Home

WORX WG773E lawnmower

1. Cordless lawn mower EN Schnurloser Rasenm her D Tondeuse gazon sans fil F Falciatrice per prato senza fili I Cortac sped sin cables ES Snoerloze graasmaaier NL POS P19 P31 P42 P53 P64 Original instructions EN bersetzung der Originalanleitung D Traduction des instructions initiales F Traduzione delle istruzioni originali I Traducci n de las instrucciones originales ES Vertaling van de oorspronkelijke instructies NL 1 SWITCH LEVER 2 CABLE CLIP GRASS BAG FILLING INDICATOR 4 GRASS COLLECTION BAG 5 WORK MODE DIAL 6 SAFETY KEY 7 UPPER HANDLE 8 LOCK CAM LEVER 9 LOWER HANDLE 10 SAFETY FLAP 11 BATTERY PACK 12 MOTOR COVER 13 CHARGER See A2 14 MULCH INSERT See H 15 BLADE BOLT See P1 16 BLADE See P1 Not all the accessories illustrated or described are included standard delivery Gordless Lawn mower TECHNICAL DATA Voltage 24V Cutting diameter 40cm Cutting height 20 70mm Cutting height positions 6 positions Grass collection capacity 50L Battery capacity 10Ah Battery type Lead acid Battery model WA3218 Charging time 10 12hrs Charger model WA3720 Charger rating Input AC 220 240V 50 60Hz Output 29 5V 1 0A Machine Weight 23kg NOISE VIBRATION INFORMATION A weighted sound pressure Lo 80dB A TURBO mode 3dB A Lp 70dB A QUIET
2. Potenza nominale 24V Diametro di taglio 40cm Altezza di taglio 20 70mm Posizioni altezza di taglio 6 Capacit contenitore erba 50L Capacita batteria 10Ah Tipo di batteria Acido piombo Modello batteria WA3218 Tempo di ricarica 10 12 ore Modello caricatore WA3720 Potenza caricabatteria Ingresso AC 220 240V 50 60Hz Uscita 29 5V 1 0A Peso macchina 23kg DATI RELATIVI AL RUMORE E ALLA VIBRAZIONE Pressione acustica ponderata A 1 80 dB A ModalitaTurbo K 3dB A Lp 70dB A Modalit Silenziosa K 3dB A Potenza acustica ponderata A Lwa 93dB A Indossare protezione per le orecchie quando 80dB A la pressione acustica e superiore a Vibrazione ponderata tipica 4 0m s K 1 5m s Batteria Caricatore Sacco raccolta erba Attacco decespugliatore Leva di bloccaggio a camma Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui stato acquistato l attrezzo Usare accessori di buona qualit e di marca sconosciuta Fare riferimento alla confezione dell accessorio per altri dettagli Il personale del negozio pu aiutarvi e consigliarvi Falciatrice per prato senza fi li 43 AVVISI GENERALI PER LA SICUREZZA DEGLI UTENSILI A MOTORE ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Leggere accurat
3. 3 4 4 RETIRER VIDER Soutenez le sac herbe lever le volet de s curit 10 et le retenir Retirer le sac herbe 4 AVERTISSEMENT V rifiez toujours ue le volet de s curit soit bien rabattu avant utilisation Ne levez jamais le battant de protection 10 lorsque la tondeuse gazon est utilis e sans sac herbe fix 5 R GLAGE DE LA POIGN E Voir Fig E La poign e sup rieure peut tre r gl e sur 3 positions diff rentes en hauteur Rel chez le levier de verrouillage de la came placez la poign e sup rieure sur une des trois hauteurs de coupe et veillez ins rer la broche c dans le trou Remettez alors l tat initial le levier de verrouillage de la came REMARQUE V rifiez toujours que la poign e sup rieure est fix e fermement 6 MONTER RETIRER LA BATTERIE Voir Fig F1 F2 RETIRER LA BATTERIE Retirez la batterie avec la poign e de la batterie directement Voir F1 Remarque Faites attention ne pas faire tomber la batterie sur votre pied ou sur le sol en la retirant MONTER LA BATTERIE Placez la batterie dans le conteneur batterie assurez vous que la batterie est correctement fix e Voir F2 UTILISATION 1 MARCHE ARRET Voir Fig G1 G2 AVERTISSEMENT La lame continue ourner pendant quelques secondes une fois la machine teinte Laissez le moteur la lame s arr ter de tourner avant de mettre le commutateur sur MARCHE de nouveau Ne pas d marrer et
4. Before using your new mower for the first time it is recommended that the unit be charged overnight to ensure that the battery is fully charged IMPORTANT When only one light is illuminated your battery is overly discharged even though the mower may still be capable of cutting grass Continuing to operate your lawnmower with the battery in this discharged condition may reduce the life and performance of your battery 6 ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT See K WARNING Stop release switch lever and wait until the motor stops before adjusting height The blades continue to rotate after the machine is switched off a rotating blade can cause injury CAUTION Do not touch rotating blades For the first cutting of the season a high cutting adjustment should be selected The lawnmower can be set to 6 cutting heights between 20mm and 70mm For this purpose move the cutting height adjustment lever outwards then adjust to the preferred position 7 GRASS BAG FILLING INDICATOR See L To remind you immediately to empty when the grass bag is full the mower provides an indicator on the top of bag to show the collection status And you can follow as below Empty status flap float a Fully status flap fall down b ES 8 REAR DISCHARGE See MI The mower provides a rear discharge function so that you can mower without bag collection The debris will be discharged from the rear chute 9 MOWING TIPS NOTE alwa
5. Folgen Sie diesen Arbeitsschritten um Ihre Klinge herauszunehmen und zu ersetzen Sie brauchen daf r Gartenhandschuhe nicht mitgeliefert und einen Gabelschl ssel nicht mitgeliefert um die Klinge herauszunehmen Halten Sie die Klinge 16 fest und l sen Sie die Klingenschraube 15 mit einem Schraubenschl ssel Nehmen Sie dann die Klinge ab Zum Zusammenbau setzen Sie die Klinge 16 mit den Schneidfl chen zum Boden hin an N danach ziehen Sie den Bolzen 15 fest AUFBEWAHRUNG Siehe Q Stoppen Sie den M her ziehen Sie grunds tzlich den Sicherheitsschl ssel ab Das u ere des Rasenm hers gr ndlich mit einer weichen B rste und einem Tuch reinigen Kein Wasser und keine L sungs oder Poliermittel verwenden Anhaftendes Gras und Schmutz entfernen insbesondere von den L ftungsschlitzen Den Rasenm her auf die Seite legen und den Messerbereich reinigen Zusammengepresstes Schnittgut im Messerbereich mit einem Holz oder Plastikst ck entfernen Den Rasenm her an einem trockenen Ort aufbewahren Keine anderen Gegenst nde auf die Maschine stellen Zum einfacheren Verstauen l sen Sie die Fixierhebel und klappen das Griffoberteil zusammen UMWELTSCHUTZ Ror und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te musi m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger
6. y i DIL REI Read instruction handbook before operation this machine Warning Keep bystanders away Blade continues to rotate after the machine is switched off Wait until all machine components have completely stopped before touching them Beware of sharp blades Blades continue to rotate after the motor is switched off Remove plug from mains before maintenance or if cord is damaged Keep the supply flexible cord away form the blades Do not expose to rain or water Do not burn Do not dispose of batteries Return exhausted batteries to your local collection or recycling point Contains Pb battery Battery must be recycled or disposed of properly WEEE marking INTENDED USE This product is intended for domestic lawn mowing CHARGER SAFETY RULES 1 Plug charger directly into an electrical outlet DO NOT ABUSETHE CORD Never carry charger by cord Do not disconnect the charger from the outlet or mower by pulling it by the cord 2 CAUTION To reduce the risk of fire electrical shock or personal injury do not attempt to use this charger with any other product Likewise do not attempt to charge the battery with any other charger 3 Do not service mower with charger or safety key installed 4 Do not operate a damaged charger Replace damaged cords or charger immediately at an authorized WORX service center 5 Always charge the mower in a dry
7. EIN UND AUSSCHALTEN Siehe G1 G2 WARNUNG Die Klinge dreht sich einige Sekunden weiter nachdem die Maschine ausgeschaltet worden ist Lassen Sie den Motor die Klinge zur Ruhe kommen bevor Sie wieder auf an schalten Schalten Sie nicht rasch hintereinander aus und an EINSCHALTEN 1 Stecken Sie den Sicherheitsschl ssel in das Geh use des Schalterkastens Schieben Sie den Schl ssel nach rechts dort halten Ziehen Sie den Hebel an den Griff heran der M her l uft an Lassen Sie den Sicherheitsschl ssel los 2 3 4 AUSSCHALTEN Den Schaltb gel loslassen 2 EINBAU DES MULCH EINSATZES 14 Siehe H 1 Stellen Sie den Rasenm her ab Warten Sie bis die Klingen zum Stillstand kommen und entfernen Sie den Sicherheitsschl ssel Heben Sie das Schutzgitter und halten es oben Schieben Sie den Mulch Einsatz in die Entleerungs ffnung bis es fest mit dem Verdeck in Kontakt steht Lassen Sie das Schutzgitter los und gehen Sie sicher dass es ordentlich geschlossen ist 2 3 4 3 MULCHEINSATZ 14 HERAUSNEHMEN Siehe H Mit den folgenden Schritten nehmen Sie den Mulcheinsatz heraus wenn Sie das Ger t zum reinen Grasschnitt einsetzen m chten 1 Stellen Sie den Rasenm her ab warten bis die Klingen gestoppt haben und entfernen Sie dann den Sicherheitsschl ssel Heben Sie das Schutzgitter an und halten Sie es oben Greifen Sie die Mitte des Einsatzes heben ihn an und ziehen Sie den Mulch
8. Lors du paillage votre nouvelle tondeuse est con ue pour couper les r sidus d herbe en petits morceaux et pour les redistribuer sur la pelouse Dans des conditions normales l herbe paill e se biod grade rapidement pour nourrir la pelouse Veuillez passer en revue les recommandations suivantes pour une utilisation optimale du paillage 1 vitez de tondre quand l herbe est humide cause de la pluie ou de la ros e l herbe humide peut former les blocs qui g nent l action de paillage et r duisent la dur e de vie La meilleure heure pour tondre l herbe est vers la fin d un apr s midi quand l herbe est s che et que la zone nouvellement coup e n est pas expos e la lumi re directe du soleil Pour un meilleur fonctionnement du paillage r glez la hauteur de coupe pour enlever environ un tiers de la longueur de lame d herbe id alement pas plus de 38mm la fois Si la pelouse est envahie il peut tre n cessaire d augmenter la hauteur de coupe pour r duire l effort de pouss e et pour emp cher de surcharger le moteur Pour le paillage extr mement intense il est recommand de couper d abord une premi re fois avec un r glage de hauteur de coupe lev puis de recouper ensuite la taille finale Autrement faire des coupes plus troites et tondre lentement Pour un meilleur fonctionnement maintenez la tondeuse exempte d accumulation d herbe Arr tez de temps en temps la tondeuse et attendez que la
9. WERDEN KONNTE 1 M hen Sie seitwarts an Abh ngen entlang und niemals hoch oder runter Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie auf Abhangen die Richtung ndern Mahen Sie nicht berm ig auf steilen H ngen Bewahren Sie immer eine gute Standfestigkeit Lassen Sie den Schalthebel los um den Rasenm her auf AUS zu stellen wenn Sie eine geschotterte Stelle berqueren Steine k nnen durch die Klingen hoch geschleudert werden Stellen Sie den Rasenm her auf die h chste Schnittstufe wenn Sie unebenen Boden oder hohes Unkraut m hen Ein Entfernen von zu viel Gras auf einmal kann zum Schnellschluss des Schutzschalters f hren Das stoppt den Rasenm her Falls ein Gras Beutel wahrend der Zeit raschen Wachstums benutzt wird kann es sein dass das Gras die Entleerungs ffnung verstopft Lassen Sie den Schalthebel los und stellen Sie den 2 3 4 Rasenm her auf AUS Entfernen Sie dann den Sicherheitsschl ssel Entfernen Sie den Gras Beutel und sch tteln Sie das Gras runter ins hintere Ende des Beutels Reinigen Sie auch alles Gras oder jeden Schutt der sich rund um die Entleerungs ffnung festgesetzt haben mag Ersetzen Sie den Gras Beutel Wenn der Rasenm her unnormal vibrieren sollte lassen Sie den Schalthebel los und stellen Sie den Rasenm her auf AUS Entfernen Sie dann den Sicherheitsschl ssel Suchen Sie sofort nach der Ursache Vibration ist ein Zeichen f r Probleme Be
10. ados inmediatamente en un centro de asistencia autorizado por WORX 5 Cargue siempre el cortac sped en un rea seca protegida del clima No exponga el cortac sped o el cargador a la lluvia No realice la carga en lugares muy h medos No cargue el cortac sped si la temperatura supera los 104 F 40 C o desciende por debajo de los 41 F 5 C 6 Mantenga el cortac sped y el cargador alejados del agua las fuentes de calor radiadores calefactores estufas etc las llamas o los productos qu micos Tenga cuidado de no danar el cable de carga Mant ngalo alejado de los bordes afilados PROCEDIMIENTO DE CARGA 1 La carga debe realizarse con la bater a INSTALADA Ver A1 o EXTRA DA de la m quina Ver A2 2 Conecte el conector del cargador en el recept culo de la bater a Ver A1 A2 3 Inserte el enchufe de del cargador en la Cortac sped sin cables toma de pared 4 Pulse el bot n del cargador La luz roja se encender para confirmar la operaci n de encendido y la carga de la bater a 5 Cuando la carga haya finalizado la luz roja se apagar dando paso a la luz verde una bater a descargada tarda aproximadamente 10 12 horas en cargarse por completo 6 Cuando la bater a se encuentre completamente cargada la luz verde se encender y permanecer encendida durante 5 segundos para confirmar el estado de carga completa La luz verde y el cargador se apagar n despu s de 5 segundos para ahorrar ene
11. clockwise using a spanner wrench and then remove blade To re assemble position the blade 16 with the cutting edges towards the ground Then securely tighten the blade bolt 15 STORAGE See Q Stop the mower and always remove the safety key Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth Do not use water solvents or polishes Remove all grass and debris especially from the ventilation slots Turn the machine on its side and clean the blade area If grass cuttings are compacted in the blade area remove with a wooden or plastic implement Store the machine in a dry place Do not place other objects on top of the machine To aid storage release the handle cam lever and rotate or fold the upper handle ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste mum Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice PLUG REPLACEMENT UK amp IRELAND ONLY If you need to replace the fitted plug then follow the instructions below IMPORTANT The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colors of the wires in the electrical cord of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is colored blue must be connected to the terminal whic
12. lorsqu elle est rang e e Afin d obtenir une dur e de vie et des performances optimales la batterie doit tre charg e en entier apr s chaque utilisation e Rangezla batterie dans un lieu frais et sec La batterie peut tre sans risque stock e jusqu 14 F 10 C La batterie n a pas besoin d tre enti rement d charg e avant la recharge e 2 3cycles de charge initiaux peuvent tre requis apr s l achat pour obtenir la capacit d utilisation maximale Des BATTERIES SUPPL MENTAIRES peuvent tre obtenues aupr s du service d assistance client au ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Avant de monter la ondeuse gazon v rifier les accessoires selon les informations ci dessus assurez vous que les accessoires sont termin es 1 ASSEMBLER LA POIGN E Voir Fig B1 B5 1 Retirez les vis X 2 de chaque c t du carter Fig B1 Ins rez la poign e inf rieure 9 dans les trous pr vus sur le carter Fig B2 3 Serrez les vis fournies Fig B2 4 Fixez la poign e sup rieure 7 avec les boulons ainsi que le levier de came de fixation 9 la poign e inf rieure Fig B3 Serrez les deux leviers de came de fixation V rifiez que la poign e est COMPLETEMENT fix e La pression du levier de came peut tre r gl e en ajustant le levier de la came de fixation 8 dans le sens horaire ou antihoraire NE SERREZ PAS TROP Fig B4 REMARQUE E Assurez vous que les crous sont totalement in
13. necessario attendere che la batteria si sia scaricata completamente prima di ricaricarla Perriuscire ad avere la massima autonomia potrebbe essere necessario completare dai 2 ai 3 cicli di ricarica dopo l acquisto PERALTRE BATTERIE contattare il supporto clienti chiamando il numero MONTAGGIO IMPORTANTE Prima di assemblare la tosaerba controllare gli accessori sulla base delle precedenti informazioni ed accertarsi che siano presenti tutti gli accessori 1 MONTAGGIO DEL MANUBRIO Vedere B1 B5 1 Rimuovere le viti x2 su entrambi i lati della copertura Fig B1 Inserire l impugnatura inferiore 9 nei fori che ci sono sulla copertura Fig B2 3 Fissare usando le viti fornite in dotazione Fig B2 Attaccare l impugnatura superiore 7 usando i bulloni e bloccare la leva della camma 8 sull impugnatura inferiore 9 Fig B3 Stringere le due leve della camma Verificare che l impugnatura sia TOTALMENTE bloccata La pressione della leva della camma pu essere messa a punto regolando il senso orario o antiorario il blocco della leva della camma 8 NON SERRARE ECCESSIVAMENTE Fig B4 NOTA Assicurarsi che i bulloni siano inseriti completamente attraverso le impugnature prima di installare le manopole dell impugnatura Attaccare all impugnatura superiore ed inferiore i fermacavi 2 forniti in dotazione Inserire il cavo nei fermagli assicurandosi che abbia gioco sufficiente Fig B5 2 4 5
14. t bei den Wertstoff Recycling Sammelstellen abzugeben Bitte erkundigen Sie sich bei der rtlichen Beh rde oder beim Vertragsh ndler ber M llsammlung und Entsorgung 30 EG S KONFORMITATSERKLARUNG Wir POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Erkl ren Hiermit Dass Unser Produkt Beschreibung WORX Schnurloser Rasenm her Typ WG785E Funktion Grasschnitt den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht EC Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC EC EMV Richtlinie 2004 108 EC Umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen Richtlinie 2000 14 EC ge ndert durch 2005 88 EC Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang VI Gemessene Schallleistung 80dB A Turbomodus 70dB A Leiser Modus Garantierte Schallleistung 93 dB A Zertifizierungsstelle Name Intertek Testing amp Certification Ltd Anschrift Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Normen EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 29 Zur Kompilierung der technischen Datei ermachtigte Person Name Russell Nicholson Anschrift Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jacky Bhn 2009 12 28 Jacky Zhou POSITEC Qualit tsleiter 1 MANETTE DE COMMANDE AU
15. GUIDON 2 SERRE CABLE 3 GRASS BAG FILLING INDICATOR 4 INDICATEUR DE REMPLISSAGE DU SAC HERBE 5 CADRAN DU MODE DE FONCTIONNEMENT 6 CL DE S RET 7 POIGN E SUP RIEURE 8 LEVIER DE CAME DE VERROUILLAGE 9 POIGN E INF RIEURE 10 VOLET DE S CURIT 11 BATTERIE 12 CAPOT DU MOTEUR 13 CHARGEUR Voir A2 14 INSERT DE PAILLAGE Voir H 15 BOULON DE LA LAME Voir P1 16 LAME Voir P1 Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans les fournitures 31 Tondeuse gazon sans fil CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Puissance nominale 24V Diam tre de coupe 40cm Hauteur de coupe 20 70mm Positions de hauteur de coupe 6 positions Capacit du bac 50L Capacit batterie 10Ah Type de batterie acide de plomb Mod le de batterie WA3218 Dur e de charge 10 12 hrs Mod le de chargeur WA3720 Valeurs nominales du chargeur Entr e AC 220 240V 50 60Hz Sortie 29 5V 1 0A Poids de la machine 23kg DONNEES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS Niveau de pression acoustique Lp 80dB A Mode turbo K 3dB A Lp 70dB A Mode SILENCIEUX K 3dB A Niveau de puissance acoustique Lwa 93dB A Porter des protections auditives lorsque la an A 80dB A pression sonore est sup rieure Valeur de vibration mesur e 4 0m s K 1 5m s Packs batteries Chargeur Sac de collecte de l herbe Insert de paillage Levier de came de verrouillage Nous recommandons d achet
16. OPSLAG Zie Q Stop de maaier en verwijder de veiligheidssleutel Maak de buitenkant van de machine goed schoon met behulp van een zachte borstel en een doek Gebruik geen water oplosmiddelen of poetsmiddelen Verwijder al het gras en andere resten met name uit de ventilatieopeningen Leg de machine op zijn kant en maak de messen schoon Wanneer grasresten vastzitten in de beschermkap van de messen kunt u deze verwijderen met een houten of plastic voorwerp Berg de machine op een droge plek op Plaats geen andere objecten op de machine Voor een gemakkelijke opslag maakt u de nokhendel van de handgreep los en draait of vouwt u het bovenste deel van de handgreep dicht BESCHERMING VAN HET MILIEU Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval mmm Weggooien Breng deze producten indien mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten 73 74 EC CONFORMITEITVERKLARING Wij POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Verklaren dat het product Beschrijving WORX Snoerloze grasmaaier Type WG785E Functie gras maaien Overeenkomt met de volgende richtlijnen Richtlijn Machines EG 2006 42 EG Laagspanningsrichtlijn EG 2006 95 EG Richtlijn Elektronische Compatibiliteit EG 2004 108 EG Geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshu
17. P1 P2 Cambie la cuchilla met lica despu s de 50 horas de corte o 2 anos lo que ocurra antes independientemente de la condici n de las mismas Siga el procedimiento siguiente para extraer y reemplazar la cuchilla Necesitar guantes de jard n no suministrados y una llave Cortac sped sin cables no suministrada para extraer la cuchilla Sostenga la cuchilla 16 y desenrosque el perno de la cuchilla 15 hacia la izquierda utilizando una llave y extraiga la cuchilla a continuaci n Para volver a montarla coloque la cuchilla 16 con los bordes cortantes orientados hacia el suelo Apriete entonces firmemente la tuerca de la cuchilla 15 ALMACENAMIENTO Ver Q Detenga el cortac sped y extraiga siempre la llave de seguridad Limpie a fondo las partes exteriores de la m quina usando una escobilla suave y un pa o No utilice agua solventes ni lustradores Deje su m quina libre de c sped y deshechos especialmente en las ranuras de ventilaci n Coloque la m quina de costado y limpie el rea de la cuchilla Si encuentra residuos de c sped compactados en el rea de la cuchilla ret relos con un implemento de madera o pl stico Guarde la m quina en un lugar seco No coloque otros objetos encima de la m quina Para facilitar el almacenamiento libere la fijaci n del mango y gire o pliegue la secci n superior del mismo PROTECTION AMBIENTAL Los residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos
18. aparato no ha sido dise ado para su uso por personas incluyendo ni os con facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que lo hagan bajo supervisi n o instrucciones concernientes al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato FAMILIARIZACI N a Lea cuidadosamente las instrucciones Familiaricese con los controles y el uso apropiado de la herramienta b Nunca permita que los ninos o personas no familiarizadas con estas instrucciones hagan uso de la herramienta Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operador c Nunca corte el c sped mientras otras personas especialmente ni os o animales dom sticos se encuentran en las proximidades d Recuerde que el usuario u operario es el responsable de los accidentes o riesgos a los que se sometan otras personas o propiedades PREPARACI N a Siempre use calzado resistente y pantalones largos cuando efect e el corte de c sped No utilice la herramienta cuando est descalzo o use sandalias b Inspeccione bien toda la zona en la que desee utilizar el equipo y retire todos los Cortac sped sin cables c d objetos que pudieran ser lanzados por la m quina Antes del uso siempre examine visualmente la herramienta a fin de comprobar que las cuchillas los pernos de las cuchillas y la unidad d
19. arr ter rapidement MARCHE 1 Ins rez la cl de s ret dans le logement du cadre de commutateur Tournez la cl vers la droite et la maintenir en position Tirez la barre de levier vers la poign e et la tondeuse d marrera Rel chez la cl de s ret 2 3 4 ARRET Rel cher la manette de commande au guidon 2 INSTALLER l INSERT DE PAILLAGE Voir H 1 Arr tez la tondeuse patientez jusqu ce que la lame s arr te et retirez la cl de s ret Soulevez le dispositif de protection de s ret et maintenez le en haut Glissez l insert de paillage dans l ouverture de d charge jusqu ce qu elle soit fermement en contact avec le tablier Lib rer le dispositif de protection de s ret et assurez vous qu il est correctement ferm 2 3 4 3 RETIRER L INSERT DE PAILLAGE Voir H Pour retirer la hacheuse ins r e de facon Tondeuse gazon sans fil pouvoir collecter l herbe suivez les tapes list es ci dessous 1 Mettez la tondeuse hors fonction patientez jusqu ce que la lame s arr te et retirez la cl de s ret Soulevez le dispositif de protection de s ret et maintenez le en haut Saisissez l insert de paillage en son milieu soulevez et retirez l insert de paillage compl tement Le dispositif de protection de s ret est ressort Quand vous le lib rez le dispositif de protection revient en position ferm e 2 3 4 4 CADRAN DU MODE DE FONCTIONN
20. bouten en vergrendel de nokhendel 8 op het onderste deel van de handgreep 9 Fig B3 Maak de twee vergrendelingen van de nokhendel vast Controleer of de handgreep VOLLEDIG is vastgemaakt De druk van de nokhendel kan worden geregeld door de vergrendeling van de nokhendel 8 rechtsom linksom af te stellen ZET HEM NIETTE VAST Fig B4 OPMERKING zorg dat de bouten volledig in de handgrepen zitten voordat u het handgreepknoppen bevestigt Bevestig de bijgeleverde kabelclips 2 aan het bovenste en onderste deel van de handgreep Stop de kabel in de clips en zorg dat er voldoende speling is op de kabel Fig B5 4 5 6 2 MONTAGE VAN DE GRASZAK Monteer de handgreep van de grasbak op de bovenkant van de bak zoals weergegeven in Fig C1 C4 weergegeven in Fig C1 C4 Stap 1 Duw kort op de voorkant van de handgreep Fig C2 Stap 2 Duw deze vervolgens naar voor Fig C2 Stap 3 Duw omlaag op de achterkant van de handgreep Fig C2 Stap4 Klik vervolgens de plastic clips over het metalen frame Fig C3 WAARSCHUWING Plaats de handgreep niet in omgekeerde richting Monteer de handgreep zoals getoond in Fig C1 3 MONTAGE AN DE GRASZAK Zie Fig D1 D2 D3 1 Zet de maaier uit wacht tot het mes stilstaat en verwijder de veiligheidssleutel 2 Til de veiligheidsklep op houd hem vast en zorg ervoor dat het insteekdeel voor grasbemesting verwijderd is 3 Pak de graszak op met het handvat en
21. continuaci n emp jelo hacia delante Fig C2 Paso 3 Empuje hacia abajo la parte trasera del mango Fig C2 Paso 4 Por ltimo fije las pinzas de pl stico sobre la estructura met lica Fig C3 ADVERTENCIA No instale el mango en sentido contrario Instale el mango como muestra la Fig C1 3 INSTALAR LA BOLSA PARA PASTO Ver Fig D1 D2 D3 1 Apague el cortac sped espere a que las cuchillas se detengan y extraiga la llave de seguridad 2 Levante la pesta a de seguridad y mant ngala arriba asegur ndose de extraer el accesorio de abono 3 Coja la bolsa para pasto por el asa y col quela en los ganchos inferiores a de la plataforma del cortac sped Fig D2 4 Libere el seguro para bloquear la bolsa para pasto en su posici n Aseg rese de que la bolsa para pasto se encuentra instalada firmemente Fig D3 ATENCI N Presione ligeramente la bolsa para pasto para asegurarse de que se encuentra completamente instalada 4 EXTRACCI N VACIADO Sostenga el saco de c sped evante la pesta a de seguridad 10 e inserte el saco de residuos 4 ADVERTENCIA compruebe siempre que la pesta a de seguridad cierra la salida de descarga antes del uso No levante la aleta de seguridad 10 durante el uso del cortac sped sin el saco de c sped instalado 5 AJUSTE DEL MANGO Ver Fig E El mango superior puede ajustarse en 3 posiciones de altura diferentes Libere la palanca de bloqueo coloque el mango super
22. cordon Ne d branchez pas le chargeur de la prise ou de la tondeuse en tirant sur le cordon 2 ATTENTION Pour r duire le risque de feu d lectrocution ou de blessure corporelle n essayez pas d utiliser ce chargeur avec un quelconque autre produit De m me n essayez pas de charger la tondeuse avec un quelconque autre chargeur 3 Ne faites pas l entretien de la tondeuse avec le chargeur ou la cl de s ret install s 4 N utilisez pas un chargeur endommag Remplacez imm diatement les cordons ou le chargeur s ils sont endommag es dans un d p t de maintenance agr de WORX 5 Chargez toujours la tondeuse dans une zone s che prot g e contre les intemp ries N exposez pas la tondeuse ni le chargeur la pluie Ne rechargez pas dans des emplacements humides Ne rechargez pas la tondeuse quand la temp rature est au dessus de 104 F 40 C ou au dessous de 41 F 5 C 6 Maintenez la tondeuse et le chargeur l cart de l eau des sources de chaleur tels que radiateurs r chauffeurs fourneaux etc des flammes ou des produits chimiques Faites attention ne pas endommager le cordon du chargeur en le maintenant l cart des ar tes tranchantes OC C G 1 La recharge peut tre efectu e avec la batterie MONT E Voir A1 ou ENLEV E de la machine Voir A2 Tondeuse gazon sans fil 2 Branchez le connecteur du chargeur dans la prise sur la batterie Voir A1 A2 3 Ins rez la
23. dall apparecchiatura Prima dell uso verificare visivamente che le lame i rispettivi bulloni e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati In tal caso sostituire le lame o i bulloni in blocco per mantenere l equilibrio Su macchine con pi lame prestare attenzione perch ruotando una lama si provoca la rotazione dell altra lama FUNZIONAMENTO a b c d e f 9 h i k Usare il tosaerba solo nelle ore diurne o in buone condizioni di luce artificiale Se possibile evitare di utilizzare l apparecchio su erba bagnata Sui terreni in pendenza necessario mantenere sempre la stabilit Camminare non correre mai Per le apparecchiatura rotative dotate di ruote effettuare il taglio in senso trasversale a superfici inclinati mai dall alto verso il basso Prestare estrema attenzione ai cambi di direzione nelle suddette condizioni di pendenza Non usare il tosaerba su pendii estremamente scoscesi Prestare la massima attenzione tirando a s l apparecchio o invertendo la direzione dello stesso Arrestare la e lama e ove sia necessario inclinare l attrezzo ai fini del trasporto da o verso un altra area di tosatura e su superfici diverse da quelle erbose Non utilizzare mai il tosaerba se le protezioni o i ripari sono danneggiati o senza i gli appositi apparati di sicurezza come i deflettori e o il dispositivo di raccolta erba Azionare il motore attenendosi alle istruzioni e mante
24. della lama 7 Rimontare la lama sul tagliaerba e serrare bene Fare riferimento alle istruzioni riportate di seguito EQUILIBRATURA DELLA LAMA Vedere O Verificare l equilibratura della lama posizionando il foro centrale della lama O 1 su un chiodo o su un giravite O 2 bloccati in orizzontale su una morsa O 3 Se una delle estremit della lama ruota verso il basso deve essere limata La lama bene equilibrate quando nessuna delle due estremit va in basso MANUTENZIONE DELLA LAMA Vedere P1 P2 Sostituire la lama metallica dopo 50 ore di taglio o 2 anni quale delle due condizioni si verifica prima indipendentemente dalle condizioni Per smontare e rimontare la lama seguire queste procedure Sono necessari guanti da giardinaggio non in dotazione ed una chiave non in dotazione per smontare la lama Tenere la lama 16 e svitare il bullone della lama 15 ruotandolo in senso antiorario conla chiave poi rimuovere la lama Per rimontare mettere la lama 16 con il lato affilato verso il basso Serrare bene il dado della lama 15 IMMAGAZZINAMENTO Vedere Q Arrestare il tagliaerba e togliere sempre la chiavetta di sicurezza Pulire a fondo la parte esterna della macchina usando un panno o una spazzola morbida Non usare acqua solventi o prodotti lucidanti Rimuovere ogni traccia di grasso e detriti soprattutto dalle fessure di ventilazione Ribaltare lateralmente il tosaerba e procedere alla pulizia del
25. des Rasenm hers vertraut Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den Rasenm her zu benutzen Nationale Vorschriften k nnen das Alter der Bedienperson m glicherweise beschr nken c Niemals m hen w hrend sich Personen insbesondere Kinder oderTiere in unmittelbarer Nahe aufhalten Bedenken Sie dass der Bediener oder Benutzer bei Unfallen oder Gef hrdungen anderer Personen oder deren Eigentum die Verantwortung tragt b d VORBEREITUNG a b c d Tragen Sie beim M hen stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Den Rasenm her nicht barfu oder mit offenen Sandalen benutzen Inspizieren Sie die Gegend in der die Ausr stung eingesetzt werden soll gr ndlich und entfernen Sie alle Objekte die durch die Maschine aufgeschleudert werden k nnten Vor der Benutzung immer durch Augenschein pr fen ob Messer Messerschrauben und Schneidbalken abgenutzt oder besch digt sind Abgenutzte Messer und Schrauben nur im ganzen Satz auswechseln um Unwuchten zu vermeiden Achten Sie darauf dass bei Ger ten mit mehreren Klingen ein Klingensatz durch den anderen in Rotation versetzt werden kann a b c d e f 9 h Nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichen Licht mahen Nach M glichkeit nicht in nassem Gras 21 arbeiten Auf schragen Flachen stets auf sicheren Tritt achten Laufen Sie niemals sondern gehen Sie immer M hen Sie bei Rotor
26. en houd het snoer uit de buurt van scherpe randen LAADPROCEDURE 1 Laden is mogelijk met de accu IN de machine Zie A1 of LOS Zie A2 2 Steek de connector van de lader in de aansluiting op de accu Zie A1 A2 3 Steek de van de lader in het stopcontact aan de muur 4 Druk op de knop op de lader Het rode lampje moet oplichten om aan te geven dat u stroom krijgt en dat de batterij wordt opgeladen dat de accu gaat lekken Voor de beste levensduur en prestaties moet de batterij bij opslag eens in de twee maanden opgeladen worden Voor de beste levensduur en prestaties moet de batterij steeds na gebruik opgeladen worden Bewaar de batterij op een koele droge plaats De accu kan veilig worden bewaard bij 14 F 10 C De accu hoeft niet volledig ontladen te worden voor hij herladen wordt Twee of drie laadcycli kunnen nodig zijn na aankoop om de maximale capaciteit te bereiken EXTRA ACCU s zijn verkrijgbaar bij de Klantenhulplijn MONTAGE BELANGRIJK Voordat u de grasmaaier monteren controleert de accessoires volgens bovenstaande gegevens controleert u of de accessoires zijn afgerond 1 DE DUWSTANG MONTEREN Zie Fig B1 B5 1 Verwijder de schroeven X 2 aan beide zijden van de klep Fig B1 2 Stop het onderste deel van de handgreep 9 in de openingen op de voorziene klep 3 Maak deze vast met de bijgeleverde schroeven Fig B2 Bevestig het bovenste deel van de handgreep 7 met de
27. entre en contacto firmemente con la plataforma 4 Suelte la protecci n de seguridad 2 3 Cortac sped sin cables y aseg rese de que se encuentra correctamente cerrada 3 ACCESORIO PARA ABONO Ver H Para desinstalar el accesorio de abono y recoger el c sped siga los pasos descritos a continuaci n 1 Apague el cortac sped espere a que las cuchillas se detengan y extraiga la llave de seguridad 2 Levante la protecci n de seguridad y mant ngala arriba 3 Tome la parte central del accesorio lev ntela y tire completamente del accesorio de abono 4 La protecci n de seguridad contiene un resorte Si la suelta la protecci n volver a cerrarse 4 DIAL DE MODO DE FUNCIONAMIENTO Ver I Estado11 modo SILENCIOSO Seleccione el modo SILENCIOSO para cortar el c sped de forma cotidiana este modo permite 59 cortar aproximadamente 20 mm de c sped Estado12 Modo turbo LI a Wi 254 Coloque el dial en el modo de Modo turbo para cortar c sped muy denso o crecido 5 LED DE ESTADO DE LA BATER A Ver Fig J ATENCI N Los LEDs de estado indicar n la condici n de la bater a al presionar el bot n de la bater a Los LEDs indican constantemente la condici n de la bater a de la siguiente manera AI presionar el bot n PRESS se iluminar el bot n luminoso Si est n iluminadas las tres luces verdes la bater a estar completamente cargada Si est n iluminadas dos luces verde
28. fiche du chargeur dans la prise murale 4 Pressez le bouton du chargeur une lumi re rouge doit s allumer pour indiquer que l alimentation est branch e et que la batterie est en cours de chargement 5 La lumi re rouge s teindra et sera remplac e par une lumi re verte lorsque le rechargement est termin environ 10 12 heures de charge pour une tondeuse enti rement d charg e 6 Une fois que la batterie est entierement charg e la lumi re verte s allumera durant 5 secondes pour indiquer une charge compl te Au bout de 5 secondes l indicateur vert et la charge s teindront pour conomiser l alimentation REMARQUE si la batterie est d fectueuse l indicateur rouge clignotera Les indicateurs fonctionnent seulement lorsque le chargeur est connect la batterie ainsi qu la prise murale 35 7 Le chargeur est un chargeur intelligent qui peut rester connect la batterie et la prise murale durant des p riodes extensives sans crainte d endommager la batterie ou le chargeur Le chargeur s allume automatiquement pour assurer que la batterie est pleinement charg e ENTRETIEN DE LA BATTERIE La batterie de votre tondeuse sans fil est un syst me herm tique l acide de plomb de 24 Volt La tondeuse peut tre stock e dans n importe quelle position sans crainte de fuite Afin d obtenir une dur e de vie et des performances optimales la batterie doit tre charg e en entier tous les deux mois
29. gruppo di taglio Rimuovere dalla lama gli eventuali accumuli di erba servendosi di un utensile di legno o plastica Conservare la macchina in un posto asciutto Non accatastare sopra di essa altri oggetti Per conservare spazio sbloccare la leva della camma dell impugnatura e ruotare o piegare 51 l impugnatura superiore TUTELA AMBIENTALE prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici Lepparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio pi vicino Falciatrice per prato senza fi li EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Dichiara che l apparecchio Descrizione WORX Falciatrice per prato senza fi li Codice WG785E LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jaky B 2009 12 28 Jacky Zhou POSITEC Direttore Qualit Funzione Falciatura prati conforme alle seguenti direttive Direttiva macchine 2006 42 EC Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 EC Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Direttiva sulla rumorosit delle macchine ed attrezzature funzionanti all aperto 2000 14 EC modificata dalla 2005 88 EC Procedura di conformit come da Annex VI Potenza acustica pesata 80dB A Modalit Turb
30. lame parvienne l arr t complet D branchez alors la cl de s ret et tourner la tondeuse sur son flanc A l aide d un objet tel qu un baton liminez toute accumulation d herbe dans la zone de la lame Faites attention aux ar tes tranchantes de la lame Nettoyez souvent en cas d herbe humide de printemps et toujours apr s chaque utilisation Certains types d herbe ou certains tats d herbe peuvent exiger qu une zone soit paill e une deuxi me fois pour disperser enti rement l herbe dans toute la pelouse Si vous coupez une deuxi me fois il est recommand de couper perpendiculairement en travers la premi re configuration de coupe NE 2 3 4 Tondeuse gazon sans fil PAS MODIFIER LE MOTIF DE COUPE EN AUCUNE FACON QUI VOUS FERAIT TONDRE EN DESCENTE 5 Changez votre motif de coupe de semaine en semaine Ceci aide emp cher les nattes et la granulation de la pelouse ENTRETIEN AVERTISSEMENT Arr tez la tondeuse et retirez la cl de s ret avant de retirer le sac herbe REMARQUE Pour assurer une utilisation longue et sans probl me suivre les proc dures d entretien suivantes de mani res r guli res V rifier les d fauts vidents tels qu une lame endommag e des accessoires mal ajust s et des pi ces us es ou endommag es V rifier que les capots et les protections soient tous intactes et correctement fix s la tondeuse Effectuer tout l entretien et toutes les r paration
31. le ayudar a espesar y vigorizar la hierba de su jard n MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Detenga el cortac sped y extraiga la llave de seguridad antes de retirar la bolsa de hierba ATENCI N Para asegurarse de un servicio prolongado y confiable realice regularmente los siguientes procedimientos de mantenimiento Verifique si hay defectos obvios tales como una cuchilla suelta fuera de lugar o danada accesorios sueltos y componentes desgastados o danados Compruebe que las cubiertas y guardas protectoras no se hayan danado y est n correctamente unidas a la cortadora de c sped Realice todo mantenimiento o 61 reparaci n necesarios antes de utilizar la cortadora de c sped Si a pesar del mantenimiento regular la cortadora llegara a presentar fallas por favor llame a nuestra l nea de ayuda al cliente para asesoramiento AFILAR LA CUCHILLA MANTENGA LAS CUCHILLAS AFILADAS PARA CONSEGUIR EL MEJOR RENDIMIENTO DEL CORTAC SPED UNA CUCHILLA DESAFILADA NO CORTA LA HIERBA LIMPIAMENTE NI TRITURA CORRECTAMENTE UTILICE PROTECCI N OCULAR AL DESINSTALAR AFILAR E INSTALAR LA CUCHILLA ASEG RESE DE RETIRAR LA LLAVE DE SEGURIDAD Afilar la cuchilla dos veces durante una sesi n de corte suele ser suficiente en circunstancias normales La arena hace que la cuchilla se desafile r pidamente Si el suelo de su jard n es arenoso necesitar afilar las cuchillas con m s frecuencia CAMBIE INMEDIATAMENTE LAS CUCHILLAS SI EST N D
32. no deben depositarse con mmm 125 basuras dom sticas Se recogen para reciclarse en centros especializados Consulte las autoridades locales o su distribuidor para obtener informacion sobre la organizaci n de la recogida EC DECLARACION DE CONFORMIDAD Los que reciben POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Declaran que el producto Descripc n WORX Cortac sped sin cables Modelo WG785E Funci n Corte de c sped Cumple con las siguientes Directivas Directiva de Maquinaria EC 2006 42 EC Directiva de BajaTensi n EC 2006 95 EC Directiva de Compatibilidad Electromagn tica EC 2004 108 EC Directiva sobre la emisi n del ruido para un equipo que debe utilizarse en exterior 2000 14 EC modificada por 2005 88 EC Procedimiento de evaluaci n de la conformidad de acuerdo con Annex VI Nivel de presi n acustica 80dB A Modo turbo 70dB A modo SILENCIOSO Nivel de intensidad ac stica 93dB A Notificaci n realizada por Nombre Intertek Testing amp Certification Ltd Direcci n Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Normativas conformes a EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 29 La persona autorizada para componer el archivo t cnico Firma Russell Nicholson Cortacesped si bl Direcci n Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Ja
33. safety guard and hold it up 3 Slide the mulching insert into the discharge opening until it is firmly in contact with the deck Release safety guard and ensure it is properly closed 4 3 REMOVING MULCH INSERT 14 See H To remove the mulching insert so that you can collect the grass follow the steps listed below 1 Shut the mower off wait until the blade stops and remove the safety key 2 Raise the safety guard and hold it up 3 Grasp the middle of the insert lift and pull out the mulching insert completely The safety guard is spring loaded When you release it the guard will return to the closed position 4 4 WORK MODE DIAL See I Status1 QUIET mode Select QUIET mode when mowing in everyday conditions removing approximately 20mm of grass at a time Status2 TURBO mode ALLA 254 Set the dial to TURBO mode when cutting dense or overgrown grass 5 BATTERY STATUS LED S See J NOTE The Status LED s will indicate the battery condition when the button on the battery is pressed The LED s constantly senses and displays the battery condition as follows Press the button PRESS the light button is illuminated When the three green lights are illuminated the battery is in a highly charged condition When two lights E are illuminated the Gordless Lawn mower battery is in a moderately charged condition When only one green light C is illuminated the battery charge is depleted
34. tussen 20mm en 70mm Trek de instelhendel voor de maaihoogte naar buiten en stel de gewenste hoogte in 7 INDICATOR VULNIVEAU GRASZAK Zie L Om uw onmiddellijk te waarschuwen wanneer de graszak vol is beschikt de maaier over een indicator op de bovenkant van de zak om de vulstatus aan te geven Dit ziet er als volgt uit Lege status flap zwevend a Volle status flap omlaag b 8 ACHTERAFVOER Zie M De grasmachine beschikt over achterafvoer zodat u het gras kunt maaien zonder dat u een opvangbak nodig hebt Het afval wordt aan via de achterafvoer verwijderd 9 MAAITIPS OPMERKING inspecteer de oppervlakte waar de maaier gebruikt moet worden en verwijder alle stenen stokken draad botten en ander afval dat door het draaiende mes weggeworpen zou kunnen worden 1 Maai evenwijdig aan hellingen niet op en neer Wees zeer zorgvuldig als u op een helling van richting verandert Maai geen steile hellingen Zorg ervoor dat uw voeten stevig staan Laat de schakelaar los om de maaier UIT te schakelen als u over grind gaat steentjes kunnen door het mes worden weggeworpen Zet de maaier op de hoogste snijhoogte als u maait door ruwe grond of hoog onkruid Zou u te veel gras tegelijk verwijderen dan kan dat resulteren in het doorslaan van een zekering waardoor de maaier stopt Gebruikt u een graszak in het seizoen waarin het gras snel groeit dan kan het gras zich ophopen in de uitwerpopening
35. 6 2 MONTAGGIO DEL SACCO RACCOLTA ERBA Collegare l impugnatura del raccoglitore sulla parte superiore del raccoglitore come mostrato nella Figura C1 C4 Fase 1 Premere brevemente la parte frontale dell impugnatura Fig C2 Fase 2 Poi spingere avanti Fig C2 Fase 3 Abbassare la parte posteriore dell impugnatura Fig C2 Fase4 Infine mettere i fermagli di plastica sulla struttura metallica Fig C3 AVVERTENZA Non installare impugnatura al contrario Installare l impugnatura come mostrato nella Figura C1 3 MONTAGGIO DEL SACCO RACCOLTA ERBA Vedere Fig D1 D2 D3 1 Spegnere il tagliaerba attendere fino a quando le lame si arrestano e togliere la chiavetta di sicurezza Sollevare l aletta di sicurezza e tenerla sollevata verificare che l attacco del decespugliatore sia stato tolto Prendere la sacca raccolta erba dell impugnatura e posizionare la sacca raccolta erba sui ganci inferiori a nella scocca del tagliaerba Fig D2 Rilasciare la protezione di sicurezza per bloccare la sacca raccolta erba in posizione Verificare che la sacca sia bloccata bene Fig D3 NOTA Rilasciare leggermente la sacca raccolta erba per controllare che sia stata installata bene 2 3 47 4 4 SMONTAGGIO COME SVUOTARE Afferrare il raccoglitore sollevare l aletta di sicurezza 10 ed inserire il raccoglitore per erba 4 AVVERTENZA Verificare sempre che l aletta di sicurezza riesca sempre a chiudere bene la b
36. E CESPUGLI QUANDO SI SMONTA AFFILA E SI RIMONTA LA LAMA INDOSSARE UNA PROTEZIONE IDONEA PER GLI OCCHI VERIFICARE CHE LA CHIAVETTA DI SICUREZZA SIA STATATOLTA L affilatura della lama due volte nella stagione in cui si taglia l erba solitamente sufficiente in condizioni normali di utilizzo La sabbia consuma rapidamente il filo della lama Se il suo prato ha un terreno ricco di sabbia potrebbe essere necessario dover affilare la lama con una frequenza maggiore SOSTITUIRE IMMEDIATAMENTE LA LAMA SE PIEGATA O DANNEGGIATA Falciatrice per prato senza fi li QUANDO SI AFFILA LA LAMA 1 Verificare che la lama rimanga equilibrata 2 Affilare la lama con l angolo di taglio originale 3 Affilare i bordi di taglio su entrambe le estremit della lama togliendo la stessa quantit di materiale da entrambi i lati AFFILARE LA LAMA IN UNA MORSA Vedere N 1 Prima di togliere la lama verificare che la leva dell interruttore sia rilasciata che la lama abbia interrotto il movimento e che la chiavetta di sicurezza sia stata tolta 2 Smontare la lama dal tagliaerba Vedere le istruzioni per lo smontaggio e per rimontare la lama 3 Fissare la lama N 1 in una morsa N 2 4 Indossare occhiali di sicurezza e prestare attenzione a non tagliarsi 5 Affilare i bordi taglienti con attenzione utilizzando una lima fine N 3 o una pietra per affilare 6 Controllare l equilibratura della lama Vedere le istruzioni per l equilibratura
37. EINEM SCHRAUBSTOCK Siehe N 1 Gehen Sie vor dem Herausnehmen der Klinge sicher dass der Schalthebel losgelassen ist die Klinge zum Stillstand gekommen ist und der Sicherheitsschl ssel entfernt wurde 2 Nehmen Sie die Klinge aus dem Rasenm her Lesen Sie die Anweisungen f r das Herausnehmen und Anbringen der Klinge 3 Sichern Sie die Klinge N 1 in einem Schraubstock N 2 4 Tragen Sie eine Schutzbrille und passen Sie auf dass Sie sich nicht selbst schneiden 5 Feilen Sie die Schneidekanten der Klinge sorgfaltig mit einer feinen Feile N 3 oder einem Schleifstein 6 berpr fen Sie die Balance der Klinge Lesen Sie die Anweisungen f r das Ausbalancieren der Klinge 7 Ersetzen Sie die Klinge auf dem Rasenm her und befestigen Sie diese sicher Schauen Sie sich die nachstehenden Hinweise an AUSBALANCIEREN DER KLINGE Siehe O berpr fen Sie die Balance der Klinge dadurch dass Sie das zentrale Loch in der Klinge O 1 auf einen Nagel oder Schraubenzieher Schaft O 2 platzieren der horizontal im Schraubstock O 3 eingeklemmt ist Wenn eines der beiden Enden der Klinge nach unten hin rotiert m ssen Sie dieses Ende weiter feilen Die Klinge ist ordentlich ausbalanciert wenn keines der beiden Enden nach unten h ngt KLINGEN WARTEN Siehe P1 P2 Erneuern Sie unabh ngig vom Zustand Ihre Metallklinge sobald Sie 50 Stunden mit Ihr gem ht haben oder sp testens nach 2 Jahren Je nachdem was fr her eintritt
38. EMENT Voir I tat 1 Mode SILENCIEUX n S lectionnez le mode DOUX pour une utilisation normale pour retirer environ 20 mm d herbe la fois tat 2 Mode turbo 254 R glez le cadran sur Mode turbo lorsque vous 37 coupez de l herbe touffue ou envahissante 5 LED D ETAT BATTERIE Voir Fig J REMARQUE La LED d tat indique l tat de batterie quand on appuie sur le bouton situ sur la batterie La LED testte et affiche constamment l tat de la batterie comme suit Appuyez sur le bouton APPUYER le bouton lumineux est illumin Si les trois t moins verts s allument la batterie est compl tement charg e Si les deux t moins BL s allument la batterie est charg e moiti Si seul un t moin vert s allume la batterie est vide Avant d utiliser votre nouvelle tondeuse pour la premi re fois il est recommand que l unit soit charg e pendant la nuit pour s assurer que la batterie soit enti rement charg e IMPORTANT Si seul un t moin vert s allume votre batterie est plus que d charg e bien que la tondeuse puisse encore tre capable de couper de l herbe Le fait de continuer utiliser votre tondeuse avec la batterie dans cet tat d charg peut diminuer la dur e de vie et la performance de vos batteries 6 R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Voir Fig K AVERTISSEMENT Arr tez lib rez le levier de commutation et patientez jusqu ce que le moteur s
39. Einsatz dann komplett heraus Das Schutzgitter ist mit einer Sprungfeder versehen Wenn Sie es loslassen kehrt es in die verschlossene Position zur ck 2 25 3 4 4 BETRIEBSMODUSWAHLER Siehe 1 Status1 Leiser Modus W hlen Sie den leisen Modus f r t gliche Arbeiten bei denen Sie Gras bis zu einer H he von 2 cm schneiden Status2 Turbomodus He Stellen Sie den Betriebsartwahler auf den Turbomodus ein wenn Sie dichtes oder verfilztes Gras schneiden 5 LED STATUSANZEIGEN DER BATTERIE Siehe J HINWEIS LED Statusanzeigen zeigen den Zustand der Batterie an wenn der Knopf auf der Batterie gedriickt wird Die LED Anzeige tastet standig den Zustand der Batterie ab und zeigt ihn wie folgt an Dr cken Sie den Knopf DR CKEN Der Lichtknopf ist erleuchtet Wenn die drei gr nen Lampen aufleuchten ist die Batterie sehr stark aufgeladen Wenn zwei Lampen aufleuchten ist die Batterie mittelstark aufgeladen Wenn nur eine Lampe aufleuchtet ist die Batterie ersch pft Bevor Sie Ihren neuen Rasenm her zum ersten Mal benutzen wird empfohlen die Einheit ber Nacht aufzuladen Dies stellt sicher dass die Batterie voll aufgeladen ist WICHTIG Wenn nur eine Lampe aufleuchtet dann ist Ihre Batterie berm ig entladen auch wenn der Rasenm her immer noch in der Lage sein k nnte Gras zu schneiden Wenn Sie den Rasenm her mit einer solchen entladenen Batterie weiter b
40. L Capacidad de la bateria 10Ah Tipo de bateria acido plomo Modelo de la bateria WA3218 Tiempo de carga 10 12 horas Modelo del cargador WA3720 Datos nominales de carga Entrada AC 220 240V 50 60Hz Salida 29 5V 1 0A Peso de la m quina 23kg RUIDO Y DATOS DE VIBRACI N Nivel de presi n ac stica de ponderaci n La 80dB A Modo turbo K 3dB A Lp 70dB A modo SILENCIOSO K 3dB A Nivel de potencia ac stica de ponderaci n Lwa 93dB A sese protecci n auditiva cuando la presi n 80dB A ac stica sea mayor a Frecuencia de vibraci n t pica 4 0m s K 1 5m s Bater a Cargador Bolsa de recolecci n de hierba Accesorio para abono Palanca de bloqueo de leva Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compr la herramienta Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida Elija los accesorios de acuerdo con el trabajo que pretende realizar Consulte los estuches de los accesorios para m s detalles El personal del comercio tambi n puede ayudar y aconsejar Cortacesped si bl ADVERTENGIA DE SEGURIDAD GENERALES SOBRE HERRAMIENTAS ELECTRICAS A Leer todas las instrucciones Si no se respetan las instrucciones existe un riesgo de descargas el ctricas de incendio y o de graves heridas Lea detenidamente las instrucciones para garantizar el uso seguro de la m quina Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas Este
41. Laat de schakelaar los om de maaier UIT te zetten en verwijder de veiligheidssleutel Verwijder de graszak en schud het gras tot achterin de zak Verwijder gras en ander afval dat zich heeft opgehoopt bij de uitwerpopening Zet de graszak weer terug Mocht de maaier abnormaal trillen laat dan de schakelaar los om de maaier UIT te 2 3 4 5 zetten en verwijder de veiligheidssleutel Zoek naar de oorzaak Trilling is een waarschuwing voor een probleem Gebruik de maaier niet voordat er een controle is uitgevoerd 6 laat de schakelaar altijd los om de maaier uit te schakelen en verwijder de veiligheidssleutel als u de machine onbeheerd achter laat zelfs als het maar even is 10 TIPS VOOR MAAIEN MET GRASBEMESTING Voor grasbemesting is uw nieuwe grasmaaier ontworpen om het afgesneden gras in kleine stukjes te verdelen en over het grasveld te verspreiden Onder normale omstandigheden zal het afgesneden gras snel vergaan en door het gras worden opgenomen Lees onderstaande aanbevelingen om optimale grasbemesting toe te passen 1 Maai niet als het gras nat is door regen of dauw Nat gras vormt klompen die de grasbemesting bemoeilijken en de effectiviteit verminderen De beste tijd om het gras te maaien is laat 71 in de middag als het gras droog is en het versgemaaide deel niet bloot komt te staan aan direct zonlicht Voor de beste grasbemesting zet u de maaihoogte zo dat ongeveer een derde van de lengte van he
42. OBLADAS O DETERIORADAS AL AFILAR LA CUCHILLA 1 Asegurese de que la cuchilla permanece equilibrada 2 Afile la cuchilla con el angulo de corte original 3 Afile los bordes de corte a ambos extremos de la cuchilla retirando cantidades iguales de material de ambos bordes PARA AFILAR LA CUCHILLA EN UN TORNO VER N 1 Aseg rese de que la palanca del interruptor est suelta que la cuchilla se haya detenido y que se haya retirado la llave de seguridad antes de extraer la cuchilla 2 Extraiga la cuchilla del cortac sped Consulte las instrucciones para desinstalar e instalar la cuchilla 3 Fije la cuchilla N 1 en un torno N 2 4 Utilice gafas de seguridad y tenga cuidado de no cortarse 5 Afile con cuidado los bordes de corte de la cuchilla con un diente fino N 3 o una piedra de afilado 6 Compruebe que la cuchilla est equilibrada Consulte las instrucciones para equilibrar la cuchilla 7 Vuelva a colocar la cuchilla en el cortac sped y f jela firmemente Consulte las instrucciones siguientes EQUILIBRAR LA CUCHILLA Ver O Compruebe que la cuchilla se encuentre equilibrada colocando el orificio central de la cuchilla O 1 sobre un clavo o un destornillador O 2 sostenido horizontalmente en un torno O 3 Si alguno de los extremos de la cuchilla gira hacia abajo afile ese extremo La cuchilla se encuentra equilibrada correctamente cuando no cae ning n extremo MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS Ver
43. a arrancar En este caso no la incline m s de lo absolutamente necesario y levante Unicamente la parte que est m s alejada del operador m No coloque manos ni pies cerca o bajo las piezas en rotaci n En el caso de cortadoras rotatorias de c sped no se acerque a la SIMBOLOS abertura de descarga en ning n momento n No toque la cuchilla antes de quitar el Lea cuidadosamente el manual del dispositivo de desactivaci n Las cuchillas todos los SERE CS Ta UD cue deben haberse detenido por completo cumple cada uno o Deber quitar el dispositivo de desactivaci n ADVERTENCIA sise deja la m quina desatendida antes de eliminar una obstrucci n antes de realizar comprobaciones operaciones de limpieza o trabajar con la m quina tras golpear un objeto extrano siempre que la m quina comience a vibrar de forma anormal Mantenga alejados a los visitantes La cuchilla contin a rotando despu s de apagar la m quina Espere hasta que todos los componentes de la misma se hayan detenido antes de tocarlos SP BE e gt oo Su MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO a Mantenga tuercas pernos y tornillos Tenga cuidado con las cuchillas ajustados para cerciorarse de que la Las cuchillas contin an rotando Ix E herramienta est en condiciones seguras PALA despu s de apagar el motor de trabajo n ING Extraiga el enchufe de la to
44. a verso l impugnatura e la tosaerba si avvier 4 Rilasciare la chiavetta di sicurezza ARRESTO Rilasciare la leva di avviamento 3 2 MONTAGGIO DELL ATTACCO DECESPUGLIATORE Vedere H 1 Spegnere il tagliaerba attendere fino all arresto complete della lama e togliere la chiavetta di sicurezza 2 Tenere sollevata la protezione 3 Far scorrere l attacco decespugliatore nell apertura di scarico fino a quando non viene bene a contatto con la scocca 4 Rilasciare la protezione di sicurezza e verificare che sia chiusa in modo corretto 3 SMONTAGGIO DELL ATTACCO DECESPUGLIATORE Vedere H Attenersi alle istruzioni che seguono per rimuovere l inserto per la pacciamatura e raccogliere l erba 1 Spegnere il tagliaerba attendere fino all arresto complete della lama e togliere la chiavetta di sicurezza 2 Tenere sollevata la protezione 3 Afferrare l attacco sulla met sollevare ed estrarre completamente l attacco decespugliatore 4 La protezione di sicurezza a molla Quando la si rilascia la protezione torna sulla posizione di chiusura 4 GHIERA DELLA MODALIT OPERATIVA Vedere I Stato 1 Modalit Silenziosa n Selezionare la modalit Silenzioso quando si falcia quotidianamente rimuovendo circa 20 mm d erba per volta Stato 2 Modalit Turbo BA 254 Impostare la ghiera sulla Modalit Turbo quando si falciano prati densi o cresciuti 5 LED DI STATO DELLA BATTERIA Vedere J NOTA LED
45. aarbij ongeveer 20mm gras per keer wordt gemaaid Status2 Turbomodus tts 254 Stel de knop in op deTurbomodus wanneer u dicht en hoog gras maait 5 LAMPJES VOOR DE ACCUTOESTAND Zie J OPMERKING De lampjes geven de toestand van de accu aan als de knop van de accu wordt ingedrukt De lampjes tonen constant de toestand en de conditie van de accu en wel als volgt Druk op de knop PRESS en het verlichtingsknopje wordt verlicht Als de drie groene lichten branden is de batterij zeer sterk opgeladen Als twee groene lichten branden is de batterij matig opgeladen Als slechts n licht O brandt is de batterij leeg Voordat u de nieuwe maaier voor het eerst gebruikt is het aan te bevelen dat de accu een nacht aan de lader wordt gelegd om zeker te weten dat de accu volledig opgeladen is BEANGRIJK Als slechts n licht brandt dan is de accu te ver ontladen zelfs al kan er nog gras gemaaid worden Gaat u verder met grasmaaien terwijl de accu in deze toestand is dan vermindert u de levensduur en de prestaties van de accu 6 DE SNIJHOOGTE INSTELLEN Zie Fig K WAARSCHUWING Stop en laat de schakelaar los voordat u de hoogte verandert De messen draaien na het uitschakelen nog even door en een draaiend mes kan letsel veroorzaken LET OP Raak de draaiende messen niet aan In het begin van het seizoen moet een hoge maaihoogte worden ingesteld De grasmaaier kan worden ingesteld op 6 maaihoogtes
46. amente queste istruzioni per usare la macchina in sicurezza Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per poterle consultare quando necessario Questo dispositivo non inteso per l uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensorie o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza del prodotto a meno che non sia utilizzato sotto la supervisione da parte di persone responsabili per la loro sicurezza bambini devono essere controllati per garantire che non giochino con il dispositivo ADDESTRAMENTO a Leggere con attenzione le istruzioni Acquisire familiarit con i comandi e il corretto funzionamento dell apparecchio b Non permettere mai ai bambini o alle persone sprovviste delle necessarie competenze di utilizzare l attrezzo Leta minima di utilizzo dello stesso pu variare a seconda delle diverse normative locali c Non usare il tosaerba in presenza di altre persone in particolar modo di bambini o di animali domestici d Ricordare che l operatore o l utente sono responsabili di incidenti o rischi che dovessero verificarsi ai danni di terzi o delle propriet OPERAZIONI PRELIMINARI a Durante il lavoro indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi Non utilizzare l apparecchio scalzi o indossando sandali aperti b Ispezionare con attenzione l area in cui si deve utilizzare l apparecchiatura e togliere c d tutti gli oggetti che potrebbero essere lanciati
47. area protected from the weather Do not expose the mower or charger to rain Do not charge in wet locations Do not charge mower when temperature is above 104 F 40 C or below 41 F 5 C 6 Keep the mower and charger away from water heat sources Such as radiators heaters stoves etc flames or chemicals Be careful not to damage the charger cord by keeping cord away from sharp edges 1 Charging can be carried out either with the battery FITTED See A1 or REMOVED from the machine See A2 2 Plug the charger connector into the receptacle on the battery See A1 A2 3 Insert the plug of the charger into the wall receptacle 4 Press the button on the charger the red light should come on indicating that you have power and the battery is being charged 5 The red light will turn off and the green light will come on when charging is Gordless Lawn mower complete approximately 10 12 hours to charge a fully discharged battery 6 After the battery is fully charged the green light will turn on and stay it for 5 seconds to indicate a full charge After 5 seconds the green light and charges will turn off to save power NOTE if the battery is defective the red light will flash The lights will only function when the charger is connected to both the battery and wall receptacle 7 The charger is a smart charger and can stay connects to the battery and wall receptacle for extant periods of time without fear of
48. arr te avant de r gler la hauteur Les lames continuent tourner une fois la machine teinte une lame en rotation peut provoquer des blessures ATTENTION Ne touchez pas les lames en rotation Pour la premi re coupe de la saison il faut choisir un r glage de hauteur de coupe lev La tondeuse peut tre r gl e sur 6 hauteurs de coupe entre 20mm et 70mm Pour ce faire d placez le levier de r glage de hauteur de coupe vers l ext rieur puis sur la position souhait e 7 INDICATEUR DE REMPLISSAGE DU SAC A HERBE Voir Fig L Pour vous rappeler de vider imm diatement le sac herbe lorsqu il est plein la tondeuse comporte un indicateur en haut du sac pour indiquer l tat de remplissage Vous pouvez le suivre comme ci dessous tat vide Le couvercle flotte a tat plein le couvercle s abaisse b 5 8 D CHARGEMENT ARRI RE Voir M La tondeuse est dot e d une fonction de d chargement arri re de fa on pouvoir tondre sans sac de collecte Les d bris seront d charg s par la chute arri re 9 CONSEILS POUR TONDRE REMARQUE EXAMINEZ TOUJOURS LA ZONE O LA TONDEUSE DOIT TRE UTILIS E ET ENLEVEZ TOUTES LES PIERRES LES B TONS LES FILS LES OS Tondeuse gazon sans fil ET AUTRES D BRIS QUI POURRAIENT TRE PROJET S PAR LA LAME EN ROTATION 1 Tondez en travers des pentes jamais de haut en bas Faites extr mement en changeant de sens sur les pentes Ne tondez pas des pentes
49. azioni seguenti per avere prestazioni ottimali di taglio 1 Evitare di tagliare quando l erba umida per pioggia o rugiada L erba bagnata pu formare dei grossi grumi che rendono difficoltoso il taglio e possono ridurre l autonomia Il momento migliore per tagliare l erba il tardo pomeriggio quando l erba asciutta e l area dove si tagliata l erba non viene esposta alla luce diretta del sole Per avere le prestazioni migliori impostare l altezza di taglio in modo che si tagli circa un terzo della lunghezza delle foglie del prato la situazione ideale di non tagliare pi di 38mm alla volta Se il prato troppo cresciuto potrebbe essere necessario aumentare l altezza di taglio per ridurre la spinta ed evitare di sovraccaricare il motore Nel caso di taglio intensivo si consiglia prima di tagliare utilizzando un altezza maggiore e poi eseguire un secondo taglio all altezza desiderata Altrimenti fare dei tagli pi profondi e muoversi con lentezza Per prestazioni ottimali evitare che l erba si accumuli nell alloggiamento Di tanto in tanto spegnere il tagliaerba ed attendere che la lama si arresti completamente Quindi togliere la chiavetta di sicurezza e capovolgere il tagliaerba Aiutandosi con un bastoncino eliminare eventuali accumuli di erba nell area della lama Fare attenzione ai bordi affilati della lama Eseguire spesso questa pulizia in caso di prati primaverili ed umidi e dopo ogni utilizzo Alcuni
50. chine lang meegaat en betrouwbaar blijft dient u de volgende onderhoudstaken regelmatig uit te voeren Controleer op duidelijk zichtbare defecten zoals een loszittend verbogen of beschadigd mes loszittende montages en versleten of beschadigde onderdelen Controleer of de afdekkingen en beschermkappen onbeschadigd zijn en op de juiste wijze op de grasmaaier bevestigd zijn Voer eventueel noodzakelijk onderhoud of noodzakelijke reparaties uit voordat u de grasmaaier gebruikt Wanneer de grasmaaier ondanks regelmatig onderhoud toch niet werkt neem contact op met onze klantenservice voor advies HET MES SLIJPEN HOUD HET MES SCHERP VOOR DE BESTE PRESTATIES MET EEN BOT MES KUNT U HET GRAS NIET GOED SNIJDEN EN NIET GOED BEMESTEN DRAAG GOEDE OOGBESCHERMING ALS U HET MES VERWIJDERT SLIJPT EN MONTEERT ZORG ERVOOR DAT DE VEILIGHEIDSSLEUTEL VERWIJDERD IS Het is meestal voldoende het mes twee keer tijdens het maaiseizoen te slijpen Door zand wordt het mes snel bot Heeft het gras een zanderige bodem dan moet het mes vaker geslepen worden VERVANG EEN VERBOGEN OF BESCHADIGD MES DIRECT ALS U HET MES SLIJPT 1 Zorg ervoor dat het mes gebalanceerd blijft 2 Slijp het mes op de oorspronkelijke snijhoek 3 Slijp de randen aan beide kanten van het mes en verwijder dezelfde hoeveelheid materiaal van weerszijden HET MES SLIJPEN IN EEN BANKSCHROEF Zie N 1 Laat de schakelhendel los wacht tot het mes gestopt is en verwi
51. damaging the battery or charger The charger will automatically turn on to ensure the battery is fully charged BATTERY CARE The battery in your cordless lawnmower is a 24 volt sealed lead acid system The mower can be stored in any position without fear of leakage e For optimal battery life and performance the battery should be fully charged every 2 months during storage e For optimal battery life and performance the battery should be fully charged after each use e Store the battery in a cool dry location e The battery can be safely stored down to 14 F 10 C e The battery does not need to be fully discharged before recharging e Initially 2 to charging cycles may be required after purchase to achieve maximum run time capacity ADDITIONAL BATTERIES can be obtained from the Customer Helpline ASSEMBLY IMPORTANT Before you ssemble the lawn mower check the accessories according above information make sure the accessories are completed 1 FITTING THE HANDLE See B1 B5 1 Remove the screws X 2 on the both side of deck Fig B1 Insert the lower handle 9 into the holes on the deck provided Fig B2 3 Secure with the screws provided Fig B2 4 Attach the upper handle 7 with the bolts and lock cam lever 8 to the lower handle 9 Fig B3 Tightening the two Lock cam levers Check that the handle is FULLY secured The cam lever pressure can be adjusted by adjusting the lock cam lever 8 clock
52. de hierba y sacuda la hierba para acumularla en la parte trasera de la bolsa Limpie tambi n la hierba y dem s residuos que pudieran haberse acumulado en la abertura de descarga Cambie la bolsa de hierba Si el cortac sped comienza a vibrar de forma anormal suelte la palanca y detenga el cortac sped Extraiga la llave de seguridad Compruebe la causa inmediatamente La vibraci n suele ser senal de problemas No utilice el cortac sped hasta realizar una comprobaci n del sistema suelte siempre la palanca para apagar el cortac sped y extraiga la llave de seguridad si piensa dejar el cortac sped desatendido aunque s lo sea durante un periodo corto de tiempo 2 3 4 5 6 10 SUGERENCIAS PARA CORTAR HIERBA Mientras corta su nuevo cortac sped ha sido disenado para triturar los restos de hierba y distribuirlos por el jard n En condiciones normales la hierba triturada se biodegrada r pidamente para ofrecer nutrientes al c sped Consulte las recomendaciones siguientes para conseguir un rendimiento ptimo del abono 1 Evite cortar si la hierba est mojada por la lluvia o el roc o La hierba mojada forma grumos que interfieren con la acci n trituradora y reducen el tiempo de funcionamiento El mejor momento para cortar la hierba es a ltima hora de la tarde cuando la hierba est seca y el rea reci n cortada no se encuentre expuesta a la luz solar directa Para conseguir el mejor abono e
53. de quando la procedura di caricamento completata sono necessarie circa 10 12 ore per caricare un tagliaerba completamente scarico 6 Quando la batteria completamente carica la luce verde si accender e rester accesa per 5 secondi ad indicare che carica completa Dopo 5 secondi la luce verde ed il caricatore si spegneranno per risparmiare energia NOTA Se la batteria e difettosa la luce rossa lampegger Le luci funzionano solo quando il caricatore collegato alla batteria ed alla prese a muro 7 Il caricatore intuitivo e pu restare collegato alla batteria ed alla presa a muro per periodi prolungati senza pericolo di danneggiare n la batteria n il caricatore Il caricatore si accender automaticamente per garantire che la batteria sia completamente carica CURA DELLA BATTERIA La batteria del tagliaerba una batteria sigillata a 24 volt con acido e piombo Il tagliaerba pu essere riposte in qualsiasi posizione senza alcun timore di perdite Peruna durata e delle prestazioni ottimali della batteria quest ultima quando viene riposta deve essere caricata completamente ogni due mesi Peruna durata e delle prestazioni ottimali della batteria quest ultima dovrebbe essere ricaricata completamente dopo ogni utilizzo Conservare la batteria in un luogo fresco e Falciatrice per prato senza fi li asciutto La batteria pu essere conservata in modo sicuro fino a 14 F 10 C e Non
54. di stato indica la condizione della batteria quando si premere il pulsante sulla batteria Il LED rileva e visualizza le condizioni della batteria come indicato di seguito Premere il pulsante PRESS Premere si illumina il pulsante Quando si illuminano le luci verdi la batteria in una condizione di carica completa Quando si illuminano le due luci ER la batteria in una condizione di carica moderata Quando illuminata solo una lice verde m la carica della batterie e esaurita Falciatrice per prato senza fi li 9 SUGGERIMENTI PER IL TAGLIO DEL ERBA NOTA Ispezionare sempre l area nella quale si deve utilizzare il tagliaerba e togliere pietre bastoni cavi ossi ed altra sporcizia che potrebbe essere lanciata Prima del primo utilizzo del tagliaerba si raccomanda di caricare l unit per una notte intera per assicurarsi che la batteria sia completamente carica IMPORTANTE Quando illuminata solo una lice verde la batteria scarica anche se il tagliaerba potrebbe essere ancora in grado di tagliare l erba Se si continua ad utilizzare il tagliaerba con la batteria cos scarica si rischia di ridurre la durata e le prestazioni della batteria 6 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO Vedere K dalla lama in rotazione 1 Tagliare l erba lungo la superficie di terreni scoscesi muovendosi in senso trasversale e mai dall alto verso il basso Prestare molta attenzione quando si cambia dir
55. dienen Sie den Rasenm her nicht bis eine Wartungspr fung durchgef hrt worden ist LASSEN SIE DEN SCHALTHEBEL LOS STELLEN SIE DEN RASENMAHER AUF AUS UND ENTFERNEN SIE DANN DEN SICHERHEITSSCHL SSEL IMMER WENN SIE DEN RASENMAHER AUCH NUR KURZ UNBEAUFSICHTIGT LASSEN 5 6 10 TIPPS ZUM MULCHEN Ihr neuer Rasenm her ist so entworfen dass er beim Mulchen das abgeschnittene Gras in kleine St cke schneidet und es wieder auf den Rasen verteilt Unter normalen Umst nden wird das gemulchte Gras rasch biologisch abgebaut und liefert so dem Rasen neue Nahrstoffe Lesen Sie sich die folgenden Empfehlungen f r eine optimale Mulchleistung durch 1 Vermeiden Sie das Mahen wenn das Gras von Regen oderTau feucht ist Feuchtes Gras kann Klumpen bilden die den Mulchprozess beeintr chtigen und die Laufzeit reduzieren Die beste Zeit f r das M hen von Gras ist der Sp tnachmittag Dann ist das Gras trocken und die frisch geschnittene Stelle wird nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt F r eine optimale Mulchleistung sollten Sie die Schnitth he so einstellen dass Sie ungefahr ein Drittel der Lange der Halmlange abschneiden Idealerweise nicht mehr als 38mm auf einmal Wenn 2 der Rasen berwuchert ist dann kann es notwendig sein die Schnitth he zu reduzieren um den Aufwand beim Schieben zu verringern und eine berlastung des Motors zu verhindern Bei extrem schwerem Mulchen ist es ratsam erst auf hoher Schnit
56. discharge outlet tightly before using Never lift the safety flap 10 when the lawn mower is being used without fitted grass bag 5 HANDLE ADJUSTMENT See E The upper handle can be adjusted to 3 different height positions Release the locking cam lever set the upper handle to one of the three height positions and make sure to insert the pin into the hole Then reset the locking cam lever NOTE Always check that the upper handle is fixed firmly 6 FITTING REMOVING BATTERY See F1 F2 REMOVING BATTERY Pull out the battery with the battery handle 13 directly See F1 NOTE Be careful not to drop the battery onto your foot or on the ground when removing it FITTING BATTERY Put the battery into the battery container make sure the battery is fitted correctly See F2 OPERATION 1 STARTING AND STOPPING See G1 G2 WARNING The blade continues to rotate for a few seconds after the machine is switched off Allow the motor blade to stop rotating before switching on again Do not rapidly switch off and on STARTING 1 Insert safety key into the housing of the switch box Slide the key to the right and hold in position Pull the lever bar towards the handle and the mower will start 4 Release the safety key 2 3 14 STOPPING Release the switch lever 2 INSTALLING MULCH INSERT 14 See H 1 Turn the mower off wait until the blade stops and remove the safety key 6 2 Raise the
57. e immediately WHEN SHARPENING THE BLADE 1 Make sure blade remains balanced 2 Sharpen blade at the original cutting angle 3 Sharpen cutting edges on both ends of blade removing equal amounts of material from both ends TO SHARPEN BLADE IN A VISE See N 1 Be sure the switch lever is released the blade has stopped and the safety key removed before removing the blade 2 Remove blade from mower See instructions for removing and attaching blade 3 Secure blade N 1 in a vise N 2 4 Wear safety glasses and be careful not to cut yourself 5 Carefully file the cutting edges of the blade with a fine tooth file N 3 or sharpening stone 6 Check balance of blade See instructions for blade balancing 7 Replace blade on mower and tighten securely Refer to instructions below BLADE BALANCING See O Check balance of blade by placing center hole in blade O 1 over a nail or screwdriver shank Gordless Lawn mower O 2 clamped horizontally in a vise O 3 If either end of the blade rotates downward file that end Blade is properly balanced when neither end drops BLADE MAINTENANCE See P1 P2 Renew your metal blade after 50 hours mowing or 2 years which ever is the sooner regardless of condition Follow these procedures to remove and replace the blade You will need garden gloves not provided and a spanner wrench not provided to remove the blade Hold the blade 16 and unscrew the blade bolt 15 counter
58. e corte no est n desgastados o danados A fin de evitar posibles desequilibrios las cuchillas y los pernos desgastados o danados deben ser reemplazados por juegos completos En m quinas con m ltiples cuchillas tenga en cuenta que girar una cuchilla podr a provocar el giro de las dem s FUNCIONAMIENTO a b c d e f 9 h j k Trabaje nicamente de d a o con buena luz artificial Cuando sea posible evite manejar la herramienta sobre c sped mojado Aseg rese de no perder el equilibrio en las pendientes Camine no corra En m quinas giratorias con ruedas corte en direcci n perpendicular a la pendiente nunca hacia arriba y hacia abajo Observe extrema precauci n al cambiar de direcci n en las pendientes No trabaje sobre pendientes excesivamente empinadas Tenga mucho cuidado al invertir la marcha de la herramienta o al desplazarla hacia Ud Detenga la s cuchilla s en los casos en que la herramienta deba ser inclinada para el transporte o para atravesar superficies donde no hay c sped o al transportar la herramienta a y desde el rea a cortar Nunca utilice la herramienta con protectores defectuosos o sin los dispositivos de seguridad en su lugar por ejemplo deflectores y o colectores de c sped Encienda el motor seg n las instrucciones y con los pies bien alejados de la s cuchilla s No incline la herramienta para encender el motor a menos que la misma requiera de ello par
59. e questo caricatore con altri prodotti Non provare a ricaricare il tagliaerba con altri caricatori 3 Non effettuare operazioni di manutenzione sul tagliaerba se il caricatore o la chiavetta di sicurezza sono inseriti 4 Non utilizzare il caricatore se danneggiato Sostituire immediatamente i cavi o il caricatore se danneggiati rivolgendosi ad un centro assistenza autorizzato WORX 5 Caricare il tagliaerba sempre in una zona asciutta al riparo dalle intemperie Non esporre il caricatore o il tagliaerba alla pioggia Non eseguire la ricarica in luoghi umidi Non ricaricare il tagliaerba se la temperature superiore a 104 F 40 C o inferiore a 41 F 5 C 6 Conservare il tagliaerba e il caricatore distante da acqua e fonti di calore quali ad esempio radiatori stufe cucine ecc fiamme o agenti chimici Fare attenzione a non danneggiare il cavo del caricatore prestando attenzione a tenere il cavo distanti da bordi acuminati e taglienti COME ESEGUIRE LA RICARICA 1 La ricarica pu essere effettuata sia con la batteria MONTATA Vedere A1 o SMONTATA dall apparecchiatura Vedere A2 2 Collegare il caricatore alla presa presente sulla batteria Vedere A1 A2 3 Inserire la spina a del caricatore nella presa amuro 4 Premere il tasto sul caricatore la luce rossa dovrebbe accendersi indicando che c alimentazione e che la batteria si sta caricando 5 La luce rossa si spegne e si accende quella ver
60. e voor meer informatie Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren 66 ALGEMENE VEILIGHEIDS WAARSCHUWINGEN VOOR VERMOGENSMAGHINE WAARSCHUWING Lees alle instructies zorgvuldig door Indien u zich niet aan alle onderstaande instructies houdt kan dat leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel Lees de instructies aandachtig voor een veilig gebruik van de machine Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor latere naslag Ditapparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten of een verminderd waarnemingsvermogen tenzij ze voor gebruik van het apparaat toezicht en instructie krijgen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen TRAINING a Lees de instructies zorgvuldig door Maak uzelf bekend met de bediening en het juiste gebruik van het apparaat Laat nooit kinderen of mensen die niet bekend zijn met deze instructies het apparaat gebruiken Plaatselijke bepalingen kunnen een minimumleeftijd vereisen van de gebruiker c Maai nooit wanneer er mensen met name kinderen of huisdieren in de buurt zijn Denk eraan dat de gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen en schade die ontstaan met andere personen en hun eigendommen b d VOORBEREIDING a Draag bij het maaien altijd stevige schoenen e
61. eichnung 129204 20 8115 0 BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Dieses Produkt ist bestimmt f r das Rasenm hen im privaten Bereich SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR DAS AUFLADEGERAT 1 Stecken Sie das Aufladeger t direkt in eine elektrische Steckdose BESCHADIGEN AUFLADEPROZESS 1 Das Aufladen kann ausgef hrt werden wenn die Batterie in die Maschine EINGESETZT ist Siehe A1 oder aus ihr ENTFERNT Siehe A2 wurde Stecken Sie das Verbindungsteil des Aufladeger tes in die Steckdose auf der Batterie Siehe A1 A2 Stecken Sie die Steckdose des Aufladeger tes in die Steckdose an der Wand SIE NIEMALS DAS STROMKABEL 4 Dr cken Sie die Taste am Ladeger t die Tragen Sie das Aufladeger t niemals rote Betriebsanzeige leuchtet auf und zeigt am Stromkabel St pseln Sie niemals an dass der Akku geladen wird 5 Sobald der Akku voll geladen ist wechselt das Aufladeger t aus der elektrischen Steckdose indem Sie am Stromkabel ziehen 2 VORSICHT Um die Gefahr von Feuer elektrischen Schlagen oder Verletzungen des eigenen K rpers zu reduzieren vermeiden Sie es das Aufladeger t f r irgend ein anderes Produkt zu verwenden Vermeiden Sie es auch den Rasenm her mit einem anderen Aufladeger t aufzuladen 3 Warten Sie den Rasenm her nicht wenn das Aufladegerat oder der Sicherheitsschl ssel installiert ist 4 Verwenden Sie kein besch digtes Aufladeger t Ersetzen Sie besch digte Stromkabel ode
62. ein Auslaufen zu bef rchten ist Die Batterie sollte w hrend der Lagerung alle 2 Monate einmal voll aufgeladen z B Heizstrahlern Erhitzern fen etc Feuer oder Chemikalien Geben Sie darauf Acht dass Sie das Stromkabel des Aufladeger tes von scharfen Kanten fern halten um es nicht zu besch digen 24 werden um eine optimale Lebensdauer und Leistung der Batterie zu gew hrleisten Die Batterie sollte nach jeder Benutzung voll aufgeladen werden um eine optimale Lebensdauer und Leistung der Batterie zu gew hrleisten Lagern Sie die Batterie an einem k hlen trockenen Ort Die Batterie kann bei Temperaturen bis zu 14 F 10 C sicher gelagert werden Die Batterie muss vor dem Aufladen nicht erst komplett entladen werden e Zu Beginn sind nach dem Kauf m glicherweise 2 3 Aufladezyklen notwendig um die maximale Laufzeit Kapazitat zu erhalten WEITERE BATTERIEN k nnen ber das Kunden Servicetelefon unter der Nummer erworben werden ACHTUNG berzeugen Sie sich vor der Montage des Rasenm hers dass samtliches Zubeh r siehe weiter oben mitgeliefert wurde 1 AUFSETZEN DES HANDGRIFFS Siehe B1 B5 1 Entfernen Sie die beiden Schrauben an beiden Seiten des Decks Abb B1 Setzen Sie das untere Griffst ck 9 in die ffnungen am Deck ein Abb B2 3 Mit den mitgelieferten Schrauben fixieren Abb B2 Bringen Sie das obere Griffst ck 7 mitsamt Schrauben und Fixierheb
63. el 8 am unteren Griffst ck 9 an Abb B3 Ziehen Sie die beiden Fixierhebel an Vergewissern Sie sich dass das Griffst ck absolut FEST sitzt Die Fixierhebel 8 k nnen durch Drehen im gegen den Uhrzeigersinn gel st und fixiert werden ZIEHEN SIE DEN BOLZEN NICHT ZU FEST AN Abb B4 2 4 5 HINWEIS Achten Sie darauf dass die Schrauben komplett durch das Griffst ck gef hrt wurden bevor Sie die Griffkn pfe anbringen Bringen Sie die Kabelklemmen 2 am oberen und unteren Griffst ck an F hren Sie das Kabel durch die Kabelklemme achten Sie auf ausreichend Reserve Abb B5 2 BEFESTIGUNG DES GRAS BEUTELS Befestigen Sie den Grasbeh ltergriff wie in den Abbildungen C1 bis C4 gezeigt am Geh useoberteil Schritt 1 Setzen Sie das Griffvorderteil an Abb C2 Schritt 2 Anschlie end nach vorne schieben Abb C2 Schritt 3 Griffr ckteil nach unten dr cken Abb C2 Schritt 4 Zum Abschluss mit den Kunststoffclips am Metallrahmen fixieren Abb C3 ACHTUNG Griff nicht verkehrt herum montieren Griff wie in Abbildung C1 gezeigt anbringen 3 ANBRINGEN DES GRAS BEUTELS Siehe D1 D2 D3 1 Stellen Sie den Rasenm her aus Warten Sie bis die Klingen zum Stehen gekommen sind und entfernen Sie dann den Sicherheitsschl ssel Stellen Sie die Sicherheitsklappe hoch und halten Sie sie oben Stellen Sie sicher dass der Mulch Einsatz entfernt wurde Heben Sie den Gras Beutel am Griff auf Posit
64. enutzen k nnte dies die Lebensdauer und Leistung Ihrer Batterien beeintr chtigen 6 EINSTELLEN DER SCHNITTH HE Siehe K WARNUNG Stoppen Sie lassen Sie den Schalthebel los und warten Sie bis der Motor stoppt bevor Sie die H he einstellen Die Klingen drehen sich weiter nachdem die Maschine ausgeschaltet wurde Drehende Klingen k nnen Verletzungen verursachen VORSICHT Ber hren Sie niemals rotierende Klingen F r den ersten Schnitt in der Saison sollten Sie eine hohe Schnitteinstellung w hlen Der Rasenm her kann auf 6 Schnitth hen zwischen 20mm und 70mm eingestellt werden Bewegen Sie zu diesem Zweck den Hebel f r das Einstellen der Schneideh he ausw rts und stellen ihn dann auf die gew nschte Position ein 7 GRASBEH LTERF LLSTANDANZEIGE Siehe L Damit Sie den Grasbeh lter rechtzeitig leeren k nnen wird der F llstand des Beh lters an der Oberseite des Grasbeh lters angezeigt Dies l sst sich auch anders ablesen Leer Klappe leicht ge ffnet a Voll Klappe geschlossen b 8 HECKAUSWURF Siehe M Ihr Rasenm her wirft das Schnittgut am Heck aus ein Betrieb ohne Sammelbeh lter ist daher m glich Das Schnittgut wird hinten ausgeworfen 9 TIPPS F R DAS MAHEN HINWEIS INSPIZIEREN SIE IMIVIER DIE GEGEND IN WELCHER DER RASENMAHER GENUTZT WERDEN SOLL ENTFERNEN SIE ALLE STEINE ST CKE DR HTE KNOCHEN UND ANDEREN SCHUTT DER DURCH DIE ROTIERENDEN KLINGEN HOCH GESCHLEUDERT
65. er tous les accessoires dans le magasin d acquisition de la machine Il est imp ratif d utiliser des accessoires de bonne qualit et de marque connue et de choisir l accessoire correct recommand dans ce manuel Pour plus d informations se r f rer l emballage des accessoires Le personnel du magasin est galement l pour vous conseiller Tondeuse gazon sans fil TRADUCTION DES INSTRUCTIONS INITIALES AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR L OUTIL AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Lire attentivement les instructions pour utiliser la machine en toute s curit Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Cetappareil n est pas destin une utilisation par des personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience ou de connaissances moins d tre encadr es ou d avoir recu des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil INSTRUCTIONS a Lire attentivement les instructions afin de connaitre l utilisation appropri e pour l appareil b Ne
66. excessivement raides Restez toujours bien en appui Lib rez le levier de commutation pour mettre la tondeuse sur ARR T quand vous traversez une quelconque zone couverte de graviers des pierres peuvent tre projet es par la lame Placez la tondeuse sur la hauteur de coupe la plus lev e quand vous tondez un terrain difficile ou de l herbe haute Enlever trop d herbe en m me temps peut faire d clencher le disjoncteur qui arr te la tondeuse Si vous utilisez un sac herbe pendant la saison de forte croissance l herbe peut tendre obstruer l ouverture de d charge Lib rez le levier de commutation pour mettre la tondeuse sur ARRET et retirez la cl de s ret Retirez le sac herbe et secouez l herbe vers le bas l arri re du sac Nettoyez galement toute herbe ou d bris qui peuvent entourer l ouverture de d charge Remplacez le sac herbe Si la tondeuse commence vibrer anormalement lib rez le levier de commutation pour mettre la tondeuse sur ARR T et retirez la cl de s ret V rifiez imm diatement la cause La vibration est un avertissement de probl me N actionnez pas la tondeuse tant qu un contr le de service n a pas t fait LIB REZ TOUJOURS LE LEVIER DE COMMUTATION POUR METTRE LA TONDEUSE SUR ARR T ET RETIREZ LA CL DE S RET QUAND VOUS LA LAISSEZ SANS SURVEILLANCE MEME PENDANT UNE COURTE DUREE 2 3 4 5 6 10 CONSEILS POUR TONDRE AVEC PAILLAGE
67. ezione sulle superfici inclinate Non utilizzare su terreni molto scoscesi Fare attenzione a mantenere sempre una presa ben salda per i piedi AVVERTENZA Arresto rilasciare 2 Rilasciare la leva interruttore per spegnere la leva interruttore e attendere che il il tagliaerba quando si attraversano aree motore si arresti prima di regolare l altezza Le con ciotoli le pietre possono essere lame continuano a ruotare una volta spenta lanciate dalla lama l apparecchiatura una lama in rotazione pu 3 Impostare il tagliaerba sull altezza massima provocare ferite di taglio quando si effettuano tagli su ATTENZIONE Non toccare le lame in terreni non lisci o se l erba alta Se rotazione si taglia troppa erba potrebbe scattare Per il primo taglio della stagione si deve l interruttore di protezione e il tagliaerba si selezionare una posizione alta arresta Il tagliaerba pu essere regolato su 6 altezze 4 Se durante la stagione con crescita rapida 49 di taglio tra 20mm e 70mm Per fare ci dell erba si usa un sacco raccolta erba spostare la leva di regolazione dell altezza di l erba potrebbe ostruire l apertura di taglio verso l esterno quindi regolarlo sulla scarico Rilasciare la leva interruttore per posizione desiderata spengere il tagliaerba e togliere la chiavetta di sicurezza Smontare la sacca per l erba 7 INDICATORE DI RIEMPIMENTO DEL e agitarla in modo che l erba si deposito RACCOGLITORE Vedere L sul fondo Pulire qualsiasi res
68. h is marked with N The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with L WARNING Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the plug Only fit an approved 13Amp BS1363 A plug and the correct rated fuse NOTE If a moulded plug is fitted and has to be removed take great care in disposing of the plug and severed cable it must be destroyed to prevent engaging into a socket 13 Amp fuse approved to BS1362 Connect Blue to N neutral Brown L live Outer sleeve Cable grip firmly clamped Gordless Lawn mower 17 EC DECLARATION OF LTD Pinewood Chineham Bussiness Park CONFORMITY Basingstoke Hampshire RG24 8AL We United Kingdom POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Je 7 Declare that the product Description 2009 12 28 WORX Cordless Lawn Mover Jacky Zhou Type WG785E POSITEC Quality Manager Function Mowing grass Complies with the following Directives EC Machinery Directive 2006 42 EC EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Noise Emission in the Environment by Equipment for Use Outdoors Directive 2000 14 EC amended by 2005 88 EC 18 Conformity assessment procedure as per Annex VI Measured Sound Power Level 80 dB A TURBO mode 70 dB A QUIET mode Declared Guaranteed Sound Power Level 93dB A The notified body involved Name Intertek Testing a
69. ht ber hren e Ausschalten der Maschine weiter bevor die Sperrvorrichtung entfernt A Warten Sie bis alle Teile der worden ist und die Klingen vollstandig zum STOP Maschine vollkommen zur Ruhe Stillstand gekommen sind gekommen sind ehe Sie etwas 0 Sie m ssen die Sperrvorrichtung entfernen anfassen wann immer Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen Vorsicht scharfe Schneidblatter Sie ein Hindernis wegr umen Schneidblatter haben einen Sie die Maschine berpr fen s ubern Nachlauf nachdem die Maschine oder an der Maschine arbeiten ausgeschaltet ist Trennen Sie vor Nach dem Zusammensto mit einem einer Wartung oder wenn das 22 unbekannten Objekt Kabel besch digt ist den Stecker wenn die Maschine ungew hnlich stark vonder Steckdosg vibiriert WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG a Den Festsitz aller Schrauben Muttern und Bolzen sicherstellen um zu gew hrleisten dass sich der Rasenm her in einem betriebssicheren Zustand befindet b Den Grasfangkorb regelm ig auf Abnutzung berpr fen c Abgenutzte oder besch digte Teile sicherheitshalber auswechseln Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneidmessern fern Vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Nicht verbrennen Akku nicht in den Haushaltsm ll geben Bringen Sie den leeren Akku zu Ihrer lokalen Sammel oder Recyclingstelle Beinhaltet eine Pb Batterie Die Batterie muss recycled oder sachgem entsorgt werden Kennz
70. icaciones de acuerdo con las ilustraciones siguientes Saco vac o aleta flotante a Saco lleno aleta descendida b 8 DESCARGA POSTERIOR Ver M El cortac sped cuenta con una funci n de descarga posterior que permite cortar c sped sin necesidad de instalar el saco de almacenamiento De este modo los residuos se descargan a trav s del canal posterior Cortac sped sin cables 9 SUGERENCIAS DE CORTE Atenci n INSPECCIONE SIEMPRE EL AREA EN LA QUE DESEE UTILIZAR EL CORTAC SPED Y RETIRE TODAS LAS PIEDRAS RAMAS CABLES HUESOS Y DEM S RESIDUOS QUE PUDIERAN SER LANZADOS POR LA CUCHILLA GIRATORIA 1 En las pendientes corte en direcci n perpendicular nunca hacia arriba y hacia abajo Extreme la precauci n al cambiar de direcci n en las pendientes No corte sobre pendientes excesivamente pronunciadas Mantenga siempre un apoyo firme Suelte la palanca para apagar el cortac sped mientras atraviesa una zona con gravilla las piedras podr an danar las cuchillas Coloque el cortac sped en el punto de corte m s alto si desea cortar sobre suelos altos Cortar demasiada hierba de una vez podr a hacer saltar el interruptor de circuito y detener el cortac sped Si se utiliza una bolsa de hierba durante la temporada de crecimiento r pido la hierba podr a tender a atascarse en la abertura de descarga Suelte la palanca para apagar el cortac sped y extraer la llave de seguridad Extraiga la bolsa
71. ice per prato senza fi li Leggere attentamente il manuale d istruzione ed assicurarsi di aver compreso completamente i comandi descritti e il relativo funzionamento Avvertenza Tenere gli astanti a distanza di sicurezza Le lame continuano a ruotare anche dopo lo spegnimento dell attrezzo Prima di toccarle attendere fino a quando le parti in movimento della macchina si sono completamente arrestate Fare attenzione alle lame affilate Le lame continuano a ruotare dopo che il motore stato spento Togliere la spina dalla rete elettrica prima di eventuali interventi di manutenzione o se il cavo di alimentazione risulta danneggiato Non avvicinare il cavo di collegamento alla lama da taglio Non esporre alla pioggia o all acqua Non bruciare Non smaltire le batterie Portare le batterie scariche punto locale di riciclaggio o di raccolta Contiene batteria pb Bisogna riciclare o smaltire correttamente la batteria Marchio WEEE USO CONFORME ALLE NORME Questo prodotto stato progettato per tosare l erba di prati domestici NORME DI SICUREZZA DEL CARICATORE 1 Collegare il caricatore direttamente ad una presa elettrica NON SOTTOPORRE IL CAVO ATENSIONE ECCESSIVA Non trascinare mai il caricatore dal cavo Non scollegare il caricatore dalla presa o dal tagliaerba tirandolo dal cavo 2 ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio folgorazione elettrica o lesione personale non utilizzar
72. iduo di erba La tosaerba fornisce un indicatore in alto sul o altri detriti che possano essersi formati raccoglitore che mostra lo stato di raccolta e intorno all apertura di scarico Sostituire la ricorda di eseguire lo svuotamento quando sacca per i clienti nuovi il raccoglitore pieno L indicazione si segue 5 Se il tagliaerba inizia a vibrare in modo cos anomalo rilasciare la leva interruttore Vuoto Aletta aperta a per spegnerlo e togliere la chiavetta di gt sicurezza Controllare immediatamente la causa della vibrazione Le vibrazioni sono Pieno Aletta chiusa b sempre un indicazione di problemi Non utilizzare il tagliaerba fino a quando non si eseguito un controllo 8 SCARICO POSTERIORE Vedere M 6 per spegnere il tagliaerba rilasciare La tosaerba ha la funzione di scarico posteriore cos che si pu falciare il prato senza raccoglitore residui saranno scaricati dallo scarico posteriore sempre la leva interruttore e togliere la chiavetta di sicurezza quando lo si lascia incustodito anche se per un breve periodo di tempo Falciatrice per prato senza fi li 10 SUGGERIMENTI PER IL TAGLIO CON DECESPUGLIATORE Quando si utilizza il decespugliatore il tagliaerba stato realizzato per tagliare l erba in parti molto piccolo e per distribuirla sul prato In condizioni normali l erba tagliata si biodegrada rapidamente e si trasforma in concime per il prato Si raccomanda di seguire le raccomand
73. ieb zu gew hrleisten Den Rasenm her auf offensichtliche Defekte wie z B ein lockeres verstelltes oder besch digtes Messer lose Befestigungs oder Zubeh rteile und verschlissene oder besch digte Komponenten Die Abdeckungen und Schutzbleche m ssen in einwandfreiem Zustand und richtig angebracht sein Vor dem Betrieb des Rasenm hers die notwendigen Wartungs und Reparaturarbeiten durchf hren Sollte der Rasenm her trotz regelm fsiger Wartung ausfallen Bitte rufen Sie den Kundendienst f r eine Beratung an SCH RFEN DER KLINGE HALTEN SIE DIE KLINGE F R EINE OPTIMALE MAH LEISTUNG SCHARE EINE STUMPFE KLINGE SCHNEIDET GRAS NICHT SAUBER ODER MULCHT NICHT ORDENTLICH TRAGEN SIE ORDENTLICHEN AUGENSCHUTZ BEIM ENTFERNEN SCHARFEN UND EINSETZEN DER KLINGE GEHEN SIE SICHER DASS DER SICHERHEITSSCHL SSEL ENTFERNT IST Es ist unter normalen Umstanden normalerweise ausreichend die Klinge zweimal in der M h Saison zu scharfen Sand sorgt daf r dass die Klinge rasch stumpf wird Falls Ihr Rasen auf sandiger Erde wachst dann ist es notwendig fter zu sch rfen ERSETZEN SIE EINE VERBOGENE ODER BESCHADIGTE KLINGE SOFORT BEIM SCHARFEN DER KLINGE 1 Gehen Sie sicher dass die Klinge ausbalanciert bleibt 2 Sch rfen Sei die Klinge am originalen Schnittwinkel 3 Sch rfen Sie die Schnittkanten an beiden Enden der Klinge und entfernen Sie von beiden Enden gleich viel Material DAS SCHARFEN EINER KLINGE IN
74. ionieren Sie den Gras Beutel auf den unteren Haken a des Rasenm her Verdecks L sen Sie das Schutzgitter um den Gras Beutel in seiner Position zu fixieren Gehen Sie sicher dass der Gras Beutel fest installiert ist HINWEIS Dr cken Sie den Gras Beutel leicht ein um sicherzugehen dass er komplett installiert ist 2 3 4 4 ENTFERNEN AUSLEEREN Halten Sie den Grasbeh lter fest heben Sie die Sicherheitsklappe 10 an Remove grass bag 4 ACHTUNG Kontrollieren Sie ob die Sicherheitsklappe die Austrags ffnung sicher abdeckt ehe Sie den Rasenm her ohne Grasfangkorb benutzen Heben Sie die Sicherheitsklappe 10 niemals an falls Sie ohne angebrachten Grasbeh lter mit dem M her arbeiten 5 EINSTELLUNG DES GRIFFS Siehe E Der obere Griff kann auf drei verschiedene H hen Positionen eingestellt werden L sen Sie den Sperrnockenhebel setzen Sie den oberen Griff auf eine der drei H henpositionen und vergessen Sie nicht den Stift in das Loch zu stecken Setzen Sie dann den Sperrnockenhebel zur ck 6 EINSETZEN AUSBAUEN DER BATTERIE Siehe Abb F1 F2 AUSBAUEN DER BATTERIE Ziehen Sie den Akku am Griff heraus Siehe F1 HINWEIS Seien Sie vorsichtig damit Ihnen die Batterie beim Ausbauen nicht auf den Fu oder auf den Boden f llt EINSETZEN DER BATTERIE Setzen Sie den Akku in das Akkufach ein achten Sie darauf dass der Akku richtig sitzt Siehe F2 ARBEITEN MIT DEM RASENMAHER 1
75. ior en una de las tres posiciones de altura y aseg rese de que el pasador entra en el orificio Vuelva a colocar la palanca de bloqueo ATENCION Compruebe siempre que el mango superior se ha fijado firmemente 6 INSTALAR EXTRAER LA BATER A Ver Fig F1 F2 EXTRAER LA BATER A Extraiga la bater a tirando directamente del mango de la misma Ver F1 ATENCI N Tenga cuidado de que la bater a no caiga sobre sus pies o al suelo al extraerla INSTALAR LA BATER A Coloque la bater a en el compartimento al efecto aseg rese de que quede correctamente instalada Ver F2 FUNCIONAMIENTO 1 ENCENDIDO Y APAGADO Ver Fig G1 G2 JAN AORTA La cuchilla continuar girando durante algunos segundos despu s de apagar la m quina Deje que se detengan el motor y las cuchillas antes de volver encenderla No apague la m quina y vuelva encenderla r pidamente ENCENDIDO 1 Inserte la llave de seguridad en el compartimento de arranque Deslice la llave hacia la derecha y sost ngala en dicha posici n Tire de la palanca hacia el mango para arrancar el cortac sped Suelte la llave de seguridad 2 3 4 APAGADO Suelte la palanca del interruptor 2 INSTALAR EL ACCESORIO PARA ABONO Ver H 1 Apague el cortac sped espere a que las cuchillas se detengan y extraiga la llave de seguridad Levante la protecci n de seguridad y mant ngala arriba Deslice el accesorio de abono en la abertura de descarga hasta que
76. is 2000 14 EG gewijzigd door2005 88 EG Procedure beoordeling conformiteit volgens Annex VI Niveau gemeten geluidsvermogen 80dB A Turbomodus 70dB A STILLE modus Opgegeven gegarandeerde niveau geluidsvermogen 93 dB A De betrokken aangemelde instantie Naam Intertek Testing amp Certification Ltd Adres Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Standaards in overeenstemming met EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 29 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren Naam Russell Nicholson Adres Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jaky Bn 2009 12 28 Jacky Zhou POSITEC Kwaliteitsmanager 75 it s your nature Copyright 2010 Positec All Rights Reserved
77. jder de veiligheidssleutel voordat u het mes demonteert 2 Verwijder het mes van de maaier Zie de instructies voor het verwijderen en monteren van het mes 3 Monteer mes N 1 in een bankschroef N 2 4 Draag een veiligheidsbril en pas op datu zichzelf niet snijdt 5 Vijl zorgvuldig de randen van het mes met een fijne vijl N 3 of op een slijpsteen 6 Controleer de balancering van het mes Zie de instructies voor de balancering 7 Zethet mes terug op de maaier en zet het stevig vast Zie de instructies hieronder HET MES BALANCEREN Zie O Controleer de balancering van het mes door het centrale gat van het mes O 1 over een spijker of schroevendraaier O 2 te zetten horizontaal in een bankschroef geklemd O 3 Als het mes niet in elke stand blijft staan vijl dan aan het einde dat naar beneden komt Het mes is goed gebalanceerd als het horizontaal blijft staan ONDERHOUD VAN HET MES Zie P1 P2 Vernieuw het metalen mes na 50 uur maaien met een minimum vanaf 2 jaar ongeacht de conditie waarin het mes verkeert Volg deze werkwijze voor het verwijderen en vervangen van het mes Draag tuinhandschoenen niet meegeleverd en gebruik een moersleutel niet meegeleverd om het mes te verwijderen Houd het mes 16 vast en schroef de bout 15 linksom met de moersleutel en verwijder vervolgens het blad Om opnieuw te monteren plaatst u het blad 16 met de snijranden naar de grond gericht Zet daarna de moer stevig vast 15
78. ky Eh 2009 12 28 Jacky Zhou Gerentede Calidad POSITEC 63 1 SCHAKELHENDEL 2 ELEKTRICITEITSSNOERKLEMMEN 3 INDICATOR VULNIVEAU GRASZAK 4 GRASOPVANGZAK 5 WORK MODE DIAL 6 VEILIGHEIDSSLEUTEL 7 BOVENSTE HANDVAT 8 BLOKKERENDE CAMHENDEL 9 ONDERSTE HANDVAT 10 VEILIGHEIDSFLAP 11 ACCU 12 MOTORAFDEKKING 13 ACCULADER Zie A2 14 INSTEEKDEEL VOOR GRASBEMESTING Zie H 15 BOUT VOOR HET MES Zie P1 16 ZAAGBLAD Zie P1 Sommige afgebeelde of beschreven toebehoren worden niet meegeleverd 64 TECHNICAL DATA Nominaal vermogen 24V Snijdiameter 40cm Maaihoogte 20 70mm Hoogte instellingen 6 Capaciteit grasbak 50L Accucapaciteit 10Ah Accutype zuur lood Batterijmodel WA3218 Laadtijd 10 12 uur Ladermodel WA3720 Charger rating Lader primair AC 220 240V 50 60Hz Secundair 29 5V 1 0A Gewicht machine 23kg GELUIDS EN TRILLINGSGEGEVENS A gewogen geluidsdruk La 80dB A Modo turbo K 3dB A Lp 70dB A modo SILENCIOSO K 3dB A A gewogen geluidsvermogen Lwa 93dB A Gebruik gehoorbescherming indien de 80dB A geluidsdruk hoger is dan Gewogen trillingswaarde 4 0m s K 1 5m s Accu Acculader Grasopvangzak Insteekdeel voor grasbemesting Blokkerende camhendel Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam Kijk op de verpakking van het accessoir
79. laatst zijn Schakel de motor in volgens de instructies en houd uw voeten uit de buurt van de messen Kantel het apparaat nooit bij het inschakelen van de motor behalve wanneer het apparaat gekanteld moet worden om gestart te worden Kantel het apparaat in dat geval niet meer dan absoluut noodzakelijk en til alleen het gedeelte op dat niet richting de gebruiker wijst m Plaats uw handen of voeten niet in de buurt n van of onder draaiende onderdelen Blijf bij cirkelmaaiers altijd uit de buurt van de uitwerpopening Raak het mes niet aan voordat de machine uitgeschakeld is en de messen volledig tot stilstand zijn gekomen Schakel de machine uit Als u de machine onbeheerd laat Voordat een blokkade verwijdert Voordat de machine controleert schoonmaakt of eraan werkt Als u in aanraking bent gekomen met een vreemd voorwerp Als de machine abnormaal trilt ONDERHOUD EN OPSLAG a Zorg ervoor dat alle bouten moeren en schroeven stevig aangedraaid zijn om er zeker van te zijn dat er veilig met het apparaat gewerkt kan worden b Controleer de grasbak regelmatig op slijtage of achteruitgang c Vervang beschadigde of versleten onderdelen voor uw eigen veiligheid o e Er z SP EB a e i CS 24 259 209 1811 Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en zorg ervoor dat u snap
80. ma de sg 2 0 suministro el ctrico antes de realizar b Verifique peri dicamente el colector de EH operaciones de mantenimiento c sped para comprobar si hay desgaste o deterioro c Para su seguridad reemplace las piezas 56 gastadas o da adas o se resulta danado el cable de alimentaci n Mantenga el cable de conexi n alejado de la cuchilla SE No exponer a la Iluvia o al agua X H No incinerar No descartar las baterias Las bater as agotadas deben llevarse a su recolector local o punto de reciclado Contiene una bater a Pb La bater a debe ser reciclada o desecha de forma adecuada Marca WEEE RS Cortac sped sin cables UTILIZACION REGLAMENTARIA Este producto ha sido proyectado para utilizarse en el area dom sti REGLAS DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR 1 Conecte el cargador directamente a una toma el ctrica NO FUERCE EL CABLE Nunca transporte el cargador tirando del cable No desconecte el cargador de la toma ni el cortac sped tirando del cable 2 PRECAUCI N Para reducir el riesgo Ne incendio descarga el ctrica o lesi n personal no intente utilizar este cargador con cualquier otro producto De igual forma no intente cargar el cortac sped con otro cargador 3 No realice operaciones de mantenimiento sobre el cortac sped con el cargador o la llave de seguridad conectados 4 Noutilice un cargador da ado Cambie los cables o cargadores da
81. maschinen mit R dern Abh nge niemals auf hinaus oder hinab sondern immer seitlich am Hang entlang Beim Richtungswechsel an Abh ngen auferst vorsichtig sein Keine besonders steilen Abh nge m hen Beim R ckw rtsgehen oder Ziehen des Rasenm hers u erst vorsichtig sein Die Messer m ssen stehen wenn der Rasenm her f r den Transport gekippt werden muss wenn nicht mit Gras bepflanzte Fl chen berquert werden und beim Transport vom und zu dem zu m henden Bereich Den Rasenm her auf keinen Fall mit defekten Schutzvorrichtungen oder Schutzblechen oder ohne ordnungsgem montierte Sicherheitseinrichtungen wie z B Prallbleche und oder Grasfangvorrichtung betreiben SYMBOLE k Den Motor wie in den Anweisungen beschrieben starten und dabei darauf achten dass die F e ausreichend weit von RA Lesen Sie die Bedienungsanleitung den Messern entfernt sind aufmerksam durch und stellen Sie I Den Rasenm her beim Starten des Motors A sicher nicht kippen es sei denn es ist f r das Anlaufen erforderlich In diesem Fall nur so weit wie n tig und nur auf der Bediener abgewandten Seite kippen EAN Halten Sie einen Sicherheitsabstand m H nde und F e nicht in die Nahe zu Unbeteiligten ein oder unter rotierende Teile bringen Bei LL Rotormaher die Austrags ffnung unbedingt freihalten cA Die Messer drehen sich nach dem n Sie d rfen die Klingen nic
82. mode K 3dB A A weighted sound power Lwa 93dB A Wear ear protection when sound pressure is over 80dB A Typical weighted vibration 4 0m s K 1 5m s ACCESSORY Battery pack Charger Grass collection bag Mulching insert Lock cam lever We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice Gordless Lawn mower GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Carefully read the instructions for the safe operation of the machine Save all warnings and instructions for future reference This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance TRAINING a Readthe instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment b Neverallow children or
83. mp Certification Ltd Address Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Standards conform to EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 29 The person authorized to compile the technical file Name Russell Nicholson Address Positec Powertools Europe Cordless Lawn mower 1 SCHALTB GEL 2 KABELKLEMMEN 3 GRASBEHALTERF LLSTANDANZEIGE 4 GRAS SAMMELBEUTEL 5 BETRIEBSMODUSWAHLER 6 SICHERHEITSSCHL SSEL 7 GRIFFOBERTEIL 8 HALTENOCKEN HEBEL 9 GRIFFUNTERTEIL 10 SICHERHEITSKLAPPE 11 BATTERIEPACK 12 MOTORABDECKUNG 13 AUFLADEGER T Siehe A2 14 MULCH EINSATZ Siehe H 15 BLATTBOLZEN Siehe P1 16 S GEBLATT Siehe P1 Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang a TECHNISCHE DATEN Nennleistung 24V Schneidradius 40cm Schnitth he 20 70mm Schneideh hen Positionen 6 Grasfangkorb 50L Batteriekapazitat 10Stunden Batterietyp Saure Blei Akkumodell WA3218 Aufladezeit 10 12 Stunden Ladegeratmodell WA3720 Leistung des Ladegerats Eingang AC 220 240V 50 60Hz Ausgang 29 5V 1 0A Gewicht 23kg LARMPEGEL UND VIBRATIONEN Gewichteter Schalldruck 1 80 dB A Turbomodus K 3dB A Lp 70dB A Leiser Modus K 3dB A Gewichtete Schallleistung Lwa 93dB A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber einen 80dB A Geh rschutz Typischer gewichteter Vibrations
84. n een lange broek Gebruik dit apparaat niet wanneer u op blote voeten of op open sandalen slippers loopt Inspecteer de omgeving van de gebruikte apparatuur en verwijder alle voorwerpen die door de machine weggeworpen zouden kunnen worden b c d Controleer voor het gebruik altijd of de messen de bouten waarmee de messen vastzitten en het snijgedeelte niet versleten of beschadigd zijn Vervang versleten of beschadigde messen en bouten in paren om zo de balans te bewaren Wees voorzichtig wanneer u werkt met machines met meerdere bladen omdat de rotatie van n blad de rotatie van de andere bladen kan veroorzaken a b c d e f k Maai alleen overdag of in goed kunstlicht Gebruik het apparaat voor zover mogelijk niet in nat gras Zorg er op hellingen altijd voor dat u stevig staat Loop ren niet Een ronddraaiende machine op wielen gebruikt u evenwijdig aan hellingen niet op en neer Wees extra voorzichtig wanneer u op hellingen van richting verandert Maai niet op zeer steile hellingen Wees extra voorzichtig wanneer u het apparaat achteruit of naar u toe haalt Stop de messen wanneer de maaier gekanteld dient te worden voor vervoer over oppervlaktes anders dan gras en wanneer het apparaat van en naar het gebied dat gemaaid wordt getransporteerd Gebruik het apparaat nooit wanneer beschermkappen beschadigd zijn of zonder dat veiligheidsonderdelen zoals deflectors en of grasopvangers gep
85. nendo i piedi a distanza di sicurezza dagli attrezzi da taglio Avviando il motore evitare di ribaltare lateralmente il tosaerba Tuttavia qualora ci fosse necessario nella sola fase di partenza evitare di inclinarlo pi del necessario e sollevare solo il lato lontano dall operatore m Non avvicinare mani o piedi accanto o Falciatrice per prato senza fi li n 0 sotto le parti rotanti Nel caso di falciatrici rotative mantenere costantemente libere le aperture di scarico Non toccare le lame prima che il dispositivo per la disattivazione sia stato rimosso e prima del completo arresto delle lame Rimuovere il dispositivo di disattivazione Ogni volta che si lascia l apparecchiatura incustodita Prima di eliminare un ostruzione Prima di controllare pulire o effettuare lavori sulla apparecchiatura Dopo avere colpito un oggetto estraneo Ogni volta che l apparecchio inizia a vibrare in modo anomalo MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE a Ai fini della sicurezza delle operazioni accertarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti dell apparecchio siano saldamente avvitati b Controllare frequentemente il grado di c usura e deterioramento del dispositivo di raccolta erba Per maggiore sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate LEGENDA SIMBOLI SPE e gt gt ace 3 ee REI Falciatr
86. ngs into small pieces and distribute them back into the lawn Under normal conditions the mulched grass will biodegrade quickly to provide nutrients to the lawn Please review the following recommendations for optimum mulching performance 1 Avoid mowing when the grass is wet from rain or dew Wet grass may form clumps Gordless Lawn mower which interfere with the mulching action and reduce runtime The best time to mow grass is in the late afternoon when the grass is dry and the newly cut area will not be exposed to direct sunlight For best mulching performance set the cutting height to remove about one third of the grass blade length ideally no more than 38mm at one time If the lawn is overgrown it may be necessary to increase the cut height to reduce the pushing effort and prevent overloading the motor For extremely heavy mulching it is advisable to first cut at a high cut height setting and then re cut to the final cut height Otherwise make narrower cuts and mow slowly For best performance keep the mower housing free of built up grass From time to time turn off mower and wait for the blade to come to a complete stop Then unplug the safety key and turn mower on its side Using an object such as a stick wipe out any accumulation of grass in the blade area Be careful of the sharp edges of the blade Clean often in wet new grass and 15 always after every use Certain types of grass or grass conditions may requi
87. nte MONTAJE ANA Antes de montar la cortadora de c sped revise los accesorios seg n la informaci n anterior aseg rese de que los accesorios est n completos 1 MONTAJE DEL ASA Ver Fig B1 B5 1 Retire los tornillos X 2 situados a ambos lados de la plataforma Fig B1 Inserte la secci n inferior del mango 9 en los orificios de la plataforma destinados a ello Fig B2 Fijela utilizando los tornillos suministrados Fig B2 Instale la secci n superior del mango 7 en la secci n inferior del mango 8 utilizando los pernos y las fijaciones de bloqueo 9 Fig B3 Apriete las dos fijaciones de bloqueo Compruebe que el mango haya quedado FIRMEMENTE fijado La presi n de la fijaci n se puede ajustar girando la fijaci n de bloqueo 8 hacia la derecha izquierda NO APRIETE DEMASIADO Fig B4 ATENCI N Aseg rese de que los pernos se encuentren completamente insertados a trav s de los mangos antes de instalar los mandos correspondientes Instale las sujeciones de cable 2 suministradas en las secciones superior e inferior del mango Pase el cable por las sujeciones asegur ndose de que quede lo suficientemente holgado Fig B5 2 3 4 5 6 2 MONTAJE DE LA BOLSA DE HIERBA Instale el mango de la caja de c sped en la Cortac sped sin cables parte superior de la misma como se muestra en las Figs C1 C4 Paso 1 Presione ligeramente la parte delantera del mango Fig C2 Paso 2 A
88. o 70dB A Modalit Silenziosa Massima potenza di rumore garantita 93dB A L organismo competente Denominazione Intertek Testing amp Certification Ltd Indirizzo Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Conforme a EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 29 Il responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica Nome Russell Nicholson Indirizzo Positec Powertools Europe Falciatrice per prato senza fi li AAA A AA A AAA z x 1 PALANCA DEL INTERRUPTOR 2 PIEZAS DE SUJECI N DEL CABLE 3 INDICADOR DE LLENADO DEL SACO DE C SPED 4 DEP SITO DE HIERBA 5 DIAL DE MODO DE FUNCIONAMIENTO 6 LLAVE DE SEGURIDAD 7 MANGO SUPERIOR 8 PALANCA DE BLOQUEO DE LEVA 9 MANGO INFERIOR 10 ALETA DE SEGURIDAD 11 BATER A 12 CUBIERTA DEL MOTOR 13 CARGADOR Ver A2 14 ACCESORIO PARA ABONO Ver H 15 PERNO DE LA CUCHILLA Ver P1 16 HOJA DE SIERRA Ver P1 Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato 53 Cortac sped si bl 54 DATOS T CNICOS Potencia nominal 24V Di metro de corte 40cm Altura de corte 20 70mm Posiciones de altura de corte 6 Capacidad de colecci n de c sped 50
89. occhetta di scarico Non scollegare mai l aletta di protezione 10 quando la tosaerba in uso senza avere installato il raccoglitore 5 REGOLAZIONE MANUBRIO Vedere E La parte superiore del manubrio pu essere Falciatrice per prato senza fi li regolata su 3 diverse posizioni di altezza Rilasciare la leva della camma di blocco impostare la maniglia superiore su una delle tre posizioni di regolazione dell altezza e assicurarsi di inserire il perno nel foro Poi ripristinare la leva della camma di blocco NOTA Verificare sempre che la parte superiore del manubrio sia ben fissata 6 MONTAGGIO SMONTAGGIO DELLA BATTERIA Vedere F1 F2 SMONTAGGIO DELLA BATTERIA Estrarre direttamente la batteria usando l impugnatura della batteria Vedere F1 NOTA Fare attenzione a non far cadere la batteria sui piedi o a terra MONTAGGIO DELLA BATTERIA Mettere la batteria nel contenitore assicurarsi che la batteria sia installata correttamente Vedere F2 FUNZIONAMENTO 1 AVVIAMENTO ED ARRESTO Vedere G1 G2 AVVERTENZA La lama continua a ruotare per alcuni secondi anche dopo che l apparecchiatura stata spenta Lasciare che il motore lama si arrestino completamente prima di accendere di nuovo Non accendere e spegnere troppo rapidamente AVVIAMENTO 1 Inserire la chiavetta di sicurezza nel suo alloggiamento nella scatola comandi 2 Fare scorrere il tasto verso destra e tenerlo in posizione Tirare la barra della lev
90. people unfamiliar with these instructions to use the lawnmower Local regulations can restrict the age of the operator c Never mow while people especially children or pets are nearby d Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property PREPARATION a While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals b Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine c Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Gordless Lawn mower d Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance On multi bladed machines take care as rotating one blade can cause other blades to rotate OPERATION a b c d e f 9 h k 1 m n o Mow only in daylight or in good artificial light Avoid operating the equipment in wet grass where feasible Always be sure of your footing on slopes walk never run For wheeled rotary machines mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not mow excessively steep slopes Use extreme caution when reversing or pulling the lawnmower towards you Stop the blade s if the lawnmo
91. permettez jamais aux enfants ou aux personnes ne connaissant pas ces instructions d utiliser la tondeuse Les r glements locaux peuvent limiter l ge de l utilisateur c Ne pas tondre proximit des gens particulierement des enfants ou des animaux d Gardez l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents et des dangers survenant d autres personnes ou leurs biens PREPARATION a Porter toujours des chaussures de s curit et des pantalons longs Ne pas utiliser a Tondeuse gazon sans fil b c d tondeuse pieds nus ou avec des chaussures ouvertes Examinez compl tement la zone o le mat riel doit tre utilis et enlevez tous les objets susceptibles d tre projet s par la machine Avant l utilisation v rifier que les lames et les boulons de lame ne soient pas endommag s Remplacer les lames et les boulons cass s ou us s Sur les machines multipales prenez garde car la rotation d une lame peut entrainer la rotation d autres lames FONCTIONNEMENT a b f 9 h j k Tondre uniquement de jour ou avec une bonne lumi re artificielle vitez d utiliser l appareil dans l herbe humide S assurer du bon quilibre sur les pentes Marchez ne courrez jamais Pour les machines rotatives roues tondez en travers des pentes jamais vers le haut ni vers le bas Faire extr mement attention en changeant de direction sur les pentes 33 Ne pas
92. r Aufladeger te umgehend bei einer autorisierten WORX Servicestation 5 Laden Sie den Rasenm her immer an einem trockenen Ort auf der wettergesch tzt ist Setzen Sie weder den Rasenm her noch das Aufladegerat Regen aus Laden Sie niemals an feuchten Stellen auf Laden Sie den Rasenm her nicht wenn die Temperatur Uber 104 F 40 C oder unter 41 F 5 C liegt 6 Halten Sie den Rasenm her oder das Aufladegerat fern von Wasser Hitzequellen die Farbe der Betriebsanzeige von rot nach gr n bei einem vollst ndig entladenen Akku kann dies etwa 10 bis 12 Stunden dauern Nach dem Laden leuchtet die gr ne Anzeige noch 5 Sekunden lang weiter und zeigt an dass der Akku komplett geladen wurde Nach 5 Sekunden erlischt die Leuchte das Laden wird gestoppt damit keine Energie verschwendet wird 23 HINWEIS Bei defektem Akku blinkt die Anzeige rot Die Anzeige leuchtet nur dann wenn das Ladeger t sowohl mit dem Akku als auch mit der Stromversorgung verbunden ist Durch den intelligenten Aufbau des Ladeger tes k nnen Akkus st ndig angeschlossen bleiben ohne Schaden zu nehmen Von Zeit zu Zeit wird der Akku sanft nachgeladen um seine volle Kapazit t zu erhalten BEHANDLUNG DER BATTERIE Bei der Batterie in Ihrem schnurlosen Rasenm her handelt es sich um ein versiegeltes System mit einer 24 Volt Blei S ure Batterie Der Rasenm her kann in jeder beliebigen Position abgestellt werden ohne dass
93. raag zal het rode lampje knipperen de lader niet aan het snoer Trek de lader De lampjes zullen alleen werken niet uit het stopcontact of de maaier door wanneer de lader is aangesloten op de aan het snoer te trekken batterij en de wandcontactdoos 2 LET OP Om het gevaar van brand 7 De lader is een intelligente lader en kan elektrische schok of persoonlijk letsel te verminderen mag de lader niet met een ander product worden gebruikt 3 Repareer de maaier niet terwijl de lader of de veiligheidssleutel aanwezig is 4 Gebruik een beschadigde lader niet Een beschadigd snoer en een beschadigde lader moeten direct vervangen worden door een bevoegd servicedepot van WORX 5 Laad de maaier op in een droge plaats verbonden blijven met de batterij en de wandcontactdoos gedurende langere perioden zonder het risico op schade aan de lader De lader wordt automatisch ingeschakeld zodat u zeker bent dat de batterij altijd volledig is opgeladen De accu van uw snoerloze grasmaaier is een verzegelde loodaccu van 24 volt De maaier kan in elke positie worden opgeslagen zonder buiten weersinvloeden Stel de maaier of de lader niet bloot aan regen Niet laden op een vochtige plaats Laad de maaier niet op bij een temperatuur boven 104 F 40 C of onder 41 F 5 C 6 Houd de maaier en de lader uit de buurt van water warmtebronnen zoals radiatoren verwarmingen ovens enz vuur en chemicali n Beschadig het snoer van de lader niet
94. re that an area be mulched a second time to fully disperse the grass throughout the lawn If cutting a second time it is advisable to cut perpendicular across the first cut pattern Do not change cut pattern in any way that would cause mowing down ahill Change your cutting pattern from week to week This will help prevent matting and graining of the lawn 2 3 4 5 MAINTENANCE WARNING Stop the mower and remove the safety key before removing the grass bag NOTE To ensure long and reliable service perform the following maintenance procedures regularly Check for obvious defects such as a loose dislodged or a damaged blade loose fittings and worn or damaged components Check that the covers and guards are all undamaged and are correctly attached to mower Carry out any necessary maintenance or repairs before operating mower If the mower should happen to fail despite regular maintenance please call our customer helpline for advice BLADE SHARPENING Keep blade sharp for best mower performance A dull blade does not cut grass cleanly or mulch properly Wear proper eye protection while removing sharpening and installing blade Ensure that safety key is removed Sharpening the blade twice during a mowing season is usually sufficient under normal circumstances Sand causes the blade to dull quickly If your lawn has sandy soil more frequent sharpening may be required Replace bent or damaged blad
95. rg a ATENCI N La luz roja parpadear si la bater a est defectuosa Las luces s lo se activan si el cargador est conectado a la bater a y a una toma de suministro el ctrico 7 Elcargador es un dispositivo inteligente que puede permanecer conectado a la bater a y a una toma de suministro el ctrico durante periodos prolongados de tiempo sin que resulten danados ni el cargador ni la bater a El cargador se encender 57 autom ticamente para garantizar que la bater a permanezca completamente cargada MANTENIMIENTO DE LA BATERIA La bater a de su cortac sped sin cables es un sistema de cido plomo sellado de 24 voltios El cortac sped se puede almacenar en cualquier posici n sin peligro de fugas e Para conseguir una duraci n y un rendimiento ptimos de la bater a sta debe cargarse completamente cada 2 meses durante los periodos de almacenamiento e Para conseguir una duraci n y un rendimiento ptimos de la bater a sta debe cargarse completamente despu s de cada uso e Conserve la bater a en un lugar fresco y seco La bater a puede almacenarse con seguridad a menos de 1 4 F 10 C e La bater a no tiene por qu estar completamente descargada antes de la recarga Puede que necesite realizar 2 o 3 ciclos de carga inicialmente para conseguir una capacidad de funcionamiento m xima PUEDEN CONSEGUIRSE BATER AS ADICIONALES por medio de la l nea de asistencia al clie
96. roc dure d valuation de la conformit conform ment Annex VI Niveau de pression acoustique ure as per Annex VI Niveau de pression acoustique 80dB A Mode turbo 70dB A Mode SILENCIEUX Niveau d intensit acoustique 93 dB A The notified body involved Notification r alis e par Nom Intertek Testing amp Certification Ltd Adresse Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes MK5 8NL Standards conform to EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 29 Tondeuse gazon sans fil La personne autoris e compiler le dossier technique Nom Russell Nicholson Adresse Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jaky Bn 2009 12 28 Jacky Zhou Responsible qualit POSITEC 1 LEVA DI AVVIAMENTO 2 SERRACAVO 3 INDICATORE DI RIEMPIMENTO DEL RACCOGLITORE 4 SACCO RACCOLTA ERBA 5 GHIERA DELLA MODALIT OPERATIVA 6 CHIAVETTA DI SICUREZZA 7 IMPUGNATURA SUPERIORE 8 LEVA DI BLOCCAGGIO A CAMMA 9 IMPUGNATURA INFERIORE 10 ALETTA DI SICUREZZA 11 BATTERIA 12 CARTER MOTORE 13 CARICATORE Vedere A2 14 ATTACCO DECESPUGLIATORE Vedere H 15 BULLONE DELLA LAMA Vedere P1 16 LAMA Vedere P1 Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna Falciatrice per prato senza fi li SPECIFICHE TECNICHE
97. s la bater a estar moderadamente cargada Si s lo se ilumina una luz verde la carga de la bater a estar agotada Antes de utilizar su nuevo cortac sped por primera vez se recomienda cargar por 60 completo la bateria durante una noche para garantizar que se encuentre completamente cargada IMPORTANTE Si s lo se ilumina una luz verde la bater a est descargada Esto ser as aunque el cortac sped contin e funcionando Si contin a utilizando su cortac sped con la bater a descargada podr a reducir la vida y el rendimiento de su bater a 6 AJUSTE DEL ALTURA DE CORTE Ver Fig K Det ngase suelte la palanca y espere a que el motor se detenga antes de ajustar la altura Las cuchillas continuar n girando despu s de apagar la m quina Una cuchilla en movimiento podr a causar una lesi n PRECAUCI N No toque las cuchillas en movimiento AI realizar el primer corte de la temporada seleccione una altura de corte alta El cortac sped puede ajustarse a seis alturas de corte entre 20mm y 70mm Para ello mueva la palanca de altura de corte hacia fuera y ajuste la posici n que prefiera 7 INDICADOR DE LLENADO DEL SACO DE C SPED Ver Fig L El cortac sped cuenta con un indicador situado en la parte superior del saco que permite conocer el nivel de almacenamiento Gracias a l podr recordar inmediatamente cu ndo vaciar el saco si se encuentra lleno Siga sus ind
98. s n cessaires avant d utiliser la tondeuse Si la tondeuse ne fonctionne plus malgr l entretien r gulier Veuillez appeler le service client pour 39 tout conseil AFFUTAGE DE LA LAME MAINTENEZ LA LAME AFFUT E POUR UNE MEILLEURE EX CUTION DE LATONTE UNE LAME MOUSS E NE COUPE PAS LHERBE PROPREMENT ET NE PAILLE PAS CORRECTEMENT PORTEZ UNE PROTECTION DES YEUX APPROPRI E QUAND VOUS RETIREZ AFFUTEZ ET INSTALLEZ LA LAME ASSUREZ VOUS QUE LA CL DE S RET EST RETIR E L affutage de la lame deux fois pendant une saison de tonte est habituellement suffisant dans des circonstances normales Le sable mousse la lame rapidement Si votre pelouse a un sol sablonneux un affutage plus fr quent peut tre requis REMPLACER IMM DIATEMENTTOUTE LAME PLI E OU ENDOMMAG E EN AFFUTANT LA LAME 1 Assurez vous que la lame reste quilibr e 2 Affutez la lame l angle de coupe initial 3 Affutez les tranchants sur les deux extr mit s de la lame en enlevant des quantit s gales de mati re aux deux extr mit s POUR AFFUTER LA LAME DANS UN TAU Voir N 1 Assurez vous que le levier de commutation est rel ch que la lame s est arr t e et que la cl de s ret est retir e avant de retirer la lame 2 Retirez la lame de la tondeuse Voyez les instructions pour retirer et monter la lame 3 Fixez la lame N 1 dans un tau N 2 4 Portez des lunettes de s ret et faites attention ne pas
99. s r s dans les poign es avant d installer les boutons de poign e Fixez les attache c bles 2 fournis aux poign es inf rieure et sup rieure Ins rez le c ble dans les attache c bles en laissant suffisamment de jeu Fig B5 2 5 6 2 ASSEMBLER LE SAC A HERBE Fixez la poign e en haut du r servoir d herbe comme illustr dans les F ig C1 C4 tape 1 Pressez bri vement sur l avant de la poign e Fig C2 Tondeuse gazon sans fil tape 2 Puis poussez la vers l arri re Fig C2 tape 3 Poussez vers le bas la partie arri re de la poign e Fig C2 tape 4 Pour finir fixez les clips en plastique sur le cadre m tallique Fig C3 AVERTISSEMENT N installez pas la oign e en position inverse Fixez la poign e ainsi qu indiqu dans la Fig C1 3 INSTALLER LE SAC A HERBE Voir Fig D1 D2 D3 1 Arr tez la tondeuse patientez jusqu ce que la lame s arr te et retirez la cl de s curit Soulevez le volet de s ret et tenez le vers le haut assurez vous que le paillage ins r a t retir Prenez le sac herbe par la poign e et positionnez le sur les crochets inf rieurs a sur le tablier de la tondeuse Fig D2 Rel chez le dispositif de protection de s ret pour verrouiller le sac herbe en place Assurez vous que le sac herbe est fermement install Fig D3 REMARQUE Enfoncez l g rement le sac herbe pour vous assurer qu il est compl tement install 2
100. schakeld is Wacht tot de motor en het mes stilstaan voorduit u weer in schakelt Schakel niet snel uit en weer aan STARTEN 1 Steek de veiligheidsleutel in de behuizing van de schakelkast 2 Schuif de sleutel naar rechts en houd deze op zijn plaats 3 Trek de hefboomstaaf naar de handgreep en de maaier wordt gestart 4 Laat de veiligheidssleutel los STOPPEN Laat de schakelhendel los 2 HET INSTEEKDEEL VOOR GRASBEMESTING MONTEREN Zie H 1 Zet de maaier uit wacht tot het mes stilstaat en verwijder de veiligheidssleutel 2 Til de veiligheidskap op en houd hem omhoog 3 Schuif het insteekdeel voor grasbemesting in de uitwerpopening tot het stevig contact maakt met het dek 4 Laat de veiligheidskap los en zorg ervoor dat hij stevig dicht is 3 HET INSTEEKDEEL VOOR GRASBEMESTING VERWIJDEREN Zie H Om het hulpstuk voor de mulch te verwijderen zodat u het gras kunt verzamelen volgt u de hieronder vermelde stappen 1 Zet de maaier uit wacht tot het mes stilstaat en verwijder de veiligheidssleutel 2 Til de veiligheidskap op en houd hem omhoog Pak het midden van het insteekdeel til het insteekdeel voor grasbemesting op en trek het er volledig uit De veiligheidskap wordt door een veer op zijn plaats gehouden Laat u hem los dan valt hij vanzelf weer dicht 3 4 4 WERKMODUSSCHAKELAAR Zie I Status1 STILLE modus Selecteer de STILLE modus wanneer u in gewone omstandigheden maait w
101. stablezca la altura de corte para cortar un tercio de la longitud de la cuchilla idealmente no m s de 38mm cada vez Si la hierba de su jard n ha crecido demasiado puede que sea necesario aumentar la altura de corte para reducir la presi n y no sobrecargar el motor Si necesita triturar hierba extremadamente pesada es aconsejable cortar primero con una altura alta de corte y volver a cortar despu s a la altura de corte final Si no lo hace as haga cortes m s estrechos y corte el c sped lentamente Para conseguir el mejor rendimiento mantenga el compartimiento de cortac sped libre de hierba acumulada Apague el cortac sped cada cierto tiempo y espere a que la cuchilla se detenga por completo Retire la llave de seguridad y vuelque el cortac sped sobre un lado Utilizando un objeto puntiagudo como una rama elimine las acumulaciones de hierba del rea de las cuchillas Tenga cuidado con los bordes afilados de la cuchilla Limpie con m s frecuencia si corta hierba mojada y siempre despu s de cada uso Algunos tipos de hierba podr an requerir un segundo corte para dispersar la hierba por todo el jard n Si realiza un segundo corte es aconsejable hacerlo en direcci n perpendicular al 2 3 4 Cortac sped sin cables patr n del primer corte NO CAMBIE EL PATR N DE CORTE DE NINGUNA MANERA PODR A PROVOCAR QUE EL CORTE SE REALICE EN PENDIENTE DESCENDENTE 5 Cambie el patr n de corte cada semana Ello
102. t gras afgemaaid wordt bij voorkeur niet meer dan 38mm tegelijk Is het gras erg hoog dan kan het nodig zijn de maaihoogte te verhogen om minder hard te hoeven duwen en de motor niet te overbelasten Voor extreme zware grasbemesting is het aan te bevelen eerst bij een hoge instelling te maaien en daarna op nieuw te maaien bij de gewenste hoogte Anders maakt u smallere sneden en maait u langzaam Voor de beste prestaties houdt u de behuizing van de maaier vrij van opgehoopt gras Zet de maaier af en toe uit en laat het mes volledig tot stilstand komen Trek daarna de veiligheidssleutel eruit en keer de maaier op zijn kant U kunt nu met een stok al het opgehoopte gras weghalen Pas op voor de scherpe kanten 2 3 72 van het mes Maak de maaier vaak schoon in vochtig lentegras en bovendien steeds na ieder gebruik Bij sommige grassoorten en sommige omstandigheden kan het nodig zijn dat een deel van het grasveld opnieuw bemest wordt om het gras volledig over het grasveld te verspreiden Maait u een tweede keer doe dat dan loodrecht dwars op de eerste keer VERANDER HET MAAIPATROON NIET OP ENIGE WIJZE ALS U DAARDOOR HEUVELAFWAARTS ZOU GAAN Verander het maaipatroon van week tot week Hierdoor voorkomt u dat het gras in de war raakt of korrels vormt 4 5 WAARSCHUWING stop de maaier en verwijder de veiligheidspin voordat u de graszak verwijdert Opmerking Om er zeker van te zijn dat uw ma
103. t hoe de bediening werkt Waarschuwing Houd omstanders op afstand De messen blijven nog even doordraaien nadat de machine is uitgeschakeld Wacht tot alle onderdelen van de machine helemaal tot stilstand zijn gekomen voor u deze aanraakt Pas op voor scherpe messen De messen blijven draaien als de motor uitgeschakeld is Neem de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud verricht of als de kabel beschadigd is 67 Houd de aansluitkabel uit de buurt van de snijmessen Niet blootstellen aan regen of water Niet in brand steken Batterijen niet weggooien Breng lege accu s naar een recyclecentrum of inzamelpunt voor chemisch afval bij u in de buurt Bevat een Pb batterij De batterij moet worden gerecycled of op de correcte manier worden weggegooid WEEE markering 68 GEBRUIK VOLGENS 5 Wanneer het opladen voltooid is dooft het BESTEMMING rode lampje en licht het groene lampje op het opladen van een volledig ontladen Dit product is bestemd voor het maaien van maaier duurt ongeveer 10 12 uur gazons uitsluitend particulier gebruik 6 Nadat de batterij volledig is opgeladen blijft het groene lampje gedurende 5 seconden opgelicht om een volle lading aan VEILIGHEIDSREGELS VOOR te geven Na 5 seconden dooft het groene DE LADER lampej en de lader wordt uitgeschakeld om stroom te sparen 1 Steek de lader direct in het stopcontact OPMERKING als de batterij defect is MISHANDEL HET SNOER NIET D
104. th he zu schneiden und dann noch einmal auf endg ltiger Schnitth he zu schneiden Oder Sie k nnen engere Schnitte machen und langsam mahen Fur eine optimale Leistung sollten Sie das Geh use des Rasenm hers frei von angesammeltem Gras halten Stellen Sie manchmal den Rasenm her ab und warten Sie bis die Klingen v llig zum Stillstand gekommen sind St pseln Sie den Sicherheitsschl ssel aus und drehen Sie den Rasenm her auf die Seite Benutzen Sie einen Gegenstand wie z B einen Stock um alle Ansammlungen von Gras im Bereich der Klingen wegzuwischen Seien Sie vorsichtig wegen der scharfen Kanten der Klingen Reinigen Sie oft in feuchtem Fr hlingsgras und am Ende jeder Benutzung 27 Einige Arten von Gras oder Zust nde von Gras k nnen es notwendig machen dass eine Stelle ein zweites Mal gemulcht werden muss um das Gras komplett ber den Rasen zu verteilen Wenn Sie ein zweites Mal schneiden dann ist es ratsam rechtwinklig zum ersten Schnittmuster zu schneiden WECHSELN SIE DAS SCHNITTMUSTER NIEMALS SO DASS SIE DEN ABHANG EINES H GELS HINAUF ODER HINAB MAHEN Wechseln Sie das Schnittmuster wochentlich Dies verhindert Vermattierung und K rnung Ihres Rasens 3 4 5 WARTUNG WARNUNG Stoppen Sie den Rasenm her und ziehen Sie den Sicherheitsschliissel ab bevor Sie den Grasbeutel entfernen HINWEIS Folgende Wartungsarbeiten sind regelm ig auszuf hren um den zuverlassigen und sicheren Betr
105. tipi di prato o di condizioni del prato potrebbero rendere necessario un secondo passaggio del decespugliatore per poter disperdere completamente l erba sul prato Se si rendesse necessario un secondo 2 3 4 taglio si raccomanda di procedere ad un taglio perpendicolare al primo taglio NON CAMBIARE ILTIPO ORIENTAMENTO DELTAGLIO SE QUESTO COSTRINGE AD EFFETTUARE UNTAGLIO VERSO IL BASSO DI UNA SUPERFICIE COLLINARE Cambiare ogni settimana il tipo di taglio In questo modo si evita di rovinare il prato 5 MANUTENZIONE AVVERTENZA Arrestare la falciatrice togliere la chiave di sicurezza prima di asportare il sacco di raccolta dell erba NOTA Per garantire una vita di servizio pi lunga ed affidabile necessario attenersi con regolarit alle seguenti procedure di manutenzione Verificare la presenza di difetti oggettivi quali lame allentate fuori sede o danneggiate fissaggi lenti e componenti usurati o guasti Accertarsi che tutte le coperture e le protezioni siano in buon ordine e correttamente agganciate al tosaerba Eseguire ogni necessaria operazione di manutenzione o riparazione prima di utilizzare l apparecchio Qualora i problemi persistano nonostante una manutenzione regolare rivolgersi al nostro servizio assistenza clienti per eventuali consigli e suggerimenti AFFILATURA DELLA LAMA PER AVERE PRESTAZIONI OTTIMALI TENERE LA LAMA SEMPRE AFFILATA UNA LAMA POCO AFFILATA NON CONSENTE DI TAGLIARE BENE ERBA
106. tondre les pentes excessivement raides Faire tr s attention en renversant ou en tirant l appareil vers vous Arr ter la lame si l appareil doit tre inclin ou transport sur des surfaces autres que l herbe N utiliser jamais l appareil avec des protections capots etc d fectueuses ou sans dispositifs de s curit en place par exemple volet de protection et ou r cup rateur d herbe Se tenir l cart des lames lors du branchement de la machine Ne faites pas basculer la tondeuse gazon lorsque vous allumez le moteur sauf si la tondeuse gazon doit tre bascul e pour le d marrage Dans ce cas ne la faites pas basculer plus de ce qui est absolument n cessaire et soulevez uniquement la partie distante de l utilisateur m Ne pas mettre les mains ou les pieds pr s ou sous les pi ces en mouvement Pour les faucheuses rotatives conservez clairement 34 n de l espace tout moment Ne touchez pas la lame avant que le dispositif de d sactivation ait t retir et que les lames soient l arr t complet Retirez le dispositif de d sactivation Toutes les fois que vous laissez la machine sans surveillance Avant d liminer un bourrage Avant le contr le le nettoyage ou toute op ration sur la machine Apr s le choc avec un objet tranger D brancher l alimentation c est dire enlever la fiche de la prise ENTRETIEN a Afin d utiliser la machine en
107. toute s curit garder tous les crous boulons et les vis serr s b V rifier fr quemment l usure ou la d t rioration du bac r cup rateur d herbe Par s curit remplacer toutes parties us es ou endommag es Tondeuse gazon sans fil SYMBOLS d 4 Db EECH Lire attentivement la notice et la conserver AVERTISSEMENT Tenez vous bonne distance La lame continue tourner apr s le relachement de l interrupteur Attendre que tous les composants de la machine se soient compl tement arr t s avant de les toucher Prenez garde aux lames tranchantes Les lames continuent de tourner une fois le moteur coup Enlevez la prise du secteur avant toute maintenance ou si le cordon est endommag Maintenez le c ble de raccordement hors de port e de la lame Ne pas exposer la pluie ou l eau Ne pas br ler Ne pas jeter les batteries Les batteries usag es doivent tre d pos es dans un centre de collectelocal ou dans un centre de recyclage Contient une batterie Ni Cd la batterie doit tre recycl e ou mise au rebut correctement DEEE UTILISATION CONFORME Ce produit est destin la tonte de pelouses de particuliers R GLES DE S CURIT DU CHARGEUR 1 Branchez le chargeur directement sur la prise lectrique NE MALTRAITEZ PAS LE CORDON Ne transportez jamais le chargeur par le
108. ttoyer l ext rieur de la machine en utilisant une brosse douce et un chiffon N utiliser jamais d eau de produits chimiques Enlever tous les herbes et d bris et maintenir les fentes de ventilations propres Coucher la machine et nettoyer le secteur de la lame Si il reste de l herbe sous la lame retirer la avec un instrument en bois ou en plastique Ranger la machine dans un endroit sec Ne posez pas d autres objets sur la machine Pour faciliter le stockage desserrez le levier de la came de la poign e et retournez ou pliez la poign e sup rieure PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les d chets d quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre mu d pos s avec les ordures m nag res Ils sont collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte EC DECLARATION DE CONFORMITE Nous POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg D clarons ce produit Description WORX Tondeuse gazon sans fil Mod le WG785E Fonction Tondeuse gazon Est conforme aux directives suivantes Directive europ enne Machine 2006 42 EC Directive europ enne Basse Tension 2006 95 CE Directive europ enne sur la Comptabilit ElectroMagn tique 2004 108 CE Directive sur l mission du bruit pour un quipement utiliser en ext rieur 2000 14 CE amend e par 2005 88 CE P
109. vous couper 5 Limez soigneusement les tranchants de la lame avec une lime fine N 3 ou une pierre aiguiser 6 Contr lez l quilibre de la lame Voyez les instructions pour l quilibrage de la lame 7 Remettez la lame sur la tondeuse et serrez solidement R f rez vous aux instructions ci dessous QUILIBRAGE DE LA LAME Voir 0 Contr lez l quilibrage de la lame en plagant le trou au centre de la lame O 1 au dessus d un clou ou d un tournevis O 2 maintenu horizontalement dans un tau O 3 Si l une ou l autre extr mit de la lame tourne vers le bas limez cette extr mit La lame est correctement quilibr e quand ni l une ni l autre extr mit ne tombe MAINTENANCE DE LA LAME Voir P1 P2 Remplacez votre lame en m tal apr s 50 heures de tonte ou tous les 2 ans selon la condition qui se r alise le plus t t Suivez ces proc dures pour retirer et remplacer la lame Vous avez besoin de gants de jardin non fournis et d une cl fourche non fournie pour retirer la lame Tenez la lame 16 et d vissez le boulon de la lame 15 dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aide de la cl fourche puis enlevez la lame Pour remonter placez la lame 16 avec les parties coupantes vers le sol Serrez alors solidement l crou de la lame 15 Tondeuse gazon sans fil TOURNER LA VIS DE LA POIGNEE SUPERIEURE Voir Q Arr tez la tondeuse et retirez toujours la cl de s ret Ne
110. wer has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed Never operate the lawnmower with defective guards or without safety devices for example deflectors and or grass catchers in place Switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blade s Do not tilt the lawnmower when switching on the motor except if the lawnmower has to be tilted for starting In this case do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Not to touch the blades before the disabling device has been removed and the blades have come to a complete stop To remove the disabling device Whenever leaving the machine unattended Before clearing a blockage Before checking cleaning or working on the machine After striking a foreign object Whenever the machine starts vibrating abnormally MAINTENANCE AND STORAGE a Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition b Checkthe grass catcher frequently for wear or deterioration c Replace worn or damaged parts for safety Cordless Lawn mower SYMBOLS PIO El 2 o Su e
111. wert 4 0m s K 1 5m s ACCESSORY Batterie Paket 1 Aufladegerat 1 Gras Sammelbeutel 1 Mulch Einsatz 1 Haltenocken Hebel 2 Wir empfehlen Ihnen s mtliche Zubeh rteile beim selben Fachh ndler zu beziehen bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben Verwenden Sie nur hochwertige Zubeh rteile von namhaften Herstellern Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubeh rteile Auch Ihr Fachh ndler berat Sie gerne ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Lesen Sie die Bedienungsanleitung zum sicheren Betrieb des Ger tes aufmerksam durch Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern vorgesehen die ber reduzierte k rperliche Eignung Wahrnehmung oder geistige F higkeiten Mangel an Erfahrung und Wissen verf gen sofern diese Personen nicht von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Verwendung des Ger tes unterwiesen wurden Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen TRAINING a Die Anweisungen aufmerksam durchlesen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem vorschriftsm igen Gebrauch
112. wise counter clockwise DO NOT OVERTIGHTEN Fig B4 NOTE Ensure the bolts are fully inserted through the handles before fitting the handle knobs Attach the cable clips 2 provided to the upper and lower handle Insert the cable into the clips ensuring there is enough cable slack Fig B5 2 5 6 2 GRASS COLLECTION BAG ASSEMBLY Connect the grass box handle to the box top as shown in F ig C1 C4 Step 1 Press the front of the handle briefly Fig C2 Then push it forward Fig C2 Push down the back of the handle Fig C2 Finally clip the plastic clips over the metal frame Fig C3 WARNING Don t fit the handle in eversed direction Fit the handle as shown in Fig C1 Step 2 Step 3 Step 4 3 GRASS COLLECTION BAG FITTING See D1 D2 D3 1 Turn the mower off wait until blade stops and remove safety key 6 2 Raise the safety flap 10 and hold it up ensure that the mulching insert has been removed Pick up the grass bag by the handle and position grass bag on the lower hooks a on the mower deck Fig D2 Release the safety guard to lock the grass bag into position Ensure the grass bag is installed securely Fig D3 3 4 Gordless Lawn mower NOTE Depress the grass bag slightly to ensure that it is completely installed 4 REMOVING EMPTYING Hold the grass bag lift the safety flap 10 and hold up Remove grass bag 4 WARNING Always check the safety flap an close the
113. ys inspect area where mower is to be used and remove all stones sticks wire metal and other debris which might be thrown by the rotating blade 1 Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not mow excessively steep slopes Always maintain good footing Release switch lever to turn mower OFF when crossing any graveled area stones can be thrown by the blade Set mower at highest cutting height when mowing in rough ground or in tall weeds Removing too much grass at one time can cause circuit breaker to trip which stops mower If a grass bag is used during the fast growing season the grass may tend to clog up at the discharge opening Release switch lever to turn mower OFF and remove the safety key Remove the grass bag and shake the grass down to the back end of the bag Also clean out any grass or debris which may be packed around the discharge opening Replace the grass bag If mower should start to vibrate abnormally release switch lever to turn mower OFF and remove safety key Check immediately for cause Vibration is a warning of trouble Do not operate mower until a service check has been made Always release switch lever to turn mower off and remove safety key when leaving it unattended even for a short period of time 2 3 4 5 6 10 MULCHING MOWING TIPS While mulching your new mower is designed to cut the grass clippi
114. zet de graszak op de onderste haken a van het dek van de maaier Fig D2 4 Laat de veiligheidskap los zodat de graszak op zijn plaats blijft Controleer of de graszak stevig bevestigd is Fig D3 OPMERKING Druk de graszak iets naar beneden om te controleren of hij volledig gemonteerd is 4 VERWIJDEREN LEEGMAKEN Houd de graszak vast til de veiligheidsflap 10 op en monteer de grasbak 4 WAARSCHUWING Controleer altijd of de veiligheidsflap de uitwerpopening goed kan afsluiten voor u het apparaat gebruikt Til de veiligheidsflap 10 nooit op 69 wanneer de grasmaaier wordt gebruikt zonder dat de graszak is gemonteerd 5 INSTELLING VAN DE DUWSTANG Zie Fig E De bovenste duwstang kan in drie verschillende hoogtes worden ingesteld Maak de blokkeerhendel los zet de bovenste duwstang in een van de drie posities en zorg ervoor at de pin in het gat valt Zet daarna de blokkerhendel weer terug OPMERKING Controleer steeds of de bovenste duwstang stevig vastzit 6 DE ACCU MONTEREN EN VERWIJDEREN Zie F1 F2 DE ACCU VERWIJDEREN Trek de batterij direct uit bij de batterijhandgreep Zie F1 OPMERKING Laat de accu niet op uw voet of op de grond vallen terwijl u hem verwijdert DE ACCU MONTEREN Stop de batterij in de batterijhouder zorg dat de batterij correct is geplaatst Zie F2 70 1 STARTEN EN STOPPEN ZIE G1 G2 WAARSCHUWING Het mes draait een paar seconden door nadat de machine uitge

WORX WG773E lawnmower

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents