Enermax EMP400AGT power supply unit
Contents
1. 2 ej mo O e Z se A dee Z EA PRO OE O ZA e z z e d ot 86 0 mm U e ee ON O OFF Name of Parts 1 Output cable Please check Cables amp Connectors section 2 12cm fan 3 AC inlet 4 I O switch individual PSU on off switch I ON O OFF When assemble or maintain the system please remove AC cord from AC inlet or turn I O switch into O position NOMBRES DE PARTES 1 Cable del corriente Por favor examine el p rrafo CABLES Y ENCHUFES 2 Ventilador de 12cm 3 Enchufe de corriente 4 O interruptor separado interruptor de la fuente por En Paro I En O Paro Desenchufe siempre el cable de la corriente de la fuente y apague el interruptor I O a O manteniendo el sistema HAMMEHOBAHME JIETAJIEA 1 BeixonHon ka6erib CM pa3nen Ka6enu n pa3beMbl 2 12 cM BeHTunaTop 3 FHe340 Bxoga nepeMeHHoro Toka 4 BbikritouaTenb OT ENBHbIA Bblkirouarernb BM I Bkn O Bbikn Mpn c6opke n o6GNYy KUBAHMN CHCTeMbI oTcoenuHaiiTe ka6erib nepeMeHHoro TOKA OT rHeana nepeMeHHoro Toka nnn nepeBognTe BbIKIIIOUATEJIb B nonoxeHue O NAZWA CZ CI 1 Kabel wyj cia Sprawd cz Kable i po czenia 2 Wentylator 12 cm 3 Wej cie pr du zmiennego 4 Prze cznik W czenie Wy czenie I Wtaczenie O Wy czenie Podczas monta u lub konserwacji systemu nale y od2. Cual ia Byla ych jl oai lis Qus ji sla 4s W ra Ja 1 Gla b P4 L ga 3 w ULU GA glo Ay 14 39d da gi CLA ja As 3S odia Chi ai il 9d A jl s a b Jai Qual tyl 4 PCI E e 5 4 24 pin cS su 5 I2V okoa e SEI caes aal Paa la ji pale JI unas H2 caulis Ja jd CSS gm tyl Oy jola sb da ja da gi a ja gol dd ja Sil cs JS ais Ludi aim J aiio ula canali a y jd GJ jLU IS p j alga L U EE 2 052 0152 252 3 4 mi Intel ATX 12V A333 eda al b hil lat e ATX System Design Guide v2 2 v2 1 BTX EEB CEB EPS 12V e a ui j 5V aii Alia 5V 45 Li cul Saas AS A mi uiis T SA CDU gal ja colas p sle ASSI eia Cul ALA S Gia on Intel ATX 12V v1 3 sob p a delis Lad da j pia jl ga eias jac Joh oilily USA G Usi A1 S ja Eo uS ul ul s L quA eias ja L giai dla ji ja alil lana LL ceu slaw aj als Lui alu Lisy sdi pa on gla aaa ja ghi Lad aiana S D M A pile A a zaa zdal Ladi aima Se dla UK jb 4 AL eslei lau ila A ianua Jsb s cs olia Un uas Alil S agi uai Aaa gi D C gy eni CS ele G la ji gualS jb oaii 13423 4 KALS T Ui alu Cauda alei jac poem S cs DAS d 5 3 jl ga aua a IS 0s X J os Mb sad Jas lud u 092 24 QU G bal yd 1 Lodi Jay uia 93 44 4P Sl ala JU CPU e 12 x hiy 2 A L oai day ji aya la daly ab 3 Mb eii aga mia AC OR GAI U y m a u piua ja AS AC Gnam 4 ys h aa aLa 5 ua ada Ya js aia U iy l ss ila y o5 ASLIJ PSU
3. 6 Lua g oiak ablia 29a 4 lo o posh dya p gl Gyal ga Alas A Jy m l Gl akis gl ablia ENERMAX 555 ol GJ J Jm L oahi ashe joai Y gana adus uS la Lui GL yla y iai ola IG as a ai lah il 32 203 hyh 4 Mi JS o gaas haaa g aA ji glS egla A ala gilga gul dogi m ALI cyl tel I z ala I l oa BAG jm a JD AC a beds j BO Cue a5 55 15 058 G9 OMS 1 PSU c L os b p uil Aide ijs ail iius ail Ela LA I asS ou s ol os od L ha Bl JIJPSU 2 ipah i adi a dia PSU Gauss jwadkalsa 3 W das I AC 5 3 olaa A Wg Jy aA alu g ola TD us m al OAS 5 A m E a c f AS aS us 6 W lai Cad oai Ja yl el S a ARAS lahi LU ii ii aai 7 323421 AC gie ju 24 dala Dalai 6 S m i h usas il onla b J aa eni ALL GLI sila ii LIL adia w J Ms ji 2013 ENERMAX Technology Corporation ye i LB p Nal ggh cul Saa Laial tyl coe Al
4. Epto FAZI H FLIE SEA E um eel uS e SAHE ZIAJA S 20 4P zl H QIHE 4HE 249 THE 5 4 ATXIBTX PCS 78 CPU EEB CEB 4 H z Bl o HP xps 4 4 EI CPU 12V 44E m 4 CPU A18 ai B o AF amp z CPU PC ANSHS AUH ze 88 4 4 8 CPU 12V 7 IE Sl HF ATX BTX AAHS AHHH 6 2 EI PCI a 71 E 8zl PCI E 4692 eH A TAA aad 7 He q 8 6 2 El PCI Express 715 E THAI 621 PCI E Z7 lE amp 94r sl tu SATA 1 SATA SATA2 IEIul o SEX AGP a344 7 E x FDD 715 El amp zeur z FDD 8 1 27 SATA e 0 H SATA 4P Molex A 30 7Fs icf oH SATA Eajo e amp AS SATA 8 4l Molex S t 7xlqt 4188 SAL ALAS Ape gre cao ule m HEAL 2 7H ole 4pfeF GPU CARD AF amp 42 4P Molex 4P FDD 6P PCI EZ E E z E7 d2l MH zuHo 7 s t Motherboard E HZ6H GPU Card A Fo ZA 22 Motherboarda 5 HBT HECH m Hrlr a28 AH Enermax Warranty Service d c fol ri ENERMAX MAXPRO A a Zz cF amp ASH ZTE LIE e Intel ATX12V Power Supply Design Guide v2 3 1123 8 v2 0 v2 01 v2 2 s s sl ATX System Design Guide v2 2 v2 1 e BTX EEB CEB EPS12V ISA zx H k 5V UYE HOT sp uel c AHH FS SHE 89 ISA 42 Intel ATX12V v1 3 tA 0 El o Sx BLE ZrOH ESE Aol aa PCE 9 FHo gz HHA7 F H ETE HME Ao EGLE o X 7 Magnetic YAE ZI o HA R e PCESJI WX H UEO A Zoll FX abel lg PCE ZA EMA ENIA O glAl e e PCA H 58 750 Hzids zsletc Ao gedlg PC H79 EEE 9 OH mjo A setlol PC HF A
5. edu 1 Przestaw prze cznik I O W czenie Wy czenie do pozycji O Wy czenie albo od cz przew d zasilaj cy od gniazda ciennego oraz od gniazda wej cia pr du zmiennego zasilacza 2 Dotknij obudow zasilacza i sprawd czy jest gor ca Je li tak to mo e by znak e wentylatory obudowy albo zasilacza nie pracuj prawid owo lub znak niekorzystnych warunk w otoczenia systemu 3 Zaczekaj par minut na och odzenie zasilacza 4 Pod cz przew d zasilaj cy do gniazda ciennego oraz do gniazda wej cia pr du zmiennego zasilacza 5 Przestaw prze cznik I O W czenie Wy czenie do pozycji I W czenie i restartuj komputer 6 Sprawd czy wentylatory systemu i zasilacza pracuj prawid owo 7 Skontaktuj si z punktem serwisowym producenta komponentu kt ry jest prawdopodobnie uszkodzony np p yty g wnej karty graficznej albo zasilacza W przypadku pyta lub potrzeby skorzystania z serwisu nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub najbli sz fili przedstawicielem ENERMAX albo z siedzib g wn centrum serwisowego ENERMAX Web Site http www enermax com E mail enermaxQenermax com tw Specyfikacje mog zosta zmienione bez wcze niejszego powiadomienia 2013 ENERMAX Technology Corporation Wszelkie prawa zastrze one Powielanie w jakikolwiek spos b bez pisemnej zgody ENERMAX jest surowo zabronione gt HZ S SIRE FI E f I TAS AL JENERMAX ZM
6. 1 8Kg 100g Safety amp EMC EAC CE CB English Dear customer Thank you for choosing this ENERMAX MAXPRO power supply unit PSU Please read this manual carefully and follow its instructions before installing the PSU CABLES amp CONNECTORS 20 4P Mainboard 24 pin configuration supports latest ATX BTX PC amp dual CPU EEB CEB server workstation boards 4 4P CPU 12V in combined mode 8 pin configuration supports dual CPU server workstation systems and some single CPU PC systems 4 4P CPU 12V in split mode 4 pin configuration supports most ATX BTX systems 6 2P 8P PCI Express in combined mode 8 pin configuration supports latest extreme graphic cards which require 8pin PCI E connector 6 2P 8P PCI Express in split mode 6 pin configuration supports most performance PCI E graphic cards which require 6 pin PCI E connector SATA 1 For SATA drives 4P Molex 2 For IDE SCSI drives or some AGP graphic card with traditional 4P power in socket FDD For floppy drives 1 Some SATA drives might accept SATA or 4P Molex power Normally use either one of power connector to power the driver BUT NOT BOTH Please check the drive s manual for details 2 If you plan to put in 2 or more high end power demanding GPU cards please choose the motherboard that comes with extra 4P Molex 4P FDD 6P PCI E power socket s on board and connect them with your power supply This will prevent the mother
