Rotel Ricecooker1422
Contents
1. add moderate water according to the rice quality and one s taste o Place the pot into the housing Wipe the water sticking stains away from the outside of the pot check and clean the pot base and the heating plate place the pot into the housing rotate lightly to ensure a full contact between the a click sound is heard o Close the covers Lock the inside cover to the outside cover using the rivet on the outside cover Push down the handle on the outside cover until a click sound is heard o Connect power After attaching the plug to the appliance plug into the outlet the power indicator will illuminate the which means power has got through o Cook food Push down the cooking button the cooking indicator illuminates and cooking begins o Stew food When all the water in the rice has been dried away the cooking button bounces off automatically the cooking indicator goes off and the warm keeping indicator goes on Keep this state for fifteen minutes to improve the food s color flavor and taste e KEEP WARM o If not for immediate enjoyment the cooker will keep the food warm at 70 centigrade automatically o Unplug from the outlet and the appliance in time after cooking Gebrauchsanweisung o Mode d emploi o Istruzioni per l uso Instruction for use e CLEANING Wipe the outside of the pot and clean it soft cloth 0000 will damage the surface rotel swiss selection Take out the pot and the inside c2. da ottenere colore aroma e sapore di qualit elevata RISCALDAMENTO ALIMENTI o Se il riso non viene consumato subito il cuociriso lo manterr automaticamente caldo a 70 gradi centigradi o Dopolacottura scollegare la spina dalla presa e dall apparecchio Gebrauchsanweisung o Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use PULIZIA rotel swiss selection Estrarre il contenitore e il coperchio interno lavarli con acqua e asciugarli con un panno Rimuovere il contenitore dell acqua di condensa svuotarlo e riposizionarlo Pulire l esterno del contenitore con un panno morbido Per pulire il contenitore non usare pagliette di ferro o altri detergenti grosssolani o abrasivi che possono danneggiarne la superficie Per rimuovere eventuali macchie della piastra riscaldante causate da chicci di riso attaccati o altro usare una carta vetrata abrasiva molto fine 320 Strofinare e pulire quindi la piastra riscaldante con un panno morbido per garantire il contatto tra il contenitore e la piastra riscaldante L indicatore di alimentazione non si accende L indicatore di alimentazione si accende PROBLEMI E CAUSE La piastra riscaldante non calda La piastra riscaldante calda La piastra riscaldante non calda Il riso non cotto o il tempo di cottura troppo lungo Il riso si attaccato Non c alimentazione collegamenti interni sono allentati D L indicatore danneg
3. 9 Bouton de cuisson ou levier de liaison ne fonctionne pas correctement 10 Limiteur thermique Alnico d fectueux V rifier que l interrupteur la prise fiche le fusible et le cordon fonctionnent correctement Resserrer les connexions 2 Remplacer le voyant Les resserrer 4 Remplacer le tube lectrique 5 Ajuster le pot pour assurer le plein plein contact avec la plaque chauffante 6 Tourner l g rement le pot pour assurer le plein contact Utiliser du papier meri de 320 pour nettoyage renvoyer pour remplacement si fortement d form 9 Nettoyer les br lures l aide de pinces Remplacer le limiteur thermique Alnico QD Remplacer le limiteur thermique Alnico Gebrauchsanweisung o Mode d emploi o Istruzioni per l uso Instruction for use rotel swiss selection e ELIMINATION o Ala fin de la phase d utilisation la machine doit tre remise au d taillant ou un point de service apr s ventre ou renvoy es directement Rotel AG qui se chargera de l liminination ou du recyclage Gebrauchsanweisung o Mode d emploi o Istruzioni per l uso Instruction for use roc swiss selection Italiano e AVVERTENZE DI SICUREZZA o Prima dell uso leggere tutte le istruzioni o L utilizzo di questo apparecchio non previsto da parte di persone e bambini a partire dagli 8 anni con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeg
4. Kindern unter 8 Jahren fernhalten o Verwenden Sie den Stecker um die Ger te zu erden Achten Sie darauf dass die am Ger t angegebene Betriebsspannung mit der Netzspannung bereinstimmt oDie Unterseite des Innentopfs und die Oberfl che der Warmeplatte m ssen sauber und trocken sein um Kurzschl sse zu vermeiden o Der Innentopf ist vor St ssen zu sch tzen um Verformungen zu vermeiden Der Innentopf darf nicht mit anderen Warmequellen verwendet werden oDie Ger te sind auf eine stabile ebene Unterlage zu stellen Der Topf darf nicht mit leicht entflammbaren Materialien in Ber hrung kommen Gebrauchsanweisung o Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use swiss selection o Halten Sie sich w hrend des Garvorgangs von der Dampfauslass ffnung des Ger ts fern Durch den Dampf kann es an Gesicht und H nden zu Verbr hungen kommen oDas Geh use darf nicht mit Wasser gereinigt oder in Wasser getaucht werden Dies kann zu einem Kurzschluss f hren o Entnehmen Sie die Speisen nur mit dem beiliegenden Plastikl ffel L ffel aus Metall k nnen den Boden des Innentopfs verkratzen und die Beschichtung besch digen oW hrend des Garvorgangs darf die Dampfauslass ffnung nicht verschlossen werden Andernfalls kann sich der Kocher verformen o Nehmen Sie den elektrischen Reiskocher nicht auseinander da dies die Betriebssicherheit des Ger ts beeintr chtigen kann Gebrauchsanweisung o Mo
5. to replace if it is seriously deformed 7 Rotate the pot slightly to ensure full contact Use 320 sand paper to clean 9 Clear burn with pinchers OO Replace Alnico thermal limitation OD Replace the thermal stat OD Replace the thermal stat the thermal stat o For proper disposal the unit is to return to the dealer the service agent or the company Rotel AG Gebrauchsanweisung o Mode d emploi o Istruzioni per l uso Instruction for use rotel swiss selection D F I E 2 JAHRE GARANTIE 2 ANNEE DE GARANTIE 2 ANNI DI GARANZIA 2 YEARS WARRANTY o Garantieverpflichtung Wir verpflichten uns dieses Ger t kostenlos wieder instand zu setzen falls es bei sachgem sser Behandlung innerhalb der Garantiezeit versagen sollte Wir beseitigen alle M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen Die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an Verschleissteilen f r Sch den und M ngel die durch unsachgem sse Behandlung oder Wartung auftreten insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz Sie wird nur gew hrt wenn entweder die Garantiekarte mit Kaufdatum H ndlerstempel und Unterschrift versehen oder die Kaufquittung mit dem Ger t an die zutreffende Servicestation eingesandt wird siehe Adresse unten R cksendungen sollen in der Originalverpackung erfolgen Transportkosten gehen zu Lasten des K ufer
6. a Alnico Thermal Limitation Alnico Thermobegrenzer Limiteur thermique Alnico Limitatore termico Alnico Heating Plate Heizplatte Plaque chauffante gt Piastra riscaldante Cooking Button Gartaste Bouton de cuisson Pulsante di cottura Bottom Boden Fond Fondo Warm Keeping Indicator e Warmhalteanzeige Voyant de maintien a chaud Indicatore salvacalore Housing Geh use Bo tier Corpo Water Storing Tube Wasserrohr Tube de stockage d eau Contenitore acqua di condensa Pot Innentopf Pot Contenitore per alimenti Gebrauchsanweisung o Mode d emploi o Istruzioni per l uso Instruction for use swiss selection Deutsch e SICHERHEITSHINWEISE o Lesen Sie erst alle Hinweise bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen oKinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten mangelnder Erfahrung und Kenntnisse d rfen das Ger t nur gebrauchen wenn sie von einer f r ihre Sicherheit zust ndigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Ger tes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Ger t und Gebrauchsanweisung o Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use rotel swiss selection Netzkabel von
7. ab Kontrollieren und reinigen Sie gegebenenfalls die Unterseite des Innentopfs und die Heizplatte Setzen Sie den Innentopf in das Geh use ein und drehen Sie ihn dabei leicht hin und her bis Sie ein Einrasten h ren Damit besteht ein optimaler Kontakt zwischen Innentopf und Heizplatte Abdeckungen schliessen Verriegeln Sie die Innenabdeckung mit dem vorgesehenen Niet an der Aussenabdeckung Dr cken Sie den Hebel an der Aussenabdeckung herunter bis er einrastet An die Stromversorgung anschliessen Stecken Sie eine Seite des Netzkabels in die entsprechende Buchse am Ger t und die andere Seite in eine Netzsteckdose Sobald das Ger t am Netz angeschlossen ist leuchtet die Betriebsanzeige auf Essen garen Dr cken Sie die Gartaste die Garanzeige leuchtet auf und der Garvorgang beginnt Wenn das gesamte im Reis enthaltene Wasser verbraucht ist springt die Gartaste automatisch heraus Die Garanzeige erlischt und die Warmhalteanzeige leuchtet auf Wenn Sie 15 Minuten warten verbessern sich Farbe Aroma und Geschmack der Speisen WARM HALTEN o Sollten Sie das Essen erst sp ter verzehren wollen wird es im Reiskocher automatisch bei 70 C warm gehalten o Ziehen Sie nach dem Abschluss des Garvorgangs den Netzstecker aus der Steckdose und entfernen Sie das Netzkabel vom Ger t Gebrauchsanweisung o Mode d emploi o Istruzioni per l uso Instruction for use rotel swiss selection REINIGEN Nehmen Sie den Inne
8. areil et apres avoir compris les dangers y associ s Les op rations de nettoyage et de maintenance ne doivent pas tre effectu es par des enfants sans surveillance Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Tenir l appareil et le Gebrauchsanweisung o Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use roc swiss selection cable d alimentation hors de la port e des enfants de moins de 8 ans o Utiliser une prise avec terre afin d assurer assurer la mise a la terre des appareils et veiller a ce que la tension indiqu e sur les appareils corresponde bien a la tension du reseau o Veiller ce que le socle et la surface de la plaque chauffante soient secs et propres afin d eviter une panne electronique o Prot ger le pot contre les coups qui pourraient le deformer Ne jamais utiliser le pot sur d autres sources chauffantes o Placer l appareil sur une surface de niveau et stable ne jamais placer le pot sur quelque chose pouvant facilement provoquer un incendie oNe pas rester proximit de la buse vapeur de l appareil pendant la cuisson Le Gebrauchsanweisung o Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use roc swiss selection visage ou les mains pourraient tre ebouillantes par la vapeur o Ne jamais laver le boitier a l eau ni plonger celui ci directement dans l eau ce qui entrainerait une coupure de courant o Utiliser la cuillere en plastique jointe p
9. auchsanweisung o Mode d emploi o Istruzioni per l uso Instruction for use e NETTOYAGE 0000 rotel swiss selection Sortir le pot et le couvercle int rieur les laver l eau et essuyer Retirer le tube de stockage d eau vider laver et remonter Essuyer l ext rieur du pot et nettoyer avec un chiffon doux Ne pas utiliser de tampon a r curer en laine d acier ou autres nettoyants abrasifs pour nettoyer le pot Ceux ci pourraient endommager la surface o Dans le cas o des grains de riz ou d autres taches resteraient coll s la plaque chauffante utiliser du papier amp meri de 320 pour les faire dispara tre Essuyer ensuite la plaque chauffante avec un chiffon propre afin de garantir un contact parfait entre le pot et la plaque de chauffage e PROBLEMES ET CAUSES Plaque chauffante Le voyant froide d alimentation ne s allume pas Plaque de chauffante br lante Le voyant d alimentation s allume Plaque chauffante froide Riz non cuit ou temps de cuisson trop long Riz reste colle Ne reste pas chaud 1 Limiteur thermique Alnico automatiquement d fectueux Pas branch au secteur DI Mauvaises connexions int rieures 2 Voyant endommag 3 Mauvaises connexions int rieures Tube de chauffe lectrique br l Pot d form 6 Plaque chauffante d form e D Pot inclin absorbant la chaleur de mani re inefficace Taches entre pot et plaque chauffante
10. de d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use rotel swiss selection o Das Wasserrohr ist abnehmbar Entleeren Sie es nach Abschluss des Garvorgangs o Der Griff am Deckel dient nur zum ffnen Verwenden Sie den Griff nicht zum Anheben oder Verschieben des Reiskochers insbesondere wenn er mit heissen Speisen gef llt ist da dies zu Verbr hungen f hren kann o Der elektrische Reiskocher verf gt ber ein eigenes Netzkabel mit entsprechendem Anschluss Bei Besch digung ist das Kabel durch ein flexibles Spezialkabel zu ersetzen o Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Gebrauchsanweisung o Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use rotel swiss selection REIS KOCHEN Reismenge abmessen Verwenden Sie den beiliegenden Messbecher um die gew nschte Menge Reis abzumessen 1 Becher 0 18 Liter ca 150g Reis waschen Waschen Sie den Reis mithilfe anderer K chenger te Der Reis darf nicht direkt im Reiskocher gewaschen werden um ein Abscheuern der Beschichtung und die Verformung des Bodens zu vermeiden Wasser hinzugeben Geben Sie den gewaschenen Reis in den Kocher und verteilen Sie ihn gleichm ssig eine ungleichm ssige Verteilung f hrt zu schlechten Garergebnissen Geben Sie entsprechend der Reisqualit t und Ihres Geschmacks Wasser hinzu Innentopf in das Geh use einsetzen Wischen Sie Wasser und anhaftende Fremdk rper von der Aussenseite des Innentopfs
11. e device is sent to the relevant service station see address below Returns are to be made in the original package Transport costs will be borne by the purchaser Please do not forget to state your address and should the error not be obvious include an explanation together with your parcel Servicestation Service apr s vente Rotel AG Servizio Assistenza Parkstrasse 43 Telefon 062 787 77 00 Service station 5012 Sch nenwerd E mail office rotel ch Gebrauchsanweisung o Mode d emploi o Istruzioni per l uso Instruction for use
12. giato collegamenti sono allentati 4 II tubo elettrico riscaldante si bruciato Il contenitore per alimenti ha subito deformazioni 6 La piastra riscaldante ha subito deformazioni 7 Il contenitore per alimenti in pendenza e assorbe calore in maniera inadeguata Sono presenti delle macchie tra il contenitore per alimenti e la piastra riscaldante Il pulsante di cottura o il meccanismo della leva non funzionano bene Il limitatore termico Alnico difettoso L indicatore di alimentazione non si Ripristinare i collegamenti Sostituirli Serrarli nuovamente Sostituire il tubo riscaldante Aggiustare il contenitore per alimenti in modo da garantire il contatto ottimale con la piastra riscaldante Per ripristinare leggere deformazioni usare carta vetrata in caso di deformazioni pi consistenti spedire il pezzo al costruttore chiedendone la sostituzione Ruotare leggermente il contenitore per alimenti per garantire il contatto ottimale Per pulire usare carta vetrata da 320 Rimuovere il riso o attaccato servendosi di pinze Sostituire il limitatore termico Alnico Il salvacalore automatico non D en A funziona difettoso Sostituire il termostato Gebrauchsanweisung o Mode d emploi o Istruzioni per l uso Instruction for use rotel swiss selection e SMALTIMENTO o Per lo smaltimento corretto la macchina deve essere restituita al rivenditore specializzato al servizio di assistenza o alla di
13. materiale o di fabbrica La prestazione di garanzia avviene con il ripristino o la sostituzione di pezzi difettosi a nostra discrezione Una prestazione di garanzia decade nel caso di danni a pezzi soggetti a usura di danni e difetti dovuti a trattamento o a manutenzione non corretti in particolare calcificazione e utilizzo industriale Viene concessa solo se la cartolina di garanzia munita della data d acquisto del timbro del rivenditore e della firma o la ricevuta d acquisto e l apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza vedi indirizzo in basso L invio deve avvenire nell imballaggio originale Le spese di trasporto sono a carico dell acquirente Non dimenticatevi p f di allegare all invio il vostro indirizzo e qualora il difetto non fosse chiaro anche una spiegazione o Warranty commitment We commit ourselves to repairing this device for free provided it has been handled properly and a failure has occured within the period of warranty We repair all defects caused by material or manufacturing faults The warranty will be performed by repair or replacement of defective parts at our discretion A warranty does not cover damage due to parts worn off and damage and defects that occur due to improper usage treatment or maintenance particularly calcification and commercial use A warranty will only be granted if the warranty card showing the date of purchase dealer s stamp and signature or the purchase receipt together with th
14. nte nel contenitore per non graffiare il rivestimento o deformare il fondo Aggiungere acqua Mettere il riso lavato nel contenitore distribuendolo in modo uniforme la distribuzione non uniforme pu compromettere il risultato della cottura aggiungere acqua in base alla qualit del riso e secondo il proprio gusto Posizionare il contenitore nel corpo dell apparecchio Pulire l esterno del contenitore per eliminare eventuali macchie d acqua controllare e pulire il fondo del contenitore e la piastra riscaldante inserire il contenitore nel corpo dell apparecchio ruotare leggermente per garantire il contatto perfetto tra le due pareti fino ad avvenuto incastro che sar confermato da un click Chiudere i coperchi Fissare il coperchio interno a quello esterno tramite il perno sul coperchio esterno Premere verso il basso il pomello sul coperchio esterno fino sentire il click Collegare alla corrente Collegare la spina all apparecchio quindi inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa quando la corrente arriva al cuociriso l indicatore di alimentazione si accende Cottura alimenti Premere il pulsante di cottura l indicatore di cottura si accende e comincia la cottura Quando tutta l acqua del riso sar stata assorbita il pulsante di cottura si rilascia automaticamente l indicatore di cottura si spegne e si accende l indicatore salvacalore Lasciare riposare il riso in questa modalit per quindici minuti cos
15. ntopf und die Innenabdeckung heraus um sie mit Wasser abzuwaschen und abzutrocknen Nehmen Sie das Wasserohr ab leeren Sie es aus reinigen Sie es und setzen Sie es wieder ein Reinigen Sie die Aussenseite des Innentopfs mit einem weichen Lappen Reinigen Sie den Innentopf nicht mit Stahlwolle oder anderen Scheuermitteln Damit besch digen Sie die Oberfl che Sollten Reisk rner oder andere Fremdk rper an der Heizplatte haften sind diesem mit Sandpapier K rnung 320 zu entfernen Reinigen Sie die Heizplatte mit einem weichen Lappen damit ein optimaler Kontakt zwischen Innentopf und Heizplatte hergestellt werden kann PROBLEME UND URSACHEN mer ques Jemen Schalter Stecker Sicherung und Heizplatte ist Kabel kontrollieren um um deren nicht heiss Nicht an die Stromversorgung angeschlossen Betriebsanzeige leuchtet nicht Heizplatte ist heiss Betriebsanzeige leuchtet Heizplatte ist nicht heiss Reis ist nicht weich oder die Garzeit ist zu lang Reis ist angebrannt Die internen Anschl sse sind lose Die Anzeige ist besch digt Die Anschl sse sind lose Die elektrische Heizr hre ist durchgebrannt Der Topf hat sich verformt Die Heizplatte hat sich verformt Der Topf steht schief die W rme bertragung ist ineffektiv Es befinden sich Fremdk rper zwischen Topf und W rmeplatte Gartaste oder Hebelgest nge funktionieren nicht richtig Alnico Thermobegrenzer defekt Funktionsf higkeit sicherzus
16. our prendre de la nourriture les cuilleres m talliques pouvant rayer le fond du pot et endommager le rev tement o Ne pas recouvrir la buse vapeur pendant la cuisson ce qui entrainerait une deformation du cuiseur o Ne jamais demonter soi m me le cuiseur electrique ce qui influerait sur les caracteristiques de securite de celui ci o Le tube de stockage de l eau est amovible Vider apres la cuisson oOn utilise la poignee du couvercle uniquement pour ouvrir le couvercle Ne pas utiliser la poign e pour d placer le Gebrauchsanweisung o Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use roc swiss selection cuiseur riz surtout s il est plein sous peine de s ebouillanter avec la nourriture o Le cuiseur riz lectrique poss de son propre cordon d alimentation le remplacer par un cordon souple s il est endommag o Ne pas immerger l appareil dans l eau Gebrauchsanweisung o Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use rotel swiss selection e CUISSON DU RIZ Mesurer le riz Utiliser la tasse jointe pour mesurer la quantit de riz n cessaire 1 tasse 0 18 litre soit environ 150 g Rincer le riz Utiliser d autres ustensiles pour laver proprement le riz Rincer le riz directement dans le pot est interdit afin d viter l abrasion du rev tement ou la d formation du fond Ajouter de l eau Mettre le riz rinc et le r partir uniform ment dans le
