Home

WORX WG401E garden shredder

Contents

1. 6 7 3 AEITOYPTIA TO 2 3 TOU 101
2. 106 zYNTHPHZH N O To 12 11 kal
3. HE 4 TZ 5 6 N 7
4. KATT 2 _ 5 MONAAEZ ZAKOYAAZ 1 ZYMBOAA TO PIE gt EE 1
5. 8 va 0a 10 TIG
6. va l ENIKOY HAEKTPOKINHTOY H TIG
7. N va ro KOTTTIK 12 N 600 va 1 TOU
8. NPOBAENOMENH e TN amp B pe TIG C D 15 va 103
9. 13 25 3 x 1 5 mm 25 2 5 mm va N TO 104
10. WG401E 4 230V 240V 50Hz 2500W S6 40 40 dak yey 40mm 28kg Mey 140Kg h E 78dB A Koa 2dB A La 90dB A 80dB A AZEZOYAP mb TO TO
11. TO TO KOTITIK RX EE 2002 96 CE TO
12. POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln TI TO WORX WG401E 4 At oua O TIG 2006 42 EC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EU 2000 14 EOK 2005 88 EOK V Metpnp vo 89dB A 90dB A EN 60335 1 EN 13683 EN 50366 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 To
13. 11 Mnv auropariopo 12 Mnv 19 14 Mnv O 4 ZYNTHPHZH KAI ATIOOHKEYZH 1 pia
14. rov 8 7 LED LED 6 TO TOU ZHMEINZH
15. va Russell Nicholson Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo Yuz 2013 04 26 Leo Yue POSITEC it s your nature Copyright 2012 Positec All Rights Reserved 2GLS01APK11003A1
16. E LI CS M vwon JE KAI E 2 priore Pan Le SA Mepip vere STOP 2002 96 CE
17. 8 12 Ta e PuBpiote 11 11 va UTTEPP PTWONG 13A TO
18. pe 1 2 12 N N H KOTTTIK 12 11 pe EIK 0 8 O TO UTTPOOTIVOU 14 4 13 To 11 TO 12 ro 12
19. 12 O 8 To 1 I va O To 8 va Q TO NY IVORX G 2 IVVORX H TO on off 5 O
20. 12 va 12 To 12 To Eva To 1
21. va MPOZEKTIKA AIATHPHZTE TO FIA MEAAONTIKH ANA OPA 1 2 1 2 3 4 5
22. n yan p s nmesi tavsiye edilmektedir bu makinan n mr n artt racakt r ALI TIRMA N UYARI Makineyi calistirirken her zaman g z koruyuculari ve koruyucu eldivenler giyin Malclanacak materyali takin Yardima gerek duymadan material kesici makara 12 tarafindan yedirilecektir N UYARI Makineden cikmakta olan uzun bir madde bicaklar tarafindan iceri cekilirken aniden cikabilir L tfen Sessiz kagit g t c g venli bir mesafede durum Besleme a kl n 1 a z na kadar doldurmayacak miktarda maddeyi besleme olarak tak n Uzun bir sure saklanm olan kurumu nemli maddeleri ve bah e at klar n alternative olarak dallarla birlikte mal lay n Bu kesici makaran n 12 t kanmas n engeller Yumu ak at klar mutfak art gibi kat maddeler olmadan mal lamay n Bu madde do rudan g brelenmelidir Keskin bir kesici makarayla 12 kuru ve ser odun dallar n n maksimum kabul edilebilir apta mal lanmas m mk nd r ARIZALAR N UYARI D n ssel y n ac p kapamadan nce her zaman makineyi kapatin ve durana kadar bekleyin Bah e at kendi kendine beslenmez Kesici makara 12 geriye do ru gidiyor d n ssel y n de i tirin Mal lanacak madde yumu ak ve islaksa bir tahta par as yla makineye iktirin veya mal layan dallara de i tirin Mal lanacak madde besleme a kl nda 1 s k yorsa Maddeyi serbest b rakmak i
23. KUTTEENHETEN ER BLOKKERT 1 Plasser bryter for rotasjonsretning 8 i venstre posisjon og sl maskinen p Kutteenheten 12 g r da baklengs og frigir kvernet materiale eller fremmedlegeme En spesiell mekanisme med roterende vinkel tillater motoren starte i motsatt rotasjonsretning ogs om kutteenheten 12 er blokkert Det er ikke n dvendig l sne og justere pressplaten 11 2 N r blokkerende materiale er fjernet sl av maskinen sett bryter for retning av rotasjon 8 i h yre posisjon og koble tilbake 3 Om blokkeringen ikke kan fjernes ved trinn 1 og 2 m kutteenheten 12 tas av og kontrolleres for skade og gj res ren som beskrevet i avsnittet Omstille kutteenheten pressplaten OMSTILLE KUTTEENHETEN PRESSPLATEN ADVARSEL For hvilket som helst arbeid p maskinen tregg ut stromledningen ADVARSEL Bladet er sv rt skarpt Bruk tykke hansker ved utskifting av bladet eller utf ring av annet vedlikehold Demonter kutteenheten 12 pressplaten 11 i henthold til to figur F sekvens Vri av plate for frontdeksel 14 mot urviseren O Fjern 4 skruer e Fjern stotteplate 13 Fjern pressplate 11 Stilleg ende kompostkvern 6 Fjern kutteenheten 12 Rengjgr kutteenheten 12 e Rengj r og sm r lagrene Sett sammen de individuelle delene i motsatt rekkef lge Om maskinen svikter til tross for omhyggelig produksjon og testing m maskinen repareres av et autori
24. Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer inklusive bgrn med reducerede fysiske eller opmaerksomheds eller mentale evner eller manglende erfaring og viden med mindre de er under opsyn eller instruktion om korrekt brug af maskinen af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med maskinen Hvis elledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten dennes servicerepr sentant eller anden kvalificeret fagmand for at undg at der opst r farlige situationer SIKKERHEDSINSTRUKTIONER VIGTIGT L ES OMHYGELIGT FOR BRUG GEM TIL FREMTIDIG REFERENCE SIKKER DRIFT PRAKSIS 1 UDDANNELSE Leer betjeningsvejledningen for du forsgger p at bruge dette udstyr 2 FORBEREDELSE 1 Lad ikke bgrn bruge dette udstyr 2 Brug ikke dette udstyr n r der findes andre i naerheden Brug altid h rev rn og sikkerhedsbriller n r du betjener denne maskine Undg at b re tgj der er l sth ngende eller som har haengende snore eller slips Brug kun denne maskine p bne steder fx ikke taet p en vaeg eller andre faste 3 4 5 genstande og p en fast vandret overflade Lydios kompostkv rn 6 Brug ikke denne maskine p en udgravet 7 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 eller grusbelagt overflade hvor udkastet materiale kan for rsage kv stelser For du starter maskinen kontroller at alle skruer mgtr
25. nce g kayna n kapat n ve buji kablosunu fi inden ekin elektrik nitesini anag ten ekin G kayna n zarar gelmesini veya olas bir yang n nlemek i in g kayna n 7 8 9 Sessiz kagit g t c at klardan ve diger biriken maddelerden temiz SEM BOLLER tutun Baslatma mekanizmas n motorla cal san makineler zerinde calistirmanin kesici aletleri yine de hareket ettirecedini unutmayin 10 T m korumalar ve deflekt rleri alisir ve iyi durumda tutun 11 G c kayna y neticisinin ayarlar yla oynamay n y netici g venli olan maksimum al ma h z n kontrol eder ve g kayna ve hareketli t m par alar y ksek h z y z nden meydana gelen zarara kar korur Sorun devam ederse yetkili servisle g r n 12 G kayna al rken bu makineyi hareket ie ettirmeyin 13 Calisma b lgesini terk ettiginiz zaman kaynag n kapat n ve fisi cekin 14 G kayna al rken makineyi sallamay n Kullan mdan nce kullan c talimat n okuyun Gelip ge en insanlar ve ocuklar uzak tutun Dikkat D ner b aklar Makine al rken ellerinizi ve ayaklar n z 4 BAKIMI VE SAKLAMA a k yerlerden uzak tutun 1 Makine i i bitince ya da inceleme depolama veya bir aksesuar n de i tirme ama l olarak durduruldu unda g kayna n kapat n buji kablos
26. poistovy hykkeelle t m voi est sen normaalin poistumisen ja aiheuttaa aineksen iskeytymisen takaisin ulos sy tt aukon kautta Jos kone tukkiutuu sammuta virransy tt ja irrota kone virtal hteest ennen sen puhdistamista Pid virtal hde puhtaana j tteist ja muista kertymist v ltt ksesi virtal hteen vaurion tai mahdollisen tulipalon Muista ett moottorillisten koneiden k ynnistysmekanismin k sittely saa leikkuuter t liikkumaan 10 Pid kaikki suojukset ja ohjauslevyt paikoillaan ja toimintakuntoisina 11 l kajoa virtal hteen s timen asetuksiin s din ohjaa turvallista maksimik ytt nopeutta ja suojaa virtal hdett ja kaikki liikkuvia osia ylinopeuden aiheuttamalta vauriolta K yt ongelmien ilmetess valtuutettua huoltoa 12 l kuljeta konetta kun virta on p ll 13 Sammuta virta ja irrota pistoke pistorasiasta aina kun poistut ty skentelypaikalta 14 l kallista konetta kun virtal hde on k ynniss 4 KUNNOSSAPITO JA S ILYTYS 1 Kun kone pys ytet n huoltoa tarkastusta s ilytyst tai lis varusteen vaihtoa varten sammuta virtal hde ja irrota pistorasiasta varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet kokonaan ja jos laitteessa on avain poista avain Anna koneen j hty ennen tarkastuksia s t j jne Kun huollat leikkuuosia muista ett vaikka virtal hde ei k ynnisty suojuksen lukitusominaisuuden ansiosta leikkuuosia voidaan s
27. t se t ytyy vaihtaa uuteen Moottori ei toimi Tarkasta ylikuormitussuojaus kuittaa ylikuormasuojain Tarkasta sulake Virtapiiri t ytyy suojata v hint n 13 A n sulakkeella Kiertosuunta muuttuu automaattisesti Kun kone tukkeutuu yht kki esim haketetun aineksen kertymisen takia leikkuutelan kiertosuunta vaihtuu automaattisesti T ss tapauksessa sammuta kone odota kunnes se pys htyy ja k ynnist uudelleen LEIKKUUTELA ON JUMISSA 1 K nn kiertosuuntakytkin 8 vasemmanpuoleiseen asentoon ja k ynnist kone Leikkuutela 12 py rii takaperin ja vapauttaa haketetun aineksen tai vierasesineen K nt kulman liikevaralla varustettu erityinen voimansiirtorakenne mahdollistaa moottorin k ynnistymisen vastakkaisessa kiertosuunnassa vaikka leikkuutela 12 on jumissa Painelevyn 11 l ys minen ja s t minen uudelleen ei ole v ltt m t nt 2 Kun jumiutunut aines on vapautettu sammuta kone aseta kiertosuuntakytkin 8 oikeanpuoleiseen asentoon ja k ynnist kone uudelleen 3 Jos tukkeumaa ei saa poistettua kohtien 1 ja 2 avulla leikkuutela 12 t ytyy poistaa tarkastaa vaurioiden varalta ja puhdistaa osiossa Leikkuutelan tai painelevyn vaihto kuvatulla tavalla 75 LEIKKUUTELAN TAI PAINELEVYN VAIHTO VAROITUS Ennen kuin huollat konetta irrota pistoke pistorasiasta VAROITUS Ter on hyvin ter v K yt paksuja k sineit kun vaihdat ter tai
28. Bet tigen Sie die gr ne Taste I um die Maschine einzuschalten Ausschalten Bet tigen Sie die rote Taste O um die Maschine auszuschalten Nach dem Ausschalten ist der Motor im Leerlauf DREHRICHTUNGSSCHALTER 8 Vor dem Schalten der Drehrichtung m ssen Sie die Maschine immer erst ausschalten und warten bis sie STOPPT Rechte Position Die Schneidwalze i zieht hinein und h ckselt das Material Linke Position Die Schneidwalze i amp l uft r ckw rts und befreit ma festgeklemmtes Material MOTOR BERLASTUNGSSCHUTZ Bei berlastung z B bei einer blockierten Schneidwalze bleibt die Maschine stehen und der berlastschutz aktiviert sich Der Ein Ausschalter 5 springt nach wenigen Sekunden zur Position O Schalten Sie den Drehrichtungsschalter 8 zur linken Position r ckw rts und dr cken Sie nach kurzer Wartezeit die Reset Taste 7 um die Maschine neu zu starten LED BERLASTANZEIGE Die einzelnen LED berlastanzeigen 6 leuchten nacheinander gr n je h her die Belastung wird Leuchtet die gelbe Anzeige zeigt sie dadurch an dass der H cksler einer hohen Belastung ausgesetzt ist Leuchtet die rote Anzeige ist die Belastung des H ckslers zu hoch und die Maschine aktiviert dann bald den Sicherheitsschalter und schaltet sich aus Beachten Sie dass die Reset Taste gedr ckt werden MUSS um die Maschine zur ckzusetzen W hrend des Betriebs der Maschine ist eine gr ne Lichtanzeige zu e
29. DATI RELATIVI AL RUMORE E ALLA VIBRAZIONE Pressione acustica ponderata Loi 78dB A Koa 2dB A Potenza acustica ponderata Lun 90dB A Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica amp superiore a 80dB A Chiave allen Impugnatura supplementare a due posizioni Si raccomanda di ordinare tutti gli accessori al rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto Usare accessori di buona qualit e di primarie marche Per maggiori dettagli fare riferimento alla Sezione Suggerimenti Utili del presente manuale o alle informazioni presenti sulla confezione degli accessori II personale di negozio potr inoltre essere di aiuto e consiglio Trituratore silenzioso 31 AVVISI GENERALI PER LA SICUREZZA DEGLI UTENSILI A MOTORE ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per poterle consultare quando necessario Questa attrezzatura non intesa per l uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con un esperienza o conoscenza limitata salvo sia data loro assistenza e formazione per l uso dell attrezzatura da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza I bambini devono essere controllati
30. Silent shredder EN Ger uscharmer shredder D Broyeuse silencieuse F Trituratore silenzioso I Trituradora silenciosa ES Trituradora silenciosa PT Geluidloze hakselaar NL Lydl s kompostkv rn DK Hiljainen silppuri FIN Stilleg ende kompostkvern NOR Tystg ende flismaskin SV Sessiz kagit g t c TR GR Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Alkuper iset ohjeet Original driftsinstruks Bruksanvisning i original Orijinal isletme talimat 5 NL DK FIN NOR SV TR GR i Nr EIN LY LJ T K gt 1 FEED OPENING 2 MOTOR HOUSE 3 UNDERCARRIAGE 4 WHEELS 5 ON OFF SWITCH 6 LED OVERLOAD INDICATOR 7 RESET BUTTON OVERLOAD PROTECTOR Fig E 8 ROTATIONAL DIRECTION SWITCH Fig E 9 HOOKS FOR COLLECTION BAG 10 EJECTION CHUTE 11 PRESSURE PLATE Fig F 12 CUTTING ROLLER Fig F 13 SUPPORT PLATE Fig F 14 FRONT COVER PLATE Fig F 15 CABLE COVER Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery TECHNICAL DATA Type WG401E 4 designation of machinery representative of shredder Rated voltage 230 240V 50Hz Rated power 2500W Operating mode S6 40 No load speed 40 min
31. 96 KULLANIMDAN VE CALISTIRMADAN NCE KULLANIM AMACI Bu kamis k r c lifli ve odunsu bahce atikleri kesip kompostlamak i in tasarlanm st r MONTE ETME Makineyi pakedinden cikarin Tas ma korumas n ikarin Bkz Skl A amp B Tekerlekler ve destek Sekil C ve D deki gibi takilmalidir KULLANIMDAN NCE Giris agzinin 15 kapag n acin kaynag na baglanmak icin gerekli esli baglay c y kullan n ayg t kullanmadan nce esli baglay c n n giris agzina s k ca bagland g ndan emin olun HER ZAMAN DOGRU BESLEME VOLTAJINI KULLANIN G besleme voltaj alet tan mlama pla nda belirtilen bilgiyle e olmal d r Devre en az 13A ev sigortas yla korunmal d r Sadece d arda kullan m i in uygun olan uzatma kablolar kullan n g r n rl y ksek bir kablo rengi olmas tercih sebebidir Ayr ca a a daki zellikleri bar nd rmal d r 25 metreye kadar olan uzatma kablolar nda 3 x 1 5 mm l k enine kesit gerekmektedir 25 metreden uzun olan uzatma kablolar i in enine kesit 2 5 mm olmal d r Kablo makaralar n her zaman z n N UYARI Makineyi her zaman saglam ve d z bir zemine koyun Calisma esnasinda sallamayin veya hareket ettirmeyin K klerden toprag temizleyin Tas cam metal mefrusat veya plastic gibi yabanc maddeler besleme ac kl g na girmemelidir Aksi takdirde kesici makaraya hasar verebilir 12 iLK CA
32. BLOCKERAD 1 Placera v ljaren f r rotationsriktning 8 t v nster och sl p maskinen Klipprullen 12 k rs bakl nges och frig r finf rdelat material eller fr mmande material En s rskild v xelkonstruktion med v xlande vinkelspel l ter motorn starta i motsatt rotationsriktning ven om klipprullen 12 r blockerad Det r inte n dv ndigt att lossa och terjustera tryckplattan 11 2 N r det stockade materialet r l st st ng av maskinen och ndra st llaren f r rotationsriktningen 8 t h ger och sl p igen 3 Om det blockerade inte kan frig ras genom handlingarna 1 och 2 m ste klipprullen 11 tas bort kontrolleras om det finns skador och reng ras s som beskrivs i avsnittet Byta klipprullen tryckplattan BYTA KLIPPRULLEN TRYCKPLATTAN VARNING Innan n got arbete utf rs p sj lva maskinen m ste kontakten dras ur VARNING Bladet r mycket vasst Anv nd tjocka handskar n r bladet Tystg ende flismaskin byts ut eller maskinen underh lls ett milj v nligt s tt Elektrisk och elektronisk Demontera klipprullen 12 tryckplattan 11 utrustning kan p verka milj n och m nniskors enligt fig E sekvens 0 h lsa negativt eftersom den inneh ller farliga vrid av Fr mre t ckplattan 14 moturs substanser O Ta bort de 4 skruvarna Ta bort st dplattan 13 O Ta bort tryckplattan 11 Ta bort klipprullen 12 e Reng r klipprullen 12 e Reng r
33. Kijk voor u de machine start in de toevoerruimte om te controleren of hij leeg is Houd uw gezicht en lichaam uit de buurt van de toevoeropening Pas op dat geen handen of andere lichaamsdelen of kleding in de toevoerruimte komen of in de afvoer of bij enig bewegend deel Zorg er steeds voor dat u stevig staat Reik niet te ver Ga niet hoger staan dan de voet van de machine als u er materiaal invoert Blijf steeds uit de buurt van de afvoeropening als u de machine gebruikt Brengt u materiaal in de machine let er dan op dat er geen stukken metaal stenen flessen blikken of andere vreemde voorwerpen bij zijn Raakt het snijmechanisme een vreemd voorwerp of maakt de machine een ongebruikelijk geluid of ongebruikelijke trilling zet de machine dan uit haal de stekker uit het stopcontact en handel verder als volgt Controleer op schade e Zoek loszittende onderdelen en zet ze vast Laat beschadigde onderdelen repareren of vervangen door onderdelen met dezelfde specificaties Pas op dat het uitgeworpen materiaal zich niet opstapelt Het wordt daardoor onmogelijk nog meer materiaal uit te SYMBOLEN werpen wat resulteert in terugslag door de invoeropening Raakt de machine geblokkeerd schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de blokkade verhelpt Houd de energiebron vrij van afval en andere ophopingen om schade aan de voeding en eventueel brand te voorkomen Denk eraan dat
34. Maskinens vikt 28kg Max kapacitet 140Kg h Skyddsklass klass LJUD OCH VIBRATIONSDATA Ett uppm tt ljudtryck La 78dB A Koa 2dB A En uppm tt ljudstyrka Lun 90dB A Anv nd h rselskydd n r ljudtrycket r ver 80dB A TILLBEH R Insexnyckel Skruvnyckel Vi rekommenderar att du k per alla dina tillbeh r fr n samma aff r d r du k pte verktyget Anv nd bra kvalitetstillbeh r av ett v lk nt m rke Se avsnittet med arbetstips i denna bruksanvisning eller tillbeh rets f rpackning f r mer information Aff rspersonalen kan ocks hj lpa dig och ge dig r d Tystg ende flismaskin GENERELLA SAKERHETSVARNINGAR FOR ELVERKTYG VARNING L s alla instruktioner F ljs inte alla nedanst ende instruktioner kan det leda till elektriska st tar brand och eller allvarliga skador Spara alla varningar och instruktioner f r framtida bruk Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer utan erfarenhet och kunskap s vida inte de r under uppsikt eller har f tt instruktioner f r att anv nda apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn b r vervakas s att de inte leker med apparaten Om str mkabeln r skadad och att undvika fara m ste den ers ttas av tillverkaren serviceagenten eller liknande kvalificerad person S KERHETSINSTRUKTIONER VIKTIGT L
35. f r sp nerne fjernes Hold effektforsyningen fri for sp ner og anden opsamlinger for at forhindre skader p effektfirsyningen eller mulig brand Husk at betjening af starter mekanismen p motor drevne maskiner stadig vil for rsage at sk remekanismen bev ger sig 10 Hold alle beskyttelsessk rme og afbgjninger p plads og i god arbejdsstand 11 Forsgg ikke p at ndre pa strgmindstillingerne indstillingerne kontrollerer den sikre maksimale arbejdshastighed og beskytter effektkilden og alle bev gelige dele fra skader for rsaget af for h j hastighed S g autoriseret service hvis problemet vedbliver 12 Transporter ikke denne maskine mens effektkilden kgrer 13 Afbryd effektkilden og frakoble stikket n r du forlader arbejdsomr det 14 H ld ikke maskinen mens effektkilden kgrer 4 VEDLIGEHOLDELSE 0G OPBEVARING 1 N r maskinen er stoppet for service inspektion eller opbevaring eller for at skifte en reservedel afbrydes effektkilden afbrydes fra forsyningen forvis dig om at alle bev gelige dele er standset fuldst ndigt og hvor der er monteret en nggle fjernes ngglen Tillad at maskinen kgler ned for der udfgres inspektion justeringer etc N r der udfgres service p skeeremekanismen skal du vaere opmaerksom p at selv om effektkilden ikke kan starte p grund af l semekanismen p beskyttelsesskaermen kan skeeremekanismen stadig bev ges af en manuel startermekanisme 2 5 VDER
36. k nnen m ssen die Maschine und die Bel ftungsschlitze sauber bleiben Der H cksler darf nicht mit Hchdruckreinigern oder flie endem Wasser gereinigt werden Die Straffheit der Befestigungsschrauben f r den Transportst nder sollten von Zeit zu Zeit gepr ft werden Die Schneidwalze 12 und die Druckplatte 11 haben bei normaler Verwendung und anweisungsgem er Einstellung eine Lebenserwartung von mehreren Jahren Vor dem Wegstellen der Maschine m ssen Sie die Schneidwalze entfernen siehe Abschnitt Ersetzen der Schneidwalze Druckplatte und reinigen Behandeln Sie die Schneidwalze dann mit einem Schutzspray und schmieren Sie die Kugellager UMWELTSCHUTZ Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht mum ber den Hausm ll entsorgt werden darf Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Wiederverwertung zugef hrt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Ger t zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Ger t der stofflichen Verwertung zuf hren KONFORMITATSERKLARUNG Wir POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erkl ren hiermit dass unser Produkt Beschreibung WORX Ger uscharmer shredder Typ WG401E 4 Bezeichnung
37. rotationsriktningen 8 till v nstra positionen bak t och efter en kort stund tryck p terst llningsknappen 7 och starta om maskinen LED VERBELASTNINGSINDIKATOR LED verbelastningsindikatorn 6 kommer att lysa gr nt en efter en allt eftersom belastningen blir allt tyngre N r den gula indikatorn lyser indikerar det att rivarens belastning r h g N r den r da lampan lyser indikerar det att rivarens belastning r f r h g och eventuellt kommer maskinen att aktivera s kerhetsbrytaren NOTERA terst llningsknappen M STE tryckas in f r att terst lla maskinen Det rekommenderas att f lja tillst ndet hos de gr na lamporna n r du arbetar med maksinen efersom det kan f rl nga livsl ngden hos maskinen Tystg ende flismaskin DRIFT VARNING Anv nd alltid skyddsglas gon och skyddshandskar n r du arbetar med maskinen Mata in materialet som ska finf rdelas Materialet matas in av klipprullen 12 utan hj lp VARNING L ngre material st r ut fr n maskinen och kan piska runt n r det dras in av knivarna St p ett s kert avst nd Mata bara in s mycket material som kan matas utan att stocka sig i matar ppningen 1 Finf rdela torkat fuktigt material och tr dg rdsavfall som har sparats i n gra dagar alternativt tillsammans med grenar Detta f rhindrar att klipprullarna 12 s tt igen Finf rdela inte mjukt avfall utan fast substans s som k ksavfall Detta material k
38. str mkilden og mulig brann 10 Alle verneinnretninger og deflektorer m v re p plass og i god driftstilstand 11 Str mkildens innstilling for turtallsregulator m ikke manipuleres Turtallsregulatoren 2 3 4 5 6 7 8 9 Stilleg ende kompostkvern kontrollerer sikker maksimum hastighet og beskytter strgmkilden og alle bevegelige deler fra skade for rsaket av overbelastning Om et problem oppst r s k autorisert service 12 Maskinen m aldri transporteres med str m tilkoblet 13 Sl av str mmen og trekk ut st pselet hver gang du g r fra arbeidsomr det 14 Maskinen m ikke vippes mens str mmen er p 4 VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING 1 N r maskinen er stoppet for vedlikehold 2 inspeksjon oppbevaring eller bytte av tilbeh r sl av str mmen og trekk ut st pselet fra kontakten V r sikker p at alle bevegelige deler er fullstendig stoppet Hvor en n kkel er p satt fjern n kkelen Vent til maskinen er kald f r den inspiseres justeres etc Ved vedlikehold av kutteenheten v r oppmerksom p at selv om str mkilden ikke starter p grunn av sperremekanismens verneinnretning kan kutteenheten allikevel beveges manuelt 5 TILLEGGSINSTRUKSJONER FOR ENHETER MED OPPSAMLINGSSEKK 1 Sl av str mmen f r oppsamlingssekk settes p eller tas av SYMBOLER Les bruksanvisningen f r bruk Hold tilskuere og barn p avstand Fare Ro
39. trituradora podr an ser expulsados cuando est n siendo introducidos por las cuchillas jPor favor mant ngase a una distancia segura Coloque s lo la cantidad de material apropiada sin abarrotar la abertura de alimentaci n de material 1 Triture material marchito y h medo y residuos del jard n que hayan sido almacenados durante varios d as junto con las ramas Esto evitar que el rodillo de corte 12 se atasque No triture residuos blandos sin sustancias s lidas como residuos de la cocina Este material deber ser compostado directamente Tambi n se puede realizar la trituraci n de ramas de madera dura que posean el di metro m ximo permitido utilizando un rodillo de corte afilado 12 FUNCIONAMIENTOS DEFECTUOSOS N iADVERTENCIA Antes de colocar en otra posici n el interruptor de direcci n de rotaci n apague siempre la herramienta y espere a que se detenga Los residuos de jard n no ingresan por s solos dentro de la herramienta Trituradora silenciosa El rodillo de corte 12 est funcionando en reversa Cambie de posici n el interruptor de direcci n de rotaci n El material que se desea triturar es blando y se encuentra mojado Emp jelos hacia dentro de la herramienta con un pedazo de madera o realice la trituraci n de ramas El material que se desea triturar se atasca en la abertura de alimentaci n 1 Coloque el interruptor de direcci n de rotaci n 8 en la posici n haci
40. 12 is running backward Switch rotational direction The material to be mulched is soft and wet Push into machine with a piece of wood or change to mulching branches The material to be mulched jams in the feed opening 1 Place rotational direction switch 8 in the left position to free the material Thick branches are not pulled in Check cutting roller 12 If heavily worn it must be replaced Motor does not run Check the overload protection reset the overload protector Check the house fuse The circuit must be protected with at least 13A fuse Direction of rotation switches automatically When the machine is suddenly blocked e g owing to accumulated mulched material the direction of rotation of the cutting roller switches automatically In this case switch the machine off wait until it stops and switch it on again CUTTING ROLLER IS BLOCKED 1 Place rotational direction switch 8 in the left position switch machine on The cutting roller 12 runs backwards and releases the mulched material or foreign material A special gear construction with rotational angle play allows the motor to start in the opposite rotational direction even if the cutting roller 12 is blocked It is not necessary to loosen and readjust the pressure plate 11 2 When the caught material is free switch off machine set rotational direction switch 8 to the right position and switch back on 3 If the block
41. 8 Ne laissez pas le materiau traite 5 INSTRUCTIONS SUPPL MENTAIRES s accumuler dans la zone de d charge ceci LIEES LA S CURIT POUR LES pourrait emp cher une d charge correcte APPAREILS AVEC UN SAC ATTACH et provoquer un retour du mat riau par 1 Arr tez le moteur avant de fixer ou l ouverture de la chambre d alimentation d enlever le sac Si la machine bourre arr tez la et d branchez le c ble d alimentation machine d branch e du secteur avant d liminer les d bris Conservez la chambre d alimentation libre de tout d bris ou autre accumulation pour viter des dommages au moteur ou un possible incendie Souvenez vous que l utilisation du m canisme de d marrage sur des machines motoris es provoque toujours un d placement du moyen de coupe 10 Conservez en place et en bon tat de marche toutes les protections et tous les d flecteurs 11 Ne touchez pas aux r glages du r gulateur du moteur le r gulateur commande la vitesse de fonctionnement maximale en toute s curit et prot ge le moteur et toutes les pi ces mobiles des dommages caus s par une survitesse Faites appel un service agr si le probl me persiste 12 Ne transportez pas cette machine quand le moteur tourne 13 Arr tez le moteur et d branchez la prise des que vous quittez la zone de travail 14 N inclinez pas cette machine quand le moteur tourne 9 4 ENTRETIEN 1 Lorsque la machine est arr t e pour entretien inspec
42. AVISO O material mais comprido que fique sobressa do da trituradora pode atingi lo ao ser puxado pelas laminas Mantenha se a uma dist ncia segura V introduzindo apenas material suficiente para triturag o para evitar qualquer acumulac o deste na c mara de alimentac o 1 da trituradora Triture o material de jardim que tenha estado guardado durante algum tempo e que se encontra mole ou h mido alternando a sua introdu o na trituradora com a introdu o de ramos Isto evita o encravamento do cilindro de corte 12 N o tente triturar detritos macios como por exemplo lixo domestico sem introduzir tambem subst ncias s lidas Este tipo de detritos deve ser usado para compostagem possivel triturar ramos secos de madeira rija com o di metro m ximo permitido usando um cilindro de corte 12 bem afiado FALHAS AVISO Antes de definir a direcg o de rotac o desligue sempre a trituradora e aguarde at esta parar Os desperdicios de jardinagem n o entram na trituradora O cilindro de corte 12 est a rodar para tr s Mude a direcc o de rota o do mesmo O material a triturar est mole e molhado Empurre o material para o interior da trituradora com um pedaco de madeira ou introduza alguns ramos Trituradora silenciosa O material a triturar fica encravado na c mara de alimentac o 1 O comutador de direc o da rota o 8 deve estar virado para a esquerda para libertar o mate
43. Branch diameter max 40mm Machine weight 28kg Capacity max 140Kg h Protection class class NOISE VIBRATION INFORMATION A weighted sound pressure L 78dB A Koa 2dB A A weighted sound power Li 90dB A Wear ear protection when sound pressure is over 80dB A INCLUDED ACCESSORIES Allan key Spanner We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard SAFE
44. CE afin de pouvoir soit tre recycl soit d mantel afin de r duire tout impact sur l environnement Les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses Ii Broyeuse silencieuse AVANT UTILISATION ET MISE EN MARCHE UTILISATION PREVUE Ce broyeur est con u pour couper les d chets de jardin base de fibres et de bois en vue d en faire du compost MONTAGE e Sortez la machine de l emballage Enlevez les protections de transport Voir Fig A amp B Les roues et le support doivent tre mont s selon les figures C et D AVANT UTILISATION Ouvrez le capot de l entr e 15 utilisez le bon connecteur correspondant pour relier l alimentation avant d utiliser l appareil assurez vous que le connecteur correspondant est fermement connect l entr e UTILISEZ TOUJOURS LA BONNE TENSION D ALIMENTATION La tension d alimentation lectrique doit correspondre aux informations donn es sur la plaque d identification de l outil Le circuit doit tre au moins prot g par un fusible domestique de 13A N utilisez que des prolongateurs lectriques pr vus pour une utilisation en ext rieur et si possible d une couleur tr s visible Avec les sp cifications suivantes Pour les prolongateurs de c bles jusqu 25 m tres une section de 3 x 1 5 mm est requise Pou
45. Dosen 2 3 4 5 6 oder andere Fremdgegenst nde nicht darunter sind Trifft der Schneidemechanismus auf einen Fremdgegenstand oder erzeugt die Maschine pl tzlich ein ungew hnliches Ger usch oder vibriert sie schalten Sie die Maschine aus unterbrechen Sie die Stromzufuhr und durchlaufen Sie folgende Schritte Pr fen Sie ob etwas besch digt ist Pr fen Sie ob sich Teile gelockert haben und ziehen Sie diese fest an Ersetzen oder reparieren Sie besch digte Teile mit gleichwertigen Teilen Achten Sie darauf dass verarbeitete Materialien sich nicht in der Entleerzone ansammeln dies k nnte eine reibungslose Entleerung verhindern was zu einem r ckw rtigen Auswurf von Materialien aus der Zufuhr ffnung f hren k nnte Ist die Maschine verstopft schalten Sie sie aus und trennen Sie den Z ndkerzendraht ab Stromzufuhr zu den elektrischen Teilen wird dadurch unterbrochen bevor Sie die Fremdk rper entfernen Halten Sie den Stromanschluss frei von Fremdk rpern und anderen Ansammlungen um den Stromanschluss nicht zu besch digen oder eventuell einen Brand zu entfachen Denken Sie immer daran dass sich bei Bet tigung des Startmechanismus von maschinenbetriebenen Ger ten die Schneidevorrichtungen in Bewegung setzen 10 Achten Sie darauf dass alle Schutzbleche 7 8 9 und Ablenkbleche angebracht und in gutem Zustand sind 11 Verstellen Sie nicht die Reglereinstellungen des Stroman
46. KNAP OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE Fig E 8 KONTAKT TIL ROTATIONSRETNING Fig E 9 KROG TIL OPSAMLINGS S K 10 UDKASTNINGS BNING 11 TRYK PLADE Fig F 12 SK ERERULLE Fig F 13 STOTTEPLADE Fig F 14 PLADE TIL FRONTD EKSEL Fig F 15 KABELSK ERM Illustreret eller beskrevet tilbeh r er kun delvis indeholdt i leverancen Lydios kompostkv rn TEKNISK DATA Type WG401E 4 udpegning af maskiner repr sentant for kompostkv rn Nominel sp nding 230 240V 50Hz Nominel effekt 2500W Driftmodus S6 40 Nominel frilgbshastighed 40 min Gren diameter max 40mm Maskinens vaegt 28kg Maks kapacitet 140Kg h Isolationsklasse class STOJ OG VIBRATIONSDATA A veegtet lydtryksniveau Ea 78dB A Koa 2dB A A veegtet lydeffektniveau E x 90dB A Baer h rev rn n r lydtrykket er over 80dB A TILBEHOR Allennggle 1 Nogle 1 Det anbefales at alt udstyr i samme butik som maskinen Anvend udstyr af god kvalitet og af et velkendt m rke V lg slibepapir afhaengigt af opgaven Se p emballagen til tilbehgret for at f yderligere oplysninger F hj lp og r d i butikken Lydios kompostkv rn 64 GENERELLE ADVARSLER I FORBINDELSE MED MASK INV ERKTOJ ADVARSEL Les samtlige anvisninger Manglende overholdelse af nedenst ende anvisninger kan resultere i elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner for fremtidig reference
47. Per un funzionamento sicuro e corretto mantenere sempre pulite le aperture per la ventilazione II trituratore non deve essere pulito con sistemi per pulire ad alta pressione o acqua corrente Di tanto in tanto si dovr controllare la tenuta del serraggio delle viti di collegamento del supporto di trasporto In condizioni di utilizzo normali e se regolati seguendo le istruzioni il rullo tranciante 12 e la piastra di pressione 11 presumibilmente avranno una durata di parecchi anni Prima di riporre la macchina togliere il rullo tranciante come descritto nel capitolo Sostituire il rullo tranciante la piastra di pressione e pulirlo Poi spruzzare sul rullo tranciante dello spray di conservazione e lubrificare i cuscinetti TUTELA AMBIENTALE E Questo prodotto e stato contrassegnato con un simbolo in materia di rimozione muun di rifiuti elettrici ed elettronici Cio significa che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici ma che deve essere restituito ad un sistema di raccolta conforme alla Direttiva Europea 2002 96 CE dove sara riciclato o smontato per ridurre l impatto sull ambiente Le apparecchiature elettriche ed elettroniche possono essere pericolose per l ambiente e per la salute umana poich contengono sostanze pericolose Trituratore silenzioso DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Dichiara che l apparecchio Descrizione WO
48. R der und der St nder m ssen den Abbildungen C und D entsprechend montiert werden ffnen Sie die Abdeckung des Einlasses 15 nutzen Sie den passenden Verbinder zum Anschluss der Stromversorgung berzeugen Sie sich vom festen Sitz der Verbindung ehe Sie das Ger t in Betrieb nehmen IMMER AN DIE RICHTIGE SPANNUNG ANSCHLIEREN Die Spannung der Stromversorgung muss den Daten auf dem Leistungsschild des Ger tes entsprechen Der Stromkreis muss mittels einer Geh usesicherung mit mindestens 13A gesch tzt sein Verwenden Sie nur im Freien einsetzbare Verl ngerungsleitungen vorzugsweise jene die mit einer leuchtkr ftigen Farbe gekennzeichnet sind und die den folgenden Spezifikationen entsprechen e Verl ngerungsleitungen bis 25 Meter und mit einem Leitungsguerschnitt von 3x 1 5 mm e Verl ngerungsleitungen l nger als 25 Meter und mit einem Leitungsquerschnitt von 2 5 mm Rollen Sie die Kabelrollen immer ganz ab WARNUNG Stellen Sie die Maschine immer auf einen festen ebenen Boden W hrend des Betriebs nicht kippen oder bewegen Entfernen Sie die Erde von den Wurzeln Fremdmaterialien wie Steine Glas Metalle Stoffe oder Plastik d rfen nicht in die Zufuhr ffnung gelangen da sonst die Schneidwalze 13 besch digt werden k nnte ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME Siehe Abb E Der Drehrichtungsschalter 8 muss nach rechts gedreht sein Die Zufuhr ffnung 1 muss frei sein Einschalten
49. S IGENOM NOGA F RE ANV NDNING SPARA F R KOMMANDE REFERENS DIN S KERHET 1 UTBILDNING Bekanta dig med bruksanvisningen innan du f rs ker att hantera denna utrustning 2 F RBEREDELSE 1 L tinte barn anv nda denna utrustning 2 Arbeta inte med denna utrustning i n rheten av kringst ende Anv nd alltid h rselskydd och skyddsglas gon n r du arbetar med maskinen Undvik att anv nda kl der som sitter l st eller som har h ngande remmar eller band Anv nd endast maskinen p ppna ytor d v s inte n r en v gg eller andra fasta objekt och p en fast j mn yta Anv nd inte maskinen p en stenlagd g ng 3 4 5 6 eller grusg ng d r utkastade f rem l kan orsaka skador 7 Innan maskinen startas kontrollera att alla skruvar muttrar bultar och andra f stanordningar r ordentligt fastsatta och att skydd och filter finns p plats Ers tt alla skadade eller ol sliga etiketter 3 DRIFT 1 Innan maskinen startas titta i matarkammaren f r att kontrollera att den r tom H ll ansiktet och kroppen borta fr n matar ppningen L t inte att n gra h nder eller andra delar av kroppen eller kl der kommer in i matarkammaren utloppsr nnan eller i n rheten av n gra r rliga delar Se till att du har ordentligt fotf ste och balans hela tiden Str ck dig inte f r l ngt St aldrig h gre n basen p maskinen n r du matar in material i den St alltid en bit ifr n utloppzone
50. aparelho mec nico representativo de Trituradora Fun o Esta trituradora foi concebida para triturar detritos de madeira e fibrosos provenientes de jardinagem e para compostagem Cumpre as seguintes directivas Directiva respeitante a M guinas 2006 42 EC Directiva respeitante a Compatibilidade Electromagnetica 2004 108 EC Directiva respeitante RoHS 2011 65 EU Emiss o de ruido para o ambiente por Equipamentos de uso ao ar livre directiva 2000 14 EC rectificada em 2005 88 EC Processo de Avalia o de Conformidade segundo Anexo V Nivel de volume de som medido 89dB A N vel de volume de som garantido 90dB A Normas em conformidade com EN 60335 1 EN 13683 EN 50366 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Pessoa autorizada a compilar o ficheiro t c nico Nome Russell Nicholson Endereco Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2013 04 26 Leo Yue Gestor de Qualidade POSITEC 1 INVOEROPENING 2 MOTORBEHUIZING 3 ONDERSTEL 4 WIELEN 5 AAN UITSCHAKELAAR 6 LED OVERBELASTINGSINDICATOR 7 RESETKNOP OVERBELASTINGSBESCHERMIER Afb E 8 DRAAIKNOP VOOR RICHTINGSINSTELLING Afb E 9 HAKEN VOOR OPVANGZAK 10 UITWERPOPENING 11 DRUKPLAAT Afb F 12 SNIJROLLER Afb F 13 ONDERSTEUNINGSPLAAT Afb F 14 VOORSTE DEKPLAAT Afb F 15 KABELAFDEKKING Sommige afgebeelde of beschreven toebehoren worden niet meegeleverd 54 TECHNISCHE GE
51. der udf res arbejde p maskinen frakobles Iysnetstikket ADVARSEL Bladene er meget skarpe B r tykke handsker n r du udskifter bladene eller udf rer vedligeholdelse Adskil skaererullen 12 Trykpladen 11 i og elektronisk udstyr kan vaere skadelig for overensstemmelse med fig F sekvensen 0 6 milj et og for den menneskelige sundhed Vrid frontd kslet af 14 mod uret eftersom de indeholder farlige substanser O Fjern de 4 skruer e Fjern stottepladen 13 O Fjern trykpladen 11 6 Fjern sk rerullen 12 e Renggr sk rerullen 12 e Reng r og sm r alle lejer e Saml de individuelle dele i modsat orden Hvis maskinen skulle g i stykker p trods af den omhyggelighed der er anvendt ved produktion og test skal reparationer udfgres af en autoriseret kunde service agent VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL For der arbejdes p selve maskinen tr kkes lysnetstikket ud For sikker og ordentlig drift skal maskinen og ventilations bningerne holdes rene Denne kompostkv rn m ikke reng res med h jtryksrensere eller rindende vand Spaendingen p skruerne for transporttilbehgret skal kontrolleres fra tid til es anden Sk rerullen 12 og trykpladen 11 har en forventet levetid p adskillige r ved normal brug og n r de justeres i overensstemmelse med instruktionerne F r du opbevarer maskinen fjernes sk rerullen som beskrevet i afsnittet Udskiftning af Sk rerulle Trykplade og reng r Be
52. in d n sel y n anahtar n 8 solda konumland r n Kal n dallar i eri ekilmiyor Kesici makaray 12 kontrol edin A r derecede a nm sa de i tirilmelidir Mal lanan madde tamamen ayr lm yor ve zincir olarak beraber as l yor Bas n pla n 11 ayarlay n Bas n Pla Ayarlamas b l m ne g re E er bas n plakas 11 ayarlanam yorsa de i tirilmelidir Motor al m yor A r y k korumas n kontrol edin a r y k korumas n yeniden ba lat n Ev sigortas n kontrol edin Devre en az 13A sigorta ile korunmal d r D n n y n otomatik olarak de i iyor Makine aniden engellendi inde r birikmi olan mal lanan maddeler y z nden kesici makaran n d n n y n otomatik olarak de i ir Bu durumda makineyi kapat n durana kadar bekleyin ve tekrar a n KESICI MAKARA ENGELLEND 1 D n sel y n anahtar n 8 solda konuma yerle tirin ve makineyi a n Kesici makara 12 geriye do ru gider ve mal lanan maddeyi b rak r veya yabanc maddeyi D n sel a ya sahip olan zel bir alet yap m kesici makara 12 engellense bile motorun ters d n sel y nde al mas n sa lamaktad r Bas n plakas n 11 gev etmeye ve tekrar ayarlamaya gerek yoktur 2 Yakalanan madde serbest oldu unda makineyi kapat n d n sel y n anahtar n 8 sa tarafa ayarlay n ve tekrar al t
53. le rouleau de coupe la plaque de pression et nettoyez le Traitez ensuite le rouleau de coupe avec un pulv risateur de pr servation et graissez les roulements PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Ce produit est marqu du symbole E du tri s lectif relatif aux d chets mum d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive Europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir soit tre recycl soit d mantel afin de r duire tout impact sur l environnement Les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses Broyeuse silencieuse DECLARATION DE CONFORMITE Nous POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declarons ce produit Description WORX Broyeuse silencieuse Mod le WG401E 4 d signations des pi ces illustration de la Broyeur de v g taux Fonction Ce broyeur est con u pour couper les d chets de jardin base de fibres et de bois en vue d en faire du compost Est conforme aux directives suivantes Directive europ enne machine 2006 42 CE Directive europ amp enne sur la comptabilite lectromagn tique 2004 108 CE Directive RoHS 201 1 65 EU Directive sur l mission du bruit pour un quipement utiliser en ext rieur 2000 14 EC am
54. o material para o interior da MIST trituradora para o triturar GRE Esquerda O cilindro de corte roda DE em sentido inverso para libertar o ma material encravado PROTECC O CONTRA SOBRECARGA A sobrecarga e g encravamento do cilindro de corte da trituradora faz com que esta pare e active o mecanismo de protecc o contra sobrecarga O bot o de alimentac o b passa para a posic o O no espaco de alguns segundos Rode o comutador de direcc o da rotac o 8 para a esquerda rotag o para tr s e ap s um breve intervalo de tempo prima o bot o de reposic o 7 e faca a trituradora arrancar novamente LED INDICADOR DE SOBRECARGA O LED indicador de sobrecarga 6 vai ficando verde medida que a carga vai aumentando Quando o LED amarelo acende sinal de que a carga suportada pela trituradora est num nivel alto Quando vir o LED vermelho sinal de que a carga suportada pela trituradora muito alta e levar eventualmente activac o do mecanismo de protecc o da mesma NOTA O bot o de reposic o TEM de ser premido para poder fazer a reposig o da trituradora O LED deve estar verde ao usar a trituradora de forma a prolongar a vida til da mesma FUNCIONAMENTO AVISO Ao utilizar esta ferramenta use sempre protecc o ocular e luvas Introduza o material a triturar O material ser puxado para o interior da trituradora pelo cilindro de corte 12 sem necessidade de qualquer assist ncia da sua parte
55. r n 3 Engellenme 1 ve 2 hareketle ortadan kald r lamazsa kesici makara 12 kar lmal hasar i in kontrol edilmeli ve Kesici Makara Bas n Plakas n De i tirme b l m nde anlat ld gibi temizlenmelidir EXCHANGING THE 97 CUTTING ROLLER PRESSURE PLATE N UYARI Makinede herhangi bir is yapmadan nce ana g c kablosunu c kar n N UYARI Bicak cok keskindir B cag degistirirken veya herhangi bir bakim yaparken kalin eldivenler giyin Sekil F dizim 9 6 e g re kesici makaray 12 Basinc plakasini 11 s k n 9 n Kapak Plakas n 14 saat y n n n tersinde evirip a n 4 viday kar n Destek plakas n kar n 13 Bas n plakas n kar n 11 Kesici makaray kar n 12 Kesici makaray temizleyin 12 Dayanaklar temizleyin ve ya lay n Tek tek par alar ters s rada tekrar monte edin retim ve test a amas nda bak lmas na ra men makine yine bozukluk yaparsa onar m yetkili Sessiz ka it t c 98 bir m steri hizmetleri acentas taraf ndan ger eklestirilmelidir BAKIMI N UYARI Makinede herhangi bir is yapmadan nce ana giic kablosunu c kar n G venli ve d zg n bir calisma icin makineyi ve havaland rma slotlar n her zaman temiz tutun Kamis k r c y ksek basincli temizleyiciler veya akan suyla temizlenmemelidir Ta t deste indeki tutucu
56. skjermer er p plass Erstatt delagte eller uleselige etiketter 3 ANVENDELSE 1 F r maskinen startes se i innmatingsenheten for forsikres om at den er tom Ansikt og kropp m holdes unna pningen for innmating Hender andre deler av kroppen og kl r m ikke komme i kontakt med pning for innmating pning for utmating eller i n rheten av bevegelige deler S rg alltid for god balanse og st dig fotfeste Strekk deg aldri over maskinen St aldri p et h yere niv enn maskinen n r du mater den Kom ikke i veien for utmatingsomr det n r maskinen er i bruk Ved mating m ekstrem forsiktighet utvises slik at biter av metall stein flasker metallbokser eller andre fremmedlegemer ikke er inkludert Om kutteenheten treffes av fremmedlegemer eller om maskinen lager 79 uvanlig lyd eller vibrasjon sl av maskinen trekk st pselet ut fra kontakten og f lg disse trinnene Inspiser for skade Kontroller og skru til l se deler Eventuelle delagte deler skiftes eller repareres med deler med tilsvarende spesifikasjoner Pass p s kvernet materiale ikke bygger seg opp ved utmatingsomr det Dette kan hindre korrekt utmating som igjen kan resultere i tilbakeslag av materiale i pningen for innmating Om maskinen tilstoppes sl av str mkilden og ta st pslet ut av kontakten f r rensing Hold str mkilden fri for avfall og annen opphopning for forhindre skade p
57. teet muuta kunnossapitoa e Pura leikkuutela 12 tai painelevy 11 osiin kuvan F mukaan t ss j rjestyksess 9 6 O Kierr etukansilevy 14 irti vastap iv n 76 Poista 4 ruuvia e Poista tukilevy 13 O Poista painelevy 11 6 Poista leikkuutela 12 Puhdista leikkuutela 12 Puhdista ja voitele laakerit Kokoa osat vastakkaisessa j rjestyksess Jos kone menee ep kuntoon huolellisesta valmistuksesta ja testauksesta huolimatta sen saa korjata vain valtuutettu asiakaspalveluedustaja KUNNOSSAPITO VAROITUS Ennen kuin huollat konetta irrota pistoke pistorasiasta Jotta kone toimii turvallisesti ja oikein pid se ja sen ilmanvaihtoaukot aina puhtaina Silppuria ei saa puhdistaa painepesurilla tai juoksevalla vedell Tarkasta ajoittain kuljetusjalustan kiinnitysruuvien tiukkuus Leikkuutelan 12 ja painelevyn 11 odotettu k ytt ik on useita vuosia normaalissa k yt ss ja ohjeiden mukaisilla s d ill Ennen koneen varastoimista poista leikkuutela osiossa Leikkuutelan tai painelevyn vaihto kuvatulla tavalla ja puhdista se K sittele leikkuutela sitten suoja ainesuihkeella ja voitele laakerit YMP RIST N SUOJELU E T m tuote on merkitty symbolilla liittyen s hk ja elektroniikkaj tteen mama h vitt miseen T m tarkoittaa ett tata tuotetta ei saa h vitt talousj tteen mukana vaan se pit palauttaa ker ysj rjestelm n joka on eurooppalaisen
58. 11 2 Quando o material preso ficar liberto desligue a trituradora defina o comutador de direcc o da rota o 8 para a direita e volte a ligar a trituradora 3 Se n o for poss vel eliminar a origem do bloqueio seguindo as etapas 1 e 2 acima descritas o cilindro de corte 12 deve ser removido e limpo tal como descrito na sec o Substitui o do cilindro de corte da placa de press o SUBSTITUICAO DO CILINDRO DE CORTE DA PLACA DE PRESSAO AVISO Antes de efectuar qualquer operag o na trituradora desligue a da corrente AVISO As l minas s o muito afiadas Use luvas grossas ao substituir as l minas ou ao efectuar qualquer outra operac o de manutenc o Desmonte o cilindro de corte 12 a placa de press o 11 de acordo com a figura E etapas 0 6 Rode a placa de cobertura frontal 14 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Remova os 4 parafusos Remova a placa de suporte 13 Remova a placa de press o 11 6 Remova o cilindro de corte 12 e Limpe o cilindro de corte 12 e Limpe e lubrifigue os rolamentos Volte a montar as pecas pela ordem inversa Se a trituradora n o funcionar apesar de ter sido cuidadosamente fabricada e testada a reparac o da mesma deve ser apenas levada a cabo por um agente autorizado MANUTENGAO AVISO Antes de efectuar qualquer operag o na trituradora desligue a da corrente Para um funcionamento seguro e correcto mantenha sempre a tritur
59. 65 EU A k alanda kullan lan te hizat taraf ndan olu turulan evredeki g r lt emisyonu direktifi 2005 88 EC ile yeniden d zenlenen 2000 14 EC Ek vi uyar nca uygunluk de erlendirme prosed r Annex V l len ses g c seviyesi 89dB A Beyan edilen garanti edilen ses g c seviyesi 90dB A Uyulmakta olan standartlar EN 60335 1 EN 13683 EN 50366 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Teknik dosyay olusturmaya yetkili kisi Ad Russell Nicholson Ilgi Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo Yuz 2013 04 26 Leo Yue POSITEC Kalite Y neticisi Sessiz ka it t c 1 ANOIFMA 2 MEPIBAHMA MOTEP 3 4 TPOXOI 5 ON OFF 6 ENAEIZH LED 7 EMANEKKINHZHZ NPOZTATEYTIKO 8 9 ZAKO 10 11 12 KONTIKO H 13 14 KAAYMMATOZ 15 KAAYMMA ra
60. CARGA 7 BOT O DE REPOSIC O PROTECTOR DE SOBRECARGA Fig E 8 COMUTADOR DE DIRECC O DA ROTAC O Fig E 9 GANCHOS DO SACO DE RECOLHA 10 SA DA DE DETRITOS 11 PLACA DE PRESS O Fig F 12 CILINDRO DE CORTE Fig F 13 PLACA DE SUPORTE Fig F 14 PLACA DE COBERTURA FRONTAL Fig F 15 COBERTURA DO CABO Acess rios ilustrados ou descritos n o est o totalmente abrangidos no fornecimento Trituradora silenciosa DADOS TECNICOS Tipo WG401E 4 designag o de aparelho mec nico representativo de Trituradora Voltagem avaliada 230 240V 50Hz Pot ncia nominal 2500W Modo de funcionamento S6 40 Velocidade nominal em vazio 40 min Di metro dos troncos m x 40mm Peso da m quina 28kg Capacidade m xima 140Kg h Classe de protec o class DADOS SOBRE RU DOS E VIBRAC ES Press o de som avaliada La 78dB A Ks 2dB A Pot ncia de som avaliada Lun 90dB A Use protec o de ouvidos quando a press o for superior a 80dB A Chave allen Chave de fixag o Recomendamos lhe que compre todos os acess rios no fornecedor onde tenha adquirido a ferramenta Utilize acess rios de boa qualidade e de marca conhecida Escolha os acess rios de acordo com o trabalho que tenciona executar Para mais pormenores consulte a embalagem destes Os comerciais tamb m pode ajudar e aconselhar Trituradora silenciosa 47 AVISOS GERAIS DE SEGURANGA DE FERRAMENTAS ELECTRICAS ATENC O Leia atent
61. CHALTER 6 LED BERLASTANZEIGE 7 RESET TASTE BERLASTSCHUTZ Abb E 8 DREHRICHTUNGSSCHALTER Abb E 9 HAKEN F R AUFFANGBEUTEL 10 AUSWURFRUTSCHE 11 DRUCKPLATTE Abb F 12 SCHNEIDWALZE Abb F 13 ST TZPLATTE Abb F 14 VORDERE ABDECKPLATTE Abb F 15 KABELABDECKUNG Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang 14 TECHNISCHE DATEN Typ WG401E 4 Bezeichnung der Maschine Repr sentant der H cksler Nennspannung 230 240V 50Hz Nennleistung 2500W Betriebsmodus S6 40 Leerlaufdrehzahl 40 min Ableger Durchmesser max 40mm Gewicht 28kg Kapazit t max 140Kg h Schutzklasse class L RMPEGEL UND VIBRATIONEN Gewichteter Schalldruck ER 78dB A Ks 2dB A Gewichtete Schallleistung La 90dB A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber einen Geh rschutz 80dB A ZUBEH RTEILE Inbusschl ssel 1 Variabler Schraubenschl ssel 1 Wir empfehlen Ihnen s mtliche Zubeh rteile bei dem selben Fachh ndler zu beziehen bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben Verwenden Sie nur hochwertige Zubeh rteile von namhaften Herstellern Weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt Arbeiten mit dem Rasenm her oder auf der Verpackung der Zubeh rteile Auch Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltu
62. Ci significa che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici ma che deve essere restituito ad un sistema di raccolta conforme alla Direttiva Europea 2002 96 CE dove sar riciclato o smontato per ridurre l impatto sull ambiente Le apparecchiature elettriche ed elettroniche possono essere pericolose per l ambiente e per la salute umana poich contengono sostanze pericolose Di OD Trituratore silenzioso PRIMA DELL UTILIZZO E DELLA MESSA IN FUNZIONE USO PRESTABILITO Questo trituratore ha lo scopo di sminuzzare rifiuti da giardino fibrosi e legnosi riducendoli a materiale per compostaggio MONTAGGIO Togliere la macchina dall imballo Togliere la protezione per il trasporto Vedi Fig A amp B Le ruote e il sostegno devono essere montati come da figura C e D PRIMA DELL USO Aprire la copertura del pannello 15 usare il connettore appropriato per collegare l alimentazione e prima di usare l attrezzatura assicurarsi che il collegamento alle prese di corrente sia corretto UTILIZZARE SEMPRE LA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE CORRETTA La tensione di alimentazione deve essere conforme alle informazioni riportate sulla targa di identificazione dello strumento Il circuito deve essere protetto almeno da un fusibile interno da 13A Utilizzare soltanto prolunghe adatte all uso in ambiente esterno preferibilmente con un cavo di un colore molto evidente Conformi alle specifiche seguenti Per p
63. DE FOR OVERBELASTNINGSINDIKATOR 7 RESET KNAPP BESKYTTELSE FOR OVERBELASTNING Figur E 8 BRYTER FOR ROTASJONSRETNING Figur E 9 KROKER FOR OPPSAMLINGSSEKK 10 PNING FOR UTMATING 11 PRESSPLATE Figur F 12 KUTTEENHET Figur F 13 STOTTEPLATE Figur F 14 PLATE FOR FRONTDEKSEL Figur F 15 DEKSEL FOR STROMINNTAK Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r delvis ikke i leveransen 77 Stilleg ende kompostkvern 78 TEKNISKE DATA Type WG401E 4 betegner maskin angir kompostkvern Merkespenning 230 240V 50Hz Merkeytelse 2500W Betjeningsmodus S6 40 Nominell tomgangshastighet 40 min Diameter for kvist max 40mm Maskinens vekt 28kg Max kapasitet 140Kg h Beskyttelsesklasse klasse ST Y OG VIBRASJONSDATA Belastning lydtrykk Ea 78dB A Koa 2dB A Belastning lydeffekt Ln 90dB A Bruk h rselsvern n r lydtrykket er over 80dB A TILLEGGSUTSTYR Sekskantnokkel 1 Fastnokkel 1 Vi anbefaler at du kj per alt ekstrautstyr fra butikken der du kj pte dette verkt yet Anvend godt kvalitetsekstrautstyr merket med et velkjent varemerke Velg kvalitet i henhold til det arbeidet du akter g i gang med Henviser til tilbehgrspakningen for videre detaljer Butikkpersonalet kan ogs gi hjelp og r d Stilleg ende kompostkvern GENERELLE SIKKERHETS ADVARSLER FOR ELEKTROVERKTOY ADVARSEL Les alle instruksjoner Hvis du unnlater folge instruksjonene under kan det re
64. GEVENS Type WG401E 4 aanduiding van machinerie kenmerkend voor Hakselaar Nominale spanning 230 240V 50Hz Nominaal vermogen 2500W Bedrijfsstand S6 40 Nominaal toerental onbelast 40 min Diameter van takken max 40mm Gewicht van machine 28kg Maximale capaciteit 140Kg h Veiligheidsklasse class GELUIDS EN TRILLINGSGEGEVENS A gewogen geluidsdruk La 78dB A Koa 2dB A A gewogen geluidsvermogen Li 90dB A Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan 80dB A TOEBEHOREN Inbussleutel Extra handvat Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam Kijk voor meer informatie in het hoofdstukTips van deze gebruiksaanwijzing of op de verpakking van het accessoire Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR VERMOGENSMACHINE WAARSCHUWING Lees alle instructies zorgvuldig door Indien u zich niet aan alle onderstaande instructies houdt kan dat leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor latere naslag Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder supervisie staan of instructies met betrekking tot het gebruik van het appara
65. ISUUS VAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta j tt misest voi olla seurauksena s hk isku tulipalo ja tai vakava tapaturma Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet my hemp k ytto varten T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joilla on alentunut fyysinen tai henkinen suorituskyky aistivamma tai kokemuksen ja tiedon puute ellei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil tarkkaile tai neuvo heit laitteen k yt ss Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t p se leikkim n laitteella Jos virtajohto on vahingoittunut se on s hk iskun v ltt miseksi j tett v valmistajan valtuutetun huoltoedustajan tai vastaavan p tev n s hk teknikon vaihdettavaksi TURVAOHJEET T RKE LUE HUOLELLISESTI ENNEN K YTT S ILYT OHJEET MY HEMP K YTT VARTEN TURVALLISUUSASIAA 1 HARJOITTELU Tutustu k ytt ohjeisiin ennen kuin yrit t k ytt t t laitetta 2 VALMISTELU 1 l anna lasten k ytt t t laitetta 2 l k yt t t laitetta muiden ihmisten l heisyydess K yt kuulosuojaimia ja suojalaseja aina kun k yt t konetta V lt l ysi vaatteita roikkuvia nauhoja ja solmioita 3 4 5 ei sein n tai muun kiinte n rakenteen l hell ja tukevalla tasaisella alustalla 6 l k yt konetta laatoitetulla pinnalla tai K yt konetta
66. LA CUBIERTA FRONTAL Fig F 15 PROTECTOR DEL CABLE Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato Trituradora silenciosa CARACTERISTICAS TECNICAS Modelo WG401E 4 designaci n de maquinaria representa a Trituradora Voltaje nominal 230 240V 50Hz Potencia nominal 2500W Modo de funcionamiento S6 40 Velocidad sin carga nominal 40 min Di metro de la rama m x 40mm Peso de la herramienta 28kg Capacidad m xima 140Kg h Doble aislamiento class RUIDO Y DATOS DE VIBRACI N Nivel de presi n ac stica de ponderaci n La 78dB A Koa 2dB A Nivel de potencia ac stica de ponderaci n Li 90dB A sese protecci n auditiva cuando la presi n ac stica sea mayor a 80dB A Llave allen Empu adura auxiliar Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compr la herramienta Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida Elija la calidad de acuerdo con el trabajo que pretende realizar Consulte el embalaje de los accesorios para m s detalles El personal del comercio tambi n puede ayudar y aconsejar Trituradora silenciosa 39 ADVERTENCIA DE SEGURIDAD GENERALES SOBRE HERRAMIENTAS ELECTRICAS ADVERTENCIA Leer todas las instrucciones Si no se respetan las instrucciones existe un riesgo de descargas el ctricas de incendio y o de graves heridas Conserve todas las adver
67. LIGERE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR MASKINER MED OPSAMLINGS S K 1 Sluk for effektforsyningen for du monterer eller afmonterer s kken Lydios kompostkv rn SYMBOLER 1 Se PBP gt m DEN Le e gt Di OD Laes brugsanvisningen Hold tilskuere eller b rn v k Fare Roterende blade Hold h nder og f dder borte fra bningerne n r maskinen k rer Isolationsklasse Brug beskyttelsesbriller og h rev rn Fjern straks stikket fra stikkontakten hvis kablet beskadiges eller sk res over Vent indtil alle maskinens komponenter er stoppet fuldst ndigt f r du ber rer dem M ikke tr des p Dette produkt er blevet m rket med et symbol i relation til bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr Dette betyder at dette produkt ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffald men at det skal returneres til et opsamlingssystem der overholder det Europ iske Direktiv 2002 96 CE Det vil da blive genbrugt eller adskilt for at reducere p virkningerne p milj et Elektrisk og elektronisk udstyr kan v re skadelig for milj et og for den menneskelige sundhed eftersom de indeholder farlige substanser 66 FOR BRUG 0G DRIFT BEREGNET BRUG Denne kompostkv rn er designet til sk ring af fiber og tr holdigt haveaffald til kompostering SAMLING Tag maskinen ud af indpakningen Fjern transportbeskyttelsen S
68. LISTIRMA BKZ SKL E D n ssel y n anahtar 8 sa daki konumda olmal d r Besleme a kl 1 bo olmal d r A ma A MAK I IN YESIL T TU UNA BASIN Kapama Kapatmak i in k rm z O anahtar na bas n Motor kapand ktan sonar uca inecektir D N SEL Y N ANAHTARI 8 D n sel y n a p kapamadan nce her zaman makineyi kapat n ve DURANA kadar bekleyin N Sa konum Kesici marka materyali YV eker ve mal lar ZJ Sol konum The cutting roller runs backward and frees jammed material A IRI Y K KORUMASI A r y kleme r kesici makaray engelleme makinenin durmas na yol a ar ve a r y k korumas etkin hale gelir A ma kapama anahtar 5 bir ka saniye sonar O konumuna geri d ner D n sel y n anahtar n 8 sol konuma getirin geriye do ru ve k sa bir sure sonar s f rlama tu una 7 bas n ve makineyi yeniden ba lat n LED A IRI Y K G STERGESI LED a r y k g stergesi 6 y k gittik e a rla t k a bire birer ye il k yakacakt r Sar g sterge yand nda kam k r c y k n n y kselmekte oldu unu g sterir K rm z k yand nda ise bu kam k r c n n y k n n ok y ksek oldu unu ve eninde sonunda makinenin emniyetli Devreden k etkinle tirece ini belirtir NOT Makineyi s f rlamak i in S f rla tu unun BASILMASI gerekmektedir Makine al t r l rken ye il
69. RX Trituratore silenzioso Codice WG401E 4 Designazione del macchinario rappresentativo del Frantumatore Funzione Questo trituratore ha lo scopo di sminuzzare rifiuti da giardino fibrosi e legnosi riducendoli a materiale per compostaggio E conforme alle seguenti direttive Direttiva macchine 2006 42 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva RoHS 2011 65 EU Direttiva sulla rumorosit delle macchine ed attrezzature funzionanti all aperto 2000 14 EC modificata dalla 2005 88 EC Procedura di conformit come da Annex V Potenza acustica pesata 89dB A 37 Massima potenza di rumore garantita 90dB A Conforme a EN 60335 1 EN 13683 EN 50366 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Il responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica Nome Russell Nicholson Indirizzo Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK UL 2013 04 26 Leo Yue POSITEC Direttore Qualit 1 APERTURA PARA ALIMENTACI N DE MATERIAL 2 CUBIERTA DEL MOTOR 3 ARMAZ N INFERIOR 4 RUEDAS 5 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO 6 INDICADOR LED DE SOBRECARGA 7 BOT N DE REINICIO PROTECTOR CONTRA SOBRECARGA Fig E 8 INTERRUPTOR DE DIRECCI N DE ROTACI N Fig E 9 GANCHOS PARA LA BOLSA DE RECOLECCI N 10 CONDUCTO DE EYECCI N 11 PLACA DE PRESI N Fig F 12 RODILLO DE CORTE Fig F 13 PLACA DE SOPORTE Fig F 14 PLACA DE
70. TY INSTRUCTIONS IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE SAFE OPERATING PRACTICES 1 TRAINING Become familiar with the owner s manual before attempting to operate this equipment 2 PREPARATION 1 Do not allow children to operate this equipment 2 Do not operate this equipment in the vicinity of bystanders 3 Wear ear protection and safety glasses at all times while operating the machine 4 Avoid wearing clothing that is loose fitting or that has hanging cords or ties 5 Only operate the machine in open space e g not close to a wall or other fixed object and on a firm level surface 6 Do not operate the machine on a paved or gravel surface where ejected material could 7 cause injury Before starting the machine check that all screws nuts bolts and other fasteners are properly secured and that guards and screens are in place Replace damaged or unreadable labels 3 OPERATION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Before starting the machine look into the feeding chamber to make certain that it is empty Keep your face and body away from the feed intake opening Do not allow hands or any other part of the body or clothing inside the feeding chamber discharge chute or near any moving part Keep proper balance and footing at all times Do not overreach Never stand at a higher level than the base ofthe machine when feeding material into it Always stand clear of
71. U TO PAOYAO 1 8 To 12 por p TO KOTTTIK 12 11 2 TO 8 3
72. WARNING Always place the machine on solid level ground Do not tilt or move during operation Remove earth from roots Foreign material such as stones glass metals fabrics or plastics must not enter the feed opening Otherwise this could damage the cutting roller 12 Initial Operation See Fig E INITIAL OPERATION See Fig E The rotational direction switch 8 must be in the position to the right The feed opening 1 must be empty Switching on Press the green button I to switch on Switching off Press the red button O to switch off The motor will coast after switching off ROTATIONAL DIRECTION SWITCH 8 Before switching the rotational direction always switch the machine off and wait until it STOPS Right position The cutting roller 2 d A QI pulls in and mulches the material IVVORXA Left position The cutting roller runs AANE backward and frees jammed material 0 IVVORX OVERLOAD PROTECTION Overloading e g blocking of the cutting roller causes the machine to stop and the overload protector will be activated The on off switch 5 will spring to position O in a few seconds Switch the rotational direction switch 8 to the left position backwards and after a short period Press the reset button 7 and then restart the machine LED OVERLOAD INDICATOR LED overload indicator 6 will illuminate green one by one as the load becomes increasingly heavier When the Yellow indi
73. a in funzione la protezione dal sovraccarico Linterruttore di accensione spegnimento 5 scatter sulla posizione O in pochi secondi Girare l interruttore di direzione rotatoria 8 portandolo sulla sinistra rotazione all indietro dopo poco premere il pulsante di azzeramento 7 e poi riavviare l apparecchio LED DI INDICAZIONE DEL SOVRACCARICO I LED di indicazione del sovraccarico 6 si accenderanno uno dopo l altro assumendo il colore verde man mano il carico diviene sempre pi pesante Quando amp accesa la spia gialla ci indica che il carico del trituratore sta aumentando Quando si illumina la luce rossa significa che il carico del trituratore troppo alto e che magari ci potrebbe far si che si Trituratore silenzioso metta in funzione l interruttore di sicurezza NOTA Per azzerare le impostazioni della macchina bisogna premere il pulsante di azzeramento Si consiglia di far funzionare la macchina con la luce verde illuminata ci contribuisce ad accrescere la durata dell apparecchio FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Indossare sempre occhiali e guanti protettivi quando si fa funzionare la macchina Inserire il materiale da compostare Il materiale sar convogliato verso il rullo tranciante 12 senza necessit di operazioni ulteriori ATTENZIONE Del materiale di rilevante lunghezza che sporge fuori dall apparecchio potrebbe imprigionare l operatore quando viene trascinato dalle lame Mantenersi a una dis
74. a la derecha con el fin de liberar el material Las ramas gruesas no ingresan dentro de la herramienta Revise el rodillo de corte 12 Si se encuentra sumamente desgastado se deber efectuar el reemplazo El material triturado no se encuentra completamente separado y cuelga junto como una cadena Ajuste la placa de presi n 11 de acuerdo con la secci n Ajuste de la placa de presi n Si la placa de presi n 11 ya no puede ser ajustada se deber efectuar el reemplazo El motor no funciona Revise la protecci n contra sobrecarga y reinicie el protector contra sobrecarga Revise el fusible Como m nimo el circuito deber estar protegido por un fusible de 13A La direcci n de rotaci n se cambiada autom ticamente Cuando la herramienta se atasca inesperadamente por ejemplo debido a la acumulaci n de material triturado se cambiar autom ticamente la direcci n de rotaci n del rodillo de corte En este caso apague la herramienta espere a que se detenga y enci ndala nuevamente EL RODILLO DE CORTE SE ENCUENTRA BLOQUEADO 1 Coloque el interruptor de direcci n de rotaci n 8 en la posici n hacia la izquierda y encienda la herramienta El rodillo de corte 12 funciona en reversa y libera el material triturado o material extrano La construcci n especial del engranaje con ngulo de rotaci n permite que el motor arranque en la direcci n de rotaci n reversa incluso si el rodillo de c
75. a trituradora e protege a fonte de alimentac o e todas as pecas m veis contra poss veis danos devido 49 a uma velocidade excessiva Se houver algum problema recorra a um servico de assist ncia t cnica devidamente autorizado 12 N o desloque esta trituradora quando a mesma estiver em funcionamento 13 Desligue a alimenta o e a ficha sempre que abandonar a zona de trabalho 14 N o incline a trituradora quando esta estiver a funcionar 4 MANUTEN O E ARMAZENAMENTO 1 Quando parar a trituradora para esta ser inspeccionada armazenada ou para substituir qualquer peca desligue o bot o de alimentac o desligue a trituradora da corrente e certifique se de que todas as pecas m veis est o completamente paradas No ponto de inserg o da chave remova a chave Deixe a trituradora arrefecer antes de a inspeccionar ou antes de proceder a qualquer ajuste etc 2 Tenha cuidado ao inspeccionar o Trituradora silenciosa gt SIMBOLOS Leia o manual de instruc es antes de usar a trituradora Bb B Mantenha quaisquer pessoas ou criancas afastadas 1 Perigo l minas m veis Mantenha as m os e os p s longe das aberturas existentes na trituradora enquanto esta estiver a funcionar Classe de protecg o Use protecc o nos ouvidos e nos olhos b o 2 E Retire a ficha da corrente el ctrica antes de ajustar limpar ou se o cabo estiver torci
76. adora e as ranhuras de ventilac o limpas A trituradora n o deve ser limpa a alta press o ou com gua corrente De vez em quando deve verificar se os parafusos da estrutura de transporte est o bem apertados Trituradora silenciosa O cilindro de corte 12 e a placa de press o 11 t m uma vida til de v rios anos em condic es de utilizac o normal e quando ajustados segundo as instruc es Antes de guardar a trituradora remova o cilindro de corte tal como descrito na secg o Substitui o do cilindro de corte da placa de press o e limpe o Depois aplique o spray pr prio para o cilindro de corte e lubrifique os rolamentos PROTECCAO AMBIENTAL E Este produto encontra se assinalado com um s mbolo relacionado com a mum elimina o de res duos el ctricos e electr nicos Isto significa que este produto n o dever ser eliminado juntamente com res duos dom sticos mas dever ser enviado para um sistema de recolha em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 CE Este ser assim reciclado ou desmantelado de forma a reduzir o impacto ambiental Os equipamentos el ctricos e electr nicos podem ser perigosos para o ambiente e para a sa de humana dado que cont m subst ncias nocivas Trituradora silenciosa DECLARACAO DE CONFORMIDADE N s POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declaramos gue o produto Descri o MORX Trituradora silenciosa Tipo WG401E 4 designag o de
77. ageavfall ogs kvister for kompostering Samsvarer med f lgende direktiver Maskindirektivet 2006 42 EC EMC direktivet 2004 108 EC RoHS Direktiv 2011 65 EU Lydutslipp i milj et av utstyr for utend rs bruk direktivet 2000 14 EC revidert ved 2005 88 EC Tilpassningsbed mmelse utf rt if lge Anneks V M lt Lydkraftniv 89dB A Erkl rt garantert lydkraftniv 90dB A Standardene samsvarer med EN 60335 1 EN 13683 EN 50366 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Personen som er autorisert til utarbeide den tekniske filen Naun Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2013 04 26 Leo Yue Kvalitetssjef POSITEC Stilleg ende kompostkvern 1 MATAR PPNING 2 MOTORHUS 3 UNDERREDE 4 HJUL 5 P AV STR MBRYTARE 6 LED VERLADDNINGSINDIKATOR 7 TERST LLNINGSKNAPP VERBELASTNINGSSKYDD Fig E 8 ROTATIONSRIKTNINGSST LLARE Fig E 9 KROKAR F R UPPSAMLINGSP SE 10 UTMATNINGSR NNA 11 TRYCKPLATTA Fig H 12 KLIPPRULLE Fig H 13 ST DPLATTA Fig H 14 FR MRE T CKPLATTA Fig H 15 KABELT CKNING Avbildat eller beskrivet tillbeh r ing r delvis inte I leveransomf nget 84 Tystg ende flismaskin TEKNISK INFORMATION Typ WG401E 4 maskinbeteckning anger Rivare Sp nning 230 240V 50Hz Effekt 2500W Driftl ge S6 40 Hastighet utan belastning 40 min Grendiameter max 40mm
78. amente as seguintes instru es A n o observ ncia destas instruc es pode causar choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde estas instru es para refer ncia futura Esta trituradora n o deve ser usada por pessoas incluindo criancas com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia ou conhecimentos a n o ser que sejam devidamente supervisionadas ou tenham recebido formac o dada por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Ascriangas devem ser sempre supervisionadas para ter a certeza de que nao brincam com esta trituradora Se o cabo de alimenta o estiver danificado este deve ser substitu do pelo fabricante seu agente autorizado ou pessoal t cnico qualificado para evitar qualquer situac o de perigo INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTE LEIA ANTENTAMENTE ANTES DE USAR A TRITURADORA GUARDE ESTA INFORMAC O PARA CONSULTA FUTURA PR TICAS DE SEGURANCA OPERACIONAL 1 INTRODUC O Familiarize se com o conte do do manual do utilizador antes de tentar utilizar esta trituradora 2 PREPARAC O 1 N o deixe que as crian as utilizem esta trituradora 2 N o utilize esta trituradora perto de outras pessoas 3 Ao utilizar esta trituradora utilize sempre equipamento de protecg o para os ouvidos e culos Evite usar roupa muito larga ou com cord es pendurados Utilize esta trituradora apenas em espa os abertos e g n o muito perto de
79. an komposteras direkt Finf rdelning av torrt virke med inom den maximala diametern r ocks m jligt med en vass klipprulle 12 FELFUNKTIONER VARNING Innan du byter rotationsriktning se alltid till att maskinen r avst ngd och v nta till den stannar Tr dg rdsavfall matas inte av sig sj lvt e Klipprullen 12 k rs bakl nges Byt rotationsriktning Materialet som ska finf rdelas r mjukt och v tt Tryck in i maskinen med en tr bit eller byt till att finf rdela grenar Materialet som ska finf rdelas stockas i matar ppningen 1 Placera rotationv ljaren 8 i v nstra positionen f r att mata loss materialet Tjocka grenar matas inte in Kontrollera klipprullen 12 om den r mycket sliten m ste den bytas Finf rdelat material r inte helt delat utan h nger samman som en kedja Justera tryckplattan 11 enligt avsnittet Tryckplattjustering Om tryckplattan 11 inte l ngre kan justeras m ste den bytas ut Motorn k r inte Kontrollera verbelastningsskyddet terst ll verbelastningsskyddet Kontrollera husets s kringar Kretsen m ste skyddas med minst en 13 A s kring Riktningen p rotationsv ljaren ndras automatiskt N r maskinen pl tsligt blockeras t ex f r mycket ackumulerat finf rdelat material ndras rotationsriktningen p klipprullen automatiskt detta fall st ng av maskinen och v nta till den stannar och sl p den igen KLIPPRULLEN R
80. ara cables de extensi n de hasta 25 metros el di metro deber ser de 3 x 1 5mm Para cables de extensi n de m s de 25metros el di metro deber ser de 2 5mm Desenrolle siempre por completo el cable N iADVERTENCIA Coloque siempre la herramienta sobre una superficie s lida y nivelada No incline la herramienta durante su funcionamiento Extraiga la tierra de las raices No se deben introducir dentro de la trituradora materiales extraios como piedras vidrio metales telas o pl stico De hacerlo podria da ar el rodillo de corte 12 Trituradora silenciosa FUNCIONAMIENTO INICIAL CONSULTE LA FIG E El interruptor de direcci n de rotaci n 8 deber estar colocado en la posici n hacia la derecha La abertura de alimentaci n de material 1 deber estar vacia Encendido Presione el bot n verde I para encender la trituradora Apagado Presione el bot n rojo O para apagar la trituradora El motor se detendr despu s de haber apagado la m quina INTERRUPTOR DE DIRECCI N DE ROTACI N 8 Antes de cambiar la direcci n de rotaci n apague la herramienta y espere a que se DETENGA Posici n hacia la derecha EI i rodillo de corte hace ingresar y tritura el material Posici n hacia la izquierda El rodillo de corte funciona en reversa y libera el material atascado 2 AUVORX 3 S ue PROTECCION CONTRA SOBRECARGA MOTRIZ Una sobrecarga por ejemplo el bloqueo
81. at hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te zijn dat ze niet met het apparaat kunnen spelen Is de voedingskabel beschadigd dan moet hij om risico te voorkomen worden vervangen door de fabrikant zijn vertegenwoordiger of een ander bevoegd persoon VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJK LEES DIT VOOR GEBRUIK BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE NASLAG VEILIGE EXPLOITATIEPRAKTIJKEN 1 TRAINING Zorg ervoor dat u bekend bent met de handleiding voordat u probeert de apparatuur te bedienen 2 VOORBEREIDING 1 Laat kinderen of mensen die niet weten hoe ze de machine moeten bedienen nooit de machine gebruiken 2 Gebruik de machine niet als er omstanders in de buurt zijn 3 Draag altijd oorbescherming en een 4 5 6 7 3 1 2 3 4 5 6 7 8 veiligheidsbril terwijl u met de machine werkt Draag geen loshangende kleding of kleding waaraan koordjes en bandjes hangen Gebruik de machine in een open ruimte niet dicht bij een muur of ander vast voorwerp en op een stevige vlakke ondergrond Gebruik de machine niet op een ondergrond waar uitgeworpen materiaal verwonding kan veroorzaken Controleer voor u de machine start of alle schroeven en moeren en andere bevestigingsmiddelen stevig vastzitten en dat alle beschermingsmiddelen aanwezig zijn Vervang beschadigde en onleesbare etiketten BEDIENING
82. ateriaal naar binnen en hakselt MOI het Positie naar links De snijroller 9 loopt achteruit en maakt vastgelopen mas materiaal vrij MOTOR OVERBELASTINGSBESCHERMI NG Door overbelasting bijvoorbeeld het blokkeren van de snijroller stopt de machine en wordt de overbelastingsbescherming actief De aan uit schakelaar 5 spring na een paar seconden in de positie O Zet de knop voor de richtingsinstelling 8 naar liunks achteruit druk even later op de resetknop 7 en herstart de machine LED OVERBELASTINGSINDICATOR De led overbelastingsindicator 6 lampjes worden n voor n groen naarmate de belasting zwaarder wordt Is de gele indicator verlicht dan wordt de belasting van de hakselaar zeer hoog Brandt de rode indicator dan is de belasting te hoog en zal spoedig de veiligheidsstop in werking treden OPMERKING de resetknop MOET worden in gedrukt om de machine weer in bedrijf te stellen Het is aan te bevelen de machine alleen te gebruiken als er een groen lampje brandt Dit verlengt de levensduur van de machine WAARSCHUWING Draag altijd oogbescherming en handschoenen bij het gebruik van de machine Steek het materiaal erin Het loopt langs de snijroller 12 zonder dat u het erin hoeft te duwen WAARSCHUWING Lange takken die uit de machine steken kunnen opzij slaan terwijl ze er door de messen in worden getrokken Blijf op een afstand Steek er niet meer materiaal in dan mogelijk is zonder de invoerop
83. azer ru dos estranhos ou a vibrar desligue a trituradora desligue a alimentac o e siga as instru es seguintes Verifique se existem danos Verifique se existem pecas que estejam 2 3 4 5 6 Trituradora silenciosa desapertadas e aperte as mecanismo de corte mesmo que a guarda Substitua ou repare as pe as danificadas deste esteja activada o mesmo pode ser Ao substituir as pe as utilize apenas outras movido manualmente com especifica es equivalentes N 8 N o deixe gue o material triturado se 5 INSTRUCOES DE SEGURANCA acumule no interior da saida de detritos ADICIONAIS PARA FERRAMENTAS COM isto pode impedir a saida dos mesmos pelo SACOS sitio correcto resultando na expuls o dos 1 Desligue a alimentac o antes de colocar ou detritos pela c mara de alimentac o remover o saco 9 Se a ferramenta ficar entupida desligue o bot o de alimentag o e desligue a ferramenta da corrente antes de limpar os detritos acumulados Mantenha a fonte de alimentac o livre de quaisquer detritos ou de outros materiais acumulados para evitar danos ou um poss vel inc ndio N o se esquega de que a activag o do mecanismo de corte faz com que este comece a movimentar se 10 Certifique se de que todas as guardas e mecanismos de seguranga est o no devido lugar e em boas condic es de funcionamento 11 N o interfira com o regulador de pot ncia este controla a velocidade m xima de funcionamento d
84. braucht dabei nicht gelockert und nachgestellt zu werden 2 Ist das verklemmte Material befreit schalten Sie die Maschine aus drehen Sie den Drehrichtungsschalter 8 nach rechts und schalten Sie die Maschine wieder ein 3 L sst sich die Blockierung nicht mit den Schritten 1 und 2 beheben muss die Schneidwalze 12 entfernt auf Besch digung berpr ft und gem Abschnitt Ersetzen der Schneidwalze Druckplatte gereinigt werden ERSETZEN DER SCHNEIDWALZE DRUCKPLATTE WARNUNG Bevor Sie Arbeiten an der Maschine verrichten m ssen Sie den Netzstecker abziehen WARNUNG Das Messer ist sehr scharf Tragen Sie dicke Handschuhe wenn Sie das Messer ersetzen oder Wartungsarbeiten verrichten Demontieren Sie die Schneidwalze 12 Druckplatte 11 gem Abb F Schritte O O Drehen Sie die vordere Abdeckplatte 14 entgegen dem Uhrzeigersinn ab Entfernen Sie 4 Schrauben e Entfernen Sie die St tzplatte 13 O Entfernen Sie die Druckplatte 11 O Entfernen Sie die Schneidwalze 12 Reinigen Sie die Schneidwalze 12 Reinigen und schmieren Sie die Kugellager Bauen Sie die Einzelteile in umgekehrter Richtung wieder zusammen Funktioniert die Maschine trotz der sorgf ltigen Fertigung und berpr fung nicht muss sie von einem autoriserten Kundendienst repariert werden WARTUNG WARNUNG Bevor Sie Arbeiten an der Maschine verrichten m ssen Sie den Netzstecker abziehen Um sicher und sauber arbeiten zu
85. cator is illuminated it is indicating that the shredder load is becoming high When the red light illuminates then this indicates that the shredder load is too high and will eventually cause the machine to activate the safety cut out NOTE the reset button will have to be pushed to reset the machine The state of the illuminating of green light is recommended when operating the machine which can increase the life of the machine OPERATION WARNING Always wear eye protectors and protective gloves when operating the machine Insert material to be mulched The material will be fed by the cutting roller 12 without further assistance WARNING Longer material standing out from the machine could lash out when being pulled in by the knives Please keep at safe distance Insert only as much material as can be fed without stuffing the feed opening 1 Mulch withered moist material and garden waste which has been stored for some days alternately with branches This prevents the cutting roller 12 from clogging Do not mulch soft waste without solid substance such as kitchen waste This material should be composted directly The mulching of dry hardwood branches with the maximum allowable diameter is also possible with a sharp cutting roller 13 MALFUNCTIONS WARNING Before switching the rotational direction always switch the machine off and wait until it stops Garden waste does not feed by itself The cutting roller
86. cos Esta marca indica que este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos sino que deber depositarse enun sistema de recolecci n que cumpla con la Directiva Europea 2002 96 CE Posteriormente el producto ser reciclado y desmontado para reducir el impacto sobre el medio El equipamiento el ctrico y electr nico puede suponer un riesgo para el medioambiente y para la salud p blica ya que contiene sustancias peligrosas ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA USO PREVISTO Esta trituradora se encuentra disenada para cortar residuos de jard n fibrosos y de madera para la realizaci n del compost MONTAJE Retire la trituradora de su embalaje Consulte la Fig A amp B Se deber colocar las ruedas y la base como se indica en las figuras C y D ANTES DE UTILIZAR LA TRITURADORA Abra la cubierta de la entrada 15 Utilice el conector adecuado para conectar la fuente de alimentaci n antes de utilizar el aparato Aseg rese de que el conector se encuentra firmemente conectado a la entrada ASEG RESE DE ESTAR UTILIZANDO EL VOLTAJE DE RED CORRECTO El voltaje de red debe coincidir con la informaci n que aparece en la placa de identificaci n de la herramienta Como m nimo el circuito deber estar protegido por un fusible de 13A Utilice s lo alargaderas de cable aptas para uso exterior preferiblemente con un color de cable de gran visibilidad Se deber n seguir las siguientes especificaciones P
87. cte aansluiting voor het aansluiten op de voeding voordat u het apparaat gebruikt Zorg dat de aansluiting stevig is aangesloten op de inlaat GEBRUIK ALTIJD DE JUISTE NETSPANNING De netspanning moet overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje De groep moet beveiligd zijn met een zekering van minstens 13A Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis en bij voorkeur met een goed zichtbare kleur Het snoer moet voldoen aan deze specificaties Een verlengsnoer tot 25 meter moet een diameter hebben van 3 x 1 5 mm Een verlengsnoer langer dan 25 meter moet een diameter hebben van 3 x 2 5 mm Een kabelhaspel moet volledig worden afgerold WAARSCHUWING Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond Houd hem niet schuin tijdens het gebruik Verwijder aarde van de wortels Vreemd materiaal zoals stenen glas metaal textiel en plastic mag niet inde invoeropening komen Het zou de snijroller 12 kunnen beschadigen BEDIENING Zie Afb E Zet de draaiknop voor richtingsinstelling 8 naar rechts De invoeropening 1 moet leeg zijn Inschakelen Druk op de groene knop I om in te schakelen Uitschakelen Druk op de rode knop O om uit te schakelen De motor draait na het uitschakelen nog even door DRAAIKNOP VOOR RICHTINGSINSTELLING 8 Voordat u de richting omschakelt moet u de machine uitschakelen en wachten tot hij tot stilstand komt Positie naar rechts De snijroller O trekt m
88. de dahil de ildir 92 Sessiz ka it t c TEKNIK VERILER Tipi WG401E 4 makine ac klamas K y c g sterimi Anma gerilimi 230 240V 50Hz i letme g c 2500W Galisma modu S609 letme y ks z hz 40 dak Kol Gap maks 40mm Maksimum kapasite 00 140Kgls sin G R LT VE TITRESM VERILERI A rl kl ses bas nc L4 780B A K 2dB A A rl kl ses g c La 90dB A Kon amp Ka 3 0dB A Ses bas nc 80dB A asarsa kulakl k kullan n z AKSESUARLAR Allen anahtar Mandal m B t n Aksesuarlarinizi bu cihaz ald g n z ma azadan alman z tavsiye ederiz Taninmis markal iyi kalite aksesuar kullan n z Se ece iniz u lar giri ti iniz i le ba lant l d r Daha fazla bilgi i in aksesuar paketini tetkik ediniz Ma aza personeli size yard mc olacak ve nerilerini getireceklerdir Sessiz ka it t c 93 94 GENEL ELEKTRIKLI ALET G VENLIK UYARI LARI N DIKKAT Bu talimatin b t n h k mlerini okuyun Asag daki talimat h k mlerine uyarken hata yap lacak olursa elektrik arpmalar yang n ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir leride bakmak i in t m uyar lar ve talimatlar saklay n Buayg t n d k fiziksel alg sal veya zihinsel yeteneklere sahip veya deneyimi ya da bilgisi eksik olan ki iler ocuklar dahil kullan lmas ama lanmam t r G venliklerinden sorumlu ki
89. del rodillo de corte causar una detenci n de la herramienta y la activaci n del protector contra sobrecarga El interruptor de encendido apagado 5 regresar a la posici n O en unos pocos segundos Coloque el interruptor de direcci n de rotaci n 8 en la posici n hacia la izquierda en reversa y pasados unos segundos presione el bot n de reinicio 7 y vuelva a encender la trituradora INDICADORES LED DE SOBRECARGA Los indicadores LED de sobrecarga 6 se encender n uno a uno de color verde a medida que la carga se vuelva m s pesada Cuando se encienda el indicador de color amarillo esto indica que la trituradora posee una carga que se est convirtiendo en alta Cuando se encienda el indicador de color rojo esto indica que la trituradora posee una carga demasiado alta y har que la herramienta active el interruptor autom tico de seguridad iNo olvide que DEBER presionar el bot n de reinicio para reiniciar la trituradora Se recomienda utilizar la trituradora sin sobre esfuerzos siempre cuando se encuentra encendida la luz verde ya que esto aumentar la vida til de la misma INSTRUCCIONES DE USO N iADVERTENCIA Utilice siempre protecci n ocular y guantes protectores durante la utilizaci n de la m quina Coloque el material que desea triturar El rodillo de corte 12 har ingresar al material a triturar sin la necesidad de ayuda i ADVERTENCIA Los materiales m s largo que sobresalen de la
90. der Maschine Repr sentant der H cksler Funktion Dieser H cksler dient zum Zerschneiden von faserhaltigem und h lzernem Gartenabfall f r die Kompostierung Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EC RoHS Weisung 2011 65 EU Umweltbelastende ger uschemissionen von zur verwendung im freien vorgesehenen ger ten und maschinen richtlinie 2000 14 EC ge ndert durch 2005 88 EC Konformit tsbewertungsverfahren nach Annex V Gemessene schallleistung 89dB A Garantierte schallleistung 90dB A Werte nach EN 60335 1 EN 13683 EN 50366 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Zur Kompilierung der technischen Datei erm chtigte Person Name Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo Yu 2013 04 26 LeoYue POSITEC Qualit tsleiter 1 OUVERTURE DE LA CHAMBRE D ALIMENTATION 2 LOGEMENT MOTEUR 3 CH SSIS 4 ROUES 5 INTERRUPTEUR MARCHE ARRET 6 INDICATEUR LED DE SURCHARGE 7 BOUTON DE RE ENCLENCHEMENT PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES Fig E 8 BOUTON D INVERSION DU SENS DE ROTATION Fig E 9 CROCHETS POUR SAC DE R CEPTION 10 GOULOTTE D JECTION 11 PLAQUE DE PRESSION Fig F 12 ROULEAU DE COUPE Fig F 13 PLAQUE DE SUPPORT Fig F 14 PLAQUE DE CAPOT AVANT Fig F 15 CAPOT DE C BLE Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas
91. di avviare la macchina ispezionare la camera di alimentazione per assicurarsi che sia vuota Tenere viso e corpo distanti dall apertura di alimentazione Non introdurre le mani o altre parti del corpo o indumenti nella camera di alimentazione nel canale di scarico o accanto a componenti mobili Mantenersi sempre in corretto equilibrio Non oltrepassare i limiti Quando si inserisce il materiale dentro la macchina non stare mai su un livello pi alto rispetto alla sua base Quando si fa funzionare l apparecchio stare sempre lontani dalla zona di scarico Introducendo il materiale nell apparecchio prestare estrema attenzione che in esso non vi siano pezzi di metallo pietre bottiglie lattine o corpi estranei di altro tipo Se il meccanismo di taglio va a colpire dei corpi estranei o se la macchina dovesse iniziare a fare dei rumori o delle vibrazioni insolite spegnere la macchina staccare la corrente e compiere le operazioni seguenti Controllare la presenza di danni e Controllare se ci siano dei componenti allentati e serrarli Sostituire o far riparare tutti i componenti danneggiati con componenti di identiche una chiave togliere la chiave Consentire specifiche tecniche alla macchina di raffreddare prima di 8 Non permettere che il materiale lavorato si effettuare ispezioni modifiche ecc accumuli nella zona di scarico ci potrebbe 2 Mentre si effettuano degli interventi di impedire uno scarico corretto e a
92. dida 4 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Cuando la m quina se pare para su reparaci n inspecci n almacenamiento o cambio de alg n accesorio apague la m quina desench fela aseg rese de que se hayan detenido todas las partes m viles y donde exista colocada una llave ret rela Espere a que la herramienta se enfr e antes de realizar cualquier inspecci n ajuste etc Durante la reparaci n de la trituradora tenga en cuenta que pese a estar la m quina desenchufada o incluso estando enchufada no se accionar a debido al bloqueo de seguridad de la guarda el rodillo de corte puede seguir girando de forma manual 1 2 Trituradora silenciosa SIMBOLOS Lea cuidadosamente el manual del usuario y cerci rese de entender todos los controles y la funci n que cumple cada uno Be Mantenga alejados a los transe ntes 5 3 Peligro Cuchilla giratorias Mantenga las manos y pies lejos de las aberturas durante el funcionamiento de la trituradora Clase de protecci n Utilice protecci n ocular y auditiva Apague Desenchufe la m quina antes wa de efectuar cualquier ajuste limpieza o si el cable est enredado o danado EN Espere hasta que todos los componentes A dela misma se hayan detenido antes de tocarlos No ponerse de pie sobre el aparato Este producto ha sido marcado con un s mbolo en referencia a la eliminaci n de residuos el ctricos y electr ni
93. direktiivin 2002 96 CE mukainen Sen j lkeen se kierr tet n tai puretaan tarkoituksena v hent vaikutusta ymp rist n S hk ja elektroniikkalaitteet voivat olla vaarallisia ymp rist lle ja ihmisen terveydelle koska ne sis lt v t vaarallisia aineita VAATIMUSTENMUKAISUUS VAKUUTUS Me POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Vakuutamme t ten ett tuote Selostus WORX Hiljainen silppuri Tyyppi WG401E 4 koneen m ritykset esimerkki silppuri Toimintoa T m silppuri on tarkoitettu kuituisen ja puisen puutarhaj tteen leikkaamiseen kompostointia varten T ytt seuraavien direktiivien m r ykset konedirektiivi 2006 42 EY direktiivi s hk magneettisesta yhdenmukaisuudesta 2004 108 EY RoHS Direktiivi 2011 65 EU Ulkona k ytett vien laitteiden ymp rist meludirektiivi 2000 14 EY ja sen lis ys 2005 88 EY Yhdenmukaisuuden arviointi perusteilla Liite V Mitattu nenvoimakkuuden taso 89dB A Ilmoitettu taattu nenvoimakkuuden taso 90dB A Yhdenmukaisuusstandardit EN 60335 1 EN 13683 EN 50366 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Henkil valtuutettu k nt m n teknisen tiedoston Nimi Russell Nicholson Osoite Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo Yuz 2013 04 26 LeoYue POSITEC Kvalitetsmanager 1 PNING FOR INNMATING 2 MOTORHUS 3 UNDERSTELL 4 HJUL 5 P AV BRYTER 6 LYSDIO
94. do ou danificado Aguarde at todos os componentes da trituradora pararem completamente antes de tocar nos mesmos e gt N STOP N o se cologue em cima do eguipamento Este produto encontra se assinalado com um simbolo relacionado com a eliminac o de residuos electricos e electr nicos Isto significa gue este produto n o dever ser eliminado juntamente com residuos domesticos mas dever ser enviado para um sistema de recolha em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 CE Este ser assim reciclado ou desmantelado de forma a reduzir o impacto ambiental Os equipamentos electricos e electr nicos podem ser perigosos para o ambiente e para a saude humana dado que cont amp m subst ncias nocivas Ix ANTES DE USAR A TRITURADORA FINS A QUE ESTA TRITURADORA SE DESTINA Esta trituradora foi concebida para triturar detritos de madeira e fibrosos provenientes de jardinagem e para compostagem MONTAGEM DA TRITURADORA Retire a trituradora da embalagem Remova a protec o contra transporte da trituradora Consulte a fig A amp B As rodas e o suporte devem ser montados segundo as figuras C e D ANTES DE UTILIZAR Abra a cobertura do cabo 15 e ligue o cabo fonte de alimentac o Antes de comecar a utilizar a trituradora certifique se de que o cabo est devidamente ligado USE SEMPRE A VOLTAGEM CORRECTA A voltagem utilizada deve corresponder informagao inclu da na placa de caracte
95. e SYMBOLE Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und stellen Sie sicher BD Halten Sie einen AR Sicherheitsabstand zu 2 Unbeteiligten ein Gefahr Rotierende Messer Stecken Sie H nde und F e nicht in eine laufende Maschine Schutzisolation Tragen Sie einen Augenschutz amp Geh rschutz Falls das Netzkabel durchgeschnitten oder besch digt wird sofort den Netzstecker ziehen N Warten Sie bis alle Teile der Maschine vollkommen zur Ruhe gekommen sind ehe Sie etwas anfassen 9 Nicht als Stufe benutzen Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Wiederverwertung zugef hrt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Ger t zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Ger t der stofflichen Verwertung zuf hren Di Gu VOR GEBRAUCH UND INBETRIEBNAHME GEBRAUCHSZWECK Dieser H cksler dient zum Zerschneiden von faserhaltigem und h lzernem Gartenabfall f r die Kompostierung MONTAGE Nehmen Sie die Maschine aus der Verpackung Entfernen Sie den Transportschutz Siehe Abb A amp B Die
96. e Fig A amp B Hjulene og standeren skal monteres som vist p figur C ogD F R BRUG ben lugen over indgangen 15 brug det passende stik til at forbinde til effektforsyningen f r drift af maskinen og forvis dig om at stikket er solidt forbundet med indgangen BRUG ALTID DEN KORREKTE FORSYNINGSSP NDING Sp ndingen p effektforsyningen skal svare til den information der st r p v rkt jets identifikationsplade Kredsl bet skal mindst v re beskyttet med en 13A hus sikring Brug kun forl ngerledninger der er beregnet til udend rs brug med en ledningsfarve der har h j synlighed Med f lgende specifikationer For forl ngerledninger op til 25 meter er et tv rsnitsareal p 3 x 1 5 mm p kr vet For forl ngerledninger over 25 meters skal tv rsnitsarealet v re p 2 5 mm Tr k altid ledningen helt ud af ledningsrullen ADVARSEL Placer altid maskinen p en solid plan overflade H ld ikke og flyt ikke maskinen under drift Fjern r dder fra jorden Fremmedlegemer s som sten glas metal stof eller plastik m ikke komme ind i indf rings bningen Eller kan det beskadige sk rerullen 12 INITIAL DRIFT Se Fig E Kontakten til valg af rotationsretning 8 skal st i h jre position Indf rings bningen 1 skal v re tom T nd Lydl s kompostkv rn Tryk pa den gr nne knap I for at tende Sluk Tryk p den r de knap O for at slukke Motoren vil for
97. e m me d branchez la du secteur AVERTISSEMENT La lame est tr s aiguis e Portez des gants de protection pais lorsque vous remplacez la lame ou effectuez toute maintenance D montez le rouleau de coupe 12 la plaque de pression 11 selon la fig E ordre 6 Enlevez les plaques de capot avant 14 dans le sens antihoraire Enlevez les 4 vis e Enlevez la plaque de support 13 O Enlevez la plaque de pression 11 6 Enlevez le rouleau de coupe 12 Nettoyez le rouleau de coupe 12 Nettoyez et graissez les roulements Remontez chaque piece dans l ordre inverse Si la machine devait tomber en panne en d pit du soin apport sa fabrication et son essai la r paration devrait tre effectu e par un agent de service client agr n ENTRETIEN AVERTISSEMENT Avant toute op ration sur la machine m me d branchez la du secteur Pour un fonctionnement correct et en toute s curit conservez toujours la machine et ses ouies de ventilations propres Le broyeur ne doit pas tre nettoy avec un nettoyeur haute pression ni l eau courante II faut v rifier de temps autres le serrage des vis de fixation pour le transport Le rouleau de coupe 12 et la plaque de pression 11 ont une esp rance de vie de plusieurs ann es en utilisation normale et en accord avec les instructions pour le r glage Avant d entreposer la machine enlevez le rouleau de coupe comme d crit dans la Section Remplacer
98. eerd voor recycling zodat de schade aan het milieu beperkt blijft Elektrische en elektronische apparaten kunnn gevaarlijk zijn voor het milieu en de volksgezondheid aangezien ze gevaarlijke stoffen bevatten CONFORMITEITVERKLARING Wij POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Verklaren dat het product Beschrijving WORX Geluidloze hakselaar Type WG401E 4 aanduiding van machinerie kenmerkend voor Hakselaar Functie De hakselaar is bedoeld voor het hakselen van kruidig en houtig tuinafval om het te composteren Overeenkomt met de volgende richtlijnen Richtliin Machines 2006 42 EG Richtlijn Elektronische Compatibiliteit 2004 108 EG Diretivo RoHS 2011 65 EU Geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis 2000 14 EC gewijzigd door 2005 88 EC Procedure beoordeling conformiteit volgens Annex V Niveau gemeten geluidsvermogen 89dB A Opgegeven gegarandeerde niveau geluidsvermogen 90dB A Standaards in overeenstemming met EN 60335 1 EN 13683 EN 50366 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren Naam Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo Nur 2013 04 26 Leo Yue POSITEC Kwaliteitsmanager 1 INDFORINGS BNING 2 MOTOR HUS 3 UNDERSTEL 4 HJUL 5 TIL FRA KONTAKT 6 LED OVERBELASTNINGSINDIKATOR 7 RESET
99. ell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK eo NUR 2013 04 26 Leo Yue POSITEC Kvalitetsmanager Lydios kompostkv rn 70 1 SY TT AUKKO 2 MOOTTORIN KOTELO 3 ALAVAUNU 4 PY R T 5 P LLE POIS KYTKIN 6 YLIKUORMITUKSEN LED ILMAISIN 7 KUITTAUSPAINIKE YLIKUORMASUOJAIN Kuva E 8 KIERTOSUUNTAKYTKIN Kuva E 9 KERUUPUSSIN KOUKUT 10 POISTOKOURU 11 PAINELEVY Kuva F 12 LEIKKUUTELA Kuva F 13 TUKILEVY Kuva F 14 ETUKANSILEVY Kuva F 15 KAAPELISUOJUS Kuvissa esitetyt ja selostetut lis varusteet eiv t aina kuulu toimitukseen TEKNISET TIEDOT Tyyppi WG401E 4 koneen m ritykset esimerkki silppuri Nimellisj nnite 230 240V 50Hz Nimellisteho 2500W K ytt tila S6 40 Nimellisnopeus kuormittamattomana 40 min Oksan halkaisija max 40mm Koneen paino 28kg Maksimisuoritus 140Kg h Suojausluokka class MELU JA T RIN ARVOT A painotettu nenpaine E 78dB A Koa 2dB A A painotettu niteho Lun 90dB A K yt kuulonsuojaimia kun nenpaine on yli 80dB A VARUSTEET Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeest josta hankit koneen K yt hyv laatuisia merkkitarvikkeita Valitse karkeus k sill olevan ty n mukaan Katso tarkemmat tiedot kyseisen tarvikkeen pakkauksesta Saat apua ja neuvoja my s myym l n henkil kunnalta 71 72 MOOTTORITY KALUN YLEISET TURVALL
100. en stopper og beskyttelse for overbelastning blir aktivert P av bryteren 5 vil hoppe til posisjon O i l pet av f sekunder Koble bryter for valg av rotasjonsretning 8 til venstreposisjon baklengs Vent litt og trykk p reset knappen 7 og restart maskinen LYSDIODE FOR OVERBELASTNINGSINDI 81 KATOR Lysdiode for overbelastningsindikator 6 lyser gr nt en etter en etter som driftstilstanden ker N r den gule indikatoren lyser er dette en indikasjon p at kvernens driftstilstand blir sterkere N r det r de lyset kommer p indikerer dette at kvernens driftstilstand er for h y og vil eventuelt medf re at maskinen aktiverer motorvernbryteren MERK Reset knappen m trykkes inn for restarte maskinen Det anbefales at den gr nne lampen lyser n r maskinen brukes Dette vil forlenge maskinens levetid DRIFT ADVARSEL Bruk alltid vernebriller og vernehansker ved drift av maskinen Legg i materiale som skal kvernes Materialet vil bli trukket inn av kutteenheten 12 uten Stilleg ende kompostkvern videre assistanse ADVARSEL Langt materiale som st r ut fra maskinen kan sl tilbake n r det blir trukket inn av kutteenheten Pass derfor p holde betryggende avstand Mat inn s mye materiale som mulig uten tilstoppe pningen 1 Kvern t rket og fuktig materiale og hageavfall som er blandet med kvister og lagret noen dager Dette hindrer kutteenheten 12 fra bli tilst
101. end e par 2005 88 EC Proc dure d valuation de la conformit 29 conform ment Annex V Niveau de pression acoustique 89dB A Niveau d intensit acoustique 90dB A Et conforme aux normes EN 60335 1 EN 13683 EN 50366 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 La personne autoris e compiler le dossier technique Nom Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK UL 2013 04 26 Leo Yue Responsable qualit POSITEC 1 APERTURA DI ALIMENTAZIONE 2 ALLOGGIAMENTO MOTORE 3 CARRELLO 4 RUOTE 5 INTERRUTTORE D ACCENSIONE SPEGNIMENTO 6 LED DI INDICAZIONE SOVRACCARICO 7 PULSANTE DI AZZERAMENTO PROTEZIONE DAL SOVRACCARICO Fig E 8 INTERRUTTORE DI DIREZIONE ROTATORIA Fig E 9 GANCI PER IL SACCO DI RACCOLTA 10 CANALE DI ESPULSIONE 11 PIASTRA DI PRESSIONE Fig F 12 RULLO TRANCIANTE Fig F 13 PIASTRA DI SUPPORTO Fig F 14 COPERTURA FRONTALE Fig F 15 COPERTURA CAVI Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna Trituratore silenzioso DATI TECNIGI Codice WG401E 4 Designazione del macchinario rappresentativo del Frantumatore Tensioni nominali 230 240V 50Hz Potenza nominale 2500W Modalit d esercizio S6 40 Velocit a vuoto nominale 40 min Diametro di derivazione max 40mm Peso macchina 28kg Capacit max 140Kg h Classe protezione class
102. ening 1 vol te stoppen Verwerk verlept vochtig materiaal en tuinafval afwisselend met takken Hierdoor verhindert u dat de snijroller 12 vastloopt Verwerk geen zacht materiaal zonder vaste substanties zoals keukenafval Dit materiaal moet direct gecomposteerd worden Het verwerken van droog hardhout binnen de maximale diameter is mogelijk met een scherpe snijroller 12 STORINGEN WAARSCHUWING Voordat u de draairichting verandert moet u de machine uitschakelen en wachten tot hij stopt Tuinafval wordt niet automatisch ingevoerd De snijroller 12 draait achteruit Verander de richting Het materiaal is zacht en vochtig Duw het erin met een stuk hout of verwerk takken Het materiaal dat verwerkt moet worden blijft in de invoeropening vastzitten 1 Zet de knop voor de richtingsinstelling 8 naar links om het materiaal vrij te maken Dikke takken worden er niet in getrokken Controleer de snijroller 12 Als hij versleten is moet hij vervangen worden Gehakseld materiaal wordt niet volledig gescheiden en blijft als een ketting aan elkaar hangen Stel de drukplaat in 11 volgens de paragraaf Instelling van de drukplaat Kan de drukplaat 11 niet verder worden ingesteld dan moet hij vervangen worden Motor loopt niet Controleer de overbelastingsbescherming reset hem Controleer de zekering in de stoppenkast De groep moet beveiligd zijn met een zekering van minstens 13A De draaikn
103. ersteuningsplaat 13 O Verwijder de drukplaat 11 O Verwijder de snijroller 12 Maak de snijroller 12 schoon Maak de lagers schoon en vet ze in Monteer de onderdelen in de omgekeerde volgorde Werkt de machine niet ondanks de zorg die aan de fabricage en de test is besteed dan moet een reparatie worden uitgevoerd door een bevoegde vertegenwoordiger WAARSCHUWING trek de stekker uit het stopcontact voordat u aanpassingen of onderhoud aan het gereedschap uitvoert Voor een veilige en schone werking houdt u de machine en de ventilatieopeningen schoon De hakselaar mag niet worden schoongemaakt met een hogedrukreiniger of stromend water De bevestigingsschroeven van het onderstel moeten geregeld gecontroleerd worden De snijroller 12 en de drukplaat 11 hebben een levensduur van enkele jaren bij normaal gebruik en als de machine volgens de instructies wordt ingesteld Voordat u de machine opbergt verwijdert u de snijroller zie de paragraaf De snijroller drukplaat vervangen en maakt u hem schoon Behandel de snijroller met een conserveringsspray en smeer de lagers BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product is gemarkeerd met een X symbool betreffende het verwijderen mum van elektrisch en elektronisch afval Dat betekent dat het product niet bij het huisvuil geworpen mag worden maar naar een inzamelingspunt moet worden gebracht dat voldoet aan de Europese Richtlijn 2002 96 CE Daar wordt het dan gedemont
104. ervoor dat alle elektrische delen stilstaan en verwijder de eventuele sleutel Laat de machine afkoelen voordat u een inspectie of instelling uitvoert Denk er bij onderhoud aan dat zelfs als de energiebron niet kan starten doordat hij geblokkeerd is het snijmiddel nog steeds met het handmatige startmechanisme kan beweging kan worden gebracht n 9 SN Niet als opstap gebruiken Dit product is gemarkeerd met een symbool betreffende het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval Dat betekent dat het product niet bij het huisvuil geworpen mag worden maar naar een inzamelingspunt moet worden gebracht dat voldoet aan de Europese Richtlijn 2002 96 CE Daar wordt het dan gedemonteerd voor recycling zodat de schade aan het milieu beperkt blijft Elektrische en elektronische apparaten kunnn gevaarlijk zijn voor het milieu en de volksgezondheid aangezien ze gevaarlijke stoffen bevatten 2 5 EXTRA VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR APPARATEN MET EEN AFVOERZAK 1 Sluit de voeding af voordat u de zak monteert of verwijdert Di VOOR GEBRUIK EN BEDRIJF BEDOELD GEBRUIK De hakselaar is bedoeld voor het hakselen van kruidig en houtig tuinafval om het te composteren MONTAGE e Neem de machine uit de verpakking Verwijder de transportbeveiliging Zie Afb A amp B De wielen en de standaard moeten gemonteerd worden volgens afbeelding C en D VOOR HET GEBRUIK Open de klep van de inlaat gebruik de corre
105. fgrt p platen for verktgyidentifikasjon Str mkretsen m v re sikret med minimum 13A sikringer Bruk kun skjgteledninger beregnet for utendgrs bruk fortrinnsvis med en godt synlig farge Brukes med folgende spesifikasjoner For skjoteledninger opp til 25 meter er det p krevet med tverrsnitt p 3 x 1 5 mm For skjoteledninger over 25 meter m tverrsnittet v re 2 5 mm Kabelen m alltid vikles av kabelsnellen fullstendig ADVARSEL Plasser alltid maskinen p solid vannrett terreng Maskinen m ikke flyttes mens den er i bruk Fjern jord fra rotter Fremmedlegemer som stein glass metall toy eller plastikk m ikke komme i pningen for innmating Dette kan skade kutteenheten 12 INNLEDENDE BRUK SE FIGUR E Bryter for rotasjonsretning 8 m st til h yre pning for innmating 1 m v re tom Sl p Trykk p den gr nne knappen I for sl p Sl av Trykk p den r de knappen O for sl av Etter at moteren er avsl tt vil den enda g litt f r den stopper helt opp BRYTER FOR ROTASJONSRETNING 8 Sl alltid maskinen av og vent til den er STOPPET helt opp f r valg av rotasjonsretning H yrestillinging Kutteenheten N trekker inn og kverner materialet IVVORXA Venstrestilling Kutteenheten ruller A bakover og frigj r blokkert materiale O g frigjo IVVORXA BESKYTTELSE FOR OVERBELASTNING Overbelastning f eks blokkering av kutteenheten for rsaker at maskin
106. fiez le fusible de l installation domestique Le circuit dit tre prot g par un fusible d au moins 13A Le sens de rotation commute automatiquement Lorsque la machine se bloque soudainement ex cause de paillis accumul le sens de rotation du rouleau de coupe commute automatiquement Dans ce cas arr tez la machine attendez son arr t complet et remettez la de nouveau en route LE ROULEAU DE COUPE EST BLOQUE 1 Placez le bouton de sens de rotation 8 dans la position vers la gauche et mettez la machine en marche Le rouleau de coupe 12 tourne l envers et lib re le mat riau broyer ou les mat riaux trangers Une construction sp ciale de l entrainement avec un jeu dans l angle de rotation permet au moteur de d marrer dans le sens de rotation oppos m me si le rouleau de coupe 12 est bloqu II n est pas n cessaire de desserrer et de rer gler la plaque de pression 11 2 Lorsque le mat riau est lib r arr tez la machine r glez le bouton du sens de rotation 8 sur la position droite et remettez en route 3 Si le blocage ne peut pas tre limin par les actions 1 et 2 le rouleau de coupe 12 Broyeuse silencieuse doit tre enlev examin pour les dommages potentiels et nettoy comme d crit la section Remplacer le rouleau de coupe la plaque de pression 7 REMPLACER LE ROULEAU DE COUPE LA PLAQUE DE PRESSION AVERTISSEMENT Avant toute op ration sur la machin
107. handl derefter sk rerullen med konserveringsspray og sm r lejerne MILJ BESKYTTELSE A Dette produkt er blevet maerket med et symbol i relation til bortskaffelse af man elektrisk og elektronisk udstyr Dette betyder at dette produkt ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffald men at det skal returneres til et opsamlingssystem der overholder det Europ iske Direktiv 2002 96 CE Det vil da blive genbrugt eller adskilt for at reducere p virkningerne p miljget Elektrisk Lydios kompostkv rn KONFORMITETSERKL ERING Vi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erklaerer herved at produktet Beskrivelse WORX Lydlos kompostkvarn Type WG401E 4 udpegning af maskiner repr sentant for kompostkv rn Function Denne kompostkv rn er designet til sk ring af fiber og tr holdigt haveaffald til kompostering Er i overensstemmelse med f lgende direktiver Maskindirektiv 2006 42 EU Elektromagnetiske kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EU RoHS Direktiv 2011 65 EU St jemmision i Milj et fra Maskiner til Udend rs Brug direktiv 2000 14 EC ndret ved 2005 88 EC Konformitetstestprocedure pr Annex V M lt niveau for lydeffekt 89dB A Deklareret garanteret niveau for lydeffekt 90dB A Standarder i overensstemmelse med EN 60335 1 EN 13683 EN 50366 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Personen autoriseret til at udarbejde den tekniske fil Navn Russ
108. het snijmechanisme reeds in beweging komt als u het startmechanisme van een gemotoriseerde machine bedient 10 Houd alle kappen en beschermmiddelen in positie en in goede conditie 11 Verander niets aan de regulateur van de voedingsbron De regulateur beperkt de maximale bedrijfssnelheid en beschermt de energiebron en alle bewegende delen tegen te hoge snelheid Zoek bevoegde assistentie als er een probleem is 12 Vervoer de machine niet terwijl de energiebron ingeschakeld is 13 Sluit de energiebron af en neem de stekker uit het stopcontact als u het werkgebied verlaat 14 Zet de machine niet schuin terwijl de energiebron in geschakeld is 9 Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en zorg ervoor dat u snapt hoe de bediening werkt PIED Houd omstanders op afstand 1 Gevaar Draaiende messen Houd handen en voeten uit de buurt van de openingen als de machine loopt gt LI Co Veiligheidsklasse Draag oogbescherming amp gehoorbescherming Haal de stekker direct uit het 57 stopcontact wanneer het snoer u 4 ONDERHOUD EN OPSLAG Om beschadigd is of doorgesneden 1 Wordt de machine gestopt voor reparatie wordt inspectie of opslag of om een accessoire EN Wacht tot alle onderdelen van de machine helemaal tot stilstand zijn gekomen voor u deze aanraakt e gt te vervangen schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact zorg
109. i taraf ndan ayg t n kullan m na ili kin g zetim veya talimat verilmeleri gerekir ocuklar n ayg tla oynamad klar ndan emin olmak i in g zetim alt nda tutulmal d rlar Besleme kablosu hasar g r rse tehlikeli bir duruma sebep olmamak i in retici servis yetkilisi veya benzeri nitelikli ki iler taraf ndan de i tirilmelidir G VENLIK TALIMATLARI NEML KULLANMADAN NCE OKUYUN GELECEKTE BA VURMAK N SAKLAYIN G VENLI ALI MA UYGULAMALARI 1 RENME Bu ekipman al t rmadan nce kullan c talimat n iyice okuyunuz 2 HAZIRLIK 1 ocuklar n bu ekipman al t rmalar na izin vermeyin 2 Di er insanlar n yan ndayken bu ekipman al t rmay n 3 Makineyi al t r rken her zaman kulak koruyucusu ve emniyet g zl tak n 4 zerinize bol gelen giysiler giymekten veya asacak yeri ya da kravat olan giysiler giymekten ka n n 5 Makineyi sadece a k alanlarda ve sa lam d z y zeylerde al t r n r bir duvar n ya da sert bir cismin yan nda de il 6 Makineyi p sk ren materyallerin yaralanmalara sebep olabilece i asfaltl veya ak l olan y zeylerde al t rmay n 7 Makineyi al t rmadan nce t m vidalar n somunlar n ve di er civatalar n tam olarak emniyetli oldu undan ve korunak ve ekranlar n yerinde oldu undan emin olun Hasar g ren veya okunamayan etiketleri de i tirin 3 ALI TIRMA 1 Mak
110. ikker bolte og andre fastggrelser er ordentligt sikret og at beskyttelsessk rme og andre sk rme er p plads Udskift beskadigede eller ul selige labels DRIFT Far du starter maskinen kig ind i indfgringskammeret for at fastsl at det er tomt Hold dit ansigt og krop v k fra indf rings bningen Tillad ikke at dine h nder eller andre kropsdele eller t j kommer ind i indf ringskammeret udkastnings bningen eller i n rheden af bev gelige dele Hold altid en passende balance og fodf ste R k ikke ind over St aldrig p et h jere niveau end basen p maskinen n r du indf rer materiale i den St altid udenfor udkastningszonen n r du betjener denne maskine N r du indf rer materiale ind i maskinen skal du v re ekstrem omhyggelig med at metalstykker sten flasker d ser eller andre fremmedlegemer ikke er inkluderet Hvis sk remekanismen rammer et fremmedlegeme eller hvis maskinen begynder at lave en us dvanlig lyd eller vibration slukkes maskinen og den frakobles fra lysnettet og der tages f lgende trin Inspicer for skader Check for og sp nd l se dele F beskadigede dele udskiftet eller repareret med dele der har tilsvarende specifikationer Tillad ikke at behandlet materiale bygger op i udkastningszonen dette kan forhindre en ordentlig udkastning og kan resultere i tilbageslag af materiale gennem indf rings bningen Hvis maskinen bliver tilstoppet fra forsyningen
111. ilti liikuttaa manuaalisen k ynnistysmekanismin avulla 2 5 LIS TURVALLISUUSOHJEITA LAITTEILLE JOISSA ON LIS S ILYTYSTILAA 1 Sammuta virtayksikk ennen pussin kiinnitt mist tai poistamista SYMBOLIT 9 E Lue k ytt ohje ennen k ytt Pid sivulliset ja lapset loitolla Vaara Py riv t ter t Pid k det ja jalat poissa aukoista kun kone on k ynniss Suojausluokka K yt suojalaseja ja kuulosuojaimia Ved pistoke heti irti s hk sy t st 73 jos kaapeli on vahingoittunut tai leikkautunut Odota kunnes kaikki koneen osat ovat pys htyneet kokonaan ennen kuin kosket niihin N utilisez pas cette machine comme un escabeau T m tuote on merkitty symbolilla liittyen s hk ja elektroniikkaj tteen h vitt miseen T m tarkoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt talousj tteen mukana vaan se pit palauttaa ker ysj rjestelm n joka on eurooppalaisen direktiivin 2002 96 CE mukainen Sen j lkeen se kierr tet n tai puretaan tarkoituksena v hent vaikutusta ymp rist n S hk ja elektroniikkalaitteet voivat olla vaarallisia ymp rist lle ja ihmisen terveydelle koska ne sis lt v t vaarallisia aineita 74 ENNEN K YTT JA K YNNISTYST TARKOITETTU K YTT T m silppuri on tarkoitettu kuituisen ja puisen puutarhaj tteen leikkaamiseen kompostointia varten KOKOAMINEN Ota kone
112. ineyi al t rmadan nce bo oldu undan emin olmak i in besleme haznesinin i ine bak n 2 Y z n z ve v cudunuzu besleme al m bo lu undan uzak tutun 3 Ellerinizi v cudunuzun herhangi bir b lgesini veya giysilerinizi besleme haznesine bo altma sutuna veya hareket eden bir par an n yan na yakla t rmay n 4 Her daim sa lam bir denge tutun ve bast n z yeri bilin A r uzanmaya al may n Makineyi materyalle beslerken asla makinenin temelinden daha y ksek bir seviyede durmay n 5 Bu makineyi al t r rken her zaman bo alt m b lgesinden uzakta durun 6 Makineyi materyalle beslerken metal par alar n n kayalar n i elerin kutular n veya di er yabanc cisimlerin i ine kar mamas na ok dikkat edin Kesme mekanizmas herhangi bir yabanc cisme denk gelirse veya makine normal olmayan ekilde g r lt veya titremeler yaparsa makineyi kapat n g kablosundan ekin ve a a daki ad mlar takip edin Hasar var m diye kontrol edin Gev ek olan par a varsa kontrol edin ve s k n Hasar g ren par alar e it zelliklere sahip olan par alarla de i tirin veya tamir ettirin lenen materyallerin bo alt m b lgesinde birikmesine izin vermeyin bu d zg n bir bo alt ma engel olabilir ve materyallerin besleme al m a kl ndan i eri do ru geri tepmesine neden olabilir E er makine t kan rsa art klar temizlemeden
113. ing cannot be eliminated by 11 actions 1 and 2 the cutting roller 12 must be removed checked for damage and cleaned as described in section Exchanging the Cutting Roller Pressure Plate EXCHANGING THE CUTTING ROLLER PRESSURE PLATE WARNING Before any work on the machine itself pull the mains plug WARNING The blade is very sharp Wear thick gloves when replacing the blade or carrying out any maintenance Disassemble the cutting roller 12 Pressure plate 11 according to fig E sequence O O Twist off Front Cover Plate 14 anticlockwise Remove 4 screws 6 Remove support plate 13 Remove Pressure Plate 11 6 Remove Cutting Roller 12 Clean the cutting roller 12 Clean and grease the bearings Reassemble the individual parts in the reverse sequence If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorized customer services agent MAINTENANCE WARNING Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and the ventilation slots clean The shredder should not be cleaned with high pressure cleaners or running water The tightness of the attachment screws for the transport stand should be checked from time to time The cutting roller 12 and the pressure plate 11 have a life expectancy of several years under normal usage and when adjustment acc
114. is en mycket synlig kabelf rg Med f ljande specifikationer F r f rl ngningskablar upp till 25 meter kr vs en ledning med ett tv rsnitt p 3 x 1 5 mm F r f rl ngningskablar ver 25 meter kr vs en ledning med ett tvarsnitt p 2 5 mm Linda alltid ut kabeltrummor helt och h llet VARNING Placera alltid maskinen p en fast och j mn yta Luta inte eller flytta under drift Ta bort jord fr n r tterna Fr mmande material s som stenar metall tyg eller plast f r inte matas ned i matar ppningen Dessa kan skada klipprullen 12 INLEDANDE ARBETE Se Fig E V ljaren f r rotationsriktning 8 m ste vara t h ger Matar ppningen 1 m ste vara tomt Sl p Tryck p den gr na knappen St nga av Tryck p den r da knappen O f r att st nga av Motorn forts tter att rulla efter avst ngningen mjn f r att starta ROTATIONSRIKTNINGSST LLARE 8 Innan du byter rotationsriktning se alltid till att maskinen r avst ngd och v nta till den stannar OQ IVVORX EI Position h ger Klipprullen drar in och finf rdelar materialet Position v nster Klipprullen k rs 0 bak t och frig r anhopat material Nitro RS VERBELASTNINGSSKYDD verbelastning t ex blockering av klipprullen orsakar att maskinen stoppar och verbelastningsskyddet aktiveras P av brytaren 5 hoppar till position O inom n gra sekunder Vrid st llaren f r
115. is means that this product shall not be discarded with household waste but that it shall be returned to a collection system which conforms to the European Directive 2002 96 CE It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment Electric and electronic equipment can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances BEFORE USE AND OPERATION INTENDED USE This shredder is designed for cutting of fibrous and woody garden waste for composting ASSEMBLING Take the machine out of the packaging Remove the transport protection See Fig A amp B The wheels and stand must be mounted according to figures C and D BEFORE USE Open the cover of the inlet 15 use the proper mating connector for connecting to power supply before operating the appliance ensure the mating connector is firm connected with inlet ALWAYS USE THE CORRECT SUPPLY VOLTAGE The power supply voltage must match the information quoted on the tool identification plate The circuit must at least be protected with 13A house fuse Use only extension cables suitable for outdoor use preferably with a high visibility cord color With the following specification For extension cables up to 25 meters a cross section of 3 x 1 5 mm is required For extension cables over 25 meters the cross section must be 2 5 mm Always completely unwind cable reels
116. m kabeln skadas eller klipps av V nta till maskinens komponenter har stannat helt och h llet innan du r r vid dem F r ej anv ndas som steg Denna produkt r m rkt med en symbol som g ller kassering av elektriskt och elektroniskt avfall Detta inneb r att denna produkt inte f r kastas i hush llssoporna utan m ste l mnas in till en tervinningscentral enligt det europeiska direktivet 2002 96 CE D refter kommer produkten att tervinnas eller demonteras p ett milj v nligt s tt Elektrisk och elektronisk utrustning kan p verka milj n och m nniskors h lsa negativt eftersom den inneh ller farliga substanser INNAN ANV NDNING OCH ARBETE AVSEDD ANV NDNING Denna rivare r konstruerad f r att klippa fibrigt avfall och tr avfall fr n tr dg rden f r kompostering MONTERING Ta ut maskinen ur f rpackningen Ta bort transportskyddet Se Fig A amp B Hjulen och st llningen m ste monteras enligt figurerna C och D ppna luckan till inmatningen 15 anv nd en l mplig kontakt f r att ansluta str mmen innan apparaten anv nds se till att str manslutningen r ordentligt anslutet till uttaget ANV ND ALLTID KORREKT MATARSP NNING Matarsp nningen m ste st mma verens med den information som finns p verktygets m rkplatta Kretsen m ste skyddas med minst en 13 A s kring Anv nd endast f rl ngningskablar som r avsedda f r utomhusbruk f retr desv
117. mpfehlen da sich hierdurch auch die Lebenszeit der Maschine verl ngert BETRIEB WARNUNG Tragen Sie immer einen Ohrschutz und Schutzhandschuhe wenn Sie mit dieser Maschine arbeiten F gen Sie das zu h ckselnde Material ein Das Material wird ohne weitere Unterst tzung von der Schneidwalze 13 eingezogen WARNUNG L ngere aus der Maschine hervorstehende Materialteile k nnten um sich schlagen wenn Sie von den Messern hineingezogen werden Achten Sie auf einen sicheren Abstand Geben Sie immer nur gerade so viel Material hinzu wie ohne Verstopfen der Zufuhr ffnung 1 eingef hrt werden kann H ckseln Sie verrottendes feuchtes Material und Gartenabfall der bereits einige Tage gelagert wurde gemischt mit Zweigen Dies verhindert ein Verstopfen der Schneidwalze 12 H ckseln Sie keinen weichen Abfall ohne feste Substanz z B K chenabfall Derartiges Material sollte direkt kompostiert werden Auch das H ckseln von trockenen Hartholzzweigen mit einem maximal zugelassenen Durchmesser ist mit einer scharfen Schneidwalze 12 m glich 19 BETRIEBSST RUNGEN WARNUNG Vor dem Schalten der Drehrichtung m ssen Sie die Maschine immer ausschalten und warten bis sie stoppt Gartenabfall wird nicht von selber zugef hrt Die Schneidwalze 12 l uft r ckw rts Wechseln Sie die Drehrichtung Das zu h ckselnde Material ist weich und nass Dr cken Sie ein Holzst ck in die Maschine oder gehe
118. n Sie zum H ckseln von Zweigen ber Das zu h ckselnde Material verstopft die Zufuhr ffnung 1 Drehen Sie den Drehrichtungsschalter 8 nach links um Material zu befreien Dicke Zweige werden nicht hineingezogen Pr fen Sie die Schneidwalze 12 Ist sie stark abgenutzt muss sie ersetzt werden Geh ckseltes Material ist nicht vollst ndig voneinander getrennt und h ngt noch zusammen Stellen Sie die Druckplatte 11 ein siehe den Abschnitt Druckplatteneinstellung Ist die Druckplatte 11 nicht mehr einstellbar muss sie ersetzt werden Motor l uft nicht Pr fen Sie den berlastschutz setzen Sie den berlastschutz zur ck Pr fen Sie die Geh usesicherung Der Stromkreis muss mit einer Sicherung mit mindestens 13A abgesichert sein Drehrichtung wechselt automatisch Wenn die Maschine pl tzlich blockiert z B aufgrund angesammeltem geh ckseltem Material wechselt die Drehrichtung automatisch Schalten Sie in diesem Fall die Maschine aus warten Sie bis sie stoppt und schalten Sie sie dann wieder ein SCHNEIDWALZE IST BLOCKIERT 1 Drehen Sie den Drehrichtungsschalter 8 nach links und schalten Sie die Maschine ein Die Schneidwalze 12 l uft r ckw rts und befreit das geh ckselte Material oder Fremdmaterial Ein besonderes Getrieb mit drehbarem Winkelspiel erm glicht dem Motor bei blockierter Schneidwalze 12 auch in entgegengesetzte Richtung zu starten Die Druckplatte 11
119. n n r du arbetar med maskinen N r du matar in material i maskinen b r du vara extra uppm rksam p att inga bitar av metall stenar flaskor burkar eller andra fr mmande f rem l f ljer med Om klippmekanismen tr ffar ett fr mmande f rem l eller om maskinen b rjar avge konstiga ljud eller vibrationer st ng av maskinen och koppla ifr n str mmen och g r f ljande Inspektera efter eventuella skador Kontrollera om det finns l sa delar och dra t dessa e Byt ut skadade delar eller reparera med delar som har likv rdiga specifikationer L t inte behandlat material samlas vid utloppszonen detta kan f rhindra ordentlig utmatning och kan resultera att material kastas tillbaka via inmatnings ppningen Om maskinen t pps till st ng av str mmen och koppla ifr n fr n uttaget innan stoppet rensas H ll str mk llan ren fr n skr p och andra ansamlingar f r att f rhindra skador p str mk llan och eventuell risk f r brand Kom ih g att start av startmekanismen p motordrivna maskiner g r att de klippande enheterna b rjar att r ra sig 2 3 4 5 6 7 8 9 Tystg ende flismaskin 10 Se till att alla skydd och utbl smekanismer finns p plats och att de fungerar som de ska 11 Mixtra inte med str mst llarens regulatorinst llningar regulatorn kontrollerar den s kra maximala arbetshastigheten och skyddar de r rliga delarna fr n skador fr n rusningsvarvtal S k auktori
120. nehmen Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Kleidung mit herabh ngenden Schn ren oder eine Krawatte Betreiben Sie die Maschine nur inmitten eines offenen Raumes z B nicht nahe einer Wand oder anderen feststehenden Gegenst nden und auf einer festen ebenen Fl che Betreiben Sie die Maschine nicht auf einer geteerten oder kiesbelegten Fl che wo ausgeworfenes Material Verletzungen verursachen k nnen Bevor Sie die Maschine anlassen pr fen Sie bitte ob alle Schrauben Muttern Bolzen und andere Befestigungsmittel sachgem angezogen sind und dass Schutzbleche und Abschirmungen angebracht sind Ersetzen Sie besch digte oder unlesbare Etiketten 2 3 4 5 6 7 3 BETRIEB 1 Schauen Sie vor dem Anlassen der Maschine in die Zufuhrkammer um sicherzustellen dass sie leer ist Halten Sie Ihr Gesicht und Ihren K rper fern von der Zufuhr ffnung Achten Sie darauf dass H nde andere K rperteile oder Kleidung nicht in das Innere der Zufuhrkammer Entleerrutsche oder in die N he von sich bewegenden Teilen kommen Achten Sie immer auf eine gute Balance und einen sicheren Stand Beugen Sie sich nicht zu weit vor Stehen Sie niemals h her als das Untergestell der Maschine wenn die Materialien zuf hren Stehen Sie bei der Arbeit mit dieser Maschine immer au erhalb der Entleerzone Achten Sie bei der Zufuhr von Materialien in die Maschine strengstens darauf dass Teile aus Metall Steine Flaschen
121. nes Materialet vil blive indfgrt af sk rerullen 12 uden yderligere assistance ADVARSEL L ngere materiale der rager udenfor maskinen kan sl ud n r det bliver trukket ind af knivene Hold venligst en sikker afstand Indfgr kun s meget materiale som kan indfgres uden at tilstoppe indfgrings bningen 1 does not become stuffed Kompost fugtigt materiale og haveaffald som har v ret opbevaret i nogle dage vekslende med grene Dette forhindrer at skeererullen bliver 12 tilstoppet Kv rn ikke blgdt affald uden fast materiale sa som k kkenaffald Dette materiale kan komposteres direkte Kvaerning af grene fra h rde tr sorter med den maksimalt tilladte diameter er ogs muligt med en skarp skeererulle 12 FEJLFUNKTION ADVARSEL For der skiftes rotationsretning skal du altid slukke for maskinen og vente til den er standset fuldst ndigt Haveaffald fodes ikke af sig selv Sk rerullen 12 k rer baglaens Skift rotationsretning Materialet der skal kvaernes er blgdt og v dt Skub det ind i maskinen med et stykke trae eller skift til kv rning af grene Materialet der skal kvaernes tilstopper indfgringen 1 Placer kontakten til valg af rotationsretning 8 i venstre position for at friggre materialet Tykke grene bliver ikke trukket ind Check skeererullen 12 Hvis den er kraftig slidt skal den udskiftes Kv rnet materiale er ikke fuldst ndig separeret og haenger sammen som en kaede Jus
122. ng der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern vorgesehen die ber reduzierte k rperliche Eignung Wahrnehmung oder geistige F higkeiten Mangel an Erfahrung und Wissen verf gen sofern diese Personen nicht von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Verwendung des Ger tes unterwiesen wurden Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn ein Ersatz von Stecker oder Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von unserer Servicestelle oder einer Elektrofachwerkstatt durchzuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie Reparaturen nur durch unsere Servicestelle oder durch eine Fachwerkstatt mit Originalersatzteilen durchf hren SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG VOR GEBRAUCH BITTE GENAU DURCHLESEN F R SP TERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN SAFE BETRIEBSPRAKTIKEN 1 TRAINING Machen Sie sich mit dem Inhalt dieser Anleitung vertraut bevor Sie dieses Ger t in Betrieb nehmen 2 VORBEREITUNG 1 Gestatten Sie Kindern nicht die Bedienung dieses Ger ts Betreiben Sie dieses Ger t nicht in der N he von Zuschauern Tragen Sie immer einen Ohrschutz und eine Sicherheitsbrille wenn Sie diese Maschine in Betrieb
123. ning 13 Shut off the power source and disconnect the plug whenever you leave the work area 14 Do not tilt the machine while the power source is running 4 MAINTENANCE AND STORAGE 1 When the machine is stopped for servicing inspection or storage or to change an accessory shut off the power source disconnect form supply make sure that all moving parts have come to a complete stop and where a key is fitted remove the key Allow the machine to cool before making any inspections adjustments etc When servicing the cutting means be aware that even though the power source will not start due to the interlock feature of the guard the cutting means can still be moved by a manual starting mechanism 2 5 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR UNITS WITH BAGGING ATTACHMENTS 1 Shut off the power unit before attaching or removing the bag SYMBOLS A LET 3 gt 0 HP EN G I E Read the instruction manual before use Keep bystander or children away Danger Rotating blades Keep hands and feet out of openings while machine is running Double insulation Wear eye and ear protection Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut Wait until all machines components have completely stopped before touching them Do not use as a step This product has been marked with a symbol relating to removing electric and electronic waste Th
124. och sm rj lagren Montera tillbaka den enskilda delarna i motsatt ordning Om maskinen falerar trots f rsiktighet under tillverkningen och under test ska reparation utf ras av ett auktoriserat serviceombud UNDERH LL VARNING Innan n got arbete utf rs p sj lva maskinen ska kontakten kopplas ifr n F r s kert och korrekt arbete se alltid till att maskinen och ventilations ppningar r rena Rivaren b r inte reng ras med h gtryckstv tt eller rinnande vatten Skruvarna till tillsatserna f r go transportst llningen b r kontrolleras regelbundet att de r tdragna Klipprullen 12 ch tryckplattan 11 har en f rv ntad livsl ngd p flera r vid normal anv ndning och n r justeringar utf rs enligt instruktionerna Innan maskinen l ggs undan f r f rvaring ta bort klipprullen s som beskrivs i avsnittet Byta klipprullen Tryckplattan och reng r Behandla klipprullen med skyddande sprej och sm rj lagren MILJ SKYDD Denna produkt r m rkt med en E symbol som g ller kassering av elektriskt och elektroniskt avfall Detta inneb r att denna produkt inte f r kastas i hush llssoporna utan m ste l mnas in till en tervinningscentral enligt det europeiska direktivet 2002 96 CE D refter kommer produkten att tervinnas eller demonteras p Tystg ende flismaskin DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Vi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln F rklarar at
125. oivent tre stock s quelques jours alternativement avec des branches Ceci vite au rouleau de coupe 12 de rouiller Ne broyez pas de d chets mous avec des substances solides comme des d chets de cuisine Ce mat riau doit tre directement compost Le broyage de branches de bois sec du diam tre maximal permis est galement possible avec un rouleau de coupe bien aiguis 12 27 MAUVAIS FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Avant de changer le sens de rotation arr tez toujours la machine et attendez l arr t total Les d chets de jardin ne se chargent pas Le rouleau de coupe 13 tourne l envers Changez le sens de rotation Le mat riau broyer est mou et mouill Enfoncez le dans la machine avec un morceau de bois ou passez un broyage de branches Le mat riau broyer bourre dans l ouverture de la chambre d alimentation 1 Placez le bouton de sens de rotation 8 vers la position gauche pour lib rer le mat riau Les branches paisses ne passent pas e V rifiez le rouleau de coupe 12 S il est trop us il doit tre remplac Le mat riau broyer n est pas compl tement s par et s emm le R glez la plaque de pression 11 selon la Section R glage de la plaque de pression Si la plaque de pression 11 ne peut plus se r gler elle doit tre remplac e Le moteur ne tourne pas V rifiez la protection contre les surcharges r initialisez la V ri
126. oneen ulkopuolelle ulottuvat kappaleet voivat heilua arvaamattomasti kun leikkuuter t vet v t niit sis n Pysy turvallisella et isyydell Lis ainesta kohtuullisina annoksina tukkimatta sy tt aukkoa 1 Haketa kuihtuneita kasveja kosteaa ainesta ja puutarhaj tett jota on s ilytetty muutamia p ivi vuorotellen oksien kanssa T m ehk isee leikkuutelan 12 tukkeutumista l haketa pehme j tett jossa ei ole kiinteit aineita kuten ruoant hteit T llainen aines kompostoidaan suoraan My s kuivien lehtipuiden oksia joiden halkaisija on suurin sallittu voidaan hakettaa ter v ll leikkuutelalla 12 TOIMINTAH IRI T N VAROITUS Aina ennen kiertosuunnan vaihtamista sammuta kone ja odota kunnes se pys htyy Puutarhaj te ei siirry itsest n eteenp in silppurissa Leikkuutela 12 py rii takaperin Vaihda kiertosuuntaa e Haketettava aines on pehme ja m rk Ty nn se koneeseen puupalalla tai ala hakettaa oksia e Haketettava materiaali jumiutuu sy tt aukkoon 1 K nn kiertosuuntakytkin 8 vasemmanpuoleiseen asentoon ja vapauta aines Silppuri ei ved paksuja oksia sis n Tarkasta leikkuuter 12 Jos se on hyvin kulunut se t ytyy vaihtaa uuteen Haketettu aines ei ole t ysin irtonaista vaan osia roikkuu kiinni toisissaan ketjuna S d painelevy 11 osion Painelevyn s t mukaan Jos painelevy 11 ei voi en s
127. op voor de richtingsinstelling schakelt automatisch om Wordt de machine ineens geblokkeerd bijvoorbeeld door opgehoopt materiaal dan schakelt de draairichting automatisch om Schakel de machine uit wacht tot hij stilstaat en schakel hem weer in SNIJROLLER IS GEBLOKKEERD 1 Zet de draaiknop voor de richtingsinstelling 8 naar links en schakel de machine in De snijroller 12 loopt achteruit en maakt het 59 opgehoopte materiaal vrij Een speciale tandwielconstructie met enige hoekspeling maakt het mogelijk dat de motor andersom start zelfs als de snijroller 12 geblokkeerd is Het is niet nodig de drukplaat 11 los te maken en opnieuw in te stellen 2 Is het opgehoopte materiaal vrij schakel dan de machine uit zet de draaiknop voor de richtingsinstelling 8 naar rechts en schakel weer in 3 Kan de blokkade niet verholpen worden met punt 1 en 2 verwijder dan de snijroller 12 controleer hem op schade en maak hem schoon zoals beschreven onder De snijroller drukplaat vervangen DE SNIJROLLER DRUKPLAAT VERVANGEN WAARSCHUWING Voordat u aan de machine gaat werken neemt u de 60 stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING Het mes is heel scherp Draag dikke handschoenen als u het mes vervangt of onderhoud uitvoert Demonteer de snijroller 12 drukplaat 11 volgens afbeelding F 0 6 draai de voorste afdekplaat 14 er linksom af O Verwijder 4 schroeven Verwijder de ond
128. oppet Kvern ikke mykt avfall uten solid substans som kj kkenavfall Dette materialet b r komposteres umiddelbart Kverning av kvister fra harde tresorter med maksimum tillatt diameter er ogs mulig med en skarp kutteenhet 12 FUNKSJONSSVIKT ADVARSEL Maskinen m alltid sl s av og man m vente til den stopper f r man velger rotasjonsretning Hageavfall mates ikke inn av seg selv Kutteenheten 12 g r baklengs Skift rotasjonsretning Materialet som skal kvernes er mykt og v tt Skyv inn en trebit eller g over til kverne kvister Materialet som skal kvernes blokkerer pningen for innmating 1 Sett bryteren for rotasjonsretning 8 til venstre posisjon for frigj re materialet Tykke kvister trekkes ikke inn Kontroller kutteenheten 12 Hvis den er kraftig slitt m den skiftes ut Kvernet materale er ikke fullstendig adskilt og henger sammen som et kjede Juster pressplaten 11 i henhold til seksjon Justering av pressplate Hvis pressplaten 11 ikke lenger lar seg justere m den skiftes ut Motoren g r ikke Kontroller beskyttelse for overbelastning Resett beskyttelse for overbelastning Kontroller sikringen Str mkretsen m v re minst 13A Rotasjonsretningen endres autmatisk Om maskinen blokkeres akutt f eks p grunn av opphoping av kvernet materiale vil kutteenheten endre retning for rotasjon automatisk Sl av maskinen og vent til den stopper f r den sl s p igjen
129. ording to instructions Before storing the machine remove the cutting roller as described in the Section Replacing the Cutting Roller Pressure Plate and clean Then treat the cutting roller with preservation spray and grease the bearings ENVIRONMENT PROTECTION This product has been marked with a symbol relating to removing electric muun and electronic waste This means that this product shall not be discarded with household waste but that it shall be returned to a collection system which conforms to the European Directive 2002 96 CE It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment Electric and electronic equipment can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances PLUG REPLACEMENT UK amp IRELAND ONLY If you need to replace the fitted plug then follow the instructions below IMPORTANT The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colors of the wires in the electrical cord of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with N The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with L WARNING Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the plug Only fi
130. orte 12 se encuentra bloqueado No es necesario aflojar y volver a ajustar la placa de presi n 11 2 Cuando el material atascado sea liberado apague la herramienta coloque el interruptor de direcci n de rotaci n 8 en la posici n hacia la derecha y vuelva a encender la herramienta 3 Si no se puede liberar el atascamiento a trav s de las acciones 1 y 2 se deber extraer el rodillo de corte 13 comprobar si se encuentra danado y realizar la limpieza como se describe en la secci n Reemplazo del rodillo de corte placa de presi n REEMPLAZO DEL RODILLO DE COBTE PLACA DE PRESION N iADVERTENCIA Antes de realizar cualquier trabajo de reemplazo o mantenimiento desenchufe la herramienta del suministro de energ a N iADVERTENCIA La cuchilla est sumamente afilada Utilice guantes gruesos durante el reemplazo de la cuchilla o realizaci n de cualguier mantenimiento e Desarme el rodillo de corte 12 placa de presi n 11 de acuerdo con la Fig F secuencia 0 0 O Afloje la placa de la cubierta frontal 14 en el sentido contrario a las agujas del reloj O Retire los 4 tornillos 6 Retire la placa de soporte 13 O Retire la placa de presi n 11 6 Retire el rodillo de corte 12 Limpie el rodillo de corte 12 Limpie y engrase los cojinetes eVuelva a colocar las partes individuales en secuencia inversa Si la m quina sigue estando averiada a pesar del control realizado durante la fabricaci n y su
131. paredes ou de outros objectos fixos e sobre superf cies firmes e niveladas N o utilize esta trituradora sobre superf cies pavimentadas ou com cascalho pois existe a possibilidade de ferimentos devido libertac o de pedacos do pavimento Antes de comecar a usar a trituradora verifique se todos os parafusos porcas e outros elementos de fixac o est o devidamente apertados e verifique tamb m se as guardas e elementos de seguranca est o no devido lugar Substitua as etiquetas que estejam danificadas ou ileg veis 4 5 6 7 3 FUNCIONAMENTO 1 Antes de ligar a trituradora olhe para o interior da camara de alimentag o para se certificar de que esta est vazia Mantenha o rosto e o corpo afastados da abertura da c mara de alimentac o N o coloque as m os ou outras partes do corpo ou as roupas no interior da camara de alimenta o da saida de detritos ou de qualquer peca m vel Adopte sempre uma postura est vel Assuma uma posic o correcta Nunca se coloque num ponto mais alto relativamente base da trituradora quando estiver a introduzir material na mesma Ao utilizar esta trituradora mantenha se sempre afastado da zona de sa da dos detritos Ao introduzir material nesta trituradora tenha muito cuidado para n o introduzir pecas met licas pedras garrafas latas ou outros objectos impr prios 7 Se o mecanismo de corte bater num objecto estranho ou se a trituradora comecar a f
132. partes que posean las mismas especificaciones 8 No permita que el material triturado se 2 3 4 5 6 7 Trituradora silenciosa acumule en la zona de desecho Esto podr a 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD provocar una acumulaci n inadecuada del ADICIONALES PARA AQUELLAS desecho que podr a causar repulsiones HERRAMIENTAS CON BOLSAS del material a trav s de la toma de 1 Apague la fuente de alimentaci n antes de alimentaci n de material colocar o retirar la bolsa 9 Si la trituradora se atasca apague la m quina y desench fela antes de limpiar los residuos Mantenga la fuente de alimentaci n libre de residuos y otras acumulaciones con el fin de evitar danos en el equipo el ctrico o un posible incendio Recuerde que el funcionamiento del mecanismo de arranque en esta herramienta har que se muevan el rodillo de corte 10 Conserve todas las protecciones en su lugar y en condiciones ptimas de funcionamiento 11 No altere la configuraci n del regulador de la fuente de energ a El regulador controla la velocidad de funcionamiento m xima y protege la fuente de energ a y todas las partes m viles de los dahos causados por un exceso de velocidad Si existe alg n problema acuda al servicio t cnico autorizado 12 No transporte esta herramienta con la m quina encendida 41 13 Apague la m quina y desconecte el enchufe cada vez que abandone el rea de trabajo 14 No incline la trituradora con estando encen
133. per assicurarsi che non giochino con l attrezzatura Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore il suo distributore o persona egualmente qualificata perevitare pericoli ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL USO CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO PRATICHE PER LA SICUREZZA DI FUNZIONAMENTO 1 ADDESTRAMENTO Prima di cercare di far funzionare l apparecchio acquisire familiarit con il manuale utente 2 OPERAZIONI PRELIMINARI 1 Non permettere a dei bambini di far funzionare questo apparecchio 2 Non far funzionare l apparecchio in prossimit di astanti 3 Indossare degli auricolari e degli occhiali di Trituratore silenzioso 7 protezione ogni volta che si mette in moto la macchina Evitare di indossare indumenti larghi o con legacci pendenti o cravatte Far funzionare l apparecchio soltanto in spazi aperti per es non accanto a un muro o a un oggetto assicurato in un punto e su una superficie stabile e piana Non far funzionare l apparecchio su una superficie lastricata o in presenza di ghiaia dove il materiale di scarto potrebbe causare lesioni Prima di avviare la macchina controllare che tutte le viti i dadi i bulloni e le altre cerniere siano assicurati correttamente e che le sponde e gli schermi siano al proprio posto Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili 3 FUNZIONAMENTO 1 2 3 4 5 6 Prima
134. pois pakkauksesta Irrota kuljetussuojaus katso kuva A amp B e Py r t ja alusta t ytyy kiinnitt kuvien C ja D mukaan ENNEN K YTT Avaa tuloliit nn n kansi 15 ja k yt oikeaa liitint virtal hteeseen liitt mist varten Varmista ennen laitteen k ytt ett liitin on liitetty tukevasti tuloliit nt n K YT AINA OIKEAA SY TT J NNITETT Virtal hteen j nnitteen t ytyy olla sama kuin laitteen tunnistekilven sis lt miss tiedoissa Virtapiiri t ytyy suojata v hint n 13 A n sulakkeella K yt vain ulkok ytt n soveltuvia jatkojohtoja mieluiten ymp rist st hyvin erottuvaa v ri Seuraavat ohjearvot Alle 25 metrin jatkojohdoilla vaaditaan poikkileikkauspinta 3 x 1 5 mm eYli 25 metrin jatkojohdoilla poikkileikkauspinnan t ytyy olla 2 5 mm Pura aina kaapeli kokonaan kelalta VAROITUS Aseta kone aina tukevalle tasaiselle pohjalle l kallista tai siirr k yt n aikana Poista multa juurista Vieraita materiaaleja kuten kivi lasia metallia kangasta tai muovia ei saa p st sy tt aukkoon Ne voisivat vaurioittaa leikkuutelaa 12 ENSIMM INEN K YTT KATSO KUVA E Kiertosuuntakytkimen 8 tulee olla oikeanpuoleisessa asennossa Sy tt aukon 1 t ytyy olla tyhj K ynnist minen K ynnist painamalla vihre painiketta I Sammuttaminen Sammuta painamalla punaista painiketta O Moottori py rii vapaalla sammu
135. position O en quelques secondes Commutez le bouton de sens de rotation 8 sur la position gauche marche arriere et apr s un court instant appuyez sur le bouton de r enclenchement reset 7 et red marrez alors la machine INDICATEUR LED DE SURCHARGE Les indicateurs LED de surcharge 6 s allument en vert un par un mesure que la charge augmente Lorsque l indicateur jaune est allum ceci indique que la charge du broyeur devient trop lev e Lorsque le t moin rouge s allume cela indique que la charge du broyeur est trop lev e et risque finalement d activer la protection contre les surcharges Notez que le bouton de r Broyeuse silencieuse enclenchement Reset DEVRA tre enfonc pour r initialiser la machine L tat de t moin vert allum est recommand en fonctionnement et prolonge la dur e de vie de la machine AVERTISSEMENT Portez toujours des protections auditives et des gants de protection lorsque vous utilisez la machine Ins rez le mat riau broyer Le mat riau est entra n par le rouleau de coupe 12 sans besoin de plus d assistance AVERTISSEMENT Les longs mat riaux d passant de la machine peuvent fouetter lorsqu ils sont tir s par les lames Veuillez rester une distance de s curit Ins rez seulement la quantit de mat riau qui peut tre ing r e sans bourrer l ouverture de la chambre d alimentation 1 Le paillis les mat riaux humides et les d chets de jardinage d
136. posterior control de calidad la reparaci n Trituradora silenciosa deber ser realizada por un servicio postventa homologado MANTENIMIENTO N ADVERTENCIA Antes de realizar cualguier trabajo de mantenimiento en su m quina desench fela de la corriente Para un funcionamiento seguro y correcto mantenga siempre la m quina y las ranuras de ventilaci n limpias No se debe limpiar la trituradora con limpiadores de alta presi n o agua corriente Peri dicamente se debe comprobar los tornillos de fijaci n de la base de transporte El rodillo de corte 12 y la placa de presi n 11 poseen una vida til de muchos anos cuando son utilizados en forma normal y ajustados de acuerdo con las instrucciones Antes de almacenar la herramienta retire el rodillo de corte como se describe en la secci n Reemplazo del rodillo de corte placa de presi n y l mpielo Luego de un poco de spray de conservaci n en el rodillo de corte y engrase los cojinetes PROTECTION AMBIENTAL Este producto ha sido marcado con un X simbolo en referencia a la eliminaci n mmm de residuos el ctricos y electr nicos Esta marca indica que este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos sino que deber depositarse en un sistema de recolecci n que cumpla con la Directiva Europea 2002 96 CE Posteriormente el producto ser reciclado y desmontado para reducir el impacto sobre el medio El equipamiento el ctrico y electr nico p
137. r sticas da pr pria trituradora O circuito deve estar protegido com um fus vel de pelo menos 13 A Utilize apenas cabos de extens o adequados para utiliza o no exterior e de prefer ncia cabos que sejam bem vis veis e com as seguintes especificac es Os cabos at 25 metros de comprimento devem ter uma espessura de 3x 1 5 mm Os cabos com mais de 25 metros devem ter uma espessura de 2 5 mm Desenrole sempre completamente os cabos AVISO Coloque sempre a trituradora sobre um pavimento s lido e nivelado N o incline ou mova a trituradora durante o funcionamento desta Remova a terra das raizes N o deve haver entrada de materiais tais como pedras vidros metais tecidos ou pl sticos na c mara de alimentac o Caso contr rio tal poder danificar o cilindro Trituradora silenciosa de corte 12 FUNCIONAMENTO INICIAL Consulte a fig E O comutador de direc o da rotac o 8 deve estar virado para a direita A c mara de alimentac o 1 deve estar vazia Ligar a trituradora Prima o bot o de alimentac o verde para a posic o I para ligar Desligar a trituradora Prima o bot o de alimentac o vermelho para a posi o O para desligar O motor n o p ra imediatamente ap s desligar a trituradora COMUTADOR DE DIRECC O DA ROTAC O 8 Antes de definir a direcc o de rotac o desligue sempre a trituradora e aguarde at esta PARAR Direita O cilindro de corte puxa KO
138. r les prolongateurs de c bles de plus de 25 metres la section doit tre de 2 5 mm D roulez toujours les enrouleurs de c ble compl tement AVERTISSEMENT Placez toujours la machine sur un sol dur et plan N inclinez pas et ne d placez pas pendant l utilisation tez la terre des racines Les mat riaux trangers tels que les cailloux le verre le m tal le tissu ou les plastiques peuvent ne pas entrer dans l ouverture Sinon ceci pourrait endommager le rouleau de coupe 13 MISE EN MARCHE INITIALE Voir Fig E Le bouton d inversion du sens de rotation 8 doit amp tre dans la position vers la droite Louverture de la chambre d alimentation 1 doit amp tre vide Mise sous tension Appuyez sur le bouton vert I pour mettre sous tension Mise hors tension Appuyez sur le bouton rouge O pour arr ter Le moteur continue tourner apr s mise hors tension BOUTON D INVERSION DU SENS DE ROTATION 8 Avant de changer le sens de rotation arr tez toujours la machine et attendez l ARR T TOTAL DU MOTEUR Position droite Le rouleau de coupe tire et transforme le mat riau en paillis Position gauche Le rouleau de coupe tourne l envers et lib re le mat riau coinc PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE DU MOTEUR Une surcharge ex blocage du rouleau de coupe provoque un arr t de la machine et l activation de la protection contre les surcharges L interrupteur marche arr t 5 passe en
139. revise que todos los tornillos tuercas pernos y otros sujetadores se encuentren ajustados en forma correcta y que las guardas y pantallas de protecci n se encuentren en su lugar Reemplace las etiquetas danadas o ilegibles 6 7 3 FUNCIONAMIENTO 1 Antes de poner en marcha la m quina revise la c mara de alimentaci n de material con el fin de asegurase de que se encuentre vac a Mantenga su cara y cuerpo lejos de la abertura de la toma de alimentaci n de material No permita que las manos o cualquier otra parte de su cuerpo o indumentaria se cuele dentro de la c mara de alimentaci n de material conducto de descarga o cerca de cualquier parte m vil Mantenga siempre el equilibrio y la posici n firme No se estire demasiado Nunca se coloque en una posici n m s elevada que la base de la m quina cuando introduce material dentro de sta Mant ngase alejado de la zona de descarga durante la utilizaci n de la m quina Cuando se coloque material dentro de la trituradora tenga sumo cuidado de no incluir piezas de metal piedras botellas latas u otros objetos extranos Si el mecanismo de corte golpea con alg n objeto extrano o si la m quina comienza a producir un ruido o vibraci n extrana apague la herramienta desconecte el suministro de energ a y siga los siguientes pasos Inspeccione si existen danos Revise y ajuste cualquier parte suelta Haga reparar o reemplazar cualquier parte danada por
140. rial encravado Os ramos grossos n o s o puxados para o interior da trituradora eVerifique o cilindro de corte 12 Se este estiver muito desgastado deve substitu lo O material triturado nao se apresenta solto e fica unido formando uma esp cie de cadeia Ajuste a placa de press o 11 de acordo com as instruc es da secc o Ajuste da placa de press o Se a placa de press o 11 n o poder ser ajustada deve proceder sua substituic o O motor n o funciona Verifique o mecanismo de protecc o contra sobrecarga e proceda reposic o do mesmo Verifique o fus vel do quadro el ctrico O circuito deve estar protegido com um fus vel de pelo menos 13 A A direcc o de rotac o muda automaticamente Quando a trituradora fica subitamente bloqueada devido por exemplo a acumula o do material triturado a direcg o de rota o do cilindro de corte muda automaticamente Neste caso desligue a trituradora e aguarde at a mesma parar antes de a voltar a ligar 0 CILINDRO DE CORTE ESTA BLOQUEADO 1 O comutador de direc o da rota o 8 deve estar virado para a esquerda Ligue a trituradora O cilindro de corte 12 est a rodar para tr s libertando o material triturado ou os materiais estranhos Um mecanismo especial permite ao motor arrancar usando a direcg o de rota o inversa mesmo com o cilindro de corte 12 bloqueado N o necess rio desapertar ou reajustar a placa de press o
141. rolunghe fino a 25 metri necessaria una sezione trasversale di 3 x 1 5 mm Per prolunghe di lunghezza superiore ai 25 metri la sezione trasversale deve essere di 2 5 mm Svolgere sempre completamente le bobine dei cavi ATTENZIONE Appoggiare sempre la macchina su terreno non cedevole e in piano Non capovolgerla o spostarla mentre in funzione Togliere la terra dalle radici Materiali estranei come pietre vetro metalli pezzi di stoffa o di plastica non devono essere introdotti nell apertura di alimentazione In caso contrario potrebbero danneggiare il rullo tranciante 13 FUNZIONAMENTO INIZIALE Vedi Fig E Linterruttore di direzione rotatoria 8 deve essere posizionato sulla destra L apertura di alimentazione 1 deve essere vuota Accensione Premere il pulsante verde I per accendere l apparecchio Spegnimento Premere il pulsante rosso O per spegnere l apparecchio Dopo lo spegnimento il motore entrer in folle INTERRUTTORE DI DIREZIONE ROTATORIA 8 Prima di accendere l interruttore di direzione rotatoria spegnere sempre la macchina e attendere fino al suo ARRESTO Posizione sulla destra il rullo tranciante entra in funzione e riduce il materiale in concime Posizione sulla sinistra il rullo tranciante torna indietro e libera il materiale triturato PROTEZIONE PER SOVRACCARICO DEL MOTORE Il sovraccarico per es il blocco del rullo tranciante fa arrestare l apparecchio entr
142. schlusses der Regler steuert die sichere maximale Betriebsgeschwindigkeit und sch tzt den Stromanschluss und alle beweglichen Teile vor Besch digung aufgrund von berdrehung Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst wenn ein Problem auftritt 12 Transportieren Sie die Maschine nicht w hrend sie angelassen ist 13 Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Stecker heraus wenn Sie den Arbeitsbereich verlassen 14 Kippen Sie die Maschine nicht w hrend sie angelassen ist 4 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG 1 Wird die Maschine wegen Instandsetzung Pr fung oder Aufbewahrung oder Austausch von Zubeh r gestoppt schalten Sie sie aus trennen Sie den Z ndkerzendraht ab Stromzufuhr zu den elektrischen Teilen wird dadurch unterbrochen vergewissern Sie sich dass alle sich bewegenden Teile vollst ndig angehalten haben und ziehen Sie den Schl ssel dort ab wo einer eingesteckt ist Warten Sie bis sich die Maschine abgek hlt hat bevor Sie Pr fungen Einstellungen etc vornehmen Denken Sie bei der Instandsetzung der Schneidevorrichtung daran dass obwohl die Maschine aufgrund der Anlaufsperre der Schutzvorrichtung nicht starten wird die Messer dennoch mit einem manuellen Startmechanismus in Bewegung gesetzt werden k nnen 2 5 ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE F R GER TE MIT BEUTELBEFESTIGUNG 17 1 Schalten Sie die Maschine aus bevor Sie den Beutel anbringen oder entfernen gt 0 H
143. serad service om ett problem uppst r 12 Transportera inte denna maskin med st mk llan ansluten 13 St ng av str mk llan och koppla ifr n kontakten varje g ng du l mnar arbetsomr det 14 Luta inte maskinen medan str mk llan fortfarande r ansluten 4 UNDERH LL OCH F RVARING 1 N r maskinen stoppas f r service inspektion eller f rvaring eller bytet av n got tillbeh r st ng av str mk llan och koppla ifr n kontakten se till att alla r rliga delar har stannat helt och h llet och d det finns en nyckel ansluten ta bort nyckeln L t maskinen svalna innan n gra inspektioner eller justeringar g rs etc N r klipphj lpmedlet f r service var d medveten om att ven om str mk llan inte startar tack vare sp rrfunktionen hos skyddet kan fortfarande klipphj lpmedlet r ra sig p grund av en manuell startmekanism 2 5 YTTERLIGARE N SAKERHETSINSTRUKTIONER FOR ENHETER MED S CKTILLBEH R 1 St ng av str menheten innan en beh llare monteras eller tas bort SYMBOLER 1 e gt Di DE Tystg ende flismaskin PBP piu J wo F re anv ndning l s igenom instruktionerna noga H ll kringst ende och barn borta Fara roterande blad H ll h nder och f tter undan fr n ppningar medan maskinen k rs Skyddsklass Anv nd alltid skyddsglas gon och h rselskydd Ta omedelbart kontakten fr n s7 v gguttaget o
144. sert serviceverksted VEDLIKEHOLD ADVARSEL St pselet m trekkes ut f r ethvert vedlikeholdsarbeid p maskinen Maskinen og ventilasjons pninger m holdes rene for sikker og korrekt drift Kvernen m ikke rengj res med h ytrykkspyler eller rennende vann Festeskruer m kontrolleres fra tid til annen Kutteenheten 12 og pressplaten 11 har forventet levetid p flere r ved normal bruk og n r justeringer blir gjort i henhold til instruksjonene F r lagaring av maskinen fjern kutteenheten som beskrevet i avsnittet Utskifting av kutteenhet pressplate og rengj res Behandle kutteenheten med impregneringsspray og sm r lagrene MILJ VERNTILTAK Dette produktet er merket med et symbol som er knyttet til avhending muun av elektrisk og elektronisk avfall Dette betyr at produktet ikke skal kastes med husholdningsavfall men at det skal returneres til et innsamlingssystem som samsvarer med EU direktiv 2002 96 CE Det vil deretter resirkuleres eller demonteres for redusere innvirkningen p milj et Elektrisk og elektronisk utstyr kan v re skadelig overfor milj et og for menneskers helse siden de inneholder farlige stoffer SAMSVARSERKL RING Vi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erkl rer at produktet Beskrivelse WORX Stilleg ende kompostkvern Type WG401E 4 betegner maskin angir kompostkvern Funksjon Denne kuttemaskinen er designet for kverning av plantedeler og h
145. sultere i elektrisk st t brann og eller alvorlig skade Ta vare p alle advarsler og veiledninger for fremtidig referanse Denne maskinen er ikke ment brukes av personer inkludert barn med redusert fysikk sensorikk eller mentale evner eller mangel p erfaring eller kunnskap med mindre de har f tt grundig oppl ring om hvordan bruke maskinen av en person ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for sikre at de ikke leker med maskinen Hvis den medf lgende ledningen er beskadiget m den erstattes av produsenten serviceagenten eller andre kvalifiserte personer for unng risiko SIKKERHETSINSTRUKSER VIKTIG LES OMHYGGELIG F R BRUK BEHOLDES FOR SENERE BRUK SIKKER DRIFT PRAKSIS 1 OPPL RING Gj r deg kjent med brukermanualen f r du fors ker ta utstyret I bruk 2 KLARGJ RING 1 La aldri barn bruke utstyret 2 Bruk ikke utstyret med tilskuere i n rheten 3 Bruk h rselvern og vernebriller hver gang du bruker maskinen Unng bekledning med l st hengende deler og eller snorer Maskinen m alltid brukes i pent rom f eks ikke tett ved en vegg eller andre stasjon re gjenstander og p stabilt underlag Maskinen m ikke brukes p underlag av grus eller brolegging hvor materale som slynges ut kan for rsake skade 4 5 6 7 F r maskinen startes kontrolleres at alle skruer muttere bolter og andre festeelementer er forsvarlig sikret og at verneinnretninger og
146. t an approved 13Amp BS1363 A plug and the correct rated fuse NOTE If a moulded plug is fitted and has to be removed take great care in disposing of the plug and severed cable it must be destroyed to prevent engaging into a socket 13 Amp fuse approved to BS1362 Connect Blue to N neutral Brown L live Outer sleeve firmly clamped Cable grip DECLARATION OF CONFORMITY We POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declare that the product Description WORX Silent shredder Type WG401E 4 designation of machinery representative of shredder Function Reducing organic materials to smaller pieces Complies with the following directives Machinery Directive 2006 42 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Noise emission in the environment by equipment for use outdoors directive 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Conformity assessment procedure as per Annex V Measured sound power level 89dB A Declared guaranteed sound power level 90dB A Standards conform to EN 60335 1 EN 13683 EN 50366 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 The person authorized to compile the technical file Name Russell Nicholson Address Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2013 04 26 Leo Yue POSITEC Quality Manager 1 ZUFUHR FFNUNG 2 MOTORGEH USE 3 UNTERGESTELL 4 R DER 5 EIN AUS S
147. t denna produkt Beskrivning WORX Tystg ende flismaskin Typ WG401E 4 maskinbeteckning anger Rivare Funktion Denna rivare r konstruerad f r att klippa fibrigt avfall och tr avfall fr n tr dg rden f r kompostering Uppfyller f ljande direktiv Maskindirektiv 2006 42 EG Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EG RoHS Direktiv 2011 65 EU Bullerdirektiv f r utomhusutrustning 2000 14 EC ndrad av 2005 88 EC Bullerdirektiv f r utomhusutrustning Annex V Uppm tt bullerniva 89dB A Deklarerad garanterad bullerniva 90dB A Standarder verensst mmer med EN 60335 1 EN 13683 EN 50366 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Personen som godk nts att sammanst lla den tekniska filen Namn Russell Nicholson Adress Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kin 2013 04 26 Leo Yue POSITEC Kvalitetsdirekt r Tystg ende flismaskin 1 BESLEME ACIKLIGI 2 MOTOR YERI 3 TASIYICI ISKELET 4 TEKERLEKLER 5 ACMA KAPAMA D GMESI 6 LED A IRI Y K G STERGECI 7 SIFIRLAMA TU U A IRI Y K KORUYUCU Ski E 8 D N L Y N ANAHTARI Ski E 9 TOPLAMA ANTASI I IN KANCA 10 EJEKS YON UTU 11 BASIN PLA I Ski F 12 KESICI MAKARA Ski F 13 DESTEK PLA I Ski F 14 N KAPAK PLA I SKI F 15 KABLO YUVASI Tasvir edilen veya a klanan aksesuarlar n hepsi standard paketlemeler
148. tanza di sicurezza Inserire solo il quantitativo di materiale che puo essere introdotto senza intasare l apertura di alimentazione 1 Quando il composto si secca inumidire il materiale e gli scarti di giardinaggio che sono stati conservati per alcuni giorni alternandoli a dei rami Cio evita che il rullo tranciante 12 si inceppi Non ridurre in concime rifiuti molli non contenenti sostanze solide come i rifiuti della cucina Questo materiale deve essere messo direttamente nel contenitore del compostaggio possibile anche ridurre a compostaggio rami secchi di legno duro con un rullo tranciante affilato 12 usandolo con il massimo diametro consentito MALFUNZIONAMENTI ATTENZIONE Prima di inserire la direzione rotatoria spegnere sempre l apparecchio e attendere fino a che si sia arrestato I rifiuti da giardino non si inseriscono da soli rullo tranciante 12 sta girando all indietro cambiare la direzione di rotazione materiale da ridurre a compostaggio molle e bagnato spingerlo nella macchina con un pezzo di legno o cambiarlo inserendo rami da ridurre a compostaggio materiale da ridurre a compostaggio crea degli intasamenti all apertura di alimentazione 1 portare l interruzione di direzione rotatoria 8 nella posizione sulla sinistra per liberare il materiale I rami spessi non vengono agganciati e Controllare il rullo tranciante 12 se molto usurato deve essere sostitui
149. tencias e instrucciones para futuras consultas Este aparato no ha sido disenado para su uso por personas incluyendo ninos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos a menos que lo hagan bajo la supervisi n o instrucci n de una persona responsable de su seguridad Los ni os deber n ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Si el cable de alimentaci n est danado deber ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o por alguna persona cualificada para evitar riesgos INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTE LEER DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA CONSERVAR PARA REFERENCIA FUTURA PARA SU SEGURIDAD 1 FAMILIARIZACI N Familiar cese con el manual de usuario antes de intentar utilizar esta herramienta 2 PREPARACI N 1 No permita que los ninos utilicen esta herramienta No utilice la trituradora con gente alrededor Utilice siempre protecci n auditiva y gafas de seguridad durante el uso de la herramienta Evite utilizar indumentaria holgada o que posea cordones o lazos colgando S lo utilice la herramienta en un espacio abierto por ejemplo no cerca de una pared 2 3 4 5 u otro objeto fijo y sobre una superficie firme y nivelada No utilice la herramienta sobre una superficie pavimentada o con gravilla donde el material expulsado pueda causar desperfectos Antes de poner en marcha la m quina
150. ter trykpladen 11 i overensstemmelse med afsnittet Justering af trykplade Hvis trykpladen 11 ikke l ngere kan justeres Lydios kompostkv rn skal den udskiftes Motoren k rer ikke Check overbelastningsbeskyttelsen genstart overbelastningsbeskyttelsen Check husets sikring Kredslgbet skal beskyttes med mindst en 13 A sikring Rotationsretningen skifter automatisk N r maskinen pludselig bliver blokeret fx p grund af akkumuleret kvaernet materiale skifter rotationsretningen p skaererullen automatisk dette tilf lde slukkes maskinen og vent indtil den stopper og taend den igen SK ERERULLEN ER BLOKERET 1 Placer kontakten til valg af rotationsretning 8 i venstre position og taend for maskinen Sk rerullen 12 kgre baglaens og udl ser det kvaernede materiale eller fremmedlegemer En speciel gearkonstruktion med rotationsvinkel tillader motoren at starte i den modsatte rotationsretning selv om skeererullen 12 er blokeret Det er ikke n dvendig at l sne og genjustere trykpladen 11 67 2 N r det blokerede materiale er fri sluk for maskinen seet kontakten til valg af rotationsretning 8 til hgjre position og t nd igen 3 Hvis det blokerende materiale ikke kan fjernes med trin 1 og 2 m skeererullen 12 fjernes kontrolleres for skader og renggres som beskrevet i afsnittet Udskiftning af Sk rerulle Trykplade UDSKIFTNING AF SK RERULLE TRYKPLADE ADVARSEL For
151. terende kniver Hold hender og f tter borte fra pninger mens maskinen g r Beskyttelsesklasse Bruk h rselvern og vernebriller St pselet trekkes ut yeblikkelig om kabelen er skadet eller kuttet Vent til alle maskinens komponenter har stoppet fullstendig f r de ber res M ikke brukes som fottrinn Dette produktet er merket med et symbol som er knyttet til avhending av elektrisk og elektronisk avfall Dette betyr at produktet ikke skal kastes med husholdningsavfall men at det skal returneres til et innsamlingssystem som samsvarer med EU direktiv 2002 96 CE Det vil deretter resirkuleres eller demonteres for redusere innvirkningen p milj et Elektrisk og elektronisk utstyr kan v re skadelig overfor milj et og for menneskers helse siden de inneholder farlige stoffer Stilleg ende kompostkvern FOR BRUK 0G BETJENING ANVENDELSESOMR DE Denne kuttemaskinen er designet for kverning av plantedeler og hageavfall ogs kvister for kompostering MONTERING Ta maskinen ut av emballasjen Fjern transportbeskyttelsen Se figur A amp B Hjul og understell monteres i henhold til figur C og D FOR BRUK pne dekslet for strominntak 15 Bruk en korrekt tilkoblingsstopsel for koble til stromforsyning Sorg for at tilkoblingsstopsel er sikkert koblet til inntaket for betjening av apparatet BRUK ALLTID KORREKT STROMSPENNING Strgmspenningen m v re i henhold til informasjon an
152. the discharge zone when operating this machine When feeding material into the machine be extremely careful that pieces of metals rocks bottles cans or other foreign objects are not included If the cutting mechanism strikes any foreign objects or if the machine should start making any unusual noise or vibration switch off the machine disconnect the supply and take the following steps Inspect for damage Check for and tighten any loose parts Have any damaged parts replaced or repaired with parts having equivalent specifications Do not allow processed material to build up in the discharge zone this may prevent proper discharge and can result in kickback of material through the feed intake opening If the machine becomes clogged shut off the power source and disconnect from supply before cleaning debris Keep the power source clear of debris and other accumulations to prevent damage to the power source or possible fire Remember that operating the starting mechanism on engine powered machines will still cause the cutting means to move 10 Keep all guards and deflectors in place and in good working condition 11 Do not tamper with the power source governor settings the governor controls the safe maximum operating speed and protects the power source and all moving parts from damage caused by over speed Seek authorized service if a problem exists 12 Do not transport this machine while the power source is run
153. tion entreposage ou pour remplacer un accessoire arr tez le moteur d branchez le c ble d alimentation machine d branch e du secteur assurez vous que toutes les pi ces mobiles sont completement arr t es et si une cl est ins r e enlevez la Laissez la machine refroidir avant d effectuer toute inspection tout r glage etc Lors de l entretien du moyen de coupe soyez conscient que m me si le moteur ne peut pas se mettre en marche gr ce la fonction de verrouillage de la protection le moyen de coupe peut toujours tre d plac manuellement 2 Broyeuse silencieuse gt amp 0 PEDER SYMBOLES Lire attentivement la notice et la conserver Tenez vous a bonne distance Danger Lames en rotation Tenez les mains et les pieds loin des ouvertures guand la machine tourne Classe de protection Porter une protection pour les yeux amp les oreilles Eteindre Debrancher la prise avant tout r glage entretien ou si le c ble est emm l ou endommag aN t Attendre que tous les composants de la machine se soient compl tement arr t s avant de les toucher n 9 VN Do not use as a step Ce produit est marqu du symbole du tri selectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un systeme de collecte s lectif conform ment la directive Europ enne 2002 96
154. to Il materiale triturato non completamente separato e rimane incastrato insieme come a formare una catena Sistemare la piastra di pressione 11 secondo quanto indicato nel capitolo Regolazione della piastra di pressione Se la piastra di pressione 11 non pu pi essere sistemata deve essere sostituita Il motore non funziona Controllare la protezione dal sovraccarico azzerare il dispositivo di protezione dal sovraccarico Controllare il fusibile interno Il circuito deve essere protetto con un fusibile di almeno 13A La direzione di rotazione si cambia automaticamente Quando l apparecchio si blocca automaticamente per es a causa di accumulazione del materiale triturato la direzione della rotazione del rullo tranciante cambia automaticamente In questo caso spegnere la macchina attenderne l arresto e accenderla di nuovo IL RULLO TRANCIANTE BLOCCATO 1 Porre l interruttore di direzione rotatoria 8 sulla posizione sulla sinistra accendere l apparecchio Il rullo tranciante 13 si muove Trituratore silenzioso all indietro e libera il materiale triturato o il materiale estraneo Una speciale configurazione degli ingranaggi con gioco dell angolo di rotazione consente al motore di avviarsi nella direzione di rotazione opposta anche se il rullo tranciante 13 bloccato Non necessario allentare e sistemare la piastra di pressione 11 2 Quando il materiale imprigionato sta
155. to rilasciato spegnere la macchina impostare l interruttore di direzione rotatoria 8 sulla posizione sulla destra e riaccendere 3 Se non si riesce a eliminare la strozzatura con le azioni 1 e 2 bisogna asportare il rullo tranciante 12 controllare che non abbia danni e pulirlo come descritto nel capitolo Sostituire il rullo tranciante la piastra di pressione SOSTITUZIONE DEL RULLO TRANGIANTE DELLA PIASTRA DI PRESSION ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi intervento sulla macchina togliere la spina ATTENZIONE La lama molto affilata Quando si sostituisce la lama o si effettua qualsiasi tipo di intervento di manutenzione indossare guanti spessi Smontare il rullo tranciante 12 la piastra di pressione 11 secondo quanto indicato nella fig E sequenza 0 6 Girare la piastra frontale 14 in senso antiorario asportandola O Togliere le 4 viti Togliere la piastra di supporto 13 O Togliere la piastra di pressione 11 6 Togliere il rullo tranciante 12 Pulire il rullo tranciante 12 Pulire e lubrificare i cuscinetti Montare nuovamente i singoli pezzi seguendo la sequenza al contrario Se l apparecchio dovesse guastarsi nonostante la cura impiegata negli interventi di manutenzione e collaudo le riparazioni dovrebbero essere compiute solo da personale di assistenza autorizzato MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di compiere qualsiasi intervento sulla macchina stessa estrarre la spina
156. tous compris dans les fournitures Broyeuse silencieuse CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Model WG401E 4 designations des pi ces illustration de la Broyeur de v g taux Tension nominale 230 240V 50Hz Puissance nominale 2500W Mode de fonctionnement S6 40 Vitesse de regime vide 40 min Diam tre de branche max 40mm Masse de la machine 28kg Capacit maxi 140Kg h Classe de protection class DONNEES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS Niveau de pression acoustique LA 78dB A Kopi 2dB A Niveau de puissance acoustigue L a 90dB A Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est sup rieure 80dB A Cl allen Cle a ergot Nous recommandons d acheter tous les accessoires dans le magasin o l outil a t achet Utilisez des accessoires de bonne qualit et de marque Reportez vous l emballage pour de plus amples informations Le personnel du magasin peut apporter aide et conseils Broyeuse silencieuse 24 AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR LOUTIL AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Cetappareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants a
157. ts tter med at dreje rundt efter at den er slukket KONTAKT TIL ROTATIONSRETNING 8 F r der skiftes rotationsretning skal du altid slukke for maskinen og vente til den STOPPER H jre position Sk rerullen tr kker QI materialet ind og kveerner det MORK gt OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE Overbelastning fx blokering af skaererullen medfgrer at maskinen stopper og overbe lastningsbeskyttelsen vil blive aktiveret Til Fra kontakten 5 vil springe til position i nogle fa sekunder Skift kontakten til rotationsretning 8 til venstre position baglaens Og efter et kort tidsrum trykkes p reset knappen 7 og genstart derefter maskinen Venstre position Sk rerullen kgrer baglaens og friggr materialer der for rsager tilstopning LED OVERBELASTNINGSINDIKATOR LED overbelastningsindikatoren 6 vil lyse grgnt en efter en n r belastningen forgges N r den gule indikator lyser er det en indikation p at belastningen p kvaernen er blevet hgj N r det r de lys t ndes indikerer dette at kveernens belastning er for hgj og det vil for rsage at maskinen aktiverer sikkerhedsudkastning BEM RK Du SKAL trykke p reset knappen for at genstarte maskinen Tilstanden med grgnt lys anbefales n r maskinen er i drift hvilket vil forgge levetiden p maskinen DRIFT ADVARSEL Brug altid beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker n r du betjener maskinen Inds t det materiale der skal kvaer
158. tuksen j lkeen KIERTOSUUNTAKYTKIN 8 Aina ennen kiertosuunnan vaihtamista sammuta kone ja odota kunnes se PYS HTYY Oikeanpuoleinen asento Leikkuutela vet ainesta sis n ja tekee siit haketta Vasemmanpuoleinen asento Leikkuutela py rii takaperin ja vapauttaa jumiutunutta ainesta YLIKUORMITUSSUOJAUS Ylikuormitus esim leikkuutelan jumiutuminen saa koneen pys htym n ja ylikuormasuojain aktivoituu P lle pois kytkin 5 menee asentoon O muutaman sekunnin kuluessa K nn kiertosuuntakytkin 8 vasemmanpuoleiseen asentoon taaksep in Paina jonkin ajan kuluttua kuittauspainiketta 7 ja k ynnist kone uudelleen YLIKUORMITUKSEN LED ILMAISIN Ylikuormituksen LED ilmaisin 6 sytytt vihreit valoja yksi kerrallaan sit mukaa kun kuormitus kasvaa Keltaisen merkkivalon palaminen tarkoittaa ett silppurin kuormituksesta on tulossa suuri Punaisen merkkivalon palaminen osoittaa ett silppurin kuormitus on liian suuri ja siit seuraa koneen suojakatkaisun aktivoituminen HUOMAA Kuittauspainiketta T YTYY painaa jotta kone voidaan k ynnist uudelleen On suositeltua k ytt konetta vain vihre n valon palaessa mik voi pident koneen k ytt ik K YTT VAROITUS K yt aina suojalaseja ja suojak sineit kun k yt t konetta Laita haketettava aines sis n Leikkuutela 12 siirt aineksen sis n ilman k ytt j n apua VAROITUS Pitk t k
159. uede suponer un riesgo para el medioambiente y para la salud p blica ya que contiene sustancias peligrosas Trituradora silenciosa DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los que reciben POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declaran que el producto Descripc n WORX Trituradora silenciosa Modelo WG401E 4 designaci n de maquinaria representa a Trituradora Funci n Esta trituradora se encuentra disenada para cortar residuos de jard n fibrosos y de madera para la realizaci n del compost Cumple con las siguientes Directivas Directiva de Maquinaria 2006 42 CE Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Directiva de RoHS 2011 65 EU Directiva sobre la emisi n del ruido para un equipo que debe utilizarse en exterior 2000 14 EC modificada por 2005 88 EC Procedimiento de evaluaci n de la conformidad de acuerdo con Annex V Nivel de presi n ac stica 89dB A Nivel de intensidad ac stica 90dB A Normativas conformes a EN 60335 1 EN 13683 EN 50366 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 La persona autorizada para componer el archivo t cnico Firma Russell Nicholson Direcci n Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 2013 04 26 Leo Yue Gerentede Calidad POSITEC 1 C MARA ALIMENTAC O 2 COMPARTIMENTO DO MOTOR 3 ESTRUTURA PARA TRANSPORTE 4 RODAS 5 BOT O DE ALIMENTAC O 6 LED INDICADOR DE SOBRE
160. unu bujiden ekin elektrik birimini kablodan ekin hareket eden t m par alar n tamamen durduklar ndan emin olun ve anahtar n yerle tirildi i yerden anahtar kar n Her hangi bir inceleme ayarlama vs yapmadan nce makinenin so umas n bekleyin Kesici ara lara bak m yap l rken g kayna koruman n kenetleme zelli i y z nden al mayacak olsa da kesici aletler yine de elle yap lan bir ba latma mekanizmas yla hareket ettirilebilir Koruma s n f G z ve kulak korumas tak n ol HP Kablo hasar g rd veya kesildiyse hemen g kayna ndan fi i ekin x 6 y Onlara dokunmadan nce t m makine parcalarinin tamamen durduklarindan emin olun as guts 5 GANTA ILAVESINE SAHIP OLAN Basamak olarak kullanmay n BIRIMLER I IN EK G VENLIK TALIMATLARI 1 antay takmadan ve karmadan nce g nitesini kapat n Bu r n elektriksel ve elektronik at klar n giderilmesine ili kin bir sembol ile i aretlenmi tir Bu bu r n n evsel at klarla birlikte at lamayaca n 2002 96 CE Avrupa Direktifine uygun bir toplama sistemine verilece ini ifade eder Daha sonra evre zerindeki etkisini azaltmak i in geri d n t r lecek ve par alara ayr lacakt r Elektrikli ve eletronik ekipmanlar tehlikeli maddeler i erdiklerinden evre ve insan sa l i in zararl olabilir Di Sessiz ka it t c
161. vain avoimessa tilassa esim 7 soralla sill ulos lent v aines voi aiheuttaa vammoja Tarkista ennen koneen k ynnist mist ett kaikki ruuvit mutterit pultit ja muut kiinnittimet on kiinnitetty kunnolla ja ett suojukset ovat paikoillaan Vaihda vaurioituneet tai lukukelvottomat tarrat uusiin 3 LATAAMINEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ennen koneen k ynnist mist katso sy tt kammioon ja varmista ett se on tyhj Pid kasvot ja vartalo kaukana sy tt aukosta l anna k sien tai muiden vartalonosien tai vaatteiden p st sy tt kammion sis n poistokouruun tai mink n liikkuvan osan l helle S ilyt aina hyv tasapaino ja jalansija l kurottele liian kaukaa l koskaan seiso koneen alustaa korkeammalla kun sy t t ainesta siihen Pysy aina kaukana poistovy hykkeelt kun k yt t t t konetta Kun sy t t ainesta koneeseen ole eritt in huolellinen jotta metallipaloja kivi pulloja t lkkej tai muita vierasesineit ei joudu sen sis n Jos leikkausmekanismi osuu johonkin vierasesineeseen tai jos koneesta alkaa kuulua ep tavallista nt tai se v risee sammuta kone irrota se virtal hteest ja tee seuraavat toimenpiteet eTarkasta onko vaurioita eTarkasta onko osia l ys ll ja kirist tarvittaessa Korjauta vaurioituneet osat tai vaihda ne osiin joilla on vastaavat tekniset tiedot l anna k sitellyn aineksen kerty
162. vere come assistenza sui dispositivi di taglio ricordare contraccolpo l espulsione di materiale che anche se la fonte di alimentazione dall apertura di alimentazione non viene avviata a causa del dispositivo 9 Sella macchina si inceppa spegnere di blocco della protezione gli strumenti di l alimentazione e togliere il cavo della taglio possono essere ancora azionati da un candela di accensione disconnettere meccanismo di avvio manuale il gruppo elettrico dalla fonte di alimentazione prima di pulir via i detriti 5 ULTERIORI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Evitare che si accumulino detriti o altri PER UNIT CON ACCESSORI ANNESSI materiali nei pressi della sorgente di 1 Spegnere l alimentazione a corrente prima alimentazione per far si che non si di attaccare o togliere il contenitore degli verifichino guasti alla stessa o eventuali accessori incendi Ricordare che far funzionare il meccanismo di avviamento su macchine alimentate a motore far comunque in modo che gli strumenti di taglio si mettano in movimento 10 Mantenere in sede e in buone condizioni operative tutte le sponde e tutti i deflettori 11 Non manomettere alterandole le impostazioni del regolatore della corrente il regolatore controlla che si abbia la massima velocit di funzionamento in condizioni di sicurezza e protegge l alimentazione di 33 corrente e tutte le parti mobili dai danni causati dall eccesso di velocit Richiedere l intervento di personale di assistenza autori
163. vidalar n s k l zaman zaman kontrol edilmelidir Kesici makara 12 ve bas n plakas 11 normal kullan mda ve talimatlara g re ayarland nda birka y l mre sahiptir Makineyi depolamadan nce kesici makaray kar n ve temizleyin Kesici Makaray Bas n Plakas n De i tirme b l m nde anlat ld gibi Sonra kesici makaraya koruyucu sprey s k n ve dayanaklar ya lay n EVREY KORUMA Bu r n elektriksel ve elektronik at klar n E giderilmesine iliskin bir sembol ile wmm i aretlenmi tir Bu bu r n n evsel at klarla birlikte at lamayaca n 2002 96 CE Avrupa Direktifine uygun bir toplama sistemine verilece ini ifade eder Daha sonra evre zerindeki etkisini azaltmak i in geri d n t r lecek ve par alara ayr lacakt r Elektrikli ve eletronik ekipmanlar tehlikeli maddeler i erdiklerinden evre ve insan sa l i in zararl olabilir UYGUNLUK BEYANNAMES Biz POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln r n m z n a a daki Direktiflere uygun oldu unu beyan ederiz r n n tarifi WORX Sessiz ka it t c Tipi WG401E 4 makine a klamas K y c g sterimi Fonksiyonu Bu kam k r c lifli ve odunsu bah e at kler kesip kompostlamak i in tasarlanm t r A a daki direktiflere uygundur Makine Direktifi 2006 42 EC Elektromanyetik Uygunluk Direktifi 2004 108 EC RoHS Direktifi 2011
164. vis tous les crous boulons et autres fixations sont correctement serr s et que les protections et crans sont en place Remplacez les tiquettes endommag es ou illisibles FONCTIONNEMENT Avant de d marrer la machine regardez dans la chambre d alimentation pour vous assurer qu elle est vide Tenez votre visage et votre corps l cart de l ouverture de la chambre d alimentation Ne laissez pas les mains ni aucune autre partie du corps ou des v tements au niveau de la chambre d alimentation de la goulotte de d charge ou de toute pi ce mobile Gardez un bon quilibre et une bonne position tout moment Ne forcez pas Ne vous tenez jamais un niveau plus lev que la base de la machine lorsque vous la chargez en mat riau Tenez vous toujours l cart de la zone de d charge lorsque vous utilisez cette machine Lorsque vous chargez des mat riaux dans la machine soyez extr mement prudent afin que des morceaux de m tal de pierre des bouteilles et canettes ou autres objets trangers ne p n trent pas Si le m canisme de coupe frappe sur un objet tranger ou si la machine commence faire du bruit ou vibrer de fa on inhabituelle arr tez la d branchez l alimentation et effectuez les actions suivantes e Inspectez les dommages Recherchez et reserrez les pi ces desserr es Faites remplacer ou r parer toute pi ce endommag e avec des pi ces de sp cification quivalente
165. yant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance moins qu elles aient t encadr es et form es sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre encadr s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si l alimentation est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant son agent de maintenance ou une personne qualifi e de facon similaire afin d viter tout danger MESURES DE SECURITE IMPORTANT LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION CONSERVEZ POUR R F RENCE FUTURE D EXPLOITATION SOIENT S RES PRATIQUES 1 INSTRUCTIONS Familiarisez vous avec ce manuel avant de tenter d utiliser cet appareil 2 PREPARATION 1 Ne laissez pas d enfants utiliser cet appareil N utilisez pas cet appareil avec des spectateurs autour Portez des protections auditives et des lunettes de protection tout moment 2 3 Broyeuse silencieuse 5 6 7 3 1 3 5 a 7 quand vous utilisez la machine vitez de porter des v tements amples ou avec des cordons ou des cravates N utilisez la machine qu en espace ouvert ex pas pr s d un mur ni d un autre objet fixe et sur une surface dure et plane N utilisez pas la machine sur une surface pav e ou gravel e o les mat riaux projet s pourraient blesser Avant de d marrer la machine v rifiez que toutes les
166. zzato se dovessero verificarsi problemi 12 Non trasportare questa macchina accesa 13 Ogni volta che si lascia l area di lavoro spegnere l alimentazione di corrente e togliere la spina 14 Non capovolgere la macchina mentre amp accesa 4 MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE 1 Quando la macchina viene arrestata per manutenzione verifica per essere riposta o per cambiare un accessorio spegnere l alimentazione togliere il cavo della candela di accensione dalla candela disconnettere l apparecchio elettrico dall alimentazione assicurarsi che tutti i componenti mobili siano arrivati a completo arresto e laddove sia presente Trituratore silenzioso 34 SIMBOLI Leggere attentamente il manuale d istruzione ed assicurarsi di aver compreso completamente i comandi descritti e il relativo funzionamento Tenere gli astanti a distanza di sicurezza Pericolo lame rotanti Mentre la macchina in movimento tenere mani e piedi distanti dalle aperture Double insulation le Le Indossare protezione per gli occhi amp le orecchie m Seil cavo danneggiato rimuovere Ga immediatamente la spina dalla presa EN Prima di toccarle attendere fino a quando le parti in movimento della macchina si sono completamente arrestate e gt Non usare come scalino Questo prodotto amp stato contrassegnato con un simbolo in materia di rimozione di rifiuti elettrici ed elettronici

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

標準タイプ取扱説明書  Lister Shearing Equipment  365-360-005 Enterprise Network Solution User Guide Issue 1.0  Owner`s manual  TRISM 4 User Manual 4.3.2XXX  User manual-FR-1050.cdr    GPIB-VXI/C User Manual  Temperature / Humidity Data Logger DR  CableWholesale RCA-FFG  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file