Home

Graphite 58G505 rotary hammer

Contents

1.
2. A
3. 8 8 8 4
4. 4 4 4 4
5. B OT
6. TO TA TOV 2 9 GRAPHITE To TOU VA TOU
7. Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialnoscia Sp ka komandytowa cbc 2 4 Grupa Topex Grupa
8. A 1 SDS PLUS 2 3 4 5 6 7 Ha 8
9. e
10. i e 3a 2 GRMPHITE
11. e OTTAHYTb 2 e BbIHYTb bl Bbl3BaTb GRAPHITE PABOTA HACTPOMKA
12. SDS PLUS Tou A al H KINAYNO
13. GRAPHITE e Ha ce Ha Ako CE
14. TPU NA SDS PLUS Ha
15. 7 6 7 e SDS PLUS
16. H TN 8 8 B 8
17. GRAPHITE CBEPAJIEHHA OTBOPIB e a APYCK BU
18. TO Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialnoscia Sp ka komandytowa Pograniczna str 2 4 n Grupa Topex Grupa Topex kal
19. 2 1 e 2
20. 0 e 1 0 8
21. 3 C K BCTABUTb SDS PLUS 0
22. II A a
23. 7 e Ha 7 SDS PLUS
24. SDS PLUS e CAMO M
25. H napo TN KAI OL A TOV PEUHATOMJITN e e TOU e va TOU OUHTIEOH VOU
26. GRA PHITE va A o va TOU e va
27. II 3 SDS PLUS
28. GRAPHITE 230 V Ha 50 Hz 400W CKOPOCT Ha BbpTeHe 663 HaToBapBaHe 0 1500 min UecToTa Ha ygapa 0 6600 min EHeprua Ha yqapa 1 5 J SDS PLUS 10 13 Il Maca 1 75 kg Ha 2014 Lpa 87 5 dB A K 3 dB A Ha Lwa 98 5 dB A K 3 dB A an 10 768 m s K 1 5 m s HA He Tpa6Ba na ce a Tpa6Ba
29. 4 4 e 4 e 3 e 4 e 4 4 2 5
30. K CBAZAHHbIM A BbIHYTb e e
31. 90 TIOCOKA HA BbPTEHE HAAACHO HAJIABO Ha Ha 8 ce Ha BbpTeHe Ha Ha 8 Ha OCTa Ha B 8 A ce BbpTu Ha NOCOKATA Ha BbpTeHe
32. 230V AC 50 Hz 400W 0 1500 min 0 6600 min 1 5 J SDS PLUS A 10 mm 13 mm 2 B poc 1 75 kg 2014 Lp 87 5 dB A 3 dB A Lw 98 5 dB A K 3 dB A gt a 10 768 m s 1 5 m s va TO
33. clic clic Ha 2 e 1 ce A 2 He ce Y ce
34. Ha Ha ce ce He Ha Ha
35. ONAURWN A GRAPHITE O 1 1 5 1 2 1 6 1 3 1 7 1 4 1 IATOTOBKA JO POBOTU A 6 i 6 e
36. 4 1994 Ap 90 Ape 631 Grupa Topex GRAPHITE ES TRADUCCI N DEL MANUAL ORIGINAL MARTILLO TALADRO 58G505 ATENCI N ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ELECTRICA ES NECESARIO LEER LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA LAS FUTURAS CONSULTAS NORMAS DE SEGURIDAD DEL USO DETALLADAS e Utilice protecci n de oidos mientras trabaja con el martillo taladro La exposici n al ruido puede cau sar la p rdida de oido e Utilice protecci n de vias respiratorias mientras trabaja con el martillo taladro La exposici n al po lvo puede causar enfermedades de las vias respiratorias e Si el tipo de trabajo ejecutado lo requiere es necesario utilizar el sistema de aspiraci n de polvo e Utilice la herramienta con las empu aduras adicionales incluidas La p
37. Tou 2 To
38. 5 GRAPHITE 230 B AC 50 400 0 1500 0 6600 1 5 SDS PLUS 5 10 13 Il Macca 1 75 kr Bbinycka 2014 YPOBHE
39. KATA TO VA KOU O 4 B kouBio 4 e 4 e TO 3 4 4 HE TN
40. 5 MM O GRAPHITE 230 50 400 Br 0 1500 xB 0 6600 xB 1 5 SDS PLUS A 10 no crani 13 MM Il Bara 1 75 kr PiK 2014 I
41. TOU e OBapu vec TOU 5 VA KAL GRMPHITE VA
42. B clic clic He 2 e 1 OH A e BbIHYTb HE 2 He
43. pa3 5 9 ce
44. BOTA A Ha Ha 4 4 4 3 4 4 Ha Ha Ha e 4 2
45. 4 4 2 5 e 0 1
46. 6 6 e Ha e 7 e 6 7 e Tpe yeMyto k SDS PLUS
47. 7 9 TO 6 9 7 e PuOuiore e SDS PLUS
48. 4 PYOMIZTHZ TOY ENAAAAKTIKOY 5 pe EIK C 0 e 1
49. 8 8 JIM B 3aTeM
50. uma OG gt O GRAPHITE M 1 16p 5 Ha 1 2 Ha 1 6 1 3 16p 7 1 4 1 A 6 KOATO e 6 e Cnarame Ha Ha
51. 5 ce C 0 e 1
52. Ha Grupa Topex OT 4 1994 90 631 Grupa Topex GRAPHITE UA 586505
53. TO AT AUTO e o ou TOU e
54. Lp 87 5 K 3 Lw 98 5 nb A K 3 a 10 768 1 5 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialnoscia Sp ka komandytowa ul Pogra niczna 2 4 Grupa Topex
55. Ha i gani Grupa 4 1994 Dz U 2006 Ne 90 631 3 Grupa 3a GRAPHITE EREDETI HASZN LATI UTAS T S FORD T SA HU F ROKALAP CS 58G505 FIGYELEM AZ ELEKTROMOS K ZISZERSZ M ZEMBE HELYEZ SE EL TT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZN LATI UTAS T ST ES RIZZE MEG KES BBI FELHASZN L S CELJARA R SZLETES BIZTONS GI EL R SOK e A f r kalap cs haszn lata sor n viseljen f l
56. SDS PLUS paGoTbi 0 NO U RW N Ha GRAPHITE 1 1 5 1 2 1 6 1 3 1 7 1 4 1 K PABOTE
57. 4 1994 2006 90 631 GRMPHITE HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA EKI BU ILICA 58G505 POZOR PRIJE PO ETKA KORI TENJA ELEKTRI NOG ALATA TREBA PA LJIVO PRO ITAT UPUTE ZA UPOTRE BU I SPREMITI IH ZA DALJNJE KORI TENJE POSEBNI PROPISI O SIGURNOSTI e Koristite titnike sluha za vrijeme rada s eki em bu ilicom Ako se izla ete buci to mo e dovesti do gubitka sluha e Koristite sredstva za za titu di nih putova za vrijeme rada sa eki em bu ilicom Osjetljivost na pra inu mo e dovesti do bolesti di nog sustava e Ako na in rada zahtijeva koristite sustave za odvod pra ine e Ure aj koristite sa dodatnim dr kama koje ste dobili u kompletu Gubitak k
58. ero GRMPHITE e C K
59. Lpa 87 5 A K 3 A Lwa 98 5 A K 3 A ah 10 768 K 1 5 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 i gani AK Grupa Topex
60. RU 586505 e e e e
61. unopzi A va va 3 TOU TO VETE SDS PLUS D TO
62. FRIZIONE DI SICUREZZA CONTRO IL SOVRACCARICO II martello perforatore fornito di una frizione di sicurezza interna regolata di fabbrica alberino del mar tello perforatore si ferma se I utensile di lavoro si blocca nel materiale per evitare il sovraccarico dell elet troutensile Bisogna sempre utilizzare occhiali protettivi soprattutto guando si eseguono fori in punti posti pi in alto della testa dell operatore O A O GRMPHITE ACCENSIONE SPEGNIMENTO La tensione di rete deve corrispondere al valore di tensione indicato sulla targhetta nominale del martello perforatore Accensione premere e mantenere premuto il pulsante del interruttore 4 dis B Spegnimento rilasciare il pulsante dell interruttore 4 Blocco del interruttore funzionamento continuo Accensione e Premere e mantenere premuto il pulsante dell interruttore 4 e Premere il pulsante di blocco dell interruttore 3 e Rilasciare il pulsante dell interruttore 4 Spegnimento e Premere e rilasciare il pulsante dell interruttore 4 La velocita di rotazione dell alberino viene regolata con il grado di pressione sul pulsante dell interruttore 4 SELETTORE DELLA MODALITA DI FUNZIONAMENTO II martello perforatore fornito di un selettore della modalita di funzionamento a 2 posizioni 5 A seconda della regolazione possibile eseguire foratura senza percussione o foratura con percussione dis C La foratura con percus
63. DARBO RE IMO NUSTATYMO RANKENELE Perforatorius turi dviejy pad iy darbo re imo nustatymo rankenele 5 Nusta ius atitinkama darbo re ima gre iama be kalimo su kalimu arba kalama pav C Pasirinke gr imo su kalimu ar kalimo funkcija perforatoriy spauskite nestipriai Bereikalingas stiprus spau dimas gali sukelti variklio perkrova Reguliariai tikrinkite darbiniy priedy technine b kle Prireikus darbi nius priedus reikia pagalasti arba pakeisti e Pad 0 gre imas be kalimo e Pad 1 gre imas su kalimu Veikiant perforatoriaus varikliui nekeiskite darbo re imo nustatymo ranken l s padeties is veik smas gali tapti perforatoriaus gedimo ar net vartotojo su eidimo prie astimi Nenaudokite griebtu vo jeigu pasirinkote gre imo su kalimu re ima is griebtuvas skirtas tik gre imui be kalimo medyje arba pliene SUKIMOSI KRYPTIS DE INE KAIR REVERSAS O Perforatoriaus a ies sukimosi kryptis nustatoma reverso rankenele 8 Sukimasis de in ranken le 8 nustatyti lygiagre iai jungikliui pav B Sukimasis kaire ranken le 8 sukite iki galo de ine Isp jame kad i imtinais atvejais sukimosi krypties nustatymas gali skirtis nuo apra yto ioje instrukcijoje Atkreipkite d mes grafinius enklus esan ius ant jungiklio arba ant renginio korpuso Nekeiskite sukimosi krypties kai gr tuvo a is sukasi Prie jjungdami patikrinkite ar teisingai N nustatyta reverso ra
64. INFO GRAPHITE VARUSTUS JA TARVIKUD 1 Puurid Ttk 5 Padruni adapter Ttk 2 S gavuspiiraja liist Ttk 6 Madrdeanum Ttk 3 Lisakdepide 1tk 7 Transportkohver Ttk 4 Puuripadrun v ti Ttk ETTEVALMISTUS TOOKS LISAKAEPIDEME PAIGALDAMINE Ohutuse tagamiseks kasutage puurvasaraga t tamisel alati lisak epidet 6 mille v ib paigaldada alumisse asendisse e Vabastage k epideme v ru kinnitusnupp 6 keerates seda vasakule e Paigaldage k epideme v ru puurvasara korpuse silindrilisele osale e P rake see k ige mugavamasse asendisse e K epideme kinnitamiseks keerake kinnitusnuppu paremale PUURIMISSUGAVUSE PIIRAJA PAIGALDAMINE Piiraja 7 on m eldud puuri t deldavasse materjali ulatumise s gavuse m ramiseks e Vabastage lisakdepideme 6 v ru kinnitusnupp e Paigaldage piiraja liist 7 lisak epideme v ru avausse e Seadistage soovitud puurimissiigavus e Fikseerimiseks keerake kinnitusnupp kinni TOOTARVIKUTE PAIGALDAMINE JA VAHETAMINE Puurvasar on m eldud kasutamiseks koos t tarvikutega millel on SDS PLUS t pi kinnituspide Enne t alustamist puhastage puurvasar ja t seadmed Kandke huke kiht m rdeainet t tarviku kinnitustihv tile L litage elektriseade vooluv rgust valja Puurvasaral on clic clic kinnituss steem t tarviku paigaldamise ajal ei ole vaja kinnitush lssi 2 tagasi t mmata e Toetage puurvasar stabiilsele aluspinnale e Asetage t
65. OPERATION AND MAINTENANCE Unplug the power cord from the mains socket before commencing any activities related to installa tion adjustment repair or maintenance Always keep the rotary hammer drill clean Never use any caustic agents for cleaning plastic parts of the rotary hammer drill After operation use compressed air to blow through the rotary hammer drill to remove dust deposit especially to keep ventilation slots pervious It is necessary to regularly check technical condition of carbon brushes of the electrical motor dirty or used up brushes can cause excessive sparking and loss of spindle speed of the rotary hammer drill REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES Replace immediately worn out shorter than 5 mm burnt or cracked motor carbon brushes Always replace both brushes at a time Entrust replacement of carbon brushes only to a qualified person Only original parts should be used O All faults should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer TECHNICAL PARAMETERS RATED PARAMETERS Rotary Hammer Drill Parameter Value Supply voltage 230VAC Current frequency 50 Hz Rated power 400W No load rotational speed 0 1500 rrm Impact rate 0 6600 spm Impact energy 15 Chuck SDS PLUS Maximum drilling diameter SE steel 13 mm Protection class Il Weight 1 75 kg Year of production 2014 NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS Sound pressure Lpa 87 5 d
66. ka h bky vftania 1 ks 6 Z sobn k s mazivom 1 ks 3 Pr davn dr adlo 1 ks 7 Prenosny kufrik 1 ks 4 Sk idlo na vrt ky k ik 1 ks PRED UVEDEN M DO PREV DZKY IN TAL CIA PR DAVN HO DR ADLA Z bezpe nostn ch d vodov pri pr ci s vitacim kladivom je v dy potrebn pou va pr davn dr adlo 6 ktor m e by upevnen v ubovo nej polohe e Uvo nite oto n gomb k blokuj ci man etu dr adla 6 tak e ho oto te do ava e Nasu te man etu rukov te na valcovit as tela vftacieho kladiva e Oto te do najvhodnej ej polohy e Dotiahnite blokuj ci oto n gomb k doprava tak aby ste upevnili dr adlo IN TAL CIA ZAR KY HLBKY VRTANIA Zar ka 7 sl i na stanovenie hibky po ktor sa bude vrt k pon ra do materi lu e Uvo nite oto n koliesko blokuj ce man etu pr davn ho dr adla 6 e Vsu te li tu zar ky 7 do otvoru na man ete pr davn ho dr adla e Nastavte po adovan h bku vftania e Zablokujte dotiahnut m blokuj ceho oto n ho kolieska MONT A V MENA PRACOVN CH N STROJOV Vftacie kladivo je prisp soben na pr cu s pracovn mi n stavcami ktor maj up nac mechanizmus typu SDS PLUS Pred za at m pr ce vy istite vftacie kladivo a pracovn n stavce Pou ite mazivo a naneste ho v tenkej vrstve na stopku pracovn ho n stroja Odpojte elektrick n radie od zdroja nap jania Vftacie kladivo
67. TO UE To clic clic 2 TO 9 1 9 2
68. U 3 Morar 2 GRAPHITE 2
69. e Halten Sie die Hammerbohrmaschine stets im sauberen Zustand e Zur Reinigung der Kunststoffelemente der Hammerbohrmaschine verwenden Sie nie tzende Mittel e Nach der Beendigung von Arbeiten blasen Sie die Hammerbohrmaschine mit Druckluft durch um den Staub zu insbesondere aus den Liftungs ffnungen am Motorgeh use zu entfernen Pr fen Sie regelm ig den Zustand von Kohleb rsten des Elektromotors verschmutzte oder verschle iBte Kohlebiirsten k nnen zur berm igen Funkenbildung und Reduzierung der Drehzahl der Spindel f hren AUSTAUSCH VON KOHLEB RSTEN Die verschlei ten k rzer als 5 mm verbrannten oder gerissenen Kohleb rsten des Motors sind sofort auszutauschen Es werden immer gleichzeitig beide Kohleb rsten ausgetauscht Lassen Sie die Kohleb rsten ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originaler O satzteilen austauschen Alle St rungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben GRAPHITE NENNWERTE Parameter Wert Versorgungsspannung 230VAC Versorgungsfreguenz 50 Hz Nennleistung 400W Leerlaufdrehzahl 0 1500 min Schlagfrequenz 0 6600 min Schlagenergie 15 Haltegriff SDS PLUS Beton 10 mm Max Bohrdurchmesser Stahl 13 mm Schutzklasse Il Masse 1 75 kg Baujahr 2014 LARM UND SCHWINGUNGSANGABEN Schalldruckpegel Lpa 87 5 dB A K 3 dB A Schalleistungspegel Lwa 98 5 dB A K 3 dB A
70. furatot k sz teni majd azt a i k v nt m retre felf rni Ezzel megel zhet a v s kalap cs esetleges t lterhel se e M ly furatok k szit se eset n furjon fokozatosan szakaszokban kisebb m lys gekig kiemelve id nk nt a f r sz rat a furatb l hogy eltavolitsa ezzel a keletkez port forg csot e f r s k zben a f r sz r esetlegesen beszorul a t lterhel sv d tengelykapcsol m k d sbe lep Ilyenkor azonnal kapcsolja ki a f r kalap csot nehogy az k rosodjon T vol tsa el a beszorult f r sz rat a furatb l e A f r kalap csot tartsa a k sz l furat tengely nek vonal ban Akkor a leghat konyabb a f r s ha a f r sz r mer leges a f rand munkadarab fel let re Ha munka k zben nem tartja meg a mer leges helyzetet az a f r sz r beszorul s hoz t r s hez vezethet ami pedig szem lyi s r l st okozhat A hossz ideig tart kis fordulatsz mon v gzett f r s a motor t lmeleged s hez vezethet Tartson A rendszeres sziinetet a munkaban vagy engedje hogy a szersz m terhel s n lk l a maximalis fordu GRAPHITE latsz mon m k dj n mintegy 3 percig Ford tson arra figyelmet hogy a g p h z n l v a motor h t s re szolg l szell z ny l sok soha ne legyenek eltakarva EGYSZER F R S Olyan anyagokban mint az ac l a fa a m anyagok f rhat k a h rompof s tokm ny s adapter nek hasz n lat val Csavarja ssze az adaptert
71. 3 dr cken e Den Schalter 4 freigeben Ausschalten e Die Taste des Schalters 4 dr cken und freigeben Der Bereich der Spindeldrehzahl wird mit der Druckkraft auf die Taste des Schalters 4 geregelt ARBEITSBETRIEBUMSCHALTER Die Hammerbohrmaschine ist mit einem 2 Funktions Arbeitsbetriebsumschalter 5 ausgestattet Je nach der Einstellung k nnen Sie die Bohrung mit oder ohne Schlagfunktion oder StoBen Abb C ausf hren Beim Bohren mit der Schlagfunktion dr cken Sie die Hammerbohrmaschine leicht an Das berm Bige Andriicken der Hammerbohrmaschine w rde eine all zu hohe Uberlastung des Motors bewirken Pr fen Sie regelmaBig den einwandfreien Zustand von Arbeitswerkzeugen Gegebenenfalls scharfen oder austau schen Sie die Arbeitswerkzeuge e Pos 0 Bohren ohne Schlagfunktion e Pos 1 Bohren mit Schlagfunktion Versuchen Sie nie die Position des Arbeitsbetriebumschalters beim laufenden Motor der Hammer bohrmaschine zu indern Ein solches Vorgehen k nnte zur schweren Besch digung der Hammer bohrmaschine und sogar zur Verletzung des Benutzers f hren Verwenden Sie nie die Dreibacke naufnahme wenn die Hammerbohrmaschine auf das Bohren mit Schlagfunktion eingestellt ist Die Dreibackenaufnahme eignet sich ausschlie lich zum Bohren ohne Schlagfunktion in Holz oder Stahl DREHRICHTUNG LINKS RECHTS Mit dem Drehrichtungsumschalter 8 wird die Drehrichtung der Spindel gew hlt Drehrichtung rechts bringen S
72. Tischlerarbeiten und aller Arbeiten die Zuhause selbst durchgef hrt werden Heimwerker A Nichtbestimmungsgem e Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN Die unten angefiihrte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerates die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden 1 Aufnahme SDS PLUS 2 Spannhiilse Taste der Schalterverriegelung Hauptschalter Arbeitsbetrieb Umschalter Zusatzgriff Leiste des Tiefenanschlags Drehrichtungsumschalter Es konnen Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten BESCHREIBUNG F R VERWENDETE GPAPHISCHE ZEICHEN ACHTUNG WARNUNG MONTAGE EINSTELLUNGEN OG gt O INFORMATION GRAPHITE AUSSTATTUNG UND ZUBEH R 1 Bits 1 St 5 Aufnahmeadapter 1St 2 Leiste des Tiefenanschlags 1St 6 Schmierfettbeh lter 1St 3 Zusatzgriff 1St 7 Transportkoffer 1St 4 Bohraufnahme Schl ssel 1St BETRIEBSVORBEREITUNG MONTAGE DES ZUSATZGRIFFES Aus Sicherheitsgr nden wird es empfohlen stets den Zusatzgriff 6 beim Betrieb der Hammerbohr maschine zu verwenden die in einer beliebigen Position befestigt werden kann e Den Regler der den Flansch des Griffes 6 blockiert durch Drehung nach links l sen e Den Griffflansch auf den zylindrischen Teil des Geh uses der Hammerbohrmaschine aufschieben e Zu der geeigneten Position drehen e Den Sperrregler nach rechts drehen
73. Vars ul Pograniczna 2 4 a tov bbiakban Grupa Topex kijelenti hogy a jelen haszn lati utas t s tov bbiakban Haszn lati Utas t s tartalm val ide rtve t bbek k z tt annak sz veg vel a felhaszn lt f nyk pekkel v zlatokkal rajzokkal valamint a formai megjelen ssel kapcsolatos sszes szerz i jog a Grupa Topex kiz r lagos tulajdon t k pezi s mint ilyenek jogi v delem alatt llnak az 1994 febru r 4 i a szerz i s ahhoz hasonl jogokr l sz l t rv nyben foglaltak szerint Dz U T rv nyk zl ny 2006 vf 90 sz m 631 t tel a k s bbi v ltoz sokkal A Haszn lati Utas t s eg sz nek vagy b rmely r szlet nek haszonszerz s c lj b l t rt n m sol sa feldolgoz sa k zz t tele megv ltoztat sa a Grupa Topex r sos enged lye n lk l polg rjogi s b ntet jogi felel ss gre von s terhe mellett szigor an tilos GRAPHITE RO TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE BORMASINA CU PERCUTIE 58G505 NOTA INAINTE DE UTILIZAREA SCULELOR ELEJTRICE TREBUIE CITITE ATENT INSTUCTIUNILE SI SA LE PA STREZI PENTRU VIITOR PRESCRIPTII AMANUNTITE DE SECURITATE e Lucrand cu bormasina puneti pe urechi antifoane Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzu lui e Lucrand cu bormasina cu percutie trebuie intrebuintate mijloace de protejarea c ilor respiratorii Expunerea la praf sau inhalarea prafului poate provoca boli ale cdilor respiratorii e In cazul
74. enie prze cznika w stosunku do obrot w mo e by inne ni opisano Nale y odnie si do znak w graficznych umieszczonych na prze czniku lub obudowie urz dzenia Nie wolno dokonywa zmiany kierunku obrot w w czasie gdy wrzeciono m otowiertarki obraca si A Przed uruchomieniem sprawdzi czy prze cznik kierunku obrot w jest we w a ciwym po o eniu Nie powinno si u ywa lewego kierunku obrot w przy w czonym udarze WIERCENIE OTWOR W e Przyst puj c do pracy z zamiarem wykonania otworu o du ej rednicy zaleca si rozpoczyna od wy O wiercenia otworu mniejszego a p niej rozwiercenia go na po dany wymiar Zapobiegnie to mo liwo ci przeci enia m otowiertarki e Przy wykonywaniu g bokich otwor w nale y wierci stopniowo na mniejsze g boko ci wycofywa wiert o z otworu aby umo liwi usuni cie wi r w lub py u z otworu e Je li dojdzie do zakleszczenia si wiert a w czasie wiercenia zadzia a sprz g o przeci eniowe Nale y natychmiast wy czy m otowiertark aby nie dopu ci do jej uszkodzenia Usun zakleszczone wiert o z otworu GRNPHITE e Nale y utrzymywa mtotowiertarke w osi wykonywanego otworu Najbardziej efektywn prace zapewni ustawienie wiert a pod k tem prostym do powierzchni obrabianego materia u W przypadku nie zacho wania prostopad o ci w czasie pracy mo e doj do zakleszczenia lub z amania si wiert a w otworze a tym sa
75. este necesr de aplica putin fort asupra bormaseicu percutie Aplicarea fortei mari poate provoca supraincarcarea motorului Regulat trebuie verificat starea tehnic a sculelelor ajut toare In cazuri necesare sculele ajut toare trebuie ascutite sau schimbate e Poz 0 gaurirea fara percutie e Poz 1 g urirea cu percu ie Nu este permis incercarea de a schimba aszarea modului de lucru a comutatorului in timpul fuj ction rii motorului bormasinei cu percutie Asemenea actionare poate duce la defectarea serioas a bormasinei cu percutie sau si leziuni corporale ale operatorului C nd bormasina este ajustat pe pozitia modului de lucru g urire cu percutie nu este permis utilizarea mandrinei cu trei f lci Ace ast mandrin este destinat exclusiv doar pentru g urire fara percutie in lemn sau metal DIRECTIA DE ROTIRE IN DREAPTA IN STANGA Cu butonul comutatorului vitezei 8 se alege directia de rotirea arborelui bormasinei cu percutie spre dreapta intrerup torul 8 coaxial cu intrerupatorul fig B Rotatii spre stanga intrerupatorul 8 pe pozitia extrem din dreapta Retineti c in unele cazuri asezarea comutatorului fata de directia de rotire a arborelui poate s difere de cele descrise In acete cazuri trebuie procedat conform semnelor grafice de pe comutator sau de pe carcasa utilajului Nu este permis schimbarea directiei de rotire in timp ce arborele bormasinei cu percutie se rotest
76. godine o autorskim pravima i sli nim pravima tj Pravni glasnik 2006 broj 90 lan 631 sa kasnijim izmenama Kopiranje menjanje objavljivanje menjanje u cilju komercijalizacije celine Uputstva kao i njenih delova bez saglasnosti Grupa Topex a u pismenoj formi strogo je zabranjeno i mo e dovesti do pozivanja na odgvornost kako gradansku tako i sudsku GRMPHITE GR META PAZH TOY TON OAHTION XPHZH2 586505 TOY HAEKTPIKOY NA AIABAZETE KAI EIAIKEZ ATIAITHZEIZ e va TOU e Na HE Tic
77. ne del motore del martello perforatore FORATURA SENZA PERCUSSIONE Materiali come acciaio legno e plastica possono essere forati con il martello perforatore utilizzando il man drino a cremagliera con l adattatore Unire mediante avvitatura il mandrino a cremagliera e l adattatore e successivamente inserirlo nel mandrino del martello perforatore operare come nel caso di una punta con attacco SDS PLUS dis D Bisogna utilizzare punte in acciaio rapido o in acciaio al carbonio solo nel legno e materiali simili vietato utilizzare il mandrino a cremagliera guando il martello perforatore regolato nella modalita di foratura con percussione Tale mandrino destinato unicamente alla foratura senza per cussione nel legno o nel acciaio SERVIZIO E MANUTENZIONE Prima di intraprendere gualsiasi attivit legata al installazione la regolazione la riparazione o il servizio bisogna estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete e II martello perforatore va sempre mantenuto pulito e Non utilizzare mai mezzi corrosivi per pulire gli elementi in plastica del martello perforatore e Altermine del lavoro per eliminare i depositi di polvere pulire il martello perforatore con un getto di aria compressa soprattutto per mantenere aperte le feritoie di ventilazione nel corpo dell elettroutensile Controllare regolarmente lo stato delle spazzole in grafite del motore elettrico spazzole sporche o ec cessivame
78. odpowiedzialnoscia Sp ka komandytowa se s dlem ve Var av na ul Pograniczna 2 4 d le jen Grupa Topex informuje e ve ker autorsk pr va k obsahu tohoto n vodu d le jen n vod v etn m j textu pou it ch fotografi sch mat v kres a tak jeho uspo d n n le v hradn firm Grupa Topex a jsou pr vn chr n na podle z kona ze dne 4 nora 1994 o autorsk ch i modifikov n cel ho n vodu jako i jeho jednotliv ch st pro komer n ely bez p semn ho souhlasu firmy Grupa Topex je p sn za k z no a m e m t za n sledek ob anskopr vn a trestn st h n GRAPHITE SK PREKLAD POVODNEHO NAVODU NA POU VRTACIE KLADIVO 58G505 UPOZORNENIE SK R AKO ZA NETE POU VA TOTO ELEKTRICK N RADIE JE POTREBNE SI POZORNE PRE TA TENTO N VOD A USCHOVA HO NA AL IE POU ITIE DETAILN BEZPE NOSTN PREDPISY e Pri praci s vitacim kladivom pou vajte ochrann sl chadl Vystavovanie sa hluku m e sp sobi po kodenie sluchu e Pripr ci s vitacim kladivom pou vajte ochrann d chacie prostriedky Vystavovanie sa prachu m e sp sobi choroby d chac ch ciest Ak si to vy aduje charakter vykon vanej pr ce pou vajte zariadenie na ods vanie prachu Pri pr ci s n rad m pou vajte pr davn rukov te ktor s s as ou pr slu enstva Strata kontroly nad n rad m m e sp sobi zranenie obsluhuj cej os
79. ovadlo je ur en v lu ne na v tanie bez pr klepu do dreva alebo ocele O ETROVANIE A DR BA Sk r ako za nete ak ko vek innos s visiacu s in tal ciou nastavovan m opravou alebo dr bou A vyberte konektor napajacieho kabla zo sietovej zasuvky e V tacie kladivo v dy udr iavajte v istote e Na istenie plastov ch ast vftacieho kladiva nepou vajte ieraviny e Po skon en pr ce aby sa odstr nil n nos prachu vftacie kladivo pref knite stla en m vzduchom pre dov etk m preto aby sa uvo nili vetracie trbiny v pl ti motora e Pravidelne kontrolujte stav uhl kov ch kefiek elektrick ho motora pinav alebo pr li opotrebovan kefky m u sp sobi nadmern iskrenie a pokles r chlosti ot ania vretena vftacieho kladiva V MENA UHL KOV CH KEFIEK Opotrebovan krat ie ako 5 mm zhoren alebo prasknut uhl kov kefky motora treba okam ite vymeni V dy sa s asne vymie aj obe kefky V menu uhl kov ch kefiek zverte v hradne kvalifikovanej osobe pri pou it v hradne origin lnych s iastok Ak ko vek poruchy musia by odstr nen autorizovan m servisom v robcu GRA PHITE MENOVIT DAJE Parameter Hodnota Nap jacie nap tie 230V AC Frekvencia 50 Hz Nomin lny v kon 400W Po et ot ok bez za a enia 0 1500 min Frekvencia pr klepu 0 6600 min Energia pr klepu 1 5 Up nac mechanizmus
80. rdida de control sobre la her ramienta puede causar lesiones del usuario iATENCI N La herramienta sirve para trabajar en los interiores A pesar de que la estructura de esta herramienta es segura y aunque se apliquen medios de segu ridad y protecciones adicionales siempre existe el riesgo m nimo de sufrir lesiones durante el tra bajo ESTRUCTURAY APLICACI N Este martillo taladro es una herramienta el ctrica manual con aislamiento de clase II La propulsi n es de motor monof sico conmutador cuyas revoluciones se reducen mediante la transmisi n por engranajes Este martillo taladro puede usarse para taladrar orificios en modo con o sin impacto La herramienta tiene se usa en trabajos de obras de remodelaci n y construcci n asi como en cualquier trabajo de bricolaje Se proh be el uso de la herramienta el ctrica para fines distintos de agu llos para los gue fue dise ada DESCRIPCI N DE LAS P GINAS GR FICAS La lista de componentes se refiere a las piezas de la herramienta de la imagen presentada en la instruc ci n 1 Portabrocas de sujeci n SDS Plus Manga de fijar Bot n de bloqueo del interruptor Interruptor Interruptor de modo de trabajo Empu adura adicional Sujeci n del tope de profundidad de perforaci n 8 Cambio de direcci n de marcha NOURWN Puede haber diferencias entre la imagen y el producto DESCRIPCI N DE ICONOS UTILIZADOS ATENCI N ADVERTENCIA MONTAJE CONFIG
81. tarviku kinnitustihvt padrunisse 1 ja l kake seda kuni tunnete vastupanu v ib olla on vaja t tarvikut pisut keerata et see v taks asendi joonis A e T tarvik on piisavalt tugevalt kinnitunud kui seda ei ole v imalik eemaldada kinnitush lssi t mbamata e Kui h lss 2 ei naase t ielikult algasendisse eemaldage t tarvik ja korrake kogu operatsiooni Puurvasara t on efektiivne vaid juhul kui kasutate teravaid ja kahjustamata t tarvikuid TARVIKUTE EEMALDAMINE Vahetult p rast t l petamist v ivad tootarvikud olla kuumad V ltige vahetut kontakti nendega ja kasutage spetsiaalseid kaitsekindaid P rast t tarvikute eemaldamist puhastage need L litage elektriseade vooluv rgust valja e T mmake kinnitush lssi 2 tahapoole ja hoidke selles asendis e Teise kiega t mmake tootarvikut ettepoole LEKOORMUSSIDUR Puurvasar on varustatus sisseehitatud lekoormussiduriga Puurvasara v ll peatub kohe t tarviku taker dumisel mis v iks p hjustada elektriseadme lekoormuse Kasutage alati kaitseprille eriti juhul kui puurite auku oma pea kohal GRAPHITE T TAMINE SEADISTAMINE SISSEL LITAMINE V LJAL LITAMINE V rgu pinge peab vastama puurvasara nominaaltabelis toodud pingetugevusele Sissel litamine vajutage t l liti nupp 4 alla ja hoidke selles asendis joonis B V ljal litamine vabastage l litinupp 4 L litilukk pikaajaline t Sissel l
82. 5 dB A K 3 dB A Warto przyspieszenia drga a 10 768 m s K 1 5 m s OCHRONA RODOWISKA CE Produkt w zasilanych elektrycznie nie nale y wyrzuca wraz z domowymi odpadkami lecz odda je do utylizacji w odpowiednich zak adach Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca pro duktu lub miejscowe w adze Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobo j tne dla rodowiska naturalnego Sprz t nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagro enie dla rodowiska i zdrowia ludzi Zastrzega si prawo dokonywania zmian Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa z siedzib w Warszawie ul Pograniczna 2 4 dalej Grupa To pex informuje i wszelkie prawa autorskie do tre ci niniejszej instrukcji dalej Instrukcja w tym m in jej tekstu zamieszczonych fotografii schemat w rysunk w a tak e jej kompozycji nale wy cznie do Grupy Topex i podlegaj ochronie prawnej zgodnie z ustaw z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych tj Dz U 2006 Nr 90 Poz 631 z p n zm Kopiowanie przetwarzanie publikowanie modyfikowanie w celach komercyjnych ca o ci Instrukcji jak i poszczeg lnych jej element w bez zgody Grupy Topex wyra onej na pi mie jest surowo zabronione i mo e spowodowa poci gni cie do odpowiedzialno ci cywilnej i karnej GRNPHITE Deklaracja Zgodno ci WE De
83. DELOVNEGA ORODJA Takoj po kon anju dela so lahko delovna orodja vro a Treba se je izogibati neposrednemu stiku z njimi in uporabljati ustrezne za itne rokavice Delovna orodja je treba po odstranitvi iz orodja o istiti Izklopite elektri no orodje iz napajanja e Vpenjalno objemko potisnite nazaj in jo dr ite v tem polo aju 2 e Z drugo roko potisnite delovno orodje naprej PREOBREMENITVENA SKLOPKA Vrtalno kladivo je opremljeno z vgrajeno preobremenitveno sklopko Vreteno vrtalnega kladiva se zaustavi e se delovno orodje ukle i kar bi lahko povzro ilo preobremenitev elektri nega orodja GRAPHITE Vedno je treba uporabijati za itna o ala zlasti pa takrat ko je vrtana odprtina nad glavo uporab nika UPORABA NASTAVITVE VKLOP IZKLOP Napetost omre ja mora ustrezati vrednosti napetosti ki je podana na ozna ni tablici vrtalnega kladiva Vklop pritisnite vklopno tipko 4 in jo dr ite v tem polo aju slika B Izklop sprostite pritisk na vklopni tipki 4 Blokada vklopne tipke stalno delo Vklop e Pritisnite vklopno tipko 4 in jo dr ite v tem polo aju e Pritisnite gumb za blokado vklopne tipke 3 e Sprostite pritisk na vklopni tipki 4 Izklop e Pritisnite in spustite vklopno tipko 4 Obmo je vrtilne hitrosti vretena je regulirano s stopnjo pritiska na vklopno tipko 4 PREKLOPNIK ZA NA IN DELA Vrtalno kladivo je opremljeno z 2 funkcijskim preklopnikom na ina
84. NARZ DZIA ROBOCZEGO Tu po zako czeniu pracy narz dzia robocze mog by gor ce Nale y unika kontaktu bezpo red niego z nimi i stosowa odpowiednie r kawice ochronne Narz dzia robocze po wyj ciu nale y oczy ci Od czy elektronarz dzie od zasilania e Odci gn do ty u i przytrzyma tulej mocuj c 2 e Drug r k wyci gn narz dzie robocze do przodu SPRZ G O PRZECI ENIOWE M otowiertarka jest wyposa ona w wewn trznie ustawione sprz g o przeci eniowe Wrzeciono m oto wiertarki zatrzymuje si gdy tylko narz dzie robocze zakleszcza si co mog oby spowodowa przeci enie elektronarz dzia GRAPHITE Zawsze nale y stosowa okulary lub gogle przeciwodpryskowe szczeg lnie gdy wiercony jest otw r O nadglow operatora PRACA USTAWIENIA W CZANIE WY CZANIE Napi cie sieci musi odpowiada wielko ci napi cia podanego na tabliczce znamionowej m otowiertarki W czenie wcisn przycisk w cznika 4 i przytrzyma w tej pozycji rys B Wy czenie zwolni nacisk na przycisk w cznika 4 Blokada w cznika praca ci g a W czanie e Wcisn przycisk w cznika 4 i przytrzyma w tej pozycji e Wcisn przycisk blokady w cznika 3 e Zwolni nacisk na przycisk w cznika 4 Wy czanie e Wcisn i pu ci przycisk w cznika 4 Zakres pr dko ci obrotowej wrzeciona regulowany jest stopniem nacisku n
85. SDS PLUS bet n 10 mm Maxim lny priemer v tania ocel 13 mm Ochrann trieda Il Hmotnost 1 75 kg Rok vyroby 2014 UDAJE TYKAJUCE SA HLU NOSTI A VIBR CI Hladina akustick ho tlaku Lp 87 5 dB A K 3 dB A Hladina akustick ho vykonu Lw 98 5 AB A K 3 dB A Zisten hodnota zr chlen vibr ci a 10 768 m s K 1 5 m s OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA V robky nap jan elektrick m pr dom sa nesm likvidova spolo ne s domov m odpadom ale maj by odovzdan na recykl ciu na ur enom mieste Inform ciu o zu itkovan poskytne predajca v robku alebo miestne org ny Opotrebovan elektrick a elektronick zariadenia obsahuj l tky negat vne p sobiace na ivotn prostredie Zariadenie ktor nie je odovzdan na recykl ciu pred stavuje mo n hrozbu pre ivotn prostredie a udsk zdravie Pr vo na zmenu vyhraden Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa so s dlom vo Var ave ul Pograniczna 2 4 alej iba Grupa Topex informuje e v etky autorsk pr va k obsahu tohto n vodu alej iba N vod v r mci toho okrem in ho k jeho textu uveden m fotografi m n kresom obr zkom a k jeho trukt re patria v hradne spolo nosti Grupa Topex a podliehaj pr vnej ochrane pod a z kona zo d a 4 febru ra 1994 O autorsk ch a obdobn ch pr vach tj Dz U Zbierka z konov Po ske
86. aj e Privijte gumb ki blokira ro aj v desno da se fiksira ro aj NAMESTITEV OMEJEVALNIKA GLOBINE VRTANJA Omejevalnik 7 slu i za nastavitev globine poglobitve svedra v material e Sprostite gumb ki blokira objemko dodatnega ro aja 6 e Potisnite letev omejevalnika 7 v odprtino objemke dodatnega ro aja e Nastavite eleno globino vrtanja e Sprivitjem gumba ki blokira ro aj jo zablokirajte NAMESTITEV IN MENJAVA DELOVNIH ORODIJ Vrtalno kladivo je prilagojeno za delo z delovnimi orodji ki imajo nastavke tipa SDS PLUS Pred pri etkom dela je treba o istiti vrtalno kladivo in delovna orodja Nanesite tanko plast prilo ene masti na steblo de lovnega orodja Izklopite elektri no orodje iz napajanja Vrtalno kladivo ima vgrajeni sistem vpenjanja clic clic ni potrebe pomika vpenjalne objemke 2 med na mestitvijo delovnega orodja Vrtalno kladivo oprite na stabilno povr ino e Vlo ite steblo delovnega orodja v vpenjajo 1 potisnite ga do naslona morda je potrebno obrniti delo vno orodje da se orodje pravilno namesti slika A e Delovno orodje je pravilno name eno e ga ni mogo e izvle i brez pomika vpenjalne objemke vpen jala e ese objemka 2 ne vrne popolnoma v prvotni polo aj je treba izvleci delovno orodje in ponoviti ce loten postopek Visoko u inkovitost dela z vrtalnim kladivom se dose e le takrat ko so uporabijena ostra in nepo kodovana delovna orodja ODSTRANITEV
87. deve essere utilizzato per lavori all esterno Nonostante la progettazione sicura del elettroutensile utilizzo di sistemi di protezione e di misure di protezione supplementari vi sempre un rischio residuo di lesioni durante il lavoro CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI Il martello perforatore un elettroutensile manuale con classe di isolamento II utensile azionato da un motore a spazzole monofase la cui velocit ridotta per mezzo di un riduttore a ingranaggi Il martello perforatore pu essere utilizzato per eseguire fori nella modalit con percussione o senza percussione suoi settori di utilizzo sono i lavori edili di falegnameria e tutti i lavori nell ambito dell attivit amatoriale hobbistica vietato utilizzare elettroutensile in modo non conforme alla sua destinazione d uso DESCRIZIONE DELLE PAGINE DEI DISEGNI La numerazione che segue si riferisce agli elementi dell elettroutensile presentati nelle pagine dei disegni del presente manuale 1 Mandrino SDS PLUS 2 Anello di bloccaggio Pulsante di blocco dell interruttore Interruttore Selettore della modalit di funzionamento IMpugnatura supplementare Asta di profondit Selettore del verso di rotazione NOU R w Possono presentarsi differenze tra il disegno e il prodotto DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI ATTENZIONE AVVERTENZA MONTAGGIO REGOLAZIONE OG gt O INFORMAZIONE GRA PHITE EQUIPAGGIAM
88. fi astupate GAURIREA FARA PERCUTIE Materialele din otel lemn i din plastic pot fi g urite cu bormaina cu percutie utiliz nd mandrina cu trei falci impreun cu adaptorul tranzistoriu Se monteaza prin inurubarea mandrinei cu trei f lci i a adaptorului iar apoi se aplic in mandrina bormainei se procedeaz la fel ca i atunci cand utilizam burghie cu coada SDS PLUS fig D A se utilza burghie din otel rapid sau din otel carbon numai la gdurirea materialelor din lemn sau a celor lemnoase 2 C nd bormasina cu percutie este ajustat pe pozitia modului de lucru g urire cu percutie nu este permis utilizarea mandrinei cu trei f lci Aceast mandrin este destinat exclusiv doar pentru g u rire f r percutie in lemn sau metal DESERVIREA SI INTRETINEREA Inainte de a efectua ori ce fel de activit ti referitor la instalare ajustare reparatie sau orice alt A actiune de deservire trebuie neaparat scos stec rul conductei de alimentare din priza cu tensiune e Bormaina cu percutie trebuie intretinuta curata e Lacur tarea elementelor de plastic ale bormainei cu percutie nici odat nu utilizati agenti caustici e Dup terminarea lucrului eliminarea de pe ea a prafului adunat se va efectua cu jet de aer comprimat in special orificiile de ventilare a carcasei motorului e Periodit trebuie controlat starea carbunilor motorului electric periile murd rite sau uzate pot provoca scanteiere exagerat cat si sc
89. hohe Leistung der Hammerbohrmaschine kann nur dann gew hrleistet werden wenn scharfe und nicht besch digte Arbeitswerkzeuge verwendet werden DEMONTAGE DES BETRIEBSWERKZEUGS Unmittelbar nach der Arbeit konnen Arbeitswerkzeuge noch heiB sein Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit den Arbeitswerkzeugen und tragen geeignete Schutzhandschuhe Reinigen Sie Arbeit swerkzeuge immer nach dem Einsatz Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen e Ziehen Sie die Spannh lse 2 nach hinten zur ck und festhalten e Mit der anderen Hand nehmen Sie das Arbeitswerkzeug nach vorne heraus BERLASTUNGSKUPPLUNG Die Hammerbohrmaschinen wird mit einer nach innen eingestellte berlastungskupplung ausgestattet Die Spindel der Hammerbohrmaschine stoppt wenn es zur Klemmung von Arbeitswerkzeugen kommt was die berlastung des Elektrowerkzeugs verursachen k nnte GRAPHITE Tragen Sie stets Schulz oder Splitterschutzbrille insbesondere dann wenn Sie eine Bohrung ber O Ihren Kopf ausf hren BETRIEB EINSTELLUNGEN EIN AUSSCHALTEN Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen der im Typenschild der Hammerbohr maschine angegeben worden ist Einschalten Hauptschalter 4 dr cken und in dieser Position halten Abb B Ausschalten den Hauptschalter 4 freigeben Schalterarretierung Dauerbetrieb Einschalten e Den Hauptschalter 4 dr cken und in dieser Position halten e Die Taste der Schalterverriegelung
90. ka komandytowa asukohaga Varsasavi ul Pograniczna 2 4 edaspidi Grupa Topex informeerib et k ik k esoleva juhendiga edaspidi juhend muuhulgas selle teksti fotode skeemide jooniste samuti selle lesehitu sega seotud autori igused kuuluvad eranditult Grupa Topex ile ja on kaitstud 4 veebruari 1994 autori iguste ja muude sarnaste iguste seadu sega vt Seaduste ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos hilisemate muudatustega Kogu juhendi v i selle osade kopeerimine t tlemine ja modifitse erimine kommertseesm rkidel ilma Grupa Topex i kirjaliku loata on rangelt keelatud ning v ib kaasa tuua tsiviilvastutuse ning karistuse GRAPHITE HA BG 58G505 KbM HA e ce Ha
91. kura grie an s trums tiek reduc ts ar zobp rvada pal dz bu Perforatoru var izmantot urbumu urb anai ar triecienu un bez trieciena Pielieto anas sf ras ir sekojo as b vniec bas remontdarbu veik ana galdnieka k ar visa veida m jamatniec bas darbu veik ana Elektroinstrumentu nedr kst izmantot nesaska ar t izraudz anu GRAFISK S DA AS APRAKSTS Zem k min t numer cija attiec s uz tiem instrumenta elementiem kuri ir min ti dot s instrukcijas grafiskaj da SDS PLUS patrona Nostiprinajuma bukse Sl d a blo anas poga Sledzis Darba re ma p rsl dz js Papildrokturis Urb anas dzi uma ierobe otaja liste Grie an s virziena p rsl dz js 0 NO U RW N Zim jums un izstradajums var nedaudz at kirties SIMBOLU APRAKSTS PIEZIME s nus MONT A IESTAT JUMI O INFORMACIJA GRAPHITE APRIKOJUMS UN PIEDERUMI 1 Urbji 1 gab 5 Patronas adapteris 1 gab 2 Dziluma ierobe otaja liste 1 gab 6 Tvertne ar ello anas l dzekli 1 gab 3 Papildrokturis 1gab 7 Transport anas koferis 1 gab 4 Urbjpatrona atsl dzi a 1 gab SAGATAVO ANAS DARBAM PAPILDROKTURA INSTALE ANA Personigas dro ibas del ir ieteicams vienmer izmantot papildrokturi 6 kuru var piestiprin t zem jebkura lenka e Atlaist grieztuviti kas blok papildroktura 6 galu pagrie ot to pa kreisi e Uzbidit papildroktura galu uz cilind
92. le felmer l meghib sod s javitasat bizza a gy ri m rkaszervizre M SZAKI JELLEMZOK M SZAKI ADATOK Jellemz rt k T pfesz lts g 230 V AC H l zati frekvencia 50 Hz N vleges teljes tm ny 400W resj rati fordulatsz m 0 1500 min t si frekvencia 0 6600 min t si energia 15 Tokm ny SDS PLUS Maxim lis f r si tm r beton Lo mimi ac l 13 mm rint sv delmi besorol si oszt ly II T meg 1 75 kg Gy rt si v 2014 GRAPHITE ZAJ S REZG SV DELMI ADATOK Hangnyom s szint Lpa 87 5 dB A K 3 dB A Hangteljes tm ny szint Lwa 98 5 dB A K dB A Egyen rt k s lyozott rezg sgyorsul s an 10 7678 m s K 1 5 m s K RNYEZETV DELEM Az elektromos zem term keket ne dobja ki a h zi szem ttel hanem azt adja le hullad kkezel sre hullad kgy jt sre szakosodotthelyen A hullad kkezel ssel kapcsolatos k rd seire v laszt kaphataterm k keresked j t l vagy a helyi hat sagokt l Az elhaszn l dott elektromos s elektronikai berendez sek a term szeti k rnyezetre hat anyagokat tartalmaznak A hullad kkezel snek jrahasznos t snak nem al vetett berendez sek potenci lis vesz lyforr st jelentenek a k rnyezet s az emberi eg szs g sz m ra A v ltoztat s joga fenntartva Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa sz khelye
93. m syst m up nania click pri mont i pracovn ch n stavcov nie je nevyhnutn odtiahnu up nacie puzdro 2 e Vftacie kladivo oprite o pevn povrch e Vlo te stopku pracovn ho n stroja do up nacieho mechanizmu 1 a zas vajte ju na doraz mo no bude potrebn oto i pracovn n stroj a k m zaujme spr vnu polohu obr A e Pracovn n stroj je spr vne osaden ak sa ned vybra bez toho aby ste odtiahli puzdro up naj ce chyt e Ak sa puzdro 2 nevracia plne do prvotnej polohy vyberte pracovn n stroj a cel oper ciu zopakuj te Vysok v konnos vftacieho kladiva pri pr ci sa dosiahne iba vtedy ak sa pou vaj ostr a nepo koden pracovn n stroje DEMONT PRACOVN CH N STROJOV Hne po ukon en pr ce m u by pracovn n stroje hor ce Vyhnite sa priamemu kontaktu s nimi a pou ite vhodn ochrann rukavice Pracovn n stroje po vybrat o istite e Up nacie puzdro 2 odtiahnite dozadu a pridr te ho e Druhou rukou potiahnite pracovn n stroj dopredu Odpojte elektrick n radie od zdroja nap jania POISTKA PROTI PRE A ENIU Vftacie kladivo je vybaven vn torne nastavenou spojkou ktor vyp na pri pre a en Vreteno vftacieho kladiva sa zastavuje hne ako sa pracovn n stroj zasekne o by mohlo sp sobi pre a enie elektrick ho n radia GRMPHITE V dy pou vajte ochrann okuliare alebo chr ni e o pre
94. necesit tilor bormasina cu percutie trebuie concentrat la un sistem de absorbtie de pra e A se utiliza scula mpreun cu m nierelele suplimentare furnizate Pierderea controlului asupra sculei poate provoca leziuni corporale ale operatorului Remarc Utilajul serveste la lucr ri in interiorul incaperilor Cu toate ca am proiectat constructia cioanului cat se poate de sigur cu toate ca in timpul lucrului se utilizeaz mijloace de protectie cat si mijloace suplimentare de securitate totusi exist riscul re manent de a suferi leziuni CONSTRUCTIA SI DESTINATIA Bormasina cu percutie este o scul electric manual cu izola ie de clasa Utilajul este ac ionat de motor monofazic cu colector a c rui vitez de rotire este redus de un angrenaj cu roti dintate Bormasina cu percutie poate fi utilizat la g urirea orificiilor cu sau fara percutie Acest tip de masini sunt utilizate la lucr ri de renovare in domeniul constructiilor in t mpl rie cat si la lucrari de mesterire individual de c tre amatori A Nu este permie de a utiliza scula electric n dezacord cu destina ia ei DESCRIEREA PGINILOR GRAFICE Numerele de mai jos se refer doar la elementele utilajului prezentat n paginile grafice ale prezentei in structiuni Mandrin SDS PLUS Bucs de fxare Buton p t blocarea intrerup torului Intrerupator Comutaor p t schimbarea modului de lucru Manier suplimentar Tij p t limitarea adancimi
95. przeznaczeniem OPIS STRON GRAFICZNYCH Poni sza numeracja odnosi si do element w urz dzenia przedstawionych na stronach graficznych niniej szej instrukcji Uchwyt SDS PLUS Tuleja mocuj ca Przycisk blokady w cznika W cznik Prze cznik trybu pracy R koje dodatkowa Listwa ogranicznika g boko ci wiercenia Prze cznik kierunku obrot w 0 NO U RW N Mog wyst powa r nice mi dzy rysunkiem a wyrobem OPIS U YTYCH ZNAK W GRAFICZNYCH UWAGA OSTRZE ENIE MONTA USTAWIENIA OOPO INFORMACJA GRAPHITE WYPOSA ENIE I AKCESORIA 1 Wiert a 1 szt 5 Adapter do uchwytu 1 szt 2 Listwa ogranicznika g boko ci 1szt 6 Zasobnik ze smarem 1 szt 3 R koje dodatkowa 1 szt 7 Walizka transportowa 1 szt 4 Uchwyt wiertarski kluczyk 1 szt PRZYGOTOWANIE DO PRACY INSTALOWANIE REKOJESCI DODATKOWEJ Ze wzgled w bezpiecze stwa przy postugiwaniu sie mtotowiertarka zawsze nale y stosowac reko je dodatkow 6 kt ra mo e by zamocowana w dowolnym po o eniu e Poluzowa pokr t o blokuj ce ko nierz r koje ci 6 pokr caj c je w lewo e Nasun ko nierz r koje ci na walcow cz obudowy m otowiertarki e Obr ci do najbardziej dogodnego po o enia e Dokr ci pokr t o blokuj ce w prawo celem zamocowania r koje ci INSTALOWANIE LISTWY OGRANICZNIKA G BOKO CI WIERCENIA Ogranicznik 7 s u y do usta
96. so jeklo les in umetne snovi je mogo e vrtati s pomo jo vrtalnega kladiva z uporabo O 3 eljustnega vpenjala z adapterjem Zmontirajte s privitjem 3 eljustno vpenjalo in adapter in to potem namestite v vpenjalo vrtalnega kladiva postopek je identi en kot v primeru svedrov z nastavkom SDS PLUS slika D Treba je uporabljati svedre iz hitroreznega jekla ali iz ogljikovih jekel samo v lesu in lesu podobnih mate rialih Uporaba 3 eljustnega vpenjala takrat ko je vrtalno kladivo nastavljeno za delo v udarnem na inu ni dovoljena To vpenjalo je namenjeno izklju no za vrtanje brez udarnega na ina v les ali kovino OSKRBA IN HRANJENJE Pred vsakr nimi opravili v zvezi z namestitvijo regulacijo popravilom ali oskrbo je treba odstraniti vti napajalnega kabla iz omre ne vti nice Vrtalno kladivo je treba hraniti v istem stanju e Za i enje plasti nih elementov vrtalnega kladiva nikoli ni dovoljena uporaba nikakr nih jedkih snovi e Po zaklju ku dela je treba z namenom odstranitve nabranega prahu s komprimiranim zrakom o istiti vrtalno kladivo e Redno je treba nadzorovati stanje oglenih etk elektri nega motorja prekomerno umazane ali izrablje ne etke lahko povzro ijo prekomerno iskrenje in upad vrtilne hitrosti vretena vrtalnega kladiva MENJAVA OGLENIH ETK Izrabljene kraj e od 5 mm za gane ali po ene oglene etke motorja je treba takoj zamenjati Ve dno je treba hkrati oprav
97. t iestiprin anas procesu Perforatora augstu darba produktivitati var sasniegt tad kad tiek izmantoti asi un nesabojati dar binstrumenti DARBINSTRUMENTA DEMONTA A Uzreiz p c darba beig anas darbinstruments var b t karsts Nepiecie ams izvairities no tie kontak ta ar to ir j lieto atbilsto i aizsargcimdi Darbinstrumentus p c iznem anas nepiecie ams notirit Atslegt elektroinstrumentu no elektrotikla e Atvilkt atpaka un pietur t nostiprin juma buksi 2 e Arotru roku nepiecie ams izvilkt darbinstrumentu no elektroinstrumenta P RSLODZES SAJ GS Perforators ir apr kots ar p rslodzes saj gu Perforatora darbv rpsta apst jas kad darbinstruments aiz l jas kas aizsarg no elektroinstrumenta p rslodzes Vienm r ir j lieto aizsargbrilles tas ir pa i svar gi tad kas urbums ir j veic virs operatora galvas GRAPHITE DARBS IESTATIJUMI IESLEG ANA IZSLEG ANA Elektrotikla spriegumam ir jaatbilst perforatora nominalaja tabula dotajam sprieguma lielumam Iesl g ana nospiest sl d a 4 pogu un tur t to aj pozicija B zim Izsl g ana samazin t nospiedienu uz sl d a 4 pogu Sl d a blo ana ilglaic gam darbam Iesl g ana e Nospiest sl d a 4 pogu un tur t aj poz cij e Nospiest sl d a blo anas pogu 3 e Samazin t nospiedienu uz sl d a 4 pogu Izsl g ana e Nospiest un atlaist sl d a 4 pogu Darbv rpstas gr
98. the person who established in the Community and authorized to compile the technical file A m szaki dokument ci ssze llit s ra felhatalmazott a k z ss g teriilet n lak hellyel vagy sz khellyel rendelkez szem ly neve s c me Pawe Szopa ul Pograniczna 2 4 FI 02 285 Warszawa RAR Pawe Szopa Pe nomocnik ds jako ci firmy GRUPA TOPEX GRUPA TOPEX Quality Agent A GRUPA TOPEX Min s giigyi meghatalmazott k pvisel je Warszawa 2014 02 10 GRAPHITE TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS GB ROTARY HAMMER DRILL 58G505 CAUTION BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE DETAILED SAFETY REGULATIONS e Use ear protection when operating the rotary hammer drill Noise hazards may cause hearing loss e Use protection measures for respiratory system when operating the rotary hammer drill Dust ha zards may cause respiratory system illness e Use dust extraction systems whenever reguired by the nature of the work performed e Use additional handles supplied with the tool Loss of control may cause operator personal injury CAUTION This device is designed to operate indoors The design is assumed to be safe protection measures and additional safety systems are used ne vertheless there is always a small risk of operational injuries CONSTRUCTION AND USE Rotary hammer is a hand operated power tool with insulation class II The tool i
99. um den Griff einzuspannen MONTAGE DES BOHRTIEFENANSCHLAGES Der Anschlag 7 dient zum Bestimmen der Eindringtiefe des Bohrers im Stoff Den Regler der den Flansch des Zusatzgriffes 6 blockiert l sen e Die Leiste des Tiefenanschlags 7 in die ffnung im Flansch des Zusatzgriffes einschieben e Die gewiinschte Bohrtiefe einstellen e Durch Anziehen des Sperrreglers arretieren MONTAGE UND AUSTAUSCH VON ARBEITSWERKZEUGEN Die Hammerbohrmaschine ist f r den Betrieb mit Arbeitswerkzeugen mit SDS PLUS Aufnahmen bestimmt Vor dem Arbeitsbeginn reinigen Sie die Hammerbohrmaschine und die Arbeitswerkzeuge Eine diinne Schicht Schmierstoff auf den Stift des Arbeitswerkzeugs auftragen Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen Die Hammerbohrmaschine verf gt ber das Clic Clic Spannsystem das Zuriickziehen der Spannh lse 2 beim Spannen des Arbeitswerkzeugs ist nicht mehr n tig e Die Hammerbohrmaschine auf einer stabilen Fl che st tzen e Den Stift des Arbeitswerkzeugs in die Aufnahme 1 bis zum Anschlag einsetzen es kann dabei vorkom men dass Sie das Arbeitswerkzeug bis zur richtigen Position umdrehen missen Abb A e Das Arbeitwerkzeug ist richtig gespannt wenn man es nicht ohne Zur ckziehen der Spannh lse der Aufnahme herausziehen kann e Kommt die Spannhilse 2 nicht mehr in die urspriingliche Position zur ck so m ssen Sie das Arbeit swerkzeug herausnehmen und das ganze Vorgang wiederholen 2 Eine
100. 4 i dr ati u tom polo aju crte B Isklju ivanje prestati dr ati prekida 4 Blokada prekida a stalan rad Uklju ivanje e Pritisnite prekida 4 i dr ati u tom polo aju e Pritisnite gumb blokade prekida a 3 e Prestanak pritiska na prekida 4 Isklju ivanje e Pritisnite i pustite prekida 4 Opseg brzine okretaja vretena regulira stupanj pritiska na prekida 4 PREKLOPNIK NA INA RADA eki bu ilica je opremljena sa 2 funkcijskim preklopnikom za odabir na ina rada 5 Ovisno o odabranim postavkama mogu e je izvoditi bu enje bez udara ili bu enje sa udarom crte C Kad izvodite bu enje sa udarom potrebno je eki bu ilicu malo pritisnuti Prevelik pritisak mo e dovesti do nepotrebnog optere enja na motor Redovno treba kontrolirati u kakvom su tehni kom stanju radni elementi U slu aju potrebe radne elemente treba nao triti ili zamijeniti e Poz 0 bu enje bez udara e Poz 1 bu enje sa udarom Kad motor eki bu ilice radi ne smije se ni poku avati mijenjati polo aj preklopnik za na in rada Takav postupak mo e dovesti do ozbiljnog o te enja ekipa bu ilice a ak je mogu e da dode do ozljedivanja djelatnika Tro eljusna stezna glava ne smije se koristiti kad je eki bu ilica namje tena za rad u na inu bu enje sa udarom Taj dr a je namijenjen isklju ivo za bu enje bez udara u drvo ili metal SMJER OKRETAJA U DESNO U
101. ALES Parametros Valor Voltaje 230VAC Frecuencia 50 Hz Potencia nominal 400 W Velocidad de giro del husillo en vacio 0 1500 min Frecuencia de impacto 0 6600 min Energia de impacto 15 Tipo de sujeci n para los utiles SDS PLUS Di metro m ximo de taladrado hormigon 10 mm acerol 13 mm Clase de proteccion Il Peso 1 75 kg A o de fabricaci n 2014 INFORMACI N SOBRE RUIDOS Y VIBRACIONES Nivel de presi n sonora Lp 87 5 dB A K 3 dB A Nivel de potencia ac stica Lw 98 5 dB A K 3 dB A Valor de aceleraciones de las vibraciones a 10 768 m s K 1 5 m s PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Los dispositivos el ctricos no se deben echar a la basura junto con los residuos tradicionales sino ser llevados para su reutilizaci n a las plantas de reciclaje espec ficas Podr recibir informaci n necesaria del vendedor del producto o de la administraci n local El equipo el ctrico y electr nico desgastado contiene sustancias no neutras para el medio ambiente Los equipos que no se sometan al reciclaje suponen un posible riesgo para el medioambiente y para las personas Se reserva el derecho de introducir cambios Grupa Topex Sociedad con responsabilidad limitada Sociedad comanditaria con sede en Varsovia c Pograniczna 2 4 a continuaci n Grupa Topex informa que todos los derechos de autor para el contenido de las presentes instrucciones a contin
102. B P rlemine vasakule seadke mberl liti 8 rmisesse paremasse asendisse Pange t hele et m nel juhul v ib l liti asend p rlemissuuna suhtes olla kirjeldatust erinev J rgige l litil v i seadme korpusel paiknevaid margistusi Keelatud on muuta p rlemise suunda puurvasara v lli p rlemise ajal Enne seadme k ivitamist kontrollige et p rlemissuuna mberl liti oleks iges asendis Arge kasutage vasakut p rlemissu unda koos sisseliilitatud l kfunktsiooniga AUKUDE PUURIMINE e Suure l bim duga augu puurimisel on soovitatav alustada v iksema l bim duga augu puurimisest D ning suurendada seda hiljem soovitud l bim duni See v hendab puurvasara lekoormamise ohtu e Siigavate aukude tegemisel puurige jark jargult t mmates puuri poolel s gavusel august valja et oleks v imalik saepuru v i tolm eemaldada Kui puur puurimise ajal takerdub hakkab t le lekoormussidur Sellisel juhul l litage puurvasar kohe valja et valtida selle kahjustamist Eemaldage takerdunud puur august e Hoidke puurvasarat puuritava augu teljel K ige efektiivsem on puurvasara t juhul kui puur asetseb t deldava materjali pinna suhtes tdisnurga all Kui puurimise ajal t isnurka ei hoita v ib puur painduda v i murduda ning vigastada seeldbi seadme kasutajat GRAPHITE Pikaajaline puurimine madalal p rdekiirusel v ib mootori le koormata Pidage t tamisel regu laarseid pause v i l
103. B A K 3 dB A Sound power Lw 98 5 dB A K 3 dB A Weighted value of vibration acceleration a lt 10 768 m s 1 5 m s GRAPHITE ENVIRONMENT PRO ON Do not dispose of electrically powered products with household wastes they should be utilized in proper plants Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities Used up electric and electronic equipment contains substances active in natural environment Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and human health Right to introduce changes is reserved Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialnoscia Sp ka komandytowa with seat in Warsaw at ul Pograniczna 2 4 hereinafter Grupa Topex informs that all copyrights to this instruction hereinafter Instruction including but not limited to text photographies schemes dra wings and layout of the instruction belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych Dz U 2006 No 90 item 631 with later ammendments Copying processing publishing modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability GRAPHITE DE UBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG HAMMERBOHRMASCHINE 58G505 ACH
104. ENTO E ACCESSORI 1 Punte 1 pezzi 5 Adattatore per il mandrino 1 pezzo 2 Asta di profondit 1 pezzo 6 Confezione di grasso 1 pezzo 3 Impugnatura supplementare 1 pezzo 7 Valigetta 1 pezzo 4 Mandrino chiave 1 completo PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO MONTAGGIO DELL IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE Per motivi di sicurezza durante il lavoro con il martello perforatore bisogna sempre utilizzare impu gnatura supplementare 6 che pu essere fissata in una posizione a scelta Allentare la manopola che blocca la flangia del impugnatura 6 ruotandola a sinistra Inserire la flangia dell impugnatura nella parte anteriore cilindrica del corpo del martello perforatore Ruotarla nella posizione pi comoda Serrare la manopola di fissaggio ruotandola a destra per fissare l impugnatura MONTAGGIO DELL ASTA DI PROFONDIT L asta 7 serve a regolare la profondit di penetrazione della punta del materiale Allentare la manopola che blocca la flangia del impugnatura supplementare 6 Inserire l asta di profondit 7 nel foro nella flangia del impugnatura supplementare Regolarla alla profondit di foratura desiderata Fissarla serrando la manopola di fissaggio MONTAGGIO E SOSTITUZIONE DEGLI UTENSILI DI LAVORO Il martello perforatore predisposto per funzionare con utensili di lavoro con attacco del tipo SDS PLUS Prima di iniziare il lavoro pulire il martello perforatore e gli utensili di lavoro Lubrifica
105. GRAPHITE G 0114 0900099099909 9 0 MLOTOWIERTARKA ROTARY HAMMER DRILL HAMMERBOHRMASCHINE F R KALAP CS BORMASINA PERCUTANTA VRTAC KLADIVO V TACIE KLADIVO VRTALNO KLADIVO PERFORATORIUS PERFORATORS LOOKTRELL 909906 EKI BU ILICA BU ILICA SA EKI EM Z OYPA MARTILLO TALADRO MARTELLO PERFORATORE 580505 INSTRUKCJA OBS UGI 5 INSTRUCTION MANUAL 11 BETRIEBSANLEITUNG 16 21 26 HASZN LATIUTASITAS 31 INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE 36 INSTRUKCE K OBSLUZE 41 GR N VOD NAOBSLUHU 46 GD NAVODILA ZA UPORABO 51 GD APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 56 LIETO ANAS INSTRUKCIJA 61 GD KASUTUSJUHEND 66 71 UPUTE ZA UPOTREBU 76 UPUTSTVO ZA UPOTREBU 81 XPHZHZ 86 INSTRUCCIONES DEUSO 91 GD MANUALEPERLUSO 96 GRAPHITE GRA PHITE INSTRUKCJA ORYGINALNA OBS UGI PL M OTOWIERTARKA 58G505 UWAGA PRZED PRZYST PIENIEM DO U YTKOWANIA ELEKTRONARZ DZIA NALE Y UWA NIE PR
106. Gewogener Wert der Schwingungsbeschleunigung a 10 768 m s K 1 5 m s UMWELTSCHUTZ Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausm ll sondern einer umweltgerechten Wie derverwertung zuf hren Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen ber die Entsorgung Elektro und Elektronik Altger te enthalten Substanzen die f r die Umwelt nicht neu tral sind Das der Wiederverwertung nicht zugef hrte Ger t stellt eine potentielle Gefahr f r die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar nderungen vorbehalten Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa mit Sitz in Warschau ul Pograniczna 2 4 nachfolgend Grupa Topex teilt mit dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung nachfolgend Betriebsanleitung darunter u a derer Text Bilder Schemata Zeichnungen sowie Anordnung ausschlie lich Grupa Topex angeh ren und laut Gesetz ber das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4 Februar 1994 GBl 2006 Nr 90 Pos 631 mit sp teren nderungen rechtlich gesch tzt werden Das Kopieren Verarbeiten Ver ffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw derer Einzelelemente f r kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil und strafrechtlich verfolgt werden GRAPHITE
107. LIJEVO Uz pomo gumba za rotaciju 8 odabirete smjer okretanja vretena eki bu ilice Rotacija u desno namjestite gumb 8 na osovini preklopnika crte B Rotacija u lijevo namjestite gumb 8 u krajnje desni polo aj Pridr avamo pravo da u nekim slu ajevima polo aj preklopnika u odnosu na rotaciju mo e biti druga iji nego to je opisano Obratite pozornost na grafi ke znakove koji se nalaze na preklopniku ili na ku i tu uredaja Ne smijete izvoditi promjenu smjera rotacije u vrijeme kad se vreteno eki a bu ilice okre e Prije nego to ju pokrenete provjerite je li gumb za rotaciju u pravilnom polo aju Ne koristite lijevi smjer rotacije kod uklju enog udara BU ENJE OTVORA e Kad pristupate bu enju otvora velikog promjera preporu a se najprije izbu iti predotvor a kasnije ga i pove ajte na eljeni promjer To e smanjiti mogu nost preoptere enja bu ilice e Kod izrade dubokih otvora trebate bu iti postupno na manje dubine izvla iti svrdlo iz otvora kako bi se omogu ilo uklanjanje pra ine i iverja iz otvora e Ako se svrdlo zaglavi za vrijeme bu enja uklju it e se protuoptere uju a spojka Odmah ugasite uredaj kako ne bi do lo do njegovog o te enja Svrdlo treba izvu i iz otvora e Ceki bu ilicu trebate dr ati u osi bu enog otvora Bilo bi idealno kad bi svrdlo stajalo pod pravim ku tom u odnosu na povr inu materijala koji obradujete U slu aju de ne mo ete posti i ra
108. OG gt O 8 GRAPHITE EZAPTHMATA 1 1 TEL 5 1 2 1 6 1 TE 3 1 7 1 TE 4 1 MPOETOIMAZIA TIA EPTAZIA Me TN VA 6 e 6 9 9
109. TUNG LESEN SIE DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERZEUGS GRUNDLICH DIE VORLIEGEN DE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Tragen Sie den Geh rschutz beim Betrieb der Hammerbohrmaschine Vermeiden Sie L rm sonst droht Ihnen der Geh rverlust e Tragen Sie den Schutz fiir Ihre Atemwege beim Betrieb der Hammerbohrmaschine Die Aussetzung auf die Wirkung von Staub kann zu Krankheiten der Atmungssystems fiihren Falls es der Charakter der ausgefiihrten Arbeit fordert setzen Sie Absaugungssysteme ein e Verwenden Sie das Elektrowerkzeug mit den Zusatzgriffen die mit dem Werkzeug geliefert wor den sind Der Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug kann zu Personenschdden des Benutzers fiih ren ACHTUNG Das Gerit ist f r den Betrieb in Innenriumen bestimmt Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion von Sicherheitseinrichtungen und zus tzlichen Schutzeinrichtungen besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des Ger tes AUFBAU UND BESTIMMUNG Die Hammerbohrmaschine ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug mit der Il Isolierklasse Das Ge rat wird mit einem einphasigen Kommutatormotor betrieben dessen Drehzahl mit Kegelzahnradgetriebe reduziert wird Die Hammerbohrmaschine kann zur Ausf hrung von Bohrungen mit oder ohne Schlag funktion verwendet werden Der Anwendungsbereich dieser Werkzeuge umfasst die Ausf hrung von Sa nierungs und Bauarbeiten
110. URACIONES INFORMACI N GRAPHITE TILES Y ACCESORIOS 1 Brocas 1 pieza 2 Tope de profundidad de perforaci n 1 pieza 3 Empu adura adicional 1 pieza 4 Portabrocas llave 1 pieza 5 Adaptador para el portabrocas 1 pieza 6 Recipiente con lubrificante 1 pieza 7 Malet n de transporte 1 pieza PREPARACI N PARA TRABAJAR MONTAJE DE LA EMPU ADURA ADICIONAL Por razones de seguridad cuando trabaje con el martillo taladro siempre utilice la empu adura A adicional 6 que puede ajustarse en cualguier posici n e Afloje la rueda de blogueo del cuello de la empu adura adicional 6 gir ndola hacia izguierda e Encaje el cuello de la empu adura sobre la carcasa del martillo taladro y aj stelo en la posici n m s adecuada e Gire la empu adura para terminar de ajustar la empu adura e Gire la rueda de bloque del cuello hacia derecha para montar empu adura INSTALACI N DEL TOPE DE PROFUNDIDAD DE PERFORACI N El tope 7 sirve para ajustar la profundidad de perforaci n de la broca en el material e Pulse la sujeci n del tope de profundidad que bloque el cuello de la empu adura adicional 6 e Coloque el tope de profundidad 7 en el orificio en el cuello de la empu adura adicional e Ajuste la profundidad de perforaci n deseada e Bloquee el tope soltando la sujeci n MONTAJE Y CAMBIO DE UTILES Este martillo taladro esta adaptado para trabajar con tiles equipados de la sujeci
111. ZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ I ZACHOWA J DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA SZCZEGOLOWE PRZEPISY BEZPIECZE STWA e Zaklada rodki ochrony s uchu podczas pracy mtotowiertarka Nara enie sie na ha as mo e spowo dowa utrat s uchu e Zak ada rodki ochrony dr g oddechowych podczas pracy m otowiertark Nara enie si na py mo e spowodowa choroby uk adu oddechowego e Je li wymaga tego charakter wykonywanej pracy nale y stosowa systemy odpylajace e Narz dzie u ywa z dodatkowymi r koje ciami dostarczonymi z narz dziem Utrata kontroli mo e spowodowa osobiste obra enia operatora UWAGA Urz dzenie s u y do pracy wewn trz pomieszcze Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego za o enia stosowania rodk w zabezpiecza j cych i dodatkowych rodk w ochronnych zawsze istnieje ryzyko szcz tkowe doznania uraz w podczas pracy BUDOWA I PRZEZNACZENIE Mtotowiertarka jest r cznym elektronarzedziem z izolacj II klasy Urz dzenie jest nap dzane jednofazo wym silnikiem komutatorowym kt rego pr dko obrotowa jest redukowana za po rednictwem przek ad ni z batej M otowiertarka mo e by u ywana do wiercenia otwor w w trybie pracy z udarem lub bez uda ru Obszary ich u ytkowania to wykonawstwo prac remontowo budowlanych stolarskich oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej dzia alno ci amatorskiej majsterkowanie Nie wolno u ywa elektronarz dzia niezgodnie z jego
112. a 6 p tmarkolatot r gz t forgat gombot e A 7 hat rol rudat tolja be p tmarkolat ny l s ba e Allitsa be a k v nt furatm lys get e R gz tse a hat rol rudat a r gzit forgat gomb megh z s val SZERSZ MCSERE A f r kalap cs SDS PLUS rendszer szersz mok befog s ra alkalmas A m velet megkezd se el tt tiszt tsa meg a f r kalap csot s a befogand szersz mot V konyan kenje be ken zsirral a befogand szersz m szarat Aramtalanitsa a szerszamot A f r kalap cs tokm nya CLIC befog s azaz nem kell visszahuzni a 2 r gzit gy r t a szerszam befo gasakor e T massza a f r kalap csot stabil felszinre e A befogand szersz m szarat tolja tk zesig az 1 tokm nyba a befogand szersz mot sz ks g eset n forgassa el m g megfelel lesz a helyzete A rajz e A befogand szersz m r gz t se megfelel ha a tokm ny r gzit gy r jenek h trah z sa n lk l nem lehet kih zni e Ha a 2 r gzit gy r nem t r vissza eredeti helyzet be h zza ki a befogand szersz mot s ism telje meg az eg sz m veletet el lr l A f r kalap cs m k d si hat konys g nak optimum t csak les s r l smentes szersz mok hasz n lata biztos tja A BEFOGOTT SZERSZ MOK ELT VOL T SA A munka befejez sekor a szersz m igen forr lehet Ker lje k zvetlen rint s t haszn ljon megfe lel v d keszty t A befogott szersz mot elt vol t s
113. a przycisk w cznika 4 PRZE CZNIK TRYBU PRACY M otowiertarka jest wyposa ona w 2 funkcyjny prze cznik trybu pracy 5 W zale no ci od ustawienia mo na wykonywa wiercenie bez udaru lub wiercenie z udarem rys C Wiercenie z udarem wymaga niewielkiego docisku m otowiertarki Nadmierny docisk niepotrzebnie spo wodowa by dzia anie zbyt du ego obci enia na silnik Regularnie trzeba kontrolowa stan techniczny na rz dzi roboczych W razie potrzeby narz dzia robocze trzeba naostrzy lub wymieni e Poz 0 wiercenie bez udaru symbol wiert a e Poz 1 wiercenie z udarem symbol wiert a i m otka Nie wolno podejmowa pr by zmiany po o enia prze cznika trybu pracy w czasie gdy pracuje sil nik m otowiertarki Takie post powanie mog oby doprowadzi do powa nego uszkodzenia m oto wiertarki a nawet do zranienia u ytkownika Nie wolno pos ugiwa sie tr jszcz kowym uchwytem wiertarskim gdy m otowiertarka jest ustawiona na prac w trybie wiercenia z udarem Ten uchwyt jest przeznaczony wy cznie do wiercenia bez udaru w drewnie lub stali 8 KIERUNEK OBR T W W PRAWO W LEWO Za pomoc prze cznika obrot w 8 dokonuje wyboru kierunku obrot w wrzeciona m otowiertarki Obroty w prawo ustawi prze cznik 8 w osi w cznika rys B Obroty w lewo ustawi prze cznik 8 w skrajnym prawym po o eniu Zastrzega si e w niekt rych przypadkach po o
114. a tokm nnyal s fogja be a v s kalap cs tokm ny ba az SDS PLUS rendszer f r sz rakhoz hasonl an D rajz Haszn ljon gyorsac l vagy sz nac l csak f hoz s fat pus anyagokhoz anyag f r sz rakat Tilos a h rompof s tokm ny haszn lata ha a f r kalap cs tvef r zemm dba van ll tva Ez a tokm ny kiz r lag egyszer f r s ra haszn lhat f ban vagy ac lban KEZEL S KARBANTART S B rmilyen szerel si be ll t si jav t si karbantart si m velet megkezd se el tt ramtalan tsa a szersz mot a h l zati csatlakoz kih z s val e Af r kalap csot mindig tartsa tiszt n e Soha ne hasznaljon a f r kalap cs m anyag elemeinek tisztitasahoz mar hatasu szereket e A munka befejez se ut n a lerak dott por elt volit s t v gezze s ritett leveg s tf vat ssal kulonos tekintettel a motor h z n tal lhat szell z nyil sok tj rhat s g ra e Rendszeresen ellen rizze a motor sz nkef inek llapot t az elkoszol dott vagy elhaszn l dott sz nke f k t lzott szikrak pz st s a motor fordulatsz m nak lees s t okozhatj k A SZ NKEF K CSER JE O A motor elhaszn l dott 5 mm n l r videbb el gett vagy elrepedt sz nkef it azonnal ki kell cser l ni A k t sz nkef t minden esetben egyiitt kell kicser lni A sz nkef k cser j t kiz r lag k pzett szakemberrel v geztesse eredeti alkatr szek felhaszn l s val O B rmif
115. a ut n tiszt tsa meg ramtalan tsa a szersz mot e H zza h tra s tartsa meg a 2 r gzit gy r t e M sik k zzel h zza ki a befogott szersz mot T LTERHEL SV D TENGELYKAPCSOL A f r kalap cs bels be ll t s t lterhel sv d tengelykapcsol val felszerelt A meghajt tengely ors le ll ha a befogott szersz m beszorul ellenkez esetben ez a szersz m t lterhel s hez vezetne Munkav gz s k zben lland an viseljen v d szem veget k l n sen ha a feje f l tt v gez f r st GRAPHITE MUNKAV GZ S BE LL T SOK A BE S KIKAPCSOL S A h l zati fesz lts g egyezzen meg a f r kalap cs gy ri adatt bl j n felt ntetett fesz lts ggel Bekapcsol s nyomja meg s tartsa benyomva a 4 ind t kapcsol t B rajz Kikapcsol s engedje fel a 4 ind t kapcsol t Az ind t kapcsol reteszel se folyamatos zem Bekapcsol s e Nyomja meg s tartsa benyomva a 4 ind t kapcsol t e Nyomja be az ind t kapcsol 3 retesz t e Engedje fel a 4 ind t kapcsol t Kikapcsol s e Nyomja meg s engedje fel a 4 ind t kapcsol t A kihajt tengely fordulatsz m t a 4 ind t kapcsol ra kifejtett nyom s m rt k vel lehet szab lyozni UZEMMODVALTO KAPCSOL A f r kalap cs k tfunkci s 5 zemm dv lt kapcsol val szerelt A be ll t st l f gg en a g p f r sra vagy tvef r sra haszn lhat Az tvef r s
116. a za titu disajnih puteva za vreme rada sa bu ilicom sa eki em Izlaganje pra i ni mo e dovesti do oboljenja disajnog sistema Ukoliko vrsta posla koji se obavlja zahteva upotrebu sistema za uklanjanje pra ine treba ga ko ristiti e Ure aj koristiti sa dodatnim dr kama koje se dobijaju zajedno s ure ajem Gubitak kontrole mo e prouzrokovati te ke telesne povrede operatera PA NJA Uredaj slu i za obavljanje poslova van prostorija I pored posedovanja bezbednosne konstrukcije od same osnove posedovanja sigurnosnih mera i dodatnih za titnih mera uvek postoji delimi an rizik od povreda tokom obavijanja posla IZRADA I NAMENA Bu ilica sa eki em je ru ni elektruredaj sa izolacijom Il klase Uredaj se puni jednofaznom strujom komuta torskog motora ija je brzina obrtaja redukovana posredstvom zub anog prenosnika Bu ilica sa eki em mo e se koristiti za pravljenje otvora sa na inom rada sa udarom ili bez udara Opseg njene upotrebe je u okviru obavljanja remontnih poslova gradevinskih stolarskih ili velikog broja poslova iz oblasti samostal ne amaterske delatnosti majstorisanje A Zabranjeno je koristiti elektroure aj suprotno od njegove namene OPIS GRAFI KIH STRANA Dole postvljena numeracija odnosi se na elemente ure aja predstavljenih na grafi kim stranicama uput stva Dr ka SDS PLUS Pri vrsni tulac Taster za blokadu startera Starter Menja na ina rada Dodatna dr ka Lajsna
117. adi Takvo postupanje mo e dovesti do ozbiljnog o te enja bu ilice sa eki em a ta vi e i povrede operatera Zabranjeno je slu iti se tro eljusnom dr kom bu ilice kada je bu ilica sa eki em postavljena na na in rada bu enje sa udarom Ova dr ka namenjena je isklju ivo za bu enje bez udara u drvetu ili eliku 0 PRAVAC OBRTAJA U DESNO ULEVO Uz pomo menja a obrtaja 8 posti e se izbor pravca obrtaja vretena bu ilice sa eki em Obrtaji u desno postaviti menja 8 u osu startera slika B Obrtaji u levo postaviti menja 8 u krajnje desni polo aj Nagla ava se da u nekim slu ajevima polo aj menja a u odnosu na obrtaje mo e biti druga iji nego to je opisano Potrebno je pona ati se prema grafi kim znacima postavljenim na menja u ili na ku i tu uredaja Zabranjeno je menjati pravac obrtaja u toku kada se vreteno bu ilice sa eki em obr e Pre pokretan A ja treba proveriti da li se menja pravca nalazi u pravilnom polo aju Nije preporu ljivo koristiti levi pravac obrtaja prilikom uklju enog udara BU ENJE OTVORA e Pristupaju i radu sa namerom pravljenja otvora sa ve im pre nikom preporu uje se otpo eti sa bu en jem manjeg otvora a kasnije bu enja na eljenu veli inu To smanjuje mogu nost optere enja bu ilice sa eki em e Prilikom pravljenja dubokih otvora potrebno je bu iti postepeno na manjim dubinama vaditi burgiju iz otvora kak
118. ali je preklopnik smeri vrtenja v pravilnem polo aju Uporaba leve smeri vrtenja ni dovoljena ob vklopljenem udarnem na inu VRTANJE ODPRTIN e V primeru da elite izvrtati odprtino z velikim premerom se najprej priporo a vrtanje manj e odprtine G kasneje pa se opravi dodatno vrtanje za njeno raz iritev na eleno dimenzijo S tem se izognete preobre menitvi vrtalnega kladiva e Pri vrtanju globokih odprtin je treba vrtati postopoma najprej manj o globino nakar je treba odstraniti sveder iz odprtine da bi se odstranili opilki ali prah iz odprtine e e pride do ukle enja svedra med vrtanjem se vklopi preobremenitvena sklopka Treba je takoj izklju iti vrtalno kladivo da ne bi pri lo do po kodbe le tega Odstranite ukle eni sveder iz odprtine GRAPHITE e Vrtalno kladivo je treba drzati v osi vrtane odprtine Naju inkovitej e delo zagotovi nastavitev svedra pravokotno na povr ino obdelovanega materiala V primeru da pravokotnost med delom ni ohranjena lahko pride do ukle enja ali zloma svedra v odprtini ter obenem do po kodbe uporabnika Dolgotrajno vrtanje pri nizki hitrosti vrtenja vretena lahko povzro i pregretje motorja Vrtanje je treba ob asno prekiniti ali omogo iti da naprava deluje na maksimalnih obratih brez obremenitve pribli no 3 minute Paziti je treba da ne pride do zakritja odprtin v ohi ju ki slu ijo za zra enje motorja vrtalnega kladiva VRTANJE BREZ UDARNEGA NA INA V materiale kot
119. amienta el husillo del martillo se para siempre que la herramienta se acu e Siempre usa gafas o gogle de protecci n especialmente durante perforaciones encima de la cabeza del operador TRABAJO CONFIGURACI N PUESTA EN MARCHA DESCONEXI N La tensi n en red debe coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas t cnicas del martillo Puesta en marcha pulse el interruptor 4 y suj telo en esta posici n imagen B Desconexi n suelte el interruptor 4 Bloqueo del interruptor trabajo continuo Puesta en marcha e Pulse el interruptor 4 y suj telo en esta posici n e Pulse el bot n de bogueo del interruptor 3 Suelte el interruptor 4 Desconexi n e Pulse y suelte el interruptor 4 La velocidad de revoluciones del husillo se ajusta dependiendo de la presi n ejercida sobre el interruptor 4 RUEDA DE CAMBIO DE MODO DE TRABAJO Este martillo taladro est equipado con rueda de cambio de modo de trabajo 5 de 3 posiciones Depen diendo de la configuraci n se puede taladrar sin impacto o taladrar con impacto imagen C Para taladrar con impacto es necesario ejercer un poco de presi n sobre el martillo Si presiona con demasiada fuerza ejercer demasiada carga sobre el motor Es imprescindible hacer el control peri dico del estado t cnico de los tiles Si es necesario afile o cambie el til e Posici n 0 taladrado sin impacto e Posici n 1 taladrado con impacto Se
120. ammer drill When drilling deep holes drill gradually to smaller depths then slide the drill out of the hole to remove borings and dust e Ifa drill jam occurs during drilling the overload clutch will work Turn off the rotary hammer immediately to prevent its damage Remove jammed drill from the hole e Keep the rotary hammer drill in the axis of the hole Keeping the drill perpendicular to the surface of the processed material ensures the most effective operation If a drill is not kept perpendicular to the surface during operation it may get jammed or broken in the hole and injure the user Long lasting drilling at low rotational speed of the spindle may cause motor overheating Make pe A riodic breaks during operation or let the tool operate at maximum speed with no load for approxi mately 3 minutes Do not cover holes for motor ventilation in the rotary hammer body GRAPHITE DRILLING WITHOUT IMPACT Materials like steel wood and plastics can be drilled with rotary hammer with the use of three jaw chuck with intermediate adapter Assemble together three jaw chuck and adapter by twisting and then place it in the rotary hammer chuck proceed like with SDS PLUS drills fig D Use drills made of high speed steel or carbon steels only for wood and wood like materials amp Do not use three jaw drill chuck when the rotary hammer drill is set to impact drilling This chuck is designed for regular drilling only in wood or steel
121. aske seadmel t tada ilma koormuseta umbes 3 minutit maksimaalp retel J l gige et ei ummistuks puurvasara korpuses olevad avaused mis on m eldud mootori hutamiseks PURIMINE ILMA L KFUNKTSIOONITA Selliseid materjale nagu teras puit ja plastik v ib puurvasara abil puurida ilma l kfunktsioonita re iimil kasutades kolmeosalist padrunit Keerake k lge kolmeosaline padrun ja adapter seej rel asetage see puur vasara padrunisse toimiga samuti kui SDS PLUS pidemega puuride puhul joonis D Kasutage kiirl iketerasest v i s sinikterasest ainult puidu ja puidusarnaste materjalide jaoks puure 2 Arge kasutage kolmeosalist padrunit kui puurvasar on seadistatud t ks l k v i meiselfunktsioo nil See padrun on m eldud eranditult puurimiseks ilma l kfunktsioonita puidu v i terase t tle misel HOOLDUS JA HOIDMINE Enne mistahes paigalduse reguleerimise paranduse v i hooldusega seotud tegevuse alustamist t mmake seadme toitejuhe vooluv rgust valja e Kasutage puurvasarat alati puhtana e Arge kasutage puurvasara plastelementide puhastamiseks mistahes s vitavaid vahendeid e P rast too l petamist eemaldage puurvasara pinnalt suru hujoa abil tolmukiht eriti hoolikalt puhastage ventilatsiooniavad mootori korpuses e Kontrollige regulaarselt mootori s siharjade seisundit kahjustatud v i liigselt kulunud harjad v ivad p hjustada liigset s demete eraldumist ja puurvasara v lli p rdekiiruse
122. atora darbv rpstas grie an s truma samazin anos OGLEK A SUKU MAI A Izlietot s s kas par 5 mm sadedzin tas vai pl su s dzin ja oglek a sukas nepiecie ams uzreiz nomain t Vienm r vienlaic gi ir j maina abas sukas Oglek a suku mai a ir j veic tikai kvalific tai personai kura izmanto tikai ori in l s nomain m s da s i Jebkura veida defekti ir j labo tikai ra ot ja sertific tiem servisa centriem TEHNISKIE PARAMETRI NOMIN LIE DATI Parametrs V rt ba Spriegums 230 V AC Frekvence 50 Hz Jauda 400 W Grie an s trums tuk gait 0 1500 min Trieciena frekvence 0 6600 min Trieciena energija 1 5 Patrona SDS PLUS Maksimalais urbuma diametrs betons 10mm t rauds 13mm Elektroaizsardz bas klase Il Masa 1 75 kg Ra o anas gads 2014 GRAPHITE DATI PAR TROKSNI UN VIBRACIJAM Akustiska spiediena limenis Lpa 87 5 dB A K 3 dB A Akustisk s jaudas l menis Lw 98 5 dB A K 3 dB A V rt ba kas m ra vibr ciju pa trin jums a 10 768 m s 1 5 m s VIDES AIZSARD Elektroinstrumentus nedrikst izmest kop ar sadzives atkritumiem Tie ir janodod utiliz cijai attiec gajiem uz mumiem Inform ciju par utiliz ciju var sniegt produkta p rdev js vai viet jie va ras org ni Izlietot s elektrisk s un elektronisk s ier ces satur videi kait g s vielas Ier ce kura netika pak auta otrreiz
123. av D Naudokite greitapjovio plieno gra tus metalui arba gra tus med iui tik med iui ir jo gaminiams gre ti Nenaudokite griebtuvo jeigu pasirinkote gr imo su kalimu re im Griebtuvas naudojamas tik pa CO sirinkus gr imo r im gr iant ertmes medyje arba pliene APTARNAVIMAS IR SAUGOJIMAS Prie atlikdami bet kokius montavimo reguliavimo remonto ar aptarnavimo darbus i traukite N elektros laido ki tuk i elektros tampos lizdo e Perforatorius visada turi b ti varus e Niekada nenaudokite joki tirpikli ar skiedikli plastmasiniams perforatoriaus elementams valyti e Baig darb susl gto oro srautu nup skite dulkes ypa kruop iai pri i r kite variklio korpuse esan ias ventiliacijos ertmes e Reguliariai tikrinkite anglini epet li b kl ne var s arba susid v j angliniai epet liai gali b ti dide lio kibirk iavimo ir perforatoriaus a ies ma esnio sukimosi grei io prie astimi ANGLINI EPET LI KEITIMAS Susidevejusius trumpesnius nei 5 mm sudegusius ar jtrukusius anglinius epet lius b tina nedel siant pakeisti Visada kei iami i karto abu angliniai epet liai Anglinius epet lius naudodamas originalias atsargines detales gali pakeisti tik kvalifikuotas asmuo O Visu r siy gedimai turi b ti alinami autorizuotame gamintojo servise TECHNINIAI DUOMENYS NOMINAL S DUOMENYS Dydis Ver
124. brinjavanja daju prodava i proizvoda ili odgovorne mjesne slu be Istro eni elektri ni i elektroni ki alati sadr e supstance koje mogu tetiti okoli u Nezbrinuti proizvo di mogu biti opasni po zdravlje ljudi i za okoli Pridr avamo pravo na izvodenje promjena Dru tvo s ograni enom odgovorno u Grupa Topex d o o sa sjedi tem u Var avi ul Pograniczna 2 4 u daljnjem tekstu Grupa Topex daje na znanje da sva autorska prava vezana uz sadr aj ovih uputa dalje Upute ukljucujuci test slike sheme crte e te takoder njihove kompo zicije pripadaju isklju io Grupa Topex u i podlije u pravnoj za titi sukladno sa Zakonom od dana 4 velja e 1994 godine o autorskim pravima i sli nim pravima N N 2006 Br 90 Stavak 631 uklju uju i i kasnije promjene Kopiranje preoblikovanje publiciranje modificiranje u komer cijalne svrhe cijelih Uputa kao i pojedina nih njihovih dijelova bez suglasnosti Grupa Topex a koje je dano u pismenom obliku je najstro e zabranjeno i mo e dovesti do prekr ajne i krivi ne odgovornosti GRAPHITE PREVOD ORGINALNOG UPUTSTVA SR BU ILICA SA EKI EM 58G505 UPOZORENJE PRE UPOTREBE ELEKTRI NIH UREDAJA POTREBNO JE PA LJIVO PRO ITATI DOLE NAVEDENO UPUTSTVO I PRIDR AVATI GA SE OP TE MERE BEZBEDNOSTI e Koristiti sredstva za za titu sluha za vreme rada sa bu ilicom sa eki em Izlaganje buci mo e dovesti do gubitka sluha e Koristiti sredstva z
125. claration of Conformity Megfelel si Nyilatkozat EK Producent Grupa Topex Sp z 0 0 Sp k Manufacturer Ul Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa Polska Gydrt Wyr b M otowiertarka Product Rotary hammer drill Term k F r kalap cs Model Model 58G505 Modell Numer seryjny Serial number 00001 99999 Sorsz m Opisany wy ej wyr b jest zgodny z nastepujacymi dokumentami The above listed product is in conformity with the following UE Directives A fent jelzett term k megfelel az al bbi ir nyelveknek Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Machinery Directive 2006 42 EC 2006 42 EK G pek Dyrektywa o Kompatybilno ci Elektromagnetycznej 2004 108 WE EMC Directive 2004 108 EC 2004 108 EK Elektrom gneses sszeferhet seg Dyrektywa o RoHS 2011 65 UE RoHS Directive 2011 65 UE 2011 65 EK ROHS oraz spe nia wymagania norm and fulfils requirements of the following Standards valamint megfelel az al bbi szabv nyoknak 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Ostatnie dwie cyfry roku w kt rym umieszczono znak CE 12 Last two figures of CE marking year A CE jelz s felhelyez se v nek utols k t sz mjegye Nazwisko i adres osoby maj cej miejsce zamieszkania lub siedzib w UE upowa nionej do przygotowania dokumentacji technicznej Name and address of
126. d u ravnini za vrijeme rada svrdlo se mo e zaglaviti ili puknuti u otvoru te se tako mo ete povrijediti gt GRAPHITE Dugotrajno bu enje kod male brzine okretaja vretena mo e dovesti do pregrijavanja motora Radite periodi ke pauze za vrijeme rada ili dozvolite da ure aj radi na najve im okretajima bez optere enja oko 3 minute Pazite da otvori za ventilaciju motora na ku i tu eki a ne budu zatvoreni Materijale kao to su metal drvo i umjetne mase mogu e je bu iti uz pomo eki a bu ilice tako da kori stite tro eljusnu steznu glavu zajedno sa odgovaraju im nastavkom Montirajte i spojite tro eljusnu steznu glavu i adapter a potom ih namjestite u dr a eki a bu ilice postupajte isto kao sa svrdlima koja imaju SDS PLUS nastavak crte D Koristite svrdla od elika za brzo rezanje ili eli nih legura samo za drvo i materijale sli ne drvu 2 Tro eljusna stezna glava ne smije se koristiti kad je eki bu ilica namje tena za rad u na inu bu enje sa udarom dr a namijenjen je isklju ivo za bu enje bez udara u drvo ili metal RUKOVANJE I ODR AVANJE Prije svih radova odr avanja pode avanja ili izmjene alata i pribora treba izvu i utika iz mre ne uti nice e Ceki bu ilicu odr avajte istim e Nikad ne koristite nikakva nagrizaju a sredstva za i enje plasti nih elemenata uredaja e Nakon zavr etka rada uz pomo zraka pod pritiskom propu ite ure
127. daj kako biste odstranili pra inu i provjerili jesu li propusni otvori za ventilaciju na ku i tu motora e Redovito kontrolirajte stanje ugljenih etkica elektri nog motora prljave ili istro ene etkice mogu iza zvati prekomjerno iskrenje i smanjenje brzine okretaja vretena uredaja ZAMJENA UGLJENIH ETKICA Istro ene kra e od 5 mm spaljene ili puknute ugljene motorne etkice odmah zamijenite Uvijek mijenjajte istovremeno obje etkice Radnju zamjene ugljenih etkica treba povjeriti isklju ivo kva lificiranoj osobi a pri tome koristiti isklju ivo originalne dijelove Sve smetnje trebaju uklanjat ovla teni serviseri proizvoda a TEHNI KI PARAMETRI NOMINALNI PODACI Parametar Vrijednost Napon napajanja 230VAC Frekvencija napajanja 50 Hz Snaga 400 W Brzina okretaja bez optere enja 0 1500 min Frekvencija udara 0 6600 min Energija udara 1 5J Dr ka SDS PLUS KOM A Beton 10mm Najve i promjer bu enja i elik 13 mm Klasa za tite Il Tezina 1 75 kg Godina proizvodnje 2014 GRAPHITE PODACI VEZANI UZ BUKU I TITRAJE Razina akusti kog pritiska Lpa 87 5 dB A K 3 dB A Razina akusti ke snage Lw 98 5 dB A K 3 dB A Vrijednost ubrzanja titraja ah 10 768 m s K 1 5 m s ZASTITA OKOLI A Elektri ne proizvode ne bacajte zajedno s ku nim otpacima ve ih zbrinite na odgovaraju im mje stima Informacije o mjestima z
128. dela 5 Glede na nastavitev je mogo e G opravljati vrtanje z udarnim na inom ali brez njega slika C Vrtanje z udarnim na inom zahteva neznaten pritisk na vrtalno kladivo Prekomerni pritisk bi po nepo trebnem povzro il delovanje prevelike obremenitve na motor Redno je treba preverjati tehni no stanje delovnih orodij Delovno orodje je treba po potrebi naostriti ali zamenjati e Poz 0 vrtanje brez udarnega na ina e Poz 1 vrtanje z udarnim na inom Ni dovoljeno opravljati menjave polo aja preklopnika na ina dela medtem ko dela motor vrtalnega kladiva To bi lahko privedlo do resne po kodbe vrtalnega kladiva in celo do po kodbe uporabnika Uporaba 3 eljustnega vpenjala takrat ko je vrtalno kladivo nastavljeno za delo v udarnem na inu ni dovoljena To vpenjalo je namenjeno izklju no za vrtanje brez udarnega na ina v les ali jeklo SMER VRTENJA V DESNO LEVO S pomo jo preklopnika vrtilne hitrosti 8 se izbere smer vrtenja vretena vrtalnega kladiva Vrtenje v desno nastavite preklopnik 8 v osi vklopne tipke slika B Vrtenje v levo nastavite preklopnik 8 v skrajni desni polo aj Treba je upo tevati da je v nekaterih primerih polo aj preklopnika glede na vrtenje lahko druga en kot je opisano Upo tevati je treba grafi ne oznake na preklopniku ali ohi ju orodja Menjave smeri vrtenja ni dovoljeno opravljati medtem ko se vreteno vrtalnega kladiva obra a Pred A uporabo je treba preveriti
129. derea vitezei de rotire a arborelui de actionare a bormasinei cu percutie SCHIMBAREA PERIILOR DE CARBUNE Cand c rbunii se vor scurta cam p n la 5 mm sau vor fi cr pati sau arsi trebuie inlocuiti cu alti c rbuni noi Totdeauna c rbunii trebuie inlocuiti simultan Schimbarea c rbunilor trebuie incredintata exclusiv persoanei calificate in acest domeniu si care va intrebuinta piese originale O Ori ce fel de defecte trebuie s fie eliminate de catre servisul autorizat al firmei producatoare GRMPHITE DATE NOMINALE Parametrii Valoarea Tensiunea de alimentare 230 V AC Frecventa de alimentare 50 Hz Putere nominal 400 W Viteza de rotire f r sarcin 0 1500 min Fregventa percutiei 0 6600 min Energia percutiei 1 5 Mandrina SDS PLUS beton 10mm Diametrul max al orificiilor otel 13 mm Clasa protej rii Il Greutatea 1 75 kg Anul de productie 2014 DATE REFERITOR LA ZGOMOT SI VIBRATII Nivelul presiunii acustice Lp 87 5 dB A K 3 dB A Nivelul puterii acustice Lw 98 5 dB A K 3 dB A Valoarea acceleratii vibratiilor a 10 768 m s K 1 5 m s PROTEJAREA MEDIULUI Produsele actionate electric nu pot fi aruncate la deseuri menajere trebuie predate la utilizarea lor de c tre intreprinderile corespunz toare Informatii referitor la utilizare poate da v nz torul produsului respectiv sau organele locale Utilajele electrice si electronice uza
130. dov etk m vtedy ke je v tan otvor nad hlavou obsluhy PRACA NASTAVENIA ZAP NANIE VYP NANIE Nap tie v sieti mus zodpoveda hodnote el nap tia uvedenej popisnom t tku vftacieho kladiva Zapnutie stla te tla idlo sp na a 4 a podr te ho v tejto polohe obr B Vypnutie uvo nite tlak na tla idlo sp na a 4 Zablokovanie sp na a nepretr it prev dzka Zap nanie e Stla te tla idlo sp na a 4 a podr te ho v tejto polohe Stla te tla idlo blokovania sp na a 3 e Uvo nite tlak na tla idlo sp na a 4 Vyp nanie Stla te a pustite tla idlo sp na a 4 Rozsah r chlosti ot ania vretena sa reguluje silou tlaku na tla idlo sp na a 4 PREP NA PRACOVN HO RE IMU Vftacie kladivo je vybaven 2 funk n m prep na om pracovn ho re imu 5 V z vislosti od nastavenia mo no vykon va v tanie bez pr klepu alebo pr klepov vftanie obr C Pr klepov vftanie si vy aduje minim lny tlak vitacieho kladiva Nadmern tlak by zbyto ne sp sobil nad mern za a enie motora Pravidelne kontrolujte technick stav pracovn ch n strojov V pr pade potreby pracovn n stroje nabr ste alebo vyme te e Pol 0 vftanie bez pr klepu e Pol 1 priklepov vftanie Nepok ajte sa meni polohu prep na ov pracovn ch re imov po as innosti motora vftacieho kla O diva Tak to innos by mohla sp sobi v ne po kodenie vitacieho
131. e Inainte de pornire trebuie verificat dac pozitia comutatorului vitezei directiei de rotire este situat corespunz tor Directia de rotire spre stanga nu trebuie schimbat atunci cand bormasina functio neaz cu percutie GAURIREA ORIFICIILOR e Vr nd s faci un orificiu cu diametrul mare se recomand s faci int i un orificiu mic iar apoi s faci cel i preferat mai mare In acest mod eviti supraincrea bormasinei cu percutie e Perforand orificii adanci trebuie g urit treptat nu prea adanc scot nd din timp in timp burghiul din gaur pentru a elimina din ea aschiile sau praful adunat e In cazul in care in timpul g uririi burghiul se va gripa in gaur bormasina cu percutie trebuie imediat oprita pentru a evita defectarea ei Schimband directia de rotire burghiul se scoate din gaur e Bormasina cu percutie trebuie tinut coaxial cu orificiul efectuat Cea mai efectiv g urire este asigurat in cazul mentinerii burghiului sub unghi drept fat de suprafata materialului prelucrat In cazul lipsei de perpendicularitate in timpul g uririi burghiul se poate fixa sau rupe in gaur si eventual poate rani operatorul GRAPHITE G urirea de lung durat cu turatia axului de actionare redus poate duce la supra nc lzirea moto A rului Trebuie f cute intreruperi de lucru periodice sau s mearg circa 3 minute la viteza maxima pentru a se raci Orificiile de ventilatia motorului bormasinei cu percutie nu pot
132. e li it od vyobrazen POPIS POU IT CH GRAFICK CH OZNA EN POZOR A UPOZORNENI MONT NASTAVEN O INFORMACE GRAPHITE VYBAVEN A PR SLU ENSTV 1 Vrt ky 1 ks 5 Adapt r pro skl idlo 1 ks 2 Li ta hloubkov ho dorazu 1ks 6 Z sobn k maziva 1ks 3 Pr davn rukoje 1 ks 7 P enosn kuf k 1ks 4 Vrtac skl idlo kl ek 1ks P PRAVA K PR CI INSTALACE P DAVN RUKOJETI Z bezpe nostn ch d vod je p i pr ci s vrtac m kladivem v dy nutno pou vat p davnou rukoje 6 kterou Ize upevnit v libovoln poloze e Oto en m doleva uvoln te oto n knofl k blokuj c p rubu rukojeti 6 e Nasu te p rubu rukojeti na v lcovou st krytu vrtac ho kladiva e Oto te rukoje do nejv hodn j polohy e Upevn te rukoje uta en m blokovac ho oto n ho knofl ku sm rem doprava INSTALACE HLOUBKOV HO DORAZU PRO VRT N Hloubkov doraz 7 slou ke stanoven hloubky vno en vrt ku do materi lu e Uvoln te knofl k blokuj c p rubu p davn rukojeti 6 e Zasu te li tu hloubkov ho dorazu 7 do otvoru v p rub p davn rukojeti e Nastavte po adovanou hloubku vrt n e Zablokujte rukoje uta en m blokovac ho knofl ku MONT A V M NA PRACOVN CH N STROJ Vrtac kladivo je uzp sobeno pro pou v n s pracovn mi n stroji kter maj stopky typu SDS PLUS P ed zah jen m innosti vrtac
133. e tip SDS PLUS Inainte de a incepe lucrul bormasina si sculele ajutatoare trebuie curatate Apoi pe coada sculei ajut toare trebuie aplicat un strat subtire de unsoare Deconecteaz scula electric dela alimentarea cu tensiune Bormasina cu percutie are sistem clic clic de fixarea sculelor de lucru ajutatoare fara necesitatea retragerii bucsei de fixare 2 la montarea sculei ajut toare e Reazem bormasina pe o suprafat stabil e Introdu coada sculei ajut toare in mandrin 1 adanc p n simti rezistent poate apare necesitatea de a roti putin scula ajut toare cu scopul de a intra corect in mandrin fig A e Scula ajut toare este corect fixat in cazul in care tragand de ea nu iese fara a trage bucsa de fixare a mandrinei e Dac bucsa de fixare 2 nu revine la pozitia ei anterioar scula ajutatoare trebuie scoas si repetat operatia de introducere O inalt productivitate a bormasinei cu percutie se obtine numai atunci c nd vor fi utilizate scule ajut toare ascutite si nedefctate DEMONTAREA SCULELI AJUTATOARE 2 Imediat dup intrebuintare sculele ajut toare pot fi fierbinti Nu te atinge de ele cu m na goal numai cu m nusi de protectie Dup utilizare sculele ajut toare trebuie cur tate Deconecteaz scula electric dela alimentarea cu tensiune Trage spre napoi bucsa de fixare a mandrinei 2 si tine o n acest pozi ie e Cu cealalt m n scoate scula aju
134. edy vitacie kladivo okam ite vypnite aby nedo lo k jeho po kodeniu Vytiahnite zaseknut vrt k z otvoru GRAPHITE e V tacie kladivo udr iavajte v osi vftan ho otvoru Najefekt vnej iu pr cu zabezpe postavenie vrt ka kolmo na plochu obr ban ho materi lu V pr pade e pri pr ci nie je dodr an kolm postavenie m e d js k zaseknutiu alebo zlomeniu vrt ka v otvore ako aj k zraneniu obsluhuj cej osoby Pri dlhotrvaj com v tan pri n zkej r chlosti ot ania vretena hroz prehriatie motora Pri pr ci do dr iavajte pravideln prest vky alebo umo nite aby zariadenie pracovalo napr zdno pri maxim l nych ot kach pribli ne 3 min ty Dbajte na to aby ste nezakryli otvory v pl ti sl iace na vetranie motora vitacieho kladiva V TANIE BEZ PR KLEPU Materi ly ako oce drevo a plastick hmoty sa m u vftacim kladivom vftat pri pou it troj e us ov ho vftacieho sk u ovadla spolu s adapt rom Zmontujte ich tak e zatiahnete troj e us ov sk u ovadlo a ada pt r a n sledne vlo te do up nacieho mechanizmu vftacieho kladiva postupujte ako v pr pade vrt kov s up nac m mechanizmom SDS PLUS obr D Pou vajte vrt ky z r chlorezn ch ocel alebo uhl kov ch ocel iba do dreva a do materi lov na b ze dreva 2 Nepou vajte troj elustov vitacie sk u ovadlo ak je vitacie kladivo nastaven na pr cu v re ime pr klepov ho v tania Toto sk u
135. hoz a szersz mra csak enyhe nyom st kell gyakorolni A t lzott nyom s f l slegesen t lterhel n a motort Rendszeresen ellen rizze a szersz mok llapot t Sz ks g eset n cser lje vagy lezze meg a szersz mokat e 0 ll s egyszer f r s e 1 ll s tvef r s Tilos az izemm dv lt kapcsol tkapcsol sa m k d motorn l Ez a f r kalap cs komoly k roso d s t okozhatja Tilos a h rompof s tokm ny haszn lata ha a f r kalap cs tvef r zemm dra van ll tva Ez a tokm ny kiz r lag egyszer f r s ra haszn lhat f ban vagy ac lban FORG SIR NY JOBBRA BALRA A 8 forg sir nyv lt kapcsol val megv laszthat a f r g p tengely nek forgasiranya Forg sir ny jobbra ll tsa a 8 kapcsol t az indit kapcsol tengelyvonal ba B rajz Forg sir ny balra ll tsa a 8 kapcsol t v g ll sba jobbra kapcsol adott forg sir nyhoz tartoz ll sa egyes esetekben elt rhet a fentiekben le rtakt l Els sorban a kapcsol n vagy a szersz m h z n tal lhat jelz seket vegye figyelembe Tilos a szersz m tengely nek forg sir ny t megv ltoztatni amikor a f r kalap cs tengelye forog Bekapcsol s el tt ellen rizze hogy az ir nyv lt kapcsol a megfelel ll sban van e Ne haszn l jon balos forg si ir nyt tvef r zemm dban F R S e Nagy tm r j furatok k sz t se eset n javasolt el sz r kisebb tm r j
136. i g uririi Comutatorul directiei de rotire NA A Pot apare difernte mici intre figura si produs DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE ATENTIE AVERTISIMENT MONTAJ ASEZARI INFORMATII GRMPHITE INZESTRAREA SI ACCESORIILE 1 Burghie 1 buc 5 Adaptor p t mandrin 1 buc 2 Limitator de adancime 1 buc 6 Recipinet cu unsoare 1 buc 3 Manier suplimentar 1 buc 7 Geant de transport 1 buc 1 buc PREGATIREA P T LUCRU 4 Mandrina cheia INSTALAREA MANIERULUI SUPLIMENTAR Pentru securitatea deservirii bormasinei cu percutie utilizati totdeauna m nierul suplimentar 6 A care poate fi instalat in orice pozitie cuprinsa intre 360 e Sl beste strangerea butonului de blocarea gulerului manierului 6 intorcandu l spre stanga Aplic gulerul m nierului pe partea cilindric a carcasei bormasinei Ajusteaz l pe pozi ia cea mai indem noas Strange butonul p t fixarea m nierului ntorc ndu l spre dreapta INSTALAREA TIJEI DE LIMITAREA ADANCIMII DE GAURIRE Tija 7 serveste la ajustarea intrarii burghiului in material e Sl beste strangerea butonului de blocarea gulerului manierului suplimentar 6 e Bag tija 7 in orificiul gulerului manierului suplimentar e Ajusteaz adancimea de g urire preferat e Blocheaz tija intorcand butonul spre dreapta MONTAREA SI SCHIMBAREA SCULELOR AJUTATOARE La bormasina cu percutie se pot adapta scule ajut toare care au coada d
137. ie an s trums tiek regul ts ar nospiediena sp ku uz sl d a 4 pogu DARBA RE MA P RSL DZ JS Perforatoram ir divfunkcion ls darba re ma p rsl dz js 5 Atkar b no iestat jumiem var veikt urb anu bez trieciena un triecienurb anu C z m Triecienurb an perforatoram nepiecie ams pielikt nelielu sp ku P rm r gs spiediens var izrais t nevajadz go dzin ja p rslodzi Nepiecie ams regul ri p rbaud t darbinstrumentu tehnisko st vokli Pie vajadz bas tos nepiecie ams uzasin t vai nomain t e Poz 0 urb ana bez trieciena e Poz 1 triecienurb ana Nedr kst main t darba re ma p rsl dz ja st vokli tad kad ir iesl gts perforatora dzin js di r kojoties var rad t nopietnus perforatora boj jumus k ar ievainot lietot ju Nedr kst izmantot tr s ok u urbjpatronu kad perforators ir iestat ts triecienurb anas darba re m urbjpatrona ir paredz ta urb anai bez trieciena koksn vai t raud KREISAIS LABAIS GRIE AN S VIRZIENS D Pateicoties grie an s virziena p rsl dz jam 8 tiek main ts perforatora darbv rpstas grie an s virziens Grie an s pa labi novietot p rsl dz ju 8 sl d a as B z m Grie an s pa kreisi novietot p rsl dz ju 8 labaj mal j st vokl Br din jums Da os gad jumos p rsl dz ja st voklis var at irties no augst k min t apraksta Nepiecie ams piev rst uzman bu simboliem kuri atrodas uz
138. ie den Drehrichtungsumschalter 8 in die Achse des Schalters Abb B Drehrichtung links bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 8 in die Endstellung rechts Es wird vorbehalten dass in manchen F llen die Stellung des Drehrichtungsumschalters in Bezug auf die Drehzahl anders als oben beschrieben sein kann Man soll die graphischen Zeichen am Umschalter oder Geh use des Werkzeugs beachten Stellen Sie die Drehrichtung nie wenn die Spindel de Hammerbohrmaschine rotiert Vor der Bet ti gung pr fen Sie nach ob der Drehrichtungsumschalter in der richtigen Stellung ist Verwenden Sie keine linke Drehrichtung bei der eingeschalteten Schlagfunktion BOHRUNGEN AUSF HREN e Bevor Sie eine Bohrung mit einem gro en Durchmesser ausf hren machen Sie zuerst eine kleinere Boh D rung und dann bohren Sie sie zu einem gew nschten MaB auf Dies wird die berlastung der Hammer bohrmaschine verhindern e Bei der Ausf hrung von tiefen Bohrungen bohren Sie stufenweise zuerst auf kleinere Tiefen nehmen Sie den Bohrer aus der Bohrung heraus um die Entfernung von Sp nen aus der Bohrung zu erm glichen GRAPHITE e Kommt es zur Klemmung des Bits beim Bohren wird die berlastungskupplung ansprechen Schalten Sie die Hammerbohrmaschine sofort aus zu nicht besch digen Entfernen Sie den geklemmten Bit aus der ffnung e Halten Sie die Hammerbohrmaschine in der Achse der auszuf hrenden Bohrung Im Idealfall soll der Bit unter rechtem Winkel
139. igue los mismos pasos que en el caso de brocas con sujeci n SDS Plus imagen D Deba utilizar las brocas de acero r pido o de acero al carb n nicamente para madera y materiales similares 2 No utilice el portabrocas de triple mordaza cuando el martillo trabaja en modo de taladrar con im pacto Este portabrocas est dise ado nicamente para taladrar sin impacto en madera o acero USO Y MANTENIMIENTO Antes de instalar ajustar reparar o usar la herramienta es necesario desenchufarla de la toma de corriente e El martillo taladro debe mantenerse en estado limpio e Para limpiar el martillo taladro nunca utilice detergentes quimicos e Despu s de trabajo limpia herramienta con un chorro de aire comprimido especialmente para despejar los orificios de ventilaci n del motor e Debe controlar estado de los cepillos de carb n sucias o rehechas cepillos pueden causar demasiadas chispas en conmutador y baja velocidad rotativa del husillo CAMBIO DE CEPILLOS DE CARB N Los cepillos de carb n en el motor que est n desgastados es decir cuando su longitud sea menor de 5mm guemados o rotos deben estar reemplazados inmediatamente Siempre hay gue cambiar los dos cepillos a la vez Debe encargar a la persona cualificada el cambio de los cepillos de carb n utilizando siempre piezas originales Cualquier averia debe repararse en un punto de servicio t cnico autorizado por el fabricante GRAPHITE DATOS TECNICOS NOMIN
140. isi apsaugos priimt statym t y nuo 2006 met sigalioj s statymas Nr 90 v liau 631 su statymo pakeitimais Neturint ra ti ko Grupa Topex sutikimo kopijuoti perdaryti skelbti spaudoje keisti panaudojant komerciniams tikslams vis ar atskiras instrukcijos dalis yra grie tai draud iama bei gresia civilin ar baud iamoji atsakomyb GRAPHITE INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO ORIGINALVALODAS LV PERFARATORS 58G505 UZMAN BU PIRMS UZS KT LIETOT ELEKTROINSTRUMENTU NEPIECIE AMS UZMAN GI IZLAS T DOTO INSTRUKCIJU UN SAGLAB T TO DETALIZ TIE DRO BAS NOTEIKUMI Darb ar perforatoru nepiecie ams izmantot dzirdes aizsargus Liels troksnis var rad t dzirdes zudu mu e Darb ar perforatoru nepiecie ams izmantot elpce u aizsardz bas l dzek us Putek i var radit elpo a nas sist mas slim bas e Nepiecie ams izmantot atputek o anas sist mas ja to pieprasa veicam darba raksturs e Instrumentu ir j lieto kop ar papildrokturiem kuri tiek pieg d ti kopa ar elektroinstrumentu Kontroles zaud ana p r instrumentu var rad t operatora miesas boj jumus UZMAN BU Ier ce ir dom ta rpustelpu darbiem Neskatoties uz instrumenta dro u konstrukciju un pielietotiem aizsardz bas l dzek iem darba laik vienm r past v risks ieg t traumas UZB VE UN PIELIETOJUMS Perforators ir Il elektroaizsardz bas klases roku elektroinstruments T piedzi u veido vienf zes kolektora dzin js
141. itamine e Vajutage t l liti nupp 4 alla ja hoidke selles asendis e Vajutage t l liti lukustusnupp 3 alla e Vabastage t l liti nupp 4 V ljal litamine e Vajutage tooluliti nupp 4 alla ja laske sellest lahti V lli p rlemise kiirust reguleeritakse muutes survet t l liti nupule 4 T REZIIMI MBERL LITI Puurvasar on varustatud kahefunktsioonilise t reziimi mberl litiga 5 Olenevalt seadistusest on v ima lik kasutada puurimist ilma l kfunktsioonita v i l kpuurimist joonis C L kpuurimine ei n ua tugevat survet puurvasarale Liiga tugev surve p hjustaks mootori t tamise liiga suurel koormusel Kontrollige regulaarselt t tarvikute tehnilist seisundit Vajadusel puhastage t tarvik v i vahetage see v lja e Asend 0 puurimine ilma l kfunktsioonita e Asend 1 l kpuurimine Arge ritage mberl liti asendit muuta puurvasara mootori t tamise ajal Selline tegevus v ib puurvasarat oluliselt kahjustada samuti tekitada kasutajale kehavigastusi rge kasutage kolme osalist padrunit kui puurvasar on seadistatud t ks l k v i meiselfunktsioonil See padrun on m eldud eranditult puurimiseks ilma l kfunktsioonita puidu v i terase t tlemisel POORLEMISSUUND PAREMALE VASAKULE O P rlemissuuna mberl liti 8 abil saab muuta puurvasara v lli p rlemise suunda P rlemine paremale seadke mberl liti 8 t l liti teljele joonis
142. iti menjavo obeh etk Postopek menjave oglenih etk je treba zaupati izklju no kvalificirani osebi ki uporablja originalne dele O Vse napake mora odpraviti poobla eni servis proizvajalca GRAPHITE NAZIVNI PODATKI Parameter Vrednost Napetost napajanja 230VAC Frekvenca napajanja 50 Hz Nazivna mo 400 W Vrtilna hitrost brez obremenitve 0 1500 min Frekvenca udarcev 0 6600 min Udarna energija 1 5J Vpenjalo SDS PLUS mm beton 10mm Najve ji premer vrtanja jeklo 13 mm Razred za ite Il Teza 1 75 kg Leto izdelave 2014 PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH Stopnja zvo nega pritiska Lpa 87 5 dB A K 3 dB A Stopnja zvo ne mo i Lwa 98 5 dB A K 3 dB A Stopnja vibracij ah 10 768 m s K 1 5 m s VAROVANJE OKOLJA Elektri no napajanih izdelkov ni dovoljeno me ati z gospodinjskimi odpadki ampak jih morajo od straniti ustrezne slu be Podatki o slu bah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lo kalnih oblasteh Porabljeno elektri no in elektronsko orodje vsebuje okolju kodljive snovi Orodje ki ni oddano v recikla o predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi Pridr ana pravica do izvajanja sprememb Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno cia Sp ka komandytowa s sede em v Var avi ul Pograniczna 2 4 v nadaljevanju Grupa Topex sporo a da so vse avtorske p
143. j republiky 2006 90 polo ka 631 v znen nesko r ch zmien Kop rovanie spracov vanie publikovanie prava tohto N vodu ako celku alebo jeho jednotliv ch ast na komer n ely bez p somn ho s hlasu spolo nosti Grupa Topex s pr sne zak zan a m u ma za n sledok ob ianskopr vne a trestnopr vne d sledky GRMPHITE PREVOD IZVIRNIH NAVODIL VRTALNO KLADIVO 586505 POZOR PRED PRI ETKOM UPORABE ELEKTRI NEGA ORODJA JE TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA NA VODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO UPORABO SPECIFI NI VARNOSTNI PREDPISI e Med delom z vrtalnim kladivom je treba uporabljati protihrupno za ito zpostavljenost na hrup lahko povzro i izgubo sluha e Med delom z vrtalnim kladivom je treba uporabljati za ito za dihalne poti zpostavljenost na prah lahko povzro i bolezni dihalnega sistema e Ceto zahteva vrsta opravljanega dela je treba uporabljati sisteme za odsesavanje prahu e Orodje je treba uporabljati z dodatnimi ro aji prilo enimi orodju zguba nadzora lahko povzro i telesne po kodbe uporabnika POZOR Naprava je namenjena notranjemu delu Navkljub e v osnovi varni konstrukciji uporabi varovalnih sredstev in dodatnih za itnih sredstev med delom vedno obstaja tveganje po kodbe ZGRADBA IN NAMEN Vrtalno kladivo je ro no elektri no orodje z izolacijo razreda Orodje poganja enofazni motor s komutator jem katerega vrtilna hitrost se reducira z zobato pre
144. jai izejvielu p rstr dei rada potenci lus draudus videi un cilv ku vesel bai Irties bas veikt izmai as Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno cia Sp ka komandytowa turpm k Grupa Topex ar galveno ofisu Var ava ul Pogranicz na 2 4 inform ka visa veida autorties bas attiec b uz dot s instrukcijas turomak Instrukcija saturu tai skait uz tas tekstiem samazin t m fotogr fij m sh m m z m jumiem k ar attiec b uz t s kompoz ciju pieder tikai Grupa Topex kuras ir aizsarg tas ar likumu saska ar 1994 gada 4 febru ra Likumu par autorties b m un blakusties b m Likumu V stnesis 2006 nr 90 631 poz ar turmp izm Visas Instrukcijas kopum vai t s noteikto da u kop ana apstr de public ana vai modific ana komercm r iem bez Grupa Topex rakstisk s at aujas ir stingri aizliegta pret j gad jum p rk p js var tikt saukts pie krimin l s vai administrat v s atbild bas GRAPHITE EE ALGUP RASE KASUTUSJUHENDI TOLGE PUURVASAR 58G505 TAHELEPANU ENNE ELEKTRISEADMEGA TOOTAMA ASUMIST LUGEGE HOOLIKALT LABI KAESOLEV JUHEND JA HOIDKE SEE ALLES HILISEMAKS KASUTAMISEKS T IENDAVAD OHUTUSJUHISED e Kasutage puurvasaraga t tamise ajal k rvaklappe Seadme tekitatav m ra v ib p hjustada kuulmise kaotust e Kasutage puurvasaraga t tamise ajal respiraatorit Tolmu sissehingamine v ib p hjustada hingamis teede haigu
145. janja 50 Hz Nominalna snaga 400 W Brzina obrtaja bez optere enja 0 1500 min Frekvencija udara 0 6600 min Energija udara 1 5J Dr ka SDS PLUS A beton 10 mm Maksimalni pre nik bu enja SER elik 13mm Klasa bezbednosti Il Masa 1 75 kg Godina proizvodnje 2014 PODACI VAZANI ZA BUKU I PODRHTAVANJE Nivo akusti nog pritiska Lpa lt 87 5 dB A K 3 dB A Nivo akusti ne snage Lwa 98 5 dB A K 3 dB A Izmerena vrednost brzine podrhtavanja ah 10 768 m s K 1 5 m s ZA TITA SREDINE Proizvode koji se napajaju strujom ne treba bacati s otpacima iz ku e ve ih treba predati u otpadne sirovine u odgovaraju im ustanovama Informacije o otpadnim sirovinama daje prodavac proizvo da ili gradska vlast Iskori eni ure aj elektri ni ili elektronski sadr i supstance osetljive za ivotnu sredinu Uredaji koji nisu za recikla u predstavljaju potencijalno naru avanje ivotne sredine i zdra vlja ljudi Zadr ava se pravo izmena Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa sa sedi tem u Var avi ulica Pograniczna 2 4 u daljem tekstu Grupa Topex informi e da sva autorska prava na sadr aj dole datog uputstva u daljem tekstu Uputstvo u kome izmedu ostalog tekst uputstva postavljene fotografije sheme crte i a takode i sastav pripadaju iskulju ivo Grupa Topex u i podle u pravnoj za titi u skladu sa pro pisom od dana 4 februara 1994
146. jus susi aloti KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS Perforatorius yra elektrinis rankinis rankis turintis II izoliacijos klas is rankis varomas vienfaziu varikliu kurio galia redukuojama veikiant krumplinei pavarai ir dantra iui Perforatorius skirtas ertmi gr imui pasirenkant gr imo ar gr imo su kalimu r imus ie rankiai da niausiai naudojami atliekant remonto statybos staliaus bei kitus m g ji kus darbus meistravimo darbus A Draud iama naudoti elektrini iranki ne pagal paskirti GRAFINIU PUSLAPIU APRA YMAS Numeriais pa ymeti jrankio elementai atitinka ios instrukcijos grafiniuose puslapiuose pavaizduotus ele mentus Griebtuvas SDS PLUS Tvirtinimo jvore Jungiklio blokavimo mygtukas Jungiklis Darbo r imo keitimo jungiklis Papildoma rankena Gr imo gylio ribotuvas Reversas 0 NO U Tarp paveikslo ir gaminio galimas nedidelis skirtumas PANAUDOTU GRAFINIU ENKLU APRA YMAS D MESIO ATSARGIAI MONTAVIMAS IR NUSTATYMAI OOPO INFORMACIJA GRAPHITE KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI 1 Graztai 1 vnt 5 Gre imo griebtuvas raktas 1 vnt 2 Gylio ribotuvas 1 vnt 6 Tepalo t tel 1 vnt 3 Papildoma rankena 1 vnt 7 Jungtis griebtuvui 1 vnt 4 Lagaminas 1 vnt PASIRUO IMAS DARBUI PAPILDOMOS RANKENOS MONTAVIMAS Saugumui u tikrinti dirbant su perforatoriumi visada b tina naudotis papildoma rankena 6 kuria galima
147. kladiva ale aj zranenie obslu huj cej osoby Nepou vajte troj e us ov vitacie sk u ovadlo ak je vftacie kladivo nastaven na pr cu v re ime pr klepov ho v tania Toto sk u ovadlo je ur en v lu ne na v tanie bez pr klepu do dreva alebo ocele SMER OT OK VPRAVO V AVO Pomocou prep na a ot ok 8 sa vol smer ot ania vretena v tacieho kladiva Ot ky doprava nastavte prep na 8 v osi sp na a obr B Ot ky do ava nastavte prep na 8 do krajnej pravej polohy Upozornenie v niektor ch pr padoch m e by poloha prep na a vzh adom k ot kam in ako je uveden V imnite si grafick ozna enie umiestnen na prep na i alebo kryte zariadenia Nevykon vajte zmenu smeru ot ok vtedy ke je vreteno vitacieho kladiva v pohybe Pred uvede n m do pohybu skontrolujte i je prep na smeru ot ok v spr vnej polohe Pri zapnutom pr klepo vom v tan nepou vajte av smer ot ok V TANIE OTVOROV e Pri vftani otvoru s ve k m priemerom za nite tak e najsk r vyvftate men otvor a n sledne ho rozvftaj i te do po adovan ch rozmerov Vyhnete sa t m pr padn mu pre a eniu vftacieho kladiva e Pri v tan hlbok ch otvorov vitajte postupne do men ch h bok vytiahnite vrt k z otvoru aby sa dali zotvoru odstr ni piliny alebo prach e Ak sa zasekne vrt k po as v tania uvedie sa do innosti spojka vyp naj ca pri pre a en Vt
148. kladivo a pracovn n stroje o ist te Naneste na trn pracovn ho n stroje tenkou vrstvu maziva Odpojte elektrick n ad od zdroje nap jen Vrtac kladivo je vybaveno upev ovac m syst mem klik klik bez nutnosti odta en up nac ho pouzdra 2 p i mont i pracovn ho n stroje Op ete vrtac kladivo o stabiln povrch Vlo te trn pracovn ho n stroje do skl idla 1 a zasu te jej na doraz m e se st t e bude t eba pracovn n stroj pooto it aby se dostal do spr vn polohy obr A e Pracovn n stroj je spr vn nasazen pokud jej nelze vyjmout bez odta en up nac ho pouzdra skl idla e Pokud se pouzdro 2 zcela nevr t do p vodn polohy je t eba pracovn n stroj vyjmout a cel postup zopakovat Vysok innosti p i pr ci s vrtac m kladivem dos hnete pouze p i pou v n ostr ch a nepo koze n ch pracovn ch n stroj DEMONT PRACOVN HO N STROJE Bezprost edn po ukon en innosti m e b t pracovn n stroj hork Zabra te p m mu kontaktu s n strojem a pou vejte vhodn ochrann rukavice Pracovn n stroj je t eba po vyjmut o istit Odpojte elektrick n ad od zdroje nap jen e Odt hn te up nac pouzdro 2 sm rem dozadu a p idr te je e Druhou rukou vyt hn te pracovn n stroj sm rem dop edu BEZPE NOSTN SPOJKA PROTI P ET EN Vrtac kladivo je vybaveno vnit n nastavenou bezpe nost
149. l venditore del apparecchiatura o dalle autorit locali Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate contengono sostanze nocive per ambiente Le apparecchiature non riciclate costituiscono un rischio potenziale per ambiente e per la salute umana Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche La Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialnoscia Sp ka komandytowa con sede a Varsavia ul Pograniczna 2 4 detta di seguito Grupa Topex informa che tutti i diritti d autore sul contenuto del presente manuale detto di seguito Manuale che riguardano tra l altro i testo le fotografie gli schemi e i disegni contenuti e anche la sua composizione appartengono esclusivamente alla Grupa Topex e sono protetti giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994 sul diritto d autore e diritti connessi Gazz Uff polacca del 2006 n 90 posizione 631 con successive modifiche La copia l elaborazione la pubblicazione la modifica a scopo commerciale sia dell intero Manuale che di singoli suoi elementi senza il consenso scritto della Grupa Topex sono severamente vietate e comportano responsabilit civile e penale GRAPHITE GRAPHITE GRAPHITE GRAPHITE N raphite pl
150. lakon tal lhat a szersz mok r szelemeit bemutat br k jel l seit k veti SDS PLUS tokm ny R gzit gy r Az indito kapcsol reteszel gombja Ind t kapcsol zemm dv lt kapcsol P tmarkolat F r sm lys g hat rol Forg sir nyv lt kapcsol NGAU RUN gt El fordulhatnak k l nbs gek a term k s az br k k z tt AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYAR ZATA FIGYELEM FIGYELMEZTET S OSSZESZERELES BEALLITAS OG gt O TAJEKOZTATO GRAPHITE TARTOZ KOK KIEG SZ TO FELSZERELESEK 1 F r sz rak 1db 5 Tokm nyadapter 1 db 2 F r sm lys g hat rol 1 db 6 Ken anyag tart ly 1 db 3 P tmarkolat Tdb 7 Hordtaska 1 db 4 Tokm ny tokm nykulcs 1db FELKESZ LES AZ ZEMBEHELYEZ SRE 8 A P TMARKOLAT BESZEREL SE A f r kalap ccsal v gzett munka biztons goss ga rdek ben minden esetben haszn lja a 6 p t markolatot A p tmarkolat b rmely ll sban r gzithet e Laz tsa meg a 6 p tmarkolatot r gz t forgat gombot azt balra forgatva e Cs sztassa a p tmarkolatot a f r kalap cs nyakr sz re e Ford tsa a legmegfelel bb helyzetbe e H zza meg a r gz t forgatogombot jobbra ford tva a p tmarkolat r gz t s hez F R SM LYS G HAT ROL FELSZEREL SE A 7 f r sm lys g hat rol a f r sz r anyagba s llyeszt se m lys g nek be ll t s ra szolg l e Laz tsa meg
151. lenia g boko ci zag bienia wiert a w materia e Poluzowa pokr t o blokuj ce ko nierz r koje ci dodatkowej 6 e Wsun listw ogranicznika 7 w otw r w ko nierzu r koje ci dodatkowej e Ustawi po dan g boko wiercenia e Zablokowa poprzez dokr cenie pokr t a blokuj cego MONTA I WYMIANA NARZ DZI ROBOCZYCH M otowiertarka jest przystosowana do pracy z narz dziami roboczymi posiadaj cymi chwyty typu SDS PLUS Przed rozpocz ciem pracy oczy ci m otowiertark i narz dzia robocze Wykorzystuj c smar na o y cienk warstw na trzpie narz dzia roboczego Od czy elektronarz dzie od zasilania M otowiertarka posiada system mocowania clic clic bez konieczno ci odci gania tulei mocuj cej 2 pod czas monta u narz dzia roboczego e Oprze m otowiertark na stabilnej powierzchni e W o y trzpie narz dzia roboczego do uchwytu 1 wsuwaj c go do oporu mo e zaj potrzeba obr cenia narz dzia roboczego a zajmie ono w a ciwe po o enie rys A e Narz dzie robocze jest w a ciwie osadzone je li nie daje si wyj bez odci gni cia tulei mocuj cej uchwytu e Je li tuleja 2 nie wraca w pe ni do po o enia pierwotnego nale y wyj narz dzie robocze i ca ope racj powt rzy E Wysok sprawno pracy m otowiertark uzyskuje sie tylko wtedy je li stosowane sa ostre i nieusz kodzone narz dzia robocze DEMONTA
152. mento bisogna controllare che il selettore del verso di rotazione sia nella posizione corretta Non si deve utilizzare la rotazione a sinistra nella modalita con percussione FORATURA e Volendo eseguire fori di grande diametro si consiglia di eseguire inizialmente un foro minore e successivamente di allargarlo alla dimensione voluta Questo previene la possibilita di sovraccarico del martello perforatore e Nel caso di esecuzione di fori profondi bisogna forare gradualmente a minore profondita estraendo la punta dal foro per permettere ai trucioli o alla polvere di uscire e Sela punta si blocca nel materiale durante la foratura si attiva la frizione di sicurezza Bisogna immediata mente spegnere il martello perforatore per evitare che si danneggi Estrarre dal foro la punta bloccata GRAPHITE martello perforatore va tenuto in asse con il foro in esecuzione II funzionamento migliore si ottiene mantenendo la punta perpendicolare alla superficie del materiale lavorato Nel caso non si rispetti la perpendicolarita durante il funzionamento la punta pu bloccarsi o spezzarsi all interno del foro con il rischio di ferire l utilizzatore Un operazione di foratura di lunga durata a bassa velocit espone al rischio di surriscaldamento del motore Bisogna fare pause periodiche o permettere che lo strumento funzioni a velocit massima senza carico per circa 3 minuti Fare attenzione a non coprire le aperture che servono alla ventilazio
153. mp the handle INSTALLATION OF DEPTH GAUGE ROD Depth gauge rod 7 serves to limit the depth of drill penetration of material e Loosen the wheel lock which blocks collar of the additional handle 6 e Slide depth gauge rod 7 into the hole in the additional handle collar e Set desired drilling depth e Fix by tightening the wheel lock INSTALLATION AND REPLACEMENT OF WORKING TOOLS Rotary hammer drill is designed to operate with working tools with SDS PLUS shanks Prior to operation clean the rotary hammer drill and working tools Use lubricant and apply thin layer onto shank of the work ing tool Disconnect the power tool from power supply Rotary hammer drill features clic clic system which does not require to pull off the fixing sleeve 2 when installing a working tool e Put the rotary hammer against stable surface e Insert working tool shank into chuck 1 and slide it to mechanical stop it may be necessary to turn the working tool so it can reach appropriate position fig A e Working tool is properly seated if it cannot be removed without pulling off the fixing sleeve e If the sleeve 2 does not return to its default position remove the working tool and repeat the whole operation High efficiency of the rotary hammer drill operation can be achieved by using sharp and undamaged working tools DEINSTALLATION OF WORKING TOOL Just after the operation is finished the working tool may be hot Avoid di
154. mym do zranienia u ytkownika Wiercenie d ugotrwa e przy niskiej pr dko ci obrotowej wrzeciona grozi przegrzaniem silnika Na le y robi okresowe przerwy w pracy lub zezwoli aby urz dzenie popracowa o na maksymalnych obrotach bez obci enia przez okres oko o 3 min Uwa a aby nie przes oni otwor w w obudowie s u cych do wentylacji silnika m otowiertarki WIERCENIE BEZ UDARU Takie materia y jak stal drewno i tworzywa sztuczne mog by wiercone za pomoc m otowiertarki po przez u ycie tr jszcz kowego uchwytu wraz z adapterem przej ciowym Zmontowa poprzez skr cenie uchwyt tr jszcz kowy i adapter a nast pnie umie ci w uchwycie m otowiertarki post powa jak w przy padku wierte z chwytem SDS PLUS rys D Nale y u ywa wierte ze stali szybkotn cych lub ze stali w glowych tylko w drewnie i materia ach drew nopodobnych Nie wolno pos ugiwa si tr jszcz kowym uchwytem wiertarskim gdy m otowiertarka jest ustawio na na prace w trybie wiercenia z udarem Ten uchwyt jest przeznaczony wytacznie do wiercenia bez udaru w drewnie lub stali OBS UGA I KONSERWACIA Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z instalowaniem regulacj napraw lub obs ug nale y wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego e Mtotowiertarke nale y utrzymywa zawsze w stanie czystym e Do czyszczenia plastikowych element w m otowiertarki nigdy nie woln
155. n spojkou proti p et en V eteno vrtac ho kla diva se zastav jakmile dojde k zaseknut pracovn ho n stroje proto e by to mohlo v st k p et en elek trick ho n ad GRAPHITE V dy pou vejte br le nebo uzav en br le na ochranu proti odpr sk vaj c mu povrchu pokud vrt te otvor ve v ce nad hlavou PROVOZ NASTAVEN ZAP N N VYP N N S ov nap t mus odpov dat velikosti nap ti uveden na typov m t tku vrtac ho kladiva Zapnut stiskn te tla tko zap na e 4 a pridr te je v t to poloze obr B Vypnut uvoln te stisk tla tka zap na e 4 Blokovani zap na e nepietr ity chod Zapinani e Stiskn te tla tko zapina e 4 a pridr te je v t to poloze Stiskn te tla tko pro blokov n zap na e 3 e Uvoln te stisk tla tka zapina e 4 Vypinani O e Stiskn te a uvoln te tla tko zap na e 4 Rozsah ot ek v etene je regulov n stupn m tlaku na tla tko zapina e 4 PREP NA PRO VOLBU RE IMU Vrtaci kladivo je vybaveno 2 funk n m pfepina em pro volbu re imu 5 V z vislosti na nastaven Ize pro i v d t vrtani bez pr klepu nebo vrt n s priklepem obr C Pri vrtani s pfiklepem je nutn slab pritlateni na vrtaci kladivo Nadm rn pritlateni by zbyte n vedlo k pr li velk mu zat en motoru Pravideln kontrolujte technick stav pracovnich nastroju V pripad potie by je nutno p
156. n tipo SDS Plus Antes de instalar el Util limpie el martillo taladro y el Util Aplique una capa fina de engrase sobre el vastago del til Desenchufe la herramienta de la toma de corriente Este martillo taladro esta equipado con el sistema de ajuste clic clac no es necesario retirar el casquillo de ajuste 2 al instalar el til e Apoye el martillo taladro sobre una base estable e Cologue el vastago del til en el portabrocas 1 introduci ndolo hasta el fondo Es posible que tenga que girar el til para colocarlo en la posici n adecuada imagen A e til est instalado adecuadamente si no se puede extraer sin retirar el casquillo de ajuste e Si el casquillo 2 no retrocede a su posici n inicial es necesario retirar el til y repetir todos los pasos desde el principio O El martillo funciona con alta eficiencia solamente si utiliza tiles afilados y no da ados DESMONTAJE DEL UTIL Justo despu s de terminar el trabajo con la herramienta los tiles pueden estar calientes Debe evitar tocarlos y utilizar guantes de protecci n adecuados Despu s de retirar los tiles debe limpiarlos Desenchufe la herramienta de la toma de corriente e Retire hacia atr s el casguillo de ajuste y suj telo 2 e Con la otra mano extraiga el til hacia adelante GRAPHITE EMBRAGUE DE SOBRECARGA Este martillo taladro est equipado con un embrague de sobrecarga interior Para evitar la sobrecarga de la herr
157. nken l s pad tis Kairiosios sukimosi krypties nustatymas pasirinkus kalimo r im negalimas ERTMI GR IMAS e Prie pradedant gr ti didelio skersmens ertm rekomenduojame i sigr ti ma esn ertm o v liau j padidinti iki reikiamo dyd io Taip gre iant perforatorius apsaugomas nuo perkrovos e Gilias ertmes gre kite palaipsniui gilinkite po truputi kaskart i traukdami gra ta i ertm s kad pa alintum te joje susikaupusias dro les ar dulkes e Jeigu darbo metu gra tas jstringa perforatoriy nedelsdami i junkite taip i vengsite jrankio gedimo Pa keite sukimosi kryptj i traukite gra ta i ertmes e Perforatoriu laikykite simetri kai gre iamai ertmei Veiksmingiausiai dirbama kai gra to padetis gre iamo ruo inio at vilgiu yra statmena Nei laikius stataus kampo darbo metu gra tas gali jstrigti arba nul ti ir su aloti vartotoj GRAPHITE Ilgai gr iant ma ais s kiais kyla pavojus kad variklis perkais Periodi kai darykite pertraukas arba leiskite jrankiui veikti did iausiais s kiais be apkrovos apytikriai 3 min Bukite demesingi neu denkite variklio vedinimo ertmiy esan iu jrankio korpuse GRE IMAS BE KALIMO sta ius jungt ir primontavus griebtuva iuo perforatoriumi galima gr ti plien med ir plastmas Mon tuojant griebtuvas prisukamas prie adapterio veliau jstatomas j perforatoriaus griebtuvo ertme taip kaip tvirtinant SDS PLUS tipo gra tus p
158. nte consumate possono provocare eccessive scintille e riduzione della velocita del alberino del martello perforatore SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE IN GRAFITE Le spazzole in grafite del motore consumate pil corte di 5 mm bruciate o spaccate vanno immedia tamente sostituite Entrambe le spazzole vanno sostituite allo stesso tempo La sostituzione delle spazzole in grafite deve essere eseguita esclusivamente da personale gualifica to utilizzando ricambi originali Ogni tipo di difetto deve essere eliminato da un punto autorizzato di assistenza tecnica del produttore GRAPHITE DATI NOMINALI Parametro Valore Tensione di alimentazione 230 V AC Freguenza 50 Hz Potenza nominale 400 W Velocit a vuoto 0 1500 min Freguenza dei colpi 0 6600 min Energia del singolo colpo 1 53 SDS PLUS Diametro massimo di foratura an ru acciaio 13 mm Classe di isolamento Il Peso 1 75 kg Anno di produzione 2014 DATI RIGUARDANTI RUMORE E VIBRAZIONI Livello di pressione acustica Lpa 87 5 dB A K 3 dB A Livello di potenza acustica Lwa 98 5 dB A K 3 dB A Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni aw 10 768 m s K 1 5 m s PRO ONE DEL AMBIEN Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici ma consegnate a centri autorizzati per il loro smaltimento Informazioni circa lo smaltimento sono fornite da
159. o bi se moglo ukloniti iverje ili pra ina iz otvora Ukoliko do e do uklje tenja burgije u toku bu enja uklju i e se spojnica optere enja Potrebno je od mah isklju iti bu ilicu sa eki em kako ne bi do lo do njenog o te enja Izvaditi uklje tenu burgiju iz otvora GRNPHITE e Potrebno je dr ati bu ilicu sa eki em u osi otvora koji se pravi Najefektivniji rad posti e se postavljan jem burgije pod pravim uglom u odnosu na povr inu materijala koji se obra uje U slu aju da okomitost u toku rada ne mo e da se odr i mo e do i do uklje tenja ili lomljenja burgije u otvoru a samim tim i povredivanja korisnika Dugotrajno bu enje pri niskim brzinama obrtaja vretena preti pregrevanjem motora Potrebno je praviti povremene pauze u radu ili dozvoliti da ure aj radi na maksimalnoj brzini obrtaja bez opte re enja u periodu od oko 3 minuta Obratiti pa nju da se ne pokriju otvori na ku i tu koji slu e za ventilaciju motora bu ilice sa eki em BU ENJE BEZ UDARA Takvi materijali kao to su elik drvo i plasti ne mase mogu da se bu e koriste i bu ilicu sa eki em koriste i O tro eljusnu dr ku zajedno sa adapterom Montirati uvrtanjem tro eljusnu dr ku i adapter a zatim je posta viti na dr ku bu ilice sa eki em postupati kao u slu aju sa burgijama sa osovinom SDS PLUS slika D Treba koristiti burgije od brzoreznog elika ili ugljenog elika samo za drvo i materijale sli ne drve
160. o optere enja elektrouredaja Uvek treba koristiti nao ari ili nao ari protiv prskanja uop te kada se pravi otvor iznad glave ope ratera GRAPHITE RAD POSTAVKE UKLJUCIVANJE ISKLJUCIVANJE Napon mre e mora odgovarati visini napona koji je dat na nominalnoj tablici bu ilice sa eki em Uklju ivanje pritisnuti taster startera 4 i zadr ati u toj poziciji slika B Isklju ivanje otpustiti pritisak na tasteru startera 4 Blokada startera stalni rad Uklju ivanje e Pritisnuti taster startera 4 i zadr ati u toj poziciji e Pritisnuti taster blokade startera 3 e Otpustiti pritisak na taster startera 4 Isklju ivanje e Pritisnuti i otpustiti pritisak na tasteru startera 4 Opseg brzine obrtaja vretena reguli e se stepenom pritiska na taster startera 4 MENJA NA INA RADA Bu ilica sa eki em poseduje dvofunkcijonalni menja na ina rada 5 U zavisnosti od pode avanja mo e se izvesti bu enje bez udara ili bu enje sa udarom slika C Bu enje sa udarom iziskuje manji pritisak na bu ilicu sa eki em Prekomerni pritisak nepotrebno bi doveo do prili no pove anog optere enja rada motora Redovno treba kontrolisati tehni ko stanje radnog alata Ukoliko je potrebno radni alat treba nao triti ili zameniti e Poz 0 bu enje bez udara e Poz 1 bu enje sa udarom Zabranjeno je poku avati da se promeni polo aj menja a promene pravca rada dok motor bu ilice sa eki em r
161. o stosowa jakichkolwiek rod k w r cych e Po zako czeniu pracy w celu usuni cia nalotu py u nale y m otowiertark przedmucha za pomoc stru mienia spr onego powietrza szczeg lnie w celu udro nienia szczelin wentylacyjnych obudowy silnika e Regularnie trzeba kontrolowa stan szczotek w glowych silnika elektrycznego zabrudzone lub zu yte nadmiernie szczotki mog spowodowa nadmierne iskrzenie i spadek pr dko ci obrotowej wrzeciona m otowiertarki WYMIANA SZCZOTEK W GLOWYCH Zu yte kr tsze ni 5 mm spalone lub pekniete szczotki weglowe silnika nale y natychmiast wy mieni Zawsze dokonuje si jednocze nie wymiany obu szczotek Czynno wymiany szczotek we glowych nale y powierzy wy cznie osobie wykwalifikowanej wykorzystuj c cz ci oryginalne Wszelkiego rodzaju usterki powinny by usuwane przez autoryzowany serwis producenta GRAPHITE PARAMETRY TECHNICZNE DANE ZNAMIONOWE Parametr Warto Napi cie zasilania 230VAC Cz stotliwo zasilania 50 Hz Moc znamionowa 400 W Pr dko obrotowa bez obci enia 0 1500 min Cz stotliwo udaru 0 6600 min Energia udaru 1 5 Uchwyt SDS PLUS Maksymalna rednica wiercenia beton DER stal 13 mm Klasa ochronno ci II Masa 1 75 kg Rok produkcji 2014 DANE DOTYCZ CE HA ASU I DRGA Poziom ci nienia akustycznego Lp 87 5 dB A K 3 dB A Poziom mocy akustycznej Lw 98
162. oby POZOR Zariadenie sl i na pr cu v interi ri Napriek pou itiu vo svojej podstate bezpe nej kon trukcie pou vaniu bezpe nostn ch prostried kov a dodato n ch ochrann ch prostriedkov v dy existuje minim lne riziko vzniku razov pri pr ci KON TRUKCIA A POU ITIE Vftacie kladivo je ru n elektrick n radie s izol ciou 2 triedy N radie je poh an jednof zov m komu t torov m motorom ktor ho r chlos ot ania je redukovan pomocou ozuben ho s kolesia Vftacie kla divo mo no pou va na v tanie otvorov v re ime pr ce s pr klepom alebo bez pr klepu M e sa pou va v oblasti vykon vania oprav rsko stavebn ch stol rskych pr c ako aj v etk ch innost z oblasti dom ceho majstrovania A Elektrick n radie nepou vajte v rozpore s jeho ur en m VYSVETLIVKY KU GRAFICKEJ ASTI Ni ie uveden slovanie sa vz ahuje na s asti zariadenia zobrazen v grafickej asti tohto n vodu Up nac mechanizmus SDS PLUS Up nacie puzdro Poistn tla idlo sp na a Sp na Prep na re imu v tania Pr davn dr adlo Li ta zar ky h bky v tania 8 Prep na smeru ot ok naupunm Obr zok s vyrobkom sa nemusia zhodovat VYSVETLIVKY POU IT CH GRAFICK CH ZNA IEK POZOR UPOZORNENIE MONT NASTAVENIA OG gt O INFORMACIA GRAPHITE VYBAVENIE A PRISLUSENSTVO 1 Vrt ky 1 ks 5 Adapt r sk idla 1 ks 2 Zar
163. odatna dr ka 1 kom 7 Transportni kofer 1 kom 4 Stezna eljust klju 1 kom PRIPREMA ZA RAD INSTALIRANJE DODATNE DR KE Zbog sigurnosti Ijudi preporu amo uvijek koristiti dodatnu dr ku 6 koju mo ete namjestiti u oda bran polo aj e Popustite vijak za blokadu obru i dr ke 6 okretanjem u lijevo e Namjestite dr ku na valjkasti dio ku i ta bu a eg eki a e Okrenite u najugodniji polo aj e Zategnite vijak za blokadu okretanjem u desno kako biste pri vrstili dr ku MONTA A GRANI NIKA DUBINE BU ENJA Grani nik 7 slu i za odredivanje dubine udubljenja za svrdlo u materijal e Popustite vijak za blokadu obru a na dodatnoj dr ci 6 Namjestite palicu grani nika 7 u otvor na obru u dodatne dr ke Namjestite eljenu dubinu bu enja Blokirajte tako to ete zategnuti vijak na obru u dodatne dr ke MONTA A I ZAMJENA RADNIH DIJELOVA eki bu ilica je pripremljena za rad sa radnim elementima koji imaju nastavke tipa SDS PLUS Prije po et ka rada treba o istiti eki bu ilicu i radne elemente Koriste i mazivo nanijeti tanak sloj na valjak radnog elementa Elektri ni uredaj isklju ite iz mre nog napajanja eki bu ilica posjeduje sustav za pri vr ivanje clic clic tako da nije potrebno odvajati maticu za pri vr i vanje 2 u vrijeme monta e radno elementa e U vrstite eki bu ilicu na stabilnoj povr ini e Umetnite valjak radnog elementa u d
164. ograni enja bu enja Menja pravca obrtaja POW BZ Mogu se pojaviti manje razlike izmedu crte a i proizvoda OPIS KORI ENIH GRAFI KIH ZNAKOVA PA NJA A UPOZORENJE MONTIRANJE SASTAVLJANJE O INFORMACIJA O GRAPHITE OPREMA DODACI 1 Burgije 1 kom 5 Adapter za dr ku 1 kom 2 Lajsna grani nika za dubinu 1 kom 6 Rezervoar sa mazivom 1 kom 3 Dodatna dr ka 1 kom 7 Transportni kofer 1 kom 1 kom PRIPREMA ZA RAD 4 Dr ka bu ilice klju i MONTIRANJE DODATNE DR KE U cilju bezbednosti pri rukovanju bu ilicom sa eki em uvek treba koristiti dodatnu dr ku 6 koja mo e da se pri vrsti u eljeni polo aj Otpustiti ru icu koja blokira obod dr ke 6 okre u i je u levo e Postaviti obod dr ke na cilindr ni deo ku i ta bu ilice sa eki em e Okrenuti do najzgodnijeg polo aja e Zavrnuti ru icu koja blokira u desno u cilju pri vr ivanja dr ke MONTIRANJE LAJSNE GRANI NIKA DUBINE BU ENJA Grani nik 7 slu i za utvrdivanje dubine uranjanja burgije u matrijal e Otpustiti ru icu koja blokira prsten dodatne dr ke 6 e Gurnuti lajsnu grani nika 7 u otvor na prstenu dodatne dr ke e Postaviti eljenu dubinu bu enja e Zablokirati zavrtanjem ru ice za blokadu MONTIRANJE I PROMENA RADNOG ALATA Bu ilica sa eki em prilagodena je za rad sa radnim alatom koji poseduje dr ke tipa SDS PLUS Pre po etka po
165. ontrole nad uredajem mo e dovesti do ozljeda djelatnika POZOR Ure aj slu i za kori tenje u zatvorenom prostoru Bez obzira na sigurnu konstrukciju upotrebu sigurnosnih sredstava i dodatnih za titnih mjera uvi jek postoji djelomi ni rizik od ozljeda nastalih tijekom rada KONSTRUKCIJA I NAMJENA eki bu ilice su ru ni elektri ni alati s izolacijom II klase Uredaj pokrece jednofazni komutatorski motor ija je brzina okretaja reducirana pomo u zup anog prijenosnika Alati tog tipa se koriste za bu enje otvora u na inu rada s udarom ili bez udara Podru ja njihove primjene su gradevinarstvo stolarija te svi radovi u okviru neprofesionalne upotrebe sam svoj majstor Elektri ni alat se smije koristiti samo sukladno s njegovom namjenom OPIS GRAFI KIH STRANICA Dolje navedeni brojevi se odnose na elemente ure aja koji se nalaze na grafi kim stranicama doti nih upu ta Dr ka SDS PLUS Prirubnica za pri vr ivanje Gumb za blokadu prekida a Prekida Gumb za namje tanje brzine okretaja Dodatna dr ka Grani nik dubine bu enja Gumb za promjenu smjera okretaja ONAUAWN Moguce su male razlike izmedu crteza i proizvoda OPIS KORISTENIH GRAFICKIH ZNAKOVA POZOR UPOZORENJE MONTA A POSTAVKE O INFORMACIJA GRAPHITE DIJELOVI DODATNA OPREMA 1 Svrdla 1 kom 5 Adapter za dr ku 1 kom 2 Grani nik dubine bu enja 1 kom 6 Spremnik s mazivom 1 kom 3 D
166. ou it tiicelistoveho skl idla spolu s pr choz m adapt rem Se roubujte tii elistov skl idlo a adapt r a pot je um st te do skl idla vrtac ho kladiva postupujte jako u vrt k se stopkami SDS PLUS obr D Pou vejte vrt ky z rychlo ezn ch nebo uhl kov ch ocel pouze pro d evo a d evu podobn materi ly Nepou vejte tii elistov vrtac skl idlo pokud je vrtac kladivo nastaven na provoz v re imu vrt n s p klepem Toto skl idlo je ur eno v hradn k vrt n bez p klepu do d eva nebo oceli P E A DR BA P ed zah jen m jak chkoliv innost spojen ch s instalac se izov n m opravami nebo dr bou je A nutno vyt hnout z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky e Udr ujte vrtac kladivo v dy v istot e K i t n plastov ch sou st vrtaciho kladiva nikdy nepou vejte dn irav prost edky e Po ukon en innosti je nutno vrtac kladivo profouknout proudem stla en ho vzduchu za elem od stran n n nosu prachu a zejm na za elem uvoln n ventila n ch t rbin v krytu motoru e Pravideln kontrolujte stav uhl kov ch kart elektrick ho motoru zne i t n nebo p li opot ebova n kart e mohou zp sobit nadm rn jisk en a pokles ot ek v etene vrtac ho kladiva V M NA UHL KOV CH KART Opot ebovan krat ne 5 mm sp len nebo praskl uhl kov kart e motor
167. p rsl dz ja vai uz ier ces korpusa Nedr kst main t grie an s virzienus perforatora darbv rpstas grie an s laik Pirms iesl g anas A nepiecie ams p rbaud t vai grie an s virzienu p rsl dz js atrodas vajadz gaj poz cij Nedr kst izmantot kreiso grie an s virzienu pie iesl gta triecienurb anas re ma URBUMU URB ANA e Gatavojoties izurbt liela diametra urbumu ir ieteicams izurbt maz ka diametra urbumu tad pak peniski palielin t t izm ru l dz vajadz gam lielumam Tas aizsarg s pret perforatora p rslodzi e Veidojot dzi us urbumus nepiecie ams urbt pak peniski ir j s k ar maz ku dzi umu tad ir j iz em urbi no urbuma lai var tu likvid t radu s skaidas vai putek us e Ja urb anas laik urbis aiz l sies tad s ks darboties p rslodzes saj gs Nepiecie ams nekav joties izsl gt perforatoru lai tas netiktu boj ts Izmantojot darbv rpstas grie an s virzienu mai u nepiecie ams iz emt urbi no urbuma e Perforatoru nepiecie ams tur t veidot urbuma asi Vislab k ir tad kad urbis ir novietots zem taisn lenka attiec b pret apstr d jam materi la virsmu Ja darba laik netiek saglab ta urbja perpendikularit te var notikt aiz l an s vai urbja salau an s urbum di ievainojot lietot ju GRMPHITE llglaiciga urb ana zemaj darbv rpstas grie an s trum var p rkars t elektrodzin ju t dej di la A iku pa laikam ir jataisa pa
168. pnut m p klepu nepou vejte sm r ot en doleva VRT N OTVOR e Chcete li vyvrtat otvor o velk m pr m ru doporu ujeme nejprve vyvrtat men otvor a pot jej vrt n m roz it na po adovan rozm r Zabr n te tak mo n mu p et en vrtac ho kladiva e P i vytv en hlubok ch otvor vrtejte postupn do men ch hloubek vyj mejte p i tom vrt k z otvoru aby bylo mo n odstran n t sek nebo prachu z otvoru GRAPHITE e Dojde li b hem vrt n k zaseknut vrt ku zareaguje bezpe nostn spojka proti pietizeni Neprodlen vrtaci kladivo vypn te abyste zabr nili jeho po kozen Odstra te zaseknut vrt k z otvoru e Dr te vrtaci kladivo v jedn ose s vrtan m otvorem Nejefektivn j i pr ci zaru uje nastaven vrt ku v pravem hlu k povrchu obr b n ho materi lu Neni li zachov na kolmost m e b hem pr ce dojit k zaseknut nebo zlomen vrt ku v otvoru a t m i k poran n u ivatele P i dlouhodob m vrt n p i n zk ch ot k ch v etene hroz p eh t motoru Je t eba d lat pravidel n p est vky v pr ci nebo nechat za zen pracovat na maxim ln ch ot k ch bez zat en po dobu cca 3 min Dbejte na to aby nebyly zakryt otvory v krytu kter slou k ventilaci motoru vrtac ho kladiva VRT N BEZ P KLEPU U takov ch materi l jako je ocel d evo a um l hmota Ize prov d t vrt n pomoc vrtac ho kladiva za p
169. pritvirtinti reikiamoje padetyje e Sukdami kaire puse atlaisvinkite rankenos 6 jung s blokavimo rankenel e Rankenos jung u stumkite ant plonosios perforatoriaus korpuso dalies e Pasukite j reikiam padetj e Blokavimo rankenel sukdami de ine pritvirtinkite rankena GR IMO GYLIO RIBOTUVO MONTAVIMAS Gylio ribotuvas 7 skirtas med iagoje gr iamos ertmes gyliui nustatyti e Atlaisvinkite papildomos rankenos 6 junges blokavimo rankenel e Gylio ribotuv 7 jstatykite j ertm esan ia papildomos rankenos jungeje e Nustatykite reikiam gr imo gylj e Sukdami blokavimo rankenele pritvirtinkite gylio ribotuva DARBINIU PRIEDU MONTAVIMAS IR KEITIMAS Perforatorius pritaikytas dirbti montuojant jame SDS PLUS tipo darbinius priedus Prie pradedami dirbti nuvalykite perforatoriy ir darbinius priedus Darbinio priedo kot sutepkite nedideliu sluoksniu tepalo Elektrini irankj i junkite i elektros itampos altinio Perforatorius turi Click tvirtinimo sistema montuojant darbini pried nereikia atitraukti tvirtinimo jvores 2 e Atremkite perforatoriy stabily pavir iy e Darbinio priedo kota jstatykite griebtuva 1 ir stumkite iki galo prireikus darbini prieda sukite tol kol ji istatysite tinkamai pav A e Darbinis priedas jstatytas teisingai jeigu neatitraukus tvirtinimo jvores jis nei siima e Jeigu tvirtinimo jvore 2 negr ta pradin pad t darbin pried i imkite ir
170. prohibe cambiar la posici n de la rueda de cambio de modo si el motor del martillo taladro esta en marcha Un intento podr a causar un da o grave del martillo o incluso una lesi n del usuario No utilice el portabrocas de triple mordaza cuando el martillo trabaja en modo de taladrar con im pacto Este portabrocas est dise ado nicamente para taladrar sin impacto en madera o acero DIRECCI N DE MARCHA A DERECHA IZQUIERDA La direcci n de marcha del husillo del martillo taladro 8 se ajusta con el bot n de cambio de direcci n de marcha Marcha a derecha coloque el bot n de cambio de direcci n de marcha 8 en la posici n final a la izqu ierda imagen B Marcha a izquierda coloque el bot n de cambio de direcci n de marcha 8 en la posici n final a la derecha En algunos casos la posici n del bot n para configurar las revoluciones puede ser diferente de las posiciones arriba indicadas Es necesario fijarse en los iconos en el bot n y en el armaz n de la herramienta Se prohibe cambiar la direcci n de marcha mientas el husillo del martillo taladro est girando Antes de ponerlo en marcha compruebe que el bot n de cambio de marcha est en la posici n adecuada No debe utilizar la marcha a izquierda con el impacto activado PERFORACI N DE ORIFICIOS e Si su intenci n es perforar un orificio de di metro grande le recomendamos que empiece taladrando un orificio m s peque o para despu s abrirlo al tama o de
171. r ak 1 umecuci ga dok ne osjetite otpor mo e se pokazati potre ba okretanja radnog elementa sve dok ne zauzme odgovaraju i polo aj crte A e Radni element je dobro namje ten ako ga se ne mo e izvu i bez otpu tanja stezne matice dr ka e Ako se matica 2 ne mo e vratiti u potpunosti u prvobitni polo aj izvadite radni element i ponovite cijeli postupak Visoki u inak rada eki em bu ilicom mo e se posti i samo onda kad koristite o tre i neo te ene radne elemente DEMONTA A RADNIH ELEMENATA Netom po zavr etku rada radni elementi mogu biti vru i Klonite se direktnog dodira s njima i upotr jebljavajte odgovaraju e za titne rukavice Nakon to ih izvadite radne elemente treba o istiti Elektri ni ure aj isklju ite iz mre nog napajanja e Povucite prema nazad i pridr ite steznu maticu 2 e Drugom rukom izvucite radni element prema naprijed SPOJKA PROTIV OPTERE ENJA eki bu ilica je opremljena sa unutarnjom spojkom protiv optere enja Vreteno eki bu ilice se zaustavl ja kad se radni element zaglavi a to bi moglo dovesti do preoptere enja elektri nog ure aja Uvijek koristite za titne nao ale ili masku protiv rasprskavanja posebice kad radite otvore iznad sebe GRAPHITE RAD POSTAVKE UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE Napon mre e mora odgovarati veli ini napona koji je napisan na nazivnoj tablici eki a bu ilice Uklju ivanje pritisnuti prekida
172. racovn n stroje nabrousit nebo vym nit e Pol 0 vrt n bez p klepu e Pol 1 vrtani s piiklepem Nepokou ejte se zm nit polohu prep na e pro volbu re imu kdy motor vrtac ho kladiva pracuje Mohlo by to v st k v n mu po kozeni vrtaciho kladiva a dokonce i k poran ni u ivatele Nepo u vejte tii elistov vrtac skl idlo pokud je vrtac kladivo nastaven na provoz v re imu vrt n s p klepem Toto skl idlo je ur eno v hradn k vrt n bez p klepu do d eva nebo oceli 2 Volba p slu n ch ot ek se prov d kdy vrtac kladivo b napr zdno p i zapnut funkci bloko v n zap na e Ot ky nastaven p i chodu napr zdno mohou b t p i pr ci ni SM R OT EN DOPRAVA DOLEVA Pomoc prep na e pro volbu sm ru ot en 8 Ize zvolit sm r ot en v etene vrtac ho kladiva Ot en doprava nastavte prep na 8 do jedn osy se zap na em obr B Ot en doleva nastavte p ep na 8 pln doprava Je vyhrazena mo nost e poloha prep na e ve vztahu k ot k m muze b t v n kterych pripadech jina ne bylo pops no Je nutno se fidit grafick m ozna en m um st n m na prep na i nebo na krytu zatizeni Sm r ot en se nesmi m nit kdy se vreteno vrtac ho kladiva ota i Pred spu t n m vrtaciho kladi A va se p esv d te zda je p ep na pro volbu sm ru ot en ve spr vn poloze P i za
173. ravice v zvezi z vsebino teh navodil v nadaljevanju Navodila med drugim v zvezi z besedili shemami risbami kakor tudi sestavo izklju na last Grupa Topex in so predmet zakonske za ite v skladu z zakonom z dne 4 februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini Ur I 2006 t 90 631 s kasnej imi spremembami Kopiranje obdelava objava in spreminjanje Navodil v komercialne namene kot tudi njihovih posameznih elementov je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti GRAPHITE LT ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS PERFORATORIUS 58G505 DEMESIO PRIE PRAD DAMI NAUDOTIS ELEKTRINIU JRANKIU D MIAI PERSKAITYKITE SI INSTRUKCIJA IR SAUGOKITE JA TOLIMESNIAM NAUDOJIMUI DETALIOS SAUGUMO TAISYKLES e Dirbdami su perforatoriumi u sid kite ausines Dirbant triuk mingoje aplinkoje gali b ti pa eista klau sa e Dirbdami su perforatoriumi naudokit s kv pavimo taku apsaugos priemonemis Dulk s gali sukelti kvepavimo taku ligas e Atsi velgdami j atliekama darba prireikus naudokite dulkiy nusiurbimo sistemas e rank naudokite tik kartu su papildomomis rankenomis esan iomis tiekiamo rankio komplekte Nesuvaldytas rankis gali su eisti dirbant j D MESIO rankis skirtas vidaus darbams Nepaisant to kad gaminant rank jo konstrukcijoje taisyti apsaugos elementai ir papildomos ap saugos priemon s darbo metu i lieka pavo
174. re con un leggero strato di grasso il gambo di attacco dell utensile di lavoro Scollegare elettroutensile dal alimentazione II martello perforatore ha un sistema di fissaggio a scatto senza necessita di agire sul anello di bloccaggio 2 durante il montaggio del utensile di lavoro e Appoggiare il martello perforatore su una superficie stabile e Inserire il gambo di attacco del utensile di lavoro nel mandrino 1 fino a incontrare resistenza pud essere necessario ruotare utensile di lavoro finch assuma la posizione corretta dis A e utensile di lavoro correttamente fissato se non possibile estrarlo senza agire sul anello di bloccag gio del mandrino e Se anello di bloccaggio 2 non ritorna completamente nella posizione iniziale estrarre utensile di lavoro e ripetere intera operazione 2 E possibile ottenere un elevata efficacia di funzionamento del martello perforatore solo utilizzando utensili di lavoro affilati e non danneggiati SMONTAGGIO DELL UTENSILE DI LAVORO Immediatamente dopo il termine del lavoro gli utensili di lavoro possono trovarsi ad elevate tempe rature Evitare il contatto diretto con gli utensili e utilizzare opportuni guanti protettivi Gli utensili di lavoro una volta estratti vanno puliti Scollegare elettroutensile dal alimentazione e Spingere all indietro anello di bloccaggio 2 e mantenerlo in questa posizione e Con l altra mano estrarre utensile di lavoro
175. rect contact and use ap propriate protective gloves Clean the working tool after removal Disconnect the power tool from power supply e Pull the fixing sleeve 2 to the back and hold e Remove the working tool with your second hand by pulling it to the front OVERLOAD CLUTCH Rotary hammer drill features overload clutch with factory setting Spindle of the rotary hammer stops im mediately after working tool jams what might overload the power tool E Always use glasses or anti splinter goggles especially when drilling a hole above your head OPERATION SETTINGS SWITCHING ON SWITCHING OFF The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the rotary hammer drill GRAPHITE Switching on press the switch button 4 and hold in this position fig B Switching off release pressure on the switch 4 Locking the switch continuous operation Switching on e Press the switch button 4 and hold in this position e Press the switch lock button 3 e Release pressure on the switch button 4 Switching off e Press and release the switch button 4 Rotational speed of the spindle is controlled with pressure on the switch button 4 OPERATION MODE SWITCH Rotary hammer drill features 2 function switch of the working mode 5 Depending on its setting a drilling only or impact drilling is possible fig C Impact drilling requires to slightly press the rotary hammer Too great pressure would ca
176. risko perforatora korpusa dalu e Pagriezt lidz vajadzigam stavoklim e Aizgriezt blok anas grieztuviti pa labi lai nostiprinatu papildrokturi URB ANAS DZILUMA IEROBE OTAJA LISTES INSTALE ANA Urb anas dziluma ierobe otaja liste 7 kalpo urb anas dziluma iestati anai e Atlaist grieztuviti kas blok papildroktura 6 galu e lelikt urb anas dziluma ierobe otaja listi 7 papildroktura gala atver e lestatit nepiecie amo urb anas dzilumu e Noblok t aizgrie ot blok anas grieztuviti DARBINSTRUMENTU IESTIPRINA ANA UN MAINA Perforators dom ts darbam ar darbinstrumentiem kuriem SDS PLUS tipa patrona Pirms darba uzsak anas nepiecie ams notirit perforatoru un darbinstrumentus Uz darbinstrumenta serdena ir jauzliek plans ello anas lidzekla sl nis Atsl gt elektroinstrumentu no elektrot kla Perforatoram ir clic clic stiprin anas sist ma nav nepiecie ams atvilkt nostiprin juma buksi 2 darbin strumenta mont as laik e Atbalst t perforatoru pret stabilu virsmu e Ielikt darbinstrumenta serdeni patrona 1 iebidot to l dz galam var past v t ar nepiecie am ba pa griezt darbinstrumentu l dz tas ie ems atbilsto u st vokli A z m e Darbinstruments ir pareizi novietots ja to nevar iz emt bez nostiprin juma bukses 2 atvilk anas e Ja bukse 2 neatgrie as piln gi uz pirmatn jo st vokli tad darbinstrumentu nepiecie ams iz emt un v lreiz atk rtot visu
177. rtraukumi vai jalauj lai instruments stradatu maksimalos apgriezienos bez slodzes apm ram 3 min tes Ir j uzman s lai netiktu aizsegtas atveres kuras kalpo perforatora dzin ja ventil anai URB ANA BEZ TRIECIENIEM T di materi li k t rauds koksne un plastmasas var tikt urbti izmantojot tr s ok u patronu kop ar patronas D adapteri Nepiecie ams samont t tr s ok u patronu ar adapteri tad uzlikt tos perforatora patron nepiecie ams r koties l dz gi k ar SDS PLUS tipa patronas urbjiem D z m Ir j lieto urbji no trgriez ga t rauda vai no oglek a t rauda tikai koksnes un koksnei l dz gos materi los Nedr kst izmantot tr s ok u urbjpatronu kad perforators darbojas triecienurb anas re m pa trona ir paredz ta tikai parastai urb anai koksn vai t raud APKALPO ANA UN APKOPE Pirms s kt veikt jebk das darb bas kas ir saist tas ar instal anu regul ciju remontu vai apkalpo a nu nepiecie ams atsl gt elektrokabela kontaktdak u no kontaktligzdas e Perforatoram vienm r ir j b t t ram e Perforatora plastmasu elementu t r anai nedr kst izmantot kod g s vielas e Pabeidzot darbu ar saspringtu gaisu nepiecie ams not r t putek u sl ni kas ir pa i svar gi ventil cijas spraug m e Nepiecie ams regul ri p rbaud t elektrodzin ja oglek a suku st vokli net r s vai p rm r gi izlietot s su kas var rad t dzirkste o anos un perfor
178. s driven by single phase commutator motor with rotational speed reduced with gear transmission Rotary hammer can be used for drilling holes in working modes with impact or rotation only Range of use covers repair and building works woodworking and any work from the scope of individual amateur activities tinkering A Use the power tool according to the manufacturer s instructions only DESCRIPTION OF DRAWING PAGES Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual SDS PLUS chuck Fixing sleeve Switch lock button Switch Operation mode switch Additional handle Depth gauge rod Direction selector switch NOURWN gt Differences may appear between the product and drawing MEANING OF SYMBOLS CAUTION WARNING ASSEMBLY SETTINGS INFORMATION EQUIPMENT AND ACCESSORIES 1 Drills 1 pce 2 Depth gauge rod 1 pce 3 Additional handle 1 pce 4 Drill chuck key 1 pce 5 Chuck adapter 1 pce GRAPHITE 6 Grease container 1 pce 7 Transport case 1 pce INSTALLATION OF ADDITIONAL HANDLE Due to safety issues always use additional handle 6 when operating the rotary hammer drill It can be fixed in any position e Turn left the wheel lock that locks handle collar 6 to loosen it e Slide the handle collar over cylindrical part of the rotary hammer drill body e Turn for the most comfortable position e Turn the wheel lock tight to the right to cla
179. seado De este modo evitar la sobrecarga del martillo taladro e Al perforar orificios profundos es necesario taladrar gradualmente empezando con menores profundi dades y retirando la broca del orificio para permitir extracci n de virutas o polvo del orificio GRAPHITE e Sila broca se atasca durante el trabajo se activar el embrague de sobrecarga En este caso deba apagar el martillo taladro inmediatamente para no da arlo Retire la broca atascada del orificio e Esnecesario mantener el martillo en eje con el orificio taladro La posici n ptima para obtener el mayor rendimiento de trabajo es mantener la broca en angulo recto con la superficie del material trabajado En caso de que no mantenga el angulo recto durante el trabajo la broca puede atascarse o romperse dentro del orificio y causar lesiones al usuario El trabajo a bajas revoluciones durante un tiempo prolongado puede causar sobrecarga del motor Es A necesario interrumpir el trabajo de vez en cuando o dejar el martillo en marcha en vacio durante unos 3 minutos Tenga cuidado de no tapar las rejillas de ventilaci n en el armaz n de la herramienta TALADRADO SIN IMPACTO Los materiales como el acero la madera y el pl stico pueden taladrarse con el martillo utilizando el por tabrocas de triple mordaza con el adaptador de transici n Monte el portabrocas de triple mordaza con el adaptador Posteriormente coloque las piezas montadas en el portabrocas del martillo taladro s
180. si e Kuitehtava t iseloom seda n uab kasutage tolmueemaldussiisteemi e Kasutage seadet koos sellega kaasas olevate k epidemetega Kontrolli kaotamine seadme le v ib tekitada sellega tootajale kehavigastusi TAHELEPANU Seade on m eldud kasutamiseks siseruumides Vaatamata turvakonstruktsiooni kasutamisele kogu t v ltel turvavahendite ja lisaohutusvahen dite kasutamisele eksisteerib seadmega t tamise ajal alati v ike kehavigastuste tekkimise oht EHITUS JA OTSTARVE Puurvasar on Il isolatsiooniklassi elektriline k sit riist Seadme paneb t le hefaasiline kommutaator mootor mille p rdekiirust piirab hammasjagaja Puurvasarat v ib kasutada aukude puurimiseks nii l k re iimil kui ka ilma l gita re iimil Seadmete kasutusalaks on ehitus ja remondit d tislerit d ning k ik koduses majapidamises amat rina tehtavad sarnased t d A Keelatud on kasutada elektriseadet vastuolus selle m ratud otstarbega JOONISTE SELGITUS Alltoodud numeratsioon vastab k esoleva juhendi joonistel toodud seadme elementide numeratsioonile SDS PLUS padrun Kinnitush lss T l liti lukustusnupp T l liti T re iimi mberl liti Lisakdepide Puurimiss gavuse piiraja liist P rlemissuuna mberl liti ONOUAWN V ib esineda erinevusi joonise ja toote enda vahel KASUTATUD GRAAFILISTE S MBOLITE SELGITUS TAHELEPANU ETTEVAATUST PAIGALDUS SEADISTAMINE OG gt O
181. sione richiede una lieve pressione del martello perforatore Una pressione eccessiva non necessaria e provoca il sovraccarico del motore Bisogna controllare regolarmente le condizioni degli utensili di lavoro In caso di necessita vanno affilati o sostituiti e Pos 0 foratura senza percussione e Pos 1 foratura con percussione E vietato tentare di spostare la posizione del selettore della modalita di funzionamento mentre il motore del martello perforatore in movimento Tale azione pu seriamente danneggiare il martello perforatore e pu anche ferire l utilizzatore E vietato utilizzare il mandrino a cremagliera quando il martello perforatore regolato nella modalita di foratura con percussione Tale mandrino destinato unicamente alla foratura senza percussione nel legno o nell acciaio VERSO DI ROTAZIONE DESTRA SINISTRA Mediante il selettore del verso di rotazione 8 si seleziona il verso di rotazione dell alberino del martello perforatore Rotazione a destra posizionare il selettore 8 allineato con interruttore dis B Rotazione a sinistra posizionare il selettore 8 a destra In alcuni casi la posizione del selettore rispetto al verso di rotazione pu essere diversa da quanto descritto Bisogna fare riferimento ai simboli grafici posti sul selettore o sul corpo dello strumento E vietato effettuare cambi del verso di rotazione mentre I alberino del martello perforatore in ro tazione Prima del avvia
182. sla o istiti bu ilicu sa eki em i radni alat Koristiti mazivo postavljaju i tanak sloj na osovinu radnog alata Isklju iti elektrouredaj iz struje Bu ilica sa eki em poseduje sistem pri vr ivanja klik klik nije neophodno odvajati pri vrsni tulac 2 za vreme montiranja radnog alata e Nasloniti bu ilicu sa eki em na stabilnu povr inu e Staviti osovinu radnog alata u dr ku 1 guraju i sve do ta ke otpora mo e do i do potrebe obrtanja radnog alata sve dok ne zauzme prvilan polo aj slika A e Radni alat je pravilno postavljen ukoliko nije mogu e izvaditi ga bez odvajanja pri vrsnog tulca dr ke e Ukoliko se tulac 2 ne vra a u potpunosti u prvobitan polo aj treba izvaditi radni alat i celu operaciju ponoviti Visoka efikasnost rada bu ilice sa eki em posti e se samo onda kada su upotrebljene o tre i neo te ene radne alatke DEMONTIRANJE RADNOG ALATA Odmah nakon zavr etka posla radne alatke mogu biti vrele Treba izbegavati neposredan kontakt s njima i koristiti odgovaraju e za titne rukavice Radne alatke nakon vadenja treba o istiti Isklju iti elektrouredaj iz struje e Pomeriti unazad i pridr ati pr vrsni tulac 2 e Drugom rukom izvu i radnu alatku napred SPOJNICA OPTERE ENJA Bu ilica sa eki em poseduje na unutra njoj strani postavljenu spojnicu optre enja Vreteno bu ilice sa e ki em zaustavlja se samo kada se radni alat uklje ti to mo e dovesti d
183. stavo Vrtalno kladivo je mogo e uporabljati za vrtanje odprtin z udarnim na inom ali brez njega Uporabljajo se za obnovitveno gradbena dela mizarska dela in za vsa dela na podro ju individualnega amaterskega dela naredi si sam Uporaba elektri nega orodja ki ni v skladu z njegovim namenom ni dovoljena OPIS GRAFI NIH STRANI Spodnje o tevil enje se nana a na elemente orodja ki so predstavljeni na grafi nih straneh pri ujo ih na vodil Vpenjalo SDS PLUS Vpenjalna objemka Tipka za blokado vklopne tipke Vklopna tipka Preklopnik delovnega na ina Dodatni ro aj Letev omejevalnika globine vrtanja Preklopnik smeri vrtenja Obstajajo lahko razlike med sliko izdelkom OPIS UPORABLJENIH GRAFI NIH ZNAKOV POZOR OPOZORILO NAMESTITEV NASTAVITVE OG gt O INFORMACIJA GRAPHITE OPREMA IN PRIBOR 1 Svedri 1 kos 5 Adapter za vpenjalo 1 kos 2 Omejevalnik globine 1 kos 6 Rezervoar z mazivom 1 kos 3 Dodatni ro aj 1 kos 7 Prenosni kov ek 1 kos 4 Vrtalno vpenjalo klju 1 kos PRIPRAVA NA UPORABO NAMESTITEV DODATNEGA RO AJA Iz varnostnih razlogov je pri uporabi vrtalnega kladiva treba uporabijati dodatni ro aj 6 katerega je mogo e pritrditi v poljuden polo aj e Sprostite gumb ki blokira objemko ro aja 6 tako da ga zavrtite v levo e Objemko ro aja namestite na valjasti del ohi ja vrtalnega kladiva e Obrnite v najprimernej i polo
184. t toare din mandrin AMBREIAJ ANTISUPRAINCARCARE Bormasina cu percu ie este nzestrat cu cu ambreiaj antisupraincarcare Arborele de ac ionare al borma sinei cu percu ie se opre te imediat ce scula ajut toare se gripeaz fapt care are influen asupra suprain c rc rii utilajului electric G urind trebuie sa ti pui tototdeauna ocheleri de protectie in special atunci c nd g uri mai sus de cap GRAPHITE LUCRUL AJUSTAR PORNIREA OPRIREA Tensiunea de alimentare trebuie s corespund cu tensiunea de pe pl cta de fabricatie a bormasinei cu percutie Pornirea Apas si tine ap sat in aceast pozitie butonul intrerup torului 4 fig B Oprirea Elibereaz ap sarea butonului intrerup torului 4 Blocarea intrerupatorului lucru de lung durat Pornirea e Apas si tine ap sat in aceasta pozitie butonul intrerup torului 4 e Apas butonul 3 de blocarea intrerupatorului e Elibereaz ap sarea butonului intrerupatorului 4 Oprirea e Apas si elibereaz ap sarea butonului 4 O Viteza de rotire a arborelui de actionare depinde de putearea cu care este ap sat butonul intrerup torului 4 COMUTATORUL MODULUI DE LUCRU Bormasina cu percu ie este nzestrat cu comutator 5 cu 2 func ii pentru schimbarea modului de lucru Dependent de ajustarea comutatorului pe pozitia respectiv se poate g uri cu sau fara percutie fig C Ajustat pe functia cu percutie
185. te Tinklo jtampa 230VAC Da nis 50 Hz Nominali galia 400W Sukiy skai ius be apkrovos 0 1500 min Sm gi da nis 0 6600 min Smugio jega 1 5 J Griebtuvas SDS PLUS pm m 1 betonas 10 mm Did iausias gre iamos ertmes skersmuo plienas 13 mm Apsaugos klase Il Svoris 1 75 kg Pagaminimo metai 2014 GRAPHITE INFORMACIJA APIE TRIUK MA IR VIBRACIJA Garso slegio lygis Lpa 87 5 dB A K 3 dB A Garso galios lygis LWa 98 5 dB A K 3 dB A Vibracijos pagrei io verte ah 10 768 m s K 1 5 m s APLINKOS APSAUGA IR Elektriniy gaminiy negalima i mesti kartu su buities atliekomis juos reikia atiduoti atitinkama atlieky perdirbimo jmone Informacijos apie atlieky perdirbima kreiptis j pardaveja arba vietos val d ios institucijas Susideveje elektriniai ir elektroniniai prietaisai turi gamtai kenksmingy med iagu Antriniam perdirbimui neatiduoti prietaisai kelia pavojy aplinkai ir moniy sveikatai Pasiliekame teis daryti pakeitimus Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno cia Sp ka komandytowa toliau Grupa Topex kurios buvein yra Var uvoje ul Po graniczna 2 4 informuoja kad visos ios instrukcijos toliau instrukcija autorin s teis s tai yra ioje instrukcijoje esantis tekstas nuotraukos schemos paveikslai bei j i d stymas priklauso tik Grupa Topex ir yra saugomos pagal 1994 metais vasario 4 dien d l autori ir gretutini te
186. te contin substante daunatoare mediului natural Utilajele ne supuse recicl rii sunt foarte periculoase pentru mediu si pentru s n tatea oamenilor Se rezerva dreptul de a face schimbiri Grupa Topex SRL Societate comandritar cu sediul in Varsovia str Pograniczna 2 4 in continuare Grupa Topex informeaz ca toate dreptu rile de autor referitor la instruc iunile prezente n continuare instruc iuni at t con inutul fotografiile schemele desenele c t i compozi ia apar in exclusiv Grupa Topex ului fiind ocrotite de drept n baza legii din 4 februarie 1994 referitor la drepturile autorului i similare Legea 2006 nr 90 poz 631 cu republic rile ulterioare Copierea schimbarea publicarea modificarea par ial sau total cu scop comercial f r accepatrea n scris a Grupa Topex ului este strict interzis i poate fi tras la r spundere de drept civil i penal GRMPHITE PREKLAD P VODN HO N VODU K POU VAN CZ VRTAC KLADIVO 58G505 POZOR PRED ZAH JEN M POU VAN ELEKTRICK HO N RAD SI PE LIV PRE T TE TENTO N VOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDEJ I POTREBU PODROBN BEZPE NOSTN POKYNY e Pri pr ci s vrtacim kladivem pou vejte chr ni e sluchu P soben hluku muze vest ke ztr t sluchu e Pri pr ci s vrtacim kladivem pouzivejte prostfedky pro ochranu d chac ch cest P soben prachu muze zp sobit onemocn ni dychaciho syst mu e Pokud to charakter pro
187. tu Zabranjeno je koristiti tro eljusnu dr ku za bu enje kada je bu ilica sa eki em postavljena za rad Y bu enja sa udarom Ova dr ka je odredena isklju ivo za bu enje bez udara u drvetu ili eliku RUKOVANJE I ODR AVANJE Pre pristupanja bilo kakvim operacijama vezanim za montiranje regulaciju popravku ili rukovanje potrebno je isklju iti uti nicu iz struje e Bu ilica sa eki em uvek treba da bude ista e Za i enje plasti nih elemenata bu ilice sa eki em strogo je zabranjeno koristiti bilo kakva sredstva koja nagrizaju e Nakon zavr etka rada u cilju otklanjanja naleta pra ine potrebno je bu ilicu sa eki em produvati tala som kompresovanog vazduha posebno u cilju osloba anja ventilacionih puteva na ku i tu motora e Redovno treba proveravati stanje ugljenih etki elektri nog motora isprljane ili prekomerno iskori ene etke mogu izazvati prekomerno varni enje i pad brzine obrtaja vretena bu ilice sa eki em PROMENA UGLJENIH ETKI Iskori ene kra e od 5 mm spaljene ili napukle ugljene etke motora treba odmah zameniti Uvek treba istovremeno menjati obe etke Preporu uje se da se proces promene ugljenih etki poveri ovla enom licu koriste i originalne delove Sve vrste popravki treba poveriti ovla enom servisu proizvo a a GRAPHITE NOMINALNI PODACI Parametar Vrednost Napon 230VAC Frekvencija napa
188. u je t eba neprodlen CO vym nit V dy je t eba vym nit sou asn oba kart e Uhl kov kart e sm vym ovat pouze kvalifikovan osoba za pou it origin ln ch d l O Ve ker z vady je nutno nechat odstranit u autorizovan ho servisu v robce GRAPHITE JMENOVITE UDAJE Parametr Hodnota Napajeci nap t 230 V AC Nap jeci kmito et 50 Hz Jmenovity vykon 400 W Ot ky bez zati eni 0 1500 min Frekvence p klepu 0 6600 min Energie pr klepu 1 5 Sklicidlo SDS PLUS beton 10 mm Maxim ln pr m r v etene ocel 13 mm Tr da ochrany Il Hmotnost 1 75 kg Rok vyroby 2014 DAJE O HLUKU A CHVENI Hladina akustick ho tlaku Lpa 87 5 dB A K 3 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 98 5 dB A K 3 dB A V en hodnota zrychlen chv n 10 768 m s K 1 5 m s OCHRANA IVOTN HO PROST ED Elektricky nap jen v robky nevyhazujte spolu s dom c m odpadem n br odevzdejte je k likvi daci v p slu n ch z vodech pro zpracov n odpadu Informace ohledn likvidace V m poskytne prodejce nebo m stn ady Pou it elektrick a elektronick za zen obsahuj l tky kodliv pro ivotn prost ed Nerecyklovan za zen p edstavuj potenci ln nebezpe pro ivotn prost ed a zdrav osob Pr vo na prov d n zm n je vyhrazeno Grupa Topex Sp ka z ograniczon
189. uaci n Instrucciones entre otros para su texto fotograf as incluidas esquemas im genes as como su estructura son propiedad exclusiva de Grupa Topex y est sujeto a la protecci n legal de acuerdo con la ley del 4 de febrero de 1994 sobre el derecho de autor y leyes similares B O 2006 N 90 Posici n 631 con enmiendas posteriores Se proh be copiar tratar publicar o modificar con fines comerciales de la totalidad o de partes de las Instrucciones sin el permiso expreso de Grupa Topex por escrito El no cumplimiento de esta prohibici n puede acarrear la responsabilidad civil y penal GRMPHITE TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI MARTELLO PERFORATORE 586505 ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE ELETTROUTENSILE LEGGERE CON ATTENZIONE IL PRESENTE MANU ALE CHE VA CONSERVATO CON CURA PER UTILIZZI FUTURI NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA e Indossare protezioni per udito durante il lavoro con il martello perforatore Lesposizione al rumore puo provocare perdita del udito e Indossare protezioni per le vie respiratorie durante il lavoro con il martello perforatore Lesposizio ne alla polvere pu provocare malattie del sistema respiratorio e Se il tipo di lavoro eseguito lo richiede bisogna utilizzare sistemi di aspirazione delle polveri elettroutensile va utilizzato con le impugnature supplementari fornite La perdita del controllo pu provocare lesioni personali dell operatore ATTENZIONE elettroutensile non
190. use unnecessary excessive load of the motor Check technical condition of the working tools regularly Sharpen or replace working tools when needed e 50 regular drilling e Pos1 impact drilling Do not try to change position of the working mode switch when the motor of rotary hammer drill is O operating Such action may lead to serious damage of the rotary hammer drill or even injury of the user Do not use three jaw drill chuck when the rotary hammer drill is set to impact drilling This chuck is designed for regular drilling only in wood or steel LEFT RIGHT DIRECTION OF ROTATION D Choose direction of rotary hammer drill spindle rotation with the selector switch 8 Right rotation set the switch 8 in the centreline of the switch B Left rotation move the switch 8 to the extreme right position The possibility is reserved that in certain cases position of the switch relating to rotation direction may be different than specified Please refer to graphic signs placed on the switch or tool body Do not change direction of rotation when the spindle of the rotary hammer drill is rotating Ensure the position of the selector switch is correct before starting the tool Do not use left direction of rotation when impact function is on DRILLING HOLES e When drilling a hole with large diameter it is recommended to drill smaller hole and then ream it to i desired diameter It prevents overloading the rotary h
191. v d eszk zt A t lzott zaj rtalom hall sroml st s ket s get okozhat e Af r kalap cs haszn lata sor n haszn ljon l gz sv d eszk zt A por rtalom l gz szervi megbete ged seket okozhat e v gzett munka jellege megk veteli alkalmazzon porelsz v st e A szersz mot haszn lja a vele sz ll tott potfogantyukkal A szersz m f l tti uralom elveszt se kezel j nek szem lyi s r l s t okozhatja FIGYELEM A szersz m belt ri alkalmaz sra szolg l Az nmag ban is biztons gos szerkezeti fel p t s a biztons gi megold sok s kieg sz t v d fel szerel sek alkalmaz sa mellett is mindig fennmarad a munkav gz s k zben bek vetkez balesetek minim lis vesz lye FEL P T S RENDELTET S A f r kalap cs II szigetel si oszt lyba sorolt elektromos k zi szersz m A berendez s meghajt s t egy f zis kommut toros elektromotor v gzi amely forg si sebess g nek cs kkent s r l fogasker k tt tel gondoskodik A f r kalap cs haszn lhat f r vagy tvef r zemm dban lyukak f r s ra ill csatorn k v s s re Felhaszn l si ter lete kiterjed az p t si fel j t si s asztalosipari munk kra valamint az n ll an v gzett otthoni bark csol s sor n a legk l nf l bb tev kenys gekre A Tilos az elektromos k ziszersz mot rendeltet s t l elt r c lra alkalmazni AZ BR K TTEKINT SE Az alkalmazott sz moz s a k l n olda
192. v d n innosti vy aduje je nutno pou vat syst my pro odv d ni pra chu e Pou vejte n ad s p davn mi rukojet mi kter jsou sou st dod vky Ztr ta kontroly m e zp so bit t lesn poran n osoby obsluhuj c n ad POZOR Za zen slou k pr ci v uzav en ch prostor ch I p es pou it konstrukce bezpe n z podstaty v ci pou v n zaji uj c ch prost edk a dodate n ch ochrann ch prost edk v dy existuje rezidu ln riziko poran n b hem pr ce KONSTRUKCE A UR EN Vrtac kladivo je ru n m elektrick m n ad m s izolac II t dy Za zen je poh n no jednof zov m komu t torov m motorem jeho ot ky jsou redukov ny prost ednictv m ozuben ho p evodu Vrtac kladivo Ize pou vat k vrt n otvor v re imu s p klepem nebo bez p klepu Pou v se p i prov d n rekonstruk n ch stavebn ch truhl sk ch a ve ker ch kutilsk ch prac Elektrick n ad je nutno pou vat v souladu s jeho ur en m POPIS STRAN S VYOBRAZEN MI N e uveden slov n se vztahuje k prvk m za zen zn zorn n m na vyobrazen ch v tomto n vodu Skl idlo SDS PLUS Up nac pouzdro Tla tko pro blokov n zap na e Zap na P ep na pro volbu re imu P davn rukoje Li ta hloubkov ho dorazu pro vrt n P ep na pro volbu sm ru ot en um Skute n v robek se m
193. v henemist S SIHARJADE VAHETAMINE Mootori kulunud l hemad kui 5 mm v i rebenenud s siharjad tuleb koheselt v lja vahetada Vahe tage alati m lemad harjad korraga Usaldage siisiharjade vahetamine kvalifitseeritud isikule kes kasutab originaalvaruosi O Mistahes vead tuleb lasta parandada seadme tootja volitatud hooldusfirmas TEHNILISED PARAMEETRID NOMINAALSED V IMSUSED Parameeter V rtus Toitepinge 230V AC V rgusagedus 50 Hz Nimiv imsus 400 W P rlemiskiirus ilma koormuseta 0 1500 min L gisagedus 0 6600 min L gij ud 1 5 Padrun SDS PLUS Puuri maksimaalne l bim t betoon lomm teras 13 mm Kaitseklass II Kaal 1 75 kg Tootmisaasta 2014 GRAPHITE M RA JA VIBRATSIOONI PUUDUTAVAD ANDMED Helir hutase Lpa 87 5 dB A K 3 dB A M ra v imsustase Lwa 98 5 dB A K 3 dB A M detud vibratsioonitase ah 10 768 m s K 1 5 m s KESKKONNAKAITSE Arge visake elektriseadmeid olmepr gi hulka vaid viige need k itlemiseks vastavasse asutusse Informatsiooni toote kaitlemise kohta annab m ja v i kohalik omavalitsus Kasutatud elektri lised ja elektroonilised seadmed sisaldavad looduslikule keskkonnale ohtlikke aineid mber t tlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele Tootjal on igus muudatusi sisse viia Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp
194. visus jo montavimo veiksmus pakartokite Su perforatoriumi veiksmingiausiai dirbama tik naudojant a trius nepa eistus darbinius priedus DARBINIO PRIEDO I MIMAS Tik pabaigus gr ti darbiniai priedai gali b ti kait Venkite tiesioginio kontakto su jais naudokit s 0 tinkamomis apsaugin mis pir tin mis I m darbin pried ji nuvalykite Elektrin rank i junkite i elektros tampos altinio e Tvirtinimo vor 2 atitraukite atgal ir j prilaikykite e Kita ranka i traukite darbin pried APSAUGIN MOVA Perforatoriuje montuota apsaugin mova nuo perkrovos rankio a is nustoja suktis tuoj pat kai darbinis priedas stringa ir atsiranda perkrovos pavojus Visada u sid kite apsauginius arba specialius apsauginius akinius ypa tada kai ertmes gr iate auk tai GRAPHITE DARBAS IR NUSTATYMAI IJUNGIMAS IR I JUNGIMAS Tinklo jtampos dydis turi atitikti dydj nurodyta perforatoriaus nominaliy duomeny lentel je ljungimas paspauskite jungiklio mygtuka 4 ir ji prilaikykite pav B I jungimas atleiskite jungiklio mygtuka 4 Mygtuko blokavimas nepertraukiamas darbas ljungimas e Paspauskite jungiklio mygtuka 4 ir ji prilaikykite e Paspauskite blokavimo mygtuka 3 e Atleiskite jungiklio mygtuka 4 I jungimas e Jungiklio mygtuka 4 paspauskite ir atleiskite A ies sukimosi greitis reguliuojamas stipriau ar silpniau spaud iant jungiklio mygtuka 4
195. zur Oberfl che des Werkst cks eingestellt sein Wird die Bohrmaschine beim Betrieb nicht senkrecht gehalten so kann es zum Verklemmen oder Brechen des Bohrers in der Bohrung und damit zur Verletzung des Benutzers kommen Das Dauerbohren mit niedriger Drehzahl kann zum berhitzen des Motors f hren Beim Betrieb des Elektrowerkzeugs legen Sie regelm ig Pausen ein oder lassen Sie zu dass das Ger t mit maximaler Drehzahl ca 3 Minuten lang leer l uft Achten Sie darauf um die L ftungs ffnungen im Geh use zur L ftung des Motors der Hammerbohrmaschine nicht zu verdecken BOHREN OHNE SCHLAGFUNKTION Die Bohrungen in solchen Stoffen wie Stahl Holz und Kunststoffe k nnen mit der Hammerbohrmaschine unter dem Einsatz der Dreibackenaufnahme mit einem Adapter ausgef hrt werden Die Dreibackenauf nahme und Adapter zusammenbauen und in die Aufnahme der Hammerbohrmaschine einsetzen gehen Sie wie bei den Bits mit den SDS PLUS Aufnahmen vor Abb D Verwenden Sie Bits aus Schnellschnittstahl oder Kohlenstahl gilt nur f r Holz und holz hnliche Stoffe Verwenden Sie nie die Dreibackenaufnahme wenn die Hammerbohrmaschine auf das Bohren mit Schlagfunktion eingestellt ist Die Dreibackenaufnahme eignet sich ausschlieBlich zum ohne Schlagfunktion in Holz oder Stahl BEDIENUNG UND WARTUNG Vor allen Montage Einstellungs Reparatur oder Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MINI Eolo 28 - Immergas S.p.A.  HIS Radeon HD 2900 GT ATI Radeon HD2900 GT 0.25GB  Why Toshiba should be first on your list.  none 32234BS Instructions / Assembly  istruzioni d'uso del portarotolo roll holder instructions for use  Hotpoint TCM570 Clothes Dryer User Manual  Orion 9968 Telescope User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file