som bergres av installasjonen Velg en flat overflate og dekk den med en beskyttelse som du kan Kullfilter kun med resirkulering av luften Fig 20 Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging Karbonfilteret kan vaskes ann
145. runcarea necorespunzatoare la gunoi a acestui produs Simbolul mw de pe produs sau de pe documentele care insotesc produsul indica faptul ca acesta nu poate fi aruncat impreuna cu deseurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator pentru reciclarea echipamentului electric si electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie facuta in conformitate cu normele locale pentru eliminarea deseurilor Pentru informatii mai detaliate privind eliminarea valorificarea si reciclarea acestui produs va rugam s contactati administratia locala serviciul de eliminare a deseurilor menajere sau magazinul de unde ati cump rat produsul 48 RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Urmariti indeaproape instructiunile continute in acest manual Producatorul isi declin orice responsabilitate in cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului si derivate dintr o utilizare incorecta si din nerespectarea instructiunilor continute in acest manual Hota a fost proiectat excluziv pentru uz casnic Este important s p stra i acest manual pentru a l putea consulta in orice moment n caz de vanzare cesiune sau mutare asigurati va ca acesta ramane impreun cu produsul citi i cu aten ie instruc iunile exist informa ii importante privind instalarea utilizarea i siguran a I Nu efectuati modific ri de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra evilor de evacuare Not P r ile contrasemna
146. rvas ngulo maximo da curva 90 C 90 Evitar altera es dr sticas da sec o do tubo di metro Usar uma conduta com o interior mais liso poss vel O material da conduta deve ser aprovado em conformidade com a lei Vers o filtrante Deve ser utilizado um filtro de carv o activado dispon vel junto ao seu revendedor O ar aspirado ser desengordurado e desodorizado antes de ser reintroduzido no ambiente atrav s da grelha superior Instala o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa da coifa n o deve ser inferior a 40cm no caso de fog es el ctricos e 65cm no caso de fog es a g s ou mistos Se as instru es de instala o do dispositivo de cozimento a g s especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indica o N Conex o el trica A tens o de rede deve corresponder tens o indicada na etiqueta das caracter sticas situada no interior da coifa Se dotada de ficha conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessivel mesmo depois da instala o Se n o dotada de ficha conex o directa rede ou a tomada n o se encontra em zona acessivel mesmo depois da instala o aplicar um Filtro antigordura Fig 16 21 Capta as part culas de gordura derivantes do cozimento Deve ser limpo uma vez por m s com detergentes n o agressivos manualmente ou em m quina de
147. s Gerat betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellflache verwendet werden sofern dies nicht ausdr cklich angegeben wird Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstofibetriebenen Geraten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr Rer als 4 Pa 4 x 107 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme besch digt die Filter und kann Br nde verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zuganglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose auch nach der Montage anzuschlieRen Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zuganglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter auch nach der Montage anzubringen der unter Umst nden der Uberspannung Kateg
148. samo s odre enim modelima ilii pojedinosti koje se ne prila u jer ih trebate kupiti Upozorenja Pozor Ne priklju ujte aparat na elektri nu mre u sve dok niste kompletno zavr ili sa instaliranjem Prije bilo kakvog i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku napu s elektri ne mre e vade i utika ili isklju uju i op i ku ni prekida sklopku Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba koje imaju smanjene fizi ke mentale ili osjetne sposobnosti i kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu nadgledani i obu eni kako upotrebljavati aparat od osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost Trebate paziti na djecu da se ne igraju s aparatom Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada ili mre ica pravilno montirana Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ete polagati predmete ukoliko to nije jasno nagla eno Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje kada je kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na plinski pogon ili drugo gorivo Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod nape Kori tenje nekontroliranog plamena je tetno za filtre te mo e izazvati po ar u svakom slu aju bi ga trebalo izbjegavati Dr ite pod kontrolom postupak pri pr enju kako biste izbj
149. se nalazi u plasti nom postolju te ga stavite u pe u trajanju od 10 minuta na temperaturi od 100 C da bi ga kompletno osu ili Zamenite madra i svako 3 godine ili svaki put kada primetite da je tkanina o te ena Monta a Otvorite za titni deo protiv pare uklanjanje masno e Postavite karbonski filter na zadnjem delu filtera za uklanjanje masno e te ga u vrstite uz pomo dve ipke Upozorenje ipke su u konfekciji zajedno sa karbonskim filterom a ne sa kuhinjskom napom biste razmontirali filter postupite na obrnuti na in te izvadite filter za Zamenjivanje Lampe SI 22 Iskop ajte aparat sa elektri ne mre e Upozorenje Pre nego to dotaknete lampe budite sigurni da su se ohladile 1 Izvadite za titi deo tako da pritisnete malim odvija em ili sli nim alatom 2 Zamenite o te enu lampu Koristite samo halogene lampe od 12V 20W maks G4 paze i da ih ne dirate rukama 3 Zatvorite za titni deo pri vr uje se na skok Ukoliko rasveta ne funkcioni e kontroli ite da li ste pravilno postavili lampe na njihovo mesto pre nego to pozovete servisnu slu bu radi asistencije 59 Funkcionisanje Uklju ite ve u brzinu u slu aju da se radi o velikoj koncentraciji pare u kuhinji Savetujemo da se uklju i usisavanje vazduha 5 minuta pre nego to po nete sa kuvanjem i da ostavite uklju eno usisavanje otprilike 15 minuta posle zavr etka kuvanja A Prekida za svetlo ON OFF
150. st Utsugningsversionen e Utf r alla n dv ndiga vaggarbeten t ex installationen av ett eluttag och eller en ppning f r avledningsr rets passage Fl kten r utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av v ggar tak Det r under alla h ndelser n dv ndigt att r dfr ga en kvalificerad fackman f r att f rvissa sig om att materialen r l mpade f r den aktuella typen av v gg tak V ggen taket skall vara tillr ckligt h llfast f r att b ra upp fl ktens vikt Kontrollera i det fall sidopaneler och eller sidoskap f rekommer att utrymmet r tillr ckligt for installationen av fl kten samt att kontrollpanelen alltid r l tt tkomlig 37 Anvandning Flakten har tillverkats for att anvandas som utsugningsversion med utvandig evakuering eller som filterversion med intern atercirkulation A Utsugningsversion Matoset leds ut ur lokalen med hj lp av ett avledningsr r som r fixerat pa anslutningsfl nsen Avledningsr ret skall ha samma diameter som anslutningsfl nsen Varning Avledningsr ret medlevereras inte och skall inf rskaffas separat R ret skall aven nar det r horisontellt draget alltid luta l tt cirka 10 upp t s att luften l tt kan ledas ut ur lokalen det fall flakten ar forsedd med kolfilter skall dessa tas ur Roren och utloppsoppningarna i v ggen med vilka fl kten skall anslutas b r ha samma diameter som luftutslappet anslutningsflansen det fa
151. stala o uso e seguran a N o efectuar varia es el ctricas ou mec nicas no produto ou nos tubos de fuga Nota As pe as que apresentam o s mbolo s o acess rios opcionais fornecidos somente em alguns modelos ou s o pe as n o fornecidas e que portanto dever o ser adquiridas N Advert ncias Aten o N o conectar o aparelho rede el ctrica enquanto a instala o n o tiver sido totalmente completada Antes de qualquer opera o de limpeza ou manuten o desligar a coifa da rede el ctrica tirando a ficha ou desligando o interruptor geral da habita o Para todas as opera es de instala o e manuten o utilize luvas de trabalho O aparelho n o se destina ao uso por parte de crian as ou pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas e com falta de experi ncia e conhecimento excepto se as mesmas n o estiverem sendo supervisionadas ou instru das no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa respons vel pela seguran a das mesmas As crian as devem ser controladas de maneira que n o brinquem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se isto n o tiver sido expressamente indicado Quando a coifa de cozinha utilizada contemporaneamente com outros aparelhos a combust o de g s ou outros combust veis o local deve dispor de suficiente ventila o O ar aspirado n o deve
152. stallation area of the hood in the area accessible also with the hood mounted an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside only suction version Carry out all the masonry work necessary e g installation of an electric socket and or a hole for the passage of the discharge tube Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls ceilings However a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall ceiling The wall ceiling must be strong enough to take the weight of the hood Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only In the case of the presence of panels and or walls and or lateral wall units check that there is sufficient space to install the hood and that access to the command panel is easy 16 Use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version Ducting version In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood Attention The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart Diameter of the exhausting pipe must be egual to that of the connection ring In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted about 10 and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside
153. starczaj co du o miejsca do zainstalowania okapu oraz czy istnieje atwy dost p do panelu sterowania Dzia anie okapu W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczeg lnie zanieczyszczone nale y u ywa okapu ustawionego na najwy sz pr dko Zaleca si uruchomienie okapu 5 minut przed przyst pieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go w czonym jeszcze przez ok 15 minut po zako czeniu gotowania A Wy cznik o wietlenia ON OFF B Wy cznik ON OFF w czenie wy czenie urz dzenia i wyb r pr dko ci 1 przy ma ej ilo ci pary i dymu B C Przycisk wybieraj cy pr dko 2 przy redniej ilo ci pary i dymu B D Przycisk wybieraj cy pr dko 3 przy du ej ilo ci pary i dymu Konserwacja Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Czyszczenie okapu Okap nale y cz sto czy ci tak wewnatrz jak i na zewn trz przynajmniej z t sam cz stotliwo ci z kt r wykonuje si czyszczenie filtr w t uszczowych przy u yciu szmatki nawil onej agodnymi rodkami Nie nale y u ywa rodk w ciernych NIE STOSOWAC ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepis w dotycz cych czyszczenia urz dzenia i wymiany filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Zaleca si zatem przestr
154. stite po zaklju eni namestitvi Za demonta o glejte ustrezne odstavke e Odstranite filter e z aktivnim ogljem e je so prilo enii glejte tudi ustrezni odstavek Namestite ga jih le e elite uporabiti napo v odzra evalni razli ici e Prepri ajte se da v notranjosti nape zaradi prevoznih razlogov ni morebitnega prilo enega materiala na primer ovojnice z vijaki garancije itd e je ga odstranite in shranite e e je mogo e razstavite in odstranite omarice ki se nahajajo pod in okrog obmo ja namestitve nape tako da imate bolj i dostop do stropa stene kamor bo napa name ena V nasprotnem primeru pa kolikor je mogo e za itite omarice in vse dele kjer bo potekala namestitev Izberite ravno povr ino in jo prekrijte z za ito kamor boste nato polo ili napo in prilo ene dele e Preverite tudi da je v bli ini obmo ja namestitve nape v predelu ki je dostopen tudi z montirano napo n razpolago elektri na vti nica in da je mogo a povezava s sistemom za zunanji odvod dimov samo pri odzra evalni razli ici e Izvedite vsa potrebna zidarska dela npr namestitev elektri ne vti nice in ali odprtine za prehod odvodne cevi Napi so prilo eni pritrdilni vlo ki primerni za ve ji del sten stropov Vseeno pa se je treba obrniti na usposobljenega tehnika ki vam bo potrdil ustreznost materialov glede na vrsto stene stropa Stena Strop morata biti dovolj trdna da lahko prena ata te o na
155. te Versione filtrante L aria aspirata verr sgrassata e deodorata prima di essere riconvogliata nella stanza Per utilizzare la cappa in questa versione necessario installare un sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 40cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto N Collegamento Elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo Pinstallazione Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non posta in zona accessibile anche dopo installazione applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione Filtro antigrasso Fig 16 21 Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura II filtro antigrasso metallico deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastovi
156. te de simbolul sunt accesorii furnizate numai pentru c teva modele sau sunt p r i care nu sunt n dotatie i trebuie s fie cump rate N Avertismente Atentie Nu conectati aparatul la reteaua electrica pana 0 nu ati terminat de montat toat instalatia inainte de orice interventie de cur tenie si intretinere deconectati hota de la reteaua electric scot nd stecherul sau deconect nd intrerup torul general al locuintei Pentru toate operatiile de instalare si intretinere utilizati m nusi de protectie Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de c tre copii sau persoane cu capacit ti fizice senzoriale si mentale reduse sau care nu au experienta si cunostinta adecvat numai in cazul in care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date instructiunile de folosire a aparaturii de c tre o persoan responsabila cu siguranta acestora Copili trebuie s fie supravegheati pentru a fi siguri c nu se joaca cu aparatura Nu folositi niciodat hota fara montajul corect al grilei Hota nu trebuie folosita NICIODATA ca suprafat de asezare numai in cazul in care este indicat in mod specific Localul trebuie sa fie destul de ventilat c nd hota de bucatarie se foloseste impreun cu alte aparate cu combustie de gaz sau alti combustibili Aerul aspirat nu trebuie sa treac printr o conduct folosita pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de gaz sau alti combustibili Este absolut interzis prega
157. telm 30 FI Asennus ja k ytt ohjeet Noudata k ytt ohjetta huolellisesti Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamattaj tt misest aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista Tuuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalousk ytt n On t rke s ilytt ohjekirja tulevaa tarvetta varten Mik li laite myyd n tai siirret n uudelle omistajalle tai jos laitteen k ytt j muuttaa on varmistettava ett k ytt ohje j uuden k ytt j n saataville I Lue k ytt ohjeet huolellisesti ne sis lt v t t rke tietoa laitteen asennuksesta k yt st ja turvallisuudesta AIA tee muutoksia laitteen s hk liit nt ihin mekaanisiin osiin tai poistoputkiin Huom Symbolilla merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin malleissa mukana olevia lis varusteita tai tarvikkeita jotka on ostettava erikseen AN Turvallisuustietoa Huomio l yhdist laitetta s hk verkkoon ennenkuin asennus on t ysin valmis Irrota laite s hk verkosta aina ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit ottamalla t pseli irti sein st tai katkaisemalla virta huoneiston p kytkimest K yt asennus ja huoltot iss suojak sineit Lapset aistivammaiset psyykkisesti vammaiset tai henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st voivat k ytt laitetta ainoastaan valvonnan alaisena tai jos he ovat saaneet ohjeita laitteen k yt st sen turvallisuudesta vastaavalta
158. tenschild im Innern der Haube angegeben ist Wartung Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch au en h ufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit fl ssigem Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den am Motor oder Brandsch den die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Panel Wartung des Panels Ausbau Fest herausziehen Unterseite und nach oben drehen Reinigung Das Panel muss genauso oft gereinigt werden wie die Fettfilter verwenden Sie dazu ein mit fl ssigem neutralem Reinigungsmittel getr nktes Tuch Vermeiden Sie den Gebrauch von scheuernden Reinigungsmitteln VERWENDEN SIE KEINEN ALKOHOL Einbau Die Ausbauschritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Achtung Vergewissern Sie sich immer dass das Panel gut befestigt ist Fettfilter Bild 16 21 Diese dienen dazu die F
159. tido inverso Sustituci n de la l mpara Fig 22 Desconecte el aparato de la red el ctrica Atenci n Antes de tocar las l mparas aseg rese de que esten fr as 1 Extraer la protecci n haciendo palanca con un pequefio destornillador de boca plana o una herramienta similar 2 Sustituir la l mpara da ada Utilizar s lo l mparas hal genas de 12V 20W max G4 Adecuada para su uso en luminaria abierta prestando atenci n en no tocarlas con las manos 3 Cerrar el plaf n fijaci n a presi n Si la iluminaci n no funciona antes de llamar al servicio de asistencia t cnica controlar que las l mparas est n bien montadas en su sede Funcionamiento Usar la potencia de aspiraci n mayor en caso de particular concentraci n de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiraci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funci n por otros 15 minutos aproximadamente A Bot n ON OFF luces B Bot n OFF ON aspiraci n y seleccci n potencia m nima B C Bot n selecci n potencia de aspiraci n media B D Bot n selecci n potencia de aspiraci n m xima Mantenimiento jAtenci n Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento retire la campana de la red el ctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiz
160. tion tr s importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson A touche ON OFF clairage B touche OFF ON aspiration et s lection puissance minimum B C touche selection puissance d aspriration moyenne B D touche selection puissance d aspiration maximum Entretien Attention Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Nettoyage La hotte doit tre r guli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur au moins la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION II y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es Panneau Entretien du panneau D montage enlever avec force COTE INFERIEUR et tourner vers le haut Nettoy
161. tirea sub hot a m nc rurilor cu flama Folosirea flacarii libere poate dauna filtrele si poate crea incendii asadar trebuie evitata in orice caz Friptura trebuie facuta sub control pentru a evita ca uleiul prea incalzit sa se aprinda Partile componente cu care am putea intra in contact se pot inc lzi considerabil in momentul in care se folosesc impreuna cu aparatura pentru pregatit m ncarea in ceea ce privesc m surile tehnice si de sigurant care trebuie s fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar s respectati regulamentele in vigoare gi s apelati la autorit tile competente locale regulilor de instalare Atentie inainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentatia din retea si de a verifica functionarea corecta controlati totdeauna 0368 cablul a fost montat in mod corect Montarea Informatii preliminare pentru instalare e Verificati ca produsul cump rat s fie de dimensiune si volum adept zonei de instalare alese Pentru a usura instalare v sfatuim s scoateti temporar filtrele grasime precum si alte parti care permit demontarea si montare descris in acest manual Acesta acestea va vor fi remontate cand s a terminat de instalat hota Pentru demontare a se vedea paragraful relativ e Scoateti filtrul filtrele de c rbun activ daca sunt furnizate a se vedea paragraful relativ Acesta aceste vor fi instalate numai daca se utilizeaza hota in versiunea filtranta e
162. tlen csatlakoz s a h l zathoz vagy a dugaszol aljzat nem hozz f rhet Zsirsz r filter bra 16 21 Visszatartja a fozesbol ered zsirr szecsk ket Havonta egyszer nem agressziv tisztit szerrel k zzel vagy mosogatogepben alacsony h fokon es r vid ciklussal el kell mosogatni Mosogat g pben t rt n mosogat s zs rsz r elsz nez d s t okozhatja de ez v ltoztat hat konys g n A zs rsz r filter leszerelesehez huzza meg a rug s horgot Sz nfilter csak keringtetett v ltozat eset n bra 20 Mag ban tartja a f z sb l sz rmaz kellemetlen szagokat A sz nfiltert k thavonta lehet elmosni meleg v zben s megfelel mos szerrel vagy mosogat g pben 65 C on mosogat g pben t rt n mos s eset n teljes mosogat si ciklust v gezzen ed nyek n lk l A felesleges vizet a filter megrong l sa n lk l t vol tsa el majd vegye ki a m anyag keret belsej ben tal lhat matracszer bet tet s v gleges sz r t s c lj b l 10 percre tegye a s t be 100 C on A matracszer bet tet 3 venk nt valamint k rosod sa eset n ki kell cser lni Szerel s Nyissa ki a parafogot s vegye ki a zsirsz r t Szerelje fel a szenszur t a zsirszur hatuljara s rogzitse ket palcaval Figyelem A palca a 526052016 csomagjaban talalhato nem a paraelszivoeban sz r leszerel s hez ugyanezt ellenkez sorrendben v gezze el Eg csere bra 22 B rm
163. tom odstr ni vank ik ulo en vo vn tri umelohmotn ho r mu a vysu i ho definit vne vlo en m ho do r ry na 10 min t na 100 C Vymenit vank sik kazd 3 mesiace a zakazdym ked je l tka po kodena Monta Otvorit ochrannu za titu dymov a vybrat filter tukov Dozadu na filter tukov namontovat uholny filter a upevnit ho dvoma ty kami Upozornenie Ty ky su su astou vybavy uholneho filtra a nie odsava a pary Na odmontovanie filtra vykonava opa n postup Vymena iaroviek Obr 22 Vypnite odsava z elektrickej siete Pozor Sk r ako sa dotknete Ziaroviek presved te sa e su chladne 1 Vytiahnite ochranny kryt s pou itim maleho skrutkova a s reznym hrotom alebo podobnym nastrojov 2 Vyme te po kodenu Ziarovku Pou ivajte len halogenove iarovky 12V 20W max G4 a dbajte pritom aby ste sa ich nedotkli rukami 3 Zatvorte ochrann kryt upevnenie na z pakdu Ak by osvetlenie nefungovalo skor ako zavolate technicku asistenciu overit spravne nasadenie iaroviek do sedla Cinnost V pripade mimoriadneho zhroma denia sa pary v kuchyni pou ivat va iu rychlost Odporu ame zapnut odsavanie 5 minut pred za atim varenia a nechat ho v chode e te pribli ne dal ich 15 minut po ukon eni varenia A Vypina osvetlenia ON OFF B Vypina ON OFF a volba rychlosti 1 v pripade maleho mno stva pary a dymu B C Volba rychlosti 2 v pripade strdneho mno stva pary a dymu
164. tovana isklju ivo za ku ansku upotrebu Va no je da sa uvate ovaj priru nik da bi ga mogli konsultovati u svakom trenutku U slu aju da prodate poklonite ili premestite ovaj proizvod treba da se uverite da je priru nik uvek zajedno sa proizvodom Pa ljivo pro itajte uputstva ona pru aju informacije o instalaciji upotrebi i o sigurnosti Ne obavljate varijacije izmene bilo mehani ke bilo elektri ne prirode na proizvodu ili na cevima za izbacivanje Napomena Pojedinosti koje su obele ene simbolom su opcionalni pribor koji je prilo en samo sa nekim modelima ili se radi o pojedinim delovima koji nisu prilo eni a koje treba da kupite N Upozorenja Pa nja Ne priklju ujte aparat na elektri nu mre u sve dok niste potpuno zavr ili sa instalacijom Pre bilo kakvog postupka odr avanja ili i enja iskop ajte kuhinjsku napu sa elektri ne mre e na na in da izvadite utika ili tako da iskop ate op ti prekida koji imate u ku i ili stanu Deca ili ljudi sa smanjenim mentalnim fizi kim ili senzornim sposobnostima i koja nemaju iskustva ili dovoljno znanja ne smeju da koriste ovaj aparat sem ako nisu pod kontrolom ljudi koji su odgovorni za njihovu bezbednost ili su od tih ljudi obu eni kako da upotrebljavaju ovaj aparat Obavezno kontroli ite decu kako se ne bi igrala sa aparatom Nikad ne koristite kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali re etku Kuhinjska napa se ne sme NIKAD upotrebljav
165. tuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista kiinnitystulpat On kuitenkin valttamatonta kutsua asiantuntija tarkistamaan materiaalien sopivuus seina ja kattomalliin Sein n katon on oltava riitt v n tukeva kest kseen tuulettimen painon Jos laitteen l hell on sivupaneeleita ja tai seini ja tai kaappeja tarkista ett tuulettimen asennukselle on riitt v sti tilaa ja ett ohjaustauluun p see aina helposti k siksi Toiminta K yt maksiminopeutta jos keitti ss on erityisen paljon h yry On suositeltavaa k ynnist tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta A ON OFF valokatkaisija B ON OFF katkaisija ja nopeuden 1 valitsin jos savua ja h yry on v h n B C Nopeuden 2 valitsin jos savua ja h yry on keskinkertainen m r B D Nopeuden 3 valitsin jos savua ja h yry on paljon 31 Asennus Lieden keittotason tukipinnan ja keitti tuulettimen alimman osan v linen minimiet isyys on oltava v hint n 40cm s hk liesien osalta ja 65cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon N S hk liit nt Verkon j nnitteen on oltava sama kuin tuulettimen sis puolella olevassa tyyppikilvess ilmoitettu j nnite Jos laitteessa on pistoke liit tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan joka sijaitsee sellaisessa paikass
166. turbo IT Istruzioni di montaggio e d uso DE Montage und Gebrauchsanweisung EN Instruction on mounting and use FR Prescriptions de montage et mode d emploi ES Montaje y modo de empleo RU PT Instru es para montagem utiliza o FI Asennus ja kayttoohjeet NO Instrukser for montering og bruk SV Monterings och bruksanvisningar HR Uputstva za monta u i za uporabu CS N vod na monta a pou ivani PL Instrukcja montazu i obs ugi RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE HU Felszerel si s haszn lati utasitas SK Navod k mont zi a u iti SR Uputstva za monta u i upotrebu SL Navodila za monta o in uporabo AR NU E E co a e J IM bh P F JI tin Linosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilita per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati allapparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Questo apparecchio e contrassegnato in conformita alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo
167. u dieser entfernt werden Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Wandabluftauslass mit dem selben Durchmesser wie der Luftausgang verbinden Anschlussflansch Die Benutzung von Rohren und Wandabluftauslass mit geringerem Durchmesser verursacht eine Verringerung der Abluftleistung und eine drastische Zunahme der Geraeuschentwicklung Jegliche Verantwortung diesbezueglich wird daher abgelenkt Eine m glichst kurze Leitung verwenden Eine Leitung mit einer m glichst geringen Anzahl von Kr mmungen verwenden max Winkel der Kr mmung 90 Starke nderungen des Leitungsdurchmessers sind zu vermeiden Die Innenfl che der Leitung muss so glatt wie m glich sein Das Material der Leitung muss von den Normen zugelassen sein Umluftbetrieb Es ist ein Aktiv Kohlefilter zu benutzen der bei lhrem Fachh ndler erh ltlich ist Der Aktiv Kohlefilter reinigt die angesaugte Luft von Fettpartikeln und Kochd nsten bevor diese durch das obere Gitter in die K che zur ckstromt Befestigung Der Abstand zwischen der Abstellflache auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 40cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerats einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen N Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsda
168. u nost izbijanja po ara Ne koristite i ne ostavljajte kuhinjsku napu bez pravilno montirane lampe jer postoji rizik od elektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike tetu ili po ar izazvan na aparatu koji proizlazi od nepo tovanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ovaj je aparat ozna en u skladu sa Evropskom Direktivom 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Proverite da li je ovaj proizvod odba en na pravilan na in jer na taj na in korisnik pridonosi spre avanju eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu Simbol mw na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kako ku ni otpad nego treba da se odlo i na prikladnom sabirnom mestu za odbacivanje elektri nih i elektronskih aparata Odlo ite ovaj otpad na na in da se strogo pridr avate lokalnih pravilnika o odbacivanju sme a Za dobijanje detaljnijih informacija o tretmanu odbacivanju i ponovnom kori tenju ovog proizvoda stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama slu bom za sakupljanje ku nog otpada i ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod 57 SR Uputstva za monta u i upotrebu Strogo se pridr avajte obja njenja koje donosi ovaj priru nik Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike tetu ili po ar izazvan na aparatu koji proizlazi od nepo tovanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ova napa je projek
169. u nejakou ochranou kde sa potom oprie ods va pary a jednotliv asti vybavenia e Presved i sa okrem toho i v blizkosti in tal cie ods va a pary na pr stupnom mieste aj s namontovan m ods va om pary je kdispoz cii elektrick z str ka a i je mo n napoji sa na jedno zariadenie sl iace na odvod dymov vonkaj m smerom iba Ods vacia verzia Uskuto nit ka d nevyhnutn mur rske pr ce napr klad instal cia elektrickej z str ky a alebo otvor pre prechod odvodovej trubice Ods va pary je vybaven upev ovac mi klinmy vhodn mi pre v inu typov stien stropov Jednako je nevyhnutn poradi sa s kvalifikovan m technikom aby v m schv lil sp soblivos materi lov na z klade ak ho typu je stena strop Stena strop mus by dostato ne mohutn aby udr ala hmotnos ods va a pary V pr pade pr tomnosti panelov a alebo stien a alebo bo n ch nosn kov presved i sa i je dostato n priestor per in tal ciu ods va a pary a nech je st le mo nos ahko pr st pi k riadiac mu panelu 55 Pou ivanie Odsava pary je realizovany na po itie vo verzii odsavania a vonkaj ej evakul cie alebo filtracie s vnutornou recykl ciou Ods vacia verzia Vypary su vypu tane von prostrednictvom vyfukov ho potrubia upevneneho na spojovacej prirube Priemer vyfukoveho potrubia sa musi zhodova s priemerom spojovacieho prstenca Upozornenie Evakua ne potrubie
170. vornost u svezi onoga to smo gore naveli Koristite cijev koja ima minimalnu neophodnu duljinu Koristite cijev koja ima minimalni mogu i broj zavoja maksimalni kut zavoja 90 Izbjegavajte drasti ne promjene dijametra cijevi I Koristite cijevi koje imaju to je mogu e gla u unutra njost Materijal od kojeg je napravljena cijev treba biti odobren propisima Filtracijska verzija Usisavani zrak e se o istiti od masno a te e se ponovno vratiti u prostoriju Da biste koristili kuhinjsku napu u ovoj verziji potrebno je instalirati dodatni sustav za filtraciju na osnovi aktivnih karbonskih filtara Postavljanje Minimalna udaljenost izmedu podloge za posude na uredaju za kuhanje i najni eg dijela kuhinjske nape ne smije biti ni a od 40cmkada se radi o elektri nim tednjacima a 65cmu slu aju plinskih tednjaka ili mje ovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odr avati ve u udaljenost trebate ih se pridr avati AN Povezivanje s elektri nom strujom Napon mre e treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koji se nalazi u unutra njosti kuhinjske nape Ukoliko ima utika pove ite kuhinjsku napu s jednim utika em koja je u skladu s propisima na snazi i koji je postavljen na pristupa nom mjestu ak i nakon instalacije Filtar za masno u Slika 16 21 Zadr ava estice masno e koje se stvaraju prilikom kuhanja Taj filtar mor
171. y dostosowa si do takich wskaza N Polaczenie elektryczne Napiecie sieciowe musi odpowiada napieciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewn trznej cz ci okapu Je li okap jest wyposa ony we wtyczk nale y j pod czy do gniazdka zgodnego z obowi zuj cymi normami i Unika u ywana ciernych rodk w czyszcz cych NIE U YWA SPIRYTUSU Monta W trakcie monta u wykona czynno ci w odwrotnym kierunku Uwaga Nale y zawsze kontrolowa czy panel jest prawid owo umocowany Filtr przeciwt uszczowy Rys 16 21 Zatrzymuje cz stki t uszczu pochodz ce z gotowania Musi by czyszczony co najmniej raz w miesi cu za pomoc rodka czyszcz cego nie r cego r cznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i kr tkim cyklu mycia Mycie w zmywarce metalowego filtra t uszczowego mo e spowodowa jego nieznaczne odbarwienie to jednak nie pogarsza parametr w jego pracy Aby wyj filtr t uszczowy nale y poci gn za klamk spr ynow Filtr na w giel tylko dla wersji filtruj cej Rys 20 Zatrzymuje przykre zapachy pochodz ce z gotowania Filtr w glowy mo e by myty co dwa miesi ce w gor cej wodzie z odpowiednimi detergentami lub w zmywarce w temperaturze 65 w wypadku mycia w zmywarce zastosowa cykl pe ny bez naczy w zmywarce Nadmiar wody nale y ostro nie usun tak aby nie uszkodzi filtra potem wyj wk ad znajduj cy si wewn trz os ony plastikowej
172. ych filtr w Okap nie powinien by NIGDY u ywany jako p aszczyzna oparcia chyba e taka mo liwo zosta a wyra nie wskazana Pomieszczenie w kt rym okap jest u ywany cznie z innymi urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwo powinno posiada odpowiedni wentylacj Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do kana u wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urz dzenia gazowe lub na inne paliwo Surowo zabrania si przygotowywania pod okapem potraw z u yciem otwartego ognia flambirowanie U ycie otwartego ognia jest gro ne dla filtr w i stwarza ryzyko po aru a zatem nie wolno tego robi pod adnym pozorem Podczas sma enia nale y zachowa ostro no aby nie dopu ci do przegrzania oleju aby nie uleg samozapaleniu Dost pne cz ci mog ulec znacznemu nagrzaniu je eli b d u ywane razem z urz dzeniami przeznaczonymi do gotowania u ywa okapu bez prawid owo umieszczonego w atwo dost pnym miejscu r wnie po zako czonej instalacji Je li okap nie jest wyposa ony we wtyczk bezpo rednie pod czenie do sieci lub wtyczka nie znajduje si w atwo dost pnym miejscu r wnie po zako czonej instalacji nale y zastosowa znormalizowany wy cznik dwubiegunowy kt ry umo liwi ca kowite odci cie od sieci elektrycznej w warunkach nadpr dowych kategorii III zgodnie z zasadami instalacji Uwaga Przed ponownym pod czeniem obwodu okapu do
173. ytt tekniseen tukeen pienell 32 Huolto Huomio Irroita laite aina virtal hteest ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin s hk verkosta Puhdistus Tuuletin on puhdistettava usein sek sis ettt ulkopuolelta v hint n yht usein kuin rasvasuodattimien huolto K yt puhdistukseen neutraalissa nestem isess pesuaineessa kostutettua kangasta V lt hankaavia pesuaineita L K YT ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa m r yksi Valmistaja ei vastaa mahdollisista v rist huoltotoimenpiteist tai yll mainittujen normien noudattamattaj tt misest aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista Paneeli Paneelin huolto Purkaminen ved lujasti ALAPUOLELTA ja kierr yl sp in Puhdistus paneeli puhdistetaan yht usein kuin rasvasuodatin k yt neutraaliin pesunesteeseen kostutettua kangasta l k yt hankaavia pesuaineita L K YT ALKOHOLIPITOISIA AINEITA Asennus asennus tapahtuu p invastaisessa j rjestyksess kuin purkaminen Huomio tarkista aina ett paneeli on kiinnitetty hyvin paikoilleen Rasvasuodatin Kuva 16 21 Se pid tt ruuanlaitosta syntyv t rasvahiukkaset Rasvasuodatin puhdist
