Home

Bosch KIR18V20GB refrigerator

1. Cat gorie climatique Temp rature ambiante admissible SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 18 C 38 C T 18 C 43 C Si la temp rature ambiante descend en dessous de la limite de temp rature admise celle r gnant dans le compartiment cong lateur risque de trop monter Dans un cas extr me le produit surgel peut d geler Les appareils quip s d un thermostat de temp rature ambiante peuvent apr s l enclenchement fonctionner une temp rature ambiante comprise entre 16 C et 10 C Pour enclencher ce thermostat appuyez sur l interrupteur Fig BA Le rep re n est plus visible Dans l appareil l clairage reste allum mais avec une luminosit r duite Une fois que la temp rature ambiante repasse au dessus de 16 C teignez ce thermostat 32 Ventilation L air entrant en contact avec la paroi arri re de l appareil se r chauffe Cet air chaud doit pouvoir s chapper sans obstacle S il ne le peut pas le groupe frigorifique doit fonctionner plus longtemps ce qui augmente la consommation de courant Pour cette raison ne recouvrez ni n obstruez jamais les orifices d a ration de l appareil Branchement de l appareil Apr s l installation de l appareil en position verticale attendez au moins une demi heure avant de le mettre en service Il peut en effet arriver pendant le transport que l huile pr sente dans le compresseur se d place v
2. Sicherheits und Warnhinweise Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Lesen Sie Gebrauchs und Montageanleitung aufmerksam durch Sie enthalten wichtige Informationen ber Aufstellen Gebrauch und Wartung des Ger tes Bewahren Sie alle Unterlagen f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Technische Sicherheit e Das Ger t enth lt in geringer Menge das umweltfreundliche aber brennbare K ltemittel R600a Achten Sie darauf dass die Rohre des K ltemittel Kreis laufes bei Transport oder Montage nicht besch digt werden Herausspritzendes K ltemittel kann zu Augenverletzungen f hren oder sich entz nden Bei Besch digung Offenes Feuer oder Z ndquellen vom Ger t fernhalten Netzstecker ziehen Raum f r einige Minuten gut durchl ften Kundendienst benachrichtigen Je mehr K ltemittel in einem Ger t ist umso gr er muss der Raum sein in dem das Ger t steht In zu kleinen R umen kann bei einem Leck ein brennbares Gas Luft Gemisch entstehen Pro 8g K ltemittel muss der Raum mindestens 1 mi gro sein Die Menge des K ltemittels Ihres Ger tes steht auf dem Typschild im Inneren des Ger tes Das Wechseln der Netzanschlussleitung und andere Reparaturen durfen nur vom Kundendienst durchgef hrt werden Unsachgem e Installationen und Reparaturen k nnen den Benutzer erheblich gef hrden Beim Gebrauch e Nie elektrische Ger te innerhalb des Ger tes verwenden
3. 44 Max potenza di congelamento 50 Avvertenze di sicurezza e pericolo 44 Congelare alimenti 51 Conoscere l apparecchio 46 Scongelamento dei prodotti congelati 51 Attenzione alla temperatura ambiente Spegnere l apparecchio ed alla ventilazione 47 metterlo fuori servizio 52 Collegare l apparecchio 47 Sbrinare il congelatore 52 Accendere l apparecchio 48 Pulire l apparecchio 53 Sistemazione degli alimenti 48 Risparmiare energia 54 Indicatore di temperatura 49 Avvertenze sui rumori di funzionamento 54 Il vano congelatore 50 Eliminare da soli piccoli guasti 55 Congelare e conservare Servizio assistenza clienti 57 alimenti surgelati 50 nl Inhoud Aanwijzingen over de afvoer 58 Maximale invriescapaciteit 64 Veiligheidsbepalingen en Levensmiddelen invriezen 65 waarschuwingen 58 Ontdooien van diepvrieswaren 65 Kennismaking met het apparaat 60 Apparaat uitschakelen en buiten Let op de omgevingstemperatuur en werking stellen 66 de beluchting 61 Ontdooien van het vriesvak 66 Apparaat aansluiten 61 Schoonmaken van het apparaat 67 Inschakelen van het apparaat 62 Energie bespa
4. Het stopcontact moet gemakkelijk te bereiken zijn Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften aangebracht randgeaard stopcontact met een zekering van 10 amp re of meer op 220 240 V 50 Hz wisselstroom aansluiten Het stopcontact moet zijn beveiligd met een zekering van 10 A of meer Bij apparaten die in niet Europese landen worden gebruikt op het typeplaatje controleren of de aansluitspanning en de stroomsoort overeenkomen met de waarden van uw elektriciteitsnet Het typeplaatje bevindt zich links onderaan in het apparaat Een eventueel noodzakelijke vervanging van de aansluitkabel mag alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd 61 Inschakelen van het apparaat Temperatuurkiezer afb EV2 uit stand O draaien De binnenverlichting is bij geopende deur ingeschakeld Instellen van de temperatuur Voor gevoelige levensmiddelen adviseren wij de levensmiddelen niet warmer dan bij 4 C op te slaan Bij een gemiddelde instelling wordt in de koudste zone afb Bl ca 4 C bereikt Een hogere instelling betekent een lagere temperatuur in de koel en diepvriesruimte Wij adviseren voor het kortstondig opslaan van levensmiddelen lage instelling energiebesparend gebruik voor het langdurig opslaan van levensmiddelen gemiddelde instelling een hoge instelling alleen tijdelijk instellen als de deur vaak geopend wordt en bij het inladen van grote hoeveelheden levensm
5. Bei Ger ten die in nicht europ ischen L ndern betrieben werden ist auf dem Typschild zu berpr fen ob die angegebene Spannung und Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes bereinstimmt Das Typschild befindet sich im Ger t links unten Ein eventuell notwendiger Austausch der Netzanschlussleitung darf nur durch einen Fachmann erfolgen Ger t einschalten Temperatur W hler Bild 2 aus Regler Stellung O herausdrehen Die Innenraum Beleuchtung ist bei ge ffneter T r eingeschaltet Temperatureinstellen F r empfindliche Lebensmittel empfehlen wir die Lebensmittel nicht w rmer als bei 4 C zu lagern Es werden bei mittlerer Regler Einstellung ca 4 C in der k ltesten Zone Bild A erreicht Eine gr ere Einstellung ergibt eine tiefere Temperatur im K hl und Gefrierraum Wir empfehlen e f r kurzfristige Lagerung von Lebensmitteln kleine Regler Einstellung energiesparender Betrieb e f r langfristige Lagerung von Lebensmitteln mittlere Regler Einstellung e eine gro e Regler Einstellung nur vor bergehend einstellen bei H ufigem T r ffnen Einlegen gro er Mengen Lebensmittel im K hlraum K hlverm gen Die Temperatur im K hlraum kann durch Einbringen von gr eren Mengen Lebensmitteln oder Getr nken vor bergehend w rmer werden Daher sollte der Temperaturregler f r ca 7 Stunden auf eine gr e Einstellung gedreht werden Hinweise zum Betrieb Die K hl
6. dell acqua di sbrinamento e foro di scarico figura El L acqua con detersivo per la pulizia non deve scorrere attraverso il foro di scarico nella vaschetta d evaporazione Attenzione Non lavare mai i ripiani ed i contenitori nella lavastoviglie Questi elementi si possono deformare 53 Risparmiare energia Installare l apparecchio un in ambiente asciutto ventilabile L apparecchio non deve essere esposto direttamente al sole o vicino ad una fonte di calore per es calorifero stufa Altrimenti usare un pannello isolante Lasciare raffreddare gli alimenti e le bevande caldi prima di introdurli nell apparecchio Per scongelare i surgelati metterli nel frigorifero Si utilizza cosi il freddo dell alimento congelato per raffreddare gli alimenti nel frigorifero Aprire la porta dell apparecchio il tempo pi breve possibile Uno strato di brina nel congelatore peggiora la cessione del freddo agli alimenti surgelati ed aumenta il consumo di energia elettrica In caso di formazione di brina sbrinare l apparecchio Attenzione che la porta del congelatore sia chiusa correttamente Per evitare un maggiore consumo di energia elettrica la parte posteriore dell apparecchio dovrebbe essere pulita ogni tanto con un aspirapolvere o con un pennello 54 solo negli apparecchi con congelatore Avvertenze sui rumori di funzionamento Rumori normali Il ronzio proviene dal
7. et la clayette en verre situ e en dessous Fig 9 Remarque rangez les aliments fragiles dans les zones froides le poisson la charcuterie ou la viande par exemple e La zone la plus chaude se trouve tout en haut au niveau de la porte Remarque cette zone convient particuli rement bien pour les aliments tels que le fromage ou le beurre le fromage garde ainsi tout son parfum et le beurre quant lui ne durcit pas trop et peut tre facilement tartin Pr cautions prendre lors du rangement Afin que les aliments puissent conserver tout leur ar me leur couleur et leur fra cheur nous vous conseillons de les emballer ou de les couvrir soigneusement avant de les d poser dans l appareil De plus ceci permet d viter tout transfert de go t entre les aliments ainsi que toute d coloration des pi ces en mati re plastique Remarque Si besoin est vous pouvez d placer les clayettes du compartiment int rieur tirez la clayette vers vous abaissez la puis sortez la en la faisant pivoter sur le c t figure H Nous recommandons de ranger les produits alimentaires comme suit e Dans le compartiment cong lateur Produits surgel s gla ons glaces alimentaires e Sur les clayettes du compartiment r frig rateur de haut en bas p tisseries plats pr cuisin s produits laitiers viande et charcuterie e Dans le bac l gumes l gumes salades fruits e En contre porte de haut en b
8. vement Reglez le thermostat sur une valeur basse fonctionnement conomiseur d nergie Pour conserver les aliments pendant longtemps R glez le thermostat sur une valeur moyenne R glez temporairement le thermostat sur une valeur lev e uniguement si vous rangez une grande quantit d aliments dans le compartiment r frig rateur en ouvrant souvent la porte Capacit de r frig ration La temp rature peut monter dans le compartiment r frig rateur si vous rangez des quantit s importantes de produits alimentaires ou de boissons Dans ce cas amenez le thermostat pendant approximativement 7 heures sur une valeur lev e Remarques concernant le fonctionnement de l appareil La temp rature du compartiment r frig rateur baisse temporairement e si vous congelez une grande quantit d aliments frais dans le compartiment congelateur La temp rature du compartiment r frig rateur augmente temporairement e Si vous ouvrez fr quemment la porte de l appareil e Si vous rangez de grandes quantit s d aliments e En pr sence d une temp rature ambiante lev e 33 Rangement des aliments Respectez les zones froides dans l enceinte de l appareil Du fait de la circulation de l air dans l enceinte de l appareil la temp rature n est pas la m me partout e Zones les plus froides Elles se trouvent contre la paroi arri re entre la fl che imprim e sur le c t
9. Klimaklasse zul ssige Raumtemperatur SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 18 C bis 38 C T 18 C bis 43 C Sinkt die Raumtemperatur unter die zulassige Temperaturgrenze ab kann es im Gefrierfach zu warm werden Gefriergut kann im Extremfall auftauen Ger te mit Raumtemperaturschalter k nnen nach Einschalten bei einer Raumtemperatur von 16 C bis 10 C betrieben werden Zum Einschalten Schalter Bild E 1 dr cken Markierung O ist nicht mehr sichtbar Im Ger t leuchtet die Innenbeleuchtung mit verminderter Leuchtkraft weiter bersteigt die Raumtemperatur 16 C Schalter wieder ausschalten Bel ftung Die Luft an der R ckwand des Ger ts erw rmt sich Die erw rmte Luft muss ungehindert abziehen k nnen Die K hlmaschine muss sonst mehr leisten Dies erh ht den Stromverbrauch Daher Nie Be und Entl ftungs ffnungen abdecken oder zustellen Gerat anschlieBen Nach dem Aufstellen des Gerates mind 1 2 Std warten bis das Ger t in Betrieb genommen wird W hrend des Transports kann es vorkommen dass sich das im Verdichter enthaltene Ol im K ltesystem verlagert Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Ger tes reinigen siehe Reinigen Die Steckdose sollte frei zug nglich sein Das Ger t an 220 240 V 50 Hz Wechselstrom ber eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Die Steckdose muss mit einer 10 A Sicherung oder h her abgesichert sein
10. Switching on the appliance 19 Cleaning the appliance anaana 24 kopp ofge ran eenn ten 20 Tips for saving energy 25 Temperature indicator 21 Information on operating noises 25 The freezer compartment 21 Eliminating minor faults yourself 26 Freezing and storing frozen food 21 Customer service 27 fr Table des mati res Prescriptions d hygiene alimentaire 28 Capacit de congelation max 36 Conseils pour la mise au rebut 29 Congeler les aliments 36 Consignes de s curit et avertissements 29 Decongelation des produits 37 Pr sentation de l appareil 31 Coupure et mise hors service Contr ler la temperature ambiante de l appareil 37 et l A rAON unie eth nee 32 D givrage du compartiment cong lateur 38 Branchement de l appareil 32 Nettoyage de l appareil 39 Enclenchement de l appareil 33 Economies d nergie 40 Rangement des aliments 34 Remarques concernant les bruits Indicateur de temp rature 35 de fonctionnement 40 Dans le compartiment cong lateur 35 Rem dier soi m me aux petites pannes 41 Cong lation et rangement Service apr s vente 43 de produits surgel s 35 it Istruzioni per l uso Awvertenze per lo smaltimento
11. apertura della porta introduzione di grandi quantit di alimenti nel frigorifero Potenzarefrigerante La temperatura nel frigorifero pu aumentare temporaneamente in caso d introduzione di grandi quantita di alimenti o bevande Perci il regolatore di temperatura dovrebbe essere ruotato per ca 7 ore su una regolazione maggiore 48 Istruzioni per il funzionamento La temperatura nel frigorifero si abbassa temporaneamente e a causa del congelamento di pi grandi quantit di alimenti freschi nel congelatore La temperatura nel frigorifero aumenta e a causa della frequente apertura della porta dell apparecchio e a causa dell introduzione di grandi quantit di alimenti e a causa di un alta temperatura ambiente Sistemazione degli alimenti Considerare le zone fredde nel frigorifero A causa della circolazione dell aria nel frigorifero si formano zone con temperature differenti e Zone pi fredde sono sulla parete posteriore fra la freccia impressa sul lato ed il sottostante ripiano di vetro figura Hl Avvertenza conservare nelle zone pi fredde gli alimenti delicati per es pesce insaccati di carne carne e Zona pi calda si trova in alto sulla porta Avvertenza conservare nella zona pi calda per es formaggio e burro Servito da qui il formaggio conserva il suo aroma ed il burro resta spalmabile Considerare nella sistemazione Sistemare gli alimenti ben confezi
12. isolants qui n cessitent une mise au rebut ad quate Veillez a ce que les tuyaux du circuit frigorifique de votre appareil ne soient pas endommag s jusqu a son limination dans les r gles de l art Jusqu l enl vement de l appareil veillez bien ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommag Consignes de s curit et avertissements Avant de mettre l appareil en service Veuillez lire attentivement et enti rement les informations figurant dans les notices d utilisation et de montage Elle contiennent des remarques importantes concernant l installation l utilisation et l entretien de l appareil Conservez toute la documentation pour pouvoir la consulter nouveau ult rieurement ou si l appareil doit changer un jour de propri taire S curit technique Cet appareil contient une petite quantit d un fluide r frig rant cologique mais inflammable le R 600a Pendant le transport et la mise en place de l appareil veillez ne pas endommager les tuyauteries du circuit frigorifique Si le fluide r frig rant jaillit il peut provoquer des l sions oculaires Ou s enflammer 29 Si l appareil est endommag De l appareil loignez toute flamme nue ou source d inflammation D branchez la fiche male de la prise de courant A rez bien la piece pendant quelques minutes Pr venez le service apr s vente Plus l appareil contient du fluide r f
13. la fiche m le et non pas sur son cordon Stockez les boissons fortement alcoolis es en position verticale dans des r cipients bien ferm s L huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en mati res plastiques et le joint de porte Ces derniers pourraient sinon devenir poreux Ne recouvrez et n obstruez jamais les orifices de ventilation de l appareil Uniquement sur les appareils quip s d un compartiment cong lateur e Dans le compartiment cong lateur ne stockez pas de boissons gazeuses en particulier en bouteilles ou en bo tes car elles clateraient Les bouteilles et les bo tes risqueraient d clater Ne portez jamais des produits surgel s la bouche imm diatement apr s les avoir sorties du compartiment cong lateur Risque de gelures vitez tout contact prolong des mains avec les produits surgel s avec la glace ou les conduites de vaporateur Risque de gelures e Ne tentez jamais de racler le givre ou la glace avec un couteau Vous risqueriez d endommager les tuyaux de fluide r frig rant Ce fluide en fuyant pourrait s enflammer et vous blesser aux yeux Les enfants et l appareil e Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l emballage et ses pi ces constitutives Ils risquent de s touffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique e L appareil n est pas un jouet loignez les enfants e Si l appareil est
14. m me au d rangement l aide des instructions qui suivent Si vous faites venir le technicien ses conseils vous seront factur s m me pendant la p riode de garantie D rangement Cause possible Rem de L clairage int rieur ne fonctionne pas L ampoule est grill e L interrupteur de l clairage est coinc Fig EZ A Changez l ampoule Fig HR 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant et ou ramenez le disjoncteur en position teinte 2 Retirez le cache lampe par l arri re 3 Changez l ampoule ampoule de rechange 25 W max 220 240 V courant alternatif culot E14 V rifiez s il se laisse bouger Produits surgel s coll s D tachez les l aide d un objet mouss Ne tentez jamais de les d tacher avec un couteau ou un objet pointu Vous pourriez endommager les conduites de fluide r frig rant et la surface en plastique Le compartiment cong lateur comporte une paisse couche de givre D givrage du compartiment cong lateur Voir D givrage Veillez toujours ce que la porte du compartiment cong lateur ferme correctement La porte du compartiment cong lateur doit encocher de fa on audible Le sol du compartiment de r frig ration est mouill Le tuyau d coulement de l eau de condensation est bouch Nettoyez la rigole d coulement d eau de d givrage et le tuyau d coulement Fig El voir Nettoyage de l
15. motore compressore Pu diventare temporaneamente pi forte quando il motore entra in funzione e gorgoglio scroscio o ronzio derivano dal refrigerante che scorre attraverso i tubi e Il breve scatto si sente sempre quando il termostato inserisce o disinserisce il motore Rumori che possono essere eliminati facilmente e cassetti vibrano o sono incastrati Controllare se i cassetti poggiano correttamente Eventualmente estrarli ed inserirli correttamente e contenitori all interno dell apparecchio si toccano tra loro Separare i contenitori Eliminare da soli piccoli guasti Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti provare ad eliminare autonomamente l inconveniente con l aiuto delle seguenti istruzioni In caso d intervento del servizio assistenza clienti anche durante il periodo di garanzia il diritto fisso di chiamata del tecnico a carico del cliente Rimedio Guasto Causa possibile L illuminazione interna La lampadina non funziona ad incandescenza fulminata Interruttore bloccato Sostituire la lampadina figura Hp 1 Estrarre la spina d alimentazione oppure disinserire il dispositivo di sicurezza 2 Staccare verso dietro il coperchio della lampada 3 Sostituire la lampadina lampadina di ricambio max 25 W 220 240 V corrente alternata portalampada E14 Controllare se si muove Figura KWA prodotti congelati Staccare i prodott
16. naar buiten spuit kan vlam vatten of tot oogletsel leiden Kinderen in het huishouden e Verpakkingsmateriaal en onderdelen ervan zijn geen speelgoed voor kinderen Verstikkingsgevaar door opvouwbare kartonnen dozen en folie e Het apparaat is geen speelgoed voor kinderen e Bij een apparaat met deurslot sleutel buiten het bereik van kinderen bewaren Algemene bepalingen Het apparaat is geschikt e voor het koelen van levensmiddelen Het apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik Het apparaat is ontstoord volgens EU richtlijn 89 336 EEC Het koelcircuit is op dichtheid gecontroleerd Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsbepalingen voor elektrische apparaten EN 60335 2 24 60 aleen bij apparaten met vriesvak Kennismaking met het apparaat A u b v r het lezen de laatste bladzijde met afbeeldingen openvouwen Deze gebruiksaanwijzing is op meer dan n type van toepassing Afwijkingen in de afbeeldingen zijn hierdoor niet uitgesloten Een voorbeeld van de inrichting Afb H 1 Temperatuurkiezer binnenverlichting 2 Lichtschakelaar Legplateaus roosters in de koelruimte Groentelade 5 Voorraadvak voor tubes en blikjes Vak voor grote flessen A Vriesvak B Koelruimte Let op de omgevings temperatuur en de beluchting Afhankelijk van de klimaatklasse zie het typeplaatje kan het apparaat bij de volgende omgevingstemperaturen gebruikt worden H
17. not stand or support yourself on the base drawers or doors etc Before defrosting and cleaning the appliance pull out the mains plug or switch off the fuse Do not pull out the mains plug by tugging the cable Bottles which contain a high percentage of alcohol must be sealed and stored in an upright position Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease Otherwise parts and door seal will become porous Never cover or block the ventilation openings for the appliance Only for appliances with a freezer compartment e Do not store bottled or canned drinks especially carbonated drinks in the freezer compartment Bottles and cans may explode e Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth Risk of low temperature burns e Avoid prolonged touching of frozen food ice or the evaporator pipes etc Risk of low temperature burns e Do not scrape off hoarfrost or stuck frozen food with a knife or pointed object You could damage the refrigerant tubing Leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries Children in the household e Keep children away from packaging and its parts Danger of suffocation from folding cartons and plastic film e Do not allow children to play with the appliance e If the appliance features a lock keep the key out of the reach of children General requirements The appliance is suitable for refrigerating and freezing food e for
18. surgelation moyenne les dur e de conservation suivantes s appliquent e Poisson charcuterie plats pr cuisin s p tisseries jusqu 6 mois e Fromage volaille viande jusqu a 8 mois e Fruits et l gumes jusqu a 12 mois Decongelation des produits Selon la nature et l utilisation des produits surgel s vous pouvez choisir entre plusieurs possibilit s e A la temp rature ambiante e Dans le r frig rateur e Dans le four lectrique avec sans ventilateur a air chaud e Dans le micro ondes Remarque Ne remettez pas a congeler des produits alimentaires partiellement ou entierement d congel s Ne les remettez au cong lateur qu apr s les avoir transform s en plat cuisine cuit ou r ti Dans ce cas consommez les nettement avant la date limite de conservation Coupure et mise hors service de l appareil Coupure de l appareil Tournez le s lecteur de temp rature Fig A 2 pour l amener sur la position O Le groupe frigorifique et l clairage int rieur s teignent Mise hors service de l appareil Si l appareil ne doit pas servir pendant assez longtemps 1 D branchez la fiche male de la prise secteur ou coupez le fusible disjoncteur 2 D givrez puis nettoyez l appareil 3 Laissez ouvertes la porte de l appareil ainsi que celle du compartiment cong lateur uniquement les appareils quip s d un compartiment cong lateur 37 Deg
19. 3 Lasciare aperta la porta dell apparecchio e la porta del vano congelatore 52 solo negli apparecchi con congelatore Sbrinare il congelatore Il congelatore non si sbrina automaticamente Uno strato di brina nel congelatore peggiora la cessione del freddo agli alimenti surgelati ed aumenta il consumo di energia elettrica Eliminare regolarmente lo strato di brina Attenzione non raschiare lo strato di brina oppure il ghiaccio con un coltello o con un oggetto acuminato Con questi si potrebbero danneggiare i tubi del refrigerante Il refrigerante fuoriuscito a pressione pu incendiarsi o danneggiare gli occhi Procedere come segue 1 Estrarre gli alimenti surgelati e conservarli provvisoriamente in un luogo fresco 2 Estrarre la spina d alimentazione o disinserire il dispositivo di sicurezza 3 Lasciare aperta la porta dell apparecchio Asciugare l acqua di sbrinamento con un panno o una spugna 4 Asciugare il congelatore 5 Accendere di nuovo l apparecchio 6 Introdurre di nuovo i surgelati Pericolo per lo sbrinamento evitare assolutamente l uso di fiamma aperta oppure di apparecchi elettrici come apparecchi per riscaldamento pulitrici a vapore candele lampade a petrolio e simili Per gli spray sbrinatori osservare quanto segue e Gli spray sbrinatori possono formare gas esplosivi e Gli spray sbrinatori possono contenere solventi o propellenti dannosi per la plastica e Gli s
20. 9000 091 517 8511 KIL KIR de Gebrauchsanleitung en Operatinginstructions ir Notice d utilisation it Istruzioni perl uso ni Gebruiksaanwijzing de Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Entsorgung 4 Max Gefrierverm gen 10 Sicherheits und Warnhinweise 4 Lebensmittel eingefrieren 10 Ger t kennenlernen 6 Gefriergut auftauen 11 Raumtemperatur und Bel ftung Ger t ausschalten und stilllegen 11 beachten 6 Gefrierfach abtauen 11 Ger t anschlie en 7 Ger t reinigen 42 Ger t Speller Sek a 7 Energie sparen 13 Lebensmittel einordnen 8 Betriebsger usche 13 Temperaturanzeiger 9 Kleine St rungen selbst beheben 14 Das Gefrierfach si 42 46 0002 a 9 Kundendienst 15 Gefrieren und Lagern 9 en Index Information concerning disposal 16 Max freezer capacity 22 Safety and warning information 16 Freezing food nn ee 22 Getting to know your appliance 18 Thawing frozen food 23 Observe ambient temperature Switching OFF and disconnecting and ventilation 18 the appllAnGE sa acini eraan edoan sens 23 Connecting the appliance 19 Defrosting the freezer compartment 23
21. Cellophan M llbeutel gebrauchte Einkaufst ten Als Verpackung geeignet sind Kunststoff Folien Schlauch Folien aus Polyethylen Alu Folien Gefrierdosen Sie finden diese Produkte im Fachhandel Zum Verschlie en geeignet sind Gummiringe Kunststoff Klipse Bindf den K ltebest ndige Klebeb nder o Sie k nnen Beutel und Schlauchfolien aus Polyethylen mit einem Folien SchweiBgerat verschweissen Haltbarkeit des Gefriergutes Hangt ab von der Art der Lebensmittel Bei mittlerer Temperatur e Fisch Wurst fertige Speisen Backwaren bis zu 6 Monate e K se Gefl gel Fleisch bis zu 8 Monate e Gem se Obst bis zu 12 Monate Gefriergut auftauen Je nach Art und Verwendungszweck kann zwischen folgenden M glichkeiten gew hlt werden e bei Raumtemperatur e im K hlschrank e im elektrischen Backofen mit ohne Hei luftventilator e im Mikrowellenger t Hinweis An oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder eingefrieren Erst nach dem Verarbeiten zu einem Fertiggericht gekocht oder gebraten kann es erneut eingefroren werden Die max Lagerdauer des Gefriergutes nicht mehr voll nutzen nur bei Ger ten mit Gefrierfach Ger t ausschalten und stilllegen Ger t ausschalten Temperatur W hler Bild 2 auf Stellung 0 drehen K hlmaschine und Innenraum Beleuchtung schalten ab Ger t stilllegen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen 1 Netzstecker ziehen od
22. Ga Disposal of packaging The packaging protects your appliance from damage during transit All packaging materials are environmentally friendly and recyclable Please contribute to a better environment by disposing of packaging materials in an environmentally friendly manner Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal Ga Disposal of your old appliance Old appliances are not worthless rubbish Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances This appliance is labelled in S accordance with European Directive mmm 2002 96 EG concerning used electical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU A Warning Redundant appliances 1 Pull out the mains plug 2 Cut off the power cord and discard with the mains plug Refrigerators contain refrigerants and the insulation contains gases Refrigerant and gases must be disposed of properly Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal 16 Safety and warning information Before you switch ON the appliance Please read the operating and installation instructions carefully They contain important information on how to install use and maintain the appliance Keep all documentation for subsequent use or for the n
23. aat Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift voor later gebruik of voor een eventuele latere bezitter Technische veiligheid e Het apparaat bevat een geringe hoeveelheid van het milieuvriendelijke maar brandbare koelmiddel R600a Let erop dat de leidingen van het koelcircuit bij het transport of de installatie niet beschadigd worden Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of tot oogletsel leiden Bij beschadiging Open vuur of andere ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat houden stekker uit het stopcontact trekken Ruimte gedurende een paar minuten goed luchten Contact opnemen met de Servicedienst Hoe meer koelmiddel het apparaat bevat des te groter moet de ruimte zijn waarin het apparaat wordt opgesteld In een te kleine ruimte kan bij een lek een ontvlambaar mengsel van gas en lucht ontstaan Per 8 g koelmiddel moet de ruimte minimaal 1 m groot zijn De hoeveelheid koelmiddel in uw apparaat vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat e Het vervangen van de elektrische kabel en andere reparaties mogen alleen door de Servicedienst worden uitgevoerd Onvakkundige installatie en reparaties kunnen groot gevaar opleveren voor de bezitter Bij het gebruik e Nooit elektrische apparaten in het apparaat gebruiken bijv verwarmingsapparaten elektrische iisbereider etc Kans op explosie e Het apparaat nooit met een stoomreiniger ontdooie
24. ampje vervangen Max 25 W 220 240 V wisselstroom fitting E14 Controleer of er beweging in zit De diepvrieswaren zijn vastgevroren De diepvrieswaren met een bot voorwerp losmaken Niet met een mes of een scherp voorwerp losmaken U kunt hierdoor de koelleidingen of het kunststof oppervlak beschadigen Het vriesvak heeft een dikke laag rijp Ontdooien van het vriesvak zie Ontdooien Let erop dat de deur van het vriesvak goed dicht is De deur van het vriesvak moet hoorbaar dichtklikken De bodem van de koelruimte is nat Het dooiwaterafvoergootje is verstopt alleen bij apparaten met vriesvak Dooiwatergootje en afvoergaatje schoonmaken afb El zie Schoonmaken van het apparaat 69 Storing Eventuele oorzaak Oplossing De temperatuur in de De deur van het vriesvak Deur van het vriesvak sluiten De deur koelruimte is te koud is niet goed dicht van het vriesvak moet hoorbaar dichtklikken Door het invriezen van Max invriescapacitiet niet overschrijden grotere hoeveelheden verse levensmiddelen daalt tijdelijk de temperatuur in de koelruimte doordat de koelmachine lang loopt De temperatuurkiezer Zet de temperatuurkiezer op een lagere is op een hogere instelling instelling gezet De diepvrieswaren De omgevingstemperatuur De ruimte verwarmen tot meer dan 16 C ontdooien is kouder dan 16 C De koelmachine slaat Bij apparaten met een minder vaak aan omgevingstem
25. an het apparat open laten Dooiwater met een spons of doekje afwissen 4 Vriesvak droogwrijven 5 Apparaat weer inschakelen 6 Diepvrieswaren er weer in leggen Waarschuwing om te ontdooien nooit elektrische apparaten of open vuur gebruiken zoals verwarmingsapparaten stoomapparaten kaarsen petroleumlampen e d Attentie bij ontdooisprays e ontdooisprays kunnen explosieve gassen ontwikkelen e ontdooisprays kunnen drijfgassen bevatten of oplosmiddelen die kunststof beschadigen e ontdooisprays kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid Let op de gegevens van de fabrikant op de verpakking De koelruimte wordt volautomatisch ontdooid Terwijl de koelmachine loopt vormen zich dooiwaterdruppels of een laagje rijp op de achterwand van de koelruimte Dit is normaal U hoeft de dooiwaterdruppels niet af te wissen of de rijp af te schrapen De achterwand wordt automatisch ontdooid Het dooiwater loopt via het afvoergootje afb EI naar de koelmachine waar het verdampt Attentie Dooiwatergootje en afvoergaatje regelmatig schoonmaken zodat het dooiwater kan weglopen Schoonmaken van het apparaat 1 Attentie Stekker uit het stopcontact trekken resp de zekering uitschakelen of losdraaien 2 Deurafdichting alleen met schoon water schoonmaken en grondig droogwrijven 3 Het apparaat met lauw water met een scheutje afwasmiddel schoonmaken Het sop mag niet in de temperatuurkiezer of in de verlichting t
26. appareil uniquement les appareils quip s d un compartiment cong lateur 41 Derangement Cause possible Remede La temperature dans La porte du compartiment Refermez la porte du compartiment le compartiment cong lateur n est pas cong lateur La porte du compartiment r frig rateur est trop correctement ferm e cong lateur doit encocher de fa on audible basse Vous avez mis une assez Ne d passez pas la capacit de cong lation grande quantit d aliments maximale congeler ce qui abaisse provisoirement la temp rature dans le compartiment r frig rateur le groupe frigorifique doit marcher plus longtemps Le thermostat est r gl R glez le thermostat sur une valeur plus sur une valeur lev e basse Les produits congel s La temp rature ambiante Portez la temp rature de la pi ce d g lent autour du r frig rateur une temp rature sup rieure 16 C est inf rieure 16 C Le groupe frigorifique Sur les appareils quip s d un thermostat de d marre moins souvent temp rature ambiante enclenchez celui ci Pour enclencher appuyez sur l interrupteur Fig Bi Le chiffre rep re O n est plus visible Dans l appareil l ampoule de l clairage int rieur reste allum e en permanence mais avec une luminosit moindre Le r frig rateur ne Le thermostat se trouve Tournez le thermostat pour lui faire quitter refroidit pas sur 0 la position 0 Coupure de courant le f
27. artment door open Defrosting the freezer compartment The freezer compartment does not defrost automatically A layer of hoarfrost in the freezer compartment will impair refrigeration of the frozen food and increase power consumption Remove the layer of hoarfrost regularly Attention Do not scrape off hoarfrost or ice with a knife or pointed object You could damage the refrigerant tubing Leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries Proceed as follows 1 Remove the frozen food and store temporarily in a cool location 2 Pull out the mains plug or remove the fuse 3 Leave the appliance door open Wipe up condensation with a cloth or sponge 4 Wipe the freezer compartment dry 5 Switch on the appliance again 6 Put the frozen food back in the freezer compartment only for appliances with a freezer compartment 23 Warning Never use electrical appliances or naked flames to defrost the freezer compartment e g heaters steam cleaners candles kerosene lamps etc Caution when using defrosting sprays e Defrosting sprays may form explosive gases e Defrosting sprays may contain solvents or propellants which attack plastic Defrosting sprays may be a health hazard Follow the manufacturer s instructions Refrigeratorcompartment defrosts fully automatically While the refrigerating unit is running beads of condensation or hoarfrost form at the back of the refrigerator com
28. as beurre fromage oeufs tubes petites bouteilles grandes bouteilles lait jus en sachets Contenance utile Vous trouverez les indications relatives ala contenance utile sur la plaque signal tique de votre appareil 34 uniquement les appareils quip s d un compartiment cong lateur Indicateur de temp rature Selon le mod le Veillez ce que l indicateur de temp rature ne soit pas expos aux rayons solaires ne le mettez jamais dans la bouche L indicateur de temp rature affiche les temp ratures inf rieures a 4 C sert d terminer le r glage n cessaire du thermostat Suivant la temp rature ambiante r glez le thermostat entre les chiffres 2 et 3 Si le thermostat permet un r glage au degr pr s r glez le sur 4 C ou moins Au bout de 12 heures environ lorsque la temp rature est descendue en dessous de 4 C l indicateur de temp rature vire du noir au vert et la mention O K devient visible si cette mention n apparait pas reduisez progressivement la temp rature Temp rature trop R glage correct lev e R glez le thermostat sur une temp rature plus basse Dans le compartiment congelateur Utilisez le compartiment congelateur e Pour ranger les aliments surgel s e Pour fabriquer des glacons e Pour congeler de petites quantit s d aliments Lorsqu elle se ferme la porte du compartiment congelateur encrante audiblement Veil
29. ation in the refrigerating zone zones with different temperatures are produced e Coldest zones are on the rear panel between the arrow stamped on the side and glass shelf situated below Fig A Note Store the most sensitive foods in the coldest zones e g fish Sausage meat e Warmest zone is near the door at the top Note Store the following in the warmest zone e g cheese and butter When serving the cheese keeps it aroma and the butter remains spreadable 20 When storing the food note that food is well wrapped or covered over In this way the aroma colour and freshness remain Apart from which the transfer of taste and dying of plastic parts is avoided Note If required you can vary the shelves inside the appliance pull the shelf forwards lower and swivel out to the side Fig El We recommend arranging the food as follows e In the freezer compartment Frozen food ice cubes ice cream e On the shelves in the refrigerator compartment from top to bottom cakes and pastries ready meals dairy products meat and sausage e In the vegetable container vegetables salad fruit e In the door from top to bottom butter cheese eggs tubes small bottles large bottles milk juice cartons Usable capacity Information on the usable capacity can be found inside your appliance on the rating plate only for appliances with a freezer compartment Temperature indicator Not a
30. can be purchased from your dealer The following products are suitable for sealing the wrapped food Rubber bands plastic clips string cold resistant adhesive tape or similar Bags and polyethylene blown film can be sealed with a film sealer Storage duration of the frozen food Depends on the type of food At a mean temperature e Fish Sausage ready meals and cakes and pastries up to 6 months e Cheese poultry and meat up to 8 months e Vegetables and fruit up to 12 months only for appliances with a freezer compartment Thawing frozen food Depending on the type of food and intended use frozen produce can be thawed as follows e At room temperature e In the refrigerator e In an electric oven with without fan assisted hot air e In the microwave Note Do NOT refreeze food which is beginning to thaw or which has already thawed It can only be refrozen when it has been used to prepare a ready meal boiled or fried No longer store the frozen produce for the max storage period Switching OFF and disconnecting the appliance Switching OFF the appliance Turn the temperature selector Fig EV2 to 0 The refrigerating unit and interior light switch OFF Disconnecting the appliance If the appliance is not to be used for a prolonged period 1 Pull out the mains plug or switch off the fuse 2 Defrost and clean the appliance 3 Leave the appliance door and freezer comp
31. diarsi In caso di danni Tenere lontano dall apparecchio fiamma o fonti di accensione Estrarre la spina d alimentazione Ventilare bene l ambiente per alcuni minuti Informare il servizio assistenza clienti Quanto pi refrigerante contiene un apparecchio tanto piu grande deve essere l ambiente nel quale si trova l apparecchio In ambienti troppo piccoli in caso di fuga si pu formare una miscela infiammabile d aria e gas Ogni 8 g di refrigerante l ambiente deve disporre di un volume minimo di 1 m La quantit di refrigerante del vostro apparecchio indicata sulla targhetta d identificazione nell interno dell apparecchio La sostituzione del cavo di alimentazione ed altre riparazioni devono essere eseguite solo dal servizio assistenza clienti Le installazioni e riparazioni incompetenti possono creare notevoli pericolo per l utente Nell uso Non usare mai apparecchi elettrici nell interno di questo apparecchio per es apparecchi di riscaldamento produttori di ghiaccio elettrici ecc Pericolo di esplosione Non sbrinare o pulire mai l apparecchio con una pulitrice a vapore Il vapore pu raggiungere parti elettriche e provocare un cortocircuito Pericolo di scarica elettrica Non conservare nell apparecchio prodotti contenenti propellenti gassosi combustibili per es bombolette spray e sostanze esplosive Pericolo di esplosione Non usare impropriamente lo zocc
32. e Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva mmm europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea A Pericolo In caso di apparecchi fuori uso 1 Estrarre la spina d alimentazione 2 Tagliare e smaltire il cavo di collegamento con la spina d alimentazione 44 Gli apparecchi frigoriferi contengono refrigerante e nell isolamento gas Il refrigerante ed i gas richiedono uno smaltimento appropriato Fino allo smaltimento appropriato non danneggiare i tubi del circuito refrigerante Avvertenze di sicurezza e pericolo Prima di mettere in funzione l apparecchio Leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso ed il montaggio Esse contengono importanti informazioni per l installazione l uso e la manutenzione dell apparecchio Conservare tutta la documentazione per l uso successivo o per successivi proprietari Sicurezza tecnica e Quest apparecchio contiene una piccola quantit di refrigerante R600a un gas compatibile con l ambiente ma infiammabile Attenzione durante il trasporto e l installazione dell apparecchio a non danneggiare i tubi del circuito del refrigerante Il refrigerante fuoriuscito a pressione pu danneggiare gli occhi oppure incen
33. e pieghevoli e fogli di plastica e L apparecchio non un giocattolo per bambini e Per gli apparecchi con serratura della porta conservare la chiave fuori della portata dei bambini Norme generali L apparecchio idoneo e per raffreddare e congelare alimenti e per preparare ghiaccio L apparecchio destinato all uso domestico L apparecchio schermato contro i radiodisturbi secondo la direttiva EU 89 336 EEC L ermeticita del circuito di raffreddamento stata controllata Questo prodotto conforme alle pertinenti norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici EN 60335 2 24 46 solo negli apparecchi con congelatore Conoscere l apparecchio Si prega di aprire l ultima pagina con le illustrazioni Questo libretto d istruzioni per l uso valido per diversi modelli Nelle figure sono possibili differenze Esempio per una dotazione Figura EI 1 Selettore temperatura illuminazione interna Interruttore luce Ripiani nel vano frigorifero Cassetto verdura Balconcino per tubetti e lattine DO Om P WOW N Balconcino per bottiglie grandi gt Vano congelatore B Vano frigorifero Attenzione alla temperatura ambiente ed alla ventilazione In dipendenza dalla classe climatica vedi targhetta d identificazione l apparecchio pu essere usato alle seguenti temperature ambiente La targhetta d identificazione si trova in basso a sinistra nell appar
34. e essere liberamente accessibile Collegare l apparecchio a corrente alternata a 220 240 V 50 Hz tramite una presa installata a norma La presa deve essere protetta con dispositivo di sicurezza di 10 A o superiore Per gli apparecchi destinati all uso in paesi non europei necessario verificare sulla targhetta d identificazione se la tensione ed il tipo di corrente indicati corrispondono ai valori della rete elettrica locale La targhetta d identificazione si trova in basso a sinistra nell apparecchio La sostituzione del cavo di alimentazione se necessaria deve essere eseguita solo da un tecnico 47 Accendere Papparecchio Ruotare il selettore temperatura figura EA 2 oltre la posizione di regolazione O L illuminazione interna accesa quando la porta aperta Regolare la temperatura Per gli alimenti delicati consigliamo una conservazione a temperatura non superiore a 4 C Con una regolazione intermedia del regolatore si raggiungono ca 4 C nelle zone pi fredde figura A La regolazione ad un valore superiore d una temperatura pi bassa nel frigorifero e nel congelatore Consigliamo e Per la conservazione di breve periodo di alimenti Regolatore su un valore piccolo servizio risparmio energetico e per conservazione a lungo termine di alimenti regolatore su un valore medio e disporre il regolatore su un valore superiore solo temporaneamente in caso di frequente
35. ecchio Classe climatica Temperatura ambiente ammessa SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 18 C a 38 C T 18 C a 43 C Se la temperatura si abbassa al di sotto del limite di temperatura ammesso nel congelatore la temperatura pu aumentare troppo Nel caso estremo gli alimenti surgelati possono scongelarsi Gli apparecchi dotati di interruttore temperatura ambiente dopo averlo acceso possono essere usati ad una temperatura ambiente da 16 C a 10 C Per accenderlo premere l interruttore figura A 1 il segno 0 non pi visibile Nell apparecchio l illuminazione interna accesa con minore intensit Quando la temperatura ambiente aumenta oltre 16 C spegnere di nuovo l interruttore Ventilazione L aria sulla parete posteriore dell apparecchio si riscalda L aria calda deve poter defluire liberamente Altrimenti il refrigeratore deve lavorare pi a lungo Ci aumenta il consumo di energia elettrica Perci evitare assolutamente di coprire o di ostruire le aperture di afflusso e deflusso dell aria Collegare l apparecchio Dopo l installazione dell apparecchio attendere almeno 1 2 ora prima di metterlo in funzione Durante il trasporto pu accadere che l olio contenuto nel compressore penetri nel sistema di raffreddamento Prima di usare l apparecchio la prima volta pulire il vano interno dell apparecchio vedi Pulizia La presa dovrebb
36. egare nastri adesivi resistenti al freddo e simili sacchetti ed i fogli tubolari di polietilene possono essere saldati con un saldatore per fogli di plastica solo negli apparecchi con congelatore Durata di conservazione dei surgelati Dipende dal tipo di alimento A temperatura media e pesce insaccati di carne cibi pronti prodotti da forno fino a 6 mesi e formaggio pollame carne fino a 8 mesi e verdura frutta fino a 12 mesi Scongelamento dei prodotti congelati Secondo il tipo e lo scopo d uso possibile scegliere fra le seguenti possibilit e a temperatura ambiente e nel frigorifero e nel forno elettrico con senza ventola aria calda e nel forno a microonde Avvertenza Non congelare di nuovo gli alimenti parzialmente e completamente scongelati Essi possono essere di nuovo congelati solo dopo avere preparato con essi mediante qualsiasi tipo di cottura cibi pronti Non utilizzare pi interamente la durata max di conservazione 51 Spegnere l apparecchio metterlo fuori servizio Spegnerel apparecchio Ruotare il selettore di temperatura figura EV2 sulla posizione 0 refrigeratore e l illuminazione del vano interno si spengono Mettere l apparecchio fuori servizio Se l apparecchio resta inutilizzato per molto tempo 1 Estrarre la spina d alimentazione oppure disinserire il dispositivo di sicurezza 2 Sbrinare e pulire l apparecchio
37. ei Produkte Fleisch und Wurst e Im Gem sebeh lter Gem se Salat Obst e In der T r von oben nach unten Butter K se Eier Tuben kleine Flaschen gro e Flaschen Milch Saftt ten Nutzinhalt Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Ger t auf dem Typenschild Temperaturanzeiger nicht bei allen Modellen Den Temperaturanzeiger nicht der Sonnenbestrahlung aussetzen und nicht in den Mund nehmen Der Temperaturanzeiger zeigt Temperaturen unter 4 C an und dient zum Ermitteln der dazu notwendigen Einstellung des Temperaturreglers Temperaturregler je nach Umgebungstemperatur zwischen Ziffer 2 und 3 einstellen Bei gradgenauer Einstellm glichkeit auf 4 C oder k lter einstellen Nach ca 12 Stunden wenn die Temperatur unter 4 C abgesunken ist wechselt die Farbe des Temperaturanzeigers von schwarz auf gr n zus tzlich ist O K lesbar Wenn nicht Temperaturw hler Schritt f r Schritt k lter stellen Temperatur zu Korrekte hoch Einstellung Temperaturregler k lter stellen nur bei Ger ten mit Gefrierfach Das Gefrierfach e Zum Lagern von Tiefk hlkost e Zum Herstellen von W rfeleis e Zum Einfrieren kleiner Mengen Lebensmittel Achten Sie darauf dass die Gefrierfach T r immer geschlossen ist Bei offener T r taut das Gefriergut auf Das Gefrierfach vereist stark Ausserdem Energieverschwendung durch hohen Stromverbrauch Gefrieren und Lager
38. en dann ins Ger t stellen Legen Sie das Gefriergut zum Auftauen in den Kuhlraum Damit nutzen Sie die Kalte des Gefrierguts zur KUhlung der Lebensmittel im K hlraum Ger te T r so kurz wie m glich ffnen Reifschicht im Gefrierfach verschlechtert die K lteabgabe an das Gefriergut und erh ht den Stromverbrauch Ger t bei Reifbildung abtauen Achten Sie darauf dass die Gefrierfach T r immer geschlossen ist Die Ger ter ckseite sollte gelegentlich mit einem Staubsauger oder Pinsel gereinigt werden um einen erh hten Stromverbrauch zu vermeiden nur bei Ger ten mit Gefrierfach Betriebsger usche Ganz normale Ger usche e Das Brummen kommt vom Motor Kompressor Es kann kurzfristig etwas lauter werden wenn sich der Motor einschaltet e Das Blubbern Gurgeln oder Surren kommt vom K ltemittel das durch die Rohre flie t e Das Klicken ist immer dann zu h ren wenn der Thermostat den Motor ein oder ausschaltet Gerausche die sich leicht beheben lassen e Schubladen K rbe oder Abstellflachen wackeln oder klemmen Prufen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein e Flaschen oder Gef e ber hren sich R cken Sie bitte die Flaschen oder Gef e leicht auseinander 13 Kleine Storungen selbst beheben Bevor Sie den Kundendienst rufen berpr fen Sie ob Sie die St rung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben k nnen Sie m ssen d
39. er Sicherung ausschalten 2 Ger t reinigen 3 Ger te T r offen lassen Gefrierfach abtauen Das Gefrierfach taut nicht automatisch ab Eine Reifschicht im Gefrierfach verschlechtert die K lteabgabe an das Gefriergut und erh ht den Stromverbrauch Entfernen Sie regelm ig die Reifschicht Achtung Reifschicht oder Eis nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand abschaben Sie k nnten damit die K ltemittel Rohre besch digen Herausspritzendes K ltemittel kann sich entz nden oder zu Augenverletzungen f hren 11 Gehen Sie wie folgt vor 1 Gefriergut entnehmen und an einem k hlen Ort zwischenlagern 2 Netzstecker ziehen oder Sicherung ausl sen 3 T r offen lassen Tauwasser mit Tuch oder Schwamm aufwischen 4 Gefrierfach trockenreiben 5 Ger t wieder einschalten 6 Gefriergut wieder einlegen Warnung Nie elektrische Ger te oder offenes Feuer zum Abtauen verwenden wie Heizger te Dampfreinigungs Ger te Kerzen Petroleumlampen u Beachten Sie bei Abtausprays e Abtausprays k nnen explosive Gase bilden e Abtausprays k nnen kunststoffsch digende L sungsmittel oder Treibmittel enthalten e Abtausprays k nnen gesundheitssch dlich sein Achten Sie auf die Angaben des Herstellers K hlraum taut vollautomatisch ab W hrend die K hlmaschine l uft bilden sich an der R ckwand des K hlraums Tauwasser Tropfen oder Reif Dies ist funktionsbedingt Sie brauchen die Tau
40. erechtkomen afb A 4 Na het schoonmaken apparaat weer aansluiten en inschakelen Om schoon te maken kunnen de voorraadvakken in de deur eruit gehaald worden afb El Geen schoonmaakmiddelen gebruiken die schuurmiddelen zand of zuren resp chemische oplosmiddelen bevatten Dooiwatergootje en afvoergaatje afb El regelmatig met een wattenstaafje stokje of iets dergelijks schoonmaken zodat het dooiwater kan weglopen Zorg dat het sop niet door het afvoer gaatje in de dooiwater opvangschaal terechtkomt Attentie De legplateaus en voorraadvakken mogen niet in de afwasautomaat gereinigd worden Ze kunnen vervormen 67 Energie besparen 68 Het apparaat in een droge goed te ventileren ruimte plaatsen Niet direct in de zon of in de buurt van een warmtebron verwarmingsradiator fornuis Gebruik eventueel een isolatieplaat Warme gerechten en dranken eerst laten afkoelen daarna in het apparaat plaatsen De diepvrieswaren om te ontdooien in de koelruimte leggen Hierdoor benut u de koude van de diepvrieswaren voor het koelen van de levensmiddelen in de koelruimte De deur van het apparaat zo kort mogelijk openen Een laag rijp of ijs in het vriesvak vermindert de afgifte van koude aan de diepvrieswaren en verhoogt het energieverbruik Het apparaat bij vorming van rijp of ijs laten ontdooien Let erop dat de deur van het vriesvak goed gesloten is De achterkant van het apparaat af en toe m
41. ers le circuit frigorifique Avant la premi re mise en service nettoyez le compartiment int rieur de l appareil voir Nettoyage La prise de courant doit rester facilement accessible Branchez la fiche male de l appareil dans une prise secteur en 220 240V 50 Hz reglementairement reli e la terre Cette prise doit tre prot g e par un fusible supportant un amp rage de 10 A minimum Sur les appareils destin s aux pays non europ ens v rifiez si la tension de branchement et le type de courant sp cifi s sur la plaque signal tique concordent bien avec ceux offerts par le secteur du pays concern La plaque signal tique se trouve en bas a gauche dans l appareil S il faut changer le cordon d alimentation secteur ne confiez cette op ration qu a un sp cialiste Enclenchement de l appareil Tournez le thermostat Fig A 2 pour lui faire quitter sa position O L clairage du compartiment int rieur reste allum tant que la porte reste ouverte Reglage de la temp rature Nous recommandons de ne pas ranger les produits alimentaires d licats a une temp rature sup rieure a 4 C Si vous avez r gl le thermostat sur une position moyenne les 4 C sont atteints dans la zone la plus froide Fig 9 Une valeur lev e donne une temp rature basse dans les compartiments refrigerateur et congelateur Recommandations e Si les produits alimentaires doivent rester rang s bri
42. et met een stofzuiger of borstel reinigen om toename van het energieverbruik te voorkomen alleen bij apparaten met vriesvak Aanwijzingen bij bedrijfsgeluiden Heel normale geluiden e Het gebrom komt van de motor compressor Het kan korte tijd iets luider worden als de motor inschakelt e Het geborrel geklok of gebruis komt van het koelmiddel dat door de leidingen stroomt e Het geklik is alleen te horen als de thermostaat de motor in of uitschakelt Geluiden die gemakkelijk verholpen kunnen worden De laden wiebelen of klemmem Controleer of ze juist geplaatst zijn en zet ze eventueel opnieuw in het apparaat e Serviesgoed raakt elkaar Het serviesgoed los van elkaar zetten Kleine storingen zelf verhelpen Alvorens de Servicedienst in te schakelen Ga aan de hand van de volgende punten eerst even na of u de storing zelf kunt verhelpen Als u om een monteur vraagt en het blijkt dat hij alleen maar een advies bijv over de bediening of het onderhoud van het apparaat hoeft te geven om de storing te verhelpen dan moet u ook in de garantietijd de volledige kosten van dat bezoek betalen Storing Eventuele oorzaak Oplossing De binnenverlichting functioneert niet Het lampje is kapot De lichtschakelaar klemt Afb V A Lampje vervangen afb E B 1 Stekker uit het stopcontact trekken resp zekering uitschakelen of losdraaien 2 Afdekkapje naar achteren eraf trekken 3 L
43. et typeplaatje bevindt zich links onderaan in het apparaat klimaatklasse toegestane kamertemperatuur SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 18 C tot 38 C T 18 C tot 43 C Als de omgevingstemperatuur tot onder de toelaatbare temperatuurgrens daalt dan kan het in de diepvriesruimte te warm worden In het ongunstigste geval kunnen de diepvrieswaren ontdooien Apparaten met een omgevingstemperatuur schakelaar kunnen na het inschakelen bij een omgevingstemperatuur van 16 C tot 10 C gebruikt worden Om in te schakelen de schakelaar afb A 1 indrukken markering 0 is niet meer zichtbaar In het apparaat blijft de binnenverlichting met verminderde helderheid branden Als de omgevingstemperatuur boven 16 C stijgt de schakelaar weer uitschakelen Ca Beluchting De lucht aan de achterzijde van het apparaat wordt warm De verwarmde lucht moet ongehinderd afgevoerd kunnen worden Anders moet de koelmachine meer presteren waardoor het energieverbruik toeneemt De be en ontluchtingsopeningen mogen dan ook nooit worden afgedekt Apparaat aansluiten Na het opstellen van het apparaat dient men minstens 1 2 uur wachten voordat u het apparaat in gebruik neemt Tijdens het transport kan het gebeuren dat de olie van de compressor in het koelsysteem terecht komt Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt de binnenkant van het apparaat schoonmaken zie Schoonmaken
44. ext owner Technical safety e This appliance contains a small quantity of environmentally friendly but flammable R600a refrigerant Ensure that the tubing of the refrigerant circuit is not damaged during transportation and installation Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite If damage has occurred Keep naked flames and or ignition sources away from the appliance Pull out the mains plug Thoroughly ventilate the room for several minutes Notify customer service The more refrigerant an appliance contains the larger the room must be Leaking refrigerant can form a flammable gas air mixture in rooms which are too small The room must be at least 1 m3 per 8g of refrigerant The amount of refrigerant in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance e Only customer service may change the power cord and carry out any other repairs Improper installations and repairs may put the user at considerable risk Important information when using the appliance e Never use electrical appliances inside the appliance e g heaters electric ice makers etc Risk of explosion NEVER use a steam cleaner to defrost or clean the appliance The steam may penetrate electrical parts and cause a short circuit Risk of electric shock Do not store products which contain flammable propellants e g spray cans or explosive substances in the appliance Explosion hazard Do
45. i con un oggetto si sono attaccati non acuminato Non staccare con un coltello o un oggetto acuminato Cos facendo potreste danneggiare i tubi del gas refrigerante o la superficie di plastica Il congelatore ha Sbrinare il congelatore vedi Sbrinamento uno spesso strato Prestare sempre attenzione che la porta di ghiaccio del congelatore chiuda correttamente La porta del congelatore deve chiudersi con uno scatto percettibile Il fondo del vano Il tubo di scarico Pulire il convogliatore dell acqua frigorifero bagnato dell acqua di sbrinamento di sbrinamento ed il tubo di scarico otturato figura EJ vedi Pulire l apparecchio solo negli apparecchi con congelatore 55 Guasto Causa possibile Rimedio La temperatura nel La porta del congelatore Chiudere la porta del congelatore La porta frigorifero troppo non amp chiusa del congelatore deve chiudersi con bassa correttamente uno scatto percettibile A causa del congelamento Non superare la possibilita di congelamento di grandi quantita massima di alimenti freschi la temperatura nel frigorifero si abbassa temporaneamente poich il refrigeratore funziona continuamente Il selettore temperatura Regolare il selettore temperatura regolato ad un valore su un valore inferiore superiore I surgelati La temperatura ambiente Riscaldare l ambiente ad una temperatura si scongelano inferiore a 16 C Il refrigeratore entra in funzione con minore f
46. iddelen in de koelruimte Koelcapaciteit De temperatuur in de koelruimte kan door het inladen van grotere hoeveelheden levensmiddelen of dranken tijdelijk warmer worden Daarom moet de temperatuurkiezer voor ca uur op een hoge instelling gedraaid worden 62 Aanwijzingen bij het gebruik De temperatuur in de koelruimte wordt tijdelijk kouder e door het invriezen van grotere hoeveelheden verse levensmiddelen in de vriesruimte De temperatuur in de koelruimte wordt warmer e als de deur van het apparaat te vaak geopend werd e door het inladen van grote hoeveelheden levensmiddelen e door een hoge omgevingstemperatuur E Levensmiddelen inruimen Let op de koudezones in de koelruimte Door de luchtcirculatie in de koelruimte ontstaan verschillende koudezones e De koudste zones bevinden zich aan de achterwand tussen de aan de zijkant afgebeelde pijl en de glasplaat eronder afb D Attentie in de koudste zones gevoelige levensmiddelen opslaan zoals vis worst en vlees e De warmste zone bevindt zich helemaal bovenaan bij de deur Attentie in de warmste zone bijv kaas en boter bewaren Tijdens het serveren behoudt de kaas zijn aroma en de boter blijft smeerbaar Attentie bij het inruimen De levensmiddelen goed verpakt of afgedekt inruimen Hierdoor blijven geur kleur en versheid behouden Bovendien voorkomt u dat de levensmiddelen naar elkaar gaan smaken en dat de kunststof delen ver
47. ie Kosten f r Beratung durch den Kundendienst selbst bernehmen auch w hrend der Garantiezeit St rung M gliche Ursache Abhilfe Die Innen Beleuchtung funktioniert nicht Die Gl hlampe ist defekt Der Lichtschalter klemmt Bild V A Gl hlampe austauschen Bild Hp 1 Netzstecker ziehen bzw Sicherung ausschalten 2 Lampenabdeckung nach hinten abziehen 3 Gl hlampe wechseln Ersatzlampe max 25 W 220 240 V Wechselstrom Sockel E14 Pr fen ob er sich bewegen l sst Das Gefriergut ist festgefroren Gefriergut mit einem stumpfen Gegenstand l sen Nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand abl sen Sie k nnten damit die K ltemittel Rohre oder die Kunststoff Oberfl che besch digen Das Gefrierfach hat eine dicke Reifschicht Gefrierfach abtauen siehe Abtauen Achten Sie immer darauf dass die Gefrierfach T r richtig schlie t Die Gefrierfach T r muss h rbar einrasten Der Boden des K hlraums ist nass 14 mur bei Ger ten Das Tauwasser Ablaufrohr ist verstopft mit Gefrierfach Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das Ablaufrohr Bild EI siehe Ger t reinigen St rung M gliche Ursache Abhilfe Die Temperatur im Die Gefrierfach T r ist Schlie en Sie die Gefrierfach T r Die K hlraum ist zu kalt nicht richtig geschlossen Gefrierfach T r muss h rbar einrasten Durch das Einfrieren gr erer Mengen frischer Lebensmittel sinkt die Tempe
48. il lorsque vous mettez ou prenez des aliments Une couche de givre ou de glace g ne l arrivee du froid sur les produits et augmente la consommation de courant Si du givre s est form d givrez appareil Veillez a ce que la porte du compartiment cong lateur soit correctement ferm e De temps en temps nettoyez le dos de l appareil avec un aspirateur ou un pinceau ceci pour viter une hausse de la consommation d lectricit Remarques concernant les bruits de fonctionnement Bruits enti rement normaux e Les bourdonnements touff s proviennent du moteur compresseur Ils peuvent momentan ment s amplifier lorsque le moteur se met en marche e Les gargouillis clapotis l gers et bourdonnements proviennent de l afflux du fluide r frig rant dans les serpentins e Les cliquetis secs se font toujours entendre lorsque le thermostat enclenche o coupe le moteur Bruits qui se laissent ais ment supprimer e Les tiroirs bacs ou clayettes vibrent ou sont coinc s Veuillez v rifier si les tiroirs sont bien en assise et si n cessaire ins rez les a nouveau Des bouteilles ou r cipients se touchent Ecartez l g rement les bouteilles et les r cipients les uns des autres uniquement les appareils equipes d un compartiment cong lateur Rem dier soi m me aux petites pannes Avant d appeler le service apr s vente V rifiez svp si vous ne pouvez pas rem dier vous
49. is will save you additional costs 27 Prescriptions d hygiene alimentaire Cher Client Conform ment l ordonnance fran aise visant viter la prolif ration des list ries nous vous demandons de respecter s v p les consignes suivantes e Nettoyez fr quemment le compartiment int rieur du r frig rateur l aide d un d tergent non agressif ne provoquant pas d oxydation des pi ces m talliques utilisez par ex de l eau ti de additionn e d un peu de produit vaisselle Ensuite une fois les surfaces ainsi nettoy es d sinfectez les avec de l eau additionn e de vinaigre ou de citron ou l aide d un produit germicide en vente habituelle dans le commerce et adapt aux appareils de r frig ration avant d appliquer ce produit sur les pi ces m talliques faites d abord un essai de compatibilit un endroit peu visible 28 Avant de d poser des produits alimentaires dans le compartiment r frig rateur enlevez leur emballage commercial retirez par ex le carton entourant les pots de yaourt Pour viter toute contamination entre les diff rents produits alimentaires rangez les s par s les uns des autres bien emball s ou prot g s dans des r cipients Au moment de pr parer des plats ne saisissez les aliments qu apr s vous tre lav les mains Avant de pr parer d autres plats lavez vous nouveau les mains De m me lavez vous les mains avant les repa
50. is switch is on To switch on press the switch Fig A 1 mark 0 is no longer visible The light inside the appliance continues glowing at a reduced luminosity If the ambient temperature rises above 16 C switch off the switch again Ventilation The air on the rear panel of the appliance heats up The warm air must be able to escape Otherwise the refrigerator must work harder This will increase the power consumption Therefore Never cover or block ventilation openings 18 only for appliances with a freezer compartment Connecting the appliance After installing the appliance wait at least 1 2 hour until the appliance starts up During transportation the oil in the compressor may have flowed into the refrigeration system Before switching on the appliance for the first time clean the interior See Cleaning The socket should be freely accessible Connect the appliance to 220 240 V 50 Hz alternating current via a correctly installed earthed socket The socket must be fused with a 10 A fuse or higher If the appliance is to be operated in a non European country check on the rating plate whether the indicated voltage and current type correspond to the values of your mains supply The rating plate is situated in the bottom left hand side of the appliance The power cord may be replaced by an electrician only Switching on the appliance Rotate temperature selector Fig 21 2 from co
51. ivrage du compartiment congelateur Le compartiment ne se d givre pas automatiquement car les aliments surgel s ne doivent pas d congeler Une couche de givre ou de glace gene l arrivee du froid sur les produits et augmente la consommation de courant Enlevez r guli rement cette couche de givre Attention ne raclez jamais la couche de givre avec un couteau ou un objet pointu Vous risqueriez d endommager les tuyaux v hiculant le fluide r frig rant Si le fluide r frig rant jaillit il peut s enflammer et provoquer des l sions oculaires Proc dez comme suit 1 Retirez les produits surgel s puis rangez les provisoirement un endroit frais 2 D branchez la fiche m le de la prise de courant ou coupez le fusible 3 Laissez la porte de l appareil ouverte Essuyez l eau de d givrage avec un torchon ou une ponge 4 Essuyez le compartiment cong lateur jusqu ce qu il soit sec 5 R enclenchez l appareil 6 Rangez nouveau les produits dans le compartiment cong lateur 38 Acc l ration du d givrage Vous pouvez acc l rer le processus de d givrage en pla ant une casserole d eau tr s chaude sur un support dans le compartiment cong lateur Attention placez la casserole sur une surface thermo isolante Avertissement n utilisez pas d appareils lectriques ni de flammes nues pour d givrer appareils de chauffage nettoyeurs vapeur bougies lampes p trole ou as
52. kann sich entz nden oder zu Augenverletzungen f hren Kinder im Haushalt e Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien e Das Ger t ist kein Spielzeug f r Kinder e Bei Ger t mit T rschloss Schl ssel au er Reichweite von Kindern aufbewahren Allgemeine Bestimmungen Das Ger t eignet sich e zum K hlen und Gefrieren von Lebensmitteln e zur Eisbereitung Das Ger t ist nur f r die Vervendung im Haushalt bestimmt Das Ger t ist funkentst rt nach EU Richtlinie 89 336 EEC Der K ltekreislauf ist auf Dichtheit gepr ft Dieses Erzeugnis entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen f r Elektroger te EN 60335 2 24 Gerat kennenlernen Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den Abbildungen aus Diese Gebrauchsanweisung gilt fur mehrere Modelle Abweichungen bei den Abbildungen sind m glich Beispiel f r eine Ausstattung Bild El 1 Temperaturwahler Innenbeleuchtung Lichtschalter Ablagen im K hlraum Gem sebeh lter Ablage f r Tuben und kleine Dosen 9 a P W N Ablage fiir groBe Flaschen gt Gefrierfach B K hlraum 6 nur bei Ger ten mit Gefrierfach Raumtemperatur und Bel ftung beachten Abh ngig von der Klimaklasse siehe Typenschild kann das Ger t bei folgenden Raumtemperaturen betrieben werden Das Typschild befindet sich links unten im Ger t
53. kleuren Attentie U kunt de legplateaus in de binnenruimte naar wens verplaatsen plateau naar voren trekken iets laten zakken en zijdelings naar buiten zwenken Afb Al Wij adviseren de levensmiddelen als volgt in te ruimen e In het vriesvak diepvrieswaren ijsblokjes consumptie ijs e Op de legroosters plateaus in de koelruimte van boven naar beneden brood en gebak klaargemaakte gerechten zuivelproducten vlees en worst e In de groentelade groente sla fruit e In de deur van boven naar beneden boter kaas eieren tubes kleine flesjes grote flessen melk pakken vruchtensap Netto inhoud De gegevens over de netto inhoud vindt u op het typeplaatje in uw apparaat alleen bij apparaten met vriesvak Temperatuurindicator Niet bij alle modellen De temperatuurindicator niet direct aan de zon blootstellen of in de mond nemen De temperatuurindicator geeft temperaturen onder de 4 C aan en dient voor het bepalen van de noodzakelijke instelling van de temperatuurregelaar Temperatuurregelaar afhankelijk van de omgevingstemperatuur tussen cijfer 2 en 3 instellen Indien het mogelijk is de exacte koudegraad in te stellen op 4 C of kouder instellen Na ca 12 uur als de temperatuur onder 4 C is gedaald verandert de kleur van de temperatuurindicator van zwart naar groen en wordt bovendien O K aangegeven Indien niet de temperatuurkiezer stap voor stap kouder inste
54. lez a ce que la porte du compartiment cong lateur soit toujours ferm e Porte ouverte les produits surgel s degeleraient et le compartiment se couvrirait d une paisse couche de givre En outre le groupe frigorifique devant fonctionner plus pour compenser cette perte de froid vous gaspilleriez inutilement de l nergie Cong lation et rangement de produits surgel s Achat des produits surgel s Leur emballage doit tre intact La date de conservation ne doit pas tre d pass e La temp rature indiqu e par le thermom tre du cong lateur commercial ne doit pas tre sup rieure 18 C Utilisez de pr f rence un sac isotherme pour le transport Rangez les produits le plus rapidement possible dans le compartiment cong lateur uniquement les appareils quip s d un compartiment cong lateur 35 Capacite de congelation max Les aliments doivent congeler a coeur le plus rapidement possible pour qu ils conservent vitamines valeur nutritive aspect et go t Pour cette raison ne d passez pas la capacit de cong lation maximale de votre appareil Capacite de congelation Sur la plaquette signal tique vous trouverez des indications concernant lacapacit de congelation maximale en 24 heures Remarque Lorsque vous mettez des produits frais a congeler le groupe frigorifique s enclenche et marche automatiquement jusqu a ce que ces produits soient surgel s Suivant les circonstance
55. ll models Do not expose the temperature indicator to direct sunlight and do not place in your mouth The temperature indicator indicates temperatures below 4 C and is used to determine the required setting of the temperature controller Set the temperature controller between 2 and 3 depending on the ambient temperature Select 4 C or colder for a degree precision setting After approx 12 hours when the temperature has dropped below 4 C the colour of the temperature indicator changes from black to green and O K is also indicated if this does not occur gradually set the temperature selector colder Temperature too Correct setting high set temperature controller colder The freezer compartment Use the freezer compartment e For storing frozen food e For making ice cubes e For freezing small quantities of food The freezer compartment door closes with a noticeable click Make sure the freezer compartment door is kept closed at all times if the door is left open the contents of the freezer compartment will start to thaw There will be a build up of ice inside the freezer compartment and in addition a considerable amount of energy will be wasted due to higher electricity consumption Freezing and storing frozen food Purchasing frozen food The packaging must not be damaged Note the sell by date The temperature in the supermarket freezer should be 18 C or lower If p
56. llen Temperatuur te Correcte instelling hoog Temperatuurregelaa r kouder instellen 63 Het vriesvak Het vriesvak gebruiken e voor het opslaan van diepvrieswaren e voor het maken van ijsblokjes e voor het invriezen van kleine hoeveelheden levensmiddelen De deur klikt hoorbaar dicht Let erop dat de deur van het vriesvak steeds gesloten is Bij een open deur gaan de diepvrieswaren ontdooien vormt zich een dikke laag ijs in het vriesvak en wordt er teveel energie verbruikt Invriezen en opslaan van diepvrieswaren Inkopen van diepvriesproducten De verpakking mag niet beschadigd zijn Controleer de houdbaarheidsdatum In de winkel moet de temperatuur in de diepvrieskist 18 C of kouder zijn De diepvriesproducten in een koeltas transporteren en snel in de diepvriesruimte leggen 64 alleen bij apparaten met vriesvak Maximale invriescapaciteit De levensmiddelen moeten zo snel mogelijk door en door worden ingevroren Alleen zo blijven vitamines voedingswaarde kleur en smaak behouden Daarom mag de maximale invriescapaciteit van uw apparaat niet overschreden worden Invriescapaciteit Gegevens over de maximale invriescapaciteit binnen 24 uur vindt u op het typeplaatje Attentie Door het invriezen van verse levensmiddelen werkt de koelmachine automatisch net zo lang tot de levensmiddelen door en door zijn ingevroren Eventueel kan hierdoor de temperatuur in de koelruimte lager wo
57. making ice The appliance is designed for domestic use The appliance has been interference suppressed in compliance with EU Directive 89 336 EEC The refrigerant circuit has been tested for leaks This product complies with the relevant safety regulations for electrical appliances EN 60335 2 24 17 Getting to know your appliance Before reading the instructions please fold out the back pages This operating manual refers to several models Diagrams may vary Example of features Figure H 1 Temperature selector interior light 2 Light switch 3 Shelves in the refrigerator compartment 4 Vegetable container 5 Shelf for tubes and small tins 6 Shelf for large bottles A Freezer compartment B Refrigerator compartment Observe ambient temperature and ventilation Depending on the climatic class see rating plate the appliance can run at the following ambient temperatures The rating plate is situated in the bottom left hand side of the appliance Climatic class Permitted ambient temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 18 C to 38 C T 18 C to 43 C If the ambient temperature drops below the permitted temperature limit the freezer compartment may become too warm The frozen food may thaw in extreme cases Appliances which feature an ambient temperature switch can run at an ambient temperature of 16 C to 10 C when th
58. ment door must click shut Do not exceed max freezing capacity 26 only for appliances with a freezer compartment Fault Possible cause Remedial action Temperature selector has been set to a higher Set the temperature selector to a lower setting setting The frozen food The ambient temperature Increase the ambient temperature above is thawing is colder than 16 C 16 C The refrigerating unit is starting less frequently If appliances feature an ambient temperature switch switch on To switch on press the switch Fig BH mark 0 is no longer visible The light inside the appliance glows at a reduced luminosity Refrigerator has The temperature selector no cooling capacity is on 0 Power failure the fuse has been switched off the mains plug has not been inserted properly Rotate the temperature selector from position 0 Check whether the power is on check the fuses These numbers can be found on the Customer service rating plate Fig El Please check your telephone book or the customer service list for your nearest customer service facility When contacting customer service please ALWAYS quote the product number E number and production number FD number of your appliance only for appliances with a freezer compartment To prevent unnecessary call outs please assist customer service by quoting the product and production numbers Th
59. n Tiefk hlkosteinkaufen Verpackung darf nicht besch digt sein Haltbarkeits Datum beachten Temperatur in der Verkaufstruhe 18 C oder tiefer Gefriergut m glichst in einer Isoliertasche transportieren und schnell in den Gefrierraum legen Max Gefrierverm gen Lebensmittel sollen m glichst schnell bis zum Kern durchgefroren werden Nur so bleiben Vitamine N hrwert Aussehen und Geschmack erhalten Das max Gefrierverm gen Ihres Ger tes deshalb nicht berschreiten Gefrierverm gen Angaben ber das max Gefrierverm gen in 24 Stunden finden Sie auf dem Typenschild Hinweis Beim Einfrieren von frischen Lebensmitteln arbeitet die K ltemaschine automatisch so lange bis die Lebensmittel durchgefroren sind Unter Umst nden sinkt dadurch die K hlraum Temperatur Stellen Sie den Temperatur W hler auf eine kleinere Einstellung 10 nur bei Ger ten mit Gefrierfach Lebensmittel eingefrieren Verwenden Sie zum Eingefrieren nur frische und einwandfreie Lebensmittel Einzufrierende nicht mit bereits gefrorenen Lebensmitteln in Ber hrung bringen Lebensmittel luftdicht verpacken damit sie nicht den Geschmack verlieren oder austrocknen So verpacken Sie richtig 1 Lebensmittel in die Verpackung einlegen 2 Luft v llig herausdr cken 3 Packung dicht verschlie en 4 Verpackung beschriften mit Inhalt und Einfrier Datum Als Verpackung ungeeignet sind Packpapier Pergamentpapier
60. n kunnen opnieuw worden gebruikt Help daarom mee en zorg dat de verpakking milieuvriendelijk wordt afgevoerd U kunt bij uw leverancier of bij de reinigingsdienst in uw gemeente informeren hoe u uw oude apparaat en het verpakkingsmateriaal van het nieuwe apparaat kunt laten afvoeren voor een milieuvriendelijke verwerking Ga Afvoer van het oude apparaat Oude apparaten zijn geen waardeloos afval Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen Dit apparaat is gekenmerkt in JT aanne met de Europese mmm richtlin 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten 58 A Waarschuwing Bij afgedankte apparaten 1 Stekker uit het stopcontact trekken 2 Aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker verwijderen Koelapparaten bevatten koelmiddel en in de isolatie gas die zorgvuldig moeten worden afgevoerd Met het oog op een doelmatige en milieuvriendelijke afvoer mogen de leidingen van het koelcircuit tot het moment van transport niet beschadigd worden Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen Voordat u het apparaat in gebruik neemt Lees de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift nauwkeurig door U vindt daarin belangrijke informatie over plaatsing gebruik en onderhoud van het appar
61. n of schoonmaken De hete stoom kan in de elektrische onderdelen terechtkomen en kortsluiting veroorzaken Kans op een elektrische schok e Geen producten met brandbare drijfgassen bijv spuitbussen en geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan Gevaar voor explosie Plint uittrekbare manden of laden deuren etc niet als opstapje gebruiken of om op te leunen Om te ontdooien of schoon te maken stekker uit het stopcontact trekken resp de zekering uitschakelen of losdraaien Altijd aan de stekker trekken nooit aan de aansluitkabel Dranken met een hoog alcoholpercentage altijd goed afgesloten en staand bewaren Zorg dat de kunststof delen en de deurafdichting niet met olie of vet in aanraking komen Ze kunnen poreus worden De be en ontluchtingsopeningen van het apparaat nooit afdekken Alleen voor apparaten met vriesvak e Flessen en blikjes met vloeistoffen vooral koolzuurhoudende dranken niet in de diepvriesruimte opslaan De flessen en blikjes kunnen springen Diepvrieswaren nadat u ze uit de diepvriesruimte hebt gehaald nooit onmiddellijk in de mond nemen Kans op verbranding Langdurig contact van de handen met de diepvrieswaren ijs of de leidingen van de verdamper enz vermijden Kans op verbranding 59 e Een laag rijp en vastgevroren diepvrieswaren niet met een mes of een scherp voorwerp afschrapen of losmaken Hierdoor kunt u de koelleidingen beschadigen Koelmiddel dat
62. n the following information Customer service will charge you for advice even if the appliance is still under guarantee Fault Possible cause Remedial action Interior light does not function The bulb is defective Light switch is sticking Fig AVA Change the bulb Fig K B 1 Pull out the mains plug or disconnect the fuse 2 Remove bulb cover towards the rear 3 Change the bulb replacement bulb max 25 W 220 240 V a c E14 lampholder Check whether it can be moved The frozen food is frozen solid Loosen frozen food with a blunt object Do not use a knife or pointed object You could damage the refrigerant tubing or the plastic surface There is a thick layer of frost in the freezer compartment Defrosting the freezer compartment see Defrosting Always ensure that the freezer compartment door is closed properly Freezer compartment door must click shut Floor of the refrigerator compartment is wet The condensation outlet is blocked Clean the condensation channel and outlet Fig El see Cleaning the appliance The temperature in the refrigerator compartment is too cold The freezer compartment door has not been closed properly If large quantities of fresh food are being frozen the temperature in the refrigerator compartment drops temporarily as the refrigerating unit runs for a long time Close the freezer compartment door Freezer compart
63. ntroller position O Interior light is switched on when the door is open Selecting the temperature We recommend storing perishable foods at a temperature not warmer than 4 C When the controller is at a medium setting the temperature drops to approx 4 C in the coldest zone Fig A A higher setting lowers the temperature in the refrigerator and freezer compartments We recommend e for short term storage of food low controller setting energy saving mode e for long term storage of food medium controller setting e set a high controller setting only temporarily if door is opened frequently large amounts of food are placed in the refrigerator compartment Refrigerating capacity The temperature in the refrigerator compartment may rise temporarily if large amounts of food or a lot of drinks are placed in the refrigerator compartment Therefore the temperature controller should be set to a high setting for approx 7 hours 19 Len Operating tips The refrigerator compartment temperature drops temporarily e by freezing large quantities of fresh food in the freezer compartment The refrigerator compartment temperature rises e if the appliance door is opened frequently e if large quantities of food are placed inthe refrigerator compartment e if the ambient temperature is high Storing of food Take note of the cold zones in the refrigerating zone Due to the air circul
64. oelkast e in de elektrische oven met zonder heteluchtventilator e in de magnetron Attentie Half of geheel ontdooide diepvrieswaren niet opnieuw invriezen Pas na het koken of braden tot een kant en klaargerecht kunnen ze opnieuw worden ingevroren De maximale bewaartijd wordt hierdoor bekort 65 Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen Uitschakelen van het apparaat Temperatuurkiezer afb E 2 op de O stand draaien Koelmachine en verlichting ziin nu uitgeschakeld Buiten werking stellen van het apparaat Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt 1 Stekker uit het stopcontact trekken resp de zekering uitschakelen of losdraaien 2 het apparaat schoonmaken 3 deur van het apparaat open laten staan 66 aleen bij apparaten met vriesvak Ontdooien van het vriesvak Het vriesvak wordt niet automatisch ontdooid Een te dikke laag rijp of ijs vermindert de afgifte van koude aan de diepvrieswaren en verhoogt het energieverbruik Verwijder regelmatig de laag rijp of ijs Attentie Een laag rijp of ijs niet met een mes of een scherp voorwerp afschrapen Hierdoor kunt u de koelleidingen beschadigen Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of tot oogletsel leiden U gaat als volgt te werk 1 Diepvrieswaren uit het vriesvak halen en op een koele plaats bewaren 2 Stekker uit het stopcontact trekken resp de zekering uitschakelen of losdraaien 3 Deur v
65. olo i cassetti estraibili le porte ecc come pedana d appoggio oppure come sostegno Per lo sbrinamento e la pulizia estrarre la spina d alimentazione o disinserire l interruttore di sicurezza Tirare direttamente la spina non il cavo d alimentazione Conservare alcool ad alta gradazione solo ermeticamente chiuso ed in posizione verticale Non sporcare le parti di materiale plastico e la guarnizione della porta con olio o grasso Altrimenti le parti di materiale plastico e la guarnizione della porta diventano porose Non coprire n ostruire le aperture di entrata ed uscita dell aria per l apparecchio Solo apparecchi con congelatore Non conservare nel congelatore liquidi in bottiglia e lattine specialmente le bevande contenenti anidride carbonica Bottiglie e lattine possono esplodere Non mettere subito in bocca alimenti congelati appena presi dal congelatore Pericolo di ustioni Evitare il contatto prolungato delle mani con alimenti congelati ghiaccio o tubi dell evaporatore ecc Pericolo di ustioni Non raschiare lo strato di brina o staccare i prodotti congelati con coltelli o con oggetti metallici acuminati Cos facendo si possono danneggiare i tubi del refrigerante Il refrigerante fuoriuscito a pressione pu provocare lesioni agli occhi o infiammarsi 45 Bambini in casa e Non abbandonare l imballaggio e sue parti alla merc di bambini Pericolo di soffocamento da scatole di carton
66. onati oppure coperti Cosi si conservano l aroma il colore e la freschezza Si evitano inoltre passaggi di gusto ed alterazioni di colore delle parti di plastica Avvertenza ripiani interni possono essere spostati secono la necessit tirare il ripiano in avanti abbassarlo e ruotarlo lateralmente Figura A Consigliamo di sistemare gli alimenti come segue Nel congelatore surgelati cubetti di ghiaccio gelato Sui ripiani nel frigorifero dall alto verso il basso prodotti da forno cibi pronti latticini carne e salumi Nel cassetto delle verdure verdure insalata frutta Nello scomparto porta dall alto verso il basso burro formaggio uova prodotti in tubetto bottiglie piccole bottiglie grandi latte succhi di frutta Volume utile dati del volume utile sono indicati sulla targhetta d identificazione dell apparecchio solo negli apparecchi con congelatore Indicatore di temperatura non in tutti i modelli Non esporre l indicatore di temperatura all irradiazione solare n metterlo in bocca L indicatore di temperatura indica temperature inferiori a 4 C e serve per accertare la necessaria regolazione del regolatore di temperatura Regolare il regolatore di temperatura secondo la temperatura ambiente tra il numero di riferimento 2 e 3 Se possibile la regolazione precisa al grado regolare a 4 C o ad una temperatura inferiore Dopo ca 12 ore se la tempe
67. ossible take frozen food home in acold bag and place quickly in the freezer compartment only for appliances with a freezer compartment 21 Max freezer capacity Food should be frozen right through as quickly as possible Only in this way are vitamins nutritional values appearance and taste retained Therefore you should not exceed the maximum freezing capacity of your appliance Freezing capacity Information about the max freezing capacity within 24 hours can be found on the rating plate Note Freezing fresh food automatically causes the refrigerating unit to remain in operation until all items are frozen all the way through This can lead to a drop in temperature inside the refrigerator section Set the temperature selector to a lower setting Freezing food Freeze fresh undamaged food only Keep food which is to be frozen away from food which is already frozen To prevent food from losing its flavour or drying out place in airtight containers How to wrap food correctly 1 Place the food in the wrapping 2 Press out all the air 3 Seal the wrapping 4 Label the wrapping with the contents and date 22 The following products are not suitable for wrapping food Wrapping paper greaseproof paper cellophane refuse bags and used shopping bags The following products are suitable for wrapping food Plastic film polyethylene blown film aluminium foil and freezer tins These products
68. own before placing in the appliance When thawing frozen products place them in the refrigerator The low temperature of the frozen products cools the food in the refrigerator Open and close the door as briefly as possible A layer of hoarfrost in the freezer compartment will impair refrigeration of the frozen food and increase power consumption Defrost the appliance if frost forms Ensure that the freezer compartment door has been closed properly Occasionally clean the rear of the appliance with a vacuum cleaner or paint brush to prevent an increased power consumption only for appliances with a freezer compartment Information on operating noises Normal noises e Ahumming noise is emitted by the motor compressor When the motor switches ON the noise may briefly increase in volume e A bubbling gurgling or whirring noise is emitted by the refrigerant as it flows through the tubing e A clicking noise can be heard when the thermostat switches the motor ON OFF Noises which can be easily rectified e Drawers baskets or shelves are loose or are sticking Please check that the they are correctly positioned and if required reinsert them e Bottles and or receptacles are touching each other Please move bottles and or receptacles away from each other 25 Eliminating minor faults yourself Before you call customer service Please check whether you can eliminate the fault yourself based o
69. partment This is quite normal It is not necessary to wipe off the beads of condensation or scrape off the layer of hoarfrost The rear panel defrosts automatically The condensation runs into the condensation channel Fig El and is conveyed to the refrigerating unit where it evaporates Note Keep the condensation channel and drain hole clean so that the condensation can drain 24 Cleaning the appliance 1 Attention Pull out the mains plug or switch off the fuse 2 Wipe the door seal with clear water only and then wipe dry thoroughly 3 Clean the appliance with lukewarm water and a little washing up liquid The rinsing water must not get into the temperature selector or light Fig A 4 After cleaning reconnect and switch on the appliance Door shelves can be removed for cleaning Fig A Do not use abrasive or acidic cleaning agents and solvents Regularly clean the condensation channel and drainage hole Fig El with a cotton bud or similar implement to ensure that the condensation can drain The rinsing water must not run through the drain hole into the evaporation pan Attention Never clean the shelves or containers in the dishwasher The parts may warp Tips for saving energy Install the appliance in a dry well ventilated room but not in direct sunlight and not near a heat source e g radiator cooker etc If required use an insulating plate Allow warm food and drinks to cool d
70. peratuur schakelaar deze inschakelen Om in te schakelen de schakelaar afb BT indrukken markering D is niet meer zichtbaar In het apparaat brandt de binnenverlichting voortdurend gedempt Het apparaat koelt niet De temperatuurkiezer Temperatuurkiezer uit stand 0 draaien staat op 0 Stroomuitval de zekering Controleer of er stroom is Controleer is uitgeschakeld de de zekeringen stekker zit niet goed in het stopcontact U vindt deze gegevens op het typeplaatie Servicedienst Ab Door deze nummers aan de Servicedienst door te te geven voorkomt u onnodig heen en weer rijden van de monteur en de hieraan verbonden kosten Adres en telefoonnummer van de Servicedienst kunt u vinden in het telefoonboek of in de meegeleverde brochure met service adressen Geef a u b aan de Servicedienst het E nummer en het FD nummer van het apparaat op 70 aleen bij apparaten met vriesvak Bosch Info Team DE Tel 0180 5 30 40 50 EUR 0 12 Min DTAG ROBERT BOSCH HAUSGERATE GMBH Carl Wery StraBe 34 81739 M nchen de en fr it nl Internet http www bosch hausgeraete de 9000 091 517 8511
71. pray sbrinatori essere nocivi per la salute Rispettare le istruzioni del produttore Il frigorifero si sbrina automaticamente Durante il funzionamento del refrigeratore sulla parete posteriore nel frigorifero si formano goccioline d acqua o brina Ci determinato dal funzionamento Non necessario raschiare lo strato di brina o asciugare le goccioline d acqua La parete posteriore si sbrina automaticamente L acqua di sbrinamento si raccoglie nel convogliatore di scarico figura El Dal convogliatore di scarico l acqua di sbrinamento scorre sul gruppo frigorifero e qui evapora Avvertenza affinch l acqua di sbrinamento possa defluire mantenere pulito il convogliatore dell acqua di sbrinamento ed il foro di scarico Pulire l apparecchio 1 Attenzione estrarre la spina d alimentazione oppure disinserire il dispositivo di sicurezza 2 Lavare la guarnizione della porta solo con acqua pulita e poi asciugarla con cura 3 Lavare l apparecchio con acqua tiepida e poco detersivo L acqua spruzzata non deve raggiungere il selettore temperatura o la lampada figura El 4 Dopo la pulizia ricollegare ed accendere l apparecchio balconcini della porta possono essere estratti per la pulizia figura H Non usare prodotti per pulizia e solventi chimici contenenti sabbia o acidi Per permettere il deflusso dell acqua di sbrinamento pulire regolarmente con un bastoncino o simile il convogliatore
72. quip d une serrure rangez la cl hors de port e des enfants Dispositions g n rales L appareil convient pour e R frig rer et congeler des aliments e Pr parer des glacons Cet appareil est destin a un usage domestique L appareil a t antiparasit conform ment a la directive UE 89 336 CEE Le circuit frigorifique a subi un contr le d tanch it Ce produit est conforme aux dispositions de s curit applicables aux appareils lectriques EN 60335 2 24 Pr sentation de l appareil Avant de commencer la lecture veuillez d plier les volets illustr s situ s en fin de notice Cette notice d utilisation vaut pour plusieurs mod les d appareil De l g res diff rences sont possibles entre les illustrations et votre appareil Exemple d quipement Fig El 1 Thermostat Eclairage int rieur 2 Commutateur d clairage 3 Clayettes dans le compartiment r frig rateur Bacs l gumes 5 Support pour tubes et petites bo tes 6 Support pour grandes bouteilles A Compartiment cong lateur B Compartiment r frig rateur uniquement les appareils quip s d un compartiment cong lateur 31 Controler la temp rature ambiante et l a ration En fonction de sa cat gorie climatique voir la plaque signal tique l appareil peut fonctionner dans les temp ratures ambiantes suivantes La plaque signal tique se trouve en bas gauche dans l appareil
73. ratur im K hlraum vor bergehend da die K ltemaschine lange l uft Temperaturw hler ist auf gr ere Einstellung gestellt Max Gefrierverm gen nicht berschreiten Stellen Sie den Temperatur W hler auf eine kleinere Einstellung Das Gefriergut taut auf Die Umgebungs Temperatur ist k lter als 16 C Die K ltemaschine springt seltener an Raum aufheizen auf w rmer als 16 C Bei Ger ten mit Umgebungstemperaturschalter diesen einschalten Zum Einschalten Schalter Bild HUT dr cken Markierung O ist nicht mehr sichtbar Im Ger t leuchtet die Innenbeleuchtung mit verminderter Leuchtkraft st ndig Der K hlschrank hat Der Temperatur W hler keine K hlleistung steht auf 0 Stromausfall die Sicherung ist ausgeschaltet der Netzstecker sitzt nicht fest Temperatur W hler aus Stellung 0 herausdrehen Pr fen ob Strom vorhanden ist Sicherungen berpr fen Sie finden diese Angaben auf dem Kundendienst Typenschild Bild El Einen Kundendienst in Ihrer Nahe finden Sie im Telefonbuch oder im Kundendienst Verzeichnis Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnummer FD Nr des Ger tes an nur bei Ger ten mit Gefrierfach Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnis und Fertigungsnummer mit unn tige Anfahrten zu vermeiden Sie sparen die damit verbundene Mehrkosten 15 Information concerning disposal
74. ratura scesa sotto 4 C il colore dell indicatore di temperatura cambia da nero a verde inoltre si legge O K In caso contrario regolare un poco alla volta il regolatore di temperatura ad un valore inferiore Regolazione Temperatura corretta troppo alta Regolare il regolatore di temperatura a un valore inferiore 49 Il vano congelatore Utilizzare il vano congelatore e per conservare alimenti surgelati e per produrre cubetti di ghiaccio e per congelare piccole quantit di alimenti La porta del vano congelatore si chiude con uno scatto percettibile Badare che la porta del vano congelatore sia sempre chiusa Se la porta aperta gli alimenti si scongelano All interno del vano congelatore si forma uno spesso strato di ghiaccio Inoltre spreco di energia a causa di un elevato consumo di corrente elettrica Congelare e conservare alimenti surgelati Acquisto di alimenti surgelati La confezione non deve essere danneggiata Fare attenzione alla data di scadenza La temperatura nel contenitore di vendita deve essere 18 C o pi bassa Trasportare gli alimenti surgelati possibilmente in una borsa isolante e metterli subito nel vano congelatore 50 solo negli apparecchi con congelatore Max potenza di congelamento Gli alimenti devono congelarsi al pi presto possibile anche nel loro interno Solo cos si conservano le vitamine il potere nutritivo l aspet
75. raum Temperatur wird vor bergehend k lter e durch Einfrieren gr erer Mengen frischer Lebensmittel im Gefrierfach Die K hlraum Temperatur wird w rmer e durch h ufiges ffnen der Ger te T r e durch Einlegen gro er Mengen Lebensmittel e durch hohe Umgebungs Temperatur Lebensmittel einordnen K lte Zonen im K hlraum beachten Durch die Luft Zirkulation im K hlraum entstehen Zonen unterschiedlicher K lte e K lteste Zone ist zwischen dem seitlich eingepragtem Pfeil und der darunter liegenden Glasablage Bild B Hinweis Lagern Sie in der kaltesten Zone empfindliche Lebensmittel z B Fisch Wurst Fleisch e Warmste Zone ist an der Tur ganz oben Hinweis Lagern sie in der warmsten Zone z B Kase und Butter Beim Servieren behalt der Kase sein Aroma die Butter bleibt streichf hig 8 nur bei Ger ten mit Gefrierfach Beim Einordnen beachten Lebensmittel gut verpackt oder abgedeckt einordnen Dadurch bleiben Aroma Farbe und Frische erhalten Au erdem werden Geschmacks bertragungen und Verf rbungen der Kunststoffteile vermieden Hinweis Sie k nnen die Ablagen des Innenraums nach Bedarf variiren Ablage nach vorne ziehen absenken und seitlich herausschwenken Bild A Wir empfehlen die Lebensmittel wie folgt einzuordnen e Im Gefrierfach Tiefk hlkost Eisw rfel Speiseeis e Auf den Ablagen im K hlraum von oben nach unten Backwaren fertige Speisen Molker
76. rden Zet de temperatuurkiezer op een lagere instelling Levensmiddelen invriezen Gebruik uitsluitend verse levensmiddelen Al ingevroren levensmiddelen mogen niet met de nog in te vriezen levensmiddelen in aanraking komen De levensmiddelen luchtdicht verpakken zodat ze niet uitdrogen of hun smaak verliezen Zo verpakt u op de juiste manier 1 Levensmiddelen in de verpakking leggen 2 De lucht eruit persen 3 Het geheel van een goede sluiting voorzien 4 Vermeld op de pakjes inhoud en datum Niet geschikt voor verpakking pakpapier vetvrij papier cellofaan vuilniszakken en gebruikte boodschappentasjes Voor verpakking geschikt kunststof polyetheen en aluminiumfolie diepvriesdozen Deze producten zijn in de handel verkrijgbaar Als sluiting geschikt elastiekjes clips van kunststof touwtjes koudebestendig plakband e d Zakjes en folie van polyetheen kunnen met een folie lasapparaat worden dichtgelast alleen bij apparaten met vriesvak Bewaartijd van de diepvrieswaren Afhankelijk van het soort levensmiddelen Bij een gemiddelde temperatuur e vis worst klaargemaakte gerechten brood en banket tot 6 maanden e kaas gevogelte vlees tot 8 maanden e groente en fruit tot 12 maanden Ontdooien van diepvrieswaren Afhankelijk van soort en bereidingswijze van de levensmiddelen kunt u kiezen uit de volgende mogelijkheden e bij omgevingstemperatuur e in de k
77. ren 68 Levensmiddelen inruimen 62 Aanwijzingen bij bedrijfsgeluiden 68 Temperatuurindicator s 63 Kleine storingen zelf verhelpen 69 Het vriesvak 64 Servicedienst 70 Invriezen en opslaan van diepvrieswaren 64 Hinweise zur Entsorgung Ga Verpackung entsorgen Die Verpackung schutzt Ihr Gerat vor Transportsch den Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Uber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhandler oder bei der Gemeindeverwaltung va Altger t entsorgen Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Dieses Ger t ist entsprechend der S europaischen Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronikaltgerate waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor A Warnung Bei ausgedienten Ger ten 1 Netzstecker ziehen 2 Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen K lteger te enthalten K ltemittel und in der Isolierung Gase K ltemittel und Gase m ssen fachgerecht entsorgt werden Rohre des K ltemittel Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht besch digen 4
78. requenza superiore a 16 C Per apparecchi dotati di un interruttore temperatura ambiente inserire l interruttore Per accendere premere l interruttore figura Bi il segno O non pi visibile Nell apparecchio l illuminazione interna accesa costantemente con luminosit ridotta Il frigorifero non ha potenza refrigerante Il selettore temperatura disposto su 0 Interruzione di corrente il dispositivo di sicurezza scattato la spina di alimentazione non inserita bene 56 solo negli apparecchi con congelatore Ruotare l interruttore temperatura oltre la posizione O Controllare se vi energia elettrica e controllare il dispositivo di sicurezza Servizio assistenza clienti Trovate un servizio assistenza clienti non lontano da voi nell elenco telefonico oppure nell elenco del servizio assistenza clienti Indicate al servizio assistenza clienti la sigla del prodotto E Nr ed il numero di fabbricazione FD Nr del vostro apparecchio Trovate questi due dati nella targhetta d identificazione Figura El Indicando la sigla del prodotto ed il numero di fabbricazione contribuite ad evitare interventi inutili Risparmiate cosi le spese relative 57 Aanwijzingen over de afvoer Ga Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat De verpakking beschermt uw apparaat tegen transportschade De gebruikte materialen zijn onschadelijk voor het milieu e
79. rig rant et plus grande doit tre la pi ce dans laquelle il se trouve Dans les pi ces trop petites un m lange gaz air inflammable peut se former en cas de fuite Comptez 1 m de volume minimum de la pi ce pour 8 g de fluide r frig rant La quantit de fluide pr sente dans l appareil est indiqu e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de ce dernier e Le changement de cordon d alimentation et d autres r parations sont exclusivement r serv es au service apres vente Les installations et r parations inexpertes peuvent engendrer des risques consid rables pour l utilisateur Pendant l utilisation e N utilisez jamais d appareils lectriques a l int rieur de l appareil par ex des appareils de chauffage sorbeti res lectriques etc Risque d explosion e Ne d givrez ni ne nettoyez jamais l appareil avec un nettoyeur a vapeur La vapeur risque d atteindre des pi ces lectriques et de provoquer un court circuit Risques d lectrocution 30 e Ne stockez dans l appareil ni produits contenant des gaz propulseurs inflammables par ex bombes a rosols ni produits explosifs Risque d explosion Ne vous servez pas des socles clayettes et portes comme marchepieds OU pour vous appuyer Pour d givrer et nettoyer l appareil d branchez la fiche m le de la prise de courant ou retirez le fusible d sarmez le disjoncteur Pour d brancher l appareil tirez sur
80. s Avant de r utiliser des ustensiles de cuisine qui viennent de servir nettoyez les grandes cuillers planches de d coupe couteaux de cuisine etc Conseils pour la mise au rebut Ga Mise au rebut de l emballage L emballage protege votre appareil contre les d gats qu il pourrait subir en cours de transport Tous les mat riaux qui le constituent sont compatibles avec l environnement et recyclables Aidez nous recycler l emballage en respectant l environnement Pour savoir comment vous d barrasser de l emballage veuillez consulter votre revendeur ou les services administratifs de votre mairie amp Mise au rebut de l ancien appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans valeur Leur limination dans le respect de l environnement permet d en r cup rer de pr cieuses mati res premi res Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2002 96 CE mmm relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE A Attention Avant de mettre au rebut l appareil qui ne sert plus 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant 2 Sectionnez le cordon d alimentation puis enlevez le avec la fiche m le Les appareils frigorifiques contiennent des fluides frigorigenes et des gaz
81. s la temp rature peut baisser dans le compartiment r frig rateur R glez le thermostat sur une valeur plus basse Congeler les aliments Pour congeler les aliments n utilisez que des aliments frais et d un aspect impeccable Veillez a ce que les produits alimentaires a congeler n entrent pas en contact avec des produits d ja congel s L air ne doit pas p n trer dans l emballage pour que les aliments ne perdent pas leur godt ni ne sechent pas Pour emballer correctement 1 Placez les aliments dans l emballage 2 Chassez compl tement l air de l emballage 8 Obturez l emballage herm tiquement 4 Inscrivez sur l emballage le nom du contenu et la date de cong lation Emballages inadaptes Papier d emballage papier sulfuris cellophane sacs poubelles sacs d achat d j utilis s Emballages corrects Feuilles en plastique feuilles boyaux en poly thyl ne feuilles d aluminium bo tes de cong lation Ces produits sont en vente dans le commerce sp cialis Pour obturer les emballages utilisez des Caoutchoucs clips en plastique ficelles rubans adh sifs r sistants au froid ou assimil s Vous pouvez fermer les sachets et feuilles boyaux en poly thyl ne au moyen d un appareil souder 36 uniquement les appareils quip s d un compartiment cong lateur Dur e de conservation des produits surgeles Elle d pend de la nature des aliments Aune temp rature de
82. simil s Consignes respecter en cas d utilisation de bombes a rosols de d givrage e Les a rosols de d givrage peuvent former des gaz explosifs Les a rosols de d givrage peuvent contenir des solvants ou agents propulseurs susceptibles d endommager le plastique e Les a rosols de d givrage peuvent pr senter un risque sanitaire Tenez comptes des instructions fournies par leurs fabricants uniquement les appareils quip s d un compartiment cong lateur Le d givrage du compartimentr frig rateur est enti rement automatique Pendant que le groupe frigorifique marche des gouttes de condensation ou de givre se forment contre la paroi arri re du compartiment r frig rateur Ce ph nom ne normal est d au fonctionnement de l appareil Vous n avez besoin d essuyer ni les gouttes de condensation ni le givre La paroi arri re d givre automatiquement L eau de condensation s coule par la rigole cet effet Fig El Ensuite elle gagne le groupe frigorifique o elle s vapore Remarque maintenez la rigole d coulement et la goulotte collectrice propres afin que l eau de condensation puisse s couler librement Nettoyage de l appareil 1 Attention d branchez la fiche m le de la prise secteur ou coupez le fusible disjoncteur 2 N essuyez le joint de porte qu avec un chiffon et de l eau propre ensuite s chez le fond 3 Nettoyez l appareil avec de l ea
83. to ed il gusto Perci non si deve superare la capacit massima di congelamento dell apparecchio Possibilit di congelamento Indicazioni sulla max possibilit di congelamento in 24 ore sono riportate sulla targhetta d identificazione Avvertenza Nel congelamento di alimenti freschi il compressore funziona automaticamente finch gli alimenti non si congelano completamente A causa di ci eventualmente la temperatura nel vano frigorifero si abbassa Regolare il selettore temperatura su un valore inferiore Congelare alimenti Utilizzare per il congelamento solo alimenti freschi ed integri Non mettere gli alimenti da congelare in contatto con quelli congelati Conservare gli alimenti in confezioni ermetiche per evitare che perdano il loro gusto o possano essiccarsi Confezionamento corretto 1 Introdurre l alimento nella confezione 2 Fare uscire completamente l aria 3 Chiudere la confezione ermeticamente 4 Scrivere sulla confezione il contenuto e la data di congelamento Materiali inadatti per il confezionamento carta per imballaggio carta pergamena cellofan sacchetti per rifiuti sacchetti per la spesa usati Materiali adatti per il confezionamento fogli di plastica fogli tubolari di polietilene fogli di alluminio contenitori per surgelati Questi prodotti sono disponibili nei negozi specializzati Materiali adatti per la chiusura anelli di gomma clip di plastica fili per l
84. u ti de additionn e d un peu de produit vaisselle Cette eau ne doit p n trer ni dans le thermostat ni dans l clairage Fig A 4 Apr s le nettoyage rebranchez la fiche m le de l appareil puis r enclenchez le Vous pouvez enlever les rangements en contre porte pour les nettoyer Fig El N employez pas de produits de nettoyage ou solvants contenant du sable ou des acides Avec un batonnet ou assimil nettoyez r guli rement la rigole d ecoulement et la goulotte collectrice Fig El afin que l eau de condensation puisse s couler librement L eau de nettoyage ne doit pas gagner le bac d vaporation via la goulotte collectrice Attention Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave vaisselle Ces pi ces pourraient se d former 39 Economies d nergie 40 Placez l appareil dans un local sec et a rable Veillez a ce qu il ne soit pas directement expos aux rayons solaires et qu il ne se trouve pas proximit d une source de chaleur par ex radiateur cuisini re Utilisez lecas ch ant une plaque isolante Attendez que les plats chauds aient refroidi avant de les ranger dans le compartiment congelateur Rangez les produits surgel s dans le compartiment r frig rateur pour qu ils degelent Vous profitez ainsi de leur exc dent de froid pour refroidir les aliments d ja pr sents dans ce compartiment Ouvrez le moins possible les portes de l appare
85. usible disjoncteur a grill disjonct la fiche m le n est pas correctement branch e dans la prise de courant V rifiez s il y a du courant v rifiez les fusibles disjoncteurs 42 uniquement les appareils quip s d un compartiment cong lateur Vous trouverez ces indications sur la Service apres vente plaque signal tique Fig El Aidez nous a viter des d placements inutiles indiquez les num ros de s rie et de fabrication Vous conomiserez ainsi des suppl ments de frais inutiles Pour connaitre le service apres vente situ le plus pr s de chez vous consultez l annuaire t l phonique ou le r pertoire des services apr s vente SAV Veuillez indiquer au SAV le num ro de s rie N E de l appareil et son num ro de fabrication N FD 43 Avvertenze per lo smaltimento Ga Smaltimento dell imballaggio L imballaggio protegge il vostro apparecchio da danni di trasporto Tutti i materiali impiegati sono compatibili con l ambiente e riciclabili Vi preghiamo di collaborare smaltite l imballaggio nel rispetto dell ambiente Siete pregati d informarvi presso il vostro rivenditore specializzato o presso la vostra amministrazione municipale sulle attuali possibilit di smaltimento amp Rottamazione dell apparecchio fuori uso Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore Attraverso uno smaltimento ecologico corretto si possono recuperare materie prime pregiat
86. wasser Tropfen oder den Reif nicht abzuwischen Die R ckwand taut automatisch ab Das Tauwasser l uft in die Tauwasser Rinne Bild El Von der Tauwasser Rinne l uft das Tauwasser zur K hlmaschine wo es verdunstet 12 Hinweis Tauwasser Rinne und Ablauf Loch sauberhalten damit das Tauwasser ablaufen kann Ger t reinigen 1 Achtung Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten 2 Die T rdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und danach gr ndlich trockenreiben 8 Reinigen Sie das Ger t mit lauwarmem Wasser und etwas Sp lmittel Das Sp lwasser darf nicht in Temperatur W hler oder Beleuchtung gelangen Bild B 4 Nach dem Reinigen Ger t wieder anschlie en und einschalten T rablagen k nnen zum Reinigen herausgenommen werden Bild El Verwenden Sie keine sandhaltigen oder s urehaltigen Putz und L sungsmittel Tauwasser Rinne und Ablaufloch Bild El regelm ig mit St bchen oder hnlichem reinigen damit das Tauwasser ablaufen kann Das Sp lwasser darf nicht durch das Ablaufloch in die Verdunstungsschale laufen Achtung Nie Ablagen und Beh lter im Geschirrsp ler reinigen Die Teile k nnen sich verformen Energie sparen Ger t in einem trockenen bel ftbaren Raum aufstellen Das Ger t soll nicht direkt in der Sonne oder in der N he einer W rmequelle stehen z B Heizk rper Herd Verwenden Sie ggf eine Isolierplatte Warme Speisen und Getranke erst abkuhlen lass
87. z B Heizger te elektrische Eisbereiter usw Explosionsgefahr Nie das Ger t mit einem Dampfreinigungsger t abtauen oder reinigen Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss ausl sen Stromschlaggefahr Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen z B Spraydosen und keine explosiven Stoffe lagern Explosionsgefahr Sockel Ausz ge T ren usw nicht als Trittbrett oder zum Abst tzen missbrauchen Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten Am Netzstecker ziehen nicht am Anschlusskabel Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern Kunststoff Teile und T rdichtung nicht mit Ol oder Fett verschmutzen Kunststoff Teile und T rdichtung werden sonst por s e Be und Entf ftungs ffnungen f r das Ger t nie abdecken oder zustellen Nur f r Ger te mit Gefrierfach e Im Gefrierraum keine Fl ssigkeiten in Flaschen und Dosen lagern besonders kohlens urehaltige Getr nke Flaschen und Dosen k nnen platzen e Nie Gefriergut sofort nachdem es aus dem Gefrierraum genommen wird in den Mund nehmen Gefrierverbrennungsgefahr e Vermeiden Sie l ngeren Kontakt der H nde mit dem Gefriergut Eis oder den Verdampferrohren usw Gefrierverbrennungsgefahr e Reifschicht und festgefrorenes Gefriergut nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand abschaben Sie k nnten damit die K ltemittelrohre beschadigen Herausspritzendes K ltemittel

Bosch KIR18V20GB refrigerator

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents