Home

Philips HPS930

1. TEE PIRR AEE mAAR GER WR MEIHA BE TAA D KAPERI E Eege KEE EE fa m i EPR KAR P mRAEA FFA R mme FREA T RINDE PEE RA beta c EE EALA NER o DIJES mE AEH PRAHE SAZ HRZ AERA IOT CBET IX HFT AmA SE Di ME Te o KmA TFR CS ERE e F NJE AD A EA o AAIE E WAAR ER EMF AE mA SEBRA 5 vk Ei o 2 EMF ERMAR E A ATRAI WE 08 DIS r FARANTE MA MEZEM INA ASTE mK A PJ EKAI AA ae ERER A A FENE T o 0 ed L gt E ke Eer MAAZA mA KOHES 2012 19 EU Dags KEREN EE gd Lt EE EE EE edd REAA ar ite lag EE Een JD E RHA o LLa alol plus 3l ge Janes jlah haini A8 o haic Jasu s gL J ihai l Lal aosi Gef Losie Dia laf iehi d iiio L zla X aa alti s ll phe jg pal ieh daag jlah Jidin n i en Jio peil umas leien jL oa LJ Lal pasis Y la s ll i usa il Era lei P Za Ca h o a giui gt H A eo i Dech eis lia Ja a5 Sab jL ell z ZU A b Y Jia gI uaig E p ple eil alasi gaba ai al asaut w l ele giga d le aolas L gil Eiaa Lal ebal J ons Spo v Loil JA Aatels g g A dahaa a aani Philips L B olata e
2. a LI T Ep P Inn de i SS Pr CO Fon CH A SA 7 L H f a 239 el SUE Hin DIR JEE A mA GEAR SE IKADA L Zsskg SECH SEN FEMI KmA BRZINA KEE V KE KADAI Se EE ak AKEH SE EES GE af RI RRE EE EE E ES AA H Eies Ster RE Adr E SS ole APRE SEA TB LibhIIoI0z PMELJILE ENRA mo FILEE TA KEWA ME gt J R X QAF ZS 31 CG EI SIN eh Liz EIR AF AAR iH BADA DDE F Hieren 3 RA UE A St ARIER S DI DIS HI e EE ee re Tr is E EI E ir BF T2RA BE LS H EIS zm AKAWA TERZA HARTS Ika RAHATA Z nn HE inn TEARRE ETARE KI 7 N ZS D dis ES TH lt IK S AN Ho
3. att v lja en Kees SE semula perkakas dengan meluncurkan dan menahan kunci sehingga S S g e SS e e e Ke ges e Hvis du bruker den ofte anbefales det at du bruker D Cabo de alimenta o rotativo deeg iia A 6 Sa n aam s nmas n nlemek i in d zle tiriciyi tek bir hareketle lampu LCD menyala S c EA EA L l ol s ll El oliw u9 j 7 Piastra lisciante in titanio 77 Warmteklep opbergk 4 l mplig temperaturinst llning f r h ret Tee S yaa yh Vi vi Ce p opbergkap varmebeskyttende produkter under rettingen Argola de suspens o Obs Du b r inte anv nda temperaturer p ver 200 C regelbundet maks 5 saniye sa diplerinden u lar na do ru kayd r n 4 Sikat b tandad bil bahasi ib tidak lebih d 8 d Abee 3 a gt biat S Aal EE E S EE e e DES ikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya tidak lebi S r R pere Aal DI Apertura di ionizzazione D Ontkrulplaten met titaniumlaag 1 Koble st pselet til en stikkontakt og ta av oppbevaringshetten p eftersom det kan orsaka skada p h ret E olu turmak i in d zle tir ici sa u lar na yakla t k a daripada 5sm untuk diluruskan ER y EE Log ell oH w3 Jab g f es Eck SAS Se s Termostats l lonenuitlaat 3 Skyv p og hold sen til LCD skjermen begynner lyse 4 Alisar o seu cabelo mee GE Dr ert Wem dear evirin ve sagin Nota Untuk rambut yang tebal adalah disyorkan untuk menciptakan wil salit g Iai jg lis lagen oalazawi sai slag
4. over 200 C vil temperaturen kun Apparatet har en automatisk sikkerhedsafbryder Efter 60 minutter slukker apparatet automatisk Du an genstarte apparatet ved at skubbe og holde nede p l sen indtil LCD sk rmen lyser 4 Red dit h r og tag en h rlok der ikke er bredere end 5 cm Bem rk Ved kraftigere h r anbefales det at lave flere h rlokker 5 6 7 8 Placer h ret mellem titanium glattepladerne og pres h ndtagene godt sammen Lad glattejernet glide i h rets retning i n bev gelse maks 5 sekunder fra rod til spids uden at stoppe for at undg overophedning e For at lave buede spidser skal du langsomt dreje glattejernet i en halvcirkel indad eller udad n r du n r enden af h ret og lade h ret glide af pladerne For at glatte resten af h ret skal du gentage trin 4 til 6 For at afslutte styling af h ret kan du bruge en glansspray eller en h rspray med fleksibelt hold eller lign Tip B rst ikke h ret mens du s tter frisuren Efter brug 1 2 3 4 5 Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten Placer det p en overflade der kan t le varme mens det k ler ned Reng r apparatet og glattepladerne med en fugtig klud Opbevar det p et sikkert og t rt sted der er frit for st v Du kan h nge det op i oph ngningsstroppen og l se pladerne med den medf lgende h tte Garanti og service Hvis du h
5. potrebbero macchiarsi Prima kunnen verkleuringen vertonen bij skape sv rt farlige situasjoner for Repara es efectuadas por pessoas LE cl mehapurakan pelurus Pro untuieimasai yang lama D z Er DARADA O MASRRE E E S Se IE a SS Elektromagnetiska f lt EMF Profesyonel kullan m sunan titanyum kapl plakalar sa lam yap s ve h zl Plat titanium bs aL A3 l ol b gt au H syl slz di utilizzarlo su capelli artificiali gebruik met gekleurd haar Raadpleeg brukeren n o qualificadas poderiam provocar SG EE GE e iletimi ile hizli sa d zle tirme sonu lar sa lar Plat bersalut titanium yang digunakan secara profesional dinilai kerana T NM Sr SE T f i f RS i Den h r apparaten uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt pernind har habany yang cepat danibertenaga menyebabkan 4 RELE RAR EpE 5 Sien L Philips jL aulosu jS Philips sho consultare sempre il produttore voor gebruik met kunsthaar de e Ikke stikk metallgjenstander inn i Uma situa ao extremamente perigosa EP Om apparaten hanteras p ritt satt och enligt insinuklianema 3 D zle tiriciye Genel Bak ee i 2E TELE PNEALRIAESRA Ce d sagi A 5 A 8 m b H i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de d CAE i been G KS OG O e Per eventuali controlli o riparazioni distributeur pningene Det kan f re til elektrisk para o utilizador 8 vetenskapliga bel gg som finis i dagslaset G Siklik g stergsi 3 Gambaran keseluruhan Pel
6. annek ii Shi jl lya Blao 5 h i Loa auy a lf ilw aaya 200 H 5XL bh Loa iig ais an sga A al oa l L a ya lE ilw aaya Aan g igol as oliwa Aaf 60 jI ae al Jan gad tal aloe a pgo lE ol b ass elek O Jas godhag ti g oala L 1y len agai go igali dean ak agd ein LCD nl amia os gbl slu Aa gilu D jI pias ell a l ga jl gl as g oaj ail ly Lago 4 Ad ae ja ai ad giin Als coud Ai glogo gla el jig aagi ipts h laagi a l O aait adaga h aa D aeaa Li od Sp a aiy jl ab 5 isha asy s b go gaik s i b l go syl 6 eat Anc Els Zeck AS ool oga ais Aig iech gua ja AS ol oga S aagi ga go aa jl ei ajla a h of g ais go gheil E h gbl za oas yh ob sla a alaia i53 jI ga ama ojla g args ZLS L als ai opala ed a an GH as lys l 6 G 4 Jalpa Lago aan 205 all au 7 aij Lago d ga spal D aas M h gash S go a cdl gykl ya 8 aisi S il gup Al go gala allze aisi el asl jI gus as gb eng jl h ol g oas igol ly s ng 1 ah sis D aa l volle la ja pgl o glaw S sgy ly s n 2 Ais j ugdo azyl S jl olii L ly go ggbl olaia g oliwa 3 h s ng alg go aaa AE L g auf oga oal g eis lg ya hy of gaw 4 ais LA h olaia DI oad ail gigaa L g ais olja DI al is L Uj 9 aulai 5 a Philips cubws ven jI Lal ag gt oliwa J S i gla Mio aLe os gly z Philips Aas jI uu laach 5s po L L ambo sde WWW Philips com guya Ey a olga mls ja Slo oal AA glat a gwyi gha aE Al a95 gis ng Philips anhand laach jS po Lach g s ja A ais aal aoli cila anle aral yo ag gt lE oanig Au aj
7. e VARNING Anv nd inte den h r apparaten n ra vatten Om du anv nder apparaten i ett badrum m ste du dra ut kontakten efter anv ndning N rhet till vatten utg r en fara ven n r apparaten r avst ngd VARNING Anv nd inte apparaten i n rheten av badkar duschar beh llare eller k rl som CS inneh ller vatten Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Den h r apparaten kan anv ndas av barn som r 8 r och ldre och av med olika funktionshinder eller som inte har kunskap om hur apparaten anv nds s l nge de vervakas och f r instruktioner ang ende s ker anv ndning och f rst r riskerna som medf ljer Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte g ra av barn utan vuxens tillsyn Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att sp nningen som anges p apparaten motsvarar den lokala n tsp nningen Anv nd inte apparaten f r n got annat ndam l n vad som beskrivs i den h r anv ndarhandboken L mna aldrig apparaten obevakad n r den r ansluten till eln tet Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Linda inte n tsladden runt
8. v liin ja purista laitteen kahvat yhteen Ved suoristin hiusten 5 sekunnissa e Taivuta latvoja k nt m ll suoristinta ranneliikkeell puoliympyr n muotoisella radalla sis np in tai ulosp in kunnes hiukset liukuvat levyjen v list hiukset toistamalla vaiheita 4 6 juurista latvoihin asti yhdell liikeell enint n jotta hiukset eiv t kuumene liikaa Muotoile lopu Suihkuta hiuksiin lopuksi kiiltosuihketta tai joustavan pidon hiuskiinnett hiuksiasi Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Anna sen j hty l imm nkest v ll alustalla Puhdista laite ja suoristuslevyt kostealla liinalla S ilyt laitetta turvallisessa kuivassa ja p lytt m ss paikassa Laitteen voi my s asettaa roikkumaan ripustuslenkist n Ge a levyt voi Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on k ytetty laadukkaita materiaaleja ja osia jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Despu s de 60 minutos el aparato se apaga autom ticamente Puede volver a encender el aparato deslizando y manteniendo el bot n hasta que la pantalla LCD se ilumine 4 Peine el pelo y tome un mech n de menos de 5 cm de ancho para alisarlo Nota En el caso de cabello m s grueso es recomendable dividirlo en m s mechones 5 6 Ponga el pelo entre las placas alisadoras de titanio y junte los mangos firmemente Deslice la plancha a lo largo del pelo en un
9. o suave Sugest o n o escove o cabelo enquanto estiver a definir o penteado Ap s a utiliza o 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente 2 Coloque o numa superf cie resistente ao calor at que arrefe a 3 Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano h mido 4 Guarde o num local seguro seco e sem p Pode pendur lo pela argola de suspens o e bloquear as placas com a protec o fornecida 5 Garantia e assist ncia Caso necessite de informa es p ex sobre a substitui o de um acess rio ou tenha algum problema visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s o n mero de telefone encontra se o folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se a um representante Philips Garantia de 2 anos com 3 anos extra se registar o seu produto online har problem kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land kan du v nda dig till din lokala Philips terf rs ljare 2 rs garanti samt ytterligare 3 rs garanti om du registrerar produkten online inom 3 m nader fr n ink psdatum Bu r n sat n ald n z i in tebrikler Philips e ho geldiniz Philips tarafindan verilen destekten tam olarak yararlanabilmek i in w
10. ummp mong KaravawTtwv mm Philips orn xwpa oag Ba BpeiTe To T pwvo oro ie v g pud io eyy nong E v ev um pyxe vtTpo E ump mong KaravaiwTtwv mm Philips om xwpa oag anmeuBuv eiTe oTov Tome avtirip owTo mme Philips Eyy non 2 era ouv 3 emm ov Em av n woerTe To DOT n eKTpovik EVTOG 3 unvwv OTTO Tv npepopnvia ayop g Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips Para beneficiarse totalmente de la asistencia que ofrece Philips registre su producto en www philips com welcome 1 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro e ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua Si utiliza el aparato en el cuarto de ba o desench felo despu s de usarlo La proximidad de agua representa un riesgo aunque el aparato est apagado ADVERTENCIA No utilice este aparato cerca del agua ni RN cerca de ba eras duchas cubetas u otros recipientes que contengan agua e Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocim
11. Laial e SC DER bereikt stoppen de temperatuurcijfers met knipperen A E SE g Apabila anda menggunakan perkakas ini MESSE B pii PE SS SE A L gt Se l apparecchio acceso gli ioni Seier e SE e For lage vipper roterer du rettetangen sakte i en halvsirkel D DH Sch Wee D 1 St ng av apparaten och dra ur n tsladden P SS D EE Eet SEET E Raat d automaticamente e continuamente dall apertura per una L gt Als het apparaat is ingeschakeld worden voortdurend en innover eller utover n r du kommer til h rtuppene og lar h ret esactiva ao automatica f f 2 PI d P b tali tils d gh f VAKOND N ALEA ilips J f R fi SS ilips 8 R z S x D brillantezza maggiore riducendo l effetto crespo automatisch ionen uitgezonden uit de uitlaat voor minder gli av platene O aparelho est equipado com uma fun o de desactiva o autom tica GEREEST T dalam bilik mandi cabut plagnya setelah Dok E www philios com welcome SME PIPE Mo slLuno le Lal Za Lola jL Z SI ThermoGuard pluizig haar en meer glans ec 2 mb Depois de 60 minutos o aparelho desliga se automaticamente Pode 3 Reng r apparaten och plattorna med en fuktig trasa digu nakan kerana kehampiran nya g X ias X Se A JL as cl oai ai lan YU Jean s L algo g olehi bas o r du skal rette resten av h ret gjentar du trinn 4 til 6 inici io 3 3 3 eg S T a wew gzl Ao L a da dacbAua All ag 3 osl zasl g ist ThermoGuard evita l esposizione involontaria al calore al
12. den valgte temperaturen slutter P Jiac 200 C Nardu hojen temperaturen til Oven 200 AC Skar temperate e Petua Jangan berus rambut anda semasa menetapkan gaya rambut anda R r e LA3 oli ILs 2 Far scorrere e tenere in posizione il pulsante di blocco O fino P P Nota n o recomendamos a utiliza o frequente de temperaturas endast med 5 C per steg rne in bir aparat n de i tirilmesiyle ilgili bilgiye ihtiyac n z varsa veya f i ge yad R p gt l ua Ei L d paia A xo yla 0 2a a che non si accende il display LCD 3 Verschuif de vergrendeling en houd deze vast tot het LCD temperatursifrene blinke superiores a 200 C para evitar danos no seu cabelo Automatiskeavst nsnin bi ilari it hili dresindeki Phili Selepas digunakan 8 Sa ogn PA ES L L impostazione predefinita della temperatura viene visualizzata display wordt verlicht ETB ROTIA SES ASAN AUENA e L LA lis DaL 3Aul aa S sl oliw H SI 1 Hvis apparatet er sl tt p genereres ioner automatisk og blir z Apparaten r utrustad med en automatisk avst ngningsfunktion Efter 60 web sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips M teri Merkeziyle 1 Matikan perkakas dan cabut plagnya R z S sullo schermo LCD Ce tee het LCD display N fri fra uttaket DI for gi ekstra glans og Ee e da temperatura minuter E SE e om apparaten leti im kurun telefon are d nya ap nda garanti kitap i nda 2 Letakkannya d atas permuk
13. di sopra ThermoGuard reiniciar o aparelho deslocando e segurando o bloqueio O at o ecr 4 F rvara den p en s ker torr och dammfri plats Du kan h nga 1 EFAS DON 9 9 9 A na g da dengan air juga adalah risiko walaupun dei 200 C Quando la temperatura aumenta al di sopra dei 200 C ThermoGuard voorkomt onbedoelde blootstelling aan temperaturen 8 Ee style h ret p f rer du en glansspray eller en LCD se acender D i upp den EE och l sa plattorna med det h k k di ik TAS mZ ATARA EDD HAERE NRA ee aisha osi ez l rail al Li mmm EE O a a pa aumenter solo di 5 C per ogni incremento boven 200 C Wanneer u de temperatuur hoger instelt dan 200 C Ti Ze b rs h ret Ge E A Penteie o seu cabelo e fa a uma madeixa inferior a 5 cm de largura medf ljande locket setela perkaKas Imatikan ER Jei lLL s alga s a ghiu e SA lt alfas syg gor piw EES E P Lal Spegnimento automatico neemt de temperatuur steeds met 5 C toe E js bruk y amp para alisar E f s n e AMARAN Jan an ou nakan erkakas ini Em l Rz ZS RE EE Sal Of SCH 8 i Ale Ass ane L apparecchio dispone della funzione di spegnimento automatico Dopo Automatische uitschakeling ER ALOS Nota para cabelo mais grosso recomendamos a separa o de mais 5 Garanti och service SE 8 8 P R IETF 7N KR 7 A el ail AL Zu AAwala Li Le allj L oles lj 395 aa vi so Joc Ass sli Ach LG 60 minuti
14. gad aE olaj Aaitzan agi o LSI ainga Lir Lig ce jaw jl oal iasl h ls o hy lisaa glos JAS ajla za oss gbl ag bei ailos o Lech Lay ail og ab ja PrO sgo soh jl algal agi JAS Los aaya opili olaia B ylen hy Los a9 ua n g plg Ara agag ole au e eilai n D olaia ajb go iy Aal Lago gims ggh g oa la za bl As gho Lan piits Hh boll idg agilis sbl baia R atit L Jas gpols oio s A pn al a l gt Lago Aus ab ps Aas lach ab of ais eg sb zzl As oal au za sahl A gt E saada AL ais li aiia Sis Lago as giig b i aa asbl e n jl a ch A geen AS go oal isul ng A ia as ghil u e aiis aslin ale Bilao f eg jI Lago Aas Te OOOO Y asha h gag E dma g aih jn d h asliga 1 A Aen LOD gile ass n D ajla aE ee hti O Oda 2 ag a oala AL i LCD diuli amia ja A ent glos sech E de cclu gla ay e cga dh ET OKT ale olsi y a95 s90 osli glos D ais oaliil A ilw azja 200 YL slos jI Ai agad go deeg apg ch ien Alass a oat Lan ec Ai D hwgio L t o l ilw axa 180 b l ilw au D I hwgio b s ilw a gt 2180 DS s ilis azy 15055 5 Eai a og dLa as ilaga bi osui slaga aal usw o PH L baagita ca glogo oai E Dol yg Epos a Ai a Sai Lan haio aiad Ela il gt olaia gig ail oj Sai jI Loa laio aama lail gho a ily alaia giga aia a ead dl Langg jl aiue ee ol ay La gga l t deg odo L agi eg o oad jg jl is g ga pidi gad glija icl l gt Llao il azja 200 A A glos uaea ja Lago
