Home

Russell Hobbs 21290-56 toaster

1. TO va va 37 haszn lati utas t st olvassa el s rizze meg ha tov bbadja a k sz l ket mell kelje azt is a term khez Haszn lat el tt teljes eg sz ben t vol tsa ela csomagol st FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 Az eszk zt 8 ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet alatt m sok utas t sainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal e Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel e A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt s csak akkor v gezhetik ha 8 vesn l id sebbek Tartsa az eszk zt s k belt 8 ven aluli gyermekekt l elz rva 2
2. 46 4 8 1 5 9 elsi 2 6 parenti ja fus 7 AM lla TJ 1 8 13 9
3. 9 10 6 1 00 44 6 1 4 7 2 5
4. 6 7 9 10 6
5. 1 H va 8 O KaBapiou c va KI 8 e 8 2
6. 10 36 4 7 1 5 8 2 9 3 6 THN 6 va TO 1 2 TO TNV 3
7. D 20 21 45 Z cui 1 a we 2 4 26 5 DE 6
8. 9 M TOCTA 10 PX 11 Ha 2 12 a 13 14 15
9. 8 8 2 3 4 5 6 7
10. 7 ai all lt A de sk 8 Sk Di 9 Z dh 11 Ada Ud WE 12 d w 3 5 6 1 8 GALU 0 1
11. PI II 6 J 9 9 47 o 21290 56 220 240V 50 60Hz 1100 1300Watts 21290 56 220 240B 50 60T 1100 1300 A 48
12. 4 VOMAKIA 12 13 14 ME 15 TOU 16 1 TO 17 arrouakp vete Ta 18 19 S 20 21 Eva
13. 00 24 6 1 4 7 2 5 8 3 9 1 2 3 1 6 4 26 5 3X He 6 A 7 amp sk 8
14. 16 1 17 18 19 20 21 HE O go A E S 5 lt A S Sc 25 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen predate d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z
15. 8 3 9 2 3 1 6 4 26 mm 5 3 Ta ce 6 A 7 A s 8 9 M BEYE
16. 10 11 ce 2 HA 12 13 14 15 16 1 17 18 19
17. 3 va MOL 4 5 6 7 Na va 8 9
18. 1 6 4 26 mm 5 6 TO ppuy vigua A 7 Ma TO z 8 To TO 9 t TO TO n ANAOEPMANZH OPYTANION 10 TO ayarnu vn 11 Kot To
19. 8 8 8 2 3 4 5
20. B 8 Y 2 3 gd 4 5 6 aid 7 Bas y Az j 8 9 illa 0 1
21. 14 Tegye a zseml ket a zsemlemelegit tetej re 15 ll tsa az 1 es pirit fokozatra majd engedje le a kart 16 Amikor a kar felemelkedik vegye ki a felmelegitett zseml ket 17 Ne rjen a zsemlemelegit r csaihoz mert azok forr k 18 Vegye ki a zsemlemelegit t miel tt a pirit st rendesen haszn ln 19 POL S S KARBANTART S H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja kih lni 20 Tiszt tsa meg a k ls fel leteket egy nedves ronggyal 21 KORNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani 39 ja m W n O A L Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklay n cihaz n el de i tirmesi halinde cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEML G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan sadece denetim talimat alt nda olmalar ve i erilen tehlikeleri anlamalar kayd yla kullan labilir e ocuklar cihazla
22. Pulus U lt D gt AR 19 Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje f r bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK F lg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra tte r og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har f tt oppl ring eller blir holdt under oppsyn og forst r farene som er tilknyttet bruken av apparatet e Barn skal ikke leke med apparatet e Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er over tte r og holdes under oppsyn e Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under tte r 2 Ikke koble til apparatet via tidsbryter eller fjernstyringssystem 3 Br d kan brenne Ikke bruk apparatet i n rheten av eller under brennbare stoffer som f eks gardiner A Apparatets overflater vil bli varme 4 Fjern og t m smulefangeren T rk over med en dampet klut t rk og sett den tilbake i br dristeren 5 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicepartner eller andre som er kvalifiserte for unng fare Ikke senk apparatet ned i v ske 6 N r du bruker en enkelt sprekk m du sjekke at den andre sprekken er tom 7 Ikke rist eller varme opp br d med sm r eller br d som er revet eller har uvanlig form 8 Hvis br det sitter fast trekk ut s
23. ely ako tie ktor s pop san v t chto pokynoch 10 Nepou vajte tento spotrebi ke je po koden alebo m poruchu len na dom ce pou itie t PRED PRV M POU IT M Nastavte rove ope enia na maximum 6 Uve te do innosti pr zdny spotrebi m o etr te nov prvky M e to trochu zap cha ale nie je to ni oho by ste sa mali ob va Zabezpe te dobr vetranie miestnosti OPEKANIE CHLEBA 1 Hriankova postavte na pevn vodorovn a tepluvzdorn povrch 2 Zasu te z str ku do sie ovej z suvky 3 Nastavte po adovan stupe opekania 1 svetl 6 tmav 4 Vlo te chlieb do toastovac ch otvorov maxim lna hr bka 26 mm 5 Zatla te p ku dr iaka na chlieb plne dole P ka zapadne len vtedy ak je spotrebi pripojen do siete 28 n kresy 4 t c a na omrvinky 8 kr tke nohy 1 toastovacie otvory 5 n dstavec na ohrievanie 9 nozi ky 2 p cka 6 dr iak 3 volba stup a opekania 7 dlh nohy 6 Ke je hrianka hotov vysko von A UVO NI 7 zastavenie opekania stla te tla tko A sk ZMRAZEN CHLIEB 8 Nechajte stupe opekania na Va om obl benom nastaven vlo te zmrazeny chlieb stla te p ku dr iaka chleba potom stla te tla tko amp 9 Zasvieti sveteln kontrolka amp as opekania sa automaticky prisp sobi tak aby sa dosiahol ten ist stupe ope enia ako pri nezmrazenom chlebe M OHRIEVANIE HRIANKY 10 Ne
24. ilk olarak i i bo durumda al t r n lk al t rmada biraz koku olabilir endi elenmeyin Cihaz n al t r ld alan iyice havaland r n EKMEK KIZARTMA 1 Ekmek k zartma makinesini sa lam d z s ge irmez bir zemin zerine dik konumda oturtun 2 Cihaz n fi ini elektrik prizine tak n 3 K zartma kumandas n istedi iniz ayara getirin 1 haf f 6 kuvvetli 4 Ekme i k zartma b lmesine yerle tirin maksimum kal nl k 26 mm 5 al t rma kolunu a a ya do ru bast r n 40 cizimler 4 k r nt tepsisi 8 uzun ayaklar 1 kizartma b lmeleri 5 c rek s t c 9 ayaklar 2 cal st rma kolu 6 sap 3 k zartma kontrol 7 k sa ayaklar Cihaz elektri e ba l olmad s rece kol a a konumda kilitlenmeyecektir Ekmek k zard nda yukar kacakt r 6 A IKARMA K zartmay durdurmak i in A d mesine bas n 7 k DONDURULMU EKMEKLER K zartma kumandas n istedi iniz ayarda b rak n donmu ekme i b lmeye yerle tirin 8 al t rma kolunu a a ya do ru bast r n ard ndan amp d mesine dokunun amp lambas yanacak ve k zartma s resi dondurulmam ekmekle ayn k zartma d zeyini 9 sa lamak zere otomatik olarak de i ecektir M TEKRAR ISITMA K zartma kumandas n diledi iniz ayara getirin ekme i yerle tirin al t rma kolunu a a 10 do ru bast r n ve a
25. 10 Lasciare il controllo doratura sul valore preferito inserire il toast abbassare la leva e premere il pulsante 11 Saccende ora la spia luminosa 4 e il tosto viene soggetto ad un breve periodo di riscaldamento 2 SCALDAPANINI 12 Nonutilizzate lo scaldapanini per scaldare panini congelati imburrati ricoperti ghiacciati o ripieni 13 Posizionare lo scaldapanini con i piedi di appoggio lunghi nella parte posteriore del tostapane 14 Posizionate lo scaldapanini sopra al tostapane con i piedini nelle fessure 15 Mettete i panini dentro alla scaldapanini 16 Impostate il livello doratura su 1 abbassate quindi la leva 17 Quando la leva salta su togliere i panini scaldati 18 Non toccate i fili dello scaldapanini sono molto caldi 19 Rimuovere lo scaldapanini prima di utilizzare il tostapane normalmente CURA E MANUTENZIONE 20 Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare 21 Passare un panno inumidito sulle superfici esterne dell apparecchio per pulirlo PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati et E un O Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje
26. kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m e S p strojem si nesm j hr t d ti e D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem e P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let 2 P stroj nep ipojujte p es asova nebo syst m d lkov ho ovl d n 3 Chl b ho P stroj nepou vejte bl zko i pod ho lav mi materi ly nap z clonami A Povrchy p stroje budou p lit 4 Vyjm te a vypr zdn te p ihr dku na drobky Ot ete je vlhk m had kem osu te a pak vra te do topinkova e 5 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Nepono ujte p stroj do kapaliny 6 Pokud pou v te pouze jeden op kac otvor ujist te se e druh otvor je pr zdn 7 Neop kejte ani neoh vejte m slem namazan natr en nebo neforemn chl b 8 Pokud se chl b zasekne odpojte topinkova nechte jej vychladnout a opatrn chl b vyjm te 9 Nepou vejte spot ebi pro jin el ne je uvedeno v t chto pokynech 10
27. lzitor chifle 9 piciorus 2 levier 6 m ner 3 comand de pr jire 7 picioare lungi A EJECTARE 7 Pentru a opri pr jirea ap sa i butonul A sk PAINE CONGELATA 8 Ha Ha Ha 9 Lumina amp se va aprinde iar timpul de pr jire se va modifica automat pentru a acelasi nivel de pr jire pe care il obtineti cu p inea necongelat fh REINCALZIREA P INII PR JITE 10 Ha Ha 11 Becul f se aprinde iar p inea va fi usor nc lzit 2 NC LZITOR CHIFLE 12 Nu folosi i nc lzitorul pentru chifle pentru a nc lzi chifle congelate unse cu unt cu crust nghe ate sau umplute 13 Pozi ia nc lzitorului de chifle cu picioare lungi n partea din spate a pr jitorului de p ine 14 Asezati nc lzitorul pentru chifle n partea superioar a pr jitorului cu piciorusele in fant 15 Asezati chiflele pe nc lzitorul pentru chifle 16 Setati nivelul de pr jire la 1 apoi cobor ti m nerul 17 C nd m nerul se ridic lua i chiflele nc lzite 18 Nu ati
28. o torre nem reaque a p o barrado desfeito ou deformado 8 Seo p o ficar preso desligue a torradeira da tomada deixe a arrefecer e depois cuidadosamente retire o p o N o utilize nenhum instrumento afiado para o retirar j que pode danificar as resist ncias 9 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es 10 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso apenas para uso dom stico f ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Regule o n vel de torragem para o m ximo 6 Ponha o aparelho a funcionar vazio para curar as resist ncias novas Este processo pode provocar um certo cheiro mas n o precisa de se preocupar Verifique se a divis o est bem ventilada esquemas 4 bandeja de recolha de 7 suporte comprido si 1 aberturas migalhas 8 suporte curto n 5 N et 2 alavanca 5 aquecedor de p o 9 p s 3 comando de torragem 6 pega TORRAR P O 1 Coloque a torradeira direita numa superf cie est vel nivelada e resistente ao calor D 2 Ligue a ficha tomada el trica 3 Rode o comando de torragem para a regula o pretendida 1 claro 6 escuro 4 Coloque o p o nas aberturas espessura m xima de 26 mm 5 Pressione completamente para baixo a alavanca do p o Esta s engata em baixo se a torradeira estiver ligada electricidade 6 Quando estiver pronta a torrada sobe 4 EXPULSAR 7 Para parar
29. te p ku a stiskn te tla tko 11 Rozsviti se kontrolka na toast bude p sobit kr tce siln r lt 7 OH VA HOUSEK 12 Oh va housek nepou vejte pro oh v n housek kter jsou mra en i namazan m slem n m posypan pot en cukrovou polevou i pln n 13 Um st te oh va housek dlouhou podp rou k zadn sti topinkova e 14 Usa te oh va housek na horn st topinkova e s no kami zasunut mi do otvoru 15 Um st te housky na horn st oh va e housek 16 Nastavte rove pe en 1 a pak stiskn te p ku 17 Kdy p ka vysko oh t housky sejm te 18 Konstrukce oh va e housek se nedot kejte bude p lit 19 P ed b n m pou it m topinkova e oh va housek zase odstra te P E A DR BA 20 P stroj vypojte ze s t a nechte vychladnout 21 Ot ete vn j plochy vlhk m had kem OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat 27 JE O O lt A JE 5 Pre tajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo i pri pr padnom odovzdan v robku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LEZIT BEZPE NO
30. 1 L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pu incorrere e bambini non devono giocare con l apparecchio e La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di et inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto e Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni 2 Non collegare l apparecchio mediante un sistema a timer o a controllo a distanza 3 Il pane potrebbe bruciare Non usare l apparecchio vicino o sotto materiali combustibili es tende ALe superfici dell apparecchio diventeranno calde 4 Rimuovere e vuotare il vassoio delle briciole Pulirlo usando un panno inumidito asciugarlo e rimetterlo nel tostapane 5 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante o dal suo agente di servizio per evitare pericoli Non immergere l apparecchio in sostanze liquide 6 Quando si utilizza solo una fessura verificare che l altra sia vuota 7 Nontostare o scaldare pane imburrato lacerato o deforme 8 Se il pane s inceppa staccare la spina del tostapane lasciarlo raffreddare e rimuovere il pane con attenzione 9 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manu
31. 2 Russell Hobbs instructions Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per l uso instrucciones instru es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet 18 20 22 24 pokyny Cestina 26 pokyny Sloven ina 28 instrukcja 30 upute 32 navodila 34 36 utas t sok 38 talimatlar 40 instructiuni 42 44 47 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved e Children shall not play with the appliance e Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised e Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 2 Don t connect the appliance via a timer or remote control system 3 Bread may burn Don t use the appliance near or below combustible materials e g curtains A The surfaces of the appliance will get hot 4 Remove and empty the crumb tray Wipe with a damp cloth dry then replace it in t
32. 2 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 3 Ford tsa a pir t s szab lyoz t a megfelel fokozatra 1 vil gos 6 s t t 4 Tegye be a maximum 26 mm vastag kenyeret a pir t ny l sba 5 Nyomja le teljesen a kart 38 rajzok 4 morzsa t lca 8 r vid l bak 1 pirit ny l sok 5 zsemlemelegit 9 l bak 2 kar 6 foganty 3 pir t s szab lyoz 7 hossz l bak Csak akkor z r dik le ha a pirit st al helyezt k Amikor k sz a pirit s felemelkedik 6 A KIDOB S Nyomja meg a A gombot a pirit s leallitasahoz 7 sk FAGYASZTOTT KENY R Hagyja a pir t s szab lyoz t a kedvenc fokozat n tegye be a fagyasztott kenyeret engedje le 8 a kart azut n rintse meg a t A f ny kigyullad s pirit si id automatikusan m dosul hogy ugyanolyan fok pirit st 9 rjen el mint a nem fagyasztott keny r eset ben fk PIR T S JRAMELEG T SE Hagyja a pirit s szab lyoz t a kedvenc fokozat n tegye be a kenyeret engedije le a kart 10 majd nyomja meg az gombot Az lampa kigyullad s a pir t st r vid ideig nagy h eri 11 ZSEMLEMELEGIT 2 Ne haszn lja a zsemlemelegit t fagyasztott vajas bevont m zas vagy t lt tt zseml k 12 melegit s re Allitsa be a hossz l bakkal a zsemlemelegit t a keny rpirit h tulj n 13 Tegye a zsemlemelegit t a tetej re hogy a l bak a nyilasokba ker ljenek
33. Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy jen pro dom c pou it PRED PRVN M POU IT M Nastavte rove ope en na maximum 6 Pou ijte spot ebi pr zdn abyste zpracovali nov prvky M e to nepatrn zap chat ale nejde o nic rizikov ho Ov te zda je m stnost spr vn odv tr van OP K N CHLEBA 1 Um st te topinkova na pevnou rovnou plochu odolnou v i teplu 2 Zasu te z str ku do z suvky 3 Nastavte ovlada stupn pe en do po adovan polohy 1 sv tl 6 tmav 4 Um st te kraj ce do op kac ch otvor maxim ln tlou ka 26 mm 5 Zatla te p ku a dol Zablokuje se jen tehdy kdy je topinkova p ipojen k s ti 26 n kresy 4 p ihr dka na drobky 8 kr tk podp ra 1 op kac otvory 5 oh va housek 9 no ky 2 p ka 6 dr adlo 3 ovlada stupn pe en 7 dlouh podp ra 6 A bude topinka hotov sama vysko A VYSUNOUT 7 Op k n ukon te tla tkem A sk MRA EN CHL B 8 Ponechte ovl d n op k n na obl ben m nastaven zasu te zmra en kraj c spus te p ku p ihr dky na chl b pak stiskn te tla tko 9 Rozsv t se kontrolka 3 as op k n se p enastav automaticky aby stupe ope eni byl stejn jako u nezmra en ho chleba fh OH V N TOPINEK 10 Ovlada stupn pe en ponechte na sv m obl ben m nastaven vlo te chl b stla
34. auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsma nahmen 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und lter sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt e Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf 2 Schlie en Sie das Ger t nicht ber einen Timer oder ber Fernsteuerung an 3 Brot kann verbrennen Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he oder unterhalb von brennbaren Stoffen z B Vorh ngen A Die Oberfl che des Ger ts erhitzt sich 4 Entnehmen und leeren Sie die Kr melschublade Reinigen Sie diese mit einem feuchten Tuch um Sie anschlie end wieder in den Toaster zu geben 5 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en Tauchen Sie das Ger t nicht i
35. bruger en enkelt br d bning skal du sikre dig at den anden bning er tom 7 Undg at riste eller opvarme br d smurt med sm r br d der falder fra hinanden eller uformeligt br d Hvis et stykke br d s tter sig fast skal du tage stikket ud af stikkontakten lade br dristeren k le af og derefter forsigtigt fjerne br det Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug f F R APPARATET TAGES I BRUG F RSTE GANG Indstil ristningsgraden til maksimum 6 Lad apparatet v re t ndt uden at l gge br d i s de nye varmelegemer h rdes Der kan forekomme lugt men det er helt naturligt S rg for at lufte godt ud i rummet imens RISTNING AF BR D 1 Anbring br dristeren i opretst ende stilling p et solidt plant og varmebestandigt underlag 2 S t stikket i stikkontakten 3 Ristningsgraden justeres til den nskede indstilling 1 lyst 6 m rkt 4 Anbring br det i br d bningerne maksimal tykkelse 26 mm 00 1 o 16 tegninger 4 krummebakke 8 korte ben O 1 brod bninger 5 bollerister 9 fodder 2 stang 6 h ndtag 3 ristningsgrad 7 lange ben 5 Tryk stangen ned til bunds Det er ikke muligt at l se stangen i position medmindre br dristeren er koblet til str mforsyningen 6 N r det er gjort skubbes br det op 4 SKUBOP 7 Hvis du v
36. de torrar carregue no bot o A sk CONGELADO 8 Deixe o comando de torragem na sua regula o favorita introduza o p o congelado baixe a alavanca e carregue no bot o 9 A luz acende se e o tempo de torragem automaticamente alterado para proporcionar o mesmo grau de torragem que obt m com o p o n o congelado M REAQUECER TORRADAS 10 Deixe o controlo de torragem no seu n vel preferido e introduza o p o na torradeira carregue na alavanca e pressione o bot o p 11 A luz fk acender se e a torrada receber uma breve onda de calor 2 AQUECEDOR DE P O 12 N o use o aquecedor de p o para aquecer p o congelado barrado ou recheado 13 Posicione o aquecedor de p o com o suporte comprido na parte posterior da torradeira 14 Coloque o aquecedor de p o em cima da torradeira com os p s dentro das ranhuras 15 Coloque os p es em cima do aquecedor de p o 16 Regule o n vel de torragem para o n vel 1 e empurre a alavanca para baixo 17 Quando a alavanca saltar para cima retire o p o aquecido 18 N o toque nas partes met licas do aquecedor de p o Estar o muito quentes 19 Retire o aquecedor de p o antes de voltar a usar normalmente a torradeira lt gt CUIDADOS E MANUTEN O 20 Desligue o aparelho da corrente el trica e aguarde que arrefe a 21 Limpe as superf cies exteriores com um pano h mido PROTE O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipa
37. em lugar seguro Forne a as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utiliza o MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES Siga as precau es b sicas de seguran a incluindo as seguintes 1 Este aparelho pode ser usado por crian as com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos desde que supervisionadas instru das e que compreendam os riscos envolvidos e As crian as n o devem brincar com o aparelho e A limpeza e manuten o por parte do utilizador n o dever o ser feitas por crian as a n o ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas e Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crian as com menos de 8 anos 2 N o conecte o aparelho atrav s de um temporizador ou sistema de controlo remoto 3 O p o pode arder N o utilize o aparelho pr ximo ou por baixo de materiais inflam veis p ex cortinas A As superf cies do aparelho aquecer o 4 Retire e esvazie a bandeja de recolha de migalhas Limpe a com um pano h mido seque a e volte a coloc la na torradeira 5 Seo cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes N o coloque o aparelho em l quidos 6 Quando utilizar uma nica abertura certifique se de que a outra se encontra vazia 7 N
38. ja tietoa jos heit valvotaan ohjeistetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat e Lapset eiv t saa leikki laitteella e Lapset eiv t saa puhdistaa tai tehd hoitotoimia jos he eiv t ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla e Pid laite ja kaapeli alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa 2 l yhdist laitetta ajastimen tai kauko ohjausj rjestelm n kautta 3 Leip voi palaa l k yt laitetta l hell syttyvi materiaaleja esim verhot tai niiden alapuolella Laitteen pinnat tulevat kuumiksi 4 Poista ja tyhjenn murulokero Pyyhi kostealla kankaalla ja laita lokero takaisin leiv npaahtimen 5 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi l upota laitetta nesteeseen 6 Kun k yt t yht paahtoaukkoa tarkista ett toinen aukko on tyhj 7 l paahda tai uudelleen l mmit voideltua revennytt tai ep muodostunutta leip 8 Jos leip j kiinni irrota leiv npaahdin s hk verkosta anna sen j hty ja ota leip varovasti pois 9 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 10 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n ENNEN ENSIMM IST Aseta paahtotaso maksimiin 6 K yt laitetta tyhj n jotta uudet elementit puhdistuvat Se
39. odpadami komunalnymi et A a 31 Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete ure aj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e 1 Ovaj ure aj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vi e i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti e Djeca se ne smiju igrati s ure ajem e i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom e Dr ite ure aj i kabel van dosega djece mla e od 8 godina 2 Nemojte priklju ivati ure aj putem tajmera ili sustava za daljinsko upravljanje 3 Kruh mo e da pregori Nemojte koristiti ure aj blizu ili ispod zapaljivih materijala npr zavjesa A Povrsine ure aja e postati vru e 4 Izvadite i ispraznite ladicu za mrvice O istite je vla nom krpom osu ite i vratite u toster 5 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Nemojte uranjati ure aj u teku inu 6 Kad koristite jedan prorez za tostiranje provjerite je li drugi prorez prazan 7 Nemojte tostirati ili podgrijavati raskomadan deformiran ili kruh premazan maslacem 8 Ako se kruh zaglavi u tosteru i
40. oyun oynamamal d r e Temizlik ve kullan c bak m i lemleri 8 ya n zerinde ve denetim alt nda olmad klar taktirde ocuklar taraf ndan ger eklestirilmemelidir e Cihazi ve kablosunu 8 yasin altindaki cocuklardan uzak tutun 2 Cihaz n ba lant lar n bir zamanlay c veya uzaktan kumanda sistemi zerinden kurmay n 3 Ekme iniz herhangi bir nedenle alev alabilir Cihaz tutu abilir maddelerin rn perdeler yan nda veya alt nda kullanmay n A Cihazin y zeyleri ok s nabilir 4 K r nt tepsisini kar n ve bo alt n Tepsiyi nemli bir bezle silin kurulay n ve cihaz i indeki yerine tak n 5 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz s v ya bat rmay n 6 Tek k zartma b lgesini kullan rken di er b lmenin bo oldu unu kontrol edin 7 Ya lanm par alanm veya ekilsiz ekmekleri k zartmay n veya yeniden s tmay n 8 Ekmek s k t takdirde ekmek k zartma makinesinin fi ini prizden ekin so umas n bekleyin ve ekme i dikkatle kar n 9 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 10 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m LK KULLANIMDAN ONCE K zartma seviyesini maksimuma ayarlay n 6 Par alar n dayan kl k lmak i in cihaz
41. pieczywo w tosterze opu d wigni i naci nij 9 si lampka czas opiekania zostanie automatycznie skorygowany aby otrzyma taki sam stopie opiekania jak dla chleba nie zamro onego ff ODGRZEWANIE TOST W 10 Pozostaw regulacj opiekania w zwyk ym po o eniu w pieczywo wci nij d wigni i nast pnie naci nij przycisk ph 11 si wiate ko 4 i tost otrzyma kr tkie uderzenie gor ca 2 PODGRZEWACZ BULECZEK 12 Nie stosowa funkcji podgrzewania buteczek do opiekania pieczywa zamro onego posmarowanego mastem albo buteczek z nadzieniem 13 Ustaw podgrzewacz buteczek dtugimi n zkami z tylu tostera 14 Nasad podgrzewacz bu eczek na wierzch tostera ze stopkami w otworach tostera 15 Bu eczki u na wierzchu podgrzewacza bu eczek 16 Nastaw poziom opiekania na 1 potem opu d wigni 17 Gdy d wignia wyskoczy zdejmij ogrzane bu eczki 18 Nie dotykaj drut w podgrzewacza s gor ce 19 Przed u yciem tostera w zwyk ych zastosowaniach zdejmij podgrzewacz bu eczek KONSERWACJA I OBS UGA 20 Wyjmij wtyczk z gniazdka i ostud urz dzenie 21 Powierzchnie zewn trzne czy jedynie za pomoc mi kkiej wilgotnej szmatki OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z
42. podr a da ar las resistencias 9 No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 10 No use el aparato si est da ado o funciona mal solo para uso dom stico f ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Ponga el nivel de tostado al m ximo 6 Haga funcionar el aparato vac o para purgar las resistencias nuevas Puede que esto huela un poco pero no es algo que deba preocuparle Aseg rese de que la estancia est bien ventilada TOSTAR PAN 1 Ponga el tostador sobre su base en una superficie firme nivelada y resistente al calor 2 Enchufe el aparato a la corriente 3 Mueva el control de tostado a la posici n deseada 1 poco tostada 6 muy tostada 4 Ponga el pan en la ranura con un grosor m ximo de 26 mm 5 Apriete el tirador totalmente hacia abajo 3 No se bloquear si el tostador no est conectado al suministro el ctrico 12 ilustraciones 4 bandeja recogemigas 8 patas de soporte cortas si 1 ranuras 5 calientapanecillos 9 pies R et 2 tirador 6 asa 3 control de tostado 7 patas de soporte largas 6 Cuando est lista la tostada subir A EXPULSION 7 Para parar de tostar pulse el bot n A k PAN CONGELADO 8 Deje el control de tostado en su posici n preferida ponga el pan congelado baje el tirador y pulse el bot n 9 Se iluminar la luz amp se alterar autom ticamente el tiempo de tostado para ofrecerle el mismo nivel de tostado que se obtiene con el pa
43. voi aiheuttaa hieman hajua mutta siit ei kannata huolestua Varmista ett huoneessa ilma vaihtuu kunnolla LEIV N PAAHTAMINEN 1 Aseta laite vakaalla tasaiselle ja kuumuutta kest v lle alustalle 2 Kytke se s hk pistokkeeseen 3 paahtoasteen valitsin haluttuun asentoon 1 vaalea 6 tumma 4 Laita leip paahtolokeroihin maksimipaksuus 26 mm 5 Paina vipu kokonaan alas Se ei lukitu alas ellei leiv npaahdin ole kytketty s hk nsy tt n 22 piirrokset 4 murulokero 8 lyhyet jalat 1 paahtoaukot 5 s mpyl l mmitin 9 jalat 2 vipu 6 kahva 3 paahtoasteen valitsin 7 pitk t jalat 6 Kun se on valmis paahtoleip ponnahtaa yl s A NOSTO 7 Paahtamisen lopettamiseksi on painettava valitsinta A sk PAKASTETTU LEIP 8 J t paahtoasteen valitsin omaan suosikkiasemaasi laita pakastettu leip paahtimeen laske vipua ja paina n pp int 9 Merkkivalo syttyy ja paahtoaika s tyy automaattisesti siten ett saat saman paahtotummuuden kuin tuoreella leiv ll fh PAAHTOLEIVAN LAMMITTAMINEN UUDESTAAN 10 J t paahtoasteen valitsin suosikkiasemaasi laita leip sis n laske vipu alas ja paina n pp int p 11 Merkkivalo syttyy ja leip n kohdistuu lyhyt l mmitysaalto gt SAMPYLANLAMMITIN 12 l k yt s mpyl nl mmitint l mmitt m n pakastettuja voideltuja p llystettyj sokeroituja tai t ytettyj s mpyl it 13 Sijoita pitkill ja
44. K Zet de bruiningsgraad op maximaal 6 Zet het apparaat leeg aan om de nieuwe verwarmingselementen in te werken Dit kan een lichte geur verspreiden maar hier hoeft u zich geen zorgen om te maken Zorg voor goede ventilatie afbeeldingen 4 kruimellade 8 korte poten 1 gleuven 5 broodjeswarmer 9 voetjes 2 liftknop 6 handvat 3 bruiningsregeling 7 lange poten BROOD ROOSTEREN 1 Zet de broodrooster rechtop op een stevige vlakke hittebestendige ondergrond 2 Steek de stekker in het stopcontact 3 Draai de bruiningsregeling op de gewenste stand 1 licht 6 donker 4 Plaats brood in de gleuven maximale dikte 26 mm 5 Druk de liftknop helemaal naar beneden Hij blijft alleen naar beneden gedrukt als de stekker van de broodrooster in het stopcontact zit 6 Als het klaar is komt het geroosterde brood omhoog A UITWERPEN 7 Om te stoppen met roosteren drukt u op de knop A k BEVROREN BROOD 8 Laat de bruiningsregeling op de gewenste stand staan plaats het bevroren brood in de gleuven druk de liftknop naar beneden en druk op de knop k 9 Het lampje 3 gaat aan en de roostertijd wordt automatisch gewijzigd om dezelfde bruiningsgraad te verkrijgen als bij brood dat niet bevroren is n GEROOSTERD BROOD OPNIEUW OPWARMEN 10 Laat de bruiningsregeling op de gewenste stand staan plaats het brood in de gleuf druk de liftknop naar beneden en druk op de knop 11 Het lampje A gaat aan en het geroosterde b
45. Ne csatlakoztassa a k sz l ket id z t kapcsol hoz vagy t vvez rl s rendszerhez 3 A keny r meg ghet Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony anyagok pl f gg ny k k zel ben vagy alatt ANA k sz l k fel letei felforr sodnak 4 Vegye le s r tse ki a morzsa t lc t Egy nedves ronggyal t r lje le sz r tsa meg azut n tegye vissza a pir t ba 5 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Ne mer tse a k sz l ket folyad kba 6 Egy pirit ny l s haszn latakor ellen rizze hogy a m sik ny l s res e 7 Ne piritson vagy melegitsen fel jra megvajazott sz tesett vagy alaktalan keny rszeletet 8 Ha a keny r beszorul h zza ki a konnektorb l a pir t t hagyja leh lni majd vatosan vegye ki a kenyeret 9 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 10 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra f AZ ELS HASZN LAT EL TT ll tsa be a maxim lis pir t fokozatot 6 M k dtesse resen a k sz l ket hogy az j alkatr szeket bej rassa Lehet hogy egy kis szagot rez de emiatt nem kell agg dnia Gondoskodjon a helyis g megfelel szell z s r l KENY RPIR T S 1 ll tsa a keny rpir t t egy szil rd s k h ll fel letre
46. STN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo nedostatkom skusenosti a vedomost ak su pod dozorom pou en a s si vedom s t m spojen ch riz k e Deti sa s pr strojom nemaj hra e istenie a pou vatelsk dr ba nemaju by vykon van detmi ak nie su star ie ako 8 rokov a pod dozorom Pr stroj a elektrick Sn ru uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov 2 Neprip jajte pr stroj pomocou asova a alebo syst mu dialkov ho ovl dania 3 Chlieb sa m e vznietit Nepou vajte spotrebi v bl zkosti alebo pod horlav mi materi lmi napr z clonami A Povrchy spotrebi a bud hor ce 4 Vyberte a vypr zdnite t cku na omrvinky Utrite ju vlhkou handri kou vysu te a potom ju vr te do hriankova a 5 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Nepon rajte spotrebi do tekutiny 6 Pri pou van len jedn ho z toastovac ch otvorov skontrolujte i je druh otvor pr zdny 7 Netoastujte ani nezohrievajte chlieb potret maslom potrhan alebo inak po koden chlieb 8 Ak sa chlieb zasekne vypnite hriankova nechajte ho vychladn a chlieb opatrne odstr te 9 Nepou vajte spotrebi na in
47. a jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanjsanimi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja e Otroci se z napravo ne smejo igrati e Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starejsi od 8 let ter pod nadzorom e Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlajsih od 8 let 2 Te naprave ne smete priklju ite na Casovnik ali sistem za daljinsko upravljanje 3 Kruh lahko zagori Naprave ne uporabljajte v bli ini ali pod vnetljivimi materiali npr zavesami Povr ine naprave se segrejejo 4 Odstranite in izpraznite pladenj za drobtine Obri ite ga z vla no krpo potem pa ga znova vstavite v opeka 5 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje Naprave ne potapljajte v teko ino 6 Pri uporabi ene same re e opeka a preverite ali je druga re a prazna 7 Pri pope enju ali pogrevanju ne uporabite namazanega pretrganega ali nepravilno oblikovanega kruha 8 e se kruh zatakne opeka odklopite po akajte da se ohladi in previdno odstranite kruh 9 Napra
48. ale di istruzioni 10 Non mettere in funzione l apparecchio se danneggiato o guasto solo per uso domestico f PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Impostare sul massimo il livello doratura 6 Usare il tostapane vuoto per condizionare gli elementi nuovi Si pu produrre un certo odore ma non da preoccuparsi Assicurarsi per che la stanza sia ben ventilata TOSTATURA DEL PANE 1 Posizionare verticalmente il tostapane su una superficie stabile in pari e resistente al calore 2 Inserire la spina nella presa di corrente 3 Ruotare il controllo doratura sul valore desiderato 1 leggera 6 scura 4 Metta una fetta di pane con spessore massimo di 26 mm nella fessura 10 immagini 4 vassoio delle briciole 8 piedi di appoggio corti 1 fessure 5 scaldapanini 9 piedini 2 leva 6 manico 3 controllo doratura 7 piedi di appoggio lunghi 5 Premere completamente in giu la leva Se il tostapane non collegato alla rete elettrica d alimentazione per non si blocca 6 Appena pronto il toast salta fuori ESPULSIONE 7 Perarrestare la tostatura premere il pulsante A amp PANE CONGELATO 8 Lasciare il controllo doratura sul valore preferito introdurre il pane congelato abbassare la leva e premere il pulsante 3 9 Si accende ora la spia luminosa il tempo di tostatura viene cambiato automaticamente per ottenere lo stesso livello doratura del pane non congelato M COME RISCALDARE IL TOAST
49. anja bit e automatski pode eno kako biste dobili istu razinu pe enja kao i kod nezamrznutog kruha M PODGRIJAVANJE TOSTA 10 Ostavite regulator pe enja na va oj omiljenoj ja ini stavite kruh u prorez spustite ru icu i pritisnite tipku p 11 Indikatorsko svjetlo f e se upaliti i tost e dobiti kratkotrajnu intenzivnu toplinu lt 0 RE ETKA ZA ZAGRIJAVANJE PECIVA 12 Nemojte korisititi re etku za zagrijavanje peciva za zamrznuta premazana maslacem oblo ena premazom sle ena ili punjena peciva 13 Postavite re etku za zagrijavanje peciva s dugim nogama na stra nji dio tostera 14 Postavite re etku za zagrijavanje peciva na gornji dio tostera s no icama unutar proreza 15 Postavite peciva na re etku za zagrijavanje 16 Postavite razinu pe enja na 1 i spustite ru icu 17 Kad se ru ica digne uklonite podgrijana peciva 18 Ne dodirujte re etku grija a jer je vru a 19 Ako elite koristiti toster na uobi ajen na in uklonite re etku za zagrijavanje peciva I ENJE ODR AVANJE 20 Izvucite utika iz uti nice i ostavite ure aj da se ohladi 21 Obri ite spolja nje povr ine vla nom krpom ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati 33 Li Preberite navodil
50. antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con discapacidad f sica mental o sensorial o sin experiencia en su manejo siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos e Los ni os no deben jugar con el aparato e Los ni os solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 a os y est n supervisados por un adulto e Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 afios 2 No conecte el aparato por medio de temporizador o de un sistema de control remoto 3 El pan puede quemarse No utilice el aparato cerca o debajo de materiales combustibles p ej cortinas A Las superficies del aparato estar n calientes 4 Retire y vac e la bandeja recogemigas L mpiela con un pa o h medo s quela y vu lvala a colocar en el tostador 5 Si el cable est da ado este deber ser cambiado por el fabricante o su agente de servicio para evitar peligro No sumerja el aparato en l quidos 6 Cuando utilice solo una ranura de la tostadora compruebe que la otra ranura est vac a 7 No tueste ni recaliente pan que haya sido ya untado o que est desmigado o deformado 8 Si se atasca el pan desenchufe el tostador d jelo enfriar y saque el pan con cuidado No use nada puntiagudo para hacer esto ya que
51. chajte stupe opekania na va om obl benom nastaven vlo te chlieb stla te p ku a potom stla te tla tko ff 11 Zasvieti svetielko a hrianka sa kr tko ohreje intenz vnou d vkou tepla 47 N DSTAVEC NA OHRIEVANIE EML 12 Nepou vajte n dstavec na ohriatie zmrazen ch maslom natret ch obalen ch plnen ch eml a eml s polevou 13 Umiestnite n dstavec na ohrievanie tak aby boli dlh nohy v zadnej asti toastera 14 Polo te n dstavec na ohrievanie na hriankova tak aby boli no i ky vo vn tri otvorov 15 emle polo te na n dstavec 16 Nastavte stupe opekania na 1 potom stla te p ku smerom dolu 17 Ke p ka vysko pe ivo m ete vybra 18 Nedot kajte sa kon trukcie n dstavca bude hor ca 19 Pred be n m pou it m hriankova a z neho odstr te n dstavec lt gt STAROSTLIVOS A DR BA 20 Spotrebi vytiahnite zo z suvky a nechajte vychladn 21 Vonkaj povrch utrite vlhkou handri kou OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo kohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova 29 IS PUIDUDAO Instrukcj nale y przeczyta zachowa przekaza kolejnemu u ytkownikowi je li odst pujemy urz dzeni
52. courts 1 fentes de gril 5 chauffe croissants 9 pieds 2 levier 6 poign e 3 r glage du gril 7 montants longs GRILLER DU PAIN 1 Mettez le grille pain droit sur une surface ferme plate et r sistante la chaleur 2 Mettez la fiche dans la prise de courant 3 Tournez le r glage du gril sur le r glage souhait 1 clair 6 fonc 4 Mettez le pain dans les fentes griller paisseur maximum 26 mm 5 Appuyez fort sur le levier Il ne se bloquera pas si le grille pain n est pas branch dans une prise de courant 6 Quand il est pr t le toast sera ject A EJECTION 7 Pour arr ter le gril appuyez sur le bouton A sk PAIN CONGELE 8 Laissez le r glage du gril sur le r glage de votre choix introduisez le pain congel baissez le levier et appuyez sur le bouton 9 La lumi re s allumera et la dur e de gril sera automatiquement chang e pour obtenir le m me niveau de dorage que vous obtenez avec du pain non congel fh RECHAUFFAGE DU TOAST 10 Laissez le r glage du gril sur le r glage de votre choix introduisez le toast baissez le levier et appuyez sur le bouton k 11 Le voyant s allumera et le toast re oit une courte vague de chaleur 2 CHAUFFE CROISSANTS 12 Le chauffe croissants ne convient pas pour d congeler des croissants r chauffer des croissants beurr s fourr s ou enrob s 13 Placez le chauffe croissants avec les montants longs l arri re du grille pain 14 Placer le chauf
53. den Br tchenaufsatz vor dem gew hnlichen Gebrauch des Toasters PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 20 Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Ger t abk hlen 21 Das Geh use von au en mit einem feuchten Tuch abwischen UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden w D 2 D gt un W gt et C Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient re u des instructions et soient conscientes des risques encourus Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil e Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants a moins qu ils ne soient ag s de plus de 8 ans et quiils soient supervis s e Tenez l appareil et le cable hors de port e des en
54. e innej osobie Wyjmij z opakowania przed u yciem WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa mi dzy innymi 1 Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby niemaj ce do wiadczenia lub znajomo ci urz dzenia je li odbywa sie to pod nadzorem z instrukta em oraz s wiadome istniej cych zagro e e Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem e Dzieci nie powinny czy ci i obs ugiwa urz dzenia o ile nie s starsze ni 8 lat i s nadzorowane e Przechowuj urz dzenie i przew d zasilania w miejscu niedost pnym dla dzieci w wieku poni ej 8 lat 2 Nie pod czaj urz dzenia za pomoc regulatora czasowego lub zdalnego sterowania 3 Pieczywo mo e si zapali Nie u ywaj urz dzenia w pobli u materia w atwopalnych np firanek A Powierzchnie urz dzenia rozgrzewaja sie 4 Wyjmij i opr znij tacke na okruszki Wytrzyj ja miekka wilgotna szmatka i wstaw do tostera 5 Jezeli przew d zasilajacy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zaktad naprawczy w celu unikniecia zagro enia Nie zanurzaj urzadzenia w cieczy 6 Gdy wykorzystujesz jeden otw r na pieczywo sprawd czy drugi otw r jest pusty 7 opiekaj ani odgrzewaj posmarowanego por
55. e risico s begrijpen e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen e Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan e Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar 2 Sluit het apparaat niet via een timer of een afstandsbedieningsysteem aan 3 Brood kan verbranden Gebruik het apparaat niet in de buurt van of onder brandbare materialen bijv gordijnen A De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden 4 Verwijder de kruimellade en maak hem leeg Neem de kruimellade met een vochtige doek af droog hem en breng hem weer aan in de broodrooster 5 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel het apparaat niet onder in vloeistof 6 Wanneer slechts n gleuf wordt gebruikt controleert u of de andere gleuf leeg is 7 Beboterd kapot of misvormd brood mag niet worden getoast of opnieuw opgewarmd 8 Als er brood vast blijft zitten haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact laat u het apparaat afkoelen en haalt u het brood er voorzichtig uit 9 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 10 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen uitsluitend voor huishoudelijk gebruik f VOOR HET EERSTE GEBRUI
56. fants de moins de 8 ans 2 Veillez ne pas connecter l appareil via une minuterie ou un syst me de t l commande 3 Le pain pourrait br ler Veillez ne pas utiliser l appareil proximit ou sous des mat riaux combustibles par exemple des rideaux A Les surfaces de l appareil vont s chauffer 4 Enlevez et videz le tiroir miettes Essuyez le avec un chiffon humide s chez le et remettez le ensuite dans le grille pain 5 Si le c ble est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger Ne plongez pas dans du liguide 6 Lorsque vous utilisez une seule fente de gril v rifiez que l autre fente est vide 7 Negrillez pas et ne r chauffez pas du pain beurr d chiquet ou difforme 8 Si du pain est coinc dans le grille pain d branchez le laissez le refroidir et retirez le pain avec pr caution 9 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans mode d emploi 10 N utilisez pas s il est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement usage m nager uniquement f AVANT LA PREMIERE UTILISATION R glez le niveau de dorage sur maximum 6 Utilisez vide pour amorcer la nouvelle r sistance Il se peut que cela sente un peu mais cela est normal Assurez vous que la pi ce soit bien a r e sch mas 4 tiroir miettes 8 montants
57. favoured setting insert the frozen bread lower the lever then press the button 9 The light will come on and the toasting time will be altered automatically to give the same degree of browning you get with unfrozen bread M REHEATING TOAST 10 Leave the browning control at your favoured setting insert the bread lower the lever then press the button 11 The light will come on and the toast will be given a short burst of heat 2 BUN WARMER 12 Don t use the bun warmer to warm frozen buttered coated iced or filled buns 13 Position the bun warmer with the long legs at the rear of the toaster 14 Sit the bun warmer on top of the toaster with the feet inside the slots 15 Sit the buns on top of the bun warmer 16 Set the browning level to 1 then lower the lever 17 When the lever pops up remove the warmed buns 18 Don t touch the bun warmer wires they ll be hot 19 Remove the bun warmer before using the toaster normally CARE AND MAINTENANCE 20 Unplug the appliance and let it cool 21 Wipe outer surfaces with a damp cloth ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled 5 n et 0 5 Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie
58. fe croissants sur le haut du grille pain avec les pieds l interieur des fentes 15 Placer les croissants sur le chauffe croissants 16 R glez le niveau du gril sur 1 et abaisser le levier 17 Lorsque le levier monte vers le haut les croissants sont pr ts 18 Ne pas toucher les fils du chauffe croissants risque de br lure 19 Retirer le chauffe croissants avant d utiliser le grille pain pour griller du pain SOINS ET ENTRETIEN 20 D branchez l appareil et laissez le refroidir 21 Essuyez les surfaces ext rieures a l aide d un chiffon humide PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben indien zij onder toezicht staan of goed geinformeerd zijn en zij d
59. he toaster 5 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard Don t immerse the appliance in liquid 6 When using a single toasting slot check that the other slot is empty 7 Don t toast or reheat buttered torn misshapen bread 8 If bread gets jammed unplug the toaster let it cool and carefully remove the bread 9 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 10 Don t operate the appliance if it s damaged or malfunctions household use only 2 diagrams 4 crumb tray 8 shortlegs 1 toasting slots 5 bun warmer 9 feet 2 lever 6 handle 3 browning control 7 long legs f BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Set the browning level to maximum 6 Operate the appliance empty to cure the new elements This may smell a bit but it s nothing to worry about Ensure the room is well ventilated TOASTING BREAD 1 Sit the toaster upright on a firm level heat resistant surface 2 Putthe plug into the power socket 3 Turn the browning control to the required setting 1 light 6 dark 4 Put bread into the toasting slots maximum thickness 26mm 5 Press the lever down fully 3 It won t lock down unless the toaster is connected to the electricity supply 6 When it s done the toast will pop up A EJECT 7 To stop toasting press the A button ik FROZEN BREAD 8 Leave the browning level at your
60. il stoppe ristningen helt skal du trykke p knappen A FROSSET BR D 8 Indstil ristningsgraden til den nskede v rdi s t de frosne br dskiver ind i br dristeren tr k stangen ned og tryk p knappen 9 amp indikatoren t nder og ristetiden ndres automatisk s br det f r samme bruningsgrad som frisk br d normalt f r GENOPVARMNING AF BR D 10 Lad ristningsgraden st p din foretrukne indstilling l g br det i tryk h ndtaget ned og tryk p knappen 11 Symbolet lyser og br det gives en kort opvarmning 2 BOLLE RISTER 12 Bolleristeren m ikke bruges til opvarmning af boller der er nedfrosne smurt overtrukket glaseret eller fyldte 13 Anbring bolleristeren s de lange ben st r p br dristerens bagerste del 14 Bolleristeren placeres oven p br dristeren med f dderne ind I bningerne 15 Bollerne placeres oven p bolleristeren 16 Indstil ristningsgraden til 1 og tr k stangen ned 17 N r stangen skubbes op fjernes de varme boller 18 Undlad at r re ved bolleristerens ledninger de er varme 19 Husk at fjerne bolleristeren f r du anvender br dristeren igen p normal m de PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 20 Tag apparatets stik ud og lad det k le af 21 T r apparatets yderside af med en fugtig klud MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p e
61. ist 6 Nach dem R sten springt der Toast nach oben A AUSWERFEN 7 Soll der Toastvorgang abgebrochen werden drucken Sie die Taste amp amp GEFRORENES BROT 8 Der Br unungsregler kann auf Ihrer bevorzugten Stufe eingestellt bleiben Das gefrorene Brot einlegen den Hebel nach unten dr cken und anschlie end die Taste dr cken 9 Die Kontroll Lampe leuchtet auf und die Toastzeit wird automatisch angepasst so dass Sie die gleiche Br unung wie bei ungefrorenem Brot erzielen TOAST AUFWARMEN 10 Der Br unungsregler kann auf Ihrer bevorzugten Stufe eingestellt bleiben Den Toast einlegen den Hebel nach unten dr cken und anschlie end die Taste dr cken 11 Die Kontroll Lampe pk leuchtet dann auf und der Toast wird durch kurzes Aufheizen aufgewarmt 2 BROTCHENAUFSATZ 12 Mit dem Br tchenaufsatz keine gefrorenen mit Butter bestrichenen belegten glasierten oder gefillten Br tchen w rmen 13 Positionieren Sie den Br tchenaufsatz so dass sich die langen St tzen auf der hinteren Seite des Toasters befinden 14 Stellen Sie den Br tchenaufsatz auf den Toaster und achten Sie darauf dass die F chen in die Toastschlitze sitzen 15 Legen Sie die Br tchen auf den Br tchenaufsatz 16 Stellen Sie den Br unungsgrad auf 1 und dr cken Sie den Hebel nach unten 17 Wenn der Hebel hochspringt k nnen Sie die warmen Br tchen abnehmen 18 Fassen Sie das Drahtgestell des Br tchenaufsatzes bitte nicht an es wird hei 19 Entfernen Sie
62. loilla varustettu s mpyl l mmitin leiv npaahtimen taakse 14 Aseta s mpyl nl mmitin leiv npaahtimen p lle laita sen jalat aukkojen sis n 15 Laita s mpyl t s mpyl n l mmittimen p lle 16 Aseta paahtotasoksi 1 laske vipu siten alas 17 Kun vipu ponnahtaa yl s ota l mmenneet s mpyl t pois 18 l koske s mpyl l mmittimen metalliosaan se kuumenee 19 Ota s mpyl nl mmitin pois ennen leiv n paahtimen k ytt normaaliin tapaan O HOITO JA HUOLTO 20 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen j hty 21 Pyyhi pinnat kostealla kankaalla YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v 23 N O lt ot Q O D D 1
63. mentos el tricos e eletr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados 15 L s vejledningen og behold den til senere brug Lad den f lge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage f r brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F lg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Dette apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og derover og personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer e B rn m ikke lege med apparatet e Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn e Apparatet og ledningen skal holdes uden for r kkevidden af b rn under 8 r 2 Apparatet m ikke tilsluttes via en timer eller et fjernstyret system 3 Der kan g ild i br d Apparatet m ikke anvendes i n rheden af eller under br ndbare materialer f eks gardiner A Apparatets overflader kan blive meget varme 4 Tag krummebakken ud og t m den T r den af med en fugtig klud lad den t rre og s t den i br dristeren igen 5 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s L g ikke apparatet i vand 6 N r du kun
64. n gon v tska 6 N r du bara anv nder ett rostningsfack b r du kontrollera att det andra r tomt 7 Rosta inte och terv rm inte heller br d med sm r p eller br d som r s ndersmulat eller s nderrivet 8 Om br det fastnar dra ur sladden l t apparaten kallna och ta sedan f rsiktigt bort br det 9 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 10 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt endast f r hush llsbruk f F RE F RSTA ANV NDNINGEN St ll in maximal rostningsgrad 6 Anv nd apparaten utan br d f r att h rda de nya v rmeelementen Det luktar kanske lite men det betyder ingenting Se bara till att rummet r v l ventilerat ROSTA BROD 1 Placera br drosten uppr tt p en stadig j mn och v rmeisolerad yta 2 S tt stickproppen i v gguttaget 3 Vrid rostningsreglaget till nskat l ge 1 l ttrostat 6 m rkrostat 4 L gg br d i rostningsfacken br dets tjocklek ska vara h gst 26 mm 18 5 Tryck ned spaken fullst ndigt X Den kommer inte att stanna nere om inte br drosten r ansluten till eln tet 6 rostningen r klar kommer br det upp 4 UTMATNING 7 Tryck p knappen A f r att stoppa rostningen sk DJUPFRYST BR D 8 St ll in rostningsreglaget p nskat l ge l gg i det frysta br det s nk spaken och tryck sedan p knappen 9 amp lampan t nds och rostningstiden komme
65. n Fl ssigkeiten 6 Benutzen Sie nur einen der Toastschlitze vergewissern Sie sich dass der andere Schlitz leer ist 7 Toasten oder erhitzen Sie kein Brot das gebuttert eingerissen oder unf rmig ist 8 Wenn sich das Brot im Toaster verkantet sollten Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen den Toaster abk hlen lassen und das Brot vorsichtig herausnehmen 9 Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 10 Das Ger t nicht verwenden wenn es besch digt ist oder Funktionsst rungen aufweist Nur f r den Gebrauch im Haushalt 4 Zeichnungen 4 Kr melschublade 8 Lange St tzen 1 Toastschlitze 5 Br tchenaufsatz 9 F chen 2 Hebel 6 Griff 3 Br unungsregler 7 Kurze St tzen f VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH Die Br unung auf das Maximum stellen 6 Das leer toasten lassen damit die neuen Heizelemente durchgeheizt werden Dabei kann ein leichter Geruch entstehen dies ist kein Grund zur Sorge Achten Sie darauf dass der Raum gut gel ftet ist BROT TOASTEN 1 Den Toaster aufrecht auf eine feste ebene hitzebest ndige Fl che stellen 2 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 3 Den Br unungsregler auf eine beliebige Stufe stellen 1 hell 6 dunkel 4 Legen Sie das Brot in die Toastschlitze es darf hochstens 26 mm dick sein 5 Den Hebel bis zum Anschlag nach unten dr cken Der Hebel bleibt nur unten wenn der Toaster an den Strom angeschlossen
66. n dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed un W 5 lt 5 5 17 bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du overl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fr ga r under uppsikt och har f tt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har f rst tt vilka risker som anv ndningen kan medf ra e Barn ska inte leka med apparaten e Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn s vida de inte r ver 8 r och r under uppsikt e H ll apparat och elkabel utom r ckh ll f r barn under 8 r 2 Anslut inte apparaten genom en extern timer eller fj rrkontroll 3 Br d kan brinna Anv nd inte apparaten n ra eller under l ttant ndligt material t ex gardiner ANApparatens utsida blir varm 4 Tag ut och t m smulbrickan Reng r med en fuktig trasa torka torrt och st ll sedan tillbaka br drosten 5 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker S nk inte ned apparaten i
67. n sin congelar M RECALENTAR TOSTADAS 10 Deje el control de tostado en su posici n favorita inserte el pan baje el tirador del pan entonces presione el bot n 11 La luz f se encender y la tostada recibir una peque a r faga de calor 2 CALIENTAPANECILLOS 12 No use el calientapanecillos para calentar bollos congelados untados con mantequilla helados o rellenos 13 Coloque el calientapanecillos con las patas de soporte largas en la parte trasera de la tostadora 14 Coloque el calientapanecillos en la parte superior del tostador con los pies dentro de las ranuras 15 Coloque los panecillos en la parte superior del calientapanecillos 16 Ajuste el nivel de tostado a 1 entonces baje el tirador 17 Cuando el transportador de pan salte quite los panecillos calentados 18 No toque los alambres del calentador de panecillos estar n calientes 19 Quite el calientapanecillos antes de usar el tostador normalmente CUIDADO Y MANTENIMIENTO 20 Desenchufe el aparato y deje que se enfr e 21 Limpie las superficies exteriores con un pa o h medo PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar a A O 3 D un 13 Leia as instru es e guarde
68. ngeti firele nc lzitorului pentru chifle sunt fierbin i 19 nainte de a folosi pr jitorul n mod normal scoate i nc lzitorul pentru chifle NGRIJIRE I NTRE INERE 20 Scoateti aparatul din priz i l sati l s se r ceasc 21 Stergeti suprafe ele exterioare cu o c rp umed PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate 43 223501 d ru 1 8
69. ocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nu introduce i aparatul n lichid 6 C nd folosi i doar o singur fant pentru pr jire verifica i dac cealalt fant este goal 7 Nu pr jiti sau reinc lziti p ine uns cu unt rupt sau cu forme ciudate 8 Dac p inea r m ne blocat scoate i pr jitorul din p ine l sati l s se r ceasc i scoate i p inea 9 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 10 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect exclusiv pentru uz casnic NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Reglati nivelul de pr jire la maxim 6 Operati aparatul gol pentru a nc lzi noile elemente S ar putea s miroas pu in ns nu v ngrijora i Asigura i v c nceperea este bine ventilat PRAJIREA P INII 1 Asezati pr jitorul de p ine pe vertical pe o suprafa stabil nivelat termorezistent 2 B gati ntrerup torul n priz 3 Comutati butonul de comand de pr jire la nivelul necesar 1 mic 6 mare 4 Puneti p inea n fanta pentru pr jire grosime maxim 26mm 5 Ap sa i n jos complet m nerul Nu se va bloca dec t dac pr jitorul este conectat la o surs de curent 6 C nd este gata p inea va ie i 42 schite 4 tav pentru firmituri 8 picioare scurte 1 fante pentru pr jire 5 inc
70. pustite na najljub i stopnji vstavite kruh potisnite vzvod navzdol in se dotaknite gumba 11 Lu ka se vklju i pope en kruh se bo za kratek as mo no segrel gt SEGREVANJE STRUCK 12 Segrevanja tru k ne uporabljajte za segrevanje zamrznjenih namazanih prelitih ali polnjenih tru k 13 Namestite grelnik tru k tako da bodo dolge noge na zadnji strani opeka a 14 Napravo za segrevanje tru k postavite na opeka z nogami v odprtinah 15 tru ke postavite na vrh naprave za segrevanje tru k 16 Stopnjo zape enosti nastavite na 1 nato potisnite vzvod navzdol 17 Ko se vzvod dvigne odstranite segrete tru ke 18 Ne dotikajte se ic naprave za gretje tru k saj so vro e 19 Pred obi ajno uporabo opeka a odstranite napravi za segrevanje tru k NEGA IN VZDR EVANJE 20 Odklopite napravo in pustite da se ohladi 21 Zunanje povr ine obri ite z vla no krpo ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati 35 OWOETE TN Kal TIG Ta
71. r att ndras automatiskt f r att f samma rostningsgrad som g ller f r br d som inte r fryst fh ATERVARMA ROSTAT BR D 10 S tt rostningsreglaget p nskad inst llning l gg i br det s nk spaken och tryck sedan p 11 lampan lyser och det rostade br det f r en kort snabbuppv rmning lt 7 BULLVARMARE 12 Anv nd inte bullv rmaren till att v rma bullar som r djupfrysta har sm r eller topping eller r fyllda med n got 13 S tt bullv rmaren med det h ga st llet p den bakre delen av br drosten 14 Placera bullv rmaren ovanp br drosten med st den inne i rostningsfacken 15 Placera bullarna uppe p bullv rmaren 16 St llin rostningsgrad 1 och s nk sedan spaken 17 N r spaken lyfts upp kan man ta bullarna 18 R r inte metalltr darna p bullv rmaren de kan vara heta 19 Ta bort bullv rmaren innan br drosten anv nds p vanligt s tt SK TSEL OCH UNDERHALL 20 Dra ur sladden till apparaten och l t apparaten svalna 21 Torka av yttersidorna med en fuktig trasa MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas bilder 4 smulbricka 8 l gt st ll o 1 rostningsfack 5 bullv rmare 9 st d 2 spak 6 handtag A 3 rostningsreglage 7 h gt st ll a 5
72. rd ndan d gmesine bas n lambas yanacak ve ekmek dilimine k sa s reli ani bir s dalgas verilecektir 4 11 REK ISITICI 7 lt rek s t c y dondurulmu zerine ya re el vb s r lm zeri krema vb ile kaplanm 12 buzlu veya i i peynir re el vb ile doldurulmu rek kurabiye vb yiyecekleri s tmak i in kullanmay n 13 rek s t c y uzun ayaklar ekmek k zartma makinesinin arka taraf nda olacak ekilde yerle tirin 14 rek s t c y ayaklar b lmelerin i inde kalacak ekilde ekmek k zartma makinesinin zerine yerle tirin 15 rekleri rek s t c n n zerine yerle tirin 16 K zartma seviyesini getirin ve al t rma kolunu a a indirin 17 al t rma kolu yukar f rlad nda s nan rekleri alabilirsiniz 18 G rek isiticinin tellerine dokunmay n s cakt r 19 rek s t c y ekmek k zartma makinesini normal ekilde kullanmaya ba lamadan nce kar n lt gt TEM ZL K VE BAKIM 20 Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n 21 Cihaz n d y zeyini nemli bir bezle silin EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen k
73. rood wordt korte tijd verwarmd 2 BROODJESWARMER 12 Gebruik de broodjeswarmer niet om bevroren geboterde bestreken gevulde broodjes of broodjes met een suikerlaag op te warmen 13 Plaats de broodjeswarmer met de lange poten op de achterkant van de toaster 14 Plaats de broodjeswarmer bovenop de broodrooster met de voetjes in de gleuven 15 Plaats de broodjes bovenop de broodjeswarmer 16 Stel de bruiningsgraad in op 1 en laat dan liftknop zakken 17 Wanneer het liftknop opspringt verwijdert u de opgewarmde broodjes 18 Raak de draden van de broodjeswarmer niet aan deze zijn heet 19 Verwijder de broodjeswarmer alvorens de broodrooster normaal te gebruiken ZORGEN ONDERHOUD 20 Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen 21 Neem de buitenkant van her apparaat af met een vochtige doek MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled 5 n et a n Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue
74. skop ajte ure aj iz uti nice ostavite da se ohladi i pa ljivo uklonite kruh 9 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 10 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu 17 PRIJE PRVE UPORABE Postavite pe enje na maksimalnu razinu 6 Vr ite ovaj ciklus pe enja bez kruha kako biste pripremili nove grija e elemente na rad Mo e se osjetiti neprijatan miris ali to je normalno Osigurajte dobru ventilaciju prostorije TOSTIRANJE KRUHA 1 Postavite toster na vrstu ravnu povr inu otpornu na toplinu 2 Stavite utika u uti nicu 3 Okrenite regulator pe enja na eljenu ja inu 1 svijetlo pe enje 6 tamno pe enje 4 Stavite kruh u proreze za tostiranje maksimalna debljina kruha 26 mm 5 Pritisnite ru icu prema dolje Ru ica e ostati u donjem polo aju samo ako je toster spojen na elektri nu mre u 6 Po zavr etku tost e biti izba en iz proreza 32 crte i 4 ladica za mrvice 7 duge 1 prorezi tostiranje 5 resetka za zagrijavanje 8 kratke noge 2 ru ica peciva 9 nozice 3 regulator pecenja 6 ru ka A IZBACIVANJE 7 Ako elite da zaustavite tostiranje pritisnite tipku A k ZAMRZNUTI KRUH 8 Ostavite regulator pe enja na va oj omiljenoj ja ini stavite zamrznuti kruh u prorez spustite ru icu i pritisnite tipku 9 Upalit e se indikatorsko svjetlo amp i vrijeme tostir
75. smurte tildekkede isete eller fylte boller 13 Plasser bollevarmeren med de lange bena p baksiden av br dristeren 14 Plass r bollevarmeren p toppen av br dristeren med beinst ttene p innsiden av sprekkene 15 Plass r bollene p toppen av bollevarmeren 16 Ha brunningsniv et p 1 senk deretter spaken 17 N r spaken spretter opp fjern de varme bollene 18 Ikke ber r tr dene til bollevarmeren de kan v re varme 19 Fjern bollevarmeren f r br dristeren brukes p normal m te BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 20 Koble fra apparatet og la det kj le seg 21 T rk over alle overflater med en dampet klut MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres figurer 4 smulefanger 8 korte ben o 1 sprekker 5 bollevarmer 9 fotst tter 2 spak 6 h ndtak A 3 bruningskontroll 7 lange ben a 5 Pulus 2 R n 21 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta
76. t pselet fra br dristeren 9 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 10 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet tr F R F RSTEGANGSBRUK Ha bruningsniv et til maksimum 6 Start opp med tomt apparat for brenne de nye elementene inn Dette kan lukte litt men det er ikke noe bekymre seg for Forsikre deg om at rommet er godt ventilert BR DRISTING 1 Ha br dristeren rett opp p en god flat og varmeherdet overflate 2 Stikk kontakten i st pselet 3 Drei bruningskontrollen p nsket innstilling 1 lys 6 m rk 4 Ha br det i sprekkene maksimumsstykkelse 26 mm 5 Trykk ned spaken forsiktig Den vil ikke l se seg med mindre br dristeren er under str mtilf rsel 6 N r det er ferdig vil det ristede br det sprette opp 20 A UTKASTING 7 avslutte risting trykk A knappen s FROSSENT BR D 8 Sett bruningskontrollen p din favorittinnstilling ha i frossent br d senk spaken trykk deretter p knappen 9 Lyset vil komme p og ristetiden vil forandre seg automatisk for samme grad bruning som du f r med tint br d M OPPVARMING BR DSKIVE 10 Ha bruningskontrollen p din favorittinnstilling f r inn br det senk br dheien og trykk p knappen 11 lyset vil skinne og br dskiven vil f en kort oppvarming 2 BOLLEVARMER 12 Ikke bruk bollevarmen til varme frosne p
77. ullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z 41 et A 3 a W 00 Cititi instructiunile p strati le intr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uitati s dati si instructiunile Indep rtati toate ambalajele inainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANT Respectati m surile de sigurant de baz inclusiv 1 Aparatul poate fi folosit de copii in v rst de 8 ani sau mai mari si de c tre persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experient si cunostinte dac sunt supravegheati instruiti si inteleg pericolele la care se supun e Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul e Cur tarea si utilizarea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii dec t daca acestia au peste 8 ani si sunt supravegheati e Nu l sati aparatul si cablul la indem na copiilor sub 8 ani 2 Nu conectati aparatul prin intermediul unui sistem cu temporizator sau cu comand de la distant 3 Este posibil ca p inea s se ard Nu folositi aparatul l ng sau sub materiale inflamabile spre ex perdele A Suprafetele aparatului se vor ncinge 4 Scoateti si goliti tava pentru firmituri Stergeti cu c rp umed uscati apoi reasezati o in pr jitor 5 In cazul in care cablul este deteriorat trebuie inl
78. ve ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 10 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo PRED PRVO UPORABO Stopnjo zape enosti nastavite na najve jo vrednost 6 Napravo pustite obratovati prazno da ute ete nove grelnike Pri tem se lahko pojavi neprijeten vonj vendar naj vas to ne skrbi Poskrbite da je soba dobro prezra ena POPE ENJE KRUHA 1 Opeka postavite pokonci na stabilno vodoravno povr ino ki je odporna proti vro ini 2 Vti vstavite v elektri no vti nico 3 Nastavite eleno stopnjo zape enosti 1 svetlo 6 temno 4 Kruh postavite v odprtino opeka a najve ja debelina je 26 mm 5 Vzvod potisnite do konca navzdol Vzvod se ne zatakne e opeka ni priklju en na elektri no energijo 34 risbe 4 pladenj za drobtine 8 kratke noge 2 1 odprtine opeka a 5 grelnik tru k 9 noge 2 6 ro aj O 3 nastavitev zapecenosti 7 dolgenoge O 6 Ko je pope en kruh kon an izsko i 4 IZMET 7 Za ustavitev pecenja pritisnite gumb A k ZAMRZNJEN KRUH 8 Nastavitev zape enosti pustite na najljub i stopnji vstavite zamrznjen kruh potisnite vzvod navzdol in se dotaknite gumba 9 Zasveti lu ka amp as pope enja pa se samodejno spremeni tako da bo kruh zape en enako kot e ne bi bil zamrznjen fh POGREVANJE POPECENEGA KRUHA 10 Nastavitev zape enosti
79. wanego lub znieksztatconego pieczywa 8 W przypadku kiedy pieczywo utknie w tosterze wyciagnij wtyczke z gniazdka sieciowego 9 Nigdy nie u ywaj urzadzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okreslonym w niniejszej instrukcji 10 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylko do u ytku domowego t PRZED PIERWSZYM U YCIEM Ustaw stopie opiekania na maksimum 6 Uruchomi puste urz dzenie bez pieczywa elementy grzejne musz si wygrza Mo e wyst pi lekki zapach spalenizny Nie stanowi to adnego zagro enia Upewnij si e pomieszczenie jest dobrze przewietrzane OPIEKANIE PIECZYWA 1 Ustaw toster prosto na stabilnej suchej p askiej i termoodpornej powierzchni 2 W wtyczk do gniazdka sieciowego 3 Ustaw regulacj opiekania na dany stopie 1 jasny 6 ciemny 30 rysunki 1 otwory na pieczywo 2 d wignia 3 regulacja opiekania 4 tacka na okruszki 5 podgrzewacz buteczek 6 uchwyt 7 dtugie n zki 8 kr tkie n zki 9 stopki 4 W pieczywo do otworu grubo maksymalna kromki 26 mm 5 Wci nij d wigni opiekania do ko ca 3 D wignia nie dojdzie do ko ca je eli toster nie jest pod czony do zasilania energi 6 Kiedy cykl opiekania si sko czy tosty wyskocz do g ry 4 WYRZU 7 Aby zatrzyma opiekanie naci nij przycisk A sk PIECZYWO ZAMROZONE 8 Ustaw regulacj opiekania w danym po o eniu umie zamro one

Russell Hobbs 21290-56 toaster

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents