Home

Trisa Electronics 7716.7010 fruit dryer

Contents

1. AES Garantieschein 2 Jahre Garantie Bulletin de garantie 2 ann es de garantie Garanzia 2 anni di garanzia Guarantee 2 years warranty Certificado de garantia 2 a os de garantia CH risa Electronics AG Kantonsstrasse 121 H 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 AT Z ru n list zaruka 2 roky Garancia tanusitvany 2 v garanci r l Garancijsko pismo 2 godine garancije
2. e e a He e 63 AER E GRGAS AP RAM ERBE as m Wskazowki dotyczace bezpiecze stwa Z Pod czenie do sieci Napiecie musi odpowiada danym znajdujacym sie na tabliczce ere nej urzadzenia Wtyczki nie m nigdy ci gn za przew d sieciowy Nie wolno te jej ci gn wilgot nymi r kami Wtyczk sieciow wyci gn w przypadku wyst pienia zak c
3. e ce e e CAMO e
4. e He e He e e 8
5. Suszone produkty Temperatura Czas trwania Suszone produkty Temperatura Czas trwania Kurutulacak malzeme Is derecesi S re Kurutulacak malzeme Is derecesi S re Alimente de uscat Temperatura Durata Alimente de uscat Temperatura Durata Truskawki Przepo owi lub pokroi w paski grubo ci ok 8 mm Papryka Pokroi w paski Cilek Ortasindan kesiniz ve yakl 8 mm kalinliginda dilimlere kesiniz 70 C 8h Biber Uzun uzun kesiniz 50 60 9h C psuni Taiati n jum tate si t ia i n f ii cu o grosime de circa 8 mm Ardei Taiati n f ii 8 MM 3 Marchew Oczy ci pokroi w plasterki grubo ci ok 3 mm Grzyby Dok adnie oczy ci poci wzd u na plast
6. e 8 Orpa e 8 e
7. e Ha ce 63 2 EIA ASHES 34 Inhaltsverzeichnis Sommaire Indice Table of contents ndice de contenido Al Sicherheitshinweise Consignes de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Be willkommen Bienvenue Benvenuti Welcome Bienvenidos me Daten Caract ristiques techniques Datitecnici Technical data Datos t cnicos mm Optionales Zubeh r Accessoires en option Accessori opzionali Optional accessories Accesorios opcionales BR Erstgebrauch Avant la premi re utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance for the firsttime Antes del primer uso Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n general del aparato pu Tricks Conseils et astuces Trucchie suggerimenti Tips and tricks Consejos y trucos Temps de s chage Durata dell essiccazione Drying time Duraci n de la deshidrataci n Gi as Utiliser Uso Use Uso Keier Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza b Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n EO Informations de garantie Dichiriazione di garanzia
8. 2 Na niniejsze urzadzenie udzielamy Panstwu dwulet
9. TOBA 30 e 8 e e
10. i DR 70 C 20h sekilde yerlestiriniz Apricots Taiati in jum tate pune i pe tabla cu partea t iat in jos Podane czasy suszenia sa jedynie wartosciami orientacyjnymi i moga sie mocno zmienia w zale nosci od suszonych produktow U ycie Kullanimi Modul de utilizare Przygotowanie Hazirlik Preparare 1 m 1 He ee e Nie przepetniac Asiri doldurmayiniz Nu incarcati excesiv He Ha Ustawi na r wnej i suchej powierzchni Kratki zape nia r wnomiernie Dok adnie na o y pokryw Wsadzi do gniazdka 007 ve kuru zemin zerine kurunuz Tepsileri esit bir sekilde doldurunuz K
11. He e e He He e OH
12. Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instructions for use Instrucciones de uso Navod k pouziti Haszn lati tmutat Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Navod na obsluhu Instrukcja obstugi Kullanim Kilavuzu Instructiuni de utilizare DE Dorrgerat FR Sechoir IT Essiccatore EN Dehydrator ES Deshidratador CZ Su i ka potravin HU Aszal g p HR Uredaj za dehidriranje namirnica SI Aparat za su enje SK Su i ka RU PL Suszarka do ywno ci TR Gida kurutucusu RO Aparat pentru deshidratarea alimentelor BG 4 Sicherheitshinweise Consignes de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Bezpe nostn pokyny Biztons gi el fr so Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny no Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Giivenlik Bilgileri Indicatii de siguranta 35 Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso m 49 Pou it p stroje A k sz l k hasznalata 2 Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja 63 U
13. Kratka do suszenia wk ad do suszenia zi Kurutma tepsisi Ot tepsisi Grile de uscat tav pentru ierburi 2 Wytrze na wilgotno poczeka a wyschnie Nemli bezle siliniz kurumasini bekleyiniz A sterge umed a l sa s se usuce CE OCTABA a 3 Ha 30 72 73 Przez 30 minut u ywa urz dzenia bez adunku gt 72 73 Cihaz 30 dakika bo al t r n z gt 5 72 73 L sa i aparatul s func ioneze gol timp de 30 de minute gt pagina 72 73 30 72 73 1 e Pozostawi do ostygni cia Cihazin so umas n bekleyiniz L sati aparatul s se r ceasc Kratka do suszenia wktad do suszenia zidt Kurutma tepsisi Ot tepsisi Grile de uscat tav pentru ierburi 4 Wytrze na wilgotno poczeka a wyschnie Nemli bezle siliniz kurum
14. De Poem Czyszczenie Temizleme Curdtire Fin Usuwanie Bertaraf Eliminarea aparatului Informacja dotycz ca gwarancji Garanti Ac klamas Garantia Informa ii 24 64 65 65 66 67 68 69 72 7A 75 78 gt ca ce ce a ce 63 Bac Serdecznie witamy Hosgeldiniz Dane techniczne Teknik Bilgiler Bine ati venit mm Date tehnice EZ NEM 30 MA D ME
15. He e e He e
16. Zapnete Nastavte su ic teplotu Bekapcsol s ll tsa be az aszal si h m rs kletet Uklju iti Namjestite temperaturu dehidracije Vklopite Nastavite temperaturo su enja Zapn Nastavte teplotu su enia Po dokon en pripravy S t s ut n Nakon pripreme Po pripravi Po pr prave lt Vypnut Odpojte Kikapcsol s Dug t h zza ki Isklju iti Odspojiti Izklop Izvlecite vti Vypnut Odpojte od siete s o Su en doba viz str 55 57 Aszal s Id tartam 55 57 old Dehidriranje trajanje vidi str 55 57 Su enje trajanje str 55 57 Su enie as trvania str 55 57 e Nechte su en potraviny a pristroj vychladnout Hagyja leh lni az aszalt lelmiszereket s a k sz l ket Dehidrirane namirnice i uredaj pustite da se ohlade Pustite da se ivila ki jih su ite in aparat ohladijo Potravinu na su enie a pr stroj nechajte chladn Pr stroj je behem provozu hork nebezpe pop len k sz l k felforr sodik Egesi s r l svesz ly Ure aj postaje vru opasnost od opeklina Aparate se segreje nevarnost opeklin Pr stroj bude hor ci nebezpe enstvo pop lenia gt lt a n N O Max provozn doba 40 hodin gt pot nechte p stroj 2 hodiny vychladnout Maxim lis zemid 40 ora gt ezut n 2 r t leh lni kell hagyni a k sz l ket Maks vrijeme rada 40 sati gt zatim pustite
17. Ha Tape Przechowywac w chtodnym suchym i szczelnym miejscu Soguduktan sonra kuru ve hava almayan yerde kapali olarak muhafaza ediniz Pastrati le racite uscate si inchise ermetic Ha MACTO W przypadku pojawienia sie skroplin w miejscu przechowywania dosuszy rzeczy przeznaczone do suszenia Muhafaza ettiginiz yogusma suyu olustugunda malzemeyi tekrar kurutunuz Uscati le deshidrateti le din nou daca se aduna apa de condens in recipientul de pastrare Ha Durata usc rii Bpeme Ay Czas suszenia Kurutma s resi 1 35 C 4 50 2 40 C 5 60 C 3 45 6 70 Suszone produkty Kurutulacak malzeme Alimente de uscat Ananas Obra i pokroi na ma e kawa ki Ananas Kabuklar n soyunuz ve k k parcalara kesiniz Ananas Decojiti s
18. D ugo przewodu Wymiar Prosz przeczyta wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi prosz przechowywa Gi ci Nana ui starannie i przekazac ja nastepnym uzytkownikom Urzadzenia wolno uzywac tylko zgodnie z jego przeznaczeniem zgodnie Ca M I Si Tum z niniejsz instrukcj obs ugi Prosz stosowa sie do wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Urz dzenia u ywa najlepiej z in J 6 wy cznikiem ochronnym FI maks 30 mA Gap Cihaz n z kullanmaya ba lamadan nce bu g venlik talimat n ve kullan m k lavuzunu sonuna kadar dikkatli bir ekilde okuyunuz Bu sayede cihaz g venli ve sa l kl bir ekilde kullanabilirsiniz Cihaz ba kas na verdi inizde ya da ba ka kullan c lar i in kullan m E talimat n birlikte vermeyi unutmayiniz Cihaz sadece ng r ld g icin bu k lavuza uygun olarak kullanilabilir Cihaz 35 70 C topraklanm prizde kullan n z max 30 mA r n d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Ambalaj zerindeki isaretlemelere uyunuz Citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare men ionate in continuare P strati aceast bro ur si predati o ulterior persoanei care urmeaz Termostat Liczba kratek do suszenia s utilizeze acest aparat Este interzis utilizarea aparatului n alte scopuri
19. A Biztons gi eloirasok gil Hal zati csatlakoz s A tipustablan felt ntetett fesz lts gnek meg kell egyeznie a hal zati fesz lts ggel e A dug t soha ne a vezet kn l fogva vizes k zzel h zza ki A h l zati csatlakoz t h zza ki ha a haszn lat sor n zavar l p fel tiszt t s thelyez s el tt illetve haszn lat ut n A konnektordug maradjon mindig el rhet e Ellen rizze a k sz l k h l zati k bel hosszabb t k bel s r l smentess g t Soha ne haszn ljon s r lt k sz l keket bele rtve s r lt t pk beleket javittassa cser ltesse ezeket a gy rt val ennek szervizpontj val vagy k pzett szakemberrel Soha ne nyissa fel a k sz l ket S r l svesz ly e A k sz l ket ne a h l zati k beln l fogva hordozza h zza Ne t rj n meg a h l zati kabel s ne h zza t les peremen R vidz rlat vesz lye k belszakad s eset n e A haszn laton k v li fel gyelet n lk li k sz l ket kapcsolja ki s h zza ki a konnektordug j t A h l zati k belt ne csavarja r a k sz l kre e Ezt a g pet csak abban az esetben haszn lhatj k a 8 ven aluli gyerekek a mozg sukban szenzori lis s szellemi k pess geikben korl tozottak vagy azok a szem lyek akiknek nincs elegend tapasztalatuk vagy tud suk ha egy a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly fel gyeli ket vagy ha valaki megmutatja nekik a g p biztons gos haszn
20. Limpiar con agua caliente y secar AU 3 Ger t 30 Minuten leer betreiben gt S 44 45 Faire fonctionner l appareil a vide pendant 30 min gt p 44 45 Mettere in funzione apparecchio vuoto per 30 min gt gt p 44 45 Use the empty appliance for 30 minutes gt p 44 45 Operar el aparato 30 minutos en vacio gt p 44 45 Ger t abkiihlen lassen Laisser refroidir l appareil Far raffreddare apparecchio Allow appliance to cool down Dejar enfriar el aparato 0 D rrgitter Krauter Einsatz Grille d shydrateur plateau pour herbes Griglia di essiccazione inserto per crauti Dehydration tray herbs inset Rejillas de deshidrataci n Uso de hierbas 4 Mit heissem Sp lwasser waschen nachtrocknen Laver l eau chaude avant de bien s cher Lavare con acqua calda poi asciugare Wash with hot dishwater then dry Limpiar con agua caliente y secar manii a Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione del apparecchio Appliance Vision general del aparato Betriebsanzeige Affichage de fonctionnement Indicatore di funzionamento Operation display Indicador de funcionamiento L ftungsschlitze Ein Ausschalter Rot Ger t ON Fente d a ration Interrupteur ON OFF Rouge Appareil ON Fessure di aerazione Interruttore ON OFF Rosso Apparecchio ON Ventilation slots ON OFF Switch Red Appliance ON Ranuras de ventilaci n Interruptor OFF ON Rojo Aparato ON
21. lk Kullan mdan nce nainte de prima ntrebuin are Podstawy i pokrywy nie wolno zanurza w wodzie i przetrzymywa pod wod bie c Taban ve kapa asla suyun i ine daldirmayiniz asla akan suyun alt na tutmay n z Nu imersati niciodat baza si partea superioar a aparatului in apa si nu tineti niciodata sub apa curenta He BbB OCHOBATA o Pokrywa i podstawa Kapak ve taban Partea superioar si baza aparatului Kanak 1 Wytrze na wilgotno poczeka a wyschnie Nie u ywa rozpuszczalnik w Nemli bezle siliniz kurumaya birakiniz Cozeltici madde kullanmayiniz gt tergeti aparatul cu o bucat de haina umeda apoi l sati aparatul sd se usuce Utilizarea substantelor cu efect solvent este interzisa CE
22. maruz b rakmay n z Yanan cihazlar sadece yang n battaniyesiyle s nd r n z retici taraf ndan tavsiye edilmeyen hi bir aksesuar kullanmay n z Bunlar kullan c icin tehlike olu turabilir e Cihaz evde kullan m i in ng r lm t r ticari kullan m i in de il Cihaz a k havada kullanmay n z e Cihaz dikey olarak d z ve sa lam zemin zerinde al t r n z Kaldirmadan nce so uma s n bekleyiniz s TR A A e Cihaz zaman saati veya uzaktan kumandal salterle calistirmayiniz bunlara baglamayiniz e Cihaz n a kl klar i ine parmaklar n z veya ba ka e yalar sokmay n z Cihaz n a kl klar Al G venlik Bilgileri Asla suyun yak n nda kvet lavabo vs kullanmayiniz Yagmura Neme maruz birakma y n z Cihaz sadece elleriniz kuruyken kullan n z Cihaz suya d st g nde sudan cikartmadan once elektrik fisini cekiniz Cihaz bir daha kullanilmadan once bir uzman tarafindan kontrol edilmelidir Cihazin tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanlari tarafindan yapilmalidir Bu sekilde yapilmayan islemler kullanici icin tehlike olusturabilir Cihaz n talimatlarda belirtilen ama d nda ve ya hatal kullan ld uzmanlarca tamir edilmedi i durumlarda olu an hasarlar garanti kapsam nda say lmaz a n n zerini rtmeyiniz Hareketli par alara dikkat Yaralanma tehlikesi e Cihaz al rken ok fazla
23. Schwarz Ger t OFF Noir Appareil OFF Nero Apparecchio OFF Black Appliance OFF Negro Aparato OFF LLI LLI oz ee R lt lt gt Deckel Couvercle Coperchio Lid Tapa Krauter Einsatz Plateau pour herbes Inserto per crauti Herbs inset Uso de hierbas D rrgitter Temperaturregler Ger tebasis Plateau R glage de la temp rature Base de l appareil Griglia di essiccazione Regolatore della temperatura Base apparecchio Drying mesh Temperature controller Base unit Rejillas de deshidratacion Regulador de la temperatura Base del aparato s lt gt 0 Tipps und Tricks Conseils et astuces Trucchi e suggerimenti Tips and tricks Consejos y trucos Hartes Gem se L gumes fermes Verdure dure Hard vegetables Verduras duras Halbweich blanchieren verk rzt die Dorrzeit Pour r duire le temps de d shydratation cuire moiti les aliments en les blanchissant Se si sbollentano appena si riduce il tempo di essiccazione Blanching until half soft shortens the drying time Escaldarlas hasta que est n medio blandas reduce el tiempo de deshidrataci n Verf rbung verhindern Emp cher la d coloration Impedire il cambiamento di colore Preventing discoloration Evitar la coloraci n D rrgut vor dem D rren mit Zitronensaft bestreichen Enduire les aliments de jus de citron avant la d shydratation Spennellare col limone gli alimenti essiccati prima dell essic
24. czy Ustawi temperatur suszenia Suszenie Czas trwania p 69 71 1 2 2 Acmak Kurutma s s n n ayarlanmas Kurutma S resi 5 69 71 Maks czas pracy 40 godz gt urzadzenie pozostawi na 2 godziny do ostygni cia Porniti aparatul Setati temperatura de uscare Uscare Intervale pe pagina 69 71 Maks al t rma s resi Cihaz n her 40 gt saatte bir 2 saat so umas n bekleyiniz 69 71 Timp de func ionare maxim 40 de ore gt dupd care aparatul trebuie l sat s se r ceasc timp de 2 ore 40 2 Po przyrzadzeniu Pisirdikten sonra Dupa preparare lt OCTbITb Wy czy Wy czy z gniazdka Suszone produkty i urz dzenie pozostawi do ostygni cia Wyj produkty Kapatilmasi Cikartiniz Kurutulacak malzemenin ve cihazin sogumas n bekleyiniz Kurutulan malzemeyi cikartiniz Deconectati Deconectati Scoateti din priz L sati s se r ceasc alimentele de uscat si aparat
25. ing appliances using a fire blanket e Do not use attachments not recommended sold by the manufacturer The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outdoors e Use appliance in an upright position on a stable surface Allow appliance to cool before Storing away ABAHIURL IK A Safety instructions S A A Do not use this appliance near the water bath tubs washbasins etc nor expose it to rain or other humidity Ensure hands are dry when using appliance e Should however the appliance fall into water only take it out after pulling the plug Do not use the appliance anymore It has to be checked by an authorized service department first Only trained experts should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause con siderable danger to the user No warranty for any damage can be accepted if the appliance is used for improper pur pose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void e The appliance is not intended to be operated or connected to an external timer or separate remote control switch Never place fingers or objects into appliance openings Do not cover appliance opening Beware of moving parts risk of injury e The appliance will become very hot during use do not touch otherwise you may burn yourself e Do not use the appliance in the vicinity of flammable
26. 60 3245 6 70 D rrgut Temperatur Dauer Produits d shydrat s Temp rature Dur e Alimenti essiccati Temperatura Durata Dehydrated food Temperature Duration Alimentos deshidratados Temperatura Duraci n Erdbeeren Halbieren oder in ca 8 mm dicke Streifen schneiden Fraises Couper en deux ou couper en tranches d env 8 mm Fragole Tagliare a meta o a fettine spesse ca 8 mm 70 C 8h Strawberry Cut in half or cut in slices of approx 8 mm Fresas Partirlas por la mitad y cortarlas en l minas de unos 8 mm de grosor Karotten Putzen in ca 3 mm dicke Scheiben schneiden Carottes Nettoyer et couper en tranches de 3 mm Carote Pulire e tagliare a fettine spesse ca 3 mm 50 C 6h Carrots Clean and cut in slices of approx 3 mm Zanahorias Limpiarlas y cortarlas en rodajas de unos 3 mm de grosor Kirschen Entkernen und ganz lassen Cerises D noyauter et laisser en entier Ciliegie Snocciolare e lasciare interi 70 C 15h Cherries Remove core and leave entire Cerezas Deshuesarlas y dejarlas enteras Kr uter Waschen gut abtropfen lassen in Teebeutel f llen Herbes Laver bien goutter remplir en sachets de th Crauti Pulire scolare bene riempire nella bustina di t 30 40 3h Herbs Wash let drip off well and fill in tea bags Hierbas Lavarlas dejarlas escurrir bien y llenar bolsitas de t Aprikosen Halbieren mit Schnittfl che nach unten auf Blech geben Abricots Couper en deux poser sur le plateau avec la face de coupe
27. Garancijski list 2 leti garancije Z ru n list zaruka 2 roky HU Art 7716 70 2 Karta gwarancji 2 lata Garanti belgesi 2 y l garanti Certificat de garantie 2 ani 2 Sv jci Elektronika Kft Sz khely H 9724 Luk csh za Kerti sor 11 Telephelyek Koszeg Kapuvar Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu TR TRISA ELEKTR KL EV ALETLER VE K SEL BAKIM R NLER BG MAHMUTBEY MAH TA OCAKLARI YOLU CAD A AO LU MY OFFICE 212 NO 259 BA CILAR ISTANBUL TURKIYE Tel 90 212 446 0001 Fax 90 212 447 0002 MUSTERI HIZMETLERI JETSERVIS TEL 90 212 213 3013 www trisa com tr Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia www trisaelectronics ch Modell Erzeugnis Mod le Produit Modello Prodotto Model Product Modelo Producto Seriennummer Num ro de s rie Numero di serie Serial number N mero de serie Verkduferfirma Firme Ditta Company Empresa vendedora Verkdufer Vendeur Venditore Sales assistant Vendedor Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendita consegna Sales delivery date Fecha de venta entrega Stempel Timbre Timbro Stamp Sello K ufer Acheteur Aquirente Customer Comprador Model Vyrobek Modell Gy rtm ny Model Proizvod Model Izdelek Model Vyrobok S riov islo Sor
28. Tartalomjegyz k Sadrzaj Kazalo Obsah Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny ES Sz v lyesen dv z lj k Dobro do li Prisr no dobrodo li Srde ne V s v tame mo daje M szaki adatok Tehni ki podaci Tehni ni podatki Technick daje mm Voliteln p slu enstv Valaszthato k l n tartoz k Opcionalni pribor Opcijski pribor Op n pr slu enstvo P ed prvn m pou it m Az els haszn lat el tt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m i A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Preh ad spotrebi a pg premo Tippek s tr kk k Savjeti i trikovi Nasveti in triki Rady a triky e su en Aszal siid Trajanje dehidriranja Trajanje su enja Cas su enia Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja Dc SE Tiszt t s i enje i enje istenie Likvidace Selejtez s Preventivna za tita od tete Ravnanje z neuporabnim aparatom Likvid cia Upozorn ni k zdruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku 14 50 51 51 KE 33 54 55 58 60 61 77 a ce N U 49 Vitejte Sziv lyesen dv z lj k Dobro do li Technick d
29. s Vor Erstgebrauch Avant la premi re utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance for the first time Antes del primer uso Basis und Deckel nie ins Wasser tauchen nie unter fliessendes Wasser halten Ne jamais plonger la base ou le couvercle dans l eau ne jamais tenir sous l eau courante Non immergere mai la base e coperchio nel acgua non tenere mai sotto acgua corrente Never immerse basis or cover never put under running water Nunca sumergir la base y la tapa en agua ni sostenerlas bajo agua corriente o Deckel und Basis Couvercle et base Coperchio base Cover and basis Tapa y base 1 Feucht abwischen trocknen lassen Keine Losungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser s cher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Limpiarlo con un pa o h medo y dejarlo secar No utilizar disolventes Dorrgitter Krauter Einsatz Grille d shydrateur plateau pour herbes Griglia di essiccazione inserto per crauti Dehydration tray herbs inset Rejillas de deshidrataci n Uso de hierbas 2 Mit heissem Sp lwasser waschen nachtrocknen ENS Laver chaude avant de bien s cher POIS Lavare con acqua calda poi asciugare Wash with hot dishwater then dry WM Wi
30. tel nem lehets ges A garancia nem terjed ki a norm lis elhaszn l d sra ipari jelleg haszn latra eredeti llapot megv ltozta t s ra tiszt t sb l szakszer tlen kezel sb l a k sz l k vev ltal el id zett s r l s b l ered vagy harmadik szem ly ltal el id zett k rokra valamint azokra a k ls hat sokra amelyeket az elemek okozhatnak A garancia felt telezi a hib s k sz l k v s rl s hely n d tumozott s al rt garanciajegy vel vagy v s rl si nyugt j val egy tt a vev k lts g re t rt n megk ld s t Za ovaj uredaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uredaja kod gre ka u materijalu ili u proizvodnji Nije mogu a zamjena za novi uredaj ili vra anje uz povrat kupovne cijene Isklju ena su od garancijskih usluga normalnog habanja kori tenje u obrtni ke svrhe promjena originalnog stanja radovi i enja posljedice nepravomjernog koristenja ili oste enja od strane kupca ili tre e osobe tete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama Osteceni uredaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz ra un kupca koju su uvjet za garancijske usluge Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi Zamenjava z novo napravo ali vra anje s po
31. Elektri ne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico Vyraden spotrebi e okam ite zlikvidujte Vytiahnite z str ku a prere te sie ov kabel Elektrick pr stroje odovzdajte na likvid ciu pre dajcovi alebo pecializovanej firme V robek nen domovn m odpadem Zajist te likvidaci v souladu s platn mi mistnimi predpisy A k sz l k nem h ztart si hullad k Azt a helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell hulladekba juttatni Nije ku ni otpad Mora se reciklirati prema lokalnim propisima 10 niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi V robok nie je dom cim odpadom Mus sa likvidova pod a miestnych platn ch predpisov Spl uje po adavky evropsk ch sm rnic pro bezpe nost a elektromagnetickou kompatibilitu Az eur pai M szaki Biztons gi Ir nyelvekkel s az elektrom gneses zavarmentess ggel sszhangban k sz lt U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni zdru ljivosti V s lade s eur pskymi smernicami t kaj cimi sa bezpe nosti a elektromagnetickej kompatibility Zm ny designu v bavy a technick ch parametr jakoz i chyby tisku vyhrazeny A kivitelez s felszerelts g s m szaki adatok v ltoztat sa s a t ved s lehet seget fenntartjuk Pridrzavamo pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehni kim podacima kao i na pogre ke Prid
32. Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 www trisaelectronics ch
33. Warranty information Garant a Nota 36 37 37 38 39 40 41 44 46 47 76 35 a ef mr E ce u Herzlich willkommen Bienvenue Benvenuti Technische Daten Caract ristigues technigues Dati tecnici Welcome Bienvenidos mm Technical data Datos t cnicos EZ NEM Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Informationen durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck gem ss dieser Anleitung verwendet werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ger t am besten an Fl Schutzschalter max 30 mA betreiben Leistung Kabellinge Abmessung Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer et joignez le Puissance Longueur du cordon Dimensions l appareil si une autre personne doit l utiliser Cet appareil ne peut tre utilis que pour l usage d crit dans ce mode d emploi Potenza Lunghezza del cavo Dimensioni Veuillez vous conformer aux consignes de s curit Brancher de pr f rence l appareil sur une prise s curit H max 30 mA Output Cable length Dimension Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad Potencia Longitud del cable Dimensiones utenti seguenti L apparecchio deve essere adoperato solamente
34. allo scopo previsto in conformit a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30 mA Please read all the information provided in these instructions Keep the instructions in a safe place and pass them on to further 35 70 C users The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions Observe the notes on safety gt regulations Appliance is best operated using an RCD max 30 mA Thermostat Anzahl D rrgitter Lea atentamente toda la informacion contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso Thermostat Nombre de grilles y entr guelas a eventuales usuarios futuros H aparato debe utilizarse nicamente con el fin previsto de conformidad con las Termostato Numero di griglie di essiccazione presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad 5e recomienda operar el aparato conect ndolo a un Temperature control Number of dehydration trays raj interruptor diferencial max 30 mA Termostato N mero de rejillas de deshidrataci n Optionales Zubeh r Accessoires en option Accessori opzionali Optional accessories Accesorios opcionales AT gt gt Art 7716 98 01 Art 7716 98 02 Dorrgitter Kr uter Einsatz Plateau Plateau pour herbes Griglia di essiccazione Inserto per crauti Drying mesh Herbs inset Rejillas de deshidrataci n Uso de hierbas
35. altra umidita Utilizzare apparecchio solo con le mani asciutte Se pero caduto una volta nel acgua non estrarlo dal acgua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente Poi non utilizzare piu apparecchio ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per Futente Nel caso in cui apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non possibile assumere alcuna responsabilita per even tuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia Non azionare collegare l apparecchio al timer all interruttore controllabile a distanza Non inserire dita e oggetti nelle aperture del apparecchio Non coprire apertura del ap parecchio Attenzione alle parti in movimento pericolo di lesione Durante il funzionamento apparecchio diventa particolarmente caldo non toccare pericolo di ustione Non usare apparecchio nelle vicinanze di vapori o spray infiammabili 35 A Safety instructions gil Mains connection The voltage must comply with that shown on the appliance label Never pull on the mains cable with damp hands Disconnect mains plug in case of faults during use prior to cleaning relocation after use The plug must be within reach at all times e Regulary
36. e Napraw urz dzenia mo e dokonywa tylko wykwalifikowana osoba W przypadku prze prowadzania niefachowych napraw mog powsta powa ne zagro enia dla u ytkownika e W przypadku u ycia urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem b dnej obs ugi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku e Nie u ytkowa urz dzenia za pomoc nie pod cza do zegara steruj cego lub zdalnie sterowanego prze cznika e Nie wk ada palc w ani przedmiot w do otwor w urz dzenia Nie zakrywa otworu urz dzenia Zachowa ostro no podczas obs ugi ruchomych cz ci niebezpieczenstwo obra e e Podczas pracy urz dzenie bardzo si nagrzewa Nie dotyka Niebezpieczenstwo poparze nia Urz dzenia nie nale y u ywa w pobli u zapalnych opar w lub spray w DEES OWE HS 63 Al G venlik Bilgileri TR UJ Elektrik badlantisi Voltaj cihazin model levhasi zerindeki bilgilere uygun olmalidir Bu cihazi toprakli bir elektrik prizine baglayin e Fi i kablodan tutarak Islak ellerle ekmeyiniz Kullan m esnas nda bir aksama oldu unda temizlemeden nce cihaz n yerini de i tirece iniz zaman ve kullan mdan sonra kabloyu prizden kar n z Fi e her zaman ula labilmelidir e Cihazda kablosunda uzatma kablosunda hatal yerlerin bulunup bulunmad n kontrol ediniz Has
37. n scopuri industriale i n spa ii deschise Aparatul se aseaza pe o suprafata plana si stabila Se lasa sa se raceasca inainte de punerea sa la un loc inchis pentru depozitare AER OWAK 63 e He Ha e C e
38. resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n t keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanmamay s rekli k lmas tamiri i in gereken azami s renin a lmas firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas durumunda s ras yla sat c bayii acente temsilcili i veya imalat reticisinden birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesini veya ay p oran nda indirim talebini iletebilir 6 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurulabilir GARANTI KAPSAMINA G RM
39. sieciowy przechowywa z dala od dzieci poni ej 8 lat Nigdy nie pozostawia dzia aj cego urz dzenia bez nadzoru Materia opakowania np worek foliowy przechowywa w miejscach niedost pnych dla dzieci e Nigdy nie stawia urzadzenia przewodu instalacyjnego na gor cych powierzchniach np p ycie kuchennej b d te w pobli u otwartego r d a ognia Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wysokiej temperatury r d a ogrzewania kaloryfery promieniowanie s o ca Urz dzenia kt re uleg y zapaleniu gasi wy cznie przy u yciu koca ga niczego e Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie u ywa osprz tu nie zalecanego b d te nie sprzeda wanego przez producenta Urz dzenie przewidziane jest tylko do u ytku w gospodarstwie domowym nie zas do cel w przemys owych lub komercyjnych Nie u ywa urz dzenia na zewn trz Urz dzenia u ywa na p askim i stabilnym pod o u Przed schowaniem urz dzenia odczeka a si och odzi AE OWE HS Al Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa 9 e Nie u ywa urzadzenia w poblizu wody np wanien umywalek itd Nie wystawia urzadzenia na dziatanie deszczu wilgoci Urzadzenie nale y obs ugiwa wy cznie suchymi r kami e Je li urz dzenie wpadnie do wody przed wyjeciem go nale y wyci gn wtyczk siecio w z gniazdka Przed kolejnym u yciem urz dzenia musi sprawdzi je najpierw wykwa lifikowany pracownik
40. suszenia Kurutma s resi Durata usc rii Bpeme Durata uscarii Bpeme 1 35 C 4 50 C 1 35 C 4 50 2 40 C 5 60 2 40 5 60 3 45 6 70 3 45 6 70 1 Belirtilen kurutma s releri standart dederlerdir ve kurutulacak malzemeye g re cok farkli olabilir Intervalele de uscare sunt valori de referinta si pot varia considerabil in functie de consistenta alimentelor uscate Podane czasy suszenia sa jedynie warto ciami orientacyjnymi i mog sie mocno zmienia w zale no ci od suszonych produkt w I Belirtilen kurutma s releri standart degerlerdir ve kurutulacak malzemeye gore ok farkli olabilir Intervalele de uscare sunt valori de referint si pot varia considerabil in functie de consistenta alimentelor uscate MOTAT OT m
41. tekouci vodou Soha ne meritse a k sziil k alapjat s tetejet vizbe soha foly6 viz al Podlogu i poklopac nikad ne uranjajte u vodu i ne dr ite pod teku om vodom Osnove in pokrova nikoli ne potopite v vodo ali je dr ite pod teko o vodo Zaklad u a veko nikdy nepon rajte do vody nikdy ich nedr te pod te cou vodou o V ko a z kladna Tet s alap Postolje i poklopac Pokrov in osnova Veko a z klad a 1 Otrete vlhkou ut rkou nechte oschnout Nepou vejte rozpou tedla A kesz leket nedves ruhaval t r lje le maja hagyja megsz radni Ne hasznaljon old szert Obri ite aparat vla nom krpom te ga ostavite da se osu i Ne koristite rastvara e Napravo obri ite z vla no krpo in ga pustite da se posu i Ne uporabljajte raztopil Utrite vhlkou handri kou a nechajte uschn Nepou vajte rozp adl Su ici ro t sito na byliny Aszal r csok F szer s gy gyn v nyek t lc ja Re etke za dehidriranje umetak za bilje Mre a za su enje Vstavek za zeli a Mrie ka na su enie Bylinkov vlo ka 2 Umyjte horkouvodou osu t RH Forr blit vizzel mossa ki ut na szaritsa meg Prati s vru om vodom posu iti Ju Umijte z vro o vodo za pranje posu ite HAN Umyte hor cou vodou osu te terkou p O 3 Nechte p stroj b et 30 minut pr zdn gt str 58 59 Mukodtesse a k sz l ket 30 percig resen gt 58 59 old Pu
42. uymay unutmay n z al mayan elektrikli cihazlar uygun elden karma merkezlerine g t r n Kullan n s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu de ildir Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat Scoateti stecherul din sursa de alimentare i t ia i cablul de alimentare Aparatele electronice nefolosite trebuie predate V nz torului sau ntr un loc destinat colect rii aparatelor de acest fel ce CE ce Wytrze na wilgotno poczeka a wyschnie Nemli bezle siliniz kurumasini bekleyiniz A terge umed a l sa sd se usuce ce c OCTABA CE y A Nie wyrz
43. vers le bas Albicocche Tagliare a meta posizionare la superficie tagliata verso il basso sulla piastra 70 C 20h Apricots Cut in half put on the tray with the cutted surface down Albaricoques Partirlos por la mitad y colocarlos sobre la superficie con el corte hacia abajo Die angegebenen Dorrzeiten sind Richtwerte und k nnen je nach D rrgut stark Les temps de d shydratation indiqu s sont des valeurs indicatives et peuvent varier selon les produits a d shydrater tempi di essiccazione indicati sono valori indicativi e possono variare notevolmente in base all alimento da essiccare The noted drying times are approximative values and can vary depending on the food to be dehydrated En el caso de que se haya formado agua de condensaci n en el recipiente de conservaci n volver a deshidratar los alimentos 2 D rrdauer Temps de s chage Durata del essiccazione dv Drying time Duraci n de la deshidrataci n 1 35 C 4 50 C 2 40 C 5 60 C 3 45 6 70 D rrgut Temperatur Dauer Produits d shydrat s Temp rature Dur e Alimenti essiccati Temperatura Durata Dehydrated food Temperature Duration e Alimentos deshidratados Temperatura Duraci n HA Paprika In Streifen schneiden Poivrons Couper en morceaux Paprika Tagliare a strisce 50 60 C 9h Paprika Cut in slices Pimientos Cortarlos a tiras Pilze Gut reinigen l ngs in Scheiben schneiden Champ
44. vykon va bez dozoru e Deti sa s pr strojom nesm hra Zabr te pr stupu det do 8 rokov k pr stroju a sie ov mu kablu Po as prev dzky nikdy nenech vajte spotrebi bez dozoru Obalov materi l napr plastov vreck nepatria do r k deti e Spotrebi prip jac k bel neodstavujte na hor cich ploch ch spor ku alebo v bl zkosti otvoren ho oh a Zariadenie nikdy nevystavujte nadmern mu teplu zdroje tepla v hrevn teles slne n iarenie Horiace spotrebi e haste jedine hasiacim r kom e Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte v robcom neschv len nedodan pr slu enstvo Pr stroj je ur en iba na pou itie v dom cnosti a nie na priemyseln ely Pr stroj neprev dzkujte vonku Pr stroj postavte na rovn a stabiln podklad Pred uschovan m nechajte spotrebi vychladn A Bezpe nostn pokyny A A e Spotrebi neprev dzkujte neprip jajte na sp nacie hodiny ani dia kovo ovl dan sp na e Nestrkajte do otvorov spotrebi a prsty a predmety Nezakr vajte otvor spotrebi a Pozor Nepou vajte v bl zkosti vody va a um vadlo at Nevystavujte da u vlhkosti Spotrebi obsluhujte iba such mi rukami e Pokial by pr stroj padol do vody pred jeho vybrat m vytiahnite sie ov z str ku Pr stroj mus pred al m pou it m skontrolova odborn k Opravy pr stroja smie vykon va iba odborn k Vplyv
45. ycie Kullan m Modul de utilizare ca ce ce m l ce 76 Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garant a Nota Upozorn ni k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku Informacja dotycz ca gwarancji Garanti Ac klamas Garantia Informatii Al Sicherheitshinweise Raj Netzanschluss Die Spannung muss den Angaben auf dem lypenschild des Gerates entsprechen e Stecker nie am Netzkabel mit feuchten H nden ziehen Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung oder nach dem Gebrauch Stecker muss jederzeit erreichbar bleiben e Gerat Netzkabel Verlangerungskabel auf Schadstellen berpr fen Besch digte Ger te inkl Netzkabel nie in Betrieb nehmen vom Hersteller dessen Servicestelle oder quali fizierten Fachleuten reparieren ersetzen lassen Ger t nie selber ffnen Verletzungsgefahrl e Ger t nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken einklemmen oder ber scharfe Kanten ziehen Kurzschlussgefahr durch Kabelbruch e Unbenutzte unbeaufsichtigte Ger te ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Ger t wickeln e Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten
46. ziarna fasoli ugotowa eby zmi k y dobrze ods czy Fasulye B t n fasulyeleri yumusayana kadar haslayin ve suyun iyice damlamasini bekleyiniz Fasole Fierbeti moale fasolele ntregi l sa i s se scurg bine Oacyn CE Temperatura Is derecesi Temperatura Temneparypa 70 C 70 C 70 C 70 C 50 C Czas trwania S re Durata BpemeTpaeHe 15h 12h 10h 12h ca ce ce a ce 10h BO OT Podane czasy suszenia sa jedynie wartosciami orientacyjnymi i moga sie mocno zmienia w zale nosci od suszonych produktow Belirtilen kurutma s releri standart degerlerdir ve kurutulacak malzemeye gore ok farkli olabilir Intervalele de uscare sunt valori de referinta si pot varia considerabil in functie de consistenta alimentelor uscate MOTAT B OT APRA BOK Czas suszenia Kurutma s resi 2 Czas
47. 0 C 2 40 C 5 60 C 3 45 6 70 Su en potraviny Temperatur Su en Su en potraviny Temperatur Su en Aszalt lelmiszerek H m rs klet Id tartam Aszalt lelmiszerek H m rs klet Id tartam Dehidrirane namirnice Temperatura Trajanje Dehidrirane namirnice Temperatura Trajanje ivila za su enje Temperatura Trajanje ivila za su enje Temperatura Trajanje Potravina na su enie Teplota Doba Potravina na su enie Teplota Doba Jahody Rozpulte nebo nakr jejte na cca 8 mm siln prou ky Paprika Nakr jejte na prou ky Eper V gja kett s v gja kb 8 mm vastag csikokra Paprika V gja cs kokra Jagode Prepolovite ili nare ite na pruge debljine oko 8 mm 70 C 8h Paprika Nare ite na pruge 50 60 C 9h Jagode Razpolovite ali jih razre ite na pribl 8 mm debele trakove Paprika Razre ite na trakove Jahody Prekrojte na polovicu alebo nakr jajte na cca 8 mm hrub p siky Paprika Nakr jajte na p siky Mrkev O ist te nakr jejte na cca 3 mm siln pl tky Houby Dobre o ist te nakrajejte pod ln na pl tky Karotta Tiszt tsa meg s vagja kb 3 mm vastag szeletekre Gomba Tisztitsa meg alaposan v gja hosszir nybanszeletekre Mrkva O istite i nare ite na plo ke debljine oko 3 mm 50 C 6h Gljive Dobro o istite uzdu no nare ite na plo ke 50 C 4h a Korencek O istite razre ite na pribl 3 mm debele rezine Gobe Dobro o istite razre ite vzdol no v rezine Mrkva Vy istite na
48. EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagn tica Feucht abwischen trocknen lassen Keine Losungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser s cher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Limpiarlo con un pa o h medo y dejarlo secar No utilizar disolventes Basis und Deckel nie ins Wasser tauchen nie unter fliessendes Wasser halten Ne jamais plonger la base ou le couvercle dans l eau ne jamais tenir sous l eau courante Non immergere mai la base e coperchio nell acqua non tenere mai sotto l acqua corrente Never immerse basis or cover never put under running water Nunca sumergir la base y la tapa en agua ni sostenerlas bajo agua corriente nderungen in Design Ausstattung technische Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor Sous r serve erreurs ou de modifications dans le design l quipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonch di eventuali errori We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el disefio el equipamiento los datos t cnicos asi como eventuales errores u omisiones ABC ARE AS EE ARE a 48 Obsah
49. EYEN HUSULAR KULLANIM HATALARI 1 Yasal garanti s resinin dolmas ndan sonra meydana gelen ar zalar 2 Cihaz n kullan c taraf ndan usul ne uygun olmayan bi imde kullan lmas nedeniyle meydana gelen ar zalar cihaz n kullan m k lavuzunda g sterildi i ekilde isletilmemesi durumunda 3 Di er cihazlar n ili ikli kullan mda yol a t ar zalar 4 Cihazda reticiden kaynaklanmayan de i iklikler veya hasarlar rne in cihaz n yetkisine sahip olmayan tamirhaneler taraf ndan a lmas durumunda 5 Elektrik ve telefon ebekesinden do an t m ar zalar elektrik kesilmesi voltaj dalgalanmas v b 6 Garantili r nlere yetkili servis d nda herhangi bir m dahalenin yap lmas 7 Garanti etiketi olan r nlerde etiketin zarar g rmesi 8 r n n d y zeyinde olu an k r k izik v b gibi hasarlar 9 D me arpma darbe v b nedenlerden meydana gelen ar zalar 10 Tozlu rutubetli a r s cak ya da so uk ortamlarda olu an ar zalar 11 Sel yang n deprem y ld r m d mesi v b gibi do al afetlerin sebep oldu u ar zalar 12 Vir slerden ve yaz l mlardan kaynaklanan her t rl problemler 13 Veri kayb ndan do acak problemler 14 r nlerde olu acak elektrostatik esd hasarlar 15 Hatal paketleme sebebi ile elden teslim kargo ile g nderim s ras nda olu abilen ar zalar garanti kapsam d ndad r Destek ve irtibat r nlerimize ili kin sorular n z olmas y
50. P Fekete K sz l k KIKAPCSOLVA Crno Uredaj je isklju en rna aparat je IZKLOPLJEN ierna Pristroj VYP gt y R A gt j a Viko Fed l 2 Poklopac w Pokrov e Sito na byliny F szerek gy gyn v nyek t lc ja Umetak za bilje Vstavek za zeli a Bylinkov vlo ka Su ici ro ty Regul tor teploty Z kladn ast p stroje Aszal r cs Hofokszabalyozo K sz l k alapja Re etka za su enje Regulator temperature Osnova stroja Mrza za su enje Regulator temperature Ohi je naprave Mrie ky na su enie Regulator teploty Stojan spotrebi a RIT s e v e o Tipy a triky Tippek s tr kk k Savjetiitrikovi Nasveti in triki Rady a triky Tvrd zelenina Kem ny z lds g Tvrdo povr e Trda zelenjava Tvrd zelenina Blan irovani do polom kka zkr ti dobu su eni Felpuhdra el f zes r viditi az aszalasi id t Polumeko blan iranje skra uje vrijeme su enja e jo blan irate da bo pol mehka se skraj a as su enja Potraviny kr tko povarte To skr ti dobu se enia Zabr n ni obarveni Elsz nez d s meggatlasa Sprije iti obojenja Prepre evanje obarvanja Zamedzenie zmeny farby Su en potraviny potfete pred su en m citr novou vou Az aszalnival kat aszal s el tt kenje meg citromlevel Hranu za su enje prije su enja premazati limunovim sokom Izdelke ki jih su ite nama ite pred su enjem z limonin
51. a 3 mm hrub pl tky Hru ky Oloupejte a nakr jejte na cca 3 mm siln pl tky K rte H mozza meg s v gja kb 3 mm vastag szeletekre Kru ka Ogulite i nare ite na plo ke debljine oko 3 mm 70 C 12h Hru ke Olupite in razre ite na pribl 3 mm debele rezine Hru ky Olupte a nakr jajte na cca 3 mm hrub pl tky Fazole Cel fazole uva te dom kka nechte dob e okapat Bab Az p babot f zze puh ra hagyja lecsepegni Grah Grah kuhajte dok ne omek a a zatim iscijedite 50 C 10h Fizol Cel fi ol skuhate da bo mehek dobro ga odcedite Fazula Cel b by uvarte do m kka a nechajte dobre odkvapka Uveden doby su en jsou orienta n v z vislosti na su en potravin se mohou v razn li it A megadott aszalasi id k ir nyad jelleg ek s er sen elter ek lehetnek az aszalt lelmiszerek szerint Navedena vremena dehidracije samo su okvirne vrijednosti mogu se razlikovati ovisno o namirnicama koje se dehidriraju Navedeni asi su enja so orientacijske vrednosti in lahko mo no odstopajo glede na ivila ki jih su ite Uveden asy su enia s orienta n hodnoty a mo u sa intenz vne menit pod a su enej potraviny s d Ay Doba su en Aszal si id Trajanje dehidriranja Ay Doba su en Aszal si id Trajanje dehidriranja Trajanje su enja as su enia Trajanje su enja as su enia 1 35 C 4 50 C 2 40 C 5 60 3245 6 70 1 35 C 4 5
52. a da yard ma gereksinim duyman z halinde www teknoservis net adresi zerinden cretsiz teknik destek servisimize ba vurabilirsiniz Ayr ca teknik destek ekibimiz size telefonla da dan ma hizmeti verebilir L tfen www teknoservis net internet adresimizden sayfam z ziyaret ederek size en yak n teknik servisimizin telefon numaras n bulunuz Emniyet ve Kullan m Uyar lar Bu r nde kullan c taraf ndan onar labilecek hi bir par a bulunmamaktad r Servis i lemi yaln zca yetkili servis personeli taraf ndan gerceklestirilmelidir Cihaz periyodik bak m gerektirmez her kullan mdan sonra temizli inin yap lmas nerilir Cihaz n za birlikte gelen aksesuarlar kolayl kla kendiniz tak p kartabilirsiniz Olas bir ar za durumunda cihaz n i ini a may n z Bu cihaz yaln zca evde kullan ma y neliktir Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 yedi y ld r r nlerle ilgili destek ve irtibat i in l tfen Jetservis e ba vurunuz Servis ve r n konusunda irtibat numaras 90 212 213 3013 Www jetservis com info jetservis com ASE GRADE RO BG Informacja dotycz ca gwarancji Garanti Ac klamas Garantia Informatii In acestui aparat de garantie este de doi ani calculat de la data v nz rii Prestarea serviciului de garantie const in nlocuirea sau re
53. agja kette tegye a v g si fel lettel lefele a lemezre Szilvaf l k Vagja kette tegye a v g si fel lettel lefele a lemezre Marelica Prepolovite i polo ite na lim s odrezanom stranom prema dolje 70 C 20h ljive Prepolovite i polo ite na lim s odrezanom stranom prema dolje 70 C 20h Marelice Razpolovite s prerezano stranjo navzdol polo ite na plo evino Slive Razpolovite s prerezano stranjo navzdol polo ite na plo evino Marhule Prekrojte na polovicu dajte na plech odrezanou plochou nadol Slivky Prekrojte na polovicu dajte na plech odrezanou plochou nadol Uveden doby su en jsou orienta ni v z vislosti na su en potravin se mohou v razn li it l A megadott aszalasi id k ir nyad jelleg ek s er sen elt r ek lehetnek az aszalt lelmiszerek szerint Navedena vremena dehidracije samo su okvirne vrijednosti i mogu se razlikovati ovisno o namirnicama koje se dehidriraju Navedeni asi su enja so orientacijske vrednosti in lahko mo no odstopajo glede na ivila ki jih su ite Uveden asy su enia s orienta n hodnoty a m u sa intenzivne menit pod a su enej potraviny Uveden doby su en jsou orienta n v z vislosti na su en potravin se mohou v razn li it A megadott aszalasi id k iranyad jelleg ek s er sen elt r ek lehetnek az aszalt lelmiszerek szerint Navedena vremena dehidracije samo su okvirne vrijednosti mogu se razlikovati ovisno o namirnicama koje se dehidriraju Nave
54. agli 8 anni e persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate se non dietro supervisione o istruzione iniziale sull utilizzo dell apparecchio da parte di chi responsabile della loro sicurezza e illustrazione degli eventuali pericoli colle gati Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere svolti da bambini senza sorveglianza bambini non possono giocare con l apparecchio Tenere l apparecchio ed il cavo di rete lontano dalla portata dei bambini al di sotto di 8 anni Non lasciare in moto l apparecchio incustodito Materiale d imballaggio per esempio buste di plastica devono stare lontano dai bambini Mai mettere apparecchio spina sopra superfici calde n vicino a fiamme aperte Proteggere l apparecchio da fonti di calore per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari Spegnere gli apparecchi incendiati solo con apposita coperta antifiamma Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore L apparecchio stato costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non utilizzare l apparecchio all aperto Azionare l apparecchio in verticale su un supporto piano e stabile Fare raffreddare appa recchio prima di riporlo 2 NW IT Direttive di sicurezza ta A Non utilizzare quest apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini etc e non esporlo n alla pioggia n ad
55. aje M szaki adatok Tehni ki podaci Prisr no dobrodo li Srde ne V s v tame mm Tehni ni podatki Technick daje mem NEM Prect te si pros m informace uveden v tomto n vodu k pou it N vod k pou it pe liv uschovejte a predejte ho dal m uziva tel m spolu s v robkem Vyrobek smi b t pou v n pouze k ur en mu elu a to v souladu s t mto n vodem k pou it Pristroj zapojte nejl pe pres proudov chr ni max 30 mA e Tm T e Pr kon D lka kabelu Rozm r Kerj k gondosan olvassa el hasznalati tmutat t Az utmutatot drizze meg s tovabbi felhasznaloknak is adja at A k sz l ket na i Green Re re e Po ME jesitm ny K belhossz s g M retek csak a meghat rozott c lra a jelen haszn lati tmutat alapj n szabad haszn lni A biztons gi el r sokat be kell tartani Se Du ina kabla Dimenziie Legjobb ha a k sz l ket Fl v d rel vel hasznalja max 30 mA e Dol ina kabla J Molimo pa ljivo pro itati uputstvo za uporabu Sa uvajte uputstvo za uporabu i predajtega drugim korisnicima Aparat se mo e V kon D ka k bla Rozmery koristiti sumo namjenski temeljem prilo enoguputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju po tivati Uredaj je najbolje pogoniti preko FI sklopke maks 30 mA Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu A uporabniku Na
56. ali radiatorje son nim Zarkom Naprave ki gorijo pogasite z blazino za ga enje e z varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora ki ga ni priporo il izdelal proizvajalec Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne upo rabljajte na prostem Napravo uporabljajte na ravni stabilni podlagi Preden boste napravo shranili jo ohladite A Varnostni predp si A A e Naprava ne sme delovati je ni dovoljeno priklopiti na stikalno uro ali stikalo na daljinsko Nikoli je ne uporabljajte v bli ini vode kopalni ke kadi pomivalnega korita itd Ne izpostavljajte je de ju vlagi Napravo uporabljajte le s suhimi rokami e naprava slu ajno pade v vodo izvlecite najprej omre ni vti in ele nato jo vzemite ven Pred naslednjo uporabo mora napravo preizkusiti strokovnjak Elektri ne naprave lahko popravlja le strokovnjak Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije upravljanje e V odprtine naprave ne vtikajte prstov in predmetov Ne pokrivajte odprtin naprave Previdnost pred gibljivimi deli nevarnost po kodb Naprava se med uporabo zelo segreje ne je prijemati nevarnost opeklin e Aparata ne uporabljajte v bli ini vnetljivih hlapov ali p
57. arl cihazlar elektrik kablosu dahil asla al t rmay n reticisine servis merkezine veya vas fl uzmanlara tamir ettirin de i tirilmesini sa lay n Cihaz asla kendiniz a may n Yaralanma tehlikesi e Cihaz asla elektrik fi inden tutarak tasimayiniz cekmeyiniz Elektrik kablosunu b kmeyiniz k st rmay n z keskin kenarlar zerinden ekmeyiniz Kablo kopmas ndan dolay k sa devre tehlikesi e Cihaz kullan lmad nda kapal ve fi i prizden ekilmi konumda olmal d r Kabloyu cihaz n etraf na sarmay n z e 8 ya ndan b y k ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel becerileri k s tl deneyimi ve bilgisi eksik olan ki iler cihaz sadece g venliklerinden sorumlu bir ki inin denetimi alt nda veya cihaz n g venli kullan m kendilerine g sterildikten sonra ve buna ba l tehlikeleri anlad klar nda kullanabilirler Temizlik ve bak m i leri ocuklar taraf ndan e er g zetlenmediklerinde yap lamaz e ocuklar n cihazla oynamalar yasakt r Cihaz ve elektrik kablosunu 8 ya ndan k k ocuklardan uzak tutun Cihaz al r durumda asla g zetimsiz b rakmay n z e Ambalaj malzemesi rn naylon po et ocuklar n eline ge memelidir e Gihaz cereyan kablosunu kesinlikle s cak y zeylere elektrikli ocak koymay n z veya a k ate e yakla t rmay n z Cihaz a r s cakl a s kaynaklar radyat rler g ne nlar
58. asini bekleyiniz A sterge umed a l sa s se usuce OCTABA Nu Schemat orientacyjny urzadzenia Cihaz Hakk nda Bilgiler Prezentarea generala aparatului Ha Wskaznik pracy frytownicy Calisma g stergesi Indicatie de functionare Szczelina wentylacyjna PRZYCISK ON OFF Czerwony Urz dzenie ON Havalandirma delikleri AC KAPA salteri K rm z Cihaz A IK Guri de ventilatie Comutator Rogu Aparat PORNIT oreop CONECTAT DECONECTAT Czarny Urzadzenie OFF Siyah Cihaz KAPALI Negru Aparat OPRIT ypen Wieczko Kapak Capac W lt Ad Wk ad do suszenia zi PEJA Ot tepsisi me aa y Tav pentru ierburi 2 Le 4 ce Ca gi sa Sito do suszenia Regulator temperatury P
59. aszal st Kod kondenzirane vode u posudi za pospremanje su ene hrane naknadno su iti e je v posodi za hrambo kondenzacijska voda e enkrat posu ite izdelke Ak sa v nadobe na uschovanie vytvori kondenzat musite potraviny dosu it za Doba su eni Aszal si id Trajanje dehidriranja dv Trajanje su enja as su enia 1 35 C 4 50 2 40 C 5 60 C 3 45 6 70 Su en potraviny Temperatur Su en Aszalt lelmiszerek Homerseklet Idotartam Dehidrirane namirnice Temperatura Trajanje ivila za su enje Temperatura Trajanje Potravina na su enie Teplota Doba Ananas Oloupejte a nakr jejte na mal kousky Ananasz H mozza meg s vagja kis darabokra Ananas Ogulite i nare ite na male komade 70 C 15h Ananas Olupite in razre ite na majhne ko ke Ananas Olupte a nakr jajte na mal kusy Jablka Oloupejte a nakr jejte na cca 3 mm siln pl tky Alma H mozza meg s v gja kb 3 mm vastag szeletekre Mele Ogulite i nare ite na plo ke debljine oko 3 mm 70 C 12h E Jabolka Olupite in razre ite na pribl 3 mm debele rezine a Jablk Ol pte a nakr jajte na cca 3 mm hrub pl tky Ban ny Oloupejte a nakr jejte na cca 3 mm siln pl tky Ban n H mozza meg s v gja kb 3 mm vastag szeletekre S Banane Ogulite i nare ite na plo ke debljine oko 3 mm 70 C 10h Banane Olupite in razre ite na pribl 3 mm debele rezine Banany Olupte a nakr jajte na cc
60. ca 3 mm 70 C 10h Bananas Peel and cut in slices of approx 3 mm Platanos Pelarlas y cortarlas en rodajas de unos 3 mm de grosor Birnen Schdlen und in ca 3 mm dicke Scheiben schneiden Poires Eplucher et couper en tranches de 3 mm Pere Sbucciare e tagliare a fettine spesse ca 3 mm 70 C 12h Pears Peel and cut in slices of approx 3 mm Peras Pelarlas y cortarlas en rodajas de unos 3 mm de grosor Bohnen Ganze Bohnen weich kochen gut abtropfen lassen Haricots Cuire les haricots entiers jusqu ramollissement laisser bien goutter Fagioli Far cucinare bene i fagioli interi scolare bene 50 C 10h Beans Cook whole beans until tender let drip out well Judias Cocer las judias enteras hasta que se ablanden y dejarlas escurrir bien Die angegebenen D rrzeiten sind Richtwerte und k nnen je nach D rrgut stark variieren Les temps de d shydratation indiqu s sont des valeurs indicatives et peuvent varier selon les produits a d shydrater tempi di essiccazione indicati sono valori indicativi e possono variare notevolmente in base all alimento da essiccare The noted drying times are approximative values and can vary depending on the food to be dehydrated En el caso de que se haya formado agua de condensaci n en el recipiente de conservaci n volver a deshidratar los alimentos a 2 D rrdauer Temps s chage Durata del essiccazione dv Drying time Duraci n de la deshidrataci n 1 35 C 4 50 C 2 40 C 5
61. cazione Brush food for drying with lemon juice Impregnar el alimento a deshidratar con zumo de limon antes de la deshidrataci n Tropfen verhindern Emp cher l gouttage Evitare lo sgocciolamento Preventing drips Evitar las gotas Kein nasses stark saftendes Dorrgut verwenden Ne pas utiliser d aliments mouill s tr s juteux Non utilizzare alimenti da essiccare umidi molto sugosi Do not use wet food or food with high juice content Evitar los alimentos a deshidratar mojados o muy jugosos Luftzirkulation Circulation d air Circolazione dell aria Air circulation Circulaci n del aire Die Luft zirkuliert ein Umschichten der D rrgitter ist nicht n tig L air circule il n est pas n cessaire de permuter les plateaux L aria circola non occorre alcuna ridistribuzione della griglia di essiccazione Air circulates rearranging the drying meshes is not necessary El aire circula no es necesario reagrupar las rejillas de deshidrataci n D rrgut entnehmen Sortir les aliments d shydrat s Estrarre gli alimenti essiccati Removing dried food Retirar los alimentos deshidratados Abgek hlt trocken und luftdicht verschlossen aufbewahren Apres refroidissement conserver au sec et herm tiguement Conservare raffreddati seccati e chiusi ermeticamente Store when cool dry and in an airtight container Guardar en un lugar fresco seco y herm tico Bei Kondenswasser im Aufbewahrungsgef ss D rrgut nach d rren E
62. che hors de la prise avec des mains humides Retirer la fiche lectrique en cas de dysfonctionnements pendant l utilisation avant de nettoyer ou de d placer appa reil ou apr s son utilisation La prise lectrique doit tre accessible tout moment e Contr ler r guli rement si le cordon l appareil la rallonge est d fectueux Ne jamais mettre en service les appareils endommag s y compris cordons lectriques les faire r parer remplacer par le fabricant son service apr s vente ou par des sp cialistes quali fies Ne jamais ouvrir l appareil soi m me danger de blessure e Ne portez ni tirez jamais l appareil par le cordon Ne pliez pas le cordon ne le tirez pas par dessus des bords trachants ne le coincez pas Risque de court circuit d une rupture du c ble e Arr ter l appareil et retirer la fiche lorsqu il nest pas utilis laiss sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil e Les r parations d appareils lectriques doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes Des r parations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour l usager e Au cas o l appareil est d saffect mani ou r par d une mani re incorrecte nous d clinons la responsabilit de dommages ventuels Dans ce cas le droit de garantie sannule e Ne pas op rer brancher l appareil sur une minuterie ou un interrupteur t l command e Ne pas mettre des doigts ou des objets dans l
63. check if the power cable appliance extension lead is defective Never switch on damaged appliances incl mains lead have repairs carried out obtain replacement from the manufacturer the manufacturer s service point or from qualified experts Never open the appliance yourself risk of injury e Never carry or pull the appliance by the flex Dont pull the flex over sharp edges Don t wedge it Dont bend it A short circuit can occur if the cable breaks e Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Don t wind the flex around the appliance e Children aged 8 years or over and persons with reduced physical sensory or mental capabilities lack of experience or knowledge may only use the appliance if they are supervised by a person who is responsible for their safety or if they have been shown how to use the appliance safely and they have understood the risks inherent in its use Cleaning and maintenance tasks may not be carried out by children without supervision Children should not be allowed to play with the appliance Keep the appliance and its power cable out of reach of children aged under 8 Never leave the appliance unattended while in operation e Keep packaging e g plastic bags away from children e Never place the appliance cable on hot surfaces or near open flames Do not store expose the appliance to intense heat from radiators prolonged sunshine Only extinguish burn
64. chnie Nie u ywa rozpuszczalnik w Nemli bezle siliniz kurumaya birakiniz C zeltici madde kullanmayiniz jah aparatul cu o bucat de haind umeda apoi lasati aparatul sa se tilizarea substantelor cu efect solvent este interzis He B a He Podstawy i pokrywy nie wolno zanurza w wodzie i przetrzymywa pod wod bie c Taban ve kapa asla suyun i ine daldirmayiniz asla akan suyun alt na tutmay n z Nu imersati niciodat baza si partea superioara a aparatului in apa si nu tineti niciodat sub apd curenta Hukora HE BbB OCHOBATA ca ce ce a 2 ce Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie wyposa eniu danych technicznych a tak e do pomytek Firma cihazin tasariminda donatiminda ve teknik ayrintilarinda dedisiklik yapma hakkini sakli tutar Ne rezervam dreptul de a efectua mo
65. da se 2 sata ohladi Maks as obratovanja 40 h aparat nato pustite ohlajevati 2 h Max prev dzkov as 40 h gt pr stroj nechajte chladn 2 h Vyjmut usu en ch potravin Vegye ki az aszalt lelmiszereket Izvadite dehidrirane namirnice Odstranite ivila ki jih su ite Vyberte potravinu na su enie 5 Cist ni Tiszt t s i enje i enje istenie P ed zah jen m i t n v dy nejprve vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky a nechte p stroj vychladnout e 115211045 el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t s hagyja leh lni a berendez st Prije i enja uvijek iskop ajte mre ni utika i pustite da se uredaj ohladi Pred za etkom i enja vedno izvlecite elektri ni vti in po akajte da se naprava ohladi Pred isten m v dy vytiahnite sie ov z str ku a zariadenie nechajte vychladn Umyjte horkou vodou osu te Forr blit vizzel mossa ki utana szaritsa meg Prati s vru om vodom posu iti Umijte z vro o vodo za pranje posu ite Umyte hor cou vodou osu te terkou Nemyjte v my ce na n dob Mosogat g pben nem moshat Nije pogodno za perilicu za sude Ni primerna za pralni stroj Nie je vhodn na um vanie v um va ke riadu Otrete vlhkou ut rkou nechte oschnout Nepou vejte rozpoustedla Obri ite aparat vla nom krpom te ga ostavite da se osu i Ne koristite rastvara e Napravo obri ite z vla no
66. dec t cele pentru care a fost fabricat Acordati aten ie instruc Termostat Kurutma tepsisi say s tiunilor de sigurant Din motive de sigurant se recomand racordarea aparatului la o priz securizata tip FI max 30 mA Termostat Numar grile de uscare 30 MA Warianty Modeller Variante IT MILLY Art 7716 98 01 Art 7716 98 02 Kratka do suszenia Wktad do suszenia zidt Kurutma tepsisi Ot tepsisi Grile de uscare Tava pentru ierburi ca ce ce a ce a OY GL E99 2 PR EDS s Przed pierwszym u yciem
67. deni asi su enja so orientacijske vrednosti in lahko mo no odstopajo glede na ivila ki jih su ite Uveden asy su enia s orienta n hodnoty a m u sa intenzivne menit pod a su enej potraviny s ABA JE RD LAG eee s Pou it p stroje k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja Pr prava El k sz t s Priprema Priprava Priprava 1 1 Nep epl ujte uu RES e Ne t lise meg t lzottan Ne prepunjajte Ne prenapolnite Neprep ajte P stroj instalujte na rovn m a such m podkladu Sik sz raz feliiletre dllitsa Polo ite na ravnu suhu podlogu Egyenletesen terhelje meg a r csot Re etke punite ravnomjerno Postavite na ravno suho podlago Umiestnite na rovn such podklad Mre o oblozite enakomerno Na mrie ku nakladajte rovnomerne Nasa te ro ty spr vn na z kladnu Nasa te spr vn v ko Pripojte Helyezze fel helyesen a r csot az alapra Tegye fel a tetej t a megfelel m don Dugja be Re etke ispravno stavite na postolje Ispravno stavite poklopac Utaknuti Mrezo namestite pravilno na osnovo Pravilno namestite pokrov Vtaknite Nasa te mrie ku spr vne na z klad u Nasa te spr vne veko Pripojte k sieti Pro byliny a o echy F szereknek s di knak Za bilje ora aste plodove Za zeli a in orehe Pre bylinky a orechy Pr prava Az tel elk sz t se Priprema Priprava Priprava
68. dificari in ceea ce priveste design ul dotarea si datele tehnice ale aparatului De asemenea ne rezervam dreptul de a nu fi considerati responsabili in cazul producerii unor erori HA Ha SEAT ASHES as DE FR IT EN ES Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garantia Nota F r dieses Ger t leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Ger tes mit Material oder Fabrikationsfehlern Ein Austausch auf ein neues Ger t oder die R cknahme mit R ckerstattung des Kaufbetrages ist nicht m glich Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abn tzung gewerblicher Gebrauch Anderung des Originalzustandes Reinigungsarbeiten Folgen unsachgem sser Behandlung oder Beschadigung durch den Kdufer oder Drittpersonen Schaden die auf dussere Umstande zur ckf hren oder die durch Batterien verursacht werden Die Garantieleistung setzt voraus dass das schadhafte Ger t mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufguittung auf Kosten des K ufers eingesandt wird Pour cet appareil nous accordons une garantie de 2 ans compter de la date d acha
69. dump Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles Desenchufar y cortar el cable de alimentaci n Los aparatos electricos deben entregarse en el comercio donde se adguirieron o en un punto de recogida Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Elektro Gerdte im Verkaufsgeschaft Mit heissem Sp lwasser waschen nachtrocknen Laver l eau chaude avant de bien s cher Lavare con acqua calda poi asciugare Wash with hot dishwater then dry Limpiar con agua caliente y secar Kein Hausm ll Muss gem ss den lokalen Vorschriften entsorgt werden Ne pas jeter avec les ordures m nag res Respecter les directives locales concernant la mise en d charge Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali No household waste Must be disposed of in accordance with local regulations Este producto no debe desecharse en la basura dom stica sino conforme a la normativa local a ef mr E ez es Nicht sp lmaschinenfest Ne pas mettre au lave vaisselle Non lavare in lavastoviglie Do not put into the dishwasher No apto para lavavajillas o p In bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien f r Sicherheit und EMV Conforme aux Directives europ ennes en mati re de s curit et de CEM In conformita alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC In accordance with the European guidelines for safety and
70. e n timpul func ion rii aparatul devine foarte fierbinte Nu l atingeti Pericol de ardere e Nu folosi i aparatul n preajma vaporilor sau spray urilor inflamabile e Acest aparat poate fi utilizat de copii v rsta sub 8 ani de persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fara cuno tin e sau experien doar sub supraveghere sau dup o instruire care s le ofere informa iile necesare privind utilizarea sigur a aparatului si s le permit s n eleag pericolele la care se expun Curatarea si ntre inerea curent nu trebuie efectuate de c tre copii nesupravegheati e Copii nu au voie s se joace cu aparatul Tineti departe de copiii sub 8 ani aparatul si cablul de alimentare Nu l sa i aparatul nesupravegheat n timpul func ion rii e Nu l sa i la ndem na copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului de ex folii de plastic e Niciodat nu puneti pozitionati aparatul cablul de conectare pe o suprafa fierbinte placa sobei sau a fi aduse n apropiere de foc deschis Nu expuneti aparatul la caldura l ng sursele de nc lzire corpurile de nc lzire lumina solar Dac aparatul se aprin de ies fl c ri atunci acoperiti cu o p tur anti incendiu Din motive de siguran nu folosi i accesorii nerecomandate nevandute de produc tor e Aparatul este destinat doar utiliz rii n scopuri casnice Este interzis utilizarea aparatului
71. e w czasie korzystania z urz dzenia przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po zako czeniu u ycia urz dzenia Wtyczka musi by zawsze dost pna e Urz dzenie przew d sieciowy przed u acz sprawdzi pod k tem ewentualnych uszko dze Nigdy nie uruchamia uszkodzonych urz dze cznie z kablem sieciowym napraw wymian zleci producentowi punktowi serwisowemu lub wykwalifikowa nym specjalistom Urz dzenia nigdy nie otwiera samodzielnie niebezpiecze stwo odniesienia obra e e nosi ci gn nigdy urz dzenia za przew d sieciowy Przewodu sieciowego nie zgi na nie zaciska ani nie ci gn go po ostrych kraw dziach Niebezpiecze stwo zwarcia wskutek przerwania kabla e Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y je wy czy a wtyczk sieciow wyci gn z gniazdka Przewodu sieciowego nie owija wok urz dzenia e Dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych umiej tno ciach fizycznych senso rycznych lub umys owych b d nieposiadaj cy do wiadczenia i wiedzy mog stosowa urz dzenie wy cznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub je li otrzyma y od niej wskaz wki dotycz ce korzystania z urz dzenia i s wiadome zagro e z tym zwi zanych Prace zwi zane z czyszczeniem i konserwacj nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru e Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Urz dzenie i kabel
72. enrollar el cable de alimentaci n alrededor del aparato e Las reparaciones del aparato deben ser realizadas nicamente por personal especializado Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario e Si el aparato se usa para fines extra os se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista la empresa no asumir responsabilidad alguna por los eventuales da os que se produzcan En tal caso desaparecer el derecho a garant a e No operar ni conectar el aparato a temporizadores o interruptores con control remoto No colocar los dedos ni objetos en las aperturas del aparato No cubrir las aperturas del aparato Precauci n con las piezas m viles jPeligro de lesiones e El aparato se caliente mucho durante su funcionamiento no tocarlo puesto que existe peligro de quemaduras No utilizar el aparato cerca de vapores o aerosoles inflamables e Los ni os mayores de 8 a os y las personas con capacidades f sicas sensoriales o psiqui cas limitadas con poca experiencia y conocimientos solo pueden utilizar el aparato bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros a ello asociados Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n e Los ni os no deben jugar con el aparato Mantener el aparato y el cable de alimentaci n f
73. erki Carote Temizleyiniz yakl 3 mm kal nl nda dilimlere kesiniz 50 C 6h Mantar lyice temizleyiniz uzunlamasina dilimler halinde kesiniz 50 C 4h Morcovi Curatati si taiati in felii cu o grosime de circa 3 mm Ciuperci Curatati bine t iati longitudinal in felii 3 mm 6 MM Wi nie Usun pestki i pozostawi w ca o ci Pomidory Umy pokroi w plasterki grubo ci ok 6 mm Kiraz Cekirdeklerini cikartiniz ve b t n birakiniz 70 C 15h Pomodori Y kay n z yakl 6 mm kal nl nda dilimlere kesiniz 70 C 16h Cherries Scoateti samburele si l sati intregi Rosii Spalati si tdiati in felii cu o grosime de circa 6 mm 6 MM Winogrona Przepot
74. es ouvertures de l appareil Ne pas couvrir 35 l ouverture de l appareil Attention aux pi ces en mouvement risque de blessures e l appareil en fonctionnement est br lant Ne pas toucher risque de br lure e Ne pas utiliser l appareil dans un environnement avec des vapeurs inflammables ou sprays e Les enfants 9065 de 8 ans et plus et les personnes ayant des d ficiences physiques sen sorielles ou mentales ou qui ne poss dent pas l exp rience et la connaissance n cessaires ne doivent utiliser l appareil que s ils sont supervis s ou que des instructions leur ont t fournies par une personne responsable de leur s curit pour l utilisation s re de l appareil et apr s avoir compris les dangers y associ s Les op rations de nettoyage et de mainte nance ne doivent pas tre effectu es par des enfants sans surveillance e est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Tenir l appareil et le cable d alimentation hors de la port e des enfants de moins de 8 ans Ne jamais laisser l appareil sans surveil lance lorsque celui ci est en fonctionnement e Ne pas laisser le mat riel d emballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des enfants e Ne mettez jamais appareil cable sur des surfaces chaudes ni proximit de vives flammes Ne pas exposer l appareil une forte chaleur sources de chaleur radiateurs rayonnement du soleil pendant une p riode prolong e Eteindre les appareils en feu uniq
75. freddare gli alimenti essiccati e l apparecchio Togliere gli alimenti essiccati Switch OFF Unplug Let dehydrated food and appliance cool down Remove dehydrated food Desconexi n Desenchufar Dejar enfriar los alimentos deshidratados y el aparato Retirar los alimentos deshidratados u A SEE GLE s Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken und das Ger t abk hlen lassen e Avant le nettoyage toujours retirer la fiche de la prise et laisser refroidir l appareil Estrarre sempre la spina prima della pulizia e lasciar raffreddare l apparecchio Always unplug the power plug prior to cleaning and allow to cool properly Antes de limpiar desenchufar siempre el aparato y dejar enfriar el aparato oder bei einer Sammelstelle abgeben Mettre tout appareil usag imm diatement hors service Retirer le cordon lectrique et le sectionner Les appareils lectriques usag s doivent tre remis un magasin ou a un service d limination Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta Make worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official
76. g cu suc de lamaie inainte C COK Emp cher gouttage Damlamasini nleme Impiedicati lasarea de stropi Do suszenia nie u ywa rzeczy mokrych wydzielaj cych du e ilo ci soku Kurutma icin yas cok sulanan malzemeler kullanmayiniz NU folositi nicodata ingrediente alimente de uscat deshidratat ude cu mult suc He U Cyrkulacja powietrza Hava dolasimi Circulatia aerului Ha Powietrza krazy przektadanie kratek nie jest potrzebne Hava i inde dola maktad r kurutma tepsilerinin yerlerinin de i tirilmesi gerekmez Aerul circul nu este necesar rearanjarea grilelor de uscare Ha Wyj rzeczy przeznaczone do suszenia Kurutulan malzemelerin cikartilmasi Scoateti alimentele uscate
77. i mora biti vedno dosegljiv e Preverite e naprava omrezni kabel kabelski podalj ek niso po kodovani Nikoli ne upo rabljajte po kodovanih naprav vklju no z elektri nim kablom napravo naj popravi oz zamenja kabel servisna delavnica ali kvalificiran strokovnjak Naprave nikoli ne odpirajte sami nevarnost po kodb Naprave nikoli ne nosite vlecite za omre ni kabel Omre nega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vlecite prek ostrih robov Nevarnost kratkega stika zaradi loma kabla Nerabljene nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektri ni vti Elektri nega kabla ne ovijajte okrog naprave e Otroci nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizi nimi utnimi ali duhovnimi zmo nost mi pomanjkljivimi izku njami in znanjem smejo napravo uporabljati le e jih nadzira oseba pristojna za njihovo varnost ali jim je pokazala kako varno uporabljati napravo in jih seznanila nevarnostmi povezane z uporabo in so ta navodila razumeli Otroci ne smejo istiti in vzdr evati brez nadzora e Otroci se ne smejo igrati z napravo Naprave in elektri nega kabla ne hranite v bli ini otrok pod 8 let starosti Naprave ne pu ajte med delom brez nadzora e Embala a npr najlonske vre ke ni za v otro ke roke e Nikoli ne odlagajte naprave omre nega kabla na vro o povr ino kuhalno plo o oziroma v bli ino odprtega ognja Naprave ne izpostavljajte visoki vro ini virom vro ine
78. i t ia i in buc i mici AHaHac Ha 3 Jab ka Obra i pokroi w plasterki grubo ci ok 3 mm Elma Kabuklarini soyunuz ve yakl 3 mm kalinliginda dilimlere kesiniz Mere Decojiti si taiati in felii cu o grosime de circa 3 mm 3 mm 3 MM Obra i pokroi w plasterki grubo ci ok 3 mm Muz Kabuklarini soyunuz ve yakl 3 mm kalinliginda dilimlere kesiniz Banane Decojiti si taiati in felii cu o grosime de circa 3 mm 3 mm 3 Gruszki Obra i pokroi w plasterki grubo ci ok 3 mm Armut Kabuklarini soyunuz ve yakl 3 mm kalinliginda dilimlere kesiniz Pere Decojiti si taiati in felii cu o grosime de circa 3 mm 3 mm Fasola Cafe
79. icate si competente Nu demontati dvs insiva aparatul niciodat Pericol de vatamare corporal e Este interzis tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare Este interzis indoirea str ngerea cablului de alimentare sau pozi ionarea acestuia pe suprafe e ascu ite Pericol de scurt circuit prin ruperea cablului In cazul in care aparatul este neutilizat nesupravegheat se recomand oprirea si deconectarea acestuia de la sursa de alimentare Este interzis infasurarea cablului de alimentare n jurul aparatului e Se recomand efectuarea lucr rilor de repara ii doar de c tre un specialist Reparatiile efectuate de c tre o persoan neinstruit i neautorizat n acest sens constituie un pericol pentru utilizator e Garantia acordat devine nul n cazul in care aparatul este utilizat n alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat dac este utilizat n mod necorespunz tor sau este reparat de o persoan neinstruit i neautorizat pentru efectuarea lucr rilor de repara ii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garan iei i a dreptului de a beneficia de serviciile de garan ie e Nu conecta i aparatul folositi aparatul cu ceas temporizator sau comutator de la distan e Nu introduce i degetele i obiecte n orificiile aparatului Nu acoperi i fantele de ventila ie Ave i grij cu componentele mobile pericol de accidentare
80. icato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d acquisto siano a carico dell acquirente With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase Under the guarantee in the case of material or manufacturing defects the appliance will be replaced or repaired Replacement with a new appliance or money back return is not possible Excluded from the guarantee is normal wear and tare commercial use alterations to the appliance as purchased cleaning activities consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person damage that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt Para este aparato le ofrecemos 2 a os de garantia a partir de la fecha de compra La prestaci n de garantia consiste en la sustituci n o reparaci n de un aparato con errores de material o fabricaci n El cambio por un aparato nuevo o la devoluci n con reembolso del importe de la compra no son posibles Quedan excluidos de la prestaci n de garantia los casos siguientes desgaste normal uso comercial modificaci n del estado original trabajos de limpieza consecuencias de un manejo inadecuado 0 da os por parte del comprador o terceros dafios atribuibles a circunstancias externas 0 provocados por las pilas La
81. ignons Bien nettoyer couper en tranches dans la longueur Funghi Pulire bene tagliare in fettine nel senso della lunghezza 50 C 4h Mushrooms Clean well cut in longitudinal slices Setas Limpiarlas bien y cortarlas en l minas longitudinales Tomaten Waschen in ca 6 mm dicke Scheiben schneiden Tomates Laver couper en tranches de 6 mm Pomodori Pulire e tagliare a fettine spesse ca 6 mm 70 C 16h Tomatoes Wash and cut in slices of approx 6 mm Tomates Lavarlos y cortarlos en rodajas de unos 6 mm de grosor Trauben Halbieren mit Schnittfl che nach unten auf Blech geben Raisins Couper en deux poser sur le plateau avec la face de coupe vers le bas Uva Tagliare a meta posizionare la superficie tagliata verso il basso sulla piastra 70 C 16h Grapes Cut in half put on the tray with the cut surface down Uvas Partirlas por la mitad y colocarlas sobre la superficie con el corte hacia abajo Zwetschgen Halbieren mit Schnittfl che nach unten auf Blech geben Quetsches Couper en deux poser sur le plateau avec la face de coupe vers le bas Prugne Tagliare a meta posizionare la superficie tagliata verso il basso sulla piastra 70 C 20h Plums Cut in half put on the tray with the cut surface down Ciruelas Partirlas por la mitad y colocarlas sobre la superficie con el corte hacia abajo Die angegebenen D rrzeiten sind Richtwerte und k nnen je nach D rrgut stark Les temps de d shydratation indiqu s sont des valeurs i
82. im sokom Potraviny ktor chcete su it natrite citronovou avou Zabran ni kap n Csepeg s meggatlasa Sprije iti kapanje Prepre evanje kapljanja Zamedzenie kvapkania Nepou vejte vlhk resp ve mi avnat potraviny Ne haszn ljon nedves nagyon l d s anyagot Ne upotrebljavati mokru hranu hranu koja je jako so na Ne su ite mokrih zelo so nih izdelkov Nepou vajte mokr ve mi avnat potraviny Cirkulace vzduchu Leveg kering se Cirkulacija zraka Kro enje zraka Cirkul cia vzduchu Vzduch cirkuluje p evrstven su ic ch ro t nen nutn leveg kering az aszal racsok trendez se nem sz ks ges Zrak cirkulira nije potrebno preslagivanje re etaka za dehidriranje Zrak kro i prelaganje mre za su enje je nepotrebno Vzduch cirkuluje nie je potrebn prevrstvenie mrie ky na su enie Vyjmut usu en ch potravin Az aszalt anyag kiv tele Izvaditi hranu za su enje Odstranjevanje izdelkov za su enje Vybranie vysu en ch potrav n Skladujte na chladn m a such m mist a to v neprody n uzavren m kontejneru Leh tve sz razon s l gmentesen t rolja Pospremiti ohladeno suho i bez dovoda zraka Hranite jih ohlajene suhe in nepropustne za zrak Vychladnut such potraviny uschovajte vzduchotesne Objevi li se v kontejneru kondenza n voda potraviny dosu te Ha a tart ed nyben aszal s ut n kondenzvizet tal l folytassa az
83. iti da se ure aj prije pospremanja ohladi Sigurnosni propisi Z A Ure aj ne rabite s timerom ili sklopkom za daljinsko upravljanje i ne priklju ujte ga na Nikada ne koristiti aparat u blizini vode kade umivaonika itd Ne izlagati stroj ki i ili drugoj vrsti vlage Uredaj rabite samo suhim rukama e Ako aparat padne u vodu prije va enja iz vode izvu i utika iz elektri ne mre e Prije slijede e uporabe aparat mora pregledati ovla teni servis Elektri ne ure aje mogu popravljati samo stru njaci Nestru ni popravci mogu predstavljati veliku opasnost za korisnika U slu aju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestru nih popravaka proizvoda ne prihva a nikakvu odgovornost U ovakvim slu ajevima uskracuje se jamstveno pravo njih Ne gurajte prste predmete u otvore uredaja Ne pokrivajte otvor uredaja Oprez zbog pomi nih dijelova opasnost od ozljeda e Aparat se u pogonu jako zagrije ne dirati opasnost od opeklina e Ure aj ne rabite u blizini zapaljivih para ili sprejeva 49 1 A Varnostni predp si Uy Elektri ni priklju ek napetost se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Ko vle ete kabel iz vti nice ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami e se pri uporabi pred i enjem preme anjem in po uporabi pojavijo motnje odklopite napravo takoj iz elektri nega omrezja Vt
84. kr jajte na cca 3 mm hrub pl tky Huby Dobre vy istite nakr jajte pozd ne na pl tky T e n Vypeckujte a ponechte vcelku Raj ata Omyjte nakr jejte na cca 6 mm siln pl tky Cseresznye Vegye ki a magh zat s hagyja pen Paradicsom Mossa meg s vagja kb 6 mm vastag szeletekre gt Tre nje Izvadite jezgru i ostavite cijelu 70 C 15h Raj ice Operite i nare ite na plo ke debljine oko 6 mm 70 C 16h e nje Odstranite ko ice in pustite cele Paradi nik Umijte razre ite na pribl 6 mm debele rezine ere ne Vykostkujte a ponechajte cele Raj iaky Umyte nakr jajte na cca 6 mm hrub pl tky Byliny a ko en Omyjte nechte dob e okapat napl te do ajov ch s k Hrozny Rozpulte polo te na plech rozkrojenou stranou dol Gy gynov nyek Mossa meg hagyja j l lecsepegni t ltse teds zacsk kba Szolo Vagja kett tegye a v g si feliilettel lefele a lemezre Bilje Operite dobro iscijedite napunite u ajne vre ice 30 40 C 3h Gro de Prepolovite i polo ite na lim s odrezanom stranom prema dolje 70 C 16h Zeli a Umijte dobro odcedite napolnite v ajno vre ko Grozdje Razpolovite s prerezano stranjo navzdol polo ite na plo evino Bylinky Umyte nechajte dobre odkvapka napl te do ajov ch vreciek Hrozno Prekrojte na polovicu dajte na plech odrezanou plochou nadol Meru ky Rozpulte polo te na plech rozkrojenou stranou dol vestky Rozpulte polo te na plech rozkrojenou stranou dol S rgabarack V
85. krpo in ga pustite da se posu i Ne uporabljajte raztopil Utrite vhlkou handri kou a nechajte uschn Nepou vajte rozp adl Zakladnu ani v ko nikdy neponofujte do vody nedr te je nikdy pod tekouc vodou Soha ne meritse a k sz l k alapjat s tetejet vizbe soha ne tartsa folyo viz al Podlogu i poklopac nikad ne uranjajte u vodu i ne dr ite pod teku om vodom Osnove in pokrova nikoli ne potopite v vodo ali je dr ite pod teko o vodo Z klad u a veko nikdy nepon rajte do vody nikdy ich nedr te pod te cou vodou k sz l ket nedves ruhaval torolje le majd hagyja megsz radni Ne hasznaljon old szert s Likvidace Selejtez s Preventivna za tita od tete Ravnanje z neuporabno napravo Likvid cia Vyslou il p stroje zbavte ihned funk nosti Vyt hn te s ovou z str ku a s ov kabel p e zn te Elektrick p stroje odevzdejte zp t v obchod kde jste je zakoupili nebo na sb rn m m st Az eloregedett k sz l ket azonnal tegye haszn lhatatlann H zza ki a h l zati csatlakoz t s v gja dt a kabelt Az elektromos k sz l ket a vasarlas helyen vagy speci lis gy jt helyen adja le Odmah onesposobite zastarjeli aparat Izvucite ga iz struje i presjecite kabel Predajte elektri ni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju Odslu eno napravo takoj onesposobite Potegnite vti iz omre ja in prere ite elektri ni kabel
86. lat t s k ez ltal meg rtik az ezzel j r vesz lyeket A takarit si s karbantart si munk latokat nem v gezhetik gyermekek csak fel gyelet alatt e A gyerekek nem j tszhatnak ezzel a k sz l kkel lartsa t vol a k sz l ket s a t pk belt 8 vesn l kisebb gyerekekt l A g pet nem szabad fel gyelet n lk l hagyni m k d s k zben e A csomagol anyag pl nylonzacsk gyerek kez be nem val e A k sz l ket a h l zati vezet ket soha ne tegye forr fel letre kalyhalapra illetve ny lt l ng k zel be Ne tegye ki a berendez st er s h hat snak h sug rz f t test naps t s A kigy lt g peket csak t z ll takar val szabad eloltani e A gy r ltal nem aj nlott vagy nem rus tott tartoz kot biztons gi okb l ne haszn ljon e A k sz l k csak h ztart si c lra s nem ipari haszn latra k sz lt A k sz l ket szabadban ne haszn lja e Haszn lja a k sz l ket sima s stabil s k fel leten Miel tt elteszi a k sz l ket hagyja leh lni REBRE A Biztons gi eloirasok A A e Ne haszn lja csatlakoztassa a k sz l ket id zit vel vagy t vkapcsol val Viz kozel ben fiird kad mos g p stb a k sz l ket ne hasznalja Es nedvesseg hat s nak a k sz l ket ne tegye ki A g pet csak sz raz k zzel szabad kezelni e Ha v zbe esett a k sz l k a kiv tele el tt h zza ki a konnektordug j t A k sz l ket u
87. llen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Ger t muss vor dem n chsten Einsatz von einer Fachkraft berpr ft werden Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r auftretende Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch e Ger t nicht an Zeitschaltuhr oder fernbedienbarem Schalter betreiben anschliessen e Keine Finger und Gegenst nde in Ger te finungen stecken Ger te finungen nicht abdecken Vorsicht vor beweglichen Teilen Verletzungsgefahr Ger t wird im Betrieb sehr heiss nicht anfassen Verbrennungsgefahr e Ger t nicht in der Umgebung von entz ndbaren D mpfen oder Sprays benutzen 35 Directives de s curit e Ne pas employer cet appareil proximit d eau baignoires lavabos etc Ne pas l exposer la pluie humidit s Utiliser l appareil uniquement avec des mains s ches e Au cas o l appareil serait tomb dans l eau ne le sortez qu apr s avoir retir la fiche Avant de r utiliser l appareil le faire contr ler par un magasin sp cialis autoris Directives de s curit Raccordement au r seau la tension d alimentation doit correspondre celle indiqu e sur Ja plaque signal tique de l appareil e Ne pas tirer la fi
88. n presence de condensation dans le r cipient de conservation proc der a une nouvelle d shydratation In caso di acgua di condensa nel recipiente di conservazione essiccare ancora gli alimenti If condensate is present in storage vessel dry food again En el caso de que se haya formado agua de condensaci n en el recipiente de conservaci n volver a deshidratar los alimentos A UAH 2 D rrdauer Temps de s chage Durata del essiccazione dv Drying time Duraci n de la deshidrataci n 1 35 C 4 50 C 2 40 C 5 60 C 3 45 6 70 D rrgut Temperatur Dauer Produits d shydrat s Temp rature Dur e Alimenti essiccati Temperatura Durata Dehydrated food Temperature Duration m Alimentos deshidratados Temperatura Duraci n Ananas Sch len und in kleine St cke schneiden e Ananas Eplucher et couper en petits d s m Ananas Sbucciare e tagliare a pezzi piccoli 70 C 15h Pineapples Peel and cut in small pieces Pi a Pelarla y cortarla en trozos pegue os Apfel Sch len und in ca 3 mm dicke Scheiben schneiden Pommes Eplucher et couper en tranches de 3 mm Mele Sbucciare e tagliare a fettine spesse ca 3 mm 70 C 12h Apples Peel and cut in slices of approx 3 mm Manzanas Pelarlas y cortarlas en rodajas de unos 3 mm de grosor Bananen Sch len und in ca 3 mm dicke Scheiben schneiden Bananes Eplucher et couper en tranches de 3 mm Banane Sbucciare e tagliare a fettine spesse
89. ndicatives et peuvent varier selon les produits a d shydrater tempi di essiccazione indicati sono valori indicativi e possono variare notevolmente in base al alimento da essiccare The noted drying times are approximative values and can vary depending on the food to be dehydrated En el caso de que se haya formado agua de condensaci n en el recipiente de conservaci n volver a deshidratar los alimentos ES E ES E Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso Vorbereitung Pr paration Preparazione Preparation Preparaci n 1 Nicht berf llen paT es e Ne pas remplir trop Non riempire troppo Do not overfill No sobrellenar Auf ebener trockener Unterlage aufstellen Gitter korrekt auf Basis aufsetzen Deckel korrekt aufsetzen Einstecken D plier sur une surface s che et plate Charger les grilles uniform ment Poser la grille correctement sur la base Poser correctement le couvercle Enficher Posizionare su una superficie piana ed asciutta Caricare la griglia uniformemente Posizionare la griglia correttamente sulla base Posizionare correttamente il coperchio Collegare Place on a dry flat surface Charge trays equally Put trays correctly on the basis Put on the cover correctly Plug in Colocar sobre una superficie plana y seca Cargar las rejillas de forma uniforme Colocar bien la rejilla sobre la base Colocar bien la tapa Enchufar F r Kr uter und N sse 1 Pour les herbes et noix Peri crauti e noci For herbs and nut
90. niej gwarancji od daty jego zakupu Ustuga w ramach gwarancji polega na zamianie lub naprawie urzadzenia majacego usterki materiatowe lub fabryczne Wymiana na nowe urzadzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest mo liwe Ustuga gwarancyjna nie obejmuje normalnego zu ycia przemystowego u ycia zmian stanu oryginalnego prac czyszczeniowych skutk w niew a ciwego obchodzenia si z urz dzeniem lub uszkodze spowodowanych przez nabywc lub osob trzeci szk d wynikaj cych z zewn trznych okoliczno ci lub spowodowanych przez baterie Us uga gwarancyjna zak ada przes anie na koszt nabywcy uszkodzonego urz dzenia wraz z datowan i podpisan przez punkt sprzeda y kart gwarancji lub te z pokwitowaniem kupna GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n tesliminden ba lar ve 2 iki y ld r 2 Malin b t n par alar dahil olmak zere taam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 Mal n tamir s resi en fazla 20 yirmi i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istas yonuna Servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s ve imalat s reticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Mal n ar zas n n 10 g n i erisinde giderilememesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zeliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 r n n garanti s
91. odstawa urzadzenia Kurutma zgaras Termostat Cihaz taban Gratar de uscare deshidratare Buton pentru reglarea Temperatur Baza aparatului a lt 2 ve v e o Porady i wskaz wki neriler ve pu lar Sugestii si trucuri U Twarde warzywa Sert sebze Legume tari Obgotowanie na p t miekko skraca czas suszenia Biraz yumusayacak ekilde kaynar suda kisa s re ha lamak kurutma s resini azalt r Fierberea pe jumatate scurteaza timpul de uscare deshidratare Ako BDEMETO Zapobiega zabarwieniom Renk degisimini nleme Impiedicati schimbarea culorii Rzeczy przeznaczone do suszenia posmarowac przed suszeniem sokiem cytrynowym Kurutulacak malzeme zerine kurutmadan nce limon suyu s r n z Ingredientele de uscat deshidratat se un
92. om neodborn ch opr v m u vznika pre u vate a v razn nebezpe enstv V robca neru za kody zapr inen pou it m pr stroja na nepovolen ely nespr vnou obsluhou alebo neodbornou opravou V tak chto pr padoch zanik n rok na z ruku na pohybliv diely hroz nebezpe enstvo poranenia e Spotrebi je po as prev dzky ve mi hor ci nechytajte sa ho hroz nebezpe ie pop lenia e Pr stroj nepou vajte v prostred s hor av mi v parmi alebo sprejmi AS EA I 49 23 no He e NUCTA e AT e HE
93. owi przeci t powierzchni u o y na blasze Ziota Umy dobrze ods czy wsypa do torebki na herbat Uziim Ortasindan b l n z kesilmis y zeyi tepsinin zerine gelecek sekilde yerlestiriniz 70 C 16h Otlar Yikayiniz suyun iyice damlamasini bekleyiniz cay posetleri 30 40 3h Struguri Tdiati in jum tate puneti pe tabla cu partea taiata in jos icine doldurunuz mej lerburi Spalati l sa i s se scurg bine incarcati in saculete de ceai Mamute ce Sliwki Przepo owi przeci t powierzchni u o y na blasze Erik Ortas ndan b l n z kesilmi y zeyi tepsinin zerine gelecek ekilde yerle tiriniz 70 C 20h Morele Przepo owi przeci t powierzchni u o y na blasze Prune Tdiati in jum tate pune i pe tabla cu partea t iat in jos Kaysi Ortasindan b l n z kesilmis y zeyi tepsinin zerine gelecek 5
94. ozatsz m Serijski broj Serijska Stevilka S riov islo Prodejce firma rusit c g Prodajna tvrtka Podjetje prodajalca Predajca Prodava rus tja Prodavac Prodajalec Predava Datum prodeje dodani Elad si sz ll t si datum Datum prodaje isporuke Datum prodaje dobave D tum predaja dodavky Razitko Pecset Pe at Lig Pe iatka Kupujici Vevo Kupac Kupec Kupuj ci Model Produkt Model r n Model Produs Numer seryjny Seri numarasi Numarul serial Firma sprzedajaca Sat c firma Firma de v nzare Sprzedawca Sat c V nzator Data sprzeda y dostawy Satis teslim tarihi Data v nz rii data livr rii Ha Pieczatka Damga Stampila Osoba kupujaca Satin alan Cumparator s Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment Switzerland Germany Austria Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 H 6234 Triengen info atrisaelectronics ch 41 41 933 00 30 HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150
95. pararea unui aparat care prezint defec iuni materiale sau de fabrica ie Inlocuirea cu un aparat nou sau luarea napoi cu anularea contractului de v nzare cump rare nu este posibil Serviciul de garan ie nu este prestat n cazul uzurii nor male a utiliz rii abuzive sau necorespunz toare n cazul modific rii st rii originale a aparatului n cazul efectu rii lucr rilor de cur are a aparatului sau n cazul deterior rii aparatului de utilizator sau de persoane ter e n cazul pagubelor cauzate de condi ii externe sau de baterii Serviciul de garan ie este prestat numai n cazul n care produsul deteriorat este nso it de fi a de garan ie datat i semnat de unitatea de la care a fost achizi ionat produsul sau n cazul n care aparatul va fi trimis n vederea efectu rii lucr rilor de repara ii de c tre Cum p r tor care va anexa la aparat si chitanta primit n momentul cump r rii aparatului 2 B
96. physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten mangelnder Erfahrung und Kenntnisse d rfen das Ger t nur gebrauchen wenn sie von einer f r ihre Sicherheit zust ndigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Ger tes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Ger t und Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten Ger t im Betrieb nie unbeaufsichtigt lassen e Verpackungsmaterial z B Folienbeutel geh rt nicht in Kinderh nde e Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in die N he von offenem Feuer bringen Ger t nicht starker Hitze Heizquellen k rper Sonnenbestrahlung aussetzen Brennende Ger te nur mit L schdecke l schen e Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubeh r aus Sicherheitsgr nden nicht verwenden Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r gewerbliche Nutzung Ger t nicht im Freien betreiben Ger t stehend auf ebener stabiler Unterlage betreiben Ger t vor dem Verstauen abk hlen lassen i ABER DOES Al Sicherheitshinweise A Nie in der N he von Wasser Badewannen Waschbecken etc benutzen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Ger t nur mit trockenen H nden benutzen e Sollte das Ger t ins Wasser fa
97. pravo je dovoljeno uporabljati le v namen predviden v teh navodilih za uporabo Upo tevajte varnostne napotke 35 70 C 3 Najbolje je da naprava deluje na FI za itnem stikalu maks 30 mA EEUU ADM M gt 2 A Termostat Po et su ic ch ro tu Pros m pre tajte si v etky inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu d kladne uschovajte a odovzdajte ee i Bo JM m EE Termosztat Aszal r csok sz ma ho nasleduj cemu u vate ovi spotrebi a Spotrebi smie by prev dzkovan iba v s lade s jeho ur en m a v s lade s n vodom na aaa pro feel IT obsluhu Dodr iavajte bezpe nostn pokyny Najvhodnej ie je zapojenie pr stroja cez pr dov chr ni max 30 mA a Termostat Stevilo mre za su enje Termostat Po et mrie ok na su enie Voliteln prislusenstvi V laszthat k l n tartoz k Opcionalni pribor Opcijski pribor Op n pr slu enstvo Val ce N U Tii gt gt Art 7716 98 01 Art 7716 98 02 Su ici ro t S to na byliny Aszal r csok F szerek gyogynovenyek t lc ja Re etke za dehidriranje Umetak za bilje Mre a za su enje Vstavek za zeli a Mrie ka na su enie Bylinkov vlo ka APRA MMOS ASME s Pred prvn m pou it m Els haszn lat el tt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m Zakladnu ani v ko nikdy nepono ujte do vody nedr te je nikdy pod
98. prestaci n de garant a requiere que el aparato da ado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garant a fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra ARAR GRGAS CZ HU S SK Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku Na tento pristroj je poskytovana z ruka 2 roky od data prodeje V r mci z ru n ho pln n provedeme n hradu nebo opravu dil u kter ch se projev vada materi lu nebo zpracov n V m na za nov p stroj nebo vr cen p stroje proti vr cen pen n stky nen mo n Z ru n pln n je vylou eno v p padech norm ln ho opot eben komer n ho pou it zm ny origin ln ho stavu istic ch prac n sledk neodborn ho zach zen nebo po kozen kupuj c m i t et osobou kod vznikl ch vn j mi vlivy nebo bateriemi V p pad reklamace je nutn zaslat nefunk n p stroj na n klady kupuj c ho spolu s potvrzen m z ru n m listem na kter m je uvedeno m sto a datum prodeje a podpis prod vaj c ho nebo s dokladem o koupi Erre a k sz l kre a v s rl s d tum t l kezdve 2 v garanci t adunk A garancia a k sz l k anyag vagy gy rt si hib ja miatt sz ks gess v l p tl s ra vagy jav t s ra terjed ki Uj k sz l kre val kicser l s vagy a v tel r visszat r t s vel val visszav
99. r il 49 ES E ES E A Bezpe nostn pokyny gil Sie ov pr pojka Nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku pr stroja Zastrcku ne ahajte nikdy za k bel mokr mi rukami Z str ku vytiahnite zo z suvky pri poruch ch po as pou vania pri pren an a po ukon en pou vania pr stroja Z str ka mus zosta kedykolvek pr stupn e Skontrolujte pr stroj sie ov k bel predl ovac kabel i nie s po koden Po koden pr stroje vr t sie ov ho k bla nikdy neuv dzajte do prev dzky nechajte ich vymeni nahradi v robcom jeho servisn m strediskom alebo kvalifikovan mi odborn kmi Pr stroj nikdy sami neotv rajte nebezpe enstvo poranenia e Pr stroj nenoste ne ahajte za k bel Sie ov kabel nel mte nezovierajte a ne ahajte cez ostr hrany Nebezpe enstvo skratu v d sledku pretrhnutia kabla e Nepou van pr stroje pr stroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sie ov z str ku Sie ov Ze k bel nenavijajte okolo pr stroja e Deti od 8 rokov a osoby s obmedzen mi telesn mi zmyslov mi alebo du evn mi schop nos ami nedostato n mi sk senos ami a znalos ami sm spotrebi pou va len ak s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak im bolo predveden bezpe n pou vanie spotrebi a a porozumeli nebezpe enstv m ktor s s t m spojen istiace a dr b rske pr ce nesm deti
100. r ujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehni nih podatkih in zmotah Vyhradzujeme si pravo na zmeny dizajnu vybavenia a technickych udajov ako aj na pripadne chyby a Val ce N U 62 Spis tre ci indekiler Cuprins A no Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indicatii de sigurant Ba Bac Serdecznie witamy Hosgeldiniz Bine ati venit 2 0m Dane techniczne Teknik Bilgiler mm Date tehnice nun Osprz t opcjonalny Opsiyonal Aksam Accesorli optionale Przed pierwszym u yciem lk Kullan mdan Once Inainte de prima intrebuintare HE Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului Ha Porady i wskaz wki neriler ve pu lar Y Sugestii si trucuri e Czas suszenia Kurutma s resi Durata uscarii ao U ycie Kullanimi Modul de utilizare
101. ratki dobrze osadzi na podstawie Kapa do ru yerle tiriniz Fi i prize tak n z Asezati pe o suprafat neted si uscat Inc rcati grila in mod uniform Tepsiyi tabanin uzerine dogru yerlestiriniz Asezati capacul in mod corect Conectarea la priza Puneti grila pe baza aparatului in mod corect Zio a i orzechy Otlar ve findiklar icin Pentru ierburi si nuci Przyrzadzanie Pisirme NA 7 Urz dzenie mocno sie nagrzewa niebezpieczenstwo oparzenia Cihaz s n r Yanma tehlikesi Aparatul va deveni fierbinte pericol de leziuni prin ardere CTaBa OT 2 5 M V M 69 71 40 gt W
102. s Para hierbas y frutos secos vn LLI Li ce ee Zubereitung Preparation Preparazione Prepare Preparaci n Das Ger t wird heiss Verbrennungsgefahr e L appareil devient chaud danger de br lures L apparecchio si scalda pericolo di ustioni The appliance becomes hot danger of burns El aparato se calienta jPeligro de guemaduras b 4 Ta i Einschalten Dorrtemperatur einstellen D rren Dauer S 41 43 Max Betriebszeit 40 h gt Ger t 2 h abk hlen lassen Allumer R gler la temp rature de s chage D shydrater dur e page 41 43 Dur e d utilisation max 40 h laisser refroidir l appareil pendant 2 h Accendere Impostare la temperatura di essiccazione Essiccare durata p 41 43 Tempo di funzionamento max 40 ore gt raffreddare per 2 ore Turn on Set dehydrating temperature Dehydrating time page 41 43 Max operation time 40 h gt Let appliance cool down for 2h Encender Ajustar la temperatura de deshidratacion Deshidratar duraci n pag 41 43 Tiempo max de servicio 40 h gt dejar enfriar el aparato 2 h Nach der Zubereitung Apr s la pr paration Dopo la preparazione After processing Tras la preparaci n lt Ausschalten Ausstecken D rrgut und Ger t abk hlen lassen D rrgut entnehmen Debrancher Debrancher Laisser refroidir les aliments a d shydrater et appareil Retirer les aliments d shydrat s Estrarre Scollegare Lasciar raf
103. s n r Dokunmay n z yanma tehlikesi e Cihaz yanabilir buharlar veya spreylerin yak n nda kullanmay n z NEBESA GET 63 29 Indicatii de sigurant Este interzisa utilizarea aparatului in apropierea surselor de apd cada de baie chiuveta etc Este interzisa expunerea aparatului la ploaie umezeala Nu actionati aparatul cu mainile umede e Dac aparatul ar c dea n ap nainte de a l scoate trage i n afar figa de contact nainte de urm toarea ntrebuin are va trebuie se fie verificat de un specialist Indica ii de siguran e Conectarea la re eaua de alimentare tensiunea trebuie s corespund datelor men ionate pe eticheta lipit pe aparat Este interzis decuplarea cu m na umed a cablului de la sursa de alimentare Cablul de alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare n cazul n care prezint semne de deteriorare n timpul utiliz rii naintea efectu rii lucr rilor de cur are a aparatului precum si nainte de pozi ionarea ntr un alt loc dup utilizare Trebuie sa se ajunga mereu la stecher e Verifica i in mod regulat dac au ap rut semne de defectiune sau de deterioare pe cablul principal de alimentare pe aparat sau pe cablul prelungitor Nu folosi i niciodat aparate defecte inclusiv cabluri de alimentare avariate trimite i acestea pentru repara ii inlo cuire la produc tor sau centrul de service al produc torului sau la persoane calif
104. steams or sprays 35 AJS WMS 1 Indicaciones de seguridad e No utilizar nunca cerca del agua ba eras lavabos etc No exponer a la lluvia humedad iUtilizar el aparato solo con las manos secas Si el aparato se cayera al agua deber desenchufarse antes de extraerlo del agua El aparato deber ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso Indicaciones de seguridad Conexi n a la red La tensi n se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato e No desenchufar nunca tirando del cable de alimentaci n o con las manos h medas Desenchufar en caso de aver as durante el funcionamiento antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio as como tras el uso Se debe poder acceder al enchufe en todo momento e Comprobar que el aparato el cable de alimentaci n el cable de prolongaci n no presenten da os Nunca poner en servicio los aparatos dafiados incl cable de alimentaci n Deber n ser reparados sustituidos por el fabricante su servicio t cnico o un t cnico cualificado Nunca abrir uno mismo el aparato jPeligro de sufrir lesiones e No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentaci n ni tirar del mismo No doblar ni apretar el cable de alimentaci n ni tenderlo sobre cantos afilados jPeligro de cortocircuito debido a rotura del cable e Los aparatos sin utilizar sin vigilar deber n apagarse y desenchufarse No
105. stite ure aj da radi prazan 30 minuta gt str 58 59 Aparat naj deluje prazen 30 minut gt str 58 59 Pr stroj prev dzkujte pr zdny 30 minut gt str 58 59 Nechte pr stroj vychladnout Hagyja leh lni a k sz l ket Pri ekajte da se ure aj ohladi Po akajte da se aparat ohladi Pr stroj nechajte vychladn 9 Su ici ro t sito na byliny Aszal r csok F szer s gy gyn v nyek talcaja Re etke za dehidriranje umetak za bilje Mre a za su enje Vstavek za zeli a Mrie ka na su enie Bylinkov vlo ka 4 Umyjte horkou vodou osu te Forr blit vizzel mossa ki ut na szaritsa meg Prati s vru om vodom posu iti Umijte z vro o vodo za pranje posu ite Umyte hor cou vodou osu te terkou gt e k gt e ES gt Ki e ag MAM VIM T ITS gt MM T z ABA KA PARS V eobecn A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Preh ad spotrebi a Indik tor provozu Bekapcsol s jelz Pogonska lampica Prikaz delovanja Indik cia prev dzky Ventila n otvory Vyp na ZAP VYP erven p stroj ZAP Szell z nyil sok Ki bekapcsol Piros K sz l k BEKAPCSOLVA Ventilacijski otvori Uklju i isklju i prekida Crveno Uredaj je uklju en Prezra evalne re e Stikalo za vklop izklop Rde a aparat je VKLOFLJEN Vetracia trbina Zapina vypina Cervena Pr stroj ZAP ern pr stroj VY
106. stn ch d vod nepou vejte p slu enstv neschv len nedodan v robcem e P stroj je ur en pro pou it v dom cnosti nikoli pro komer n pou it P stroj neprovozuj te venku e P stroj provozujte na rovn m a stabiln m podkladu Pred uskladn n m nechte p stroj vychladnout u CZ A A Pristroj neprovozujte nepripojujte pres asov sp na e nebo d lkov sp na e e Do otvor p stroje nestrkejte prsty ani dn p edm ty Nezakr vejte otvory p stroje A Bezpe nostn pokyny Nepou vejte v bl zkosti vody vany umyvadla atd Chra te p ed de t m vlhkem Pr stroj pou vejte jen se such ma rukamal e V p pad e p stroj spadne do vody vyt hn te pred vyjmut m s ovou z str ku z elek trick z suvky Pred dal m pou it m mus pr stroj zkontrolovat odbornik os Opravy pristroje smi provadet pouze odborn k Neodborn mi opravami m e dojit k v n mu ohro en u ivatel p stroje V p pad pou it p stroje v rozporu s jeho ur en m chybn obsluhy i neodborn opravy neru v robce za vznikl kody V takov m p pad zanik n rok na poskytnut z ruky Pozor u pohybliv ch st nebezpe zran n e P stroj je b hem provozu velmi hork nedot kejte se jej nebezpe pop len e Nepou vejte p stroj v prost ed se vzn tliv mi parami spreji 49 ws
107. t La prestation de garantie couvre le rem placement ou la r paration d un appareil pr sentant des d fauts de mat riel ou de fabrication Tout change contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible Sont exclus des prestations de garantie l usure normale l utilisation des fins commerciales la modification de l tat d origine les op rations de nettoyage les cons quences d une utilisation impropre ou un endommagement par l acheteur ou des tiers les dommages provoqu s par des circonstances ext rieures ou occasionn s par des piles La prestation de garantie n cessite que l appareil d fectueux soit retourn aux frais de l acheteur accompagn du bon de garantie dat et sign par le point de vente ou de la preuve d achat Questo apparecchio provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto La garanzia include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso del importo d acquisto La garanzia esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell apparecchio danneggiato insieme al certif
108. t na az els haszn lat el tt szakember ellen rizze Elektromos k sz l ket csak szakember jav that A szakszer tlen jav t s jelent s vesz lynek teheti ki a felhaszn l t A gy rt semmif le felel ss get nem v llal arra az esetre ha a k sz l ket rendeltet s t l elt r c lra vagy helytelen l haszn lj k avagy szakszer tlen l jav tj k Ilyen esetekben a garanciaig ny megsz nik e A g p nyil saiba ne tegye az ujjait vagy m s t rgyakat A g p nyil sait ne takarja le Vigy zzon a mozgathat r szekre balesetvesz ly e A k sz l k zem k zben nagyon forr ne fogja meg meg getheti mag t e Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony p r k vagy sprayek k zel ben 49 17 A Sigurnosni propisi Uy Mre ni priklju ak Napon mora odgovarati podacima sa tipske plo ice uredaja Utika nikada nemojte izvla iti potezanjem kabla mokrim rukama Ukoliko tijekom uporabe do e do kvara prije i enja premje tanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje Utika mora u svakom asu ostati dostupan e Provjeriti da li postoji kvar na stroju kabelu za elektri nu struju produ nom kabelu O te ene ure aje uklju uju i elektri ni kabel nikad ne stavljajte u pogon neka ga popravi ili zamijeni proizvo a njegova servisna radionica ili kvalificirani stru njaci Ure aj nikad sami ne otvarajte opasnost od ozljeda e Stroj nikada ne nositi ne vu i
109. uca wraz z odpadami domowymi Nale y usuwa zgodnie z lokalnymi przepisami Evsel at k de ildir Yerel d zenlemelere g re bertaraf edilmesi gerekir Acest aparat nu este deseu menajer ndep rtarea aparatului trebuie efectuat conform reglementarilor locale stabilite in acest sens He KbM CE B 1 He e Nie u ywac rozpuszczalnik w C z c madde kullanmayiniz A nu intrebuinta solventi Zgodne z unijnymi wytycznymi dotycz cymi bezpiecze stwa i elektromagnetycznej kompatybilno ci EMC a He ce Avrupa G venlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun In conformitate cu reglement rile de sigurant incluse in Directivele Europene si cu normele de compatibilitate electromagnetic B EMV Wytrze na wilgotno poczeka a wys
110. uement avec une couverture d extinction e Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant e l appareil est destin un usage m nager et non une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil l ext rieur e Utiliser l appareil en position verticale sur un sol stable et plat Laisser refroidir l appareil avant de le ranger i ABEHBUAMRO NE Direttive di sicurezza IT UJ 2 Alimentazione elettrica la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta del apparecchio Non staccare mai la spina tirando il cavo con le mani bagnate Staccare la spina in caso di guasto prima di pulire di spostare apparecchio o dopo uso La spina deve rimanere sempre raggiungibile Controllare regolarmente se il apparecchio prolunga sono difettosi Non mettere in funzione apparecchi danneggiati compreso il far riparare sostituire dal produttore dal suo servizio assistenza o da tecnici qualificati Non aprire da soli apparecchio Pericolo di lesione Non trasportate ne tirare mai l apparecchio per il cavo Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti Non schiacciarlo Non piegarlo Pericolo di corto circuito a causa della rottura del cavo Disinserire l apparecchio ed estrarre la spina quando non utilizzato Non avvolgere il cavo intorno all apparecchio Lutilizzo di questo apparecchio non previsto da parte di bambini a partire d
111. uera del alcance de los ni os de menos de 8 a os Nunca dejar el aparato en servicio sin vigilar e El material de embalaje p ej las bolsas de pl stico debe mantenerse alejado de los ni os No colocar nunca el aparato la conexi n de alimentaci n sobre superficies calientes placa el ctrica ni cerca del fuego No exponer el aparato a un calor fuerte fuentes de calor radiadores radiaci n solar Extinguir los aparatos incendiados nicamente con una manta contra incendios e Por motivos de seguridad no utilizar los accesorios no recomendados no vendidos por el fabricante e El aparato ha sido dise ado para su uso dom stico no para su uso comercial No operar el aparato en el exterior e Operar el aparato en posici n vertical y sobre una base estable Dejar que el aparato se enfr e antes de guardarlo e AS AAO ESPI AEO BRA A Bezpe nostn pokyny CZ P ipojen k siti nap t musi odpov dat daj m na typov m t tku p stroje e Z str ku nikdy nevytahujte za kabel nikdy ne mokr ma rukama V p pad provozn ch poruch p ed i t n m p ed p em st n m a po pou it vyt hn te s ovou z str ku z elek trick z suvky Z str ka mus z stat v dy p stupn e Zkontrolujte p stroj s ov kabel prodlu ovac kabel zda nejsou po kozen Po kozen p stroje v s ov ho kabelu neuv d jte do provozu p edejte p stroj v robci autori zo
112. ul de uscat Scoateti alimentele uscate ABREX HB Czyszczenie Temizleme Cur tire Usuwanie Bertaraf Eliminarea aparatului e Przed czyszczeniem wyj zawsze wtyczk sieciow i poczeka a urz dzenie sie ostudzi Temizlemeden once elektrik fisini daima cekiniz ve cihazin sogumas n bekleyiniz nainte de cur are decuplati aparatul de la sursa de alimentare si l sati s se r ceasc OCTABETE Nienadajace sie do dalszego u ytkowania urz dzenia doprowadzi do stanu nieu yteczno ci Wyci gn w tym celu wtyczk sieciow a przew d sieciowy przeci Urz dzenia elektryczne odda do punktu sprzeda y lub do punktu zbi rki odpad w evreye siz de katk da bulunun L tfen yerel d zenlemelere
113. van mu servisu nebo kvalifikovan mu odborn kovi k proveden opravy v m ny P stroj sami neotvirejte nebezpe zran n e P stroj nikdy nenoste netahejte za s ov kabel S ov kabel nelamte nesvirejte netahejte p es ostr hrany Nebezpe zkratu p i prasknut kabelu e Nepou van p stroje a p stroje ponechan bez dohledu vypn te a vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky S ov kabel neomot vejte okolo p stroje e D ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi t lesn mi senzorick mi nebo du evn mi schop nostmi i nedostate n mi zku enostmi znalostmi sm tento p stroj pou vat jen pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo pot co jim osoba odpov dn za jejich bezpe nost p edvedla bezpe n pou v n p stroje a pochopily souvisej c nebezpe i i t n a dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru e D ti si s p strojem nesm hr t P stroj a s ov kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let Nenech vejte p stroj b hem provozu nikdy bez dozoru Obalov materi l nap plastov s ky nepat do d tsk ch rukou e Pr stroj ptipojovaci veden nestavte nepokl dejte na hork plochy plotna nebo do bl zkosti otev en ho ohne Nevystavujte p stroj siln mu horku tepeln zdroje topn t lesa slune n z en Ho c p stroje haste v dy jen hasic dekou Z bezpe no
114. vrnitvijo kupnine ni mo no Iz garancijskih storitev so izklju eni normalna obraba raba v obrtne namene sprememba originalnega stanja i enje posledica nepravilnega ravnanja ali po kodbe ki so jih povzro ili kupci ali tretje osebe koda ki izhaja iz zunanjih okoli in ali jo je povzro ila baterija Pogoj za garancijsko storitev je da po kodovano napravo po ljete na ra un kupca s popisano garancijsko kartico ali z ra unom ki ga je potrdilo prodajno mesto Na tento pr stroj Vam poskytujeme 2 ro n z ruku od d tumu k py Z ruka sa vz ahuje na n hradu alebo na opravu pr stroja s materi lov mi alebo v robn mi chybami V mena za nov spotrebi alebo vr tenie spotrebi a s refund ciou k pnej ceny nie je mo n Neru me za norm lne opotrebenie pou itie na komer n ely zmeny origin lneho stavu istiace pr ce n sledky neodborn ho zaobch dzania alebo po kodenia kupuj cim alebo tret mi kody vypl vaj ce z vonkaj ch okolnost alebo kody zapr inen bat riami Predpokladom z ru n ho plnenia je zaslanie chybn ho spotrebi a spolu potvrden m z ru n m listom na ktorom je uveden miesto a d tum predaja a podpis pred vaj ceho alebo s potvrdenkou o kupe na n klady kupuj ceho 08 RU PL TR Informacja dotycz ca gwarancji Garanti Ac klamas Garantia Informatii
115. za kabel za elektri nu struju Kabel za struju ne lomiti ne stiskati ne vu i preko o trih rubova Opasnost od kratkog spoja zbog loma kabela e Ne namotavajte mre ni kabel oko ure aja Da biste sprije ili lom kabla ne namotavajte nikada mre ni kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje e Djeca starija od 8 godina i osobe s ograni enim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposob nostima nedovoljnim iskustvom i znanjima smiju ure aj rabiti samo ako su pod nadzo rom osobe koja je zadu ena za njihovu sigurnost ili ako im je pokazana sigurna uporaba ure aja i oni razumiju opasnosti povezane s uporabom ure aja Postupke i enja i odr Zavanja ne smiju obavljati djeca bez nadzora e Djeca se ne smiju igrati ure ajem Ure aj i elektri ni kabel dr ite dalje od djece mlade od 8 godina Uklju eni ure aj nikad ne ostavljajte bez nadzora e Ambala a npr najlonska vre ica nije za dje je ruke e Nikada ne stavljajte aparat priklju ni kabel na vrelu povr inu pe ili u blizinu otvorenog plamena Aparat ne izla ite velikoj toplini izvorima topline grija ima sun evim zrakama Zapaljene ure aje ugasite samo pokriva em za ga enje po ara e Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporu ao ili prodao proizvodja e Stroj je namjenjen za primjenu u doma istvu a ne za profesionalno kori tenje Ne koristi ti stroj vani e Upotrebljavati ure aj na ravnoj stabilnoj podlozi Pust

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  取扱説明書 静音即乾ハンドドライヤー  Nokia 6256i Cell Phone User Manual  保証書  キャリングバック 組付・取扱説明書  Informationen zu LiveCycle Production Print ES2  walter+bai ag Testing Machines  Pianola To MIDI Version 2 User's Guide October 2009    Samsung XL2370 Lietotāja rokasgrāmata  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file