Home

CamLink CL-AC20

Contents

1. Beschrijving Nederlands Beschreibung Deutsch Descripci n Espa ol Description Fran ais Descrizione Italiano De camera is een apparaat om foto s te maken en video s op te nemen Die Kamera wird zur Aufnahme von Fotos und Videos verwendet La c mara es un dispositivo para tomar fotos y grabar v deos La cam ra est un appareil qui sert prendre des photos et enregistrer des vid os La videocamera un dispositivo progettato per scattare foto e registrare video Houd de knop 3 seconden ingedrukt om het apparaat in of uit te schakelen Dr cken Sie zum Ein oder Ausschalten des Ger ts 3 Sekunden auf die Taste Pulse el bot n durante 3 segundos para encender o apagar el dispositivo Appuyez sur le bouton 3 secondes pour allumer teindre l appareil J Bika inej Premere questo pulsante per 3 secondi per accendere o spegnere il dispositivo 1 Aan uit knop Opmerking Het apparaat wordt automatisch uitge
2. A Grabe el v deo El archivo de v deo se guarda en la tarjeta de memoria n p q urataim p q Micro USB charging data transfer Afspeelmodus A Nehmen Sie das Video auf Die Videodatei wird in der Speicherkarte abgespeichert Tiempo m xirmo 29 minutos por secuencia Mode de reproduction Modalit di riproduzione Note For charging make sure that the device is switched oft For data transfer make 1 Plaat h tind h k tsleuf Maxi le Zeit 29 Mi s p 3 p 1 I t z ire d lel t 1 heda di z II it lot 13 USB cable sure that the device is switched on aats een geneugenkaart In qe geneugenxKaartstleul aximale Zeit inuten pro gt equenz Modo de reproducci n nserez une carte memoire aans le logement prevu D nserire una scheda qi memoria nell apposito slot 14 HDMI input Connect a TV to the HDMI input using an HDMI cable 2 Schakel hetapparaat GE Wiedergabemodus 1 Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de memoria z Allumez l appareil S u dispositivo a 3 Srel de afspeelmodus in 1 Setzen Sie eine Speicherkarte in den Speicherkartenschlitz ein i SCH 3 R glezle mode de lecture 3 mpostare la modalit di riproduzione l SE 4 Speelfoto en videos af i t ei l 2s Fncienda el dispositivo 4 Lecture de photos ou de vid os 4 Riprodurre foto o video p 2 Schalten Sie das Ger t ein l 3 Ajuste el modo de reproducci n p a R p Accessories 3 Stellen Sie den Wiedergabemodus ein A Reproduzca fotogr
3. E 2 Kytke laite p lle 1 Ee A Ra s 4 Tag billedet Fotofllen gemmes p hukommelseskortet A g d 4 Tafotot Fotofilen r sparad p minneskortet i i IOQAYETE HIA KAPTA HVNUNG OTNV UTTOOOXI KAPTAG HVNUNG Kit de montagem em fita de cabe a Video tilstand Videomodus Videol ge 3 Valitse valokuvatila 2 EvgpyorroimotTg mm ouoKzgu I t P Sg F Ventosa Sch g 4 Ota valokuva Vlaokuvatiedosto tallennetaan muistikortille A f Adaptador para tomada do isqueiro 1 S t i hukommelseskort i slottet til hukommelseskort 1 Settet minnekort inn i minnekortsporet 1 S tt i ett minneskort i minneskortsplatsen Videotila 3 Pu piote rn Aeroupuio pwroypagpiac 2 Sl p enheten art n A Tore tn pwtoypagia To apxeio pwtoypagiwv OTTO nkKEOETOL ornv K PTA uv unc 2 T nd for apparatet 2 S tt p enheten P BE SN H Cabo USB carregamento transfer ncia de dados k 3 V lavid d Ge 1 Aseta muistikortti muistikorttipaikkaan A Lo Bi 3 V lg video tilstanden c VISI OU 3 V lj videol get 2 Kytke laite p lle stroupvy a Bivreg Utiliza o 4 Optag videoen Videofilen gemmes p hukommelseskortet 4 Ta opp video Videofilen lagres til minnekortet 4 Spela in video Videofilen r sparad p minneskortet 3 Valitse videotila 1 EIO YETE po K PTA uv un OTNV urro6ox K PTAG Hv un Maksimumtid 29 minutter pr sekvens Maksimal tid 29 minutter per sekvens Maximal tid 29 minuter per sekvens
4. Lindicateur Wi Fi commence clignoter Premere il pulsante Wi Fi per abilitare la modalit Wi Fi La spia Wi Fi inizia a lampeggiare 3 Wi Fi knop De Wi Fi indicator brandt continu wanneer de Wi Fi verbinding tot stand is gebracht Hinweis Pulse el bot n Wi Fi para activar el Wi Fi El indicador Wi Fi empieza a parpadear 3 Bouton Wi Fi Lindicateur Wi Fi s allume en continu d s que la connexion Wi Fi est tablie 3 Pulsante Wi Fi La spia Wi Fi accesa fissa quando stabilita la connessione Wi Fi Wi Fi indicator Driuk nogmaals op de Wi Fi knop om Wi Fi uit te schakelen De Wi Fi indicator gaat uit Dr cken Sie auf die Wi Fi Taste um Wi Fi zu erm glichen Die Wi Fi Anzeige beginnt 3 Bot n Wi Fi El indicador Wi Fi se enciende de forma continua cuando se ha establecido la Indicateur Wi Fi Appuyez nouveau sur le bouton Wi Fi pour d sactiver le Wi Fi l indicateur Wi Fi s teint Spia Wi Fi Premere di nuovo il pulsante Wi Fi per disabilitare la modalit Wi Fi La spia Wi Fi Opmerking Wi Fi is standaard uitgeschakeld Wi Fi wordt automatisch uitgeschakeld als zu blinken Die Wi Fi Anzeige leuchtet kontinuierlich wenn die Wi Fi Verbindung Indicador Wi Fi conexi n Wi Fi Remarque Le Wi Fi est d sactiv par d faut Le Wi Fi est automatiquement d sactiv si P si spegne er binnen 30 seconden geen Wi Fi verbinding tot stand wordt gebracht 3 Wi Fi Taste hergestellt ist Pulse de nuevo el bot n Wi Fi para desactivar el Wi Fi
5. Non cercare di riparare il dispositivo Se il dispositivo non funziona correttamente Batt Rechargeable Lithium battery 3 7 V het dan door een nieuw apparaat z ie keine L i i x SCH Gre SE sostituirlo con uno nuovo Sg echargeable Lithiumi battery 3V pp Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel No intente reparar el dispositivo Si el dispositivo no funciona correctamente l axt rleurde p il hiffon d humid S Reinigen Sie das Ger t nicht von innen aka Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux et humide Operating temperature 0 C 40 C Reinig de bultensiid het Eedem erh hiiged ek g moss ke S SH 1 8 sustit yalo por uno nuevo Pulire l est del di iti bid id sas einig qe pulitenzijae van net apparaat met een zacnte vochtige doek Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren Falls das Ger t nicht einwandfrei ulire esterno aqel dispositivo con un panno morpiqo e umiqo elative humidity b K EE P GE a arbeitet tauschen Sie es gegen ein neues aus Limpie el exterior del dispositivo con un pa o suave humedecido Safety RISk OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION To reduce risk of electric shock this product should only be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference Only use the device for its intended
6. takmak i in resme bak n oTceK gna akkymynatopa batarya b lmesi MeCiorkapreinamar BcraBbTe KapTy aMRTU B CNOT KapTbi NaMmATn AnA HaKonnTena 11 Bellek karti yuvas Bellek kart yuvas na depolama bir bellek kart tak n microSD TransFlash pry p 3 a microSD TransFlash y P 12 USB nopT USB nopr n USB Ka6enb Heo6xonwmbi ANA NOAKNIOYEHNA ycTpo cTBa K KounbioTepy 12 USB portu Cihazibilgisayara ba lamak i in arj etme veri aktarma USB portunu ve USB Micro USB sapanKa nepenaua narHbiIxX Micro USB kablosunu kullanin Ipuweuanue lepen 3apanKo y6enwTecb YTO ycTpo CTBO BbIKNIOYEHO lepen Not arj etmek i in cihaz n kapal oldu undan emin olun Veri aktarma i in cihaz n a k 13 USB ka6enb nepenaue narHbix y6enwTecb YTO ycrpo cTBo BKNIOYEHO 13 USB kablosu oldu undan emin olun 14 Bxon HDMI TlonKniouwre npueMHwkK TB K Bxony HDMI npn nomon Ka6ena HDMI 14 HDMI girisi HDMI kablosunu kullanarak HDMI giri ine bir TV ba lay n 15 PasteM gna mnKpo oHa TlonKkniouwre muKpopon K pa3bemy gna Muprpodhong 15 Mikrofon jack Mikrofon giri ine bir mikrofon ach takin Dononnurentutie npucnocobnenna Aksesuarlar BononenponutaeMan KOXyX Su ge irmez kasa Ducranuuonnoe vppapnenue c noMOoulbIio pemewka Kay l uzaktan kumanda Ba KounnekTa gna KpenneHnaA Ha wneMme kpenex pemeWok n Kne Kan NECHTA KoMngnekT gna kpennenna Ha pyne KoMnnekT gna KpenrteHuR Ha peMeulIKe Da FrOR
7. 4 Tall id Vid tiedosto tall t istikortill 2 Evepyonoi ote tn ouokeun Modo de fotografia Be A Avspillingsmodus y allenna video Videotiedosto tallennetaan muistikortille 3 Pu ui oe Afspilningstilstand Uppspelningsl ge Maksimiaika 29 minuuttia jaksoa kohden TOE E 1 Insira um cart o de mem ria na respectiva ranhura 1 S t et hukommelseskort i slottet til hukommelseskort i Sett et minnekort inn i minnekortsporet 1 S tt i ett minneskort i minneskortsplatsen Toistotila 4 Eyyp utz to Bivreo To apyxe o Bivteo omofinks Oero Or K pTA uv unc 2 Ligue o dispositivo 2 T nd for apparatet 2 Sl p enheten 2 Sittp enheten WAN u M voroc xp vo 29 errr av q n oux a 3 Configure o modo de fotografia 3 V lg afspilningstilstanden 3 Velg avspillingsmodus 3 V lj videol get 1 a Ce muistikorttipaikkaan Aztroupy a avanrapaywy i i A art ei i I 2 tke laite p lle i 2 22 I 4 Tireafotografia O ficheiro de fotografia guardado no cart o de mem ria A Afspilning af foto eller videoer 4 Vis bilder og videoer A Visa bilder eller videor 3 Vali ai p l 1 EIO YETE uo K PTA uv un OTNV uro6ox K PTAG uv unc i alitse toistotila Modo de v deo P Valokuvien a videoid SE 2 EvepyortomotTgs tn ouokKsu i z Ari i D d aloKuVIen Ja videoiden esittaminen 1 Insira um cart o de mem ria na respectiva ranhura Tekniske data Tekniske data Tekniska data 3 Pu piote
8. Descrierea Rom n Camera este un dispozitiv utilizat la realizarea fotografiilor si nregistrarea de material video Ap sa i butonul timp de 3 secunde pentru a porni sau opri dispozitivul 1 Buton pornire oprire Not Dispozitivul se opre te automat c nd durata de repaus presetat a fost atins sau Buton mod c nd bateria este epuizat Ap sati butonul pentru a selecta modul foto modul video sau modul reluare Mod foto Ap sa i butonul pentru a fotografia 2 Declansator Mod video Ap sati butonul pentru a porni si opri nregistrarea video Buton OK Mod redare Apasati butonul pentru a reda fotografii si materiale video Mod meniu Ap sa i butonul pentru a confirma selec ia Not Ap sati butonul Wi Fi pentru a activa Wi Fi Indicatorul de Wi Fi ncepe s clipeasc 3 Buton Wi Fi Indicatorul de Wi Fi lumineaz constant c nd conexiunea Wi Fi este realizat Indicator Wi Fi Ap sati din nou butonul Wi Fi pentru a dezactiva Wi Fi Indicatorul de Wi Fi se stinge Not Wi Fi este dezactivat n mod implicit Wi Fi va fi dezactivat automat dac nu se realizeaz o conexiune Wi Fi n decurs de 30 de secunde 4 Receptor IR Receptorul este utilizat la realizarea fotografiilor cu telecomanda Desc rcati si instala i aplica ia SYMAGIX din Apple App Store sau Google Play Store pe dispozitivul dvs mobil ndicatorasodiare Ap sa i butonul Wi Fi Indicatorul de asociere se aprinde u Selecta i
9. El indicador Wi Fi se apaga aucune connexion Wi Fi n est tablie dans les 30 secondes Nota La modalit Wi Fi disabilitata per impostazione predefinita La modalit Wi Fi si F ega Wi Fi Anzeige Dr cken Sie erneut auf die Wi Fi Taste um Wi Fi zu deaktivieren Die Wi Fi Anzeige Nota El Wi Fi est desactivado de forma predeterminada El Wi Fi se desactivar S N ES disabilita automaticamente se entro 30 secondi non viene stabilita alcuna connessione Wi Fi 4 IR ontvanger De ontvanger wordt gebruikt om foto s te maken met de afstandsbediening stiecht autom ticamente si no se establece una conexi n Wi Fi en 30 segundos 4 R cepteur IR Le r cepteur sert prendre des photos avec une t l commande 6 e a i e Es gt 4 Ricevit IR llricevit te di scattare foti il tel do Download en installeer de SYMAGIX app uit de Apple App Store of Google Play Hinweis In der Grundeinstellung ist Wi Fi deaktiviert Wenn innerhalb von 30 Sekunden A Recentorik B ENE EEEE E E diwa qos E T l chargez et installez l app SYMAGIX sur Apple App Store ou Google Play Store icevitore ricevitore consente di scattare foto con il telecomando Store op uw mobiele apparaat keine Wi Fi Verbindung hergestellt wird wird Wi Fi automatisch deaktiviert P P P dans votre dispositif mobile Scaricare e installare l app SYMAGIX da Apple App Store o Google Play Store sul GE Druk op de Wi Fi knop De koppelingsindicator gaat branden e 8 Descar
10. dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj Zachowaj instrukcj do wykorzystania w przysz o ci Urzadzenie powinno by uzywane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Nie nalezy u ywa urz dzenia w celach innych ni okre lono w instrukcji Nie wolno korzysta z urz dzenia je li jakakolwiek cz jest uszkodzona lub wadliwa Je li urz dzenie jest uszkodzone lub wadliwe nale y niezw ocznie wymieni urz dzenie Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wody lub wilgoci Czyszczenie i konserwacja Ostrze enie Nie u ywa do czyszczenia rozpuszczalnik w ani materia w ciernych Nie czy ci wewn trznej strony urz dzenia Nie podejmowa pr b naprawy urz dzenia Je li urz dzenie nie dzia a poprawnie nale y wymieni je na nowe urz dzenie Zewnetrzna strone urzadzenia czy ci miekka wilgotna szmatka Stisknut m tla tka na 3 sekundy za zen zapn te nebo vypn te 1 Tla tko zapnut vypnut Pozn mka Za zen se automaticky vypne po dosa en p edem nastaven ho asu Tla tko re imu ne innosti nebo pokud je baterie t m vybit Stla en m tla tka vyberete re im fotografi videa nebo opakovan ho p ehr v n Re im fotografi Stisknut m tla tka po d te fotografii 2 Z v rka Re im videa Stisknut m tla tka spust te a zastav te nahr v n videa OK tla tko Re im p ehr v n Stisknut m tla tka p e
11. e A 11 Minnekortspor 3 ak e R 11 Minneskortsplats GE a E EEN n emparelhamento Seleccione a ID Wi Fi do dispositivo CL AC20 microSD TransFlash S t i hukommelseskort i slottet til hukommelseskort lagring microSD TransFlash Sett et minnekort inn i minnekortsporet lagring microSD TransFlash S tt i ett minneskort i minneskortsplatsen lagring akkutila 10 lg K e pato Ems B Avorp re otnv aneik vion yia va eykataot oete tnv urorop a Introduza a palavra passe 1234567890 O dispositivo est pronto a ser utilizado S S m I 11 Muistikorttipaikka e BEE SC b d Sex ge asas a quando a liga o Wi Fi estabelecida e tiver aberto a aplica o SYMAGIX 12 Ce SE GC og GR til at forbinde apparatet til computeren 12 USB port BrukUSB porten og en USB kabel for koble enheten til en datamaskin 12 ge See ee an Gates f r att ansluta enheten till datorn microSD TransFlash Aseta muistikortti muistikorttipaikkaan tallennuspaikka kN Dorop Mikro USB opladning dataoverf rsel Micro USB lading dataoverf ring Micro USB addning data verf ring 11 Ymosoy x F 6 Vi H i i N E Ke lt i 8 a m Z aa r z n k X K pta uv un A n E isor aUa s Se ees er slukket n r det oplades S rg for at apparatet er slukket 13 USB kabel Merk Ved lading m enheten v re sl tt av Ved dataoverf ring m enheten v re sl tt p EE Sieg laddning se till att e
12. vn vym te jej za nov za zen Venek za zen o ist te m kk m such m had kem Le r s Magyar A kamera f nyk pek s vide k r gz t s re alkalmas eszk z Nyomja meg s tartsa nyomva 3 m sodpercig a gombot az eszk z be s kikapcsol s hoz 1 Be ki gomb Megjegyz s Az eszk z automatikusan kikapcsol ha el ri az el re be ll tott resj r si zemm d gomb id t vagy ha az akkumul tor t lt tts ge alacsony Nyomja meg a gombot a f nyk p vide vagy a visszaj tsz s m d k z tti tv lt shoz F nyk p m dban Nyomja meg a gombot f nyk p k sz t s hez Vide m dban Nyomja meg a gombot a vide felv tel ind t s hoz s le ll t s hoz 2 Z r Seet SEN M P Ge uida Lej tsz si m dban Nyomja meg a gombot a r gz tett f nyk pek s vide k OK gomb SE lej tsz s hoz Men m dban A gomb megnyom s val meger s theti a kiv lasztott men pontot Megjegyz s AWD bekapcsol s hoz nyomja meg a Wi Fi gombot A Wi Fi jelz f nye villogni kezd 3 Wi Fi gomb A Wi Fi kapcsolat l trej tt vel a Wi Fi jelz f ny folyamatosan vil g t Wi Fi jelz f ny Nyomja meg m g egyszer a Wi Fi gombot a Wi Fi letilt s hoz A Wi Fi jelz f ny kialszik Megjegyz s A Wi Fi alap rtelmez s szerint le van tiltva Ha 30 m sodpercen bel l
13. 1280 x 720 60 fps 1920 x 1080 30 fps K par ny 43 Digit lis zoom 1x 2x 3x 4x USB verzi USB 2 0 Akkumul tor Be p tett l tium ion akkumul tor 3 7 V M k d si h m rs klet 0 C 40 C Relat v p ratartalom 20 80 Biztons g CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket kiz r lag a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l A haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a k zik nyvet Tegye el a k zik nyvet hogy sz ks g eset n belen zhessen Csak rendeltet se szerint haszn lja a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket a k zik nyvben felt ntetett l elt r c lra Ne haszn lja a k sz l ket ha valamely r sze s r lt vagy meghib sodott A s r lt vagy meghib sodott k sz l ket azonnal jav ttassa meg vagy cser ltesse ki Vigy zzon hogy ne rje a k sz l ket v z vagy nedvess g Tiszt t s s karbantart s Figyelmeztet s Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze Ne tiszt tsa ki a k sz l k belsej t Ne pr b lja megjav tani a k sz l ket Ha a k sz l k nem m k dik megfelel en cser lje le egy j k sz l kre T r lje t a k sz l k k ls fel leteit egy puha nedves t rl kend vel
14. JPEG Velikost fotografick ho souboru 1MB 3MB 5MB Po et pixel obr zku 3264 x 2448 Form t video souboru AVI D lka video souboru 1 minuta 3 minuty 5 minut Rozli en videa a obnovovac kmito et 1280 x 720 60 fps 1920 x 1080 30 fps Pom r stran 43 Digit ln p ibl en 1x 2x 3x 4x USB verze USB 2 0 Baterie Dob jec lithiov baterie 3 7 V Provozn teplota 0 C 40 C Relativn vlhkost 20 80 Bezpe nost CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Abyste sn ili riziko razu elektrick m proudem m l by b t v p pad pot eby tento v robek otev en pouze autorizovan m technikem Dojde li k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen P ed pou it m si pozorn p e t te p ru ku P ru ku uschovejte pro pozd j pou it Za zen pou vejte pouze k jeho zamy lenym el m Nepou vejte za zen k jin m el m ne je pops no v p ru ce Nepou vejte za zen pokud je jak koli st po kozen nebo vadn Pokud je za zen po kozen nebo vadn okam it jej vym te Nevystavujte za zen p soben vody ani vlhkosti i t n a dr ba Upozorn n Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn istic prost edky Ne ist te vnit ek za zen Nepokou ejte se za zen opravovat Pokud za zen nepracuje spr
15. Relativ fuktighet 20 80 i i EE E ee BS Relativ fugtighed 20 80 SSES Relativ luftfuktighet 20 80 K ytt l mp tila 0 C 40 C Mnatapia Enavapopni pevn pmatapla M t 3 7 V Dura o do ficheiro de v deo 1 minuto 3 minutos 5 minutos Sikkerhed Sikkerhet S kerhet Suhteellinen kosteus 20 80 Oeppokpao a Xerroupy a 0 C 40 C Resolu o e taxa de fotogramas de v deo 1280 x 720 60 fps 1920 x 1080 30 fps CAUTION Zyetik uypaocia 20 80 Se See Aka Ak Aka j i Rela o d t 43 HS BO NOT OPEN FISK OF ELECTRIC SHOCK ela o de aspecto DO NOT OPEN DO NOT OPEN CAUTION Aogp sia Zoom digital 1x 2x 3x 4x a N e P S 2 2 i E y m RISK OF ELECTRIC SHOCK H For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt kun bnes af en For a redusere faren for str mst t skal dette produktet bare pnes av en autorisert F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt endast ppnas av Ge CAUTION vso us _ autoriseret tekniken nar seryicser n dvendig ae 3 beh rig tekniker nar service Beh vs S hk iskun riskin pienent miseksi ainoastaan valtuutettu huoltohenkil saa avata e Bateria Bateria de l tio recarreg vel 3 7 V Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Dra ut n tkabeln fr n v gguttaget och koppla ur all annan utrustning om n got timan laitteen hu
16. in Ha kmurTe Ty KHOrIKy ANA Bbi6opa pexxuMa boro BAAEOC EMKN WNN BocripousBeneruR d meye bas n Pexwm oTo HaxmnTe Ty KHONKY uTo6bI cnenaTb cHWMOK Foto raf modu Foto raf ekmek i in d meye bas n 2 3argop PexwmM Buneo HaxxwwTe Ty KHONKY NA Hayana N OCTAHOBKN 3anucu BAEO 2 Obt rat r Video modu Video kayd n ba latmak ve durdurmak i in d meye bas n KHonKa OK Pexnm gocnponzsegenna HaxMwre Ty KHONKY AA Bocripou3BeneHrun DOTO N Buneo OK d mesi Oynatma modu Foto raflar ve videolar oynatmak i in d meye bas n Peknm menio HaxMwTe Ty KHONKY ANA NOATBepKAEHNA Bbi6opa Men modu Se imi onaylamak i in d meye bas n Npumeyanne Not Haxmurte KHonky Wi Fi gna BKnioyenna Wi Fi HauHeT mnraTb wHnwKaTop Wi Fi Wi Fi yi etkinle tirmek i in Wi Fi d mesine bas n Wi Fi g stergesi yan p s nmeye ba lar 3 KHonkxa Wi Fi Nocne ycraHosgkn coeguHenna no Wi Fi winwKarop Wi Fi HauwHaerT ropeTb HenpepbiBHO 3 Wi Fi d mesi Wi Fi ba lant s kuruldu unda Wi Fi g stergesi s rekli olarak yanar MWunwkarop Wi Fi Haxmurte KHonky Wi Fi ee pa3 gna otknioyenna Wi Fi VHnwKaTop NOTYXHET Wi Fi g stergesi WHF ba lant s n devre d birakmak i in tekrar OK d mesine bas n Wi Fi g stergesi s ner NMpumesanne Wi Fi otKnioyen no ymonyannio Ecnu CoegnHeHne He ygaeTcaA yCTAHOBNTb Not Wi Fi fabrika ayarl olarak devre d d r 30 saniye i inde herhangi bir Wi Fi ba
17. manubrio i Fib Indicator liey i ly when the Wi Fi ion is established E d Dos kits de montaje en casco soporte correa y adhesivo S S w CL 3 h 3 Wi Fi button indicator lights continuously when the Wi Fi connection is established 8 H fd t kit h A S E P Kit d t I la t t R Kit di fl f da test Wi Fi indicator Press the Wi Fi button again to disable Wi Fi The Wi Fi indicator goes off oolariemmontageki Zwei Helm Befestigungss tze Befestigung Band und Kleber D Kit de montaje en manillar EE EREM IFE desto Es Note Wi Fi is disabled by default Wi Fi will be automatically disabled if no Wi Fi Zuigna i z Ventouse Ventosa connsctionisestablishedwithinz0seonds U U UI Se GE Kit de montaje de correa para cabeza i i accendia S Sigarettenaanstekerplugadapter Kopfband Befestigungssatz Ventosa Adaptateur de fiche d allume cigare Adattatore per la presa dell accendisigari 4 IR receiver The receiver is used to take photos with the remote control USB kabel opladen data overdracht Saugnapf C ble USB chargement transfert de donn es Cavo USB ricarica trasferimento dati SEH SE Adaptador de enchufe para mechero ownload and install the app from e tore or Google Play Store i Wed PE PE GRR SE I Zigarettenanz nderstecker Adapter Cable USB carga transferencia de datos on yourmabile device Gebruik USB Kabel Laden Daten bertragung Usage Uso 5 Pairing indicator Press the Wi Fi button T
18. para tiraruma fotografia o Hentoginstall r app en SYMAGIX fra Apple App Store eller Google Play Store p Last ned og installer applikasjonen SYMAGIX fra Apple App Store eller Google Play Ladda ned och installera SYMAGIX appen fr n Apple App Store eller Google Play GE astaanotinta k ytet n valokuvien tt misaen er Zeie aut parta Ev Be nutoupyn8e o v zon Wi Fi evt 30 zurepo rruv 2 Obturador Modo de v deo Prima o bot o para iniciar e parar a grava o de v deo e Pen a rg S r S 2 din mobile enhed Store p din mobile enhet Store p din mobila enhet Lataa ja asenna SYMAGIX sovellus Apple App Storesta Google Play Storesta n P z F M Bot o OK Modo de reprodu o Prima o bot o para reproduzir fotografias e v deos Tryk p Wi Fl ki Parinosindikati W Trykk p WiFi k Parkoblinasindikat h Tryck p Wi Fi k Partiinasinaikatom tini biililaitt 4 A kxrn IR O kme xpnotHorotz roi yia TV A YN PWTOYPAPI V HE TO TN EXEIPIOT PIO Modo de menu Prima o bot o para confirmar a selec o 5 Parringsindikator SE ges SE Ee T AEAT 5 Parkoblingsindikator Os s D ek 5 Parnings indikator OS s D TPE de S Velg Wi Fi ID en p enheden CL AC20 Velg enhetens WiFi ID CL AC20 V lj enhetens Wi Fi ID CL AC20 5 Parinmuodostuksen Paina Wi Fi painiketta Parinmuodostuksen merkkivalo syttyy Kate ote tnv epappoy SYMAGIX art to Apple App Store
19. purposes Do not use the device for other purposes than described in the manual Do not use the device if any part is damaged or defective If the device is damaged or defective replace the device immediately Do not expose the device to water or moisture Cleaning and maintenance Warning Do not use cleaning solvents or abrasives Do not clean the inside of the device Do not attempt to repair the device If the device does not operate correctly replace it with a new device Clean the outside of the device using a soft damp cloth Reinigen Sie das u ere des Ger ts mit einem welchen feuchten Tuch Beskrivelse Dansk Beskrivelse Norsk Beskrivning Svenska Kuvaus Suomi Nepiypag EAAnmvuk Kameraet er et apparat som bruges til at tage foto og optage videoer Kameraet brukes til ta bilder og gj re videoopptak Kameran anv nds f r att ta foton och spela in videor ameralla voidaan ottaa valokuvia ja kuvata videoita H k pepa eivai wa ovoKeu yia Tn uU n pwtoypagi v Kai tnv eyypag h Bivteo Tryk p knappen i 3 sekunder for at t nde eller slukke for apparatet Trykk p knappen i 3 sekunder for sl p eller av enheten Tryck och h ll inne knappen i 3 sekun
20. z znamu videa esky 6 Wy wietlacz 7 Soczewka Obiektyw umo liwia rejestrowanie obrazu wideo 8 Mikrofon Mikrofon umo liwia rejestrowanie d wi ku 9 Gniazdo baterii 10 Prze cznik Zablokuj Rys B Aby poprawnie zainstalowa bateri zapoznaj sie z ilustracj Odblokuj przegroda na bateri 11 Gniazdo karty pami ci microSD TransFlash WI z kart pami ci do gniazda karty pami ci przechowywanie danych 12 Port USB Skorzystaj z portu USB oraz kabla USB aby pod czy urz dzenie do komputera Micro USB w celu na adowania baterii transferu danych Uwaga Przed przyst pieniem do adowania baterii nale y upewni si e urz dzenie 13 Kabel USB jest wy czone Przed przyst pieniem do transferu danych nale y upewni si e urz dzenie jest w czone 14 Wej cie HDMI Pod cz telewizor do wej cia HDMI za pomoc kabla HDMI 15 Gniazdo mikrofonu Podlacz mikrofon do gniazda mikrofonu Akcesoria Wodoodporna obudowa Pilot z paskiem Dwa zestawy do monta u na kasku uchwyt pasek i ta ma Zestaw do montazu na kierownicy Zestaw do zamocowania paska na glowe Przyssawka Przej ci wka do gniazda zapalniczki Kabel USB tadowanie transfer danych Uzytkowanie Tryb fotograficzny 1 W kart pami ci do gniazda karty pami ci 2 W cz urz dzenie 3 Ustaw tryb fotogra
21. CTBO TONbKO D ripoBenerHVa O6CNYKNBAHNA N TOnbKO CVJlaMM bir teknisyen taraf ndan a lmal d r aBTOpn30BaHHoro nepcoHana Bir sorun meydana geldi inde r n n elektrikle ve di er ayg tlarla olan ba lant s n kesin Ip BO3HNKHOBeHNN HENONAAOK OTKHIOuWTe yCTpOMCTBO OT Cer N npyroro Kullanmadan nce k lavuzu dikkatli bir ekilde okuyun K lavuzu daha sonra lepen HauanoM pa6orbi BHNMATENbHO npouwTa Te pyKOBoncTBo CoxpannTe ba vurmak i in saklay n PYKOBOACTBO njn 6ynyutero NCNONb3OBAHNA Cihaz sadece tasarlanan amac i in kullan n Cihaz k lavuzda a klanan ama lar n Wcnonbay Te ycTpo cTBo cTporo rio Ha3HaueHuIO YCTDORCTBO ROJDKHO NCMNONb30BATbCA d ndaki ama lar i in kullanmay n TOJIbKO DO DDSMOMN Ha3HAYEHNIO B COOTBETCTBNV C PYKOBOACTBOM MNO KCNNYyATALNN Herhangi bir par as hasarl veya kusurlu ise cihaz kullanmay n Cihaz hasarl veya 3anpe aeTca NCNONb30BATb YCTPO CTBO C rIOBDeXXReHHbIMM NNN HeACrIDaBHbIMIA kusurlu ise cihaz derhal de i tirin KOMNOHEHTaMN HeMmegeHHO 3aMEHNTE rIOBpexxneHHoOe NNN HevcripaBHoe ycTpo cTBO Cihaz su veya neme maruz b rakmay n He nonyycKa Te Bo3ane cTBuIR Ha vCTDOHCTRO POD WM BNATN ODuucrka n o6cnyxxuBarnue Ipenynpexnenue He pnpouspopure oyncTKy paCTBOpuITerIRMI nnn a6pa3uBaMu He BbINONHA TE OYNCTKY BHYTPEHHNX NOBEpXHOCTE ycTpo cTBa He nbiTa Tecb caMOCTORTenbHO DeMOHTMpOBaTb ycTpo cTBo Henpapuntnug pa6orTatouie
22. ID ul de Wi Fi al dispozitivului CL AC20 Introduceti parola 1234567890 Dispozitivul este gata de utilizare c nd conexiunea Wi Fi este realizat si ati deschis aplicatia SYMAGIX 6 Afisaj 7 Obiectiv Obiectivul este utilizat la nregistrarea semnalului video 8 Microfon Microfonul este utilizat la nregistrarea semnalului audio 9 Compartiment baterii 10 Comutator blocare deblocare Fig B Consulta i ilustratia pentru a instala bateria compartiment baterie 11 Slot card memorie Introduceti un card de memorie n slotul cardului de memorie stocare microSD TransFlash 12 Port USB Utilizati portul USB si cablul USB pentru a conecta dispozitivul la computer Micro USB inc rcare transfer de date Not Pentru nc rcare asigurati v c dispozitivul este oprit Pentru transferul de date 13 Cablu USB asigurati v c dispozitivul este pornit 14 Intrare HDMI Conecta i un televizor la intrarea HDMI cu un cablu HDMI 15 Muf jack microfon Conectati un microfon la mufa jack pentru microfon Accesorii H Carcas etans la ap Telecomand cu cordon Dou kituri de montare pe casc suport cordon si adeziv H Kit montare pe ghidon Kit montare cordon cap Ventuz H Adaptor muf brichet Cablu USB nc rcare transfer date Utilizarea Mod foto 1 Introduce i un card de memorie n slotul cardului de memorie 2 Porniti dispozitivul 3 Setatimodul foto A Realizat
23. Kat auTOK AANTO Cabo Para a transfer ncia de dados certifique se de que o dispositivo est ligado K Adapter til cigarett nderstik Adapter for sigarettennerplugg I Cigarett ndar plugg adapter l aa G na iinnityspa aus S Kir tormo0 rnon oe mut 14 Entrada HDMI Li televisor entrada HDMI utilizandi bo HDMI H i i h s ZE H mukuppi p i WE E EE USB kabel opladning dataoverforsel USB kabel lading dataoverf ring USB kabel laddning data verf ring Slim tupa Vote K t torro0 trnon u rg Kkepo 15 Tomada para microfone Ligue um microfone tomada para microfone EEN upa ansytytinpis o eeseen Bevto a Bruk r USB kaapeli lataukseen tiedonsiirtoon S w i EE Anvendelse u Anv ndning Avr rrtopo B opato avant pa roty puv d Kai k P A EA oho USB p ption etagop cou vwv Gi Wen Foto tilstand Fotomodus Fotol ge K ytt p ption petapop H alxa a prova qe agua r r i i imi SEN PEINT E Ee SE Sta 1 S ti hukommelseskort i slottet til hukommelseskort 1 Sett et minnekort inn i minnekortsporet 1 S tt i ett minneskort i minneskortsplatsen Valokuvatila Xo on Dois kits d t te te fit desivo 2 T nd for apparatet e a pa enheten 2 S tt p enheten 1 Aseta muistikortti muistikorttipaikkaan S Oa e E EEN 3 Velg foto tilstanden 3 Velg fotomodus 3 V lj fotol get e P Asicoupyia pwtoypagia Kit de montagem em guiador 3 g A Ta bildet Fotofilen laqres til minnekortet
24. OBbI Mpncocka AnanrTep gna nonKntoueHu8 K iDAKypuBaTeniO USB Ka6enb 3apagka nepegaya naHrHbiIxX WMecnontzopanue Pe amp xknm doro 1 BcrTaBbTe KapTy RaMRTUM B CHOT KaDTbI NAMATM 2 mBkniouuTe ycTpo cTBo 3 Bbi6epnTe pexnm oro A Cnena re cHnMOK Da n co CHNMKOM 6yneT coxpaHeH Ha KapTy NAMATM Pexnm B uneo 1 BcraBbTe KapTy RaMRTUM B CHOT KaDTbI NAMATM 2 Brnouure ycTpo cTBo 3 Bu epure pexnm Buneo A Cnena re Buneosaanucb a n c Buneo 6ynerT coxpaHer Ha KapTy NAMATM MakcumanbHoe Bpema 29 MNHYT 3a OD nocnenoBaTenbHOCTb Pexnm Bocnponzgegenna 1 BcTaBbTe KapTy NaMATN B CIOT KApTbI NAMATM 2 Brnouure ycTpo cTBo 3 Bu epure pexvuM Bocripou3BeneHuR A Bocnpowu3BeneHue oro u Buneo ki kask ba lant kiti ask kay ve yap kan Gidon ba lant kiti Kafa band ba lant kiti Vantuz Sigara akma priz adapt r USB kablosu sarj veri aktarimi Kullanim Fotograf modu 1 Bellek karti yuvas na bir bellek kart takin 2 Cihaz a n 3 Foto raf moduna getirin 4 Foto raf ekin Foto raf dosyas bellek kart na kaydedilir Video modu 1 Bellek kart yuvas na bir bellek kart takin 2 Cihaz a n 3 Video moduna getirin 4 Videoyu kaydedin Video dosyas bellek kart na kaydedilir Maksimum s re Sekans ba na 29 dakika Oynatma modu 1 Bellek kart yuvas na bir bellek kart takin 2 Cihaz a n 3 Oynatma modu
25. RGES TENA TEE Videofil l ngd 1 minut 3 minuter 5 minuter Videotiedoston muoto AVI i n A Reproduzir fotografias e v deos ch purtoypagpi v 3264x2443 Videoopl sning og rammehastighed 1280 x 720 60 fps 1920 x 1080 30 fps Videoopplesning og bildefrekvens 1280x 720 60 fps 1920x 1080 30 bps Videouppl sning och bildfrekvens 1280 x 720 60 fps 1920 x 1080 30 fps Videotiedoston pituus 1 minuutti 3 minuuttia 5 minuuttia Mopp apyz ou Bivteo AVI Dados t cnicos Sk rmformat 43 Bildeformat a Bildf rh llande 43 Videotarkkuus ja kuvanopeus 1280 x 720 60 fps 1920 x 1080 30 fps M pxeia apelou Bivreo 1 Mem 3 emra 5 ent SS Digital 1x 2x 3x 4 igi Mem ria externa microSD TransFlash lt 32 GB Digitalt zoom 12387 3 E SE Digitalzoom 1x 2x 3x 4x Kuvasuhde 43 Av huon Bivteo Kot pu u c eyypoqp 1280 x 720 60 fps 1920 x 1080 30 fps 8 USB versj USB 2 0 i SE Formato do ficheiro de fotografia JPEG USB yarian Se 2 USB version USB2 0 Digitaalinen zoom 1x 2x 3x 4x A yo iaot oewv 4 3 iat liti Batteri Oppladbart litiumbatteri 3 7 V i d E n e z Tamanho do ficheiro de fotografia 1MB 3MB 5 MB Batteri Genopladeligt litiumbatteri 3 7 V Batteri Laddningsbart litiumbatteri 3 7 V USB versio USB 2 0 Yngoiak Toun 1x 2x 3x 4x z EE Driftst t 0 C 40 C 7 ia e Resolu o da fotografia 3264 x 2448 Driftstemperatur 0 C 40 C NEE Drifttemperatur 0 C 40 C Akku Ladattava litium akku 3 7 V Ee oon USB USB 2 0 res
26. SB a kabel USB pou ijte na propojen za zen s po ta em nab jen p enos dat Micro USB Pozn mka V p pad nab jen zajist te aby bylo za zen vypnuto V p pad p enosu 13 Kabel USB dat zajist te aby bylo za zen zapnuto 14 Vstup HDMI TV p ipojte k HDMI vstupu pomoc HDMI kabelu 15 Zd ka na mikrofon Mikrofon zapojte do konektoru typu jack pro mikrofon P slu enstv Vod odoln pouzdro D lkov ovlada s p skem Dv mont n sady na helmu dr k p sek a lepidlo Mont zn sada rukojeti Mont zn sada n hlavn ho p sku P savky Adapt r do z str ky zapalova e cigaret USB kabel nab jen p enos dat Pou it Re im fotografi 1 Pam tovou kartu zasu te do slotu pam ov karty 2 Za zen zapn te 3 Nastavte re im fotografi A Po idte fotografii Soubor fotky se ulo na pam ovou kartu Re im videa 1 Pam tovou kartu zasu te do slotu pam ov karty 2 Za zen zapn te 3 Nastavte re im videa 4 Nahrajte video Soubor videa se ulo na pam ovou kartu Maxim ln doba 29 minut na sekvenci Re im p ehr v n 1 Pam ovou kartu zasu te do slotu pam ov karty 2 Za zen zapn te 3 Nastavte re im p ehr v n 4 P ehr v n fotografi a vide Technick daje Extern pam microSD TransFlash lt 32 GB Form t fotografick ho souboru
27. a tomada de alimenta o e outro equipamento se ocorrer um Ad I A Reng ring och underh ll Mnv eKO TETE TN ouOkEun oz vep vypao a problema varsel Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Varoitus z i i i i i i Ikke rengj r innsiden av enheten Varning S n n A i Ji ge Se See Se Ce Ikke pr v reparere enheten Hvis enheten ikke fungerer som den skal erstatt den ndi ri i 3 sni i A k yt liuottimia tai hankausaineita Kagapiop s Kat ouvmtonon Leia atentamente o manual de instru es antes de utilizar Guarde o manual para Ggr ikke apparatet rent indvendigt p H g Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel l puhdista laitteen sis puolta loosi6omo non consulta futura Fors g aldrig at reparere apparatet Hvis apparatet ikke fungerer korrekt skal det med en ny enhet Reng r inte enhetens insida SES i EE KEN P non S a SEN a 8 AT l yrit korjata laitetta Jos laite ei toimi asianmukaisesti vaihda se uuteen ite Sue In e Utilize o dispositivo apenas para a finalidade a que se destina N o utilize o dispositivo udskiftes med et nyt Sostar tat Lett d k fuktig klut F rs k inte att reparera enheten Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar Mn vpnouomoete Sio rg Aciavtik I S N engj r utsiden av enheten med en myk fuktig klut i a para outras finalidades al m das descritas no manual g Ve g som den ska Puhdista la
28. af as y v deos Se s a Wat SA Technische gegevens A Geben Sie Fotos oder Videos wieder Caract ristiques techniques Dati tecnici aterproof casing m Ri I with i Datos t cnicos SE S A emote control wit strap Extern geheugen microSD TransFlash lt 32 GB Technische Daten M moire externe microSD TransFlash lt 32 Go Memoria esterna microSD TransFlash lt 32 GB Two helmet mount kits mount strap and adhesive Formaat fotobestand JPEG Memoria externa microSD TransFlash lt 32 GB Format de fichier photo JPEG Formato file foto JPEG R Handlebar mount kit Externer Speicher microSD TransFlash lt 32 GB p N N Head strap mount kit Grootte fotobestand 1MB 3MB 5MB Formato de archivo fotogr fico JPEG Taille de fichier photo 1Mo 3Mo 5Mo Dimensione file foto 1MB 3MB 5MB Foto Dateiformat JPEG Suction cup Fotopixels 3264 x 2448 Tama o de archivo fotogr fico 1MB 3MB 5MB Pixels de photo 3264 x 2448 Pixel foto 3264 x 2448 i i Foto Dateigr e 1MB 3MB 5MB Cigarette lighter plug adapter Formaat videobestand DI 3 P xeles de fotografia 3264x 2448 Format de fichier vid o AVI Formato file video W USB cable charging data transfer Fotopixel 3264 x 2448 Lengte videobestand 1 minuut 3 minuten 5 minuten Formato de archivo de v deo AVI Longueur de fichier vid o 1 minute 3 minutes 5 minutes Durata file video 1 minuto 3 minuti 5 minuti Use Video Dateiformat AVI I i ES z Videoresolut
29. appareil est teint Pour le transfert de donn es Nota Per la ricarica verificare che il dispositivo sia spento Per il trasferimento dati The camera is a device to take photos and record videos 13 USB kabel data overdracht voor dat het apparaat is ingeschakeld 12 USB Anschluss Verwenden Sie den USB Anschluss und das USB Kabel um das Ger t mit dem Micro USB carga transferencia de datos 13 C ble USB assurez vous que l appareil est allum 13 Cavo USB verificare che il dispositivo sia acceso z i C it binden Laden Daten berti h Nota P d di iti t ido Para transferir datos F S 7 ah lt Press the button for 3 seconds to switch on or off the device 14 HDML ingang Sluit een TV met een HDMI kabel op de HDMI ingang aan Mie sp Computer zii verbinden adeny Datenubertragung 3 13 Cable USB EE 14 Entr e HDMI Connectez une TV l entr e HDMI avec un c ble HDMI 14 Ingresso HDMI Collegare un televisore all ingresso HDMI utilizzando un cavo HDMI S Hinweis Achten Sie darauf dass das Ger t beim Laden ausgeschaltet ist Achten Sie Cable aseg rese de que el dispositivo est encendido 1 On off button Note The device switches off automatically when the preset idle time has been reached S SS i gt S SS 13 USB Kabel d f dass dasiGerat bel der Daten bert S haltet ist gt S i z S m BE Mode button or the battery is low 15 Microfoonaansluiting Sluit een microfoon aan op de microfoonaansluiti
30. arjeta de memoria Se i Sab 1 Plaats een geheugenkaart in de geheugenkaartsleuf 4 Machen Sie ein Foto Die Fotodatei wird in der Speicherkarte abgespeichert do de vid 1 Ins rez une carte m moire dans le logement pr vu 1 Inserire una scheda di memoria nell apposito slot 10 Lock uniock switch Fig B Refer to the illustration to install the battery 2 Schakel het ti Vid d Modo de v deo 2 All h il 2 d ildi iti chakKkel net apparaat In ideomodus umez I apparell e ccendere II dispositivo battery compartment e ee o I EE 1 Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de memoria S ETS WE Ree V 3 Stelde videomodus in 1 Setzen Sie eine Speicherkarte in den Speicherkartenschlitz ein 2 Encienda el dispositivo 3 R glez le mode vid o 3 mpostare la modalit video microSD TransFlash Inserta memory card into the memory card slot storage A Neem de video op Het videobestand wordt opgeslagen op de geheugenkaart 2 Schalten Sie das Ger t ein 3 Ajuste el modo de v deo 4 Enregistrez la vid o Le fichier vid o est enregistr dans la carte m moire A Registrare il video Il file del video viene salvato sulla scheda di memoria i Maximale tijd 29 minuten per reeks i i i I e na 1 e Dur e maximum 29 minutes par s quence Durata massima 29 minuti per sequenza 12 USB port Use the USB port and the USB cable to connect the device to the computer J D 3 Stellen Sie den Videomodus ein SS
31. ck p knappen f r att ta ett foto Valokuvatila Paina painiketta ottaaksesi kuvan L yas kasq Chers Narroupyla qurroypae ac Nearroupyla B vreo 2 Blender Video tilstand Tryk p knappen for at starte og stoppe optagelse af video 2 Lukker Videomodus Trykk knappen for starte eller stoppe videoopptak 2 Slutare Videol ge Tryck p knappen f r att starta och stoppa videoinspelning 2 Suljin Videotila Paina painiketta aloittaaksesi ja lopettaaksesi videon kuvauksen EN dad OK knap Afspilningstilstand Tryk p knappen for at afspille foto og videoer OK knapp Avspillingsmodus Trykk knappen for spille av bilder og videoer OK knapp Uppspelningsl ge Tryck p knappen f r att visa foton och videor OK painike Toistotila Paina painiketta esitt ksesi valokuvia ja videoita Azmoupyi a pwtoypagia Tore To Kouurt yia va n pETE pa pwtoypagia Descri o Portugu s Menu tilstand Tryk p knappen for at bekr fte valget Menymodus Trykk p knappen for bekrefte valget Menyl ge Tryck p knappen f r att bekr fta valet Valikkotila Vahvista valinta painamalla painiketta 2 Kouumt OK Aenoupyia Bivteo li oT TO KOUTI yta VA EKKIV OETE KAI OTAHAT OETE TNV egyypoq ivteo K eiotpou Azgmoupy a avanapaywy Mi ote to koup yia va avarap yete pwtoypagie Kat Bivteo A c mara um dispositivo utilizado para tirar fotografias e gravar v deos Bemeck Merk Obs Huomaa N i R do
32. compartiment o Batteriefach 10 aqha ss bloqueo Fig B Consulte la ilustraci n para instalar la bater a compartiment de pile vano batterie 1 eier Plaats een geheugenkaart in de geheugenkaartsleuf opslag 10 Ver Entriegelungsschalter Abb B Halten Sie sich zum Einsetzen der Batterie an die Abbildung compartimento de la bater a 1 sb s Ins rez une carte m moire dans le logement pr vu stockage i e R Inserire una scheda di memoria nell apposito slot memorizzazione Batteriefach A s S S 11 Ra detarjeta de l t tarjeta di l detarjeta d 12 USB poort Gebruik de USB poort en de USB kabel om het apparaat aan te sluiten op de o p deelt EE E 12 Port USB Utilisez le port USB et le c ble USB afin de connecter l appareil l ordinateur 12 Porta USB Utilizzare la porta USB e il cavo USB per collegare il dispositivo al computer PP x 11 Speicherkartenschlitz GE 5 N 8 SCH microSD TransFlash almacenamiento S F d EEN s Description English Micro USB computer opladen data overdracht microSD TransFlash Setzen Sie eine Speicherkarte in den Speicherkartenschlitz ein zum Speichern Micro USB charge transfert de donn es Micro USB ricarica trasferimento dati A i e Opmerking Zorg er voor opladen voor dat het apparaat is uitgeschakeld Zorg er voor 12 Puerto USB Utilice el puerto USB y el cable USB para conectar el dispositivo al ordenador z Remarque Pour la charge assurez vous que l
33. definido tenha sido atingido ou que a bateria esteja com pouca carga Bemeerk Wi Fi er deaktiveret som standardindstilling Wi Fi deaktiveres automatisk hvis Merk Wi Fi er deaktivert som standard Wi Fi vil automatisk bli deaktivert hvis ingen Obs Wi Fi r avaktiverat som standard Wi Fi st ngs automatiskt av om ingen Wi Fi S sammuu 3 Kouum WIi Fi ava oo ver H v gt n Wi Fi av e ouvexwg tav n o v zon Wi Fi aer 6nitoupyn8e Botze demodo Prima o bot o para seleccionar o modo de fotografia o modo de v deo ou o modo der ikke etableres en tr dl s forbindelse inden for 30 sekunder Wi Fi forbindelse kan opprettes i l pet av 30 sekunder anslutning uppr ttas inom 30 sekunder Huomaa Wi Fi on oletuksena poissa k yt st Wi Fi poistetaan automaattisesti k yt st See Wi Fi Tl otg to Kouun Wi Fi ek v ou yia va anevepyonoioete To Wi Fi H v zt n Wi Fi i jos Wi Fi yhteytt ei dosteta 30 sekunnin kul k itar de repeti o da reprodu o 4 IR modtager Modtageren bruges til at tage foto med fjernbetjeningen 4 IR mottaker Mottakeren brukes til ta bilder med en fjernkontroll 4 IR mottagare Mottagaren anv nds f r att ta foton med fj rrkontrollen JOEN hi yy TEIMUN SEUDAN uesa Erueti To delt anevepyononp vo OH npoenhoy To Wi Fi 8a anevepyonoin ei Pri i 4 Infi taanotii Vastaanotinta k ytet n valokuvien ottami kauko ohjaimella r pA GE SES d i Modo d fotografia Prima o bot o
34. der f r att s tta p eller st nga av apparaten Kytke laite p lle ja pois painamalla painiketta 3 sekuntia Tl otg to Kouunm yia 3 6gurep errra yia vo EVEPYOTOIOETE ANEVEPYOTNOI OETE 1 Teend sluk knap Bemeerk Apparatet slukker automatisk n r den indstillede tid for inaktivitet er n et eller 1 P av knapp Merk Enheten sl r seg av automatisk n r den innstilte inaktive tiden er n dd eller n r 1 P av knapp Obs Enheten st ngs av automatiskt n r den f rinst llda tiden f r inaktivitet r n dd 1 Virtapainike Huomaa Laite sammuu automaattisesti kun ennalta m ritetty k ytt m tt myysaika TN OUOKEU Funktionsknap batteristanden er lav Modusknapp batteriniv et er lavt L gesknapp eller n r batteriet r l gt Tilapainike on saavutettu tai akku on v hiss 1 Kouum on off Znpeiwon H ouoksu artgvepyortoig rqt qur uqrTo TAV o rpopu8uuou vo XP VO Tryk p knappen for at v lge foto tilstanden video tilstanden eller kun replay tilstanden Trykk p knappen for velge fotomodus videomodus eller avspilling Tryck p knappen f r att v lja fotol ge videol ge eller reprisl ge Paina painiketta valitaksesi valokuvatila videotila tai toistotila Koupni Netroupy a q p veta yet grttr gux8z n ioX pnatapia civa xaun m iere M d oc A ia Bi d Foto tilstand Tryk p knappen for at tage e foto Fotomodus Trykk p knappen for ta et bilde Fotol ge Try
35. e To eyxetp to yia 8 A umiddelbart hvis den er skadet eller defekt SCH ee ec kuin k ytt oppaassa kuvattuun tarkoitukseen AA Brug ikke apparatet hvis det har beskadigede eller defekte dele Hvis apparatet er ndam l n dem som beskrivs i denna bruksanvisning AI kaija aTa 1 E z Cp HEAAOVTIKI avagopa AUTION h h z Ikke utsett enheten for vann eller fuktighet GE n 1 l k yt laitetta jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen Jos laite on vioittunut Su F HE beskadiget eller defekt skal det omg ende udskiftes ghet Anv nd inte enheten om n gon del r skadad eller felaktig Om enheten r skadad talviallinem valhda laite v litt m sti Xpnotliorrots rg TN OUOKEUD HOVO YIA Tou TiDpOopi LSvou okKorro MN XPNOIOTOIE TE Uds t ikke apparatet for vand eller fugt T 7 eller felaktig ska den bytas ut omedelbart S l altista 3itetta vedelle ja kost udell TN OUOkKEUD VIA iqpopzTIKO OKOTIO G OO TOU TiSEptiypQp LEEVOUC OTO EYyXEIDp 8IO Quando necessitar de repara o e para reduzir o risco de choque el ctrico este Rengjoring og vedlikehold Uts tt inte enheten f r vatten eller fukt Mnxpnoituortotzs rg tn ouokeun v onoio note rtu uq TNG xzt Lou Adr produto deve apenas ser aberto por um t cnico autorizado Reng ring og vedligeholdelse Advarsel S Puhdistus ja huolto E v n ougxeun Get nut EA TTWHA AVTIKATAOT OTE TNV O Desligue o produto d
36. e ycTpo cTBo CHnenyeT 33aMeHWTb HOBbIM OuwcTwTe KOpnyc ycrpo cTBa DD NOMON M RirKON BrlaXHo TKAHM Temizlik ve bakim Uyar Temizlik solventleri veya a nd r c lar kullanmay n Cihaz n i ini temizlemeyin Cihaz onarmaya al may n Cihaz do ru ekilde al m yorsa yeni bir cihazla de i tirin Cihaz n dis taraf n yumu ak nemli bir bezle silin
37. ficzny 4 Zr b zdj cie Zdj cie jest zapisane na karcie pami ci Tryb wideo 1 W kart pami ci do gniazda karty pami ci 2 W cz urz dzenie 3 Ustaw tryb wideo 4 Nagraj plik wideo Plik wideo jest zapisany na karcie pami ci Maksymalny czas 29 minut na sekwencj Tryb odtwarzania 1 W kart pami ci do gniazda karty pami ci 2 W cz urz dzenie 3 Ustaw tryb odtwarzania A Odtw rz zdj cia i pliki wideo Dane techniczne Pami zewn trzna microSD TransFlash lt 32 GB Format pliku fotografii JPEG Rozmiar pliku fotografii 1MB 3MB 5 MB Rozdzielczo zdje w pikselach 3264 x 2448 Format pliku wideo AVI Czas trwania pliku wideo 1 minuta 3 minuty 5 minut Rozdzielczo film w wideo i pr dko klatek 1280 x 720 60 fps 1920 x 1080 30 fps Format obrazu 43 Zoom cyfrowy 1x 2x 3x 4x Wersja USB USB 2 0 Bateria Bateria litowa wielokrotnego adowania 3 7 V Temperatura robocza 0 C 40 C Wilgotno wzgl dna 20 80 Bezpiecze stwo CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN W celu zmniejszenia ryzyka porazenia pradem elektrycznym niniejsze urzadzenie powinno by otwierane wylacznie przez osobe z odpowiednimi uprawnieniami kiedy wymagane jest przeprowadzenie przegladu H W przypadku wyst pienia problemu od czy urz dzenie od sieci i innego sprz tu Przed rozpocz ciem korzystania z urz
38. gue e instale la aplicaci n SYMAGIX de Apple App Store o Google Play Store M P Appuyez sur le bouton Wi Fi l indicateur d appariement s allume dispositivo mobile 4 IR Empf DerEmpf d zur Aufnahi Fot t der Fernbedi det b A 5 Koppelingsindicator Selecteer de Wi Fi ID van het apparaat CL AC20 ORANIE NEE en su dispositivo m vil S sindicateur d appariement S lectionnez l ID Wi Fi de l appareil CL AC20 5 Spiadi y i Premere il pulsante Wi Fi La spia di accoppiamento si accende Voer het wachtwoord in 1234567890 Het apparaat is klaar voor gebruik wanneer Laden Sie die SYMAGIX App aus dem Apple App Store oder Google Play Store auf 5 Indicador de Pulse el bot n Wi Fi El indicador de emparejamiento se enciende Saisissez le mot de passe 1234567890 l appareil est pr t l emploi d s que la GEREEST Selezionare l ID Wi Fi del dispositivo CL AC20 de Wi Fi verbinding tot stand is gebracht en u de SYMAGIX app heeft geopend Ihr mobiles Ger t emparejamiento Seleccione la ID Wi Fi del dispositivo CL AC20 connexion Wi Fi est tablie et que vous avez ouvert l app SYMAGIX Immettere la password 1234567890 II dispositivo pronto all uso non appena 6 Gett e eet Dr cken Sie auf die Wi Fi Taste Die Kopplungsanzeige leuchtet auf Introduzca la contrase a 1234567890 El dispositivo est listo cuando se estable la 6 viene stabilita la connessione Wi Fi e aperta l a
39. he pairing indicator comes on gung Select the Wi Fi ID of the device CL AC20 ge Fotomodus Uso Mode photo Modalit foto Enter the password 1234567890 The device is ready for use when the Wi Fi n Gebrauch K 8 7 i 8 S o P connection is established and you have opened the SYMAGIX app 1 Plaats een geheugenkaart in de geheugenkaartsleuf Modo de fotograf a 1 Ins rez une carte m moire dans le logement pr vu 1 nserire una scheda di memoria nell apposito slot i 2 Schakel het apparaat in Fotomodus A e 2 Allumezl appareil 2 Accendere il dispositivo 6 Display PEET SE SEN 1 Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de memoria pp FOS 3 Lens z helensisusedqovecord video 3 Steldefotomodus in 1 Setzen Sie eine Speicherkarte in den Speicherkartenschlitz ein 3 Encienda el dispositivo 3 R glez le mode photo i _ 3 Impostare la modalit foto i b I A A 4 Neem de foto Het fotobestand wordt opgeslagen op de geheugenkaart 2 Schalten Sie das Ger t ein i 4 Prenezla photo Le fichier photo est enregistr dans la carte m moire A Scattare una foto II file della foto viene salvato sulla scheda di memoria 8 Microphone The microphone is used to record audio w z 2 2 Ajuste el modo de fotograf a p EE Videomodus 3 Stellen Sie den Fotomodus ein S H i I Mode vid o Modalit video 9 Battery compartment K Se SEN A 4 Tome la fotograf a El archivo fotogr fico se guarda en la t
40. hrajete fotografie a videa Re im nab dky Stisknut m tla tka potvrd te volbu Pozn mka Stisknut m tla tka Wi Fi zapnete Wi Fi Indik tor Wi Fi za ne blikat Po nav z n 3 Tla tko Wi Fi p ipojen k Wi Fi za ne indik tor Wi Fi souvisle sv tit Indik tor Wi Fi Opakovanym stisknut m tla tka Wi Fi Wi Fi vypnete Indik tor Wi Fi zhasne Pozn mka Dle v choz ho nastaven je Wi Fi vypnuta Wi Fi se automaticky vypne pokud se do 30 sekund nenav e p ipojen k dn Wi Fi A IR p ij ma P ij ma se pou v na sn m n fotografi pomoc d lkov ho ovl d n St hn te si a nainstalujte aplikaci SYMAGIX z obchodu Apple App Store nebo Google Play Store do sv ho mobiln ho za zen 5 Indik ti Gesi Stiskn te tla tko Wi Fi Rozsv t se indik tor p rov n E EA Wyberte ID Wi Fi za zen CL AC20 Zadejte heslo 1234567890 Za zen je p ipraveno k pou it po nav z n p ipojen k Wi Fi a otev en aplikace SYMAGIX 6 Displej 7 Objektiv e o ky se pou vaj k z znamu obrazu 8 Mikrofon Mikrofon se pou v k z znamu zvuku 9 Prostor pro baterie 10 P ep na zam en odem en Obr B Spr vnou instalaci baterie najdete na ilustraci prostor na baterie 11 Slot pam ov karty Wo amp EENI Steg microSD TransFlash Pam tovou kartu zasu te do slotu pam ov karty lo i t 12 Port USB Port U
41. i fotografia Fisierul foto este salvat pe cardul de memorie Mod video 1 Introduce i un card de memorie n slotul cardului de memorie 2 Porniti dispozitivul 3 Setatimodul video 4 nregistra i materialul video Fisierul video este salvat pe cardul de memorie Durat maxim 29 de minute per secven Mod de redare 1 Introduce i un card de memorie n slotul cardului de memorie 2 Porniti dispozitivul 3 Setati modul de redare A Pentru a reda fotografii si clipuri video Specifica ii tehnice Memorie extern microSD TransFlash lt 32 GB Format fi ier foto JPEG M rime fi ier foto 1MB 3MB 5MB Pixeli foto 3264 x 2448 Format fi ier video AVI Lungime fi ier video 1 minut 3 minute 5 minute Rezolutie video si frecvent cadre 1280 x 720 60 cps 1920 x 1080 30 cps Raport imagine 4 3 Zoom digital 1x 2x 3x 4x Versiune USB USB 2 0 Acumulator re nc rcabil din Litiu Baterie EE Temperatura de functionare 0 C 40 C Umiditate relativ 20 80 Sigurant CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK A DO NOT OPEN H Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut numai de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea H Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente in cazul apari iei unei probleme H Cititi manualul cu atentie inainte de utilizare P strati manualul pentru con
42. idita pp denin dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck I dispositivo ha sufrido da os o tiene un defecto sustit yalo inmediatamente N P P q Video file length 1 minute 3 minutes 5 minutes BEES Verwenden Sie das Ger t nicht falls ein Teil besch digt oder defekt ist Ist das Ger t R No exponga el dispositivo al agua ni ala humedad ettoyage et entretien i Reiniging en onderhou di i gli i Pulizia e manutenzione Video resolution and frame rate 1280 x 720 60 fps 1920 x 1080 30 fps ging Ee Sieg ias Sie SE kat Avertissement A I etzen gt ie qas Qerat keinem Vasser un einer FeucntigKelt aus i i imi a i I Aspect ratio 43 Waarschuwing Limpieza y mantenimiento N utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs Attenzione E aer SES n Lal X Maiki e Pn i Sg Digltalzoom EES Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Reinigung und Pflege iAdvertencia Ne nettoyez pas int rieur de l appareil I Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Reinig niet de binnenzijde van het apparaat ilice disol de limpi brod brasi Ne tentez pas de r parer l appareil Si l appareil fonctionne mal remplacez le par Non pulire l interno del dispositivo USB version USB 2 0 a e MEEO Warnung No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos w ere g E ae S H Probeer het apparaat niet te repareren Indien het apparaat niet juist werkt vervang g I No limpie el interior del dispositivo un neuf
43. ie en framesnelheid 1280 x 720 60 fps 1920 x 1080 30 fps Duraci n de archivo de v deo 1 minuto 3 minutos 5 minutos R solution vid o et fr quence d images 1280 x 720 60 fps 1920 x 1080 30 fps Risoluzione video e frequenza fotogrammi 1280 x 720 60 fps 1920 x 1080 30 fps Photo mode F Video Dateil nge 1 Minute 3 Minuten 5 Minuten A m 7 SS F S g Beeldverhouding 43 Resoluci n de v deo y velocidad de fotogramas 1280 x 720 60 fps 1920 x 1080 30 fps Rapport d cran 43 Rapporto di immagine 4 3 1 Insert a memory card into the memory card slot GEN EE Videoaufl sung und Bildfrequenz 1280 x 720 60 fps 1920 x 1080 30 fps DEER SE EEN i r igitale zoom x 2x 3x 4x i oom num rique x 2x 3x 4x oom digitale x 2x 3x 4x 2 Switch on the device 2 Ss EE 2 2 Seitenverh ltnis 43 3 Set the photo mode USB versie USB 2 0 Zoom digital 1x 2x 3x 4x Version USB USB 2 0 Versione USB USB 2 0 P Digitalzoom 1x 2x 3x 4x 4 Take the photo The photo file is saved to the memory card Batterij Oplaadbare lithiumbatterij 3 7 V 9 Versi n de USB USB 2 0 Batterie Batterie rechargeable au lithium 3 7 V Batteria Batteria al litio ricaricabile 3 7 V Video mode S USB Version USB 2 0 g Bedrijfstemperatuur 0 C 40 C Bater a Bater a recargable de litio 3 7 V Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temperatura di funzionamento 0 C 40 C 1 Insert a memory card into the memory card slot S SESCH Batterie Wiedera
44. ite ulkopuolelta pehme ll kostealla liinalla Mnv KABAP OETE TO EOWTEPIK TNG OUOKEUMG N o utilize o dispositivo caso tenha alguma pe a danificada ou com defeito j Reng r apparatet udvendigt med en bl d fugtig klud Mm emmeuppnoerg va ETOkEUOOETE Tn OuokKsu E v n ouokeun zv etroupye Se o dispositivo estiver danificado ou tenha defeito substitua imediatamente Reng r enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa OWOT AVTIKATAOT OTE TNV HE pia v a o dispositivo N o exponha o dispositivo a gua ou humidade Limpeza e manuten o Aviso N o utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos N o limpe o interior do dispositivo N o tente reparar o dispositivo Se o dispositivo n o funcionar correctamente substitua o por um dispositivo novo Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano h mido macio Ka ap ETE TO E WTEPIK TNG OUOKEUMG XPNOIOTOIWVTAG va HO OKO vwT Trov Polski Opis Niniejsza kamera jest urzadzeniem sluzacym do robienia zdje i nagrywania fllm w wideo Aby wlaczy lub wylaczy urzadzenie naci nij przycisk i przytrzymaj go przez 3 sekundy Uwaga Urz dzenie wy cza si automatycznie po up ywie wst pnie skonfigurowanego czasu bezczynno ci a tak e gdy poziom na adowania baterii jest niski Naci nij przycisk aby wybra tryb fotograficzny wideo lub odtwarzania 1 Przycisk w wy Przycisk trybu Tryb fotograficzny Naci nij pr
45. ken Sie auf die Taste um ein Foto aufzunehmen Modo de fotograf a Pulse el bot n para tomar una fotograf a 2 Obturateur Mode vid o Appuyez sur le bouton pour d marrer et arr ter un enregistrement vid o 2 Otturatore Modalit video Premere il pulsante per avviare e arrestare la registrazione di video OK knop Afspeelmodus Druk op de knop om foto s en video s af te spelen 2 Ausl Videomodus Dr cken Sie die Taste um die Aufnahme eines Videos zu beginnen 2 Obturador Modo de v deo Pulse el bot n para iniciar y detener la grabaci n de un v deo Bouton OK Modelecture Appuyez sur le bouton pour lire de vid os et afficher des photos Pulsante OK Modalit di riproduzione Premere il pulsante per riprodurre foto e video CL AC20 Menumodus Druk op de knop om de keuze te bevestigen ii aa ss und zu beenden Bot n OK Modo de reproducci n Pulse el bot n para reproducir fotograf as y v deos Mode menu Appuyez sur le bouton pour confirmer la s lection Modalit menu Premere questo pulsante per confermare la selezione o ki ma Wiedergabemodus Dr cken Sie auf die Taste um Fotos und Videos wiederzugeben Modo de men Pulse el bot n para confirmar la selecci n R Not pmerking lt Men mod s Dr cken Sie auf die Tasti die A Mat best tigen emargue lota Camera Druk op de Wi Fi knop om Wi Fi in te schakelen De Wi Fi indicator begint te knipperen Se Nota Appuyezsurle bouton Wi Fi pour activer le Wi Fi
46. lant s B TeueHue 30 cekyHg To Wi Fi 6yneT OTKNIOYeH ABTOMATNYECKN kurulmazsa Wi Fi otomatik olarak devre d kalacakt r 4 VK npnemnnK rornpwewMHMWK NO3BONAET nenaTb CHEN C NOMOLDIO nynbTa DN A IRalicisi Alici uzaktan kumanda ile foto raf ekmek i in kullan l r Ckaya re n yctraHosgnTe Ha Mo6wnbHoe ycTpo cTBo npnnoxenne SYMAGIX n3 Mobil cihaz n za Apple App Store dan ya da Google Play Store dan SYMAGIX Apple App Store nnn Google Play Store uygulamas n indirin ve kurun Haxmurte KHonKy Wi Fi 3aropnTcA wHinWKaTop CONpAKEHNA e n Wi Fi d mesine bas n E leme g stergesi yanar 5 Mugukaropconpaxenma Guerre npenmpukarop Wi Fi yerpo erea CL AC20 3 Eslemeg stergesi Cihaz n Wi Fi Kimli ini se in CL AC20 BgBenwrTe napone 1234567890 Nocne ycraHosgkn coeguHenna no Wi Fi n 3anycka Sifreyi girin 1234567890 Wi Fi ba lant s kuruldu unda ve SYMAGIX npunoxenna SYMAGIX ycrpo cTBo 6yner roToBo K pa6ore uygulamas n a t n zda cihaz kullan ma haz rd r 6 kpaH 6 Ekran 7 O6bektmne O6bekTwuB wcnonbayercR8 Dn sancu Buneo 7 Lens Lens video kaydetmek i in kullan l r 8 MukpopoH Mukpopon wucnonbayerca gna 3anucu 3ByKa 8 Mikrofon Mikrofon ses kaydetmek i in kullan l r 9 BarTape HbI oTceK 9 Batarya b lmesi 10 bukcarop Puc B Ha pucyHKe noKa3aH crioco6 ycraHoBKu aKKyMynsTopa 10 Kilitle kilit a d mesi ek B Bataryay
47. lo per gli scopi previsti Non utilizzare il dispositivo per Photo Ple size 1MB 3MB 5 MB apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in de handleiding Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch Bitte bewahren I Utilice el dispositivo nicamente Ger ai Ven Greet No utilice elidispositivo con N utilisez pas l appareil si une pi ce quelconque est endommag e ou d fectueuse scopi diversi da quelli descritti nel manuale I B 8 Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is Vervang een Sie die Bedi leit t B h f N e a Si l appareil est endommag ou d fectueux remplacez le imm diatement Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose Se il dispositivo danneggiato Photo pixels 3264x2448 Peschaqdiaq of deled I delt le Qie becienungsanieltung zur spateren bezugnanme aul una finalidad distinta a la descrita en el manual i R h Ste BIS d e diat S GSChaO of qerect apparaat onmidqadelliJK i a i i i i lit i P S a exposez pas I apparell a leau ou a umid ite o difettoso sostituirlo immediatamente Dee P Stel het g L niet GE t GE J ht Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem Verwenden Sie das Ger t nur f r e No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido da os o tiene un defecto Si el p passapp N dtetegtiue ag idit2 ideo fle Toma el het apparaat nie oot aan water of vocht i i i i i e D x 1 WS on esporre II dispositivo aq acqua o um
48. n P P g 9 Tryk p Wi Fi knappen for at aktivere Wi Fi Wi Fi indikatoren begynder at blinke Trykk p Wi Fi knappen for aktivere tr dl st nett Wi Fi indikatoren begynner blinke Tryck p Wi Fi knappen f r att aktivera Wi Fi Wi Fi indikatorn b rjat att blinka Paina Wi Fi painiketta ottaaksesi Wi Fi n k ytt n Wi Fi n merkkivalo alkaa vilkkua moupyid peva ligate tokovni va va emRepaiiaere mv mA Oy Prima o bot o durante 3 segundos para ligar ou desligar o dispositivo 3 Wi Fi knap Wi Fi indikatoren lyser uafbrudt n r den tr dl se forbindelse er oprettet 3 Wi Fi knapp Wi Fi indikatoren lyser kontinuerlig n r Wi Fi tilkoblingen er opprettet 3 Wi Fi knapp Wi Fi indikatorn lyser med ett fast sken n r Wi Fi anslutningen r uppr ttad 3 Wi Fi painike Wi Fi n merkkivalo palaa tasaisesti kun Wi Fi yhteys on muodostettu Inpeiwon oli desli Nota O dispositivo desliga se automaticamente assim que o tempo de inactividade Wi Fi indikator Tryk igen p Wi Fi knappen for at deaktivere Wi Fi Wi Fi indikatoren slukker Wi Fi indikator Trykk p Wi Fi knappen igjen for deaktivere Wi Fi WiFi indikatoren slukkes Wi Fi indikator Tryck p Wi Fi knappen igen f r att avaktivera Wi Fi Wi Fi indikatorn sl cks S EE merkkivalo Paina Wi Fi painiketta uudelleen poistaaksesi Wi Fi n k yt st Wi Fi n merkkivalo M ote to kovni Wi Fi yia va evepyonoimoete to Wi Fi H v gt n Wi Fi apyxie va 1 Bot o raat ep gar pre
49. n andere apparatuur als er zich Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt bei t cnico autorizado cuando necesite reparaci n D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un roblemen voordoen i i i ie li i isi i P roblema Technical dat p erforderlichen Servicearbeiten ausschlie lich von einem autorisierten Techniker Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera p echnical qata ge ffnet werden W bl Lisez attentivement le manuel avant usage Conservez le manuel pour toute e i A si j I Ss alg n problema SH S e i SE EE Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door Bewaar de handleiding voor z Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von r f rence ult rieure I P Leggere il manuale con attenzione prima dell uso Conservare il manuale per latere raadpleging d Ger a H Utilisez l appareil uniquement pour son usage pr vu N utilisez pas l appareil d autres riferimenti futuri SEN anderen Ger ten Lea el manual detenidamente antes del uso Conserve el manual en caso de futura pu S d en em Se ge SE a Photo file format JPEG Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden Gebruik het necesidad fins que celles d crites dans le manuel Utilizzare il dispositivo so
50. na getirin A Foto raf veya video oynat n TexHnyeckne Danuntie Teknik bilgiler BHewnHaa naMmaATb microSD TransFlash lt 32 T5 Harici bellek microSD TransFlash lt 32 GB Qopmar a nos bororpabu JPEG Foto raf dosya bi imi JPEG Pa3mep ba noB bororpabu 1MB 3MB 5MB Foto raf dosya boyutu 1MB 3MB 5MB Pazpewenne dog 3264 x 2448 Foto raf pikselleri 3264 x 2448 Qopmar ba noB Buneo AVI Video dosya bi imi AVI Anuna ba noB Buneo 1 MuHyTa 3 MWHYTbI 5 MMHyT Video dosya uzunlu u 1 dakika 3 dakika 5 dakika Paapeuuenuue Buneo n KanpoBan uacTorTa 1280 x 720 60 fps 1920 x 1080 30 fps Video z n rl ve kare h z 1280 x 720 60 fps 1920 x 1080 30 fps Qopmar n3o6bpaxenna 4 3 En boy oran 4 3 Llubpogoe macwtabnposanne 1x 2x 3x 4x Dijital yak nla t rma 1x 2x 3x 4x Bepcna USB USB 2 0 USB s r m USB 2 0 AKKyMynATOp NMepezapakaembi Drepp aKKyMyNATOP 3 7 B Batarya arj edilebilir Lityum batarya 3 7 V Pa6ouan Teuneparypa 0 C 40 C al ma s cakl 0 C 40 C OrtHocnTenbHaA BnaxHocTb 20 80 Ba l nem 20 80 Tpe6oganna 6esonacHocTw G venlik CAUTION CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK RISK OF ELECTRIC SHOCK A BO NOT OPEN BO NOT OPEN H B yenax npenoTBpauieHu8 NOpaXeHnA 3eKTDVIMeCKVWM TOKOM cHenyeT Elektrik arpma riskini azaltmak i in servis gerekli oldu unda bu r n sadece yetkili OTKDpbIBaTb yYCTPO
51. nem j n l tre Wi Fi kapcsolat akkor a k sz l k automatikusan letiltja a Wi Fi t 4 Infravev Avvev egys g seg ts g vel a t vir ny t val k sz thet f nyk peket T ltse le s telep tse a SYMAGIX alkalmaz st a mobileszk z Apple App Store vagy Google Play Store ruh z b l EE Nyomja meg a Wi Fi gombot A p ros t s jelz l mpa vil g tani kezd 3 P ros t s jelz l mpa MV lassza ki az eszk z Wi Fi azonos t j t CL AC20 Adja meg a jelsz t 1234567890 Az eszk z akkor ll k szen a haszn latra ha a Wi Fi kapcsolat l trej tt s ha megnyitotta a SYMAGIX alkalmaz st 6 Kijelz 7 Objekt v Azobjekt v videofelv telre szolg l 8 Mikrofon A mikrofon hangr gz t sre szolg l 9 Elemtart 10 Z r felold kapcsol B bra Az elem megfelel behelyez s hez tekintse meg az br t elemtart 11 Mem riak rtya foglalat Ste Sat irais microSD TransFlash Helyezzen egy mem riak rty t a mem riak rtya foglalatba t rol s 12 USB port A k sz l ket az USB k bel seg ts g vel csatlakoztathatja a sz m t g p USB portj hoz Mikro USB t lt s adat tvitel c lj b l Megjegyz s T lt s el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva 13 USB k bel Adat tvitel el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k be van kapcsolva 14 HDMI bemenet Egy HDMI k bel seg ts g vel csatlakoztasson egy telev zi t a HDMI kimene
52. ng araut dass das Ger t bei der Daten bertragung eingeschaltet ist 14 Entrada HDMI z Conecte uns aa enda HDMI Oulizando unable HOMI 15 Prise microphone Connectez un microphone la prise microphone 15 Jack per microfono Collegare un microfono all apposito jack Press the button to select photo mode video mode or replay mode 14 HDMI Eingang Verbinden Sie mit einem HDMI Kabel ein Fernsehger t mit dem HDMI Eingang 15 Toma de micr fono EE SE EES Photo mode Press the button to take a photo Accessoires 15 Mikrofonbuchse Verbinden Sie ein Mikrofon mit der Mikrofonbuchse Accessoires Accessori 2 Shutter Video mode Press the button to start and stop recording video GE Au DE OK button Playback mode Press the button to play back photos and videos Waterdichte behuizing N z b h D Accesorios Bo tier tanche Custodia impermeabile Menu mode Press the button to confirm the selection Afstandsbediening met riem ubenor N Carcasaresistehte aila lluvia T l commande avec sangle Telecomando con cinghietta Note Twee helmmontagekits bevestiging riem en kleefband Wasserdichtes Geh use 1 Ma do a distancia conrconrea Deux kits de support casque monture sangle et adh sif Due kit di montaggio su casco attacco cinghietta e adesivo Press the Wi Fi button to enable Wi Fi The Wi Fi indicator starts to flash The Wi Fi Stuurmontagekit S Fernbedienung mit Band S Kit de support guidon Kit di montaggio su
53. nheten r avst ngd F r data verf ring se till att enheten 173 Sg portti Kytke laite tietokoneeseen USB portilla ja USB kaapelilla lataus tiedonsiirto microSD TransFlash Eio yztz pa k pta uv un OT urto6ox K pta uv un ano kevon 7 Objectiva Aobjectiva utilizada para gravar v deo S EE S EE mikre USB Huomaa Varmista ett laite on sammutettu latauksen aikana Varmista ett laite on R i R y R i 14 HDMI indgang Slut et tv til HDMI indgangen ved hj lp af et HDMI kabel 14 HDMl inngang Koble en TV til HDMI inngangen med en HDMI kabel 14 HDMI ing ng Anslut en TV till HDMI ing ngen via en HDMI kabel i p ll tiedonsiirron aikana eege WEE 8 Microfone O microfone utilizado para gravar udio S EES DEE E 13 USB kaapeli Micro USB otov unohoyioth p ption petapop e op vwv o s P apan R 15 Mikrofonkontal Koble mikrofon til mikrofonkontakten il il ill mil gt nuz Hp Ai E vn M 9 Compartimento da bateria 15 Mikrofonstik Tilslut en mikrofon til mikrofonstikket 15 Mikrofonuttag Anslut en mikrofon till mikrofonuttaget 14 HDMI tulo lt Liit TV HDMI tuloon HDMI johdolla EE npeiwon Na my puon egaga ote rt n ovokev eiva anevepyonoinp vn Ma tnv Foi petagop e op vwv e aopaiote rt n ovoKkev eivat evepyonoinp vn Si Gieres bloquear Ee B Consulte a imagem para colocar a bateria Tilbeh r Tilbeh r Tillbeh r 15 Mikrofonilitant te mikrof
54. nv epappoy SYMAGIX Nota A fun o Wi Fi est desactivada por predefini o A fun o de Wi Fi ser automaticamente 3 n S S S B s SE 7 Objektiivi Linssi k ytet n tallennetaan video P desactivada se n o for estabelecida qualquer liga o Wi Fi no prazo de 30 segundos 8 Mikrofon Mikrofonen bruges til at optage lyd 8 Mikrofon Mikrofonen brukes til lydopptak 8 Mikrofon Mikrofonen anv nds f r att spela in ljud g E 6 Pu eotn 9 Batteri 9 Batteri 9 Batterifack 8 Mikrofoni Mikrofonilla tallennetaan nt 7 Dak c Opake I iomotetrdt ylarnv eyypapiier vac 4 Receptor IV O receptor utilizado para tirar fotografias com o comando EE WA e EE 9 Akkutila P SECH VATY EVYAP Zen Ich Fig B Se illustrationen for information om montering af batteriet 3 Fig B Se figuren for hvordan man setter inn batteriene 3s l F Fig B Se illustrationen f r korrekt installering av batteriet 8 Mi kp T o xou Descarregue e instale a aplica o SYMAGIX da Apple App Store ou da Google Play 10 L se frig relsesknap 10 L seknapp 10 L s l s upp brytare ikp gwvo O pukp gwvo xpnoponoeita yia TV EYYPap xov Store no seu dispositivo m vel batterirum batterikammer batterifack 10 Lukitus lukituksen Kuva B Asenna akku kuvan mukaisesti 9 kn pratapi v 5 Indicador de Prima o bot o Wi Fi O indicador de emparelhamento acende se 11 Slot til hukommelseskort
55. oltoa varten Te tura de funci t 0 C 40 C problem skulle uppst J mia il irrotal it Gast ista laittaisi Ma vq perwoeTe Tov K v uvo n eKTpormAn a to npo v aut Do rp rrgt va avoix8 emperatura de funcionamento H i F SE l i S inj iani idi z Mi S NS x R A P Lees vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug Gem vejledningen til Les bruksanvisningen n ye f r bruk Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk WEE UE ENEE EE vo ort s ouoio6ornu vo TEXVIK tav ana te tat ouvr pnon Io pfuc Humidade relativa 20 80 fremtidig brug Bruk bare enheten for det tiltenkte form let Ikke bruk enheten til andre form l enn L s bruksanvisningen noga innan anv ndning Beh ll bruksanvisningen f r att Lue k ytt opas huolella ennen k ytt S ilyt k ytt opas tulevaa k ytt varten Anoouv ote TO Tpoi v ar tnv Tp a kat Oo s orrNou ov napovoiaotei rtp B nuq Brug kun apparatet til de tilsigtede form l Brug ikke apparatet til andre form l end dem det som er beskrevet i bruksanvisningen kunna anv nda den igen Kavt llaitettavainsilletarkoitettuu k s tt tark itukseen l k yt laitetta mauh n Seguran a som er beskrevet i vejledningen Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt Enheten m erstattes Anv nd endast enheten f r dess avsedda syfte Anv nd inte enheten till andra naa ey y Aia ote to eyXetp io npooekTik npiv anr TN Xp on dur
56. oniimikrofoniliitanta n 14 Eioo8o HDMI Zuv ote pa tn e paon em z oo o HDMI xpnottionoibvro va ka io HDMI compartimento da bateria Va dtaet kabinet Vanntett innfatning i Vattent tt fodral Lis varusteet 15 Yno ox pikpop vou Yuv otg va utkp gpuyvo OTNV urro6ox HIKPOQ VOV 11 Ranhura para cart o de e Fjernstyring med b nd Fjernkontroll med stropp Fj rrkontroll med sp nne Vedenpit v kotelo A eoou mem ria Insira um cart o de mem ria na respectiva ranhura armazenamento e at 2 j i i 2 ie K 2 e o S U microSD TransFlash To monteringss t til hjelm holder b nd og kl beb nd To monteringssett for hjelm feste stropp og lim Tv f stkit f r hj lm f ste sp nne och lim Kauko ohjain hihnalla p Monteringss t til cykelstyr S Monteringssett for h ndtak H F stkit f r styre aA aS aa an y usaq A Bpoxo nepi nya 12 Porta USB Utilize a porta USB e o cabo USB para ligar o dispositivo ao computador hi i i Monterinassett for hodestro u u Kaksi kyp r kiinnityspakkausta kiinnitin hihna ja liima To S Micro USB carregamento transfer ncia de dados Monteringss t med hovedb nd g pp F stkit huvudsp nne Ohia stankokiin ityspakkaus KR NAEXEIPIOTNPIO H tHOVTOQ E EES Nota Para o carregamento certifique se de que o dispositivo est desligado r Sugekop Sugekopp Sugkopp D E kiinni rik A o Kir toro8 rnon oz kp vo B on tu dvro
57. pp SYMAGIX isp ay w opp qsoa W hlen Sie folgende Wi Fi ID des Ger ts CL AC20 conexi n Wi Fi y se abre la aplicaci n SYMAGIX Feran SC Dok 7 Lens De lens wordt gebruikt om video op te nemen Geben Sie folgendes Passwort ein 1234567890 Das Ger t ist betriebsbereit wenn Pantalla 7 Objectif L objectif sert enregistrer la vid o Pa S S z S die Wi Fi Verbindung hergestellt ist und Sie de SYMAGIX App ge ffnet haben N F S 7 Obiettivo L obiettivo consente di registrare video 8 Microfoon De microfoon wordt gebruikt om audio op te nemen S 8 Microphone Le microphone sert enregistrer l audio z 7 Lente La lente se utiliza para grabar v deo P S Ee Ss S 6 Display n F 8 Microfono Il microfono consente di registrare l audio 9 Batterijcompartiment 8 Micr fono El micr fono se utiliza para grabar audio 9 Compartiment de pile SECH Se 7 7 Objektiv Das Objektiv wird zur Aufnahme von Video verwendet PPS e aert 9 Vano batterie Vergrendelings Fig B Raadpleeg de illustratie om de batterij te installeren i Loquet verrouiller Fig B Consultez l illustration pour installer la pile e R S SE e P ontgrendelingsschakelaar psg g 8 Mikrofon Das Mikrofon wird zur Aufnahme von Audio verwendet 9 Compartimento dellabatetfa d verrouiller 9 P P 10 Interruttore blocco sblocco Fig B Per installare la batteria fare riferimento all illustrazione B batterij
58. schakeld wanneer de vooraf 1 Ein Aus Tasti Hinweis Das Ger t schaltet automatisch aus sobald die voreingestellte Leerlaufzeit 1 Bot n de encendido Nota El dispositivo se apaga autom ticamente cuando se ha alcanza el tiempo de 1 Bouton marche arr t Remarque l appareil s teint automatiquement apr s l expiration du d lai d inactivit E T Se Nota ll dispositivo si spegne automaticamente al raggiungimento del tempo di inattivit Modusknop ingestelde rusttijd is bereikt of de batterij bijna leeg is MOA Sg E erreicht oder die Batterie schwach ist apagado inactividad predeterminado o la bater a est baja Bouton mode pr d fini ou si la batterie est faible Em i lit preimpostato o quando la batteria scarica Druk op de knop om de fotomodus videomodus of terugspeelmodus te selecteren mas asss Dr cken Sie auf die Taste um den Fotomodus den Videomodus oder den Bot n de modo Pulse el bot n para seleccionar el modo de fotograf a el modo de v deo o el modo Appuyez sur le bouton pour s lectionner le mode photo vid o ou lecture san oaa Premere il pulsante per selezionare la modalit foto video o riproduzione Wied bi di hlen d ducci n Fotomodus Druk op de knop om een foto te maken ee SE Mode photo Appuyez sur le bouton pour prendre une photo Modalit foto Premere il pulsante per scattare una foto 2 Sluiter Videomodus Druk op de knop om te starten of te stoppen met video opnemen Fotomodus Dr c
59. sult ri ulterioare H Utilizati dispozitivul numai in scopurile prev zute Nu utilizati dispozitivul in alte scopuri dec t cele descrise in manual H Nu utilizati dispozitivul dac are piese deteriorate sau defecte Dac dispozitivul este deteriorat sau defect nlocui i imediat dispozitivul H Nu expuneti dispozitivul apei sau umezelii Cur tarea si ntre inerea Avertisment H Nu folosi i solven i sau agen i de cur are abrazivi H Nu cur tati interiorul dispozitivului H Nu incercati s reparati dispozitivul Dac dispozitivul nu functioneaz corect inlocuiti Il cu unul nou H Cur tati exteriorul dispozitivul cu o c rp umed si moale Onucanue Pvcckup A klama T rk e amepa ucnonbayeTca Dag borocbeMKu N 3aANNCN BMAEOPONNKOB Kamera foto raflar eken ve videolar kaydeden bir cihazd r Mna Bknioyenna nnn BbiKNiIOYeHnA ycrpo cTBa ynepxxwBa Te Ty KHONKY HaxaTo Cihaz a mak veya kapatmak i in d meye 3 saniyeli ine bas n 1 KHonKa BKniouerW8 nvTaHvA B Teueruue 3 CeKyHA PY F Not nceden ayarlanan bo zamana ula ld nda ya da batarya d k oldu unda cihaz 1 A ma kapatma d mesi Kuronka nepeKnioueruR Ipuweuaunue Mpu HN3KOM 3apane AKKYMYNATOpa UNN NO NCTEYeHnN 3anarHoro Mod d mesi otomatik olarak kapan r pexnmoB BpemeHn 6eane cTBuR ripoucxonwT ABTOMATNYECKOE BbIKNIOYEHNE ycTpo cTBa g Foto raf modunu video modunu veya yeniden oynatma modunu se mek i
60. tN Agtrrouplg avanapaywy g Ligue o dispositivo 4 Avanapay yste pwtoypagie Kat Divreo Ekstern hukommelse microSD TransFlash lt 32 GB Eksternt minne microSD TransFlash lt 32 GB Externt minne microSD TransFlash lt 32 GB Tekniset tiedot 2 3 Configure o modo de v deo 4 Grave o v deo O ficheiro de v deo guardado no cart o de mem ria Tempo m ximo 29 minutos por sequ ncia Foto filformat JPEG Bildefiiformat JPEG Foto filformat JPEG Ulkoinen muisti microSD TransFlash lt 32 Gt Texv k XAPAKTNPIOTIKA Modo de reprodu o Foto filst rrelse 1MB 3MB 5 MB St rrelse p ibildefil ERER Foto filstorlek 1MB 3MB 5MB Valokuvatiedoston muoto JPEG Eurekan EE 3 Sex Fotopiksl 3264 x 2448 P 1 Insira um cart o de mem ria na respectiva ranhura Fotopixel 3202 A2448 Ee Fotopixlar 326A 2448 Valokuvatiedoston koko 1MB 3MB 5 MB Mopp apxeiou pwtoypagi v JPEG 2 vigue o pao P Video filformat AVI Videofilformat AVI Videofilformat AVI Valokuvien pikselit 3264 x 2448 M ye o ol purroypap v 1MB 3MB 5MB 3 onfigure o modo de reprodu o Lenade p videofil dert Are Ar Sminutt S A Video fill ngde 1 minut 3 minutter 5 minutter HE
61. thez 15 Mikrofon csatlakoz Csatlakoztassa a mikrofont a mikrofon csatlakoz hoz Tartoz kok V z ll h z T vvez rl s a hozz tartoz sz j K t r gz t k szlet sisakhoz llv ny sz j s ragaszt R gz t k szlet korm nyr dhoz R gz t k szlet fejp nthoz Tapad korong Adapter szivargy jt dug hoz USB k bel t lt shez s adat tvitelhez Haszn lat F nyk p m d 1 Helyezzen egy mem riak rty t a mem riak rtya foglalatba 2 Kapcsolja be a k sz l ket 3 V lassza ki a f nyk p zemm dot A K sz tse el a f nyk pet A f nyk pf jl ment sre ker lt a mem riak rty ra Vide m d 1 Helyezzen egy mem riak rty t a mem riak rtya foglalatba 2 Kapcsolja be a k sz l ket 3 V lassza ki a vide zemm dot A Rogz tse a vide t A vide f jl ment sre ker lt a mem riak rty ra Maxim lis id tartam 29 perc sorozat Lej tsz s m d 1 Helyezzen egy mem riak rty t a mem riak rtya foglalatba 2 Kapcsolja be a k sz l ket 3 V lassza ki a lej tsz si zemm dot A F nyk pek s vide k lej tsz sa M szaki adatok K ls mem ria microSD TransFlash lt 32 GB F nyk p f jlform tuma JPEG F nyk p f jlm rete 1MB 3MB 5MB F nyk pek k ppontjainak sz ma 3264 x 2448 Vide felv tel f jlform tuma AVI Vide f jl hossza 1 perc 3 perc 5 perc Vide felbont s s k pkockasebess g
62. to Google Play Store Nota Indtastkodeord 1234567890 Apparatet er klar til brug n r Wi Fi forbindelsen er Tastinn passordet 1234567890 Enheten er klar til bruk n r det er opprettet Wi Fi Matain l senordet 1234567890 Enheten r redo att anv ndas n r Wi Fi anslutningen merkkivalo Valitse laitteen Wi Fi tunnus CL AC20 KAI EYKATAOT OTE TNV oTnv KIVNT JA OVOKEU Prima o bot o Wi Fi para activar a fun o de Wi Fi O indicador de Wi Fi come a a piscar oprettet og du har bnet app en SYMAGIX tilkobling og du har pnet SYMAGIX appen r uppr ttad och du har ppnat SYMAGIX appen Anna salasana 1234567890 Laite on valmis k ytett v ksi kun Wi Fi yhteys on 5 Ev ei n e En M ote to koupni Wi Fi H v ei n e n evepyonolgiror 3 Bes witi O indicador de Wi Fi acende continuamente quando a liga o Wi Fi estabelecida 6 Displa 6 Displa 6 Displa muodostettu ja olet avannut SYMAGIX sovelluksen I EmA gte to Wi Fi tn ouokgunc CL AC20 I ee WEB Prima o bot o Wi Fi novamente para desactivar a fun o de Wi Fi O indicador de ES 8 P ay I H 6 N ytt KarayxopioTg tov kw ik rp oBaon 1234567890 H ougkeun eivat rotun yta xp on Wi Fi apaga se 7 Linse Linsen bruges til at optage video 7 Linse Lensen brukes til videoopptak 7 Lins Linsen anv nds f r att spela in video tav n o v gon Wi Fi xet nitoupyn8e Kot xete ouolte t
63. ufladbare Lithium Batterie 3 7 V i Sg S J Switch on the device Relatieve vochtigheid 20 80 EE SEN Temperatura de funcionamiento 0 C 40 C Humidit relative 20 80 Umidit relativa 20 80 etriebstemperatur 3 Set the video mode Veiliqheid Humedad relativa 20 80 S curit Sicurezza 4 Record the video The video file is saved to the memory card g Relative Feuchtigkeit 20 80 Maximum time 29 minutes per sequence CAUTION P Seguridad CAUTION CAUTION Playback mode RIS OF ELECTRIC SHOCK Sicherheit RISK OF ELECTRIC SHOCK RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DO NOT OPEN DO NOT OPEN x CAUTION 1 Inserta memory card into the memory card slot CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK JO NOT OI PE A r wA R P EENG I 2 Switch on the device Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend FISK OF ELECTRIC SHOCK Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit doit tre ouvert uniquement Per ridurre il rischio di scosse elettriche il presente prodotto deve essere aperto technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen e e SA z Z ar un technicien qualifi si une r paration s impose solo da un tecnico autorizzato nel caso sia necessario ripararlo 3 Setthe playback mode p Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto s lo deber a abrirlo un pal S que paran p P N r parar A Play back photos and videos Koppel het product los van het stopcontact en va
64. zycisk aby zrobi zdj cie Tryb wideo Naci nij przycisk w celu rozpocz cia i zatrzymania nagrywania wideo Tryb odtwarzania Naci nij przycisk aby odtworzy fotografie i pliki wideo Tryb menu Naci nij przycisk aby potwierdzi wyb r 2 Migawka H Przycisk OK Uwaga Naci nij przycisk Wi Fi aby nawi za po czenie z sieci Wi Fi Wska nik Wi Fi zacznie miga Wska nik Wi Fi zacznie wieci wiat em ci g ym gdy po czenie z sieci Wi Fi zostanie ustanowione Naci nij ponownie przycisk Wi Fi aby wy czy po czenie z sieci Wi Fi Wska nik Wi Fi wy czy sie Uwaga Po czenie z sieci Wi Fi jest domy lnie wy czone Opcja czno ci Wi Fi zostanie automatycznie wy czona je li po czenie nie zostanie ustanowione w ci gu 30 sekund 3 Przycisk Wi Fi Wska nik Wi Fi 4 Odbiornik podczerwieni Odbiornik stu y do robienia zdj za pomoc pilota Pobierz z witryny sklepu Apple App Store lub Google Play Store aplikacj SYMAGIX i zainstaluj j na urz dzeniu przeno nym Naci nij przycisk Wi Fi Nast pi w czenie wska nika parowania Wybierz identyfikator sieci Wi Fi urz dzenia CL AC20 Wprowad nowe has o 1234567890 Po ustanowieniu po czenia z sieci Wi Fi i uruchomieniu aplikacji SYMAGIX urz dzenie jest gotowe do u ycia 5 Wska nik parowania Popis Kamera je za zen pou van k fotografov n a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Supermicro 2021TM-BIBXRF  Samsung LE19D450G1W Priručnik za korisnike  INSTALLAZIONE – INSTALLATION MONTAGE – EINBAU  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file