Philips HD9238
Contents
1. www philips com support 3 min 3 Minuten 3 min 3 dak e Hamburger Hamburger Hamburger Hamburger Sausage rolls W rstchen im Teigmantel Friands la chair saucisse Sosis Drumsticks Habnchen Unterschenkel Pilons de poulet Baget E Y NII Quiche Quiche Quiche Ki Muffins Muffins Muffins Kap kekler Cake Kuchen G teaux Kek Apple chips Apfelchips Chips de pomme Elma cipsi to CS Dried mushrooms Getrocknete Pilze Champignons s ch s Kurutulmu mantar Fried banana chips Frittierte Bananenchips Chips frits la banane K zarm muz cipsi Popcorn Popcorn Pop corn Patlam m s r 4203_064_6356_1_DFU Leaflet_A6_v2 indd 1 A Min max amount Min Max Menge Quantit min max Min maks miktar g 100 500 100 500 100 500 300 300 400 100 200 150 15 Cooking time Garzeit Temps de cuisson min Pi irme s resi dk 8 10 20 25 20 25 15 18 20 22 75 100 20 6 7 A D LW 180 200 200 160 180 200 90 100 160 200 e Wi Temperature Temperatur Temp rature S cakl k C lt V Use the lid Den Deckel verwenden Utiliser le couvercle Kapag kullan n S S If you experience a too dark browning on the2. t spielen Reinigung und Pflege des Ger ts darf nur von Kindern ber 8 Jahre und unter Aufsicht durchgef hrt werden Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht in der N he hei er Fl chen verl uft Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Achten Sie stets darauf dass der Stecker richtig in der Steckdose sitzt Dieses Ger t ist nicht daf r geeignet ber einen externen imer oder ein separates Fernbedienungssystem gesteuert zu werden Stellen Sie das Ger t nicht gegen eine WVand oder andere Ger te Lassen Sie rund um das Ger t und ber dem Ger t mindestens 10 cm Platz frei Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Verwenden Sie das Ger t nie f r andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke W hrend des Hei Bluftbratens tritt Dampf aus den Luftaustritts ffnungen aus Halten Sie H nde und Gesicht in sicherem Abstand zu dem Dampf und den Luftaustritts ffnungen Geben Sie auch Acht auf heien Dampf wenn Sie die Pfanne aus dem Ger t nehmen Die zug nglichen Oberfl chen k nnen w hrend des Betriebs hei werden Abb 1 Die im Lieferumfang des Airfryers enthaltenen Zubeh rteile werden hei wenn Sie sie im Airfryer verwenden Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Teile verwenden Achtung Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im privaten Haushalt bestimmt Es i
3. com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift mmm E inf hrun g m Multifunktionsdeckel mit Spritzschutz f r einfache Reinigung Abb 1 Anwendungsbereiche des Multifunktionsdeckels mit Spritzs chutz f r den Philips Airfryer Deckel mit Spritzschutz f r weniger Reinigungsaufwand bei der Zubereitung von fettreichen Zutaten z B H hnchenschenkel fl gel Speck Hamburger usw F r leichte Zutaten damit diese im Korb bleiben z B Toastscheibe oder w hrend des Irocknens von Obst und Gem se Verringert die Geschwindigkeit der Br unung auf der Oberseite Dadurch eignet er sich perfekt f r viele Rezepte wie Kuchen Kartoffelgratin usw Hinweis Bei der Verwendung des Deckels mit Spritzschutz kann sich die Kochzeit im Vergleich zur Empfehlung im Rezeptbuch erh hen da Sie mehr Zeit ben tigen um den gleichen Br unungsgrad auf der Oberseite sowie den Garpunkt zu erzielen als ohne den Deckel Tipp Der Deckel ist n tzlich um Rauchentwicklung beim Kochen von z B Zutaten zu verringern die viel Fett abgeben z B H hnchenschenkell fl gel Speck Hamburger FRAN AIS mmm ntroductio n m F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips enregistrez votre produit l adresse suivante www philips com welcome Mportant e Lisez attentivement ces informations importantes avant d utiliser l appar
4. end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 2 wm Guarantee and SU DDOrt eem If you have need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet mmm ntroductio n m Multifunctional splatte proof lid for easy cleaning Areas of application of the Philips Airfryer multifunctional splatter proof lid Splatter proof lid designed for fatty ingredients to limit cleaning e g chicken drumsticks wings bacon hamburger etc For light ingredients so they stay in the basket e g slice of toast or during dehydration of fruits and vegetables Reduces the speed of browning on the top which makes it perfect for more versatile recipes like cakes potato gratin etc Note If you use the splatter proof lid the cooking time may increase vs the recommendation in the recipe book as you need more time to reach the same level of browning on the top and doneness inside as without the lid Tip The lid is useful in reducing smoke during cooking e g of ingredients which lose a lot of fat e g chicken drumsticks wings bacon hamburger 4203_064_6356_1_DFU Leaflet_A6_v2 indd 2 DEUTSCH mmm E inf hrun g m Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www ph
5. pas non plus destin tre utilis par des clients dans des h tels motels chambres d h tes et autres environnements r sidentiels Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour r paration ou v rification N essayez jamais de r parer l appareil vous m me toute intervention par des personnes non qualifi es entra ne l annulation de la garantie Cet appareil est con u pour tre utilis des temp ratures ambiantes comprises entre 5 C et 40 C D branchez toujours l appareil apr s utilisation Laissez l appareil refroidir pendant environ 30 minutes avant de le nettoyer ou le ranger Assurez vous que les aliments cuits dans l appareil soient dor s et pas bruns ou noirs Enlevez les r sidus br l s Ne faites pas frire les pommes de terre crues des temp ratures sup rieures 180 C pour limiter la synth se d acrylamide Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs aux champs lectromagn tiques mmm Environnement a Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 2 mm Garantie et assistance RN Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web w
6. tavuk budu kanad past rma hamburger k ftesi vb Hafif yiyeceklerin sepette kalmalar n sa lar rn k zarm ekmek dilimi veya kurutulma s recinde sebze ve meyveler Yiyeceklerin st n n k zarma h z n azaltt ndan daha zorlu tarifler i in m kemmel bir se imdir kek patates graten vb Not S ramaya kar korumal kapa kulland n zda yiyece inizin st n n k zarma ve i inin pi me s resi uzayaca ndan pi irilme s resi tarifte yazd ndan daha uzun s rebilir pucu Kapak ya n b rakan malzemeleri pi irirken ortaya kan duman n azalt lmas nda etkilidir rn tavuk budu kanad past rma hamburger k ftesi 04 12 14 12 30
7. top sollte die Oberseite zu stark braunen En cas de brunissage trop important sur la partie sup rieure yiyeceklerin st ok fazla k zar rsa If you experience a too dark browning on the top sollte die Oberseite zu stark br unen En cas de brunissage trop important sur la partie sup rieure yiyeceklerin st ok fazla k zar rsa If you experience a too dark browning on the top sollte die Oberseite zu stark braunen En cas de brunissage trop important sur la partie sup rieure yiyeceklerin st ok fazla k zar rsa L SS Contact Philips Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome HD9238 PHILIPS A3 100 recycled paper TE 100 papier recycl www philips com 4203 064 6356 1 Extra information Zus tzliche Informationen Informations suppl mentaires Ekstra bilgi Use baking tray or oven dish Das Backblech oder ofenfestes Geschirr verwenden Utilisez la plaque de cuisson ou un plat Pi irme tepsisini fir n kab n kullan n Use heat proof silicone muffin cups Verwenden Sie hitzebest ndige Muffinf rmchen aus Silikon Utiliser des moules muffins en silicone r sistant la chaleur Is ya dayan kl silikon kek kal b kullan n Use baking tray Das Backblech verwenden Utilisez la plaque de cuisson Pi irme tepsisini kullan n Cut into 2mm slices Schneiden Sie sie in 2 mm dicke Scheib
8. e steam and from the air outlet openings Also be careful of hot steam and air when you remove the pan from the appliance The accessible surfaces may become hot during use Fig 1 he airfryer accessories become hot when you use them in the airfryer Be careful when you handle them Caution his appliance is intended for normal household use only it is not intended for use in environments such as staff kitchens of shops offices farms or other work environments Nor is it intended to be used by clients in hotels motels bed and breakfasts and other residential environments Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair Do not attempt to repair the appliance yourself otherwise the guarantee becomes invalid his appliance is designed to be used at ambient temperatures between 5 C and 40 C Always unplug the appliance after use Let the appliance cool down for approx 30 minutes before you handle or clean it Make sure the ingredients prepared in this appliance come out golden yellow instead of dark or brown Remove burnt remnants Do not fry fresh potatoes at a temperature above 180 C to minimise the production of acrylamide Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding electromagnetic fields m Environ ment m Do not throw away the appliance with the normal household waste at the
9. eil et conservez les pour un usage ult rieur Danger Mettez toujours les aliments frire dans le panier afin d viter qu ils n entrent en contact avec les r sistances Ne couvrez pas les entr es et sorties dar pendant que l appareil fonctionne Ne remplissez pas la cuve d huile afin d viter tout risque d incendie Ne plongez jamais l appareil dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas sous le robinet Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local N utilisez jamais l appareil a la prise le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag I doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sauf s ils so
10. en Couper en tranches de 2mm 2 mm lik dilimlere ayr lm Cut into 2mm slices Schneiden Sie sie in 2 mm dicke Scheiben Couper en tranches de 2mm 2 mm lik dilimlere ayr lm Use plantain bananas cut into 5mm slices add 1 teaspoon of oil Verwenden Sie Kochbananen schneiden Sie sie in 5 mm dicke Scheiben f gen Sie 1 Teel ffel I hinzu Utiliser des bananes plantains les couper en tranches de 5 mm ajouter 1 cuill re caf d huile Plantain muzlar 5 mm lik dilimlere ay r n ve 1 ay ka yag ekleyin 04 12 14 12 29 ENGLISH mmm ntroductio n m Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Mportant e Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Always put the ingredients to be fried in the basket to prevent them from coming into contact with the heating elements Do not cover the air inlet and the air outlet openings while the appliance is operating Do not fill the pan with oil as this may cause a fire hazard Hever immerse the appliance in water or any other liquid nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or t
11. he appliance itself is damaged f the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard his appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Keep the mains cord away from hot surfaces Only connect the appliance to an earthed wall socket Always make sure that the plug is inserted into the wall socket properly his appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control system Do not place the appliance against a wall or against other appliances Leave at least 10cm free space on the back and sides and 10cm free space above the appliance Do not place anything on top of the appliance Do not use the appliance for any other purpose than described in the user manual During hot air frying hot steam is released through the air outlet openings Keep your hands and face at a safe distance from th
12. i Cihaz kullanmadan nce bu nemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte ba vurmak zere saklay n Tehlike Istma elemanlar na temas etmesini engellemek i in kizart lacak malzemeleri her zaman sepete koyun Cihaz al rken hava giri ve hava k deliklerini kapatmay n Yang n tehlikesine yol a abilece inden tavay ya le doldurmay n Cihaz kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n ya da muslukta durulamay n Uyar Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Cihaz n fi i kordonu veya kendisi hasarl ysa kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkez veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya cihaz n g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lanmas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r ocuklar cihazla oynamamal d r Temizlik ve kullan c 8 ya ndan k k ve g zetim alt nda olmayan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cihaz ve kablos
13. ilips com welcome registrieren Wichtig Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Geben Sie die zu bratenden Zutaten in den Korb damit sie nicht mit den Heizelementen in Kontakt kommen Lufteinlass und Luftaustritts ffnungen m ssen unbedeckt bleiben w hrend das Ger t in Betrieb ist F llen Sie die Pfanne nicht mit Ol da sonst Brandgefahr besteht Lauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie es auch nicht unter flieendem Wasser ab Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt sind Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkerten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger
14. n aks takd rde garant n z ge erlili ini yitirecektir Bu cihaz 5 C ve 40 C aras ndaki ortam s cakl nda kullan lacak ekilde tasarlanm t r Kullan m sonras nda cihaz her zaman prizden ekin Cihaz tutmadan veya temizlemeden nce yakla k 30 dakika so umas n bekleyin Bu cihazda haz rlanan yiyeceklerin kararm veya kahverengi yerine alt n sar s olmas na dikkat edin Yanm art klar temizleyin laze patatesleri 180 C den daha y ksek bir s cakl kta k zartmay n akrilamit olu umunu en aza indirmek i in Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla ilgili y r rl kteki t m standartlar ye d zenlemelere uygundur Rm evre RN Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 2 mm Garanti ve destek mam Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garant kitap n okuyun Kolay temizlik i in ok i levli s ramaya kar korumal kapak ek 1 Philips Airfryer ok i levli ss ramaya kar korumal kapa n kullan m alanlar S ramaya kar korumal kapak ya l yiyecekler pi irilirken etraf n ok fazla kirlenamemesini sa lamak zere tasarlanm t r rn
15. nt g s de plus de 8 ans et sous surveillance enez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans enez le cordon d alimentation l cart des surfaces chaudes Branchez l appareil sur une prise murale mise la terre Assurez vous que la fiche est correctement ins r e dans la prise Cet appareil n est pas destin tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de contr le s par He placez pas l appareil contre un mur ou d autres appareils Laissez un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil Ne placez aucun objet sur l appareil N utilisez pas l appareil d autres fins que celles indiqu es dans le manuel d utilisation Lors de la cuisson l air chaud de la vapeur br lante s chappe des sorties d air Gardez les mains et le visage suffisamment loign s des sorties d air Faites galement attention la vapeur et l air chaud lorsque vous sortez la cuve de l appareil Les surfaces accessibles peuvent chauffer lorsque l appareil fonctionne fig 1 Les accessoires de l airfryer deviennent chauds lorsque vous les utilisez dans l airfryer Soyez prudent e lorsque vous les manipulez Attention Cet appareil est destin un usage domestique normal uniquement I n est pas destin tre utilis dans des environnements tels que des cuisines destin es aux employ s dans les entreprises magasins et autres environnements de travail I n est
16. st z B nicht f r die Verwendung in Personalk chen von Gesch ften B ros landwirtschaft lichen Betrieben oder anderen Arberitsbereichen vorgese hen Auch ist es nicht f r den Gebrauch in Hotels Motels Pensionen oder anderen Gastgewerben bestimmt Geben Sie das Ger t zur Uberpr fung bzw Reparatur stets an ein Philips Service Center Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren da andernfalls die Garantie erlischt Dieses Ger t wurde speziell f r die Verwendung bei Umgebungstemperaturen zwischen 5 C und 40 C entworfen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t ca 30 Minuten abk hlen bevor Sie es anfassen oder reinigen telen Sie sicher dass die in diesem Ger t zubereiteten Speisen goldgelb statt dunkel oder braun sind Entfernen Sie verbrannte Reste Braten Sie frische Kartoffeln bei h chstens 180 TC damit sich m glichst wenig Acrylamid entwickelt Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen hinsichtlich m glicher Gef hrdung durch elektromagnetische Felder mm U mwelt m Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese VVeise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 2 m Garantie und Support mem F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips
17. unu 8 ya ndan k k ocuklar n eri emeyecekleri yerlerde muhafaza edin Elektrik kablosunu s cak y zeylerden uzak tutun Cihaz n fi ini sadece toprakl prize tak n Fi in prize do ru tak ld ndan mutlaka emin olun Bu cihaz harici zamanlay c veya ayr bir uzaktan kumanda sistemi ile birlikte kullan lmamal d r Cihaz duvara veya di er cihazlara dayamay n Arkas nda yanlar nda ve st nde en az 10cm bo luk birak n Cihaz n zerine hi bir ey koymay n Cihaz kullan m k lavuzunda a klanan d nda bir ama cm kullanmay n S cak havayla k zartma s ras nda hava k deliklerinden s cak buhar kar Ellerinizi ve y z n z buhardan ve hava k deliklerinden g venli Dir uzakl kta tutun Ayr ca tavay cihazdan ay r rken s cak buhara ve havaya dikkat edin Kullan m s ras nda a k y zeyler s nab l r ek 1 Birlikte verilen aksesuarlar Airfryerda kulland n zda bu aksesuarlar s n r Aksesuarlar tutarken dikkatli olun Dikkat Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Ma azalar n ofislerin iftliklerin veya di er i yerlerinin personel mutfaklar gibi ortamlarda kullan lamaz Otel motel pansiyon ve di er konaklama ortamlar ndak ki iler taraf ndan kullan ma da uygun de ildir Cihaz kontrol veya onar m i in mutlaka yetkili bir Philips servis merkezine g t r n Cihaz kendiniz tamir etmeye al may
18. ww philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale mmm ntroductio n m Couvercle multifonction anti claboussure pour un nettoyage facile fig 1 Zones application du couvercle multi fonction anti claboussure Philips airfryer Couvercle anti claboussure con u pour des aliments riches en mati re grasse afin de limiter le nettoyage par ex pilons ailes de poulet bacon hamburger etc Pour des ingr dients l gers afin qu ils restent dans le panier par ex tranche de pain ou lors de la d shydratation de fruits et l gumes R duit la vitesse de brunissage sur le dessus ce qui le rend id al pour des recettes plus vari es comme des g teaux des gratins de pommes de terre etc Remarque Si vous utilisez le couvercle anti claboussure le temps de cuisson peut augmenter voir la recommandation dans le livre de recettes car il faut plus de temps pour atteindre le m me niveau de brunissage sur le dessus et le moelleux int rieur que sans le couvercle Conseil Le couvercle permet de r duire la fum e pendant la cuisson notamment d ingr dients qui perdent beaucoup de graisse par ex pilons ailes de poulet bacon hamburger T RK E Ur n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten tam olarak yararlanmak i in r n n z www philips com welcome adresinde kaydettirin Oneml
Download Pdf Manuals
Related Search