Adler AD 3021
Contents
1. Ol 10 11 Mn 12 To 13 Mnv2. 10 11 12 13 14 RCD
3. KAI 27 6 7 Mn K A 8 9 Mnv
4. 10 11 12 13 14 30 15
5. 22 23 24 4 1 2 3 4 1 2
6. 2 H 230 50 4 TO 5
7. 4 5 6
8. 4 4 1 5 3 6 5 10 Ha 7 1
9. 5 1 2 2 10 va 3 3 4 4 1 5 3 O
10. 5 Bler IES Ha EV VD 230V 50Hz Mok 700W hazarsous na EEH 1 TIC O
11. Oyo 230V 50Hz LVD 700W EMC CE BEZPE NOSTN PODM NKY DULEZITE POKYNY TYKAJICI SE POU IT A PROVOZU VYROBKU PODM NKY SI PROS M P E TETE POZORNE A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUC POUZITI Z ru n podm nky neplat pokud je p stroj pou it pro komer n ely nebo v rozporu s nvodem P stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnosti 1 P ed pou it m v robku si pe liv p e t te n vod a v dy postupujte v souladu s uveden mi 29 Mm TOU H va pokyny V robce ani distributor nen odpov dn za p padn kody vznikl v d sledku neodborn manipulace nebo pou i
12. ja 25 7 He He 8 9
13. 6 5 15 7 1 8 To 3
14. 21 22 23 24 4 1 2 3 4 26 1 ce
15. 9 1 2 3 Ta 4 5
16. LVD 230 50 FRERES EMC 700 R PE B 37 GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI obowiazuja na tere
17. 4 UME 5 ce Ha 8 CAMO CO 8 6
18. 24 4 1 2 3 4 1 KAI TOU 2 3 2 4 va
19. 3 9 1 2 3 4 5
20. 8 3 9 1 2 3 4
21. 18 19 20 21 22 KAI 28 23 METOKIVEITE
22. AN 16 17 18 19 36 20 21
23. 3 2 4 5 1 2 2 10 3 3 4
24. 30 mA 15 16 17 18 19 20
25. 7 8 9
26. pe 14 va RCD TO OVOUAOTIK 30 MA 15 16 ETOIUWV 17
27. van het apparaat niet aan 16 Door de hoge temperatuur moet u voorzichtig zijn bij het uithalen van de afgewerkte gerechten het verwijderen van heet vet of andere hete vloeistoffen Uit 32 het apparaat hete stoom uitkomen 17 Het apparaat heeft een verwarmings functie Het apparaat moet voorzichtig worden ebruikt Raak het oppervlak aan alleen op bedoelde plekken Gebruik beschermende leding keuken handschoenen enz 18 V r opslag wacht tot het apparaat is afgekoeld 19 gt mag geen papier plastic en andere brandbare en smeltbare in het apparaat geplaatst worden 20 Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik met externe timers of apart systeem via een afstandsbediening 21 Er mag niet teveel of voor het hele gedeelte portie deeg worden gevuld dat kan leiden tot brand en schade van het apparaat 22 De kabel mag niet over het apparaat worden gelegd het apparaat aanraken of in de buurt van het hete oppervlakte liggen Plaats het apparaat niet onder het stopcontact 23 Het apparaat mag niet worden verschoven of verplaats tijdens de werking Na het eindigen mag hij pas worden verplaats als a ekoeld is a Open het apparaat alleen door hulp van het handvat Eerst de blokkade klem losmaken BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 1 deksel 2 controle voeding lampje rood 3 thermostaat lampje groen 4 sluitingsklem VOOR EERSTE GEBRUIK EMO verpakking en alle stickers en accessoires die op de buitenkant e
28. 4 1 5 3 6 5 15 7 1 8
29. 3021 GB user manual D bedienungsanweisung F mode d emploi E manual de uso P manual de servico LT naudojimo instrukcija LV lieto anas instrukcija EST kasutusjuhend RO Instructiunea de deservire BIH HR upute za rad H felhaszn l i k zik nyv CZ n vod k obsluze GR RUS NL handleiding SLO navodila za uporabo PL instrukcja obstugi ENGLISH SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE The warranty conditions are different if the device is used for commercial purpose 1 Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse 2 The product is only to be used indoors Do not use the product for any purpose that is not compatible with its application 3 The applicable voltage is 230V 50Hz For safety reasons it is not appropriate to connect multiple devices to one power outlet 4 Please be cautious when using around children Do not let the children to play with the product Do not let children or people who do not know the device to use it without supervision 5 WARNING This device may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or perso
30. U verkite u darymo spaustuk 4 Neu darin kite dangos 1 per j g 5 renginio darbo metu termostato kontrolin lemput 3 iebsis ir u ges termostatas i laikys atitinkam ildymo plok teli temperat r 6 Produkt kepimo laikas trunka nuo 5 iki 15 minu i ir priklauso nuo panaudot ingredient ir skonio pageidavim PASTABA Produkt kepimo metu i po renginio dang io gali sklisti kar ti garai 7 Visi kai atidaryti vir utin renginio 1 dang ir i imti paruo tus produktus vien tik su medin s arba plastmasin s ment s pagalba PASTABA Negalima naudoti metalini stalo ranki ir virtuv s ranki nes jie gali pa eisti special nelipn ildymo plok teli pavir i 8 Prie pradedant ruo ti sekan i produkt partij reikia u daryti rengin kad ildymo plok tel s ilt iki reikiamos temperat ros Termostato lemput s vietimas 3 liudija apie pasirengim kepimui 9 Po kepimo pabaigos reikia i imti ki tuk i tinklo lizdo ir palikti rengima atau ti RENGINIO VALYMAS 1 Prie pradedant renginio valym reikia i imti ki tuk i tinklo lizdo ir palaukti kol renginys atau 2 Valyti su dr gna o v liau su sausa luoste arba su popieriniu rank luos iu 3 Sunkiau nuvalomas valgio liekanas patepkite nedideliu maistinio aliejaus kiekiu ir prab gus kelioms minut ms velniai pa alinkite medine mente 4 Negalima valyti ildymo plok teli
31. Pri predelavi proizvodov iz pokrov ku naprave lahko oddajajo vro o paro 7 odprite zgornji pokrov 1 naprave in odstranite kon nih izdelkov ia leseno ali preleta lopatico FO BA Ne uporabljajte kovinskih jedilnih priborov ali ostre kuhinja orodja ker se lahko po koduje posebna non stick prevleka grelne plo e z 8 Pred za en i s pripravo naslednjo serijo proizvoda zaprite napravo da grelne plo e postane vro e do primerne temperature Ce lu ka termostata 3 ka e pripravljenost za peko 9 Po kon al peko izvlecite vtika iz omre ne vti nice in prahi da se ohladi naprava CISCENJE NAPRAVE 1 Pred i enjem naprave izvlecite vtika iz omre ne vti nice in po akatite da se naprava ohladi 2 O istite z vla no nato suho krpo ali papirnato brisa o 3 Te ke za odstraniti ostanke premazati manj o koli ino jedilnega olja in po nekaj minutah ne no jih odstranite z leseno lopatico 4 Grelne plo e ne istite s ostri abrazivni krpe ali gobice ali uporabljati istilnega pra ka ker se lahko po koduje gladka non stick revleka grelne plo e Ne potapljajte napravo v vodo Naprava spada v izolacijski razred Naprava je skladna x z direktivami EU TEHNICNI PODATKI O nizki napetosti LVD Napajalna napetost 230V 50Hz Elektromagntski kompatibilnosti EMC Mo 700W Naprava ima CE oznako na tipski plo ici centre zaradi nevarnih komponent ki lahko ogro ajo
32. vodn kabel 14 Pro zaji t n dodate n ochrany je vhodn nainstalovat v elektrick m obvodu proudov chr ni RCD o jmenovit m proudu nep ekra uj c m 30 mA V tomto ohledu se pros m obra te na kvalifikovan ho elektrik e 15 Teplota p stupn ch ploch zapnut ho za zen je vysok Nedot kejte se hork ch AN ploch zafizeni 16 Z d vodu vysok teploty bu te b hem vytahov n hotov ho j dla odstran n hork ho tuku nebo jin ch hork ch surovin velmi opatrn Ze za zen se m e uvol ovat hork p ra 17 Za zen m v stavenou oh vac funkci Za zen pou vejte opatrn Dot kejte se pouze 30 kter jsou k tomu ur en Pou vejte ochrann pom cky kuchy sk rukavice apod 18 P ed uskladn n m vy kejte a za zen zchladne A 19 Do za zen nevkl dejte v robky z lepenky pap ru plastu a jin snadno ho lav nebo taviteln p edm ty oi N nen kompatibiln s vn j mi asov mi vypina i nebo samostatn m d lkov m obvodem 21 Do za zen nevkl dejte p li velk porce nebo porce kter napln jeho cel obsah proto e m e doj t k po ru nebo po kozen za zen 22 Nap jec kabel nesm b t veden nad za zen m ani se nesm dot kat nebo le e pobl hork ho povrchu Za zen nestavte pod elektrickou z suvkou 23 Pokud je za zen zapnut neposouvejte ho nebo nep en ejte Po ukon e
33. Selle saavutamisel s ttib termostaadi indikaatortuli 3 3 Avage seade t ielikult Pange eelnevalt ette valmistatud v ileivad alumisele k tteplaadile 4 Sulgege seade Kl psatake kinni sulgev riiv 4 Arge Sulgege kaant 1 j uga 5 Seadme t tamise ajal termostaadi indikaatortuli 3 s ttib ja kustub termostaat hoiab k tteplaatide vastavat temperatuuri 6 Toodete t tlemisaeg on keskmiselt 5 15 minutit ja s ltub kasutatud toiduainetest ja maitse eelistustest TAHELEPANU Toiduainete t tlemise ajal v ib seadme kaane alt v ljuda kuuma auru 1 Avage t ielikult seadme lemine kaas 1 ja v tke toiduained v lja kasutades selleks ksnes puidust v i plastikust labidakest Arge kasutage metallist s giriistu ega teravaid k gitarvikuid kuna need v ivad kahjustada k tteplaatide spetsiaalset mittenakkuvat kihti 8 Enne j rgmise toiduainete partii ettevalmistamise algust tuleb seade sulgeda et k tteplaadid kuumeneksid vajaliku temperatuurini Termostaadi indikaatortule 3 s ttimine signaliseerib et seade on valmis k psetamiseks 9 P rast k psetamise l petamist v tke pistik v rgukontaktist ja j tke seade jahtuma SEADME PUHASTAMINE 1 Enne seadme puhastamise alustamist v tke toitejuhtme pistik v rgukontaktist ja oodake kuni seade on jahtunud 2 Puhastage niiske seej rel kuiva lapi abil v i paberr tikuga pivo eemaldatavaid j ke tuleb m rida v heses koguses toidu liga ja p ra
34. aizv r anas klipsis PIRMS PIRM S LIETO ANAS 1 No emiet iepakojumu un visas uzl mes un piederumus kas atrod s ier ces rpus un iek pus starp pl ksn m cep anai 2 Cepam s plaksnes noslauciet ar mitru un p c tam ar sausu lupatinu S SE noe cepam s plaksnes ar augu ellu vai citiem taukiem aizveriet ierici un piesl dziet pie tikla iedegsies baro anas indikatora ampina 2 REZ RE we 4 Atsiajiet iesl gtu ier ci uz da m min t m lai atbr votos no r pn cas smar as Saj laik ier ce var neliel daudzum izdal t d mus Tas ir norm li 5 Izt riet ier ci k aprakst ts s instrukcijas sada t r ana IERICES LIETOSANA Sagatavot nepiecie amos produktus 1 Aizvertu ier ci piesl gt pie kontaktligzdas ar zem jumu iedegsies baro anas indikatora lampi a 2 2 Nogaidiet aptuveni 10 min tes lai ier ce uzsild s l dz atbilsto ai temperat rai ledegsies termostata kontroles lampi a 3 3 Piln b atv riet ier ci Novietojiet iepriek sagatavotas sviestmaizes uz apak j s cepam s pl ksnes 4 Aizveriet ier ci Aizsitiet aizv r anas klipsi 4 Neaizveriet vaku 1 ar speku 2 a darboSanas laik termostata kontroles lampina 3 iedegsies un nodziest termostats uztur atbilsto u cepamo pl k nu emperat ru 6 Produktu apstr de laiks ir vid ji no 5 lidz 15 min t m un ir atkarigs no izmantotaj m sast vdal m un gar as preferenc m UZMAN BU Pod
35. as lieto anas rezult t 2 ler ce paredz ta lieto anai tikai m jas apst k os Neizmantot ier ci m r iem kas neatbilst instrukcij nor d tajiem 3 lerici piesl gt tikai 230 V 50 Hz t kla spriegumam Ar m r i palielin t lieto anas 15 dro ibu nepiesl gt elektropadeves tiklam vienlaicigi vair kas elektrisk s ierices 4 lev rot pa u piesardz bu ier ces lieto anas laik ja tuvum atrodas mazi b rni Nelaut b rniem rota ties ar ier ci Neat aut ier ci lietot b rniem vai ar t s lieto anu neiepaz stin t m person m 9 BR DIN JUMS o ier ci nedr kst izmantot b rni kuri nav sasniegu i 8 gadu vecumu personas ar ierobe ot m fizisk m vai gar g m sp j m vai personas kur m nav pieredzes vai zin anas darb ar ier ci ja vien ier ces izmanto ana nenotiek atbild g s personas uzraudz b vai sekojot atbild g s personas nor d jumiem par dro u apr kojuma ekspluat ciju apzinoties draudus saist b ar ier ces izmanto anu B rniem nevajadz tu rota ties ar ier ci Ier ces t r anu un uzglab anu nedr kst veikt b rni kuri nav sasniegu i vismaz 8 gadu vecumu Sis darb bas j veic pieaugu o personu uzraudz b 6 Vienm r atvienojiet str vas vadu no elektropadeves t kla p c ier ces lieto anas beig m kontaktligzdu pieturot ar roku NERAUJIET aiz str vas vada str vas vadu kontaktdak u k ar pa u ier ci den vai ar jebk da ci
36. het product worden gebracht naar een professionele service locatie en daar behandelt worden om gevaarlijke situaties te voorkomen 9 Gebruik het product met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of beschadigd op een andere manier of als het niet goed werkt Probeer niet om het defecte ra zelf te repareren omdat het kan leiden tot een elektrische schok Breng altijd het eschadigde apparaat naar een professionele service locatie om het te repareren Alle reparaties kunnen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde service professionals De reparatie die ten onrechte werd gedaan kan gevaarlijke situaties opleveren voor de gebruiker 10 Zet het product op of dichtbij hete of warme oppervlakken of keukenapparatuur zoals de elektrische oven of gasbrander 11 Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen 12 Laat het snoer niet hangen over de rand van de balie of ergens waar het warme oppervlakken aanraakt 13 Laat het product niet aangesloten op het stopcontact zonder toezicht Zelfs wanneer gebruik wordt onderbroken voor een korte tijd zet het uit van het netwerk stekker uit het stopcontact 14 extra bescherming te bieden is het raadzaam om residu RCD te installeren in de stroomkring met een resterende huidige beoordeling niet meer dan 30 mA Neem contact op met professionele elektricien in deze zaak 15 De temperatuur van het oppervlak van het werkende apparaat hoog zijn AN Raak het hete
37. n apropierea materialelor combustibile feat de alimentare nu poate s at rne peste marginea mesei sau s ating suprafetele ierbinti 13 Nu se permite lasarea dispozitivului pornit si nici a alimentatorului in priza fara supraveghere 14 Pentru a asigura o protectie suplimentar se recomanda instalarea pe circuitul electric a unui dispozitiv cu curent diferential RCD cu curent alternativ diferential care nu va depasi 30 mA In acest sens trebuie sa va adresati unui electrician specialist 15 Temperatura suprafetei de lucru disponibile a aparatului poate fi ridicata Nu A atingeti suprafata fierbinte a dispozitivului 16 Datorit temperaturii ridicate ar trebui sa fie atenti atunci cand scoateti vasele finite eliminarea grasime fierbinte sau alte lichide fierbinti Aparatul poate emite abur fierbinte 17 Aparatul este dotat in functie de incalzire Aparatul trebuie utilizat cu precautie Atingeti suprafata in acest scop Folositi imbracaminte de protectie m nusi ustensile etc 18 Inainte de depozitare trebuie sa asteptati pana cand aparatul se raceste 19 Se interzice amplasarea in aparat produsele din carton hartie materiale plastice si alte elemente combustibile si de topire 20 Aparatul nu este destinat utilizarii cu cronometre externe sau sistem separat printr un control de la distanta 21 Nu incercati sa incarcati portiuni prea mari sau implicate in intreaga portiune de volumul a acesteia care pot provoca un Ince
