be quiet! SHADOW ROCK LP
Contents
1. YcTaHoBka kynepa PacnonoxuTe kpeneHbI MOCT AA kynepa O no ueurpy be quiet Shadow Rock LP O l ipenBapurenbeHo npuBuHTuTe KpenexHeie cko6b1 ana AMD Q c nner CTOPOHbI KperiexxHOro MOCTa Kysiepa Q ucnonb3ya BUHTbI ANA KperiexxHoro Mocra nog Intel amp AMD Q Y6eauTech uro Bbl He 3arauynu BUHTbI AO ynopa JlocrarouHo OAHoro unu AByx o6oporos Hanee ycTaHoBuTe npoueccopHerii kynep Shadow Rock Ona npoueccop 3areM HanaBuTe Ha onHy CTOPOHy KpenexHoro mocta D no saenknganna Ha kpenexHom moAyne Mloptopute AaHHyto npouenypy c apyro CTOpoHbI lanee NOOYePeAHO 3aTAHUTe Kperie xxHble BUHTbI Q BaxHo uro6b kynep on MPO4HO 3adwKcWpoBaH Ha MaTePUHCKON nate BHAMAHME saujrrHoe nokpbrrue Ha HU KHEN YacTu Kynepa noJoxHo bITb yAaneHo nepeg YCTaHOBKON Ha npoueccop Intel amp AMD PL Montaz i podiaczenie wentylatora Zamontuj wentylator be quiet Pure Wings 2 O na coolerze CPU O za pomoca zapinek Pod cz wentylator do sygna u PWM p yty g wnej ES Montaje y conexi n del ventilador Monte el ventilador de be quiet Pure Wings 2 O re la unidad del ventilador O con los clips del ventilador O Conecte el ventilador a la se al PWM de la placa base GD YCTaHoBKa n nonkirouenue BEHTUNATOPA 3akpenute BeHTUNATOP be quiet Pure Wings 2 o Ha Kynepe Oc TIOMOLLIBIO CTIeLIMAJIBHBIX Ksunc llonkniouure BEHTUNATOP K LLIM konrponnepy MaTEPUHCKON MNaTbl2. 115X 1366 G Installation of the back plate Position the back plate screws O in the notches situated on the rear side of the Intel back plate O Pay attention in so doing to align with the holes drilled for each socket see illustration on the right For fixing the back plate screws O onto the Intel back plate O use the O rings O WARNING Please also use the Intel LGA 775 back plate cap QD with Intel LGA 775 motherboards This is positioned in the center of Intel back plate O trom above Once assembly of the Intel back plate O tor the respective Intel socket has been completed position it under the motherboard In so doing make sure that the back plate screws O are precisely located within the motherboard holes Installation of the mounting bracket Screw the Intel 775 115X 1366 nuts Q onto the previously positioned Intel back plate O Then position the back plate mounting brackets O onto the Intel 775 115X 1366 nuts in order to then affix this with the back plate mounting bracket fastening screws DE Installation der Backplate Platzieren Sie die Backplate Schrauben O auf der R ckseite der Backplate befindlichen Aussparrungen Beachten Sie hierzu die Bohrl cher f r dem jeweiligen Sockel siehe Abbildung rechts Zum Fixieren der Backplate Schrauben O auf der Intel Backplate verwenden Sie ausschlie lich die O Ringe O ACHTUNG Bitte verwenden Sie bei Intel LGA 775 Mainboards zus tzlich den Intel LGA 775 Backplate Einsa
3. bequiet com Listan GmbH amp Co KG Biedenkamp 3a 21509 Glinde Germany For further information you can contact us via e mail service bequiet com Garantie 3 Jahre Hersteller Garantie f r Endkonsumenten nur Ersterwerb vom autorisierten be quiet H ndler ab Datum des Kaufbelegs Eine Garantieabwicklung ist nur in Verbindung mit einer beigef gten Kopie des Kaufbeleges eines autorisierten be quiet H ndlers m glich Manipulationen jeglicher Art bauliche Ver nderungen jeglicher Art sowie Besch digungen durch u ere mechanische Einwirkungen f hren zum totalen Garantieverlust Es gelten unsere allgemeinen Garantiebestimmungen die Sie unter www bequiet com im Internet abrufen k nnen Listan GmbH amp Co KG Biedenkamp 3a 21509 Glinde Deutschland F r weitere Unterst tzung erreichen Sie uns via E Mail service8bequiet com FR Garantie 3 ans de garantie constructeur pour le client final uniquement pour un premier achat aupr s d un distributeur be quiet agr La prise en charge de la garantie est assujettie la fourniture d une copie de la preuve d achat aupr s d un distributeur be quiet agr Les manipulations les modifications de construction de tout type ainsi que les dommages caus s par des actions m caniques ext rieures entrainent la perte totale de la garantie Les conditions d taill es de garantie peuvent tre consult es sur le site web www bequiet com dans la rubrique Service Conditions de gar
4. 115X 1366 i przykre rubki mocujace mostki montazowe backplate G Fijaci n de la placa de apoyo Coloque los tornillos de la placa de apoyo O en los orificios de la parte posterior de la placa de apoyo de Intel OA hacerlo tenga en cuenta que los orificios est n alineados con las perforaciones de cada z calo consulte la ilustraci n de la derecha Para fijar los tornillos de la placa de apoyo O en la placa de apoyo de Intel O utilice las juntas t ricas O ADVERTENCIA Utilice tambi n la tapa de la placa de apoyo de Intel LGA 775 O con las placas base de Intel LGA 775 Est ubicada en el centro de la placa de apoyo de Intel O desde arriba Una vez montada la placa de apoyo de Intel o para el z calo de Intel pertinente col quela debajo de la placa base Al hacerlo aseg rese de que los tornillos de la placa de apoyo Q est n ubicados de forma precisa en los orificios de la placa base Instalaci n del puente de montaje Enrosque las tuercas 775 115X 1366 de Intel Den la placa de apoyo de Intel colocada antes Ponga los puentes de montaje de la placa de apoyo sobre las tuercas 775 115X 1366 de Intel para montarlo luego con los tornillos de fijaci n de los puentes de montaje para la placa de apoyo YcranoBka 3apgHe naHenm YcraHoBuTe BUHTbI 3agHen NaHenu O s naso pacnonoxeHHble Ha o6parHol cropoHe 3apHe nanenn Intel O O6parure BHUMAaHNe Ha MX COFMACOBAHHOCTB C OTBEPCTUAMU ANA KAKAOTO cokera cM pn
5. QD auf einer Seite auf das Retention Modul bis es einhakt Wiederholen Sie dieses Vorgehen auf der anderen Seite Ziehen Sie anschlie end die Intel AMD Befestigungsschrauben der Montagebr cke abwechselnd fest Achten Sie darauf dass der K hler mit dem Mainboard fest verbunden ist ACHTUNG Die Schutzabdeckung an der Unterseite des K hlers muss vor der Installation auf der CPU entfernt werden O Placement du refroidisseur Placez le pont de fixation au centre du Shadow Rock LP Vissez partiellement les clips de fixation AMD sous le pont de montage en utilisant les vis de fixation pr vues cet effet veillez ne pas compl tement serrer les vis un ou deux tours suffisent Veuillez ensuite placer le Shadow Rock LP sur le processeur Ensuite effectuez une forte pression sur le pont de montage o pour qu il se croch te sur le c t du systeme de r tention R p tez la proc dure de l autre c t Ensuite serrez fortement les vis de fixation du pont de montage I est important de fixer fermement le ventirad sur la carte m re ATTENTION veuillez retirer le film de protection qui recouvre la base du radiateur avant l installation sur le processeur Intel LGA 2011 Square ILM E Affixing of the LGA 2011 Square ILM clamping system Installation of the mounting bracket Screw the Intel LGA 2011 Square ILM studs O into the threads of the LGA 2011 Square ILM socket frame Place the bac
6. entre uno y otro los tornillos de fijaci n del puente de montaje Intel AMD Para ello puede utilizar una llave fija o un destornillador de cruz Antes de poner en marcha el ordenador compruebe que los tornillos est n bien apretados Es importante que el ventilador est firmemente sujeto a la placa base ADVERTENCIA Se debe retirar la protecci n bajo el ventilador antes de instalarlo en la CPU GD YcTaHoBka kynepa PacnonoxuTe KpenexKHbiii MOCT gna Kynepa O no ueHrpy be quiet Shadow Rock LP O Borasbre Buntol Ana kpenexHoro Mocra nog Intel amp AMD Os KpenriexHblli MOCT ANA Kynepa O Dance ycraHoBure npoueccopueili kynep Shadow Rock Ha npoueccop Mocne storo nonepeweuno 3atarugaliTe BUHTbI ANA kpenexHoro Mocra nog Intel amp AMD Dna aToro Bbi MOxere UCNONB3OBATB KNOY um nio6yro KPECTOBYW orBeprky l lepen BKNIOYEHNEM KOMnibloTepa npoBepere npaBWIbBHOCTb N HAAexHOCTb 3ATAXKKN BCeX BUHTOB BaxHO uro bi Kyriep Obi MAOTHO npywxar K MaTepuHcko Nate BHIAMAHME saujrrHoe nokpbrrue Ha HUKHe YaCTU kynepa noJoxHo bITb yAaseHo nepeg YCTaHOBKON Ha npoueccop be quiet SHADOW ROCK LP AMD PL Montaz coolera CPU Umiesc mostek montazowy coolera O centralnie na coolerze be quiet Shadow Rock Lekko przykre zapinki montazowe do spodniej czesci mostka montazowego coolera O srubkami do mostk w montazowych Intel AMD Y Upewniej sie ze rubki nie sa ca kowicie dokrecone jeden lub dwa obrot
7. aci n de puente de montaje de apoyo KpenexHble BUHTbI ANA KPOHLUITE HA O rings O Ringe Rondelles O ringi Juntas t ricas Koneua 4 Back plate screws Backplate Schrauben Vis de la plaque arri re Srubki do backplate Tornillos de placa de apoyo BuHTbI ANA sanHeli nriacruHbl Intel LGA 2011 Square ILM studs Intel LGA 2011 Square ILM Gewindebolzen Vis entretoise Ko ki Intel LGA 2011 Square ILM Tachuelas de Intel LGA 2011 4 Square ILM LUnunbku gna Intel LGA 2011 Square ILM Back plate mounting brackets Backplate Montagebr cken Supports de montage backplate Mostki montazowe do backplate Puentes de montaje 2 para placa de apoyo KpoHuuTeiHb nna 3anHeli MNacTuHbl Intel 775 115X 1366 nuts Intel 775 115X 1366 Gewindebolzen Entretoise filet e pour Intel 775 115X 1366 Nakretki Intel 775 115X 1366 Tuercas 4 775 115X 1366 de Intel Taku ana Intel 775 115X 1366 Intel LGA 775 back plate cap Intel LGA 775 Backplate Einsatz Cache clipsable pour Intel LGA 775 Zaslepka do backplate Intel LGA 775 Tapa de 1 placa de apoyo de Intel LGA 775 3anHsi nnactuna ana Intel LGA 775 Intel amp AMD mounting bridge fastening screws Intel amp AMD Befestigungs schrauben der Montagebr cke Vis pour pont de fixation Intel amp AMD Srubki o 0000000 000 do mostk w montazowych Intel amp AMD Tornillos de fijaci n de puente de montaje de Intel amp AMD Bunt ana kpen
8. antie Listan GmbH amp Co KG Biedenkamp 3a 21509 Glinde Allemagne Si vous avez des questions sur nos produits veuillez nous contacter par mail l adresse suivante service be quiet fr Gwarancja Trzy lata gwarancji producenta dla klienta ko cowego tylko pierwszy zakup u autoryzowanego dystrybutora be quiet Rozpatrzenie gwarancji jest mo liwe jedynie na podstawie do czonej kopii dowodu zakupu u autoryzowanego dystrybutora be quiet Jakiekolwiek manipulacje i zmiany w budowie jak r wnie uszkodzenia powsta e w wyniku mechanicznych dziatan zewn trznych prowadz do ca kowitej utraty gwarancji Obowi zuj ce Og lne warunki gwarancji na nasze produkty mo na znale w Internecie pod adresem www bequiet com Listan Poland Sp z o o ul Drzeworytnik w 66 01 385 Warszawa Na terenie Polski szersze wsparcie mog Pa stwo uzyska e mail serwis listan pl B Garant a 3 a os de garant a del fabricante para el consumidor final a partir de la fecha de compra s lo para compra original de distribuidores autorizados de be quiet S lo se podr n ejercer los derechos de la garant a presentando una copia del comprobante de compra expedido por un distribuidor autorizado de be quiet La manipulaci n de cualquier tipo las modificaciones estructurales de cualquier tipo y los da os por influencias mec nicas externas provocar n la p rdida total de la garant a Los t rminos y condiciones ntegros de la garan
9. be quiet SHADOW ROCKLP Ga Introduction Many thanks for choosing to purchase a be quiet product These instructions will assist you in the installation process Should you encounter any difficulties during the installation please contact our customer services by mailing service bequiet com Please note that be quiet can accept no liability for damage arising from compatibility problems c Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein be quiet Produkt entschieden haben Diese Anleitung wird Ihnen beim Installationsprozess behilflich sein Sollten bei der Installation Schwierigkeiten auftreten kontaktieren Sie bitte unseren Kundenservice unter service bequiet com be quiet kann keinerlei Haftung f r durch Kompatibilit tsprobleme bedingte Sch den bernehmen FR Introduction Merci d avoir choisi un produit be quiet Pour effectuer le montage de votre ventirad dans les meilleures conditions nous vous invitons suivre les instructions ci dessous Si toutefois vous rencontriez des difficult s vous pouvez contacter notre service apres vente l adresse suivante service be quiet fr Nous vous rappelons que la responsabilit de be quiet ne peut tre engag e dans le cadre de dommages r sultant de probl mes de compatibilit Wprowadzenie Dziekujemy ze zdecydowali sie Panstwo na zakup produktu marki be quiet Niniejsza instrukcja pomoze Panstwu w procesie instalacji W razie trudnosci podczas instalacji mozna sie z nami sk
10. cyHok cnpasa Ucnonb3yiite Konbua o Npr MOHTAXE BUHTOB 3aqHen naHenn O ha o6paTHoN cTopoHe 3apHe naHenn Intel O BHMAMAHME Moxanylcta wcnonbsyitre Taroke sanioro nnactuny Intel LGA 775 O o Intel LGA 775 MaTepuHckuMn TUIaTaMM Ona yCTaHaBnuBaerca no uenurpy 3a4He nnacTuHb nns Intel CBepxy Mocne roro Kak c6opka sanHel nnacruHei Intel O ans cooraercrByroujero cokera Intel bina saBepuieHa pasMecrure ee nog marepuncko nnaroit Mpn atom y6enurecb uro BUHTbI 3anHeli naHenu O pacnosoxeHbl TOYHO B COOTBETCTBUN C OTBEPCTUAMN MATEPNHCKON n7 1aTbl VcraHoBKa MOHTaxHoro KPOHWTeMHa 3aBu HTuTe ra kn Intel 775 115X 1366 O ha MPeABapvTenbHO pacrioJIOXXeHHylo 3anHior nnactuny ana Intel 3arem ycraHoBure KPOHLUTeMHbI ANA 3anHell NaHenu Ha ra kn Intel 775 115X 1366 Tak YTO bI 3acpukcuposare NX c MOMOLUBIO KperiexxHelx BUHTOB ANA 3anHel n acTuHbl O Intel LGA 2011 Square ILM PL Instalacja mostk w montazowych d kotki Intel LGA 2011 Square ILM Odo gwintow ramki dla gniazda LGA 2011 Square ILM Umies mostki montazowe Y na kotkach Intel LGA 2011 Square ILM Oi przykre mocno za pomoc rub dla mostk w montazowych backplate O B Instalaci n del puente de montaje Apriete las tachuelas de Intel 2 LGA 2011 Square ILM O en las roscas del bastidor del z calo de LGA 2011 Ponga los puentes de montaje de la placa de apoyo O sobre las tachuelas de Intel LGA 2011 Square ILM O y apri telos bien con los tornillos de fijaci
11. de fixation par dessus dans le pont de fixation Q veuillez ensuite positionner le Shadow Rock LP O sur le processeur Serrez les vis fortement tour tour Vous pouvez utiliser la clef en fourche ou un tournevis cruciforme Avant de d marrer votre PC v rifiez que les vis sont serr es correctement ATTENTION veuilez retirer le film de protection qui recouvre la base du radiateur avant l installation sur le processeur SHADOW ROCKLP be quiet Polski Espa ol Pyccku Intel LGA 775 115X 1366 Mocowanie backplate Umie ci ruby backplate w otworach znajduj cych si z ty u Intel backplate O Zwr uwage e odpowiednie otwory przeznaczone s dla danego gniazda patrz rysunek po prawej Do zamocowania rub O do Intel backplate Ona p ycie g wnej nale y u y podktadek O ring O UWAGA W przypadku plyt gl wnych Intel LGA 775 prosze uzy zaslepek backplate QD oraz zwr ci uwage na to zeby mocowania backplate Intel lezaty w wyztobieniach backplate Umieszcza sie je na rodku Intel backplate O oa gory Podczas montazu Intel backplate dia odpowiedniego gniazda umies go pod plyta gt wna Upewnij sie ze rubki do montazu backplate 9 sa precyzyjnie usytutowane w otworach na plycie gt wnej Instalacja mostk w monta owych Przykre nakr tki Intel 775 115X 1366 Q ao wcze niej umieszczonego backplate Intel O Nast pnie umie mostki monta owe backplate Ona nakretkach Intel 775
12. defect in materi als or manufacturing workmanship 4 Cartons cases batteries cabinets tapes accessories or other consumables used with this product 5 be quiet Inc does not warrant that this product will meet your requirements It is your responsibility to determine the suitability of this product for your purpose 6 Removal or installation charges 7 Shipping charges 8 Any incidental charges IV EXCLUSION OF DAMAGES be quiet s sole obligation and liability under this warranty is limited to the repair or replacement of a defective product at its option be quiet shall not in any event be liable for any special incidental indirect or consequential damages whatsoever including but not limited to loss of profits revenue or data whether direct or indirect damages resulting from interruption of service and loss of business or for liability in tort relating to this product or resulting from its use or possession even if be quiet has been advised previously of the possibility of such damages V LIMITATIONS OF IMPLIED WARRANTIES There are no other warranties expressed or implied including but not limited to those of merchantability or fitness for a particular purpose The duration of implied warranties is limited to the warranty length specified in Paragraph Il VI LOCAL LAW AND YOUR WARRANTY This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights granted under local law These rights
13. e Horo MocTa nog Intel amp AMD 13 AMD fastening clip AMD Befestigungs Clip Clip de fixation AMD Zapinka 2 monta owa AMD Clip de fijaci n de AMD KpenerxHas cko6a ana AMD Cooler mounting bridge K hler Montagebr cke Pont de fixation du 114 ventirad Mostek montazowy coolera Puente de montaje de ventilador 1 KpenexHbl MOCT Ana Kynepa 15 Open end wrench Maulschl ssel Clef fourche Klucz p aski Llave fija Kntou E Installation NOTE If your Intel motherboard is already fitted with a retention module for fastening a CPU cooler remove this first With AMD motherboards a suitable retention module is already mounted Before fitting the cooler please check whether all parts for the installation are present c Installation ACHTUNG Sollte Ihr Intel Mainboard bereits ber ein Retention Modul zur Befestigung von CPU K hlern verf gen so entfernen Sie dieses zun chst Bei AMD ist das passende Retention Modul bereits montiert berpr fen Sie vor dem Einbau des K hlers ob s mtliche Teile zur Installation vorhanden sind Montage ATTENTION Si votre carte m re Intel est d j quip e d un systeme de r tention pour la fixation d un ventirad veuillez le retirer Avec les cartes m res AMD un syst me de r tention compatible est d j install Avant de monter le ventirad veuillez v rifier Si vous disposez bien de l ensemble des pi ces n cessaires a
14. hased previously unopened be quiet products and is enforceable by only the original consumer purchaser Proof of purchase is required for warranty service so should be retained be quiet does not provide warranty registration services ll WARRANTY PERIOD For eligible products parts and labor are warranted for the appli cable warranty period from the date of purchase The applicable warranty period varies by product model and is identified in your user documentation on the product package or as listed below Should any of these warranty periods differ the longest specified warranty period will apply Replaced products will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty days whichever is longer Ill EXCLUSIONS The following are not covered by the warranty 1 Normal wear and tear 2 Any product which has been modified without permission from be quiet or on which the serial number or warranty sticker has been defaced modified or removed 3 Damage deterioration or malfunction resulting from Accident abuse misuse or improper use neglect connection to an improper voltage source unauthorized product modification or failure to follow instructions included with the product Fire water lightning or other acts of nature Repair or attempted repair by anyone not authorized by be quiet Shipping or transport damage claims must be made with the carrier Any other cause which does not relate to a
15. k plate mounting brackets O onto the Intel LGA 2011 Square ILM studs O and screw these tight with the back plate mounting bracket fastening screws O DE Installation der Montagebr cken Schrauben Sie die Intel LGA 2011 Square ILM Gewindebolzen O in die Gewinde des LGA 2011 Square ILM Sockelrahmens Platzieren Sie die Backplate Montagebr cken O aut die Intel LGA 2011 Square ILM Gewindebolzen 6 und schrauben Sie diese mit den Befestigungsschrauben der Backplate Montagebr cken O test Installation du systeme de fixation vissez les entretoises LGA 2011 Square ILM O dans le filetage pr vu cet effet Placez le syst me de fixation O sur les entretoises O et vissez les fortement la plaque arri re avec les vis d di es Intel amp AMD Ga Fitting and connecting the fan Mount the be quiet Pure Wings 2 fan O onto the cooler unit Fan using the fan clips Connect the fan to the motherboard s PWM signal DE Montage und Anschluss des L fters Installieren Sie den be quiet Pure Wings 2 L fter o mithilfe der L fterklammern auf dem K hlk rper verbinden Sie den L fter mit dem PWM Signal des Mainboards Fixation et raccordement du ventilateur placez le ventilateur be quiet Pure Wings 2 O sur le refroidisseur en utilisant les clips de fixation Raccordez le ventilateur au signal PWM de la carte mere Intel E Fitting the CPU cooler Place the cooler mounting bridge o centrally on
16. la plaque arri re O Puis positionnez le systeme de fixation sur les entretoises afin de les visser la plaque arri re avec les vis d di es O be quiet SHADOW ROCK LP O Fitting of the CPU cooler Place the cooler mounting bridge o centrally on the be quiet Shadow Rock LP CPU cooler O Screw the AMD fastening clips lightly onto the underside of the cooler mounting bridge Q with the Inte AMD mounting bridge fastening screws QD Be sure to not completely tighten the screws one or two turns should suffice Next position the CPU cooler O over the CPU Then press the cooler mounting bridge QD on one side of the retention module until it hooks in Repeat this procedure with the other side Next alternately tighten the Intel AMD mounting bridge fastening screws Q itis important that the cooler unit O is firmly affixed to the motherboard WARNING The protective covering on the underneath of the cooler must be removed before fitting DE Montage des CPU K hlers Positionieren Sie die K hler Montagebr cke o mittig auf den K hlk rper Schrauben Sie die AMD Befestigungs Clips Q an der Unterseite der K hler Montagebr cke mit Hilfe der Intel AMD Befestigungsschrauben der Montagebr cke QD leicht an Achten Sie darauf die Schrauben nicht komplett festzuziehen 1 2 Umdrehungen sind ausreichend Platzieren Sie anschlieBend den be quiet Shadow Rock LP auf der CPU Anschlie end dr cken Sie die K hler Montagebr cke
17. may vary VII NO OTHER WARRANTY No be quiet employee dealer or other agent is authorized to make any modification extension or addition to this warranty VIII TO OBTAIN TECHNICAL SUPPORT OR WARRANTY SERVICE Please see your product owner s manual or visit the Online Support section at www bequiet com for details and contact information You will need to provide proof of purchase for warranty service be quiet SHADOW ROCKLP Scope of delivery Lieferumfang Contenu Zestaw zawiera Contenido Kounnekr nocraBKM Quantity be quiet Shadow Rock LP CPU cooler be quiet Shadow Rock LP CPU K hler Refroidisseur de processeur Shadow Rock LP be quiet Cooler CPU be quiet Shadow Rock LP Ventilador de CPU be quiet Shadow Rock LP Mpouyeccophbi kynep be quiet Shadow Rock LP be quiet Pure Wings 2 120mm be quiet Pure Wings 2 120mm Ventilateur be quiet Pure Wings 2 120mm be quiet Pure Wings 2 120mm be quiet 1 Pure Wings 2 120mm be quiet Pure Wings 2 120mm Fan clips L fterklammern Clips de fixation pour ventilateur Zapinki wentylatora Clips del ventilador Knuncb gna BeHTunatopa Intel back plate Intel Backplate Plaque arri re Intel Backplate Intel Placa de apoyo de Intel 3anussi nnactuna gna Intel Mounting bracket fastening screws Befestigungsschrauben der Montagebr cke Vis de montage du support de fixation rubki mostk w montazowych Tornillos de fij
18. n de los puentes de montaje de la placa de apoyo O GD YcTaHOBKa MOHTaxHoro KkponurreiiHa BBUHTUTe WMNNNBKN Intel LGA 2011 3 Square ILM Os pesb6y rHe3q pamku LGA 2011 3 Square ILM MomectuTe kpoHurreliHbl ANA 3anHeli NNACTNHbI ha unnneRn Intel LGA 2011 3 Square ILM Ou npuBAHTMTOe NX TyFO Kpene gt xKHbIMU BUHTaMM ANA 3agHen maHes n Intel PL Monta coolera CPU Umie mostek monta owy centralnie na coolerze be quiet Shadow Rock LP wi od g ry rubki do mostk w mota owych Intel amp AMD w mostek monta owy o Nastepnie umies cooler Shadow Rock na procesorze Wtedy na przemian dokre rubki do mostk w montazowych Intel AMD O w tym celu mozesz uzyc klucza ptaskiego lub ka dego wkretaka krzyzakowego Przed uruchomieniem komputera sprawd czy wszystkie rubki sa poprawnie i solidnie przykr cone Wa ne aby cooler by mocno przykr cony do p yty g wnej U yj do tego klucza p askiego iub rubokr ta z ko cowk krzyzakowa UWAGA Naklejka ochronna na spodzie coolera musi zosta usuni ta przed instalacj na procesorze B Montaje del ventilador de la CPU Coloque el puente de montaje O del ventilador centrado sobre el ventilador para CPU be quiet Shadow Rock LP Introduzca desde arriba los tornillos de fijaci n O del puente de montaje Intel AMD en el puente de montaje del ventilador DA continuaci n coloque el ventilador o para CPU Shadow Rock sobre la CPU Despu s apriete alternando
19. ontaktowa mailowo pod adresem serwis listan pl W przypadku pyta nasz dzia obstugi klienta jest do Pa stwa dyspozycji Firma be quiet nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane problemami z kompatybilno ci Introducci n Muchas gracias por haber elegido un producto de calidad de be quiet Estas instrucciones le ayudar n en el proceso de instalaci n Si se topase con dificultades durante la instalaci n contacte con nuestro servicio de atenci n al cliente a trav s de service bequiet com Recuerde que be quiet no asume ninguna responsabilidad por los da os debidos a problemas de compatibilidad BBegnenue Cnacu6o 3a BbI6OP B nonb3y be quiet VHCTpykLNA MOMOXET Bam B npouecce ycraHoBKM ECN BOSHAKHyT TPYAHOCTU Npr YCTAHOBKE NOxKaNyNCTa CBMKUTECh c Hale CNy gt K60oN nonaep ku c MOMOLUBIO INEKTPOHHO nourbi Service bequiet com O6parure BHumaHne uro be quiet He Hecer orBercrBeHHOCTM 3a NOBPEXKAEHNA BO3HMKLLMe 13 34 mpo6nem COBMeCTMMOCTM Ga Warranty 3 year manufacturer guarantee for consumers original purchase from authorised be quiet dealers only Guarantee work can only be processed with an included copy of the purchase receipt from an authorised be quiet dealer Manipulation of any kind structural changes of any kind as well as damages through external mechanical forces lead to a complete voiding of the guarantee Our General Warranty Conditions apply which can be viewed on the Internet on www
20. t a se pueden consultar en la p gina web www bequiet com dentro de la secci n de servicio t cnico condiciones de la garant a Listan GmbH amp Co KG Biedenkamp 3a 21509 Glinde Alemania Si tiene m s preguntas acerca de nuestros productos p ngase en contacto con nuestra l nea gratuita de atenci n al cliente en el n mero Correo electr nico del servicio de atenci n service bequiet com GD lapaurus 3 rona rapaHTun or npousBonures Ana koHeuHoro nokynares or NepBOHaYasIbHOU nokynku y ocuunaneHoro Annepa be quiet apaHTn HbI PEMOHT MOET bITb BbIMONIHEH TOSIBKO Npr Hannynn Kor DOKYMEHTa O nokynke ycTpo iCTBa y ocpulnanbHoro nunepa be quiet MaHunynsuy n CTpyKTypHble N3MeHeHna noboro popa a TAKKE Hanuyne BHELLIHNX M X HUYECKUX MOBPERKAEHNN ABTOMATNYECKN MpuBOANT K NNWEHNIO rapaHrWM Ha nponykr pacnpocTpaHaioTca Halu CTAHAAPTHbIe yCNOBUA rapaHTWM KOTOPble MOHO MOCMOTPETB B UHTEPHETE Ha care www bequiet com Listan GmbH amp Co KG Biedenkamp 3A 21509 Glinde Germany Ana nonyueHua QONONHMTeNbHON nHcpopmayunn Bb Moxere cBs3arbcs c HAMN no aNEKTPOHHO noure service bequiet com Ga be quiet Limited Warranty Per the terms and conditions of this limited warranty as given below be quiet warrants its new products to be free of defects resulting from faulty materials and faulty manufacturing for the length of the warranty period APPLICABILITY This non transferable warranty is applicable to newly purc
21. the be quiet Shadow Rock LP CPU cooler O Insert from above the Intel AMD mounting bridge fastening screws Q into the cooler mounting bridge O Next position the Shadow Rock CPU cooler on the CPU Then alternately tighten the Intel AMD mounting bridge fastening screws Q For this you can use the open end wrench Bor any cross tip screwdriver Before starting the computer check whether all the screws are properly and firmly fastened It is important that the cooler is tightly attached to the motherboard WARNING The protective covering on the underneath of the cooler must be removed before fitting IDE Montage des CPU K hlers Platzieren Sie die K hler Montagebr cke o mittig auf den K hler O Stecken Sie die Intel AMD Befestigungsschrauben der Montagebr cke von oben in die K hler Montagebr cke Positionieren Sie anschlie end den be quiet Shadow Rock LP auf der CPU Schrauben Sie nun die Intel AMD Befestigungsschrauben der Montagebr cke D abwechselnd fest Hierzu k nnen Sie den Maulschl ssel verwenden oder einen beliebigen Kreuzschlitz Schraubendreher berpr fen Sie vor Inbetriebnahme des Rechners ob alle Schrauben richtig und fest angezogen sind Der K hler muss mit dem Mainboard fest verbunden sein ACHTUNG Die Schutzabdeckung an der Unterseite des K hlers muss vor der Installation auf der CPU entfernt werden Placement du refroidisseur Placez le pont de fixation au centre du Shadow Rock LP Ins rez les vis
22. tz O Dieser wird in der Mitte der Intel Backplate O von oben platziert Nach erfolgter Zusammensetzung der Intel Backplate O t r Ihren jeweiligen Intel Sockel setzen Sie diese unter das Mainboard an Achten Sie darauf dass die Backplate Schrauben O exakt innerhalb der Mainboard L cher platziert sind Installation der Montagebr cken Schrauben Sie die Intel 775 115X 1366 Gewindebolzen O auf die zuvor platzierte Intel Backplate Dann positionieren Sie die Backplate Montagebr cken O auf den Intel 775 115X 1366 Gewindebolzen QD um sie dann mit den Befestigungsschrauben der Backplate Montagebr cken zu fixieren Installation de la plaque arri re placez les vis de la plaque arri re O dans les emplacements pr vus l arri re de la plaque arri re Intel O Faites attention bien aligner les trous en fonction du socket choisi veuillez consulter l illustration sur la droite Pour fixer les vis O sur la plaque arri re o veuillez utiliser les rondelles O ATTENTION veuillez utiliser le cache clipsable O avec les cartes m res LGA 775 A positionner partir du centre de la plaque arriere Intel Oo par en dessus Une fois que vous avez assembl la plaque arriere Intel o pour le socket concern placez la sous la carte mere Veillez placer pr cisemment les vis de la plaque arriere Q dans les trous de la carte m re Installation du support de fixation vissez les entretoises filet es pour Intel 775 115X 1366 O sur
23. u montage Montaz UWAGA Jesli ptyta gt wna Intel posiada juz modut przytrzymujacy do zamocowania coolera CPU nale y go najpierw zdemontowa W przypadku p yty g wnej AMD odpowiedni modut monta owy jest ju zainstalowany Przed monta em coolera sprawdzi czy obecne s wszystkie cz ci potrzebne do instalacji B Instalaci n NOTA Si la placa base de Intel ya dispone de un m dulo de retenci n para la fijaci n de ventiladores de CPU ret relo primero Con las placas base de AMD ya viene montado un m dulo de retenci n adecuado Antes de montar el ventilador compruebe que tiene todas las piezas para la instalaci n RUJ YcraHoBkKa l IPHIMEHAHME Ecru Ha cucremHo nnaTe Intel yke ycraHoB IeH MOAYNb kpenneHua gna Kpenexa npoueccopHoro Kynepa JeMOHTUPyWTe ero Ha nnatax AMD yxe yCTaHOBNeH HEO XONMbI Monynb KpenneHus Mepeg ycraHosko kysnepa noxanylicra y6enurecb B Hanmunn BCEX HEO XOAUMBIX ANA YCTAHOBKN KOMNMIJIEKTYIOLLINX Socket LGA 775 Socket LGA 2011 Square ILM Socket 1150 1155 1156 1366 Socket AM2 AM3 FM1 FM2 UT BRENT mp be quiet SHADOW ROCK LP English Deutsch Francais Intel LGA 775
24. y wkretaka powinny wystaczyc Nast pnie umie coooler nad procesorem P niej doci nij mostek monta owy coolera Q ao jednej ze stron modutu retencyjnego az elementy dopasuja sie Powt z te procedure z drugiej strony Nastepnie na przemian dokrecaj rubki do mostk w montazowych Intel AMD Q wa ne jest zeby chlodzenie byto mocno przymocowane do plyty gl wnej UWAGA Naklejka ochronna na spodzie coolera musi zosta usuni ta przed instalacj na procesorze 12 os 0D B Montaje del ventilador de la CPU Coloque el puente de montaje O del ventilador centrado sobre el ventilador para pe o9 CPU be quiet Shadow Rock LP Atornille ligeramente los clips de fijaci n AMD Den la parte inferior del puente de montaje del ventilador utilizando los tornillos de fijaci n del puente de montaje Intel AMD Aseg rese de no apretar completamente los tornillos es suficiente dar una o dos vueltas A continuaci n coloque el ventilador para CPU sobre la CPU Despu s of apriete un lado del m dulo de retenci n del puente de montaje O ael ventilador hasta que se enganche Repita el proceso en el otro lado A continuaci n apriete alternando entre uno y otro los tornillos de fijaci n O ael puente de montaje Intel AMD Es A importante que la unidad del ventilador este bien fija en la placa base x ADVERTENCIA Se debe retirar la protecci n bajo el ventilador antes de instalarlo en la CPU
Download Pdf Manuals
Related Search