17. over wash them with water and wipe dry Take off the water storing tube empty it wash and reset it Do not use steel scourer or other coarse or abrasive cleaners to clean the pot These o Incase that rice grain or the other stains may be attached to the heating plate 320 sand paper is used to rub them away Then wipe the heating plate clean with soft cloth to ensure full contact between the pot and the heating plate e PROBLEMS AND CAUSES Heating plate is not hot 1 The connections inside are hot loose 2 The indicator is damaged Heating plate is 3 The connections are loose not hot 4 Electric heating tube has been Power Indicator Not connect with power does not illuminate Power indicator illuminate 5 The pot has been deformed 6 The heating plate has been deformed D The pot slants absorbing heating inefficiently There are stains between the pot and the heating plate 9 The cooking button or lever Rice is scotched linkage does not work well 40 Alnico thermal limitation fails Cannot keep warm a D Alnico thermal stat fails Rice is not ripe or the cooking time is too long e DISPOSAL Check the switch plug outlet fuse amp cord and see whether they do work well or not D Join them together again 2 Replace them Faster them again 4 Replace the heating tube 5 Adjust the pot to ensure a full contact with the heating plate 6 Use sand paper to polish for slight deform send away
18. pot une r partition in gale causera un mauvais effet de cuisson ajouter une quantit d eau mod r e selon la qualit du riz et le go t recherch Placer le pot dans le bo tier Essuyer l eau ainsi que les taches collantes sur l ext rieur du pot V rifier et nettoyer le fond du pot et la plaque chauffante Placer le pot dans le bo tier le faire tourner l g rement de sorte tablir un plein contact jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Fermer les couvercles Verrouiller l int rieur du couvercle au couvercle ext rieur l aide du rivet sur le couvercle ext rieur Poussez vers le bas la poign e du couvercle ext rieur jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Brancher le courant Apres avoir connect la prise l appareil le brancher Le voyant d alimentation s allume signifiant que le courant passe Cuisson de la nourriture Appuyer sur le bouton de cuisson le voyant de cuisson s illumine et la cuisson commence Une fois toute l eau s tant vapor e du riz s ch le bouton de cuisson revient automatiquement en position le voyant de cuisson s teint et le voyant de maintien au chaud s allume Attendre quinze minutes afin d am liorer la couleur la saveur et le go t de la nourriture e GARDER CHAUD o En cas de non consommation imm diate le cuiseur maintient automatiquement les aliments au chaud a 70 o D brancher la prise et l appareil sans attendre apr s la cuisson Gebr
19. rotel swiss selection RICECOOKER1422 U1422CH e GEBRAUCHSANWEISUNG e MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO e INSTRUCTION FOR USE Gebrauchsanweisung o Mode d emploi o Istruzioni per l uso Instruction for use rotel swiss selection D F I E ELEKTRISCHER REISKOCHER CUISEUR A RIZ ELECTRIQUE CUOCIRISO ELETTRICO ELECTRIC RICE COOKER Switch Button Plastic Cover N Cookin Water Storing Tube Indicator 7 N Housing Alnico Thermal itation Warm Keeping Indicator Heating Plate TT Sca i La Bottom Oo H E o ooo o 0 O o 00 0 O O Plastic Spoon Measuring Cup ae ail 3 The another side of cover lasti i Handle Plastic Steaming Rack Steaming Nozzle gt GE a DD Cooking Button Plastic Spoon Plastikl ffel Cuill re plastique Cucchiaio di plastica Measuring Cup Messbecher Tasse a mesurer Misurino Inside Cover Innenabdeckung Int rieur du couvercle Coperchio interno Plastic Steaming Rack Gareinsatz aus Kunststoff Support vapeur plastique Cestello in plastica per cottura al vapore Switch Button Einschaltknopf Bouton d interrupteur Interruttore Handle Griff Poign e Pomello Plastic Cover Kunststoffabdeckung Couvercle plastique Coperchio di plastica Steaming Nozzle Dampfauslass ffnung Buse vapeur Ugello vapore Cooking Indicator Garanzeige Voyant de cuisson Indicatore di cottur
20. rrente o Per togliere il riso attaccato al contenitore usare il cucchiaio in plastica fornito cucchiai diversi in particolare di metallo possono graffiare il fondo del contenitore e danneggiare il rivestimento o Non coprire l ugello del vapore durante la cottura per evitare deformazioni del cuociriso oNon smontare mai personalmente il cuociriso elettrico per non compromettere le caratteristiche di sicurezza dell apparecchio o Il contenitore per l acqua di condensa pu essere smontato Svuotarlo e pulirlo dopo ogni utilizzo oll pomello del coperchio serve solo per aprire il coperchio Non usare mai il Gebrauchsanweisung o Mode d emploi o Istruzioni per l uso Instruction for use roc swiss selection pomello per sollevare o spostare il cuociriso soprattutto quando pieno di riso per evitare il pericolo di ustioni o Il cuociriso elettrico provvisto di cavo e spina propri Una volta che il cavo sar danneggiato sostituirlo con uno speciale cavo morbido o L apparecchio non deve essere immerso nell acqua Gebrauchsanweisung o Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use rotel swiss selection e CUOCIRISO o Dosare il riso Per dosare la quantit di riso necessaria usare il misurino fornito insieme all apparecchio 1misurino 0 18litri circa 150g Lavare il riso Per lavare il riso usare altri utensili o recipienti Si raccomanda di non lavare il riso direttame
21. s Bitte vergessen Sie nicht der Sendung Ihre Adresse und falls der Fehler nicht offensichtlich ist eine Erkl rung beizuf gen o Obligation de garantie Nous nous engageons r parer gratuitement cet appareil s il devait tomber en panne durant la p riode de garantie pour autant que celui ci ait t utilis de mani re appropri e Nous liminons toutes les d fectuosit s du des vices de mati re ou de fabrication La prestation de garantie se fait en effectuant une r paration ou en changeant les pi ces selon notre choix La garantie n est pas accord e pour les dommages survenant sur les pi ces d usure pour les dommages et vices dus a une manipulation ou un entretien inappropri en particulier l entartrage et l utilisation a des fins professionnelles Elle n est accord e que si la date d achat le cachet du revendeur et la signature figurent sur carte de garantie ou si la quittance d achat a t retourn e avec l appareil au point de service comp tent voir adresse ci dessous Les renvois doivent se faire dans l emballage d origine Les frais de transport sont a la charge de l ache teur Veuillez ne pas oublier d indiquer votre adresse et si le d faut n est pas vident de joindre une explication votre envoi o Impegno di garanzia Ci impegniamo a riparare gratis questo apparecchio qualora malgrado un uso corretto si fosse gua stato durante il periodo di garanzia Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del
22. tellen Wieder befestigen Austauschen 3 Wieder befestigen 4 Heizr hre austauschen 5 Stellen Sie den Topf so hin dass er vollst ndig auf der W rmeplatte aufliegt 6 Leichte Verformungen lassen sich mit Sandpapier beseitigen bei starker Verformung ist der Topf einzuschicken und auszutauschen 7 Drehen Sie den Topf leicht hin und her damit er vollst ndig aufliegt Zur Reinigung Sandpapier mit K rnung 320 verwenden 9 Verbrannte R ckst nde mit Zange reinigen Alnico Thermobegrenzer austauschen Automatische Warmhaltefunktion nicht verf gbar Alnico Thermostat defekt Ad Thermostat austauschen Gebrauchsanweisung o Mode d emploi o Istruzioni per l uso Instruction for use rotel swiss selection e ENTSORGUNG o F r eine sachgerechte Entsorgung ist das Ger t dem Fachh ndler der Servicestelle oder der Firma Rotel AG zur ckzugeben Gebrauchsanweisung o Mode d emploi o Istruzioni per l uso Instruction for use roc swiss selection Francais e CONSIGNES DE SECURITE o Lire toutes les instructions avant usage oLes enfants ages de 8 ans et plus et les personnes ayant des d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou qui ne poss dent pas l exp rience et la connaissance n cessaires ne doivent utiliser l appareil que s ils sont supervises ou que des instructions leur ont ete fournies par une personne responsable de leur s curit pour l utilisation s re de l app