38. o O aparelho pode libertar naquele momento uma pequena quantidade de fumo o que normal Limpar o aparelho conforme o ponto Limpeza do presente manual de instru es UTILIZA O DO APARELHO Prepare 0 produtos necess rios 1 Ligar o aparelho fechado na toma de corrente com liga o terra acender se o sinalizador de funcionamento 2 2 Aguardar aproximadamente 10 minutos at que o aparelho atinja a temperatura adequada Acender se o sinalizador de term stato 3 3 Abrir completamente o grelhador P r os sandu ches preparados anteriormente sobre a placa de aquecimento inferior 4 Fechar o aparelho Tranque a trava de abertura 4 N o fechar a tampa superior for a 5 Enquanto o aparelho est funcionando o sinalizador de term stato 3 acender e apagar o term stato mant m as placas de aquecimento na temperatura correta 6 O tempo da prepara o dos produtos de 5 at 15 minutos dependendo dos ingredientes usados e do resultado pretendido ATEN O Durante a prepara o dos produtos da tampa do aparelho pode sair um vapor quente 7 AAU completamente a tampa superior 1 do aparelho e retirar os produtos preparados exlusivamente com ajuda duma esp tula de madeira ou pl stico ATEN AO N o usar talheres de metal ou utens lios de cozinha afiados pois isso pode causar danos o revestimento antiaderente das placas de aquecimento 8 Antes de preparar as seguintes por es de produtos de
39. az adatt bl n A k rnyezet v delme rdek ben k rj k k l n karton dobozok s m anyag zs kokat s dobja ket a megfelel hullad k k z Haszn lt k sz l ket kell eljuttatni a kijel lt gy jt helyekre miatt vesz lyes elemek alkatr szeket amelyek hat ssal lehetnek a k rnyezetre Ne dobja a k sz l ket a k z s szem tkos rba BE 1 2 3 HanoHor 230V 50Hz ce
40. ce 2 3 2 4 AE Ha ce Toa Toa e nojaBa 5 ce 1 2 2 e 10 He ja ke 3 3
41. da se v elektri nem tokokrogu namesti za itna naprava za diferen ni tok RCD z nazivnim diferen nim tokom ki ne presega 30 mA Za namestitev naprave se je treba obrniti na strokovnjaka iz podro ja elektrike 15 Temperatura dostopnih povrsin delujo e naprave more biti visoka Ne dotikajte vro e povr ine naprave 16 Zaradi visoke temperature bi morali biti previdni pri odstranjevanju jed odstranjevanju vro o mast druge vro e teko ine Z naprava lahko oddaja vro o paro 17 Naprava ima funkcijo gretja Naprava je treba uporabljati previdno Dotikajte povr ine namenjene za ta namen Uporabljajte za itno obleko kuhinjske rokavice itd 34 18 Pred shranjevanjem pocakati dokler naprava ohladi 19 Nikoli ne postavljajte v naprave izdelki iz lepenke papirja plastike in drugih vnetljivih ter taljivih predmetov S ni za uporabo z zunanjimi asovniki ali lo enem sistemu s pomo jo daljinskega upravijalnika 21 Ne posku ajte da nalo ite v napravo preveliko ali se ukvarjajo s celotnim delom obsega svoje koli ine ker lahko pride do po ara ali po kodbe naprave 22 Napajalni kabel ni mogo e dolo iti nad napravi in tudi ne sme dotikati ali pa le ijo v bli ini vro ih povr in Ne postavljajte naprave pod elektri no vti nico 23 Ne premikajte ali premakniti naprave med delovanjem Po zaklju ku dela se lahko premika samo po hlajenju 24 Napravo odpirajte le z ro ajem Pred sprostite
42. destinat numai pentru uz casnic Nu folositi acest dispozitiv in alte scopuri decat cele pentru care este destinat Dispozitivul este destinat numai pentru uz casnic Nu folositi acest dispozitiv in alte scopuri decat cele pentru care este destinat 3 Dispozitivul trebuie conectat la priza cu leg tur la p m nt 230 V 50 Hz In vederea maririi sigurantei beneficiarului la un singur circuit nu trebui conectate in acelasi timp mai multe aparate electrice PRO 4 Trebuie fifi foarte n cazul folosirii dispozitivului in cazul in care in apropierea acestuia se afl copii Nu permiteti copiilor s se joace cu dispozitivul i nu permiteti folosirea acestuia de c tre copii i persoanele care nu cunosc dispozitivul 5 AVERTIZARE Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii care au v rsta de peste 8 ani i mai mari de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale i mentale limitate i de c tre persoane f r exponen si care nu cunosc dispozitivul atunci cand acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului in siguranta si cunosc pericolele care reies din utilizarea acestui dispozitiv Copii nu ar trebui sa se joace cu 19 echipamentul Cur tarea si conservarea dispozitivului nu trebuie realizat de copii in afara cazului in care acestia au dep sit v rsta de 8 ani si aceste activit ti sunt realizate sub supravegherea persoane adulte 6 Intotdeauna dup ce d
43. diesem Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker 15 Die Temperatur der zug nglichen Fl chen des arbeitenden Ger tes kann hoch AN sein Ber hren Sie nicht die hei en Fl chen des Ger tes 16 Wegen der hohen Temperatur soll man besonders vorsichtig sein wenn die Speisen ausgezogen hei es Fett oder andere hei e Fl ssigkeiten entfernt werden Aus dem Ger t kann der hei e Dampf heraustreten 17 Das Ger t hat die Heizfunktion Das Ger t soll man vorsichtig benutzen Ber hren Sie nur die dazu bestimmten Fl chen Benutzen Sie die Schutzkleidung Kochhandschuhe u a 18 Vor der Lagerung soll man abwarten bis das Ger t abk hlt 19 Ins Ger t darf man keine Tektur Papier Plastikerzeugnisse und anderen leichtentz ndlichen sowie schmelzbaren Erzeugnisse geben 20 Das Ger t ist nicht zum Betrieb mit den externen Zeitschaltern oder zur getrennten Fernbedienung bestimmt 21 Legen Sie weder die zu gro en noch das ganze Volumen beanspruchenden Portionen ins Ger t weil das den Brand und die Zerst rung des Ger tes verursachen kann 22 F hren Sie den Versorgungskabel ber dem Ger t nicht er darf auch keinesfalls mit den hei en Oberfl chen in Ber hrung kommen oder in ihrer N he liegen Stellen Sie nicht das Ger t unter die Steckdose 23 Das Ger t im Betrieb darf man nicht verschieben und bertragen Nach der beendeten Arbeit darf man es erst nach dem Abk hlen verschieben 4 Das Ger t da
44. iepakojumu l dzu nododiet otreiz jai p rstr dei Polietil na maisi us PE izmest plastmasas inimesed samuti inimesed kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme kasutamiseks v ivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku j relevalve all v i juhul kui neile on antud piisavad juhtn rid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud ohtudest mis v ivad seadme kasutamisega kaasneda Arge lubage lastel seadmega m ngida Arge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada v lja arvatud juhul kui laps on 8 aastane v i vanem ja tegutseb j relevalve all 6 P rast seadme kasutamist v ta alati pistik pistikupesast v lja hoides sealjuures pistikupesast kinni ARA t mba kunagi toitejuhtmest 7 Ara pane kaablit pistikut ega seadet vette v i mingisse muuse vedelikku Kaitse seadet ilmastikutingimuste vihm p ike jne eest ning ra kasuta k rgendatud niiskuse tingimustes vannitoad niisked k mpingumajad 8 Kontrolli aeg ajalt toitejuhtme seisundit Juhul kui toitejuhe on vigastatud siis peab ta v ljavahetama selleks volitatud remondit kojas et v ltida h daohtlikku olukorda 9 Ara kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet v i kui seade kukkus maha v i on mingil muul viisil vigastatud v i t tab eba igelt Ara paranda seadet ise sest sa v id saada elektril gi Vigastatud seade anna selleks volitatud remondit kotta et ta seal ra parandataks K iki parandust id v ivad teostada ainult sel
45. jelo hasta que se enirie LIMIPIEZA DEL APARATO 1 Antes de limpiar el aparato retire la clavija de la toma y espere a que el aparato se enfr e 2 Limpiar utilizando un pa o humedo y despu s un pa o seco o la toalla de papel 3 Para eliminar los restos que quedan utilize un poco de aceite de cocina y despu s de unos minutos ret relos delicadamente con una esp tula de madera 4 Est prohibido limpiar las planchas calentadoras con pa os o esponjas abrasivos ni utilizar los detergentes de limpieza porque pueden da ar el revestimiento antiadherente liso 5 No sumerja el aparato en el agua Este aparato est fabricado con aislamiento de la clase y requiere puesta DATOS T CNICOS a tierra El aparato cumple requisitos de las directivas Alimentaci n 230V 50Hz Equipo el ctrico de baja tensi n LVD Potencia 700W Compatibilidad electromagn tica EMC Posee la marca CE en la placa nominal Preocupaci n por el medio ambiente Por favor lleva las cajas de cart n a un sitio de reciclaje Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la basura amarillo para envases El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo el ctrico con el fin de evitar su reutilizaci n Si en el equipo se encuentran pilas hay que sacarlas y entregar por separado en un p
46. jumu Jauda 700W izstr d jumiem paredz tajos konteineros Lietot s elektropreces nododiet attiec gajos pie em anas punktos leric satur b stamas sast vda as kas var izrais t draudus apk rt jai videi Elektroier ce j nodod t lai ierobe otu t s atk rtotu izmanto anu Ja ier c atrodas baterijas iz emiet EN t s un nododiet E atsevi ki Produktu neizmest sadzives atkritumu konteinera ULDISED OHUTUSJUHISED LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD JUHISED TAHELEPANELIKULT LABI JA HOIDKE ALLES Kui seadet kasutatakse rilisel eesm rgil muutuvad garantiitingimused 1 Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt labi ja jargi k iki seal leiduvaid juhiseid Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest mis tekivad seadme mitteotstarbekohase asutamise ja eba ige k sitsemise SA A 2 Seade on etten htud ainult koduseks kasutamiseks Ara kasuta seadet mitteotstarbekohastel eesm rkidel 3 Seade tuleb l litada ainult 230V 50Hz toitepessa Selleks et seadme kasutusohutus oleks suurem ra l lita heaegselt hte vooluringi mitut elektriseadet _ A 4 Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tahelepanelik siis kui l heduses viibivad lapsed Ara luba lastel mangida seadmega samuti ara luba lastel ega isikutel kes el tunne seda seadet et nad kasutaksid seda R at 5 ETTEVAATUST 8 aastased ja vanemad lapsed f silise sensoorse v i vaimse puudega 17 x Apk rt j s vides aizsardz ba Kartona
47. naudotis jeigu juos pri i ri u j saug atsakingas asmuo ar jiems buvo paai kinta kaip saugiai naudoti prietais ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus Neleisti vaikams aisti su prietaisu Neleisti prietais valyti ir pri i r ti vaikams nebent jie yra vyresni nei 8 6 Prie valant ar baigus naudoti ki tuk i traukti i tinklo lizdo prilaikant lizd ranka NETRAUKTI u maitinimo laido 7 Nenardinti laido ki tuko ar viso prietaiso vanden ar kitok skyst Nepalikti prietaiso kad j veikt aplinkos veiksniai lietus saul ir pan taip pat nenaudoti padid jusios dr gm s s lygomis vonios kambariuose dr gnuose kempingo nameliuose 8 Periodi kai patikrinti maitinimo laido b kl Pa eistas laidas tur t b ti pakeistas specializuotos taisyklos kad b t i vengta galimo pavojaus 9 Nenaudoti prietaiso jeigu pa eistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas kitaip sugadintas arba netinkamai veikia Netaisyti prietaiso savaranki kai nes gresia sm gis Sugadint prietais atiduoti atitinkamam servisui kad patikrint ar pataisyt Bet kokius taisymus gali atlikti tik galiotieji servisai Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimt pavoj naudotojui 10 Prietais statyti ant v saus stabilaus lygaus pavir iaus toliau nuo kaistan i virtuv s prietais elektrin s virykl s duj degikli ir pan 11 Nenaudoti prietaiso alia degi med iag 12 Maitinimo laidas neg
48. nicht mit den scharfen reibenden Lappen oder Schwamm reinigen sowie die Reinigungspulver benutzen weil sie die glatte nicht anhaftende Schicht der Platten besch digen k nnen 5 Tauchen Sie nicht das Ger t in Wasser Das Ger t wurde in der ersten Isolationsklasse angefertigt und erfordert Erdung TECHNISCHE DATEN Das orat AU al rr YW kj ichtlinien bereinstimmend Je ektrische Niedrigspannungsgerate Versorgungsspannung 230V 50Hz Elektroma esse Kom i lit t EMC 2 atib Leistung 700W Das Produkt mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet x Den Pappkarton im Altpapier entsorgen Poly thylenbeutel PE in dem Beh lter f r Kunststoff entsorgen Das abgenutzte Ger t zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen da es gef hrliche Substanzen enth lt die die Umwelt gef hrden k nnen Das Ger t sollte in einer Form abgegeben werden die eine weitere Nutzung unm glich macht Wenn es Batterien enth lt sollten diese rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden Das Ger t darf nicht in den Hausm ll rausgeworfen werden ES FRAN AIS CONSIGNES DE SECURITE INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D UTILISATION LISEZ LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ LES POUR L AVENIR En cas d utilisation dans des fins commerciaux les conditions de garantie changent 1 Lisez ce mode d emploi avant la premi re utilisation et suivez les conseils d utilisation Le fabriquant n est pas responsable des d g
49. okolje Naprave ne zavrzite v navaden ko za smeti 1 2 R Za ita okolja Prosimo lo ite kartonske katle od plasti nih vre ter jih odvrzite v primerne ko e za smeti Odslu ene naprave zavrzite v zbirne 35 230 50
50. tszanak a k sz l kkel sem edig azt hogy a berendez st nem ismer szem lyek haszn lj k FIGYELMEZTETES Jelen k sz l ket haszn lhatj k 8 vn l id sebb gyermekek valamint fizikai rz kel vagy pszichikai k pess geikben korl tozott szem lyek vagy olyan valaki aki nem ismeri a k sz l ket nincs vele tapasztalata felt ve hogy ez a biztonsaguk rt felel s szem ly fel gyelet vel t rt nik vagy kioktatt k ket a k sz l knek biztons gos haszn lat ra s tudat ban vannak a haszn lat val j r vesz lyeknek A gyerekek nem j tszhatnak a berendez ssel A berendez st ne tiszt ts k s ne tarts k karban gyerekek esetleg csak akkor ha 8 vn l id sebbek s ezt fel gyelettel teszik 23 6 Haszn lat ut n h zza ki a dugaszt a h l zati dugaszol aljzatb l gy hogy k zzel tartja a dugaszol aljzatot NE h zza a h l zati k beln l fogva 7 Ne mer tse a k belt a dugaszt vagy az eg sz k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Ne tegye ki a k sz l ket az id j r s hat sainak es naps t s stb s ne haszn lja megn vekedett p ratartalm k r lm nyek k z tt f rd szoba nedves kempingh zak 8 Id k nt ellen rizze a h l zati k bel llapot t Ha a h l zati k bel s r lt akkor a vesz ly megsz ntet se rdek ben azt erre specializ lt jav t m helyben ki kell cser ltetni 9 Ne haszn lja a k sz l ket s r lt h l zati k bellel vagy ha az
51. vodn kabel 7 Nikdy nenech vejte v robek p ipojen ke a nap jen bez dozoru Dokonce i tehdy je li p eru ena dod vka nap t by Ijen na kr tkou dobu AASA ned vejte panos nap jec kabel z str ku nebo cel v robek do vody Nevystavujte v robek atmosf rick mi extremn m podm nk m Jako je p m slune n z en de ti sn h apod Nikdy nepou vejte v robek ve vlhk m prost ed 9 Nikdy nepou vejte v robek s po kozen m s ov m kabelem nebo pokud v robek upadl z v ky a p edpokl d te Ze je po kozen nebo pokud nefunguje spr vn Opravu v dy sv te odborn mu autorizovan mu servisu abyste p ede li razu elektrick m proudem Po kozen v robek v dy ihned vypn te Proveden neodborn opravy m e v st k razu u ivatele a z niku z ruky pro postup u ivatele v rozporu s bezpe nostn mi pokyny 10 Nikdy nepokl dejte v robek na nebo do bl zkosti hork ch povrch nebo do kuchy sk ch spot ebi jako jsou elektrick nebo plynov trouby Nikdy v robek p i provozu nezakr vejte nic na n j nestavte 11 Nikdy nepou vejte v robek v bl zkosti ho lavin 12 Nenech vejte kabel viset do p es okraje podlo ky na kter je v robek polo en 13 Po ukon en pou it tohoto v robku jej nejprve vypn te je li opat en vyp na em pak v dy opatrn vyt hn te z str ku ze z suvky P itom pfidr ujte z suvku volnou rukou Nikdy netahejte pouze za p
52. zaponko za zaprtje 4 OPIS NAPRAVE 1 pokrov 2 kontrolna lu ka napajanja rde a 3 lu ka termostata zelena 4 zaponko za zaprije PRED PRVO UPORABO 1 Odstranite embala o in vse nalepke in pripomo ki ki so na zunanji in notranji strani naprave med grelne plo e 2 Obri ite ar plo i z vla no nato pa s suho krpo 3 Narahlo nama ite na Zar plo e s rastlinskega olja ali drugih ma ob zaprite napravo in priklju ite na elektri no omre je zasveti kontrolna lu ka napajanja 2 4 Napravo pustite vklju eno za nekaj minut da se znebite tovarna vonja V tistem asu naprava lahko oddaja majhno koli ino dima To je ovsem normalen pojav O istite napravo v skladu z dolo bo Ci enje ta navodila za uporabo UPORABA NAPRAVE E potrebne proizvode 1 Zaprto napravo pre na ozemljeno vti nico zasveti kontrolna lu ka napajanja 2 2 Po akajte pribli no 10 minut da se naprava segreje na primerno temperaturo Nato zasveti kontrolna lu ka za termostat 3 3 Popolnoma odprite naprava Vstavite vnaprej pripravljene sendvi e na spodnjem grelne plo o 4 Zaprite naprava Zaprite posnetek za zapiranje 4 Ne zaprite pokrov 1 na mo 5 Med delovanjem naprave kontrolna lu ka za termostat 3 zasveti in zbledi termostat vzdr uje primerno temperaturo grelnih plo e 6 as proizvoda je v povpre ju od 5 do 15 minut In odvisno od uporabljenih sestavin in preference okusa
53. Attendre environ 10 minutes ce que l apparell atteigne la temp rature convenable Alors le voyant de thermostat 3 s allumera 3 Ouvrir compl tement Placer les tartines pr alablement pr par es sur la plague de cuisson inf rieure 4 Fermer l appareil Bloquer le clip de verrouillage ab Ne forcer pas le couvercle 1 en la fermant 5 Lors du fonctionnement de l appareil le voyant de thermostat 3 va s allumer et s teindre le thermostat maintient une temp rature convenable des plaques de cuisson 6 te Sup de traitement des produits dure en moyenne de 5 15 minutes et depend des ingredients utilises et des preferences ustatives ATTENTION Lors du traitement des produits une vapeur br lante peut tre d gag e d en dessous du couvercle de l appareil 7 Ouvrir compl tement le couvercle inf rieur de l appareil 1 et retirer les produits finis en utilisant une spatule en bois ou en plastique ATTENTION Ne pas utiliser de couverts en m tal ou d autres ustensiles pointus car ils peuvent endommager le rev tement anti adh rant des plaques de cuisson 8 Avant de pr parer une portion suivante des produits il faut fermer l appareil pour que les plaques de cuisson puissent se chauffer jusqu la temp rature convenable Le voyant de thermostat 3 allum signifie que l appareil est pr t pour la cuisson 9 Une fois la cuisson termin e retirer la fiche de courant de la prise lectrique et laisser l appar
54. Buchse sowie das ganze Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t vor Regen Sonne usw und vor Feuchtigkeit z B im Badezimmer oder Campingwagen sch tzen 8 Regelm ig das Kabel pr fen Falls das Kabel besch digt ist sollte es in einem spezialisierten Service ausgetauscht werden um ev Gef hrdung zu vermeiden 9 Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Ger tes besch digt oder das Ger t fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgem arbeitet sollte es nicht benutzt werden Das 5 Ger t darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden da die Gefahr eines StromstoRes besteht Ein Gerat in einem spezialisierten Service zur Kontrolle oder Reparatur abgeben Jegliche Reparaturen d rfen nur durch einen spezialisierten Service vorgenommen werden Eine nicht korrekt ausgef hrte Reparatur kann das Leben des Benutzers gef hrden 10 Das Ger t auf eine k hle gerade Fl che entfernt von warmeausstrahlenden Ger ten wie Elektroherd Gasherd usw stellen 11 Das Ger t nicht in der N he von leicht entz ndlichen Materialien benutzen 12 Das Kabel darf nicht au erhalb der Tischkante h ngen oder hei e Fl chen ber hren 13 Lassen Sie das Ger t oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist 14 Es wird empfohlen f r zus tzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter RCD dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht bersteigt zu installieren In
55. Gebrauch 3 Das Ger t ausschlie lich an die Steckdose 230 V 50 Hz anschlie en Es darf nicht zu anderen bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden Wegen Vorsichtsma nahmen sollten keine weiteren Ger te an den gleichen Stromkreis angeschlossen werden 4 Falls sich Kinder in der N he befinden sollte bei der Nutzung des Ger tes spezielle Vorsicht bewahrt werden Dieses Ger t ist nicht zum Spielen f r Kinder sowie f r Erwachsene die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben geeignet 5 WARNHINWEIS Dieses Ger t kann von Kindern im Alter von ber 8 Jahren sowie von Personen von einer beschr nkten k rperlichen sensorischen psychischen F higkeit oder von Personen die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Ger t haben nur dann cana werden wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person welche die Verantwortung ur deren Sicherheit tr gt stattfindet oder diesen Personen Ratschl ge bez glich der sicheren u des Ger ts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und die Unterhaltung des Ger ts d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn dass diese Kinder im Alter von ber 8 Jahren sind und diese T tigkeiten unter Aufsicht durchgef hrt werden 6 Nach der Benutzung den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit der Hand festhalten NIEMALS am Kabel ziehen 7 Das Kabel die
56. OCITAJTE IH PAZLJIVO SACUTOVAJTE BISTE IH KONSULTOVALI U BUDUCNOSTI 1 Prije po etka eksploatacije aparata treba pro itati uputstvo za upotrebu i Z prema njegovim Pe Proizvo a ne snosi odgovornost za tete koje su nastale uslijed nenamjenske upotrebe ili neodgovaraju eg rukovanja 2 Aparat je namjenjen isklju ivo za ku nu upotrebu Ne smije se koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu s njegovom namjenom nu 3 Aparat treba priklju iti isklju ivo u uti nicu sa uzemljenjem 230 V 50Hz U cilju pove anja bezbjednosti eksploatacije u jedno strujno kolo se ne mo e istovremeno priklju iti vi e elektri nih ure aja 4 Treba obra ati posebnu pa nju tokom kori tenja aparata kad se u blizini nalaze djeca Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama koje Nisu aparatom da ga koriste 5 UPOZORENJE Ovaj ure aj mogu koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa 21 ogranicenim fizickim osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te neupoznate sa uredajem ako se upotreba vrsi pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu uredaja i Svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uredaja Djeca se ne smiju igrati sa uredajem Ciscenje i konzervacija uredaja ne smije se vr iti od strane djece sem ako su starija od 8 godina i vr e ove radnje pod nadzorom odrasle osobe 6 Uvij
57. a fiche d alimentation de la prise de courant en maintenant la prise avec la main Ne pas tirer sur le cordon d alimentation 7 Ne pas tremper le cordon la fiche ou l appareil entier dans l eau ou dans tout autre liquide Ne pas exposer l appareil des conditions atmosph riques pluie soleil etc Ne pas 7 l utiliser non plus dans des conditions d humidit lev e salle de bain mobile homes humides 8 V rifier p riodiquement l tat du cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est MIE il devra tre chang par un service de r paration sp cialis afin d viter le anger 9 Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation est endommag si l appareil est tomb ou quil a t endommag de guelgu autre mani re ou au cas o il ne fonctionne pas correctement Ne pas reparer l appareil soi m me car cela pr sente un risque d lectrocution Un appareil endommag doit tre remis chez un professionnel pour v rification ou r paration Toute r paration doit tre effectu e par un service de r paration ei r paration mal effectuee peut constituer un danger non n gligeable pour utilisateur 10 L appareil doit tre pos sur une surface fraiche stable et lisse loin des appareils lectrom nagers d gageant de la chaleur cuisini re lectrique br leur gaz etc 11 Ne pas utiliser l appareil proximit de mat riaux inflammables 12 Le cordon d alimentation ne peut pas d passer les bords de la t
58. a mo e wydobywa si gor ca para 17 Urzadzenie posiada funkcje grzejna Urzadzenie powinno by u ywane ostro nie Nale y dotyka powierzchni tylko do tego przeznaczonych Korzystac z odzie y ochronnej ee kuchenne itp 6 Przed sktadowaniem poczeka a urz dzenie wystygnie MA 19 Nie wolno umieszcza w urz dzeniu wyrob w z tektury papieru plastik w i innych przedmiot w atwopalnych oraz topliwych 20 Urz dzenie nie jest przeznaczone do pracy z u yciem zewn trznych wy cznik w czasowych lub oddzielnego uk adu zdalnej regulacji 21 Nie wolno wk ada do urz dzenia zbyt du ych ani zajmuj cych ca jego obj to pordi poniewa mo e spowodowa to po ar i zniszczenie urz dzenia 2 Przew d zasilaj cy nie mo e by uk adany ponad urz dzeniem a tak e nie powinien k lub le e w pobli u gor cych powierzchni Nie ustawia urz dzenia pod gniazdem elektrycznym 23 Nie nale y przesuwa ani przenosi urz dzenia podczas pracy Po zako czeniu pracy mo na je przesuwa dopiero po ostygni ciu 4 Urzadzenie otwiera tylko przy pomocy uchwytu Wcze niej zwolni klips zamykajacy OPIS URZADZENIA 1 pokrywa 2 lampka kontrolna zasilania czerwona 3 lampka termostatu zielona 4 klips zamykajacy PRZED PIERWSZYM U YCIEM 1 Usuna opakowanie oraz wszelkie naklejki i akcesoria kt re sa na zewnatrz oraz wewnatrz urzadzenia pomiedzy plytami grzejnymi 2 Przetrze plyty o
59. able ou toucher des surfaces tr s chaudes 13 1 est interdit de laisser l appareil ou l alimenteur branch la prise de courant sans surveillance 14 Afin d assurer une protection s rol est conseill d installer dans le r seau lectrigue un appareil courant diff rentiel nominal ne d passant pas 30 mA Pour cela il faut contacter un lectricien sp cialis 15 La temp rature des surfaces disponibles peut tre lev e pendant le AN fonctionnement de l appareil Ne pas toucher les surfaces chaudes de 16 Compte tenu de la haute temp rature prendre des pr cautions particuli res en retirant les plats finis en enlevant la graisse chaude ou autres liguides chauds Une vapeur br lante peur se lib rer de l appareil 17 L appareil dispose d une fonction de chauffage L appareil doit tre utilis avec prudence Ne toucher que les surfaces qui y sont destin es Utiliser les v tements de protection gants de cuisine etc 18 Avant le stockage attendre que l appareil refroidisse 19 Ne pas mettre dans l appareil de produits en carton en papier ou en plastique et autres objets inflammables ou fusibles 20 L appareil ne peut pas tre utilis avec les minuteries externes ou le syst me s par de commande distance 21 Ne pas mettre dans l appareil des portions trop grandes ou occupant toute sa surface car cela provoquer un incendie ou endommagement de l appareil 22 Le cordon d alimentation ne
60. aiki UWAGA Nie u ywa metalowych sztu c w lub ostrych narzedzi kuchennych gdy mog uszkodzi specjaln nieprzywierajaca powloke ptyt grzejnych 8 Przed rozpoczeciem przygotowywania nastepnej partii produktow nale y zamkna urzadzenie aby ptyty grzewcze nagrzaty sie do temperatury Zapalenie si lampki termostatu 3 wiadczy o gotowo ci o pieczenia 9 Po zako czeniu pieczenia nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i odstawi urz dzenie do ostygni cia CZYSZCZENIE URZ DZENIA 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i poczeka a urz dzenie ostygnie 2 Czy ci przy u yciu wilgotnej a nast pnie suchej ciereczki ewentualnie papierowego r cznika Te do usunigcia resztki posmarowa niewielka ilo ci oleju jadalnego i po kilku minutach delikatnie je usuna drewniana opatk 4 Nie czy ci plyt grzejnych ostrymi cieraj cymi szmatkami lub g bkami ani u ywa proszk w do czyszczenia gdy moga uszkodzi g adk nieprzywieraj c pow ok p yt 5 Nie zanurza urz dzenia w wodzie Urz dzenie jest wykonane w I klasie izolacji i wymaga uziemienia DANE TECHNICZNE Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Napi cie zasilajace 230V 50HZ Urzadzenie elektryczne niskonapieciowe LVD Kompatybilnos elektromagnetyczna EMC Wyr b oznaczony CE na tabliczce znamionowej 40
61. al aparato tanto las porciones demasiado grandes como las que ocupan toda su superficie porque esto puede causar incendio y da ar el aparato 22 El cable de alimentaci n no puede estar colocado sobre el aparato ni tocar o estar cerca de las superficies calientes No colocar el aparato debajo de una toma de corriente 23 No mover ni transportar el aparato durante el funcionamiento Despu s del uso para moverlo espere a que se enfr e 24 Abrir el aparato solamente con el asa Antes liberar el pestillo 4 10 DESCRIPCI N DEL APARATO tapa 2 luz piloto de alimentaci n roja 3 luz piloto de termostato verde 4 pestillo de la tapa ANTES DEL PRIMER USO 1 Quitar el envoltorio y todas las pegatinas y accesorios ge estan fuera o dentro del aparato entre las planchas calentadoras 2 Limpie con un humedo luego con un seco las planchas calentadoras 3 Unte ligeramente las planchas calentadoras con aceite vegetal otra grasa cierre la m quina y enchufela a la corriente el ctrica se encender la luz piloto de alimentaci n 2 4 Deje el aparato encendido durante unos minutos para que se quite el olor de f brica En este momento la m quina puede emitir una escasa cantidad de humo Es un fen meno normal 5 Limpie el aparato de acuerdo con las indicaciones del apartado Lipieza de las presentes instrucciones USO DEL APARATO Prepare los productos necesarios 1 Enchufe el aparato cerrado a la red
62. al vagy m s zsirad kkal z rja be a k sz l ket s csatlakoztassa az ramhoz felgyullad a h l zati 24 ellen rz l mpa 2 4 Hagyja a k sz l ket n h ny percig bekapcsolva hogy megszabaduljon a gy ri szagokt l Ez id szakban a k sz l k kis mennyis g f st t bocs jthat ki Ez norm lis jelens g 5 Tisztitsa ki a k sz l ket ezen haszn lati utas t s Tiszt t s pontj nak megfelel en A KESZULEK HASZN LATA K sz tse el a sz ks ges anyagokat 1 Csatlakoztassa a z rt k sz l ket f ldelt h l zati aljzatba felgyullad a h l zati ellen rz l mpa 2 2 V rjon kb 10 percet hogy a k sz l k el rje a megfelel h m rs kletet Majd vil g t a termoszt t ellen rz l mpa 3 3 Teljesen nyissa ki a k sz l ket Tegyen kor bban el k sz tett szendvicset a s t lemezre 4 Z rja be a k sz l ket Pattintsa be a r gz t z rat 4 Ne er vel z rja le a fedelet 1 A m k d se k zben a termosztat ellen rz lampa 3 felgyullad s elalszik a termoszt t fenntartja a siit lapok megfelel Om rs klet t 6 A term kek tlagos s t si ideje 5 15 perc ami f gg a felhaszn lt sszetev kt l s zl sbeli preferenci kt l FIGYELEM A term kek s t se k zben a k sz l k fedele alatt forr g zt bocs jthat ki 7 Nyissa ki teljesen a k sz l k fedel t 1 vegye ki a term keket kiz r lag fa vagy a seg ts g vel FIGYELEM F m ev esz