7. NIE wystawia PC na bezpo rednie oddzia ywanie wiat a s onecznego PC jest odpowiednio ch odzony przez dodatkowe wentylatory ENERMAX odraza u ywanie system w bez ch odzenia wentylatorami poniewa wy sza wewn trzna temperatura ogranicza stabilno i ywotno wszystkich komponent w URUCHAMIANIE SYSTEMU Przed uruchomieniem systemu nale y sprawdzi czy 1 Jest prawid owo pod czone z cze zasilania 24 pinowe 2 Czy jest prawid owo pod czone z cze zasilania CPU 12V konfiguracja 4 lub 8 pinowa i lub z cze 4 pinowe Molex je li jest wymagane przez MB Czy s prawid owo pod czone wszystkie inne wymagane z cza 4 Czy przew d zasilaj cy pr du zmiennego jest prawid owo pod czony do gniazda ciennego i do gniazda wej cia pr du zmiennego zasilacza 5 Czy obudowa jest zamkni ta 6 Czy w czono zasilacz poprzez w czenie prze cznika ON OFF W czenie Wy czenie do pozycji ON W czenie oraz czy system uzyska gotowo pe ZABEZPIECZENIE BEZPIECZE STWO I OCHRONA Ten zasilacz posiada wielokrotn ochron W sytuacjach awaryjnych zasilacz wy cza si automatycznie aby unikn potencjalnego zagro enia zasilacza i innych komponent w systemu Aktywacj obwodu zabezpieczenia cz sto powoduje defekt innego urz dzenia systemu lub nieuwaga u ytkownika Prosz sprawdzi wszystkie komponenty oraz otoczenie systemu eby wykry przyczyn b
8. al sistema y a la fuente de alimentaci n COMPATIBILIDAD La serie ENERMAX MAXPRO fuente es compatible con e Intel ATX12V Power Supply Design Guide especificaci n v2 3 y tambi n con las versiones v2 2 v2 01 e v2 2 ATX System Design Guide v2 2 v2 1 e BTX EEB CEB EPS12V Si su Mother Board MB usa un bus ISA es posible que esta fuente no sea compatible porque no tiene una transmisi n de 5V la cual es requerida por algunos equipos de ISA La transmisi n de 5V fue descontinua para Intel ATX12V v1 3 Para evitar dichos fallos y maximizar la duraci n de su sistema le recomendamos asegurar que e Su Ordenador no est al lado de una calefacci n ni otro objeto irradiando calor e Su Ordenador no est al lado de un objeto magn tico e Su Ordenador no est en un entorno h medo ni polvoriento ni vibrando e Su Ordenador no reciba radiaci n solar directa e Su Ordenador sea refrigerado lo suficiente por parte de los ventiladores Le disuadimos de usar sistemas sin ventiladores porque una temperatura alta en el interior disminuye la duraci n de vida de todos componentes internos ENCENDIENDO EL SISTEMA Antes de encenderlo por favor aseg rese que 1 El enchufe 24P de la tarjeta madre est conectado correctamente 2 El enchufe del CPU 12V AUX si necesario est conectado correctamente o un enchufe 4 Pin Molex si necesario est conectado correctamente El resto de enchufes necesarios est conectado
9. cioifinu power supply lUaaoa v v PSU iiloSijaia ov dams wiuwovidaau b ua Gadogusiusmsanm nnrmaad1siUuaninqaooUn u M B GPU riSo PSU NO OI W TUJOIAUDNUZWUKIUKSOdOVNISIONAIWNICIU AWISADUWWANAOUNUVTKUTY Hsodouiqngususnisaon ENERMAX 1 n usunioasnu ausa ns d s1fiawww antthai com HS9 www enermaxthailand com KSo Ins 0 2881 2850 7 Web Site http www enermax com E mail enermaxQenermax com tw Information in this document is subject to change without notice a 2013 ENERMAX Technology Corporation All rights reserved Reproduction in any manner without the written permission of ENERMAX is strictly forbidden gt EEE scel S cs Jia A Ys ASSI ia Cai jb JE UI Ja Sia Ga 5 ul oa JS call j usa ji ASSI eia AS CUL 5I sli Cae gl Gl j saa lhaa s Auli ji Ax laa Cla CN s L4LLS 2434 24P Qul 5 5 ju staa s ATX BTX PC amp dual CPU EEB CEB j iis ul GS Ji CNA ja 4 4P 8P CPU 12V 5j CPU GG la aiu 5 CPU 2i yu A w ela aina ala gl y Giulia Gy 8 O ga BA p las C3 j pa 43 4 4P 8P CPU 12V Mai sa une ATX BTX CPUS L lh plum ji A Qu 4 USA cel ja S Ya 16 2P 8P PCI Express Sb gy 8 haly A JUA AS AS Ly ME dy SE S SIS ja iu 8 Jai 5 s 26 2P 8P PCI Express iLa ly ai ja ty 6 al 45 X3 4 PCIE gla ell GE s j 4S 146 ual SATA SAS 5 SATA Gl glo Gl 4P Molex 4P w O mL w AGP eil c 6 LIDE SCSI SAS Gb wl cl FDD 5 28 EE TES
10. nap du nale y u y jedno ze z czy zasilania ALE NIE OBU Szczeg owe informacje zawiera podr cznik nap du 2 W razie zainstalowania dodatkowych wysokowydajnych kart graficznych w systemie prosz wybra p yt g wn z dodatkowym ymi gniazdem ami 4 pin Molex 4 pin FDD lub 6 pin PCI Express i pod czy je do zasilacza W taki spos b zapobiega przeci eniu p yty g wnej i uszkodzeniu zasilacza i innych komponent w W przypadku zlekcewa enia uwagi powy ej spowodowane uszkodzenie p yty g wnej lub zasilacza nie jest obj te gwarancj producenta Enermax Przed zainstalowaniem systemu prosz r wnie uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi p yty g wnej aby zapewni poprawne dzia ania zasilacza i wszystkich innych komponent w systemu ZGODNO Seria ENERMAX MAXPRO jest zgodna ze e Specyfikacj konstrukcji zasilaczy intel ATX12V i wstecznie zgodna z v2 0 v2 01 oraz 2 2 e ATX System Design Guide v2 2 v2 1 e BTX EEB CEB EPS12V Ten PSU nie obs uguje MB z gniazdem rozszerzenia ISA kt re mog wymaga zasilania 5V Napi cie 5V usuni to z kolejnych specyfikacji Intel ATX12V v1 3 Aby unikn awarii i wyd u y ywotno PC zalecamy aby NIE umieszcza PC w pobli u grzejnika lub innych urz dze wytwarzaj cych ciep o NIE lokalizowa PC w pobli u urz dzenia magnetycznego NIE lokalizowa PC w miejscu wilgotnym i lub zapylonym oraz albo w miejscu wyst powania wibracji e
11. soporta dual socket Server Workstation amp algunos sistemas single socket ATX BTX 4 4P CPU 12V en modo separado La configuraci n de 4 Pin soporta la mayor a de sistemas ATX BTX 6 2P 8P PCI Express en modo combinado La configuraci n de 8 pin soporta las nuevas tarjetas gr ficas las cuales necesitan este enchufe de 8 Pin PCI E 6 2P 8P PCI Express en modo separado La configuraci n de 6 pin soporta la mayor a de tarjetas gr ficas las cuales necesitan este enchufe de 6 Pin PCI E SATA 1 Para ODD tipo SATA de la generaci n m s nueva 4P Molex 2 Para ODD tipo IDE SCSI de generaci n menos reciente con 4 P enchufe FDD Para discos Floppy 1 Unos discos duros de SATA soportan SATA e 4 Pin Molex enchufes Conecte vd solamente un enchufe Examine su manual del disco duro por detalles 2 Si van a utilizar dos o m s tarjetas v deo de gama alta escojan una placa base que tenga conectores 4P Molex FDD 4P 6P PCI E extra y con ctenlos con su fuente de alimentaci n Esto evitar que la placa base se sobrecargue y que por lo tanto cause da os a su sistema y a su fuente de alimentaci n Los da os a la placa base y a la fuente provocados por no haber seguido las instrucciones indicadas no ser n cubiertos por la garant a del fabricante Enermax Por favor controle con cuidado el manual de usuario de la placa base para configurar correctamente el sistema y para evitar cualquier da o
12. 3 NMCHMEHHOrO pa3pelieHua ENERMAX gt Polski Szanowni Klienci Dzi kujemy za zakup tego zasilacza ENERMAX MAXPRO PSU Prosz przeczyta uwa nie ten podr cznik i wykona zamieszczone w nim instrukcje przed instalacj PSU RODZAJE Z CZY 20 4P pinowe z cze p yty g wnej Kabel natywny linia 12V obs ugiwana przez 12V1 Do nowej generacji MB serwera stacji roboczych ATX EEB CEB CPU 4 4 pinowe 8 pinowe 12V w trybie kombinowanym 8 pinowa konfiguracja obs uguje wielo procesorowych systemy serwera stacji roboczych i niekt re pojedyncze ekstremalne rozwi zania system w CPU CPU 4 4 pinowe 8 pinowe 12V w trybie podzia u 4 pinowa konfiguracja obs uguje niekt re systemy z pojedynczym CPU PCI Express 6 2 pinowe 8 pinowe w trybie kombinowanym 8 pinowa konfiguracja obs uguje najnowsze doskona ej jako ci karty graficzne kt re wymagaj 8 pinowego z cza PCI E PCI Express 6 2 pinowe 8 pinowe w trybie podzia u 6 pinowe PCI Express 6 pinowa konfiguracja obs uguje wi kszo wysokiej wydajno ci kart graficznych PCI E kt re wymagaj 6 pinowego z cza PCI E SATA 1 Do nap d w SATA SAS 4 pinowe Molex 2 Do nap d w IDE SCSI SAS lub niekt rych kart graficznych AGP z tradycyjnym 4 pinowym gniazdem zasilania FDD Do nap d w FDD lub niekt rych dodatkowych kart 1 Niekt re nap dy SATA mog akceptowa zasilanie SATA lub 4 pinowe Molex Zwykle do zasilania
13. E FR aS o ZOXEANI mEJ IB CLE ZR PU c LC TS RH DLE TEFKBRIEULBH B ZEE 20 4P Mainboard wik Z BHT ATX BTX E 3X CPU EEB CEB Bi 5 EF T lE SE IU 4 4P CPU 12V EHR BEHAE SE FERIA XXL CPU RR BELT fF t 04 CPU SUR 4 4P CPU 12V PARA AMTGESEPEXBBATATX BDGE BUS 6 2P 8P PCI Express EHI SHREE PCI ERHFBE ERR 6 2P 8P PCI Express JE E REZAL ROP PCI EFH BAJER R SATA 1 f ST fNSATAT L1 2h ESI FB JJ 4P Molex 2 fi IDE SCSISETEDTI8 32 I 8D 4 AGP ERREA FDD fRIFLOPPYSETE LI E 32 08 7 81 BUANSATABE ELS BEINI SATABRAP Molex E HE D Br Ho HERBES RT EIS RT RIS GEJ WZ c DR ZL TA ER ASTE EHEER ET iE ZNIEC A IHICPEHBRW MEBOHAP Molex 4P FDD 6P PCI ErH Jd E E FxEBON NR ra Ui ddi3k ix IDA E EE E ita d if A T AI A LEE Ea GRAM E YR UE EJB Mm S KE FE LOS dS SEP ERAI Ce P UMERZ RES L VI so WAA ARI EHB JE 1E f SC AI ZEE BALERI T E I EUR FL DUDEN 8 o ii N tt ZEJA KPLARIRA TF e Intel ATX12VEEJA K Mangit B2 3h S EID TAA 2h82 01h AXARI ie 2 2h 2 1h e BTX EEB CEB EPS12V AH BEI SR AS SERE OV ER LANIA RETE ATX12V v1 3 hz p STEBOB 29 R48 XAJNISJ RE AK T EEUU SER B FH Ap xf echa DU NE VERLA ISEEDS GIAI XT o VERLA S SEE REI GS AS FE HATAREE ZR REDEREBJS HEWER HEMER EBARA AVE FEMER ALEAK Intel KIINZUNITEJ
14. EHKE gna NuTaHua Apa Bepa HO HE NBA llonpo6Hee cM UHCTpyKLIMEO K npuBony 2 Ecnn Bbl nnaHupyeTe ucnorie3oBarb ABe unn 60nee BbeIcokonpou3BonureribHbele BUHeOKApPTbI NOXKAJTyY cTa Bbl epuTe MarepuHckyro nriary koropas nMeeT AONONHNTENbHbIM 4P Molex FDD 4P 6P PCI E pasbeMm n nonkniouure ero K noky nnTaHna OTO NO3BOJIMT npenorBparurb neperpy3ky MaTepuHCKOV nrarbi U noBpexgieHue KOMNIIEKTY OLIKX BKII OJaA 6nok nuTaHna apaHTua Enermax He neicrBurenbHa B CIrydae NoBpeX CHUA MaTepuHCKOA nnarbi unu noka NUTAHUA M3 3a HECOOJION CHKA UHCTpykuLjMU loxany cTa npounTa Te onucaHne MaTepuHCKOA NIIaTbi uro6bi npenorBparurb NOBPEXK CHUE CHCTEMBI NNN NOKA MUTAHUA COBMECTMMOCTb BI cepuu ENERMAX MAXPRO coorBercrByer crienyioulMM CTaHAapTaM e cneLiucpukauiua PekoMEH ALMU no npoekrapoBaHuro 6nokoB nuTaHna Intel ATX12V Bepcna 2 3 c oO6paTHOh coBMecTAMOCTbIO C BepcMaMh 2 0 2 01 n 2 2 e PekoMeH ALIMU no npoekruapoBaHuro CHCTeM ATX Bepcna 2 2 Bepcna 2 1 e BTX EEB CEB EPS12V DaHHbi BI He nongepixaBaer MaTepuHCKie nrarbi c rHe340M paciuinpeHna ISA nns KOTOPbIX Moxer norpe6oBarbcs HanpaxeHne 5 B HanpaxeHne 5 B He npuMeHaeTCa HaduHaa co cneuncpukauinn Intel ATX12V Bepcnn 1 3 Dna npenorBpauijeuus c6oeB n nponnenus cpoka cnyxo bi Bcero IK pekomeHnyeTca BbBITIOJIHATb HIPUBEA CHHbIE HWoXe YCJIOBKA e IK HE GOJIKEH pacnonaraTbca pagom c panaaropoM M MHbIMU UCTOUHUKAMU Tenna e IK HE HHOJDKEH pacnonaraTbca c ycTpo cTBaM
15. FBHERE 4 1 0 7FX ERRAR EF 0 ARRARIR AAC ERMER Ri BLEJSI 0FRYUJIREJ O Bifi amp RHB HTA Aa A FIRAN ERAIHIA douavdudoauaw 1 m19181W IUsaasovaouluaouaov anglulia 3odo 2 Waan 12cm 3 UovSululns iaa u 4 asadiUa Ua I iUa 0 Ua iJornudeomsUs neuriseasodous UU nsnunnoaang AC cord oon NN AC inlet KSOUSU switch I ogiludnunuv O nioud umsnnnso ABS Axa ja la al JIS dna lel aiia cs yj OUS QD oiQ BH 0235253 Di gall f cp s W O 9328 Io AC gia bl aus ugs ja g pani ly De D 3 Specifications A O Cas m 55 ly OI 3S sos lhaa AC NH EMP400AGT EMP500AGT EMP600AGT EMP700AGT 200V 240V Active PFC AC input 47 63Hz Input current Combined DC Output Combined Combined Combined 100W 110W 120W 130W 360W 12V 456W 552W 648W 5Vsb Total Power Environment Operation ambient 0 40 C for full rated output Temp Storage ambient 20 70 C Humidity Power Factor Operation20 to 90 relative humidity non condensing at 25 C Storage 5 to 95 relative humidity non condensing at 50 C gt 0 98 at 230Vac input and full load Cooling MTBF One 12cm Twister bearing fan speed auto controlled gt 100K hours under 70 of full rated load 230VAC 50Hz input 25 C ambient MIL HDBK 217F standard Dimension 150 W x 86 H x 140 D mm Weight 400 500W 1 5Kg 100g 600 700W
16. LIE A TRHA IXIEFIEESIEMALAEWIRMELE MEARAN HP RERTEGE FH A M 42s zs FERLA AAA NWRIAZUTE 1 EERE UMHA IB B ZEXET 2 CPU 12V JR ETE ASTSXB ST BU CLER ES SX T 4P MolexiEl Can Eg 3E pL Ass 22 BU DERE J WB Ef ERES iz EHH 4 HAACH EIA EX C te ETE TE Hr BE ERE o FR I GRACH ES Eo 5 RAM BILDEN 6 181 0FRVUJE THAE BDJTI RUNS ILAN SAJ RZEC EB MK AFIRI ZEJKNAARE EARI ZA ERRANT BANA SSHKHAI RANE ARM M RUBNERANE BRE AI REAJMUA Ea hR AEN skiefe HAARA M SEE leid in xEIMRERDLNIEJEETTIS EE 1 ZH RUE RR L OJE R GE T 0 ESACERMT T ch BS Ti EE KR EE M FB RS 2 T e EN ERA EUmEI xIE ZNIKA AAEE ER GABI Sk E LE BAUR La o s REHEMA TRHA GBSIJBUE R A ENHA FFAN EERME A EMEA E RAEE RE PL RS JS BIE ENIER FAHR GT I T d ze S PITE RUM 1ES iE EX 8 FI BE S ess S B CF Cn E US KIRA 21 ZNIKA Bi E FE EIA 217 ALIBIA A RAJ maa HiL ATIS JAJ SG BR EM BV FA 3E 122 BE Web Site http www enermax cn E mail serviceGenermax cn ZARA 400 820 2533 IFISZSAWWEAACCAG BEBE O0 2 W inc WERE REGERE Um S Fi Se BS HL SX Xe ENERMAX ZE Hf 55 2013 ENERMAX Technology Corporation HK XFTH R RPEH ENY PRATER FETRERE SH WARRE Ill www enermax cn ZEENERMAX BIATTENT P SECERIUE XI AED E I LAE EEILIE A A ol A AIsEZ l ENERMAX MAXPRO I 9 A1 amp gE0 amp AH FHM Y amp
17. ONHAATe BCe NpuBe 1eHHbIe B HEM MHCTDyKLIMM KABE IM M PAS3bEMBI MaTepuHckaa nriara c 20 4P KOHTaKTHbIM pa3 eMOM 24 koHrakrHas KOHCpUrypaLiMa COBMECTUMA C HOBeALLIMMU MaTepHHCKAMM TTTIaTaMM ATX BTX n nByxnpoueccopHbiMM MarepuHcKkuMM nnatamn EEB CEB gna pa6ouux cTaHunii M cepBepoB KOMOMVHUPOBAHHbIM pa3beM LIII 4 4 kourakra 12 B 8 koHTakTHas koHcpnrypauina COBMeCTMMa C ABYXIIPOLIECCODHbIMM CepBepaMM M pa6ouuMa CTaHLIMAMU a TAKKE C HeKOTODBIMM OHHOTIDOLIeCCODHBIMM CHCTeMaMM PasneneHHbil pa3beM LIT 4 4 kontakta 12 B 4 KOHTAKTHaA KoHcpurypauus COBMECTUMA c OOJIbLLIMHCTBOM CAcTeM ATX n BTX KOMOWVHMPOBAaHHbIM pa3beM PCI Express c 6 2 KOHTakTaMM 8 KoHTakTaMmu 8 koHrakrHas KOHcpurypaLinAa COBMECTMMa C HOBEKLLIMMU CBepxrpou3BODMTeJIbHBIMM rpacpnuecknuMU KapTaMM ns KOTOPbIX rTpe6yercs 8 KOHTAKTHbIA pa3beM PCI E Pa3qereHHbIih pa3beM PCI Express c 6 2 koHrakraMM 8 KOHTakTaMmu 6 koHrakrHas KOHcphrypaLiMA coBMecrTAMa C OOJIbLIMHCTBOM BbICOKOrIpo43BOAMTO IbHbIX roacpnueckux KapT Ana PCI E ars koropeix Tpe6yercs 6 KOHTaKTHBIA pa3beM PCI E SATA 1H na SATA npuBonoB 4 KOHTAKTHBIM Molex pa3beM 2 Dna IDE SCSI NpuBO OB n Hekoropbix rpachnueckux Kapt ana AGP c Tp 4MLIMOHHBIM 4 KOHTAKTHbIM THe3 10M TIMTaHMS Pa3beM AUCKOBO NA ru6kux AMCKOB FDD Dna nuckoBona ru6kux nuckoB 1 Dna HekoTopbix np BonoB SATA noaxonur SATA nonkniouenue nnn 4 KOHTAKTHbIA Molex Kak npaBuno MCTIOJIb3yeTCsi TOJIBbKO OAIHO NO KNIIOW
18. S ENERMAX www enermax com User s Manual PyKOBO CTBO ANA NOJIb3OBATEJA Benutzerhandbuch Podrecznik uzytkownika nUomslao1u AF amp AL OFZ ce U Manuel d utilisateur Manual del Usuario fs FH VL B B Manuale dell Utente Precaution Notice Only a technician authorized by ENERMAX is allowed to perform maintenance service Warranty is subject to void under unauthorized attempt to open the power case or modification of any kinds even attempted only of the power supply or its components ENERMAX will not be responsible for damages caused by following situations Opening of the PSU case and or modification of any component or cable without ENERMAX written authorization gnoring connector s wrong insertion prevention design by attaching a connector to a device in wrong orientation Connecting too many devices to one cable unit by using additional adaptor Y cables The serial number label or warranty seal is defaced modified or removed e Damage caused by natural phenomena or uncontrollable forces such as lightning flooding fire earthquake etc This ENERMAX Technology Corporation product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of three 3 years from the date of purchase ENERMAX Technology Corporation agrees to repair or replace the product at its own option and at no charge if during the warranty period it is returned to nearest ENERMAX Technology Corporation subsidiar
19. X EEB CEB EPS12V PSU suuiu support M B hij SLOT nuu ISA suimnl lu 5V IW 5V ngnianri o n Intel ATX12V V1 3 iiolov u PC Computer zoornulkidvnuldunudu do unosuUm Udau Juaoudo u e nsnnoslo computer owln ns anuiS ourSoinSoonansinano1dSoul e nsiutodo1 computer IUowina inSovniinnuauUaaoviimn n e nsmunodno1 computer lUo1oludomoadouniU9nzu Ua oovunn a iiouUog e nsnnogili computer n uavnaalagasv e computer ijujaaus u1go1mmni igouo isilijuu u121oglu Case nlUijulaau iusa1 riilriludo case oruriQ gonul iusa mlr gUnsniao computer T laluuu nisuns uUJovniu Rnosilinasosaou amp oinan riounnms dinsoo 1 Connector 24Pin idoudowinogw NdovIKU1EAU 2 a18 connector CPU 12V 4 r so 8 Pin na ang connector 4 Pin Molex uuuuosa no1doons nidoudoi o ang connectors bhuadoorioudoando aw AC idoucio PSU u Uaniunao Uach CASE zovinSovlriSuUSoU iUaa5a 1 0 TrilUndinuo O 00 R w msUov u uas1y no1Uaoang Ina aoiafius Power supply Jo ENERMAX 3 ijmsUovnuluuhaa unSovaouWoiao w1u jaUni Power supply a dams wnu alu d i onJovnuouUnsnido nogmsluinsSovl lrinanowrdgrg iuovrmaldviunada r o ii Unsnilardaniy s uus damsriounuf WUMUinadunsruudanouioiaoszov rudou 1 Ua aba Power Supply r So oad1u Connector AC oon 2 Qngorurinuaov PSU J1qgvinulU saiUatuwnionainannuaauyov PSU ia Waauyovdo CASE D n n os1dv inSovnou oraos oglu unnlumunau Sso nuinli Power supply lr orurinuaaao 191 connector AC
20. board from overloading and possibly causing damage to your system including your power supply The damage to the motherboard and the power supply caused by failing to do the above instruction will not be covered under Enermax manufacturer s warranty Please refer to your motherboard s user manual to configure your system properly to prevent damage to your system and your power supply COMPATIBILITY ENERMAX MAXPRO series is compliant with e Intel ATX12V Power Supply Design Guide v2 3 specification and downward compatible with v2 0 v2 01 and v2 2 ATX System Design Guide v2 2 v2 1 BTX EEB CEB EPS12V This PSU does not support MB with ISA expansion slot which might require 5V power 5V has been cancelled from Intel ATX12V v1 3 specification onwards To avoid failures and to increase lifetime of your entire PC we suggest you to make sure that e Your PC is NOT located near a radiator or any other heat producing device e Your PC is NOT located near a magnetic device e Your PC is NOT located in a moist and or dusty and or vibrating environment e Your PC is NOT exposed to direct sunshine e Your PC is sufficiently cooled by additional fans We do not recommend using PC systems with fanless cooling because a potentially high inner temperature decreases stability and lifetime of all components inside your PC BOOTING YOUR SYSTEM Before booting your system please check that 1 Main power connector 24P is properly connec
21. chieht ist eine Komponenten Fehlfunktion oder Fehlverhalten die Ursache In solch einer Situation pr fen Sie bitte zuerst ihre PC Komponenten und die Umgebung auf Fehlfunktion en indem Sie folgendes ausschalten und oder abtrennen 1 I O Schalter des Netzteils auf O amp Kaltgeratekabel Stromkabel von Steckdose und Netzteil 2 Prufen Sie das Netzteil durch einfaches Anfassen ob dieses stark erhitzt ist Sollte dies der Fall sein kann dies durch Fehlfunktion der Gehause oder Netzteillufter verursacht sein oder durch ungenugende Anzahl von Gehauseluftern oder eine falsche PC Positionierung Warten Sie einige Minuten bis sich das Netzteil abgek hlt hat Schliessen Sie wieder das Kaltger tekabel Stromkabel an Steckdose und Netzteil an Schalten Sie den l O Schalter am Netzteil auf I Pr fen Sie nun ob alle L fter Ihres Systems arbeiten Kontaktieren Sie bitte den technischen Support des Herstellers der Komponente von der Sie glauben dass Sie die Fehlfunktion verursacht z B MB Grafikkarte oder ENERMAX m A m MSI A OUQ Falls Sie Fragen haben oder technischen Support ben tigen wenden Sie sich bitte an ihren Handler oder an ihre nachste ENERMAX Niederlassung oder deren Agenten oder an das ENERMAX Headquarter Service Center Web Site http www enermax de E mail supportQenermax de Die Informationen in diesem Dokument unterliegen unangekiindigten nderungen 2013 ENERMAX Technology Corporation Al
22. correctamente El cable de la corriente AC est conectado correctamente con la fuente y el enchufe La caja del PC est cerrada El interruptor de la fuente se coloca en la posici n P FUNCI NES DE PROTECCI N Y SEGURIDAD La fuente ENERMAX NAXN tiene varias funciones de protecci n y seguridad En caso de mal funcionamiento se detendr para proteger todo el sistema de dafios En la mayor a de Casos eso ser causado por un mal funcionamiento de los componentes o una mala utilizaci n En cualquier situaci n siempre sigua las instrucciones y descon ctela o ap guela 1 El interruptor de la fuente por O y el cable corriente AC del enchufe y de la fuente 2 Todos los componentes que no son absolutamente necesarios como ODD Examine su temperatura por medio del tacto Si est caliente puede ser que los ventiladores del sistema o de la fuente est n dafiados o su caja no tenga ventilaci n suficientes o est en una mala posici n Lea nuestras recomendaciones en el comienzo del manual Espere unos minutos hasta que la fuente se haya enfriado Conecte de nuevo el cable corriente AC con enchufe y fuente Ponga el interruptor de la fuente en I Examine Si todo los ventiladores est n trabajando Contacte el fabricante del componente que piense que est causando el problema como tarjetas o ENERMAX pc du ue X EP Hm ue Si tiene preguntas o si necesita ayuda por favor contacte con su vendedor o una dele
23. czy przew d pr du zmiennego od gniazda pr du zmiennego lub prze czy w cznik ON OFF W czenie Wy czenie do pozycji OFF Wy czenie n E Hoy g z 0 SEN 120mm ZH AC 4zll VO A SIx PSU On Off 4371X I ON O OFF A A 8l ZE GAH A AC ZE HH AAA E Els 7HL VOAS E 0E AZASAHA R EC E AL RI 0 0 E nih d Jo nr 0g fili yo RJ JE m ool JH PN DETAILBESCHREIBUNG 1 Ausgangskabel Bitte lesen Sie den Abschnitt Anschl sse 2 12cm L fter 3 Stromeingang 4 I O Schalter separater Netzteil An Aus Schalter IAN O AUS Entfernen Sie immer das Stromkabel vom Netzteil und schalten Sie den I O Schalter auf O w hrend Sie am System arbeiten ELEMENTS PRATIQUES 1 Cable de sortie Veuillez v rifier les Cables amp Connecteurs 2 Ventilateur 12cm 3 Connecteur AC 4 Bouton I O I ON O OFF Lorsque vous assemblez ou r parez votre syst me veuillez d brancher le c ble d alimentation NOME DELLE PARTI 1 Cavo di uscita Controllare la sezione Cavi e connettori 2 Ventola da 12cm 3 Ingresso CA 4 Interruttore I O interruttore di accensione spegnimento PSU IZON O OFF Quando si monta o viene eseguita la manutenzione del sistema rimuovere il cavo CA dall ingresso CA o portare l interruttore I O sulla posizione O IEEE 1 hikt AS XM RER UR 2 LEXAN A 3 ACSEW
24. de votre alimentation Cela permettra d viter de surcharger la carte m re et ventuellement causer des dommages votre syst me y compris l alimentation Si l instruction ci dessus n est pas respect e les dommages caus s l alimentation ne seront pas couverts dans le cadre de la garantie Enermax Veuillez vous r f rer au manuel d utilisation de votre carte m re pour configurer correctement votre syst me et viter de l endommager ainsi que votre alimentation COMPATIBILITE La s rie ENERMAX MAXPRO est compatible avec Les sp cifications Intel ATX12V Power Supply Design Guide v2 3 et les versions ant rieures v2 0 v2 01 et v2 2 ATX System Design Guide v2 2 v2 1 BTX EEB CEB EPS12V Cette alimentation ne supporte pas les cartes m res avec un slot ISA qui pourrait demander une source d alimentation 5V Cette derni re a t retir e des sp cifications Intel ATX12V v1 3 Pour viter tous probl mes et augmenter la dur e de vie de votre PC nous vous sugg rons de e Ne pas placer votre PC pres d un radiateur ou de toutes autres sources de chaleur Ne pas placer votre PC pres d une source magn tique e Ne pas placer votre PC dans une piece humide et ou salle et ou un environnement soumis des vibrations e Ne pas exposer votre PC la lumi re directe du soleil e Suffisamment refroidir votre PC par l ajout de ventilateurs suppl mentaires si n cessaire Nous ne recommandons pas d utiliser un PC a
25. fwerke 4P Molex 2 F r IDE SCSI Laufwerke oder einige AGP Grafikkarten mit traditionellem 4 Pin Stecker FDD F r Floppy Laufwerke 1 Einige SATA Laufwerke unterst tzen SATA amp 4 Pin Molex Stecker Schlief en Sie nur einen Stecker an Lesen Sie sonst im Handbuch des Laufwerks nach 2 Wenn Sie zwei oder mehr Hochleistungsgrafikkarten in Ihrem System installieren m chten w hlen Sie bitte ein Mainboard mit zusatzlichen 4 Pin Molex 4 Pin FDD oder 6 Pin PCI Express Sockeln und verbinden sie diese mit dem Netzteil Auf diese Weise verhindern Sie dass das Mainboard berlastetet wird und andere Systemkomponenten einschlie lich des Netzteils Schaden nehmen Ein Schaden der durch Missachtung des obigen Hinweises am Mainboard oder Netzteil entsteht wird nicht von der Enermax Herstellergarantie gedeckt Bitte lesen Sie sich auch die die Betriebsanleitung Ihres Mainboards gr ndlich durch um das System fachgerecht einzurichten und Sch den am Netzteil und den anderen Komponenten zu verhindern KOMPATIBILITAT ENERMAX MAXPRO PSU Serie ist kompatibel mit e Intel ATX12V Power Supply Design Guide v2 3 Spezifikation und abwartskompatibel mit v2 0 v2 01 v2 2 ATX System Design Guide v2 2 v2 1 e BTX EEB CEB EPS12V Dieses Netzteil unterst tzt keine MB s mit ISA Erweiterungsslots welche 5V ben tigen k nnten 5V wurde ab Intel ATX12V v1 3 Spezifikation abgeschafft Um solche Ausfalle zu vermeiden und um die Lebensdauer Ih
26. gaci n de ENERMAX o el centro mundial de soporte de ENERMAX Web Site http www enermax com E mail enermaxQenermax com tw La informaci n contenida en este documento estasujeta a cambios sin sin previo aviso 2013 ENERMAX Technology Corporation Reservados todos los der echos Se prohibe estrictamente la reproducci n de este documento en cualquier forma sin permiso por escrito de ENERMAX gt Italiano Gentile cliente La ringraziamo per aver acquistato l unit di alimentazione PSU ENERMAX MAXPRO Prima di installare la PSU legga con attenzione questo manuale e segua le istruzioni CAVI E CONNETTORI Scheda madre a 20 4P La configurazione a 24 pin supporta schede madre per workstation server ATX BTX PC e CPU EEB CEB duali piu recenti CPU a 4 4P 12V in modalit combinata La configurazione a 8 pin supporta sistemi di server workstation per CPU duali e alcuni sistemi di PC con CPU singole CPU a 4 4P 12V in modalit split La configurazione a 4 pin supporta molti sistemi ATX BTX PCI Express a 6 2P 8P in modalit combinata La configurazione a 8 pin supporta le schede grafiche pi recenti che richiedono un connettore PCI E a 8pin PCI Express a 6 2P 8P in modalit split La configurazione a 6 pin supporta le prestazioni di molte schede grafiche PCI E che richiede un connettore PCI E a 6 pin SATA 1 Per unit SATA Molex a 4P 2 Per unit IDE SCSI o alcune schede grafiche AGP con alimentazi
27. il No ga A dsl FAIL 1 HQE Fl AAE 2481 7 ste AHE AEA ApH 2 CPUS e 12V HH AE EE 42 Molex HHE LE ol zl 9 St A FP 7 AHE AHA gia e LIC 3 729 Q cj amp rE HEJ aH ed2i5 o AER gH 4 ACZEJ EPH ZMES H444 AC AAA HE AAA AER srelerecr 5 PC HOISE EGLE 6 uA zEzso o9 J O 4 S 4z mS t S OLA gl Holt d H gt gt ne mlo JI on rol A ul ENERMAX 1 AHEElO AHH Zol Hal CHE HS7 S 2H SELEC HINA AHBO WAS W AAEE lE Sox HAES Scho z 4 amp elo 3 PC FE eN SA u eiol Fzls E 2 104 AEH ls H 7 s0 s estin ol ZE ilo FALH ABA TTS Sol 2 AAE Z Hpo z o 2 amp Felsto PC 822 gae AP CHER z eto rS 2 o ZHE HASHA 1 ul S A1 amp alo 9 I O AYA tel O 242 2 Hr zl ES z ej Se o E TE AC ME tel 3 z A EP O E amp 9z TA Te HUMAL HF r7 EHA z10 A Ho u 4A Se0 xu ApX 9 sto 8 st PC AR All TF EHA E a a NZ 7EY TUE ATINAE 4 z jA ZF0 2 E0 amp zel AE aA 7A 5 AC 258 H74 2 AlE 9 z AE AC AA CEA HBE LIC 6 HAEl I O AAAS AHH T z S 7 SEHO YY assa HOELIEF 8 HATE HA TAY HelO RAAHAA oo FAUST x xol HHA ella AIZA PIERA O ESHA HEHEH ENERMAX z 44H z 0 2 A 2 0 9101 71E 2 AYPUQ SM RIMIS AI ALICE ZAFE I 9 A gto QUOA THABANI A SEA m AH 2 A E PAPE TEL 02 719 2580 080 719 2581 FAX 02 715 2525 support compumart co kr http www cm korea co kr 2013 ENERMAX Technology Corporation All rights reserved ol L 88 9 ore HSS AES o
28. j go zii AeH 209 A Z Yal Z7 cH e m Ed U AFA 52 gol cte 2 ops el uj LH ASPI Ah HEY ATE HTE LE gt lnu isgu anatuiaUms ru aogounnianminnmuni on MAXPRO power supply unit PSU 299 Enermax riaufirua iiadv aum nsnns1ugiiou na rawiucuinirun uega r go JguaJovJodo 20 4P Mainboard 24 pin sovSU ATX BTX PC amp dual CPU EEB CEB server workstation boards 4 4P CPU 12V in combined mode Jodo 8 pin sovSU dual CPU server workstation nSongnla u single CPU 1a 20 4 P Mainboard 4 4P CPU 12V in split mode dodo 4 pin SODSUATX BTX systems 6 2P 8P PCI Express in combined mode dodo 8P soo um a os duqola atu1siioudo PCI Express IUU 8P 6 2P 8P PCI Express in split mode Jodo 6P sovsumsaos duguria anuisidiodo PCI Express IIUU 6P SATA 1 d SATA drives NUUIKu 4P Molex 2 doi IDE SCSI drives nuu 4P iisldlumsi1wiW FDD doid1 floppy drives 1 lasul SATA uwdolaritdolw SATA nSo 4P Molex Unds ladodos uuluognlaogon v idoq ilulilasioos nalulisiodoadovsuwsou u lUsags18a d5uamnqiiomstavnulasu 2 iuuuosautwdodovladodol nielansnalu 12V nniodos ho1vWuuosa 24 pin udowiAsu PCI E ms uudovnnilimsosoiso annu mavluuina nsnnu ndoco nusonifiaiuuvesa MB fagaso sdoulridoanaoonus waxi ualug omuuosa nowanisnlumslao1usounu PSU uov ENERMAX su MAXPRO series anuisl vo1ul nu ATX 12V iUuwiasgnudorii umsooniuu V2 3 l iaudinuuasgiundinail doi u V2 2 V2 01 la V1 3 e waiu na z av v M B BT
29. l alimentatore nella posizione O o scollegare il cavo CA dalla presa a muro e l alimentatore dall ingresso CA 2 Controllare la temperatura della PSU toccandola Se risulta molto calda potrebbe esserci un malfunzionamento delle ventole o della ventola della PSU e o la posizione errata del PC Attendere alcuni minuti fino al raffreddamento della PSU Ricollegare il cavo CA alla presa a muro e l alimentatore all ingresso CA Portare l interruttore I O dell alimentatore nella posizione I e riavviare il sistema Controllare se tutte le ventole funzionano Contattare il supporto tecnico del costruttore del componente che si ritiene sia la causa del problema p e MB GPU o PSU WO O R w Nel caso di domande o necessita di supporto contattare il rivenditore o la societa affiliata agente ENERMAX piu vicino o il centro servizi di ENERMAX Web Site http www enermax com E mail enermaxQenermax com tw Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a variazioni senza preavviso 2013 ENERMAX Technology Corporation Tutti diritti riservati severamente proibita la riproduzione di qualsiasi elemento senza il permesso scritto di ENERMAX II PC NON deve essere posizionato in ambienti polverosi e o umidi e o soggetti a vibrazioni gt PYCCKAMM YBaxaeMbIM KIIMEHT bnaronapuM Bac 3a Bbl6op AaHHoro 6rioka nuTraHua ENERMAX MAXPRO BM llepea YCTaHOBKOW BI BHuMaTenbHo npourure HaCTOALLIee pyKOBOACTBO M BbIN
30. le Rechte vorbehalten Die Vervielf ltigung dieses Dokuments in jeglicher Form ist ohne schriftliche Genehmigung seitens ENERMAX streng untersagt Francais Chers clients Merci d avoir choisi l alimentation ENERMAX MAXPRO Veuillez lire avec attention ce manuel avant de proc der l installation de l alimentation CABLES amp CONNECTEURS Carte mere 20 4P Cette configuration 24 pins supporte les dernieres cartes ATX BTX PC 8 EEB CEB serveur station de travail Bi CPU 4 4P CPU 12V En mode combin La configuration 8 pin supporte les serveurs stations de travail Bi CPU 4 4P CPU 12V En mode s par La configuration 4 pins supporte les systemes ATX BTX 6 2P 8P PCI Express en mode combin La configuration 8 pins supporte les derni res cartes graphiques PCI E 6 2P 8P PCI Express en mode s par La configuration 6 pins supporte la plupart des cartes graphiques PCI E SATA 1 Pour les disques durs lecteur SATA 4P Molex 2 Pour les disques durs IDE SCSI ou quelques cartes graphiques AGP FDD Pour lecteur de disquette 1 Certains disques dures SATA peuvent accepter une alimentation SATA ou 4P Molex Utiliser l un des deux connecteurs et JAMAIS les deux en m me temps 2 Si vous envisagez de mettre 2 cartes graphiques haut de gamme ou plus veuillez choisir une carte m re pourvue de connecteurs suppl mentaires 4P Molex 4P FDD 6P PCI E et les brancher aux connecteurs correspondants
31. ne a quanto segue PC NON deve essere posizionato nelle vicinanze di radiatori o a qualsiasi altra fonte di calore PC NON deve essere posizionato nelle vicinanze di dispositivi magnetici PC NON deve essere esposto alla luce diretta del sole I PC deve essere raffreddato a sufficienza Si sconsiglia l uso del raffreddamento senza ventole poich una temperatura interna potenzialmente elevata potrebbe diminuire la stabilit e la durata di tutti i componenti all interno del PC AVVIARE IL SISTEMA Prima di avviare il sistema controllare che 1 Il connettore principale della corrente 24P sia adeguatamente collegato 2 Il connettore di alimentazione a 12V della CPU configurazione a 4 o 8 pin e o il connettore Molex 4P se necessario sia collegato Tutti i connettori necessari siano collegati l cavo CA sia collegato alla presa a muro e all ingresso CA della PSU Chiudere il telaio del PC Accendere l alimentatore portando l interruttore I O su O OR w am il sistema pronto PROTEZIONE E SICUREZZA La PSU ENERMAX e dotata di molte protezioni In caso di situazioni anomale l alimentatore viene spento automaticamente per evitare pericoli personali verso le persone o componenti del PC La protezione viene generalmente attivata dal malfunzionamento di un componente o dalla negligenza dell utente In questo caso verificare il PC e l ambiente di lavoro 1 Portare l interruttore I O del
32. nnecter le cable d alimentation de la prise murale 2 V rifier la temp rature de l alimentation en la touchant Si elle est vraiment chaude cela peut tre du un mauvais fonctionnement du ventilateur ou la mauvaise position de votre PC Attendre quelques minutes que l alimentation refroidisse Reconnecter le cordon d alimentation au mur et l alimentation elle m me Placer le boutons I O de l alimentation sur la position T et relancer votre syst me V rifier si tous les ventilateurs fonctionnent Contacter le service technique de chaque composant qui vous semble tre la cause de ce probl me NOOA Si vous avez des questions merci de contacter Enermax ou l un de ses agents travers le monde Web Site http www enermax com E mail enermaxQenermax com tw Les informations contenues dans ce document peuvent tre soumises des modifications sans pr avis 2013 ENERMAX Technology Corporation All rights reserved Toute reproduction par quelque mani que ce soit est strictement interdite san l autorisation crite de ENERMAX gt Espa ol Estimado cliente Muchas gracias por comprar nuestra fuente ENERMAX MAXPRO Le recomendamos se familiarice bien con este manu al del usuario CABLES Y ENCHUFES 20 4P tarjeta madre La configuraci n de 24 Pin soporta nuevas generaciones de ATX BTX amp dual socket EEB CEB Server Workstation 4 4P CPU 12V en modo combinado La configuraci n de 8 Pin
33. one 4P nell attacco FDD Per unit floppy 1 Certi lettori SATA accettano il connettore SATA o Molex 4P Usare l uno o l altro connettore per alimentare il driver MA NON TUTTI E DUE Controllare il manuale del lettore per i dettagli H2 Se avete intenzione di usare due o piu schede video di alta gamma utilizzate una scheda madre che abbia dei socket 4P Molex 4P FDD 6P PCI E extra e collegateli con il vostro alimentatore Ci eviter che la scheda madre si sovraccarichi e provochi di conseguenza dei danni al vostro sistema e al vostro alimentatore I danno alla scheda madre e all alimentatore causato dalla mancata applicazione delle istruzioni sopra indicate non sar coperto dalla garanzia del fabbricante Enermax Si prega di controllare attentamente il manuale utente della scheda madre per configurare in modo corretto il sistema ed evitare ogni danno al sistema e all alimentatore COMPATIBILIT La serie ENERMAX MAXPRO conforme con Specifiche della Guida alla progettazione di alimentatori Intel ATX12V v2 3 e la con le precedenti versioni v2 0 v2 01 e v2 2 Guida alla progettazione del sistema ATX v2 2 v2 1 BTX EEB CEB EPS12V Questo alimentatore non supporta schede madri con slot di espansione ISA le quali potrebbero richiedere un alimentazione da 5V parametro che e stato cancellato dalle specifiche Intel ATX12V v1 3 e versioni successive Per prolungare la durata del PC le suggeriamo di prestare attenzio
34. res PC s zu verlangern empfehlen wir Ihnen sicherzustellen dass e Ihr PC nicht neben einer Heizung oder einer anderen W rmequelle steht e Ihr PC nicht neben einer magnetischen Quelle steht e Ihr PC nicht in einer feuchten und oder staubigen und oder vibrierenden Umgebung steht e Ihr PC nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist hr PC ausreichend durch L fter gek hlt wird Wir raten vom Gebrauch von l fterlosen PC Systemen ab da eine erh hte Geh usetemperatur die Stabilit t und Lebensdauer aller PC Komponenten beintrachtigt EINSCHALTEN IHRES SYSTEMS Bevor Sie dieses tun stellen Sie bitte sicher dass 1 Mainboard Stromanschluss 24P korrekt angeschlossen ist 2 CPU 12V AUX Stromanschluss falls f r MB erforderlich korrekt angeschlossen ist oder ein 4 Pin Molex Stromanschluss falls f r MB erforderlich korrekt angeschlossen ist Alle anderen erforderlichen Stromanschl sse korrekt angeschlossen sind Kaltgeratekabel Stromkabel korrekt an Steckdose und Netzteil angeschlossen ist Dann schliesen Sie das PC Gehause und verschrauben es Dr cken Sie am Netzteil den I O Schalter auf I das System ist jetzt bereit SICHERHEITSFUNKTIONEN Dieses ENERMAX Netzteil verf gt ber zahlreiche Sicherheitsfunktionen Im Falle der meisten abnormen Situationen wird sich das Netzteil zum Schutz Ihres gesamten PC Systems automatisch abschalten um Sch den zu vermeiden In den meisten Situationen in denen dies ges
35. ted 2 CPU 12V power connector 4 or 8 pin configuration and or a 4P Molex connector if required by MB is properly connected All other needed connectors are properly connected AC cord is properly connected to wall plug and PSU AC inlet Close your PC chassis Turn on the power supply by switching the I O switch to PROTECTION SAFETY amp SECURITY This ENERMAX PSU features multiple protections In case of most abnormal situations the power supply will automatically turn off to avoid potential danger to itself and other PC components It is usually a malfunction of components or user s negligence to trigger off a protection event In such circumstance please check your PC devices and working environment for malfunction NMR all and your system is ready 1 Turn I O switch of power supply into O position or disconnect AC cord from wall plug and power supply AC inlet 2 Check PSU for temperature by simply touching it If it is very hot this can be caused by malfunction of case fans or the PSU fan itself and or wrong positioning of your PC Wait some minutes until PSU cools off Reconnect AC cord to wall plug and power supply AC inlet Turn I O switch of power supply into I position and reboot your system Check if all fans are working Contact technical support of the respective manufacturer of the component which you think might be the cause to the problem e g MB GPU or PSU QU D BR d ee If
36. u reHepMpytoLLIUMM MarHUTHoe none e IK HE 1OJDKEH pacnonaraTbca B MecTax c NoBbliLIIeHHOM BJIGXXHOCTPIO NbIIbHbIX MECTaX V B Mecrax NIO Bep KXeHHbliX BAOpaLinn IK HE HJOJDKEH no BepraTbca BO3AeACTBMIO npamoro COJIHeuHOTO CBeTa e IK nomkeH AOCTATOUHO OXIAK ATECA AONOJIHUTEJBHbBIMU BeHTMJISITODaMM He pekomeHNyeTCA KCNOJIE3OBATb IK c NaCCUBHBIM OXJlaK CHUEM mak KAK rioreHuMaribHoe OBbILLIEHME BHyTpeHHel TeMnepaTypbl MOxer HpUBECTU K CHAUXKEHNIO cra6uribHoCTM M cpoka CJTyXKObi BCeX KOMIOHEHTOB BHyTpM TIK 3ATPY3KA CMCTEMBI llepeg 3arpy3KOM CUCTeMbl NOBepbTe BbINONIHeHUE rnipABeneHHbIX HIpKe YCJIOBNU 1 FraBHbiAh pa3beM nuTaHna npaBUNbHO NOAKNIOYEH 24 konrakrHasi KOHCpurypaLina 2 TIpaBUNBHO NO KNI OUEHbI pa3beM nuTaHua UM 12 B 4 nnn 8 KOHTakTHaa KoHcpnrypauna n unu 4 KOHTAKTHbIA Molex pa3beM ecnu TpeOyeTca nns MaTepMHCKOl n 1aTbl 3 l ipaBunbHo NOAKNIOYEHbI BCE OCTAJIbHble Heo6XxonnuMble pa3beMbl 4 Ka6erie nuTaHna nepeMeHHoro TOKa HagnexanmMm o6pa30M NMOAKNIOYEH K Snekrpuuecko po3erke U BXODHOMy rHe3ny nepeMeHHoro Toka Bf 5 Kopnyc MK 3akKpblT 6 luraHne CUCTeMbl BKNIIOUEHO rnepeBO OM BbiKNIoYaTena B nonoxeHne I llocne storo CUCTeMa roroBa K pa6ore 3ALLIMTA MEPbl TIPEHOCTOPO KHOCTM M l IPABMIIA TEXHAKM BESOTIACHOCTM BM ENERMAX ocHaujeH HecKOJIbKAMU cpencrBaMu 3ALIMTbl B 6onieuiuucrBe AaHOMAJIbHbIX CMTyaLiMA 6nok NMTAHMA ABTOMATNYECKN BbIKNIOYAETCA ANA npeaorBpauijeHus noBpexyueuus BI
37. u Apyrux kounoHeHTOB MK 3aluiuTa o6biuHo cpaGaTbiBaeT BCIIe CTBKE HeUCHPABHOCTU KOMNOHEHTOB IK nnn HeOpexxHOCTU nonb3oBarenen B TaKo CMTyaLiMM npoBepbre ucnpaBHocrb YCTPOKCTB IK n ycnosna SkcnnyarauMw 1 Orkniouure nuTaHne BM nepeBegns BbiknitodaTenb B NoroxeHne O NNN orcoenuHuB Ka6erib nepeMeHHoro TOKa OT 3riekrpAQeckol PO3ETKM M BXOAHOTO rHe3 4a nepeMeHHoro Toka Bl 2 lIpoBepbTe TemnepaTypy BM npUKOCHYyBLIMCE K Hemy leperpeB BI MoxeT ObiTb BbI3BaH HeMCHPDABHOCTbIO BEHTUJIATOPOB Kopnyca IK nnn BeHTunaTopa BM nno HenpaBUbHbIM pazMelLieHneM MK 3 llonoxuure Heckoribko MMHYT noka BII He ocrbiHer 4 lloncoenuHure ka6erib nepeMeHHoro TOKA K 3IIeKTDUUECKO po3ETKE M K BXOHHOMY rHe3ny nepeMeHHoro Toka BI lepeBeqnuTe BbiknrouaTenb BT B nonoxeHue l u BbinoriHuTe nepe3arpy3Ky CUCTEMbl IpoBepbTe pa6orocnoco6Hocrb CUCTEMbl O6parurecb B cnyx6y TexHnueck0 nonnepxku ADOU3BO KTEJIA KOMNOHEHTA KOTODBI A BO3MO KHO Bbi3bIBaeT rpoOrieMy HarpuMep MaTepuHCKOV nnaTbl rpacpnuecko nnaTbl nnn BI CO En C BoripocaMM n 3a noggepxko o6paujaltrecb K MecrHOMy riponaBuy unu B 6nnxa un punnan nnn npencragurenbscrBo ENERMAX nn60 B ronoBHo cepBMCHbI LIeHTp ENERMAX Web Site http www enermax com E mail enermaxQenermax com tw VHcbpopMalina B 3TOM OKYMEHTE Moxer U3MEHATbca 6e3 yBeqoMI1eHna 2013 ENERMAX Technology Corporation Bce npaBa 3ALLMLIEHbI BOCHPOUV3BO CTBO B JIKO6OM BAne crporo 3anpeliaeTca 68
38. vec un syst me totalement fanless car cela peut provoquer une hausse importante de temp rature qui diminuera la dur e de vie du PC et de tous ses composants DEMARRER VOTRE SYSTEME Avant de d marrer votre syst me veuillez v rifier les points suivants 1 Le connecteur d alimentation principal est correctement branch 24P 2 Le connecteur CPU 12V 4 ou 8 pins et ou le connecteur 4P Molex si n cessaire sont correctement branch s 3 Tous autres connecteurs n cessaires sont correctement branch s 4 Le cordon d alimentation doit tre connect la prise lectrique murale et l alimentation 5 Fermer le boitier de votre PC 6 Placer le bouton I O de l alimentation sur la position T et votre PC est pret d marrer PROTECTION PRECAUTION ET SECURITE Important Par s curit Lorsque vous assemblez ou r parez votre syst me veuillez d brancher le c ble d alimentation de la prise lectrique murale avant toute intervention et laisser cette prise lectrique ais ment accessible Cette alimentation int gre plusieurs protections Dans des situations anormales celle ci s arr tera automatiquement pour viter tout danger pour vous votre PC Ces situations sont la plupart du temps li es un disfonctionnement d un composant ou une mauvaise manipulation Dans ces circonstances merci de suivre les points suivants 1 Placer le bouton I O de l alimentation sur la position O puis d co
39. y agent with all shipping charges prepaid and bearing a return merchandize authorization RMA number and if inspection reveals that the product is defective Charges for removing or installing the product are excluded under the terms of this warranty agreement This warranty shall not apply to any product which has been subject to connection to a faulty power source alteration negligence or accident or to any product which has been installed other than in accordance with these instructions In no event shall ENERMAX Technology Corporation or its subsidiaries or agents be liable for damages for a breach of warranty in an amount exceeding the purchase price of this product If you are uncertain whether or not your ENERMAX PSU is defective please contact your dealer reseller for support Web Site http www enermax com E mail enermax enermax com tw 2015 ENERMAX Technology Corporation 15F 2 No 888 Jing Guo Road Taoyuan City 330 Taiwan R O C Tel 886 3 316 1675 Fax 886 3 346 6640 All rights reserved Actual product and accessories may differ from Illustrations Information in this manual is subject to change without prior notice Printing errors and omissions excepted All trademarks registered trademarks and or product names mentioned are the property of their respective owners o ENERMAX ENERMAX TECHNOLOGY CORPORATION www enermax com Jan 2015
40. you have any question or need support please contact your reseller or nearest ENERMAX subsidiary agent or ENERMAX headquarter service center Web Site http www enermax com E mail enermax enermax com tw Information in this document is subject to change without notice 2013 ENERMAX Technology Corporation All rights reserved Reproduction in any manner without the written permission of ENERMAX is strictly forbidden Deutsch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r dieses ENERMAX MAXPRO Netzteil PSU entschieden haben Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgf ltig durch und folgen Sie bitte seinen Anweisungen bevor Sie das Netzteil installieren KABEL amp ANSCHL SSE 20 4P Mainboard 24 Pin Konfiguration unterst tzt neueste ATX BTX PC Generationen amp Zwei Socket EEB CEB Server Workstation Boards 4 4P CPU 12V in Kombiniertem Modus 8 Pin Konfiguration unterst tzt Zwei Socket Server Workstation Systeme und einige Ein Socket PC Systeme 4 4P CPU 12V in Getrenntem Modus 4 Pin Konfiguration unterst tzt die meisten ATX BTX Systeme 6 2P 8P PCI Express in kombiniertem Modus 8 pin Konfiguration unterst tzt die neuesten Grafikkarten welche diesen 8 Pin PCI E Stecker ben tigen 6 2P 8P PCI Express in getrenntem Modus 6 Pin Konfiguration unterst tzt die meisten Grafikkarten welche diesen 6 Pin PCI E connector Stecker ben tigen SATA 1 F r SATA Lau
Download Pdf Manuals
Related Search