23. tta Rotel AG Gebrauchsanweisung o Mode d emploi o Istruzioni per l uso Instruction for use swiss selection English e SAFETY INSTRUCTIONS o Read all instructions before using o Children aged 8 years or over and persons with reduced physical sensory or mental capabilities lack of experience or knowledge may only use the appliance if they are supervised by a person who is responsible for their safety or if they have been shown how to use the appliance safely and they have understood the risks inherent in its use Cleaning and maintenance tasks may not be carried out by children without supervision Children may not play with the appliance Keep appliance and flex out of reach of children under 8 years Gebrauchsanweisung o Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use swiss selection o Use plug to ensure the appliances to be earthed ensure that the voltage indicated on the appliances corresponds with mains voltage o Ensure the pot base and the surface of the heating plate dry and clean to avoid electronic break down o Protect the pot against bump may cause the pot to be deformed Never use the pot on the other heat sources o Place the appliances on a stable level surface never place the pot on something that causes fire easily oDo not be so near to the appliances steam nozzle when cooking Face or hands may be scalded by steam oNever wash the housing with water or place the ho
24. uate se non dietro supervisione o istruzione iniziale sull utilizzo dell apparecchio da parte di chi responsabile della loro sicurezza e illustrazione degli eventuali pericoli collegati Lavori di pulizia e manutenzione non vanno affidati a bambini se non dietro supervisione bambini non possono giocare con l apparecchio Tenere lontano apparecchio e cavo di rete dai bambini di et inferiore agli 8 anni Gebrauchsanweisung o Mode d emploi o Istruzioni per l uso Instruction for use roc swiss selection o Verificare la messa a terra dell apparecchio accertarsi che la tensione indicata sull apparecchio corrisponda alla tensione di rete o Controllare che il fondo del contenitore e la superficie della piastra riscaldante siano asciutti e puliti per evitare il cedimento dell elettronica o Proteggere il contenitore evitando che subisca urti che potrebbero deformarlo Non usare mai il cuociriso su altre fonti di calore o Appoggiare l apparecchio su una superficie piana non posizionarlo mai su superfici O oggetti facilmente infiammabili o Durante la cottura non avvicinarsi troppo all ugello di uscita del vapore pericolo di ustioni al viso o alle mani Gebrauchsanweisung o Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use roc swiss selection o Non lavare mai il corpo dell apparecchio con acqua n immergerlo direttamente nell acqua cos da evitare problemi all alimentazione di co
25. using directly into the water This will cause power failure o Use the attached plastic spoon to take food out such spoons as metal spoons Gebrauchsanweisung o Mode d emploi o Istruzioni per l uso Instruction for use may scratch the pot base and damage the coating oDo not cover the steam nozzle while cooking This will cause the cooker to the deformed o Never disassemble the electric cooker on your own this may influence the cooker s safety features o Water storing tube is removable Empty and clean it in time after cooking o The cover handle is only used to open the cover Never use the handle to pick up move the rice cooker especially when filled with food scalding would happen otherwise o The electric rice cooker has its own linkage and corresponding outlet replace the cord with special soft cord once it is damaged o The appliance must not be immersed in water Gebrauchsanweisung o Mode d emploi o Istruzioni per l uso Instruction for use rotel swiss selection e COOK RICE o Measure out the rice Use the attached cup to measure out the needed rice 1cup 0 18 litres about 150g o Wash the rice Use other utensils to wash the rice clean That washing rice directly in the pot is not allowed in order to avoid abrading the coating or deforming the base o Add water Put the washed rice into the pot and distribute evenly in the pot uneven distribution will cause bad cooking effect
Download Pdf Manuals
Related Search