63. ali kab ti u stalo briaunos ar liestis su kar tais pavir iais 13 Nepalikti lizd jungto prietaiso be prie i ros 14 Papildomai apsaugai u tikrinti rekomenduojama elektros tinkle rengti srov s diferencini prietais RCD kurio vardin diferencin srov nevir ija 30 mA Siuo atveju b tina kreiptis kvalifikuot elektrik 15 Gali b ti auk ta veikian io renginio prieinam pavir i temperat ra Neliesti kar t renginio pavir i 16 D l auk tos temperat ros patiekal i mimo kar t riebal ar kit kar t skys i pa alinimo metu reikia laikytis ypatingo atsargumo I renginio gali sklisti kar ti garai 17 renginys turi ildymo funkcij renginys turi b ti naudojamas atsargiai Galima liesti tik tam skirtus pavir ius Naudoti apsauginius drabu ius virtuv s pir tines ir t t 18 Prie sand liavim palaukti kol renginys atau 19 Negalima talpinti renginyje kartono popieriaus plastmas s dirbini ir kit lengvai degi ir lyd i daikt 20 renginys n ra skirtas darbui su i oriniais laiko i jungikliais arba su atskira nuotoline reguliavimo sistema 21 Negalima d ti rengin per dideli ir vis jo pavir i u iman i porcij tod l kad tai gali sukelti gaisr ir renginio pa eidim 14 22 Maitinimo laidas negali b ti tiesiamas po renginiu o taip pat netur t liesti arba b ti nutiestas alia kar t pavir i Negalima stat
64. ara dzu sazinieties ar kvalific tu elektriki 15 ledarbin tas ierices pieiejamo virsmu temperat ra var b t augsta Nepieskarieties karstai ierices virsmai 16 Augst s temperat ras del j b t pa i uzman gam pagatavoto dienu iz em anas laik t rot no karstiem taukiem vai citiem karstiem idrumiem Ier ce var izdal t karstu tvaiku 17 lericei ir sild anas funkcija Ier ce ir j lieto uzman gi Var pieskarties virsm m kas paredz tas im nol kam Izmantojiet aizsargapg rbu cimdus u c 18 Pirms uzglab anas pagaidiet kam r ier ce atdziest 19 Nedr kst ievietot ier c izstr d jumus no kartona pap ra plastmasas k ar citus uzliesmojo us un viegli k sto us priek metus 20 Ier ce nav paredz ta lieto anai ar r ju taimeri vai atsevi u t lvad bas sist mu 21 Nem iniet ievietot ier c p r k lielas vai visu t s apjomu aiz emo s porcijas jo tas var izrais t ugunsgr ku un ier ces boj jumu 16 22 Stravas vads nevar tikt novietots virs ierices ari nevar pieskarties vai b t karsto virsmu tuvuma Nenovietojiet ierici pie elektribas kontaktligzdas 23 Nebidiet un neparvietojiet ierici darbo anas laika darba pabeig anas drikst parvietot tikai p c atdzi anas 24 lerici atv rt tikai ar roktura pal dz bu Pirms tam atbr vot fiksatoru 4 IER CES APRAKSTS 1 v ks 2 baro anas indikatora lampi a sarkana 3 termostata lampi a za a 4
65. d apoi o uscat sau un prosop de h rtie Dificil de a elimina reziduurile ungeti o cantitate mic de ulei de g tit i dup c teva minute le pute i ndep rta usor cu o spatula de emn 4 Nu cur a i pl cile de nc lzire cu carpe ascu ite abrazive sau bureti sau utilizarea praf de cur at deoarece pot deteriora netede de acoperire antiaderente Nu scufundati aparatul n Dispozitivul este fabricat in clasa de izolare DATE TEHNICE Dispozitivul este in conformitate cu cerintele directivelor Tensiunea de alimentare 230V 50Hz Dispozitiv electric de joas tensiune LV Putere 700W Compatibilitate electromagnetic EMC Produs marcat cu simbolul CE pe pl cuta de fabricatie Din grija pentru mediul inconjur tor carton v rug m s le transmiteti ja centrele de maculatur Sacii din polietilen PE trebuie aruncate in recipientele pentru materialele plastice Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunz tor de depozitare deoarece componentele periculoase care se g sesc In dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul inconjur tor Dispozitivul electric trebuie transmis in aga fel inc t s se limiteze utilizarea lui repetat Daca In dispozitiv se g sesc baterii acestea trebulesc scoase si transmise c tre punctul de EE depozitare a acestora separat BOSANSKI HRVATSKI OPSTI USLOVI BEZBJEDNOSTI VAZNE UPUTE KOJE SE TICU BEZBJEDNOSTI UPOTREBE PR
66. de modo que se reduza a sua nova utilizac o e uso Se no dispositivo h pilhas devem se tirar e levar um ponto de armazenamento em separado N o colocar o dispositivo em contenedores para res duos municipais LIETUVI BENDROSIOS SAUGOS S LYGOS SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS BUTINAATIDZIAI PERSKAITYTI IR ISSAUGOTI ATEICIAI Jeigu prietaisas naudojama komerciniais tikslais taikomos kitokios garantijos s lygos 1 Prie pradedant naudoti prietais b tina perskaityti naudojimo instrukcij ir vadovautis joje pateikiamais nurodymais Gamintojas neatsako u al padaryt naudojant prietais ne pagal jo paskirti ar netinkamai j naudojant 2 Prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje Nenaudoti kitiems tikslams neatitinkantiems jo paskirties 3 Prietais galima jungti tik 230 V 50 Hz Naudojimo saugai padidinti vien srov s K Protecc o do meio ambiente Rogamos os embalagens de cart o destinem se para pap is velhos Os sacos de polietileno PE devem se 13 grandin vienu metu nejungti keli elektros prietais 4 B tina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu kai alia yra vaik Neleisti vaikams aisti su prietaisu Neleisti vaikams ar prietaiso nei manantiems asmenims juo naudotis 5 SPEJIMAS Sis prietaisas gali b ti naudojamas vyresni nei 8 met am iaus vaik ir ribot fizini jutimini ar psichini geb jim ar asmen neturin i patirties ar nemokan i
67. de alimentaci n con toma a tierra se encender la luz piloto de la alimentaci n 2 gt a TEN 10 minutos para gue el aparato se caliente hasta la temperatura adecuada Entonces se encender la luz piloto del ermostato 3 3 Abra el aparato Inserte los s ndwiches preparados previamente sobre la plancha calentadora inferior 4 Cierre el aparato Cierre el aparato con el pestillo 4 No cierre la tapa de arriba 1 con fuerza 5 Durante el funcionamiento del aparato se encender y se apagar la luz piloto del termostato 3 el termostato mantiene la temperatura adecuada de las planchas calentadoras 6 Para preparar los productos necesita desde 5 hasta 15 minutos el tiempo depende de los ingredientes utilizados y del gusto individual ATENCI N Durante la preparaci n de productos del aparato puede salir un vapor ardiente 7 Abra completamente la plancha de arriba 1 del aparato d sague los productos hechos con una esp tula de madera o pasico ATENCION Nunca use los cubiertos de metal ni utensilios de cocina afilados porque pueden da ar la superficie especial antiadherente de las planchas calentadoras 8 Antes de proceder a la preparaci n de los siguientes productos cierre el aparato para que las planchas calentadoras se vuelvan a calentar hasta la temperatura deseada Cuando la luz piloto del termostato se encienda el aparato esta preparado 9 Cuando termine desenchufe el aparato de la toma de alimentaci n y d
68. de toepassing ervan 3 De toepasselijke voltage is 230V 50Hz Om veiligheidsredenen is het niet wenselijk om meerdere apparaten aan te sluiten op een stopcontact 4 Wees voorzichtig bij het gebruik rond kinderen Laat de kinderen niet spelen met het prodici PRI of mensen die niet weten hoe het apparaat werkt er niet mee bezig zonder toezicht 5 WAARSCHUWING Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen zonder ervaring of kennis van het apparaat alleen onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als ze werden geinstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zijn zich bewust van de gevaren in verband met de werking ervan Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud van het apparaat mag niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en deze activiteiten moeten worden uitgevoerd onder toezicht 6 Nadat u klaar bent met het product moet u altijd onthouden om de stekker voorzichtig uit het stopcontact te trekken Trek nooit aan het netsnoer 7 Zet nooit het netsnoer de stekker of het hele apparaat in het water Nooit het product aan de atmosferische omstandigheden bloot leggen zoals direct zonlicht of regen etc Gebruik het product nooit in vochtige omstandigheden 8 Controleer age Mala de staat van de voedingskabel Als het netsnoer beschadigd is moet
69. e se levar ao ponto de servico t cnico adequado para levar a cabo a verificac o ou reparac o Todo tipo de nar podem ser levadas a cabo somente pelos pontos de servi o t cnico autorizados repara o realizada de maneira incorreta pode ser causa de grave perigo para o usu rio 10 0 deve se colocar numa superf cie fria est vel plana longe de aparelhos de cozinha que se esquentam como cozinha el trica queimador a gas etc 11 N o utilizar o dispositivo perto de materiais inflam veis Kr de alimentac o n o pode pender borda da mesa ou tocar superficies quentes 13 N o deixar sem supervis o o dispositivo ligado tomada 14 Para garantir a Bl o adicional recomenda se instalar no circuito el ctrico um disjuntor diferencial RCD destinado a corrente nominal inferior a 30 mA Neste mbito recomend vel perguntar um electricista 15 A temperatura das superf cies acess veis pode ser elevada quando o aparelho AN est em funcionamento Nunca togue nas superficies guentes do aparelho 16 Devido temperatura alta tenha cu dado ao retirar os pratos preparados e ao i tirar leo ou outros l quidos quentes O aparelho pode produzir um vapor quente 17 O aparelho tem a func o de aquecimento O aparelho deve ser usado com cautela S Se tocar a superf cie para isso designada Use roupas de prote o luvas de cozinha etc 18 Deixe esfriar o aparelho antes de guard lo 19 E p
70. eil se refroidir NETTOYAGE DE L APPAREIL 1 Avant de nettoyer l appareil d brancher la fiche de courant de la prise lectrique et attendre jusqu ce que l appareil se refroidisse 2 Nettoyer en utilisant un chiffon humide et puis un chiffon sec ventuellement un papier So 3 En cas des produits non utilis s difficiles a nettoyer les graisser avec un peu d huile alimentaire et les enlever en bout de quelques minutes l aide d une spatule de bois 4 Ne pas nettoyer les plaques de cuisson en utilisant les chiffons les ponges abrasifs ou les poudres de nettoyage car ils peuvent endommager le rev tement lisse anti adh rant des plaques 5 Ne pas tremper l appareil dans l eau L appareil de le classe d isolation lectrique demande une prise la terre CARACTERISTIQUES TECHNIQUES L appareil est conforme aux exigences des directives Tension d alimentation 230 V 50 Hz Appareil lectrique basse tension LVD Puissance 700W Compatibilit lactromagn tique MC Produit marqu CE sur la plaquette signal tique pareil usag ne doit pas tre jet la poubelle mais remis au point de collecte pr vu cet effet car il contient des l ments pouvant tre s pour l environnement L appareil lectrique doit tre remis de mani re limiter au maximum une ventuelle utilisation ult rieure Si l appareil contient des piles il faut les retirer et les remettre un autre point de collecte Ne pas jeter l appareil dans une
71. ek nakon upotrebe izvadite utika iz uti nice za napajanje pridr avaju i uti nicu rukom NEMOJTE vu i mre ni kabel 7 Ne potapati kabel utika ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu te nost Ne izlagati djejstvu atmosferskih prilika ki a sunce i dr i ne koristiti u uslovima povi ene vla nosti kupatila vla ne vikendice 8 Periodi no provjeravajte stanje kabela za napajanje Ako je kabel za napajanje o te en treba biti promjenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprje avanja opasnosti 9 Nemojte koristiti aparat kad je o te en kabel za napajanje nakon pada na tlo kad je na bilo koji na in o te en kad nepravilno radi Nemojte samostalno popravljati aparat zbog opasnosti od udara struje O te en an predajte odgovaraju em servisu da izvr i provjeru ili popravak Sve popravke mogu vr iti isklju ivo ovla teni servisi Nepravilno izveden popravak mo e prouzro iti ozbiljnu opasnost za korisnika 10 Aparat treba staviti na hladnu stabilnu ravnu povr inu daleko od zagrijanih kuhinjskih ure aja kao to su tednjak plinski plamenik i dr 11 Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala 12 Kabel za napajanje ne mo e visjeti preko ruba stola niti dodirivati vru e povr ine 13 Aparat ili ure aj za napajanje ne smiju da budu priiklju eni na uti nicu bez nadzora 14 Da se la dodatna za tita preporucujemo da u elektri nom krugu instali ete za titni uredaj di
72. en houten of kunststof lepel LET OP Gebruik geen metaal bestek of scherp keukengereedschappen daardoor kan de speciale anti aanbaklaag worden beschadigd 8 Voor het bakken van de volgende producten hoort het apparaat te sluiten zodat de plaat juiste temperatuur Het thermostaat lampje 3 gaat branden als het apparaat op temperatuur is 9 Na het bakken haalt de stekker het stopcontact en wacht tot het apparaat geheel is afgekoeld REINIGEN VAN HET APPARAAT 1 Voor het reinigen van het apparaat hoort u de stekker uit het stopcontact te halen en wacht totdat het apparaat is afgekoeld 2 Reinigen met een vochtige doek daarna met een droge doek eventueel met keukenpapier E Mes t verwijderen restjes smeert u in met een kleine hoeveelheid bakolie na een paar minutjes voorzichtig verwijderen met een outen lepel 4 Reinig de plaat niet met scherpe schurende doekjes sponjes of reinigingspoeder dat kan de anti aanbaklaag beschadigen 5 Het apparaat niet onder water houden SPECIFICATIES Dit apparaat voldoet aan beschermingsklasse voeding spanni 230V 50Hz Apparaat voldoet aan de standaardeisen betreffende gen EMC Electromagnetic Compatibility LVD Low Voltage Directive van de Gemeenschap Het apparaat is CE gemarkeerd Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronisc
73. enia z uszkodzonym przewodem zasilajacym lub je li zostato upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny spos b lub nieprawidtowo pracuje Nie naprawiaj urzadzenia samodzielnie gdy grozi to pora eniem Uszkodzone urzadzenie oddaj do wta ciwego punktu AA w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy Wszelkich napraw mog dokonywa wy cznie uprawnione punkty serwisowe Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika 10 Nale y stawia urz dzenie na ch odnej stabilnej powierzchni z dala od nagrzewajacych sie urzadze kuchennych jak kuchenka elektryczna palnik gazowy itp 11 Nie korzysta z urzadzenia w pobli u materiat w tatwopalnych 12 Przew d zasilania nie mo e zwisa poza krawed stotu lub dotyka goracych powierzchni t 13 wolno pozostawia wtaczonego urzadzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru 14 Do zapewnienia dodatkowej ochrony wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym urzadzenia r znicowopradowego RCD znamionowym pradzie przekraczajacym 30 mA W t m zakresie nale y zwr ci sie do specjalisty elektryka A 15 Temperatura dost pnych PCC dzia aj cego urz dzenia mo e by wysoka Nie dotyka gor cych powierzchni urz dzenia 39 16 Ze wzgl du na wysok temperature nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas wyjmowania gotowych potraw usuwania gor cego t uszczu czy innych gor cych p yn w Z urz dzeni
74. ferencijalne struje RCD sa nominalnom diferencijlanom strujom koja nije ve a od 30 mA U vezi sa tim treba se obratiti elektri aru stru njaku 15 Temperatura povr ina uklju enog ure aja mo e biti veoma visoka Ne dirati vru e povr ine ure aja 16 S obzirom na visoku temperaturu treba biti posebno oprezan za vrijeme va enja jela i i enja od vru e masno e i drugih vru ih teku ina Ure aj mo e da pu ta vru u paru 17 Ure aj ima funkciju grijanja S jim rukovati oprezno Dodiravajte isklju ivo povr ine koje su za to namjenjenje Koristite za titnu odje u kuhinjske rukavice i sl 18 Prije skladi tenja treba pri ekati da se ure aj ohladi 19 U ure aj ne smiju se stavljati proizvodi napravljeni od papira kartona ili plastike te proizvodi koji se mogu lako zapaliti ili otopiti 20 Ure aj nije namjenjen za rad s vanjskim vremenskim prekida ima ili s odvojenim systemom daljinske regulacije 21 U ure aj ne smiju se stavljati prevelike porcije niti porcije koje e zauzeti cijelu njegovu povr inu jer se time mo e uzrokovati po ar ili kvara ure aja 22 Vodite ra una da se napojni kabel ne stavlja pod ure aj ne smije tako er da dodiruje vru e povr ine ili da se nalazi u njihovoj neposrednoj blizini Ne stavljati ure aj ispod elektri ne uti nice 23 Ne ALA ili prenositi uredaj dok radi Poslije zavr enog rada mo e se pomjeriti samo ako se ve ohladio uredaj ruckice Prethodno oslobodit
75. h desek Za zen neno te do vody Spot ebi je proveden v 1 t d izolace a je nutn jej uzemnit Spot ebi vyhovuje po adavk m sm rnic TECHNICK UDAJE Elektrick za zen n zk ho nap t LVD Nap t 230V 50Hz Elektromagnetick kompatibilita EMC P kon 700W V robek je na v robn m t tku ozna en znakem CE Ochrana ivotn ho prost ed Kart n odevzdejte do sb ru Polyetyl nov s ky PE vyhazujte do kontejneru na plasty Vyslou il p stroj odevzdejte do p slu n ho sb rn ho dvoru proto e n kter sti za zen mohou p edstavovat pro ivotn prost ed nebezpe Elektrick p stroj odevzdejte tak aby se omezilo jeho op tovn pou v n Pokud jsou v p stroji baterie vyjm te je a odevzdejte do p slu n ho sb rn ho m sta zvl P stroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na sm sn odpad NEDERLANDS VEILIGHEID CONDITIES BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID VAN GEBRUIK LEES DIT ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR HET VOOR LATER GEBRUIK EONA zijn verschillend als het apparaat wordt gebruikt voor commerci le oeleinden 31 1 Voordat u het product gebruikt lees aandachtig en voldoe altijd aan de volgende instructies De fabrikant IS niet verantwoordelijk voor eventuele schade als gevolg van verkeerd gebruik 2 Het product is alleen voor binnenshuis gebruik Gebruik het product niet voor een doel dat niet verenigbaar is met
76. he apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt 33 SLOVENSCINA VARNOSTNE RAZMERE PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO IN JIH SKRBNO SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO Zaradi pogojev garanciji se naprava uporablja komercialne namene 1 Pred uporabo izdelka preberite navodila za uporabo Proizvajalec ni odgovoren za kakr nokoli kodo zaradi zlorabe izdelka 2 Izdelek se uporablja samo v zaprtih prostorih Ne uporabljajte izdelka za kakr enkoli namen ki ni v skladu z njegovo uporabo 3 Napetost naprave je 230V 50 Hz Ne povezujte ve naprav z eno vti nico zaradi varnostnih razlogov 4 Bodite previdni ko uporabljate izdelek v bli ini otrok Ne pustite da se otroci igrajo z izdelkom Ne pustite da napravo uporabljajo otroci in ljudje ki niso seznanjeni z navodili za uporabo izdelka 5 OPOZORILO To napravo lahko uporabljajo samo otroci stari nad 8 let osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali brez izku enj ali znanja naprave lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom ki je odgovorna za njihovo varnost ali e so jim podali navodila na varno uporabo naprave in se zavedajo nevarnosti povezane z njenim delovanjem Otroci se naj ne igrajo z napra
77. i klip kojim se uredaj zatvara 22 OPIS UREDAJA 1 poklopac 2 kontrolna lampica crvena 3 lampica termostata zelena 4 klip za zatvaranje PRIJE PRVOG KORI TENJA 1 Skinuti ambala u nalepnice i sve drugo to se nalazi unutar ure aja tako s vanjske strane kako i me u grejnim plo ama 2 Obrisati grejne plo e najprije vla nom zatim suhom krpom 3 Lagano premazati plo e biljnjim uljem ili maslacem zatvoriti ure aj i uklju iti u struju zapali se kontrolna lampica 2 4 Ostaviti uklju en ure aj na nekoliko minuta kako bi nestao fabri ki miris Ure aj mo e tada da pu ta malo dima to je u tom trenutku sasvim normalna pojava 5 Ure aj istiti u skladu s ta kom Ci enje iz ovog uputstva KORISTENJE UREDAJA komm potrebne namirnice 1 Zatvoreni uredaj uklju iti u mreZnu uti nicu s upali se kontrolna lampica 2 2 Pri ekati oko 10 minuta kako bi se ure aj zagriao do tra ene temperature Upali se tada kontrolna lampica termostata 3 3 Potpuno otvori ure aj Stavi prethodno pripremljen esendvi e na donju grejnu plo u 4 Zatvori ure aj Zatvori kli 4 Ne zatvaraj poklopac N silom 5 Za vrijeme rada uredaja kontrolna lampica termostata 3 palit e se i gasiti termostat dr i odgovaraju u temperaturu grejnih plo a 6 Vrijeme pripreme u prosjeku iznosi od 5 do 15 minuta i ovisi o kori tenim proizvodima kao i o va em li nom ukusu i preferencijama POZ R Za vr
78. ispozitivul nu mai este folosit scoateti stecherul din de alimentare cu curent electric i ine i priza cu mana NU trage i de cablul de alimentare 7 Nu scufundati cablul techerul i nici ntregul dispozitiv n ap sau alt lichid Nu expuneti echipamentul la sue conditiilor atmosferice ploaie raze solare etc si nici nu il folositi in conditii de umiditate ridicat bungalouri cu umezeal 8 Periodic trebuie s verificati starea cablului de alimentare In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie inlocuit cu unul nou de c tre un atelier de specialitate in scopul de a evita orice pericol 9 Nu folositi dispozitivul care are defect cablul de alimentare sau in cazul in care acesta a fost sc pat din m n sau este defect in orice alt mod sau in cazul in care nu functioneaz corect Nu singuri dispozitivul deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare Dispozitivul defect trebuie s II transmiteti c tre un service pentru acesta s fie verificat si n caz de nevoie reparat Toate repara iile pot fi efectuate de c tre punctele de service care posed autoriza ie Reparatia care nu este realizat incorect poate cauza pericol grav pentru beneficiar 10 Dispozitivul trebuie amplasat pe o suprafa stabil neted departe de dispozitivele de buc t rie care redau c ldur a a cum ar fi aragazul electric i cel pe gaz etc 11 Nu folosi i dispozitivul
79. iurk iomis valymo luost mis arba kempin mis o taip pat naudoti valymo milteli tod l kad jie gali pa eisti lyg neprilygstam plok teli pavir i 5 Negalima nardinti renginio vandenyje Prietaisas yra izolacios klas s ir b tina eminti Prietaisas atitinka direktyv reikalavimus TECHNINIAI DUOMENYS Elektrinis emos tampos prietaisas LVD Maitinimo tampa 230V 50Hz Elektromagnetinis suderinamumas EMC Galia 700W Prietaisas turi CE enkl vardin je lentel je R pinantis aplinka Kartono pakuotes atiduoti makulat r Polietileno PE mai elius mesti plastikui skirt konteiner Susid v jus prietais atiduoti atitinkam atliek surinkimo viet nes prietaise esan ios pavojingos med iagos gali kelti gr sm aplinkai Elektrin prietais atiduoti tok kad neb t jalima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti Jeigu prietaise yra baterijos b tina jas i imti ir atskirai atiduoti atliek surinkimo viet Nemesti prietaiso mam Duitini atliek konteiner LATVIESU VISPARIGI DROSIBAS NOTEIKUMI SVARIGI DROSAS IZMANTOSANAS NORADIJUMI LUDZU UZMANIGI IZLASIET UN SAGLABAJIET Ja ierice tiek izmantota komerci liem nol kiem garantijas nosacijumi mainas 1 Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlas t lieto anas instrukciju un r koties saska ar t s nor d jumiem Ra ot js nenes atbild bu par boj jumiem kas radu ies ier ces nepareizas vai cit di neatbilsto
80. jeme pripreme jela iz poklopca ure aja mo e izlaziti vru a para 7 Sirom otvoriti gornji poklopac 1 ure aja i gotovo jelo vaditi samo pomo u drvene ili plasti ne ka ike ili lopatice POZOR Zabranjeno je kori tenje metalnog pribora i ljepljenje hrane N amp Ar 8 Prije dalje pripreme sljede e porcije zatvoriti ure aj kako bi grejne plo e postigle odgovaraju u temperaturu Ure aj je spreman kad se upali lampica termostata 3 9 Poslije zavr etka pe enja izvaditi utika iz mre ne uti nice i ostaviti ure aj da se ohladi CISCENJE URE AJA 1 Prije i enja ure aja treba izvaditi utika iz mre ne uti nice i pri ekati dok se ure aj ne ohladi 2 Cistiti vla nom krpom ili papirnatim pe kirom Ostatke koje se te ko vade premazati malom koli inom masno e pri ekati nekoliko minuta i oprezno izvaditi pomo u drvene ka ike Ili opatice 4 Ne istiti grejne plo e o trim spu vama ili s dodatkom metala ne koristiti pra ak za i enje jer se tako mo e o tetiti posebna ovr ina plo e koja sprije ava ljepljenje i o trog kuhinjskog alata jer se lako mo e o tetiti posebna povr ina grejnih plo a koja Ne potapljati ure aj u vodu Ure aj ima klasu izolacije Aparat ispunjava zahtjeve direktiva gt Elektri ni uredaj niskog napona LVD PARAMETRI Elektromagnetna Kompatibilnost bl ini roizvod je ozna en oznakom CE na
81. k z ket vagy les konyhai eszk z ket nem szabad haszn lni mivel megs rthetik a s t t lcak speci lis tapad sg tl bevonat t 8 A term kek k vetkez adagj nak elk sz t se el tt z rja be a k sz l ket hogy a s t lemezek felmelegedjenek a megfelel h m rs kletre A termoszt t ellen rz l mpa 3 felgyullad sa jelzi a s t shez val k szenl tet 9 A s t s befejez se ut n h zza ki a csatlakoz t a h l zati aljzatb l s hagyja kih lni a k sz l ket AKESZULEK TISZT T SA 1 A tiszt t s megkezd se el tt ki kell h zni a k sz l k csatlakoz j t a h l zati aljzatb l s meg kell v rni m g a k sz l k kih l 2 Tisztitsa meg el bb nedves majd sz raz t rl ruh val esetleg papirt rl vel 3 A nehezebben elt vol that marad kokat kenje be kis mennyis g tolajjal s p r per eltelt vel finoman t vol tsa el fakan llal 4 A s t lemezeket nem szabad durva s rol kend vel vagy szivaccsal tiszt tani szint n nem lehet alkalmazni s rol port a tiszt t shoz mivel ezek k ros thatj k a s t lemez sima tapad smentes bevonat t 5 A k sz l ket ne mer tse v zbe A k sz l k I szigetel si oszt lyban k sz lt M SZAKI ADATOK A berendez s megfelel a k vetkez direkt v knak T pfesz ls g 230V 50Hz Kisfesz lts g elektromos berendez sek LVD Teljes tm ny 700W Elektrom gneses kompatibilit s EMC Aterm k CE jelz ssel van jel lve
82. leks volitatud remondit kojad Valesti teostatud seadme parandus v ib tekitada t sise ohoolukorra seadme kasutajale 10 P rast kasutamist aseta seade jahedale kindlale ja siledale pinnale ja vaata et l hedal poleks soojusallikaid nagu elektripliit gaasipliit jms 11 Ara kasuta seadet kergestisuttivate materjalide l heduses 12 Toitejuhe ei v i rippuda le laua re v i puutuda vastu kuuma pealispinda 13 Arge j tke sissel litatud seadet ega laadijat pistikupesasse j relvalveta 14 Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule kust vannituba toite saab vahelduvvoolukaitse RDC mille nominaalne voolutugevus ei leta 30 mA Selles k simuses p rduge kvalifitseeritud elektriku poole 15 T tava seadme juurdep setavate pindade temperatuur v ib olla k rge Arge AN puudutage seadme kuumi pindu 16 K rge temperatuuri t ttu tuleb olla eriti ettevaatlik kuumade toitude v ljav tmise kuuma rasva v i teiste kuumade vedelike eemaldamise ajal Seadmest v ib v ljuda kuuma auru 17 Seadmel on k ttefunktsioon Seadet tuleb kasutada ettevaatlikult Puudutada v ib ainult selleks etten htud pindasid Kasutage kaitseriietust pajakindaid jms 18 Enne hoiule panekut oodake kuni seade on jahtunud 19 Arge pange seadmesse papist paberist plastikust tooteid ega teisi kergesti s ttivaid ja sulavaid esemeid 20 Seade ei ole ette n htud t ks v liste viitl litite v i eraldi kaugj
83. ly open the device Put on the bottom baking tray prepared before sandwiches 4 Close the device Snap the buckle 4 It will cause even distribution of dough on a plate Do not close the lid 1 by force 5 During operation the ready indicator lamp 3 will be turning on and off that s mean that thermostat keep appropriate temperature of the hotplates 6 Operation time is approximately 5 to 15 minutes and depends on type of used ingredients and taste preference CAUTION During operation from the cover of the device there can emit hot steam 7 Fully open the lid 1 and remove the finished products using only wooden or plastic spatula ATTENTION Do not use metal utensils or sharp kitchen tools because they can damage the special non stick coating heating plates 8 Before cooking the next batch of products close the device to the heating plate gets hot to the proper temperature Illuminating of the 4 thermostat 3 indicates readiness to baking 9 When finished baking remove the plug from the outlet and allow the unit to cool down CLEANING DEVICE 1 Unplug the electric plug after use and wait for it to cool down before start cleaning 2 Wipe baking surfaces first with wet and next with dry damp cloth you can also use paper towel 3 Hardest to clean dough rests grease with oil and leave this like that After few minutes remove this rests with wood paddle gently 4 Please do not use any metal nor hard abrasive tool to wipe the interi
84. mitadas ou pelas pessoas m n o foram instru das com as regras de utiliza o desde que tal utiliza o se realize sob vigil ncia de pessoa respons vel pela seguran a ou desde que estas pessoas tenham sido instruidas sobre as regras de utiliza o do aparelho e advertidas sobre o perigo relacionado com tal utiliza o As crian as n o devem brincar com o presente aparelho A limpeza e conserva o do aparelho n o devem ser realizadas por crian as a n o ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigil ncia de adultos 6 Sempre depois de finalizar o uso tirar o pino de tomada da tomada de alimenta o agarrando com a m o a tomada de alimentac o NAO tirar para si o cabo de alimentac o 7 N o submergir o cabo pino de tomada nem todo o dispositivo em 2908 ou outro l quido exp r o dispositivo a ac o das condig es atmosf ricas chuva sol etc nem utilizar em condi es de umidade aumentada banheiros casas de camping midas 8 Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentac o Se o cabo de alimentac o est deteriorado ent o deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para evitar o perigo 9 N o utilizar o dispositivo com o cabo de alimentac o deteriorado ou se foi deixado cair ou foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta o dispositivo por conta pr pria porque existe perigo de choque el ctrico O dispositivo deteriorado dev
85. mostat udr uje vhodnou teplotu op kac ch egek 6 Cas tepeln ho zpracov n surovin in od 5 do 15 minut v z vislosti na pou it ch surovin ch a chu ov ch preferenc ch POZOR B hem tepeln ho zpracov n surovin se z pod poklopu za zen m e un et hork p ra 7 Otev ete horn poklop 1 za zen na maximum a pomoci d ev n nebo plastov lopatky v jm te hotov suroviny POZOR kovov p bor nebo ostr kuchy sk n in proto e m e po kodit speci ln nep ilnav povrch 8 P ed p pravou dal ch surovin je nutn za zen uzav t aby se op kac desky nah ly na po adovanou teplotu Kdy se rozsv t dioda termostatu 3 je mo n zah jit pe en 9 Po ukon en pr ce nebo p ed i t n m je nutn za zen odpoj t ze z suvky a nechat zchladnout Tato innost m e chv li trvat proto e nah t za zen stydne pomalu IST N ZA ZEN 1 P ed i t n m je nutn za zen odpojit ze z suvky a po kat a za zen zchladne 2 K i t n pou ijte nejd ve vlhk a pozd ji such had k nebo pap rov ru n k Ne istoty kter se h e odstra uj nejd ve nama te mal m mno stv m rostlinn ho oleje po n kolika minut ch je odstra te d ev nou opatkou 4 desky ne ist te ostr mi nebo hrub mi houbi kami ani nepou vejte ist c pr ek proto e mohou po kodit hladk nep ilnav ovrc
86. n pr ce je mo n ho p en st teprve po zchladnut 24 Za zen otv rejte pouze prost ednictv m rukojeti Nejd ve uvoln te uzav rac klips 4 POPIS ZA ZEN 1 poklop 2 dioda napojeni ervena 3 dioda termostatu zelen 4 uzaviraci klips PRED PRVNIM POU ITIM 1 Odstra te obal a ve ker n lepky a dopl ky kter jsou uvnit a zevnit balen nebo mezi oh evn mi deskami 2 Desky ot ete nejd ve a pozd ji such m had kem A Desky lehce nama te rostlinn m olejem nebo jin m tukem za zen uzav ete a zapojte do z suvky rozsv t se kontroln dioda nap jen Za zen nechte n kolik minut zapnut abyste se zbavili v n z tov rny V t dob za zen m e vytv et men mno stv kou e Tento jev je zcela norm ln i 5 Za zen ist te v souladu s bodem Ci t ni kter najdete v tomto n vodu POU IT ZA ZEN Pripravte nutn suroviny 1 Uzav en za zen zapojte do z suvky rozsv t se kontroln dioda nap jen 2 2 Vy kejte cca 10 minut aby se za zen nah lo na po adovanou teplotu Rozsv t se kontroln dioda termostatu 3 3 Za zen otev ete P ipraven sendvi e polo te na spodn op kac desku 4 Za zen uzav ete Zajist te uzav rac klips 4 Nezamykejte poklop 1 nadoraz Bohem innosti za zen kontroln dioda termostatu 3 bude st dav sv tit a hasnout ter
87. n de binnenkant van het apparaat en tussen de akplaten zitten 2 Veeg eerst de plaat af met een vochtig doekje daarna met een droog doek 4 3 Smeer de plaat in met plantaardige olie of andere vetten sluit het apparaat en sluit aan op de stroom het voeding lampje gaat branden 4 Laat het apparaat voor een paar minutjes aan om zich te ontdoen van de fabriekgeur Gedurende deze tijd kan het apparaat een kleine hoeveelheid rook afgeven Dit is normaal 5 Reinig het apparaat zoals beschreven onder REINIGEN in deze handleiding GEBRUIK MAKEN VAN HET APPARAAT Bereid de benodigde producten 1 Gesloten apparaat aansluiten op een cad stopcontact er gaat het rood voeding lampje branden 2 2 Wacht ongeveer 10 minuten totdat het apparaat gewenste temperatuur is Het thermostaat lampje zal gaan branden 3 3 Open het apparaat volledig Plaats het vooraf bereide brood op de onderste kookplaat 4 Sluit het apparaat Sluit de vergrendeling klem 4 De deksel M niet sluiten met geweld n het werk van het apparaat zal het thermostaat lampje 3 aan gaan de thermostaat houd de juiste temperatuur van de ookplaat 6 De baktija van het product is gemiddeld ongeveer van 5 tot 15 minuten afhankelijk van de ingredienten en smaak voorkeuren LET OP Tijdens het bakken kan onder de deksel van het apparaat hete stoom ontkomen 7 Open volledig de deksel 1 van het apparaat en verwijder de afgewerkte producten doormiddel e
88. ndiu si deteriorare a aparatului 22 Cablul de alimentare nu poate fi amplasat pe aparat si ar trebui sa nu atinga sau se afle in apropierea suprafetelor fierbinti Nu amplasati aparatul sub priza electrica 23 Nu miscati sau transportati aparatul in timpul function rii La finalizarea lucr rilor poate fi mutat numai dupa racire 24 Deschide i aparatul doar cu ajutorul m nerului Inainte s se elibereze de blocare 20 4 DESCRIEREA APARATULUI 1 carcasa 2 lamp de putere rosie 3 lampa termostat verde 4 cleme de blocare NAINTE DE PRIMA UTILIZARE 1 IE plai ambalajul si orice autocolante i accesorii care sunt n afara gi n interiorul aparatului ntre plite 2 Stergeti pl cile de gr tar cu o c rp umed si apoi cu c rp uscat pi i 3 Usor ungeti placa de gr tar cu vegetal sau alte gr simi inchideti dispozitivul si conectati la electricitate se aprinde lampa de putere L sati aparatu pornit timp de c teva minute pentru a sc pa de mirosul de fabric In acest timp dispozitivul poate emite cantitate mic de fum Acest lucru este normal m i M 5 Cur tati dispozitivul conform descrierii Cur tare din acest manual de utilizare UTILIZAREA DISPOZITIVULUI Preg titi produsele necesare 1 Aparatul inchis conectati la priz cu un protector imp m ntare conexiune se aprinde lampa de putere 2 G3 Asteptati aproximativ 10 minute s se inc lzeasc aparatul la temperatu
89. nie Rzeczpospolitej Polskiej Adler Sp z 0 0 ul Ordona 2a 01 237 Warszawa zapewnia Uzytkownika o dobrej jako ci sprzetu na kt ry wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesi cznej gwarancji kt ra liczy sie od daty zakupu sprz tu Us ugi gwarancyjne wiadczone s po okazaniu prawid owo wype nionej karty gwarancyjnej i dowodu zakupu kopii paragonu lub faktury VAT Wady lub uszkodzenia sprz tu ujawnione w okresie gwarancji usuwane b d bezp atnie przez Serwis Centralny W przypadku zakupu sprz tu przez przedsi biorc faktura VAT okres gwarancji wynosi 12 miesi cy UWAGA Sprz t przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego Naprawami gwarancyjnymi nie s obj te czynno ci zwi zane z odkamienianiem konserwacj czyszczeniem urz dzenia oraz cz ci i akcesoria ulegaj ce zu yciu przy normalnym u ytkowaniu Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodze sprz tu oraz wad i uszkodze wynik ych wskutek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania przechowywania i konserwacji ingerencji nieautoryzowanego serwisu samowolnych napraw przer bek i zmian konstrukcyjnych u ycia niew a ciwych materia w eksploatacyjnych uszkodze mechanicznych termicznych chemicznych i powsta ych na skutek przepi cia w sieci karta gwarancyjna jest niewa na bez daty zakupu piecz ci sprzedaj cego i kopii dokumentu zakupu gwarancj nie s obj te elementy eksploatacyjne i akcesoria
90. ns without experience or knowledge of the device only under the supervision of a person responsible for their safety or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its operation Children should not play with the device Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children unless they are over 8 years of age and these activities are carried out under supervision 6 After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand Never pull the power cable 7 Never put the power cable the plug or the whole device into the water Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain etc Never use the product in humid conditions 8 Periodically check the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations 9 Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to electric shock Always turn the damaged device to a professional service location in order to repair it All the repairs can be done only by authorized service professionals The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations fo
91. odpis sprzedawcy adnotacje serwisu W trosce o Srodowisko Opakowania kartonowe prosimy przekaza na makulature Worki polietylenowe PE wrzuca do pojemnika na plastik Zuzyte urzadzenie nale y odda do odpowiedniego punktu sktadowania gdy znajdujace sie w urzadzeniu niebezpieczne sktadniki moga stanowi zagro enie dla rodowiska Urzadzenie elektryczne nalezy odda tak aby ograniczy jego ponowne u ycie i wykorzystanie Je eli w urzadzeniu znajduja sie baterie nale y je wyj i odda do punktu EEH sktadowania osobno Urzadzenia nie wyrzuca do pojemnika na odpady komunalne POLSKI OGOLNE WARUNKI BEZPIECZENSTWA WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA U YTKOWANIA PRZECZYTAJ UWA NIE ZACHOWAJ NA PRZYSZ O 1 Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia przeczyta instrukcj obs ugi i post powa wed ug wskaz wek w niej zawartych Producent nie odpowiada za szkody spowodowane u ytkowaniem urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug 2 Urz dzenie s u y wy cznie do u ytku domowego Nie u ywa do innych cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem Kat 3 Urzadzenie nale y podtaczy wytacznie do gniazdka z uziemieniem 230 V 50 Hz W celu zwiekszenia bezpiecze stwa u ytkowania do jednego obwodu pradu nie nale y r wnocze nie w cza wielu urz dze elektrycznych 4 Nale y zachowa Kai a ostro no podczas korzystania z urz d
92. or exterior of the machine body to avoid scraping the surface of the tray 5 Do not immerse in water Device is made in class of insulation and has to be TECHNICAL DATA connected only to power outlet With ground circuit is compliant wi irectives Voltage 230V 50Hz Low voltage directive LVD Power 700W Electromagnetic compatibility EMC Device marked CE mark on rating label To protect your environment please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components which may effect the environment Electrical appliance must be returned in order to reduce its reuse and utilization If the device contains batteries mua they should be delivered to dedicated points separatelly DEUTSCH ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZUGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FUR DIE ZUKUNFT AUF des Ger tes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen e ndert Vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen Hinweise beachten Der Produzent tr gt keine Verantwortung f r Sch den die aufgrund von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgem er Bedienung entstanden sind 2 Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch verwendet Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke als den bestimmungsgem en
93. peut tre pos au dessus de l appareil et ne doit pas etl Ou se trouver a proximite de surfaces chaudes Ne pas placer l appareil sous la prise lectrique 23 Ne pas d placer ou transporter l appareil pendant le fonctionnement Une fois le travail termin d placer l appareil apr s son refroidissement 24 N ouvrir l appareil qu l aide de la poign e Avant d bloquer le clip de verrouillage 4 DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 couvercle 2 voyant d alimentation rouge 3 voyant du thermostat vert 4 clip de verrouillage 8 AVANT LA PREMIERE UTILISATION 1 Enlever l emballage les autocollantes et les accessoires qui se trouvent l ext rieur et l int rieur de l appareil entre les plaques de cuisson 2 Passer un chiffon humide sur les plaques de cuisson puis les essuyer avec un chiffon sec 3 Graisser l g rement les plaques de cuisson avec de l huile v g tale ou autre graisse fermer et brancher l appareil le voyant d alimentation 2 sallumera 4 Laisser l appareil branch pendant quelques minutes pour liminer l odeur d usine Pendant ce temps l appareil peut d gager un peu de fum e Ce ph nom ne est normal 5 Nettoyer l appareil suivant les instructions indigu es au point Nettoyage du pr sent mode d emploi UTILISATION DE L APPAREIL Pr parer les produits n cessaires 1 Brancher l appareil ferm sur une prise lectrique avec terre le voyant d alimentation 2 s allumera 2
94. piekajace wilgotna a nast pnie such ciereczk 3 Lekko posmarowa p yty opiekaj ce olejem ro linnym lub innym t uszczem zamkn urz dzenie i pod czy do pr du zapali si lampka kontrolna zasilania 2 4 Pozostawi urz dzenie w czone na kilka minut aby pozby si fabrycznego zapachu W tym czasie urz dzenie mo e wydziela niewielk ilo dymu Jest to zjawisko normalne 5 Wyczy ci urz dzenie zgodnie z punktem Czyszczenie niniejszej instrukcji obs ugi U YTKOWANIE URZ DZENIA IN niezbedne produkty 1 Zamkniete urzadzenie podtaczy do gniazda sieciowego 7 uziemieniem zapali sie lampka kontrolna zasilania 2 Odczeka oko o 10 minut aby urz dzenie nagrzato si do odpowiedniej temperatury sie w wczas lampka kontrolna termostatu Ca kowicie otw rz urz dzenie W przygotowane wcze niej kanapki na doln p yt grzejn 4 Zamknij urz dzenie Nie domykaj pokrywy 1 na si 5 Podczas pracy urz dzenia lampka kontrolna termostatu 3 b dzie zapala si i gasn termostat utrzymuje odpowiedni temperatur grzejnych 6 Czas obrobki produktow wynosi rednio od 5 do 15 minut i zale y od u ytych sk adnik w i preferencji smakowych UWAGA W trakcie obr bki produkt w spod pokrywy urz dzenia mo e wydobywa si gor ca para m catkowicie g rna pokrywe 1 urzadzenia i wyj gotowe produkty przy pomocy wytacznie drewnianej lub plastykowej op
95. poubelle de d chets m nagers R Respect de l environnement Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques en al bdb ap noci ESPA OL CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUARDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO Si usa el aparato con fines comerciales las condiciones de la garant a cambiar n 1 Antes de usar el SPO lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones que figuran en l El fabricante no es responsable de los da os causados por el uso indebido del equipo o su manejo inadecuado 2 El equipo sirve nica y exclusivamente para el uso dom stico No lo uses para otros fines que los indicados 3 El dispositivo debe estar conectado nicamente a la toma de 230 V 50 Hz Para aumentar la seguridad del uso no se recomienda conectar varios equipos electr nicos a un mismo circuito 4 Hay que actuar con especial precauci n durante el uso del equipo si los ni os est n a su alcance No dejar que los ni os jueguen con el equipo ni que los ni os o personas no familiarizadas usen el equipo 5 ADVERTENCIA Este dispositivo puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentaleslimitadas sin experiencia y _ conocimiento si lo hacen bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad y que tenga informaci n sobre el u
96. r the user 10 Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances like the electric oven or gas burner 11 Never use the product close to combustibles 12 Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces 13 Never leave the product connected to the power source without supervision Even when use 15 interrupted for a short time turn it off from the network unplug the power 14 In order to provide additional protection it is recommended to install residue current 3 device RCD in the power circuit with residual current rating not more than 30 mA Contact professional electrician in this matter 15 Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating Never touch the hot surfaces of the appliance 16 Due to the high temperature you should be careful when removing the prepared dishes removing hot grease or other hot liquids Be careful there can be hot steam presence during use of the appliance 17 This electrical appliance contains a heating function Surfaces also different than the functional surfaces can develop high temperatures The equipment shall be touch only at intended handles and gripping surfaces and use heat protection like gloves or similar During or after use please do not touch the baking tray or the hot area on the shell before the temperature goes down 18 The device must cool down before you store it 19 Do not place products made of cardboa
97. ra corespunz toare Se va aprinde lampa de control termostat Deschideti complet dispozitivul Amplasati sandwich uri preg tite anterior pe plita inferioar 4 Inchideti dispozitivul Inchideti de blocare 4 Nu inchideti capacul 1 cu forta 5 In timpul func ion rii aparatului lampa indicatoare a termostatului 3 se va aprinde si se vas tinge termostatu mentine temperatura corespunz toare a pl cilor de inc lzire 6 Timpul de prelucrare a produselor este in medie de la 5 la 15 minute in functie de ingredientele folosite si preferintele gustative NOTA In timpul prelucr rii produselor capacul aparatului poate emite abur fierbinte 7 Deschideti complet capacul superior 1 din aparatul si scoateti produsele finite folosind doar spatula de lemn sau plastic NOTA Nu folositi ustensile metalice sau instrumente de buc t rie ascutite deoarece acestea pot deteriora pl cile speciale de incalzire de acoperire antiaderent 8 Inainte de g tit urm torul lot de produse trebuie s inchideti aparatul deoarece placa de nc lzire se nc lze te la temperatura corect Se aprinde termostatul 3 indic disponibilitatea de coacere 9 Dup finisarea procesului de coacere trebuie s scoate i stecherul din priz i l sa i aparatul s se r ceasc CUR AREA APARATULUI 1 Inainte de a cur a aparatul scoate i stecherul din priza i a tepta i ca aparatul s se r ceasc 2 San i folosind c rp ume
98. rd paper plastic materials or other flammable or meltable objects in the device 20 The device 1 not designed to work with external schedulers or separate remote control system 21 Do not insert food portions that use whole oven volume as it may cause fire and destruction of the device 22 The power cord may not be placed above the device and it may not touch or be located near hot surfaces Do not place the device under a mains socket 23 Do not move or carry the device during operation After the operation it can be moved only if it had enough time for cooling down 24 Open device by holding the handle Before that release the buckle 4 DESCRIPTION OF DEVICE 1 lid 2 power indicator 3 ready indicator 4 buckle BEFORE FIRST USE 1 Remove all cartons and labels from housing and from inside between hotplates 2 Wipe hotplates first with wet and next with dry damp cloth 3 Apply a bit of edible oil or other plant fat to the trays close and plug in the power indicator lamp will light 2 4 Keep the appliance running for few minutes to get ride of manufacturing odour Device could emit some smoke during this time That s normal 5 Clean unit according chapter Cleaning USING DEVICE Prepare needed products 1 Closed appliance plug in grounded socket power indicator lamp will light 2 2 Wait about 10 minutes After this time device should reach required temperature ready indicator lamp will light 3 3 Ful
99. rf man nur mit dem Griff ffnen L sen Sie vorher die Verriegelungsklemme BESCHREIBUNG DES GER TES 1 Deckel 2 Versorgungskontrolllampe rot 3 Thermostat Lampe grin 4 Verriegelungsklemme VOR DER ERSTEN ANWENDUNG Fntiemen Sie die Verpackung und alle Aufkleber und Zubeh r die sich au er und innen des Ger tes zwischen den Heizplatten efinden 2 Wischen Sie die Backplatten mit dem feuchten dann mit dem trockenen Lappen ab 3 Olen Sie die Backplatten leicht mit dem pflanzlichen Ol oder anderem Fett schlie en Sie das Ger t und schlie en an den Strom an die Versorgungskontrolllampe 2 leuchtet auf 4 Hinterlassen Sie das eingeschaltete Ger t f r einige Minuten um den Fabrikgeruch loszuwerden Inzwischen kann das Ger t etwas Rauch aussto en Das ist normal 5 Reinigen Sie das Ger t gem dem Punkt Reinigung in dieser Bedienungsanleitung BENUTZUNG DES GER TES Bereiten Sie die notwendigen Produkte vor 1 Schlie en Sie das geschlossene Ger t an die Steckdose mit Erdung die ay 2 leuchtet auf 2 Warten Sie ca 10 Minuten ab bis sich das Ger t auf die entsprechende Temperatur aufheizt Die Thermostat Kontrolllampe 3 leuchtet ann auf 3 Offnen Sie das Ger t vollst ndig Legen Sie die vorher vorbereiteten Sandwiche auf die untere Heizplatte 4 Schlie en Sie das Ger t Verriegeln Sie die Verriegelungsklemme 4 Schlie en Sie nicht den Deckel 1 gewaltsam 5 W hrend de
100. roibido colocar dentro do aparelho produtos de papel o papel pl stico e outros objetos inflam veis fusiveis 20 O aparelho n o se destina a ser operado por meio de um temporizador externo ou um sistema de regula o autom tica separado 21 proibido p r no aparelho as por es grandes demais e aquelas que ocupam toda a superficie dele porque isso pode provocar um inc ndio e danificar o aparelho 22 O cabo de alimenta o n o deve ser colocado sobre o aparelho n o deve tocar ou 12 estar pr ximo das superficies quentes O aparelho n o deve ser colocado imediatamente por baixo de uma tomada de parede 23 mover ou transportar o aparelho durante o funcionamento Ap s o uso para mov lo deixe o aparelho esfriar 24 Abrir o aparelho s com ajuda do punho Antes retirar a trava de abertura 4 DESCRI O DO APARELHO 1 tampa 2 sinalizador de funcionamento vermelho 3 sinalizador de term stato verde 4 trava de abertura ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO 1 Retirar a embalagem r tulos e outros itens que se encontram por fora e por dentro do aparelho entre as placas de aquecimento 2 Limpar as placas de aquecimento com um pano h mido e depois com um pano seco 3 Untar ligeramente as placas de aquecimento com um leo vegetal ou outra gordura fechar o aparelho e ligar na tomada acender se o sinalizador de funcionamento 2 4 Deixar o aparelho aceso por uns minutos para livrar se dos cheiros da produg
101. s Betriebs des Ger tes wird die Thermostat Kontrolllampe 3 aufleuchten und l schen der Thermostat h lt die entsprechende Temperatur der Heizplatten 6 Die Bearbeitungszeit der Produkte betr gt durchschnittlich von 5 bis 15 Minuten und ist von den genutzten Zutaten und Geschmackpr ferenzen abh ngig 7 ACHTUNG W hrend der Bearbeitung der Produkte kann der hei e Dampf unter dem Deckel des Ger tes heraustreten 7 Offnen Sie den oberen Deckel 1 vollst ndig und entnehmen Sie die fertigen Produkte nur mit der h lzernen oder Plastikk chenschaufel ACHTUNG Benutzen Sie kein Metallbesteck sowie keine scharfen Kochger te weil sie die spezielle nicht anhaftende Schicht der Heizplatten besch digen k nnen 8 SchlieRen Sie das Ger t bevor Sie die n chste Portion der Produkte vorbereiten damit sich die Heizplatten auf die entsprechende Temperatur aufheizen Die leuchtende Thermostat Lampe 3 zeugt von der Backbereitschaft 9 Ziehen Sie den Stecker von der Steckdose nach dem beendeten Backen und stellen Sie das Ger t zum Abk hlen ab REINIGUNG DES GERATES 1 Ziehen Sie den Stecker von der Steckdose und warten bis das Ger t abk hlt bevor Sie mit der Reinigung des Ger tes beginnen 2 Reinigen Sie mit dem feuchten dann dem trockenen Lappen eventuel mit dem Papiertuch 3 Schmieren Sie die schwer entfernbaren Reste mit etwas Ess l und entfernen nach einigen Minuten mit der h lzernen Schaufel 4 Die Heizplatten darf man
102. so seguro del dispositivo y sea consciente de los asociados con uso Los ni os no deben jugar con el dispositivo La limpieza y e 9 mantenimiento no deben ser realizados por los ni os menos que sean mayores de 8 a os y lo hagan bajo supervisi n 6 Siempre despu s de cada uso saca la clavija de la toma de corriente sujetando la toma con la mano NO tires del cable de alimentaci n 7 No sumerjas el cable la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro l quido No lo expongas a los efectos de las condiciones atmosf ricas lluvia sol etc ni tampoco los uses en condiciones de alta humedad cuartos de ba o casas de camping 8 Controla peri dicamente el estado del cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado deber a ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro 9 No use el equipo con el cable de alimentaci n da ado o si el equipo se ha ca do o da ado de cualquier otra forma o no funciona correctamente No repares el equipo sin ayuda porque hay riesgo de par lisis El equipo da ado debe ser llevado a un taller de reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los da os Todas las reparaciones se pueden realizar nicamente en los talleres de reparaciones autorizados La reparaci n realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario 10 Coloca el equipo en una superficie fr a estable y plana lejos de los equipos de cocina q
103. st m ne minuti m dumist eemaldada need puidust abidakesega 4 Arge puhastage k tteplaate teravate abrasiivsete lappide v i vammidega ega kasutage puhastuspulbreid kuna need v ivad kahjustada plaatide siledat mittenakkuvat pinda 5 rge pange seadet vette Seade on valmistatud ohutusklassis ja vajab maandamist TEHNILISED ANDMED Seade on vastavuses direktiivide n udmistega Toitepinge 230V 50Hz Madalpinge elektriseade LVD V imsus 700W Elektromagneetiline hilduvus EMC nam Toode on m rgistatud andmeplaadil CE m rgiga Hoolitse keskkonnakaitse eest Kartongist pakendid vii makulatuuri Kilekotid PE viska kasutatud plastiku jaoks etten htud mahutitesse Kasutatud seadmed vii selleks etten htud kogumispunktidesse sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid v ivad olla kahjulikud keskkonnale Elektriseadmed tuleb anda nii ra et seadet ei saaks enam uuesti kasutada Kui seadmes on patareid tuleb need v lja v tta ja anda eraldi su kogumispunkti Seadet ei tohi visata olmej tmete konteineritesse ROMANA INSTRUCTIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURANTA DE UTILIZARE CITITI CU a ATEN IE SI PASTRATI PENTRU VIITOR 1 Inainte de a incepe utilizarea dispozitivului citifi manualul de instructiuni si de instructiunile continute de acesta Producatorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de uae dispozitivului care nu este in conformitate cu destinatia sau deservirea incorecta a acestuia 2 Dispozitivul este
104. t v rozporu s n vodem 2 Vyrobek pou t pouze v interi ru Nepou vejte tento v robek pro jak koli el pro kter nen ur en 3 Pro nap jen v robku pou ijte p ipojen na nap t 230V 50Hz Z bezpe nostn ch d vod nen vhodn pro p ipojen v ce za zen k jedn z suvce 4 Prosim bu te opatrn p i pou v n v robku jsou li v bl zkosti d t Nedovolte d tem hr t si s v robkem Nikdy nenech vejte v robek bez dohledu pohybuj li se u n j d ti nebo lid kte nev d jak v robek pou vat 5 UPOZORNENI Tento v robek mohou obsluhovat d ti od 8 let v ku a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez zku enost a znalost v robku pouze pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost a zdrav Nebo pokud byli pou en o bezpe n m pou v n v robku jsou si v domi nebezpe ch pou zp sob pou it v robku a smyslov schopnosti jsou dostate n pro pochpen i bezpe n ou v n vyrobku Ci t ni a dr ba v robku nesm prov d t d t D ti od 8 let mohou i t n prov d t pouze pod dohldem dosp l osoby kter je ment ln i fyzicky zp sobil na d t dohl et 6 Po ukon en pou it tohoto v robku jej nejprve vypn te je li opat en vyp na em pak v dy opatrn vyt hn te z str ku ze z suvky P itom pfidr ujte z suvku volnou rukou Nikdy netahejte pouze za p
105. t leejtett k vagy b rmilyen m s m don megs r lt illetve rosszul m k dik Ne jav tsa n ll an a k sz l ket mivel ez ram t s vesz ly vel jar A s r lt berendez st adja be megfelel szervizbe ellen rz sre vagy jav t sra B rmilyen jav t st kiz r lag erre jogosult szerviz v gezhet A helytelen l v gzett jav t s komoly vesz lyt jelenthet a haszn l sz m ra 10 A k sz l ket hideg stabil lapos fel letre kell ll tani messze olyan konyhai k sz l kekt l amelyek felmelegedhetnek pl mikros t t l g zt zhelyt l stb 11 Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony anyagok k zel ben 12 A h l zati k bel nem l ghat az asztal sz l n t l vagy nem rhet forr fel lethez 13 Nem szabad fel gyelet n lk l hagyni a bekapcsolt k sz l ket vagy t pegys get 14 Plusz v delem rdek ben na az elektromos ramk rbe 30 mA t nem meghalad n vleges t l ramra m retezett t laram ved kapcsol t RDC kell be p teni Ezt villanyszerel re kell b zni 15 A m k d k sz l k el rhet fel letei magas h m rs klet ek lehetnek Ne rintse a k sz l k forr fel leteit 16 A magas h m rs klet miatt j rjon el nagyon vatosan amikor kiveszi az elk sz lt telt valamint a forr zs r vagy m s folyad kok elt vol t sakor is A k sz l k forr g zt bocs jthat ki 17 A k sz l k f t si funkci val rendelkezik A k sz l ket vatosan kell haszn lni Csak a
106. ta veida idrum Nepak aujiet ier ci laika apst k u iedarb bai lietus saule utml k ar nelietojiet ier ci p rm r ga mitruma apst k os vannasistabas mitri kempinga nami i 8 Periodiski p rbaudiet str vas vada st vokli Ja str vas vads ir boj ts tas ir j nomaina pret jaunu kvalific t remontdarbu darbn c lai izvair tos no nev lam m sek m 9 Nelietojiet ier ci ar boj tu str vas vadu ier ci kas saboj ta nometot vai kl du citu apst k u rezult t k ar ier ci kas nepareizi darbojas Nem iniet labot ier ci p roc gi da darb ba draud ar str vas triecienu Boj tu ier ci nododiet attiec gaj servisa punkt lai p rbaud tu vai remont tu ier ci Visa veida remonta darbus dr kst veikt tikai pilnvarota persona E servisa centros Nepareizi remonta darbi var izrais t nopietnus draudus lietot ja vesel bai 10 ler ci novietot uz v sas stabilas l dzenas virsmas prom no silsto m virtuves ier c m t d m k piem ram elektrisk pl ts g zes deglis utml 11 Nelietojiet ier ci viegli uzliesmojo u materi lu tuvum 12 Str vas vads nedr kst nokar ties p ri galda malai vai b t saskarsm ar karst m virsm m 13 Neatst jiet ier ci pievienotu elektropadeves t klam bez uzraudz bas 14 Papildu aizsardz bai vannas istabas elektr bas pieg des d ieteicams uzst d t alieko s str vas iek rtu ROD ar nomin lo str vu nep rsniedz 30 mA Saj sak
107. ts occasionn s par toute utilisation pour laquelle l appareil n est pas destin ou en cas d usage non conforme aux r gles d utilisation 2 L appareil est destin a un usage domestique Ne pas l utiliser d autres fins que celles pour lesquelles il a t pr vu 3 L appareil se branche uniquement une prise 230 V 50 Hz Afin d augmenter la s curit ne faut pas brancher plusieurs appareils lectriques sur le m me circuit lectrique 4 Lors de utilisation de appareil il faut tre particuli rement prudent sil y a des enfants a Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil N autoriser l utilisation de appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit 5 AVERTISSEMENT Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou encore des personnes n ayant pas d exp rience ou de connaissance de cet appareil seulement si cela s effectue sous la surveillance d une personne responsable de la s curit ou que ceux ci ont recu des instructions concernant une utilisation s re de l appareil et gu ils sont conscients des risques in rant son utilisation Les enfants de doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par les enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont surveill es 6 Apr s chaque utilisation d brancher l
108. ue se calientan como cocina el ctrica cocina de gas etc 11 No uses el equipo cerca de los materiales inflamables 12 El cable de alimentaci n no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las superficies calientes 13 No deje sin supervisi n el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de alimentaci n 14 Para a Bd m s protecci n se recomienda instalar en el circuito el ctrico un Diferencial RCD con la corriente diferencial no superior a 30 mA En este caso hay que recurrir al especialista el ctrico 15 La temperatura de las superficies accesibles puede ser alta cuando el aparato AN est en funcionamiento No toque nunca las superficies calientes del aparato 16 A causa de la temperatura alta tenga especial cuidado al sacar los platos preparados y al guitar el aceite caliente u otros l quidos calientes Del aparato puede salir un vapor ardiente 17 El aparato contiene la funci n de calentamiento El aparato debe ser usado con precauci n Se debe tocar solamente las superficies a esto destinadas Utilizar la ropa de protecci n guantes de cocina etc 18 Deje enfriar el aparato antes de guardarlo 19 Est prohibido colocar dentro del aparato productos de cart n papel pl stico y otros objetos inflamables y fundibles 20 El aparato no est destinado a ponerse en funcionamiento por medio de un temporizador externo o de un sistema de regulaci n autom tica separado 21 Est prohibido introducir
109. uhtimise s steemi kasutamisega 21 Arge pange seadmesse liiga ue kogu selle pinda h lmavaid portsjoneid kuna see v ib p hjustada tulekahju teket ja seadme riknemist 22 Toitejuhet ei tohiks paigutada seadme kohale ja see ei tohiks puudutada ega asetseda kuumade pindade l hedal Arge paigaldage seadet elektrikontakti alla 23 rge l kake ega teisaldage seadet t k igus P rast t l ppemist v ib seadet teisaldada alles p rast jahtumist 24 Seadet tohib avada ksnes k epideme abil Eelnevalt tuleb vabastada lukustav riiv 4 18 SEADME KIRELDUS Kaas 2 toite indikaatortuli punane 3 termostaadi tuli roheline 4 lukustav riiv ENNE ESMAKASUTAMIST 1 Eemaldage pakend ja k ik kleebised ja tarvikud mis on seadme v ljas ja seespool k tteplaatide vahel 2 k psetusplaate niiske seej rel kuiva lapiga 3 M rige kergelt taime li v i muu rasvaga sulgege seade ja hendage v rgukontakti s ttib toite indikaatortuli 2 4 J tke seade paariks minutiks sisse l litatult et eemaldada tehase l hn Selle aja kestel v ib seadmest v ljuda v hesel hulgal suitsu See on tavaline n htus 5 Puhastage seadet vastavalt k esoleva kasutusjuhendi punktile Puhastamine SEADME KASUTAMINE Valmistage ette vajalikud toiduained 1 Uhendage suletud seade maandatud v rgukontakti s ttib toite indikaatortuli 2 2 Oodake umbes 10 minutit et seade kuumeneks vastava temperatuurini
110. uktu apstr des laik no ierices v ka var izdalities karsts tvaiks 7 Piln b atveriet ier ces aug jo v ku 1 un iznemiet gatavos produktus izmantojot tikai koka vai plastmasas l psti u UZMANIBUI Neizmantojiet met la galda piederumus vai asus virtuves piederumus jo tie var saboj t pa os nepiedego os cepamo pl k u p rkl jumus 8 Pirms n kam s produktu partijas gatavo anas aizveriet ier ci lai cepam s pl ksnes sakarst l dz vajadzigajai temperat rai Termostata lampi as iedeg an s 3 nor da uz gatav bu cep anai 9 P c cep anas iznemiet kontaktdak u no kontaktligzdas un aujiet ier cei atdzist IER CES T R ANA 1 Pirms ier ces t r anas iz emiet kontaktdak u no kontaktligzdas un pagaidiet kam r ier ce atdziest 2 T riet ar mitru p c tam sausu lupati u vai pap ra dvieli 3 Gr ti no emamas atliekas pasm r t ar nelielu daudzumu cepam s e as un p c p ris min t m saudz gi tos no emt ar koka l psti u 4 Nemazg jiet cepam s pl ksnes ar as m abraz vu audumu lupatam vai vamm m nielietojojiet t r anas pulverus t d ka tie var saboj t qu o nepiedego u plak u parklajumu n 5 Nedr kst iegremd t ier ci den Ier ce ir izstr d ta izol cijas kl s un tai ir nepiecie ams sazem jums IN atbilst rico LM pom A sprieguma direktiva JA Elektromagn tisk saderiba EMC aro anas DIOKS z Izstr d jums ir atz m ts ar CE mar
111. unto de almacenamiento EE edecuado No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos PORTUGU S CONDI ES GERAIS DE SEGURAN A AS INSTRU ES IMPORTANTES RELATIVAS A DE UTILIZACAO DEVEM SER LIDAS E GUARDADAS POSTERIOR UTILIZACAO m zu caso da sua utilizac o para os fins comerciais as condic es de garantia sujeitas as altera es 1 Antes de come ar a utiliza o do dispositivo deve se ler o manual de servi o e as instru es nele incluidas O fabricante n o respons vel pelos danos causados pela utiliza o n o conforme a sua aplica o ou pelo manejo inadequado do mesmo 2 0 dispositivo serve somente para uso dom stico N o utilizar para outros fins n o conformes a sua aplica o 3 0 dispositivo deve se ligar exclusivamente tomada de 230 V 50 Hz Para aumentar seguranga de utilizag o a um circuito de corrente n o se devem ligar v rios dispositivos el tricos ao mesmo tempo M 4 Devem se tomar precau es especiais durante a utiliza o do dispositivo quando h crian as nas proximidades N o se deve permitir brincar s crian as com o dispositivo N o kak permitir utilizar dispositivo as criangas e pessoas n o familiarizadas com ispositivo 11 5 ADVERTENCIA O presente dispositivo pode ser utilizado pelas criancas idade superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade f sica ou ps quica li
112. ve fechar o aparelho para que as placas de aquecimento possam atingir a temperatura adequada Quando o sinalizador de term stato 3 acender o aparelho est pronto para uso 9 Ap s a utiliza o retire a ficha da tomada de corrente e deixe o aparelho esfriar LIMPEZA DO APARELHO 1 Antes de proceder a limpeza do aparelho retirar a ficha da tomada de corrente e aguardar at que o aparelho esfrie 2 Limpar com um pano h mido e depois secar com outro pano seco ou toalha de papel 3 No caso dos res duos dif ceis de retirar unt los com leo de cozinha e passados alguns minutos retir los delicadamente com uma esp tula de madeira 4 N o limpar as placas de aquecimento com esfreg es ou esponjas abrasivas nem detergentes em p para n o causar danos ao revestimento antiaderente das placas 5 N o submerger o aparelho em gua DADOS TECNICOS Dispositivo fabricado com classe de isolamento I e n o precisa de liga o Alimenta o 230V 50Hz terra Dispositivo est conforme com os requisitos das diretivas Pot ncia 700W Dispositivo el trico de baixa voltagem vo Compatibilidade eletromagnetica EM Produto com simbolo CE na placa de caracteristicas colocar em contenedores para material plastico O dispositivo usado deve se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o ambiente O dispositivo el trico deve se entregar
113. vo in vzdr evanje naprave naj ne izvajajo otroci razen e so starej i od 8 let in te dejavnosti izvajajo pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost 6 Ko boste kon ali z uporabo izdelka ne no odstranite vti iz elektri ne vti nice Nikoli ne potegnite za napajalni kabel 7 Nikoli ne dajajte napajalnega kabla vtika a ali celotne naprave v vodo Nikoli ne izpostavljajte izdelka atmosferskim pogojem kot je neposredna son na svetloba ali de itd Nikoli ne uporabljajte izdelka v vla nih pogojih 8 Redno preverjajte ee napajalnega kabla Ce je napajalni kabel po kodovan se je potrebno obrniti na poobla ene serviserja da bi se izognili nevarni situaciji 9 Nikoli ne uporabljajte izdelka z po kodovanim napajalnim kablom ali e se je naprava ps in ne deluje pravilno Ne posku ajte popraviti po kodovanega izdelka sami saj ahko privede do elektri nega udara Vedno se obrnite na poobla enega serviserja Popravilo ki je bilo narejeno nepravilno lahko povzro i nevarne razmere za uporabnika 10 Nikoli ne dajajte proizvoda na ali blizu vro e ali tople povrsine ali kuhinjskih aparatov kot so elektri na pe ica ali plinski gorilnik 11 Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi 12 Ne dovolite da kabel visi ez rob 13 Nikoli ne pustite izdelek povezan Z virom energije brez nadzora Tudi ko za kratek as prekinete uporabo ga izklopite iz vti nice 14 Da se zagotovi dodatna varnost je
114. w tym elementy szklane np dzbanki talerze sznury przy czeniowe sieciowe ar wki baterie no yki i folie do urz dze tn cych nasadki miksuj ce trzepaki mieszaki ssawkoszczotki rury w e kubki miksuj ce g owice tn ce i sita Reklamowany sprz t jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu Po dokonanej naprawie reklamowany sprz t odbierany jest z Serwisu Centralnego przez Klienta Termin usuni cia wady mo e zosta wyd u ony o czas potrzebny do importu niezb dnych cz ci nie d u szy ni 30 dni roboczych W ka dym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wyd u eniu terminu naprawy gwarancyjnej W zwi zku z konieczno ci sprowadzenia cz ci zamiennych i poinformuje o nowym terminie usuni cia wady W przypadku stwierdzenia usterki nale y j zg osi w punkcie sprzeda y lub w Serwisie Centralnym ul Ordona 2A 01 237 Warszawa tel 728 595 006 lub e mail serwis adler com pl W zg oszeniu prosz poda sw j adres nr telefonu i opis usterki Do reklamacji konieczne jest do czenie kopii dokumentu zakupu Gwarancja nie wy cza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z przepis w o r kojmi za wady rzeczy sprzedanej SERWIS CENTRALNY ai aa 01 237 Warszawa ul Ordona 2A data sprzeda y tel 728 595 006 serwis adler com p www adler com pl pieczatka sklepu i p
115. yti renginio prie elektros lizdo 23 renginio darbo metu negalima jo perne ti ar perstumti Po darbo pabaigos galima juos perstumti tik kai atau 24 rengin atidaryti tik su rankenos pagalba Prie tai atlaisvinti u darymo spaustukus 4 RENGIMO APRA AS 1 danga 2 maitinimo kontrol s lemput raudona 3 termostato lemput alia 4 u darymo spaustukas PRIES PIRM PANAUDOJIM 1 Nuimti pakavim ir visus lipdukus aksesuarus kurie yra ant renginio i or s ir vidaus tarp ildymo plok teli 2 Apkepimo plok teles nuvalyti dr gna o v liau sausa luoste 3 Lengvai patepti apkepimo plok teles augaliniu aliejumi arba kitais riebalais u daryti rengim ir prijungti prie elektros srov s vies maitinimo kontrol s lemput 2 4 Palikti jungt rengim kelioms minut ms kad pa alinti fabrikin kvap Tuo metu rengimas gali skleisti nedidel kiek d m Tai normalus rei kinys 5 Valyti rengim pagal ios instrukcijos Valymas punkto nurodymus RENGINIO NAUDOJIMAS Paruo ti naujus produktus 1 U daryt rengin prijungti prie tinklo lizdo su j eminimu vies maitinimo kontrol s lemput 2 2 Palaukti apie 10 minu i kad renginys ilt iki tinkamos temperat ros Tuomet u si iebs termostato kontrolin lemput 3 3 Pilnai atidaryti rengin d kite ank iau paruo tus sumu tinius ant apatin s ildymo plok tel s 4 U darykite rengin
116. z aj nlott fel leteket szabad rinteni Haszn ljon v d ruh zatot konyhai keszty t stb 18 A k sz l k elt rol sa el tt meg kell v rni m g az kih l 19 Ne tegyen a k sz l kbe kartonb l pap rb l m anyagb l k sz lt term keket s m s k nnyen ghet vagy olvad anyagokat 20 A k sz l k nem alkalmas k ls id z t kapcsol val s t vm k dtet si rendszerekkel t rt n m k dtet sre 21 Nem szabad a k sz l kbe t ls gosan nagy adagot bet lteni vagy telet lteni mivel ez t z keletkez s hez s a k sz l k k rosod s hoz vezethet 22 A t pk belt nem szabad a k sz l k felett elhelyezni valamint a k bel nem rintkezhet vagy fekhet a forr fel letek k zel ben Ne telep tse a k sz l ket elektromos aljzat al 23 A k sz l ket m k d s k zben nem szabad mozgatni vagy thelyezni A munka befejezt vel kih l s ut n lehet thelyezni 24 A k sz l ket kinyitni csak a foganty seg ts g vel lehet El bb oldja ki a r gz t z rat 4 A K SZ L K LE R SA 1 fed l 2 h l zati jelz l mpa piros 3 termoszt t jelz l mpa z ld 4 r gz t z r ELS HASZN LAT EL TT 1 T vol tsa el a csomagol st valamint az sszes matric t s csomagol si tartoz kot melyek a k sz l k k lsej r l s belsej b l a s t lemezek k z l 2 T r lje t a s t lapokat nedves majd sz raz t rl kend vel 3 Kenje t a s t lapokat n v nyi olajj
117. zenia gdy w pobli u przebywaj dzieci Nie nale y dopuszcza dzieci do zabawy urz dzeniem nie PAS dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urz dzeniem na jego u ytkowanie OSTRZE ENIE Niniejszy sprz t mo e by u ytkowany pog dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu je li odbywa si to pod nadzorem osoby odpowiadaj cej za ich bezpiecze stwo lub zosta y im udzielone wskaz wki na temat bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i maj wiadomo niebezpiecze stwa zwi zanego z jego u ytkowaniem Dzieci nie powinny bawi si sprz tem Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie powinna by wykonywana przez dzieci chyba ze s powy ej 8 roku ycia a czynno ci te s wykonywane pod nadzorem 6 Zawsze po zako czeniu u ywania wyjmij wtyczke z gniazda zasilajacego poprzez AUCIE gniazdka r k NIE ci gn za sznur sieciowy zanurza kabla wtyczki oraz ca ego urz dzenia w wodzie lub innej cieczy Nie _ wystawiaj urz dzenia na dzia anie warunk w atmosferycznych sto ca etc ani nie u ywaj w warunkach podwy szonej wilgotnosci tazienki wilgotne domki kempingowe 8 Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilajacego Je eli przew d zasilajacy jest uszkodzony to powinien on by wymieniony przez specjalistyczny zaktad naprawczy w celu unikniecia zagro enia 9 Nie u ywaj urzadz
118. zivnoj tablici Snaga 70 W 230V 50Hz Produs marcat simbolul CE pe pl cuta de labrica ie Brinu i za okoli Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira Polietilenske d akove PE bacajte u kontejner za plastiku Iskori en uredaj treba odneti na odgovaraju u deponiju jer opasni sastojci se u njemu nalaze mogu biti opasni za okoli Elektri ni uredaj treba odneti na na in ograni ava njegovu ponovnu upotrebu i kori tenje Ako se u ure aju nalaze baterije treba ih izvaditi i odvojeno predati na mu deponiju Uredaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpa A BIZTONSAGRA VONATKOZO FONTOS UTASITASOK OLVASSA EL FIGYELMESEN ES ORIZZE MEG A KESOBBIEKRE 1 A k sz l k haszn latbav tele el tt olvassa el a kezel si tmutat t s jarjon el az abban le rtak szerint A gy rt v llal felel ss get a rendeltet st l elt r haszn latb l vagy a megfelel kezel sb l ered esetleges k rok rt SA kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt Ne haszn lja m s rendeltet s t l elt r c lra 3 berendez st kiz r lag 230 V 50 Hz f ldelt dugaszoloaljzatra szabad csatlakoztatni A biztons g fokoz sa rdek ben ramk rre nem szabad id ben nagyon sok elektromos k sz l ket k tni 4 K l n sen vatosan kell elj rni a k sz l k haszn latakor ha a k zelben gyerekek tart zkodnak Nem szabad megengedni hogy a gyerekek j
Download Pdf Manuals
Related Search