Home

Turboair Sabaudia ST/BL/F/60

Contents

1.
2. 5 6
3. 2002 96 EC WEEE
4. AN
5. 20
6. 3
7. R1 R2 4
8. L 4 21
9. 40W E14 20 64 ES Montaje y modo de empleo At nga
10. EM
11. 1 2 D 1
12. 4 22 1 2 3 S1 2 T U 3 W 90 O 90e O V1 V2 V3 pasHbie X1 X2 1 Y2 Z ee
13. E1 E2 G 60cm 75 A
14. 5 15
15. 2 introduzca la parte posterior T eng nchela anteriormente U Montaje S3 Quite la tapa W girando 90 los pomos O Introduzca la esponja de carb n en su sitio y suj tela girando 90 el pomo O vuelva a cerrar la tapa Realice esta operaci n al rev s para desmontarla Circular V1 V2 V3 varios modelos Encaje a bayoneta Situar en el centro tapando la rejilla que protege el motor teniendo cuidado de que las referencias X1 X2 X3 en el filtro al carb n correspondan con las referencias Y1 o Y2 en el canalizador gire despues en sentido de las agujas del reloj si posee una lengueta Z acu rdese de levantarla antes un poco Sustituci n de la l mpara Desconecte el aparato de la red el ctrica Atenci n Antes de tocar las l mparas aseg rese de que esten fr as Substitucion lamparas 40W Desatornille la l mpara da ada y c mbiela con una l mpara oval incandescente Max 40W E14 Quite la rejilla para acceder al lugar donde se encuentran las l mparas Substituci n lamparas hal genas Extraer la protecci n haciendo palanca con un peque o destornillador de boca plana o una herramienta similar Sustituir la l mpara da ada Utilizar s lo l mparas hal genas de 20W m x G4 prestando atenci n en no tocarlas con las manos Cerrar el plaf n fijaci n a presi n Si la iluminaci n no funciona antes de llamar al servicio de asistencia t cnica controlar que las l mparas est n bien montadas en su sede
16. case remove the plastic piece E1 or E2 that is blocking the hole duct by unwinding using pliers and cutter Check that the filter suction selector inside the cooker hood G is in the suction A position The models with no suction motor only operate in ducting mode and must be connected to an external suction device not supplied The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 60cm from electric cookers and 75 from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to N Electrical connection The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area after installation If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an accessible area after installation apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category III in accordance with installation instructions Warning Before re connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient fu
17. engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es Filtre anti gras Il retient les particules de graisse issues de la cuisson S il est situ l int rieur d une grille support il peut s agir d un des mod les suivants Le filtre en papier doit etre cheng une fois par mois ou s il se colore sur sa partie sup rieure lorsque la coloration transparait au travers de la grille Il filtro ponge doit etre lav l eau chaude une fois par mois et chang tous les 5 6 lavages Il filtro metallique doit etre nettoy une fois par mois avec un detergent non agressif la main ou dans le lave vaisselle basse temp rature et pendant un cycle court Le lavage du filtre anti graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Pour acc der au filtre a graisse ouvrir la grille a l aide des loquets P et la sortir de ses fixations R1 ou R2 Le filtre m tallique autoportant n a pas de grille de support pour l enlever tirer les ressorts de d crochage P4 vers l arri re et extraire le filtre vers le bas Filtre a charbon actif uniquement pour version recyclage Retient les odeurs d sagr ables de cuisson La saturation du charbon actif se constate apr s un emploi plus ou mois long selon la fr quence d utilis
18. 00 Istruzioni di montaggio e d uso Montage und Gebrauchsanweisung Instruction on mounting and use Prescriptions de montage et mode d emploi Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Montaje y modo de empleo Instru es para montagem e utiliza o Instrukcja montazu i obstugi Fettfilter Zsirsz r filter Grease filter Filtre anti gras Vetfilter Filtru anti gr simi Filtro antigrasso Fettfilter Filtro antigrasa Rasvasuodatin Filtro antigordura Fettfilteret via Fedtfilter Filtr przeciwttuszczowy Tukovy filtr Protitukovy filter Aktivkohlefilter Charcoal filter Filtre a charbon actif Koolstoffilter Filtro ai carboni attivi Filtro al carb n activo Filtro de carv o activo Pi Tpo avOpaka Filtr na wegiel Filtru de c rbune Filtr s aktivnim uhlikem Kolfilter Uholny filter Szenfilter Hiilisuodatin Karbonfilter Kulfilter Ersetzten der Halogenlampe Replacing the halogen bulbs Remplacement des lampes halogene Halogeenlamp vervanging Sostituzione lampada alogena Substituci n l mparas hal genas Substitui o das l mpadas de halog neos Wymiana lamp halogenowych Vym na halogenov ho svitidla Vymena ha
19. N Waarschuwing Attentie Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Draag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het absoluut vermeden worden Het frituren moet geschieden onder voortd
20. a parede ou ao fundo do m vel p nsil e marcar com um l pis os furos a serem executados Fixac o parede Inserir as buchas para paredes J nos furos executados e dois parafusos K nos furos superiores tirar a grelha e enganchar a coifa aos 2 parafusos enfim pela parte interna inserir o terceiro parafuso L e apert los todos Fixa o ao m vel p nsil Fixar a coifa com 4 parafusos M pelo lado interno do p nsil Funcionamento O exaustor dotado de um painel de comandos com um controlo de velocidade de aspirac o e um controlo para acender a luz de iluminac o do plano de cozedura Usar a pot ncia de aspirac o no caso de uma maior concentra o de vapores de cozimento Aconselhamos ligar a aspirac o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o t rmino do cozimento Sempre abrir as jun es vapor N Se o seu produto for dotado de v lvula com accionamento el ctrico ou mec nico as teclas e ou os bot es e ou os man pulos a disposic o servem para o controlo das luzes e para a abertura e fechamento da v lvula Manutenc o Atenc o Antes de qualquer operac o de limpeza ou manuten o desconectar a coifa da rede el ctrica tirando a tomada ou desligando o interruptor geral da habita o Limpeza A coifa deve ser limpa frequentemente interna e externamente pelo menos com a mesma frequ ncia com a qual se efectua a manuten o dos filtros
21. contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione dall inosservanza delle suddette avvertenze Filtro antigrasso Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura Se situato all interno di una griglia supporto pu essere uno dei tipi seguenti Il filtro di carta deve essere sostituito una volta al mese o se colorato nel lato superiore quando la colorazione traspare dai fori della griglia Il filtro spugna va lavato con acqua calda saponata una volta al mese e sostituito ogni 5 6 lavaggi Il filtro metallico deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressiv manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Per accedere al filtro grassi aprire la griglia tramite gli sganci P e liberarlo dai fermi R1 o R2 Il filtro metallico autoportante non ha griglia di supporto per rimuoverlo tirare le molle di sgancio P4 verso dietro ed estrarre il filtro verso il basso Filtro ai carboni attivi Solo per Versione Filtrante Trattiene gli odori sgradevoli d
22. indiqu es avec le symbole sont des accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec certains mod les ou des pi ces non fournies qui doivent tre achet es N Attention Attention Ne pas raccorder l appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit compl tement termin Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien L appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des a
23. ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftgerat als auch als Umluftgerat eingesetzt werden Abluftbetrieb Die Kuchenhaube ist mit einer oberen Luftaustrittsoffnung B1 und wahlweise auch mit einer r ckw rtigen Luftaustrittsoffnung B2 ausgestattet um die angesaugten Dampfe nach aussen zu leiten Die geeignetere Luftaustritts ffnung ausw hlen und den mitgegebenen Flansch C anbringen dann in jedem Falle die nicht ben tigte Luftaustritts ffnung falls diese vorhanden ist mit dem mitgegebenen Deckel D verschliessen Hinweis in einigen Modellen wird der obere Luftauslass B1 geschlossen ausgeliefert Fest drucken um den vorgebr
24. para remov lo puxar as molas de desengate P4 para tr s e extrair o filtro por baixo 28 Filtro de carv o activo s para a vers o filtrante Ret m os odores desagrad veis produzidos durante a cozedura A saturac o do filtro de carv o activado se verifica ap s um uso mais ou menos prolongado em fun o do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras Em todo caso necess rio substituir o cartucho no m ximo cada 4 meses N O pode ser lavado ou regenerado Pode ser um dos seguintes tipos Retangular S1 ou S2 ou S3 Montagem S1 ou S2 inserir o lado posterior T e enganchar anteriormente U Montagem S3 Remover a tampa W girando as manoplas O de 90 Inserir o elemento filtrante de carv o activado no interior do respectivo v o e fix lo girando a manopla O de 90 fechar novamente a tampa Proceder em sentido inverso para a desmontagem Circular V1 V2 V3 varios modelos Engate de baioneta posicion lo no centro como cobertura da grelha protetora do motor tendo o cuidado que a refer ncia X1 ou X2 ou X3 no filtro de carv o ativado corresponda com a refer ncia Y1 ou Y2 no transportador e em seguida girar em sentido hor rio no caso de desmontagem girar em sentido anti hor rio se provisto de lingueta Z lembrar se de antes ergu la ligeiramente Substitui o das l mpadas Desligar o aparelho da rede el ctrica Aten o Antes de tocar as l mpadas certificar se que estej
25. r nie u ywany zatyczk D mo e by obecna w wyposa eniu urz dzenia Nota w niekt rych modelach g rny otw r B1 jest zamkni ty nale y zdecydowanie nacisn aby oderwa i usun wst pnie naci t cz zamykaj c otw r spustowy Uwaga wst pnie naci ta cz nie mo e by ponownie za o ona nale y zatem wykona ten zabieg tylko je eli ma si pewno co do poprawno ci wykonywanego monta u Uwaga W niekt rych modelach tylny otw r odprowadzaj cy powietrze opr cz zatyczki je eli jest montowana mo e posiada dodatkowo cz plastykow E1 lub E2 W takim wypadku nale y usun j pos uguj c sie szczypcami i krajark Sprawdzi czy selektor wyci g poch aniacz znajduj cy si wewn trz okapu G znajduje si w pozycji wyci g A Modele okap w kt re nie posiadaj wentylatora wyci gowego funkcjonuj wy cznie jako wyci g i musz by po czone z urz dzeniem wyci gowym nie zawartym w wyposa eniu Wskaz wki dotycz ce pod czenia s dostarczane razem z zewn trznym urz dzeniem wyci gowym Instalacja okapu Minimalna odleg o mi dzy powierzchni na kt rej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 60cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 75cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego Je eli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej poda
26. 25 PT Instru es para montagem e utiliza o Ater se especificamente s instru es indicadas neste manual Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em ambientes dom sticos importante conservar este livrete para pod lo consultar a qualquer momento Em caso de venda cess o ou mudan a certificar se que o mesmo fique junto com o produto Ler cuidadosamente as instru es as mesmas apresentam importantes informa es sobre a instala o uso e seguran a N o efectuar varia es el ctricas ou mec nicas no produto ou nos tubos de fuga Nota As pe as que apresentam o s mbolo s o acess rios opcionais fornecidos somente em alguns modelos ou s o pe as n o fornecidas e que portanto dever o ser adquiridas N Advert ncias Atenc o N o conectar o aparelho rede el ctrica enquanto a instalac o n o tiver sido totalmente completada Antes de qualquer opera o de limpeza ou manuten o desligar a coifa da rede el ctrica tirando a ficha ou desligando o interruptor geral da habitac o Para todas as opera es de instala o e manuten o utilize luvas de trabalho O aparelho n o se destina ao uso por parte de crian as ou pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais red
27. 5 Fonctionnement La hotte est quip e d un panneau de contr le dot d une commande de vitesse d aspiration et d une commande d clairage du plan de cuisson Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson D gager le panneau frontal N Si votre produit est fourni avec une valve actionnement lectrique ou m canique les touches et ou les boutons et ou les poign es disposition servent au contr le des lumi res et l ouverture et la fermeture de la valve Entretien Attention Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Nettoyage La hotte doit tre r guli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur au moins la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION Il y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre
28. E2 dat de opening belemmert verwijderen door middel van een tang en een mesje Controleren dat de keuzeschakelaar zuig Ifilterfunctie binnen de afzuigkap op de zuigfunctie A is afgesteld De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten met afvoer van de lucht naar buiten en moeten worden verbonden met een perifere afzuigunit niet meegeleverd De instructies voor de aansluiting worden met de perifere afzuigunit geleverd Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 60cm liggen in geval van een elektrisch fornuis en 75cm in geval van een gas of gemengd fornuis Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden N Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als de wasemkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften op een ook na de installatie goed bereikbare plaats Heeft de kap geen stekker rechtstreekse verbinding met het net of is deze ook na de installatie niet goed te bereiken dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III in overeenstemming met de inst
29. S ttigung des Aktivkohlefilters auf Auf jeden Fall der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden Es kann einer der folgenden Typen sein Rechtwinklig S1 oder S2 oder S3 Montage S1 oder S2 das hintere Teil T einsetzen und an der Vorderseite einhaken U Montage S3 Durch Drehen der Knaufe O um 90 die Abdeckung W entfernen In das dafur vorgesehene Fach den Kohlefilter einsetzen und inn durch Drehen der Knaufe O um 90 befestigen dann die Abdeckung wieder schlieRen Beim Ausbauen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Kreisformig V1 V2 V3 verschiedene Modelle Bajonettverschluss in der Mitte auf dem Motorschutzgitter positionieren Dabei darauf achten dass die Punkte X1 oder X2 oder X3 auf dem Aktivkohlefilter mit den Punkten Y1 oder Y2 des Leitwerkes bereinstimmen dann im Uhrzeigersinn drehen beim Abmontieren entgegen des Uhrzeigersinns drehen Falls der Bajonettverschluss mit einer Zunge Z ausgestattet ist diese vorher leicht anheben 10 Ersetzen der Lampen Das Gerat vom Stromnetz nehmen Hinweis Vor Beruhren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind Ersetzten der L mpchen 40W Das kaputte L mpchen herausdrehen und dieses durch eine ovale Gl hlampe mit maximal 40 W E14 ersetzen Das Gitter entfernen um an die L mpchen zu gelangen Ersetzten der Halogenlampe Auf den Lampenbereich Zugriff nehmen die Abdeckun
30. a dokonywa zmian elektrycznych czy mechanicznych w urz dzeniu lub na przewodach odprowadzaj cych Uwaga Elementy oznaczone symbolem wchodz wy cznie w sk ad wybranych modeli w pozosta ych przypadkach powinny by zakupione osobno A Ostrze enia Uwaga Nie pod cza urz dzenia do sieci elektrycznej przed uko czeniem monta u Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Wszelkie czynno ci monta owe i konserwacyjne wykonywa w r kawicach ochronnych Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Nie nale y nigdy zamontowanych filtr w Okap nie powinien by NIGDY u ywany jako p aszczyzna oparcia chyba e taka mo liwo zosta a wyra nie wskazana Pomieszczenie w kt rym okap jest u ywany cznie z innymi urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwo powinno posiada odpowiedni wentylacj Zasysane powietrze n
31. allatie normen Attentie Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is Montage De afzuigkap kan aan de wand of aan de onderkant van een hangvakje bevestigd worden gebruik de mal H indien bijgesloten om op de juiste afstand de openingen te maken zo niet doe de afzuigkap tegen de wand of aan de onderkant van het hangvakje en geef aan met een potlood de uit te voeren openingen Bevestiging aan de wand De sluitingsstukken J aan de wand bevestigen in de uitgevoerde openingen en de twee schroeven K in de bovenste openingen Het rooster verwijderen en de kap aan de 2 schroeven vastmaken tenslotte vanuit de binnenkant de derde schroef L invoeren en alle schroeven aandraaien Bevestiging aan het hangvakje De kap met 4 schroeven M vanuit de binnenkant van het hangvakje bevestigen 18 Werking De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar voor de verlichting van het fornuis In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt heeft aan te laten Altijd de dampverzamelaars N openen Indien het product voorzien is van een elektrisch of mechanisch geactiveerde klep dienen de aanwezige knoppen en of toet
32. am frias Substitui o l mpadas 40W Desparafusar a l mpada danificada e substitu la com l mpada oval de no m x 40W E 14 Tirar a grelha para ter acesso v o l mpadas Substitui o das l mpadas de halog neos Tenha acesso ao compartimento da l mpada extraia a protec o servindo se de uma pequena chave de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca Substitua a l mpada queimada Utilize exclusivamente l mpadas de halog neo de 20 W m x G4 tomando o cuidado para n o as tocar com as m os Feche a cobertura fixa o por encaixe Se a ilumina o n o funcionar verifique se as l mpadas foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar a assist ncia t cnica PL Instrukcja montazu i obstugi Przy przeprowadzaniu instalacjj urz dzenia nale y post powa wed ug wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynik e na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji Okap zosta zaprojektowany wy cznie do u ytku domowego Nale y zachowa instrukcj obs ugi aby m c z niej skorzysta w ka dej chwili W przypadku sprzeda y urz dzenia lub przeprowadzki nale y upewni si e do czono do niego instrukcj obs ugi Uwa nie zapozna si z tre ci instrukcji obs ugi kt ra dostarcza dok adne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i piel gnacji urz dzeni
33. and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For further detailed information regarding the process collection and recycling of this product please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product Use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version Ducting version The cooker hood has an upper air duct B1 and an optional rear air duct B2 for external fumes exit Select the suitable air duct and apply the flange C supplied ensure to close the unused hole duct with cap D supplied if provided Note in some models upper hole B1 is supplied closed Press firmly to detach the detachable part that closes the outlet hole and remove it Attention The detachable part cannot be mounted in position again Carry out this operation only if you are sure of the type of installation to make Caution In some models the rear hole duct is not easily accessible even when the tap if mounted is removed in this
34. anto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni incendi provocati allapparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio d
35. ation et la r gularit du nettoyage du filtre graisses En tout cas il est n cessaire de changer le filtre apr s au maximum quatre mois IL NE PEUT PAS tre nettoy ou r g n r ll peut s agir d un des modeles suivants Rectangulaire 1 ou 2 ou 3 Montage 1 ou 2 inserer l arri re du filtre T et accrocher les fixations avant U Montage S3 Enlever le couvercle W en tournant les pommeaux O de 90 Ins rer le petit matelas charbon l int rieur du logement appropri et le fixer en tournant le pommeau O de 90 refermer le couvercle Proc der en sens inverse pour le d montage Circulaire V1 V2 V3 mod les vari s Encastr a baillonette le positionner au centre le recouvrir de la grille de protection du moteur en veillant ce que les points X1 ou X2 ou X3 du filtre a charbon correspondent aux points Y1 ou Y2 du convoyeur puis le tourner dans le sens des aiguilles d une montre Pour le d monter tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre sil poss de une languette Z ne pas oublier de la soulever l gerement auparavant Remplacement des lampes Debrancher l appareil du r seau lectrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Changement de l ampoule 40W D visser l ampoule grill e et la remplacer par une ampoule ovale a incandescence max 40W E14 Enlever la grille pour acc der au compartiment de la lampe Remplacement des lampes halog
36. connecting the mains electrical supply Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or knowledge unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance is designed to be operated by adults children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the
37. dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Het gebruik De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie Uitvoering als afzuigend apparaat De afzuigkap is voorzien van een boven luchtafvoer B1 en naar keuze ook van een achterafvoer B2 voor de buitenafvoer van rook De meest geschikte kiezen en de bijgeleverde flens C opdoen de ongebruikte opening altijd met dop D indien voorzien sluiten Opmerking op enkele modellen wordt de bovenste luchtafvoer opening B1 gesloten geleverd Druk hard om het vooraf geperforeerde deel op de afvoeropening los te maken en te verwijderen Attentie Het geperforeerde deel kan niet meer teruggeplaatst worden verwijder het deel alleen als u zeker bent van de uit te voeren installatie Opgelet Op enkele modellen is de achtergelegen opening niet direct bereikbaar ook als de dop verwijderd wordt indien al gemonteerd in dit geval het plastic stuk E1 of
38. dre la tension report e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte Si une prise est pr sente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et plac e dans une zone accessible galement apr s l installation Si aucune prise n est pr sente raccordement direct au circuit lectrique ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible galement apr s l installation appliquez un disjoncteur normalis pour assurer de d brancher compl tement la hotte du circuit lectrique en conditions de cat gorie surtension Ill conform ment aux r glementations de montage Attention Avant de rebrancher le circuit de la hotte l alimentation lectrique et d en v rifier le fonctionnement correct contr lez toujours que le c ble d alimentation soit mont correctement Montage La hotte peut etre install e sur un mur ou sur le fond d un meuble s il est fourni utiliser le gabarit de pose H de facon a percer correctement les trous sinon appuyer la hotte sur le mur ou sur le fond du meuble et l aide d un crayon noir rep rer l endroit o percer les trous Fixation murale Inserer les chevilles J dans les trous et les 2 vis K dans les trous sup rieurs Retirer la grille et accrocher la hotte aux 2 vis ensuite depuis l int rieur positionner la troisi me vis L enfin serrer toutes les vis Fixation sous un meuble Fixer la hotte avec les 4 vis M l int rieur du meuble 1
39. e przykre zapachy pochodz ce z gotowania Nasycenie filtra nast puje po kr tszym lub d u szym okresie u ytkowania w zale no ci od rodzaju kuchni i od regularno ci z jak jest wykonywane czyszczenie filtra t uszczowego Wk ad filtra powinien by w ka dym razie wymieniony po up ywie nie wi cej ni czterech miesi cy NIE wolno my lub regenerowa filtra Mo e by nast puj cego typu Prostok tny S1 S2 lub S3 Monta filtru 1 lub 2 wsun tyln cz T i zaczepi z przodu U Montaz filtru S3 Usun pokryw W pokr caj c o 90s ga k O Umie ci materacyk w glowy wewn trz ramki po czym umocowa go pokr caj c o 90 ga k O nast pnie umie ci pokryw Aby wymontowa filtr nale y post powa w spos b odwrotny Cz obrotowa V1 V2 V3 r ne modele Po czenie bagnetowe umie ci cz na rodku siatki kt ra stanowi os on silnika w taki spos b aby punkty X1 lub X2 lub X3 obecne na filtrze odpowiada y punktom Y1 lub Y2 lub X3 obecnym na os onie od pary po czym wykona obr t w kierunku obrotu wskaz wek zegara Aby wymontowa cz nale y wykona obr t w kierunku odwrotnym przedtem unie lekko klin Z je eli jest obecny Wymiana lampek Przed przyst pieniem do jakichkolwiek operacji zwi zanych z konserwacj urz dzenia nale y od czy okap od zasilania energi elektryczn Uwaga Nie dotyka ar wek dop ki s go
40. eciclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Uso A coifa fabricada para ser utilizada na vers o aspirante com evacua o externa ou filtrante com recirculac o interna Vers o aspirante A coifa composta de uma sa da de ar superior B1 e tamb m opcionalmente de uma sa da de ar traseira B2 para a descarga dos fumos para o externo Escolher a mais adequada e aplicar o flange C que faz parte do fornecimento sempre fechar o furo inutilizado com a tampa D fornecida se previsto Nota em alguns modelos o foro superior B1 fornecido fechado Pressione com decis o para tirar a parte prefraturada que fecha o foro de descarga e remova a Aten o a parte prefraturada j n o pode ser colocada novamente no seu lugar efectue esta opera o s se for certo do tipo de instala o a efectuar Aten o Em alguns modelos o furo de sa da traseira n o acessivel de imediato mesmo tirando a tampa se j montada neste caso tirar a pe a de pl stico E1 ou E2 que obstrui o furo usando como ajuda uma pin a e um estilete Controlar que o seletor aspirante filtrante no interior da coifa G esteja em posi o aspirante A Os modelos sem motor de aspira o funcionam exclusivamente na vers o aspirante e devem ser ligados a uma unidade perif rica de aspira o n o fornecida As instru
