Home

Graphite 58G862 rotary hammer

Contents

1.
2.
3. 5
4. 15 1 5
5. II
6. To KouBio 5 kouBio 5 To TOU
7. 50 4 I 4
8. Hanpyra 230 50 1500 750 SDS PLUS M 36 13 40 4 5 3200 xB Il Bara 6 03 Pik 2014
9. e e
10. 230 50 1500 750 SDS PLUS 36 13 40 4 5 3200 Il Macca 6 03 2014 96 K 3 Lwa 107 K 3
11. 50 4 e 4
12. II III GRAPHITE 3
13. O C Ha
14. K
15. H OD KINAYNOZ O 1 1 TEJ 2 1 3 1 Te 4 1 Te 5 pe 6 7 8 MPOETOIMAZIA EPTAZIA
16. 5 5 6 D 3 E
17. Ha Grupa 4 1994 2006 90 631 Grupa GRAPHITE HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA UDARNI EKI 58G862 POZOR PRIJE PO ETKA KORI TENJA ELEKTRI NOG ALATA TREBA PA LJIVO PRO ITAT UPUTE ZA UPOTREBU SPREMITI IH ZA DA
18. TO TEXNIKEZ TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 230 50 Hz IOXUS___ 8 E sile W min SDS PLUS 36 mm
19. N He GRAPHITE 1 SDS PLUS A 3ACTEPEXEHHA
20. F GRAPHITE 3 G
21. Ha 5 5 6 D 3 E
22. GRAPHITE Maca 2 505 1 2
23. 1 SDS PLUS
24. TOV VA e va
25. e To e e e va
26. Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa Pograniczna str 2 4 lt Grupa Topex TO Grupa Topex 4 1994 90 631
27. m mn m Moxe na uma IN O 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 8
28. SDS PLUS GRAPHITE e e 2 SDS 1 WOTE A
29. e B 1 TUN SDS PLUS e OT
30. N He NO GRAPHITE SDS PLUS OD OONOGRB ON gt
31. Ha e ce e OK e
32. o e e
33. Grupa Topex GRAPHITE MARTILLO DE PERCUSI N 58G862 ATENCI N ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA EL CTRICA ES NECESARIO LEER LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA LAS FUTURAS CONSULTAS NORMAS DE SEGURIDAD DETALLADAS ADVERTENCIAS DE PELIGRO SOBRE MARTILLO EL CTRICO Atenci n Antes de instalar ajustar reparar o usar la herramienta es necesario desenchufarla de la toma de corriente Durante el trabajo con el martillo utilice gafas protectoras protectores de oido casco de protecci n siempre que haya riesgo de gue se caigan algunos objetos de arriba Se recomienda el uso de mascarilla protectora y calzado antideslizante Si el tipo de trabajo ejecutado lo reguiere es necesario utilizar el sistema de aspiraci n de polvo e Antes de comenzar el trabajo es necesario asegurarse que el portabrocas del martillo est instalado adecuadamente e Durante el trabajo las vibraciones pueden causar que los ajustes se aflojen as que es imprescindible comprobar atentamente todos los ajustes de la herramienta antes de comenzar a trabajar Si la herramienta se aflo
34. 1 SDS PLUS O va TOU KAI VA TOV e
35. 2 He B 2
36. 3 e 2
37. 15 1 5 mm 15 40 2 5 mm H va O
38. e 50 e 4 i I e 4
39. 15 1 5 15 M 40 M 2 5 2 e Ha Ha SS SE
40. Ha OT Ha 230 50 Hz 1500 W 750 min SDS PLUS 36 mm 13 mm 40 mm 45J 3200 min Il Maca 6 03 kg 2014 Lp 96 dB A 3 dB A Lw 107dB A 3 d
41. 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 K PABOTE 8 8 8 9
42. e e 15 1 5 MM 15 40 2 5 MM He
43. e TOV H TNV va A H TOU
44. 8 8 8 O 9 8 9 To
45. 5 6 D 3 II III GRAPHITE
46. e e
47. SDS c 3 e e Ha e
48. e TOU e AINANZH 50 GET Kal TO 4 e e
49. 2 BO
50. e 8 9 SDS PLUS GRAPHITE 2 SDS 1
51. 3 G He e B pasi e pasi
52. 8 e Ha Ha e e 8 9 Ha Ha 8 9 e e SDS PLUS
53. a 9 64 K 1 5 16 573 K 1 5 B Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno cia Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex
54. 0 5 GRAPHITE HA
55. e 1 SDS PLUS e widia e e
56. 3 EIK G O e va e n e TOU
57. 9 e 8 9 e SDS PLUS GRAPHITE i 3 Ha e 2
58. Il A He ce Ha GRAPHITE HA 1 SDS PLUS
59. Lpa 96 K 3 Lwa 107 A K 3 Ha a 9 64 1 5 16 573 K 1 5 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci
60. To 2 GRAPHITE A TO TOU TOU 1 SDS PLUS
61. 13 mm 40 mm 454 3200 min 2 6 03 2014 Lp 96 dB A K 3 dB A Lw 107 dB A K 3 dB A a 9 64 m s K 1 5 m s 16 573 m s K 1 5 m s
62. Pasiliekame teis atlikti pakeitimus Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa toliau Grupa Topex kurios buvein yra Var uvoje ul Pograniczna 2 4 informuoja kad visos ios instrukcijos toliau instrukcija autorin s teis s tai yra ioje instrukcijoje esantis tekstas nuotraukos schemos paveikslai bei j i d stymas priklauso tik Grupa Topex ir yra saugomos pagal 1994 metais vasario 4 dien d l autori ir gretutini teisi apsaugos priimt statym t y nuo 2006 met sigalioj s statymas Nr 90 v liau 631 su statymo pakeitimais Neturint ra ti ko Grupa Topex sutikimo kopijuoti perdaryti skelbti spaudoje keisti panaudojant komerciniams tikslams vis ar atskiras instrukcijos dalis yra grie tai draud iama bei gresia civilin ar baud iamoji atsakomyb GRAPHITE ULKOJUMS NO ORIGINALVALODAS LV TRIECIENVESERIS 58G862 UZMAN BU PIRMS UZS KT LIETOT ELEKTROINSTRUMENTU NEPIECIE AMS UZMAN GI IZLAS T DOTO INSTRUKCIJU UN SAGLAB T TO DETALIZ TIE DRO BAS NOTEIKUMI BR DIN JUMI PAR DARBU AR ELEKTRISKO TRIECIENVESERI Uzman bu Pirms veikt jebk da veida darb bas kuri ir saist tas ar regul ciju apkalpo anu vai remontu kontaktdak u nepiecie ams iz emt no kontaktligzdas e Darbojoties ar triecienveseri nepiecie ams lietot aizsargbrilles dzirdes aizsardz bas l dzek us un aizsargkiveri taj gad
63. 2 5 0 GRAPHITE
64. 4 KAI VA GRAPHITE va TOU 5 VA
65. O i 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 3 8 8 8
66. SDS 1 e e 2 e
67. va TOU e va e TOU e TOU TOV
68. 6 0 3 E GRAPHITE H EIK F Il III va
69. NAEKTPIK TO e 2 e To Ba TOU TO
70. e Udarni eki odr avajte istim e Nikad ne koristite nikakva nagrizaju a sredstva za i enje plasti nih elemenata ure aja e Nakon zavr etka rada uz pomo zraka pod pritiskom propu ite ure aj kako biste odstranili pra inu i provjerili jesu li propusni otvori za ventilaciju na ku i tu motora e Redovito kontrolirajte stanje ugljenih etkica elektri nog motora prljave ili istro ene etkice mogu izazvati prekomjerno iskrenje i smanjenje brzine okretaja vretena ure aja PODMAZIVANJE PRIJENOSA Preporu amo da kontrolirate stanje maziva na prijenosu nakon svakih 50 sati kori tenja eki a i da po potrebi nadopunite sredstvo za podmazivanje a pri tome koristite mazivo koje ste dobili zajedno sa eki em Popustite i odvinite poklopac 4 mjesta za podmazivanje okre u i u lijevo crte I Nadopunite mazivo Vratite poklopac na mjesto 4 i zategnite ga okre u i ga u desno nemojte stezati prejako kako ne biste o tetili navoj Ne stavljajte preveliku koli inu maziva Nakon to potro ite mazivo koje ste dobili sa uredajem koristite druga dostupna maziva koja su otporna na visoke temperature ZAMJENA UGLJENIH ETKICA Istro ene od 5 mm spaljene ili puknute ugljene motorne etkice odmah zamijenite Uvijek mijenjajte istovremeno obje etkice Radnju zamjene ugljenih etkica treba povjeriti isklju ivo kvalificiranoj osobi a pri tome koristiti isklju ivo original
71. 15 40 2 5
72. e Vsu te li tu zar ky 9 do otvoru v man ete pr davn ho dr adla Nastavte po adovan hibku v tania e Utiahnite kr dlov maticu MONT A V MENA PRACOVN CH N STROJOV Kladivo je prisp soben na pr cu s pracovn mi n strojmi ktor maj up nac mechanizmus typu SDS PLUS Pred za iatkom vy istite kladivo a pracovn n stroje Pou ite mazivo naneste ho v tenkej vrstve na stopku pracovn ho n stroja T to innos zvy uje ivotnos zariadenia GRAPHITE Odpojte elektrick n radie od nap jania e Kladivo oprite o pracovn st l e Chy te up nacie puzdro 2 up nacieho mechanizmu SDS 1 a odtiahnite ho dozadu proti odporu pru iny Vlo te stopku pracovn ho n stroja do up nacieho mechanizmu a zas vajte ju na doraz mo no bude potrebn oto i pracovn n stroj a k m zaujme spr vnu polohu obr A e Uvo nite up nacie puzdro 2 m sa n stroj definit vne upevn e Pracovn n stroj je spr vne osaden ak sa ned vybra bez toho aby ste odtiahli up nacie puzdro chytu e Aksapuzdro nevracia plne do prvotnej polohy vyberte pracovn n stroj a cel oper ciu zopakujte Vysok v konnos kladiva pri pr ci dosiahnete iba vtedy ak pou vate ostr a nepo koden pracovn n stroje DEMONT PRACOVN HO N STROJA Hne po ukon en pr ce m u by pracovn n stroje Vyhnite sa priamemu kontaktu s nimi a pou ite vhodn
73. oo 5 RON Skute n v robek se m e li it od vyobrazen POPIS POU IT CH GRAFICK CH OZNA EN POZOR IN UPOZORNENI MONT NASTAVEN O INFORMACE VYBAVEN A P SLU ENSTV 1 Vrt ky 1ks 2 Dl ta 1ks 3 Li ta hloubkov ho dorazu 1ks 4 Protiprachovy kryt 1ks 5 Z sobn k maziva 1ks 6 P davn rukoje 1ks 7 Speci ln kl 1ks 8 P enosn kuf k 1ks P PRAVA K PR CI INSTALACE P DAVN RUKOJETI A Z bezpe nostn ch d vod je p i pr ci se sekac m kladivem v dy nutno pou vat p davnou rukoje 8 kterou lze upevnit v libovoln poloze Oto en m doleva uvoln te oto n knofl k blokuj c l mec rukojeti 8 Nasu te l mec rukojeti na v lcovou st krytu sekac ho kladiva Oto te rukoje do nejv hodn j polohy Upevn te rukoje uta en m blokovaciho knofliku sm rem doprava 8 INSTALACE HLOUBKOV HO DORAZU PRO VRT N Hloubkov doraz 9 slou ke stanoven hloubky vno en vrt ku do materi lu e Uvoln te k dlatou matici na l mci p davn rukojeti 8 Zasu te li tu hloubkov ho dorazu 9 do otvoru v l mci p davn rukojeti Nastavte po adovanou hloubku vrt n e Ut hn te k dlatou matici MONT A V M NA PRACOVN CH N STROJ Sekac kladivo je uzp sobeno pro pou v n s pracovn mi n stroji kter maj stopky typu SDS PLUS P ed zah jen m innosti sekac kladivo
74. slovanie sa vz ahuje na s asti zariadenia zobrazen v grafickej asti tohto n vodu 1 Up nac mechanizmus SDS PLUS Upinacie puzdro Prep na re imu v tania Kryt miesta na mazanie Sp na Prep na re imu pr ce s pr klepom Spodn kryt motora Pr davn dr adlo Li ta zar ky hlbky v tania Obr zok s v robkom sa nemusia zhodova P VYSVETLIVKY POU IT CH GRAFICK CH ZNA IEK POZOR A UPOZORNENIE MONT NASTAVENIA O INFORMACIA VYBAVENIE A PR SLU ENSTVO 1 Vrt ky 1ks 2 Dl ta 1ks 3 Zar ka h bky v tania 1ks 4 Clona proti prachu 1ks 5 Z sobn k s mazivom 1ks 6 Pr davn dr adlo 1ks 7 peci lny k 1ks 8 Prenosn kufr k 1ks PRED UVEDEN M DO PREV DZKY IN TAL CIA PR DAVN HO DR ADLA Z bezpe nostn ch d vodov pri pr ci so sekac m kladivom je v dy potrebn pou va pr davn dr adlo 8 ktor m e by upevnen v ubovo nej polohe Uvo nite oto n gomb k blokuj ci man etu dr adla 8 tak e ho oto te do ava e Nasu te man etu rukov te na valcovit as tela kladiva Oto te do najvhodnej ej polohy Dotiahnite blokuj ci oto n gomb k doprava s cie om upevni dr adlo 8 IN TAL CIA ZAR KY HLBKY VRTANIA Zar ka 9 sl i na stanovenie hlbky po ktor sa bude vrt k pon ra do materi lu e Uvo nite kr dlov maticu na man ete pr davn ho dr adla 8
75. vajte benz n ani in istiace prostriedky ktor by mohli po kodi plastick asti Ak je nevyhnutn pou itie predizovacieho k bla v dy dbajte na spr vny v ber predl ovacieho k bla do 15 m priemer vodi ov 1 5 mm nad 15 m ale menej ako 40 m priemer vodi ov 2 5 mm Predl ovac kabel by mal by v dy celkom rozvinut Nepou vajte trojvretenovu v taciu hlavu ak je kladivo nastaven na pr cu v re ime pr klepov ho v tania alebo osekavania T to hlava je ur en v lu ne na bezpriklepov vrtanie do dreva alebo ocele POZOR Zariadenie sl i na pr cu v interi ri Napriek pou itiu vo svojej podstate bezpe nej kon trukcie pou vaniu bezpe nostn ch prostriedkov a dodato n ch ochrann ch prostriedkov pri pr ci v dy existuje minim lne riziko razov KON TRUKCIA A POU ITIE Elektrick kladivo je ru n elektrick n radie s izol ciou 2 triedy Zariadenie je poh an jednof zov m komut torov m motorom Kladivo mo no pou va vitanie otvorov v re ime pr ce bez priklepu s priklepom alebo na vysek vanie kan lov ako aj pri obr ban povrchov z materi lov ako je bet n kame tehla at M e sa pou va v oblasti vykon vania oprav rsko stavebn ch pr c ako aj v etk ch innost z oblasti dom ceho majstrovania Elektrick n radie nepou vajte v rozpore s jeho ur en m GRAPHITE VYSVETLVKY KU GRAFICKEJ CASTI NizSie uveden
76. detali Atsistokite stabiliai kai dirbdami su perforatoriumi laikote j i k l ir sitikinkite kad apa ioje n ra pa alini asmen Naudodamiesi papildoma rankena perforatori visada laikykite abejomis rankomis Nelieskite rankomis besisukan i perforatoriaus detali Nestabdykite rankomis besisukan ios perforatoriaus a ies Nepaisydami sp jimo rizikuojate susi eisti rankas Negalima kreipti veikian io perforatoriaus kitus asmenis ar save Siekdami i vengti elektros sm gio kai rankiu netik tai prisilie iama prie elektros tampos laido dirbdami su perforatoriumi laikykite j u izoliuot element Neleiskite kad perforatoriaus vid patekt bet kokios r ies skystis Perforatoriaus korpusui valyti naudokite mineralin muil ir dr gn audin Nevalykite benzinu arba kitomis varos priemon mis galin iomis pakenkti plastmasiniams elementams Prireikus panaudoti ilgintuv atsiminkite kad reikia pasirinkti tinkam iki 15 m laido skersmuo 1 5 mm ilgesnis nei 15 m bet trumpesnis nei 40 m laido skersmuo 2 5 mm Visada i tieskite vis ilgintuv Nenaudokite gr imo griebtuvo jeigu nustat te gr imo su kalimu arba kalimo funkcij is griebtuvas skirtas tik ertmi gr imui be kalimo medyje arba pliene D MESIO renginiu galima naudotis tik patalpose Nepaisant saugios konstrukcijos apsaugini ir papildom apsaugos priemoni naudojimo visada darbo metu i lieka su
77. 3 Ogranicznik g boko ci 1 szt 4 Os ona przeciwpy owa 1 szt 5 Zasobnik ze smarem 1 szt 6 R koje dodatkowa 1 szt 7 Klucz specjalny 1 szt 8 Walizka transportowa 1 szt PRZYGOTOWANIE DO PRACY INSTALOWANIE R KOJE CI DODATKOWEJ Ze wzgl d w bezpiecze stwa przy pos ugiwaniu si m otem udarowym zawsze nale y stosowa r koje dodatkow 8 kt ra mo e by zamocowana w dowolnym po o eniu e Poluzowa pokr t o blokuj ce ko nierz r koje ci 8 pokr caj c je w lewo e Nasun ko nierz r koje ci na walcow cz obudowy m ota e Obr ci do najbardziej dogodnego po o enia e Dokr ci pokr t o blokuj ce w prawo celem zamocowania r koje ci 8 INSTALOWANIE LISTWY OGRANICZNIKA G BOKO CI WIERCENIA Ogranicznik 9 s u y do ustalenia g boko ci zag bienia wiert a w materia e Poluzowa nakr tk motylkow na ko nierzu r koje ci dodatkowej 8 e Wsun listw ogranicznika 9 w otw r w ko nierzu r koje ci dodatkowej e Ustawi po dan g boko wiercenia e Dokr ci nakr tk motylkow MONTA I WYMIANA NARZ DZI ROBOCZYCH M ot jest przystosowany do pracy z narz dziami roboczymi posiadaj cymi chwyty typu SDS PLUS Przed rozpocz ciem oczy ci m ot i narz dzia robocze Wykorzystuj c smar na o y cienk warstw smaru na trzpie narz dzia roboczego Czynno ta zwi kszy trwa o urz dzenia Od cz
78. Anti dust cover is round rubber casting of appropriate shape It is placed on the drill to catch dust when drilling in ceiling for example Put the cover on a drill bring the drill close to the surface and move the cover along the drill until it reaches surface of the processed material As the tool gets deeper into the material the cover slides on the drill and catches the dust produced Empty the cover from time to time Always use glasses or anti splinter goggles especially when drilling a hole above your head OPERATION SETTINGS SWITCHING ON SWITCHING OFF The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the hammer drill Switching on press the switch button 5 and hold in this position fig B Switching off release pressure on the switch 5 OPERATION MODE SWITCHES Hammer drill features two switches of the working mode impact mode switch 6 fig D and drilling mode switch 3 fig E Depending on its settings a drilling only impact drilling or chiselling is possible Impact drilling and chiselling require to slightly press the hammer drill Excessive pressure would cause excessive motor load Check technical condition of the working tools regularly Sharpen or replace working tools when needed Appropriate setting of switches for each of the functions is shown on fig F Drilling without impact pos Impact drilling pos Il Chiselling pos III GRAPHITE Press the loc
79. Ha a Grupa Topex 4 1994 90 631 Grupa GRAPHITE UA 58G862 3 II
80. Hordtaska 1 db FELK SZ L S AZ ZEMBEHELYEZ SRE A P TMARKOLAT BESZEREL SE A v s kalapaccsal v gzett munka biztons goss ga rdek ben minden esetben haszn lja a 8 p tmarkolatot A p tmarkolat 360 os k rben b rmely ll sban r gzithet e Lazitsa meg a 8 p tmarkolatot r gzit forgat gombot azt balra forgatva Csusztassa a p tmarkolatot a f r g p nyakr sz re Forditsa a legmegfelel bb helyzetbe H zza meg a r gzit forgat gombot jobbra forditva a 8 p tmarkolat r gzit s hez A FURASMELYSEG HATAROLO FELSZEREL SE 9 f r sm lys g hat rol a f r sz r anyagba s llyeszt se m lys g nek be ll t s ra szolg l e Lazitsa meg a 8 p tmarkolatot r gzit sz rnyasany t A 9 hat rol rudat tolja be a p tmarkolat nyilasaba Allitsa be a kivant furatm lys get e H zza meg a sz rnyasany t SZERSZAMCSERE A v s kalap cs SDS PLUS rendszer szerszamok befog s ra alkalmas A m velet megkezd se el tt tisztitsa meg a v s kalap csot s a befogand szersz mot V konyan kenje be ken zs rral a befogand szersz m sz r t Ez n veli a lettartam t Aramtalanitsa a szersz mot T massza a v s kalap csot a munkaasztalra Fogja meg az 1 SDS tokmany 2 r gzit gy r jet s h zza azt h tra a rug ellen ben GRAPHITE e Abefogand szersz m sz r t tolja tk zesig a tokm nyba a befogand
81. REFERENCE DETAILED SAFETY REGULATIONS PRECAUTIONS FOR USING HAMMER DRILL Caution Unplug the power cord from the mains socket before commencing any activities related to adjustment repair or maintenance During hammer operation use protective glasses or goggles ear protection and protective helmet when there is danger of falling objects Use of protection half mask and anti slip boots is recommended Use dust extraction systems whenever reguired by the nature of the work performed Prior to operation ensure the drill chuck of the hammer is properly fixed in its place e During operation working tool may get loosened due to vibrations Check carefully how the working tool is fixed prior to operation Unwanted slack may cause tool damage or accident during operation f the hammer is to be operated at low temperature or after long storage allow the hammer to operate for few minutes without load for its internal elements get properly lubricated When operating the hammer held high stand firmly on the ground and ensure there are no bystanders below Always hold the hammer with both hands use additional handle e Do not touch moving parts of the hammer Do not stop rotating spindle of the hammer with your hands Such behaviour can cause hand injury e Do not direct operating hammer at other persons or at yourself When operating the hammer hold it by insulated parts to avoid electric shock in case of damaging live
82. alojim pavojus KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS Perforatorius yra elektrinis rankinis rankis turintis II izoliacijos klas is rankis varomas vienfaziu varikliu Perforatorius skirtas ertmi gr imui pasirenkant gr imo gr imo su kalimu r im arba kanal kalimui bei betono akmens m ro ir pan pavir i apdorojimui ie rankiai da niausiai naudojami atliekant remonto statybos staliaus bei kitus m g ji kus darbus meistravimo darbus A Draudziama naudoti elektrinj jrankj ne pagal paskirti GRAFINIU PUSLAPIU APRASYMAS Numeriais pa ym ti jrankio elementai atitinka ios instrukcijos grafiniuose puslapiuose pavaizduotus elementus 1 Griebtuvas SDS PLUS Tvirtinimo jvor Gre imo nustatymo rankenele arba darbo r zimo nustatymo ranken le Tepalo talpyklos dangtis Jungiklis ARON GRAPHITE Kalimo r zimo jungiklis Apatinis variklio dangtis Papildoma rankena Grezimo gylio ribotuvas COND Tarp paveikslo ir gaminio galimas nedidelis skirtumas PANAUDOTU GRAFINIU ENKLU APRASYMAS DEMESIO ATSARGIAI MONTAVIMAS IR NUSTATYMAI O INFORMACIJA KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI 1 Gr tai 1 vnt 2 Kaltai 1 vnt 3 Gylio ribotuvas 1 vnt 4 Apsauginis gaubtas nuo dulkiy 1 vnt 5 Tepalas papildymui 1 vnt 6 Papildoma rankena 1vnt 7 Specialus raktas 1 vnt 8 Lagaminas 1 vnt PASIRUO IMAS DARBUI PAPILDOMOS RANKENOS MONTAVIMAS Saugumui u tikrinti d
83. aut jebk da veida putek u iek anu triecienvesera iek pus Elektroinstrumenta t r anai ir j izmanto miner lziepes un mitrais audums T r anai nedr kst izmantot benz nu vai jebk dus citus l dzek us kuri var saboj t plastmasas elementus e Ja past v nepiecie am ba izmantot pagarin t ju tad vienm r ir j atceras par atbilsto u pagarin t ja izraudz anu e l dz 15m elektrovadu diametram ir j b t 1 5 mm virs 15 m un maz k par 40 m 2 5 mm Pagarin t jam vienm r ir j b t piln gi atritin tam e Nedr kst izmantot tr s ok u urbjpatronu ja triecienveseris atrodas triecienurb anas vai dob anas darba re m urbjpatrona ir paredz ta tikai parastai urb anai koksn un t raud UZMAN BU Iek rta ir dom ta darbam telpu iek pus Neskatoties uz dro u konstrukciju aizsargl dzek u un papildu aizsargl dzek u izmanto anu vienm r past v risks gut ievainojumus darba laik UZB VE UN PIELIETOJUMS Triecienveseris ir Il elektroaizsardzibas klases roku elektroinstruments T piedzi u veido vienf zes kolektora dzin js Perforatoru var izmantot urbumu urb anai ar triecienu un bez trieciena vai kan lu urb anai k ar apstr d jot t du materi lu virsmas k betons akmens u tml Pielieto anas sf ras ir sekojo as b vniec bas remontdarbu veik ana k ar visa veida m jamatniec bas darbu veik ana AN Elektroinstrumentu nedrikst izmantot nesaskana ar ta izraudz
84. et v ltida elektril ki kui peaksite vasaraga kogemata pinge all olevat elektrijuhet vigastama e V ltige mistahes gaaside sattumist vasara sisemusse Vasara v lispinna puhastamiseks kasutage mineraalseepi ja niisket kangast rge kasutage seadme puhastamiseks bensiini ega muid puhastusvahendeid mis v iad kahjustada plastelemente e Kui tekkib vajadus kasutada pikendusjuhet valige alati sobiv juhe kuni 15 m juhtme l bil ike pindala 1 5 mm 15 kuni 40 m juhtme l bik ike pindala 2 5 mm kerige pikendusjuhe alati t ies pikkuses lahti e Arge kasutage kiirkinnituspadrunit kui vasar on seadistatud t ks l k v i meiselfunktsioonil See padrun on m eldud eranditult puidu v i terase puurimiseks ilma l kfunktsioonita T HELEPANU Seade on m eldud kasutamiseks siseruumides Vaatamata ohutusn uete j rgmisele kogu t v ltel turvavahendite ja lisakaitsevahendite kasutamisele eksisteerib seadmega t tamise ajal alati teatud kehavigastuste oht EHITUS JA KASUTAMINE Elektriline vasar on Il isolatsiooniklassi elektriline k sit riist Seadme paneb t le hefaasiline kommutaatormootor Vasarat v ib kasutada aukude puurimiseks ilma l gita re iimil v i l kre iimil kanalite s vendamiseks v i pinna t tlemiseks selliste materjalide puhul nagu betoon kivi telliskivisein jms Seadmete kasutusalaks on ehitus ja remondit d ning k ik koduses majapidamises amat rina tehtavad sarnased t d
85. nej sprawno ci dzia ania Wszelkiego rodzaju usterki powinny by usuwane przez autoryzowany serwis producenta GRAPHITE PARAMETRY TECHNICZNE DANE ZNAMIONOWE Mtot udarowy Parametr Warto Napi cie zasilania 230 Cz stotliwo zasilania 50 Hz Moc znamionowa 1500 W Pr dko obrotowa bez obci enia 750 min Uchwyt SDS PLUS beton 36 mm Maksymalna rednica wiercenia stal 13 mm drewno 40 mm Energia udaru 45 Cz s otliwo udaru 3200 min Klasa ochronno ci Il Masa 6 03 Rok produkcji 2014 DANE DOTYCZACE HALASU I DRGA Poziom cisnienia akustycznego Lp 96 dB A K 3 dB A Poziom mocy akustycznej Lw 107 dB A K 3 dB A Warto przyspiesze drga uchwyt przedni a 9 64 m s K 1 5 m s Warto przyspieszen drga uchwyt tylny a 16 573 m s K 1 5 m s OCHRONA RODOWISKA Produkt w zasilanych elektrycznie nie nale y wyrzuca wraz z domowymi odpadkami lecz odda je do utylizacji w odpowiednich zak adach Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe w adze Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieoboj tne dla rodowiska naturalnego Sprz t nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagro enie dla rodowiska i zdrowia ludzi Zastrzega si prawo dokonywania zmian Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci
86. rand fel lethez tolja a v d k penyt el re hogy rintkezzen a f rand fel lethez Ahogy a f r sz r m lyed az anyagba a v d k peny fokozatosan visszacs szik sszegy jtve k zben a keletkez port Id nk nt ritse ki az sszegy lt port a ved k penyb l Munkav gz s k zben lland an viseljen ved szem veget k l n sen ha a feje f l tt vegez f r st MUNKAV GZ S BE LL T SOK A BE S KIKAPCSOL S A h l zati fesz lts g egyezzen meg a v s kalap cs gy ri adatt bl j n feltiintetett fesz lts ggel Bekapcsolas nyomja meg s tartsa benyomva az 5 indit kapcsol t rajz Kikapcsolas engedje fel az 5 indit kapcsol t ZEMM DV LT KAPCSOL v s kalap cs ket zemm dv lt kapcsol val rendelkezik Egyik az t s 6 kapcsol ja D rajz a m sik pedig a f r s 3 kapcsol ja E rajz Helyzet kt l f gg en lehet a g pet egyszer f r sra tvef r sra vagy v s sre haszn lni Az tvef r shoz s a v s shez a szersz mra elegend enyhe nyom st gyakorolni A t lzott nyom s a motor t lterhel s t okozhatja Rendszeresen ellen rizze a szersz mok llapot t Sz ks g eset n cser lje vagy lezze meg a szersz mokat Az egyes zemm doknak megfelel kapcsol ll sokat az F rajz tartalmazza Egyszer f r s ll s tvef r s ll s V s s III ll s A 3 f r si iizemmodvalto tkapcsol sa e
87. s p klepem nebo sek n P i vrt n s p klepem i p i sek n je nutn slab p itla en na sekac kladivo Nadm rn p itla en by vedlo k p li velk mu zat en motoru Pravideln kontrolujte technick stav pracovn ch n stroj V p pad pot eby je nutno pracovn n stroje nabrousit nebo vym nit Spr vn nastaven p ep na pro danou funkci je zn zorn no na obr F Vrt n bez p klepu pol Vrt n s p klepem pol II Sek n pol III P ed zm nou polohy p ep na e pro volbu re imu vrt n 3 stiskn te blokovac tla tko obr G Nepokou ejte se zm nit polohu p ep na pro volbu re imu kdy motor sekac ho kladiva pracuje Mohlo by to v st k v n mu po kozen sekac ho kladiva GRAPHITE VRT N OTVOR e Chcete li vyvrtat otvor o velk m pr m ru doporu ujeme nejprve vyvrtat men otvor a pot jej vrt n m roz it na po adovan rozm r Zabr n te tak mo n mu p et en sekac ho kladiva e P i vytv en hlubok ch otvor vrtejte postupn do men ch hloubek vyjimejte p i tom vrt k z otvoru aby bylo mo n odstran n t sek nebo prachu z otvoru e Dojde li b hem vrt n k zaseknut vrt ku zareaguje bezpe nostn spojka proti p et en Neprodlen sekac kladivo vypn te abyste zabr nili jeho po kozen Odstra te zaseknut vrt k z otvoru Dr te sekac kladivo v jedn ose s vrtan m otvor
88. st Fogja be az 1 tokm nyba a megfelel SDS PLUS rendszer f r sz rat A megfelel eredm ny el r s hez haszn ljon j min s g vidiabet tes f r sz rakat Nyomja a f r sz rat a megmunkalt anyaghoz e Inditsa el g pet m k desenek folyamatosnak kell lennie a f r sz r ne pattogjon el a megmunk lt anyagt l KEZEL S KARBANTART S B rmilyen szerel si be ll t si jav t si karbantartasi m velet megkezd se el tt ramtalan tsa szersz mot Av s kalap csot mindig tartsa tisztan D Soha haszn ljon a v s kalap cs miianyag elemeinek tisztitasahoz mar hat s szereket munka befejez se ut n a lerak dott por elt vol t s t v gezze s r tett leveg s atfuvatassal k l n s tekintettel motor h z n tal lhat szell z ny l sokra e Rendszeresen ellen rizze a motor sz nkef inek llapot t az elkoszol dott vagy elhaszn l dott sz nkef k t lzott szikrak pz st s a motor fordulatsz m nak lees s t okozhatj k AZ TT TEL KEN SE Aj nlott az tt tel ken s nek ellen rz se 50 munka r nk nt sz ks g eset n a ken anyag p tl sa a v s kalap ccsal egy tt sz ll tott ken zs rral e Lazitsa ki s csavarja le a 4 ken si pont fedel t balra forgatva I rajz e P tolja a ken anyagot e Szerelje vissza a 4 fedelet jobbra forgatva ne h zza meg t l er sen nehogy megszakadjon a menet Tilos t lzott men
89. szersz mot sz ks g eset n forgassa el mig megfelel lesz a helyzete A rajz e Engedje el a 2 r gzit gy r t a befogand szersz m teljesen r gz l e Abefogand szersz m r gz t se megfelel ha a tokm ny r gzit gy r jenek h trah z sa n lk l nem lehet kih zni e Ha a r gzit gydrii nem t r vissza eredeti helyzet be h zza ki a befogand szersz mot s ism telje meg az eg sz m veletet el lr l A v s kalap cs m k d si hat konys g nak optimum t csak les s r l smentes szersz mok haszn lata biztos tja A BEFOGOTT SZERSZ MOK ELT VOL T SA Amunka befejez sekor a szersz m igen forr lehet Ker lje k zvetlen rint s t haszn ljon megfelel v d keszty t A befogott szersz mot elt vol t sa ut n tiszt tsa meg Aramtalanitsa a szersz mot e Huzza hatra s tartsa meg a 2 r gzit gy r t Masik k zzel h zza ki a befogott szerszamot A TULTERHELESVEDO TENGELYKAPCSOLO A v s kalap cs bels beallitasu t lterhel sv d tengelykapcsol val felszerelt A meghajt tengely ors le ll ha a befogott szersz m beszorul ellenkez esetben ez a szersz m t lterhel s hez vezetne A PORV D ALKALMAZ SA porv d megfelel kialakit s kerek gumi ntv ny A f r sz rra helyezend hogy felfogja a keletkez port pl mennyezet f r s n l Helyezze fel a f r sz rra a v d k penyt nyomja a f r t a f
90. tahapoole ja hoidke selles asendis Teise k ega t mmake t tarvikut ettepoole LEKOORMUSSIDUR Vasar on varustatud sisseehitatud lekoormissiduriga Vasara v ll peatub kohe t tarviku takerdumisel mis v listab elektriseadme lekoormamise TOLMUKAITSEKATTE KASUTAMINE Tolmukaitsekate on vastava kujuga kummist detail See asetatakse puurile et p da tolm kinni n iteks lagede puurimisel Asetage kate puurile viige puur t deldavale materjalige ja t mmake katet piki puuri kuni see puudutab t deldava materjali pinda Kui puur liigub materjalis edasi liigub ka kate piki puuri edasi kogudes kokku tekkiva tolmu T hjendage kate teatud aja j rel Kasutage alati kaitseprille eriti juhul kui puurite auku oma pea kohal TOOTAMINE SEADISTAMINE SISSELULITAMINE VALJALULITAMINE V rgu pinge peab vastama vasara nominaaltabelis toodud pingetugevusele Sissel litamine vajutage t l liti nupp 5 alla ja hoidke selles asendis joonis B V ljal litamine vabastage l litinupp 5 T RE IIMI MBERL LITI Elektriline vasar on varustatud kahe t re iimi mberl litiga L kfunktsiooni mberl liti 6 joonis D ja puurimisre iimi mberl liti 3 joonis E Vastavalt nende mberl litite seadistusele v ib kasutada puurimist ilma l kfunktsioonita l kpuurimist v i meiseldamist Ei l kpuurimine ega ka meiseldamine ei n ua tugevat survet vasarale Liigne surve p hjustaks mootori lekoormuse
91. utensile di lavoro finch assuma la posizione corretta dis A e Rilasciare l anello di bloccaggio 2 bloccando definitivamente utensile di lavoro e Lutensile di lavoro correttamente fissato se non possibile estrarlo senza agire sul anello di bloccaggio del mandrino GRAPHITE Se l anello di bloccaggio non torna completamente nella posizione iniziale estrarre utensile di lavoro e ripetere lintera operazione possibile ottenere un elevata efficacia di funzionamento del martello solo utilizzando utensili di lavoro affilati non danneggiati SMONTAGGIO DELL UTENSILE DI LAVORO Immediatamente dopo il termine del lavoro gli utensili di lavoro possono trovarsi ad elevate temperature Evitare il contatto diretto con gli utensili e utilizzare opportuni guanti protettivi Gli utensili di lavoro una volta estratti vanno puliti Scollegare l elettroutensile dall alimentazione e Spingere all indietro l anello di bloccaggio 2 e mantenerlo in questa posizione e Con mano estrarre utensile di lavoro FRIZIONE DI SICUREZZA CONTRO IL SOVRACCARICO Il martello fornito di una frizione di sicurezza interna regolata di fabbrica L alberino del martello si ferma se utensile di lavoro si blocca nel materiale per evitare il sovraccarico dell elettroutensile UTILIZZO DELLA PROTEZIONE ANTIPOLVERE La protezione antipolvere realizzata in gomma Si inserisce sulla punta al fine di raccogliere la p
92. 5 PREP NA E RE IMU PR CE Elektrick kladivo je vybaven dvomi prep na mi pracovn ho re imu Prep na re imu pr ce s pr klepom 6 obr D a prep na re imu v tania 3 obr V z vislosti od ich nastavenia mo no vykon va v tanie bez pr klepu v tanie s pr klepom alebo osek vanie Pr klepov v tanie a osek vanie si vy aduje minim lny tlak kladiva Pr li n tlak by mohol sp sobi nadmern za a enie motora Pravidelne kontrolujte technick stav pracovn ch n strojov V pr pade potreby pracovn n stroje nabr ste alebo vyme te Spr vne nastavenie prep na ov pre dan funkciu je predstaven na obr F V tanie bez pr klepu pol V tanie s pr klepom pol II Osek vanie pol Ill Sk r ako zmen te polohu prep na a re imu v tania 3 stla te tla idlo blokovania obr G Nepok ajte sa meni polohu prep na ov pracovn ch re imov po as innosti motora kladiva Tak to innos by mohla sp sobi v ne po kodenie kladiva GRAPHITE Pri vftani otvoru s ve k m priemerom za nite tak e najsk r vyvftate men otvor a n sledne ho rozvitajte do po adovan ch rozmerov Vyhnete sa t m pr padn mu pre a eniu kladiva e Privitani hlbok ch otvorov vitajte postupne do men ch hibok vytiahnite vrt k z otvoru aby sa dali z otvoru odstr ni piliny alebo prach e Ak sa vrt k po as v tania zasekne je uveden do innosti spojka vypinaj ca
93. AN Keelatud on kasutada elektriseadet vastuolus selle m ratud otstarbega JOONISTE SELGITUS Alltoodud numeratsioon vastab k esoleva juhendi joonistel toodud seadme elementide numeratsioonile 1 Padrun SDS PLUS Kinnitush lss Puurimisre iimi mberl liti M rimispunkti kate T l liti GRAPHITE L kfunktsiooni mberl liti Mootori alumine kaitsekate Lisak epide Puurimisss gavuse piiraja liist COND V ib esineda erinevusi joonise ja toote enda vahel KASUTATUD GRAAFILISTE S MBOLITE SELGITUS T HELEPANU A ETTEVAATUST PAIGALDUS SEADISTAMINE O INFO VARUSTUS JA TARVIKUD 1 Puurid 1 tk 2 Meislid 1tk 3 S gavuspiiraja 1tk 4 Tolmukaitsekate 1tk 5 M rdeanum 1tk 6 Lisak epide 1tk 7 Spetsiaalv ti 1tk 8 Transportkohver 1tk ETTEVALMISTUS TOOKS LISAK EPIDEME PAIGALDAMINE Ohutuse tagamiseks kasutage l kvasaraga t tamisel alati lisak epidet 8 mille v ib alumisse asendisse paigaldada vahemikus O kuni 3609 Vabastage k epideme 8 v ru kinnitusnupp keerates seda vasakule Asetake k epideme v ru vasara korpuse silindrilisele osale P rake see k ige mugavamasse asendisse Kaepideme 8 kinnitamiseks keerake kinnitusnuppu paremale PUURIMISSUGAVUSE PIIRAJA PAIGALDAMINE Piiraja 9 on m eldud puuri t deldavasse materjali ulatumise s gavuse m ramiseks Vabastage liblikmutter lisak epideme 8 v rul Paigaldage piira
94. Bohrers in der Bohrung und damit zur Verletzung des Benutzers kommen Das Dauerbohren mit niedriger Drehzahl kann zum berhitzen des Motors f hren Bei der Arbeit legen Sie ab und zu Pausen ein Achten Sie darauf um die L ftungs ffnungen im Geh use zur L ftung des Motors des Schlaghammers nicht zu verdecken BOHREN MIT SCHLAGFUNKTION W hlen Sie den geeigneten Arbeitsmodus hier Bohren mit Schlagfunktion aus Setzen Sie in die Aufnahme 1 einen entsprechenden Bohrer mit dem Stift vom Typ SDS PLUS ein Um das beste Ergebnis zu erhalten verwenden Sie hochqualitative Bohrer mit Aufs tzen aus Hartmetall widia Den Bohrer an den zu bearbeitende Stoff andr cken Schalten Sie den Schlaghammer ein Der Mechanismus soll stufenlos laufen und das Werkzeug soll nicht von der Oberfl che des Werkst cks abschlagen BOHREN OHNE SCHLAGFUNKTION Die Bohrungen in solchen Stoffen wie Stahl Holz und Kunststoffe k nnen mit dem Schlaghammer mit Schlagfunktion unter dem Einsatz der Dreibackenaufnahme mit einem Adapter ausgef hrt werden Die Dreibackenaufnahme und Adapter zusammenbauen und in die Aufnahme des Schlaghammers einsetzen gehen Sie wie bei den Bits mit den SDS Aufnahmen vor Abb H Verwenden Sie nie die Dreibackenaufnahme wenn der Schlaghammer auf das Bohren mit Schlagfunktion eingestellt ist Die Dreibackenaufnahme eignet sich ausschlie lich zum Bohren in Holz oder Stahl Setzen Sie keine SDS Bohrer mit der zus tzlichen 3 Bac
95. DE GAURIRE Limitatorul 9 serve te la ajustarea ad ncimii intr rii burghiului n material Sl beste str ngerea piulitei fluture de pe gulerul manierului suplimentar 8 limitatorul 9 in orificiul gulerului m nierului suplimentar Ajusteaz de g urire preferat limitatorul str ng nd piulita fluture MONTAREA SI SCHIMBAREA SCULELOR AJUTATOARE La ciocan se pot adapta scule ajut toare care au coada de tip SDS PLUS Inainte de a incepe lucrul ciocanul si sculele ajut toare trebuie cur tate Apoi pe coada sculei ajut toare trebuie aplicat un strat subtire de unsoare Aceasta prelungeste tr inicia utilajului GRAPHITE Deconecteaz scula electric dela alimentarea cu tensiune bormasina pe banc pe o suprafat stabil e Trage spre napoi bucsa de fixare 2 mandrinei SDS 1 nving nd rezisten a arcului e Introdu n mandrin coada sculei ajut toare ad nc p n vei sim i rezisten poate apare necesitatea de a roti pu in scula ajut toare cu scopul de a intra corect n mandrin fig A e Elibereaz bucsa de fixare 2 care fixeaz final scula ajut toare e Scula ajut toare este corect fixat n cazul n care tr g nd de ea nu iese f r a trage bucsa de fixare a mandrinei e Dac buc a de fixare nu revine la pozi ia ei anterioar scula ajut toare trebuie scoas din mandrina i repetat opera
96. II klase Ure aj pokre e jednofazni komutatorski motor Alati tog tipa se koriste za bu enje otvora u na inu rada bez udara s udarom ili bu enje kanala te obra ivanja povr ine kod materijala kao to su beton kamen zid i sl Podru ja njihove primjene su gra evinarstvo stolarija te svi radovi u okviru neprofesionalne upotrebe sam svoj majstor A Elektri ni alat se smije koristiti samo sukladno s njegovom namjenom GRAPHITE OPIS GRAFICKIH STRANICA Dolje navedeni brojevi se odnose na elemente uredaja koji se nalaze na grafi kim stranicama doti nih uputa 1 Dr ka SDS PLUS Prirubnica za pri vr ivanje Preklopnik na ina bu enja Poklopac mjesta za podmazivanje Prekida Preklopnik na ina udara Donja za tita motora Dodatna dr ka Grani nik dubine bu enja Mogu e su male razlike izmedu crte a i proizvoda gt NEMBEN OPIS GRAFI KIH ZNAKOVA POZOR IN UPOZORENJE MONTA A POSTAVKE O INFORMACIJA DIJELOVI I DODATNA OPREMA 1 Svrdla 1 kom 2 Dlijeta kom 3 Grani nik dubine 1kom 4 Za tita od pra ine 1 kom 5 Spremnik a mazivom 1 kom 6 Dodatna dr ka 1 kom 7 Poseban klju 1 kom 8 Transportni kofer 1 kom PRIPREMA ZA RAD INSTALIRANJE DODATNE DR KE Zbog sigurnosti ljudi preporu amo uvijek koristiti dodatnu dr ku 8 koju mo ete namjestiti u odabran polo aj u rasponu od O9 do 3609 Popustite vijak za blokadu obru i dr ke 8 okr
97. IVANJE N Napon mre e mora odgovarati veli ini napona koji je napisan na nazivnoj tablici udarnog eki a Uklju ivanje pritisnuti prekida 5 i dr ati u tom polo aju crte B Isklju ivanje prestati dr ati prekida 5 PREKLOPNICI NA INA RADA Elektri ni eki je opremljen sa dva preklopnika za odabir na ina rada Gumb za uklju ivanje udara 6 crte D te gumb i za uklju ivanje na ina bu enja 3 crte E Ovisno o tome kako su postavljeni mo ete izvoditi bu enje bez udara bu enje s udarom ili rad sa dlijetom Da biste izvodili bu enje sa udarom ili rad sa dlijetom potrebno je malo pritisnuti eki Prevelik pritisak mo e dovesti do prevelikog optere enja motora Stalno kontrolirajte u kakvom su tehni kom stanju radni Odgovaraju i polo aji preklopnika za danu funkciju prikazani su na crte u F Bu enje bez udara polo aj Bu enje sa udarom polo aj II Rad sa dlijetom polo aj III Prije mijenjanja polo aja preklopnika na ina bu enja 3 stisnite gumb za blokadu crte G Ne smijete poku avati mijenjati polo aj preklopnika na ina rada tijekom rada motora udarnog eki a jer bi to moglo prouzro iti ozbiljno oStecenje uredaja GRAPHITE BUSENJE OTVORA e Kad pristupate bu enju otvora velikog promjera preporu a se najprije izbu iti predotvor a kasnije ga pove ajte na Zeljeni promjer To smanjiti mogu nost preoptere enja Kod izrade duboki
98. Kontrollige regulaarselt t tarvikute tehnilist seisundit Vajadusel puhastage t tarvik v i vahetage see v lja mberl litite ige seadistus konkreetse funktsiooni jaoks on n idatud joonisel F Puurimine ilma l kfunktsioonita asend L kpuurimine asend II Meiseldamine asend Ill Enne puurimisre iimi l liti 3 asendi muutmist vajutage lukustusnupp alla joonis G Arge ritage mberl litite asendit muuta vasara mootori t tamise ajal Selline tegevus v ib vasarat olulisel m ral kahjustada AUKUDE PUURIMINE e Suure l bim duga augu puurimisel on soovitatav alustada v iksema l bim duga augu puurimisest ning suurendada i seda hiljem soovitud l bim duni See v hendab vasara lekoormamise ohtu e S gavate aukude tegemisel puurige j rk j rgult t mmates puuri poolel s gavusel august v lja et oleks v imalik saepuru v i tolm eemaldada e puur puurimise ajal takerdub hakkab t le lekoormussidur Sellisel juhul l litage vasar kohe v lja et v ltida selle kahjustamist Eemaldage takerdunud puur august e Hoidke vasarat puuritava augu teljel Ideaaljuhul peaks puur asetsema t deldava pinna suhtes t isnurga all Kui puurimise ajal t isnurka ei hoita v ib puur painduda v i murduda ning vigastada seel bi seadme kasutajat Pikaajaline puurimine madalal p rdekiirusel v ib mootori le koormata T tamisel tehke regulaarselt pause J lgige et ei ummistuks vasara korpuse
99. Lai ieg tu vislab ko produktivitati str d jot ar betonu uz triecienveseri nepiecieSams spiest ar pastavigu m renu sp ku parm rigu jo tas var tu izraisit darba efektivit tes samazina anos Triecienveserim kura atrodas ello anas lidzeklis ir nepiecie ams noteikts iesildi anas laiks kas ir atkarigs no apkart jas vides temperat ras Tap c jaunajam triecienveserim ir nepiecie ams pielago anas laiks lidz tas saks darboties pilnv rtigi Jebkura veida defekti ir j labo tikai ra ot ja sertific tiem servisa centriem TEHNISKIE PARAMETRI GRAPHITE NOMINALIE DATI Parametrs V rt ba Nomin lais spriegums 230 V AC Baro anas frekvence 50 Hz Jauda 1500 W Grie an s trums tuk gait 750 min Patrona SDS PLUS betons 36 mm Maksim lais urbuma diametrs t rauds 13 mm koksne 40 mm Trieciena enerdija 45J Trieciena frekvence 3200 min Elektroaizsardzibas klase Il Masa 6 03 kg Ra o anas gads 2014 DATI PAR TROKSNI UN VIBRACIJAM Akustiska spiediena limenis Lpa 96 dB Akustiskas jaudas limenis Lw 107 dB V rtiba kas m ra vibr ciju pa trin jums V rtiba kas m ra vibr ciju pa trin jums A K 3 dB A A K 3 dB A priek jais rokturis a 9 64 m s 1 5 m s aizmugur jais rokturis 16 573 m s K 1 5 m s VIDES AIZSARDZIBA ekiroinstrumentus nedrikst izmes ar sadz ves atkritumiem ir j nod
100. Razred za ite Te a 6 03 kg Leto izdelave 2014 PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH Stopnja zvo nega pritiska Lpa 96 dB A K 3 dB A Stopnja zvo ne mo i Lwa 107 dB A K 3 dB A Stopnja vibracij sprednji ro aj 9 64 m s 1 5 m s Stopnja vibracij zadnji ro aj 16 573 m s 1 5 m s VAROVANJE OKOLJA ektricno napajanih izdelkov ni dovoljeno me ati z gospodinjskimi odpadki ampak jin morajo odstraniti ustrezne slu be Podatki o slu bah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh Porabljeno elektri no in elektronsko orodje vsebuje okolju kodljive snovi Orodje ki ni oddano v recikla o predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi Pridr ana pravica do izvajanja sprememb Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa s sede em v Var avi ul Pograniczna 2 4 v nadaljevanju Grupa Topex sporo a da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil v nadaljevanju Navodila med drugim v zvezi z besedili shemami risbami kakor tudi sestavo izklju na last Grupa Topex in so predmet zakonske za ite v skladu z zakonom z dne 4 februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini Ur 2006 t 90 631 s kasnej imi spremembami Kopiranje obdelava objava in spreminjanje Navodil v komercialne namene kot tudi njihovih posameznih elementov je brez pisne odobritve Grupa Topex stro
101. Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 i Grupa Topex Grupa 4 1994 Dz U 2006 Ne 90 631 B Grupa GRAPHITE EREDETI HASZNALATI UTASITAS FORDITASA Hu V S KALAP CS 58G862 FIGYELEM AZ ELEKTROMOS KEZISZERSZAM UZEMBE HELYEZ SE EL TT FIG
102. Sp ka komandytowa z siedzib w Warszawie ul Pograniczna 2 4 dalej Grupa Topex informuje i wszelkie prawa autorskie do tre ci niniejszej instrukcji dalej Instrukcja w tym m in jej tekstu zamieszczonych fotografii schemat w rysunk w a tak e jej kompozycji nale wy cznie do Grupy Topex i podlegaj ochronie prawnej zgodnie z ustaw z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych tj Dz U 2006 Nr 90 Poz 631 z p n zm Kopiowanie przetwarzanie publikowanie modyfikowanie w celach komercyjnych ca o ci Instrukcji jak i poszczeg lnych jej element w bez zgody Grupy Topex wyra onej na pi mie jest surowo zabronione i mo e spowodowa poci gni cie do odpowiedzialno ci cywilnej i karnej GRAPHITE Deklaracja Zgodno ci WE EC Declaration of Conformity Megfelel si Nyilatkozat EK CE Grupa Topex Sp z 0 0 Sp k Producent Manufacturer Gy rt Ul Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa Polska Mtot elektryczny Wyr b Product Term k Electric hammer Ves kalapacs Model Model Modell 58G862 Numer seryjny Serial number Sorsz m 00001 99999 Opisany wy ej wyr b jest zgodny z nastepujacymi dokumentami The above listed product is in conformity with the following UE Directives A fent jelzett term k megfelel az aldbbi ir nyelveknek Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Machinery Directive 2006 42 EC 2006 42 G pek Dyrektywa
103. ausgef hrt Die Staubschutzhaube wird auf den Bit aufgesetzt um den Staub beim Bohren z B in der Decke aufzufangen Setzen Sie die Staubschutzhaube auf den Bit auf r cken Sie den Bit an die Oberfl che des Werkst cks und schieben Sie die Staubschutzhaube entlang des Bits bis zum Sto mit der Stoffoberfl che Mit der Vertiefung des Bits im Stoff wird sich die Staubschutzhaube am Bit verschieben und den aufkommenden Staub auffangen Entleeren Sie ab und zu die Staubschutzhaube Tragen Sie stets Schulz oder Splitterschutzbrille insbesondere dann wenn Sie eine Bohrung ber Ihren Kopf ausf hren BETRIEB EINSTELLUNGEN EIN AUSSCHALTEN Die Netzspannung muss dem im Typenschild des Schlaghammers angegebenen Spannungswert entsprechen Einschalten Hauptschalter 5 dr cken und in dieser Position halten Abb B Ausschalten den Hauptschalter 5 freigeben ARBEITSBETRIEBUMSCHALTER Der Elektrohammer ist mit zwei Arbeitsbetriebumschaltern ausgestattet Schlagbetriebumschalter 6 Abb D und Bohrbetriebumschalter 3 Abb E Je nach der Einstellung k nnen Sie die Bohrung mit oder ohne Schlagfunktion oder StoBen ausf hren Beim Bohren mit der Schlagfunktion oder beim Sto en dr cken Sie den Schlaghammer leicht an Das berm ige Andr cken der Hammerbohrmaschine w rde eine zu hohe Uberlastung des Motors bewirken Pr fen Sie regelmaRig den einwandfreien Zustand von Arbeitswerkzeugen Gegebenenfalls sch rfen oder austausc
104. duce la defectarea serioas a ciocanului GAURIREA ORIFICIILOR Vr nd faci un orificiu cu diametrul mare se faci intai un orificiu mic iar apoi sa faci cel preferat mai mare In acest mod eviti supraincarcarea ciocanuluiu e Perforand orificii adanci trebuie gaurit treptat adancimi mai mici scotand din timp in timp burghiul din gaura pentru a elimina din ea aschiile sau praful adunat e Incazul in care in timpul g uririi burghiul se va fixa in gaur va actiona ambreiajul anti supraincarcare Ciocanul trebuie imediat oprit pentru a evita defectarea lui Burghiul trebuie scos din gaura respectiva e Ciocanul rotopercutor trebuie tinut coaxial cu orificiul efectuat Ideal ar fi ca pozitia burghiului sa fie sub unghi drept fata de suprafata materialului prelucrat In lipsei de perpendicularitate in timpul gauririi burghiul se poate fixa sau rupe in gaura si eventual poate rani operatorul Gaurirea de lunga durata cu turatia axului de actionare redusa poate duce la supraincalzirea motorului Trebuie facute intreruperi de lucru periodice Orificiile de ventilatia motorului ciocanului nu pot fi astupate GAURIREA CU PERCUTIE e Se alege ajustarea modului de g urire corespunz toare in cazul de fata cu percu ie In mandrin 1 se introduce burghiul corespunzator cu coad tip SDS PLUS e Cu scopul de a ob ine cele mai bune rezultate trebuie utilizate burghie de nalt calitate cu alije
105. dure widia burghiul pe materialul de prelucrat Porneste ciocanul mecanismele ciocanului trebuie lucreze lin iar scula ajut toare nu poate sa reculeze dela materialul prelucrat DESERVIREA SI INTRETINEREA Inainte de a efectua ori ce fel de activit i referitor la instalare ajustare repara ie sau orice alt ac iune de deservire tec rul conductei de alimentare trebuie neap rat scos din priza cu tensiune e Ciocanul rotopercutor trebuie ntre inut curat e La cur area elementelor din plastic ale ciocanului rotopercutor nici odat nu utiliza i nici un fel de agen i caustici Dup terminarea lucrului eliminarea prafului adunat de pe carcas a se efectueaz cu jet de aer comprimat n special la orificiile de ventilare ale carcasei motorului Periodic trebuie controlat starea c rbunilor motorului electric periile murd rite sau uzate pot provoca sc nteiere exagerat c t si sc derea vitezei de rotire a arborelui de actionare a ciocanului LUBREFIEREA AMBREAJULUI Se recomand ca dup circa 50 de ore de func ionare s fie verificat unsoarea ambreajului i eventuala lips completat cu agentul de lubrefiere furnizat odat cu ciocanul De urubeaz capacul 4 punctului de lubrefiere nv rtind ul spre st nga fig I e Completeaz unsoarea e Monteaz la loc capacul 4 n urub nd ul spre dreapta nu n uruba prea tare s nu distrugi filetul 2 Nu
106. e Perforatorius visada turi b ti varus Plastmasiniams perforatoriaus elementams valyt niekada nenaudokite joki tirpikli ar skiedikli Baig darb susl gto oro srautu nup skite dulkes ypa kruop iai pri i r kite variklio korpuse esan ias ventiliacijos ertmes Reguliariai tikrinkite anglini epet li b kl ne var s arba susid v j angliniai epet liai gali tapti didelio kibirk iavimo ir perforatoriaus a ies ma esnio sukimosi grei io prie astimi PAVAROS SUTEPIMAS komplekte esan iu tepalu Sukdami kair atlaisvinkite ir atsukite tepalo talpyklos dangtel 4 pav I e Pripilkite tepalo e U d kite dangtelj 4 ir sukdami de ine jj prisukite kad nepa eistum te sriegio never kite pernelyg stipriai Sutepimui nenaudokite pernelyg didelio kiekio tepalo Pasibaigus komplekte esan iam tepalui naudokite kita 0 auk tai temperat rai atspary tepala ANGLINIY EPET LI KEITIMAS Susid v jusius trumpesnius nei 5 mm sudegusius ar tr kusius anglinius epet lius b tina nedelsiant pakeisti Visada kei iami i karto abu angliniai epet liai Anglinius epet lius naudodamas originalias atsargines detales gali pakeisti tik kvalifikuotas asmuo PAPILDOMOS DARBO SU PERFORATORIUMI NUORODOS Nor dami veiksmingai gr ti beton perforatori spauskite vienoda vidutine j ga ne per stipriai stipriai spaud iant suma ja darbo efektyvumas Kol tepalu sute
107. hammer drill and working tools Use grease and apply thin layer onto shank of the working tool It will improve tool durability Disconnect the power tool from power supply Put the hammer against work bench e Hold the fixing sleeve 2 of the SDS chuck 1 and pull it to the back overcoming the spring resistance e Insert working tool shank into the chuck and slide it to mechanical stop it may be necessary to turn the working tool so it can reach appropriate position fig A e Release the fixing sleeve 2 it will finally fix the tool e Working tool is properly seated if it cannot be removed without pulling off the fixing sleeve e If the sleeve does not return to its default position remove the working tool and repeat the whole operation High efficiency of the hammer drill operation can be achieved by using sharp and undamaged working tools DEINSTALLATION OF WORKING TOOL Just after the operation is finished the working tool may be hot Avoid direct contact and use appropriate protective gloves Clean the working tool after removal Disconnect the power tool from power supply Pull the fixing sleeve 2 to the back and hold Remove the working tool with your second hand by pulling it to the front OVERLOAD CLUTCH Hammer drill is equipped with factory set overload clutch Spindle of the hammer drill stops immediately after working tool jams which might overload the power tool USE OF ANTI DUST COVER
108. imsustase Lwa 107 dB A K 3 dB A Vibratsiooni tase esimene k epide a 9 64 m s K 1 5 m s Vibratsiooni tase tagumine k epide a 16 573 m s K 1 5 m s KESKKONNAKAITSE rge visake elektriseadmeid olmepr gi hulka vaid viige need k itlemiseks vastavasse asutusse Informatsiooni toote k itlemise kohta annab m ja v i kohalik omavalitsus Kasutatud elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad looduslikule keskkonnale ohtlikke aineid Umbert tlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele Tootjal on igus muutusi sisse viia Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa asukohaga Varsasavi ul Pograniczna 2 4 edaspidi Grupa Topex informeerib et k ik k esoleva juhendiga edaspidi juhend muuhulgas selle teksti fotode skeemide jooniste samuti selle lesehitusega seotud autori igused kuuluvad eranditult Grupa Topex ile ja on kaitstud 4 veebruari 1994 autori iguste ja muude sarnaste iguste seadusega vt Seaduste ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos hilisemate muudatustega Kogu juhendi v i selle osade kopeerimine t tlemine ja modifitseerimine kommertseesm rkidel ilma Grupa Topex i kirjaliku loata on rangelt keelatud ning v ib kaasa tuua tsiviilvastutuse ning karistuse GRAPHITE HA BG 5808
109. informaci n necesaria del vendedor del producto o de la administraci n local El equipo el ctrico y electr nico desgastado contiene sustancias no neutras para el medio ambiente Los equipos que no se sometan al reciclaje suponen un posible riesgo para el Se reserva el derecho de introducir cambios Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa con sede en Varsovia c Pograniczna 2 4 a continuaci n Grupa Topex informa que todos los derechos de autor para el contenido de las presentes instrucciones a continuaci n Instrucciones entre otros para su texto fotograf as incluidas esquemas im genes as como su estructura son propiedad exclusiva de Grupa Topex y est sujeto a la protecci n legal de acuerdo con la ley del 4 de febrero de 1994 sobre el derecho de autor y leyes similares 2006 90 Posici n 631 con enmiendas posteriores Se proh be copiar tratar publicar o modificar con fines comerciales de la totalidad o de partes de las Instrucciones sin el permiso expreso de Grupa Topex por escrito El no cumplimiento de esta prohibici n puede acarrear la responsabilidad civil y penal GRAPHITE TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI MARTELLO PERFORATORE 58G862 ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE LELETTROUTENSILE LEGGERE CON ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE CHE VA CONSERVATO CON CURA PER UTILIZZI FUTURI NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA AVVERTENZE RIGUARDANTI I
110. ito pred hrupom in za itno elado e obstaja nevarnost da karkoli pade navzdol Priporo a se uporaba za itne polmaske in obutve proti zdrsu e to zahteva vrsta opravljanega dela je treba uporabljati sisteme za odsesavanje prahu Pred pri etkom dela se je treba prepri ati da je vrtalno vpenjalo kladiva pravilno pritrjeno na svojem mestu e Med delom lahko zaradi vibracij pride do sprostitve pritrjenega orodja zato je treba posebej pozorno nadzorovati pritrditev orodja pred pri etkom dela Neza elena sprostitev orodja lahko povzro i po kodbo orodja ali nesre o pri delu e e bo kladivo rabljeno pri nizki temperaturi ali po dalj em asu hrambe je treba po akati da kladivo nekaj minut dela brez obremenitve da se njegovi notranji elementi primerno nama ejo e Med delom s kladivom nad glavo se je treba stabilno postaviti in prepri ati da spodaj ni drugih oseb e Vedno je treba dr ati kladivo z obema rokama z uporabo dodatnega ro aja Z roko se ni dovoljeno dotikati gibljivih delov kladiva Prav tako z roko ni dovoljeno dr ati obra ajo ega se vretena kladiva V nasprotnem primeru lahko pride do po kodbe roke Delujo e kladivo ni dovoljeno usmeriti na druge osebe ali k sebi delom je treba kladivo dr ati za izolirane elemente da bi se izognili elektri nemu oku pri morebitnim stiku z elektri nim kablom pod napetostjo e Poskrbeti je treba da prah ne pride v notranjost kladiva Za i e
111. obavljanja remontnih poslova gra evinskih ili velikog broja poslova iz oblasti samostalne amaterske delatnosti majstorisanje A Zabranjeno je koristiti elektroure aj suprotno od njegove namene GRAPHITE OPIS GRAFICKIH STRANA Dole postvljena numeracija odnosi se na elemente uredaja predstavijenih na grafi kim stranicama uputstva 1 Dr ka SDS PLUS Pri vrsni tulac Menja na ina bu enja Poklopac za punkt podmazivanja Starter Menja na ina udara Donja za tita motora Dodatna dr ka Lajsna grani nika dubine bu enja Mogu se pojaviti manje razlike izme u crte a i proizvoda po JN OPIS KORISCENIH GRAFICKIH ZNAKOVA PA NJA IN UPOZORENJE MONTIRANJE SASTAVLJANJE O INFORMACIJA OPREMA I DODACI 1 Burgije 1 kom 2 Dleta 1 kom 3 Lajsna grani nika za dubinu kom 4 Za tita od pra ine 1 kom 5 Rezervoar sa mazivom 1 kom 6 Dodatna dr ka 1 kom 7 Specijalni klju 1 kom 8 Transportni kofer 1 kom PRIPREMA ZA RAD MONTIRANJE DODATNE DR KE U cilju bezbednosti pri rukovanju udarnim eki em uvek treba koristiti dodatnu dr ku 8 koja mo e da se pri vrsti u eljeni polo aj Otpustiti ru icu koja blokira prsten dr ke 8 okre u i je u levo Postaviti prsten dr ke na cilindri ni deo ku i ta eki a e Okrenuti do najzgodnijeg polo aja e Zavrnuti ru icu koja blokira u desno u cilju pri vr ivanja dr ke 8 MONTIRANJE LAJSNE GRANI N
112. ochrann rukavice Pracovn n stroje po vybrat o istite Elektrick n radie odpojte zo zdroja elektrick ho nap tia e Upinacie puzdro odtiahnite dozadu a pridr te ho 2 e Druhou rukou potiahnite pracovn n stroj dopredu POISTKA PROTI PRE A ENIU Kladivo je vybaven vn torne nastavenou spojkou ktor vyp na pri pre a en Vreteno kladiva sa zastavuje hne ako sa pracovn n stroj zasekne o by mohlo sp sobi pre a enie elektrick ho n radia POU ITIE OCHRANY PROTI PRACHU Zachyt va prachu je okr hly gumov odliatok v pr slu nom tvare Zaklad sa na vrt k aby zachyt val prach po as v tania napr do stropu Zalo te zachyt va prachu na vrt k prisu te vrt k k povrchu materi lu a presu te zachyt va prachu pozd vrt ka aby sa dostal do kontaktu s povrchom materi lu V z vislosti od toho ako sa bude vrt k zab ra do materi lu zachyt va prachu sa bude pres va po vrt ku a zbiera nahromaden prach Zachyt va prachu pravidelne vypr zd ujte V dy pou vajte ochrann okuliare alebo chr ni e o predov etk m vtedy ke je v tan otvor nad hlavou obsluhuj cej osoby PR CA NASTAVENIA ZAP NANIE VYP NANIE Elektrick nap tie v sieti mus zodpoveda hodnote el nap tia uvedenej na popisnom t tku kladiva Zapnutie stla te tla idlo sp na a 5 a podr te ho v tejto polohe obr B Vypnutie uvo nite tlak na tla idlo sp na a
113. orificiilor otel 13 mm lemn 40 mm Energia percutiei 4 5 J Fregventa per utiei 3200 min Clasa protejarii Il Greutate 6 03 kg Anul fabricatiei 2014 DATE REFERITOR LA ZGOMOT SI VIBRATII Nivelul presiunii acustice Lp 96 dB A K 3 dB A Nivelul puterii acustice Lw 107 dB A K 3 dB A Valoarea accelerati vibratiilor m nierul din fata a 9 64 m s K 1 5 m s Valoarea acceleratii vibratiilor m nierul din spate a 16 573 m s K 1 5 m s PROTEJAREA MEDIULUI Produsele ac ionate electric nu pot fi aruncate de euri menajere trebuie predate Ta utilizarea Tor de c tre intreprinderile corespunz toare Informa ii referitor la utilizare poate da v nz torul produsului respectiv sau organele locale Utilajele electrice i electronice uzate con in substan e d un toare mediului natural Utilajele ne supuse recicl rii sunt foarte periculoase pentru mediu i pentru s n tatea oamenilor Rezerv m dreptul la introducerea schimb rilor Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialnoscia Sp ka komandytowa cu sediul n Var ovia ul Pograniczna 2 4 mai departe Grupa Topex informeaz c toate drepturile autorului referitor la prezenta instructiune mai departe instructiuni adic texturile ei fotografiile inserate schemele desenele c t i compozi ia ei depind exclusiv de Grupa Topex i sunt supuse protejate de drept n conformitate cu legea din 4 febr
114. proizvoda ili odgovorne mjesne slu be IstroSeni elektri ni i elektroni ki alati sadr e supstance koje tetiti okoli u Nezbrinuti proizvodi mogu biti opasni po zdravlje ljudi okoli Pridr avamo pravo na izvodenje promjena Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa sa sjedi tem u Var avi ul Pograniczna 2 4 u daljnjem tekstu Grupa Topex daje znanje da sva autorska prava vezana uz sadr aj ovih uputa dalje Upute uklju uju i test slike sheme crteze te takoder njihove kompozicije pripadaju isklju io Grupa Topex u i podlije u pravnoj za titi sukladno sa Zakonom od dana 4 velja e 1994 godine o autorskim pravima i sli nim pravima N N 2006 Br 90 Stavak 631 uklju uju i i kasnije promjene Kopiranje preoblikovanje publiciranje modificiranje u komercijalne svrhe cijelih Uputa kao i pojedina nih njihovih dijelova bez suglasnosti Grupa Topex a koje je dano u pismenom obliku je najstro e zabranjeno i mo e dovesti do prekr ajne i krivi ne odgovornosti GRAPHITE PREVOD ORGINALNOG UPUTSTVA SR UDARNI EKI 58G862 PA NJA PRE UPOTREBE ELEKTRI N H UREDAJA POTREBNO JE PA LJIVO PRO ITATI DOLE NAVEDENO UPUTSTVO I PRIDRZAVATI GA SE OPSTE MERE BEZBEDNOSTI UPOZORENJA VEZANA ZA RAD SA ELEKTRICNIM UDARNIM CEKICEM Pa nja Pre pristupanja operacijama vezanim za regulaciju kori enje ili popravke potrebno je isklj
115. prov d n zm n je vyhrazeno Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa se s dlem ve Var av na ul Pograniczna 2 4 d le jen Grupa Topex informuje e ve ker autorsk pr va k obsahu tohoto n vodu d le jen n vod v etn m j textu pou it ch fotografi sch mat v kres atak jeho uspo d n n le v hradn firm Grupa Topex a jsou pr vn chr n na podle z kona ze dne 4 nora 1994 0 zve ej ov n i modifikov n cel ho n vodu jako i jeho jednotliv ch st pro komer n ely bez p semn ho souhlasu firmy Grupa Topex je p sn zak z no a m e m t za n sledek ob anskopr vn a trestn st h n GRAPHITE SK PREKLAD POVODNEHO NAVODU NA POU SEKACIE KLADIVO 58G862 UPOZORNENIE SK R AKO ZA NETE POU VA TOTO ELEKTRICK N RADIE JE POTREBNE SI POZORNE PRE TA TENTO N VOD A USCHOVA HO NA AL IE POU ITIE DETAILN BEZPECNOSTNE PREDPISY UPOZORNENIA PRI PR CI S ELEKTRICK M KLADIVOM Pozor Sk r ako za nete innos s visiacu s nastavovan m opravou alebo dr bou vyberte konektor nap jacieho kabla Zo sietovej z suvky e Pri pou van kladiva pou vajte ochrann okuliare alebo chr ni e o ochrann sl chadl a ochrann helmu ak existuje nebezpe enstvo Ze m e nie o spadn t zhora sa pou va ochrann respirator a protismykov obuv Ak si to vy a
116. re ma p rsl dz ji triecienre ma p rsl dz js 6 D z m un urb anas re ma p rsl dz js 3 E z m Atkar b no iestatijumiem var veikt urb anu bez trieciena triecienurb anu vai dob anu Triecienurb an un dob an triecienveserim nepiecie ams pielikt nelielu sp ku P rm r gs spiediens var izrais t nevajadz go dzin ja p rslodzi Nepiecie ams regul ri p rbaud t darbinstrumentu tehnisko st vokli Pie vajadz bas tos nepiecie ams uzasin t vai nomain t Atbilsto i p rsl dz ja iestat jumi ir par d ti F z m Urb ana bez triecieniem poz TriecienurbSana Il poz Dob ana III poz 2 Pirms main t urb anas re ma p rsl dz ja 3 st vokli nepiecie ams nospiest blo anas pogu G z m Nedr kst main t darba re ma p rsl dz ja st vokli tad kad ir iesl gts triecienvesera elektrodzin js di r kojoties var rad t nopietnus elektroinstrumenta boj jumus GRAPHITE URBUMU URB ANA e Gatavojoties izurbt liela diametra urbumu ir ieteicams izurbt maz ka diametra urbumu tad pak peniski palielin t t izm ru l dz vajadz gam lielumam Tas aizsarg s pret triecienvesera p rslodzi Veidojot dzi us urbumus nepiecie ams urbt pak peniski ir j s k ar maz ku dzi umu tad ir j iz em urbi no urbuma lai var tu likvid t radu s skaidas vai putek us e Jaurb anas laik urbis aiz l sies s ks darboties p rslodzes saj gs Nepiecie ams ne
117. rnuzgriezni uz papildroktura 8 gala lelikt urb anas dzi uma ierobe ot ja 9 listi papildroktura gala atver e lestatit nepiecie amo urb anas dzi umu e Aizgriezt sp rnuzgriezni DARBINSTRUMENTU IESTIPRIN ANA UN MAI A Triecienveseris ir dom ts darbam ar darbinstrumentiem kuriem ir SDS PLUS tipa patrona Pirms darba uzs k anas triecienveseri un darbinstrumentus nepiecie ams not r t Izmantojot e o anu uz darbinstrumenta serde a ir j uzliek pl ns sl nis di var pagarin t elektroinstrumenta iztur bu GRAPHITE Atsl gt elektroinstrumentu no elektrotikla Atbalstit perforatoru pret darba galdu Panemt aiz SDS tipa patronas nostiprin juma bukses 2 un atvilkt to atpakal e lelikt darbinstrumenta serdeni patrona iebidot to l dz galam var b t ari nepiecie am ba pagriezt darbinstrumentu l dz tas ienems atbilsto u stavokli A zim e Atlaist nostiprinajuma buksi 2 tas pilnigi lauj piestiprinat darbinstrumentu Darbinstruments ir pareizi novietots tad ja to nevar iz emt bez nostiprin juma bukses atvilk anas e Ja bukse neatgrie as piln gi uz pirmatn jo st vokli tad darbinstrumentu nepiecie ams iz emt un v lreiz atk rtot visu t iestiprin anas procesu Triecienvesera augstu darba produktivit ti var sasniegt tad kad tiek izmantoti asi un nebojati darbinstrumenti DARBINSTRUMENTA DEMONTAZA Uzreiz p c darba beig anas darbinstruments var bit karsts Nepi
118. superficie del material trabajado En caso de que no mantenga el ngulo recto durante el trabajo la broca puede acu arse o romperse dentro del orificio y causar lesiones al usuario El trabajo a bajas revoluciones durante un tiempo prolongado puede causar sobrecarga del motor Es necesario interrumpir el trabajo de vez en cuando Tenga cuidado de no tapar las rejillas de ventilaci n en el armaz n de la herramienta TALADRADO CON IMPACTO Seleccione el modo de trabajo adecuado es decir taladrado con impacto e Introduzca en el portabrocas 1 la broca adecuada con v stago tipo SDS PLUS e Para obtener resultados ptimos utilice las brocas de alta calidad con capa de carburos sinterizados widia Presione la broca hacia el material trabajado Ponga en marcha el martillo El mecanismo de la herramienta debe funcionar de forma continua y el til no debe rebotar de la superficie del material trabajado USO Y MANTENIMIENTO A Antes de instalar ajustar reparar o usar la herramienta es necesario desenchufarla de la toma de corriente Siempre mantenga el martillo limpio e Para limpiar los elementos pl sticos del martillo nunca utilice agentes corrosivos e Para eliminar el polvo despu s de terminar el trabajo limpie el martillo con aire comprimido prestando especial atenci n a las rejillas de ventilaci n en el armaz n del motor e Haga un control peri dico del estado de los cepillos de carb n en el motor cepillos sucios
119. 4 to ke mazanja z obratom v levo slika I e Dodajte mazivo e Namestite pokrov 4 in ga privijte z obratom v desno ni dovoljeno premo no priviti da ne pride do po kodbe navoja Ni dovoljeno dodati prevelike koli ine maziva Po porabi prilo enega maziva je treba uporabljati drugo dostopno mazivo odporno na visoko temperaturo MENJAVA OGLENIH ETK Izrabljene kraj e od 5 mm za gane ali po ene oglene etke motorja je treba takoj zamenjati Vedno je treba hkrati opraviti menjavo obeh etk Postopek menjave oglenih etk je treba zaupati izklju no kvalificirani osebi ki uporablja originalne dele DODATNA NAVODILA ZA UPORABO KLADIVA Da bi dosegli najve jo u inkovitost dela v betonu je treba na kladivo vr iti stalen enakomeren pritisk ne prekomeren sicer lahko pride do upada u inkovitosti dela Kladivo stalno polnjeno z mazivom zahteva dolo en as da se segreje odvisno od temperature okolice Novo kladivo potrebuje nekaj asa preden dose e polno delovno sposobnost Vse napake mora odpraviti poobla eni servis proizvajalca GRAPHITE TEHNICNI PARAMETRI NAZIVNI PODATKI Parameter Vrednost Nazivna napetost 230 VAC Frekvenca napajanja 50 Hz Nazivna mo 1500 W Vrtilna hitrost brez obremenitve 750 min Vpenjalo SDS PLUS beton 36 mm Najve ji premer vrtanja jeklo 13 mm les 40 mm Udarna energija 45 J Frekvenca udarcev 3200 min
120. 62 e Ha
121. AUSTAUSCH VON KOHLEBURSTEN Die verschlei ten k rzer als 5 mm verbrannten oder gerissenen Kohleb rsten des Motors sind sofort auszutauschen Es werden immer gleichzeitig beide Kohlebiirsten ausgetauscht Lassen Sie die Kohleb rsten ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen austauschen ZUS TZLICHE HINWEISE ZUM BETRIEB DES SCHLAGHAMMERS Um die beste Leistung bei der Bearbeitung von Beton zu erzielen ben Sie einen st ndigen m igen nicht berm igen Druck auf den Schlaghammer aus denn sonst w rde es den Ruckgang der Arbeitsleistung bewirken Der mit einem festen Schmiermittel gef llte Schlaghammer erfordert eine gewisse Zeit zum Aufwarmen je nach der Umgebungstemperatur Neuer Schlaghammer braucht eingelaufen zu werden um seine h chste Leitung zu erzielen Alle St rungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben TECHNISCHE PARAMETER NENNWERTE Schlaghammer Parameter Wert Nennspannung 230 Versorgungsfreguenz 50 Hz Nennleistung 1500 W Leerlaufdrehzahl 750 min Haltegriff SDS PLUS Beton 36 mm Max Bohrdurchmesser Stahl 13 mm Holz 40 mm Schlagenergie 45 Schlagfreguenz 3200 min Schutzklasse Il Masse 6 03 2014 L RM UND SCHWINGUNGSANGABEN Schalldruckpegel Lp 96 dB A K 3 dB A Schalleistungspegel Lw 107 dB A K 3 dB A Wert
122. B A Ha a 9 64 m s K 1 5 m s Ha 16 573 m s K 1 5 m s HA ce Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa Ha ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex
123. EM DO U YTKOWANIA ELEKTRONARZ DZIA NALE Y UWA NIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ I ZACHOWA J DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA SZCZEGOLOWE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA OSTRZEZENIA DOTYCZACE PRACY MLOTEM ELEKTRYCZNYM Uwaga Przed przyst pieniem do czynno ci zwi zanych z regulacj obs ug lub napraw nale y wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego e Wczasie pos ugiwania si m otem nale y stosowa okulary lub gogle ochronne rodki ochrony s uchu i he m ochronny je li istnieje niebezpiecze stwo e mo e spa cokolwiek z g ry Zaleca si stosowanie p maski ochronnej i obuwia przeciwpo lizgowego Je li wymaga tego charakter wykonywanej pracy nale y stosowa systemy odpylaj ce e Przed przyst pieniem do pracy nale y upewni si czy uchwyt wiertarski m ota jest w a ciwie zamocowany na swoim miejscu e W czasie pracy wskutek wibracji mo e doj do poluzowania zamocowania narz dzia dlatego nale y szczeg lnie uwa nie skontrolowa mocowania narz dzia przed rozpocz ciem pracy Niepo dane poluzowanie narz dzia mo e by przyczyn uszkodzenia narz dzia lub wypadku przy pracy e Je li m ot ma by u ytkowany w niskiej temperaturze lub po d u szym okresie przechowywania nale y zezwoli aby m ot kilka minut pracowa bez obci enia aby jego elementy wewn trzne zosta y odpowiednio nasmarowane e W czasie pos ugiwania si m otem trzymanym w g rze nale y pewnie rozs
124. GRMPHITE MLOT UDAROWY HAMMER DRILL SCHLAGHAMMER V S KALAP CS CIOCAN ROTOPERCUTOR SEKAC KLADIVO SEKACIE KLADIVO UDARNO KLADIVO PERFORATORIUS TRIECIENVESERIS LOOKVASAR UDARNI EKI UDARNI EKI MARTILLO DE PERCUSI N MARTELLO PERFORATORE 58 G862 9 G 0114 GU 6 GD GD W E 65 INSTRUKCJA OBS UGI 5 INSTRUCTION MANUAL 11 BETRIEBSANLEITUNG 16 21 26 HASZN LATI UTASITAS 31 INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE 36 INSTRUKCE K OBSLUZE 41 NAVOD NA OBSLUHU 46 NAVODILA ZA UPORABO 51 APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 56 LIETO ANAS INSTRUKCIJA 61 KASUTUSJUHEND 66 71 UPUTE ZA UPOTREBU 76 UPUTSTVO ZA UPOTREBU 81 86 INSTRUCCIONES DEUSO 91 MANUALE PER L USO 96 Lu E L a O pa Ne ike GRAPHITE GRAPHITE M OT UDAROWY 58G862 UWAGA PRZED PRZYST PIENI
125. He GRAPHITE 5 3
126. IKA DUBINE BU ENJA Grani nik 9 slu i za utvr ivanje dubine uranjanja burgije u materijal e Odvrnuti leptir navrtanj na prstenu dodatne dr ke 8 e lajsnu grani nika 9 u otvor na prstenu dodatne dr ke e Postaviti eljenu dubinu bu enja e Zavrnuti leptir navrtanj MONTIRANJE I PROMENA RADNIH ALATKI eki je prilago en za rad sa radnim alatkama koje poseduju dr ke tipa SDS PLUS Pre po etka posla o istiti eki i radni alat Koristiti mazivo postavljaju i tanak sloj na osovinu radnog alata Ta operacija obezbe uje du i rok trajanja ure aja GRAPHITE Isklju iti elektrouredaj iz struje e Nasloniti na radni sto e Uhvatiti pri vrsni tulac 2 dr ke SDS 1 i odgurnuti je nazad savladuju i otpor opruge Postaviti osovinu radnog alata u dr ku gurnuv i sve do ta ke otpora mo e do i do potrebe obrtanja radnog alata sve dok ne zauzme prvilan polo aj slika A e Osloboditi pri vrsni tulac 2 to dovodi do kona nog pri vr ivanja alata e Radni alat je pravilno postavljen ukoliko nije mogu e izvaditi ga bez odvajanja pri vrsnog tulca dr ke e Ukoliko se tulac ne vra a u potpunosti u prvobitan polo aj treba izvaditi radni alat i celu operaciju ponoviti Visoka efikasnost rada udarnog Cekica posti e se samo onda su upotrebljene o tre i neo te ene radne alatke DEMONTIRANJE RADNIH ALATKI Odmah nakon zavr etka posla radne alatke mogu biti vre
127. J ES REZGESVEDELMI ADATOK Hangnyom s szint Lpa 96 dB A 3 dB A Hangteljes tm ny szint Lwa 107dB A K 3 dB A Rezg sgyorsul s mells markolat a 9 64 m s K 1 5 m s Rezg sgyorsul s h ts markolat a 16 573 m s K 1 5 m s KORNYEZETV DELEM Az elektromos zem term keket ne dobja ki a h zi szem ttel hanem azt adja le hullad kkezel sre hullad kgy jt sre szakosodott helyen A hullad kkezel ssel kapcsolatos k rd seire v laszt kaphat a term k keresked j t l vagy a helyi hat s gokt l Az elhasznal dott elektromos s elektronikai berendez sek a term szeti k rnyezetre hat anyagokat tartalmaznak A hullad kkezel snek jrahasznos t snak nem al vetett berendez sek potenci lis vesz lyforr st jelentenek a k rnyezet s az emberi eg szs g sz m ra A v ltoztat s joga fenntartva A Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa sz khelye Vars ul Pograniczna 2 4 a tovabbiakban Grupa Topex kijelenti hogy a jelen haszn lati utasitas tov bbiakban Haszn lati Utasit s tartalm val ide rtve t bbek k z tt annak sz veg vel a felhasznalt f nyk pekkel v zlatokkal rajzokkal valamint a formai megjelen ssel kapcsolatos sszes szerz i jog a Grupa Topex kiz r lagos tulajdon t k pezi s mint jogi v delem alatt llnak az 1994 febru r 4 i a szerz i s ahhoz hasonl jo
128. L LAVORO CON IL MARTELLO ELETTRICO Attenzione Prima di intraprendere attivita legate alla regolazione al servizio o alla riparazione bisogna estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete Durante Putilizzo del martello bisogna utilizzare occhiali protettivi protezioni per udito e casco protettivo se vi il rischio che qualcosa possa cadere dall alto Si consiglia di utilizzare una mascherina di protezione e scarpe antiscivolo Se il tipo di lavoro eseguito lo richiede bisogna utilizzare sistemi di aspirazione delle polveri e Prima di iniziare il lavoro bisogna accertarsi che il mandrino del martello sia saldamente fissato Durante il lavoro a causa delle vibrazioni si pu allentare il fissaggio dell utensile di lavoro Per questo bisogna fare particolare attenzione controllando il fissaggio dell utensile di lavoro prima di iniziare il lavoro Un fissaggio allentato dell utensile di lavoro essere causa di danneggiamenti dello strumento o di incidenti sul lavoro Se il martello va utilizzato a basse temperature dopo un lungo periodo di inutilizzo bisogna far lavorare il martello a vuoto per alcuni minuti in modo che i suoi elementi interni si lubrifichino opportunamente Durante l utilizzo del martello in una postazione elevata bisogna tenersi saldamente in piedi accertandosi che in basso non vi siano persone e Bisogna sempre tenere il martello con entrambe le mani utilizzando l impugnatura supplemen
129. LJNJE KORISTENJE POSEBNI PROPISI O SIGURNOSTI UPOZORENJA VEZANA UZ RAD SA UDARNIM CEKICEM Pozor Prije pristupanja radnjama vezanim uz regulaciju kori tenje ili popravak treba izvu i utika kabla za napajanje iz mre nog napona e U vrijeme kad koristimo udarni eki obavezno koristite za titne nao ale ili gogle sredstva za za titu sluha i za titnu kacigu ako postoji opasnost da ne to padne odozgo Preporu a se kori tenje za titne maske i obu e koja se ne skli e Ako to zahtijeva vrsta izvo enih radova koristite sustave za odvo enje pra ine e Prije po etka radova provjerite da li je stezna eljust eki a dobro pri vr ena na svom mjestu e Zavrijeme rada a kao posljedica vibracija mo e do i do otpu tanja pri vr enih dijelova ure aja zato treba posebno pa ljivo prekontrolirati spojeve ure aja prije po etka rada Ne eljeno otpu tanje na ure aju mo e biti uzrokom o te enja ure aja ili dovesti do nezgode na radu e Ukoliko ete eki koristiti na niskim temperaturama ili nakon du eg vremena od kada nije bio kori ten dozvolite da eki nekoliko minuta radi bez optere enja kako bi se njegovi unutarnji elementi podmazali na odgovaraju i na in e Za vrijeme kad se koristite eki em i dr ite ga prema gore stanite u vrste upori ne to ke stopalima i provjerite nema li dolje tre ih osoba eki uvijek dr ite s obje ruke koriste i dodatnu dr ku e Rukama ne smijete dirati dijelo
130. P ET EN Sekac kladivo je vybaveno vnit n nastavenou bezpe nostn spojkou proti p et en V eteno sekac ho kladiva se zastav jakmile dojde k zaseknut pracovn ho n stroje proto e by to mohlo v st k p et en elektrick ho n ad VYU IT PROTIPRACHOV HO KRYTU Protiprachov kryt tvo kulat gumov odlitek p slu n ho tvaru Um s uje se na vrt k za elem zachycen prachu p i vrt n nap do stropu Um st te kryt na vrt k p ilo te vrt k k povrchu materi lu a p em st te kryt pod l vrt ku a se dotkne povrchu materi lu P i vno ov n vrt ku do materi lu se kryt po vrt ku posouv a zachycuje tvo c se prach Kryt je t eba pravideln vyprazd ovat V dy pou vejte br le nebo uzav en br le na ochranu proti odpr sk vaj c mu povrchu pokud vrt te otvor ve v ce nad hlavou PROVOZ NASTAVEN ZAP N N VYP N N S ov nap t mus odpov dat velikosti nap t uveden na typov m t tku sekac ho kladiva Zapnut stiskn te tla tko zapina e 5 a pridrzte je v t to poloze obr B Vypnut uvoln te stisk tla tka zap na e 5 P EP NA E PRO VOLBU RE IMU Elektrick kladivo je vybaveno dv ma p ep na i pro volbu re imu P ep na em pro volbu re imu p klepu 6 obr D a p ep na em pro volbu re imu vrt n 3 obr E V z vislosti na jejich nastaven Ize prov d t vrt n bez p klepu vrt n
131. SED PUURVASARA KASUTAMISEGA SEOTUD JUHISED T helepanu Enne mistahes reguleerimise hoolduse v i parandusega seotud tegevuse alustamist t mmake seadme toitejuhe vooluv rgust v lja e Vasaraga t tamise ajal kasutage kaitseprille kuulmiskaitsevahendeid ja kaitsekiivrit kui on oht et levalt v ib midagi kukkuda Soovitav on kasutada kaitsemaski ja libisemiskindlaid jalan usid Kui tehtava t iseloom seda n uab kasutage tolmueemalduss steemi e Enne t alustamist veenduge et vasara puuripadrun oleks kindlalt oma kohale kinnitatud T k igus v ib tarviku kinnitus vibratsiooni m jul l dveneda seet ttu tuleb t tarviku kinnitust enne t alustamist eriti hoolikalt kontrollida T tarviku soovimatu l dvenemine v ib kahjustada tarvikut v i p hjustada t nnetusi Kuikasutate vasarat madalal temperatuuril v i p rast pikaajalist kasutamata seismist laske vasaral veidi aega ilma koormuseta t tada et seadme sisemised elemendid hakkaksid korralikult liikuma e Kuit tate vasaraga k rgemal asetage jalad kindlale pinnale ja veenduge et all ei viibiks k rvalisi isikuid e Hoidke vasarat alati kahe k ega kasutades lisak epidet e rge puudutage k ega vasara p rlevaid osi Samuti rge haarake k tega vasara p rlevat v lli Vastasel juhul v ite vigastada k si e rge suunake t tavat vasarat teiste isikute ega enda poole e Vasaraga t tamise ajal hoidke seda isoleeritud osadest
132. TATYMAI IJUNGIMAS IR ISJUNGIMAS Tinklo itampos dydis turi atitikti dydj nurodyta perforatoriaus nominaliy duomeny lentel je jungimas paspauskite jungiklio mygtuka 5 ir jj prilaikykite pav B I jungimas atleiskite jungiklio mygtuka 5 DARBO R IMO NUSTATYMO RANKENELES Elektrinis perforatorius turi dvi darbo r imo nustatymo ranken les kalimo r imo nustatymo ranken l 6 pav D bei gr imo r imo nustatymo ranken l 3 pav E Prireikus galima nustatyti gr im be kalimo arba Gr iant su kalimu ir kalant perforatorius turi b ti spaud iamas ma a j ga Bereikalingas stiprus spaudimas gali sukelti variklio perkrov Reguliariai tikrinkite darbini pried technin b kl Prireikus darbinius priedus reikia pagal sti arba pakeisti Teisinga nustatymo ranken li pad tis pasirinkus konkre i funkcij pavaizduota pav Gr imas be kalimo pad Gr imas su kalimu pad Il Kalimas pad Ill 2 Prie keisdami darbo r imo jungiklio ranken l s 3 pad ti paspauskite jungiklio blokavimo mygtuka pav G Veikiant perforatoriaus varikliui nekeiskite darbo r imo nustatymo ranken l s pad ties tai gali tapti perforatoriaus gedimo prie astimi ERTMIU GRE IMAS Prie pradedant gr ti didelio skersmens ertm rekomenduojame i sigr ti ma esn ertm o v liau j padidinti iki reikiamo dyd io Taip gr iant perforatoriu
133. TE RU 580862
134. YELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZN LATI UTAS T ST ES ORIZZE MEG K S BBI FELHASZNALAS CELJARA RESZLETES BIZTONS GI EL R SOK A V S KALAP CS HASZN LAT VAL KAPCSOLATOS RENDSZAB LYOK Figyelem Barmilyen szerel si be llit si javitasi karbantart si m velet megkezd se el tt ramtalanitsa a szersz mot Av s kalap cs haszn lata sor n viseljen v d szem veget hall sv d eszk z ket s v d sisakot ha lees targyak okozta vesz ly all fenn Ajanlott a f l larc s a cs sz smentes cip viselete is Ha a v gzett munka jellege megk veteli alkalmazzon porelszivast Amunka megkezd se el tt ellen rizze v s kalap cs tokm ny nak r gzit s t Munkav gz s k zben a fell p rezg sek miatt fenn ll annak a lehet s ge hogy szersz m r gz t se kilazul ez rt aj nlott a szersz m r gz t s nek alapos ellen rz se a munka megkezd se el tt A szersz m nem k v natos meglazul sa balesetet s a szersz m k rosod s t okozhatja e Ha a v s kalap csot alacsony k rnyezeti h m rs kleten k v nja haszn lni vagy ha az hosszabb ideig haszn laton k v l volt m k dtesse terhel s n lk l n h ny percen t hogy a bels mozg alkatr szek ken se megfelel legyen e Magasra felemelt v s kalap ccsal t rt n munkav gz shez vegyen fel stabil biztos testhelyzetet terpesz ll sban s gy z dj n meg arr l hogy a munkav gz s helye alatt nem tart zkodik e vala
135. a imagen y el producto nema e S DESCRIPCI N DE ICONOS UTILIZADOS ATENCI N A ADVERTENCIA MONTAJE CONFIGURACIONES O INFORMACI N UTILES Y ACCESORIOS 1 Brocas 1 pieza 2 Formones 1 pieza 3 Tope de profundidad 1 pieza 4 Protecci n antipolvo 1 pieza 5 Dep sito con engrase 1 pieza 6 Empu adura adicional 1 pieza 7 Llave espec fica 1 pieza 8 Malet n de transporte 1 pieza PREPARACI N PARA TRABAJAR MONTAJE DE LA EMPU ADURA ADICIONAL Por razones de seguridad cuando trabaje con el martillo de percusi n siempre utilice la empu adura adicional 8 que puede ser ajustada en cualquier posici n e Afloje la rueda de bloqueo del cuello de la empu adura 8 gir ndola hacia izquierda el cuello de la empufiadura sobre la pieza cil ndrica del martillo Gire la empu adura hasta obtener la posici n deseada e Para ajustar la empu adura 8 apriete la rueda de bloqueo girandola hacia derecha INSTALACI N DEL TOPE DE PROFUNDIDAD DE PERFORACI N El tope 9 sirve para ajustar la profundidad de perforaci n de la broca en el material Afloje la tuerca mariposa en el cuello de la empu adura adicional 8 e Coloque el tope de profundidad 9 en el orificio en el cuello de la empu adura adicional e Ajuste la profundidad de perforaci n deseada e Ajuste la tuerca mariposa MONTAJE Y CAMBIO DE TILES Este martillo est adaptado para trabajar con tiles equi
136. a musi b t v dy zcela rozmotana Nepou vejte t elis ov vrtac skl idlo pokud je kladivo nastaven na provoz v re imu vrt n s p klepem nebo sek n Toto skl idlo je ur eno v hradn k vrt n bez p klepu do d eva nebo oceli POZOR Za zen slou k pr ci v uzav en ch prostor ch I p es pou it konstrukce bezpe n z podstaty v ci pou v n zaji uj c ch prost edk a dodate n ch ochrann ch prost edk v dy existuje rezidu ln riziko poran n b hem pr ce KONSTRUKCE A POU IT Elektrick kladivo je ru n m elektrick m n ad m s izolac II t dy Za zen je poh n no jednof zov m komut torov m motorem Kladivo Ize pou vat k vrt n otvor v re imu bez p klepu i s p klepem nebo k ra en kan l a obr b n povrch u takov ch materi l jako je beton k men zdivo apod Pou v se p i prov d n rekonstruk n ch stavebn ch a ve ker ch kutilsk ch prac Elektrick n ad je nutno pou vat v souladu s jeho ur en m GRAPHITE POPIS STRAN S VYOBRAZEN MI N e uveden slov n se vztahuje k prvk m za zen zn zorn n m na vyobrazen ch v tomto n vodu 1 Skl idlo SDS PLUS Up nac pouzdro P ep na pro volbu re imu vrt n Kryt mazan ho m sta Zapina P ep na pro volbu re imu p klepu Doln kryt motoru P davn rukoje Li ta hloubkov ho dorazu pro vrt n
137. a pracovn n stroje o ist te Naneste na trn pracovn ho n stroje tenkou vrstvu maziva Prodlou ite tak ivotnost za zen GRAPHITE Odpojte elektrick n ad od zdroje nap jen e Oprete kladivo o pracovn st l e Uchopte up nac pouzdro 2 skl idla SDS 1 p ekon n m odporu pru iny je odt hn te sm rem dozadu e Vlo te trn pracovn ho n stroje do skl idla a zasu te jej na doraz m e se stat e bude t eba pracovn n stroj pooto it aby se dostal do spr vn polohy obr A Uvoln te up nac pouzdro 2 m dojde ke kone n mu upevn n n stroje e Pracovn n stroj je spr vn nasazen pokud jej nelze vyjmout bez odta en up nac ho pouzdra skl idla e Pokud se pouzdro zcela nevr t do p vodn polohy je t eba pracovn n stroj vyjmout a cel postup zopakovat Vysok innosti p i pr ci se sekacim kladivem dos hnete pouze p i pou v n ostr ch a nepo kozenych pracovn ch n stroj DEMONT PRACOVN HO N STROJE Bezprost edn po ukon en innosti m e b t pracovn n stroj hork Zabra te p m mu kontaktu s n strojem a pou vejte vhodn ochrann rukavice Pracovn n stroj je t eba po vyjmut o istit Odpojte elektrick n ad od zdroje nap jen Odt hn te up nac pouzdro 2 sm rem dozadu a pfidr te je e Druhou rukou vyt hn te pracovn n stroj sm rem dop edu BEZPE NOSTN SPOJKA PROTI
138. a si lub z amania wiert a w otworze a tym samym do zranienia u ytkownika Wiercenie d ugotrwa e przy niskiej pr dko ci obrotowej wrzeciona grozi przegrzaniem silnika Nale y robi okresowe przerwy w pracy Uwa a aby nie przes oni otwor w w obudowie s u cych do wentylacji silnika m ota WIERCENIE Z UDAREM e Wybra odpowiedni tryb pracy w tym wypadku wiercenie z udarem e W o y do uchwytu 1 odpowiednie wiert o z trzonkiem typu SDS PLUS e Aby uzyska najlepszy rezultat nale y stosowa wysokiej jako ci wiert a z nak adkami z w glik w spiekanych widia e Docisn wiert o do obrabianego materia u e W czy m ot mechanizm m ota powinien pracowa p ynnie a narz dzie robocze nie powinno odbija si od powierzchni materia u obrabianego OBS UGA I KONSERWACJA Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z instalowaniem regulacj napraw lub obs ug nale y wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego e M ot nale y utrzymywa zawsze w stanie czystym O e Do czyszczenia plastikowych element w m ota nigdy nie wolno stosowa jakichkolwiek rodk w r cych e Po zako czeniu pracy w celu usuni cia nalotu py u nale y m ot przedmucha za pomoc strumienia spr onego powietrza szczeg lnie w celu udro nienia szczelin wentylacyjnych w obudowie silnika e Regularnie trzeba kontrolowa stan szczotek w glowych silnika zabrudzone lub zu yt
139. acy wewn trz pomieszcze Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego za o enia stosowania rodk w zabezpieczaj cych i dodatkowych rodk w ochronnych zawsze istnieje ryzyko szcz tkowe doznania uraz w podczas pracy BUDOWA I ZASTOSOWANIE M ot elektryczny jest r cznym elektronarz dziem z izolacj Il klasy Urz dzenie jest nap dzane jednofazowym silnikiem komutatorowym M ot mo e by u ywany do wiercenia otwor w w trybie pracy bez udaru z udarem lub dr enia kana w oraz obr bki powierzchni w takich materia ach jak beton kamie ceg a itp Obszary ich u ytkowania to wykonawstwo prac remontowo budowlanych oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej dzia alno ci amatorskiej majsterkowanie A wolno u ywa elektronarz dzia niezgodnie z jego przeznaczeniem OPIS STRON GRAFICZNYCH Poni sza numeracja odnosi si do element w urz dzenia przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji 1 Uchwyt SDS PLUS 2 Tuleja mocuj ca 3 Prze cznik trybu wiercenia GRAPHITE Pokrywa punktu smarowania W cznik Prze cznik trybu udaru Os ona dolna silnika R koje dodatkowa Listwa ogranicznika g boko ci wiercenia R Moga wyst powa r nice mi dzy rysunkiem wyrobem OPIS U YTYCH ZNAK W GRAFICZNYCH UWAGA IN OSTRZEZENIE MONTA USTAWIENIA O INFORMACJA WYPOSA ENIE I AKCESORIA 1 Wiert o 1 szt 2 D uto 1 szt
140. an kako to ne bi izazvalo pad efektivnosti rada Udarni eki napunjen stalno mazivnim sredstvom iziskuje odredeno vreme da bi se zagrejao u zavisnosti od temperature okoline Nov udarni eki iziskuje period razradivanja pre postizanja potpune sposobnosti delovanja Sve vrste popravki treba poveriti ovla enom servisu proizvo a a GRAPHITE TEHNICKE KARAKTERISTIKE NOMINALNI PODACI Parametar Vrednost Nominalni napon 230 VAC Frekvencija napona 50 Hz Nominalna snaga 1500 W Brzina obrtaja bez 750 min Dr ka SDS PLUS beton 36 mm Maksimalni pre nik bu enja elik 13 mm drvo 40 mm Energija udara 45J Frekvencija udara 3200 min Klasa bezbednosti Il Masa 6 03 kg Godina proizvodnje 2014 PODACI VAZANI ZA BUKU PODRHTAVANJE Nivo akusti nog pritiska Lpa 96 dB A K 3 dB A Nivo akusti ne snage Lwa 107dB A K 3 dB A Izmerena vrednost brzine podrhtavanja prednja dr ka a 9 64 m s K 1 5 m s Izmerena vrednost brzine podrhtavanja zadnja dr ka a 16 573 m s K 1 5 m s ZASTITA SREDINE Proizvode Koji se napajaju strujom ne treba bacati s otpacima iz ku e ve ih treba predati u otpadne sirovine odgovarajucim ustanovama Informacije otpadnim sirovinama daje prodavac proizvoda ili gradska vlast Iskori eni uredaj elektri ni ili elektronski sadr i supstance osetljive za ivotnu sredinu Uredaji koji nisu za rec
141. ature non riciclate costituiscono un rischio potenziale per l ambiente e per la salute umana Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche La Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa con sede a Varsavia ul Pograniczna 2 4 detta di seguito Grupa Topex informa che tutti i diritti d autore sul contenuto del presente manuale detto di seguito Manuale che riguardano tra l altro il testo le fotografie gli schemi e i disegni contenuti e anche la sua composizione appartengono esclusivamente alla Grupa Topex sono protetti giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994 sul diritto d autore e diritti connessi Gazz Uff polacca del 2006 n 90 posizione 631 con successive modifiche La copia l elaborazione la pubblicazione la modifica a scopo commerciale sia dell intero Manuale che di singoli suoi elementi senza il consenso scritto della Grupa Topex sono severamente vietate e comportano responsabilit civile e penale GRAPHITE GRAPHITE GRAPHITE A www graphite pl CP
142. b ga prea mult unsoare Dup epuizarea unsoarei furnizate trebuie intrebuintat o alt unsoare rezistent la temperatur inalt SCHIMBAREA PERIILOR DE CARBUNE Cand c rbunii se vor scurta cam la 5 mm sau vor fi cr pati sau argi trebuie imediat inlocuiti cu alti carbuni noi Totdeauna carbunii trebuie inlocuiti simultan Schimbarea carbunilor trebuie incredintata exclusiv persoanei calificate in acest domeniu gi care va intrebuinta piese originale GRAPHITE INDICATII SUPLIMENTARE DE DESERVIREA CIOCANULUI Pentru a ob ine cel mai bun randament la prelucrarea betonului ap sarea asupra bormasinei cu percu ie trebuie s fie for constant si uniforma nu prea tare ap sarea exagerat duce la mic orarea randamentului lucrului efectuat Ciocanul rotopercutor fiind umplut cu agent de lubrefiere consistent solicit un timp pentru a se nc lzi care depinde de temperatura mediului nconjur tor Ciocanul rotopercutor nou necesit o pertioad de rodare nainte de a fi total eficace Ori ce fel de defecte trebuie s fie eliminate de c tre servisul autorizat al firmei produc toare PARAMETRII TEHNICI DATE NOMINALE Ciocan rotopercutor Parametrii Valoarea Tensiunea de alimentare 230 VAC Frecven a de alimentare 50 Hz Putere nominal 1500 W Viteza de rotire fara sarcin 750 min Mandrina SDS PLUS beton 36 mm Diametrul max al
143. cessivamente consumate possono provocare eccessive scintille e riduzione della velocit dell alberino del martello INGRASSATURA DELLA TRASMISSIONE Si consiglia di controllare il grasso nella trasmissione ogni 50 ore di utilizzo del martello e di integrarlo eventualmente utilizzando a tal scopo il grasso fornito con il martello e Allentare e svitare il coperchio 4 del punto di ingrassatura ruotandolo a sinistra dis I e Aggiungere il grasso Montare il coperchio 4 e avvitarlo ruotandolo a destra non serrare con troppa forza per non danneggiare la filettatura 2 Non aggiungere una guantit eccessiva di grasso Una volta esaurito il grasso fornito bisogna utilizzare un altro grasso disponibile resistente alle alte temperature SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE IN GRAFITE 2 Le spazzole in grafite del motore consumate piu corte di 5 mm bruciate o spaccate vanno immediatamente sostituite Entrambe le spazzole vanno sostituite allo stesso tempo La sostituzione delle spazzole in grafite deve essere eseguita esclusivamente da personale gualificato utilizzando ricambi originali INDICAZIONI AGGIUNTIVE SULL UTILIZZO DEL MARTELLO Per ottenere la maggiore efficienza lavorando con il cemento bisogna esercitare sul martello una certa pressione costante moderata non eccessiva perch provocherebbe una riduzione dell efficienza di funzionamento II martello riempito di grasso lubrificante e richiede un certo tempo per
144. cilju otklanjanja naleta pra ine potrebno je eki produvati talasom kompresovanog vazduha posebno u cilju oslobadanja ventilacionih puteva na ku i tu motora Redovno treba proveravati stanje ugljenih etki elektri nog motora isprljane ili prekomerno iskori ene etke mogu izazvati prekomerno varni enje i pad brzine obrtaja vretena eki a PODMAZIVANJE PRENOSNIKA Preporu uje se proveravanje stanja maziva u prenosniku na svakih 50 asova upotrebe eki a i eventualno dopunjavanje komore za mazivo koriste i za to mazivo dobijeno zajedno sa eki em Otpustiti i odvrnuti poklopac 4 za punkt podmazivanja okre u i u levo slika I e Dopuniti mazivo e Montirati poklopac 4 i zavrnuti ga okre u i u desno zabranjeno je sna no zavrnuti jer bi se mogao uni titi navrtanj Zabranjeno je stavljati velike koli ine maziva Nakon iskori avanja postoje eg maziva treba koristiti drugo dostupno mazivo otporno na visoke temperture PROMENA UGLJENIH ETKI Iskori ene krace od 5 mm spaljene ili napukle ugljene etke motora treba odmah zameniti Uvek treba istovremeno menjati obe etke Preporu uje se da se proces promene ugljenih etki poveri ovla enom licu koriste i originalne delove DODATNI SAVETI ZA UPOTREBU UDARNOG Da bi se postigla najbolja produktivnost prilikom rada na betonu potrebno je primeniti na udarni eki siguran konstantan umereni pritisak ne prekomer
145. der Schwingungsbeschleunigung Vordergriff ah 9 64 m s K 1 5 m s Wert der Schwingungsbeschleunigung Hintergriff 16 573 m s 1 5 m s UMWELTSCHUTZ Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nichtin den Hausm ll sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen tiber die Entsorgung Elektro und Elektronik Altger te enthalten Substanzen die f r die Umwelt nicht neutral sind Das der Wiederverwertung nicht zugef hrte Ger t stellt eine potentielle Gefahr f r die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar Anderungen vorbehalten Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa mit Sitz in Warschau ul Pograniczna 2 4 nachfolgend Grupa Topex teilt mit dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung nachfolgend Betriebsanleitung darunter u a derer Text Bilder Schemata Zeichnungen sowie Anordnung ausschlie lich Grupa Topex angeh ren und laut Gesetz ber das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4 Februar 1994 GBI 2006 Nr 90 Pos 631 mit sp teren Anderungen rechtlich gesch tzt werden Das Kopieren Verarbeiten Ver ffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw derer Einzelelemente fir kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil und strafrechtlich verfolgt werden GRAPHI
146. dij Delovno orodje je treba po potrebi naostriti ali zamenjati Pravilna nastavitev preklopnikov na dano funkcijo je predstavljena na sliki F Vrtanje brez udarnega na ina poz Vrtanje z udarnim na inom poz II Dletenje poz III Pred menjavo polo aja preklopnika na ina vrtanja 3 je treba pritisniti tipko za blokado slika G Ni dovoljeno 0 opravljati menjave polozaja preklopnikov na ina dela medtem ko dela motor kladiva To bi lahko povzro ilo resno po kodbo kladiva GRAPHITE VRTANJE ODPRTIN e V primeru da elite izvrtati odprtino z velikim premerom se najprej priporo a vrtanje manj e odprtine kasneje pa se opravi dodatno vrtanje za njeno raz iritev na eleno dimenzijo S tem se izognete preobremenitvi kladiva e Pri vrtanju globokih odprtin je treba vrtati postopoma najprej manj o globino nakar je treba odstraniti sveder iz odprtine da bi se odstranili ostanki ali prah iz odprtine pride do ukle enja svedra med vrtanjem se vklopi preobremenitvena sklopka Treba je takoj izklju iti kladivo da ne bi pri lo do po kodbe le tega Odstranite ukle eni sveder iz odprtine e Kladivo je treba dr ati v osi vrtane odprtine Najbolj e je da je sveder postavljen pravokotno na povr ino obdelovanega materiala V primeru da pravokotnost med delom ni ohranjena lahko pride do ukle enja ali zloma svedra v odprtini ter obenem do po kodbe uporabnika Dolgotrajno vrtanje pri nizki hitrosti vrt
147. duje charakter vykon vanej pr ce pou vajte zariadenie na ods vanie prachu Pred za at m pr ce sa ubezpe te i je vitacia hlava kladiva spr vne upevnen na svojom mieste e Po as pr ce m e nasledkom vibr ci d js k uvolneniu upevnenia pohybliv ch ast n radia a preto je pred za iatkom pr ce potrebn mimoriadne pozorne skontrolova upevnenie n radia Ne iad ce uvolnenie n radia m e sp sobit po kodenie n radia alebo pracovny raz ma by kladivo pou van pri nizkej teplote alebo po dlh om obdob skladovania treba umo ni aby kladivo pracovalo niekolko minut napr zdno aby sa jeho vnutorn s iastky spr vne namazali e Pri pr ci s kladivom v hornej polohe sa pevne postavte s rozostavenymi chodidlami a ubezpe te sa i dole nie su nepovolan osoby Kladivo v dy dr te oboma rukami a pou vajte pridavn dr adlo Nedotykajte sa rukami rotuj cich ast kladiva Takisto rukami nezastavujte ota aj ce sa vreteno kladiva V opa nom pr pade hroz raz ruky Kladivo pri pr ci neot ajte smerom k in m osob m ani k sebe 5 kladivom ho dr te za izolovan asti aby ste sa vyhli razu elektrick m pr dom v pripade e by ste natrafili na elektrick vodi pod nap t m Vyhybajte sa tomu aby dovnutra kladiva prenikla ak kolvek kvapalina Na istenie povrchu kladiva pou vajte mineralne mydlo a k sok vlhkej tkaniny Na istenie nepou
148. e 2 e 2 pe TO
149. e He M 2 e
150. e nadmiernie szczotki mog powodowa nadmierne iskrzenie i spadek pr dko ci obrotowej wrzeciona m ota SMAROWANIE PRZEK ADNI Zaleca si sprawdzenie smaru w przek adni co ka de 50 godzin u ytkowania m ota i ewentualne uzupe nienie rodka smaruj cego stosuj c do tego smar dostarczony wraz z m otem e Poluzowa i odkr ci pokryw 4 punktu smarowania pokr caj c w lewo rys I e Uzupe ni smar e Zamontowa pokryw 4 i dokr ci j pokr caj c w prawo nie wolno dokr ca zbyt mocno aby nie zniszczy gwintu wolno wk ada zbyt du ej ilo ci smaru wyczerpaniu dostarczonego smaru nale y stosowa inny dost pny smar odporny na wysok temperatur WYMIANA SZCZOTEK W GLOWYCH Zu yte kr tsze ni 5 mm spalone lub p kni te szczotki w glowe silnika nale y natychmiast wymieni Zawsze dokonuje si jednocze nie wymiany obu szczotek Czynno wymiany szczotek w glowych nale y powierzy wy cznie osobie wykwalifikowanej wykorzystuj c cz ci oryginalne DODATKOWE WSKAZ WKI POS UGIWANIA SI M OTEM Aby uzyska najlepsz wydajno pracy w betonie nale y wywiera na m ot pewien sta y umiarkowany nacisk nie nadmierny gdy to spowodowa oby spadek efektywno ci pracy M ot napetniany sta ym czynnikiem smaruj cym wymaga pewnego czasu na rozgrzanie w zale no ci od temperatury otoczenia Nowy m ot wymaga okresu dotarcia przed uzyskaniem pe
151. ecieSams izvairities no tie kontakta ar to ir 0 jalieto atbilsto i aizsargcimdi Darbinstrumentus iznem anas nepiecie ams notirit Atsl gt elektroinstrumentu no elektrotikla Atvilkt atpaka un pietur t nostiprin juma buksi 2 e Ar otru roku nepiecie ams izvilkt darbinstrumentu no elektroinstrumenta PARSLODZES SAJ GS Triecienveseris ir aprikots ar p rslodzes saj gu Kad elektroinstruments aizkil jas triecienvesera darbv rpsta apst jas di aizsarg jot elektroinstrumentu no p rslodzes PUTEKLU AIZSEGA IZMANTO ANA Putek u aizsegs ir apa gumijas l jums ar atbilsto u formu Tas tiek uzlikts uz urbja lai sav ktu putek us urb anas laika piem ram darb pie griestiem Uzlikt aizsegu uz urbja pielikt urbi pie materi la virsmas un b d t aizsegu gar urbi l dz tas aizskars materi lu L dz ar urbja iedzi in anos materi l ar aizsegs p rvietosies pa urbi sav cot putek us Ik p c laika nepiecie ams not r t aizsegu Vienm r ir j lieto aizsargbrilles tas ir pa i svar gi tad kas urbumu ir j veic virs operatora galvas DARBS IESTAT JUMI IESL G ANA IZSL G ANA Elektrotikla spriegumam ir j atbilst triecienvesera nominalaja tabul dotajam sprieguma lielumam leslag ana nospiest sl d a 5 pogu un tur t to aj pozicija B z m Izsl g ana samazin t nospiedienu uz sl d a 5 pogu DARBA RE MA P RSL DZ JS Triecienveserim ir divi darba
152. electrical wire e Do not allow any dust to get inside the hammer Use mineral soap and damp cloth to clean hammer surface Do not use petrol or other cleaning agents that could damage plastic parts When use of extension cord is necessary always remember to use appropriate one up to 15 m section 1 5 mm between 15 and 40 m section 2 5 mm Extension cord should be unwound whole Do not use three jaw drill chuck when the hammer drill is set to impact drilling or chiselling mode This chuck is designed only for regular drilling in wood or steel CAUTION This device is designed to operate indoors The design is assumed to be safe protection measures and additional safety systems are used nevertheless there is always a small risk of operational injuries CONSTRUCTION AND USE Hammer drill is a hand operated power tool with insulation class II The tool is driven by single phase commutator motor Hammer drill can be used for drilling holes in working modes with or without impact digging channels or surface processing of materials such as concrete stone brick etc Range of use covers repair and building works and any work from the range of individual amateur activities tinkering A Use the power tool according to the manufacturer s instructions only GRAPHITE DESCRIPTION OF DRAWING PAGES Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual 1 SDS PLUS chuck Fixing sleeve Drilli
153. em Ide ln je kdy se vrt k nach z v prav m hlu k povrchu obr b n ho materi lu Nen li zachov na kolmost m e b hem pr ce doj t k zaseknut nebo zlomen vrt ku v otvoru a tim i k poran n u ivatele P i dlouhodob m vrt n p i n zk ch ot k ch v etene hroz p eh t motoru Je t eba d lat pravideln p est vky v pr ci Dbejte na to aby nebyly zakryt otvory v krytu kter slou k ventilaci motoru sekac ho kladiva VRT N S P KLEPEM Zvolte p slu n re im v tomto p pad vrt n s p klepem Vlo te do skl idla 1 vhodn vrt k s d kem typu SDS PLUS Pro dosa en co nejlep ch v sledk je t eba pou vat kvalitn vrt ky s desti kami ze slinut ho karbidu vidia P itla te vrt k k obr b n mu materi lu Zapn te sekac kladivo mechanismus sekac ho kladiva by m l pracovat plynule a pracovn n stroj by se nem l odr et od povrchu obr b n ho materi lu P E A DR BA P ed zah jen m jak chkoliv innost spojen ch s instalac se izov n m opravami nebo dr bou je nutno vyt hnout z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky D e Udr ujte sekac kladivo v dy v istot i t n plastov ch sou st sekaciho kladiva nikdy nepou vejte dn irave prost edky Poukon eni innosti je nutno sekac kladivo profouknout proudem stla en ho vzduchu za elem odstran n n nosu prachu a zejm
154. enja vretena lahko povzro i pregretje motorja Pri delu je treba imeti redne premore Paziti je treba da ne pride do zakritja odprtin v ohi ju ki slu ijo za zra enje motorja kladiva VRTANJE Z UDARNIM NA INOM e Izberite ustrezni na in dela v tem primeru vrtanje z udarnim na inom V vpenjalo 1 namestite sveder s steblom tipa SDS PLUS e Da bi dosegli najbolj i rezultat je treba uporabljati svedre visoke kakovosti s prevleko iz volframovega karbida vidia e Pritisnite sveder na obdelovani material Vklopite kladivo mehanizem kladiva mora teko e delovati delovno orodje se ne sme odbijati od povr ine obdelovanega materiala OSKRBA IN HRANJENJE Pred vsakr nimi opravili v zvezi z namestitvijo regulacijo popravilom ali oskrbo je treba odstraniti vti napajalnega kabla iz omre ne vti nice Kladivo je treba hraniti v istem stanju Za i enje plasti nih elementov kladiva ni dovoljeno uporabljati nikakr nih jedkih snovi Po zaklju ku dela je treba z namenom odstranitve nabranega prahu s komprimiranim zrakom o istiti kladivo Redno je treba nadzorovati stanje oglenih etk motorja prekomerno umazane ali izrabljene etke lahko povzro ijo prekomerno iskrenje in upad vrtilne hitrosti vretena kladiva MAZANJE MENJALNIKA Priporo a se preverjanje maziva v menjalniku vsakih 50 ur delovanja kladiva in morebitno dodajanje mazivnega sredstva ki je prilo eno kladivu e Sprostite in odvijte pokrov
155. erkzeug mit der II Isolierklasse Das Ger t wird mit einem einphasigen Kommutatormotor betrieben Der Schlaghammer kann zur Ausf hrung von Bohrungen mit oder ohne Schlagfunktion bzw Ausf hrung von Kan len sowie der Bearbeitung von solchen Werkstoffen wie Beton Stein Mauer usw verwendet werden Der Anwendungsbereich dieser Werkzeuge umfasst die Ausf hrung von Sanierungs und Bauarbeiten und aller Arbeiten die Zuhause selbst durchgef hrt werden Heimwerker Nichtbestimmungsgem e Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen GRAPHITE BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN Die unten angef hrte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Ger tes die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden 1 SDS PLUS Aufnahme Spannh lse Bohrbetriebumschalter Arbeitsbetriebumschalter Schmierstellenabdeckung Hauptschalter Schlagbetriebsumschalter Untere Motorabdeckung Zusatzgriff Leiste des Bohrtiefenanschlags Es k nnen Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten BESCHREIBUNG F R VERWENDETE GPAPHISCHE ZEICHEN ACHTUNG A WARNUNG MONTAGE EINSTELLUNGEN O INFORMATION AUSSTATTUNG UND ZUBEH R 3 9 gt 1 Bits 1 St 2 Beitel 1 St 3 Tiefenanschlag 1 St 4 Staubschutzhaube 1 St 5 Schmierfettbeh lter 1 St 6 Zusatzgriff 1 St 7 Sonderschlussel 1 St 8 Transportkoffer 1 St BETRIEBSVORBEREITUNG MONTAGE DES ZUSATZGRIFFES Aus Siche
156. ermis de a utiliza scula electric in dezacord cu destinatia ei DESCRIEREA PGINILOR GRAFICE Numerele de mai jos se refer doar la elementele utilajului prezentat in paginile grafice ale prezentei instructiuni GRAPHITE Mandrina SDS PLUS Bucsa de fixare Comutator p t schimbarea modului de gaurire Capacul punctului de lubrefiere Intrerupator Comutatorul modului de percutie Carcasa inferioara a motorului Manier suplimentar Limitatorul adancimii de gaurire BON gt Pot difernte mici intre figura si produs DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE ATENTIE A AVERTISIMENT MONTAJ ASEZARI O INFORMATII INZESTRAREA SI ACCESORIILE 1 Burghie 1 buc 2 D lti 1 buc 3 Limitator de ad ncime 1 buc 4 Blindaj anti praf 1 buc 5 Recipient cu unsoare 1 buc 6 M nier suplimentar 1 buc 7 Cheie special 1 buc 8 Geant de transport 1 buc PREGATIREA P T LUCRU INSTALAREA MANIERULUI SUPLIMENTAR Pentru securitatea deservirii ciocanului rotopercutor totdeauna utilizati m nierul suplimentar 8 care poate fi instalat in orice pozitie Sl beste str ngerea butonului de blocarea gulerului m nierului 8 ntorc ndu l spre stanga Aplic gulerul m nierului pe partea cilindric a carcasei bormasinei Ajusteaz pe pozi ia preferat e Strange butonul p t fixarea m nierului 8 intorcandu spre dreapta INSTALAREA LIMITATORULUI ADANCIMII
157. etanjem u lijevo e Namjestite dr ku na valjkasti dio ku i ta eki a e Okrenite u najugodniji polo aj e Zategnite vijak za blokadu okretanjem u desno kako biste pri vrstili dr ku 8 MONTA A GRANI NIKA DUBINE BU ENJA Grani nik 9 slu i za odre ivanje dubine udubljenja za svrdlo u materijal Popustite leptir maticu na obru u na dodatnoj dr ci 8 e Namjestite palicu grani nika 9 u otvor na obru u dr ke e Namjestite eljenu dubinu bu enja e Zategnite leptir maticu MONTA A I ZAMJENA RADNIH DIJELOVA eki je pripremljen za rad sa radnim elementima koji imaju nastavke tipa SDS PLUS Prije po etka rada o istite eki i radne elemente Koriste i mazivo stavite tanak sloj na valjak radnog elementa to e pove ati trajnost ure aja GRAPHITE Elektri ni uredaj isklju ite iz mre e napajanja e U vrstite eki na stabilnoj povr ini Uhvatite steznu maticu 2 dr a a SDS 1 povucite je natrag savladavaju i otpor opruge Umetnite valjak radnog elementa u dr ak ume u i ga dok ne osjetite otpor moze se pokazati potreba okretanja radnog elementa sve dok ne zauzme odgovaraju i polo aj crte A e Oslobodite steznu maticu 2 to e kona no pri vrstiti ure aj e Radni element je dobro namje ten ako ga se ne mo e izvu i bez otpu tanja stezne matice dr ka Ako se matica 2 ne mo e vratiti u potpunosti u prvobitni polo aj izvadite radni element i pon
158. fi nih straneh pri ujo ih navodil 1 Vpenjalo SDS PLUS Vpenjalna stro nica Preklopnik na ina vrtanja Pokrov to ke mazanja Vklopna tipka Preklopnik udarnega na ina Spodnji pokrov motorja Dodatni ro aj Letev omejevalnika globine vrtanja Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom S PA ADA REM OPIS UPORABLJENIH GRAFI NIH ZNAKOV POZOR OPOZORILO NAMESTITEV NASTAVITVE O INFORMACIJA OPREMA IN PRIBOR 1 Svedri 1 kos 2 Dleti 1 kos 3 Omejevalnik globine 1 kos 4 Za ita proti prahu 1 kos 5 Rezervoar z mazivom 1 kos 6 Dodatni ro aj 1 kos 1 Specialni klju 1 kos 8 Prenosni kov ek 1 kos NAMESTITEV DODATNEGA RO AJA Iz varnostnih razlogov je pri uporabi udarnega kladiva treba uporabijati dodatni ro aj 8 katerega je mogo e pritrditi v poljuden polo aj e Sprostite gumb ki blokira objemko ro aja 8 tako da ga zavrtite v levo e Objemko ro aja namestite na valjasti del ohi ja udarnega kladiva e Obrnite v najprimernej i polo aj blokirni gumb v desno da se fiksira ro aj 8 NAMESTITEV OMEJEVALNIKA GLOBINE VRTANJA Omejevalnik 9 slu i za nastavitev dol ine poglobitve svedra v material e Sprostite matico na objemki dodatnega ro aja 8 e Potisnite letev omejevalnika 9 v odprtino objemke dodatnega ro aja e Nastavite eleno globino vrtanja Zategnite matico NAMESTITEV IN MENJAVA DELOVNIH ORODIJ Kladivo je namenjeno za del
159. g o te enja Izvaditi uklje tenu burgiju iz otvora e Potrebno je dr ati eki u osi otvora koji se pravi Idealno bi bilo kada bi burgija bila postavljena pod pravim uglom u odnosu na povr inu materijala koji se obra uje U slu aju da okomitost u toku rada ne mo e da se odr i mo e do i do uklje tenja ili lomljenja burgije u otvoru a samim tim i povre ivanja korisnika Dugotrajno bu enja pri niskim brzinama obrtaja vretena preti pregrevanjem motora Potrebno je praviti povremene pauze u radu Obratiti pa nju da se ne pokriju otvori na ku i tu koji slu e za ventilaciju motora eki a BU ENJE SA UDAROM e Odabrati odgovaraju i na in rada u ovom slu aju bu enje sa udarom Postaviti u dr ku 1 odgovaraju u burgiju sa osovinom tipa SDS PLUS Da bi se postigao najbolji rezultat potrebno je koristiti burgije visokog kvaliteta sa delovima od pe enog karbida vidia metal e Pritisnuti burgiju na materijal koji se obraduje Uklju iti eki mehanizam eki a treba da radi lagano a radna alatka ne treba da se odbija od povr ine materijala koji se obraduje RUKOVANJE I ODR AVANJE Pre pristupanja bilo kakvim operacijama vezanim za montiranje regulaciju popravku ili rukovanje potrebno je isklju iti uti nicu iz struje O eki uvek treba da bude ist Za i enje plasti nih elemenata eki a strogo je zabranjeno koristiti bilo kakva sredstva koja nagrizaju e Nakon zavr etka rada u
160. go prepovedano in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti GRAPHITE LT ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS PERFORATORIUS 58G862 D MESIO PRIE PRADEDAMI NAUDOTIS ELEKTRINIU RANKIU D MIAI PERSKAITYKITE I INSTRUKCIJA IR SAUGOKITE J TOLIMESNIAM NAUDOJIMUI DETALIOS SAUGUMO TAISYKL S DARBO SU ELEKTRINIU PERFORATORIUMI NUORODOS D mesio Prie prad dami bet kokius reguliavimo prie i ros arba remonto darbus i traukite elektros laido akut i elektros lizdo e Dirbdami su perforatoriumi u sid kite apsauginius arba specialius akinius priemones klausos organams apsaugoti ir apsaugin alm jeigu yra pavojus kad i vir aus gali kristi koks nors daiktas Patariame naudoti apsaugin puskauk ir av ti neslid i avalyn Atsi velgiant numatom darb rekomenduojame naudoti dulki alinimo sistemas Prie prad dami dirbti sitikinkite ar perforatoriaus gr imo griebtuvas teisingai statytas ir pritvirtintas Darbo metu vibracijos veikiamas darbinis priedas gali atsilaisvinti tod l prie pradedant dirbti b tina ypatingai kruop iai patikrinti darbinio rankio tvirtinim Darbo metu atsilaisvin s priedas gali sul ti arba tapti nelaimingo atsitikimo prie astimi e Jeigu su perforatoriumi numatoma dirbti esant emai temperat rai arba ilgesn laik juo nesinaudojant rankiui reikia leisti kelet minu i veikti be apkrovos kad tepalas tolygiai pasiskirstyt ant vidini
161. gokr l sz l t rv nyben foglaltak szerint Dz U T rvenyk zl ny 2006 vf 90 sz m 631 t tel a k s bbi v ltoz sokkal A Haszn lati Utasit s eg sz nek vagy b rmely r szlet nek haszonszerz s c lj b l t rt n m sol sa feldolgoz sa k zz t tele megv ltoztat sa a Grupa Topex r sos enged lye n lk l polg rjogi s b ntet jogi felel ss gre von s terhe mellett szigor an tilos GRAPHITE RO TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE CIOCAN ROTOPERCUTOR 58G862 NOTA INAINTE DE UTILIZAREA SCULELOR ELECTRICE TREBUIE CITITE ATENT INSTUCTIUNILE SI SA LE PASTREZI PENTRU VIITOR PRESCRIPTII AMANUNTITE DE SECURITATE AVERTIZARI REFERITOR LA LUCRUL CU CIOCANUL ELECTRIC Remarca Inainte de a efectua ce fel de activit i referitor instalare ajustare repara ie sau orice alt ac iune de deservire stec rul conductei de alimentare trebuie neap rat scos din priza cu tensiune e Utiliz nd ciocanul trebuie s porti ochelari de protec ie antifoane i casc de protec ie n cazul n care este pericolul ar putea s cad ceva de sus Se recomand s ai masc de protec ie i nc l minte antiderapant In cazul n care lucrul efectuat va emite praf trebuie s utiliza i sisteme de evacuarea prafului e Inainte de a ncepe lucrul trebuie s verifici dac dispozitivul de fixarea sculelor ajut toare este corect asamblat la ciocan In timpul utiliz rii datori
162. h otvora trebate bu iti postupno na manje dubine izvla iti svrdlo iz otvora kako bi se omogu ilo uklanjanje pra ine i iverja iz otvora Ako svrdlo zaglavi za vrijeme bu enja uklju it e se protuoptere uju a spojka Odmah ugasite ure aj kako ne bi do lo do njegovog ostecenja Svrdlo treba izvu i iz otvora eki bu ilicu trebate dr ati u osi bu enog otvora Bilo bi idealno kad bi svrdlo stajalo pod pravim kutom u odnosu na povr inu materijala koji obradujete U slu aju de ne mo ete posti i rad u ravnini za vrijeme rada svrdlo se mo e zaglaviti ili puknuti u otvoru te se tako mo ete povrijediti Dugotrajno bu enje kod male brzine okretaja vretena mo e dovesti do pregrijavanja motora Radite periodi ke pauze vrijeme rada Pazite da otvori za ventilaciju motora ku i tu eki a ne budu zatvoreni BU ENJE SA UDAROM Odaberite odgovaraju i na in rada u tom slu aju bu enje sa udarom U dr ku 1 stavite odgovaraju e svrdlo s nastavkom tipa SDS PLUS biste postigli to bolji rezultat koristite kvalitetna svrdla s nastavcima od legura vidija Stegnite svrdlo do obradivanog materijala Uklju ite eki priti u i preklopnik 4 mehanizam eki a treba raditi klizno a uredaj se ne bi trebao odbijati od povr ine obradivanog materijala RUKOVANJE I ODRZAVANJE Prije svih radova odr avanja pode avanja ili izmjene alata i pribora treba izvu i utika iz mre ne uti nice
163. hen Sie die Arbeitswerkzeuge Die richtige Position der Umschalter f r bestimmte Funktion wird auf der Abb F dargestellt Bohren ohne Schlagfunktion Pos Bohren mit Schlagfunktion Pos Sto en Pos III GRAPHITE Bevor Sie die Position des Bohrbetriebumschalters 3 ndern dr cken Sie die Taste der Schalterverriegelung Abb G ein Versuchen Sie nie die Position der Umschalter beim laufenden Motor des Schlaghammers zu ndern Ein solches Vorgehen k nnte zur schweren Besch digung des Schlaghammers f hren BOHRUNGEN AUSFUHREN e Bevor Sie eine Bohrung mit einem gro en Durchmesser ausf hren machen Sie zuerst eine kleinere Bohrung und dann bohren Sie sie zu einem gew nschten Ma auf Dies wird die berlastung des Schlaghammers verhindern e der Ausf hrung von tiefen Bohrungen bohren Sie stufenweise zuerst auf kleinere Tiefen nehmen Sie den Bohrer aus der Bohrung heraus um die Entfernung von Sp nen aus der Bohrung zu erm glichen e Kommt es zur Klemmung des Bits beim Bohren wird die berlastungskupplung ansprechen Schalten Sie den Schlaghammer sofort aus um ihn nicht zu besch digen Entfernen Sie den geklemmten Bit aus der ffnung e Halten Sie den Schlaghammer in der Achse der auszuf hrenden Bohrung Im Idealfall soll der Bohrer unter rechtem Winkel zur Oberfl che des Werkst cks eingestellt sein Wird die Bohrmaschine beim Betrieb nicht senkrecht gehalten so kann es zum Verklemmen oder Brechen des
164. htbeachtung dieser Regel kann es zur Handverletzung kommen e Richten Sie den laufenden Schlaghammer nie auf Personen oder sich selbst e Beim Gebrauch des Schlaghammers halten Sie das Werkzeug stets an isolierte Elemente fest um den Stromschlag beim eventuellen Ansto en einer unter Spannung stehenden Leitung zu verhindern e Lassen Sie keine Fl ssigkeit ins Innere des Schlaghammers eindringen Zur Reinigung der Oberfl che des Schlaghammers verwenden Sie Mineralseife und feuchtes Tuch Setzen Sie zur Reinigung nie Benzin oder andere Reinigungsmittel ein die Kunststoffelemente besch digen k nnen e Wird es notwendig sein ein Verl ngerungskabel zu verwenden so w hlen Sie stets ein geeignetes Verl ngerungskabel aus bis zu 15 m Leitungsquerschnitt 1 5 mm ber 15 m aber weniger als 40 m Leitungsquerschnitt 2 5 mm Das Verl ngerungskabel muss stets vollst ndig abgerollt sein Verwenden Sie nie die Dreibackenaufnahme wenn der Schlaghammer auf das Bohren mit Schlagfunktion oder Sto en eingestellt ist Die Dreibackenaufnahme eignet sich ausschlie lich zum Bohren in Holz oder Stahl ohne Schlagfunktion ACHTUNG Das Ger t ist f r den Betrieb in Innenr umen bestimmt Trotz des Einsatzes einer sicheren Konstruktion von Sicherheitseinrichtungen und zus tzlichen Schutzeinrichtungen besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des Ger tes AUFBAU UND ANWENDUNG Der Schlaghammer ist ein manuell betriebenes Elektrow
165. i anu SAGATAVO AN S DARBAM GRAPHITE GRAFISKAS DALAS APRAKSTS Zemak min t numer cija attiec s uz tiem instrumenta elementiem kuri ir min ti dot s instrukcijas grafiskaja dala 1 SDS PLUS tipa patrona Nostiprinajuma bukse Urb anas re ima parsl dz js Ello anas punkta vaks Sl dzis Triecienre ima parsl dz js Elektrodzin ja apak jais aizsegs Papildrokturis Urb anas dziluma ierobe ot ja liste m Z m jums un izstr d jums var nedaudz at irties SIMBOLU APRAKSTS PIEZ ME AN BR DIN JUMS MONTA AJIESTATIJUMI O INFORMACIJA APRIKOJUMS UN PIEDERUMI 1 Urbi 1 gab 2 Kalti 1 gab 3 Urb anas dziluma ierobe ot js 1 gab 4 Puteklu aizsegs 1 gab 5 Tvertne ar ello anas lidzekli 1 gab 6 Papildrokturis 1 gab 7 Speciala atslega 1 gab 8 Transport anas koferis 1 gab PAPILDROKTURA INSTALESANA Personigas drosibas de ir ieteicams vienm r izmantot papildrokturi 8 kuru var piestiprinat zem jebkura lenka e Atlaist grieztuviti kas blo papildroktura 8 galu pagrie ot to pa kreisi e Uzbidit papildroktura galu uz cilindrisko triecienvesera korpusa da u Pagriezt l dz vajadzigam st voklim blok Sanas grieztuviti pa labi lai nostiprin tu papildrokturi 8 URBSANAS DZILUMA IEROBE OTAJA INSTALESANA Urb anas dzi uma ierobe otajs 9 kalpo urb anas dzi uma iestati anai e Atlaist sp
166. i n sobre el martillo Si presiona con demasiada fuerza ejercer demasiada carga sobre el motor Es imprescindible hacer un control peri dico del estado t cnico de los tiles Si es necesario afile o cambie el til La configuraci n adecuada de interruptores para cada funci n se presenta en la imagen F Taladrado sin impacto posici n Taladrado con impacto posici n II Cincelado posici n III Antes de cambiar la posici n del interruptor de modo de taladrar 3 pulse el bot n de blogueo imagen G Se prohibe cambiar la posici n de la rueda de cambio de modo si el motor est en marcha Un intento podria causar un da o grave del martillo PERFORACI N DE ORIFICIOS e su intenci n es perforar un orificio de di metro grande le recomendamos que empiece taladrando un orificio m s peque o para despu s abrirlo hasta obtener el tama o deseado De este modo evitar sobrecarga del martillo GRAPHITE e Al perforar orificios profundos es necesario taladrar gradualmente empezando con menores profundidades y retirando la broca del orificio para permitir extracci n de virutas o polvo del orificio e Sila broca se acu a durante el trabajo se activar el embrague de sobrecarga En este caso debe apagar el martillo inmediatamente para no da arlo Retire la broca atascada del orificio e necesario mantener el martillo en eje con el orificio taladrado La posici n ptima es mantener la broca en ngulo recto con la
167. ia de introducere O nalt productivitate a ciocanului se ob ine numai atunci c nd vor fi utilizate scule ajut toare ascu ite si CO nedefctate DEMONTAREA SCULELOR AJUTATOARE 2 Imediat dup intrebuintare sculele ajut toare pot fi fierbinti Nu te atinge de ele cu m na goal numai cu m nusi de protectie Dup utilizare sculele ajut toare trebuie cur tate Deconecteaza scula electric dela alimentarea cu tensiune Trage spre bucsa de fixare a mandrinei 2 si tine o in aceasta pozitie e cealalt mana scoate din mandrin scula ajut tore AMBREIAJ ANTI SUPRAINCARCARE Ciocanul rotopercutor este inzestrat in interior cu cu ambreiaj antisuprainc rcare Arborele de actionare al ciocanului percutor se opreste imediat ce scula ajutatoare se gripeaza griparea are influent asupra suprainc rc rii utilajului electric UTILIZAREA BLINDAJULUI ANTIPRAF Blindajul antipraf turnat din cauciuc este rotund av nd o forma corespunzatoare Acet blindaj se aplic pe burghiu cu scopul de a aduna praful produs intimpul gauririi de ex in tavan Blindajul se aplica pe burghiu apoi reazama burghiul materialul de g urit iar blindajul se impinge I n lungul burghiului spre materialul de g urit In timpul g uririi burghiul intr nd in material blindajul se va deplasa pe burghiu adunand praful produs Periodic blindajul trebuie golit de praf Totodata gaurind trebuie sa ti pui ocheleri de protect
168. ib kahjustada keeret rge lisage korraga liiga palju m ret Kui vasaraga kaasas olnud m re otsa saab kasutage muud saadaolevat m rdeainet mis talub piisavalt k rget temperatuuri S SIHARJADE VAHETAMINE Mootori kulunud l hemad kui 5 mm v i rebenenud s siharjad tuleb koheselt v lja vahetada Vahetage alati m lemad harjad korraga Usaldage s siharjade vahetamine kvalifitseeritud isikule kes kasutab originaalvaruosi LISASOOVITUSED VASARA KASUTAMISEKS Et saavutada parim tulemus betoonpindade t tlemisel suruge vasarale iihtlaselt ja m duka tugevusega mitte liiga tugevalt see p hjustaks t efektiivsuse langust Kui vasarale on lisatud uut maardeainet vajab see soojenemiseks aega mille pikkus s ltub keskkonna temperatuurist Uus vasar vajab t ieliku t v imsuse saavutamiseks sisset tamisaega O Mistahes vead tuleb lasta parandada seadme tootja volitatud hooldusfirmas TEHNILISED PARAMEETRID NOMINAALSED V IMSUSED o i Parameeter Vaartus Nominaalne pinge 230 VAC Toitesagedus 50 Hz Nimiv imsus 1500 W P rlemiskiirus ilma koormuseta 750 min Padrun SDS PLUS betoon 36 mm Puuri maksimaalne l bim t teras 13 mm puit 40 mm L gij ud 4 5J L gisagedus 3200 min Kaitseklass Il Kaal 6 03 Tootmisaasta 2014 GRAPHITE M RA JA VIBRATSIOONI PUUDUTAVAD ANDMED Helir hutase Lpa 96 dB A K 3 dB A M ra v
169. ie in special atunci cand vei g uri desupra capului tau LUCRUL AJUSTAREA PORNIREA OPRIREA Tensiunea de alimentare trebuie sa corespunda cu tensiunea inscrisa pe placta de fabricatie a ciocanului rotopercutor Pornirea Apasa si tine apasat butonul intrerupatorului 5 fig B Oprirea Elibereaza apasarea butonului intrerupatorului 5 COMUTATORUL MODULUI DE LUCRU Ciocanul rotopercutor este inzestrat cu dou comut toare p t schimbarea modului de lucru Comutator pentru schimbarea modului de percutie 6 fig D si comutator pentru schimbarea modului de g urire 3 fig E Dependent de ajustarea lor pe pozitiile respective se poate gauri cu percutie sau fara percutie sau se poate morteza La g urirea cu percutie cat si la mortezare ciocanul trebuie apasat cu o forta mica Aplicarea fortei mari poate provoca supraincarcarea motorului Trebuie verificat regulat starea tehnica a sculelelor ajut toare In cazuri necesare sculele ajut toare trebuie ascutite sau schimbate Ajustarea corespunzatoare a comutatoarelor pentru functia respectiva este aratat pe fig F Gaurirea fara percutie poz l Gaurirea cu percu ie poz ll Mortezarea poz Ill GRAPHITE 2 Inainte de a schimba asezarea comutatorului modului de g urire 3 trebuie ap sat butonul de blocare fig G Nu este permisa incercarea de a schimba pozitia comutatorului modului de lucru a in timpul fujction rii motorului ciocanului Asemenea actionare poate
170. ified person Only original parts should be used ADDITIONAL HINTS FOR USING HAMMER DRILL To achieve the best possible efficiency when working on concrete apply moderate not excessive pressure on the hammer drill Excessive pressure leads to efficiency loss Hammer drill filled with solid grease requires some time to heat up depending on the ambient temperature New hammer drill requires some time to work before it achieves full working efficiency GRAPHITE All faults should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer TECHNICAL PARAMETERS RATED PARAMETERS Hammer Drill Parameter Value Rated voltage 230 VAC Input current frequency 50 Hz Rated power 1500 W No load rotational speed 750 Chuck SDS PLUS concrete 36 mm Maximum drilling diameter steel 13 mm wood 40 mm Impact ener 45 J Impact rate 3200 min Protection class Il Weight 6 03 kg Year of production 2014 NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS Sound pressure Lpa 96 dB A K 3 dB A Sound power Lwa 107 dB A K 3 dB A Vibration acceleration front handle a 9 64 m s K 1 5 m s Vibration acceleration rear handle a 16 573 m s K 1 5 m s ENVIRONMENT PROTECTION Do not dispose of electrically powered products with household wastes they should be utilized in proper plants Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities U
171. ikla u predstavljaju potencijalno naru avanje Zivotne sredine i zdravija ljudi Zadr ava se pravo izmena Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa sedi tem u Var avi ulica Pograniczna 2 4 u daljem tekstu Grupa Topex informi e da sva autorska prava na sadr aj dole datog uputstva u daljem tekstu Uputstvo u kome izme u ostalog tekst uputstva postavljene fotografije sheme crte i a takode i sastav pripadaju iskuljucivo Grupa Topex u i podle u pravnoj za titi u skladu sa propisom od dana 4 februara 1994 godine o autorskim pravima i sli nim pravima tj Pravni glasnik 2006 broj 90 lan 631 sa kasnijim izmenama Kopiranje menjanje objavljivanje menjanje u cilju komercijalizacije celine Uputstva kao i njenih delova bez saglasnosti Grupa Topex a u pismenoj formi strogo je zabranjeno i mo e dovesti do pozivanja na odgvornost kako gradansku tako i sudsku GRAPHITE GR TON 580862 NPOTOY H TOY HAEKTPIKOY NA EIAIKEZ ATIAITHZEIZ AZOANEIAZ ME TO
172. ina udara 6 slika D ili menja na ina bu enja 3 slika E U zavisnosti od njihovih postavki mogu e je obavljati bu enje bez udara bu enje sa udarom ili dletovanje Bu enje sa udarom kao i dletovanje iziskuju manji pritisak na eki Prekomerni pritisak nepotrebno bi doveo do prili no pove anog optere enja rada motora Redovno treba kontrolisati tehni ko stanje radnog alata Ukoliko je potrebno radni alat treba nao triti ili zameniti Pravilno postavljanje menja a za date funkcije predstavljeno je na slici F Bu enje bez udara pozicija Bu enje sa udarom pozicija II Dletovanje pozicija III Pre promene polo aja menja a na ina bu enja 3 potrebno je pritisnuti taster za blokadu slika G Zabranjeno je poku avati da se promeni polo aj menja a na ina rada dok motor eki a radi Takvo postupanje mo e dovesti do ozbiljnog ostecenja Cekica GRAPHITE BUSENJE OTVORA D Pristupaju i radu sa namerom pravljenja otvora sa ve im pre nikom preporu uje se otpo eti sa bu enjem manjeg otvora a kasnije bu enja na eljenu veli inu To smanjuje mogu nost opterecenja Prilikom pravljenja dubokih otvora potrebno je bu iti postepeno na manjim dubinama vaditi burgiju iz otvora kako bi se moglo ukloniti iverje ili pra ina iz otvora e Ukoliko dode do uklje tenja burgije u toku bu enja uklju i e se spojnica optere enja Potrebno je odmah isklju iti eki kako ne bi do lo do njeno
173. irbant su perforatoriumi visada butina naudotis papildoma rankena 8 kuri galima pritvirtinti reikiamoje padetyje nustatymo ribos nuo 0 iki 360 e Sukdami kaire puse atlaisvinkite rankenos 8 jung s blokavimo ranken le e Rankenos jung u stumkite ant plonosios perforatoriaus korpuso dalies Pasukite reikiam pad t Blokavimo ranken l sukdami de in pritvirtinkite ranken 8 GR IMO GYLIO RIBOTUVO MONTAVIMAS Gr imo gylio ribotuvas 9 skirtas med iagoje gr iamos ertm s gyliui nustatyti Atlaisvinkite sparnuota ver le esan ia ant papildomos rankenos 8 jung s Gylio ribotuva 9 jstatykite ertme esan ia papildomos rankenos jung je Nustatykite reikiam gr imo gyl Prisukite sparnuot ver le DARBINI PRIED MONTAVIMAS IR KEITIMAS Perforatorius pritaikytas dirbti montuojant jame SDS PLUS tipo darbinius priedus Prie prad dami dirbti nuvalykite perforatori ir darbinius priedus Nedideliu sluoksniu tepalo esan io komplekte sutepkite darbinio priedo kot Elektrin rank i junkite i elektros tampos altinio Perforatoriu atremkite darbastalj veik spyruokl s pasiprie inima griebtuvo SDS 1 tvirtinimo jvore 2 atitraukite atgal e Darbinio priedo kota jstatykite griebtuva ir stumkite iki galo prireikus darbinj prieda sukite tol kol jj jstatysite tinkamai pav A Darbinis priedas jstatytas teisingai jeigu neatitrauku
174. itch on the hammer drill the hammer mechanism should operate smoothly and the tool should not bounce on the processed material surface OPERATION AND MAINTENANCE Unplug the power cord from the mains socket before commencing any activities related to installation adjustment repair or maintenance Always keep the hammer drill clean O e Never use any caustic agent for cleaning plastic parts of the hammer drill e After operation use compressed air to blow through the hammer drill to remove dust deposit especially to keep ventilation slots pervious e Itis necessary to regularly check technical condition of carbon brushes of the motor dirty or worn out brushes can cause excessive sparking and loss of spindle speed of the hammer drill GEAR GREASING It is recommended to check grease in the gear every 50 hours of hammer drill operation and fill up grease according to needs using the grease supplied with the hammer drill e Loosen the lid 4 for greasing inlet by turning it left fig I e Fill up grease e Fix the lid 4 and turn it right do not twist it too tightly to avoid thread damage Do not apply too much grease After the supplied grease ends use another available grease resistant to high temperature REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES Replace immediately worn out shorter than 5 mm burnt or cracked motor carbon brushes Always replace both brushes at a time Entrust replacement of carbon brushes only to a gual
175. ja de forma incontrolada puede sufrir aver a o causar accidente e Siusa el martillo en temperaturas bajas o despu s de un periodo largo de almacenaje es necesario dejar el martillo en marcha en vac o durante unos minutos para que sus elementos exteriores se engrasen adecuadamente e Si utiliza el martillo levant ndolo hacia arriba coloque las piernas firmemente y aseg rese que no hay terceras personas alrededor e Siempre hay que sujetar el martillo con las dos manos utilizando para ello la empu adura adicional e Se prohibe tocar las piezas giratorias de martillo en marcha Se proh be tambi n detener con las manos el husillo del martillo en marcha En caso contrario existe el riesgo de da os corporales e Se proh be dirigir el martillo en marcha hacia terceras personas o hacia si mismo e Durante el trabajo con el martillo suj telo por elementos aislados para evitar una descarga el ctrica en caso de tocar un cable el ctrico bajo tensi n e Evitar que cualquier l quido penetre el interior de la herramienta Utilice jab n mineral y un trozo de tela h medo para limpiar la superficie del martillo Para limpiar no utilice gasolina ni disolvente o detergentes que puedan da ar los elementos de pl stico e Sies necesario utilizar la alargadera recuerde elegir una adecuada hasta 15m di metro de cable 1 5mm superior a 15m y hasta 40m di metro de cable 2 5mm La alargadera siempre debe estar desenrollada por completo e No uti
176. ja liist 9 lisak epideme v ru avausse Seadistage soovitud puurimiss gavus e Keerake liblikmutter kinni TOOTARVIKUTE PAIGALDAMINE JA VAHETAMINE Vasar on m eldud kasutamiseks koos t tarvikutega millel on SDS PLUS t pi kinnituspide Enne t alustamist puhastage vasar ja t seadmed Kui kasutate m ret kandke huke kiht m ret t tarviku kinnitustihvtile Nii suurendate seadme vastupidavust L litage elektriseade vooluv rgust v lja Toetage vasar t lauale e V tke kinni SDS padruni 1 kinnitush lsist 2 ja t mmake seda tahapoole kuni tunnete vedru vastupanu e Asetage t tarviku kinnitustihvt padrunisse ja l kake seda kuni tunnete vastupanu v ib olla on vaja t tarvikut pisut keerata et see v taks ige asendi joonis A e Vabastage kinnitush lss 2 nii kinnitub tarvik l plikult e T tarvik on piisavalt tugevalt kinnitunud kui seda ei ole v imalik eemaldada ilma kinnitush lssi t mbamata e Kuih lss ei naase t ielikult algasendisse eemaldage t tarvik ja korrake kogu operatsiooni GRAPHITE Vasara 196 on efektiivne vaid juhul kui kasutate teravaid ja kahjustamata tootarvikuid TARVIKUTE PAIGALDAMINE Vahetult p rast 196 l petamist v ivad t tarvikud olla kuumad V ltige vahetut kontakti nendega ja kasutage spetsiaalseid kaitsekindaid P rast tootarvikute eemaldamist puhastage need L litage elektriseade vooluv rgust v lja T mmake kinnitush lssi 2
177. jum ja no aug as var kaut kas nokrist Ir ieteicams izmantot respirator s maskas un nesl do us apavus Nepiecie ams lietot atputek o an s sist mas ja to pieprasa veicam darba raksturs Pirms darba uzs k anas nepiecie ams p rliecin ties ka urbjpatrona ir atbilsto i piestiprin ta sav viet e Darba laik vibr cijas d var atsl bst darbinstrumentu nostiprin jums t p c nepiecie ams uzman gi p rbaud t nostiprin jumu pirms darba uzs k anas Darbinstrumentu stiprin juma atsl b ana var saboj t darbinstrumentus un k t par negad juma iemeslu e triecienveseri nepiecie ams izmantot zemaja temperat r vai p c ilg uzglab anas laika nepiecie ams laut lai triecienveseris da as min tes padarbotos tuk gait lai t iek jie elementi tiktu atbilsto i ieelloti e Str d jot ar triecienveseri turot to aug pus nepiecie ams stabili novietot p das un p rliecin ties ka lej neatrodas nepiedero s personas Triecienveseris vienm r ir j tur ar ab m rok m izmantojot papildrokturi e Nedr kst aizskart ar rok m rot jo s triecienvesera da as Nedr kst ar rok m apst din t rot jo o triecienvesera darbv rpstu R kojoties pret ji var ievainot rokas e Str d jo o triecienveseri nedr kst virz t uz sevi un citiem cilv kiem e Darba laik ar triecienveseri tas ir j tur aiz izol tiem elementiem lai izvair tos no elektrisk s str vas trieciena e Nedr kst pie
178. k button fig G prior to change of position of the drilling mode switch 3 Do not try to change 0 position of the working mode switches when the hammer drill motor is operating Such action may cause serious damage of the hammer drill DRILLING HOLES When drilling a hole with large diameter it is recommended to drill smaller hole and then ream it to desired diameter It prevents overloading the hammer drill When drilling deep holes drill gradually to smaller depths then slide the drill out of the hole to remove chips and dust If a drill jam occurs during drilling the overload clutch will work Turn off the hammer drill immediately to prevent its damage Remove jammed drill from the hole Keep the hammer drill in the axis of the hole Keeping the drill perpendicular to the surface of the processed material is highly desirable If a drill is not kept perpendicular to the surface during operation it may get jammed or broken in the hole and injure the user Long lasting drilling at low rotational speed of the spindle may cause motor overheating Make periodic breaks in operation Do not cover holes for motor ventilation in the hammer drill body IMPACT DRILLING e Choose appropriate mode of operation impact drilling in this case Insert appropriate drill with SDS PLUS shank into the chuck 1 To get the best results use high quality drills with sintered carbide inserts e Press the drill against processed material Sw
179. kav joties izsl gt triecienveseri lai tas netiktu boj ts Izmantojot darbv rpstas grie an s virzienu mai u nepiecie ams iz emt urbi no urbuma Triecienveseri nepiecie ams tur t veidot urbuma as Vislab k ir tad kad urbis ir novietots zem taisn le a attiec b pret apstr d jam materi la virsmu Ja darba laik netiek saglab ta urbja perpendikularit te var notikt aiz l an s vai urbja salau an s urbum di ievainojot lietot ju Ilglaiciga urb ana zemaja darbvarpstas grie an s trum var parkarset elektrodzin ju t dej di laiku pa laikam ir j taisa p rtraukumi Ir j uzman s lai netiktu aizsegtas atveres kuras kalpo triecienvesera dzin ja ventil anai TREICIENURB ANA Nepiecie ams izv l ties atbilsto u urb anas re mu aj gad jum triecienurb anu lelikt patron 1 atbilsto u urbi ar SDS PLUS tipa serdeni Lai g tu vislab ko rezult tu nepiecie ams izmantot tikai augst s kvalit tes urbjus ar uzliku no cietsakaus jumiem Piespiest urbi pie apstr d jam materi la lesl gt triecienveseri t meh nismam ir j str d pl sto i bet darbinstrumentam nevajadz tu atsisties pret apstr d jam materi la virsmu APKALPO ANA UN APKOPE Pirms s kt veikt jebk das darb bas kas ir saist tas ar instal anu regul ciju remontu vai apkalpo anu nepiecie ams atsl gt elektrokabe a kontaktdak u no kontaktligzdas Triecienveserim vienm r ir j b t
180. kenaufnahme ein Verwenden Sie Bits mit zylindrischen Stiften aus Schnellschnittstahl oder Kohlenstahl gilt nur f r Holz und holz hnliche Stoffe BEDIENUNG UND WARTUNG Vor allen Montage Einstellungs Reparatur oder Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der Versorgungsleitung von der Netzsteckdose O e Halten Sie den Schlaghammer stets im sauberen Zustand e Zur Reinigung der Kunststoffelemente des Schlaghammers verwenden Sie nie atzende Mittel e Nach der Beendigung von Arbeiten blasen Sie den Schlaghammer mit Druckluft durch um den Staub zu insbesondere aus den L ftungs ffnungen am Motorgeh use zu entfernen e Pr fen Sieregelm ig den Zustand von Kohleb rsten des Elektromotors verschmutzte oder verschlei te Kohleb rsten k nnen zur berm igen Funkenbildung und Reduzierung der Drehzahl der Spindel f hren SCHMIEREN DES GETRIEBES Wir empfehlen das Schmiermittel im Getriebe alle 50 Betriebsstunden zu pr fen und ggf den mitgelieferten Schmierstoff nachzuf llen e Lockern und schrauben Sie die Abdeckung 4 der Schmierstelle nach links drehen Abb I ab e Den Schmierstoff nachf llen e Bringen Sie die Abdeckung 4 an schrauben durch Rechtsdrehung fest dabei nicht zu fest schrauben um das Gewinde nicht zu besch digen GRAPHITE F llen Sie nicht zu viel Schmierstoff nach Nach dem Verbrauch des mitgelieferten Schmierstoffes verwenden Sie einen anderen w rmebest ndigen Schmierstoff amp
181. ki e Av s kalap csot tartsa mindig biztosan k t k zzel a p tmarkolatot is kihaszn lva e Tilos a v s kalap cs mozg alkatr szeihez ny lni Tilos a v s kalap cs forg tengely t k zzel f kezni meg ll tani Ennek be nem tart sa a k z s r l s vel j rhat e Tilos a m k d v s kalap csot emberre ir ny tani e Munka k zben a v s kalap csot tartsa annak szigetelt r szein l fogva hogy elker lje az esetleges ram t st ha v letlen l fesz lts g alatti elektromos vezet kbe tk zik a szersz m e Ker lend b rmilyen folyad k beker l se a szersz m belsej be A szersz m h z t ken szappannal s nedves ruh val tiszt tsa Tilos a tiszt t shoz benzint vagy m s a szersz m m anyag elemeire k ros hat s tiszt t szert haszn lni e Ha hosszabb t haszn lata v lik sz ks gess tartsa be a hosszabb t megv laszt s nak szab lyait 15 m ig 1 5 mm tm r j 15 40 m k z tt 2 5 mm tm r j vezet kkel A hosszabb t n ne maradjanak feltekert r szek e Tilos a h rompof s tokm ny haszn lata tvef r ill v s zemm dban Ez a tokm ny kiz r lag egyszer f r shoz haszn lhat FIGYELEM A szersz m belt ri alkalmaz sra szolg l Az nmag ban is biztons gos szerkezeti fel p t s a biztons gi megold sok s kieg sz t v d felszerel sek alkalmaz sa mellett is mindig fennmarad a munkav gz s k zben bek vetkez balesetek minim lis vesz l
182. l tt nyomja be a reteszt G rajz Tilos az zemm dv lt kapcsol atkapcsolasa miik d motorn l Ez a v s kalap cs komoly k rosod s t okozhatja FURAS e Nagy tm r j furatok k sz t se eset n javasolt el sz r kisebb tm r j furatot k sz teni majd azt a k v nt m retre felf rni Ezzel megel zhet a v s kalap cs esetleges t lterhel se e M ly furatok k sz t se eset n f rjon fokozatosan szakaszokban kisebb m lys gekig kiemelve id nk nt a f r sz rat a furatb l hogy elt vol tsa ezzel a keletkez forg csot GRAPHITE e Ha f r s k zben a f rosz r esetlegesen beszorul a t lterhel sv d tengelykapcsol m k d sbe lep Ilyenkor azonnal kapcsolja ki a v s kalap csot nehogy az k rosodjon T vol tsa el a beszorult f r sz rat a furatb l e Av s kalap csot tartsa a k sz l furat tengely nek vonal ban Ide lis helyzetben a f r mer leges a f rand fel letre Ha munka k zben nem tartja meg a mer leges helyzetet az a f r sz r beszorul s hoz t r s hez vezethet ami pedig szem lyi s r l st okozhat A hossz ideig tart kis fordulatsz mon v gzett f r s a motor t lmeleged s hez vezethet Ez rt tartson sz neteket munkav gz s k zben Ford tson arra figyelmet hogy a g p h z n l v a motor h t s re szolg l szell z ny l sok soha ne legyenek eltakarva TVEF R S e V lassza meg a megfelel zemm dot itt az tvef r
183. l impugnatura supplementare 8 che pu essere fissata in una posizione a scelta Allentare la manopola che blocca la flangia dell impugnatura 8 ruotandola a sinistra Inserire la flangia dell impugnatura nella parte anteriore cilindrica del corpo del martello Ruotarla nella posizione pi comoda Serrare la manopola di fissaggio ruotandola a destra per fissare l impugnatura 8 MONTAGGIO DELL ASTA DI PROFONDIT L asta 9 serve a regolare la profondit di penetrazione della punta del materiale Allentare il dado a farfalla sulla flangia del impugnatura supplementare 8 e Inserire l asta di profondit 9 nel foro nella flangia del impugnatura Regolarla alla profondit di foratura desiderata e il dado a farfalla MONTAGGIO E SOSTITUZIONE DEGLI UTENSILI DI LAVORO Il martello predisposto per funzionare con utensili di lavoro con attacco del tipo SDS PLUS Prima di iniziare pulire il martello e gli utensili di lavoro Lubrificare con un leggero strato di grasso il gambo di attacco del utensile di lavoro Tale operazione aumenta la durata dell elettroutensile Scollegare l elettroutensile dall alimentazione e Appoggiare il martello sul banco di lavoro e Spingere all indietro l anello di bloccaggio 2 del mandrino SDS 1 vincendo resistenza della molla e Inserire il gambo di attacco del utensile di lavoro nel mandrino fino a incontrare resistenza pu essere necessario ruotare
184. le Treba izbegavati neposredan kontakt s njima i koristiti odgovarajuce za titne rukavice Radne alatke nakon vadenja treba o istiti Isklju iti elektrouredaj iz struje unazad i pridr ati pr vrsni 2 e Drugom rukom izvu i radnu alatku napred SPOJNICA OPTERE ENJA Udarni eki poseduje na unutra njoj strani postavljenu spojnicu optre enja Vreteno udarnog eki a zaustavlja se samo kada se radni alat uklje ti to mo e dovesti do optere enja elektroure aja UPOTREBA ZA TITE OD PRA INE Za tita od pra ine je okrugli gumeni odlivak odgovaraju eg oblika Postavlja se na burgiju u cilju hvatanja pra ine za vreme bu enja npr na plafonu Postaviti za titu na burgiju prima i burgiju do povr ine materijala i pomeriti za titu du burgije do kontakta s povr inom materijala U meri u kojoj se burgija udubljuje u materijal za tita e se pomerati na burgiji sakupljaju i pra inu Povremeno treba isprazniti za titu Uvek treba koristiti nao ari ili nao ari protiv prskanja uop te kada se pravi otvor iznad glave operatera RAD POSTAVKE UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE Napon mre e mora odgovarati visini napona koji je dat na nominalnoj tablici eki a Uklju ivanje pritisnuti taster startera 5 i zadr ati u toj poziciji slika B Isklju ivanje otpustiti pritisak na tasteru startera 5 MENJA I NA INA RADA Elektri ni eki poseduje dva menja a na ina rada Menja na
185. li utensili di lavoro In caso di necessit vanno affilati o sostituiti La regolazione dei selettori corrispondente alle data funzione mostrata nel dis F Foratura senza percussione posizione Foratura con percussione posizione Il Scalpellatura posizione III 2 Prima di spostare il selettore della modalit di foratura 3 bisogna premere il pulsante di blocco dis G vietato tentare di spostare la posizione dei selettori mentre il motore del martello in movimento Tale azione pud seriamente danneggiare il martello FORATURA e Volendo eseguire fori di grande diametro si consiglia di eseguire inizialmente un foro minore e successivamente di allargarlo alla dimensione voluta Questo previene la possibilit di sovraccarico del martello caso di esecuzione di fori profondi bisogna forare gradualmente a minore profondit estraendo la punta dal foro per permettere ai trucioli o alla polvere di uscire e Se la punta si blocca nel materiale durante la foratura si attiva la frizione di sicurezza Bisogna immediatamente spegnere il martello per evitare che si danneggi Estrarre dal foro la punta bloccata GRAPHITE martello va tenuto in asse con il foro in esecuzione Lideale mantenere la punta perpendicolare alla superficie del materiale lavorato Nel caso non si rispetti la perpendicolarita durante il funzionamento la punta bloccarsi o spezzarsi all interno del foro con il rischio di feri
186. lice portabrocas de triple mordaza cuando el martillo trabaja en modo de taladrar con impacto o de cincelar Este portabrocas est dise ado nicamente para taladrar sin impacto en madera o acero ATENCI N La herramienta sirve para trabajar en los interiores A pesar de que la estructura de esta herramienta es segura y aunque se apliquen medios de seguridad y protec ciones adicionales siempre existe el riesgo m nimo de sufrir lesiones durante el trabajo ESTRUCTURA Y APLICACI N Este martillo el ctrico es una herramienta el ctrica manual con aislamiento de II clase La propulsi n es de motor monof sico conmutador El martillo se puede usar en modo de taladrar sin o con impacto modo de abrir canales o tratar la superficie en materiales como el hormig n la piedra el ladrillo etc La herramienta tiene aplicaci n en trabajos de obras de remodelaci n y construcci n as como cualquier trabajo de aficionado bricolaje AN Se prohibe el uso de la herramienta el ctrica para usos diferentes de los agui indicados GRAPHITE DESCRIPCION DE LAS PAGINAS GRAFICAS La lista de componentes se refiere a las piezas de la herramienta mostradas en la imagen al inicio del folleto 1 Portabrocas con mandril SDS PLUS de ajuste Cambio de modo de taladrar Tapa de punto de engrase Interruptor Conmutador de impacto Protecci n inferior del motor Empu adura adicional Tope de profundidad Puede haber diferencias entre l
187. mbrague de sobrecarga interior Para evitar la sobrecarga de la herramienta el husillo del martillo se para siempre cuando la herramienta se atasca USO DE PROTECCI N ANTIPOLVO La protecci n antipolvo es una pieza fundida de goma de forma circular Se coloca sobre la broca para atrapar el polvo gue se produce durante la perforaci n en superficies como el techo Cologue la protecci n sobre la broca acergue la broca a la superficie del material y mueva la protecci n a lo largo de la broca hasta llegar a la superficie del material a trabajar Al perforar el material la protecci n se ir desplazando sobre la broca atrapando el polvo producido De vez en cuando hay que vaciar el dep sito de la protecci n Siempre debe utilizar gafas protectoras sobre todo cuando perfora en superficies gue se encuentran por encima TRABAJO CONFIGURACION PUESTA EN MARCHA DESCONEXION La tension en red debe coincidir con las indicaciones en la placa de caracteristicas t cnicas del martillo Puesta en marcha pulsar el interruptor 5 y sujetarlo rys B Desconexion soltar el interruptor 5 CAMBIO DE MODO DE TRABAJO Este martillo est equipado con dos interruptores de cambio de modo de trabajo Interruptor de modo de impacto 6 imagen D y rueda de modo de taladrar 3 imagen E Dependiendo de la configuraci n se puede taladrar con o sin impacto as como cincelar Para taladrar con impacto y cincelar es necesario ejercer un poco de pres
188. n en pr ce aby sa odstr nil n nos prachu kladivo pref knite pr dom stla en ho vzduchu predov etk m preto aby sa uvo nili vetracie trbiny v pl ti motora e Pravidelne kontrolujte stav uhl kov ch kefiek elektrick ho motora pinav alebo opotrebovan kefky m u sp sobi nadmern iskrenie a pokles r chlosti ot ania vretena kladiva MAZANIE S KOLESIA Odpor a sa kontrolova mazanie s kolesia po ka d ch 50 hodin ch pr ce s kladivom a pr padne doplni mazivo na o treba pou i mazivo dodan spolo ne s kladivom e Uvo nite a odkr tte kryt 4 miesta na mazanie ot aj c do ava obr I e Dopl te mazivo Namontujte kryt 4 a utiahnite ho ot aj c smerom doprava neu ahujte ho pr li silno aby ste nepo kodili z vit Nedop ajte pr li ve k mno stvo maziva Ke sa minie mazivo dodan v balen pou vajte in dostupn mazivo odoln vo i vysokej teplote V MENA UHL KOV CH KEFIEK Opotrebovan krat ie ako 5 mm zhoren alebo prasknut uhl kov kefky motora treba okam ite vymeni V dy sa s asne vymie aj obe kefky Vymenu uhl kov ch kefiek zverte v hradne kvalifikovanej osobe pri pou it origin lnych s iastok DALSIE IN TRUKCIE PRE PR CU S KLADIVOM Na dosiahnutie najlep ej innosti pri pr ci v bet ne treba na kladivo vyvijat st ly primeran tlak nie pr li velk preto e to by mohlo sp sobi pokles efekt
189. na za elem uvoln n ventila n ch t rbin v krytu motoru Pravideln kontrolujte stav uhl kov ch kart motoru zne i t n nebo p li opot ebovan kart e mohou zp sobit nadm rn jisk en a pokles ot ek v etene sekac ho kladiva MAZ N P EVODU Doporu uje se kontrola maziva v p evodu ka d ch 50 hodin pou v n sekac ho kladiva a p padn dopln n mazivem kter je sou st dod vky Uvoln te a od roubujte kryt 4 mazan ho m sta oto en m doleva obr I Dopl te mazivo Namontujte kryt 4 a ut hn te jej oto en m doprava neutahujte jej p li pevn aby nedo lo ke zni en z vitu Nevkl dejte p li velk mno stv maziva Po vy erp n dodan ho maziva pou ijte jin dostupn mazivo odoln v i vysok m teplot m V M NA UHL KOV CH KART Opot ebovan krat ne 5 mm sp len nebo praskl uhl kov kart e motoru je t eba neprodlen vym nit V dy je t eba vym nit sou asn oba kart e Uhl kov kart e sm vym ovat pouze kvalifikovan osoba za pou it origin ln ch d l DOPL KOV POKYNY K POU V N SEKAC HO KLADIVA Pro dosa en maxim ln innosti p i pr ci s betonem je t eba na sekac kladivo neust le m rn tla it ne p li jinak by toti mohlo doj t ke sn en efektivity pr ce Sekac kladivo pln n pevn m mazivem pot ebuje ur itou dobu na
190. ne dijelove DODATNE UPUTE UZ KORI TENJE ZA biste postigli najbolju izda nost kod rada u betonu na trebate vr iti stalan i umjeren pritisak ne pretjeran jer to mo e dovesti do pada efektivnosti rada Ceki se puni stalnim elementom za podmazivanje i potrebno mu je odredeno vrijeme za zagrijavanje a ono ovisi o temperaturi okru enja Novom eki u je potrebno odre eno vrijeme za zagrijavanje prije no to po ne u potpunosti djelovati GRAPHITE Sve smetnje trebaju uklanjat ovla teni serviseri proizvo a a TEHNI KI PARAMETRI NOMINALNI PODACI Udarni eki Parametar Vrijednost Nazivni napon 230 V AC Frekvencija napajanja 50 Hz Nazivna snaga 1500 W Brzina okretaja bez optere enja 150 min Dr ka SDS PLUS Beton 36 mm Najve i promjer bu enja elik 13 mm drvo 40 mm energija udara 45J Frekvencija udara 3200 min Klasa za tite Te ina 6 03 kg Godina proizvodnje 2014 PODACI VEZANI UZ BUKU I TITRAJE Razina akusti kog pritiska Lpa 96 dB A 3 dB A Razina akusti ke snage Lw 107 dB A K 194 B A Vrijednost ubrzanja titraja prednja dr ka a 9 64 m s K 1 5 m s Vrijednost ubrzanja titraja stra nja dr ka a 16 573 m s K 1 5 m s ZA TITA OKOLI A Elektri ne proizvode ne bacajte zajedno s ku nim otpacima vec ih zbrinite na odgovaraju im mjestima Informacije o mjestima zbrinjavanja daju prodava i
191. ng mode switch Lid for greasing inlet Switch Impact mode switch Bottom engine casing Additional handle Depth gauge rod 0 Bon Differences may appear between the product and drawing MEANING OF SYMBOLS CAUTION WARNING ASSEMBLY SETTINGS O INFORMATION EQUIPMENT AND ACCESSORIES 1 Drill 1 pce 2 Chisel 1 pce 3 Depth gauge 1 pce 4 Dust cover 1 pce 5 Grease container 1 pce 6 Additional handle 1 pce 7 Special key 1 pce 8 Transport case 1 pce PREPARATION FOR OPERATION INSTALLATION OF ADDITIONAL HANDLE Due to safety issues always use additional handle 8 when operating the hammer drill It can be fixed in any A chosen position Loosen the wheel lock that locks collar of the blocking handle 8 by turning it counter clockwise e Slide the handle collar over cylindrical part of the hammer drill body e for the most comfortable position e Turn the wheel lock clockwise tight to clamp the handle 8 DEPTH GAUGE ROD INSTALLATION Depth gauge 9 serves to limit the depth of drill penetration of material e Loosen the butterfly nut on the additional handle collar 8 Slide depth gauge rod 9 into the hole in the additional handle collar Set desired drill depth Tighten the butterfly nut GRAPHITE INSTALLATION AND REPLACEMENT OF WORKING TOOLS Hammer drill is designed to operate with working tools with SDS PLUS shanks Prior to starting operation clean the
192. nje povr ine kladiva je treba uporabljati mineralno milo in vla no tkanino Uporaba bencina ali drugih istilnih sredstev ki bi lahko kodovali plasti nim elementom ni dovoljena e V primeru uporabe podalj ka je vedno treba izbrati pravilnega do 15 m presek vodnikov 1 5 mm od 15 m do 40 m presek vodnikov 2 5 mm Podalj ek mora biti vedno v celoti odvit e Uporaba 3 eljustnega vpenjala takrat ko je udarno kladivo nastavljeno na vrtanje z udarnim na inom ali dletenje ni dovoljena To vpenjalo je namenjeno izklju no za vrtanje brez udarnega na ina v les ali jeklo POZOR Naprava je namenjena notranjemu delu Navkljub e v osnovi varni konstrukciji uporabi varovalnih sredstev in dodatnih za itnih sredstev med delom vedno obstaja tveganje po kodbe SESTAVA IN UPORABA Elektri no kladivo je ro no elektri no orodje z izolacijo razreda II Orodje poganja enofazni komutatorski motor Udarno kladivo je mogo e uporabljati za vrtanje odprtin brez udarnega na ina z udarnim na inom ali za izkop kanalov in obdelovanje povr in materialov kot npr betona kamna sten ipd Uporabljajo se za obnovitveno gradbena dela in za vsa dela na podro ju individualnega amaterskega dela naredi si sam A Uporaba elektri nega orodja ki ni v skladu z njegovim namenom ni dovoljena PRIPRAVA NA UPORABO GRAPHITE OPIS GRAFICNIH STRANI Spodnje o tevil enje se nana a na elemente orodja ki so predstavljeni na gra
193. nn dabei vorkommen dass Sie das Arbeitswerkzeug bis zur richtigen Position umdrehen m ssen Abb A Lassen Sie die Spannh lse 2 frei was zur endg ltigen Spannung des Arbeitswerkzeugs f hren wird Das Arbeitwerkzeug ist richtig gespannt wenn man es nicht ohne Zur ckziehen der Spannh lse der Aufnahme herausziehen kann Kommt die Spannh lse nicht mehr in die urspr ngliche Position zur ck so m ssen Sie das Arbeitswerkzeug herausnehmen und den ganzen Vorgang wiederholen Eine hohe Leistung des Schlaghammers kann nur dann gew hrleistet werden wenn scharfe und nicht besch digte Arbeitswerkzeuge verwendet werden DEMONTAGE DES BETRIEBSWERKZEUGS Unmittelbar nach der Arbeit k nnen Arbeitswerkzeuge noch hei sein Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit den Arbeitswerkzeugen und tragen geeignete Schutzhandschuhe Reinigen Sie Arbeitswerkzeuge immer nach dem Einsatz Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen e Ziehen Sie die Spannh lse 2 nach hinten zur ck und festhalten e Mit der anderen Hand nehmen Sie das Arbeitswerkzeug nach vorne heraus BERLASTUNGSKUPPLUNG Der Schlaghammer wird mit einer nach innen eingestellten berlastungskupplung ausgestattet Die Spindel des Schlaghammers stoppt wenn es zur Klemmung des Arbeitswerkzeugs kommt was die berlastung des Elektrowerkzeugs verursachen k nnte VERWENDUNG DER STAUBSCHUTZHAUBE Die Staubschutzhaube ist als ein runder Gummiabguss mit geeigneter Form
194. nyis g ken anyagot adagolni A mell kelt ken zs r elfogy sa ut n haszn ljon m s magas h m rs kletnek ellen ll ken zs rt A SZ NKEF K CSER JE A motor elhaszn l dott 5 mm n l r videbb el gett vagy elrepedt sz nkef it azonnal ki kell cser lni 0 sz nkef t minden esetben egy tt kell kicser lni A sz nkef k cser j t kiz r lag k pzett szakemberrel v geztesse eredeti alkatr szek felhaszn l s val TAN CSOK A V S KALAP CS HASZN LAT HOZ A betonban v gzett munk k eset n a v s kalap csra lland m rs kelt nyom st kell gyakorolni nem tul er set az a munka hat konysagat rontan A ken zsirral felt lt tt v s kalap csnak sz ks ge van meleged si id re a k rnyezeti h m rs klett l f gg en Az j v d kalap cs bej rat si id szak ut n el teljes m k desi hatasfokat i B rmif le felmer l meghib sod s jav t s t b zza a gy ri markaszervizre M SZAKI JELLEMZ K GRAPHITE M SZAKI ADATOK V s kalap cs Jellemz Ert k N vleges fesz lts g 230 VAC H l zati frekvencia 50 Hz N vleges teljes tm ny 1500 W Uresj rati fordulatsz m 750 min Tokm ny SDS PLUS beton 36 mm Maxim lis f r si tm r ac l 13 mm fa 40 mm t si energia 45J Ut si frekvencia i 3200 min Erint sv delmi besorol si oszt ly Il T meg 6 03 kg Gyartasi 2014 ZA
195. nzinei sau a altor agenti cur titori care ar putea defecta elementele de plastic e Dac este necesar intrebuintarea conductorilor de prelungire se recomand ca ace ti conductori s fie corspunz tori lungimii lor p n la 15 m cu sec iunea de 1 5 mm dar nu mai lungi de 40 m la conductorii mai lungi sec iunea lor trebuie s fie de cel pu in 2 5 mm Conductorii trebuie s fie desf surati nu pot fi bobinati e C nd ciocanul este ajustat pe modul de lucru de g urire cu percu ie sau la mortezare nu este perimis utilizarea mandrinei cu trei f lci Acesat mandrin este destinat exclusiv la lucr ri de g urire f r percu ie n metale sau in lemn REMARCA Utilajul este destinat de a fi utilizat numai n interiorul nc perilor Cu toate c de la nceputtul proiect rii au fost prev zute mijloace de protec ie c t i mijloace de asigurare totu i n timpul lucrului totdeauna exist riscul leziunilor CONSTRUCTIA SI DESTINATIA Borma ina este o scul electric manual cu izola ie de clasa II Este ac ionat de motor monofazic cu colector Ciocanul poate fi utilizat la g urirea orificiilor cu sau f r percu ie Cu percu ie la forarea canalelor sau la prelucrarea suprafe elor de beton piatr ziduri etc Acest tip de ma ini sunt utilizate la lucr ri de renovare n domeniul construc iilor n t mpl rie c t i la lucr ri de mesterire individual de c tre amatori A Nu este p
196. o Kompatybilnosci Elektromagnetycznej 2004 108 WE EMC Directive 2004 108 EC 2004 108 EK Elektrom gneses sszef rhet s g Dyrektywa RoHS 2011 65 UE RoHS Directive 2011 65 UE 2011 65 EKRoHS oraz spetnia wymagania norm and fulfils requirements of the following Standards valamint megfelel az aldbbi szabv nyoknak EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 EN 62321 2009 Ostatnie dwie cyfry roku w kt rym umieszczono znak CE 10 Last two figures of CE marking year A CE jelz s felhelyez se v nek utols k t sz mjegye Nazwisko i adres osoby majacej miejsce zamieszkania lub siedzibe w UE upowa nionej do przygotowania dokumentacji technicznej Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file A m szaki dokument ci ssze ll t s ra felhatalmazott a k z ss g ter let n lak hellyel vagy sz khellyel rendelkez szem ly neve s c me Pawet Szopa Ul Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa ESS 124 DPA Pawe Szopa Pe nomocnik ds jako ci firmy Grupa Topex Grupa Topex Quality Agent A Grupa Topex Min s g gyi meghatalmazott k pvisel je Warszawa 2014 01 16 GRAPHITE TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS GB HAMMER DRILL 58G862 CAUTION BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
197. o gastados pueden provocar demasiadas chispas y frenar la velocidad de revoluciones del husillo del martillo ENGRASE DE ENGRANAJE Se recomienda hacer el control de engrase de engranaje cada 50 horas de trabajo y si es necesario reponer el engrase utilizando el lubrificante incluido en el juego con el martillo e Afloje y destornille la tapa 4 del punto de engrase girando hacia izquierda imagen I e Reponga el engrase e Monte la tapa 4 y atornillela girando hacia derecha no atornille con demasiada fuerza para no romper la rosca No ponga mas engrase del necesario Cuando se agote el engrase incluido con el martillo utilice un engrase resistente a temperaturas altas CAMBIO DE CEPILLOS DE CARB N Los cepillos de carb n en el motor gue est n desgastados es decir cuando su longitud sea menor de 5mm guemados o rotos deben estar reemplazados inmediatamente Siempre hay gue cambiar los dos cepillos a la vez El cambio de cepillos de carb n debe realizarse nicamente por personas cualificadas gue utilicen piezas originales INDICACIONES ADICIONALES DE USO DEL MARTILLO Para obtener el mejor rendimiento durante el trabajo en hormig n debe ejercer presi n moderada y constante sobre la herramienta No presione el martillo con demasiada fuerza porgue el rendimiento puede disminuir Dependiendo de la temperatura del ambiente el martillo relleno con el lubrificante necesita un tiempo para calentarse Un martillo nuevo reguie
198. o z delovnimi orodji ki imajo nastavke tipa SDS PLUS Pred pri etkom je treba o istiti kladivo in delovna orodja Nanesite tenak sloj maziva na steblo delovnega orodja To pove a ivljenjsko dobo orodja GRAPHITE Izklopite elektri no orodje iz napajanja e kladivo na delovno mizo Vpenjalno stro nico 2 vpenjala SDS 1 povlecite nazaj s tem da premagate upor vzmeti Vlo ite steblo delovnega orodja v vpenjajo potisnite ga do naslona morda je potrebno obrniti delovno orodje da se to pravilno namesti slika A e Sprostite vpenjalno stro nico 2 kar povzro i kon no vpetje orodja e Delovno orodje je pravilno name eno e ga ni mogo e izvle i brez pomika vpenjalne stro nice vpenjala e Cese stro nica ne vrne popolnoma v prvotni polo aj je treba izvleci delovno orodje in ponoviti celoten postopek Visoko u inkovitost dela z udarnim kladivom se dose e le takrat ko so uporabljena ostra in nepo kodovana delovna orodja ODSTRANITEV DELOVNEGA ORODJA Takoj po kon anju dela so lahko delovna orodja vro a Treba se je izogibati neposrednemu stiku z njimi in uporabljati ustrezne za itne rokavice Delovna orodja je treba po odstranitvi iz orodja o istiti Izklopite elektri no orodje iz napajanja Vpenjalno stro nico potisnite nazaj in jo drzite v tem polo aju 2 e Z drugo roko potisnite delovno orodje naprej PREOBREMENITVENA SKLOPKA Kladivo je opremljeno z notranje nastavljeno
199. oboczych W razie potrzeby narz dzia robocze trzeba naostrzy lub wymieni W a ciwe ustawienie prze cznik w dla danej funkcji przedstawiono na rys F Wiercenie bez udaru poz Wiercenie z udarem poz II D utowanie poz III Przed zmian po o enia prze cznika trybu wiercenia 3 nale y wcisn przycisk blokady rys G wolno podejmowa pr by zmiany po o enia prze cznik w trybu pracy w czasie gdy pracuje silnik m ota Takie post powanie mog oby doprowadzi do powa nego uszkodzenia m ota WIERCENIE OTWOR W e Przyst puj c do pracy z zamiarem wykonania otworu o du ej rednicy zaleca si rozpoczyna od wywiercenia otworu O mniejszego a p niej rozwiercenia go na po dany wymiar Zapobiegnie to mo liwo ci przeci enia m ota e Przy wykonywaniu g bokich otwor w nale y wierci stopniowo na mniejsze g boko ci wycofywa wiert o z otworu aby umo liwi usuni cie wi r w lub py u z otworu GRAPHITE e Je li dojdzie do zakleszczenia si wiert a w czasie wiercenia zadzia a sprz g o przeci eniowe Nale y natychmiast wy czy m ot aby nie dopu ci do jego uszkodzenia Usun zakleszczone wiert o z otworu e Nale y utrzymywa m ot w osi wykonywanego otworu Idea em by by o aby wiert o by o ustawione pod k tem prostym do powierzchni obrabianego materia u W przypadku nie zachowania prostopad o ci w czasie pracy mo e doj do zakleszczeni
200. od utilizacijai attiec gajiem uzn mumiem Informaciju par utilizaciju var sniegt produkta p rdev js vai viet jie varas organi Izlietot s elektriskas un elektroniskas ierices satur videi kaitigas vielas lerice kura paklauta otrreizejai izejvielu p rstr dei rada potenci lus draudus videi un cilv ku veselibai Ir ties bas veikt izmai as Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno cia Sp ka komandytowa turpm k Grupa Topex ar galveno ofisu Var ava ul Pograniczna 2 4 inform ka visa veida autortiesibas attiecib uz dotas instrukcijas turpmak Instrukcija saturu tai skaita uz tas tekstiem samazinatam fotografijam sh m m zimejumiem k ari attieciba uz tas kompoziciju pieder tikai Grupa Topex kuras ir aizsargatas ar likumu saskan ar 1994 gada 4 februara Likumu par autortiesibam un blakustiesibam Likumu V stnesis 2006 nr 90 631 poz ar turmp izm Visas Instrukcijas kopum vai t s noteikto da u kop ana apstr de public ana vai modific ana komercijas m r iem bez Grupa Topex rakstisk s at aujas ir stingri aizliegta pret j gad jum p rk p js var tikt saukts pie krimin l s vai administrat v s atbild bas GRAPHITE EE ALGUP RASE KASUTUSJUHENDI TOLGE LOOKVASAR 58G862 TAHELEPANU ENNE ELEKTRISEADMEGA ASUMIST LUGEGE HOOLIKALT L BI KAESOLEV JUHEND JA HOIDKE SEE ALLES HILISEMAKS KASUTAMISEKS T IENDAVAD OHUTUSJUHI
201. odalit senza percussione con percussione per scavare canaline e per la lavorazione superficiale di materiali come cemento pietra muro ecc suoi settori di utilizzo sono i lavori edili di falegnameria e tutti i lavori nell ambito dell attivita amatoriale hobbistica N vietato utilizzare l elettroutensile in modo non conforme alla sua destinazione d uso DESCRIZIONE DELLE PAGINE DEI DISEGNI La numerazione che segue si riferisce agli elementi dell elettroutensile presentati nelle pagine dei disegni del presente manuale 1 Mandrino SDS PLUS Anello di bloccaggio Selettore della modalita di foratura Coperchio del punto di ingrassaggio Interruttore Selettore della modalita di percussione GRAPHITE 7 Protezione inferiore del motore 8 Impugnatura supplementare 9 Asta di profondit Possono presentarsi differenze tra il disegno e il prodotto DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI ATTENZIONE AVVERTENZA MONTAGGIO REGOLAZIONE O INFORMAZIONE EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI 1 Punte 1 pezzo 2 Scalpelli 1 pezzo 3 Asta di profondita 1 pezzo 4 Protezione antipolvere 1 pezzo 5 Confezione di grasso 1 pezzo 6 Impugnatura supplementare 1 pezzo 7 Chiave speciale 1 pezzo 8 Valigetta 1 pezzo PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO MONTAGGIO DELL IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE Per motivi di sicurezza durante il lavoro con il martello perforatore bisogna sempre utilizzare
202. olvere durante l esecuzione di fori ad esempio sul soffitto Inserire la protezione sulla punta appoggiare la punta sulla superficie del materiale e far scorrere la protezione lungo la punta fino a toccare la superficie del materiale Via via che la punta penetra nel materiale la protezione si sposta lungo la punta raccogliendo la polvere prodotta Periodicamente la protezione va svuotata dalla polvere raccoltasi Bisogna sempre utilizzare occhiali protettivi soprattutto quando si eseguono fori in punti posti pi in alto della 0 testa dell operatore FUNZIONAMENTO REGOLAZIONI ACCENSIONE SPEGNIMENTO La tensione di rete deve corrispondere al valore di tensione indicato sulla targhetta nominale del martello Accensione premere e mantenere premuto il pulsante dell interruttore 5 dis B Spegnimento rilasciare il pulsante dell interruttore 5 SELETTORI DELLA MODALIT DI FUNZIONAMENTO Il martello elettrico fornito di due selettori della modalit di funzionamento Il selettore della modalit di percussione 6 dis D e il selettore della modalit di foratura 3 dis E A seconda delle loro regolazioni possibile eseguire foratura senza percussione foratura con percussione o scalpellatura La foratura con percussione e la scalpellatura richiedono una lieve pressione del martello perforatore Una pressione eccessiva non necessaria e provoca il sovraccarico del motore Bisogna controllare regolarmente le condizioni deg
203. ovite cijeli postupak Visoki u inak rada udarnim eki em mo e se posti i samo onda kad koristite o tre i neo te ene radne elemente DEMONTA A RADNIH ELEMENATA Netom po zavr etku rada radni elementi mogu biti vruci Klonite se direktnog dodira s i upotrjebljavajte odgovarajuce za titne rukavice Nakon to ih izvadite radne elemente treba o istiti Elektri ni uredaj isklju ite iz mre e napajanja prema nazad i pridrzite steznu maticu 2 e Drugom rukom izvucite radni element prema naprijed SPOJKA PROTIV OPTERE ENJA Udarni eki je opremljen sa unutarnjom spojkom protiv optere enja Vreteno uredaja se zaustavlja kad se radni element zaglavi a to bi moglo dovesti do preopterecenja elektri nog uredaja KORI TENJE ZA TITE PROTIV PRA INE Za tita protiv pra ine je okrugao gumeni odljev odgovaraju eg oblika NamjeState ga na vreteno s ciljem hvatanja pra ine za vrijeme bu enja na primjer u plafonu Namjestite za titu na svrdlo pomaknite svrdlo do povr ine materijala i namjestite za titu uz du svrdla do dodira sa povr inom materijala Ovisno o tome kako e svrdlo ulaziti u materijal za tita e se pomicati po svrdlu sakupljaju i pra inu koja e se gomilati U odgovaraju im vremenskim razmacima ispraznite za titnu oblogu Uvijek koristite za titne nao ale ili masku protiv rasprskavanja posebice kad radite otvore iznad sebe RAD POSTAVKE UKLJU IVANJE ISKLJU
204. pados de la sujeci n tipo SDS PLUS Antes de empezar el trabajo limpie el martillo y el til Aplique una capa fina de engrase sobre el v stago del til De este modo la durabilidad de la herramienta aumenta GRAPHITE Desenchufe la herramienta de la corriente el martillo sobre la mesa de taller e Sujete el casquillo de ajuste 2 del portabrocas SDS 1 y retirelo hacia atr s superando la resistencia del muelle e Coloque el v stago del til en el portabrocas introduci ndolo hasta el fondo Es posible que tenga que girar el til para colocarlo en la posici n adecuada imagen A e Suelte el casquillo de ajuste 2 para terminar de montar la herramienta e util est instalado adecuadamente si no se puede extraer sin retirar el casquillo de ajuste e casquillo no retrocede a su posici n inicial es necesario repetir todos los pasos desde el principio El martillo funciona con alta eficiencia solamente si utiliza tiles afilados y no da ados DESMONTAJE DEL TIL Justo despu s de terminar el trabajo con la herramienta los tiles pueden estar calientes Debe evitar tocarlos y utilizar guantes de protecci n adecuados Despu s de retirar los tiles hay gue limpiarlos Desenchufe la herramienta de la corriente Retire hacia atr s el casquillo de ajuste 2 y suj telo Con la otra mano retire el til del portabrocas EMBRAGUE DE SOBRECARGA Este martillo est eguipado con un e
205. preobremenitveno sklopko Vreteno kladiva se zaustavi e se delovno orodje ukle i kar bi lahko povzro ilo preobremenitev elektri nega orodja UPORABA ZA ITE PROTI PRAHU Za ita proti prahu je v obliki okroglega gumijastega odlitka z ustrezno obliko Namesti se jo na sveder z namenom lovljenja prahu med vrtanjem npr v strop Namestite za ito na sveder naslonite sveder na povr ino materiala in pomaknite za ito vzdol svedra do stika s povr ino materiala Ko se sveder poglablja v material se bo za ita pomikala po svedru zbirajo nastajajo i prah Vsake toliko asa je treba izprazniti za ito Vedno je treba uporabljati za itna o ala zlasti pa takrat ko je vrtana odprtina nad glavo uporabnika UPORABA NASTAVITVE VKLOP IZKLOP Napetost omre ja mora ustrezati vrednosti napetosti ki je podana na ozna ni tablici kladiva Vklop pritisnite vklopno tipko 5 in jo dr ite v tem polo aju slika B Izklop sprostite pritisk na vklopni tipki 5 PREKLOPNIKA NA INA DELA Elektri no kladivo je opremljeno z 2 preklopnikoma na ina dela Preklopnik udarnega na ina 6 slika D in preklopnik na ina vrtanja 3 slika E Glede na njuno nastavitev je mo no opravijati vrtanje brez udarnega na ina ali z njim ali dletenje Vrtanje z udarnim na inom in dletenje zahtevata neznaten pritisk na kladivo Prekomerni pritisk bi povzro il preobremenitev motorja Redno je treba preverjati tehni no stanje delovnih oro
206. pri pre a en Vtedy kladivo okam ite vypnite aby nedo lo k jeho po kodeniu Zaseknut vrt k vytiahnite z otvoru e Kladivo udr iavajte v osi v tan ho otvoru Najide lnej ie je ak je vrt k postaven kolmo na plochu obr ban ho materi lu V pr pade e nie je dodr an kolm postavenie pri pr ci m e d js k zaseknutiu alebo zlomeniu vrt ka v otvore ako aj k zraneniu obsluhuj cej osoby Dlhotrvaj ce v tanie pri n zkej r chlosti ot ania vretena hroz prehriat m motora Pri pr ci dodr iavajte pravideln prest vky D vajte pozor aby ste nezakryli otvory v pl ti ktor sl ia na vetranie motora kladiva VRTANIE S PR KLEPOM Vyberte vhodn re im pr ce v tomto pr pade v tanie s pr klepom Do up nacieho mechanizmu 1 vlo te vhodn vrt k so stopkou typu SDS PLUS Na dosiahnutie najlep ieho v sledku pou vajte vysokokvalitn vrt ky s do ti kami zo spekan ho karbidu v diov Pritla te vrt k k obr ban mu materi lu Zapnite kladivo mechanizmus kladiva by mal pracova plynule a pracovn n stroje by sa nemali odr a od povrchu obr ban ho materi lu O ETROVANIE A DR BA Sk r ako za nete ak ko vek innos s visiacu s in tal ciou nastavovan m opravou alebo dr bou vyberte konektor nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky e Kladivo v dy udr iavajte v istote e Na istenie plastov ch ast kladiva nikdy nepou vajte ieraviny e Posko
207. ptas perforatoriaus mechanizmas kaista reikia tam tikro laiko trukm priklauso nuo aplinkos temperat ros Naujo perforatoriaus mechanizmui kad imt veikti visu paj gumu reikia tam tikro laiko tarpo i Vis r i gedimai turi b ti alinami autorizuotame gamintojo servise GRAPHITE TECHNINIAI DUOMENYS NOMINALUS DUOMENYS Perforatorius Verte Nominali jtampa 230 VAC tampos da nis 50 Hz Nominali galia 1500 W Sukiu skai ius be apkrovos 750 min Griebtuvas SDS PLUS Did iausias gr iamos betonas 36 mm i plienas 13 mm ertmes skersmuo medis 40 mm Sm gio j ga 45J Smugiy da nis 3200 min Apsaugos klas ll Svoris 6 03 kg Pagaminimo metai 2014 INFORMACIJA APIE TRIUK M IR VIBRACIJ Garso sl gio lygis Lpa 96 dB A K 3 dB A Garso galios lygis Lwa 107dB A K 3 dB A Vibracijos pagrei io vert priekin rankena a 9 64 m s 1 5 m s Vibracijos pagrei io vert galin rankena 16 573 m s 1 5 m s APLINKOS APSAUGA IR Elektrini gamini negalima i mesti kartu su buities atliekomis juos reikia atiduoti atitinkam atlieku perdirbimo mon Informacijos apie atliek perdirbim kreiptis pardav j arba vietos vald ios institucijas Susid v j elektriniai ir elektroniniai prietaisai turi gamtai kenksming med iag Antriniam perdirbimui neatiduoti prietaisai kelia pavoj aplinkai ir moni sveikatai
208. raggiungere la temperatura ottimale a seconda della temperatura ambientale Un martello nuovo richiede un tempo di rodaggio prima di ottenere la piena efficacia di funzionamento O Ogni tipo di difetto deve essere eliminato da un punto autorizzato di assistenza tecnica del produttore GRAPHITE CARATTERISTICHE TECNICHE DATI NOMINALI Parametro Valore Tensione nominale 230 VAC Frequenza di alimentazione 50 Hz Potenza nominale 1500 W Velocita a vuoto 750 min Mandrino SDS PLUS Diametro massimo di cemento 36 mm acciaio 13 mm foratura legno 40 mm Energia del singolo colpo 45J Frequenza dei colpi 3200 min Classe di isolamento Il Peso 6 03 kg Anno di produzione 2014 DATI RIGUARDANTI RUMORE E VIBRAZIONI Livello di pressione acustica Lpa 96 dB A Livello di potenza acustica Lwa 107 dB A Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni impugnatura anteriore a 9 64 m s Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni impugnatura posteriore a 16 573 m s PROTEZIONE DELL AMBIENTE e apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici ma consegnate a centri autorizzati per il loro smaltimento Informazioni circa lo smaltimento sono fornite dal venditore del apparecchiatura o dalle autorit locali Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate contengono sostanze nocive per l ambiente Le apparecchi
209. re tiempo para ajustarse antes de gue consiga plena eficiencia Este periodo es de unas 5 horas de trabajo Como ya fue mencionado el uso de tiles afilados y la limpieza de rejillas de ventilaci n garantizan el alto rendimiento de la herramienta O Cualquier aver a debe subsanarse en un punto de servicio t cnico autorizado por el fabricante GRAPHITE PARAMETROS TECNICOS DATOS TECNICOS NOMINALES Martillo de percusi n Parametro t cnico Valor Tensi n nominal 230 VAC Frecuencia de alimentaci n 50 Hz Potencia nominal 1500 W Velocidad de giro del husillo en vac o 750 min Sujeci n SDS PLUS hormig n 36 mm Di metro m ximo de taladrado acero 13mm madera 40 mm Energia de impacto 459 Frecuencia impacto 3200 min Clase de protecci n Il Peso 6 03 kg de fabricaci n 2014 INFORMACI N SOBRE RUIDOS Y VIBRACIONES Nivel de presi n sonora Lpa 96 dB A K 3 dB A Nivel de potencia ac stica Lwa 107dB A K 3 dB A Valor de aceleraciones de las vibraciones asa delantera a 9 64 m s 1 5 m s Valor de aceleraciones de las vibraciones asa trasera a 16 573 m s K 1 5 m s PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL medioambiente y para las personas Los dispositivos el ctricos no se deben echar a la basura junto con los residuos tradicionales sino ser llevados para su reutilizaci n a las plantas de reciclaje espec ficas Podr recibir
210. re l utilizzatore Un operazione di foratura di lunga durata a bassa velocita espone al rischio di surriscaldamento del motore Bisogna fare pause periodiche Fare attenzione a non coprire le aperture che servono alla ventilazione del motore del martello FORATURA CON PERCUSSIONE Scegliere la modalita di funzionamento opportuna in questo caso la foratura con percussione e Inserire nel mandrino 1 una punta opportuna con attacco del tipo SDS PLUS e Per ottenere i migliori risultati utilizzare punte di elevata qualita con placchette al carburo di tungsteno widia Appoggiare la punta sul materiale da lavorare Accendere i martello il meccanismo del martello perforatore deve funzionare in maniera fluida e utensile di lavoro non deve saltellare sulla superficie del materiale in lavorazione SERVIZIO EMANUTENZIONE Prima di intraprendere qualsiasi attivit legata all installazione la regolazione la riparazione o il servizio bisogna estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete D e martello va sempre mantenuto pulito e Non utilizzare mai mezzi corrosivi per pulire gli elementi in plastica del martello e Altermine del lavoro per eliminare i depositi di polvere pulire il martello con un getto di aria compressa soprattutto per mantenere aperte le feritoie di ventilazione nel corpo dell elettroutensile Controllare regolarmente lo stato delle spazzole in grafite del motore elettrico spazzole sporche o ec
211. rheitsgriinden wird es empfohlen stets den Zusatzgriff 8 beim Betrieb des Schlaghammers zu verwenden die in einer beliebigen Position befestigt werden kann Den Regler der den Flansch des Griffes 8 blockiert durch Drehung nach links lockern e Den Griffflansch auf den zylindrischen Teil des Geh uses des Schlaghammers aufschieben Bis zu der geeigneten Position drehen Den Sperrregler nach rechts drehen um den Griff 8 einzuspannen MONTAGE DES BOHRTIEFENANSCHLAGES Der Anschlag 9 dient zum Bestimmen der Eindringtiefe des Bohrers im Stoff e Die Fl gelmutter auf dem Flansch des Zusatzgriffes 8 l sen Die Leiste des Bohrtiefenanschlags 9 in die ffnung im Flansch des Zusatzgriffes einschieben Die gew nschte Bohrtiefe einstellen e Die Fl gelmutter anziehen MONTAGE UND AUSTAUSCH VON ARBEITSWERKZEUGEN Der Schlaghammer ist f r den Betrieb mit Arbeitswerkzeugen mit SDS PLUS Aufnahmen bestimmt Vor dem Arbeitsbeginn reinigen Sie den Schlaghammer und die Arbeitswerkzeuge Eine d nne Schicht Schmierstoff auf den Stift des Arbeitswerkzeugs auftragen Dies wird die Lebensdauer des Arbeitswerkzeugs verl ngern GRAPHITE Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen e Den Schlaghammer auf den Werkstatttisch st tzen Die Spannh lse 2 der SDS Aufnahme 1 festhalten und nach hinten gegen die Federkraft zur ckziehen e Den Stift des Arbeitswerkzeugs in die Aufnahme bis zum Anschlag einsetzen es ka
212. s apsaugomas nuo perkrovos e Gilias ertmes gre kite palaipsniui gilinkite po truput kaskart i traukdami gr t i ertm s kad pa alintum te joje susikaupusias dro les ar dulkes Jeigu darbo metu gr tas stringa perforatori nedelsdami i junkite taip i vengsite rankio gedimo sukimosi krypt i traukite gr t i ertm s Perforatori laikykite simetri kai gr iamai ertmei Geriausia jeigu gr to pad tis gre iamo ruo inio at vilgiu yra statmena Nei laikius stataus kampo darbo metu gr tas gali strigti arba nul ti ir su aloti vartotoj GRAPHITE Ilgai gre iant ma ais s kiais kyla pavojus kad variklis perkais Dirbdami periodi kai darykite pertraukas B kite d mesingi neu denkite variklio v dinimo ertmi esan i rankio korpuse GR IMAS SU KALIMU Pasirinkite reikiam gr imo r im iuo atveju gr im su e griebtuva 1 statykite reikiamo SDS PLUS tipo gr t Veiksmingiausiai gr iama naudojant auk tos kokyb s legiruoto plieno gr tus Gra ta prispauskite prie apdorojamos med iagos e junkite perforatoriu perforatoriaus mechanizmas privalo dirbti skland iai gr tas neturi atsimu in ti apdorojamos med iagos pavir i APTARNAVIMAS IR SAUGOJIMAS Prie atlikdami bet kokius montavimo reguliavimo remonto ar aptarnavimo darbus i traukite elektros laido ki tuk i elektros tampos lizdo
213. s olevad avaused mis on m eldud mootori hutamiseks GRAPHITE LOOKPUURIMINE e Valige vastav todre iim antud juhul l kpuurimine Asetage padrunisse 1 vastav SDS PLUS kinnituspidemega puur Parima t tulemuse saavutamiseks kasutage kvaliteetseid tsementiiditud kattega puure Viige puur t deldavale materjalile K ivitage vasar vasara mehhanism peab t tama sujuvalt t tarvik ei tohi aga t deldavalt materjalilt tagasi p rkuda HOOLDUS JA HOIDMINE Enne mistahes paigalduse reguleerimise paranduse v i hooldusega seotud tegevuse alustamist t mmake seadme toitejuhe vooluv rgust v lja e Kasutage vasarat alati puhtana e rge kasutage vasara plastelementide puhastamiseks mistahes s vitavaid vahendeid e P rast t l petamist eemaldage seadmelt suru hujoa abil tolmukiht eriti hoolikalt puhastage ventilatsiooniavad seadme mootori korpuses e Kontrollige regulaarselt mootori s siharjade seisundit kahjustatud v i liigselt kulunud harjad v ivad p hjustada liigset s demete eraldumist ja vasara v lli p rdekiiruse v henemist LEKANDESEADME M RIMINE Soovitatav on kontrollida m ret lekandseadmel iga 50 t tunni j rel ja lisada m ret kasutades vasaraga kaasas olevat m rdevahendit e Vabastage ja eemaldage m rimispunkti kate 4 keerates vasakule joonis I e Lisage m ret Paigaldage kate 4 ja kinnitage see keerates paremale rge keerake liiga tugevalt see v
214. s tvirtinimo vor s jis nei siima Jeigu tvirtinimo jvor negrizta pradin darbinj prieda i imkite ir visus jo montavimo veiksmus pakartokite GRAPHITE Su perforatoriumi veiksmingiausiai dirbama tik naudojant a trius nepa eistus darbinius priedus DARBINIO PRIEDO ISEMIMAS Tik pabaigus gre ti darbiniai priedai gali biti jkaite Venkite tiesioginio kontakto su jais naudokit s tinkamomis apsaugin mis pir tin mis I m darbin pried j nuvalykite Elektrinj jrankj i junkite 15 elektros itampos altinio Tvirtinimo jvore 2 atitraukite atgal ir ja prilaikykite e Kita ranka i traukite darbinj pried APSAUGIN MOVA Perforatoriuje jmontuota apsaugin mova nuo perkrovos rankio a is nustoja suktis tuoj pat kai darbinis priedas jstringa ir kyla perkrovos pavojus APSAUGINIO GAUBTO NUO DULKIU NAUDOJIMAS Apvalus apsauginis gaubtas nuo dulkiy yra i lietas i gumos Jis dedamas ant gra to siekiant i vengti dulk jimo pvz gre iant ertmes lubose Apsauginj gaubta u d kite ant gra to jrankio gra ta priglauskite prie apdorojamos med iagos pavir iaus prie jo pristumkite apsaugin gaubt Gr imo metu gil jant greziamai ertmei apsauginis gaubtas slinks gr tu sulaikydamas dulkes Pra jus tam tikram laiko tarpui apsaugin gaubt reikia i valyti Visada u sid kite apsauginius arba specialius apsauginius akinius ypa tada kai ertmes gr iate auk tai DARBAS IR NUS
215. sa eki em potrebno je dr ati ga za izolovane delove kako bi se izbegla mogu nost elektri nog udara u momentu eventualnog nailaska na elektri ni koji je pod naponom e sme se dozvoliti prodor bilo kakve te nosti u unutra njost eki a Za i enje povr ine eki a koristiti mineralni sapun i mokrnu tkaninu Zabranjeno je koristiti za i enje benzin ili druga sredstva za i enje koja mogu biti tetna za plasti ne elemente e Ukoliko postoji potreba za upotrebom produ nih kablova uvek treba voditi ra una o pravilnom izboru podu nih kablova do 15 m presek kabla 1 5 mmf vi e od 15 m ali manje od 40 m presek kabla 2 5 mm Produ ni kabl uvek mora biti u potpunosti razmotan e Zabranjeno je koristiti tro eljusnu dr ku bu ilice kada je eki pode en na na in rada sa udarom ili dletovanje Ova dr ka isklju ivo se koristi za bu enje bez udara u drvetu ili eliku PA NJA Ure aj slu i za rad van prostorija Pored upotrebe sigurnosne konstrukcije bezbednosnih sredstava i dodatnih za titnih sredstava uvek postoji rizik od povrede tokom rada IZRADA NAMENA Elektri ni eki je ru ni elektroure aj sa izolacijom II klase Ure aj se puni jednofaznom strujom komutatorskog motora eki se mo e koristiti za bu enje otvora na inom rada bez udara sa udarom ili bu enja kanala ili obrade povr ina takvih materijala kao to su beton kamen zid i tsl Opseg njegove upotrebe je u okviru
216. sed up electric and electronic equipment contains substances active in natural environment Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and human health Right to introduce changes is reserved Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa with seat in Warsaw at ul Pograniczna 2 4 hereinafter Grupa Topex informs that all copyrights to this instruction hereinafter Instruction including but not limited to text photographies schemes drawings and layout of the instruction belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych Dz U 2006 No 90 item 631 with later ammendments Copying processing publishing modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability GRAPHITE DE BERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 580862 ACHTUNG LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERZEUGS GRUNDLICH DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB DES ELEKTRISCHEN SCHLAGHAMMERS Achtung Vor allen Montage Einstellungs Reparatur oder Bedienungsarbeiten ziehen Sie den Stecker der Versorgungsleitung a
217. t vibratiilor se poate ca scula ajut toare s prind joc de aceea inainte de a ncepe lucrul trebuie verificat cu aten ie fixarea sculei ajut toare Jocul nedorit al sculei poate fi motivul defect rii utilajului sau chiar a accidentului la locul de munc Dac utilizarea ciocanului va avea loc la o temperatur joas sau dup o perioad mai lung de neutilizare se recomand ca ciocanul s fie pus n fuctiune pe o perioad de circa c teva minute cu scopul ca elementele din interiorul lui s se lubrifieze corespunz tor Utiliz nd ciocanul sus trebuie s stai bine pe picioare asigur ndu te totodat c mai jos nu se afl persoane str ine Ciocanul trebuie inut todeauna cu ambele m ini f c nd uz de manierul suplimaentar Nu atinge nici un element al ciocanului n timp ce se rotr te Deasemeni nu ncerca s opre ti cu m na arborele de ac ionare n timpul func ion rii ciocanului Eviti n acest caz leziuni la m ini Nu este permis s indrepti ciocanul n timpul func ion rii spre alte personae sau spre sine Lucr nd cu ciocanul tine de elementele izolate spre a evita electrocutarea n cazul in care eventual ai nimeriri de o conduct electric sub tensiune ascuns e Nu este permis s intre n interiorul ciocanului nici un fel de lichid Cur tarea suprafe ei ciocanului trebuie f cut cu s pun mineral si cu o c rp umed La cur tatul ciocanului nu este permis utilizarea be
218. t ram Triecienvesera plastmasu elementu t r anai nedr kst izmantot kod g s vielas Pabeidzot darbu ar saspiestu gaisu nepiecie ams not r t putek u sl ni tas ir Tpasi svar gi ventil cijas spraug m Nepiecie ams regul ri p rbaud t elektrodzin ja oglek a suku st vokli net r s vai p rm r gi izlietot s sukas var rad t dzirkstelo anos un triecienvesera darbv rpstas grie an s truma samazin anos P RNESUMA ELLO ANA Ir ieteicams parbaudit p rnesuma elloSanas st vokli ik 50 triecienvesera lieto anas stund m un eventu li papildin t elloSanas lidzekli kur ir pieg d ts kopa ar triecienveseri e Atslabinat un atskr v t ello anas punkta 4 pagrie ot pa kreisi zim Papildin t ello anu Piestiprinat v ku 4 un aizgriezt to pagrie ot pa labi nedr kst aizgriezt p r k stipri lai nesaboj tu v tni Nedr kst ieliet p r k lielu e o anas l dzek a daudzumu Pec piegadata e o anas l dzek a izbeig an s nepiecie ams izmantot citu pieejamo elloSanas lidzekli kas ir izturigs pret augstam temperat r m OGLEKLA SUKU MAINA Izlietot s is kas par 5 mm sadedzin tas vai plisu s dzin ja oglekla sukas nepiecieSams uzreiz nomainit Vienm r vienlaicigi ir jamaina abas sukas Oglekla suku maina ir javeic tikai kvalific tai personai kura izmanto tikai originalas nomain m s dal s PAPILDUS INFORMACIJA PAR TRIECIENVESERA IZMANTOSANU
219. tare e vietato toccare con le mani le parti del martello in rotazione vietato fermare con le mani alberino del martello in rotazione Tali azioni espongono al rischio di ferite alle mani e vietato dirigere verso se stessi o altre persone il martello in funzionamento Durante il lavoro con il martello bisogna tenerlo utilizzando gli elementi isolati per evitare folgorazioni elettriche nel caso di contatto accidentale del martello con un conduttore elettrico sotto tensione e vietato far penetrare liquidi all interno del martello Per pulire la superficie del martello usare sapone minerale e un panno umido vietato utilizzare benzina o altri mezzi detergenti che possono danneggiare gli elementi in plastica Se necessario utilizzare una prolunga bisogna scegliere una prolunga opportuna fino a 15 metri sezione dei conduttori pari a 1 5 mmf tra 15 e 40 metri sezione dei conduttori pari a 2 5 mm Le prolunghe devono essere sempre completamente srotolate e vietato utilizzare il mandrino a cremagliera quando il martello impostato nella modalit di foratura con percussione o scalpellatura Tale mandrino destinato esclusivamente alla foratura senza percussione nel legno o nell acciaio CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI Il martello elettrico un elettroutensile manuale con classe di isolamento II L utensile azionato da un motore a spazzole monofase Il martello pu essere utilizzato per eseguire fori nella m
220. tawi stopy i upewni si czy na dole nie ma os b postronnych e Zawsze nale y trzyma m ot obiema r kami wykorzystuj c r koje dodatkow e Nie wolno dotyka r kami do wiruj cych cz ci m ota Nie wolno tak e r kami zatrzymywa obracaj cego si wrzeciono m ota Post powanie przeciwne grozi uszkodzeniem r ki e Nie wolno kierowa pracuj cego m ota ku innym osobom ani ku sobie e W czasie pracy m otem nale y trzyma go za elementy izolowane aby unikn pora enia elektrycznego w czasie ewentualnego natrafienia na przew d elektryczny znajduj cy si pod napi ciem e Nie wolno dopu ci do przedostania si jakiegokolwiek p ynu do wn trza m ota Do czyszczenia powierzchni m ota u ywa myd o mineralne i wilgotn tkanin Nie wolno stosowa do czyszczenia benzyny lub innych rodk w czyszcz cych kt re mog by szkodliwe dla element w plastykowych e Je li zachodzi konieczno stosowania przed u acza to zawsze nale y pami ta o w a ciwym doborze przed u acza do 15 m przekr j przewod w 1 5 mm powy ej 15 m lecz mniej ni 40 m przekr j przewod w 2 5 mm Przed u acz zawsze powinien by w pe ni rozwini ty e Nie wolno pos ugiwa si tr jszcz kowym uchwytem wiertarskim gdy m ot jest ustawiony na prace w trybie wiercenia z udarem lub d utowania Ten uchwyt jest przeznaczony wy cznie do wiercenia bez udaru w drewnie lub stali UWAGA Urz dzenie s u y do pr
221. tor nie je odovzdan na recykl ciu predstavuje mo n hrozbu pre ivotn prostredie a udsk zdravie Pr vo na zmenu je vyhraden Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa so s dlom vo Var ave ul Pograniczna 2 4 alej iba Grupa Topex informuje e v etky autorsk pr va k obsahu tohto n vodu alej iba N vod v r mci toho okrem in ho k jeho textom uveden m otografiam obr zkom a k jeho trukt re patria v hradne spolo nosti Grupa Topex a podliehaj pr vnej ochrane pod a zakona zo d a 4 febru ra 1994 O autorsk ch a obdobn ch pr vach tj Dz U 2006 Nr 90 Poz 631 v znen neskor ch zmien Kop rovanie spracov vanie publikovanie prava tohto N vodu ako celku alebo jeho jednotliv ch ast na komer n ely bez p somn ho s hlasu spolo nosti Grupa Topex je pr sne zak zan a m e ma za n sledok ob ianskopr vne a trestnopr vne d sledky GRAPHITE PREVOD IZVIRNIH NAVODIL UDARNO KLADIVO 58G862 POZOR PRED PRICETKOM UPORABE ELEKTRI NEGA ORODJA JE TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO UPORABO SPECIFICNI VARNOSTNI PREDPISI OPOZORILA V ZVEZI Z DELOM Z ELEKTRICNIM KLADIVOM Pozor Pred opravili v zvezi z regulacijo popravilom ali oskrbo je treba izvle i vti napajalnega kabla iz omre ne vti nice e Med uporabo kladiva je treba uporabljati za itna o ala sredstva za za
222. tronarz dzia WYKORZYSTANIE OS ONY PRZECIWPY OWEJ Os ona przeciwpy owa jest okr g ym odlewem gumowym o odpowiednim kszta cie Zak ada si j na wiert o w celu wy apywania py u w czasie wiercenia np w suficie Na o y os on na wiert o dosun wiert o do powierzchni materia u i przesun os on wzd u wiert a do styku z powierzchni materia u W miar jak wiert o b dzie zag bia si w materia os ona b dzie przesuwa si po wiertle zbieraj c gromadz cy si py Co pewien czas nale y opr nia os on Zawsze nale y stosowa okulary lub gogle przeciwodpryskowe szczeg lnie gdy wiercony jest otw r nad g ow operatora PRACA USTAWIENIA WLACZANIE WYLACZANIE Napi cie sieci musi odpowiada wielko ci napi cia podanego na tabliczce znamionowej m ota W czenie wcisn przycisk w cznika 5 i przytrzyma w tej pozycji rys B Wy czenie zwolni nacisk na przycisk w cznika 5 PRZE CZNIKI TRYBU PRACY M ot elektryczny jest wyposa ony w dwa prze czniki trybu pracy Prze cznik trybu udaru 6 rys D oraz prze cznik trybu wiercenia 3 rys E W zale no ci od ich ustawienia mo na wykonywa wiercenie bez udaru wiercenie z udarem lub d utowanie Wiercenie z udarem jak i d utowanie wymaga niewielkiego docisku m ota Nadmierny docisk powodowa by nadmierne obci enie silnika Regularnie trzeba kontrolowa stan techniczny narz dzi r
223. u iti uti nicu iz struje Za vreme rada sa eki em potrebno je koristiti nao ari ili za titne nao ari sredstva za za titu sluha za titnu kacigu ukoliko postoji opasnost da bilo mo e da padne od gore Preporu uje se upotreba za titnog respiratora i koja ne klizi Ukoliko vrsta posla koji se obavlja zahteva upotrebu sistema za uklanjanje pra ine treba ga koristiti e Pre po etka rada potrebno je uveriti se da je dr ka bu ilice eki a pravilno pri vr ena na svom mestu e Za vreme rada usled vibracija mo e do i do popu tanja pri vr enog alata i zbog toga treba veoma pa ljivo proveriti pri vr enost alata pre po etka rada Ne eljeno popu tanje alata mo e biti uzrok o te enja ure aja ili nezgode pri radu e Ukoliko se eki koristi pri niskim temperaturama ili se uva du i vremenski period treba dozvoliti da eki nekoliko minuta radi bez optere enja kako bi njegovi unutra nji elementi bili pravilno podmazani e Za vreme upotrebe eki a koji je okrenut ka gore potrebno je rastaviti stopala i uveriti se da ispod nema drugih osoba e Uvek treba dr ati eki obema rukama koriste i dodatnu dr ku e Zabranjeno je dodirivati rukama delove koji vire iz eki a Zabranjeno je tako e rukama zaustavljati vreteno eki a koje se obr e Suprotno postupanje preti povre ivanjem ruku e Zabranjeno je okretati eki koji radi prema drugim osobama ili prema sebi e Zavreme rada
224. uarie 1994 referitor la drepturile autorului i drepturile nrudite Monitorul Oficial 2006 nr 90 pozi ia 631 cu modific rile ulerioare Copierea transformarea publicarea modificarea instructiunilor n ntregime sau numai unor elemente cu scop comercial f r acceptul n scris al firmei Grupa Topex este strict interzis si n consecin poate fi tras la r spundere civil i penal GRAPHITE P EKLAD P VODN HO N VODU K POU V N CZ SEKAC KLADIVO 58G862 POZOR P ED ZAH JEN M POU V N ELEKTRICK HO N AD SI PE LIV P E T TE TENTO N VOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZD J POT EBU PODROBN BEZPE NOSTN POKYNY UPOZORN N T KAJ C SE PR CE S ELEKTRICK M KLADIVEM Pozor P ed zah jen m innost spojen ch se se izov n m dr bou nebo opravami je nutno vyt hnout z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky pr ci s kladivem pou vejte br le nebo uzav en ochrann br le chr ni e sluchu a ochrannou helmu pokud hroz nebezpe e n co m e spadnout shora Doporu uje se pou v n ochrann polomasky a protiskluzov obuvi Pokud to charakter prov d n innosti vy aduje je nutno pou vat syst my pro odv d n prachu P ed zah jen m innosti je nutno se p esv d it zda je vrtac skl idlo kladiva spr vn um st n a upevn n P ed zah jen m innosti je rovn t eba obzvl t pe liv zkontrolovat
225. upnut n stroje proto e p i pr ci m e n sledkem vibrac doj t k jeho uvoln n Ne douc uvoln n n stroje m e zp sobit po kozen n ad nebo raz M li b t kladivo provozov no p i n zk ch teplot ch nebo po del dob uskladn n pak je nutno ho nechat pracovat po dobu n kolika minut bez zat en aby se jeho vnit n sou sti dob e promazaly P i pou v n kladiva ve v ce pevn rozkro te nohy a p esv d te se zda se dole nezdr uji nepovolan osoby Kladivo v dy dr te ob ma rukama vyu vejte p i tom p davnou rukoje Nedot kejte se rukama ot ej c ch se sou st kladiva Nepokou ejte se ani zastavit ot ej c se v eteno kladiva rukama V opa n m p pad m e doj t k poran n ruky kladivo v provozu na jin osoby i na sebe P i pr ci kladivo dr te za izolovan sou sti zabr n te tak razu elektrick m proudem pokud p padn naraz te na elektrick kabel pod nap t m Zabra te proniknut jak hokoliv prachu dovnit kladiva K i t n povrchu kladiva pou vejte miner ln mydlo a navlh en had k Nepou vejte k i t n benz n nebo jin istic prost edky kter mohou po kodit plastov sou sti Je li nutno pou t prodlu ova ku pak zvolte vhodn typ do 15 m pr ez kabel 1 5 mm v ce ne 15 m ale m n ne 40 m pr ez kabel 2 5 mm Prodlu ova k
226. us der Netzsteckdose heraus Gebrauch des Schlaghammers verwenden Sie Augenschutz oder Splitterschutzbrille einen Geh rschutz und eine Kopfschutzhaube wenn das Risiko besteht dass m gliche Objekte von oben herunterfallen k nnen Es wird empfohlen eine Staubschutzhalbmaske und rutschfeste Schuhe zu tragen Falls es der Charakter der ausgef hrten Arbeit voraussetzt setzen Sie Absaugungssysteme ein e Vor dem Arbeitsbeginn berpr fen Sie dass die Bitaufnahme des Schlaghammers richtig sitzt Betrieb kann es durch Schwingungen zum Lockern der gespannten Werkzeuge kommen Aus diesem Grund pr fen Sie insbesondere die Spannung des Werkzeugs vor dem Arbeitsbeginn Ungew nschtes Lockern des Werkzeugs kann zur Besch digung des Werkzeugs oder zu einem Arbeitsunfall f hren e Falls der Schlaghammer in niedrigen Temperaturen oder nach einer l ngeren Aufbewahrungszeit betrieben werden soll lassen Sie den Schlaghammer einige Minuten leer laufen damit seine innere Elemente entsprechend geschmiert werden Gebrauch des Schlaghammers der oben gehalten wird achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und berpr fen Sie dass unten keine Personen vorhanden sind e Halten Sie den Schlaghammer mit beiden H nden fest und nutzen Sie dabei auch den Zusatzgriff e Greifen Sie nicht nach rotierenden Teilen des Schlaghammers Bringen Sie auch nie die rotierende Spindel des Schlaghammers mit Ihren H nden zum Stillstand Bei der Nic
227. ve eki a koji rotiraju Tako er ne smijete rukama pridr avati vreteno koje rotira na eki u Suprotno pona anje mo e dovesti do samoranjavanja i ozljeda ruke e koje radi ne smijete usmjeravati prema drugim osobama niti prema sebi e Kad radite sa eki em dr ite ga za izolirane elemente kako biste izbjegli strujni udar ako slu ajno naidete na elektri ni vod koji je mo da pod naponom dozvolite da bilo kakva teku ina dospije u unutra njost eki a Za i enje povr ine eki a koristite mineralni sapun i vla nu tkaninu Ne smijete za i enje koristiti benzin ili druga sredstva za i enje koja bi mogla na tetiti plasti nim elementima ure aja e Ako bude nu no koristiti produ ni kabel uvijek imajte na umu odgovaraju i odabir produ nog kabla do 15 m presjek voda 1 5 mm ako du i od 15 m a kra i od 40 m presjek voda 2 5 mm Produ ni kabel uvijek mora biti u potpunosti odvinut e Ne koristite tro eljusnu steznu glavu kad je eki namje ten u na in rada bu enje s udarom ili rad s dlijetom Taj dr a je namijenjen isklju ivo za bu enje u drvo ili metal bez udara POZOR Ure aj slu i za kori tenje u zatvorenom prostoru Bez obzira na sigurnu konstrukciju upotrebu sigurnosnih sredstava i dodatnih za titnih mjera uvijek postoji djelomi ni rizik od ozljeda nastalih tijekom rada KONSTRUKCIJA I NAMJENA Udarni eki i su ru ni elektri ni alati s izolacijom
228. vnosti pr ce Kladivo naplnen pevn m mazac m inidlom si vy aduje ist as na zahriatie v z vislosti od teploty okolia Nov kladivo potrebuje ist as na rozbehnutie k m z ska pln spo ahlivos pri pr ci Ak kolvek poruchy musia by odstr nen autorizovan m servisom v robcu GRAPHITE TECHNICKE PARAMETRE MENOVITE UDAJE Parameter Hodnota Menovit napatie 230 VAC Frekvencia nap jania 50 Hz Nomin lny v kon 1500 W Po et ot ok bez za a enia 750 min Upinanie SDS PLUS beton 36 mm Maximalny priemer vitania ocel 13 mm drevo 40 mm Energia priklepu 45J Frekvencia priklepu 3200 min Ochranna trieda Hmotnost 6 03 kg Rok vyroby 2014 UDAJE TYKAJUCE SA HLU NOSTI A VIBRACII Hladina akustick ho tlaku Lp 96 dB A 3 dB A Hladina akustick ho vykonu Lw 107 dB A K 3 dB A Hodnota zr chlen vibr cii predn rukovat 9 64 m s 1 5 m s Hodnota zr chlen vibr ci zadn rukov a 16 573 m s 1 5 m s OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA V robky nap jan elektrick m pr dom sa nesm likvidovat spolo ne s domov m odpadom ale maj odovzdan na recykl ciu na ur enom mieste Inform ciu o zu itkovan poskytne predajca v robku alebo miestne org ny Opotrebovan elektrick a elektronick zariadenia obsahuj l tky negat vne p sobiace na ivotn prostredie Zariadenie k
229. y elektronarz dzie od zasilania e Oprze m ot na stole warsztatowym e Uchwyci tulej mocuj c 2 uchwytu SDS 1 i odci gn j do ty u pokonuj c op r spr yny e W o y trzpie narz dzia roboczego do uchwytu wsuwaj c go do oporu mo e zaj potrzeba obr cenia narz dzia roboczego a zajmie ono w a ciwe po o enie rys A GRAPHITE e Zwolni tuleje mocujaca 2 co spowoduje ostateczne zamocowanie narz dzia e Narz dzie robocze jest w a ciwie osadzone je li nie daje si wyj bez odci gni cia tulei mocuj cej uchwytu e Je li tuleja nie wraca w pe ni do po o enia pierwotnego nale y wyj narz dzie robocze i ca operacj powt rzy Wysok sprawno pracy m ota uzyskuje si tylko wtedy je li stosowane s ostre i nieuszkodzone narz dzia robocze DEMONTA NARZ DZIA ROBOCZEGO Tu po zako czeniu pracy narz dzia robocze mog by gor ce Nale y unika bezpo redniego kontaktu z nimi 0 i stosowa odpowiednie rekawice ochronne Narzedzia robocze po wyjeciu nalezy oczyscic Od czy elektronarz dzie od zasilania e Odci gn do ty u i przytrzyma tulej mocuj c 2 e Drug r k wyci gn narz dzie robocze do przodu SPRZ G O PRZECI ENIOWE M ot wyposa ony jest w wewn trznie ustawione sprz g o przeci eniowe Wrzeciono m ota zatrzymuje si gdy tylko narz dzie robocze zakleszczy si co mog oby spowodowa przeci enie elek
230. ye FEL P T S RENDELTET S A v s kalap cs II szigetel si oszt lyba sorolt elektromos k zi szersz m A g pet egyf zis kommut toros elektromotor hajtja meg A v s kalap cs haszn lhat f r k nt vagy tvef r k nt lyukak f r s ra ill csatorn k v s s re valamint fel leti megmunk l sra olyan anyagok eset ben mint pl a beton a k a fal Felhaszn l si ter lete kiterjed az p t si s fel j t si munk kra valamint az n ll an v gzett otthoni bark csol s sor n a legk l nf l bb tev kenys gekre A Tilos az elektromos k ziszersz mot rendeltet s t l elt r c lra alkalmazni AZ BR K TTEKINT SE Az alkalmazott sz moz s k l n oldalakon tal lhat a szersz mok r szelemeit bemutat br k jel leseit k veti 1 Az SDS Plus tokmany 2 R gzit gy r 3 F r si zemm dv lt kapcsol GRAPHITE Ken si pont fed l Ind t kapcsol t si zemm dv lt kapcsol Als motorh z P tmarkolat F r sm lys g hat rol El fordulhatnak k l nbs gek a term k s az abrak k z tt AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYAR ZATA FIGYELEM A FIGYELMEZTETES SSZESZERELESIBE LLIT S O TAJEKOZTAT TARTOZEKOK KIEG SZ T FELSZERELESEK 1 F r sz rak 1 db 2 V s k 1 db 3 M lys ghat rol 1 db 4 k peny 1db 5 Ken anyag tart ly 1db 6 Potmarkolat 1db 7 Korm skules 1 db 8
231. zah t kter z vis na teplot okol Nov sekac kladivo pot ebuje p ed dosa en m spr vn funkce as na zab hnut G Ve ker z vady je nutno nechat odstranit u autorizovan ho servisu v robce GRAPHITE TECHNICKE PARAMETRY JMENOVITE UDAJE Sekaci kladivo Parametr Hodnota Jmenovit nap t 230 VAC Nap jec kmito et 50 Hz Jmenovit v kon 1500 W Ot ky bez zat en 150 min Skl idlo SDS PLUS beton 36 mm Maxim ln pr m r v etene ocel 13 mm d evo 40 mm Energie p klepu 45J Frekvence p klepu 3200 min T da ochrany Il Hmotnost 6 03 kg Rok vyroby 2014 UDAJE O HLUKU A CHVENI Hladina akustick ho tlaku Lpa 96 dB A K 3 dB A Hladina akustick ho vykonu Lwa 107 dB A K 3 dB A Hodnota zrychlen vibrac p edn rukoje a 9 64 m s K 1 5 m s Hodnota zrychlen vibrac zadn rukoje a 16 573 m s K 1 5 m s OCHRANA IVOTN HO PROST ED Elektricky nap jen v robky nevyhazujte spolu s dom c m odpadem n br odevzdejte je k likvidaci v p slu n ch z vodech pro zpracov n odpadu Informace ohledn likvidace V m poskytne prodejce nebo m stn ady Pou it elektrick a elektronick za zen obsahuj l tky kodliv pro ivotn prost ed Nerecyklovan za zen p edstavuj potenci ln nebezpe pro ivotn prost ed a zdrav osob Pr vo na

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Bixolon SRP-350 User's Manual  Manuale serbatoio amico  USER MANUAL  Epila Laser Hair Remover SI-808  Manual - TS 63 V  journal de la ville de cergy — n° 190 janvier 2014  Scan System (F)B    User Guide GL08D - Y!mobile（ワイモバイル）  rivista ac 60 ok - natural stone info  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file