Home

Trisa Electronics Double Flex

image

Contents

1. niniejsze urzq gwarancji polega zenie udzielamy Paristwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu na zamianie lub naprawie urzadzenia majacego usterki materiatowe lu Wymiana na nowe urzgdzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest mo liwe cyjna nie obejmuje normalnego z czeniowych skuti przez nabywce lu prz da GA da 59 tari veya ithalatc ma kullan m na tahsis etmek zorun ge he ku ka fazla meydana gelmesi veya bel fazla olmas unsurlarinin yan si reken azami s renin as lmas rumunda s ras yla sat c bayii orla ar zan n tamirini m mk ilis avuzu Garanti Korunmasi HUSU 2 Cihaz n ar zalar ci ili ikli ku rne i
2. B APM RZ EAS os m Art 1715 20 Garantieschein Z ru n list 2 Jahre Garantie z ruka 2 roky 2 Bulletin de garantie Garancia tan s tv ny Karta gwarancji 2 ann es de garantie 2 v garanci r l 2 lata Garanzia Garancijsko pismo Garanti belgesi 2 anni di garanzia 2 godine garancije 2 yil garanti Guarantee Garancijski list Certificat de garantie 2 years warranty 2 leti garancije 2 Certificado de garant a Z ru n list Kapra 2 afios de garant a z ruka 2 roky 2 CH Trisa Electronics AG HU Sv jci Elektronika Kft Kantonsstrasse 121 Sz khely CH 6234 Triengen H 9724 Luk csh za info trisaelectronics ch Kerti sor 11 41 41 933 00 30 elephelyek K szeg Kapuv r el 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu DE HKS TR TRISA ELEKTR KL
3. 30 mA Prosz przeczyta wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi prosz przechowywa starannie i przekaza j nast pnym u ytkownikom Urz dzenia wolno u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Prosz stosowa si do wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Urz dzenia u ywa najlepiej z wy cznikiem ochronnym Fl maks 30 mA Cihaz n z kullanmaya ba lamadan nce bu g venlik talimat n ve kullan m k lavuzunu sonuna kadar dikkatli bir ekilde okuyunuz Bu sayede cihaz g venli ve sa l kl bir ekilde kullanabilirsiniz Cihaz ba kas na verdi inizde ya da ba ka kullan c lar i in kullan m talimat n birlikte vermeyi unutmay n z Cihaz sadece ng r ld ama i in bu k lavuza uygun olarak kullan labilir Cihaz topraklanm prizde kullan n z max 30 mA r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Ambalaj zerindeki i aretlemelere uyunu
4. e e ce ce ABE A 8 C
5. u ywa urz dzenia na sk rze w miejscach wyst powania pieprzykow ylak w poparze s onecznych krwiak w ran brodawek egzemy lub blizn Aleti ben varis g ne yan kan oturmas yaral cilt k s mlar si iller egzama veya yara izi olan k s mlar zerinde kullanmay n z Nu utilizati aparatul pe suprafete cu alunite varice arsuri de soare scurgeri de s nge pl gi negi dermatite cicatrice c i T e ASI ES 2 Porady pomagajace uzyska optymalny efekt En iyi sonu lar i in neriler Recomand ri pentru a ob ine un rezultat optim CbBeru B
6. Zgodne z unijnymi wytycznymi dotycz cymi bezpiecze stwa i elektromagnetycznej kompatybilno ci EMC Avrupa G venlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun In conformitate cu reglement rile de siguranta incluse in Directivele Europene si cu normele de compatibilitate electromagnetic c EMV Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie wyposazeniu danych technicznych a takze do pomytek Firma cihaz n tasar m nda donat m nda ve teknik ayr nt lar nda de i iklik yapma hakk n sakl tutar Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri n ceea ce prive te design ul dotarea si datele tehnice ale aparatului De asemenea ne rezerv m dreptul de a nu fi considerati responsabili n cazul producerii unor erori Ha
7. Te ca 8 e B TON 3Bd 77 A
8. 3a Zalecenie wykonywa depilacje wieczorem pozwoli to na znikni cie ewentualnych podra nie sk ry do rana Tavsiye ak amlar epilasyon yap n z b ylece k zarm olabilen cilt gece boyunca dinlenebilir Recomandare epilati seara c nd ave i posibilitatea de a calma eventualele arsuri de piele Depilacja sucho Kuru epilasyon Epilare uscat B Skora musi by catkowicie sucha i bez ttustej powtoki rzed depilacja nie u ywa ZADNYCH emulsji krem w itp Cilt tamam yla kuru olmal ve zerinde ya art klar bulunmamal d r Epilasyondan nce losyon krem vs KULLANMAYINIZ ielea trebuie s fie uscat si lipsit de orice gr sime nainte de epilare nu utilizati lotiuni de corp creme etc e
9. ero 06 1 u AB ZE A no e 8 n C e He
10. C A He Hapy B x ASL ZLA 1 A Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa e Podtaczenie do sieci Napiec ie musi odpowiada danym znajdujacym sie na tabliczce identyfikacyjnej urzadzenia Wtyczki nie wolno nigdy ci g
11. Depilacja do w podkolanowych ramion Napre y nogi ramiona Diz arkalar kollar n epilasyonu Bacad Kollar uzatiniz Folosirea la incheieturi brate Trageti peste picioare brat 70 Ustawi urzadzenie pod katem 70 Aleti 70 a yla tutunuz A se utiliza inclinat la 70 70 Porusza bez nacisku w kierunku przeciwnym do wzrostu wtosk w Bas nc uygulamadan killarin b y me y n n n tersine hareket ettiriniz iscati u or n direc ia opus cre terii firelor de p r Ha C e a e Od czasu do czasu zmieni kierunek by zapewni doktadnos Daha da titiz i lem i in y n arada s rada de i tiriniz Pentru o eficien mai bun schimba i direc ia din c nd n c nd Or
12. im ESR bsi PAIE ASI e 2 89 Notizen Notes Note Notes Notas 2 Pozn mky Megjegyzesek Biljeske Zapis Pozn mky Notatnik Not Notit IKS oo A ml i am Notizen Notes Note Notes Notas 2 Pozn mky Megjegyzesek Biljeske Zapis Pozn mky Notatnik Not Notit S g a Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garant a Nota F r dieses Ger Ersatz oder in ein neues Gerd des Originalzus durch den K ufe der Verkaufsste des K ufers eing our cet apparei garantie couvre de fabrication Sont exclus des ication de l ta FR ou un endommageme ext rieures ou occasi retourn aux frais de la preuve d ac so ou Questo apparecc inc IT Sono escluse la sostituzione con un nuovo apparecchio op d acquisto La garanzia amp esclusa in caso di normale usura uso commercia avori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato a terze persone danni da ricondurre ad eventi es ese di spedizione del apparecchio unto vendita oppure insieme alla ricevuta d
13. T H B Unie w oski przesun d oni w kierunku przeciwnym do wzrostu w osk w K llar n kald r lmas elinizi k llar n b y d kleri y n n tersine do ru s r n z reg tirea p rului trecerea m inii prin p r in sensul opus cre terii Ha Ha B Olaz W razie potrzeby Natrze sk re specjalnymi chusteczkami Olaz Gerekti inde Cildi zel haz rl k bezleri rn Olaz dan ile haz rlay n z ac este cazul Tratati pielea cu lotiuni speciale de ex Olaz cec Olaz a ABE AEREAS E i no Porady pomagajace uzyska optymalny efekt En iyi sonu lar i in neriler Recomand ri pentru a ob ine un rezultat optim CbBeTu
14. gt 83 85 Uzycie Kullanimi Modul de utilizare unu lub Depilacja veya l Epilasyon Sau Epilare win W czy Acmak orniti aparatul Po u yciu Kulland ktan sonra Dup folosire E gt crp 85 Wytaczanie Zdja nasadke Pielegnacja po zabiegu gt gt str 85 Kapat n z Ucu kart n Sonradan yap lacak bak m gt S 85 Declansare Demontati ata amentul ngrijire ulterioar gt pag 85 gt 85 ABE i Prawidtowa depilacja Do ru epilasyon Epilare eficient Napre y reka partie sk ry poddawane depilacji lgili cilt k sm n di er elinize gerdiriniz Folositi m na pentru tratarea suprafetei Ha CbC pbka
15. K 8 Hanp He a He 77 E O o A ABE 8 35 A
16. AS ils ES ZLE Technick daje M szaki adatok Tehni ki podaci pem Tehni ni podatki Technick daje 15m 5V 2A IPX 5 EZE ELEN lka kabelu P kon T da ochrany K belhossz s g Teljesitmeny Vedelmi oszt ly u ina kabla Snaga Razred za tite ol ina kabla Mo Razred za ite I ka kabla V kon Trieda ochrany oba nab jen V kon akumul toru na Nabit ltesi id Akkuteljesitmeny T lt s Vrijeme punjenja Snaga baterije Punjenje rajanje polnjenja Mo akumulatorja Polnitev zka doby nab jania Akumul torovy vykon N boj Podm nky pouziti Haszn lati felt telek 3 35 Radni uvjeti Teplota Pogoji uporabe H m rs klet Podmienky pou vania Temperatura Temperatura Teplota e APE C FMC V eobecn A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehlad spotrebi a Ochrann krytka V d kupak Za titni poklopac Za itna kapica Ochranny kryt Regul tor rychlosti Sebess gszab lyz Regulator brzine Regulator hitrosti Regul tor rychlosti Sv tlo F ny Zaruljica Svetloba Kontrolka prosv tl chloupky vil gos hajra sz rzetre za svijetlu kosu za svetle dlake pre svetl chlpky pro tmav chloupky s t t hajra sz rzetre za tamnu kosu za temne dlake pre tmav chlpky Ta ti ka Tok Torbica Ftui Puzdro Kontrolka nab jen T lt s
17. o y A M es STATS A Bezpe nostni pokyny c e P ipojen k s ti nap t musi odpov dat daj m na typov m t tku p stroje e Z str ku nikdy nevytahujte za kabel nikdy ne mokr ma rukama V p pad provozn ch poruch p ed i t n m p ed p em st n m a po pou it vyt hn te s ovou z str ku z elek trick z suvky Z str ka mus z stat v dy p stupn Zkontrolujte p stroj s ov kabel prodlu ovac kabel zda nejsou po kozen Po kozen p stroje v s ov ho kabelu neuv d jte do provozu p edejte p stroj v robci autorizo van mu servisu nebo kvalifikovan mu odborn kovi k prove den opravy v m ny P stroj sami neotv rejte nebezpe zran n e P stroj nikdy nenoste netahejte za s ov kabel S ov kabel nelamte nesv rejte netahejte p es ostr hrany Nebezpe zkratu p i prasknut kabelu Nepou van p stroje a p stroje ponechan bez dohledu vypn te a vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky S ov kabel neomot vejte okolo p stroje WN 63 ABC RSMA A Bezpe nostni pokyny e D ti od 8 let v ku osoby s omezen mi t lesn mi senzo rickymi nebo dusevnimi schopnostmi Ci nedostatecnymi zku enostmi znalostmi smi tento pfistroj pou ivat resp istit a o et ovat jen pod dohledem osoby odpov dn za jejic
18. I ASE ta Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso Vorbereiten Pr parer Preparare oder Preparation Preparar A Hinweise Tipps beachten gt 5 55 57 Suivre les indications ou les conseils gt p 55 57 Rispettare le indicazioni i suggerimenti gt p 55 57 Pleas follow instructions tips gt page 55 57 Tener en cuenta las indicaciones los consejos gt P g 55 57 Aufsatz w hlen aufsetzen S lectionner une tete installer Scegliere l inserto inserirlo Select attachment attach it Seleccionar el cabezal colocarlo Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso oder Epilieren 9 j ou piler I o U Epilazione A 4 or Epilation b lt gt 0 Depilar Einschalten Allumer Accendere Turn on Encender Nach dem Gebrauch Apr s l utilisation Dopo l uso After use Tras el uso Ce 4 77 K Ausschalten Aufsatz abnehmen Nachbehandlung gt S 57 Arr ter Retirer la tete Soins post rieurs au traitement gt p 57 Spegnere Togliere l inserto Trattamento successivo gt p 57 Switch off Remove attachment Aftercare gt page 57 Desconexi n Retirar el cabezal Tratamiento posterior gt P g 57 e s A ma LE S Richtiges Epilieren Epiler correctement Epilare in maniera appropriata Proper epilation Depilaci n correcta Zu behandelnde Hautpartie mit freier Hand straffen tirer la zone de la peau traiter avec la main libre Con la mano lib
19. Nur bei ausgeschaltetem ausgestecktem Ger t Keine L sungsmittel verwenden Uniquement avec l appareil teint d branch Ne pas employer de solvants Soltanto con l apparecchio spento inserito Non usare mai soluzioni contenenti acidi Do this only if the appliance is turned off unplugged Do not use scourers or solvents Solo con el aparato apagado desenchufado No utilizar disolventes Aufs tze Embouts Inserti Attachments Cabezales Grob abb rsten Brosser grossierement Spazzolare Quickly brush Absp len trocknen Rincer les accessoires secher Lavare asciugare accessori Rinse and dry the accessory parts Limpiar los accesorios secarlos Ger t Appareil Apparecchio Appliance Aparato Feucht abwischen Essuyer avec un chiffon humide Pulire con un panno umido Can be wiped with a damp cloth Limpiarlo con un pa o h medo Grob abb rsten Brosser grossierement Spazzolare Lagerung Entreposage 3 Tisa Conservazione 7 Storage Almacenaje AA Aufsatz und Schutzkappe aufsetzen Poser le sabot et le capuchon de protection Mettere accessorio e cappuccio di protezione Fit attachment and protective cover Colocar el cabezal y la tapa protectora AEREAS Mit aufgeladenem Akku in Etui lagern Ranger dans l tui avec la batterie en charge Riporlo nel astuccio con la batteria carica Store in case after recharging battery Guardar en el estuche con la bater a ca
20. la garanzia bricazione ire dalla data di acquisto eriale o di fa restituzione con rimborso dellimporto le modifica dello stato oppure danni provocati i da batterie a garanzia al certificato di garanzia el acguirente der the guar erni o arreca ato insieme e date of purchase Un liance will be replaced or repaired ossible Excluded from the guarantee iance as purchased cleaning activi or a third person damage that can ies The guarantee requires that the ith the retail outlets dated and signed a de compra La prestaci n de garan erial o fabricaci n El cambio a compra no son posibles Quedan uso comercial modificaci n adecuado o dafios por parte provocados por las pilas La e e venta o con el recibo de compra i a E C HU SI SK Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku Na tento piistroj je poskytov na z ruka 2 roky od data prodeje V r mci z ru n ho pln n provedeme n hradu nebo opravu d l u kter ch se projev vada materi lu nebo zpracov n V m na za nov p stroj nebo vr cen p stroje proti vr cen pen n stky nen mo n Z ru n pln n je vylou eno v p padech norm ln ho opot eben komer n ho pou it zm ny origin ln ho stavu istic ch prac n sledk neodborn ho z
21. Aleti asla g z b lgesinin yak n nda kullanmay n z Folosirea pe ten pentru indep rtarea p rului de pe fat A nu se folosi aparatul in jurul ochilor CAMO or He ZOHATA Ha epilacja mo e wywotywa bol poniewaz wtoski wyrywane sa wraz z cebulka ntensywnos b lu w zale no ci od wra liwo ci sk ry i regularno ci depilacji Epilasyon a r lara neden olabilir nk k llar k kleriyle birlikte al r A r yo unlu u cildin hassasiyetine ve kullan m s kl na ba l olarak Epilarea poate cauza dureri deoarece p rul este eliminat din r d cini ntensitatea durerii in functie de tipul tenului si de frecventa utiliz rii KATO
22. BV p pad pot eby o et ete poko ku speci ln mi p edepila n mi ubrousky nap zna ky Olaz Sz ks g eset n A b r saj tos p l szerekkel el k sz tend pl Olaz Po potrebi kozu istrljajte posebnim ru nicima za epilaciju npr od tvrtke Olaz e je treba ko o obdelajte s posebnimi pripravljalnimi rob ki npr znamke Olaz V pripade potreby O etrite poko ku Speci lnymi vreckovkami na pripravu epil cie napr zna ky Olaz 2648 70 A E 1 Tipy pro dokonaly vysledek Tippek az optim lis eredmeny rdek ben Savjeti za optimalne rezultate Nasveti za optimalne rezultate Tipy na optimalne vysledky Mokra epilace Nedves sz rtelen t s Mokra epilacija Odstranjevanje dlak s suhe ko e Mokra epilacia B Ve van epil tor i nohu pono te zcela do vody Ve spr e nat ete poko ku trochou sprchov ho gelu F rd k dban a k sz l ket s a sz rtelenitend fel letet vizben tartani Zuhanyz s k zben tusf rd vel kenje be a b rfelszint U kadi Epilator i nogu dr ite potpuno pod vodom Pod tu em Ko u natrljajte s malo gela za tu iranje V kopalni kadi aparat za odstranjevanje dlak in nogo dr ite kompletno pod vodo Pod prho v ko o vtrite nekoliko eleja za tu iranje Vo vani Epil tor a nohu majte kompletne pod vodou V sprche Vtrite si do poko ky trochu sprchovacieho gelu N sledn p e Ut kezel s Naknadna njega Naknad
23. Depilacja na mokro Islak epilasyon Epilare umed Mokpa B W wannie Trzyma depilator i noge ca kowicie pod wod od prysznicem Na o y na sk r niewielk ilo elu pod prysznic K vet i inde Epilasyon aletini ve baca n z tamam yla suyun alt na tutunuz u alt nda Cilde biraz du kremi s r n z n vana Tineti aparatul i suprafata de epilat in apa Sub dus Folositi gel de du pe piele Pielegnacja po zabiegu Sonradan yap lacak bak m ngrijire ulterioar B Po zakoriczeniu depilacji okry sk re zimnym recznikiem a nastepnie nasmarowa emulsja kremem lub olejkiem pielegnacyjnym Epilasyondan sonra cildi so uk bir bezle rahatlatiniz ve losyon krem veya bak m ya yla bak
24. Art 1715 20 Bedienungsanleitung ode d emploi struzioni per l uso nstructions for use nstrucciones de uso dvod k pou iti Hasznalati tmutat Uputstvo za uporabu avodilo za uporabo dvod na obsluhu nstrukcja obslugi Kullanim K lavuzu nstructiuni de utilizare FR pilateur IT Epilatore EN Epilator ES Depiladora CZ Epil tor HU Sz rtelenit g p HR Epilator SI Aparat za odstranjevanje dlak SK Epil tor RU 3nunarop PL Depilator TR Epilasyon aleti RO Aparat de epilat BG Enunarop 49 92 Sicherheitshinweise Consignes de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Bezpe nostni pokyny Biztons gi el r so Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny no Wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa G venlik Bilgileri Indica ii de siguran 3a mr Pe Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso Pou iti piistroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pristroja U ycie Kullan m Modul de utilizare Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information
25. Pilin sarj edilmesi 82 ncarcarea bateriei mm sni Wa ne wskazowki nemli a klamalar 83 nformatii importante z Porady pomagaj ce uzyska optymalny efekt 84 En iyi sonu lar i in neriler Recomand ri pentru a ob ine un rezultat optim U ycie Kullan m Modul de utilizare 86 Czyszczenie Temizleme Cur tire 88 Usuwanie Bertaraf Eliminarea aparatului 89 Notatnik Not 90 no Informacja dotyczaca gwarangi 94 Garanti A klamas Garantia Informa ii EJ g a 2 77 Bac Serdecznie witamy Ho geldiniz Bine ati venit
26. ono difettosi Non mettere in funzione apparecchi giati compreso il cavo far riparare sostituire dal ore dal suo servizio assistenza o da tecnici qualifica on aprire da soli l apparecchio Pericolo di lesione sportate ne tirare mai l apperecchio per il cavo Non cavo attraverso bordi taglienti Non schiacciarlo Non piegarlo Pericolo di corto circuito a causa della rottura del cavo e Disinserire l apparecchio ed estrarre la spina quando non e utilizzato Non avvolgere il cavo intorno all apparecchio 10 AE PALS PLEAS J A Direttive di sicurezza IT s ini i oe a partire da 8 anni e le persone che non conosc fisiche o mentali possono utilizzare l apparecchio o eseg le operazioni di pulizia e manutenzione a condizione siano sorvegliati da una persona responsabile per la sicurezza o che venga mostrato loro il sicuro utilizzo del apparecchi che abbiano compreso i pericoli derivanti ono on hanno esperienza delle modalit di funzionamento dell apparecchio cosi come i soggetti affetti da infermita uire che 0e bambini non possono giocare con l apparecchio Tenere l apparecchio ed il cavo di rete lontano dalla portata bambini al di sotto di 8 anni Materiale d imballaggio per esempio buste di plasti devono stare lontano dai bambini e Mai mettere apparecchio spina sopra superfici calde dei ca n
27. pilation peut tre douloureuse car les poils sont arrach s la racine L intensit d pend de la sensibilit de la peau et de la r gularit de l application L epilazione pud essere dolorosa dato che i peli vengono eliminati alla radice ntensit in base dipende della sensibilit della pelle e alla regolarit dell applicazione Epilation can cause pain because the hair is torn out by the root ain intensity depends on the sensitivity of the skin and on how regularly it is used La depilaci n puede provocar dolor puesto que se arranca el vello de ra z ntensidad en funci n de la sensibilidad de la piel y frecuencia del uso Ger t nicht an Stellen mit Muttermalen Krampfadern Sonnenbrand Bluterg ssen verletzter Hautpartie Warzen Ekzemen oder Narben ben tzen Ne pas utiliser l appareil dans des r gions pr sentant des grains de beaut des varices des coups de soleil des h matomes des peaux bless es des verrues de l ecz ma ou des cicatrices Non usare l apparecchio in zone con nei vene varicose scottature ematomi lesioni cutanee verruche eczemi o cicatrici Never use on areas of skin with moles varicose veins sunburn bruises cuts or grazes warts eczema or scars iNo utilizar el aparato en lugares con lunares varices quemaduras de sol hematomas zonas de la piel da adas verrugas eczemas o cicatrices e i m ASI HLC ss Tipps f r optimale Ergebnisse Conseils
28. vicino a fiamme aperte Proteggere l apparecchio da fonti di calore per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari e Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono racco mandati dal produttore e l apparecchio stato costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non utilizzare l apparecchio all aperto A fee Li Jem 49 VILA m A Direttive di sicurezza S II dispositivo protetto contro i getti d acqua ed idoneo all uso sotto la doccia Non utilizzare l alimentatore vicino ad acqua vasche da bagno lavandini etc e non esporlo n alla pioggia n ad altra umidit e Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente e Nel caso in cui l apparecchio venga usato a scopi original mente non previsti usato o riparato in modo improprio non possibile assumere alcuna responsabilit per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia e Usare l apparecchio solo sulla pelle umana e Non tenere l apparecchio in prossimit di abiti parti di scarpe o oggetti simili A TEIN A Safety instructions Mains connection The voltage must comply with tha shown on the appliance label e Never pull on the mains cable with damp hands Disconnec mains plug in case of faults dur
29. Garantia Nota Upozorn ni k zdruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku no Informacja dotycz ca gwarancji Garanti Ac klamas Garant a Informa ii m t ez raj m a CZ HU HR SI SK RU PL TR RO BG A Sicherheitshinweise Netzanschluss Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes entsprechen Stecker nie am Netzkabel mit feuchten H nden ziehen Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend Gebrauch vo der Reinigung Umplatzierung oder nach dem Gebrauch Stecker muss jederzeit erreichbar bleiben Ger t Netzkabel Verl ngerungskabel auf Schadstellen berpr fen Besch digte Ger te inkl Netzkabel nie in etrieb nehmen vom Hersteller dessen Servicestelle ode ualifizierten Fachleuten reparieren ersetzen lassen Gerd ie selber ffnen Verletzungsgefahr Ger t nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nich nicken einklemmen oder ber scharfe Kanten ziehen urzschlussgefahr durch Kabelbruch Unbenutzte unbeaufsichtigte Ger te ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Ger t wickeln E Xxx Z OBE RIKA A Sicherheitshinweise inder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten hysischen sensoris
30. Technick daje s V eobecn k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata 66 L Predstavitev naprave Prehlad spotrebi a amm Nab jen akumul toru Akkumul tor felt lt se Napuniti bateriju 68 olnjenje akumulatorja Nab janie akumula n ch bat ri D le it upozorn n Fontos tudnival k Va ne upute 69 Pomembna opozorila Ddle it upozornenia dx Tipy pro dokonal v sledek Tippek az optim lis eredm ny rdek ben Savjeti za 70 9 optimalne rezultate Nasveti za optimalne rezultate Tipy na optimalne v sledky 2 Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata 72 Uporaba naprave Pou itie pristroja gt K i t n Tiszt t s i enje i enje Cistenie 74 d Likvidace Selejtez s Preventivna za tita od Stete 75 Ravnanje z neuporabnim aparatom Likvid cia A Pozn mky Megjegyz sek Bilje ke Zapis Pozn mky 90 Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa 93 Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku 63 Prisr no dobrodo li Srde ne Vas vitame 8 V tejte Sz v lyesen dv z lj k Dobrodosli max 30 mA olimo pa ljivo pr korisnicima Apara navodilih za upora rosim pre itajte s dokladne uschovaj o itati uputs e a odovzda e t te si prosim informace uveden v tomto n vodu k pou it Navod k pou it pe liv uschovejte a p edejte
31. czeniem b dnej obs ugi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku e Urz dzenie nale y u ywa tylko na ludzkiej sk rze Nie dotyka urz dzeniem w czasie jego pracy do odzie y element w obuwia ani do innych podobnych przedmiot w 77 A G venlik Bilgileri TR e Elektrik baglantisi Voltaj cihaz n model S E b zine ba layin e Fi i kablodan tutarak islak ellerle ek e ihaz n yerini de i tirece iniz zaman ve zatma C k Cihazda cereyan kablosunda y cihazlari elektrik kablosu dahil asla cal cisine servis merkezine veya vas fl uzma d Yaralanma tehlikesil Elektrik kablosunu b kmeyiniz k st rmay ilgilere uygun olmal d r Bu cihaz toprakl bir elektrik pri snasinda bir aksama oldu unda temizlemeden nc abloyu prizden kar n z Fi e her zaman ula labilmelidir U erlerin bulunup bulunmad n kontrol ediniz Hasarl levhas zerindeki meyiniz Kullan S kullanimdan son a kablosunda hatal t rmay n reti nlara tamir ettirin e i tirilmesini sa lay n Cihaz asla kendiniz a may n e Cihaz asla elektrik fisinden tutarak tasimayiniz cekmeyiniz n z keskin kenarlar zerinden ekmeyiniz Kablo kopmas ndan dolay k sa de
32. ismeretekkel rendelkez szem lyek a k sz l ket csak akkor haszn lhatj k ill v gezhetnek rajta tiszt t si karbantart si m veleteket ha ezt egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt teszik vagy abban az esetben ha a k sz l k biztons gos haszn lat t megmutatt k nekik s k az ezzel kapcsolatos vesz lyeket meg rtett k A gyerekek nem j tszhatnak ezzel a k sz l kkel Tartsa t vol a k sz l ket s a t pk belt 8 vesn l kisebb gyerekekt l A csomagol anyag pl nylonzacsk gyerek kez be nem val e A k sz l ket a h l zati vezet ket soha ne tegye forr fel letre k lyhalapra illetve ny lt l ng k zel be Ne tegye ki a beren dez st er s h hat snak h sug rz f t test naps t s A gy r ltal nem aj nlott vagy nem rus tott tartoz kot biztons gi okb l ne haszn ljon e A k sz l k csak h ztart si c lra s nem ipari haszn latra k sz lt A k sz l ket szabadban ne haszn lja 63 ASIG SCALE A Biztons gi el r sok A k sz l k vizszigetelt zuhanyz s k zben is haszn lhat gyelem A h l zati r szt ne haszndlja vizes k rnyezetben k dban kagyl n l Es t l s nedvess gt l v dve tartand Elektromos k sz l ket csak szakember jav that A szaksze AJ h g r tlen j gy r aszn aranci sak emberi av t 6 se ha a k s
33. urz dzenia Alet sarj islemi sirasinda calistinlamaz Aparatul nu poate fi pornit in timp ce este la inc rcat ce Podtaczy do gniazdka Fi i prize takiniz Conectarea E tadowanie Sarj etmek Inc rcare adowanie trwa Akumulatorek jest ca kowicie na adowany Sarj ediyor Pil tamam yla arj edilmi tir Se incarc Bateria este inc rcat e Wy czy z gniazdka Cikartiniz Scoateti din priz or e 2 A OK i Wazne wskaz wki nemli a klamalar Informa ii importante Ha Ha epilacja twarzy usuwa wytacznie wtoski na brodzie i nad g rna warga Nigdy nie u ywa urzadzenia w okolicach oczu Y zde kullan m sadece enedeki ve dudak st k llar almak i in kullan n z
34. 2 gt Einstecken Enficher Collegare Plug in Enchufar Laden Charge Ricarica Charging Cargar L dt auf Akku ist ganz geladen Charge en cours La batterie est entierement recharg e Carica in corso La batteria completamente carica Charging Battery is fully charged Se est cargando La bater a est completamente cargada Ausstecken D brancher Scollegare Unplug Desenchufar e E sa ANS 1 SAALE i Wichtige Hinweise Remarques importantes Indicazioni importanti Important advice Indicaciones importantes Anwendung im Gesicht ausschliesslich Haare an Kinn und Oberlippe entfernen Ger t nie in der N he der Augenpartie verwenden Utilisation au visage uniquement pour enlever les poils du menton et sur la l vre sup rieure Ne jamais utiliser l appareil proximit du contour des yeux Applicazione sul viso esclusivamente peli sul mento e allontanare il labbro superiore Non utilizzare il dispositivo vicino ai peli intorno alla zona occhi Use on the face only remove hair on the chin and upper lip ever use appliance in the area of the eye Uso en la cara eliminar nicamente el vello de la barbilla y labio superior iNunca utilizar el aparato cerca de la zona de los ojos Epilieren kann Schmerzen verursachen da die Haare an der Wurzel ausgerissen werden Schmerzintensit t je nach Empfindlichkeit der Haut und Regelm ssigkeit der Anwendung L
35. EV ALETLER VE K SEL BAKIM Satellitentechnik Vertriebs GmbH URUNLERI Graf von Stauffenbergstrasse 8 AHMUTBEY MAH TA OCAKLARI YOLU CAD D 63150 Heusenstamm AGAOGLU MY OFFICE 212 NO 259 BA CILAR HKS GmbH T online de STANBUL TURKIYE 49 6104 5920 el 4 90 212 446 0001 Fax 90 212 447 0002 USTERI H ZMETLER JETSERVIS EL 90 212 213 3013 www trisa com tr AT Franz Holzbauer BG Trisa GmbH Service GmbH Gorski Patnik Strasse Unterhaus 33 BG 1421 Sofia A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 www trisaelectronics ch A Modell Erzeugnis Model V robek Modele Produit Modell Gy rtm ny Model Produkt Modello Prodotto Model Proizvod Model Uriin Model Product Model Izdelek Model Produs Modelo Producto Model V robok Seriennummer S riov islo Num ro de s rie Sorozatsz m umer seryjny Numero di serie Serijski broj Seri numaras Serial number Serijska Stevilka um rul serial N mero de serie S riov slo Verk uferfirma Prodejce firma Firme Arus t c Firma sprzedajaca Ditta rodajna tvrtka Sat c firma Company odjetje prodajalca Firma de v nzare Empresa vendedora redajca Verk ufer Prodava Vendeur Arusitja Sprzedawca Venditore rodava Sati
36. II dla ciemnych wtos w y koyu renkli k llar icin AC pentru p r de culoare nchis d 3 adowanie trwa 41 i sarj ediyor se incarca va Trisa adowanie zako czone 4 Pokrowiec sarj edildi SEPILADy JE Canta CH nc rcat e d zz SZ o Zasilacz sieciowy Pedzelek do czyszczenia G kayna 4 Temizlik f r as Partea de cablu stecherul m y Perie de cur tare i m 90 so A Nasadki Basl klar Utilizare xxx XX gt e a e He Nie pasuje do wszystkich nasadek B t n basl klara uymaz Nu se potriveste cu fiecare tip de utilizare He craBa A ss i I VILLE OH akkymynatopa tadowanie akumulatora Pilin arj edilmesi Incarcarea bateriei Ha BO Podczas adowania nie wolno w cza
37. dac a ul pri elungitor bluri de ali atii nlocu UC ajung U ap ncipa corporal ea cablului de a n trage str ngerea cabl uia pe suprafe apa ul perea cabluluil pe eti efectu rii e de poziti Nu folositi mentare avariate ire la prod orului sau la persoane cal u demontati dvs insiv aparatul nici de v t mare 3 rebui rezintd e decupl semne d ucr rilor onarea In a mereu la stech de alimentare niciodat limentare sau t ea cablului de alimenta ului de alimen rut semne de de ucdtor Sau He mentare tensiunea trebuie s cheta lipit pe aparat umed a cablului de la sursa de alimentare at de la e deteri de cur r un alt er ectiune pe apa aparate rimiteti centrul icate si odat anspor e Este are sau e ascu ite Pe atul este neutil icol de izat nesupravegheat se rea si deconectarea acestuia de la sursa de f surarea cablului de alimentare A mi om I 77 A Indicatii de sigurant Copi Sau e Copii e Nu l sa i la in le este permis folosirea sau efectuarea cur tei aparatului numai sub supravegherea un ei ilor sub 8 ani si persoanelor cu capacit ti fizice senzorice mentale limitate cu experient si cunostinte incomplete ii si mentenan persoane com pe
38. jo je povzro ila baterija Pogoj ilo prodajno mesto 2 ro n z ruku od d tumu k py Z ruka sa vz ahuje na n hradu ov mi alebo v robn mi chybami V mena za nov spotrebi alebo k pnej ceny nie je mo n Neru me za norm lne opotrebenie okladom z ru n ho plnenia je zaslanie chybn ho spotrebi a spolu orom je uveden miesto a d tum predaja a podpis pred vaj ceho ebo s potvrdenkou o k pe na n kl a V p ch dzania alebo po kodenia kupuj cim alebo tret mi kody vyplyvaj ce z vonkaj ich okolnosti alebo 3 p ady kupuj ceho ASI 109 E i RU PL TR no Informacja dotyczaca gwarancji Garanti A klamas Garantia Informa ii 2 co
39. kupovne cijene Iskljucena su od garancijskih usluga normalnog habanja kori tenje u obrtni ke svrhe promjena originalnog stanja radovi i enja posljedice nepravomjernog kori tenja ili o te enja od strane kupca ili trece osobe tete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama O te eni potpisana ili uz ra un kupca koju su uvjet za garancijske usluge ure aj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa Garancijska storitev je sestavljena iz nado mestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi Zamenjava z novo napravo ali vra anje s povrnitvijo kupnine ni mo no Iz garancijskih storitev so izklju eni normalna obraba raba v obrtne namene sprememba originalnega stanja i enje posledica nepravilnega ravnanja ali po kodbe ki so jih povzro ili kupci ali tretje osebe kartico ali z ra unom ki ga je potrd Na tento pristroj Vam poskytujeme bo na opravu pristroja s materid d e T tenie spotrebica s refund ciou ody zapr inen bat riami Predp otvrdenym z ru n m listom na k za garancijsko storitev je da po kodovano napravo po ljete na ra un kupca s popisano garancijsko ou itie na komer n ely zmeny origin lneho stavu istiace pr ce n sledky neodborn ho zaob oda ki izhaja iz zunanjih okoli in ali
40. m yap n z Dup epilare calmati pielea cu un prosop rece si aplicati creme sau ulei de protectie HAHECETE B Stosowa regularnie peeling by zapobiega wrastaniu sie wtosk w Kil d nmesini nlemek icin cilde d zenli araliklarda peeling yapiniz Ingrijiti pielea in mod regulat cu ajutorului unui peeling Preveniti cre terea p rului sub piele ce ADELA s I e g az A U ycie Kullan m Modul de utilizare Przygotowanie Haz rlamak Pregatiti A gt 83 85 Przestrzega wskaz wek porad gt str 83 85 Wybra i za o y nasadke Uyarilara Onerilere dikkat ediniz gt S 83 85 Ba l se iniz tak n z Recomand ri Sfaturi utile gt pag 83 85 Alegerea tipului de utilizare
41. maya uygundur e G kayna n asla suyun yak n nda k vetler lavabolar vs kullanmay n z Ya mura neme maruz b rakmay n z e Cihaz n tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanlar araf ndan yap lmal d r Bu ekilde yap lmayan i lemle kullan c i in tehlike olu turabilir Cihaz n talimatlarda belirtilen ama d nda ve ya hatal kullan ld uzmanlarca tamir edilmedi i durumlarda olu an hasarlar garanti kapsam nda say lmaz a e Aleti sadece insan cildi i in kullan n e Aleti al ma s ras nda giysilerinize ayakkab lar n herhangi bir yerine veya benzer cisimlere tutmay n 42 ABI en BR A Indicatii de sigurant e Conectarea la re eaua de ali corespund datelor mentionate e Este interzis decuplarea cu mana de alimentare Cablu imentare utiliz i precum si inain e Trebui mod regu e pe cabl ul p Sursa de a orare in timpul tare a aparatulu loc dupa utiliza Verificati in sau de dete rat sau pe cab defecte inclusi acestea pentru de se competente Perico Este interzisa tarea aparatulu interzis indoi pozitionarea a ioa V ca age i pr ea cest scurt circuit p n cazul n care recomand opri e interzis n alimentare Es n jurul aparatu in ru repa vice al prod cazul in ca ii naintea n ep esa se at
42. ni oko naprave za namotavanje kabel bez vlaka 63 APRIL k FG GE as A Sigurnosni propisi e Djeca starija od 8 godina i osobe s ograni enim psihi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima nedostatkom isku stva i znanja smiju ure aj rabiti istiti i odr avati samo pod stalnim nadzorom osobe koja je zadu ena za njihovu sigur nostili koja im je pokazala sigurnu uporabu ure aja i obavi jestila ih o opasnostima povezanim s tim e Djeca se ne smiju igrati ure ajem Ure aj i elektri ni kabel dr ite dalje od djece mla e od 8 godina Ambala a npr najlonska vre ica nije za dje je ruke Nikada ne stavljajte aparat priklju ni kabel na vrelu povr inu pe ili u blizinu otvorenog plamena Aparat ne izla ite veli koj toplini izvorima topline grija ima sun evim zrakama Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporu ao ili prodao proizvodja e Stroj je namjenjen za primjenu u doma istvu a ne za profe sionalno kori tenje Ne koristiti stroj vani x AS REDL A Sigurnosni propisi Ure aj je za ti en od vode i prikladan je za uporabu pod Ea e Napajanje nikad ne rabite u blizini vode kade umivaonika itd Ne izla ite ki i ili vlazi ektri ne ure aje mogu popravljati samo stru njaci Nestru ni opravci mogu predstavljati veliku opasnost za korisnika E p U slu aju nenamjenske ili nepra
43. poils clairs per peli chiari Ladeleuchte for light hair Voyant lumineux de chargement para vello daro II f r dunkle Haare pour poils sombres per peli scuri for dark hair para vello oscuro Alimentatore ains adapter Fuente de alimentaci n Prise de branchement sur secteur 7 Spia luminosa di carica Charging light Indicador de carga Etui Etui CM Astuccio OEPIL DY Case Estuche zz O etzteil ladt auf NY charge en cours carica in corso charging se est cargando aufgeladen M e charge termin e Z caricato charged cargado Reinigungspinsel Pinceau de nettoyage Pennello per pulizia Cleaning brush Pincel para limpiar ALS im i m VPK Aufs tze Embouts Inserti Attachments Cabezales xxx lt gt lt XX Passt nicht auf alle Aufs tze Ne s adapte pas tous les embouts Non si adatta a tutti gli inserti Does not fit all attachments No apto para todos los cabezales A e VILLE OH 53 Akkuladen Rechargerla batterie Caricarela batteria Charge battery Cargar la bater a Ger t kann w hrend Ladevorgang nicht eingeschaltet werden L appareil ne peut pas tre allum pendant le chargement Non accendere l apparecchio durante il processo di carica The appliance cannot be turned on while being charged El aparato no se puede poner en marcha durante el proceso de carga
44. pour un r sultat optimal Suggerimenti per ottenere risultati ottimali Tips for optimum results Consejos para resultados ptimos IB Empfehlung abends epilieren so kann sich die eventuell ger tete Haut ber Nacht beruhigen ecommandation piler le soir pour que la peau ventuellement rougie puisse se r g n rer pendant la nuit Consiglio depilarsi alla sera in modo che l eventuale arrossamento della pelle si calmi durante la notte Recommendation Epilate in the evening this will allow any reddened skin to calm overnight Recomendaci n depilarse por la tarde De este modo si la piel ha enrojecido podr calmarse durante la noche Trocken epilieren Epilation sec Epilazione a secco Dry epilation Depilaci n en seco IB Haut muss vollst ndig trocknen und frei von Fettr ckst nden sein Vor dem Epilieren KEINE Lotions Cremes etc verwenden La peau doit s cher dans son int gralit et elle ne doit pr senter aucun r sidu de graisse NE PAS appliquer de lotions ni de cr mes entre autres avant l pilation La cute deve essere completamente asciutta e priva di residui di grasso Prima della depilazione non usare NESSUNA lozione crema ecc Skin must be completely dry and free from any oily residue Before epilating do NOT use any lotions creams etc La piel debe estar totalmente seca y libre de residuos de grasa Antes de depilarse NO aplicar lociones cremas etc M H rchen aufstellen mit d
45. un calor fuerte fuen calor radiadores radiaci n solar Por motivos de seguridad no utilizar los acceso recomendados no vendidos por el fabricante e El aparato ha sido disenado para su uso dom stico n su uso comercial No operar el aparato en el exterior han recibido instrucciones acerca del uso seguro del aparato y parato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os de de embalaje p ej las bolsas de pl stico debe taci n Sobre superficies calientes placa el ctrica ni cerca del tes de 05 no 0 para A Jm 49 VILLA 17 A Indicaciones de seguridad e El aparato est protegido contra chorros de agua y es ade cuado para su uso bajo la ducha Nunca utilizar la fuente de alimentaci n cerca del agua ba eras lavabos etc No exponer a la lluvia humedad e Las reparaciones del aparato deben ser realizadas nicamente por personal especializado Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario e Si el aparato se usa para fines extra os se opera inadecua damente o no es reparado por un especialista la empresa no asumir responsabilidad alguna por los eventuales danos que se produzcan En tal caso desaparecer el derecho a garant a ilizar el aparato nicamente sobre piel humana urante el funcionamiento no mantener el aparato sobre endas partes de zapatos u objetos similares
46. wolno te jej ci gn wilgotnymi r kami Wtyczk sieciow wyci gn w przypadku wy Wtyczka musi by zawsze dos aprawe wymiane zleci pro k uszkodzonych urzadzen tacz sowemu lub wykwalifikowan nigdy nie otwiera samodzi odniesienia obra e e Nie nosi ci gn nigdy urz Przewodu sieciowego nie zgina nie zaciska ani nie ci gn go po ostrych kraw dziach wskutek przerwania kabla n za przew d sieciowy Nie st pienia zak ce w czasie korzystania z urz dzenia przed czyszczeniem i przestawie niem w inne miejsce lub po zako czeniu u ycia urz dzenia epna Urz dzenie przew d sieciowy przed u acz sprawdzi pod atem ewentualnych uszkodze Nigdy nie uruchamia nie z kablem sieciowym ducentowi punktowi serwi ym specjalistom Urz dzenia elnie niebezpiecze stwo dzenia za przew d sieciowy Niebezpiecze stwo zwarcia e Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y je wy czy a wtyczk sieciow wyci gn z gniazdka Przewodu siecio wego nie owija wok urz dzenia 77 x A Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Z e Dzieci od lat 8 oraz osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej psychicznej lub osoby nie majace doswiadczenia lub znajomo ci sprz tu moga stosowa czy ci i konserwo wa urz dzenie wy cznie pod nadzorem osoby odpowia daj cej za ich bezpiecze stwo lub
47. BAE ASI E i M gt K Czyszczenie Temizleme Cur tire nocne roro a OT POZETKU e B mE Tylko w przypadku wytaczonego odtaczonego od sieci urz dzenia Nie u ywa rozpuszczalnik w 1 Sadece alet kapat ld ktan sonra fi i ekildikten sonra G zeltici madde kullanmay n z Doar in cazul unui aparat oprit scos din priz Utilizarea substantelor cu efect solvent este interzisd Camo or He ce Nasadki 4 4 Ba l klar Aplicare Z grubsza oczysci pedzelkiem Kabaca fircalayin A se peria Sptuka wysuszy Durulayin kurumasini bekleyin Sp lare uscare A Urzadzenie Alet Aparatul Ypea E d Z grubsza oczysci pedzelkiem Kabaca fircalayin se peria Wytrze wilgotng szmatka Nemli b
48. Benutzer entstehen Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nich fachgerecht repariert kann keine Haftung f r auftretende Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt de Garantieanspruch Ger t nur an menschlicher Haut benutzen e Ger t w hrend dem Betrieb nicht an Kleidungsst cke Teile von Schuhen oder hnliche Gegenst nde halten OBE RIKA A Consignes de securite correspondre l appareil Ne pas tirer la fi Retirer la fiche lec Futilisati pendant pareil ou apr s accessible tout Cont est d fectueux ler r gul endommag s parer remp e portez ni tir e cordon ne e coincez pas cable appareil acer par le fabrican ou par des sp cialistes qualifi s soi m me danger de blessure e Raccordement au r seau la tension d alimentation qu e sur la plaque sign celle indi che ho on son u moment avant de nettoye e jamais mettre en y compris cordon ez jamais l appareil par Risque de court c ilisation La pris ierement si le cordon slectrigues t son service apr s vente e ja doit al tique de s de la prise avec des mains humides rique en cas de dysfoncti onnements ou de d placer l ap e lectrique doit tre appareil la rallonge service les appareils les faire mais ouvrir l appareil e cordon Ne pliez pas e tir
49. FA 1 VLAS e A 6esonacHocr e e 3a e Ha e B e Ger t nur an menschlicher benu Zen He bB e Ger t w hrend dem Betrieb nicht an Kleidungsst cke Teile von Schuhen oder hnliche Gegenst nde halten 1 A len STATS Inhaltsverzeichnis Sommaire Indice Table of contents ndice de contenido Warranty information G
50. Haszn lat Nastavci Nastavki Nadstavce Nahrubo vykarta ujte Kikef lend Oplachn te osuste blites sz r t s Grubo i etkajte Isperite osu ite Grobo o etkajte Splaknite posu ite Nahrubo vykefujte Oplachnite osu te Pi stroj A k sz l k Uredaj f 4 ge Aparat AE gt Pristroj Nahrubo vykarta ujte Ot ete vlhkou ut rkou Kikef lend Nedvess g let rlend Grubo i etkajte Obri ite vlagu Grobo o etkajte Obri ite z vla no krpo rob kom Nahrubo vykefujte Utrite vlhkou handri kou Skladov n v T rol s m Skladistenje Shranjevanje Skladovanie Nasadte n stavec a ochrannou krytku V d huzat felhelyez se Stavite nastavak i za titni poklopac Namestite nastavek in za itno kapico Nasa te nadstavec a ochrann kryt IMS Skladujte s nabit m akumul torem a v ta ti ce T rol s a tokban felt lt tt akkuval S napunjenom baterijom stavite u torbicu V etui shranite z napolnjenim akumulatorjem Skladujte v puzdre s vybitym akumul torom u A E i Likvidace Selejtez s Preventivna za tita od tete d Ravnanje z neuporabno napravo Likvid cia C Vyslou il p stroje zbavte ihned funk nosti Vyt hn te s ovou z str ku a s ov kabel p e zn te Elektrick p stroje odevzdejte zp t v obchod kde jste je zakoupili nebo na sb rn m m st AZ el
51. a doccia strofinare la pelle con un po di gel doccia n the bath Hold epilator and leg completely underwater n the shower Apply a little shower gel to the skin and massage in En la bafiera Colocar la depiladora y la pierna completamente bajo el agua ajo la ducha Aplicar un poco de gel de ducha sobre la piel Nachbehandlung Soins post rieurs au traitement Trattamento successivo Follow up treatment Tratamiento posterior IB Nach dem Epilieren die Haut mit einem k hlen Tuch beruhigen und mit Lotions Cr mes oder Pflege l pflegen Une fois l pilation termin e apaiser la peau avec une serviette froide et appliquer une lotion une creme ou de l huile de soin Dopo la depilazione passare un panno freddo sulla gamba per calmare arrossamento e spalmare lozioni creme o olio trattante After epilating calm the skin with a cool cloth and moisturise with lotions creams or moisturising oil Tras la depilaci n calmar la piel con un pafio fr o y aplicar lociones cremas o aceite protector B Die Haut regelm ssig mit einem Peeling pflegen um einwachsende Haare vorzubeugen Soigner r guli rement la peau avec un gommage afin de pr venir tout poil incarn Effettuare periodicamente un peeling sulla pelle per prevenire la ricrescita dei peli Nourish skin regularly with an exfoliating scrub to prevent ingrowing hairs Cuidar con regularidad la piel con un exfoliante a fin de evitar que el vello crezca para adentro AEREAS s
52. ach zen nebo po kozen kupuj c m i t et osobou kod vznikl ch vn j mi vlivy nebo bateriemi V p pad reklamace je nutn zaslat nefunk n p stroj na n klady kupuj c ho spolu s potvrzen m z ru n m listem na nebo s dokladem o koupi Erre a k sz l kre a v s rl s d tum t l kezdve 2 v garanci t adunk A garancia a k sz l k anyag va gy rt si hib ja miatt sz ks gess v l p tl s ra vagy jav t s ra terjed ki j k sz l kre val kicser l vagy a v tel r visszat r t s vel val visszav tel n elhaszn l d sra ipari jelleg haszn kezel sb l a k sz l k vev ltal el k rokra valamint azokra a k ls ha hib s k sz l k v s rl s hely n d tu a vev k lts g re t rt n megk ld s t kter m je uvedeno m sto a datum prodeje a podpis prod vaj c ho D m lehets ges A garancia nem terjed ki a norm lis latra eredeti llapot megv ltoztat s ra tiszt t sb l szakszer tlen id zett s r l s b l ered vagy harmadik szem ly ltal el id ze t sokra amelyeket az elemek okozhatnak A garancia felt telezi a mozott s al rt garanciajegy vel vagy v s rl si nyugt j val egy tt Za ovaj uredaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uredaja kod gre ka u materijalu ili u proizvodnji Nije mogu a zamjena za novi ure aj ili vra anje uz povrat
53. acquisto siano a carico d originale dall acquirente o resuppone che irmato e datato Wi an e is normal ies conse e attribu aulty app EN ee in the ca wear ed to iance ES er den Garantieleistun andes Reinig r oder Drittpel werden e datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit atterien verursach ou lacement witl quences oi guarantee card or a sa leiste ep 0 esand nous e rem d res dorig a hio amp le s al pi se 0 and n wir aratur er die R gen ausgeschlossen sind normale Abn tzun ungsarbeiten Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch wird accor ange ions de garantie l usure normale l utilisa ine les op rations de nettoyage nt par l acheteur ou des tiers les onn s par des piles La prestation de e l acheteur accompagn du bon at hnen 2 Jahre Garantie ab Kaufda cknahme mit R ckerstattung des rsonen Sch den die auf ussere ie Garantieleistung setzt voraus lacement ou la r paration d un appareil rowisto di una garanzia di 2 anni ude la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di ma ons une garantie de 2 ans comp contre un appareil neuf ou reprise es con garan dommages provoqu s par e garantie dat e um Die Garantieleistung besteht im eines Ger tes mit Material oder Fabrikationsfehlern Ein Austausch auf ich Von nderung digu
54. arant a Nota A Sicherheitshinweise Consignes de s curit Direttive di sicurezza 4 Safety instructions Indicaciones de seguridad Herzlich willkommen Bienvenue Benvenuti Welcome Bienvenidos 50 a Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici 51 mm Technical data Datos t cnicos e Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio 52 1 Appliance description Visi n general del aparato CL App p 9 p am Akku laden Recharger la batterie Caricare la batteria 54 Charge battery Cargar la bater a y Wichtige Hinweise Remarques importantes Indicazioni importanti 55 e Important advice Indicaciones importantes sy Tipps f r optimale Ergebnisse Conseils pour un r sultat optimal Suggerimenti per 56 9 ottenere risultati ottimali Tips for optimum results Consejos para resultados ptimos 2 Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso 58 SA k Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza 60 d Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n 61 Notizen Notes Note Notes Notas 90 Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia 92 49 t E a Herzlich willkommen Bienvenue Benvenuti Welcome Bienvenidos Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Informationen durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese an Nachben
55. as utiliser l appareil l ext rieur AGE y STATS A Consignes de securite e l appareil est prot g contre les jets d eau et adapt a une utilisation sous la douche Ne pas employer la prise de branchement sur secteur proximit d eau baignoires lavabos etc Ne pas l exposer la pluie humidit s Les r parations d appareils lectriques doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes Des r parations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour l usager ZN Au cas o l appareil est d saffect mani ou r par d une mani re incorrecte nous d clinons la responsabilit de dom mages ventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Utiliser l appareil uniquement sur la peau humaine Ne pas tenir l appareil pendant le fonctionnement contre des v tements parties de chaussures ou des objets similaires 1 APL RB 49 9 m A di sicurezza Alimentazione elettrica la tensione deve corrispondere alle in dicazi Non staccare mai bagnate Staccare la spina in caso di guasto prima di pulire Spos Contro unga S danneg produtt a Non tra irare il nere sempre raggiungibile oni riportate sulla targhetta dell apparecchio a spina tirando il cavo con le mani are l apparecchio o dopo l uso La spina deve rima are regolarmente se il cavo l apparecchio la pro
56. ate de c tre o persoan neautorizat in acest sens constituie un pericol data devine nula in cazul in care aparatul este utilizat in alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat daca este uti 0 persoan lucr rilor de garantiei si a izat In mod necorespunzator sau este reparat de neinstruit i neautorizat pentru efectuarea eparatii de acest fel Acest lucru duce la pierderea dreptului de a beneficia de serviciile de garan ie e Aparatul se folose te numai pe piele uman e Nu ine i aparatul n timpul folosirii spre piese de rufe parti ale pantofilo r sau spre obiecte similare 77 A Jm HL s A 6esonacHocr Bbpxy He or ce Ha ce KOH
57. camente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de Seguridad Se recomienda operar el aparato conect ndolo a un interruptor diferencial m x 30 mA 5 E BESTE i Technische Daten Caract ristiques techniques Datitecnici Technical data Datos t cnicos 15m 5V 2A IPX 5 OW EZE ELEN Kabell nge Leistung Schutzklasse Longueur du cordon Puissance Classe de protection Lunghezza del cavo Potenza Classe di protezione Cable length Output Electrical protection class Longitud del cable Potencia Clase de protecci n Ladedauer Akkuleistung Ladung ur e du chargement Autonomie Chargement urata della carica Rendimento della batteria Carica uration of charge Battery charge Load uraci n de la carga Potencia de la bater a Carga Gebrauchsbedingungen Conditions utilisation 535 Condizioni uso Temperatur Conditions of use Temp rature Condiciones de uso Temperatura Temperature Temperatura i ABE JIM a 52 Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n general del aparato Schutzkappe Capuchon de protection Cappellotto protettivo Protective cap Tapa protectora Geschwindigkeitsregler Licht R gulateur de vitesse Lumiere Regolatore di velocita Luce Speed set Light Regulador de la velocidad luz f rhelle Haare pour
58. chen oder geistigen F higkeiten man elnder Erfahrung und Kenntnisse d rfen das Ger t nu ebrauchen oder Reinigungs und Wartungsarbeiten urchf hren wenn sie von einer f r ihre Sicherheit zust n gen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere ebrauch des Ger tes gezeigt wurde und sie die dami bundenen Gefahren verstanden haben der d rfen nicht mit dem Ger t spielen Ger t und zkabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten n e e Verpackungsmaterial z B Folienbeutel geh rt nich inderh nde e Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in die N he von offenem Feuer bringen Ger t nicht starker Hitze Heizquellen k rper Sonnen bestrahlung aussetzen Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubeh r aus Sicherheitsgr nden nicht verwenden e Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r gewerbliche Nutzung Ger t nicht im Freien betreiben OD s in lt Z AJ i fe ESA A Sicherheitshinweise e Ger t ist gegen Wasserstrahlen gesch tzt und f r die Anwendung unter der Dusche geeignet Netzteil nie in der N he von Wasser Badewannen Waschbecken etc benutzen Nicht Regen Feuchtigkei aussetzen Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nich fachgerechte Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f den
59. ci Sales assistan rodajalec Vanzator Vendedor redava Verkaufs Lieferdatum atum prodeje dod ni Date de vente livraison Elad si sz llit si d tum ata sprzedazy dostawy Data di vendita consegna atum prodaje isporuke Satis teslim tarihi Sales delivery date atum prodaje dobave ata v nz rii data livr rii Fecha de venta entrega tum predaja dod vky Stempel az tko Timbre ecs t iecz tka Timbro Pe at amga Stamp Zi Stampila Sello e iatka K ufer Kupujici Acheteur Vev Osoba kupujaca Aquirente Kupac Satin alan Customer upec Cump r tor Comprador Kupujuci KynyBau Refined protected by ergonomic communication gt Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment Switzerland Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 Germany hnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 ellitente ssa Austria Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 www trisaelectronics ch
60. devom astiam obuvi ani podobn m predmetom 63 ABC Jem CC PEG s A Z He
61. ebe desecharse en la basura dom stica sino conforme a la normativa local In bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien f r Sicherheit und EMV Conforme aux Directives europ ennes en mati re de s curit et de CEM In conformit alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC In accordance with the European guidelines for safety and EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnetica nderungen in Design Ausstattung technische Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor Sous r serve d erreurs ou de modifications dans le design l quipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonch di eventuali errori We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el disefio el equipamiento los datos t cnicos as como eventuales errores u omisiones im EBM A SJ Obsah Tartalomjegyz k Sadrzaj Kazalo Obsah A ezpe nostni pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi 19 Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny Vitejte Szivelyesen dv z lj k Dobro do li 64 risr no dobrodo li Srde ne V s v tame a Technick daje M szaki adatok Tehni ki podaci 65 mm Tehni ni podatki
62. er Hand entgegen der Haarwuchsrichtung streichen elever les poils passer avec la main dans le sens inverse de la pousse des poils irare su i peli con la mano stendere in contropelo Stand the hair up use your hand to rub against the direction the hair is growing Levantar el vello acariciar con la mano contra el sentido de crecimiento del vello IB Bei Bedarf Haut mit speziellen Vorbereitungst cher z B von Olaz behandeln Si n cessaire Traiter la peau avec les lingettes de pr paration sp ciales par ex de Olaz Se necessario Trattare la pelle con speciali salviettine pre epilazione p es della Olaz f required Treat the skin with special preparation cloths such as those from Olaz e ser necesario Tratar la piel con toallitas de preparaci n especiales p ej de Olaz 56 ANS i em DPA Tipps f r optimale Ergebnisse Conseils pour un r sultat optimal Suggerimenti per ottenere risultati ottimali Tips for optimum results Consejos para resultados ptimos Nass epilieren pilation sous l eau Epilazione ad umido Wet epilation Depilaci n en mojado In der Badewanne Epilierer und Bein komplett unter Wasser halten Unter der Dusche Haut mit etwas Duschgel einreiben ans la baignoire maintenir l pilateur et la jambe enti rement sous l eau Sous la douche frictionner la peau avec une noisette de gel douche Nella vasca da bagno tenere epilatore e la gamba completamente in acqua Sotto l
63. era modellare la zona della pelle da trattare Tighten the skin area to be treated using your free hand Estirar la zona de piel a tratar con la mano libre Bei Behandlung der Kniekehlen Arme Beine Arme strecken 1 Pour le traitement du creux des genoux des bras tendez les jambes es bras Per la cura della piega del ginocchio braccia stendere le gambe braccia reating the knee pits the arms stretch your legs arms Al tratar las corvas los brazos estirar las piernas los brazos Ger t 70 aufsetzen Positionner l appareil dans un angle de 70 Mettere apparecchio a 70 Set the appliance at 70 Colocar el aparato en posici n de 70 Ohne Druck entgegen der Haarwuchsrichtung bewegen Guider l appareil sans exercer de pression dans le sens inverse de la pousse des poils Muovere senza esercitare pressione in contropelo Move against the direction of hair growth without applying pressure Mover sin ejercer presi n contra el sentido de crecimiento del vello Von Zeit zu Zeit Richtung ndern um besonders gr ndlich zu sein Changer la direction de temps en temps pour tre particuli rement soigneux Ogni tanto cambiare direzione per eseguire un epilazione piti accurata Change the direction from time to time to be particularly thorough De vez en cuando cambiar el sentido para que la depilaci n sea lo m s minuciosa posible BAE A em I gt K Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza
64. ez pas par dessus des bords trachants ne ircuit d une rupture du Arr ter l appareil et retirer la fiche lorsqu il nest pas utilis aiss6 sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de A mi om STATS 49 7 A Consignes de securite e Les enfants g s de plus de 8 ans et les personnes capa cit physique sensorielle ou mentale r duite ou manquan d exp rience ou de connaissance ne doivent utiliser ce appareil ou r aliser des travaux de nettoyage ou d entretien que sous la surveillance d une personne responsable de leu s curit ou apres avoir requ au p elatives a l utilisation s re de l appareil et apr s avoi pris les risques y associ s men fabricant II est interdit aux enfants de joue appareil et le cable d alimentation hors de la port e des enfants de moins de 8 ans e pas laisser le mat riel d embal en plastiques entre les mains des enfants e mettez jamais l appareil cable sur des surfaces chaudes ni proximit de vives flammes Ne pas exposer l appareil une forte chaleur sources de cha du soleil pendant une p riode prolong e Utilisez uniquement les accessoi L L alable des instructions com avec l appareil Tenir age tel que les sachets eur radiateurs rayonne es recommand s par le l appareil est destin un usage m nager et non une uti isation professionnelle Ne p
65. ezle siliniz Stergeti umezeala Mokpo MI z Przechowywanie 5 pico NE 4 Muhafaza edilmesi Depozitarea A Za o y nasadk i kapturek ochronny Przechowywa w pokrowcu z na adowanym akumulatorkiem Ba l ve koruyucu kapa tak n z Pili arj edilmi olarak antas i inde muhafaza ediniz Aplicarea husei de protectie Depozitarea in hus cu bateria nc rcat PA E i AS Usuwanie Bertaraf Eliminarea aparatului B Wystu one urz dzenia doprowadzi do stanu nieu yteczno ci Wyci gn w tym celu wtyczk sieciow a przew d sieciowy przeci Urz dzenia elektryczne odda do punktu sprzeda y l
66. h bezpe nost nebo pot co jim osoba odpov dn za jejich bezpe nost p edvedla bezpe n pou v n p stroje a pochopily souvisej c nebezpe e D ti si s p strojem nesm hr t P stroj a s ov kabel ucho v vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let e Obalov materi l nap plastov s ky nepat do d tsk ch ukou e Pr stroj p ipojovac veden nestavte nepokl dejte na hork plochy plotna nebo do bl zkosti otev en ho ohn evystavujte p stroj siln mu horku tepeln zdroje topn lesa slune n z en e Zbezpe nostn ch d vod nepou vejte p slu enstv neschv len nedodan v robcem e P stroj je ur en pro pou it v dom cnosti nikoli pro komer n pou it P stroj neprovozujte venku AN IK A Bezpe nostni pokyny a P stroj je chr n n proti tekouc vod a je vhodn pro pou it ve spr e S ov adapt r nepou vejte v bl zkosti vody vany umy vadla atd Chra te s ov adapt r p ed de t m vlhkem Opravy p stroje sm prov d t pouze odborn k Neodborn mi opravami m e doj t k v n mu ohro en u ivatel p stroje e V p pad pou it p stroje v rozporu s jeho ur en m chybn obsluhy i neodborn opravy neru v robce za vznikl kody V takov m p pad zanik n rok na poskytnut z ruky e Pou vejte p stroj jen na lidsko
67. ho dal m u ivatel m spolu s v robkem V robek sm b t pou v n pouze k ur en mu elu a to v souladu s t mto n vodem k pou it P stroj zapojte nejl pe p es proudov chr ni max 30 mA K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t Az tmutat t rizze meg s tov bbi felhaszn knak is adja t A k sz l ket csak a meghat rozott c lra a jelen haszn lati tmutat alapj n szabad aszn lni A biztons gi el r sokat be kell tartani Legjobb ha a k sz l ket Fl v d rel vel haszn lja vo za uporabu Sa uvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim se mo e koristiti samo namjenski temeljem prilo enog uputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju po tivati Ure aj je najbolje pogoniti preko Fl sklopke maks 30 mA Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu upora 0 Upo tevaj stikalu maks 30 mA i v etky inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu niku Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen predviden v teh te varnostne napotke Najbolje je da naprava deluje na FI za itnem jte ho nasledujticemu u ivatelovi spotrebi a Spotrebi smie byt pre v dzkovan iba v s lade s jeho ur en m a v s lade s navodom na obsluhu Dodr iavajte bezpe nostne pokyny Najvhodne sie je zapojenie pr stroja cez pr dov chr ni max 30 mA
68. iators prolonged sunshine Do not use attachments not recommended sold by the manufacturer e The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outdoors 4 OSE Cd TEIN A Safety instructions e Appliance is protected against water jets and is suitable for use in the shower e Do not use the mains adapter near the water bath tubs washbasins etc nor expose it to rain or other humidity e Only trained experts should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user No warranty for any damage can be accepted if the appli ance is used for improper purpose wrongly operated or 49 unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void e Use device only on human skin e Do not hold the appliance near clothing parts of shoes or similar items while in use APRIL SCALE A Indicaciones de seguridad No llevar e Los apara indicaciones de la etiqueta No desenchufar nunca tirando con las manos humedas Desench durante el funcionamiento an aparato de si enchufe en todo momento ato e pieza o de cambiar e Se debe poder acceder a Comprobar que el apa de tipo del Cd e Conexi n a la red La tensi n se debe corresponder con las del aparato cable de alimentaci n o ufar en caso de aver as es de realizar tareas de lim tio a
69. ii st rii originale a aparatului in cazul efectu rii lucr rilor de cur are a aparatului sau n cazul deterior rii aparatului de utilizator sau de persoane terte n cazul agubelor cauzate de condi ii externe sau de baterii Serviciul de garan ie este prestat numai n cazul n care produsul deteriorat este nso it de fi a de garan ie datat i semnat de unitatea de la care a fost achizi ionat produsul sau n cazul n care aparatul va fi trimis n vederea efectu rii lucr rilor de reparati de c tre Cump r tor care va anexa la aparat si chitanta primit n momentul cump r rii aparatului 2 OT Ha Ha
70. imi direktivami o varnosti in elektromagnetni zdru ljivosti V s lade s eur pskymi smernicami tykajucimi sa bezpe nosti a elektromagnetickej kompatibility Zm ny designu v bavy a technick ch parametr jako i chyby tisku vyhrazeny A kivitelez s felszerelts g s m szaki adatok v ltoztat sa s a t ved s lehet s g t fenntartjuk Pridrzavamo si pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehni kih podataka Kao i pogreske Pridr ujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehni nih podatkih in zmotah Vyhradzujeme si pravo na zmeny dizajnu vybavenia a technickych dajov ako aj na pr padn chyby ASI i jem I AEREAS gt Spis tre ci indekiler Cuprins no Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa 34 G venlik Bilgileri Indica ii de siguran Bac Serdecznie witamy Ho geldiniz 78 ine ati venit Dane techniczne Teknik Bilgiler 79 ate tehnice Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakk nda Bilgiler 80 rezentarea general a aparatului Ha tadowanie akumulatora
71. ing use prior to cleaning elocation after use The plug must be within reach at al imes Regulary check if the power cable appliance extension ead is defective Never switch on damaged appliances incl mains lead have repairs carried out obtain replacemen from the manufacturer the manufacturer s service point or 49 rom qualified experts Never open the appliance yourself isk of injury Never carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it Don t bend it A short circuit can occur if the cable breaks Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Don t wind the flex around the appliance ABC HA A Safety instructions e Children aged 8 or over and people with limited physical sensory or mental abilities and insufficient knowledge and experience should only be allowed to use clean or maintain the appliance if supervised by someone responsible for their safety or if they have already been shown how to use the appliance safely and have understood the risks involved Children should not be allowed to play with the appliance Keep the appliance and its power cable out of reach of children aged under 8 e Keep packaging e g plastic bags away from children Never place the appliance cable on hot surfaces or near open flames Do not store expose the appliance to intense heat from rad
72. je eli zostali zapoznani z bezpiecznym sposobem u ytkowania urz dzenia i zrozu mieli id ce za tym zagro enia e Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Urz dzenie i kabel sieciowy przechowywa z dala od dzieci poni ej 8 lat Materia opakowania np worek foliowy przechowywa w miejscach niedost pnych dla dzieci e Nigdy nie stawia urz dzenia przewodu instalacyjnego na gor cych powierzchniach np p ycie kuchennej b d te w pobli u otwartego r d a ognia Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wysokiej temperatury r d a ogrzewani kaloryfery promieniowanie s o ca e Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie u ywa osprz tu nie zalecanego b d te nie sprzedawanego przez producen e Urz dzenie przewidziane jest tylko do u ytku w gospodar stwie domowym nie za do cel w przemys owych lub komercyjnych Nie u ywa urz dzenia na zewn trz a y a 38 NEBE A Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Urzadzenie jest zabezpieczone przed strumieniem wody i nadaje sie do u ycia pod prysznicem Nie u ywa zasilacza w pobli u wody wanien umywalek itd Nie wystawia zasilacza na dzia anie deszczu wilgoci Napraw urz dzenia mo e dokonywa tylko wykwalifikowana osoba W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mog powsta powa ne zagro enia dla u ytkownika W przypadku u ycia urz dzenia niezgodnie z jego przezna
73. ku ispru ite noge i ruke Ob obdelavi kolenskega zgiba rok zravnajte noge roke Pri o etrovani z kolen r k Vystrite nohy ruky Prilo te p stroj v hlu 70 70 ban megd ltve haszn land Usmjerite uredaj pod 70 amestite aparat v kotu 70 Pr stroj nasadte v uhle 70 Pohybujte p strojem bez tlaku proti sm ru r stu chloupk Sz rzettel ellent tes ir nyban nyom sgyakorl s n lk l ir ny tani Bez pritiska pomi ite suprotno smjeru rasta dlaka Brez pritiska ga premikajte v nasprotni smeri rasti dlak Pohybujte nim proti smeru rastu ch pkov bez vyvijania tlaku Zm te ob as sm r pohybu doc l te dokonal ho v sledku Az alaposs g rdek ben id nk nt ir nyt v ltoztatni Povremeno promijenite smjer kako biste postigli temeljite rezultate Ob asno spremenite smer saj boste tako e posebej temeljiti Ob as zme te smer aby ste boli obzvl d kladni IM ASI E I i gt i t n Tiszt t s i enje i enje istenie Pouze u vypnut ho a ze z suvky vyta en ho p stroje Nepou vejte rozpou t dla Csak kikapcsolt ramtalanitott k sz l k eset ben Ne haszn ljon old szert Samo kad je uredaj iskljucen i iskop an Ne koristite rastvara e Le ob izklopljenem odklopljenem aparatu Ne uporabljajte raztopil Iba pri vypnutom pristroji pristroji vytiahnutom zo z suvky Nepou vajte rozp adl N stavce
74. kuse nostou a znalostami smu pr stroj pou ivat alebo vykon vat istiace a dr bov pr ce iba vtedy ked na ne dohliada osoba zodpovedn za ich bezpecnost e Deti sa s pristrojom nesm hrat Zabr nte pristupu deti do 8 rokov k pr stroju a sietov mu k blu e Obalovy material napr plastov vreck nepatria do r k deti Spotrebi prip jac kabel neodstavujte na hor cich ploch ch spor ku alebo v blizkosti otvoren ho ohna Zariadenie nikdy nevystavujte nadmernemu teplu zdroje tepla vyhrevne teles slne n iarenie Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte v robcom neschv len nedodan pr slu enstvo e Pr stroj je ur en iba na pou itie v dom cnosti a nie na priemyseln ely Pr stroj neprev dzkujte vonku 2 ABE IKA A Bezpe nostne pokyny e Pristroj je chr nen proti pr dom vody a je vhodn na pou Zitie v sprche Sietovy adapter nepou ivajte v blizkosti vody vani umyva diel atd Nevystavujte ho da du vlhkosti Opravy pr stroja smie vykon va iba odborn k Vplyvom neodborn ch opr v m u vznika pre u vate a v razn nebezpe enstv V robca neru za kody zapr inen pou it m pr stroja na nepovolen ely nespr vnou obsluhou alebo neodbornou opravou V tak chto pr padoch zanik n rok na z ruku e Pr stroj pou vajte iba na udskej poko ke e Pr stroj po as prev dzky neprikladajte k o
75. lka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije e Napravo uporabljajte le na love ki ko i Med uporabo ne dr ite naprave na delih obla ila delih evlje ali podobnih predmetih 1 ABE 0898 A Bezpe nostne pokyny Sietov pr pojka Nap tie mus zodpovedat dajom na typovom Stitku pr stroja e Z str ku ne ahajte nikdy za k bel mokr mi rukami e Skontrolujte pr stroj sie ov k bel predl ovac k bel i nie TU Z str ku vytiahnite zo z suvky pri poruch ch po as pou vania pri pren an a po ukon en pou vania pr stroja Z str ka mus zosta kedyko vek pr stupn s po koden Po koden pr stroje vr t sie ov ho k bla nikdy neuv dzajte do prev dzky nechajte ich vymeni nahradi v robcom jeho servisn m strediskom alebo kvali ikovan mi odborn kmi Pr stroj nikdy sami neotv rajte nebezpe enstvo poranenia stroj nenoste ne ahajte za k bel Sie ov kabel nel mte nezovierajte a ne ahajte cez ostr hrany Nebezpe enstvo skratu v d sledku pretrhnutia k bla 63 e Nepou van pr stroje pr stroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sie ov z str ku Sie ov k bel nenav jajte okolo pr stroja HA a A Bezpe nostne pokyny Deti od 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evnymi schopnostami nedostato nou s
76. minin alti mas tamiri icin mevcut olmam ci malin cre rizalarin d rtten an as n d zenleyece i siz r n n kullanma sam disindadir INA GIRMEYEN Dider cihazla ik er veya hasarlar ac lmas durumunda 5 Elektrik ve taj dalgalanmas v b 6 Garantili RO BG no Informacja dotyczaca gwarancji Garanti A klamas Garantia Informa ii r nlere yetkili servis d nda herhangi bir m dahalenin yap lmas 7 Garanti etiketi olan r nlerde etiketin zarar g rmesi 8 r n n d y zeyinde olu an k r k izik v b gibi hasarlar 9 D me arpma v b nedenlerden meydana gelen ar zalar 10 Tozlu rutubetli a r s cak ya da so uk ortamlarda u an ar zalar 11 Sel yang n deprem y ld r m d mesi v b gibi do al afetlerin sebep oldu u rizalar 12 Vir slerden ve yaz l mlardan kaynaklanan her t rl problemler 13 Veri kayb ndan do acak roblemler 14 r nlerde olu acak elektrostatik esd hasarlar 15 Hatal paketleme sebebi ile elden eslim kargo ile g nderim s ras nda olu abilen ar zalar garanti kapsam d ndad r Destek ve irtibat r nlerimize ili kin sorular n z olmas ya da yard ma gereksinim duyman z halinde www teknoservis et adresi zerinden cretsiz teknik destek servisimize ba vurabilirsiniz Ayr ca teknik destek ekibimi
77. n ci te osobe trzecia owana i podpisana przez punk ANTI SARTLARI 1 Garanti sii n d r Bu siire mala iliskin a n sat c s bayii acentesi inden itibaren ba lar Mal n rhangi bir ad al 5 a yer alan hususlara ay Belgesi ile ilgili olara il olmak zere taami firmam z n garantisi ka n tamiri tamam rekse montaj hatalar ndan dolay t nda hi bir cre anmas na ra men mal n t keticiye teslim e mak kayd yla bir y l i erisinde uzyda szk d wynikajacyd sprzeda y karta resi ma sal rizanin servis is emsilcili i ithala arizasinin 10 g anincaya kada adir 4 arizalanmasi ha talep etmeksizin tamiri yapila 5 ayn ar zan n ikiden fazla tekrarl irlenen garanti s resi i erisinde ra bu ar zalar n maldan yararlan irmanin servis stasyonunun ser acente n kabilecek sorunlar i in G m ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurulabilir GARANTI KA LAR KULLANIM HATALARI ullanici taraf ndan usul ne uygun olmayan bi imde ku haz n kullan m k lavuzunda g s Yasal garanti s resinin dolmas amirhaneler taraf ndan a AS 9 i mm JIH ildi i tarihten itibaren belirlenen emsilcili i veya imalatc ulunmad n n belirlenmesi durumlar nda irilmesini bedel iadesini veya ay p oran nda indirim tale r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti Baka
78. na obdelava Dodato n o etrenie IB Po dokon en epilace zklidn te poko ku chladn m ru n kem a o et ete t lov m ml kem kr mem nebo olejem Sz rtelen t s ut n nyugtassa a b rt egy hideg kend vel illetve haszn ljon pol kr met s olajat Nakon epilacije ko u umirite hladnim ru nikom i nama ite losionima kremama ili uljem za njegu Ko ste odstranili dlake umirite ko o s hladnim rob kom in jo negujte z losjonom kremami ali oljem za nego Po epil cii si poko ku upokojte studenym uter kom a o etrite si ju pletovym mliekom kr mom alebo olejom IB Pravideln prov d jte peeling poko ky p edejdete tak zar st n chloupk do poko ky Rendszeresen polja b r t peeling seg ts g vel Ker lje a sz rzet bor al t rt n be gyaz d s t Kozu redovito njegujte peelingom kako biste sprijecili urastanje dlaka Da bi prepre ili vra anje dlak ko o redno negujte s pilingom Poko ku si pravidelne o etrujte peelingom aby ste predi li zarastaniu ch pkov AF SMH n i jem I Pou iti piistroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pristroja Priprava El k sz t s Pripremiti Priprava Pr prava A Zvolte a nasa te n stavec Haszn lati m d kiv laszt sa Odaberite i stavite nastavak Izberite nastavek namestite ga Vyberte nasadte nadstavec i te se pokyny tipy gt str 69 71 Utas t sok Has
79. ng mst nde zur ckf hren oder die durch ass das schadhafte Ger t mit der von er Kaufquittung auf Kosten Kaufbetrages ist nicht mogl g gewerblicher Gebrauch Ai er de la date d achat La prestation de r sentant des d fauts de mat riel ou avec remboursement est impossible ion a des fins commerciales la modi s quences d une utilisation impropre es circonstances ue l appareil d fectueux e point de vente je n cessite Sign par a pari ure la h this appliance you get a 2 year guarantee starting from th material or manufacturing defects the ap new appliance or money back return is not p are commercial use alterations to the app improper use or damage by the purchaser external circumstances or caused by the batteri e returned at the purchaser s ex les receipt ense along wi ara este aparato le ofrecemos 2 a os de garantia a partir de la fech fa consiste en la sustituci n o reparaci n de un aparato con errores de ma or un aparato nuevo o la devoluci n con reembo excluidos de la prestaci n de garant a los casos sig del estado original trabajos de limpieza consecuencias de un manejo in del comprador o terceros dafios atribuibles a circunstancias externas o restaci n de garant a requiere que el aparato da ado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garant a fechada y firmada por e so del importe anneggi uientes desgaste norma establecimiento
80. nl T keticinin erildi i ekilde i letilmemesi durumun an mda yol a t ar zalar 4 Cihazda reticiden kaynaklanmayan de i iki azin yetkisine sahip olmayan efon ebekesinden do an t m ar zalar elektrik kesilmesi vol rzemystowego uzycia zmian stanu oryginalnego w niew a ciwego obchodzenia sie z urz dzeniem lub uszkodze 5 z zewn trznych okoliczno ci lub s ez baterie Us uga gwarancyjna zak ada przes anie na koszt nabywcy uszkodzonego urz warancji lub te z pokwitowaniem lin tesliminden baslar ve 2 iki y ld r 2 Malin mindadir 3 Malin tamir s resi en asyonuna servis istasyonunun olmamasi cis ve imalatcisi iireticisinden birisi icerisinde giderilememesi halinde im benzer zeliklere sahip ba i r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i i inde i ilik masraf de i tiri a bir ma len par a bedeli ya a w ramach fabryczne ga gwaran prac zysz owodowanych owodowanych zenia wraz z na s CS s upi bi az n par alar a 20 yirmi durumunda ine bildirim alatc retici 1 t keticinin ik da cakt r 5 T keticinin onar m hakk n anmasi veya fark farkl ar zalar n mamay s rekli vis istasyonunun reticisinden biri ini iletebilir r k ve Ticare S lan lmas nede aJ keti 6 garanti s resi icinde la ini a A indan sonra meydana gelen ar za niyle meydana ge 3 opla
81. nzivnost bole in odvisna je od ob utljivosti ko e in pogostosti uporabe Epil tor m e sp sobova boles preto e sa vytrh vaj korienky ch pkov ntenzita bolesti v z vislosti od citlivosti poko ky a pravidelnosti aplik cie P stroj nepou vejte v m stech s mate sk mi znam nky k e ov mi ilami sp leninami od slunce hematomy poran nou poko kou bradavicemi ekz my ani jizvami A k sz l k anyajegyes visz rt gulatos nap g ses v rfoly sos s r lt b rfel leten szem lcs k n ekc m kon heges fel leteken nem haszn land Uredaj ne rabite na mjestima s made ima pro irenim venama sun anim opeklinama podljevima krvi ozlije enim dijelovima ko e bradavicama ekcemima ili o iljcima Aparata ne uporabljajte na mestih z maternimi znamenji kr nimi ilami son nimi opeklinami podplutbami po kodovanimi deli ko e bradavicami izpu aji ali brazgotinami ristroj nepou vajte na miestach s matersk mi znamienkami krcovymi ilami poko kou sp lenou od slnka krvn mi v ronmi poranenou poko kou bradavicami ekz mami ani jazvami e i m ASI wo PA S Tipy pro dokonaly vysledek Tippek az optim lis eredm ny rdek ben Savjeti za optimalne rezultate Nasveti za optimalne rezultate Tipy na optim lne vysledky B Doporu en epilaci prov d jte ve er p padn zarudl poko ka se p es noc zklidn Tan cs este sz r
82. polnjen do konca Akumul tor je plne nabity Odpojte Dugot huzza ki Odspojiti Izvlecite vti Odpojte od siete e A 1 VILNIUS i D le it upozorn n Fontos tudnival k Va ne upute Pomembna opozorila D lezite upozornenia a Pou it na obli eji pou vejte v hradn pro odstran n chloupk na brad a horn m rtu P stroj nikdy nepou vejte v okol o Arcb r n t rt n felhaszn l s az arcsz rzet elt vol t s ra A szem k rny k n ne haszn lja a k sz l ket Uporaba na licu uklanjajte samo dlake na bradi i gornjoj usnici Uredaj ne rabite u blizini o iju Uporaba na obrazu odstranjujte izklju no dlake na bradi in zgornji ustnici Aparata ne uporabljajte v bli ini predela o i Aplik cia na tv ri chlpky odstra ujte v lu ne len na brade a hornej pere Pristroj nikdy nepou ivajte v blizkosti o i ul Epilace m e p sobit bolest proto e jsou chloupky vytrh v ny i s ko nky ntenzita bolesti v z vislosti na citlivosti poko ky a pravidelnosti pou it A sz rtelen t s fajdalmakkal j rhat mivel a sz r gyokeres elt vol t sra ker l F jdalom er ss ge b rtipust l s haszn lati gyakoris gt l f gg Epilacija mo e biti bolna jer se dlake upaju iz korijena akost boli ovisi o osjetljivosti ko e i redovitosti uporabe Odstranjevanje dlak je lahko bole e ker se dlake pulijo s korenino nte
83. regedett k sz l ket azonnal tegye hasznalhatatlanna H zza ki a h l zati csatlakoz t s v gja dt a k belt Az elektromos k sz l ket a v s rl s hely n vagy speci lis gy jt helyen adja le Odmah onesposobite zastarjeli aparat Izvucite ga iz struje i presjecite kabel Predajte elektri ni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju Odslu eno napravo takoj onesposobite Potegnite vti iz omre ja in prere ite elektri ni kabel Elektri ne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico Vyraden spotrebi e okam ite zlikvidujte Vytiahnite zdstr ku a prerezte sietovy kabel Elektrick pristroje odo vzdajte na likvid ciu predajcovi alebo pecializovanej firme V robek nen domovn m odpadem Zajist te likvidaci v souladu s platn mi m stn mi p edpisy A k sz l k nem h ztart si hullad k Azt a helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell hullad kba juttatni Nije ku ni otpad Mora se reciklirati prema lokalnim propisima reciklirati To niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi Nie je dom cim odpadom Mus sa likvidovat podla miestnych platn ch predpisov Spl uje po adavky evropsk ch sm rnic pro bezpe nost a elektromagnetickou kompatibilitu Az eur pai M szaki Biztons gi Ir nyelvekkel s az elektrom gneses zavarmentesseggel sszhangban k sz lt U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropsk
84. rgada AS E i Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Elektro Ger te im Verkaufsgesch ft oder bei einer Sammelstelle abgeben Mettre tout appareil usag imm diatement hors service Retirer le cordon lectrique et le sectionner Les appareils lectriques usag s doivent tre remis un magasin ou un service d limination Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta Make worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles Desenchufar y cortar el cable de alimentaci n Los aparatos el ctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida Kein Hausm ll Muss gem ss den lokalen Vorschriften entsorgt werden Ne pas jeter avec les ordures m nageres Respecter les directives locales concernant la mise en d charge Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali No household waste Must be disposed of in accordance with local regulations Este producto no d
85. s como tras el uso ble de alimentaci n el cable de prolongaci n no presenten dafios Nunca poner en servicio los aparatos tecn servicio t cnico o un mismo el aparato jPe nunca el apara tirar del mismo taci n ni alimentaci n ni tender cortocircuito debido a rotu da ados Deber n ser reparados sustit nd co cual igro de sufi o agarrado por el cab uido ificado Nunca abri cable de alimentaci n S por el fabricante su r uno ir lesiones e de alimen 0 doblar ni apretar el cable de 0 sobre cantos afilados jPeligro de a del cable tos sin utilizar sin vigilar deber n apagarse y des enchufarse No enrollar el cable de alimentaci n alrededor del aparato A Lim y STATS Indicaciones de seguridad e Los nifios de m s de 8 afios y las personas con capac idades f sicas sensoriales o ps quicas limitadas con poca experiencia y conocimientos solo pueden utilizar el aparato o Il evar a cabo tareas de limpieza y mantenimiento en el mismo bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o si han comprendido los peligros a ello asociados e Los nifios no deben jugar con el aparato Mantener el a menos de 8 afios e El mate mantenerse alejado de los ni os 0 e No colocar nunca el aparato la conexi n de alimen w uego No exponer el aparato a
86. t jelz f ny Lampica punjenja Polnilna lu ka Kontrolka nabijania Trisa b O PILADy S tovy adapt r H l zati t pegys g Mre ni dio Polnilnik Sietov jednotka gt 7 4 d d nabiji se Mc t lt s Z puni se polnjenje nabija sa nabito M e felt ltve 41 napunjeno napolnjen nabit istic t te ek Tiszt t kefe Kist za i enje opi za i enje tetec na istenie 1 ANS JE 1 VLS N stavce Haszn lat Nastavci Nastavki Nadstavce xxx lt gt S gt gt Nepasuje na v echny n stavce Nem tal l minden haszn lati m ddal Ne pristaje na sve nastavke Se ne ujema z vsemi nastavki Nepasuje na v etky nadstavce A ss i em e Nab jen akumul toru Akkumul tor felt ltese Napuniti bateriju Polnjenje akumulatorja Nabijanie akumula nych bat ri B hem nab jen neni p stroj mo n zapnout A k sz l k t lt d s k zben nem bekapcsoland Uredaj se ne mo e uklju iti tijekom punjenja Aparata ni mogo e vklopiti med polnjenjem Pr stroj sa po as nab jania ned zapn Zastr te Bedug s Uklju iti Priklopite gt D Pripojit Nab jen Felt ltes Punjenje Polnjenje Nabitie Akumul tor je zcela nabity Akku felt ltve Baterija je napunjena Akumulator je na
87. telenitsen gy az esetleges b rb ntalmakat az jszaka folyam n megfelel en polhatja Preporuka epilirajte se nave er kako bi se umrtvljena ko a mogla odmoriti preko no i Priporo ilo dlake odstranjujte zve er saj se lahko morebitna pordela ko a umiri prek no i Odpor anie epilujte sa ve er aby sa mohla eventu lne s ervenan poko ka cez noc upokoji Such epilace Sz raz sz rtelenites Suha epilacija Odstranjevanje dlak s suhe ko e Such epil cia IB Poko ka mus b t zcela such a bez zbytk mastnoty P ed epilac NEPOU VEJTE t lov ml ka kr my apod A b r t k letesen sz raz s zs rmentes kell legyen Sz rtelen t s el tt NE haszn ljon test pol t kr met stb Koza mora biti potpuno suha i na njoj ne smije biti masnih ostataka Prije epilacije NE RABITE losione kreme itd Koza mora biti popolnoma suha in brez ostankov masti red odstranjevanjem dlak ne uporabljajte NOBENIH losjonov krem itd Poko ka musi byt uplne such a bez zvy kov tuku Pred epil ciou nepou vajte IADNE ple ov mlieka kr my a pod B Nap men chloupk p eje te rukou proti sm ru r stu chloupk A sz rzet el k sz t se k zzel n v sir nnyal ellent tes ir nyban sim tani Uspravljanje dla ica rukom prijedite suprotno smjeru rasta dlaka ostavitev dlak pokonci z roko pogladite v nasprotni smeri rasti dlak Postavenie ch pkov prejdite rukou proti smeru rastu ch pkov
88. tente pentru siguran a lor sau dac li s a ar tat func ionarea d C d p e S Di n paratu nu Su au voie b 8 ani a mbalarea apara iciodat nu p e 0 suprafata fie e de foc desch ursele de incalzi n motive de sig S patii deschise demana copiilor mater uneti re corpurile de incalzire lu uranta nu folositi accesorii ev ndute de produc tor e Aparatul este destinat doar utiliz rii n scopuri interzis utilizarea aparatului n scopuri industriale i n s se joace cu apara paratul si cablul de al u iale ului de ex folii de plast bin is te placa sobei sa u expuneti aparatul ui si ei ele au n eles pericolele asocia Tin imentare e C la mi 44 AlS i m y STATS n pozitionati aparatul cabl u a fi ad CU acesta i departe de te et olosite pentru de conectare use in apropi ldur l ng a solar ecomandate U C n e casnice Este A Indicatii de e Aparatul este rezistent la apa potrivit pentru a se utiliza sub dus Aten ie Nu utiliza i partea de conexiune in mediu umed in van chiuvet A nu se l sa n ploaie umezeal Se recomand efectuarea lucr rilor de repara ii doar de c tre un specialist neinstruit i pentru utilizator Garantia aco sigurant Reparatiile efectu
89. ti in osebe z omejenimi fizi nimi utnimi ali duhovnimi zmo nostmi pomanjkljivimi izku njami in znanjem smejo napravo uporabljati ali istiti in vzdr evati le e jih nadzira oseba poobla ena za njihovo varnost ali jim je pokazala kako varno uporabljati napravo in jih seznanila nevarnostmi povezane z uporabo e Otroci se ne smejo igrati z napravo Naprave in elektri nega kabla ne hranite v bli ini otrok pod 8 let starosti Embala a npr najlonske vre ke ni za v otro ke roke ikoli ne odlagajte naprave omre nega kabla na vro o povr ino kuhalno plo o oziroma v bli ino odprtega ognja aprave ne izpostavljajte visoki vro ini virom vro ine ali adiatorje son nim arkom Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora ki ga ni pri poro il izdelal proizvajalec 63 Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne uporabljajte na prostem A Varnostni predpisi Naprava je za itena proti curki vode in je primerna za upo abo pod prho e Napajalnika nikoli ne uporabljajte v bli ini vode kopalna kad umivalnik itd Ne izpostavljajte ga de ju vlagi Elektri ne naprave lahko popravlja le strokovnjak estrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za upo abnika e Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nena mensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izde
90. u poko ku e B hem provozu p stroj nep ikl dejte na sti od vu obuvi ani podobn p edm ty 63 APRIL HA a A Biztons gi el ir sok Z H l zati csatlakoz s A tipustablan felt ntetett fesz lts gnek meg kell egyeznie a h l zati fesz lts ggel A dug t soha ne a vezet kn l fogva vizes k zzel h zza ki A h l zati csatlakoz t h zza ki ha a haszn lat sor n zavar l p fel tiszt t s thelyez s el tt illetve haszn lat ut n A kon nektordug maradjon mindig el rhet Ellen rizze a k sz l k h l zati k bel hosszabb t k bel s r l smentess g t Soha ne haszn ljon s r lt k sz l keket bele rtve s r lt t pk beleket javittassa cser ltesse eze ket a gy rt val ennek szervizpontj val vagy k pzett szak emberrel Soha ne nyissa fel a k sz l ket S r l svesz ly A k sz l ket ne a h l zati k beln l fogva hordozza h zza e t rj n meg a h l zati k bel s ne h zza t les peremen R vidz rlat vesz lye k belszakad s eset n A haszn laton k v li fel gyelet n lk li k sz l ket kapcsolja ki s h zza ki a konnektordug j t A h l zati k belt ne csa varja r a k sz l kre 53 gt OBE m GR A Biztons gi el ir sok 8 vn l kisebb gyerekek valamint cs kkent fizikai rz k szervi vagy ment lis k pess g hi nyos tapasztalattal s
91. ub do punktu zbi rki odpad w evreye siz de katk da bulunun L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n z al mayan elektrikli cihazlar uygun elden karma merkezlerine g t r n Kullan n s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu de ildir Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat Scoateti techerul din sursa de alimentare si t iati cablul de alimentare Aparatele electronice nefolosite trebuie predate V nz torului sau ntr un loc destinat colect rii aparatelor de acest fel Gapure ce or ce ce B NYHKTOBETE Ha wyrzuca wraz z odpadami domowymi Nale y usuwa zgodnie z miejscowymi przepisami Evsel at k de ildir Yerel d zenlemelere g re bertaraf edilmesi gerekir Acest aparat nu este deseu menajer ndep rtarea aparatului trebuie efectuat conform reglement rilor locale stabilite n acest sens ce
92. ullar Conditii pentru folosire Dane techniczne Teknik Bilgiler Klasa ochrony G c Koruma sinifi Capacitatea Clas de protectie akumulatora kadowanie Pil g c Sarj Puterea bateriei Incarcarea bateriei Temneparypa Temperatura Sicaklik Temperatur Temneparypa o 2 e ASI i sm 3 79 Schemat orientacyjny urzadzenia Cihaz Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului Ha Kapturek ochronny Koruma kapa Capac de protectie kanauka Regulator predkosci Swiatlo H z ayar d mesi I k Regulator de vitez Lumina jasnych wlos w ac k renkli k llar icin pentru p r de culoare deschis Lampka tadowania arj lambas Lumina de control pentru incarcare
93. utzer weiter Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck gem ss dieser Anleitung verwendet werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ger t am besten an FI Schutzschalter max 30 mA betreiben Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer et joignez le l appareil si une autre personne doit l utiliser Cet appareil ne peut tre utilis que pour l usage d crit dans ce mode d emploi Veuillez vous conformer aux consignes de s curit Brancher de pr f rence l appareil sur une prise s curit FI max 30 mA Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti Lapparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformit a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30 mA lease read all the information provided in these instructions Keep the instructions in a safe place and pass them on to further users The appliance must only be used for the intended purpose according 0 these instructions Observe the notes on safety regulations Appliance is best operated using an CD max 30 mA Lea atentamente toda la informaci n contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entreguelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse ni
94. vilne uporabe te nestru nih popravaka proizvoda ne prihvaca nikakvu odgovornost U 0 U C vakvim slu ajevima uskra uje se jamstveno pravo e Ure aj rabite samo na ljudskoj ko i e lijekom rada ure aj ne stavljajte na komade odje e dijelove ipela ili sli ne predmete 63 ABE DOGS A Varnostni predpisi Elektri ni priklju ek napetost se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave e Ko vle ete kabel iz vti nice ga n ni rokami Ce se pri uporabi pred i enjem in po iz elektri roma z mokrin preme anjem napravo takoj dosegljiv e Preverite e naprava omrezni ka ikoli ne uporab ektri nim kablom po kodovani vklju no z e zamenja kabe uporabi servisna delavn njak Naprave nikoli ne odpirajte e Naprave nikoli ne nosite vlecite z kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vlecite robov Nevarnost kratkega stika zaradi loma kabla enadzorovane naprave izklopite in izvlecite nega kabla ne ovijajte okrog naprave Nerabljene n eleektricni vtic Elektri ikoli ne vlecite za kabel ozi pojavijo motnje odklopite nega omre ja Vti mora biti vedno bel kabelski podalj ek niso jajte po kodovanih naprav napravo naj popravi oz ica ali kvalificiran strokov sami nevarnost po kodb a omre ni kabel Omre nega prek ostrih ADELA A Varnostni predpisi Otroci nad 8 let staros
95. vre tehlikesi e Cihaz kullan lmad nda kapal ve fi i prizden ekilmi konumda olmal d r Kabloyu cihaz n etraf na sarmay n z 40 ABI i Jem BRA A G venlik Bilgileri TR DI Z 8 ya ndan b y k cocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri k s tl deneyim ve bilgileri olmayan ki iler cihaz sadece g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda veya cihaz n g venli kullan m kendilerine g sterildikten ve cihazla ilgili tehlikeleri anlad klar nda kullanabilirler veya temizlik ve bak m i lerini yapabilirler k e ocuklar n cihazla oynamalar yasakt r Cihaz ve elektrik kablosunu 8 ya ndan k k ocuklardan uzak tutun e Ambalaj malzemesi rn naylon po et ocuklar n eline ge memelidir Cihazi cereyan kablosunu kesinlikle s cak y zeylere elektrikli ocak koymayiniz veya a k ate e yakla t rmay n z Cihaz a r s cakl a s kaynaklar radyat rler g ne nlar maruz b rakmay n z e retici taraf ndan tavsiye edilmeyen hi bir aksesuar kullan may n z Bunlar kullan c i in tehlike olu turabilir e Cihaz evde kullan m i in ng r lm t r ticari kullan m i in de il Cihaz a k havada kullanmay n z 77 AX Gi Jem 0 a A G venlik Bilgileri TR Aletsi rayan suya kars korunmustur ve dus al rken kullanil
96. z Citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare men ionate n continuare P strati aceast brosur i predati o ulterior persoanei care urmeaz s utilizeze acest aparat Este interzis utilizarea aparatului n alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat Acordati aten ie instruc iunilor de siguran Din motive de siguran se recomand racordarea aparatului la o priz securizat tip FI max 30 mA ro 30 mA AB E BESTE i mm Date tehnice Te D ugo przewodu Kablo uzunlugu Lungimea cablului Ha Kabena Gas tadowania arj s resi Durata incarcarii Warunki uzytkowania Kullanim kos
97. z ize telefonla da dan ma hizmeti verebilir L tfen www teknoservis net internet adresimizden sayfa m z Ziyaret ederek size en yak n teknik servisimizin telefon numaras n bulunuz Emniyet ve Kullan m yar lar Bu r nde kullan c taraf ndan onar labilecek hi bir par a bulunmamaktad r Servis i lemi aln zca yetkili servis personeli taraf ndan ger ekle tirilmelidir Cihaz periyodik bak m gerektirmez er kullan mdan sonra temizli inin yap lmas nerilir Cihazinizla birlikte gelen aksesuarlar kolayl kla endiniz tak p kartabilirsiniz Olas bir ar za durumunda cihaz n i ini a may n z Bu cihaz yaln zca vde kullan ma y neliktir Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 yedi y ld r r nleri gili destek ve irtibat i in l tfen Jetservis e ba vurunuz Servis ve r n konusunda irtibat numaras 90 212 213 3013 www jetservis com info jetservis com 3 sv 0 a Zz gt In cazul acestui aparat perioada de garantie este de doi ani calculat de la data v nz rii Prestarea servi ciului de garantie const n nlocuirea sau repararea unui aparat care prezint defec iuni materiale sau de abricatie nlocuirea cu un aparat nou sau luarea napoi cu anularea contractului de v nzare cump rare nu este posibil Serviciul de garantie nu este prestat n cazul uzurii normale a utiliz rii abuzive sau necorespunzatoare n cazul modific r
98. z l ket j k avagy szakszer tlen l jav tj k Ilyen esetekben a s jelent s vesz lynek teheti ki a felhaszn l t D mmif le felel ss get nem v llal arra az esetre ndeltet s t l elter c lra vagy helytelen l D aig ny megsz nik b rre hasznalja az eszk zt e M k d s k zben ne tartsa k sz l k t ruhadarabok cip r szek vagy h asonl t rgyak fele 24 NEE A Sigurnosni propisi Mre ni priklju ak Napon mora odgovara tipske plo ice uredaja Utika nikada nemojte izvla iti potezanjem rukama Ukoliko tijekom uporabe dode do kvara prije i premje tanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje mora u svakom asu ostati dostupan ovjeriti da li postoji kvar na stroju kabelu za ele ruju produ nom kabelu O te ene ure aje uklj P S elektri ni kabel p kvalificirani st o D an roj nikada ne n pasnost od ozljeda i podaci ma Sa kabla mokrim enja Utika ktri nu u uju i nikad ne stavljajte u pogon neka ga opravi ili zamijeni proizvoda njegova servisna radionica u njaci Uredaj nikad sami ne otva ositi ne vu i za kabel za elektri nu ajte struju Kabel za struju ne lomiti ne stiskati ne vu i preko o trih od kratkog spoja zbog loma kabela e Ne namotavajte mre ni kabel oko ure aja Da biste sprije ili rubova Opasnos lom kabla ne namotavajte nikada mre
99. znos tan csok gt 69 71 old Pro itajte napomene i savjete gt str 69 71 Upo tevajte napotke nasvete gt str 69 71 Dodr iavajte pokyny tipy gt s 69 71 Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pristroja nebo Epilace 9 vagy Sz rtelen t s I ii A Epilacija 1 ali Odstranjevanje dlak Wd alebo Epil cia Zapn te Bekapcsolds Uklju iti Vklopite Zapn t Po pou iti Haszn lat ut n Nakon uporabe Po uporabi Po pou iti Vypnuti Sejm te n stavec N sledn p e gt str 71 Kikapcsol s Vegye le a reszel fel letet Ut kezel s gt 71 old Isklju iti Skinite nastavak Naknadna njega gt str 71 Izklop Snemite nastavek Naknadna obdelava gt gt str 71 Vypnite Zlo te nadstavec Dodato n o etrenie gt s 71 n ABE CE i Spr vn epilace Megfelel sz rtelen t s Ispravna epilacija Pravilno odstranjevanje dlak Spr vna epil cia Epilovanou partii poko ky napinejte volnou rukou A sz rtelenitend b rfel leten szabad k zzel banni Dio koze za epilaciju napnite slobodnom rukom Del ko e ki ga elite obdelovati poravnajte z roko ast poko ky ktor chcete o etrit si napnite rukou ktor mate P i epilaci podkolenn ch jamek pa i nohy paze nat hn te Terdhajlaton val haszn lat k z l b karon v gigh zni Pri epilaciji pregiba koljena i ru

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

【担当曜日】 第2・第4金曜日 【出身地】 神奈川県 【出身大学  TAFCO WINDOWS NU2-255S-I Installation Guide  Installation - SnowEx Products  DeCyder 2D 7.0 - GE Healthcare Life Sciences  RCA RLEDV2490A Flat Panel Television User Manual  MPA-ASI-VI  MAINTENANCE INTERVALS - Safety    Bosch GST 18 V-Li  User`s Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file