Hama 00053961 mobile headset
Contents
1. THE SMART SOLUTION In Ear Stereo Headset CHICO La Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Pykosoacrteo no akennyataynn AD Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing O nyie xp ong Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru es Kullanma k lavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi E Instrucciones de uso Recuerde que no todas las funciones que se describen a continuaci n son soportadas por todos los tel fonos inteligentes O Una pulsaci n breve Responder finalizar llamadas telef nicas reproducir pausar m sica LA Dos pulsaciones breves siguiente t tulo Tres pulsaciones breves t tulo anterior Adaptador 2 Conexi n con el tel fono m vil 5 Lei Conexi n con el ordenador e E uso del producto le limita la percepci n de ruidos del entorno Por tanto no maneje veh culos o m quinas mientras usa el producto e Mantenga siempre el volumen a un nivel razonable Los vol menes altos pueden causar da os auditivos tambi n en caso de exposici n breve a ellos PyKoBOACTBO DO kcnnyaTtaynn pnBegeHHbie HNXe pyHkynn COBMECTNMbI He CO BCEMN MOAENAMN cMmapTOHOB Kopotkoe HaxaTne OTBeT Ha 3BOHOK 3aBepuMTb pa3roBop BocnponzBegenne BKJI May3a a Ba Haxatna ene dann Tpn Haxatna Denk dhaun CoegnHeHne C Monn TENEHOHOM Mepexog2. E Excludere de garan ie Hama GmbH amp Co KG nu i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau i a instruc iunilor de siguran Garantifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs G vastuun rajoitus Hama GmbH amp Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta E Isklju enje odgovornosti Firma Hama GmbH amp Co KG ne preuzima nikakvu odgovornost za tete koje nastanu zbog nestru ne instalacije monta e i nestru ne upotrebe proizvoda ili zbog nepo tovanja uputstva za upotrebu i ili napomena za bezbednost Atleidimas nuo atsakomyb s Hama GmbH amp Co KG neprisiima atsakomyb s u al kuri padaroma netinkamai rengus jmontavus gaminj j naudojant ne pagal paskirt neatsi velgiant naudojimo instrukcij ir arba saugos nuorodas OTKa3 oT npaga Xama Mm6X amp Ko KT He noema HnKaKBa OTroBopHocT nn rapaH na 3a NOBpegn B pe3yitaT Ha HENpaBuNHa MHCTANALMA Moura v HenpasunHa ynotpe a Ha npogykta unn Hecna3BaHe Ha
3. H U N evt oe ak pa Kal yia o vtopa xpovik laot pata uTope va Tipoka oouv B e om ako D Bedieungsanleitung Bitte beachten Sie dass die nachfolgend beschriebenen Funktionen nicht von allen Smartphones unterst tzt werden Einmal kurz dr cken Telefongespr ch annehmen beenden Musik wiedergeben pausieren A Zweimal kurz dr cken n chstes Lied Dreimal kurz dr cken vorheriges Lied Mit dem Mobiltelefon verbinden Adapter Mit dem Computer verbinden e Die Benutzung des Produktes schr nkt Sie in der Wahrnehmung von Umgebungsger uschen ein Bedienen Sie daher w hrend der Benutzung keine Fahrzeuge oder Maschinen e Halten Sie die Lautst rke immer auf einem vern nftigen Niveau Hohe Lautst rken k nnen selbst bei kurzer Dauer zu H rsch den f hren Instrukcja obs ugi Prosimy pami ta e opisane ni ej funkcje nie s obstugiwane przez wszystkie smartfony Jednokrotne kr tkie naci ni cie odbieranie zako czenie po czenia telefonicznego odtwarzanie muzyki pauza a Dwukrotne kr tkie naci ni cie nast pny utw r Trzykrotne kr tkie naci ni cie poprzedni utw r t czenie z telefonem kom rkowym czenie z komputerem e Podczas u ywania produktu ograniczona jest percepcja d wi k w z otoczenia Z tego powodu stosuj c produkt nie obstugiwa pojazd w ani maszyn e G o no ustawia zawsze na rozs dny poziom Wysoki poziom g o
4. k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir EN Pistokelaturi Huomaa ett kaikki lypuhelimet eiv t tue seuraavassa kuvattuja toimintoja Paina kerran lyhyesti puheluun vastaaminen puhelun lopettaminen musiikin toisto tauko Paina kaksi kertaa lyhyesti seuraava kappale Paina kolmekertaa lyhyesti edellinen kappale Yhdist matkapuhelimen kanssa Sovitin Yhdist tietokoneen kanssa e Tuotteen k ytt rajoittaa ymp rist n nten havaitsemista Siksi sen kanssa ei saa samanaikaisesti k ytt ajoneuvoja eik koneita e Pid nenvoimakkuus aina j rkev ll tasolla Suurista nenvoimakkuuksista voi lyhytaikaisinakin seurata kuulovaurioita Instruc iuni pentru protec ia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice i electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice i electronice la sf r itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la prote
5. lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Ki Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n mmm Zem6 Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Ki Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en mmm 5 mhbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Bruksanvisning T nk p att funktionerna som beskrivs h r nedanf r inte st ds av alla Smartphones Tryck en g ng kort Ta emot avsluta samtal spela upp pausa musik Tryck tv g nger kort n sta l t Tryck tre g nger kort f reg ende l t Anslut till
6. no ci mo e nawet je eli trwa kr tko prowadzi do uszkodzenia s uchu Adapter E vode d emploi Veuillez noter que les fonctions d crites ci dessous ne sont pas prises en charge par tous les smartphones Appuyez une fois bri vement sur la touche prise fin d appel t l phonique lecture de musique pause de lecture A Appuyez deux fois bri vement sur la touche titre suivant Appuyez trois fois bri vement sur la touche titre pr c dent Connexion avec votre t l phone portable Adaptateur Connexion avec votre ordinateur e L utilisation du produit limite votre perception des bruits ambiants N utilisez donc pas le produit lorsque vous conduisez un v hicule ou faites fonctionner une machine e Maintenez en permanence un niveau de volume raisonnable Un volume excessif m me courte dur e est susceptible d endommager votre ou e CR Haszn lati tmutat K rj k vegye figyelembe hogy a k vetkez kben le rt funkci kat nem t mogatja minden intelligens telefon Egy r vid nyom s Telefonh v s fogad sa befejez se Zene lej tsz sa sz neteltet se a K t r vid nyom s k vetkez zenesz m H rom r vid nyom s el z zenesz m sszek t s a mobiltelefonnal Adapter sszek t s a sz m t g ppel A term k haszn lata korl tozza nt a k rnyezeti zajok szlel s ben Ez rt haszn lata k zben ne kezeljen j rm vet vagy g pet A hanger t tartsa mind
7. p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa bo Manual de utilizare V rug m s tine i cont de faptul c func iile descrise n continuare nu sunt sus inute de toate modelele Smartphone Ap satl scurt o dat acceptati terminati convorbirea telefonic reda i muzic face i pauz Ap sa i scurt de dou ori urm toarea melodie Ap sa i scurt de trei ori melodia anterioar Conecta i cu telefonul mobil Adaptor Conecta i cu calculatorul e Utilizarea produsului v limiteaz capacitatea de percepere a zgomotelor nconjur toare n timpul utiliz rii produsului nu trebuie s dezent agregate sau mijloace de transport e Regla i sonorul la o intensitate rezonabil Intensitatea ridicat a sonorului chiar i de scurt durat poate duce la tulbur ri ale auzului Wskaz wki
8. Pri pou van v robku je obmedzen vn manie hlukov okolia Po as jeho pou vania preto neobsluhujte iadne vozidl alebo stroje e Udr iavajte hlasitos v dy na rozumnej rovni Nadmern hlasitosti m u aj pri kr tkom p soben sp sobi po kodenie sluchu Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the aA following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are mmm hliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment E Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt SN folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher mmm Ji gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batteri
9. dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj S nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi mmm 4Padami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav
10. montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit E Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garantia por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad OTKa3 OT rapaHTM HbIX 06A3ATENbCTE Komnanna Hama GmbH amp Co KG He HeceT OTBeTCTBeHHOCTb 3a Ve BO3HUKLM BCNEACTBME HENpABNNbHOTO MOHTAXA NOAKNIOYEHNA V MCNONB3OBAHNA M3AENNA He NO HA3HAYEHNIO a TAKKE BCNEACTBNE HECO NOAEHMA MHCTpYKLUMN NO 3KCNNYATALMN M Teen ezonacHocmn B Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza Nuoroda d i aplinkos apsaugos Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies An Asta eyy non H etapeia Hama GmbH amp Co KG ev ava ap ver kapia eufun D eyy ngn
11. yia qu or onoie npok ntovv anr Aav aop vn eykat otaon KO auvappod ynon Aav agp vn xp on tov tipo vto un thonan twv o nyi v enoupyia kav twv uno eifewv aopa eia Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH amp Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawidtowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa WR 5zavatoss g kiz r sa A Hama GmbH amp Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telep t s b l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered k rok rt Vylou en z ruky Hama GmbH amp Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn E Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH amp Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie alalebo bezpe nostn ch pokynov Nuo to laiko kai Europos direktyvos 2002 96 EB ir 2006 66 EB buvo perkeltos nacionalin teis galioja toliau nurodytos taisykl s elektrini elektronini priet
12. ynbTBaHeTO 3a O CNYKBAHE Wlan MHCTPYKUMMTE 3a 6e3onacHocT Binuopa Big BiIgnoBiganbHOCTI Komnania Hama GmbH amp Co KG He Hece xogHo B ANOB AANbHOCT TA HE B AUKOAOBYE MaTep aNbH 3 MTKV 3a NOLKOAKEHHA BHACN AOK HEHANEKHOTO BCTAHOBNIEHHA MOHTAXY D ekcnnyatayii pont 3 TAKOX yHacnigOK HEAOTPUMAHHA incTpykyj noci HvKa 3 ekcnnyata ji Ta a6o BKA3 BOK 3 edu Dezpern 11 12 14 09 40
13. Hnk CoegnHeHne C KOMNbIOTeEpOM e Bo BpeMa 3KCNIyATALUN M3ZAENNA CHNKAETCA CTENEHb BOCNPNATNA OKpyXAOL NX 3BYKOB n LyMOB Aaner NCNONB3OBATb NZAENNE BO BpeMA POD un ABTOMO UNA V yYNpaBNEHNA MALIMHAMM e He npeBbiLaTb HOpManbHyio rpomkocTb Bozge ctTene rpomKoro 3BYKa B T 4 B TeYEHNE KOpOTKOTO BpeEMEHM MOXET NpNBECTN K TNOBpeKJEHNIO OpTaHoB CNA B istruzioni per l uso Attenzione non tutti gli smartphone supportano le funzioni descritte qui di seguito Premere brevemente una volta ripondere terminare una chiamata riprodurre mettere in pausa la musica a Premere brevemente due volte brano successivo Premere brevemente tre volte brano precedente Connessione al telefono cellulare Adattatore Connessione al computer e L utilizzo del prodotto limita la percezione dei rumori ambientali Perci durante l utilizzo non manovrare veicoli o macchine e Regolare il volume su un livello adeguato Il volume troppo forte pu causare danni all udito anche per breve durata Gebruiksaanwijzing Houdt u er a u b rekening mee dat de hieronder vermelde functies niet door alle smartphones worden ondersteund Eenmaal kort indrukken telefoongesprek aannemen be indigen muziek afspelen pauzeren tweemaal kort indrukken volgende track driemaal kort indrukken vorige track Met de mobiele telefoon verbinden Adapter Met de computer verbinden e De gebruikmaking van het product bep
14. KTPOHHbIe nNpu opbi a Tee Gatapen M AKKYMYNATOpbI NOCNE VX MCNONb3OBAHMA B CNELMANIBHO NpeAHA3HAYEHHbIX ANIA ITOO NYHKTAX Bopa NM O B nyHKTax npogaxn Deranuuag pernaMeHTALMA 3TNX TPEGOBAHM OCYLLECTBNAETCA COOTBETCTBYIOLMM MECTHbIM 3aKOHOAATENbCTBOM Heo XOAUMOCTb CO NOAEHNA Hope Den ua o6o3HayaeTcA OCO bIM 3HAYKOM Ha n3pennn MHCTpyK MN no aKcnnyatayun nnn ynakoske Mpu nepepabotke nosTopHom ucnonb3oBaHun maTepnanos nnn npu apyro opme yrunnzaynn DRUI B ynotpe nennn npu6opos Du nomoraeTe oxpaHe okpyxaiowe pes B cooTBeTcTBMn Dennen NO O paLeHnIO C aTApeAMn B Tepuauun BbILIEHA3BAHHbIe HOPMATVBbI pe cteyiot gna yrunnzayun Gatape n aKKyYMyNATOpOB evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren DA Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir mmm orl uktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at
15. Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu WR informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le D seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici I mmm COmzumator sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato so
16. ais ir akumuliatori baterij negalima i mesti kartu su buitin mis atliekomis Naudotojas mmm 292l istatymus sipareigoja elektrinius elektroninius prietaisus ir akumuliatori baterijas kuri naudojimo trukm pasibaig nugabenti specialiai tam rengt vie j surinkimo arba pardavimo viet ias taisykles i samiai reglamentuoja atitinkamos alies teis Ant gaminio pakuot s arba naudojimo instrukcijoje pateiktas simbolis nurodo jog b tina laikytis ios nuostatos Senus prietaisus akumuliatori baterijas atiduodami perdirbti pakartotinai naudoti arba utilizuodami kitu b du prisidedate prie m s aplinkos apsaugos Yka3aHnne oTHOCHO 3al nTaTa Ha okonHaTa cpepa EnekTpnyeckuTe n EneKTpOHHMTE ypegn v 6atepnnte He Dupa ga ce N3XBbpNAT C 6nToBuTe oTnapgbyn Notpe ntenat OT momenta Ha npunaraHeTo Ha egpone ckute gnpektnen 2002 96 E0 n 2006 66 E0 B HaynoHanHoto npasBo Ha CbOTBETHMTE CTpAHN BAXU CNEAHOTO Wm Diaen NO 3AKOH Da BbpHe ENEKTPNYECKNTE N ENEKTPOHHMTE ypegn n Datepuute BKpag Ha Tata Abnrotpa Hoct Ha n3rpageHnTe 3a yenta ob ecTBenn c opHn NYHKTOBE NNN HA TbPTOBCKNA o ekT NoapobHoctuTe no BbNpoca ca Det iaMenTupann B 3AKOHOAATENCTBOTO HA CbOTBETHATA CTpaHa CNMBONDT BbpXy NpoAyKTa ynbTBAHeTO 3a ynotpe a unn OnNaKOBKaTA HACOYBA KbM TEZN pa3nopeg n 4pe3 peunKNnpaHeTo npepa6otkata Ha MmaTepnannTe nnn Apyrn h opmu Ha ONONZOTBOpABAHE Ha cTapnTe ypegn 6atepun Bue gonpnHacaTe 3a 3alynTaTa Ha Haat oKonHa cp
17. av gamle apparater batterier bidrar du betydelig til beskytte milj et v rt Napomene o ekolo koj za titi Od trenutka primene evropskih Direktiva 2002 96 EZ i 2006 66 EZ u nacionalnom pravu Ki Elektri ni i elektronski ure aji kao ni baterije ne smeju da se odla u u ku ni otpad Potro a je zakonski obavezan da elektri ne i elektronske ure aje i baterije na kraju njihovog ivotnog veka preda javnim preduze ima za sabiranje otpada ili prodajnom mestu Pojedinosti reguli e doti no nacionalno pravo Simbol na proizvodu uputstvu za upotrebu ili ambala i ukazuje na te odredbe Recikla om ponovnim iskori enjem materijala ili drugim oblicima iskori enja starih ure aja baterija u velikoj meri doprinosite o uvanju na e ivotne okoline Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes WER Ha tungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un
18. c ia mediului nostru nconjur tor EB Anvisninger til beskyttelse af milj et Fra og med indf relsen af EU direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF i national ret g lder f lgende zA Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Forbrugeren er lovm ssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil mmm rdreiieie offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren De n rmere bestemmelser vedr dette fastl gges af lovgivningen i det p g ldende land Symbolet p produktet brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser Ved genbrug genvinding eller andre former for nyttigg relse af udtjent udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et E informasjon om beskyttelse av milj et Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002 96 EF og 2006 66 EF i nasjonal rett gjelder f lgende Ki Elektriske og elektroniske apparater og batterier m ikke deponeres sammen med husholdningss ppelet Forbrukeren er lovmessig forpliktet til levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller mmm thake til stedet hvor produktene ble kj pt Detaljer ang ende dette reguleres av hvert land Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene Med resirkulering gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk
19. das por todos os smartphones Premir uma vez brevemente atender terminar uma chamada telef nica reproduzir interromper a reprodu o de m sica O Premir brevemente duas vezes faixa seguinte Premir brevemente tr s vezes faixa anterior Ligar ao telem vel Adaptador Ligar ao computador e A utiliza o do produto limita o na percep o do ru do ambiente Por isso enquanto utiliza o produto n o conduza ou opere m quinas Mantenha sempre um volume de som n o exagerado Um volume de som elevado mesmo durante um per odo curto poder causar les es auditivas E Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional SN se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario mmm 13 legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente
20. ega Vkazipku LOO OXOpOHN HABKONMLHbOTO CepegoBnya Enektpuyhi D enektpoHHi npuctpo Hanpuknag akymynaTopu 3a6opoHeHo yrnnizygatn pa3om i3 nobytosnmn 3 MOMEHTy BNpoBagKeHHA eBpone cbknx Mnpektne 2002 96 EC i 2006 66 EC y Ha joHanibHy 3aKoHogaByy cucTeMmy Dir Hactynhi npaBuna Seen gigxogamn Nicna 3aK HYeHHA repwMiug CNyYK N ENEKTPUYHNX D ENeKTPOHHNX NpucTpo B HANpuKnag aKYMyNATOPIB KopucTyBay Ha 3aKOHOAaBYOMY Dien 30608 A3aHn 34aTn x y cneyianbHo nepeg ayenn mue 360py a60 B TOYKY npogaxy Herat yMOBN 3ABAHHA LUX NpUCTpO B BU3HAYAHOTECA B ANOB AHO 4O HaL OHaNbHOro 3aKoHomaBcTBa Ha Wl ymoBn Paie cuMBoN po3MmiuyeHn Ha Bupo i y noci6HuKy 3 ekcnnyata ji a60 Ha ynakoBuj 3aBAAKN BTOPMHHOMY BNKOpUCTAHHIO HaNexH yrunizayji a6o oun CNOCO AM BUKOpNCTAHHA Cap npucTpo B abo akyMmynaATOpiB Du po uTe CyTTEBM BHECOK B OXOpOHY HABKONMWHbOTO cepegoBnuya WR Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instala o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru es de utiliza o e ou das informa es de seguran a Garanti reddi Hama GmbH amp Co KG irketi yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur
21. en am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt E Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs aA en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets mmm M nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 00053961man_cs_de_en_fr_hu_it_pl_pt_ro_ru_sr indd 2 RM vanal de instru es Aten o As fun es descritas a seguir n o s o suporta
22. erkt u in de waarneming van omgevingsgeluiden Bedient u om deze reden tijdens het gebruik ervan geen voertuigen of machines e Houd het geluidsvolume te allen tijde op een verstandig niveau Grote geluidsvolumen kunnen zelfs kortstondig tot gehoorbeschadiging leiden C Operating Instructions Please note that not all smartphones support the functions described below Short press once answer hang up the phone call play pause the music A Short press twice next song Short press thrice previous song To connect the mobile phone Adapter LC To connect the computer e Using this product limits your perception of ambient noise For this reason do not operate any vehicles or machines while using this product e Always keep the volume at a reasonable level Loud volumes even over short periods can cause hearing loss O nyie xp on Mpoo gte t o etoupyie nov nepiyp povtai napak tw ev unootnpi ovtai anr da ta smartphone Eug o vtopo n tnpa Ano oy teppatiou KA on Avanapaywy navon HOUOIKI LA An O VTOLA TATATA m KOM T Tpia o vtopa nat ata nponyo pevo KOup T Z v on pe To kivnt tn wvo Mpooappoy a ZOv ron pE TOV upolouo H vppon Tou Tpo vto mepiopi e tnv np o nyn Bop wv TepiB Aovto M aut ev emtp netat o To Xpnoponoleite va yelpieote oy pata unyav pata e H vtaon tou yxou np ner va Bpioketai n vta oe oyik enine a
23. ig sszer szinten A nagy hanger ak r r vid ideig is hall sk rosod shoz vezethet Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com 00053961 12 14 All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied N vod k pou it M jte na pam ti e n e popsan funkce nejsou podporov ny v emi typy smartphon Jednou kr tce stisknout P ijmout ukon it telefonn hovor p ehr t pauza hudby Dvakr t kr tce stisknout dal skladba LA T ikr t kr tce stisknout p edchoz skladba Vi EN Spojen s mobiln m telefonem Adapt r 6 Spojen s po ta em e Pou v n v robku V s omezuje p i vn m n okoln ch zvuk B hem pou v n proto neovl dejte vozidla nebo stroje e Hlasitost udr ujte v dy na p im en rovni Vysok hlasitost m e i p i kr tk m trv n zp sobit po kozen sluchu 11 12 14 09 40 N vod na pou itie Uvedomte si pros m Ze ni ie op san funkcie nie s podporovan v etk mi smartphonmi Stla te jedenkr t kr tko prijatie ukon enie telef nneho hovoru prehr vanie prest vka hudby Stla te dvakr t kr tko nasleduj ca skladba Stla te trikr t kr tko predo l skladba Adapt r Spoji s po ta om 9 3 EN Spojit s mobiln m telef nom GI Le e
24. mobiltelefonen Adapter Anslut till datorn e N r produkten anv nds h r du inte ljud i omgivningen lika bra som annars K r d rf r inga fordon eller maskiner under anv ndningen e H ll alltid volymen p en f rnuftig niv H ga volymer ven under kort period kan leda till h rselskador E Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte KE aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo mmm domcsiko Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos especificos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente Oxpana okpyxaw e cpegbi C momenta nepexoga Ha MOHaNbHOTO 3aKOHOgaTeNnbCcTBa Ha eBpone ckne HopmaTnBbi 2002 96 EU n 2006 66 EU DA pe ctentenbHo cnepyioiyee nekTpuyeckne n 3NEKTPOHHbIe NpnopbI a TAKKE atapen 3aNpeL4aeTca yTUNU3MpOBATb C O bIYHbIM MYCOpOM mmm 0Tpe6nTeNb CornacHo 3aKOHY 0O A3AH yTUNU3MPOBATb 3NEKTPMYECKME M 3NE
25. no definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Kullanma k lavuzu A a da a klanan i levlerin t m ak ll telefonlar taraf ndan desteklenmedi ine dikkat edin Bir kez k saca bas n Telefon g r mesini kabul edin sonland r n m zik dinleyin ara verin ki kez kisaca bas n bir sonraki arki O kez k saca bas n bir nceki ark 2 EN Cep telefonuna ba lan n ON Adapt r 6 Bilgisayara ba lan n e Bu r n n kullan lmas ortam sesleri alg land nda k s tlanabilir Bu sebepten kullan ld nda ara s rmeyin veya makine kullanmay n Ses seviyesini daima normal bir seviyede tutun ok y ksek ses seviyeleri K sa bir s re dahi olsa i itsel hasarlara sebep olabilir Yn e n oxet pe tnv npootacia neptB ovto An tn out nou n Eupwnaiki OSnyia 2002 96 EE vo 2006 66 EE evowpatwveta oto e vik ikaro you ta EC Ki O1 N EKTPIK KAL OL N EKTPOVIK OUOKEU KO KAL OL HTATAP E EV EMITP TETAL VA TETIO VTA OTA OIKIAKA ATOpp ppATA Ot KATAVA WT UTOXPEO VTAL AT TOV V MO VA ETIOTP OUV OC N EKTpIK KAL N EKTPOVIK OUOKEV mmm Lou vo Te pnatapie
26. oto T AO TNG w Toi ota np oa onpeia nepiovA oy nou xouv npioupyn ei y aut to orom ota onpeia mainone O Aentop pee puOpi ovta otn oyEtK vopo eoia To o u odo n vw oto npo v oto eyxepito vpton j otn ovokevacia napan pnet ge aut OC tat ge Me tnv avak kwon enavaypnoiponoinon Twv u 0 pe Aer popp xpnoponoinong ON ovokevwv Mnataptwv ouveiop pete onpavtik om npootaoia Tou TepiB ovto Som Teppavia wou avtiotoya ot napan vw Kav ve an ppi n o u wva pe tov Kavoviop yia PTATAp E KAL OUOOWPEVT Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Ki Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l mmm 0ffentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning IB Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss
Download Pdf Manuals
Related Search