15. kuvattuun tarkoitukseen Kun laite on liitetty pistorasiaan l j t sit ilman valvontaa Al koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lis varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa Al kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Anna laitteen j hty kokonaan ennen s ilytykseen asettamista Keskity yksinomaan laitteen k ytt n kun k yt t sit koska se voi olla eritt in kuuma Pid kiinni vain kahvasta koska muut osat ovat kuumia V lt inokosketusta lukita tuotteen mukana toimitetulla suojuksella 5 Takuu ja huoltotiedot Jos haluat lis tietoja esimerkiksi lis osan vaihtamisesta tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteytt Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero on takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteys paikalliseen Philips j lleenmyyj n 2 3 vuoden takuu ja 3 vuoden lis takuu kun rekister it tuotteen verkossa kuukauden kuluessa sen ostamisesta F licitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Pour b n ficier d e tous les avantages de l assistance Philips enregistrez votre produit l adresse www philips com welcome 1 Important Li isez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur e AVERTISSEMENT n utilisez pas cet appa
16. layan r nleri kullanmas tavsiye edilir 8 i BA A S S ne Z ef Quando este s mbolo de um caixote de lixo com um tra o por Seen Pengguna kerap adalah dicadangkan menggunakan pelindung haba 5 EE Fab Gala T ajla HI A TE EE A oliw H conformit alle prove scientifiche disponibili ad oggi Sei E See i 5 A feiere F igj ile aiai g i P P SS en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is vanlige husholdningsavfa let Hvis du kaster gamle produkter p riktig cima constar de um produto significa que esse produto est abrangido DAE A SE o EEN 1 Fi i elektrik prizine takn ve gea wc Skarmn apabila meluruskan rambut S EECHER le RAEE che ealazAul Loi el du al 24 D AA het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke m te bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og milj pela Directiva Europeia 2012 19 UE S R pr Ss P Pa ANER Sr 2 LCD ekran ayd nlanana kadar kilidini kayd r n ve bas l tutun 1 Sambungkan plag ke soket bekalan kuasa dan tanggalkan tukui SDi K O www philips com ZA P LA 5 EZ K a S K Ambiente 8 i REIN det b sta fr n en platt ng r rliga plattor med en t lig titanbel ggning S St TELE E H Z f aphiiips o SE P Le LL d A AER EE EA 8 bewij Informe se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos S e Ge E L Varsay lan s c
17. opnieuw inschakelen door de vergrendeling te verschuiven en vast te houden tot het LCD display oplicht A Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed Opmerking voor dikker haar wordt aangeraden om meer lokken te maken 5 Plaats uw haar tussen de titaniumplaten van de straightener en druk de handvatten stevig tegen elkaar 6 Begin bij de wortel en trek de straightener in n beweging langs de lok naar beneden maximaal 5 seconden vanaf de wortels naar de punten Om oververhitting te voorkomen dient u tijdens deze beweging niet te stoppen Draai om slagen te maken de straightener langzaam een halve slag naar binnen of naar buiten wanneer u de haarpunten bereikt en laat het haar van de platen glijden 7 Herhaal de stappen 4 t m 6 om de rest van het haar te ontkrullen 8 Maak het af met een glansspray of flexibele haarlak Tip borstel uw haar niet terwijl u uw haar in model brengt Na gebruik 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is afgekoeld 3 Maal doek 4 Berg het apparaat op een veilige droge en stofvrije plaats op U kunt het aan de ophanglus hangen en de platen met de meegeleverde kap afsluiten het apparaat en de ontkrulplaten schoon met een vochtige 5 Garantie en service Als u informatie nodig hebt bijv over het vervangen van een hulpstuk of als u een probleem hebt bezoek d
18. ouuBou evouue va xwpioeTe TA pa l OAG OE TEPIOO TEpPEG TO QEG 5 Tonofemorg Ta paid av ueoa On T KEG IOLWATOG AT Tir vio kar m ore ora ep Ti Aa yia va K eioouv 6 Tpa rte Tov oam pa wv kaT HO TWV adwy oag pE pia kivnon y 5 eutTep derTa a TIG DEG WG TIG OK xwpi va orapamhoerTe yia va anop yeTe TNV uTep ppavon e ia va Gnuoupnorrg UE MEpIOTp TE apy TOV om NHIKUK LK TO Ta UO D TpoG Ta E tav pr oete omv Kkpn TG Tpixa KO apote Ta pad va AIOTDIOOUN AT TIG TT KEG 7 Mava ioiwoeTe Ta un doima pad oag eravah erte Ta Buara 4 wG 6 8 Tia va o ok npwoerte TO opp piopa pek oTe Ta paiid ue va ormp yia p n 0 pa Age yia c aoTiKk Kp mpa ZuuBoui Mny Bouprtoi erte Ta paid KaT TO opu piopa Mera TN xphon 1 Anevepyornoimote T ouoKeut Kal OTTOOUV EOTE TNV OTTO TNV moie 2 Tonofemorg mm o pia avtTOeppik emh vEa H NDI VA KPUWOEL Kofopior TN ouoKEUt KAL TIG T KEG IOLWpATOG HE va Bpeyp vo navi 4 Pui rte TN oe aopa g ko np onpeio mpooraTeup vo arm mm oK vn Mrropeite va Tv KOEUOOETE OTTO To yavtT k yia Kp aopa L kal va ao a idETE TIG T KEG HE TO TapEX pEVO K uppa r T 5 Eyy non ko emokeun Edv XpEI EOTE K TOLEG rnpodbhopiec T AVTIETWT ETE K TTOLO Tp npa mapaka o vpe emoKepteite Tv iorooe i a mg Philips om Bue Our www philips com t ETIKOIVWV OTE UE TO K vTpO E
19. rt af ukvalificeret personale kan medf re ekstremt farlige situationer for brugeren Stik aldrig metalgenstande ind i bningerne da dette kan give elektrisk st d lektromagnetiske felter EMF pparatet overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske Iter EMF Hvis apparatet h ndteres korrekt i henhold til struktionerne i denne brugervejledning er det sikkert at bruge baseret p de forskningsresultater der er adgang til p nuv rende tidspunkt Milj Di komponenter af h j kvalitet som kan genbruges N overkrydset affaldsspand p hjul betyder det at produktet er omfattet af EU direktiv 20 U el it produkt er udviklet og fremstillet med materialer og A r et produkt er forsynet med dette symbol med en NJEG nders g reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske og ektroniske produkter F lg de lokale regler og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsai ald Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ p virkning af milj og helbred 2 Indledning Philips Pro serien er udviklet for at give dig den bedste ydeevne og samtidig give dit h r den perfekte pleje Vi har samarbejdet med f rende st ylister for at finde ud af hvad der g r et produkt professionelt for brugerne og udvikle produkter ud fra dette Philips Pro glattejernet til byder det bedste et glattejern beh ver fleksibelt p
20. sikker bruk og hvis de er klar over risikoen Barn skal ikke leke med apparatet Barn skal ikke utf re rengj ring eller vedlikehold uten tilsyn F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer med den lokale nettspenningen Ikke bruk apparatet til noe annet form l enn det som beskrives i denne veiledningen e N r apparatet er koblet til str mmen m du aldri la det st uten tilsyn Ikke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker slikt tilbeh r eller slike deler blir garantien ugyldig e Ikke surr ledningen rundt apparatet e Vent til apparatet er avkj lt f r du legger det vekk Plasser det p et varmebestandig underlag til det er avkj lt 5 2 3 Rengj r apparatet og retteplatene med en fuktig klut 4 Oppbevar det p et trygt og t rt sted uten st v Du kan henge det i hengel kken og l se platene med den medf lgende hetten dech 5 Garanti og service Hvis du trenger informasjon f eks om uskifting av tilbeh r eller hvis det har oppst tt problemer kan du bes ke v re Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke er noen forbrukerst tte der du bor kan du g til den lokale Philips forhandleren 2 rs garanti pluss 3 r n r du registrerer produktet elektronisk innen 3 m neder
21. source d alimentation ne le laissez jamais sans surveillance N utilisez jamais d accessoires ou de pi ces d un autre fabricant ou n ayant pas t sp cifiquement recommand s par Philips L utilisation de ce type d accessoires ou de pi ces entra ne l annulation de la garantie N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Attendez que l appareil ait compl tement refroidi avant de le ranger Cet appareil peut tre extr mement chaud soyez particuli rement vigilant e lors de son utilisation Tenez uniquement la poign e car les autres parties sont chaudes et vitez tout contact avec la peau Placez toujours l appareil sur son support sur une surface plane et stable r sistant la chaleur Les plaques chauffantes ne doivent jamais tre en contact avec la surface ou d autres mat riaux inflammables Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Ne laissez pas l appareil proximit d objets et mat riaux inflammables lorsqu il est allum Ne couvrez jamais l appareil par exemple d une serviette ou d un v tement lorsqu il est chaud Utilisez l appareil uniquement sur cheveux secs N utilisez pas l appareil si vous avez les mains mouill es Les plaques chauffantes doivent tre propres et ne doivent comporter aucune trace de poussi res ni de produits coiffants du type mousse spray ou gel N utilisez jamais l appareil avec des
22. su una superficie termoresistente fino a quando non completamente freddo 3 Pulire l apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno umido 4 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto privo di polvere possibile appenderlo tramite l apposito gancio OI e bloccare le piastre con il cappuccio in dotazione Di 5 Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni ad esempio sulla sostituzione di un accessorio o per risolvere eventuali problemi visitare il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips di zona il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Se nel proprio paese non presente alcun centro di assistenza clienti rivolgersi al proprio rivenditore Philips Garanzia di 2 anni 3 anni se registri il prodotto online entro 3 mesi dalla data di acquisto Nederlands Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Registreer uw product op www philips com welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen e WAARSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact De nabijheid van water kan gevaar oplevere
23. suspension A Lissage de vos cheveux Remarques e S lectionnez toujours un r glage moins lev lors de la premi re utilisation Utilisez le lisseur uniquement sur cheveux secs est recommand aux utilisateurs fr quents d utiliser des produits de protection contre la chaleur pour le lissage 1 Branchez la fiche sur une prise d alimentation et retirez le couvercle de stockage 2 Faites glisser et maintenez en position le verrou jusqu ce que l cran LCD s allume L Le r glage de temp rature par d faut s affiche sur l cran LCD 0 Faites tourner le contr le de temp rature dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour s lectionner un r glage de temp rature adapt vos cheveux Remarque il n est pas recommand d utiliser r guli rement une temp rature sup rieure 200 C et ce afin d viter des dommages vos cheveux Type de cheveux R glage de temp rature Epais fris s ou difficiles lisser Moyen lev sup rieur 180 C Fins de texture moyenne ou l g rement ondul s Bas moyen de 150 C 180 C Bas inf rieur 150 C Clairs blonds color s ou d color s L Lorsque les plaques chauffantes chauffent les chiffres de la temp rature clignotent L gt Une fois que les plaques chauffantes ont atteint la temp rature s lectionn e les chiffres de la t
24. the straightener down the length of the hair in a single motion max 5 seconds from root to end without stopping in order to prevent overheating e To create flicks slowly rotate the straightener in a half circle motion inwards or outwards when it reaches the hair ends and let the hair glide off the plates To straighten the rest of your hair repeat steps 4 to 6 To finish your hair styling mis hairspray p Do not brush your hair while setting your hair style fter use with a shine spray or flexible hold Switch off the appliance and unplug it Place it on a heat resistant surface until it cools down Clean the appliance and straightening plates with a damp cloth Store it in a safe and dry place free of dust You can hang it with the hanging loop D I and lock the plates with the supplied cap 5 Warranty and service If you need information e g about replacement of an attachment or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no C S WI onsumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer year warranty plus 3 years when you register the product online ithin 3 months of the purchase Ti llykke med dit k b og velkommen til Philips Hvis du vil have fuldt udbytte af den support som Philips tilbyder k
25. tykkere h r foresl s det dele inn i flere deler Penting Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan e AMARAN Jangan gunakan perkakas ini dekat dengan air Chiari biondi schiariti o tinti Bassa al di sotto di 150 C L gt Quando o aparelho ligado s o libertados automaticamente i es de forma cont nua pela respectiva sa da reduzindo o frisado e fornecendo um brilho adicional ThermoGuard O ThermoGuard evita exposi es involunt rias ao calor a temperaturas Lichtgetint blond gebleekt of gekleurd 7 Upprepa steg 4 till 6 f r att platta resten av h ret L gt Quando le piastre riscaldanti si attivano l indicazione della temperatura lampeggia 8 Avsluta stylingen med en glansspray eller en h rspray f r flexibel h llbarhet Tips Borsta inte h ret medan du fixerar frisyren 5 Plasser h ret mellom titanretteplatene og trykk h ndtakene Wanneer de verwarmingsplaten opwarmen knipperen de godt sammen temperatuurcijfers Quando le piastre riscaldanti hanno raggiunto la temperatura 6 Dra rettetangen nedover h ret i n bevegelse maks 5 sekunder fra selezionata l indicazione della temperatura smette di lampeggiare L Wanneer de verwarmingsplaten de gekozen temperatuur hebben A S i o ratur o Efter anv ndning gt A aita disli gt ai IP ai e i Ai gls LEi ol jI gal Sail A n ale algi au aagi L
26. All ba Ja g Abell IHE g aS jl aE g jt ly mwe Note P 4 T Gah 200 C for unng skade p h ret GE SE Kidergectze mr ee SEH anpa berhenti untuk iio i u jhad plasi glei ahabi amga aila go osia cidlo oX gano g D ruti E i j w haar ontkrullen H rtype Temperaturinnstilling Zetri z 1 Cihaz kapat p fi i prizden ekin aan i o gt s H gt N L ol oliw E a ECH A Quando si utilizza la piastra per la prima volta selezionare una o S Eer Se idddedik 1 Ligue a ficha a uma tomada el ctrica e retire a protec o de L N r v rmeplattorna har n tt den valda temperaturen slutar pat p TS d 8 Ge eg a Der GE Phan pungen pauri 2 fi JL Jabi a a A3 bI 49 d Glaf HRH Ji 9 GH temperatura pi bassa pmerkingen ykt kr llete h r som er vanskelig iddels til h y armazenamento temperatursiffrorna blinka 2 So uyana kadar s ya dayan kl bir y zeye yerle tirin alam gerakan separuh bulatan ke arah dalam atau ke arah luar i SL Si A YI 8 b aagi aal al Aa oaia TL ut e Usare la piastra solo sui capelli asciutti Kies altijd een lagere temperatuurstand wanneer u de straightener rette 180 C og h yere 2 Desl bot o t 3 LCD 3 Cih d zlesti ielan li bir bel izleyi apabila sampai ke hujung rambut dan biarkan rambut terluncur 9 Abhi 3 pLa Jak gle i J gd g 9 e Se la piastra viene sottoposta a un uso intensivo si consiglia di usare voor het eerst gebruikt a Ze EE n N r apparaten sl s p avges joner automatiskt och kontinuerl
27. Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut garansi Anda menjadi batal e Jangan melilitkan kabel listrik pada alat e Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya STT ees e Berhati hatilah saat menggunakan alat karena bisa menjadi sangat panas Cukup pegang gagang karena bagian lain panas dan hindari kontak dengan kulit Selalu tempatkan alat secara berdiri pada permukaan yang tahan panas stabil dan datar Pelat pemanas yang panas tidak boleh menyentuh permukaan atau bahan yang mudah terbakar e Jangan biarkan kabel listrik menyentuh bagian alat yang panas e Jauhkan alat dari barang dan bahan yang mudah terbakar saat dihidupkan e Jangan pernah menutupi alat dengan sesuatu mis handuk atau pakaian saat sedang panas e Gunakan alat hanya pada rambut yang kering Jangan operasikan alat dengan tangan yang basah e Jagalah pelat pemanas agar selalu bersih dan bebas dari debu serta produk penata seperti mousse semprotan dan gel Jangan sekali kali menggunakan alat bersama dengan produk penata e Pelat pemanas memiliki lapisan titanium Lapisan ini lambat laun akan menipis seiring waktu Meskipun demikian hal ini tidak memengaruhi performa alat e Jika alat digunakan pada rambut yang diwarnai pelat pemanas bisa berkarat Sebelum menggunakannya di rambut palsu selalu tanyakan pada distributor rambut tersebut Bawalah selalu alat ke pusat servis resmi Philips untuk diperik
28. C hingga 180 C 3 A1 jis gt i Zo Lao aic ib i s n A alzu L Le al prendendosi cura al meglio dei capelli Abbiamo lavorato assieme ai Het Philp Proziss reiinent isoniwikkeld Srm debeste prestaties 3 Oversikt over rettetangen press o ideal Este tamb m oferece um tempo de aquecimento de Temperaturreglage rakamlar yan p s nmeyi durdurur Cerah perang dilunturi atau dirawat Rendah Di bawah 150 C Anje RUE A ADi kene md Al AE lhd OE dS 3 S i i 8 J e miglior stilisti per imparare ci che rende un prodotto professionale per S i i i n igi D 3 h H i E D R H aiwa h aih bla aao d SR GE P d pi ilti Gs d A hi L P te bieden terwijl uw haar perfect wordt verzorgd We hebben met Temperaturindikasjon 10 Segundos parar ufn alamen imediate um S igital c Str m p av ag Cihaz sek oldu unda k tan otomatik olaral s rekli SE L eia o Losic u gt Ihs Jiu sU k S E J mai van S i consumatori ed offrire esattamente il tipo di prodotto richiesto La ji kt dek d temperatura que pode ser controlado por um re stato Esperamos que Vridbar n tslacdd da t lan iyonlar sa n za ekstra parlakl k verir ve elektriklenmeyi f Dee SA sh ENG o 2 Zil piastra per capelli Philips Pro offre il meglio che si possa desiderare da PEE E E GE Ce Varmedeksel oppbevaringshette desfrute da utiliza o do alisador Pro durante muito tempo Va S azalii 1 gt Apabila plat pemanas telah memanas digit suhu akan berkel
29. KE uEVA KAL UAIKO e loT uny KAA TTETE TN OUOKEUT HE OTI TOTE T X TETO TA 1 po xa Tav cival Leo e XPNOLOTOLE TE TN OUOKEUT HOVO OE oTtEyv uadi Mny xoenoornoeiTe TN OUOKEUT HE Bpoeyu va x pia e Na iaTnpEiTE TIG T A KEG TNG GOUOKEUIG KaBap c xwpis okK vnN KOL uTo ciuuaTta arm tmpo vTa oppapiouaTOoG TWG app oT p I Kar Geh Mny xenopornoeiTe more TN OUOKEUT OE OUV UAOU UE tTpoi vra opuapiopaToc e OL T KEG TNG OUOKEUIG laB rTouv eniorpwon TiTaviou H erniorpwon utTopei va papei ue To m paopa TOU Xp vou QoT OO TO aiv uevo auT DEM ermnped e Ty arn oon TNG OUOKELUTIG e Av n OUOKEUT xenoiporonOei or Baup va UO EVMOENETOL va eupavioTO v KNA EG OTIG mdere AV TIP KEITAL VA XPNOIOTOIOETE TN OUOKEUN OE TEXVNT ai oupBou euTeiTe TpowTa Tov iavou a TIOU OAG TA pouTeuO 1a chevao gn ETIOKEU TNG ou0kEuT va OTTEUDUMEOTE m vTa o va E OUOIO OTNH VO K VTPO EMTIOKEUWV TNG Philips H emioKeur arn un c ouoio oTnu va Topa UTTODEL va aro ei kpwg emiKiv uvn yia TO xpo e To va arnop yeTe Tov K v uvo n eKktTpor n iac unv B eTe UETOA IKO aAVTIKE EVA CA OTIG ypi LEG H ektpopayvnrik Mesia EMF H ouykekpip vn ouoKeut ouupoppwverTtar UE da Ta mp TtuTa Tou a opo v Tta n ektpopayvnTik meia EMF E v yiver OWOT G NEIDIOHOG KaL O UPWVOG HE TIG O NYy EG TOU TAp VTOG eyxEpi iou
30. KO Kal nopiak eyxo Beppokpaoiag n oroia propei va c yxeTal p ow Tou mepiotTpopiko pooor r E ni oupe Om Do xpenoporoeiTe TOV om paw Pro yia Tov Karp TlA kec T Taviou OD m ke pe eniorpwon TiTaviou Ol OTOIEG XPnooTorovvTaL OE EMTAYYE AHATIK G OUOKEU G laKpivovTa yia TNV av eKTK TNT TOUG KOL T ypyopn per oon Tg Bepu rtnTag mou e aopaii e TAX TEpO iowa Fevik etk va TOU org Ev e n Oeppokpaocia K kuuug TtpooTtaciac at mm Bepp TnTa k iuppa amo ikeuong TlA kec ouaugroc at TiT vio Avorypa e ou WT Aiak tTng Beppokpacia Evepyoroinon arevepyoroinon Mepiotpep pevo kaiw io pevpaTog Soo OOW Tovrf et vg kp paopa A loiwoTe Ta padd oag Seege Av XPpnorporoieite TOv IO paw yia mpoTN op xenaponooTe pia xapn Ttepn p pon e XpnooroioTe TOv Lotto vo oe oTeyv pa 5 Av xpnoiponoLieiTe ouxv TN OUOKEU OuvioTATAL va xpnopororcite mpo vta mpooraciag anr T Bepu rnTa Toi IOLWOETE TA padid oag 1 Zuu tore TO de o pua mpia ko apaip oTe TO KOAuUUuO OmoffteeuonG 1 Super mu aop dsia kai k gmgore Tv o aumhv T 8 on u yxp va av eri n o vn LCD Le Zrmw o8 vn LCD eupavi erai n mpoemeyp vn p pion eppokpaoias 3 Mepiotp Tte To Kouri cN yxou Tg Beppokpaoiag mpos tTa Se i 9 mpog Ta ap otep yia va emA ere pia p pon Beppokpacia kat n n yia Ta padid oag Znpeiwon Ma va anop yete Tv Tp
31. Kk non On Dev ouvioT Ta va xpnoonoieiTe Tore Dep 200 C IOC oTa pad oag OKpaoiEg Ou Om Tumoc pa Miwv Po uon Depuokpogoloc Ma ue vovrpf Tpixa KOTOOpO oKoda oTo iorwpa coaia wg udmun 80 C ko Tm vw Madd pe Aerm p rtpia Tpixa pa e agpwg onaorT Xaun w peoaia 150 C wg 180 C Oapur pad av pa i pad ue vTekaT Bapp va Ou k Trw arr 1500 L gt Orav oi m Keg 1oWwpaTOG BeppaivovTar Ta pnia me eppokpaocia ava oo rvouv L gt H o m Keg iorwpaToG pT oouv omy em eyp vn eppokpaoia Ta dmdlo mgs Beppokpaoia orapatTovv va ava oo rvouv L gt Orav n ouoeeuf evepyornoieiTal IAX EL AUTO TWG KAL ouvexWg i vTa oTa paid ar To vorypa e ou yia Ary Tepo pp piopa ko mepiroo Ttepn pyn ThermoGuard To ThermoGuard anotp ne Tv ako oia k eon oe Bepp rnTta m ann 200 C Ortav xpnoiponoieite Beppokpaoia peya tepn an 200 C n Beppokpaoia au vera u vo av 5 C TN op Autopart anevepyoroinon H ouokeu Bof crer Aerroupyia auT pamng anevepyornoinong Mer am 60 Aerma n ouoKeu anevepyornoieiTa auT paTa MrropeiTe va emavekKiv oEeTe TN ouoKeu o povra Ty aop desia kar KpatTWvTa TNV o OUT TN B on p xp va av e n o vn LCD 4 Xrteviote Ta pad oag Ka m pTE pia Toudg ost pap tepn om 5 eK yia ioiwpa Znpeiwon Av xetTe xovTpr Tpixa oag
32. OUG EVEX EVOUG KIv VOUG Ta mal DEN mp nel va mai ouv pE TN ouoKeun Ta ma ev mp nme va Ka api ouv KOL va ouUYTNpo v TN OUOKEUT Xwpis ETTTTIDTIOTL e Tloorou ouv oeTE TN oOuOkKEUT BeBarwOeiTe Or N T on mou avayp gera orn OuUOkKEUf AVTIOTOLXE OTT TOMIK TON pE LATOG e Mny xenoiornoicite T ouokEun YIA OTOLOV TOTE AAO OKOTT AT QAUT V TOU TEpiyp erTa oTo map v eyxElpi lo e Mny arvete mom T ouoKkeun xXwpic mapako o 8non OO eiva ouv c eu vn OTT TO O Mny xpnoiponoieiTe more e apT paTa p pn am OM oue KaTaoKeuaoT G h Tou n Philips Sev OUVIOT PNTOG AV XPNOIIHOTIOIOETE t TOLa e apTpaTA TH O N CU oag Ka ioraTa KUPN e Mny Tu iyeETE TO Ka w io Tpo po oociag y pw OTTO TN ouoKeuU e lpiv omofneeuoere TN OUOKEUT TIEpIU VETE HENDL VA KPUWOEIL e Na vpmnouomoucire mm ouokEun UE TOAN TTDOOONT Ka wc rop va OMOTTTU E iaitepa upn n Deouokpoclo Na KpaT Te vo TN a ka wc Ta ukoum u pn EMOL Cear KOL va anopevyeTe TM erapr UE TNV ETTI EDUIOO e Na ronofereire m vTa TN OoUOKEun ue tn B on Tng oe pia eninme n orta eprh emip veia mou eivat av ekTiK orn Bepu rtnTa Ol KAUT G TTA KEG ev TTD ITTEL Va EOxOVTOL oe enap UE tny emip veia pe OTTOLO TOTE OAAO E PAEKTO U IK e Mny arvete To kawo va Ee oe enap UE ta eor pn TG OUOKELUTIG e Otav n ouokEu eivat evepyornoinu vnN KOOTTIOTE TN paKpi aT E EKTA avTI
33. Wm 2 year warranty plus 3 years when you register the product online within 3 months of the purchase Register your product and get support at www philips com welcome HS 30 E User manual NL Gebruiksaanwijzing DA Brugervejledning NO Brukerb ndbok DE Benutzerhandbuch PT Manual do utilizador EL Eyxs pi io vpdeonc SV Anv ndarhandbok ES Manual del usuario TR Kullan m k lavuzu F K ytt opas MS MY Manual pengguna F Mode d emploi HCH AP FA N Buku Petunjuk Pengguna pasit la AR T Manuale utente Ls sLeel FA PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved QY 3140 035 36023 V English Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference e WARNING Do not use this appliance near water e When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off e WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other SEN vessels containing water Always unplug the appliance after use e If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similar
34. aan yang tahan panas sehingga ia Y ASLI agi bag l i La Sgi ALe gji aS al S eege 3 Ruotare la manopola di controllo della temperatura in senso orario Cabelo grosso encaracolado dif cil M dia a alta genom att sl ju a och h lla sp rr en i s e s Aen nds bulabilirsiniz Ulkenizde M teri Merkezi yoksa yerel Philips sat c n za menyejuk Zeil 92 E LG AE DAMM L rE pHa Ai slz osl isl H L o antiorario per selezionare una temperatura adatta al proprio 3 Draai de temperatuurregelaar rechts of linksom om een ThermoGuard de alisar 180 C ou superior 4 Kamma h ret och ta en slinga som inte r bredare n 5 cm gidin Gi SE Sit 3 Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain lembap r Ai H tipo di capelli geschikte temperatuurinstelling voor uw haar te selecteren ThermoGuard forhindrer utilsiktet varmeeksponering over 200 C N r Cabdofiho de texturainiterm dia Baraa m dia Obs Vi rekommenderar att tjockare h r delas in i fler sektioner Ur n sat n ald ktan sonraki 3 ay i inde evrimi i olarak kaydetti iniz 45i dit o EE abuk D k ell al L P LA ech xX S yga go Nota si consiglia di non utilizzare regolarmente temperature superiori ai Opmerking het is raadzaam niet te vaak temperaturen boven 200 C te du ker temperaturen er over 200 C kes temperaturen bare med ligeiramente ondulado 150 C a 180 C 5 Placera h ret mellan de titanbelagda plattorna och tryck ihop takdirde 2 yillik garantiye ek ol
35. aat uit de buurt van e Apparatet skal bare brukes p t rt h r Mantenha as placas de aquecimento stylingprodukter l PER Ge Seen betul dan menurut REFROLE HEARERS A S f S Bu cihaz elektromanyetik alanlar EMF hakk ndaki t m standartlara arahan di dalam manual pengguna ini perkakas ini selamat untuk AETR x Si ad esempio con un asciugamano oun brandbare voorwerpen en materialen Ikke bruk apparatet med v te hender limpas e sem p e produtos de e V rmeplattorna har en titanbel ggning uygundur Do ru ve bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uygun ekilde digunakan berdasarkan bukti saintifik yang ada pada masa ini e BIRERE LA MERIR io T N H Ke se ullan l rsa g n m z bilimsel bulgular na g re cihaz n kullan m g venlidir 1 RTCA a EAE Cam indumento quando caldo als het is ingeschakeld e Hold alltid varmeplatene rene og fri modela o para o cabelo como Bel ggningen kan n tas bort efter l ngre e E Ge o l Alam sekitar 2 Sam EI BEER EE sly Lad ay EE Utilizzare l apparecchio solo su capelli asciutti Non utilizzare l apparecchio Dek het apparaat nooit af als het heet is bijv met een handdoek of kleding for st v og stylingprodukter som skum spray og gel Bruk aldri apparatet i espuma laca e gel Nunca utilize o aparelho em combina o com tids anv ndning Det p verkar dock inte apparatens prestanda evre r n n z geri d n t r lebilen ve yenide
36. akl k ayar LCD ekranda 0 g sterilir penyimpanan Di EE ee ENEE E y ID Ol ac Laio oH 4 oa A u9 Questo prodotto stato progettato e realizzato con materiali Ae ooo Innledning el ctricos e electr nicos f r en suver n v rme verf ring ZE snabb utr tning med optimalt 4 i f w REEE RHE EE Philios e EETA me Zut BE e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e Mili Proceda de acordo com as regulamenta es locais e n o elimine os tryck Den har ocks en uppv rmningstid p bara 10 sekunder f r 3 Sa n za uygun bir s cakl k ayar se mek i in s cakl k kontrol n 3 Tekan dan tahan kunci sehingga skrin LCD menyala ae EH p 2 Si gg Ae riutilizzati leu Philips Pro serien har blitt utviklet for gi deg best mulig ytelse ti daoni 8 t iko dom stico A eliminac omedelbar utr tning och en digital temperaturkontroll som kan styras saat y n nde veya saat y n n n tersine evirin Le Tetapan suhu lalai dipaparkan pada skrin LCD Philips Gm 701 e g LEa sban i La alad l E n i samtidig som den ivaretar h ret Vi har samarbeidet med verdens Sr 2 FR Oz ENEE FRB eer d oH P H J e Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes MENEHI ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2012 19 EU Win inlichtingen in o
37. an de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer 2 jaar garantie plus 3 jaar als je het product binnen 3 maanden na aankoop online registreert Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Hvis du vil dra full nytte av st tten som Philips tilbyr kan du registrere produktet ditt p www philips com welcome 1 Viktig Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse e ADVARSEL Ikke bruk dette apparatet i n rheten av vann e N r du bruker apparatet p badet m du koble det fra etter bruk N rheten til vann utgj r en risiko selv n r apparatet er sl tt av ADVARSEL Ikke bruk apparatet n r badekar dusj h ndvasker R eller andre elementer som inneholder vann Koble alltid fra apparatet etter bruk e Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner e Dette apparatet kan brukes av barn over tte r og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer
38. an du registrere dit produkt p www philips com welcome 1 Vigtigt L s denne brugervejledning grundigt f r du tager apparatet i brug og opbevar den til senere brug e ADVARSEL Anvend ikke dette E A fel in apparat i n rheden af vand Hvis du anvender apparatet i badev relset skal du tr kke stikket ud efter brug da vand udg r en risiko selvom apparatet er slukket ADVARSEL Brug ikke dette apparat i n rheden af badekar D brusekabiner kummer eller andre kar der indeholder vand S Tag altid stikket ud efter du har brugt apparatet Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og opefter og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de medf lgende risici Lad ikke b rn lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn F r du tilslutter apparatet skal du sikre dig at den sp nding der er angivet p apparatet svarer til den lokale sp nding Brug ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Hold konstant opsyn med apparatet n r det er sluttet til en str mkilde Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilb
39. ao slz g 2 A Accensione spegnimento Temperatuurregelaar L gt Standard temperaturinnstilling vises p LCD skjermen Notas H rtyp Temperaturinst llning m P Ge e g ZEN P lebih banyak seksyen l e i 1 eko z i oglas alzu A GEN 3 L al Z o 4 S e lt Cavo di alimentazione girevole Aan uitknop P e Seleccione sempre uma regula o mais baixa quando utilizar o Tjockt lockigt sv rt att platta ut Medel till h g 180 C eller h gre e ET E EE 5 Letakkan rambut anda antara plat pelurusan titanium dan tekan baa i 3 Roter temperaturbryteren med eller mot klokken for velge j imei 8 R D Sa ekillendirme i lemini tamamlamak i in parlakl k veren veya j p tl A eL i i l sjl Ac Gancio R Ge s alisador pela primeira vez 8 F F o o CS S in p yi pemegang bersama dengan kuat 9 peat OH 9 9 9 Draaibaar netsnoer en passende temperaturinnstilling for h ret ditt Utili lisad ba Fint normalt eller mjukt v gigt L g till medel 150 C till 180 C serbest tutan bir sa spreyini sa n za p sk rt n LA ei ele z D I e Utilize o alisador apenas com o cabelo seco i 3 3 z alaia 4 Come lisciare i ca elli Ophangoog Mer S Det Ei ikke anbefalt med regelmessig bruk av temperaturer over e Recomendamos que utilizadores frequentes utilizem produtos de Ljust blont blekt eller f rgat L g under 150 C Ipucu Sa n za ekil verirken sa n z aramay n 6 eg SE eg See See Se SCC m ll d glc
40. apparaten V nta tills apparaten har svalnat innan du l gger undan den Var f rsiktig n r du anv nder apparaten eftersom den kan vara mycket varm H ll endast i handtaget eftersom andra delar r varma och undvik kontakt med huden yak n nda al t rmay n Kullan mdan sonra cihaz n fi ini mutlaka ekin Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lamas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r ocuklar cihazla oynamamal d r Temizleme ve kullan c bak m nezaret edilmeyen ocuklarca yap lmamal d r Cihaz ba lamadan nce cihaz zerinde belirtilen gerilim de erinin yerel ebeke gerilimiyle ay n oldu undan emin olun Cihaz bu k lavuzda a klanan d nda bir ama i in kullanmay n Cihaz g kayna na ba lad n zda hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n Ba ka reticilere ait olan veya Philips tarafindan zellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve par alan kesinlikle kullan
41. ar behov for oplysninger f eks om udskiftning af tilbeh r eller har et problem kan du bes ge Philips websted p www philips com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land telefonnummeret findes i folderen World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler 2 rs garanti plus 3 r n r du registrerer produktet online inden m neder efter k bet or 3 Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren 1 Wichtig Lesen Sie vor Gebrauch des Ger ts das Benutzerhandbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es f r die Zukunft auf e WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser e Wenn das Ger t in einem Badezimmer verwendet wird trennen Sie es nach dem Gebrauch von der Stromversorgung Die N he zum Wasser stellt ein Risiko dar sogar wenn das Ger t abgeschaltet ist WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Waschbecken oder sonstigen S Beh ltern mit Wasser Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Or
42. araisia hiuksillesi Tuotteet on suunniteltu yhteisty ss maailman johtavien hiusmuotoilijoiden kanssa jotta ne sopisivat sek ammattilaisten ett tavallisten kuluttajien k ytt n Philips Pro suoristin tarjoaa kaikki mit tarvitset Titaanipinnoitetut kelluvat levyt joiden erinomainen l mm njohtavuus takaa optimaalisen muotoilutuloksen Laite kuumenee 10 sekunnissa joten se on nopeasti k ytt valmis Rheostat s t py r ll voit s t laitteen l mp tilaa Toivomme ett nautit hankkimastasi Pro tuotesarjan suoristimesta pitk n Titaanilevyt Ammattitasoiset titaanilevyt ovat kest vi ja kuumenevat nopeasti joten ne takaavat nopean muotoilutuloksen Suoristimen yleiskuvaus L mp tilan ilmaisin L mp suojus s ilytyssuojus Titaanipinnoitetut suoristuslevyt loniaukko L mp tilan s t Virran kytkeminen ja katkaiseminen Py riv virtajohto Ripustuslenkki Hiusten suoristaminen uomautuksia Valitse aina matala asetus kun k yt t suoristinta ensimm ist kertaa K yt suoristinta vain kun hiuksesi ovat kuivat Usein toistuvassa k yt ss suositellaan l mp suojatuotteiden k ytt Kytke virtapistoke pistorasiaan ja irrota s ilytyssuojus Liu uta s dint kunnes LCD n yt ss syttyy Le Oletusl mp tila asetus n kyy LCD n yt ss K nn l mp tilan s t nuppia my t tai vastap iv n ja valitse hiuksille sopiva l mp tila uoma
43. arak 3 yillik garanti SE i EC de SS Se e Se SES Se S ee Phi li X s ai L d Lal Lal oliw die 200 C per evitare danni ai capelli gebruiken om schade aan uw haar te voorkomen 5 C for hvert trinn s SCC handtagen ordentligt ee a pan RES en l Ips Lg gay a az A n AM dem 5 H3 Automatisk avsl ing Cabelo claro louro pintado Baixa inferior a 150 C j Bahasa MEEN kunci plat dengan tukup yang dibekalkan atai lasal af ai pall a fl jozi y Philips L hloas LSA j Tipo di capelli mpostazione della temperatura Haartype Temperatuurstand Apparatet er utstyrt med en funksjon for automatisk avsl ing Etter 6 Dra platt ngen ned t l ngs h ret i en enda r relse max 5 sekunder g me x 8 PR Ge 79 CG 7 S k S 60 minutter sl r apparatet seg automatisk av Du kan starte apparatet Quando as placas de aquecimento est o a aquecer os d gitos da r n h rbotten mot h rtopparna utan att g ra uppeh ll s h ret inte Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips Untuk 5 Jaminan dan servis CL Ja ll esl lis m el gl m slz een u jot ah l hwg Ispidi ricci difficili da lisciare edia alta 180 C o superiore Bassa media da 150 C a 180 C Stug krullend moeilijk te ontkrullen Gemiddeld tot hoog 180 C en hoger Laag tot gemiddeld 150 C tot 180 C Laag onder 150 C memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftar produk anda di www philips com welc
44. at o ah ele i ags thost zelt f iih Ab le e oral b schte gelat guslo ezal o dai pn D E S 8 x T GE TREA HR HAZEN S potrebbe essere estremamente caldo Wacht met opbergen tot het apparaat hold i h ndtaket ettersom andre deler e resistente ao calor As placas de v rmeplattorna ska aldrig ber ra ytan e Isitma plakalar zerinde kaplama mungkin menjadi kotor Sebelum SE SES ai KRANE F RRR Legan Utilizzare esclusivamente l apposita is afgekoeld er varme og ikke m tas p aquecimento quentes nunca devem eller annat br nnbart material bulunur Bu kaplama zaman i inde menggunakannya pada rambut MADRERAE METANA DE CERE 107 oa als 5 Lakai zl Sech ASau piul ele del des moal i f f D i 8 29 2 8 D i ines ES D S dE HIER E ARAZ laf b iail iig oga Ae dlp ll gikt impugnatura poich le altre parti sono Wees zeer voorzichtig bij gebruik van e Sett alltid apparatet i stativet p tocar na superf cie nem noutros e Undvik att n tsladden kommer i kontakt yava a y pranabilir Ancak bu durum palsu sentiasalah merujuk kepada GREIN SURSIS en SE ee ee D KE z IS CG og SA ett s 7 SL BEE calde ed evitare il contatto con la het apparaat Het kan bijzonder heet en varmebestandig stabil og jevn materiais inflam veis med apparatens varma delar cihaz n performans n etkilemez pengedarnya e SE pelle zijn Houd het handvat alleen vast als overflate De varme varmeplatene e Evite que o fio de alimenta o entre e H ll a
45. ateriales inflamables mientras est encendido Nunca cubra el aparato por ejemplo con una toalla o ropa mientras est caliente Utilice el aparato s lo sobre el pelo seco No utilice el aparato con las manos mojadas Mantenga las placas de calentamiento limpias y sin polvo ni productos para moldear el pelo tales como espuma moldeadora laca o gel Nunca utilice el aparato junto con productos para moldear Las placas de calentamiento tienen un revestimiento de titanio Este revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo No obstante esto no afecta al rendimiento del aparato Si se utiliza el aparato con cabello te ido las placas de calentamiento pueden mancharse Antes de utilizarlo en cabello artificial consulte siempre a su distribuidor Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobaci n y reparaci n Las reparaciones llevadas a cabo por e Aseta aina laite telineen kanssa limm nkest v lle tukevalle ja tasaiselle alustalle Kuumaa l mp levy ei saa p st kosketuksiin alustan tai mink n tulenaran materiaalin kanssa Pid huoli ettei virtajohto joudu kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa Pid laite poissa helposti syttyvist esineist ja materiaaleista kun sen virta on kytkettyn Al peit laitetta esimerkiksi pyyhkeell tai vaatteella kun se on kuuma K sittele laitteella vain kuivia hiuksia Al k yt laitetta m rill
46. c products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health Environment Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused when this crossed out wheeled bin symbol is attached to a 2 Introduction The Philips Pro range has been developed to offer you the best performance whilst perfectly taking care of your hair We have been working together with leading stylists to learn what makes a product professional for consumers and to develop products accordingly The Philips Pro straightener offers the best a straightener needs floating plates with a durable titanium coating which offers great heat conduction for fast straightening with optimal pressure It also offers a 10 second heat up time for immediate straightening and digital temperature control which can be controlled by the rheostat wheel We hope you will enjoy using the Pro straightener for a long time Titanium plates Titanium coated plates used professionally are valued for their robustness and quick heat transfer resulting in faster straightening Overview of the Straightener Temperature indication Heat cover Storage cap Titanium straightening plates lonic outlet Temperature control Power on off Swiv
47. cel d el l st a Jual EE O ECH gt Al I polio 9 Aal Lo ibile utili la piast lli Pi tanto t seconden zodat u onmiddellijk kunt beginnen met het steil maken van f Ka H e V lj alltid en l gre temperaturinst llning n r du anv nder platt ngen Otomatik kapanma kerinting halus dan menjadikan rambut tambah kilat z A e R a R A en ae Ee uw haar en een digitale temperatuurregeling die kan worden geste reibar ledning r f rsta g ngen u cihazda otomatik kapanma fonksiyonu bulunur akika sonra cihaz ThermoGuard D p piastra per capelli Pro p p d SE ee E H Vis o geral do alisador e S h w i Gelee eLa le spid L osL ja A Ea h lya baia Le piastre con rivestimento in titanio utilizzate professionalmente met het reostaatwiel Ve hopen dat u de Pro straightener lang met Hengel kke Indica o da temperatura e Anv nd platt ngen endast p torrt h r otomatik olarak kapan r LCD ekran yanana kadar kilidini bas l ThermoGuard mengelakkan anda daripada pendedahan haba lebih ax jl R I ALL Lais Lalo s e AA l Jle LL algo ALA L Thus sono apprezzate per la loro robustezza e la loro capacit di trasferire plezier zult gebruiken Cobertura t rmica protec o de armazenamento e Om du anv nder platt ngen ofta rekommenderar vi att du anv nder tutarak cihaz yeniden al t rabilirsiniz daripada 200 C secara tidak sengaja Apabila anda menambahkan abeau El elah ba L rapidamente il calore consentendo cos una pi rapi
48. da stiratura GE i deele ale aries bikend 4 Rette h ret Placas alisadoras em tit nio v rmeskyddsprodukter n r du plattar h ret A Sa n z taray n ve d zle tirme i in 5 cm den geni olmayan bir tutam suhu lebih daripada 200 C suhu akan bertambah hanya sebanyak 5 C plasia a 1 OR A uS Je 5 Paperanten dek pt E E Doo ier och a bort forvargstocket an GE ch DP el SA Alte ASW Ae ele d A E o A 8 d nerilir Pematian Automatik LA r n L anoram ca adella plastra e Velg alltid en lavere temperaturinnstiling n r du bruker rettetangen e c 3 Skjut och h ll sp rren tills LCD sk rmens t nds Not Kal n sa lar n daha fazla tutama ayr lmas nerilir ma ian Automati l l l E i Phili s aji l D I f 3l D A D 1 an S ven N E ontrolo de temperatura BON R SG s me Nota Perkakas dilengkapi dengan fungsi pematian automatik Selepas s z9 P L KI diw m a AM Loi Indicazioni della temperatura 3 Overzicht van de strai htener for f rste gang Le Standardtemperaturen visas p LCD sk rmen d 5 Sa titanyum d zle tirme plakalar aras na yerle tirin ve kollar Se s a ES d A i g e Prik retfelanzen Bars gc hiret ertor Ligar desligar birbirine iyice bast r n 60 minit perkakas akan mati secara automatik Anda boleh fnernulakan elaj o sols al a Philips L E Jas Aal A g Ji PAR LS algo Protezione termica cappuccio 7 Temperatuuraanduiding S S S S n 3 Vrid temperaturreglaget medurs eller moturs
49. e son apreciadas por su solidez y transferencia r pida del calor lo que permite alisar con rapidez 3 O0OO0OOOOO A tZ fo Ei ba S 3 Descripci n general de la plancha para el pelo Indicaci n de temperatura Tapa protectora de calor Tapa de almacenamiento Placas alisadoras de titanio Salida de iones Control de temperatura Encendido apagado Cable de alimentaci n giratorio Anilla para colgar Alisado del pelo Seleccione siempre una posici n de temperatura m s baja cuando utilice la plancha por primera vez Utilice la plancha solo cuando el pelo est seco Es recomendable que los usuarios habituales utilicen productos para proteger el pelo cuando lo alisen Enchufe la clavija a una toma de corriente y quite la tapa de almacenamiento Delice y mantenga el bot n hasta que se encienda la pantalla LCD L EI ajuste de temperatura predeterminada se muestra en la pantalla LCD Gire el control de temperatura a la derecha o la izquierda para seleccionar el ajuste de temperatura adecuado a su pelo Nota No es recomendable utilizar regularmente una temperatura superior a 200 C para evitar da os en el pelo Tipo de cabello Posici n de temperatura Gri ueso rizado o dificil de alisar Media a alta 180 C o superior Fin o de textura media o Baja a media 150 C a 180 C ligeramente ondulado Claro rubio decolorado o te ido Th Th Baja
50. eh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips Hvis du anvender en s dan type tilbeh r eller dele annulleres garantien Undg at vikle str mledningen rundt om apparatet L g aldrig apparatet v k f r det er helt afk let V r meget opm rksom n r du bruger apparatet da det kan v re meget varmt Hold kun i h ndtaget da de vrige dele er varme og undg kontakt med huden Placer altid apparatet med holderen p en varmebestandig stabil og j vn overflade De varme varmeplader m ikke ber re overfladen eller andre br ndbare materialer Netledningen m ikke komme i kontakt med apparatets varme dele N r apparatet er t ndt skal det holdes v k fra br ndbare genstande og materialer N r apparatet er varmt m der ikke l gges noget hen over det f eks h ndkl der eller t j Brug kun apparatet p t rt h r Undlad at betjene apparatet med v de h nder Hold varmepladerne rene og fri for st v og stylingprodukter som f eks mousse spray og gel Brug aldrig apparatet sammen med stylingprodukter Varmepladerne har en titaniumbel gning Denne bel gning slides muligvis v k med tiden Dette p virker dog ikke apparatets ydeevne Hvis apparatet bruges til farvet h r kan det smitte af p varmepladerne Kontakt altid forhandleren f r apparatet bruges p kunstigt h r Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages p et autoriseret Philips servicev rksted Reparation udf
51. ehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen K yt hyv ksesi Philipsin tuki ja rekister i tuote osoitteessa www philips com welcome 1 T rke Lue t m k ytt opas ennen laitteen k ytt mist ja s ilyt se my hemp k ytt varten e VAROITUS l k yt t t laitetta veden l hell e Jos k yt t laitetta kylpyhuoneessa irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen sill laitteessa on j nnitett vaikka virta olisi katkaistu VAROITUS l k yt laitetta kylpyammeen suihkun altaan S SEN tai muiden vesiastioiden l hell Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lasten ei pid leikki laitteella Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Varmista ennen laitteen liitt mist ett laitteeseen merkitty j nnite vastaa paikallista j nnitett Al k yt laitetta muuhun kuin t ss oppaassa
52. eizplatten sollten nie die Oberfl che oder anderes brennbares Material ber hren Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit den hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Halten Sie das eingeschaltete Ger t fern von leicht entz ndbaren Gegenst nden und Materialien Bedecken Sie das heie Ger t niemals mit Handt chern Kleidungsst cken oder anderen Gegenst nden Verwenden Sie das Ger t nur an trockenem Haar Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Halten Sie die Heizplatten sauber und frei von Staub sowie von Stylingprodukten wie Schaumfestiger Styling Spray Gel Verwenden Sie das Ger t nie in Kombination mit Stylingprodukten Die Heizplatten verf gen ber eine Titanbeschichtung Diese Beschichtung nutzt sich im Laufe der Zeit ab Dies hat jedoch keinerlei Einfluss auf die Leistung des Ger ts Bei Verwendung mit get ntem oder gef rbtem Haar k nnen sich die Heizplatten m glicherweise verf rben Wenden Sie sich an Ihren H ndler bevor Sie es f r k nstliches Haar verwenden E Geben Sie das Ger t zur Uberpr fung bzw Reparatur stets an ein von Philips autorisiertes Service Center Eine Reparatur durch unqualifizierte Personen kann zu einer hohen Gef hrdung f r den Verbraucher f hren F hren Sie keine Metallgegenst nde in die ffnungen ein da dies zu Stromschl gen f hren kann Elektromagnetische Felder Dieses Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer F
53. el power cord SCC Ww Hanging loop A Straighten your hair Notes e Always select a lower setting when you use the straightener for the first time Use the straightener only when your hair is dry e Frequent users are recommended to use heat protection products when straightening 1 Connect the plug to a power supply socket and remove the storage cap 3 Slide and hold the lock until the LCD screen lights up L gt The default temperature setting is displayed on the LCD screen 0 Vu 3 Rotate the temperature control clockwise or anti clockwise to select a suitable temperature setting for your hair ote It is not recommended to regularly use temperature above 200 C to avoid damage to your hair H air Type Temperature Setting C oarse curly hard to straighten Mid to High 180 C and above Fi wW tr ine medium textured or softly Pale blonde bleached or color Low to Mid 150 C to 180 C aved Low Below 150 C eated L gt When the heating plates are heating up the temperature digits will blink L gt When the heating plates have reached the selected temperature the temperature digits stop blinking L f the appliance is powered on ions are automatically and continuously dispensed from the outlet reducing frizz and Drejelig netledning Op
54. elder Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch gehandhabt wird wiederverwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfallttonne E auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2012 19 EG gilt nformieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Ger te Richten Sie sich nach den rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Hausm ll Durch die korrekte Entsorgung hrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Umgebung hr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und 2 Einf hrung Die Philips Pro Serie wurde daf r entwickelt Ihnen die beste Leistung zu bieten w hrend sie Ihr Haar perfekt pflegt Wir haben mit bekannten Stylisten zusammengearbeitet um herauszufinden was Verbraucher unter einem professionellen Produkt verstehen und unsere Produkte dementsprechend zu entwickeln Der Philips Pro Haargl tter bietet alles was ein Haargl tter haben muss Federnde Platten mit widerstandsf higer Titanbeschichtung die beste W rmeleitung f r das Gl tten mit optimalem Druck bieten Er bietet au erdem eine Aufheizzeit von nur 10 Sekunden f r
55. emp rature cessent de clignoter L Si l appareil est sous tension des ions sont automatiquement et continuellement diffus s par la sortie Di pour r duire les frisottis et offrir plus de brillance ThermoGuard ThermoGuard vous prot ge contre une exposition ind sirable une chaleur sup rieure 200 C Lorsque vous augmentez la temp rature au del de 200 C la temp rature augmente uniquement par incr ment de 5 C Arr t automatique L appareil est quip d une fonction d arr t automatique Au bout d une heure l appareil s teint automatiquement Vous pouvez red marrer l appareil en faisant glisser et en maintenant en position le verrou jusqu ce que l cran LCD s allume A Peignez vos cheveux et prenez une m che de 5 cm de large maximum afin de la lisser Remarque pour les cheveux plus pais il est recommand de faire plus de m ches 5 Placez vos cheveux entre les plaques lissantes en titane et pressez fermement les poign es l une contre l autre 6 Faites glisser l appareil d un seul mouvement sur toute la longueur des cheveux max 5 secondes des racines aux pointes N arr tez pas votre mouvement pour viter de surchauffer les cheveux e Pour cr er des vagues faites tourner lentement le lisseur par des mouvements semi circulaires vers l int rieur ou l ext rieur jusqu atteindre les pointes et laissez les cheveux glisser en dehors des plaques 7 Pour lisser le reste de vo
56. en omfattas av det G a k kapal Tombol suhu 7 RNEARMERBID EE 4 E 6 BIE AE olii GL AAA HI NN alhs H l5 incolumit dell utente leiden tot een bijzonder gevaarlijke bruke det ut fra den kunnskapen Vi har per dags idate Estea arho EE europeiska direktivet 2012 19 EU GE D nebilen g kablosu O Kanidi 8 BAREN ELE EES RE D Der evitare il rischio di scariche situatie voor de ebruiker electromagn ticos CEM Se manuseado correctamente e de acordo Ta reda p vAr du kan hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska A ki m EWR ARER 9 OLS j S fk Sie 39 5 i i e amp f z Milj com as instru es fornecidas neste manual do utilizador o aparelho och elektroniska produkter mi Erde Kod kuasa putar ayun AE REN Lss ue AAA oliw H atl po elettriche Es oggetti metal I i Steek SCH metalen YO ETEEN i de Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av pode ser Utilizan em seguranca vom bes em Doss cientificas EN EE A Sa n z d zle tirin Gelung gantungan 1 KAA mAT EREA E APEG i i i EE E 2 nelle apertu re openingen om elektrische schokken te sv rt h y kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes X disponiveis actualmente s tt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter p milj och Notlar 4 Mel k b d 2 r gime SKI 8 ei a p aa 8 S Matgen ett eluruskan rambut anda g as GL aaua JLasl 3 L ki N r symbolet med s ppelb tten med kryss over f lger med P h lsa e Sa d
57. en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2012 19 EU Inf rmese sobre el sistema local de reciclaje de productos el ctricos y electr nicos Proceda conforme a la legislaci n local y no se deshaga de los productos antiguos con la basura dom stica normal El reciclado correcto del producto antiguo ayudar a evitar posibles consecuencias Medioambiental El producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y negativas para el medioambiente y la salud de las personas 2 La Introducci n gama Philips Pro se ha desarrollado para ofrecerle el mejor rendimiento a la vez que cuida perfectamente del pelo Hemos col un aborado con los mejores estilistas para aprender lo que hace que producto sea profesional para los consumidores y para desarrollar productos en consecuencia La plancha para el pelo Philips Pro ofrece lo mejor que necesita una plancha placas flotantes con un revestimiento de titanio duradero lo que ofrece una conducci n del calor fant stica para alisar r pidamente con la presi n ptima Tambi n ofrece un tiempo de calentamiento de 10 segundos para alisar de forma inmediata y control digital de temperatura que se puede controlar mediante la rueda del re stato Esperamos que disfrutes utilizando la pla ncha para el pelo Pro por mucho tiempo Placas de titanio Las placas revestidas de titanio utilizadas profesionalment
58. eraturstufe Dick lockig schwer zu gl tten Mittel bis hoch 180 C und h her Fein normal oder leicht gewellt Niedrig bis mittel 150 C bis 180 C Hell blond gebleicht oder gef rbt Niedrig Unter 150 C L gt W hrend die Heizplatten sich erhitzen blinkt die Temperaturanzeige L gt Wenn de Heizplatten die ausgew hlte Temperatur erreicht haben h rt die Temperaturanzeige auf zu blinken L gt Wenn das Ger t eingeschaltet ist werden lonen automatisch und kontinuierlich aus dem Auslass ausgegeben wodurch statische Aufladung reduziert wird und Ihr Haar mehr Glanz erh lt ThermoGuard ThermoGuard verhindert eine versehentliche berhitzung von ber 200 C Wenn Sie die Temperatur ber 200 C erh hen wird sich die Temperatur bei jedem Schritt nur um 5 C erh hen Automatische Abschaltung Das Ger t ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet Nach 60 Minuten schaltet sich das Ger t automatisch aus Sie k nnen das Ger t neu starten indem Sie die Taste schieben und halten bis der LCD Bildschirm aufleuchtet A K mmen Sie Ihr Haar und teilen Sie eine h chstens 5 cm breite Haarstr hne ab Hinweis Es wird empfohlen dickeres Haar in mehr Str hnen zu unterteilen 5 Legen Sie Ihr Haar zwischen die Titangl tterplatten und dr cken Sie die Griffe fest zusammen 6 F hren Sie das Ger t in einer einzigen Bewegung innerhalb von max 5 Sekunde
59. etter kj pet Parab ns pela compra do seu produto e bem vindo Philips Para tirar o m ximo partido da assist ncia oferecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras e AVISO n o utilize este aparelho perto de gua Quando o aparelho for utilizado numa casa de banho desligue o da corrente ap s a utiliza o uma vez que a presen a de gua apresenta riscos mesmo com o aparelho desligado AVISO n o utilize este aparelho perto de banheiras chuveiros lavat rios ou outros Sch recipientes que contenham C gua Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso tenham sido supervisionadas ou Ihes tenham sido dadas instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as
60. g perkakas atau bahagian dari mana mana pengilang atau yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang sedemikian jaminan anda menjadi tidak sah Jangan lilit kord kuasa mengelilingi perkakas Tunggu sehingga perkakas sejuk sepenuhnya sebelum menyimpannya Beri perhatian penuh semasa menggunakan perkakas kerana ia boleh menjadi sangat panas Pegang pemegang sahaja kerana bahagian lain panas dan elakkan dari bersentuhan dengan kulit anda Sentiasa letakkan perkakas dengan diriannya di atas permukaan rata yang tahan panas dan stabil Plat pemanas yang panas ini hendaklah tidak sekali kali menyentuh permukaan atau bahan mudah terbakar yang lain e Jauhkan kord sesalur kuasa dari tersentuh pada bahagian panas perkakas e Jauhkan perkakas daripada objek dan bahan yang mudah terbakar apabila ia dihidupkan Jangan sekali kali tutup perkakas dengan apa apa contohnya tuala atau kain apabila ia panas e Gunakan perkakas hanya pada rambut yang kering Jangan kendalikan perkakas dengan tangan yang basah e Pastikan plat pemanas sentiasa bersih dan bebas daripada habuk dan produk pendandan seperti mus semburan dan gel Jangan gunakan perkakas ini bersama sama dengan produk pendandan e Plat pemanas mempunyai salutan titanium Salutan ini mungkin akan haus perlahan lahan dari masa ke semasa Bagaimanapun ini tidak menjejaskan prestasi perkakas
61. h ngningskrog 4 Bem rl 3 Glat h ret ud V lg altid en lavere temperatur n r du anvender glattejernet f rste gang Anvender kun glattejernet n r dit h r er t rt Hyppige brugere anbefales at anvende varmebeskyttende produkter ved glatning S t stikket i en stikkontakt og fjern opbevaringsh tten Skub og hold nede p l sen indtil LCD sk rmen lyser op Le Standardtemperaturindstillingen vises p LCD sk rmen Drej temperaturv lgeren med eller mod uret temperatur der passer til dit h r or at v lge en Bem rk Det anbefales ikke at benytte temperatur p over 200 C regelm ssigt for at undg at beskadige h ret providing additional shine ThermoGuard T A T 4 ermoGuard prevents you from unintentional heat exposure above 200 C When you increase the temperature above 200 C the temperature will increase only 5 C by each step uto shut off e appliance is equipped with an auto shut off function After 60 minutes the appliance switches off automatically You can re start the appliance by sliding and holding the lock until the LCD screen lights up Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for straightening 5 6 7 8 Ti A Ek d H rz ote For thicker hair it is suggested to create more sections Place your hair between the titanium straightening plates and press the handles firmly together Slide
62. ia alt oglati gporsiudi guai skoill Sl slh Dis AIL agil dag isle olill Lanp n 1 sall Al eh gi lyor aele hiag O Jiili oost 2 LCD 1 D LCD Aal At le l ft St Ae sel zb Ela sl d Seil ol de Bd Zeit m ll glito poai wi A Aal wll S I Ais dscl aas O etanll l s pbi n dgio izja 200 haai Be dayo gla zht ags X iho EE E all ggi SA Zeie lact Ais ell Abu il gt izja och es en 180 Sach L d dogri baaniadl ocli Zeg ell iais Bil isj EE 150 iaaa of gaino dl Al dl EL s 150 a ll An Bil Aen salle Bd izja l Lat A 5A Zeie aie seg Ae Ss isya s i Aiez daat SI Aug gesaai Lal Ela Losic Le ID Jalos gab L gl Aa abg Een dhiii as lgt AS Di la Sali pel aec L ell ba ThermoGuard Lac Laun iio Aen 200 Sei Bt gapai yo ThermoGuard hes JS aie h i ipio wlay 5 All irja F n Angie aya 200 SA Ae hasis Aal FA hiia A4 Jah Liis Al ois ni D I ae ial ii A iibig s i jle ol er laial aple hialo O Aal ceas pec A ch Leii alef AS ele Lila LCD all Aabth Gs AS ng gapla Aal Glo g Gem basaa Aa 2 l gt A8 asl oai ail au lae oige ahl lu Philips Pro range d n osl olih oig L sL L Lo ais go geilen Lach slaga jl olle pgb ay as gl ai gt Jano So Sie L n sln h Jano So eg ag al aa ilga Philips Pro sga sabl aa ag Ali lh gi l n Al Aal A8 AS ag i plg L Zen Le oaiis la EE a al Lech ach Eais Aa guli aer ai Lago 35S ghol ai a 8 LS wg nha dle Aan pobo ail Laf as egeizai g el al 10 s ng
63. ientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento sin supervisi n e Antes de enchufar el aparato compruebe que el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red el ctrica local No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual e Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando est enchufado a la fuente de alimentaci n e No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende espec ficamente Si lo hace quedar anulada su garant a No enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato Espere a que se enfr e completamente el aparato antes de guardarlo Preste total atenci n cuando utilice el aparato ya que puede estar muy caliente Agarre solo el mango ya que el resto de piezas est n calientes y evite el contacto con al piel p e Coloque siempre el aparato con el soporte sobre una superficie plana estable y resistente al calor Las placas de calentamiento calientes nunca deben tocar superficies ni otros materiales inflamables Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con las piezas calientes del aparato Mantenga el aparato lejos de objetos y m
64. iginal Ersatzkabel ersetzt werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Bevor Sie das Ger t an eine Steckdose anschlie Ben berpr fen Sie ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nie f r andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke Wenn das Ger t an eine Steckdose angeschlossen ist lassen Sie es zu keiner Zeit unbeaufsichtigt Verwenden Sie niemals Zubeh r oder Teile die von Drittherstellern stammen bzw nicht von Philips empfohlen werden Wenn Sie diese s Zubeh r oder Teile verwenden erlischt Ihre Garantie Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es wegr umen Geben Sie acht bei der Verwendung des Ger ts da es u erst hei sein k nnte Halten Sie nur den Griff da die anderen Teile hei sind und vermeiden Sie Kontakt mit der Haut Stellen Sie das Ger t immer mit dem St nder auf eine hitzebest ndige stabile ebene Fl che Die hei en H
65. igt Ge keluar daripada plat A di Lec agpi au Gi Li L gt 5 3 e f 7 7 be F 5 e s Lual Las As Laia rodot di protezione Ti calore prima di lisciare i capeli e Gebruik de straightener alleen wanneer uw haar droog is Fint middels tykt eller litt b lgete h r Lo til middels 150 til 180 C o A temperatura predefinida apresentada no ecr LCD 9 DL vilket minskar krullighet och ger extra glans 4 G venli kuru ve tozsuz bir yerde saklay n Ayr ca asma kancas 7 Untuk relar skan Bak rambut anda ulang langak 4hinagn ge O9 r AUL J Ss 3 1R f 1 Collegare la spina a una presa d alimentazione e rimuovere il e Bij regelmatig gebruik wordt aangeraden hittebestendige producten Lyst blondt bleket eller farget h r Lav under 150 C 3 Rode o controlo de temperatura para a direita ou para a esquerda ThermoGuard ile asabilir ve verilen kapak ile plakalar kilitleyebilirsiniz EE Ge DEE WEE Lal z ai gil ol asb jg Lua CN L EN Jak A4 ws j REH w A2 oss Qd g cappuccio te gebruiken bij het ontkrullen Le N r varmeplatene varmes opp blinker temperatursifrene para et uma regula o da temperatura apropriada ThermoGuard f rhindrar oavsiktlig exponering f r temperaturer ver 5 Garanti ve servis kil tan GEES dengan tetapan b lek g AlL i nga Sa Als Lei gle L J2 sl alio al igyd AM osuba ols i izi i i D 1 Steek de stekker in een stopcontact en verwijder de opbergkap L N r varmeplatene har n dd
66. inferior a 150 C L gt Cuando las placas alisadoras est n calientes los d gitos de temperatura parpadear n L Cuando las placas alisadoras alcancen la temperatura seleccionada los d gitos de temperatura dejar n de parpadear L gt Cuando el aparato est encendido los iones se emiten de forma autom tica y constante a trav s de la salida lo que reduce el encrespado y proporciona m s brillo ermoGuard ermoGuard evita que la exposici n al calor supere de forma no intencionada los 200 C Si sube la temperatura por encima de 200 C esta aumentar solo en intervalos de 5 C Desconexi n autom tica El aparato est equipado con una funci n de apagado autom tico A e e st SC w standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista tim nhetkisen tutkimustiedon perusteella Ymp rist Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun Sech kuva tarkoittaa ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin B 2012 19 EU soveltamisalaan Tutustu paikalliseen s hk ja elektroniikkalaitteiden ker ysj rjestelm n Toimi paikallisten s nt jen mukaan l k h vit vanhoja tuotteita talousj tteiden mukana H vitt m ll vanhan tuotteen oikein voit ehk ist mahdollisia ymp rist ja henkil haittoja 2 Johdanto Philips Pro tuotteet tarjoavat huippuluokan suorituskyvyn mutta ovat silti hell v
67. ip heid RK Eed E a KA d i V pepene A una piastra piastre flessibili con un rivestimento di titanio resistente che x g d it ni pph ngnings gla Gen Gi bi D K b AE Ee cohduzianedelieaore Ada al producten te ontwikkelen De Philips Pro straightener biedt het beste Titanretteplatene Placas em titanio So x s ThermoGuard gt Apabila plat pemg telah mencapai suhu yang dipilih suhu digit TEE jg lis poia X id AE La A Lois g L A per una stiratura rapida alla i Leonie k Placas revestidas a tit nio de uso profissional s o valorizadas pela sua S E Gg e M akan berhenti berkelip 7 L D pressione ottimale Ha anche un tempo di riscaldamento d 10 secondi dat eer RE nodig NEEE NExIbele platenimeteen duurzame SI Jee robustez e transfer ncia r pida de calor o que resulta num alisamento 4 Platta ut h ret Meder S 8 S iio Lomi yag C vha K gy ol al L ly Eio aioe per una stiratura immediata e il controllo digitale della temperatura titaniumlaag voor geweldige warmtegeleiding voor snel ontkrullen met Temperaturbryter Gel kalman z nler S cakl 200 C zerine y kseltirseniz s cakl k her Le Jika perkakas dihidupkan ion akan dikeluarkan secara automatik O Cem P S SE regolabile tramite la manopola del reostato In questo modo sar optimale druk Het apparaat heeft een opwarmtijd van slechts tien Avi Ge Obs seferinde yaln zca 5 C artar dan berterusan daripada alur keluar 1 mengurangkan CNI sl A
68. ips registrare il proprio prodotto sul sito www philips com welcome 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare apparecchio e conservarlo come riferimento futuro e AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di acqua Quando l apparecchio viene usato in bagno scollegarlo dopo l uso poich la vicinanza all acqua rappresenta un rischio anche quando il sistema spento e AVVERTENZA non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce lavandini o altri recipienti contenenti acqua S e Dopo l utilizzo scollegare sempre l apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da Philips da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni e Quest apparecchio pu essere usato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su quest ultimo corrisponda a que
69. k Den inneholder ogs en 10 sekunders amagi lj La of Philips as ojla L ole eil oi jl El ais oliin ais jI hi aoli clai ais olii plebi L KE ail real Ae LL S z ll A Mal l islor ALle i Glen www philips com welcome g gaitt Jazz Philips Aa Ai Sa Tipi S cakl k Ayar Orta Y ksek 180 C ve zeri Introdu o A gama Philips Pro foi desenvolvida para Ihe oferecer o melhor Kal n telli k v rc k d zle tirilmesi zor g e SC i Co f A e H s 9 nce telli k D k Orta 150 C 180 C k gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici Il corretto producten in uw regio gescheiden worden ingezameld We oppvarmingstid for umiddelbar retting og digital temperaturkontroll desempenho enquanto cuida do seu cabelo de forma perfeita 3 Oversikt ver platt ngen Soal saclar YES 2 u u a Jenis Rambut Tetapan Suhu La 1 AA i au Le Ajd W 1 Fna Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in som kan kontrolleres av reostathjulet Vi h per du kommer til f glede Trabalh mos em conjunto com os melhores cabeleireiros para aprender H MEL smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l inquinamento J J H geving o J GA P Temperaturindikerin d K a 5 1 Ee S 2 992 OH m ambientale e possibili danni alla salute acht en doe deze producte
70. k sill Puhdista l mp levyt s nn llisesti ettei niihin kerry p ly ja muotoilutuotteita kuten muotoiluvaahtoa hiuslakkaa tai geeli l koskaan k yt laitetta muotoilutuotteiden kanssa L mp levyiss on titaanipinnoite Ajan my t pinnoite saattaa hiljalleen kulua T m ei vaikuta laitteen suorituskykyyn Jos laitteella k sitell n v rj ttyj hiuksia l mp levyt saattavat v rj yty Ennen kuin k yt t laitetta keinohiuksiin tarkista j lleenmyyj lt voiko niin tehd Toimita laite vianm rityst ja korjaamista varten Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Asiantuntematon korjaus saattaa aiheuttaa vaaratilanteita laitteen k ytt j lle Al ty nn laitteen aukkoihin metalliesineit ettet saa s hk iskua S hk magneettiset kent t EMF T m laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia personal no cualificado pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas para el usuario Para evitar descargas el ctricas no introduzca objetos met licos por las aberturas Campos electromagn ticos CEM Este aparato cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a reutilizarse Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se Li muestra
71. kan suhu di atas 200 C untuk menghindari kerusakan rambut Jenis Rambut Setelan Suhu Kasar keriting sulit diluruskan Sedang hingga Tinggi 180 C ke atas Halus bertekstur sedang atau berombak halus Rendah hingga Sedang 150 C hingga 180 C Pucat pirang dikelantang atau Rendah Di bawah 150 C diwarnai L Bila pelat pemanas mulai panas angka suhu akan berkedip L Bila pelat pemanas telah mencapai suhu yang dipilih angka suhu akan berhenti berkedip L Jika alat telah dinyalakan ion secara otomatis dan terus menerus disebarkan dari lubang keluar sehingga memberikan kemilau tambahan dan mengurangi keriting ThermoGuard ThermoGuard menghindarkan Anda dari paparan panas tak disengaja di atas 200 C Bila Anda menambah suhu di atas 200 C suhu hanya akan bertambah 5 C setiap kenaikan Mati otomatis Ala ini dilengkapi dengan fungsi mati otomatis Setelah 60 menit alat akan mati secara otomatis Anda dapat menghidupkan ulang alat dengan menggeser dan menahan kunci hingga layar LCD menyala 4 Sisirlah rambut Anda dan ambil satu bagian yang tidak lebih dari 5 cm ebarnya untuk pelurusan Catatan Untuk rambut yang lebih tebal disarankan membuat bagian yang lebih banyak w 5 Letakkan rambut di antara pelat pelurus rambut titanium dan ekan pegangannya dengan kuat 6 Geser pelurus dari atas ke bawah rambut dalam satu arah maks 5 detik dari akar sampai
72. ke ujung tanpa berhenti agar tidak kepanasan e Agar lentik putar pelurus perlahan dengan gerakan setengah putaran ke dalam atau keluar saat mencapai ujung rambut dan biarkan rambut menggantung pada pelat 7 Untuk meluruskan bagian rambut selebihnya ulangi langkah 4 sampai 6 8 Untuk menyelesaikan penataan rambut Anda semprot dengan semprotan pengkilap atau semprotan penjaga kelemasan rambut Tips Jangan menyikat rambut Anda saat mengatur tataan rambut Setelah menggunakan 1 Matikan alat dan cabut stekernya Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin 2 3 Bersihkan alat dan pelat pelurus dengan kain lembab 4 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu Anda dapat menggantungnya dengan lubang gantungan dan mengunci pelat dengan penutup yang disediakan 5 Garansi dan servis ji ka Anda memerlukan informasi misalnya tentang penggantian alat pelengkap atau menemui masalah harap kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda nomor telepon bisa Anda peroleh pada leaflet garansi internasional Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan kunjungi dealer Philips setempat Garansi 2 tahun plus 3 tahun jika Anda mendaftarkan produk secara online dalam waktu 3 bulan pembelian Italiano Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Phil
73. l apparecchio si spegne automaticamente possibile riavviare Het apparaat is voorzien van een automatische uitschakelfunctie Na 1 Sl apparatet av og trekk ut st pselet fra stikkontakten madeixas berh ampiran dengan tab mandi pancur DI E REENEN Ge SEENEN Om du beh ver information t ex om utbyte av ett tillbeh r eller Sy H ig ogil pib H oyad Jaa gana ishal yga Alain El iishal jle l apparecchio facendo scorrere e tenendo in posizione il pulsante di blocco fino ad accendere lo schermo LCD 4 Pettinare i capelli quindi prendere una ciocca da lisciare non pi grande di 5 cm Nota per i capelli pi spessi si consiglia di creare pi ciocche 5 Posizionare i capelli tra le piastre in titanio e unire con decisione le impugnature 6 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico movimento max 5 secondi dalla radice alle punte senza fermarsi per evitare il surriscaldamento delle piastre e Per capelli ondulati ruotare lentamente la piastra per capelli con movimenti semicircolari verso l interno o esterno quando raggiunge le punte dei capelli finch i capelli scivolano dalla piastra 7 Per lisciare gli altri capelli ripetere i passaggi da 4 a 6 8 Per finire la piega spruzzare uno spray per rendere i capelli luminosi o una lacca a tenuta flessibile Suggerimento non spazzolare i capelli mentre si fa la piega Dopo luso 1 Spegnere l apparecchio e staccare la spina 2 Posizionarlo
74. la a uag Sa aua Ega yl by EE a a yagi 2 wY galis aolo ol L i Sin pla lj joli
75. laderne med en holdbar titaniumbel gning som giver fantastisk varmeoverf rsel til hurtig glatning med optimalt tryk Glattejernet har ogs en opvarmningstid p 10 sekunder s du kan begynde at glatte h ret med det samme og en digital temperaturv lger som kan betjenes med reostathjulet Vi h ber at du vil nyde at bruge Pro glattejernet i lang tid Ti Ti itaniumplader itaniumbelagte plader anvendes professionelt og v rds ttes for deres robusthed og hurtig varmeoverf rsel hvilket giver hurtigere glatning ioo Ww Oversigt over glattejernet Temperaturangivelse Varmecover opbevaringsh tte Titanium glatteplader lon udgangshul Temperaturv lger T nd sluk H rtype Temperaturindstilling Kraftigt kr llet eller genstridigt h r Medium til h j 180 C og derover Fint almindeligt eller let kr llet h r Lav til medium 150 til 180 C Lyst blondt afbleget eller farve h r Lav under 150 C L Under opvarmning af varmepladerne blinker temperaturtallet L N r varmepladerne har n et den valgte temperatur holder temperaturtallet op med at blinke L Hvis apparatet er t ndt produceres der automatisk ioner som kontinuerligt udsendes fra udgangen hvilket reducerer krusning og giver yderligere glans ThermoGuard ThermoGuard forhindrer dig i utilsigtet at blive udsat for varme p over 200 C N r du ger temperatur ti stige 5 C for hvert trin Auto sluk
76. lla locale e Non utilizzare l apparecchio per scopi non descritti nel presente manuale Quando l apparecchio collegato all alimentazione non lasciarlo mai incustodito e Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips In caso di utilizzo di tali accessori o parti la garanzia si annulla e Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all apparecchio e Lasciare raffreddare completamente l apparecchio prima di riporlo Wm e Prestare la massima attenzione durante l uso dell apparecchio poich e Wikkel het netsnoer niet om het apparaat e V r forsiktig n r du bruker apparatet siden det kan v re sv rt varmt Bare e Coloque sempre o aparelho com o suporte numa superf cie plana est vel Se S ll alltid apparaten i stativet p en v rmet lig stabil och plan yta De heta nleyin Cihaz kesinlikle ekillendirme r nleriyle birlikte kullanmay n e Jika perkakas digunakan pada rambut yang dirawat warna plat pemanas 2 RRN Lag Pro Aleng e CS FOMI Rees en D Ae L a Ai Y galai Alan isg dar ha 4 h
77. ltro materiale infiammabile hete verwarmingsplaten nooit in contact Hold apparatet unna brennbare Nunca cubra o aparelho p ex com h r Anv nd inte apparaten med v ta g nderin Onar m n yetkili olmayan berbahaya kepada pengguna O DEEN RE Evitare che il cavo di alimentazione komen met de ondergrond of met gjenstander og brennbart materiale toalhas ou roupa quando estiver h nder ki ilerce yap lmas kullan c i in ok e Jangan masukkan objek logam ke dalam sep Geer 35 entri in contatto con le part ander brandbaar materiaal n r det er sl tt p quente e H ll v rmeplattorna rena och fria tehlikeli durumlara yol a abilir bukaan untuk mengelakkan kejutan O HERBR E EE een GE Bag surriscaldate dell apparecchio e Voorkom dat het netsnoer in aanraking Ikke dekk apparatet til med noe for e Utilize apenas o aparelho sobre fr n damm och stylingprodukter som Elektrik arpmas riski bulundu undan elektrik SC EE 0 a x HE o o o 7 e roi A d Dei 27 Ka e Tenere l apparecchio acceso lontano komt met de hete delen van het eksempel et h ndkle eller klesplagg cabelos secos N o utilize o aparelho h rskum h rspray och h rgel Anv nd a kl klara metal cisimler sokmay n Medan elektromagnet EMP 4 HEAR A a a a ee e da oggetti e materiali infiammabili apparaat n r det er varmt com as m os molhadas aldrig apparaten tillsammans med Elektromenyetkakalr MP i a SN Eegen Er e Non coprire mai l apparecchio Houd het appar
78. ly qualified persons in order to avoid a hazard e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Before you connect the appliance ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage e Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual e When the appliance is connected to a power supply never leave it unattended e Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend H you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid e Do not wind the power cord round the appliance Wait until the appliance has cooled down completely before you store it Pay full attention when using the appliance since it could be extremely hot Only hold the handle as other parts are hot and avoid contact with the skin e Always place the appliance with the stand on a heat resistant stable flat surface The hot heating plates should never touch the surface or other flammable material e Avoid the mains cord from coming into contact with
79. may n Bu t r aksesuar veya par a kullan rsan z garantiniz ge erlili ini yitirir G kablosunu cihaz n etrafina sarmay n Cihaz saklamadan nce tamamen so umas n bekleyin Cihaz a r derecede s cak oldu undan kullan rken ok dikkatli olun Di er par alar s cak oldu undan sadece sap ndan tutun ve ciltle temas n engelleyin Cihaz mutlaka s ya dayan kl d z bir y zey zerinde stand na yerle tirin S cak isitma plakalar kesinlikle y zeyle veya di er alev alabilir malzemelerle temas etmemelidir Elektrik kablosunun cihaz n s nan b l mlerine de mesini nleyin Cihaz al rken yan c maddelerden uzak tutun Cihaz s cakken zerini havlu veya bez gibi kuma larla rtmeyin Cihaz sadece kuru sa ta kullan n Cihaz islak elle al t rmay n Isitma plakalar n temiz tutun ve i ine tozun ve krem sprey j le gibi sa ekillendirme r nlerinin girmesini p Pembersihan dan penyenggaraan oleh pengguna tidak sepatutnya dilakukan oleh kanak kanak tanpa pengawasan Sebelum anda menyambungkan perkakas ini pastikan voltan yang dinyatakan pada perkakas selaras dengan voltan kuasa tempatan anda e Jangan gunakan perkakas untuk sebarang tujuan lain selain daripada yang diterangkan dalam buku panduan ini Apabila perkakas telah disambungkan ke bekalan kuasa jangan sekali kali dibiarkannya tanpa diawasi e Jangan sekali kali gunakan sebaran
80. menawarkan kebutuhan pelurus rambut terbaik pelat mengambang dengan lapiran titanium yang tahan lama menawarkan konduksi panas yang hebat untuk pelurusan rambut yang cepat dengan tekanan optimal Pelurus rambut ini juga menyediakan waktu pemanasan 10 detik untuk pelurusan rambut yang cepat dan kontrol suhu digital yang dapat dikontrol dengan roda resistor Semoga Anda menikmati penggunaan Pro straightener untuk waktu yang lama Pelat titanium Pelat berlapis titanium yang digunakan secara profesional dipilih karena ketangguhan dan transfer panas yang cepat untuk pelurusan rambut yang lebih cepat A SC Ww Tinjauan Umum Pelurus Indikator suhu Tutup Panas Penyimpanan Pelat pelurus rambut titanium Lubang keluar ion Kontrol suhu Tombol daya Kabel putar Lubang gantungan Meluruskan rambut Anda Catatan e Pilihlah selalu setelan lebih rendah bila Anda menggunakan pelurus untuk pertama kali e Gunakan pelurus hanya bila rambut Anda sudah kering e Pengguna yang sering menggunakan disarankan untuk menggunakan produk pelindung panas saat meluruskan Sambungkan steker ke stopkontak dan lepaskan tutup penyimpanan 2_ Tekan dan tahan kunci hingga layar LCD menyala Le Setelan suhu default akan ditampilkan pada layar LCD 3 Putar kontrol suhu searah atau melawan arah jarum jam untuk Anda memilih setelan suhu yang cocok untuk rambu Catatan Tidak disarankan untuk sering mengguna
81. n ohne Unterbrechung vom Haaransatz bis zu den Spitzen So sch tzen Sie das Haar vor berhitzung e Um Wellen zu stylen drehen Sie den Haargl tter langsam eine halbe Drehung nach innen oder nach au en wenn Sie die Haarenden erreichen und lassen Sie das Haar von den Platten gleiten 7 Um bis 6 8 Um Ihr Haarstyling abzuschlie en bespr hen Sie es mit Glanzspray oder Haarspray f r flexiblen Halt Tipp B rsten Sie Ihr Haar nicht w hrend des Stylings Nach der Verwendung hr restliches Haar zu gl tten wiederholen Sie die Schritte 4 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Legen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige Unterlage und lassen Sie es abk hlen 3 Reinigen Sie das Ger t und die Gl tterplatten mit einem feuchten Tuch 4 Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren trockenen und staubfreien Ort auf Sie k nnen es an der Aufh nge se aufh ngen und die Platten mit der im Lieferumfang enthaltenen Kappe Di sch tzen 5 Garantie und Service Ben tigen Sie weitere Informationen z B zu einem Ersatzger t oder treten Probleme auf besuchen Sie die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips H ndler 2 Jahre Garantie plus 3 Jahre
82. n zelfs als het apparaat is uitgeschakeld e WAARSCHUWING gebruik dit apparaat niet in de buurt van een bad douche wastafel of ander waterhoudend object SE Haal na gebruik altijd de stekker CS uit het stopcontact Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd e Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op een stroombron e Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie 60 minuten wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld U kunt het apparaat
83. n kullan labilen y ksek aliteli malzeme ve bile enler kullan larak retilmi tir Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi yang P Lu ANR ISCH rOO E 3 n ETRA Ee kt REIH O er E Ke eu Sula ja ly a95 S nn aeled gigy jI gay loas ji aing s i zl leng as pli eh Www philips com welcome r a o boleh diki la dan di ki la con le mani bagnate e Gebruik het apparaat alleen OD droog kombinasjon med friseringsprodukter produtos de modela o do cabelo e Om du anv nder apparaten pa Bir r ne arp i aretli tekerlekli p arabas i aretli etiket CEET ebeo Eech ini dilekatkan pada 9 E REEE 2000 H LEE AEIR 1 x i e o qe o r n r Rm h SA ES Gig CES D Gre D Aa Alz uda a lj Laial assz s gal s ng jI esl iaal jI L e Assicurarsi che le piastre riscaldanti haar Bedien het apparaat niet met natte Varmeplatene har tita
84. n niet bij het gewone huishoudelijke afval Als av Pro rettetangen i lang tid como um produto se torna profissional para os consumidores e para P g A k renkli sar rengi a lm veya D k 150 C alt Kasar keriting susah untuk diluruskan Pertengahan hingga Tinggi Miio Lg gol a iss Aal plasia L ilis lis pasiuti La i 1 pe H S J H u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen Titanplater desenvolver produtos de acordo com o que aprendemos O alisador V rmek pa f rvaringslock boyal sa lar 180 C dan ke atas UI SL TE Sia DER Wales G auis ja oliw S j J LA i hi l a eis T ell a iL lgt lia pasis Y yid g na 9 E 2 Introduzione voor het milieu en de volksgezondheid Titanbelagte plater brukt profesjonelt og verdsatt for sin robusthet og Philips Pro disp e das melhores caracter sticas de um alisador placas Utr tningsplattor i titan D Piikalrsidisnda sedg belirten raamlar yino g ner Halus tekstur sederhana atan berornbak Rendah hinesa Pertengahan S N g SA raske varmeoverf ring noe som gir raskere retting flutuantes com um revestimento duradouro em tit nio que oferece e 5 8 TR Cen se i S La l ail L Lil plsi aic z O s gt La gamma Philips Pro stata sviluppata per offrire migliori prestazioni 2 Inleiding g uma ptima condu o de calor para um alisamento r pido com a Jonutsl pp L Isitma plakalar istenilen s cakl a ula t nda s cakl belirten lembut 150
85. nbelegg Dette As placas de aquecimento s o f rgat h r kan det bli fl ckar p a EE EE ES l REENEN ZE ropal i siano pulite e prive di polvere e handen belegget kan kanskje slites sakte vekk revestidas a tit nio Este revestimento v rmeplattorna Innan du anv nder ee E tapfen etal lagin Sila pastikan dir anda rtnalduin tnengehal sister kutipan beresini SEIH TERE osbir wl ef ja S Aus j laia residui di prodotti modellanti come Houd de verwarmingsplaten schoon over tid Dette p virker ikke ytelsen til poder desgastar se com o passar do apparaten i konstgjort h r b r du ebben uyeun hareket edin ve edyn r nlerini norin EE ee wou es eg aale 180 C BnL Ais MOUSSE spray O gel Non utilizzare en vrij van stof en stylingproducten apparatet tempo No entanto Isto nao afecta O r dfr ga h rdistribut ren evsel atiklar n zla enine atmay n Diren r n n z n atik EEN produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa Cara membuang rm HERRER H alc 150 C Si 180 C Sal zAul iwa va lEs zl El e e E y S i 5 S Se do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz produk lama anda yang betul akan membantu mencegah potensi akibat E an gaa y A mai l apparecchio insieme a prodotti zoals mousse haarlak en gel Gebruik e Hvis apparatet brukes p farget h r desempenho do aparelho e L mna alltid in apparaten till ett etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olacak
86. ome temperatura ficam intermitentes verhettas Om du vill skapa flikar roterar du l ngsamt platt ngen i en halvcirkelr relse in t eller ut t n r den n r h rtopparna och l ter 1 h ret glida av plattorna p nytt ved trykke p og holde nede knappen til LCD skjermen begynner lyse Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat tambahan atau jika anda mempunyai masalah sila layari laman web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan serata dunia Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda pergi ke penjual Philips tempatan anda Jaminan 2 tahun tambahan 3 tahun apabila anda mendaftar produk di dalam talian dalam masa 3 bulan selepas pembelian ab ilhas yhes S alg la sla aija ja h gH she l ajla 29 gt 9 AE Au Lais RE EMF bal A anne glao An Al w l EMF ask Agut glao shoshil Als b l is gl agiia ol ja agaga slo Lalleng ng jLS dy g lu jI Dan oliin uge Jas yil ASI Alan ih i Y JLI ahad ol L Le gtl au ie pail A A jA plasi aie bain ail i ihol Jio u oO ci Sottili consistenza media leggermente mossi L gt Quando as placas de aquecimento alcan arem a temperatura seleccionada a intermit ncia dos d gitos de temperatura p ra Fijn licht krullend of golvend 4 Kam h ret og ta en del som skal rettes som ikke er bredere enn Dom Merk For
87. pparaten borta fr n brandfarliga e Cihaz boyal sa lar i in kullan ld nda e Kembalikan perkakas ke pusat servis Zlatan en andnae ng SERN 6 4 alpa vg bah Sep ebe 7 Appoggare sempre l apparecchio andere onderdelen heet zijn en vermijd m aldri komme borti overflaten eller em contacto com as partes quentes f rem l och material n r den r istma plakalar lekelenebilir Peruk yang dibenarkan oleh Philips setiap kali 5702 Ae ele Blin dr i olal D pasil peil gumas dei 8 sull apposito supporto posizionandolo contact met de huid annet brennbart materiale do aparelho p slagen zerinde kullanmadan nce mutlaka anda hendak mendapatkan pemeriksaan 3 HARDA S su una superficie piana stabile e Plaats het apparaat altijd met de e Unng at str mledningen kommer e Mantenha o aparelho afastado de e T ck aldrig ver apparaten med n got peruk sat c s na dan n atau pembaikan Pembaikan oleh O REER PR EE E termoresistente Le piastre riscaldanti standaard op een hittebestendige i kontakt med de varme delene av objectos e materiais inflam veis tex en handduk n r den r varm e Cihaz kontrol veya onar m i in mutlaka orang yang tidak berkelayakan boleh 2 EE At ipsa dE ghas gle as 2 non devono mai toccare la superficie stabiele vlakke ondergrond Laat de apparatet quando estiver ligado e Apparaten f r endast anv ndas p torrt yetkili bir Philips servis merkezine menyebabkan situasi yang amat R Dier oilai Schi Sech gelee laH Abi S o a
88. produits coiffants Les plaques chauffantes pr sentent un rev tement en titane Ce rev tement peut pr senter une usure normale au fil du temps Ce ph nom ne n affecte toutefois pas les performances de l appareil Si vous utilisez l appareil sur cheveux color s il est possible que les plaques chauffantes se tachent Avant d utiliser l appareil sur des cheveux artificiels consultez toujours leur distributeur Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour v rification ou r paration Toute r paration par une personne non qualifi e peut s av rer dangereuse pour l utilisateur N ins rez aucun objet m tallique dans les ouvertures au risque de vous lectrocuter Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce manuel d utilisation Le symbole de poubelle barr e sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2002 96 EC MENHEN Veuillez vous renseigner sur votre syst me local de gestion des d chets d quipements lectriques et lectroniques Respectez la r glementation locale et ne jetez pas vos anciens appareils avec les ordures m nag res La mise au rebut correcte de l ancien produit permet de pr server l en
89. reil proximit d une source d eau Si vous utilisez l appareil dans une salle de bains d branchez le apr s utilisation car la proximit d une source d eau constitue un risque m me lorsque l appareil est hors tension AVERTISSEMENT n utilisez pas l appareil pr s d une baignoire d une douche d un lavabo Sd ni de tout autre r cipient O contenant de l eau D branchez toujours l appareil apr s utilisation Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension secteur locale N utilisez pas l appareil dans un autre but que celui qui est indiqu dans ce manuel Lorsque l appareil est branch sur une
90. rkan ThermoGuard ici olia k S Se GE e Sj e i ch d zle tirme i in en uygun bask ile m kemmel s iletimi sa layan eperluan pelurus terbaik plat terapung dengan salutan titanium yani 8 Ga Se 4 om S osla prestazioni dell apparecchio echter geen invloed op de prestaties av Philips for unders kelse eller e Leve sempre O aparelho a um e F r inte in metallf rem l i oppningarna titanyum kaplamal dayan kl kayan plakalar Ayn zamanda an nda EEN ne manawa enairar faba Ss hebat untuk E Ee SE E SE E HH H osli EI LA l ol aiad Se l apparecchio viene utilizzato van het apparaat reparasjon Reparasjoner som er centro de assist ncia autorizado da eftersom det medf r risk f r elektriska d zlestirme icin 10 saniyede s nma s resi ve reosta d mesi ile cepat dengan tekanan yang optimum la juga menawarkan masa L egnrgs St i e d oC i 4 Se A As me d ayarlanabilen dijital s cakl k kontrol zelliklerine sahiptir Pro d zle tiriciyi memanas 10 saat untuk pelurusan segera dan kawalan suhu digital yang EEES pe wrarve er su capelli tinti le piastre riscaldanti e De verwarmingsplaten van het apparaat utf rt av ukvalifiserte ersoner kan Philips para verifica o ou repara ao st tar uzun s re keyifle kullanman z umar z boleh dikawal dengan roda reostat Kami berharap anda akan gembira ZOZ H hA A S ER EISE s Ta Se f l x Titanyum plakalar l e fi i l P E AmA p lee ek 60 DA EIERE CAR H Val AAA cal Ad Pa AE lien
91. s cheveux r p tez les tapes 4 6 8 Pour terminer la mise en forme de vos cheveux appliquez un spray de brillance ou une laque l g re Astuce ne brossez pas vos cheveux lorsque vous les mettez en forme Apr s utilisation 1 Arr tez l appareil et d branchez le 2 Laissez le refroidir sur une surface r sistant la chaleur 2 Nettoyez l appareil et les plaques lissantes l aide d un chiffon humide 4 Rangez le dans un endroit s r et sec l abri de la poussi re Vous pouvez accrocher l appareil par son anneau de suspension et verrouillez les plaques l aide du couvercle fourni 5 Garantie et r paration Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires par exemple sur le remplacement d un accessoire ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n y a pas de Centre Service Consommateurs dans votre pays adressez vous votre revendeur Philips Garantie de 2 ans plus 3 ans si enregistrement du produit en ligne dans les 3 mois suivant l achat Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome 1 Penting Baca petunjuk pengguna ini dengan
92. sa atau diperbaiki Perbaikan yang dilakukan oleh orang yang tidak ahli dapat sangat merugikan bagi penggunanya e Jangan memasukkan barang logam ke dalam lubang untuk menghindari kejutan listrik Medan elektromagnet EMF Alat ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan petunjuk dalam petunjuk pengguna ini alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia produk artinya produk tersebut dicakup dalam European n Directive 2012 19 EU Anda perlu mengetahui sistem pengumpulan terpisah di daerah Anda untuk produk produk elektrik dan elektronik Harap ikuti peraturan di daerah Anda dan jangan buang produk yang sudah tidak digunakan bersamaan dengan sampah rumah tangga biasa Pembuangan produk lama Anda yang benar akan membantu mencegah emungkinan dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan Lingkungan Produk Anda dibuat dengan materi dan komponen berkualitas inggi yang dapat didaur ulang dan digunakan kembali Bila Anda melihat simbol tempat sampah yang disilang pada manusia 2 Pendahuluan Philips Pro range ini telah dikembangkan untuk memberikan kinerja terbaik selagi tetap merawat rambut Anda dengan sempurna Kami telah bekerja sama dengan penata rambut terbaik untuk mempelajari apa yang membuat sebuah produk yang profesional bagi konsumen dan untuk mengembangkan produk seperti itu Pelurus rambut Philips Pro
93. saksama sebelum menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti e PERINGATAN Jangan gunakan alat ini dekat air Bila alat digunakan di kamar mandi cabutlah stekernya setelah digunakan karena dekat dengan air dapat menimbulkan risiko sekalipun alat telah dimatikan PERINGATAN Jangan gunakan alat ini bak mandi pancuran bak atau tempat berisi air CS lainnya Selalu cabut steker setiap kali selesai menggunakan alat Jika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Alat ini dapat digunakan oleh anak anak di atas 8 tahun dan orang dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya Anak anak dilarang memainkan alat ini Pembersihan dan perawatan pengguna tidak boleh dilakukan oleh anak anak tanpa pengawasan Sebelum Anda menghubungkan alat pastikan voltase yang ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan dalam buku petunjuk ini Bila alat telah terhubung ke daya listrik jangan sekali kali meninggalkannya tanpa diawasi Jangan sekali kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips Jika
94. sem supervis o Antes de ligar o aparelho certifique se de que a tens o indicada no mesmo corresponde tens o do local onde est a utiliz lo N o utilize o aparelho para outro fim que n o o descrito neste manual Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando este estiver ligado a uma fonte de alimenta o Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios OU pe as a garantia perder a validade N o enrole o fio de alimenta o volta do aparelho Aguarde at o aparelho arrefecer completamente antes de o guardar Tenha muito cuidado ao utilizar o aparelho pois este pode estar extremamente quente Segure apenas pela pega visto que as outras pe as est o quentes e evite o contacto com a pele Coloque o seu cabelo entre as placas alisadoras em tit nio e aperte bem as pegas para fechar as placas 6 Deslize o alisador atrav s do comprimento do cabelo num s movimento m x 5 segundos da raiz at s pontas sem parar para evitar um aquecimento excessivo e Para enrolar as pontas rode lentamente o alisador num movimento em semi c rculo para dentro ou para fora quando este alcan ar as pontas do cabelo e deixe o cabelo deslizar para fora das placas 7 Para alisar o resto do cabelo repita os passos 4 a 6 8 Para terminar o seu penteado pulverize um spray de brilho ou uma laca de fixa
95. sofortiges Gl tten und eine digitale Temperatureinstellung die ber das Regelungsrad gesteuert werden kann Wir hoffen dass Sie die Verwendung des Pro Haargl tters lange Zeit genie en werden Titanplatten Profis sch tzen titanbeschichtete Platten f r deren Widerstandsf higkeit und schnelle W rmeverteilung die zu schnelleren Gl ttergebnissen f hren 3 bersicht ber den Haargl tter Temperaturanzeige Schutzabdeckung Kappe zur Aufbewahrung Titangl tterplatten lonenauslass Temperaturregler Ein Ausschalter Drehbares Netzkabel Aufh nge se 4 Haargl ttung Hinweise e W hlen Sie beim ersten Gebrauch des Haargl tters immer eine niedrige Temperaturstufe Verwenden Sie den Haargl tter nur wenn Ihr Haar trocken ist Bei regelm iger Benutzung des Haargl tters wird empfohlen Hitzeschutzprodukte zu verwenden 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und entfernen Sie die Schutzkappe 1 Schleben und halten Sie den Schieberegler bis der LCD Bildschirm aufleuchtet L Die Standard Temperaturstufe wird auf dem LCD Bildschirm angezeigt 3 Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn 1 um die geeignete Temperatureinstellung f r Ihr Haar auszuw hlen inweis Es wird nicht empfohlen regelm ig eine Temperatur von ber 200 C zu verwenden um Haarsch den zu vermeiden aartyp Temp
96. solo movimiento m ximo 5 segundos de la ra z a las puntas sin detenerse para evitar que se caliente en exceso e Para crear formas gire lentamente la plancha para el pelo en un 7 8 movimiento semicircular hacia dentro o hacia fuera cuando llegue a las puntas y deje que el pelo se deslice hasta soltarse de las placas Para alisar el pelo restante repita los pasos del 4 al 6 Para finalizar el peinado vaporice un spray para dar brillo o una laca flexible Consejo No cepille el pelo mientras le da forma Despu s del uso 1 2 3 4 5 Apague el aparato y desench felo Col quelo en una superficie resistente al calor hasta que se enfr e Limpie bien el aparato y las placas alisadoras con un pa o h medo Gu rdelo en un lugar seco seguro y sin polvo Puede guardarlo colg ndolo por su anilla y bloquear las placas con la tapa suministrada DI Garant a y servicio Si necesita informaci n por ejemplo sobre la sustituci n de una pieza o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cli de diri ente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto la garant a Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s ase al distribuidor Philips local 2 a os de garant a m s 3 a os al registrar el producto en l nea en un pla zo de 3 meses a partir de la fecha de compra Olet t
97. t r Gett dan keshatarimanusia GE s Seed E UEF 150 C ai p yl h of ipaa jl g ais modellanti het apparaat nooit in combinatie met kan varmeplatene bli flekkete Sp r e Se o aparelho for utilizado em cabelos serviceombud auktoriserat av Philips 2 Giris 2 E EE D EE EE e Le piastre riscaldanti sono dotate d stylingproducten alltid distribut ren f r du bruker det pintados as placas de aquecimento f r unders kning och reparation Geer SC eg deeg o EARR Seng BE E EE EE rivestimento in titanio Quest ultimo De verwarmingsplaten hebben een p kunstig h r podem ficar manchadas Antes de o Reparation som g rs av en okvalificerad performans sunmak i in geli tirilmi tir Bir r n m steriler i in terbaik disafnpng m njaga dengan sempurna rambut anda Kami La MARIAPA EEE SEIL DI D EE GE ECH 8 profesyonel hale getirmek ve r nleri bu y nde geli tirmek zere telah bekeri d dandan terk k tuk lajari b MR P RD AJESH MNE Git S SS soggetto a usura nel corso del tempo titaniumlaag Deze laag kan in de loop Ta alltid med apparatet til et utilizar em cabelo artificial consulte person kan inneb ra en ytterstrisklld ende aen siise iye bilikte Sasmal ene Pues Ero E E EES He eh E Ham EE EES Questo tuttavia non compromette le der tijd langzaam wegslijten Dit heeft servicesenter som er autorisert sempre o seu distribuidor situation f r anv ndaren SNE d zle tiricide olmasi gerekenlerin 4 Oe et EE ee Phiips Pro menawa
98. t ell Ji ga adia Ae ll baai SYLL pasid Aa alaia g inazo plusi Al Jsa Y iL S iono bga mini EMF A msblizogg I J i d Wl EMF imuubliiogg I Ja i i leili plell ALS go Z i lio A lszg Ja pasia Jeh ei DEA l go laib qama t Mel plast gell pigat olal Jal L Dal aolas ogru il alela gaill Set ALAN ie s alll a Aa asian gull pose di ell ng Jeff A ang W i gill oia Schal Zoll Aen Al aie cl Ga Leg EU 19 2012 Aaen EIN ec Aa JI Le All ell Eaes ll albi ele SUN adi Alleng Els Zell LLAI Se Aen All olal Aa galia paco ilti ils ll gig aal sii ales Ze gio le dengen ish e All SC Aa Lal Aleng Aolall en iaag iil eh Ai Zlazeg nlu d 2 aa yid AJG ibil eas Sa ehd hai yiga Philips Pro range pehs oZ aai pei iias Jlo gd ailh Geet go glace Lio Liles lan Da le olai polala g Slginuol Liilit Linio Lo giia oo des s ll a l 5a iuskoill jle axli Lo Las Philips oo PrO gusboill s giois hia go gw gelei la LE Slaag A Al e l ppl Aa iiio i S el dL oiy eSa gagi galoi Aki 10 le plo n A n LaS pIli Pro guslan s glaat gies of hobi oliw ilac ihla bg Sol Logli ihia L t oloasi iU eelere gulha ass od 33 al cl ell gab Le Bd Lagi Asa ulol je gt Jas Aale h 3 SI Aan bs Saa slat elei eck ectatl Lal OOOOOGO voliecfl gyo ahb eS i hiis la hiis Aan A An vn OI ll M e plasi aie L t ail A5 s Aen el aad le Lil Aas left Sall ysbail h i D Jei O ms olai A pasis e shi alt go pini Llig
99. the hot parts of the appliance Keep the appliance away from flammable objects and material when it is switched on e Never cover the appliance with anything e g a towel or clothing when it is hot Only use the appliance on dry hair Do not operate the appliance with wet hands e Keep the heating plates clean and free of dust and styling products such as mousse spray and gel Never use the appliance in combination with styling products The heating plates has titanium coating This coating might slowly wear away over time However this does not affect the performance of the appliance If the appliance is used on color treated hair the heating plates may be stained Before using it on artificial hain always consult their distributor e Always return the appliance to a service centre authorized by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could result in an extremely hazardous situation for the user e Do not insert metal objects into openings to avoid electric shock Electromagnetic fields EMF This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today product it means the product is covered by the European m Directive 2012 19 EU Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electroni
100. urus E aa a EE as abila E oea i rivolgersi sempre a un centro servizi e Breng het apparaat altijd naar een door st t N o introduza objectos met licos S 7 Ia kapa Saklama kapa G Penunj k suh a e dees F e f Se i i Milj i S SHEI 6 MERER KERAMER tioge TREN aii jlag ALS fi g hi oaa autorizzato da Philips La riparazione Philips geautoriseerd servicecentrum nas aberturas para evitar choques A i Titanyum d zle tirme plakalar Penutup haba Tukup penyimpanan 5PH HEER TREN CES f a Elektromagnetiske felt EMF z Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material iyon k Ka i BRNA Em Zg et ah B E AH e TEEN L ailos E ala L5 9 pees L da parte di persone Non qualificate VOOr onderzoek of reparatie Reparatie el ctricos och komponenter som b de kan tervinnas och teranv ndas POSNI 7 Plat pelurusan titanium s EE SC Ke ei eet i Dette apparatet overholder alle standarder som gjelder x S ge Gemaach WAA RASIN HRF AALE LEARDE j S cakl k ayar d mesi u Bo SlL Aua oslas L Las potrebbe mettere in serio pericolo door een onbevoegde persoon kan elektromagnetiske felt EMF Hvis apparatet h ndteres riktig og i N r den h r symbolen med en verkryssad papperskorg Ge GE Alur keluar ion o aa 6a H Oe ggal a JH N it d D tent samsvar med instruksjonene i denne brukerb ndboken er det trygt Campos electromagn ticos CEM visas pa produkten inneb r det att produkt
101. utus AIS k yt s nn llisesti yli 200 asteen l mp tilaa koska se vahingoittaa hiuksia iustyyppi L mp tila asetus arkeat kiharat vaikeasti Keskitaso korkea suoristettavat v hint n 180 C Ohuet keskituuheat pehme sti Matala keskitaso 150 180 C ihartuvat Vaaleat vaalennetut tai v rj tyt Matala alle 150 C ThermoGuard L Kun suoristuslevyt l mpenev t vilkkuvat mp tilaa osoittavat numerot t Kun suoristuslevyt ovat saavuttaneet halutun l mp tilan l mp tilaa osoittavat numerot lakkaavat vilkkumasta 1 Jos laite on p ll ioneja jaetaan ilma aukosta automaattisesti ja jatkuvasti lis kiiltoa ja s hk isyyden v hent mist varten ThermoGuard suojaa tahattomalta altistukselta yli 200 C n kuumuudelle Kun nostat l mp tilaa yli 200 C n l mp tila kasvaa vain 5 C kerrallaan Automaattinen virrankatkaisu L aitteessa on automaattinen virrankatkaisutoiminto Laitteen virta katkeaa automaattisesti 60 minuutin kuluttua Voit k ynnist laitteen u syttyy yl s 4 udelleen painettuna painikkeen pit misell kunnes LCD n ytt Kampaa hiukset ja k sittele kerrallaan enint n 5 cm n leveydelt hiuksia Huomautus paksut hiukset kannattaa jakaa useampiin osioihin 5 6 7 8 Vinkki l harjaa hiuksiasi kun muotoile K yt n j lkeen 1 2 3 4 Aseta hiukset suoristuslevyjen
102. ver de manier waarop elektrische en elektronische av reostathjulet Vi hoppas att du kommer att njuta av att anv nda din Pro platt ng under l ng tid Titanplattor Titanbelagda plattor som anv nds professionellt v rderas f r sin t lighet och snabba v rme verf ring vilket resulterar i snabbare utr tning Not Sa n z n zarar g rmesini nlemek i in 200 C zeri s cakl kta d zenli kullan m nerilmez quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei rifiuti EEEE con una croce significa che tale prodotto soggetto alla Direttiva Europea 2012 19 EU Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed elettronici Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non correcta do seu antigo produto evita potenciais consequ ncias nocivas 4 S SC 2 Putarkan kawalan suhu mengikut arah jam atau arah melawan arah para o ambiente e para a sa de p blica jam untuk memilih tetapan suhu yang sesuai untuk rambut anda Nota Adalah tidak disarankan untuk menggunakannya dengan suhu yang lebih daripada 200 C secara tetap untuk menggelakkan rambut rosak beste stylister for finne ut hva som gj r et produkt profesjonelt for forbrukerne og har utviklet produkter i henhold til dette Philips Pro rettetangen inneholder alt en rettetang trenger flytende plater 2 med et holdbart titanbelegg som gir glimrende varmefordeling for rask retting med optimalt tryk
103. vironnement et la sant Environnement Cet appareil a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s 2 Introduction La gamme Philips Pro a t d velopp e pour vous offrir les meilleures performances tout en prenant parfaitement soin de vos cheveux ous avons travaill ensemble avec d minents coiffeurs pour savoir ce qui rend un produit professionnel pour les consommateurs et pour d velopper des produits en cons quence La brosse lissante Philips Pro offre le meilleur de ce dont une brosse lissante a besoin des plaques lottantes avec un rev tement en titane durable lequel offre une bonne conduction thermique pour un lissage rapide avec une pression optimale I offre galement une dur e de chauffe de 10 secondes pour un lissage imm diat ainsi qu un contr le num rique de la temp rature pouvant tre command par la molette de rh ostat Nous esp rons que votre brosse lissante Pro vous donnera enti re satisfaction Plaques en titane Les plaques au rev tement en titane utilis es professionnellement sont appr ci es pour leur robustesse et leur transfert rapide de chaleur permettant un lissage plus rapide Pr sentation du lisseur Indication de la temp rature Rev tement pour la chaleur Couvercle de stockage Plaques lissantes en titane Prise ionique Thermostat Marche arr t Cordon d alimentation rotatif SOS Ww Anneau de
104. von n OUOKEUT eivai aopa om xeon B osi Twv emompovikwv aro ei ewv mou eivai Duof ouec UND oepa MepiB ov To mpo v eivai oxe iaou vo Kal KATAOKEUAOL VO AT udruie moi tmrTag u K KO e apTpaTa Ta omoia urTopo v va avaKkuK w o v KOL va eravaxpnoipornonpovv Orav va m po v Buof re TO oufoho ev c iaypaup vou ME K OU ATOppI TWV UE p EG TO TpO V AUT Ka TTETAL OTTO TNV Eupwrna kh O nyia 2012 19 EK Evnuepw eiTe OXETIKA pE TO TOTIK OUTA EXWPIOT G OUANoy G N EKTPIKWV KAL N EKTPOVIKWV TIPO VTWV Mny tTrapa aivETE TOUG TOTIKO G KAVOVIOO G KAL UNY ATOpp TTETE Ta Tai Tmpo vrta pa i pe Ta unm doma oKaK anoppiupaTta H owo ar ppiyn Twv Tawy oag tTpoi vtTwv Do Bonas om peiwon TWV mTBavwv apvnTikwvy emTTWOoEwV yia TO TEpIB dov kO Tyv av pwmivy uyeia Li 2 oo H oeup Pro me Philips Cue Dnutouperfe yia va oa npoop pe piorn arn oon ppovri ovtra map dnda ta par oag ZuvepyaorKkape HE Kopupaioug OruAloree yia va p oupe T civar auT Tou K vE va Tpo v va BewpeiTa eETayyE aTIK AT TOUG Katava wrt g Kat yia va npioupy ooupe avrtioroixa mpot vrta O om paw Pro me Philips Sia8 tel Am Ka Tepo xpet eral VAG Ou HAAALWV KIVNT G TA KEG HE Ov Ekr en eniotrpwon T Taviou TO oO mpoop pel pey in Depu aywyiu TnTa yia propo ioiwpa pe B tiorn nieon Eniong Siab tei xp vo Tpo ppavong 10 Geurepoh rrru yia OuEOO iorwpa
105. wenn Sie das Produkt innerhalb von 3 Monaten nach dem Kauf online registrieren EMnvik Zuyxapnmpia yia Tv ayop oa Kar kaiwoopioate om Philips Fia va enwoe naeiTte Ad ar Tyv unoompi n Tou mpoop pe n Philips xaraywphoTe To Tpo v oag otm ev uvon www philips com welcome 1 ZnpavTik Augb ore TO map v eyxerpi o XPonNG TPOTO XPNOIIMOTOOETE TN OUOKEU Kal KpaThoTe TO yia pedovtik ava op IPOEIAOTIOIH H Mny vDnOIUOTTOIEIT AUT TN OUOkKEUT KOVT OE VEp Otav vprouormoucire TN OUOKEUT OTO UTI VIO ATOOUV ET mv arr TNV TIpi a peT TN XPhon KaBWG N Eyy TNTa HE vep aroTeei K iv uvo ak ua KOL Tav N OUoKEUN civa arnevepyonoinu vn FPOEIAOTOIH H Mny vDnOIUOTTOIEIT AUT TN OUOkKEUT KOVT OE UTTAVI PEG VTOU I pEG AekK vEG T a N oyxE aA TOU TTEPI XOUV VEDO S i e Na omoouv erg m vTa TN OUOKEUT OTTO TO DEUUO ETA TN xpnon Av TO kO urmooTtei Oop Oa mp nme va avtikaraotaei arr Tn Philips arr K roio K VTDO ETIOKEUWV E OUOLO OTNp VO AT TN Philips r arr e ioou e eKeuu va OTOUO TTPOG amopuy KIV VOU e AUT N OUOKEUT propei va vDnOLUOTmOm el oO mai arr 8 Cru KAI T VW KAL AT TOA UE TTEDIODIOUEMEG OWUATIK G aio nNT pLEG r lavonTiK G IKAV TNTEG am OTOUO xwp G EUTTEIOIO Kal EEN UE TNV TIPO T BEON Om TN NDTOIUOTIOLOUNM UO Crmmronon Om Cou Age o nyie OXETIK HE TNV aopa XP ON TNG OUOKEU G KOL KATAVOO V T
106. ww philips com welcome adresinden r n kayd n z yapt r n 1 nemli Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra yeniden ba vurmak i in saklay n e UYARI Bu cihaz su yak n nda kullanmay n e Yak nda su bulunmas cihaz kapal bile olsa tehlike olu turaca ndan cihaz banyoda kulland ktan sonra fi ini prizden S e UYARI Bu cihaz banyo k vetlerinin du lar n lavabolar n ve suyla dolu ba ka kaplar n air sinki atau bekas lain yang mengandungi air l Cabut plag perkakas setiap kali O selepas digunakan Jika kord sesalur kuasa rosak ia mesti diganti oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak kanak berumur 8 tahun dan ke atas dan orang yang kurang keupayaan fizikal deria atau mental atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan dan arahan berkaitan penggunaan perkakas secara selamat dan memahami bahaya yang mungkin berlaku Kanak kanak tidak sepatutnya bermain dengan perkakas ini NSSS num per odo de 3 meses ap s a compra Gratulerar till din nya produkt och v lkommen till Philips Genom att registrera din produkt p www philips com welcome kan du dra nytta av Philips support 1 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk
107. zle tiricisini ilk kez kullan rken mutlaka daha d k bir s cakl k a KSRK ki N OH HRU J pai Voorkomen S Ambiente f Nota 3 EMEA Ad MARK Campi elettromagnetici EMF et produkt betyr det at produktet dekkes av det europeiske E ayar se in 8 L ol D ua SL As i lt S SR D direktivet 2012 19 EU O produto foi concebido e fabricado com materiais e 2 Introduktion e D ze iriciyi yalnizca sep k uyken k llani e Sentiasa pilih tetapan rendah apabila anda menggunakan pelurus buat A BERF REZE FR WANE AEA d 8 2 69 BAAM che Aal S Kies e EE s gi enca ERN S Gier Elektromagnetische velden EMV Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e d A 2 e oe e D zle tiri X Get Il g isl 4 d i k pertama kali Krme Ar Eh bi TE O aib aiia oish Lois E E EI jha elettromagnetici Se utilizzato in maniera appropriata e secondo Philips Pro serien har utvecklats f r att ge dig b sta m jliga resultat zle tiriciyi s k kullananlar n i lem s ras nda s ya kar koruma Gunakan pelurus hanya apabila rambut kering Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot reutilizados elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze quanto riportato nel manuale di istruzioni l apparecchio risulta sicuro in E A kast parie produkter sammen meddet samtidigt som h ret v rdas Vi har samarbetat med de ledande sa

Philips HPS930

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents