Tristar Hair trimmer
Contents
1. ES PRECAUCIONES IMPORTANTES IMPORTANTE LUBRIQUE LAS CUCHILLAS ANTES DEL PRIMER USO Y DESPUES DE CADA USO PARA MANTENER LA LUBRICACION e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os e No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato e No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle e Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada e No utilice el dispositivo sin supervisi n e Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado e Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo e Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido e Este aparato solamente lo pueden utilizar los ni os a partir de 8 a os y personas con discapacidad f sica sensorial o mental o con falta de experiencia y conocimient2. nasza stron internetow www service tristar eu WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y Rm wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych IT ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA IMPORTANTE OLIARE LE LAME PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO E CONTINUARE AD OLIARLE DOPO OGNI USO e I produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni e Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli e Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Non
3. o dom stica e para os fins para os quais foi concebido e Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento se receberem supervis o ou instru es relativamente utiliza o do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o do utilizador n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o e AVISO mantenha o aparelho limpo e As pe as que t m de ficar fixas devem ser instaladas de forma que n o possam cair na gua Repara o qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse repara o DESCRI O DOS COMPONENTES 1 L minas 2 Pentes ad 3 Bot o para ligar desligar ANTES PRIMEIRA UTILI
4. 2 mm e Drag nu t skruvarna best mt och se till s att bladen inte kan f rskjutas e Reng r trimmerns h lje med en mjuk fuktig trasa S nk aldrig ner enheten i vatten eller annan v tska Placera eller lagra inte apparaten s att den kan falla eller dras ner i ett badkar eller tv ttst ll GARANTI e Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten e F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu X RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat m fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen CS BEZPE NOSTN POKYNY DULE IT PRED PRVN M POU IT M CEPELE NAOLEJUJTE A OLEJUJTE JE I PO KA D M DAL M POU IT e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v r
5. 3 Interruttore accensione spegnimento PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO e Controllare che l apparecchio per il taglio dei capelli non contenga capelli e residui Pulire con la spazzola pulizia in dotazione e applicare una goccia d olio sulle lame e Utilizzare l apparecchio soltanto su capelli asciutti UTILIZZO e La tabella seguente indica il pettine da utilizzare per tagliare alle diverse lunghezze desiderate e Per inserire il pettine tenere il pettine con i denti rivolti verso l alto e spingere il pettine con forza verso il supporto Pettine 1 taglia I capelli a una lunghezza di circa 0 3 cm Pettine 2 taglia I capelli a una lunghezza di circa 0 6 cm Pettine 3 taglia I capelli a una lunghezza di circa 0 9 cm Pettine 4 taglia I capelli a una lunghezza di circa 1 2 cm e All inizio tagliare soltanto una piccola quantit di capelli finch non ci si abiutati alla lunghezza selezionata Ogni pettine lascia I capelli Si suggerisce di provare dapprime pettine pi lungo 4 quindi un altro pettine se si desidera tagliare i capelli pi corti Per eseguire un taglio uniforme non spingere n forzare l apparecchio a una velocit prestabilita e Cominciare pettinando i capelli nella loro naturale direzione inserire il pettine pi ampio e iniziare tagliando ai lati dal basso verso l alto Tenere l apparecchuo delicatamente contro i capelli con i denti del pettine rivolti verso l alto e Spostare l apparecchio verso l alto e verso l
6. PRV M POU IT M NAOLEJUJTE A OLEJUJTE ICH PO KA DOM POU IT e V pr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie e Toto zariadenie nepou vajte s po koden m pr vodn m k blom alebo z str kou alebo pokia m zariadenie poruchu i bolo nejak m sp sobom po koden Aby sa predi lo nebezpe enstvu uistite sa e je po koden k bel i z str ka vymenen autorizovan m technikom Toto zariadenie neopravujte svojpomocne e Nikdy spotrebi nepren ejte ahan m za k bel a uistite sa e sa k bel nem e zasekn e Zariadenie mus by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu e Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru e Toto zariadenie sa m e pou va iba v dom cnosti za elom na ktor bolo vyroben e Kv li ochrane det pred nebezpe enstvom sp soben m elektrick mi zariadeniami pros m zaistite aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V d sledku toho je zariadeniu potrebn vyhradi miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite sa e k bel nie je zavesen smerom dolu e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepon rajte nap jac k bel z str ku i spotrebi do vody alebo inej tekutiny e Pr stroj m u pou va deti vo veku od 8 rokov a vy ie osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo bez patri n ch sk senost a znalost pokia su
7. a consulte la p gina web de servicio www service tristar eu X NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando m finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida PT CUIDADOS IMPORTANTES IMPORTANTE UNTE AS L MINAS ANTES DE AS UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ E CONTINUE A UNTALAS APOS CADA UTILIZA O e Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano e N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho e Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso e Oaparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel e Nunca utilize o aparelho sem supervis o e Este aparelho destina se apenas a uma utiliza
8. a u ivatelsk dr ba nesm b t prov d na d tmi bez dozoru e UPOZORNENI Udr ujte p stroj v suchu o kter maj b t instalov ny mus b t p ipevn ny aby nespadly o vody Kompetentn kvalifikovan servisn mu poprodejn odd len v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se p ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi vr tit tomuto servisn mu POPIS SOU ST 1 No e 2 N stavce 1 a 4 3 Vyp na Zap Vyp P ED PRVN M POU IT M e Zkontrolujte zast ih va a zajist te aby v n m nebyly vlasy a prach Pomoc dodan ho kart ku ho vy ist te a na ost k pn te trochu oleje e P stroj pou vejte jen na such vlasy POU IT e N sleduj c tabulka ukazuje jak n stavce m te pou t pro st h n douc d lky vlas e Oto te n stavec dol p idr te ho se zuby m c mi vzh ru a pevn ho nasadte na stranu ost N stavec 1 st h vlasy v d lce cca 0 3 cm N stavec 2 st h vlasy v d lce cca 0 6 cm N stavec 3 st h vlasy v d lce cca 0 9 cm N stavec 4 st h vlasy v d lce cca 1 2 cm e Na za tku zast ihn te pouze men st vlas abyste si ov ili d lku Ka d n stavec ponech v r znou d lku Doporu ujeme nejprve vyzkou et n stavec 4 s nejdel d lkou z st ihu a pak pou t ji
9. de haarlengte te veranderen Als de hefboom op de bovenste positie is knipt u het haar het kortst door de hefboom naar beneden te verstellen blijft het haar langer De laagste positie is vergelijkbaar met de haarlengte bij het gebruik van opzetstuk 1 De hoogste positie is vergelijkbaar met de haarlengte bij het gebruik van opzetstuk 4 e Altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen Na ieder gebruik de haarresten verwijderen met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje en een druppel olie tussen de snijbladen laten vallen Gebruik uitsluitend zuurvrije olie zoals bijgeleverd De snijbladen regelmatig losschroeven om alle haarresten te verwijderen Bij het terug plaatsen van de snij bladen erop letten dat deze goed afgesteld worden Het afstellen van de bladen gaat als volgt e Draai de schroeven nog niet helemaal vast e Verschuif het blad hefboom naar de onderste positie e Verschuif het bovenblad totdat deze mooi evenwijdig loopt aan het onderblad en zorg dat de 2 bladen ca 1 2 mm van elkaar verwijderd zijn e Draai de schroeven nu goed vast en zorg daarbij dat de bladen niet meer verschuiven e De buitenzijde van het apparaat reinigen met een zachte vochtige doek Dompel het apparaat nooit onder in water of in een andere vloeistof Plaats het apparaat nooit naast een bad of wasbak GARANTIEVOORWAARDEN e Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming
10. el enchufe de la toma Despu s de cada uso quite los pelos con la escobilla de limpieza y vierta una o dos gotas de aceite sobre las cuchillas Utilice nicamente el aceite sin cidos que se suministra Desatornille las cuchillas con frecuencia y quite todos los restos de pelo Al sustituir las cuchillas aseg rese de que queden bien ajustadas Las cuchillas se ajustan de la siguiente manera e Vuelva a atornillar las cuchillas al cabezal pero no apriete los tornillos a n e Gire el nivelador de cuchillas hacia abajo e Eleve la cuchilla superior hasta que quede en l nea paralelo con la cuchilla inferior y aseg rese de que ambas cuchillas mantengan una separaci n aproximada de 1 2 mm 1 32 pulgadas e Ahora apriete los tornillos firmemente y aseg rese de que las cuchillas no se muevan e Limpie el exterior del cabezal con un trapo h medo limpio y suave No sumerja el aparato en el agua u otros l quidos No coloque ni guarde el aparato en ning n lugar donde pueda caerse en una ba era o un fregadero GARANT A e Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto e Para m s detalles sobre las condiciones de la garant
11. esterno attraverso I capelli ctagliando una piccolo quantit di capelli per volta Ripetere ai lati e sulla parte posteriore della testa Utilizzo della leva lamar e In questo modo possible modificare gradualmente la lunghezza di taglio senza pettine Quando la leva si trova al finecorsa superiore le lame forniscono il taglio pi corto che lascia capelli molto corti Premendo la leva verso il basso si aumenta la lunghezza di taglio Al finecorsa inferiorem ka keva lascia I capelli circa alla stessa lunghezza del pettine 1 La leva permette di ampliare l uso delle lame poich in ogni impostazione viene utilizzato un bordo di taglio diverso e Estrarre sempre la spina dalla presa Dopo aver utilizzato l apparecchio rimuovere sempre I capelli con la spazzola pulizia e applicare una o due gocce d olio alle lame Utilizzare esclusivamente olio privo di acidi Svitare le lame periodicamente e rimuovere tutti i residui di capelli Quando si sostituiscono le lame controllare che siano impostate correttamente Per regolare le lame procedere come segue e Riavvitare le lame sull apparecchio Non serrare ancora le vit e Girare la leva della lama di lato verso il basso e Spostare la lama superiore finch non coincide non parallela alla lama inferiore e controllare che le due lame si trovino a circa 1 2 mm l una dall altra e Serrare le viti e controllare che le lame non possano muoversi e Pulire l esterno dell apparecchuo con un
12. forcer la tondeuse rapidement dans les cheveux e D butez en peignant les cheveux dans leur sens naturel ins rez le sabot d accessoire le plus grand dans la tondeuse et commencez en coupant les c t s du bas vers le haut Tenir la tondeuse l g rement contre les cheveux avec les dents du sabot point es vers le haut e Levez doucement la tondeuse vers le haut et vers l ext rieur des cheveux en ne coupant qu une faible quantit la fois Recommencez la m me proc dure sur les c t s et l arri re de la t te Utilisez le levier de la lame e Cela vous permet de modifier progressivement la longueur de votre coupe sans sabot accessoire Lorsque le levier est sur la position la plus lev e les lames vous donneront la coupe la plus courte et laisseront les cheveux tr s courts Appuyez sur le levier progressivement vers le bas augmentera la longueur de la coupe Sur sa position la plus basse le levier donnera une longueur presque comme celle du sabot 1 Le levier prolongera aussi l utilisation de vos lames comme un bord tranchant diff rent est utilis pour chaque r glage e Tout d abord retirez toujours la prise du secteur Apr s chaque utilisation enlevez tous les cheveux avec la brossette de nettoyage et versez une ou deux gouttes d huile sur les lames N utilisez que de l huile sans acide comme celle fournie D vissez r guli rement les lames et enlevez toutes les coupures de cheveux Assurez vous que les lames soient bien
13. lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza e Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti e Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni e Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liquidi e Questa apparecchiatura pu essere utilizzata da bambini dagli 8 anni in su e da persone con abilit fisiche capacit mentali o sensoriali ridotte o senza esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervisione o istruzione riguardo l uso dell apparecchio in modo sicuro e la comprensione dei rischi coinvolti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non deve essere effettuata da bambini senza supervisione e ATTENZIONE tenere Tapparecchiatura allaschutto e Le parti che devono essere fissate devono essere installate in modo che non cadano in acqua Servizio di riparazione qualificato reparto post vendite del produttore o dell importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio al servizio riparazione DESCRIZIONE DELLE PARTI 1 Lame 2 Pettini da 1 a4
14. met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product e Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu Ki AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale m huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt FR INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES IMPORTANT HUILEZ LES LAMES AVANT LA PREMI RE UTILISATION ET HUILEZLES APRES CHAQUE USAGE e Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es e Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou s il ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un tech
15. naturliga riktning Placera den st rsta utbytbara kammen p trimmern och b rja genom att trimma sidorna nerifr n och upp H ll trimmern f rsiktigt mot h ret med den utbytbara kammens t nder riktade upp t e Lyft l ngsamt trimmern upp och ut genom h ret och klipp endast en liten m ngd i taget Upprepa runt sidorna och i nacken Anv ndning av bladh varmen e H varmen l ter dig gradvis variera klippl ngden utan att ha en utbytbar kam monterad N r h varmen r i det versta l get ger bladen den n rmaste klippningen och g r h ret mycket kort Genom att h varmen f rst gradvis ner t kas klippl ngden I det nedersta l get ger h varmen en h rl ngd ungef r motsvarande kam 1 H varmen f rl nger ven bladens livsl ngd eftersom olika del av eggen anv nds vid olika inst llning e Avl gsna alltid f rst stickproppen fr n v gguttaget Efter varje anv ndning avl gsna eventuella h rstr n med reng ringsborsten och sprid en eller tv droppar olja p bladen Anv nd endast syrafri olja som den medf ljande Skruva loss bladen regelbundet och avl gsna alla h rrester F rs kra dig om att bladen r korrekt justerade n r de s tts tillbaka Bladen justeras enligt f ljande e Skruva dit bladen p trimmern igen men drag inte t skruvarna nnu e Vrid bladh varmen p sidan ner t e F rskjut det vre bladet tills det r j mnt parallellt med det nedre bladet och se till s att avst ndet r ungef r 1
16. panno morbido pulito e umido Non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi Non collocare o conservare l apparecchio in luoghi dove potrebbe cadere o finire in una vasca o un lavandino GARANZIA e Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto e Peri dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu X LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato m tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta SV VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR VIKTIGT SM RJ BLADEN MED OLJA F RE F RSTA ANV NDNINGEN OCH FORTS TT SM RJA DEM EFTER VARJE ANV NDNING e Om dessa s kerhet
17. pod dohladom alebo dostali in trukcie t kaj ce sa pou itia pr stroja bezpe n m sp sobom a rozumie pr padn m nebezpe enstv m Deti sa nesm hra so spotrebi om Cistenie a dr bu nesm vykon va deti ktor s mlad ie ako 8 rokov a bez dozoru e VYSTRAHA Spotrebi uschov vajte v suchu de ur en na uchytenie musia by namontovan aby nepadli do vody Kompetentn kvalifikovan servis popredajn oddelenie v robcu dovozcu i ak kolvek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn k vykon vaniu tohto druhu opr v aby sa predi lo po kodeniu V ka dom pr pade by ste mali tento spotrebi vr ti tomuto servisu POPIS S AST 1 epele a no e 2 Hrebene 1 a 4 3 Vyp na On off Zapn Vypn PRED PRV M POU IT M e Skontrolujte klie tiky uistite sa e neobsahuj vlasy chlpy a smietky vlasov iasto ky Vy istite ich istiacou kefou v balen a rozotrite kvapku oleja na epele e Pou vajte zariadenie len na such vlasy POU VANIE e Nasleduj ca tabu ka poskytuje inform cie ktor hrebe potrebujete na zastrihnutie po adovanej dl ky e Ak chcete hrebe zlo i z pr stroja podr te hrebe zubami smerom nahor a potla te hrebe pevne a silne proti strane epel Hrebe 1 hrebe nech vlasy v d ke pribli ne 0 3 cm Hrebe 2 hrebe nech vlasy v d ke pribli ne 0 6 cm Hrebe 3 hrebe nech vlasy v d ke pribli
18. se e jsou ob ost od sebe vzd lena cca 1 2 mm 1 32in e Nyn rouby pevn ut hn te a zkontrolujte zda se ost nemohou posunout e Vn kj povrch p stroje ist te m kkou vlhkou ut rkou Nikdy p stroj nepono ujte do vody i jin tekutiny Nikdy p stroj neumis ujte tam kde by mohl spadnout na zem do vany i d ezu Z RUKA e Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro n j byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku e Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu X SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho m komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady SK BEZPE NOSTN POKYNY D LE IT CEPELE PRED
19. used for household purposes and only for the purpose it is made for e To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e WARNING Keep the appliance dry e The parts that have to be fixed must be installed so they cannot fall into water x Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service PARTS DESCRIPTION 1 Blades 2 Combs 1 to 4 3 On off switch BEFORE THE FIRST USE e Check the clippers making sure that they are free o
20. LAAA TRISTAR EN Instruction manual NL Gebruiksaanwijzing FR Mode d emploi dy service tristar eu DE Bedieningsanleitung ES Manual de usuario IT Manuele utente PT Manual de utilizador SV Bruksanvisning PL Instrukcja obs ugi CS N vod na pou it SK N vod na pou itie TR 2561 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRI O DOS COMPONENTES OPIS CZ CI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOU ST POPIS S AST el service tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EN SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT OIL THE BLADES BEFORE THE FIRST USE AND KEEP OILING THEM AFTER EVERY USE e By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage e Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an CHEN qualified repair service Do not repair this appliance yourself e Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled e The appliance must be placed on a stable level surface e The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply e This appliance is only to be
21. N HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m m komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady
22. ZA O e Verifique o aparelho certificando se que n o t m cabelos e cot o Limpe o com a escova de limpeza fornecid e verta uma gota de leo nas l minas e Utilize o aparelho apenas em cabelo seco UTILIZA O e O quadro que se segue indica qual o pente necess rio para os comprimentos desejados e Para retirar o pente segure o com os dentes para cima e empurre o com firmeza contra o aparelho Pente 1 deixa o cabelo com cerca de 0 3 cm de comprimento Pente 2 deixa o cabelo com cerca de 0 6 cm de comprimento Pente 3 deixa o cabelo com cerca de 0 9 cm de comprimento Pente 4 deixa o cabelo com cerca de 1 2 cm de comprimento e No in cio corte apenas uma pequena quantidade de cabelo at se habituar ao comprimento Sugerimos que experimente primeiro o pente 4 e utilize depois outro pente se o comprimento desejado for menor Para um corte uniforme nunca empurre ou force o aparelho atrav s do cabelo a uma velocidade r pida e Comece por pentear o cabelo na sua direc o natural coloque o pente maior no aparelho e comece por aparar dos lados de baixo para cima Segure o aparelho levemente contra o cabelo com os dentes do pente colocado virados para cima e Eleve lentamente o aparelho para cima e para fora atrav s do cabelo cortando apenas uma pequena quantidade de cada vez Repita dos lados e atr s da cabe a Utiliza o da alavanca da l mina e Permite alterar gradualmente a proximidade do corte sem colocar nenhum pe
23. a longitud aprox de 1 2 cm e Al principio corte solo una peque a cantidad de pelo hasta acostumbrarse a la longitud Cada peine deja el pelo con una longitud distinta Es recomendable que pruebe primero el peine m s largo 4 en el cabezal y posteriormente otros peines si desea el cabello m s corto Para realizar un corte uniforme no fuerce ni presione el cabezal contra el cabello r pidamente e Empiece peinando el cabello en su direcci n natural coloque el peine m s grande en el cabezal e inicie el corte por los laterales desde abajo hacia arriba Sostenga el cabezal contra el pelo sin hacer fuerza y con los dientes del peine apuntando hacia arriba e Eleve lentamente el cabezal hacia fuera a trav s del pelo cortando solo una peque a cantidad cada vez Repita la misma operaci n en los laterales y la parte posterior de la cabeza Uso del nivelador de cuchillas e El nivelador le permite cambiar gradualmente el ajuste del corte sin necesidad de utilizar otro peine Cuando el nivelador se encuentra en su posici n m s alta las cuchillas realizan el corte m s ajustado y dejan el cabello muy corto Si pulsa el nivelador hacia abajo aumentar gradualmente la longitud del corte En su posici n m s baja el nivelador deja el pelo aproximadamente con la misma longitud que el peine 1 El nivelador tambi n puede prolongar el uso de sus cuchillas ya que se utiliza un filo distinto en cada ajuste e En primer lugar desconecte siempre
24. aar het voor bestemd is e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt e Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of E ER vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok e Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mits onder toezicht of ge nstrueerd over het veilig gebruik van het apparaat en bewust van de mogelijke gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en het onderhoud niet door kinderen zonder toezicht e WAARSCHUWING Houd het apparaat droog e De onderdelen die vastgezet moeten worden dienen te worden gemonteerd zodat ze niet in het water kunnen vallen Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen ONDERDELENBESCHRIJVING 1 Mesjes 2 Opzetstukken 1 t m 4 3 Aan uit schakelaar VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Controleer het apparaat en zorg ervoor dat er geen haren of viezigheid op het apparaat en tussen de sn
25. adzoru e OSTRZEZENIE Urz dzenie powinno by suche e Cz ci kt re musz by zamontowane powinny by tak zainstalowane aby nie wpad y do wody Kompetentny i wykwalifikowany naprawa dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w OPIS CZ CI 1 Ostrza 2 Nasadki na ostrza 3 Przycisk w czania wy czania PRZED PIERWSZE U YTKOWANIE e Sprawdzi uk ad tn cy upewniaj c si czy jest wolny od w os w lub k aczk w Uk ad oczy ci szczoteczk za czon w zestawie a ostrza naoliwi kropelk oliwy e Maszynk u ywa jedynie do suchych w os w U YTKOWANIE e Poni sze wyszczeg lnienie podaje informacj o d ugo ci w os w jak mo na uzyska stosuj c dany rodzaj nasadki e Aby za o y nasadk nale y j z bkami do g ry pewnym ruchem r ki nasun na ostrza maszynki Nasadka 1 pozostawia w osy o d ugo ci ok 0 3 cm Nasadka 2 pozostawia w osy o d ugo ci ok 0 6 cm Nasadka 3 pozostawia w osy o d ugo ci ok 0 9 cm Nasadka 4 pozostawia w osy o d ugo ci ok 1 2 cm e Na pocz tku cina jedynie ma e kosmyki w os w a do wyczucia d ugo ci w os w Ka da nasadka pozost
26. akning e VARNING H ll apparaten torr e De delar som m ste f stas ska installeras s att de inte kan falla i vattnet Kompetent kvalificerad reparation tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den reparation BESKRIVNING AV DELAR 1 Blad 2 Kam 1 till 4 3 P av knapp F RE F RSTA ANV NDNING e Kontrollera sk ren s att de r fria fr n h r och ludd Reng r den med medf ljande reng ringsborste och sprid en droppe olja p bladen e Anv nd endast enheten p torrt h r ANV NDNING e Nedanst ende tabell visar vilken kam du beh ver f r att klippa till nskad l ngd e F r att f ra in kammen h ll kammen med t nderna upp t och tryck den best mt mot blecket Kam 1 l mnar ungef r 0 3 cm l ngt h r Kam 2 l mnar ungef r 0 6 cm l ngt h r Kam 3 l mnar ungef r 0 9 cm l ngt h r Kam 4 l mnar ungef r 1 2 cm l ngt h r e Klipp till att b rja med endast lite h r tills du har vant dig vid l ngden De olika kammarna ger olika h rl ngd F rslagsvis f rs ker man med den l ngsta kammen 4 p trimmern f rst sedan kan man anv nda en annan kam om kortare l ngd nskas F r att uppn en j mn klippning tryck eller forcera aldrig trimmern genom h ret i h g hastighet e B rja med att kamma h ret i sin
27. awia w osy Zaleca si aby najpierw spr bowa nasadki o najd u szych z bach grzebienia 4 a nast pnie u y kolejnej o ile dana d ugo ma by kr tsza W celu uzyskania jednakowej d ugo ci ci cia nie nale y nigdy pcha czy na si przesuwa maszynki po w osach z du szybko ci e Rozpocz strzy enie najpierw czesz c w osy tak aby u o y y si w swoim naturalnym kierunku za o y nasadk o najd u szych z bach grzebienia i rozpocz przycinanie w os w po bokach przesuwaj c maszynk z do u ku g rze Lekko trzyma maszynk pod w os z bami grzebienia nasadki skierowanymi do g ry e Przesuwa maszynk po w osach unosz c j lekko do g ry i na zewn trz za ka dym razem tn c tylko niewielki kosmyk w os w Czynno t powtarza po bokach g owy i z ty u U ycie d wigni ostrza e D wignia ta umo liwia stopniow zmian blisko ci ci cia bez stosowania nasadki grzebieniowej Przy d wigni ustawionej w pozycji najwy szej ostrza dadz ci cie najbli ej sk ry pozostawiaj c bardzo kr tko obci te w osy Przesuwaj c d wigni coraz bardziej w d zwi ksza si d ugo przycinanego w osa W najni szym po o eniu d wignia pozostawia d ugo w os w przybli on do uzyskiwanej nasadk 1 D wignia tak e przed u y czas u ytkowania ostrzy maszynki poniewa w ka dym ustawieniu wykorzystywana jest inna kraw d tn ca e Zawsze nale y wy czy wt
28. ce tristar eu X GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end m ofits durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJK OLIE DE MESSEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK EN NA IEDERE SCHEER BEURT e Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is e Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst om gevaar te voorkomen e Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel w
29. efou a rozotrite jednu alebo dve kvapky oleja na epeliach Pou vajte len oleje bez kysel n ako s v balen Odskrutkujte epele pravidelne a odstr te v etky vlasov doplnky a astice k sky Ke vymie ate epele uistite sa e s riadne a poriadne nasaden a nastaven Cepele sa nastavia a nasadia nasledovne e Zaskrutkujte epele sp na klie tiky ale e te neu ahujte skrutky pr li pevne a silno e Oto te p ku epele smerom na stranu nadol e Pos vajte vrchn epe tak pok m nie je zarovnan paraleln so spodnou epe ou a uistite sa e dve epele s asi 1 2 mm 1 32 palca vzdialen od seba e Teraz utiahnite skrutky pevne a silno a uistite sa e epele sa nem u _ pos va e Cistite vonkaj ok klie tikov istou jemnou a hebkou navlh enou handri kou Nikdy nepon rajte zariadenie do vody alebo inej tekutiny Neumiest ujte alebo neusklad ujte zariadenie na miesta kde m e spadn alebo sa vytiahnu a spadn do vane alebo um vadla Z RUKA e Tento v robok je so z rukou na 24 mesiacov Va a z ruka je platn ak je v robok pou van pod a a v s lade s in trukciami a na ely na ktor bol vyroben A navy e origin lny n kup fakt ra tenka predajn pokladni n blok alebo potvrdenie o n kupe e Kv li detailn m a podrobn m podmienkam z ruky pros me vi na a servisn webov str nka www service tristar eu X SMERNICE O OCHRANE IVOT
30. eideklingen frei von Haaren und Fusseln sind Reinigen Sie die Klingen mit der mitgelieferten Reinigungsb rste Verteilen Sie einen Tropfen Schneideklingen l auf den Schneideklingen e Das Ger t nur bei trockenem Haar benutzen ANWENDUNG Anhand folgender Tabelle k nnen Sie abh ngig von der gew nschten Schnittl nge den entsprechenden Zubeh rkamm w hlen Halten Sie den Zubeh rkamm so dass die Z hne nach oben zeigen und schieben Sie ihn auf das Ger t bis er fest sitzt Zubeh rkamm 1 Schnittl nge ca 0 3 cm Zubeh rkamm 2 Schnittl nge ca 0 6 cm Zubeh rkamm 3 Schnittl nge ca 0 9 cm Zubeh rkamm A Schnittl nge ca 1 2 cm e Schneiden Sie anfangs wenig Haar bis Sie sich an die Haarl nge gew hnt haben Jeder Zubeh rkamm k rzt das Haar Beginnen Sie zuerst mit dem l ngsten Zubeh rkamm 4 und benutzen einen anderen Zubeh rkamm wenn eine k rzere Haarl nge gew nscht ist Den Haarschneider niemals mit Druck und zu schnell durch das Haar f hren um ein gleichm iges Ergebnis zu erzielen e K mmen Sie das Haar in Wuchsrichtung befestigen Sie den l ngsten Zubeh rkamm am Haarschneider und f hren Sie ihn an den Kopfseiten von unten nach oben Dr cken Sie den Haarschneider bei nach oben zeigenden Z hnen des Zubeh rkamms gegen das Haar e Heben Sie den Haarschneider an und f hren ihn langsam durch das Haar Schneiden Sie jedes Mal nur wenig Haar ab Wiederholen Sie den Vorgang am Hinterkopf und an den Kotel
31. etten Benutzung des Schneideklingenhebels e Der Schneideklingenhebel erm glicht eine stufenlose Anderung der Schnittst rke ohne Verwendung eines Zubeh rkamms Wenn der Schneideklingenhebel sich in der senkrechten Stellung befindet erhalten Sie den k rzesten Haarschnitt Durch Herunterdr cken des Schneideklingenhebels wird die Schnittl nge stufenlos vergr ert In seiner flachsten Stellung entspricht die Haarl nge etwa der wie bei Benutzung des Zubeh rkamms 1 Der Schneideklingenhebel verl ngert auch die Lebensdauer der Scheideklingen da bei jeder Einstellung eine unterschiedliche Stellung der Schnittkante verwendet wird e Ziehen Sie stets zuerst den Netzstecker aus der Steckdose Entfernen Sie mit beiliegender Reinigungsb rste verbliebene Haarreste und verteilen einen Tropfen Schneideklingen l auf den Schneideklingen Verwenden Sie bitte nur s urefreies Ol wie z B das mitgelieferte Schneideklingen l Schrauben Sie regelm ig die Schneideklingen ab und entfernen Sie alle Haarreste Vergewissern Sie sich dass beim Austausch der Schneideklingen diese wieder richtig montiert werden Die Schneideklingen werden wie folgt moniert e Montieren Sie die Schneideklingen wieder am Ger t ziehen aber die Schrauben noch nicht fest e Schieben Sie den Schneideklingenhebel auf der Seite nach unten e Verschieben Sie die obere Schneideklinge bis diese an die untere Klinge gerade parallel anliegt Vergewissern Sie sich dass die beide
32. f hair and lint Clean it with the supplied cleaning brush and spread a drop of oil on the blades e Use the device only on dry hair USE e The following table provides which comb you need to cut the desired lengths e To put the comb down hold the comb with teeth up and push the comb firmly against the blade side Comb 1 leaves hair approx 0 3 cm in length Comb 2 leaves hair approx 0 6 cm in length Comb 3 leaves hair approx 0 9 cm in length Comb 4 leaves hair approx 1 2 cm in length e At the beginning cut only a small amount of hair until you become accustomed to the length Each comb leaves the hair It is suggested to try the longest comb 4 on the clipper first then use a another comb if the desired length is shorter For uniform cutting never push or force the clipper through the hair at a fast rate e Start by combing the hair in its natural direction place the largest attachment comb onto the clipper and start by trimming the sides from the bottom upwards Hold the clipper lightly against the hair with teeth of the attachment comb pointing up e Slowly lift the clipper up and outward through the hair cutting only a small amount at a time Repeat around sides and back of head Use blade lever e The allows you to gradually change the closeness of your cut without an attachment comb When the lever is in the uppermost position the blades will give you the closest cut and leave the hair very short Pushing the leve
33. ijbladen zit Maak dit schoon met de bijgeleverde schoonmaakborstel Laat een druppel olie tussen de tanden van de snijbladen lopen e Gebruik het apparaat alleen op droog haar GEBRUIK e In onderstaande tabel treft u aan welk opzetstuk u nodig heeft voor de gewenste kniplengtes e Om het opzetstuk vast te zetten houd het opzetstuk met de tanden naar boven duw het opzetstuk stevig tegen het scheerblad Opzetstuk 1 laat het haar tot een lengte van 0 3 cm over Opzetstuk 2 laat het haar tot een lengte van 0 6 cm over Opzetstuk 3 laat het haar tot een lengte van 0 9 cm over Opzetstuk 4 laat het haar tot een lengte van 1 2 cm over e Knip de eerste keer dat u met de tondeuse werkt slechts een klein gedeelte van het haar om te kijken of u tevreden bent met de kniplengte die bij een bepaald opzetstuk hoort Probeer eerst het langste opzetstuk 4 Indien u een korter kapsel wilt maken gebruik een ander opzetstuk Voor gelijkmatig haar de tondeuse nooit duwen drukken of te snel door het haar heen halen e Kam het haar in zijn natuurlijke groei kam richting Knip het haar aan de kant van beneden naar boven Houd de tondeuse zachtjes tegen het haar met de tanden van het meegeleverde opzetstuk naar boven gericht e Duw langzaam de tondeuse naar boven trim alleen een kleine hoeveelheid in een keer Herhaal de bovenstaande stappen voor de achterkant en zijkant Gebruik blad hefboom e De hefboom maakt het mogelijk om zonder opzetstukken
34. n n stavec pokud chcete krat d lku vlas Pro jednotnou d lku nikdy nevedte p stroj skrze vlasy p li rychle e Za n te se zast ih v n m vlas v jejich p irozen m sm ru na p stroj p ipevn te nejdel n stavec a za n te vlasy st hat po stran ch zespodu sm rem nahoru P stroj jemn p idr ujte proti vlas m se zuby n stavce m c mi sm rem nahoru e Pomalu zdvihn te p stroj nahoru a po povrchu vlas p i em st hejte v dy jen men objem vlas Opakujte po stran ch a vzadu na hlav Pou it p ky na ost e To v m umo n postupn m nit d lku z st ihu bez pou it n stavce Kdy je p ka nejv ce naho e ost zast ih v nejkrat d lku a je nejbl e hlav Stla ov n p ky sm rem dol postupn zvy uje d lku z st ihu Ve sv e V dy nejprve vyt hn te z str ku ze z suvky Po ka d m pou it pomoc kart ku odstra te vlasy a na ost k pn te jednu i dv kapky oleje Pou vejte pouze dodan olej bez kyselin Pravideln odmontujte ost a odstra te zpoza n j v echny zbytky vlas Kdy ost znovu instalujete zajist te aby bylo spr vn vlo eno Ost se d nastavit n sleduj c m zp sobem e P imontujte ost na p stroj ale je t rouby pevn neutahujte e Oto te p ku sm rem dol e Posunujte horn hranu ost tak aby l covala paraleln se spodn hranou ost a ujist te
35. n Klingen 1 2 mm zueinander verschoben sind e Jetzt ziehen Sie die Schrauben fest und vergewissern sich dass die Klingen nicht verschoben werden k nnen e Reiben Sie das Geh use des Haarschneiders mit einem sauberen weichen und feuchten Tuch ab Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Bewahren Sie das Ger t nicht an Orten auf an denen es in eine Badewanne oder ein Sp lbecken fallen kann GARANTIE e Dieses Produkt ist f r 24 Monate garantiert Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen e Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu X UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt m werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle
36. ne 0 9 cm Hrebe 4 hrebe nech vlasy v d ke pribli ne 1 2 cm e Na za iatku strihajte a zastrihujte len mal mno stvo vlasov pok m si nezvyknete na dl ku Ka d hrebe zanech va vlasy Odpor a sa sk si najprv najdlh hrebe 4 na klie tikoch strihacieho stroj eka potom pou ite dal in hrebe ak chcete po adovan dl ku krat iu Kv li jednotn mu strihaniu nikdy nestl ajte alebo nevnucujte klie tiky cez vlasy pri r chlom tempe i vysokej r chlosti e Za nite esan m vlasov v prirodzenom smere umiestnite najv hrebe ako doplnok i n stavec na klie tiky a za nite zastrih van m a upravovan m str n smerom zdola nahor Dr te klie tiky jemne proti vlasom so zubami n sadky hrebe a nasmerovan m smerom nahor e Jemne a pomaly povytiahnite klie tiky smerom nahor a vonku cez vlasy strihajte len mal mno stvo naraz Opakujte okolo str n a na zadnej strane hlavy Pou itie p ky epele e Toto v m umo n postupne meni bl zkos v ho strihu bez n sadky hrebe a Ke je p ka v najvy ej poz cii epele v m d vaj najbli strih a zanech vaj vlasy ve mi kr tke Ak stl ate p ku smerom nadol postupne zvy ujete a zv ujete tak dl ku zastrih vania V najni ej poz cii p ky p ka zanech va vlasy pribli ne rovnak e V dy vyberte najprv pr pojku zo z suvky el energie v stene Po ka dom pou it odstr te ak ko vek vlasy istiacou k
37. nicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil e Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill e L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e e Ne jamais utiliser l appareil sans supervision e Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu e Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas e Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique e Cet appareil ne doit pas tre utilis par les enfants de moins de 8 ans ni par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ont mentales sont r duites ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si elles sont surveill es ou si elles ont re u des instructions pour utiliser cet appareil en toute s curit en tant conscientes des dangers li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien r gulier ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance e AVERTISSEMENT Gardez l appareil au sec e Les l ments devant tre fixes doivent tre mont s afin de ne pas tombe
38. niques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Com posants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseigne ments concernant le centre de Recyclage DE WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WICHTIG LEN SIE DIE KLINGEN VOR DEM ERSTEN EINSATZ UND LEN SIE SIE NACH JEDEM GEBRAUCH e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst e Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist e Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden e Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m
39. nte Quando a alavanca est na posi o mais elevada as l minas cortam mais rente deixando o cabelo muito curto Empurrando a alavanca para baixo aumenta gradualmente o comprimento de corte Na sua posi o mais baixa a alavanca deixar o cabelo com aproximadamente o mesmo comprimento que o pente 1 A alavanca tamb m aumentar a capacidade das suas l minas dado que necess rio um rebordo cortante diferente para cada configura o e Remova sempre a ficha da tomada primeiro Ap s cada utiliza o remova todos os cabelos com a escova de limpeza e espalhe uma ou duas gotas de leo nas l minas Utilize apenas leo sem cidos tal como o fornecido Desaparafuse as l minas regularmente e remova todos os restos de cabelo Ao recolocar as l minas certifique se que est o devidamente ajustadas As l minas ajustam se da seguinte forma e Aparafuse as l minas no aparelho mas n o as aperte j firmemente e Rode a alavanca da l mina para baixo e Mova a l mina superior at ficar nivelada com a de baixo paralela e certifique se que ambas as l minas est o afastadas 1 2 mm e Agora aperte os parafusos firmemente e certifique se que as l minas n o se movem e Limpe o exterior do aparelho com um pano suave e h mido limpo Nunca mergulhe o aparelho em gua ou outro l quido N o coloque ou guarde o aparelho onde possa cair ou ser puxado para uma banheira ou banca GARANTIA e Este produto possui uma garantia de 24 meses A s
40. o si se les supervisa o si se les ha dado las instrucciones relativas al uso del aparato de un modo seguro y comprenden los riesgos que ello conlleva Los ni os no deber n jugar con el aparato Los ni os no deber n realizar las tareas de limpieza y mantenimiento sin supervisi n e ADVERTENCIA Mantenga seco el aparato e Las piezas que deben fijarse deben instalarse para que no caigan en el agua Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este centro de reparaci n DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS 1 Hojas 2 Peinesde1a4 3 Interruptor de encendido apagado ANTES DEL PRIMER USO e Compruebe que los cabezales no tengan pelos ni pelusas L mpielos con la escobilla de limpieza suministrada y vierta una gota de aceite sobre las cuchillas e Utilice el dispositivo nicamente con cabellos secos USO e En la siguiente tabla se indica el peine que deber utilizar en funci n de la longitud de corte deseada e Para colocar el peine sost ngalo con los dientes hacia arriba y emp jelo firmemente contra el soporte Peine 1 deja el pelo con una longitud aprox de 0 3 cm Peine 2 deja el pelo con una longitud aprox de 0 6 cm Peine 3 deja el pelo con una longitud aprox de 0 9 cm Peine 4 deja el pelo con un
41. obce odpov dn za p padn po kozen e Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i byl n jak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujist te se e je po kozen kabel i z str ka vym n na autorizovan m technikem Neopravujte tento spot ebi sami e Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se Ze se kabel nem e zaseknout e Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru e Tento spot ebi lze pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben e Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e Tento spot ebi mohou pou vat pouze osoby star 8 let a lid se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi i nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dohledem nebo dostali instrukce t kaj c se bezpe n ho pou it p stroje a rozum mo n m rizik m D ti si s p strojem nesm hr t Ci t n
42. r downward gradually increases the cutting lengtb In its lowest position the lever will leave the hair approximately the same e Always remove the plug from the outlet first After each use remove any hair with the cleaning brush and spread one or two drops of oil on the blades Use only acid free oil as supplied Unscrew the blades regularly and remove all hair trimmings When replacing the blades make sure that they are properly adjusted The blades are adjusted as follows e Screw the blades back on the clippers but do not turn the screws tightly yet e Turn the blade lever to the side downward e Shift the top blade until it is even parallel with the bottom blade and be sure that the two blades are about 1 2mm 1 32 inch apart e Now tighten screws firmly and make sure that the blades cannot shift e Clean the outside of the clipper with a clean soft damp cloth Never immerce the device in water or other liquid Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink GUARANTEE e This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product e For the detailed warranty conditions please refer to our service website www servi
43. r gl es lors de leurs changements Les lames sont r gl es comme suit e Revissez les lames sur la tondeuse mais ne serrez pas encore trop les vis e Abaissez le levier de la lame sur le c t vers le bas e D placez la lame sup rieure jusqu ce qu elle soit parall le la lame inf rieure et assurez vous qu un espace d environ 1 2mm s pare les deux lames e A pr sent vissez les vis fond et assurez vous que les lames ne puissent pas bouger e Nettoyez l ext rieur de la tondeuse avec un chiffon propre doux et humide Ne jamais mettre l appareil dans l eau ou tout autre liquide Ne pas mettre ou conserver l appareil dans un lieu o il peut tomber ou tre pouss dans une baignoire ou un lavabo GARANTIE e Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit e Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu p DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa m dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectro
44. r dans l eau Centre de r paration qualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers L appareil doit dans tous les cas tre renvoy ce Centre de r paration DESCRIPTION DES PI CES 1 Lames 2 Brossette Sabots de 1 4 3 Bouton On Off AVANT LA PREMI RE UTILISATION e V rifiez la tondeuse pour vous assurer qu il n y a pas de cheveux et de poussi re La nettoyer avec la brossette de nettoyage fournie et verser une goutte d huile sur les lames e N utilisez l appareil que sur des cheveux secs UTILISATION e Le tableau suivant indique quel sabot est n cessaire pour couper les longueurs souhait es e Pour ins rer le sabot le tenir avec les dents point es vers le haut et le pousser fermement contre la rainure de la lame Sabot 1 laisse environ une longueur de 0 3 cm de cheveux Sabot 2 laisse environ une longueur de 0 6 cm de cheveux Sabot 3 laisse environ une longueur de 0 9 cm de cheveux Sabot 4 laisse environ une longueur de 1 2 cm de cheveux e Pour commencer coupez peu de cheveux jusqu ce que vous soyez habitu s la longueur Chaque sabot rel che les cheveux Il est conseill d essayer d abord le sabot le plus long de la tondeuse 4 puis d utiliser un autre sabot si la longueur souhait e est plus courte Pour obtenir une coupe galis e ne jamais pousser ou
45. sanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt n av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv e Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Anv nd aldrig apparaten o vervakad e Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r e F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t e F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e Apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av enheten p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte utf ras av barn utan verv
46. ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt e Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn Sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Benutzung des Ger ts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen von unbeaufsichtigten Kindern nicht durchgef hrt werden e WARNUNG Das Ger t trocken halten e Die anzubringenden Teile m ssen so installiert werden dass sie nicht ins Wasser fallen k nnen Kompetenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Reparaturzentrum zur ckbringen TEILEBESCHREIBUNG 1 Klingen 2 Zubeh rk mme 1 bis 4 3 An Aus Schalter VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG e Pr fen Sie ob die Schn
47. ua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto e Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servi o www service tristar eu X ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos m dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha PL INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA WAZNE NAOLIWIC OSTRZA PRZED PIERWSZYM UZYCIEM ORAZ OLIWIC JE PO KAZDYM UZYCIU e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa e Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkod
48. yczk kabla zasilania z gniazdka Po ka dym u yciu szczoteczk usun wszystkie w osy a po ostrzach rozprowadzi jedn lub dwie krople oliwy Stosowa tylko woln od kwas w oliw tak jaka zosta a za czona do zestawu Regularnie co pewien czas odkr ca ostrza i usuwa wszelkie nagromadzone kawa ki przyci tych w os w Wymieniaj c ostrza sprawdzi ich w a ciw regulacj Ostrza reguluje si w nast puj cy spos b e Ostrza przykr ci rubkami do maszynki nie dokr caj c ich do ko ca e Przesun d wigni ostrzy z boku w d e Unie g rne ostrze a b dzie r wnoleg e do ostrza dolnego l sprawdzi czy ostrza te s w odleg o ci od siebie o oko o 1 2mm 1 32 cala e Teraz dokr ci mocno rubki i sprawdzi czy ostrza nie s ruchome e Oczy ci maszynk od zewn trz czyst mi kk i wilgotn szmatk Nigdy nie zanurza maszynki w wodzie czy innej cieczy Nie k a ani nie zostawia urz dzenia w miejscach gdzie mo e upa lub zosta str cone do wanny czy zlewu GWARANCJA e Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu e W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi
49. zone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie e Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zapl tat e Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni e Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem e Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nalezy wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa e Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie e Urz dzenie to mo e by u ywane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze GE z obni on sprawno ci fizyczn zmys ow lub umys ow osoby z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li s one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzysta z tego urz dzenia w bezpieczny spos b i gdy zdaj sobie spraw z istniej cych niebezpiecze stw Dzieci nie powinny bawi si tym urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie powinny by wykonywane przez dzieci bez n
Download Pdf Manuals
Related Search