Mpman CSU484PLL CD radio
Contents
1. INSTRUCTION MANUAL CD MP3 PLAYER WITH FM RADIO AND USB READER MODEL CSU484PLL Please read and follow these instructions before using your unit OVERVIEW OF THE PLAYER 2 gt 17 13 18 19 LOCATION OF CONTROLS 1 FM TELESCOPIC ANTENNA 11 SKIP ITUN BUTTON 2 FOLDING HANDLE 12 SKIP TUN BUTTON 3 CD DOOR 13 BATTERY COMPARTMENT 4 USB PORT 14 SPEAKERS 5 STANDBY BUTTON 15 LCD DISPLAY 6 FUNCTION BUTTON 16 STANDBY INDICATOR 7 STOP M ALBUM BUTTON 17 DC IN JACK 8 MODE MEM BUTTON 18 AUX IN JACK 9 PLAY M 10 BUTTON 19 VOLUME CONTROL 10 CD DOOR OPEN AREA GB 1 POWER SUPPLY Q BATTERY OPERATION 1 Remove the battery compartment cover gently 2 Install 6 x C size batteries UM 2 or equivalent while observing the correct polarities 3 Replace the battery compartment cover NOTE e The AC DC adapter must be detached from the DC IN jack of the player e Leaking batteries may damage the battery cabinet and the player as a whole so they should be removed from the cabinet when becoming flat or when the player is not to be played on batteries for some time DC INPUT OPERATION Plug the supplied adapter to the DC IN jack on the unit and to the main power NOTE If not any audio signal inputs to the unit in about 20 minutes the unit will enter to standby mode automatically except at radio mode FM RADIO TUNING THE FM2. e CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type GB 4 e Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like e The marking plate is located at the bottom of the apparatus SPECIFICATION GENERAL Power nun nase DC 9V 1A from the external adapter 9V UM 2 C x 6pcs batteries Power consumption 9W Dimensions Approx 290mm L x 241mm W x 125mm Operation temperature 5 C 35 C RECEIVER SECTION Receiving bands FM ST Tuning range sensitivity FM 87 5 108 MHz CD PLAYER SECTION Playback system Compact Disc Digital Audio System AUDIO SECTION Output power 1 2W x 2 RMS Speaker impedance 8 ohms Specifications are subject to change without notice A This is to certify that the CD MP3 PLAYER is in conformity with Council directive 2004 108 EC EMC Directive Applicable standards EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 2 2008 EN55020 2007 For more information please visit our website www mpmaneurope com GB 5 MODE D EMPLOI LECTEUR CD MP3 AVEC RADIO FM ET LECTEUR USB MOD LE CSU484PLL Veuillez lire et suivre ces instruction
3. 1 2 3 4 5 6 O indicador de suspens o ir acender se assim que ligar a unidade corrente Pressione o bot o STANDBY para ligar a unidade o indicador de suspens o ir desligar se Pressione o bot o FUNCTION repetidamente para alterar para o modo de RADIO Para iniciar a pesquisa autom tica pressione e mantenha o bot o SKIP TUN ou SKIP TUN durante alguns segundos e liberte o Pressione o bot o SKIP TUN ou SKIP TUN para sintonizar as esta es de r dio manualmente Ajuste o n vel do volume para o mais confort vel Pressione o bot o STANDBY para desligar a unidade NOTA Quando receber uma esta o FM est reo o icone de est reo FM ser exibido no ecr e AANTENA FM direccional Quando receber transmiss es FM estenda completamente a ANTENA e rode a para uma melhor recep o ARMAZENAMENTO DAS SUAS ESTA ES DE R DIO FAVORITAS 1 2 3 Durante a reprodu o de r dio pressione o bot o STOP M ALBUM ou PLAY M 10 Sintonize para a sua esta o favorita pressione e mantenha o bot o MODE MEM at o n mero de c lula de mem ria piscar no ecr Utilize o bot o STOP M ALBUM ou PLAY M 10 para seleccionar a c lula de mem ria entre 01 20 Confirme sua selec o pressionando bot o repetidamente para procurar entre as esta es guardadas PT 2 CUIDADOS E DOS DISCOS Siga as instrug es abaixo para cuidar
4. l indicateur veille s teint Appuyez plusieurs fois sur le bouton FONCTION pour passer en mode CD Suivez les tapes ci dessus pour charger un disque Le lecteur commence imm diatement lire le disque Si le disque est lu avec succ s le nombre total de pistes s affiche sur l cran et la lecture d marre avec la premi re piste 6 Appuyez une fois sur le bouton LECTURE M 10 pour interrompre la lecture de la musique le temps coul clignote pour indiquer que le lecteur est en mode Pause Appuyez sur le bouton STOP M ALBUM pour arr ter la lecture de la musique l cran LCD indique nouveau le nombre total de pistes Q O N FONCTIONNEMENT DU SUPPORT DE M MOIRE EXTERNE USB 1 Appuyez sur le bouton VEILLE pour mettre en marche l appareil l indicateur veille s teint 2 Ins rez un p riph rique USB sur le port USB 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton FONCTION pour passer en mode USB 4 Quand le p riph rique USB est d tect et lu le nombre total de pistes s affiche sur l cran LCD et la lecture d marre avec la premi re piste 5 Appuyez sur le bouton LECTURE M 10 pour interrompre ou reprendre la lecture 6 Appuyez sur le bouton STOP M ALBUM pour arr ter la lecture SAUTER LES PISTES ET RECHERCHER UN POINT DE LECTURE SP CIFIQUE CD MP3 USB 1 Appuyez une fois sur le bouton SAUT R GL lors de la lecture de la musique pour passer la piste suivante Appuyez une fois sur le bout
5. 1 Aprire lo sportello del CD mediante l area di apertura dello sportello 2 Inserire un disco sul vassoio del disco con l etichetta verso l alto 3 Chiudere lo sportello del CD RIPRODURRE UN DISCO CD MP3 Premere il tasto STANDBY per accendere l unit l indicatore di standby si spegne Premere il tasto FUNZIONE ripetutamente per passare in modalit CD Seguire i passi precedenti per inserire un disco Il lettore comincia immediatamente a leggere il disco Eseguita con successo la lettura del disco il numero totale delle tracce appare sullo schermo LCD e la rirpoduzione inizia con la prima traccia 6 Premere il tasto PLAY M 10 una volta per interrompere la riproduzione il tempo trascorso comincia a lampeggiare per indicare che il lettore in modalit Pausa premere il tasto STOP M ALBUM per interrompere la riproduzione musicale lo schermo LCD mostra di nuovo il numero totale delle tracce Q OO N FUNZIONALIT DELLA MEMORIA ESTERNA USB 1 Premere il tasto STANDBY per accendere il dispositivo l indicatore di standby si spegne 2 Inserire una USB nella porta USB 3 Premere il tasto FUNZIONE ripetutamente per passare alla modalit USB 4 Quando la USB inserita viene riconosciuta e letta il numero totale delle tracce appare sullo schermo LCD e la riproduzione inizia dalla prima traccia 5 Premere il tasto PLAY M 10 per mettere in pausa e di nuovo per tornare alla riproduzione 6 Premere
6. GB 3 the button and wait several seconds the unit will play the first track of the selected folder MP3 USB ONLY REPEAT PLAYBACK CD MP3 USB During playback press the MODE MEM button to repeat play a single track press the button twice to repeat play all tracks press the button three times to enter the introduction play mode press the button four times to enter the random play mode press the button five times to exit PROGRAMMED PLAY CD MP3 DISC USB 1 At stop mode press the MODE MEM button once the program s icon shows with a program sequence indication 01 first then a track number flickers on the LCD with the program s icon 2 Select the first track to be programmed using the SKIP TUN button or the SKIP TUN button and then press the MODE MEM button again to store and advance to the next programming step When there are several folders on the MP3 disc or USB it is necessary to program folders first and then the tracks The method of the folders programming is the same as the tracks programming 3 Repeat the above steps to program more tracks A maximum of 20 tracks for CD and 99 tracks for MP3 USB can be programmed in memory in a preferred order When the memory is full the screen will show FUL for indicating 4 Press the PLAY M 10 button to begin programmed play in the preferred order after you are done with programming The player stops automatically after all programmed tracks are played 5 You may
7. M ALBUM Taste um die Wiedergabe zu beenden BERSPRINGEN VON TITELN UND DIE SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN STELLE Dr cken Sie einmal die Taste SKIP TUN w hrend der Musikwiedergabe um zum n chsten Titel zu springen Dr cken Sie einmal auf die Taste SKIP TUN um wieder zum Anfang des aktuellen Titels zu springen dr cken Sie die Taste zweimal hintereinander um zum vorherigen Titel zu springen Dr cken und halten Sie w hrend der Musikwiedergabe die Taste PLAY M 10 einmal um auf zum n chsten Titel vorw rts zu springen zweimal um 20 Titel zu berspringen Mit dieser Taste gelangen Sie an die hinteren Titel von CD s DE 3 3 Dr cken und halten Sie die Taste SKIP TUN oder die Taste SKIP TUN w hrend der Musikwiedergabe um auf Schnellsuchlauf zu schalten um eine bestimmte Stelle im Titel zu suchen 4 W hrend der Wiedergabe dr cken und halten Sie die STOP M ALBUM Taste gedr ckt bis das Album _ auf dem Bildschirm angezeigt wird Dr cken Sie die Taste SKIP SEARCH BACK TUN oder SKIP SEARCH FWD TUN um den gew nschten Ordner auszuw hlen Wenn die gew nschten Ordnernummer auf der LCD Anzeige erscheint lassen Sie die Taste los und warten Sie einige Sekunden Das Ger t wird den ersten Titel des gew hlten Ordners abspielen MP3 USB ONLY WIEDERHOLUNG DER WIEDERGABE CD MP3 USB W hrend der Wiedergabe dr cken Sie die MODUS MEM Taste einmal um die Wiedergabe eines einzelnen Titels
8. RADIO 1 2 4 5 6 The standby indicator will light once connect the main unit to the main power Press the STANDBY button to turn the unit on the standby indicator will be off Press the FUNCTION button repeatedly to switch the unit to the RADIO mode 3 To launch the auto searching press and hold the SKIP TUN button or SKIP TUN button several seconds and then release it Press the SKIP TUN button or SKIP TUN button to tune the radio stations manually Adjust the volume level to a comfortable listening level Press the STANDBY button to turn off the unit NOTE When FM stereo station is received the FM stereo icon will be displayed on the screen The FM TELESCOPIC ANTENNA is directional When you are receiving an FM broadcast fully extend the TELESCOPIC ANTENNA and rotate it for the best reception STORING YOUR FAVORITE RADIO STATION 1 Co Tune to your favorite station first press and hold the MODE MEM button for storing the current station until memory cell number flashes on the screen Use the STOP M ALBUM button or the PLAY M 10 button to select the corresponding memory cell among P01 P20 for storing the station Confirm your selection by pressing the MODE MEM button During radio playback press the STOP M ALBUM button or the PLAY M 10 button repeatedly to recall the preset stations GB 2 HANDLING AND MAINTENANCE A DISC Follow the instructions below t
9. dass der CD MP3 PLAYER in bereinstimmung steht mit der Richtlinie des Rates 2004 108 EG EMV Richtlinie Geltende Normen EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 2 2008 EN55020 2007 F r weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Website unter www mpmaneurope com DE 5 MANUALE DI ISTRUZIONI LETTORE CD MP3 CON RADIO FM E LETTORE USB MODELLO CSU484PLL Si prega di leggere e di seguire queste istruzioni prima di utilizzare il dispositivo PRESENTAZIONE DEL DISPOSITIVO LO Jui gt 13 18 19 POSIZIONE DEI COMANDI 1 ANTENNA FM TELESCOPICA 11 TASTO SKIP TUN 2 MANICO RECLINABILE 12 TASTO SKIP TUN 3 SPORTELLO CD 13 SCOMPARTO BATTERIE 4 PORTA USB 14 ALTOPARLANTI 5 TASTO STANDBY 15 DISPLAY LCD 6 TASTO FUNZIONE 16 INDICATORE STANDBY 7 TASTO STOP M ALBUM 17 SPINOTTO CC IN 8 TASTO MODO MEM 18 SPINOTTO AUX IN 9 TASTO PLAY M 10 19 CONTROLLO VOLUME 10 AREA SI APERTURA SPORTELLO CD IT 1 ALIMENTAZIONE Q CAMBIO DELLE BATTERIE 1 Togliere con delicatezza il coperchio dello scomparto batterie 2 Installare 6 batterie x dimensione C UM 2 o equivalenti rispettando le corrette polarit 3 Riposizionare il coperchio dello scomparto batterie NOTA e L adattatore CA CC deve essere staccato dallo spinotto CC IN del dispositivo e Batterie danneggiate posso
10. het stopcontact Opmerking Als er geen audiosignaal ingegeven wordt in het toestel voor ongeveer 20 minuten zal het toestel automatisch overgaan naar de standby modus behalve in radio modus FM RADIO DE FM RADIO AFSTEMMEN 1 De stand by indicator zal oplichten eens het toestel is verbonden met het stopcontact Druk op de STANDBY knop om het toestel aan te schakelen het standby lampje zal worden uitgeschakeld 2 Druk op de meermaals op de functietoets om het toestel over te schakelen naar de radiomodus 3 Ter lancering van het auto zoeken drukt u op de SKIP TUN knop of SKIP TUN knop en houd deze voor enkele seconden ingedrukt laat hem dan los 4 Druk op de SKIP TUN knop of SKIP TUN knop om de radiostations handmatig af te stemmen 5 Pas het volumeniveau aan een comfortabel luisterniveau aan 6 Druk op de STANDBY knop om het toestel af te sluiten OPMERKING Wanneer een FM stereo station wordt ontvangen zal het FM stereo pictogram op het scherm worden weergegeven De FM telescopische antenne is directioneel Wanneer u een FM uitzending ontvangt trek dan volledig de telescopische antenne uit en draai rond voor de beste ontvangst UW FAVORIETE RADIOZENDER OPSLAAN 1 Stem eerst af op uw favoriete zender Druk op de knop modus MEM voor het opslaan van de huidige zender en houd deze ingedrukt tot het geheugen celnummer knippert op het scherm 2 Gebruik de knop STOP M ALBUM of de PLAY M 10 knop om de overeen
11. il tasto STOP M ALBUM per interrompere la riproduzione SALTARE TRACCE E CERCARE UNO PUNTO DI RIPRODUZIONE CD MP3 USB 1 Premere una volt ail tasto SKIP TUN in riproduzione musicale per saltare alla traccia successiva premere una volt ail tasto SKIP TUN in riproduzione musicale per tornare all inizio della traccia corrente premere il tasto due volte di seguito per saltare alla traccia precedente 2 Premere e tenere premuto il tasto PLAY M 10 una volta durante la riproduzione per saltare in avanti di 10 tracce due volte per saltare in avanti di 20 tracce possibile raggiungere l ultima traccia del disco utilizzanto questo tasto 3 Premere e tenere premuto il tasto SKIP TUN o il tasto SKIP TUN in riproduzione musicale IT 3 per ricercare velocemente uno specifico punto di riproduzione 4 Durante la riproduzione Premere tenere premuto il tasto STOP M ALBUM finch il numero dell album F_ appare sullo schermo premere il tasto SKIP SEARCH BACK TUN o il tasto SKIP SEARCH FWD TUN per selezionare la cartella desiderata quando il numero della vostra cartella appare sullo schermo LCD rilasciare il tasto e aspettare alcuni secondi e l unit comincer a riprodurre la prima traccia della cartella selezionata SOLO MP3 USB RIPETERE LA RIPRODUZIONE CD MP3 USB Durante la riproduzione premere il tasto MODO MEM per ripetere la riproduzione di una singola traccia premere il tasto due volte per ripetere tutte le tracc
12. mitgelieferte Netzteil an die Strombuchse am Ger t und an das Stromnetz an HINWEIS Wenn kein Eingang von Tonsignalen erfolgt wird das Ger t nach etwa 20 Minuten automatisch in den Standby Modus auRer bei Radio Modus versetzt UKW RADIO SENDEREINSTELLUNG DES UKW RADIOS 1 Die Standby Anzeige leuchtet auf sobald das Hauptgerat an das Stromnetz angeschlossen ist Dr cken Sie die Taste STANDBY um das Ger t einzuschalten die Standby Anzeige wird ausgeschaltet 2 Dr cken Sie die Taste FUNKTION wiederholt um das Ger t in den RADIO Modus zu schalten 3 Um die automatische Sendersuche zu starten dr cken und halten Sie die Taste SKIP TUN oder SKIP TUN f r einige Sekunden und lassen Sie dann los 4 Dr cken Sie die Taste SKIP TUN oder SKIP TUN um die Radiosender manuell einzustellen 5 Stellen Sie die Lautst rke auf die gew nschte Lautst rke ein 6 Dr cken Sie die Taste STANDBY um das Ger t auszuschalten HINWEIS e Wenn ein UKW Stereo Sender empfangen wird wird das UKW Stereosymbol auf dem Bildschirm angezeigt e Die UKW TELESKOPANTENNE ist ausrichtbar Wenn Sie eine UKW Sendung empfangen ziehen Sie die Teleskopantenne vollst ndig aus und drehen Sie sie f r den besten Empfang SPEICHERN DER LIEBLINGS RADIOSENDER 1 Stellen Sie ihren Lieblingssender ein dr cken und halten Sie die MODUS MEM Taste zum Speichern des aktuellen Senders bis die Nummer der Speicherzelle auf dem Bildschirm aufblinkt 2 Ver
13. ou mod r e Une attention doit tre port e aux aspects environnementaux de la mise au rebut des piles e ATTENTION Danger d explosion si les piles ne sont pas remplac es correctement Remplacez les uniquement par un type identique ou quivalent Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive telle que la lumi re du soleil le feu ou quivalent La plaque signal tique se situe en bas de l appareil SP CIFICATIONS G N RALES Alimentation 2 22 CC 9 V 1 A partir de l adaptateur externe 9 V 6 piles UM 2 C Consommation lectrique W Dimensions Environ 290 mm L x 241 mm I x 125 mm H Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C R CEPTEUR Bandes re ues FM ST Gamme de fr quence sensibilit FM 87 5 108 MHz LECTEUR CD Syst me de lecture Syst me audio num rique Compact Disc AUDIO Puissance de sortie 1 2 W x 2 RMS Imp dance des haut parleurs 8 ohms Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis CE Ceci certifie que le LECTEUR CD MP3 est conforme la directive du Conseil 2004 108 CE Directive CEM Normes applicables EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 2 2008 EN55020 200
14. 006 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 2 2008 EN55020 2007 Per ulteriori informazioni si prega di consultare il nostro sito www mpmaneurope com IT 5 mp man INSTRUCTIEHANDLEIDING CD MP3 SPELER MET FM RADIO EN USB LEZER MODEL CSU484PLL OVERZICHT VAN SPELER ECT 17 18 19 WEERGAVE VAN DE BEDIENING 1 FM TELESCOPISCHE ANTENNE 11 SKIP TUN KNOP 2 VOUWBAAR HANDVAT 12 SKIP TUN KNOP 3 CD DEURTJE 13 BATTERIJCOMPARTIMENT 4 USB POORT 14 LUIDSPREKERS 5 STANDBY KNOP 15 LCD SCHERM 6 FUNCTIEKNOP 16 STANDBY INDICATOR 7 STOP M ALBUM KNOP 17 DC IN AANSLUITING 8 MODUS MEM KNOP 18 AUX IN AANSLUITING 9 SPELEN M 10 KNOP 19 VOLUMEREGELING 10 CD DEURTJE OPENEN NL 1 VOEDING Q BATTERIJWERKING 1 Verwijder voorzichtig het deurtje voor het batterijvak 2 6 X C formaat batterijen UM 2 of equivalent installeren met inachtneming van de juiste polariteit 3 Plaats het deurtje van het batterijvak opnieuw OPMERKING De AC DC adapter van de speler moet worden losgekoppeld van de DC IN aansluiting e Lekkende batterijen kunnen het batterijvak beschadigen alsook de speler op zich dus ze moeten worden verwijderd uit het vak als ze leeg zijn of als de speler niet zal gebruikt worden voor een tijdje Q DC INPUT WERKING Sluit de meegeleverde adapter aan op de DC IN aansluiting op het apparaat en op
15. 7 Pour plus d informations veuillez visiter notre site Internet www mpmaneurope com FR 5 GEBRAUCHSANWEISUNG CD MP3 PLAYER MIT UKW RADIO UND USB ANSCHLUSS MODELL CSU484PLL Bitte lesen und befolgen Sie diese Anweisungen bevor Sie das Ger t benutzen BERSICHT BER DEN PLAYER LO Jui gt 13 18 19 POSITIONIERUNG DER BEDIENELEMENTE 1 UKW TELESKOPANTENNE 11 SKIP TUN TASTE 2 KLAPPGRIFF 12 SKIP TUN TASTE 3 CD FACH 13 BATTERIEFACH 4 USB ANSCHLUSS 14 LAUTSPRECHER 5 STANDBY TASTE 15 LCD DISPLAY 6 FUNKTIONS TASTE 16 STANDBY ANZEIGE 7 STOP M ALBUM TASTE 17 STROMEINGANG BUCHSE 8 MODUS MEM Taste 18 AUX IN BUCHSE 9 PLAY M 10 TASTE 19 LAUTST RKEREGELUNG 10 ENTRIEGELUNGSTASTE CD FACH DE 1 ELEKTRIZIT TSVERSORGUNG Q AKKUBETRIEB 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs vorsichtig 2 Legen Sie 6 x C Batterien UM 2 oder gleichwertig ein unter Beachtung der richtigen Polarit t 3 Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder ein HINWEIS Der Stromadapter muss aus der Stromeingangs Buchse des Players genommen werden e Auslaufende Batterien k nnen das Batteriefach und den Player als Ganzes besch digen Sie sollten aus dem Batteriefach entfernt werden wenn die Leistung nachl sst oder wenn der Player nicht f r einen l ngeren Zeitraum von Batterien betrieben wird STROMBETRIEB Stecken Sie das
16. ITOR DE CD MP3 COM R DIO FM E LEITOR USB MODELO CSU484PLL VISTA GLOBAL DO LEITOR J 13 18 19 LOCAL DOS CONTROLOS 1 ANTENA FM 11 SKIP TUN 2 AL A DOBR VEL 12 BOT O SKIP TUN 3 PORTA CD 13 COMPARTIMENTO DA BATERIA 4 PORTA USB 14 COLUNAS 5 BOT O STANDBY 15 ECR LCD 6 BOT O FUNCTION 16 INDICADOR STANDBY 7 BOT O STOP M ALBUM 17 ENTRADA DC IN 8 BOT O MODE MEM 18 ENTRADA AUX IN 9 BOT O PLAY M 10 19 CONTROLO DE VOLUME 10 REA DE ABERTURA DA PORTA CD PT 1 ALIMENTA O OPERA O DA BATERIA 1 Retire a tampa do compartimento da bateria 2 Coloque 6 x baterias de tamanho C UM 2 ou equivalente cumprindo com as polaridades 3 Volte a colocar a tampa do compartimento da bateria NOTA e O adaptador AC DC deve ser desligado da entrada DC IN do leitor e Baterias vazadas podem danificar o compartimento da bateria e o leitor por isso as mesmas devem ser retiradas do compartimento quando ficarem vazias ou quando o leitor n o for utilizado atrav s das baterias durante algum tempo OPERA O ENTRADA DC Ligue o adaptador fornecido entrada DC IN da unidade tomada NOTA Se nenhum sinal de udio entrar na unidade durante 20 minutos a unidade ir entrar em modo de suspens o automaticamente excepto em modo de r dio R DIO FM SINTONIZA O DO R FIO FM
17. O PREFERITA 1 Sintonizzare prima la stazione radio preferita premere e tenere premuto il tasto MODE MEM per memorizzare la corrente stazione finch il numero di cella di memoria lampeggia sullo schermo 2 Usare il tasto STOP M ALBUM o il tasto PLAY M 10 per selezionare la corrispondente cella di memoria tra PO1 P20 per memorizzare la stazione 3 Confermare la selezione premendo il tasto MODE MEM 4 Durante la riproduzione radio premere il tasto STOP M ALBUM o il tasto PLAY M 10 ripetutamente per richiamare le stazioni preselezionate IT 2 GESTIONE E MANUTENZIONE DI UN DISCO Seguire le seguenti istruzioni per maneggiare tenere a lungo in ordine X il proprio disco cosi da ottenere una riproduzione priva di problemi e Assicurarsi di non poggiare le dita sul lato inferiore del disco 2 maneggiarlo reggendolo per il bordo e Una prolungata esposizione a sole alte temperature e umidit ne danneggia il disco Conservarlo in luogo pulito Evitare di applicare etichette su entrambi i lati del disco Evitare in qualsiasi caso di scrivere sul disco con oggetti appuntiti e Pulire il disco strofinandolo con un panno asciutto e morbido o una PULS DAE CENTRO VERSO ESTERNO spazzola per dischi dal centro verso il bordo Evitare l utilizzo di gt soluzioni o di detergenti chimici D Riporre i dischi nelle rispettive custodie quando non vengono NON TENERE VICINO A FONTI utilizzati DI CALORE INSERIRE UN DISCO
18. Pausa pressione o bot o STOP M ALBUM para parar a reprodu o e o LCD ir mostrar o n mero total de faixas novamente OPERA O DE M DIA EM MEM RIA EXTERNA USB 1 2 3 4 5 6 Pressione o bot o STANDBY para ligar a unidade o indicador de suspens o ir desligar se Insira um USB na porta USB Pressione o bot o FUNCTION repetidamente para mudar para o modo USB Quando o USB inserido for detectado e lido o n mero total de faixas ir aparecer no LCD e a reproduc o na primeira Pressione o bot o PLAY M 10 para pausar ou retomar a reprodu o Pressione o bot o STOP M ALBUM para parar a reprodu o PASSAR FAIXAS E PROCURAR POR PONTO ESPEC FICO DE REPRODU O CD MP3 USB 1 Pressione bot o SKIP TUN uma vez durante reprodu o de m sica a faixa seguinte pressione bot o SKIP TUN uma vez durante a reprodu o de m sica para regressar inicio da faixa pressione bot o SKIP TUN duas vezes seguidas para a faixa anterior Pressione e mantenha PLAY M 10 durante a reprodu o para passar 10 faixas para a frente e pressione duas vezes para passar 20 faixas para a frente Pode ir para a ltima faixa do disco utilizando este bot o Pressione mantenha bot o SKIP TUN ou SKIP TUN durante a reprodu o para procurar em passo r pido por um ponto especifico da m sica PT 3 4 Durante a reprodu o pressione mantenha bot o
19. STOP M ALBUM at do lgumr F_ aparecer no pressione o bot o SKIP SEARCH BACK TUN ou SKIP SEARCH FWD TUN para seleccionar a pasta desejada quando o n mero da pasta aparecer no LCD liberte o bot o e aguarde alguns segundos para a unidade reproduzir a primeira faixa da pasta S PARA MP3 USB REPETIR REPRODU O CD MP3 USB Durante a reprodu o pressione o bot o MODE MEM para repetir uma nica faixa pressione o bot o duas vezes para repetir todas as faixas pressione o bot o tr s vezes para entrar no modo de reprodu o de introdu o pressione o bot o quatro vezes para entrar no modo de reprodu o aleat ria pressione o bot o cinco vezes para sair REPRODU O PROGRAMADA CD MP3 DISC USB 1 No modo de stop pressione o bot o MODE MEM uma vez e o cone de programa aparece com uma sequ ncia de programa 01 de seguida o n mero da faixa pisca no LCD com o cone do programa 2 Seleccione a primeira faixa a ser programada utilizando o bot o SKIP TUN ou SKIP TUN e pressione o bot o MODE MEM novamente para guardar e avan ar para o pr ximo passo de programa o quando existem v rias pastas no disco MP3 ou USB necess rio programar as pastas primeiro e de seguida as faixas O m todo de programa o das pastas o mesmo que o das faixas 3 Repita os passos acima para programar mais faixas Um m ximo de 20 faixas por CD e 99 faixas por MP3 USB pode ser progra
20. amm e dans l ordre de programmation identique la lecture pr c dente appuyez nouveau sur le bouton STOP M ALBUM pour effacer la programmation ENTR E AUX 1 Raccordez la prise d entr e Aux de l appareil une source audio par exemple un lecteur MP3 avec un c ble audio 2 Mettez en marche l appareil en suivant les instructions correspondantes 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton FONCTION pour passer en mode AUX 4 Utilisez les commandes du p riph rique audio raccord pour commencer la lecture de la musique via le p riph rique raccord CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES e l appareil ne doit pas tre expos aux gouttes ou aux claboussures Aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre plac sur l appareil e Si l adaptateur secteur CA CC est utilis en tant que dispositif de coupure d alimentation le dispositif de coupure d alimentation doit rester facilement accessible Pour couper compl tement l alimentation lectrique l adaptateur secteur CA CC soit tre compl tement d branch du secteur 4 e Aucune source de flamme nue telle qu une bougie allum e ne doit tre plac e sur l appareil e Distance minimale de 2 0 cm autour de l appareil pour une ventilation suffisante La ventilation ne doit pas tre g n e en couvrant les orifices de ventilation avec des objets tels que des journaux des nappes des rideaux etc e Cet appareil doit tre utilis dans un climat tropical et
21. ar de volgende track te gaan Druk eenmaal op de SKIP TUN knop in het muziek spelen om terug te gaan naar het begin van de huidige track druk tweemaal continu op de knop om de vorige track terug te gaan naar de vorige track 2 Druk nmaal op de PLAY M 10 en houd deze ingedrukt om 10 tracks door te spoelen doe dit tweemaal om 20 tracks door te spoelen U kunt het laatste nummer van de CD bereiken met behulp van deze knop NL 3 3 Druk de SKIP TUN knop of de SKIP TUN knop en houd deze ingedrukt tijdens het afspelen van de muziek om in snel tempo te zoeken naar een bepaald punt om af te spelen 4 Druk op de STOP M ALBUM knop en houd deze ingedrukt totdat het album nummer _ wordt weergegeven op het scherm Druk op BACK TUN knop van de SKIP SEARCH of SKIP SEARCH FWD TUN knop om uw gewenste map te selecteren Wanneer het gewenste mapnummer wordt weergegeven op het LCD scherm laat u de knop los en wacht dan enkele seconden het toestel zal de eerste track spelen van de geselecteerde map ENKEL VOOR MP3 USB HERHAALD AFSPELEN CD MP3 USB Tijdens het afspelen drukt u op de knop modus MEM om n nummer te herhalen Druk tweemaal op de knop om alle nummers te herhalen Druk drie keer op de knop om over te gaan naar de introductie afspeelmodus Druk vier keer op de knop om over te gaan naar de modus voor het willekeurig afspelen Druk vijf keer op de knop om af te sluiten GEPROGRAMMEERD SPELEN CD MP3 CD USB 1 In stop mo
22. d Druk herhaaldelijk op de functietoets om over te schakelen naar de CD modus Volg de stappen hierboven voor het laden van een CD De speler begint onmiddellijk met het lezen van het schijfje Wanneer het schijfje met succes gelezen wordt wordt het totale aantal van de tracks weergegeven op het LCD scherm en het afspelen volgt dan met het eerste nummer Druk n keer op de PLAY M 10 knop om het afspelen van de muziek te stoppen de verstreken tijd knippert om aan te geven dat de speler zich in de pauze modus bevindt Druk de knop STOP M ALBUM te stoppen met het afspelen van muziek het LCD scherm geeft opnieuw het totale aantal van de tracks weer O1 EXTERNE GEHEUGENBEWERKING MEDIA USB 1 Druk op de STANDBY knop om het toestel aan te schakelen het standby lampje zal worden uitgeschakeld 2 Plaats een USB stick in de USB poort 3 Druk herhaaldelijk op de functietoets om over te schakelen op de USB modus 4 Wanneer de ingevoegde USB stick is gedetecteerd en gelezen zal het totale aantal tracks worden weergegeven op het LCD scherm en zal het afspelen van de eerste track volgen 5 Druk op de PLAY M 10 knop voor het onderbreken of hervatten van het afspelen 6 Druk op de knop STOP M ALBUM om te stoppen met het afspelen OVERSLAAN TRACKS EN ZOEKEN NAAR EEN SPECIFIEK PUNT OM AF TE SPELEN rdt Druk eenmaal op de SKIP TUN knop in het muziek spelen voor het overslaan en direct na
23. dus drukt eenmaal op de MODE MEM knop het programma pictogram wordt vervolgens getoond met een programma volgorde aanduiding P01 eerste toont vervolgens flikkert er een track nummer op het LCD scherm met het pictogram van het programma 2 Selecteer de eerste track die er geprogrammeerd moet worden met behulp van de SKIP TUN knop of de SKIP TUN knop en druk opnieuw op de MODE MEM knop om op te slaan en verder te gaan naar de volgende stap van de programmering als er zich meerdere mappen bevinden op de MP3 disc of USB stick is het is nodig om eerst de mappen te programmeren en vervolgens de tracks De methode voor het programmeren van de mappen is hetzelfde als voor de tracks 3 Herhaal de bovenstaande stappen als u meer tracks wilt programmeren Een maximum van 20 tracks voor CD en 99 nummers voor MP3 USB kunnen worden geprogrammeerd in het geheugen in een gewenste volgorde Als het geheugen vol is verschijnt het scherm FUL voor het aanduiden ervan 4 Druk de PLAY M 10 knop om te beginnen met het geprogrammeerde spelen in de gewenste volgorde nadat u klaar bent met programmeren De speler stopt automatisch nadat alle geprogrammeerde nummers werden afgespeeld 5 U kunt drukken op de knop STOP M ALBUM om het geprogrammeerde afspelen te be indigen In de programma stop modus drukt u op de PLAY M 10 knop om te beginnen met het geprogrammeerde afspelen identiek aan het voorgaande Druk opnieuw op de knop STOP M ALBUM voor he
24. e premere il tasto tre volte per accedere modalit di riproduzione dell introduzione premere il tasto quattro volte per accedere alla modalit di riproduzione casuale premere il tasto cinque volte per uscire RIPRODUZIONE PROGRAMMATA CD MP3 DISC USB 1 In modalit stop premere il tasto MODO MEM una volta appare l icona del programma con una indicazione di sequenza prima di P01 poi il numero di traccia comincia lampeggiare sullo schermo LCD con l icona del programma 2 Selezionare la prima traccia da programmare usando il tasto SKIP TUN o il tasto SKIP TUN e poi premere il tasto MODO MEM di nuovo per memorizzare e avanzare al successive passo di programmazione quando ci sono diverse cartelle sul disco o USB necessario prima programmare le cartelle e poi le tracce Il metodo di programmazione delle cartelle lo stesso di quello di programmazione delle tracce 3 Repetere i passi precedent per programmare pi tracce Un Massimo di 20 per CD e 99 tracce per MP3 USB possono essere programmate in memoria nell ordine preferito Quando la memoria piena lo schermo mostrer FUL per indicarlo 4 Premere il tasto PLAY M 10 per iniziare a riprodurre la programmazione nell ordine preferito dopo aver concluso la programmazione Il lettore si ferma automaticamente dopo che tutte le tracce programmate sono state riprodotte 5 Si pu premere il tasto STOP M ALBUM per terminare la riproduzione programmata In modal
25. e tende ecc e L apparecchio progettato per l utilizzo in climi tropicali e o miti Si prega di fare attenzione agli aspetti ambientali dello smaltimento delle batterie e ATTENZIONE Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita impropriamente Sostituire solo con batterie uguali o di tipo equivalente Le batterie non dovrebbero essere esposte a calore eccessivo come irraggiamento solare fuoco o simili La piastrina di identificazione collocata sul fondo dell apparecchio SPECIFICHE GENERALI Alimentazione esee DC 9V 1A da adattatore esterno 9V UM 2 C x 6 pz batterie Consumo energetico 9W Dimensioni Approx 290mm L x 241mm W x 125mm Temperatura di funzionamento 5 C 35 C SEZIONE DI RICEZIONE Banda di ricezione FM ST Gamma di sintonia sensibilit FM 87 5 108 MHz SEZIONE LETTORE CD Sistema di riproduzione Compact Disc Digital Audio System SEZIONE AUDIO Alimentazione esterna 1 2W x 2 RMS Impendenza altoparlanti 8 ohms Le specifiche sono soggette a cambiamenti senza ulteriore preavviso CE Questo marchio sta a certificare che il LETTORE CD MP3 conforme alla direttiva Comunitaria 2004 108 EC Direttiva EMC Standard applicabili EN55013 2001 A1 2003 A2 2
26. e bouton MODE M MOIRE 4 Pendant l coute de la radio appuyez plusieurs fois sur le bouton STOP M ALBUM ou le bouton LECTURE M 10 pour rappeler les stations m moris es FR 2 MANIPULATION ET ENTRETIEN D UN DISQUE Suivez les instructions ci dessous pour manipuler et entretenir votre A disque afin de pouvoir obtenir un fonctionnement durable et sans lt gt probleme Assurez vous de ne pas toucher la face arc en ciel du disque manipulez le disque par le bord MANIPULER LE DISQUE age 2 x ES N UNIQUEMENT COMME INDIQU Une exposition prolong e la lumi re du soleil aux temp ratures lev es et l humidit endommagent le disque Maintenez galement l espace de stockage propre vitez de coller des tiquettes sur les deux faces d un disque crire TEE TT sur le disque avec un objet pointu doit tre strictement vit oo Nettoyez le disque en essuyant le centre puis en vous d pla ant vers TS le bord avec un chiffon sec et doux ou une brosse pour disque NE PAS RANGERA PROXIMIT vitez les lotions nettoyantes et les liminateurs chimiques DE LA CHALEUR Rangez les dans leurs tuis quand ils ne sont pas utilis s CHARGER UN DISQUE 1 Ouvrez la trappe CD avec l ouverture de la trappe 2 Chargez un disque sur le plateau avec l tiquette orient e vers le haut 3 Fermez la trappe CD LIRE UN DISQUE CD MP3 Appuyez sur le bouton VEILLE pour mettre en marche l appareil
27. e manter o seu disco de forma a que possa usufruir do mesmo durante mais tempo e com menos problemas o toque no lado com arco iris do disco segure pelas beiras A longa exposi o ao sol altas temperaturas humidade SEGURE O DISCO COMO MOSTRADO danificam o disco Mantenha a rea de armazenamento limpa Evite colar etiquetas em ambos os lados do disco estritamente proibido escrever com artigos pontiagudos LIMPE DO CENTRO PARA AS BEIRAS Limpe o disco a partir do centro para as beiras com um pano suave e seco ou uma escova de discos use log es de limpeza quimicos gt Guarde os nas caixas respectivas quando forem utilizados GUARDE PERTO DO CALOR COLOCAR UM DISCO 1 Abra a porta de CD a partir da rea de abertura de porta 2 3 Coloque um disco com lado impresso para cima Feche a porta de CD REPRODUZIR UM DISCO CD MP3 Q O N Pressione o bot o STANDBY para ligar a unidade o indicador de suspens o ir desligar se Pressione o bot o FUNCTION repetidamente para mudar para o modo CD Siga os passos acima para colocar um disco O leitor come a a ler o disco de imediato Quando terminar de ler o disco o n mero total de faixas aparece no LCD e a reproduc o na primeira faixa Pressione o bot o PLAY M 10 uma vez para pausar a reprodu o de m sica e o tempo decorrido ir piscar para indicar o modo de
28. entre automatiquement en mode veille sauf en mode radio RADIO FM R GLER LA RADIO FM 1 L indicateur veille s allume une fois que l unit principale est branch e au secteur Appuyez sur le bouton VEILLE pour mettre en marche l appareil l indicateur veille s teint 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton FONCTION pour passer l appareil en mode RADIO 3 Pour lancer la recherche automatique maintenez le bouton SAUT R GL ou le bouton SAUT R GL enfonc plusieurs secondes puis rel chez le 4 Appuyez sur le bouton SAUT R GL ou le bouton SAUT R GL pour r gler manuellement les stations de la radio 5 R glez le volume un niveau d coute confortable 6 Appuyez sur le bouton VEILLE pour teindre l appareil REMARQUE e En cas de r ception d une station FM st r o l ic ne FM st r o s affiche l cran e L ANTENNE FM T L SCOPIQUE est directionnelle Quand vous recevez une mission FM d pliez compl tement l ANTENNE T L SCOPIQUE et orientez la pour une r ception optimale ENREGISTRER VOTRE STATION DE RADIO PR F R E 1 R glez d abord votre station pr f r e Maintenez le bouton MODE M MOIRE enfonc pour enregistrer la station en cours jusqu ce que le num ro de m moire clignote l cran 2 Utilisez le bouton STOP M ALBUM ou le bouton LECTURE M 10 pour s lectionner la m moire correspondante entre P01 et P20 pour enregistrer la station Confirmez votre s lection en appuyant l
29. er beschrifteten Seite nach oben SchlieRen Sie das CD Fach CD Wiedergabe CD MP3 1 O1 Dr cken Sie die Taste STANDBY um das einzuschalten die Standby Anzeige wird ausgeschaltet Dr cken Sie die Taste FUNKTION wiederholt um in den CD Modus zu wechseln Befolgen Sie die oben genannten Schritte um eine CD einzulegen Der CD Player beginnt sofort mit dem Lesen Wenn die CD erfolgreich gelesen wird wird die Gesamtanzahl der Titel in der LCD Anzeige aufgelistet und die Wiedergabe erfolgt mit dem ersten Titel Dr cken Sie die Taste PLAY M 10 einmal um die Musikwiedergabe zu pausieren die verstrichene Zeit blinkt auf um anzuzeigen dass der Player sich im Pause Modus befindet Dr cken Sie die STOP M ALBUM Taste um die Musikwiedergabe zu beenden das Display zeigt wieder die Gesamtanzahl der Titel an WIEDERGABE EXTERNER SPEICHERMEDIEN USB 1 5 6 Dr cken Sie die Taste STANDBY um das einzuschalten die Standby Anzeige wird ausgeschaltet 2 SchlieRen Sie ein USB Gerat an den USB Anschluss 3 4 Wenn das eingesteckte USB Ger t erkannt und gelesen wird wird die Gesamtanzahl der Dr cken Sie die Taste FUNKTION wiederholt um in den USB Modus zu wechseln Tracks in der LCD Anzeige angezeigt und die Wiedergabe startet mit dem ersten Titel Dr cken Sie die Taste PLAY M 10 zum Unterbrechen oder Fortsetzen der Wiedergabe Dr cken Sie die STOP
30. ho para ventila o A mesma n o deve ser impedida por aberturas de ventila o cobertas com itens como jornais toalhas cortinas etc e Utilize o aparelho em climas tropicais e ou moderados Tenha cuidado com os aspectos ambientais quando deitar fora a bateria PT 4 e CUIDADO Perigo de explos o se a bateria for substitu da incorrectamente Substitua unicamente com o mesmo tipo ou equivalente A bateria n o deve ser exposta a calor excessive como luz directa do sol fogo e semelhantes e A placa de classifica o est localizada no fundo do aparelho ESPECIFICA ES GERAIS Energia ed DC 9V 1 do adaptador 9V UM 2 C x 6pcs baterias Consumo de energia 9W Dimens es sse Aprox 290mm C x 241mm L x 125mm A Temperatura de 5 C 35 C SECC O DO RECEPTOR Bandas recebidas FM ST Alcance sensibilidade de sintoniza o FM 87 5 108 MHz SECC O DO LEITOR DE CD Sistema de reprodug o Sistema de udio Digital de Disco Compacto SEC O DE UDIO Energia de 1 2W x 2 RMS Imped ncia da coluna 8 ohms As especificag es est o sujeitas a alterag es sem aviso pr vio A Isto serve para certificar gue o LEITOR CD MP3 es
31. inq fois sur le bouton pour quitter LECTURE PROGRAMM E DISQUE CD MP3 USB 1 En mode stop appuyez une fois sur le bouton MODE M MOIRE l ic ne du programme indique d abord une indication de s quence de programme P01 puis un num ro de piste clignote sur l cran LCD avec l ic ne du programme 2 S lectionnez la premi re piste programmer en utilisant le bouton SAUT R GL ou le bouton SAUT R GL puis appuyez nouveau sur le bouton MODE M MOIRE pour enregistrer et avancer l tape suivante de programmation S il y a plusieurs dossiers sur le disque MP3 ou le p riph rique USB il est n cessaire de programmer d abord les dossiers puis les pistes La m thode de programmation des dossiers est la m me que pour la programmation des pistes 3 R p tez les tapes ci dessus pour programmer d autres pistes Un maximum de 20 pistes par CD et de 99 pistes par p riph rique MP3 USB peuvent tre programm es en m moire par ordre de pr f rence Si la m moire est pleine l cran indique FUL plein 4 Appuyez sur le bouton LECTURE M 10 pour d marrer la lecture programm e par ordre de pr f rence apr s avoir effectu la programmation Le lecteur s arr te automatiquement apr s que toutes les pistes programm es aient t lues 5 Vous pouvez appuyer sur le bouton STOP M ALBUM pour terminer la lecture programm e En mode programme arr t appuyez sur le bouton LECTURE M 10 pour d marrer la lecture progr
32. it di programma stop premere il tasto PLAY M 10 per iniziare la riproduzione programmata in ordine identico a quello eseguito in precedenza premere il tasto STOP M ALBUM di nuovo per cancellare la programmazione AUX IN 1 Collegare lo spinotto Aux IN dell unit alla sorgente audio per esempio lettore MP3 con un cavo audio 2 Accendere l unit seguendo le corrispondenti istruzioni 3 Premere ripetutamente il tasto FUNZIONE per passare alla modlait AUX 4 Utilizzare i controlli del dispositivo audio collegato per cominciare a riprodurre la musica attraverso l unit connessa IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA e non deve essere esposto a gocciolamento immesione in acqua e nessun oggetto contenente liquidi come ad esempio vasi deve essere collocate sopra l apparecchio e Quando l adattatore CA CC viene utilizzato mentre il dispositivo disconnesso il dispositivo disconnesso rester pronto all uso Perch il sistema di alimentazione sia completamente disconnesso l adattatore CA CC deve essere completamente disconnesso dalla rete di alimentazione e Nessuna fonte di fiamma libera come ad esempio candele accese deve essere collocate sopra l apparecchio IT 4 e Lasciare una distanza minima di 2 0 cm attorno all apparecchio per una adeguata ventilazione La ventilazione non deve essere impedita dalla copertura delle aperture di ventilazione mediante oggetti come ad esempio giornali tovagli
33. komstige geheugencel te selecteren tussen de P01 P20 voor het opslaan van het station 3 Bevestig uw keuze door op de MODE MEM knop te drukken 4 Druk tijdens het afspelen van de radio op de knop STOP M ALBUM of de PLAY M 10 knop herhaaldelijk om de gewenste voorkeurzenders op te roepen NL 2 BEHANDELING EN ONDERHOUD VAN DISC Volg de onderstaande instructies voor het hanteren en handhaven van uw disc zodat eventueel goede prestaties voor een lange tijd kunnen verkregen worden Zorg ervoor de regenboogkant van de disc niet aan te raken ga om ca cud Tote met de disc door deze vast te nemen bij de rand GETOOND Lange blootstelling aan de zon hoge temperaturen en vochtigheid kunnen de cd beschadigen Houd het opslaggebied rein Vermijd het plakken van labels op beide zijden van de CD Het EEN schrijven met puntige voorwerpen op de CD moet strikt worden NAAR DE RAND vermeden 96 e Reinig de CD door het vegen van het centrum naar de rand met D droge amp zachte doek of een CD borsteltje Vermijd elke BEWAAR NIELIN DE BUURT reinigingslotion of chemische reiniger VAN WARMTE Sla ze op in hun doosjes wanneer ze niet in gebruik zijn PLAATS EEN DISC 1 Open het CD deurtje 2 Plaats een disc in de disc lade met de bedrukte zijde naar boven 3 Sluit de het CD deurtje AFSPELEN VAN EEN DISC CD MP3 1 Druk op de STANDBY knop om het toestel aan te schakelen het standby lampje zal worden uitgeschakel
34. mado na mem ria na ordem preferida Quando a mem ria estiver cheia o ecr ir mostrar FUL 4 Pressione o bot o PLAY M 10 para iniciar a reprodu o programada na ordem favorita ap s terminar a programa o O leitor p ra automaticamente ap s todas as faixas programadas serem reproduzidas 5 Pode pressionar o bot o STOP M ALBUM para terminar com a reprodu o programada No modo de paragem de reprodu o pressione o bot o PLAY M 10 para inicar a reprodu o programada com a ordem de programa o id ntica anterior pressione o bot o STOP M ALBUM novamente para limpar a programa o AUX IN 1 Ligue o Aux na entrada da unidade para a fonte de udio por exemplo leitor MP3 com um cabo de udio 2 Ligue a unidade seguindo as instru es correspondentes 3 Pressione o bot o FUNCTION repetidamente para mudar para o modo AUX 4 Utilize os controlos do dispositivo de udio ligado para iniciar a reprodu o INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES O aparelho n o deve ser exposto a gotejamento nem salpicos e nenhum objecto com l quido como vasos deve ser exposto em cima do aparelho e Quando o adaptador AC DC utilizado como dispositivo de desconex o o mesmo deve ser de f cil acesso Para desligar completamente o adaptador AC DC deve ser desligado da tomada e N o coloque fontes de fogo aberto como velas acesas em cima do aparelho e Mantenha uma dist ncia m nima de 2cm volta do aparel
35. ng einzuhalten Die Bel ftung darf nicht durch Abdecken der Bel ftungs ffnungen mit Gegenst nden wie Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw behindert werden e Die Verwendung des Ger ts ist f r tropische und oder gem igte Klimazonen vorgesehen e Die Entsorgung der Batterien sollte nach Umweltschutzaspekten erfolgen ACHTUNG Es besteht Explosionsgefahr wenn Batterien falsch ausgetauscht werden Der Austausch der Batterien darf nur mit demselben oder einem gleichwertigen Typ erfolgen e Die Batterie sollte keiner berm igen Hitze wie Sonnenschein Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden e Das Typenschild ist an der Unterseite des Ger ts angebracht TECHNISCHE ANGABEN ALLGEMEIN Stromversorgung 9V 1A aus dem externen Adapter 9V UM 2 C x 6St Batterien Leistungsaufnahme OW Abmessungen ca 290mm L x 241mm B x 125mm H Betriebstemperatur 5 C 35 C RECEIVER Empfangen ossen arne xe UKW STEREO Empfangsbereich Empfindlichkeit UKW 87 5 108 MHz CD PLAYER Wiedergabesystem Digital Audio Compact Disc System AUDIO Ausgangsleistung 1 2 W x 2 Effektivwert Lautsprecher Impedanz 8 Ohm Die Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung abge ndert werden A Hiermit wird bescheinigt
36. no compromettere lo scomparto batterie e l intero dispositivo pertanto dovrebbero essere rimosse dallo scomparto quando sono scariche o quando il dispositivo non viene utilizzato per lungo tempo FUNZIONAMENTO A INPUT CC Collegare l adattatore fornito allo spinotto CC IN sull unit e alla presa di alimentazione NOTA Se all unit non giunge alcun segnale input per circa 20 minuti l unit entra automaticamente in modalit standby eccetto che in modalit radio RADIO FM RADIO SINTONIA 1 L indicatore di standby si illumina una volta che l apparecchio viene connesso alla rete d alimentazione Premere il tasto STANDBY per accendere l apparecchio l indicatore di standby si spegne 2 Premere il tasto FUNZIONE ripetutamente per passare alla modalit RADIO 3 Per lanciare la ricerca automatica premere e tenere premuto il tasto SKIP TUN o il tasto SKIP TUN per diversi secondi e poi rilasciarlo 4 Premere il tasto SKIP TUN o il tasto SKIP TUN per sintonizzare le stazioni radio manualmente 5 Regolare il livello del volume level ad un livello di ascolto confortevole 6 Premere il tasto STANDBY per spegnere l apparecchio NOTA Durante la ricezione di una stazione FM stereo l icona FM stereo appare sullo schermo e 1 ANTENNA TELESCOPICA direzionale Durante la ricezione di una trasmissione FM estendere completamente l ANTENNA TELESCOPICA e ruotarla per una ricezione ottimale MEMORIZZARE LA STAZIONE RADI
37. o handle and maintain your disc in order A N that long time and trouble free performance can possibly be obtained Ensure not to caress the rain bow side of the disc handle the disc by gt the edge 4 Long time exposure to sunshine high temperatures and humidity will wanDLE DISC ONLY AS SHOWN damage the disc And keep storage area clean Avoid sticking labels on both sides of a disc Writing with pointed e articles on the disc should be strictly avoided Clean the disc wiping the centre and then working out to the edge CLEAN FROM CENTER TO EDGE with a dry amp soft cloth or a disc brush Avoid any cleansing lotion or oo chemical eradicator lt Store them in their cases when they are not to be used DO NOT STORE NEAR HEAT LOAD A DISC 1 2 3 Open the CD door by the Door open area Load a disc on the disc tray with the label side facing up Close the CD door PLAY A DISC CD MP3 0 CN Press the STANDBY button to turn the unit on the standby indicator will be off Press the FUNCTION button repeatedly to switch to CD mode Follow the steps above to load a disc The player begins reading disc immediately When the disc is successfully read the total number of the track shows in the LCD and playback follows with the first track Press the PLAY M 10 button once to halt music playback the elapsed time flashes to indicate the player in Pause mode press the STOP M ALBUM button to cea
38. on SAUT R GL lors de la lecture de la musique pour revenir au d but de la piste en cours appuyez deux fois en continu sur le bouton pour passer la piste pr c dente 2 Maintenez le bouton LECTURE M 10 enfonc une fois lors de la lecture pour passer la piste situ e 10 pistes en avant deux fois pour passer la piste situ e 20 pistes en avant Vous pouvez atteindre la derni re piste du disque en utilisant ce bouton FR 3 3 Maintenez le bouton SAUT R GL ou le bouton SAUT R GL enfonc lors de la lecture de la musique pour rechercher rapidement un point de lecture sp cifique 4 Lors de la lecture maintenez le bouton STOP M ALBUM enfonc jusqu ce que le num ro d album lt F_ s affiche sur l cran appuyez sur le bouton SAUT RECHERCHE ARRI RE R GL ou le bouton SAUT RECHERCHE AVANT R GL pour s lectionner le dossier de votre choix Quand le num ro du dossier de votre choix s affiche sur l cran LCD rel chez le bouton et attendez plusieurs secondes l appareil lit la premi re piste du dossier s lectionn MP3 USB UNIQUEMENT R P TER LA LECTURE CD MP3 USB Lors de la lecture appuyez sur le bouton MODE M MOIRE pour r p ter la lecture d une piste unique Appuyez deux fois sur le bouton pour r p ter la lecture de toutes les pistes Appuyez trois fois sur le bouton pour entrer dans le mode lecture introduction Appuyez quatre fois sur le bouton pour entrer dans le mode lecture al atoire Appuyez c
39. press the STOP M ALBUM button to terminate programmed playback In program stop mode press the PLAY M 10 button to begin the programmed playback with the programming order identical with the previous one done press the STOP M ALBUM button again to clear the programming AUX IN 1 Connect the Aux in jack on the unit to audio source for example MP3 player with an audio cable 2 Power on the unit following the corresponding instructions 3 Press the FUNCTION button repeatedly to switch to AUX mode 4 Use the native controls on the connected audio device to begin playing music through the connected unit IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus e When the AC DC adapter is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable To be completely disconnected the power input the AC DC adapter shall be disconnected from the mains completely e No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus e Minimum distances 2 0cm around the apparatus for sufficient ventilation The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc The use of apparatus is in tropical and or moderate climates e Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal
40. s avant d utiliser votre appareil VUE D ENSEMBLE DU LECTEUR LO Jui gt 13 18 19 EMPLACEMENT DES COMMANDES 1 ANTENNE FM T L SCOPIQUE 11 BOUTON SAUT R GL 2 POIGN E PLIANTE 12 BOUTON SAUT R GL 3 TRAPPE CD 13 COMPARTIMENT PILES 4 PORT USB 14 HAUT PARLEURS 5 BOUTON VEILLE 15 CRAN LCD 6 BOUTON FONCTION 16 INDICATEUR VEILLE 7 BOUTON STOP M ALBUM 17 PRISE D ENTR E SECTEUR CC 8 BOUTON MODE M MOIRE 18 PRISE D ENTR E AUX 9 BOUTON LECTURE M 10 19 R GLAGE DU VOLUME 10 OUVERTURE DE LA TRAPPE CD FR 1 ALIMENTATION Q FONCTIONNEMENT PAR PILES 1 Retirez doucement la trappe du compartiment piles 2 Installez 6 piles de taille C UM 2 ou quivalent en respectant les polarit s correctes 3 Remettez la trappe du compartiment piles REMARQUE e L adaptateur secteur CA CC doit tre d branch de la prise d entr e secteur CC du lecteur Les piles pr sentant des fuites peuvent endommager le compartiment piles et le lecteur dans son ensemble elles doivent donc tre retir es du compartiment quand elles deviennent faibles ou quand le lecteur ne fonctionne sur piles pendant une certaine dur e O FONCTIONNEMENT DE L ENTR E SECTEUR CC Branchez l adaptateur fourni la prise d entr e secteur CC de l appareil puis au secteur REMARQUE si l appareil ne capte aucun signal audio pendant environ 20 minutes il
41. se music playback the LCD shows the total number of the track again EXTERNAL MEMORY MEDIA OPERATION USB 1 2 3 4 5 6 Press the STANDBY button to turn the unit on the standby indicator will be off Insert an USB to the USB port Press the FUNCTION button repeatedly to switch to USB mode When the inserted USB is detected and read the total number of the track shows in the LCD and playback follows with the first track Press the PLAY M 10 button to pause or resume the playback Press the STOP M ALBUM button to cease the playback SKIP TRACKS AND SEARCH FOR A SPECIFIC POINT TO PLAY CD MP3 USB 1 Press once the SKIP TUN button in music play to skip to the next track press once the SKIP TUN button in music play to go back to beginning of the current track press the button twice continuously to skip to the previous track Press and hold the PLAY M 10 once in play to skip to the track 10 tracks ahead twice to skip to the track 20 tracks ahead You can reach the last track of the disc using this button Press and hold the SKIP TUN button or the SKIP TUN button in music play to search at quick rate for a specific point to play During playback Press and hold STOP M ALBUM button until the album number F_ shows on the screen press SKIP SEARCH BACK TUN button or SKIP SEARCH FWD TUN button to select your desired folder when the your desired folder number shows on the LCD release
42. st zijn vervangen Vervang alleen door het dezelfde of gelijkwaardige type e De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige hitte zoals zon brand of iets dergelijks Het markeringsplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel SPECIFICATIE ALGEMEEN Vermogen DC 9V 1 vanaf de externe adapter 9V UM 2 C x 6 stuks batterijen Stroomverbruik 9W Afmetingen Ca 290mm L x 241mm W x 125mm H Bedrijfstemperatuur 5 C 35 C ONTVANGER SECTIE Ontvangende banden FMST Tuning bereik gevoeligheid FM 87 5 108 Mhz CD SPELER SECTIE Weergavesysteem Compact Disc Digital Audio System AUDIO SECTIE Uitgangsvermogen 1 2W x 2 RMS Luidsprekerimpedantie 8 ohm Specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving A Hierbij wordt verklaard dat de CD MP3 speler in overeenstemming is met Richtlijn 2004 108 EG van de Raad EMC richtlijn Toepasselijke normen EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 2 2008 EN55020 2007 Voor meer informatie bezoek onze website www mpmaneurope com NL 5 MANUAL DE INSTRU ES LE
43. stoppt automatisch nachdem alle programmierten Titel abgespielt wurden 5 Sie k nnen die Taste STOP M ALBUM Taste dr cken um die programmierte Wiedergabe zu beenden Im Programm Stop Modus dr cken Sie die Taste PLAY M 10 um die programmierte Wiedergabe mit der Programmierungsreihenfolge identisch mit der vorherigen Reihenfolge zu beginnen dr cken Sie die STOP M ALBUM Taste erneut um die Programmierung zu l schen AUX IN 1 Verbinden Sie die AUX IN Buchse am Ger t mit der Audioquelle z B MP3 Player mit einem Audiokabel 2 Schalten Sie das Ger t ein entsprechend der Anweisungen 3 Dr cken Sie die Taste FUNKTION wiederholt um in den AUX Modus zu wechseln 4 Verwenden Sie die nativen Steuerelemente auf dem angeschlossenen Audioger t um das Abspielen der Musik ber das angeschlossene Ger t zu beginnen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e Das Ger t darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden und es d rfen keine Objekte mit Fl ssigkeiten wie z B Vasen auf das Ger t gestellt werden e Wenn der Stromadapter als Abschaltvorrichtung verwendet wird muss die Abschaltvorrichtung frei zug nglich bleiben Um das Ger t mit der Leistungsaufnahme vollst ndig vom Netz zu nehmen muss der Stromadapter komplett vom Stromnetz getrennt werden DE 4 e Es d rfen keine offenen Flammen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden e Mindestabst nde von 2cm sind rund um das Ger t f r ausreichende Bel ftu
44. t em conformidade com a Directiva de concelho 2004 108 EC Directiva EMC Padr es Aplic veis EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 2 2008 EN55020 2007 Para mais informac o visite o nosso website www mpmaneurope com PT 5
45. t wissen van de programmering AUX INGANG 1 Sluit de Aux in aansluiting van het toestel aan op de audio bron bijvoorbeeld MP3 speler met een audiokabel 2 Schakel vervolgens het toestel aan volgens de bijbehorende instructies 3 Druk op herhaaldelijk op de functietoets herhaaldelijk om over te schakelen op de AUX modus 4 Gebruik de eigen knoppen op het aangesloten audioapparaat om te beginnen met het afspelen van muziek via het aangesloten toestel BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spatten voorwerpen gevuld met vloeistoffen zoals vazen mogen niet op het apparaat worden geplaatst e Wanneer de AC DC adapter voorzien is als de stroomleveraar moet het toestel gemakkelijk te bedienen blijven Als u het toestel volledig wil loskoppelen van de stroomvoorziening moet de AC DC adapter volledig worden losgekoppeld van het lichtnet e Er mogen geen naakte vlammen zoals brandende kaarsen op het toestel worden geplaatst NL 4 e Minimale afstanden rondom het toestel voor voldoende ventilatie bedraagt 2 0cm De ventilatie mag niet worden gehinderd door het afsluiten van de ventilatieopeningen met items zoals kranten tafelkleden gordijnen enz e Het toestel moet gebruikt worden in tropische en of gematigde klimaten e Aandacht moet worden besteed aan de milieu aspecten voor de verwijdering van de batterijen Let op Er bestaat een ontploffingsgevaar als de batterijen onjui
46. wenden Sie die STOP M ALBUM Taste oder die Taste PLAY M 10 um die entsprechende Speicherzelle unter P01 P20 zum Speichern der Station auszuw hlen Best tigen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der MODUS MEM Taste 4 W hrend der Radio Wiedergabe dr cken Sie die STOP M ALBUM Taste oder die Taste PLAY M 10 wiederholt um die gespeicherten Sender aufzurufen DE 2 Handhabung und Wartung von CD s Folgen Sie den untenstehenden Anweisungen zur Behandlung und Pflege ihrer CD s damit eine lange und st rungsfreie Verwendung lt erreicht werden kann e Stellen Sie sicher dass Sie die Unterseite Regenbogen Seite der CD pflegen Fassen Sie die CD am Rand an Handhaben Sie die CD nur wie e Lange Sonneneinstrahlung hohe Temperaturen und Feuchtigkeit rn werden die CD besch digen Halten Sie die Lagerfl che sauber e Vermeiden Sie das Aufkleben von Etiketten auf beiden Seiten der CD Schreiben Sie niemals mit spitzen Gegenst nde auf die CD Putzen Sie von der Mitte zum Rand Reinigen Sie die CD indem Sie von der Mitte bis an den Rand mit xo einem trockenen und weichen Tuch oder einer CD B rste wischen 2 Vermeiden Sie jedwede Reinigungsmilch oder chemische Keine Dagercig in der N he ven Reinigungsmittel Hitzequellen Lagern Sie die CD s in CD H llen wenn sie nicht verwendet werden Einlegen einer CD 1 2 3 ffnen Sie das CD Fach mit der Entriegelungstaste des CD Fachs Legen Sie eine CD in die Lade ein mit d
47. zu wiederholen dr cken Sie diese Taste zweimal um die Wiederholung der Wiedergabe aller Titel einzustellen dr cken Sie die Taste dreimal um den Einf hrungsmodus einzugeben dr cken Sie die Taste viermal um den Zufallswiedergabe Modus einzustellen dr cken Sie die Taste f nfmal um zu beenden Programmierte Wiedergabe CD MP3 DISC USB 1 Im Stop Modus dr cken Sie die MODUS MEM Taste einmal erscheint das Symbol des Programms mit einer Programmablaufs Anzeige 01 dann blinkt eine Titelnummer auf der LCD Anzeige mit dem Programm Symbol auf 2 W hlen Sie den ersten Titel zur Programmierung mit der Taste SKIP TUN oder der Taste SKIP TUN aus dr cken Sie dann die MODUS MEM Taste erneut um es zu speichern und zum n chsten Programmierschritt zu gelangen Wenn mehrere Ordner auf der MP3 CD oder dem USB Ger t vorhanden sind ist es erforderlich zuerst die Ordner und dann die Titel zu programmieren Das Verfahren zur Programmierung der Ordner ist das gleiche wie die Programmierung der Titel 3 Wiederholen Sie die obigen Schritte um weitere Titel zu programmieren Es k nnen maximal 20 Titel f r CD s und 99 Titel f r MP3 USB s in einer bevorzugten Reihenfolge im Speicher programmiert werden Wenn der Speicher voll ist erscheint auf dem Bildschirm FUL 4 Dr cken Sie die Taste PLAY M 10 nachdem Sie mit der Programmierung fertig sind um die programmierte Wiedergabe in der bevorzugten Reihenfolge zu beginnen Der Player
Download Pdf Manuals
Related Search