41. edekking van het rooster dat dient als bescherming van de motor zorgen dat de verwijspunten X1 of X2 of op de koolstoffilter overeenkomen met de punten Y1 of Y2 op de leiding daarna met de klok meedraaien in geval van demontage in de tegengestelde richting draaien indien van lipje Z voorzien dit van te voren lichtjes omhoog doen Vervanging lampjes Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Lamp vervanging 40W Het kapotte lampje losdraaien en vervangen met ovaal witgloeiend lampje max 40W E14 Het rooster verwijderen om het lampje te bereiken Halogeenlamp vervanging Open de lampruimte haal de bescherming weg door het op te lichten met een kleine schroevendraaier of iets dergelijks Vervang het kapotte lampje Gebruik alleen halogeenlampjes van 20W max G4 en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt Sluit de lampenkap weer klikt op zijn plaats Als de verlichting niet werkt controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen 19 RU Y
42. en N Warnung Achtung Das Gerat nicht an das Stromnetz anschlieRen solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn samtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Bet tigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Gerat betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Gerat richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellflache verwendet werden sofern dies nicht ausdr cklich angegeben wird Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Geraten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstatten darf im Aufstellraum der Feuerstatte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 1079 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Geraten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme besc
43. er oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Fettfilter Diese dienen dazu die Fettpartikel die beim Kochen frei werden zu binden Wenn dieser sich innerhalb eines Stutzgitters befindet kann es sich um einen der folgenden Filtertypen handeln Der Papierfilte muss einmal im Monat ausgewechselt werden oder dann wenn er auf der Oberseite verfarbt ist und diese Verfarbung durch die Locher des Gitters sichtbar ist Der Schwammfilter muss einmal monatlich gewaschen und nach 5 6 Waschgangen ganz ausgewechselt werden Der Metallfilter muss einmal monatlich mit einem milden Reinigungsmittel per Hand gewaschen werden Er kann auch in der Geschirrspulmaschine bei niedriger Temperatur und im Schnellwaschgang gereinigt werden Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Spulmaschine abfarben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintrachtigt Um die Fettfilter zu entnehmen das Gitter mit Hilfe der Haken P offnen und aus den Haltern R1 oder R2 entfernen Der selbsttragende Metallfilter ist nicht mit einem Haltegitter versehen um ihn herauszunehmen die Offnungshaken P4 nach hinten ziehen und den Filter dann nach unten herausnehmen Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Dieser Filter bindet die unangenehmen Ger che die beim Kochen entstehen Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Haufigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die
44. ereinigd worden met niet agressieve schoonmaakmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine met lage wastemperatuur en een korte wascyclus Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen Om de vetfilter te bereiken het rooster openen door middel van de haken P en uit de sluitingen R1 of R2 verwijderen Het zelfdragende metalen vetfilter heeft geen steunrooster om het filter te verwijderen de sluitingsveren P4 naar achteren trekken en het filter naar beneden toe verwijderen Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat Houdt de lastige kookgeuren vast De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen In ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden vervangen worden Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden De filter kan van de volgende types zijn Rechthoekig S1 of S2 of S3 Montage 1 of 2 de achterzijde invoeren en aan de voorkant U vastmaken Montage S3 De deksel W verwijderen door de knoppen O 90 te draaien Het koolstofmatje in de daarvoor bestemde ruimte plaatsen en bevestigen door de knop O 90 te draaien de deksel sluiten Voor de demontage in de tegengestelde volgorde handelen Rond V1 V2 V3 verschillende modellen Bajonetsluiting in het midden plaatsen ter b
45. erivanti dalla cottura La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso pi o meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarit della pulizia del filtro grassi In ogni caso necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi NON puo essere lavato o rigenerato Puo essere uno dei tipi seguenti Rettangolare 1 S2 o S3 Montaggio S1 o S2 inserire il lato posteriore T e agganciare anteriormente U Montaggio S3 Rimuovere il coperchio W girando di 90 i pomelli O Inserire il materassino di carbone all interno del vano apposito e fissarlo girando di 90 il pomello O richiudere il coperchio Procedere in senso inverso per lo smontaggio Circolare V1 V2 V3 vari modelli Incastro a baionetta posizionarlo al centro a copertura della griglia proteggi motore avendo cura che il riferimento X1 o X2 o X3 sul filtro al carbone corrisponda con il riferimento Y1 o Y2 sul convogliatore girare poi in senso orario in caso di smontaggio girare in senso antiorario se provvisto di linguetta Z ricordarsi di sollevarla prima leggermente Sostituzione Lampade Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Sostituzione lampade 40W Svitare la lampada danneggiata e sostituirla con lampada ovale ad incandescenza max 40W E14 Togliere la griglia per accedere al vano lampade Sostituzione lampada alogena Accedere al vano lampada
46. erra el agujero de escape y quitela No puede ser montada de nuevo en su lugar lleve a cabo esta operaci n solo si esta seguro del tipo de instalaci n que debe ser llevada a cabo Atenci n En algunos modelos el orificio de salida posterior no es accesible en un primer momento ni siquiera quitando la tapa si ya hubiera sido montado en este caso quite el trozo de plastico E1 o bien E2 que obstruyen el orificio ayud ndose con una pinza y con una cuchilla Controle que el selector aspirante filtrante el interior de la campana G est en posici n aspirante A Los modelos sin motor de aspiraci n solamente funcionan en versi n aspirante y tienen que conectarse a una unidad perif rica de aspiraci n no suministrada Las instrucciones de conexi n se proveen con la unidad perif rica de aspiraci n Instalaci n La distancia m nima entre la superficie de cocci n y la parte m s baja de la campana no debe ser inferior a 60cm en el caso de cocinas electricas y de 75 en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n N Conexi n el ctrica La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana Si es suministrada con un enchufe conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible aun d
47. es da liga o s o fornecidas com a unidade perif rica de aspira o Instala o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa da coifa n o deve ser inferior a 60cm no caso de fog es el ctricos e 75 no caso de fog es a g s ou mistos Se as instru es de instala o do dispositivo de cozimento a g s especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indica o N Conex o el trica A tens o de rede deve corresponder tens o indicada na etiqueta das caracter sticas situada no interior da coifa Se dotada de ficha conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessivel mesmo depois da instala o Se n o dotada de ficha conex o directa rede ou a tomada n o se encontra em zona acessivel mesmo depois da instala o aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconex o completa da rede nas condi es da categoria de sobretens o Ill conformemente s regras de instala o Aten o Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimenta o de rede e de verificar seu correcto funcionamento controlar sempre que o cabo de rede esteja montado correctamente 27 Montagem A coifa pode ser instalada na parede ou no fundo de um m vel p nsil se fornecido utilizar o molde H para furar com as dist ncias corretas caso contr rio apoiar a coifa
48. espu s de la instalaci n Si no es suministrada con enchufe conexi n directa a la red o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible aun despu s de la instalaci n colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexi n completa a la red en el caso de la categoria de alta tensi n III conforme con las reglas de instalaci n Atenci n Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente Montaje La campana puede ser instalada en el muro o en el fondo del armario pensil si est incluida utilice la placa H para realizar los orificios a la distancia adecuada o bien apoye la campana a la pared o en el fondo del armario pensil sefiale con el lapicero los orificios que debe realizar Sujeci n a la pared Introduzca las escarpias J en los orificios que ha realizado anteriormente y dos tornillos K en los orificios superiores quite la rejilla y enganche la campana en los dos tornillos introduzca el tercer tornillo L y apr etelos todos Sujeci n al armario pensil Sujetar la campana con 4 tornillos M en el interior del armario pensil Funcionamiento La campana est dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiraci n y control de encendido de la luz para la iluminaci n del plano de cocci n Usar la potencia de aspiraci n mayor en caso de particu
49. estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene da 20W max G4 avendo cura di non toccarle con le mani Richiudere la plafoniera fissaggio a scatto Se l illuminazione non dovesse funzionare controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l assistenza tecnica DE Montage und Gebrauchsanweisung Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden mussen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche M ngel Sch den oder Br nde der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Die Dunstabzugshaube ist ausschliesslich zum Einsatz im privaten Haushalt vorgesehen Esist wichtig diese Bedienungsanleitung zu behalten um sie in jedem Moment nachzuschlagen Im Fall von Verkaufen Abtretung oder Umziehen versichern Sie sich bitte dass Sie mit dem Produkt zusammen bleibt Die Bedienungsanleitungen richtig lesen es gibt wichtige Informationen ueber die Installation Benutzen und Sicherheit Keine elektrische oder mechanische Aenderungen auf dem Produkt oder auf die Fluchtleitungen machen Hinweis Die mit dem gekennzeichneten Teile sind Zubeh rteile die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten sind und somit extra erworben werden m ss
50. g mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers oder hnlichem entfernen Die defekte Lampe auswechseln Ausschlie lich Halogenlampen zu max 20W G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den H nden zu ber hren Die Lampenabdeckung wieder schlie en Schnappverschluss Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollieren ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind bevor man sich an den Kundendienst wendet EN Instruction on mounting and use Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined The extractor hood has been designed exclusively for domestic use Itis important to conserve this booklet for consultation at any moment In the case of sale cession or move make sure it is together with the product the instructions carefully there is important information about installation use and safety Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits Note the elements marked with the symbol are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase not supplied N Caution WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or dis
51. gorduras Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes l quidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos N O UTILIZE LCOOL Aten o O n o cumprimento das instru es fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substitui o do filtro pode provocar riscos de inc ndio O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manuten o inadequada ou pelo n o cumprimento das indica es de seguran a citadas anteriormente Filtro antigordura Capta as part culas de gordura derivantes do cozimento Caso se encontre no interior de uma grelha de suporte pode ser de um dos seguintes tipos O filtro de papel deve ser substitu do uma vez por m s ou se for colorido no lado superior quando a colora o aparece pelos furos da grelha O filtro esponja deve ser lavado com gua quente e sab o uma vez por m s e substitu do cada 5 6 lavagens O filtro met lico deve ser limpo uma vez por m s com detergentes n o agressivos manualmente ou em m quina de lavar lou as a baixas temperaturas e com ciclo breve Apesar do filtro met lico para a gordura poder perder cor com as lavagens na m quina da loi a as suas caracter sticas de filtra o n o se alteram Para ter acesso ao filtro gorduras abrir a grelha por meio dos engates P e liber lo das fixa es R1 ou R2 O filtro met lico autoportante n o tem grelha de suporte
52. h digt die Filter und kann Br nde verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte Feuer f ngt Zug ngliche Teile k nnen beim Gebrauch mit Kochgeraten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen fur die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zustandigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Gerat einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm
53. i raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Utilizzazione La cappa realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno Versione aspirante La cappa fornita di una uscita d aria superiore B1 e opzionalmente anche di una uscita posteriore B2 per lo scarico dei fumi verso l esterno Scegliere la pi idonea e applicare la flangia C a corredo chiudere sempre il foro inutilizzato con il tappo D a corredo se previsto Nota in alcuni modelli il foro superiore B1 viene fornito chiuso Premere con decisione per staccare la parte prefratturata che chiude il foro di scarico e rimuoverla Attenzione la parte prefratturata non pu essere pi rimontata al suo posto eseguire questa operazione solo se si sicuri del tipo di installazione da eseguire Attenzione In alcuni modelli il foro di uscita posteriore non subito accessibile anche togliendo il tappo se gi montato in questo caso togliere il pezzo in plastica E1 o E2 che ostruisce il foro sfilandolo aiutandosi con una pinza e con un taglierino Controllare che il selettore aspirante filtrante all interno della cappa sia in posizione aspirante A modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in versione aspirante e debbono essere collegati ad una unit periferica di aspirazione non fornita Le istruzioni di collegamento sono fornite con l
54. i esta situado en el interior de una parilla de soporte puede ser uno de los siguientes tipos El filtro de papel tiene que ser substituido una vez al mes o si esta coloreado en el lado superior cuando el color transluce por los orificios de la parilla El filtro esponja tiene que ser lavado con agua caliente con jab n una vez al mes y tiene que ser substituido cada 5 6 lavadas El filtro met lico tiene que ser limpiado una vez al mes con detergentes no agresivos manualmente o en el lavavajillas a temperaturas bajas y con un ciclo de lavado breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente Para acceder al filtro grasas abra la rejilla con los enganches y s quelo de los topes R1 y R 2 El filtro met lico autoportante no tiene rejilla para sujetarlo para sacarlo tire de los muelles de desenganche P4 hacia atr s y saque el filtro hacia abajo Filtro al carb n activo solamente para la versi n filtrante Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos La saturaci n del carb n activado ocurre despues da mas o menos tiempo de uso prolongado dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses NO puede lavarse o reciclarse Puede ser de diferentes tipos Rectangular S1 o S2 o S3 Montaje 1
55. ie Ansaugst rke bzw geschwindigkeit sowie einer Steuerung zur Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist Bei starker Dampfentwicklung die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon f nf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen Die Klappe N immer ausklappen Wenn Ihr Produkt mit elektrischem oder mechanischem Abluftklappe versehen ist dienen die zur Verfuegung stehehnen Tasten und oder die Druecktasten und Drehknopfe fuer die Kontrolle der Lichter und zum oeffnen und schliessen der Abluftklappe Wartung Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch au en h ufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit fl ssigem Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den am Motor oder Brandsch den die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung d
56. ie powinno by odprowadzane do kana u wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urz dzenia gazowe lub na inne paliwo Surowo zabrania sie przygotowywania pod okapem potraw z u yciem otwartego ognia flambirowanie U ycie otwartego ognia jest gro ne dla filtr w i stwarza ryzyko po aru a zatem nie wolno tego robi pod adnym pozorem Podczas sma enia nale y zachowa ostro no aby nie dopu ci do przegrzania oleju aby nie uleg samozapaleniu Dost pne cz ci mog ulec znacznemu nagrzaniu je eli b d u ywane razem z urz dzeniami przeznaczonymi do gotowania u ywa okapu bez prawid owo 29 W zakresie koniecznych do zastosowania rodk w technicznych i bezpiecze stwa dotycz cych odprowadzania spalin nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kompetentne w adze lokalne Okap powinien by cz sto czyszczony zar wno na zewn trz jak i od wewn trz PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESI CU z zachowaniem wskaz wek dotycz cych konserwacji podanych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie zasad dotycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Celem unikni cia pora enia pr dem nie nale y u ywa lub pozostawia okapu bez prawid owo zamontowanych ar wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody lub po ary spowodowane przez urz dzenie a wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece podanych w n
57. iniejszej instrukcji Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol na urz dzeniu lub opakowaniu oznacza e tego produktu nie mo na traktowa jak innych odpad w komunalnych Nale y odda go do w a ciwego punktu zbi rki i recyklingu sprz t w elektrycznych i elektronicznych W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych urz dze rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Obstuga Urzadzenie mozna uzywac jako wyciag odprowadzanie opar w na zewnatrz badz jako pochtaniacz opary sq filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia Okap pracujacy jako wyciag Okap wyposazony jest w gorny otwor odprowadzajacy powietrze na zewn trz B1 i w otw r tylny B2 opcja Po dokonaniu wyboru otworu odprowadzaj cego powietrze g rny lub tylny nale y zainstalowa ko nierz C oraz zamkn otw
58. je powstanie zagro enia po arem Zaleca si zatem przestrzeganie podanych wskaz wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub po ary wynikaj ce z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wy ej instrukcji Filtr przeciwt uszczowy Zatrzymuje cz stki t uszczu pochodz ce z gotowania Je li umieszczony jest on wewn trz kratki wspornikowej mo e by jednym z nast puj cych typ w Filtr papierowy wymienia nale y raz na miesi c lub tych przypadkach zabarwienie to widoczne jest przez otw r w kratce Filtr g bkowy nale y oczyszcza ciep wod mydlan raz na miesi c wymienia po ka dych 5 lub 6 operacjach mycia Filtr metalowy nale y czy ci raz na miesi c za pomoc detergent w nie zawieraj cych rodk w ciernych r cznie lub w zmywarce ustawiaj c nisk temperatur zmywania i kr tki czas pracy Podczas mycia w zmywarce filtr przeciwttuszczowy metaliczny mo e si odbarwi ale swoje charakterystyczne cechy fitrowania absolutnie nie zmieni si Aby wyj filtr przeciwt uszczowy nale y otworzy siatk pos uguj c si zaczepami P po czym uwolni filtr z zacisk w R1 lub R2 Filtr metalowy samono ny nie posiada siatki podpieraj cej i aby wyj filtr nale y poci gn spr yny odczepiaj ce P4 w kierunku do ty u po czym wyjmowa filtr w kierunku w d 31 Filtr na w giel tylko dla wersji filtruj cej Zatrzymuj
59. lar concentraci n de vapores de cocina de encender la aspiraci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funci n por otros 15 minutos aproximadamente Abra siempre el recoge vapores N Si su producto est dotado de v lvula de accionamiento el ctrico o mec nico los botones y o pulsadores y o mandos a disposici n sirven para controlar las luces y para la apertura y el cierre de la v lvula 24 Mantenimiento Atenci n Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento retire la campana de la red el ctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un pa o impregnado de detergente l quido neutro No utilice productos que contengan abrasivos NO UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los da os al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa Retiene las part culas de grasa producidas cuando se cocina S
60. logenov ho svitidla Halogen 1220 cser je Schimbarea becului halogen Byte av halogenlampor Halogeenilampun vaihto Utskifting av halogenp re Udskiftning af halogenpasre IT Istruzioni di montaggio e d uso Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilita per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale La cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico E importante conservare questo manuale per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme al prodotto Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle condotte di scarico Nota particolari contrassegnati con il simbolo sono accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari non forniti da acquistare N Avvertenze Attenzione Non collegare l apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abita
61. n eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose auch nach der Montage anzuschlieRen Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zuganglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter auch nach der Montage anzubringen der unter Umst nden der berspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garantiert Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass die Netzversorgung Steckdose ordnungsgem montiert wurde Montage Die K chenhaube kann an die Wand montiert werden sie kann aber auch am unteren Brett eines H ngeschrankes befestigt werden wenn beigef gt die Schablone H verwenden um die L cher im richtigen Abstand zu bohren ansonsten die K chenhaube an die Wand oder an das unterste Brett des H ngeschrankes lehnen und mit einem Bleistift die zu bohrenden L cher markieren Wandmontage Die Wandd bel J in die B hrl cher und die beiden Schrauben K in die oberen D bel einsetzen das Gitter entfernen und die K chenhaube in die beiden Schrauben einh ngen Danach im Inneren die dritte Schraube L einsetzen und alle Schrauben festziehen Montage unter dem H ngeschrank Die 4 Schrauben M im Inneren des H ngeschrankes in die Bohrl cher einsetzen und damit die K chenhaube am H ngeschrank befestigen Betrieb Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende ausgestattet die mit einer Steuerung f r d
62. na jest wi ksza odleg o nale y dostosowa si do takich wskaza A Polaczenie elektryczne Napiecie sieciowe musi odpowiada napieciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewn trznej cz ci okapu Je li okap jest wyposa ony we wtyczk nale y j pod czy do gniazdka zgodnego z obowi zuj cymi normami umieszczonego w atwo dost pnym miejscu r wnie po zako czonej instalacji Je li okap nie jest wyposa ony we wtyczk bezpo rednie pod czenie do sieci lub wtyczka nie znajduje si w atwo dost pnym miejscu r wnie po zako czonej instalacji nale y zastosowa znormalizowany wy cznik dwubiegunowy kt ry umo liwi ca kowite odci cie od sieci elektrycznej w warunkach nadpr dowych kategorii Ill zgodnie z zasadami instalacji Uwaga Przed ponownym pod czeniem obwodu okapu do zasilania sprawdzeniem poprawno ci jego dzia ania nale y si zawsze upewni czy przew d zasilaj cy jest prawid owo zamontowany 30 Instalacja okapu Okap mo e by montowany do ciany lub do szatki kuchennej Zastosowac schemat wiercenia je eli zawarty jest w wyposa eniu lub przystawi okap do ciany lub do szafki kuchennej i zaznaczy o wkiem otwory do wiercenia Monta okapu do ciany wierci otwory w cianie umie ci ko ki J oraz wkr ty Usun siatk 1 zawiesi okap na 2 wkr tach po czym od wewn trz wkr ci trzeci wkr t L i dokr ci wszystkie wkr ty Mon
63. nction always check that the mains cable is correctly assembled Mounting The cooker hood may be installed on the wall or on the base of a cabinet if supplied use the hole gauge H to drill the correct distance otherwise lean the cooker hood on the wall or on the base of the cabinet and mark the holes with a pencil Wall mounting Insert the wall screw anchors J in the drilled holes and the two K screws in the upper drill holes remove the grill and hook the cooker hood to the 2 screws finally from the inside insert the third screw L and lock them all in Cabinet fixing Affix the cooker hood with the 4 M screws from inside the cabinet Operation The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in 12 operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking Always open the vapour catcher N If your product is provided with an electrically or mechanically activated valve the keys and or the buttons and or the handles available are for controlling the lights and for opening and closing the valve Maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the co
64. ne Acc der au logement de la lampe sortir la protection en utilisant un petit tournevis lame plate ou tout autre outil similaire Remplacer la lampe endommag e Utiliser uniquement des lampes halog nes 20W maximum C4 en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains Refermer le plafonnier fixation par encliquetage Dans l ventualit ou l clairage ne devait pas fonctionner v rifier si les lampes ont t introduites correctement dans leur logement avant de contacter le service apr s vente 16 NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor ne gebruik Dit boekje moet voor latere raadpleging bewaard worden In geval van verkoop overdracht of verplaatsing het boekje altijd bij het toestel bewaren Lees de werkingsinstructies aandachtig door er worden belangrijke aanwijzingen over de installatie het gebruik en de veiligheid verstrekt Geen elektrische of mechanische aanpassingen op het toestel of op de afvoerleidingen uitvoeren Opmerking De details aangegeven met het teken zijn optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft moeten worden
65. nnector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend oserving these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Grease filter Traps cooking grease particles If situated inside the support grill it may be one of the following types Paper filter must be replaced once a month or if colouring appears on upper side in such cases the colouring is evident through the grill openings Sponge filter should be washed with hot soapy water once a month and replaced every 5 to 6 washes Metallic filter must be cleaned once a month with non abrasive detergents by hand or in dishwasher on low temperature and short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity In order to rem
66. o externamente PELO MENOS UMA VEZ POR M S todavia respeitar quanto expressamente indicado nas instru es de manuten o indicadas neste manual A inobserv ncia das normas de limpeza da coifa e da substitui o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndio N o utilizar ou deixar a coifa sem l mpadas correctamente montadas devido ao poss vel risco de choque el ctrico Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo mw produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a r
67. ochenen Teil wegzumachen der den Luftauslass schliesst und ihn wegtun Achtung Der vorgebrochene Teil darf nicht mehr wieder an siner Stelle montiert werden diese Operation erfuellen nur wenn man sicher ist welche Sorte der Installation man erfuellen muss Achtung Bei einigen Modellen ist die r ckw rtige Luftaustritts ffnung nicht sofort zug nglich selbst wenn der Deckel entfernt wird falls dieser schon montiert ist In diesem Fall das Plastikteil E1 oder E2 das die ffnung verschliesst mit Hilfe einer Zange und eines Messerchens entfernen Kontrollieren dass der Schalter G Abluft Umluft im Inneren der K chenhaube auf der Position Abluft A steht Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und m ssen an eine externe Saugeinheit nicht im Lieferumfang enthalten angeschlossen werden Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei Befestigung Der Abstand zwischen der Abstellflache auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 60cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 75cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochger ts einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen N Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zuganglicher Stelle a
68. oil does not overheat and ignite Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking applicance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow 11 the regulations provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks Additional Installation Specifications Use only the fixing screws supplied with the product for installation Use the correct length screws which are identified in the Installation Guide WARNING Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards We will not accept any responsibility for any faults damage or fires caused to the appliance as a result of the non observance of the instructions included in this manual This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment
69. ove the grease filler open the grill via the P hooks and free the R1 or R2 stoppers The self supporting metal filter does not include a support grill in order to remove the filter pull the release springs P4 backwards and slide the filter downwards Charcoal filter filter version only It absorbs unpleasant odours caused by cooking The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths The charcoal filter may NOT be washed or regenerated It may be one of the following types Rectangular S1 or S2 or S3 Mounting S1 or S2 insert the rear side T and hook further to the front U Mounting S3 Remove the cover W by rotating the O knobs to 90 fit the filter inside and lock in place with the central knob O then close the cover Proceed in the inverse for dismounting Circular V1 V2 V3 various models Bayonet mount position the filter in the middle of the motor protection grill covering ensuring that the reference to X1 or X2 or X3 on the carbon filter match the Y1 or Y2 references on the conveyor then turn clockwise in case of dismounting turn anticlockwise if provided with a Z tape remember to gently lift first Replacing lamps Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure the
70. ppareils combustion de gaz ou d autres combustibles Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entrainer des d g ts aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que l huile surchauff e ne prenne feu Les pi ces accessibles peuvent se r chauffer de fa on importante quand elles sont utilis es avec des appareils pour la cuisson 14 En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Cet appareil porte le symbole du recyclage confo
71. r ce Wymiana lamp 40W wykr ci uszkodzon ar wk i wymieni j Stosowa ar wk max 40 W E14 Aby doj do ar wki nale y usun siatk ochronn Wymiana lamp halogenowych doj do siedziby lampy wyj ochron u ywaj c jako podno nik ma y rubokr t Wymieni lamp uszkodzon U ywa tylko ar wek halogenowych max 20W G4 nie dotyka ar wek Umie ci plafoniere plafoniera musi zaskoczy W przypadku gdy o wietlenie nie dzia a nale y najpierw sprawdzi czy lampki zosta y prawid owo zamontowane Je eli po przeprowadzeniu takiej kontroli o wietlenie nadal nie dzia a nale y zwr ci si do serwisu LI3CRB Ed 02 11
72. ra evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar da os a los filtros y dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocci n En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el 23 cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las l mparas correctamente montadas debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades da os o incendios provocados por no leer atentamen
73. ri da eseguire Fisaggio alla parete Inserire i tasselli a muro J nei fori eseguiti e due viti K nei fori superiori togliere la griglia e agganciare la cappa alle 2 viti infine dall interno inserire la terza vite L e serrarle tutte Fissaggio al pensile Fissare la cappa con 4 viti M dall interno del pensile Funzionamento La cappa fornita di un pannello comandi con un controllo delle velocit di aspirazione ed un controllo di accenzione della luce per l illuminazione del piano di cottura Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa Aprire sempre il raccogli vapore N Se il vostro prodotto provvisto di valvola ad azionamento elettrico o meccanico i tasti e o i pulsanti e o le manopole a disposizione servono per il controllo delle luci e per l apertura e chiusura della valvola Manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Pulizia La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti
74. rm ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole mmm pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Utilisation La hotte est r alis e de facon qu elle puisse tre utilis e en version aspirante vacuation ext rieure ou filtrante recyclage int rieur Version aspirante La hotte est fournie avec une sortie d air sup rieure B1 et en option une sortie arri re B2 pr vue pour l vacuation des fum es vers l ext rieur Selon la solution retenue appliquer la bride C fournie boucher dans tous les cas le trou inutilis avec le bouchon D fourni Remarque s
75. se estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes da os o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso dom stico Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera necesario En el caso de venta de inutilidad o de mudanza asegurarse que quede junto al producto Leer atentamente las instrucciones contiene importantes informaciones sobre la instalaci n el uso y la seguridad No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo de escape NOTA Los particulares se alados con el s mbolo son accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o no preevistos que deben comprar aparte N Advertencias Atenci n No conectar el aparato a la red el ctrica hasta que la instalaci n fue completada Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato no est destinado para el uso por parte de los ni os o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la supervisi n de profesionales por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser controlados pa
76. sen en of hendels voor de bediening van de lichten en voor de opening en sluiting van de klep Onderhoud Attentie Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Schoonmaak De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Vetfilter Houdt de vetdeeltjes vast Indien binnen een steunrooster geplaatst dan kan deze een van de volgende types zijn papieren filter deze moet een keer in de maand vervangen worden of wanneer de bovenkant ervan van kleur verandert als de kleur uit het rooster zichtbaar is sponzen filter deze moet met warm zeepwater een keer in de maand gewassen worden en om de 5 6 wasbeurten vervangen worden metalen filter deze moet een keer in de maand g
77. ta okapu do szafki kuchennej umocowa okap od wewn trz szafki pos uguj c si 4 wkr tami M Dzia anie okapu Okap jest wyposa ony w panel sterowania z regulacj pr dko ci turbiny zasysaj cej oraz w cznikiem o wietlenia przestrzeni roboczej pod okapem W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczeg lnie zanieczyszczone nale y u ywa okapu ustawionego na najwy sz pr dko Zaleca si uruchomienie okapu 5 minut przed przyst pieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go w czonym jeszcze przez ok 15 minut po zako czeniu gotowania Os ona od pary N musi by zawsze wysuni ta Je eli urz dzenie jest wyposa one w zaw r elektryczny lub mechaniczny klawisze i lub przyciski oraz pokr t a s u do sterowania o wietleniem i otwarciem i zamykaniem zaworu Konserwacja Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Czyszczenie okapu Okap nale y cz sto czy ci tak wewn trz jak i na zewn trz przynajmniej z t sam cz stotliwo ci z kt r wykonuje si czyszczenie filtr w t uszczowych przy u yciu szmatki nawil onej agodnymi rodkami Nie nale y u ywa rodk w ciernych NIE STOSOWAC ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepis w dotycz cych czyszczenia urz dzenia i wymiany filtr w powodu
78. te las instrucciones indicadas en este manual Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo mam en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Utilizaci n La campana esta dise ada para ser utilizada tanto en la forma de extracci n como para la forma filtrante de interior Versi n aspirante La campana consta de una salida de aires superior B1 y opcionalmente de una salida posterior B2 para la descarga de humos hacia el exterior Elija la m s adecuada y aplique la arandela adjunta cierre siempre el orificio inutilizado con la tapa D adjunta si fuera necesario Nota en algunos modelos el orificio superior B1 es proveido cerrado Pulse con decisi n para desenganchar la parte prefracturada que ci
79. unit periferica di aspirazione Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte piu bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 60cm in caso di cucine elettriche e di 75cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto N Collegamento Elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l installazione Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non posta in zona accessibile anche dopo installazione applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione Attenzione Prima di ricollegare il circuito della cappa all alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente Montaggio La cappa pu essere installata sul muro o sul fondo di un pensile se fornita utilizzate la dima H per forare alla giusta distanza altrimenti appoggiare la cappa alla parete o sul fondo del pensile e segnare con una matita i fo
80. ur certains mod les le trou sup rieur B1 est fourni ferm Appuyer fermement pour d tacher la partie perfor e qui ferme le trou d vacuation et l enlever Attention La partie perfor e ne peut tre remise sa place effectuer cette op ration uniquement si l on est sur du type d installation effectuer Attention Sur certains mod les le trou de sortie arri re n est pas directement accessible meme en retirant le bouchon lorsque celui ci est mont d origine Dans ce cas retirer la piece en plastique E1 ou E2 qui obstrue le trou a l aide d une pince coupante Controler que le selecteur mode aspirant filtrant situ a l int rieur de la hotte G est en position aspirante A Les mod les sans moteur d aspiration fonctionnent uniquement dans la version aspirante et ils doivent tre connect s une unit p riph rique d aspiration non fournie Les instructions de raccordement sont fournies avec l unit p riph rique d aspiration Installation La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 60cm dans le cas de cuisini res lectriques et de 75cm dans le cas de cuisini res gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte N Branchement lectrique La tension lectrique doit correspon
81. urend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door 17 de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool mw het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat
82. uzidas e com falta de experi ncia e conhecimento excepto se as mesmas n o estiverem sendo supervisionadas ou instru das no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa respons vel pela seguran a das mesmas As crian as devem ser controladas de maneira que n o brinquem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se isto n o tiver sido expressamente indicado Quando a coifa de cozinha utilizada contemporaneamente com outros aparelhos a combust o de g s ou outros combust veis o local deve dispor de suficiente ventila o O ar aspirado n o deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combust o de g s ou de outros combust veis severamente proibido cozinhar alimentos directamente na chama sob a coifa O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo superaquecido se incendeie As partes access veis podem aquecer se notavelmente quando forem usadas com os aparelhos para a cozedura No que diz respeito medidas t cnicas e de seguran a a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das 26 autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quant
83. y are cooled down Replacing lightbulbs 40W Unscrew the damaged light bulb and replace with an incandescent oval light bulb with a maximum of 40W E14 Remove the grill in order to reach the light bulb area Replacing the halogen bulbs Access the light compartment extract the lamp cover by levering it off with a small screwdriver or similar tool Replace the damaged light bulb Only use halogen bulbs of 20W max G4 making sure you do not touch them with your hands Close the lamp cover it will snap shut If the lights do not work make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance 13 FR Prescriptions de montage et mode d emploi Suivre imp rativement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provoqu s l appareil et d s la non observation des instructions de la pr sente notice La hotte a t con ue exclusivement pour l usage domestique I Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement s assurer qu il reste avec le produit Lire attentivement les instructions il y a d importantes informations sur l installation sur l emploi et sur la s curit Ne pas effectuer des modifications lectriques ou m caniques sur le produit ou sur les conduit d vacuation Note les pi ces
84. zione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso dell apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Quando il piano di cottura in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a qu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

店舗の EMS を実現する ｢エコマックスコントローラ｣  Comment utiliser ce manuel Table des matières Introduction  HIGH PERFORMANCE SERVO DRIVES  Descargar Manual  97152_Rückfahrkamera_RV3.5_ Manual _05_03_12_Print  (PDF File)    RIS 260VE RIS 400VE RIS 700VE RIS 1400VE RIS 1500VE RIS  Dodge 118127X User's Manual  ProScale Moderno User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file