174. zare la cappa in versione filtrante Verificare che all interno della cappa non vi sia per motivi di trasporto materiale di corredo ad esempio buste con viti garanzie etc eventualmente toglierle e conservarle Se possibile scollegare e rimuovere i mobili sottostanti ed intorno l area di installazione della cappa in modo da avere una migliore accessibilit al alla soffitto parete dove la cappa verr installata Altrimenti proteggere per quanto possibile i mobili e tutte le parti interessate all installazione Scegliere una superficie piatta e coprirla con una protezione dove poi appoggiare la cappa e particolari a corredo Verificare inoltre che in prossimit della zona di installazione della cappa in zona accessibile anche con cappa montata sia disponibile una presa elettrica e sia possibile collegarsi ad un dispositivo di scarico fumi verso l esterno solo Versione aspirante Eseguire tutti i lavori di muratura necessari ad es installazione di una presa elettrica e o foro per il passaggio del tubo di scarico La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti soffitti E tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull idoneit dei materiali a seconda del tipo di parete soffitto La il parete soffitto deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa Nel caso della presenza di pannelli e o pareti e o pensili laterali verificare ch
175. zasilania I sprawdzeniem poprawno ci jego dzia ania nale y si zawsze upewni czy przew d zasilaj cy jest prawid owo zamontowany Instalacja okapu Przed przyst pieniem do instalacji Sprawdzi czy wymiary zakupionego produktu s stosowne do wybranego miejsca monta u W celu u atwienia monta u zaleca si chwilowe usuni cie filtr w przeciwttuszczowych i innych demontowalnych cz ci kt rych opis monta u i demonta u jest podany w niniejszej instrukcji Po zako czeniu monta u wszystkie tymczasowo zdemontowane cz ci nale y ponownie prawid owo zamontowa Odno nie demonta u z odpowiednimi rozdzia ami Zdemontowa filtr w glowy je eli znajduje si na wyposa eniu patrz odpowiedni rozdzia Filtr nale y ponownie zamontowa tylko wtedy gdy okap b dzie u ywany w wersji filtruj cej Sprawdzi czy wewn trz okapu nie pozostawiono zpowod w zwi zanych z transportem dodatkowego materia u dostarczanego wraz z urz dzeniem na przyk ad woreczk w z wkr tami karty gwarancyjnej itp ewentualnie wyj je i zachowa e Je eli to mo liwe nale y od czy i usun meble znajduj ce si w obszarze instalacji okapu po to aby uzyska atwy dost p do sufitu Sciany na kt rej ma by zamontowany okap W przeciwnym wypadku nale y jak najlepiej zabezpieczy meble oraz wszystkie cz ci przed przypadkowym uszkodzeniem Wybra p ask powierzchni na kt rej b
176. zeganie podanych wskaz wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub po ary wynikaj ce z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wy ej instrukcji Panel Konserwacja panelu Demonta w zdecydowany spos b wyj DOLNY BOK i obr ci w g r Czyszczenie panel powinien by czyszczony z t sam cz stotliwo ci co filtr przeciwt uszczowy u y wilgotnej szmatki i agodnego detergentu Hota trebuie sa fie cur tat tot des atat in interior cat si in exterior CEL PUTIN ODATA PE LUNA respectand in mod expresiv toate indicatiile redate in instructiunile de intretinere reproduse in acest manual Nerespectarea normelor de cur tare a hotei precum gi neinlocuirea sau necur tarea filtrelor poate crea la riscuri de incendii Nu folositi niciodata hota fara montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit Firma isi declin orice responsabilitate pentru eventualele pagube daune sau incendii provocate de aparatur ce provin din nerespectarea instructiunilor redate n acest manual Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva Europeana 2002 96 CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric si Electronic WEEE Asigurandu va ca acest produs este eliminat in mod corect contribuiti la prevenirea potentialelor consecinte negative asupra mediului inconjurator si s n t tii persoanelor consecinte care ar putea fi provocate de a
177. zej instrukcji Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Unijn 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol mmm na urz dzeniu lub opakowaniu oznacza ze tego produktu nie mo na traktowa jak innych odpad w komunalnych Nale y odda go do w a ciwego punktu zbi rki i recyklingu sprz t w elektrycznych i elektronicznych W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych urz dze na rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony 45 PL Instrukcja monta u i obs ugi Przy przeprowadzaniu instalacjj urz dzenia nale y post powa wed ug wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynik e na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji Okap zosta zaprojektowany wy cznie do u ytku domowego Nale y zachowa instrukcj obs ugi aby m c z niej skor
178. zysta w ka dej chwili W przypadku sprzeda y urz dzenia lub przeprowadzki nale y upewni si e do czono do niego instrukcj obs ugi Uwa nie zapozna si z tre ci instrukcji obs ugi kt ra dostarcza dok adne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i piel gnacji urz dzenia Nie dokonywa zmian elektrycznych czy mechanicznych w urz dzeniu lub na przewodach odprowadzaj cych Uwaga Elementy oznaczone symbolem wchodz wy cznie w sk ad wybranych modeli w pozosta ych przypadkach powinny by zakupione osobno A Ostrze enia Uwaga Nie pod cza urz dzenia do sieci elektrycznej przed uko czeniem monta u Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Wszelkie czynno ci monta owe i konserwacyjne wykonywa w r kawicach ochronnych Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Nie nale y nigdy zamontowan

Turboair Diva BL/F/80

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents