Home

Fieldmann FZF 4010-E

1. SSS SF Kontrolujte nejev li za zen zn mky opot eben dr bu a i t n stroje prov d jte pouze je li motor v klidu a za zen odpojen ze s t elektrick ho nap t Pravideln p e o stroj zaji uje dlouhou ivotnost a v kon Udr ujte v echny matice rouby a vruty uta en zajist te tak podm nky pro bezpe n pou it spot ebi e Pravideln kontrolujte nevykazuje li sb rn vak zn mky opot eben nebo ztr ty funk nosti Po kozen nebo opot eben sti vym te Po kozen sti stroje sm vym nit pouze odborn k za pomoci origin ln ch n hradn ch d l Nikdy nepou vejte p slu enstv kter nen dod v no s t mto v robkem nebo pro n j nen ur eno P ed i t n m v dy odpojte tento v robek od zdroje energie Pro i t n vn j ch st v robku pou vejte jemn had k navlh en ve vla n vod Nepou vejte drsn ist c prost edky edidla nebo rozpou t dla jinak by mohlo doj t k po kozen povrchu v robku Zahradn vysava fukar necist te pod tekouc vodou zejm na ne pod tlakem Jak koliv voln ne istoty kolem ventil toru a uvnit sac ch a foukac ch trubic o ist te kart em Skladujte pouze na such m m st Na stroj nestavte dn dal p edm ty Je li nutn oprava obrafte se na autorizovan z kaznick servis Nikdy nepou vejte p slu enstv kter nen dod v no
2. Connection to Electrical Network Before connecting the product to the mains socket outlet make sure the voltage on the products label matches the power supply voltage in the mains socket outlet It is recommended to connect this machine only to socket outlets protected by a residual current device with release current of 30 mA Never touch the mains socket outlet with wet hands The connecting sockets on the connecting elements must be made of or coated by rubber soft PVC or some other thermoplastic material having the same strength The applied connecting cables may not be lighter than rubber hose lines HO7RN F pursuant to DIN 57 282 VDE 0282 and their diameter must be at least 1 5 mm2 Plug ins must have protective contacts and connections resistant to spraying water Run the connecting cables through a pressure release on the guiding handle and plug them into the plug socket combination Before use check the cables for damage or indications of ageing of material Never operate the machine unless the electrical wiring is in perfect condition the same applies to cables to the engine If the cable is damage during work immediately remove the plug from the mains and only then check the damage The cross section of the extension cable must be as specified in the operating manual and must be protected against spraying water Plug in contact may not lie in water Ifthe power cord of the product is damaged have it replaced by a
3. ET cz 10 LIKVID L S UTAS T SOK S T J KOZTAT A HASZN LT CSOMAGOL ANYAG KEZEL S R L A haszn lt csomagol anyagot helyezze a k zs g ltal erre a c lra kijel lt hullad kgy jt be A HASZN LT ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZESEK LIKVID L SA A term keken vagy a kiser dokumentumokban lev jel azt jelzi hogy a haszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos a megszokott telep l si hullad kba rakni A megfelel likvid l s fel j t s vagy jrahasznos t s c lj val adja t ezen term keket a kijel lt gy jt helyre Az EK n mely orsz g ban vagy m s eur pai orsz gokban alternat v m don a term ket visszaviheti az rt kes t nek akit l a term ket megv s rolta egy j ekvivalens term k v s rl sa eset n Ezen term k megfelel likvid l s val hozz seg t az rt kes term szeti kincsek meg rz s hez s seg ti a k rnyezetre s emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis negat v hat sok megel z s t ami a helytelen hullad k likvid l s k vetkezm nye lehet A tov bbi r szleteket a helyi hivatalban vagy a legk zelebbi gy jt helyen kaphat Az ilyen jelleg hullad k helytelen likvid l sa a nemzeti el r soknak megfelel en b rs ggal s jthat Az Eur pai K z ss g orsz gaiban m k d c gek r sz re Ha elektromos vagy elektronikus berendez seket k v n likvid lni k rje ki a sz ks ges inform ci kat az kereskedelmi k pvisel j
4. FIELDMANN lome amp Garden Perform 9 DEKLARACJA ZGODNO CI Wyr b marka ELEKTRYCZNY ODKURZACZ OGRODOWY FIELDMANN Typ Model FZF 4010 E ccsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssesssssesesesssessssesee 230V AC 2600W Wyr b jest zgodny z nizej wymienionymi przepisami Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 95 ES z dnia 12 grudnia 2006 o zharmonizowaniu przepis w prawnych kraj w cz onkowskich dotycz cych urz dze elektrycznych przeznaczonych do zastosowania w okre lonych przedzia ach napi Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006 42 ES z dnia 17 maja 2006 o urz dzeniach maszynowych i o zmianie dyrektywy 95 16 ES Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2004 108 ES z dnia 15 grudnia 2004 o zbli aniu przepis w prawnych kraj w cz onkowskich dotycz cych kompatybilno ci elektromagnetycznej i o uniewa nieniu dyrektywy 89 336 EHS Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2002 95 ES z dnia 27 stycznia 2003 o ograniczeniu stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych i normami EN 60335 1 2012 EN 60335 1 A14 2010 IEC 6033 2 100 2002 EN 15503 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Oznaczenie GEE nnee caia 14 Sp ka FAST R a s jest upowa niona do reprezentowania i negocjowania w imieniu producenta Producen
5. Nastavte p ep na Funkc ve sm ru hodinov ch ru i ek do pozice re imu vys v n Ujist te se e je spr vn nasazen sb rn ko Dr te fouka vysava n kolik centimetr nad listy kter chcete nas t Nyn za zen zapn te Dr te za zen tak jak ukazuje obr 7b p i em m rn naklo te foukac sac hubici a rov d jte metac pohyby za elem sb ru drobn ch ne istot ve vzd lenosti p ibli n 50 mm mezi otvorem foukac sac hubice a podlahou nebo zem kter m b t i t na Listy budou nas ty do hubice rozsek ny a vhozeny do sb rn ho vaku SHR Je li sb rn vak pln dojde ke zna n mu sn en sac ho v konu Stane li se to oto te p ep na em do polohy O vypnuto a odpojte z str ku z p vodu elekt iny P ed dal prac vy kejte dokud se sac ventil tor zcela nezastav Otev ete zdrhovadlo uvnit vaku rozev ete otvor a vak zcela vypr zdn te Pokud jste sb rali pouze listy nebo zele budou tyto ji rozsek ny a p ipraveny pro kompostov n Uzav ete zip zdrhovadla a pokra ujte v pr ci C Pozn mka P ed op tovn m nasazen m vaku vy ist te vnit ek sac ho otvoru a odstra te ve ker rozsekan zbytky V nujte zvl tn pozornost vy i t n nosn ch okraj odkl n e proudu uvnit hubice Nastaven elektronick ho regul toru ot ek Obr 6 Va e za zen je dopln no o regul tor ot ek kter umo
6. lub z powodu u ytkowania w z ych warunkach tem peratura wilgotno wstrz sy itp m produkt by na prawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel m u ytkownik nie jest w stanie udowodni zakupu nieczytelny paragon lub faktur m dane na przedstawionych dokumentach sq inne ni na urz d zeniu m produkt nie mo e by zidentyfikowany ze wz gl du na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej FIELDMANN Home amp Garden Performance
7. raz i materi lnu kodu Ot ajte prep na om funkci proti smeru hodinov ch ru i iek do poz cie re imu f kania Presu te prep na do polohy zapnut namierte pr d vzduchu pred seba a pohybujte sa pomaly a zbierajte listy alebo pres vajte listy z nepr stupn ch miest tak ako je nazna en na obr 7a Re im vys vania Obr 7b Nastavte prep na Funkci v smere hodinov ch ru i iek do poz cie re imu vys vania Uistite sa e je zbern k spr vne nasaden Dr te f ka vys va nieko ko centimetrov nad listami ktor chcete nasa Teraz zariadenie zapnite Dr te zariadenie tak ako ukazuje obr 7b pri om mierne naklo te f kaciu saciu hubicu a vykon vajte metacie pohyby za elom zberu drobn ch ne ist t vo vzdialenosti pribli ne 50 mm medzi otvorom f kacej sacej hubice a podlahou alebo zemou ktor sa m isti Listy sa nasaj do hubice rozomel a vhodia do zbern ho vaku Ak je zbern vak pln doch dza k zna n mu zn eniu sacieho v konu Ak sa tak stane oto te prep na om do polohy O vypnut a odpojte z str ku z pr vodu elektriny Pred al ou pr cou po kajte k m sa sac ventil tor plne nezastav Otvorte zdrhovadlo vn tri vaku roztvorte otvor a vak plne vypr zdnite Ak ste zbierali iba listy alebo zele bud u rozsekan a pripraven na kompostovanie Uzavrite zips zdrhovadla a pokra ujte v pr ci CA Pozn
8. s be ll t st b zza szak rt c gre szakszervizre Ha a j t ll si id alatt beavatkozik a k sz l kbe elvesz theti a j t ll sra vonatkoz jog t A gy rt nem felel a berendez s vagy tartoz kai helytelen haszn lat b l ad d k rok rt szem lyi s r l s g si s r l s leforr z s t z lelmiszer megroml s stb Elektromos ramk rh z csatlakoztat s Aterm k elektromos ramk rh z csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg hogy a gy ri adatlapon jelzett fesz lts g megfelel a h l zati fesz lts gnek A g pet kiz r lag 30 mA hiba ram v delemmel ell tott h l zati aljzatba javasolt csatlakoztatni A h l zati csatlakoz aljhoz soha ne rjen nedves k zzel A h l zati csatlakoz aljaknak s gumib l l gy tott PVC b l vagy m s azonos szil rds g h re l gyul anyagb l kell lenni k vagy ilyen bevonattal kell rendelkezni k A haszn lt csatlakoz vezet k nem lehet k nnyebb mint a DIN 57 282 VDE 0282 szabv ny szerinti HO7RN F gumivezet k az tm r j nek pedig minimum 1 5 mm2 nek kell lennie A csatlakoz dug nak v d rintkez kkel s fr ccsen v zzel szembeni v delemmel kell rendelkeznie A csatlakoz vezet ket a h z s k nny t n t a foganty n vezesse v gig s a dug t illessze a csatlakoz aljba Haszn lat el tt ellen rizze le hogy a vezet k nem s r lt s nem mutatja anyagelhaszn l d s jeleit A g pet soha se haszn lja ha az
9. uje nastavit rychlost vzduchu pro r zn pracovn podm nky Chcete li zv it ot ky motoru a rychlost vzduchu p i fouk n s n ot ejte regul torem o ek sm rem dop edu NGA 2 Pracovn postup Nepokou ejte se vys vat mokr ne istoty takt mokr list atd nechte p ed pou it m vysava e vyschnout Zahradn vysava fukar Ize pou t k odfouknut ne istot z n dvo cest silnic tr vn k k ov a plot Lze j m tak sb rat list pap r mal v tvi ky a piliny Pokud pou ijete zahradn vysava fukar v re imu vysava e bude nas va zahradn odpad sac trubic do sb rn ho vaku a pr chodem p es sac ventil tor zahradn odpad nadrt Nadrcen organick sti jsou velmi vhodn k mul ov n kolem rostlin Re im fukaru P ed zapo et m pr ce si pracovn plochu dob e prohl dn te Odstra te v echny p edm ty kter mohou b t fouka em odhozeny nebo mohou fukar ucpat i vzp it se v n m Pomoc p ky voli e na boku stroje zvolte funkci fouk n a p stroj zapn te Polo te fukar na vod c kole ka v p edn sti trubice a pohybujte s n m vp ed sm rujte pritom trysku na zahradn odpad kter chcete fouk n m odstranit Krom toho m ete dr et trysku nad zem a k vav m pohybem strojem ze strany na stranu se pohybovat Foukejte zahradn odpad na p ijatelnou hromadu kterou pak m ete d ky funkce vys v n pohodln odst
10. Tryb dmuchawy Przed rozpocz ciem pracy odno n powierzchni trzeba dobrze obejrze Usuwamy wszystkie przedmioty kt re mog by odrzucone przez dmuchaw albo mog zapcha dmuchaw przez zaklinowanie si w niej Za pomoc d wigni steruj cej na boku maszyny wybieramy funkcj dmuchania i w czamy urz dzenie Ustawiamy dmuchaw na k kach prowadz cych w przedniej cz ci dyszy i poruszamy go do przodu kieruj c przy tym dysz na odpady ogrodowe kt re chcemy usun Opr cz tego mo emy trzyma dysz nad ziemig i wahad owymi ruchami maszyny z boku na bok porusza si do przodu Odpady ogrodowe zdmuchujemy w wybrane miejsce z kt rego dzi ki funkcji zasysania mo na b dzie wygodnie je usun Nigdy nie zdmuchujemy odpadu ogrodowego w stron pobliskich os b albo zwierz t domowych Tryb odkurzacza Przed rozpocz ciem pracy odno n powierzchni trzeba dobrze obejrze Usuwamy wszystkie przedmioty i zanieczyszczenia kt re mog by odrzucone przez odkurzacz albo mog zapcha odkurzacz czy zaklinowa si w nim Za pomoc d wigni steruj cej na boku urz dzenia wybieramy funkcj ssania i w czamy urz dzenie Ustawiamy odkurzacz na k kach i poruszamy nim do przodu kieruj c przy tym dysz ssgcg na odpady ogrodowe kt re chcemy zebra Opr cz tego mo emy trzyma dysz nad ziemi i wahad owymi ruchami maszyny z boku na bok porusza si do przodu kieruj c przy tym dysz na zbierane odpad
11. a vyp n n stroje b hem kr tk doby zejm na pak hran si s vyp na em P ed sestaven m stroje jeho i t n m stejn tak proveden m jak koliv kontroly dr by nebo opravy stroj vypn te a odpojte od zdroje elektrick ho nap t vytahnutim kabele ze z suvky Opravy elektrick ch st sm prov d t pouze autorizovan servis P i n razu na ciz t leso vypn te motor vyt hn te kabel ze s t vyhledejte po kozen a prove te nutn opravy Teprve potom stroj znovu nastartujte a pokra ujte v pr ci Jakmile za zen za ne nezvykle vibrovat okam it vyt hn te vidlici ze z suvky a stroj zkontrolujte Nepracuj e tak aby byla omezena voln pohyblivost prodlu ovac ho veden Nepokl dejte s fovy kabel v bl zkosti hork ch ploch nebo p es ostr p edm ty Na s ov kabel nepokl dejte t k p edm ty kabel um st te tak aby se po n m ne lapalo a aby se o n j nezakop valo Dbejte na to aby se s ov kabel nedot kal hork ho povrchu Udr ujte p vodn a prodlu ovac kabel v dostate n vzd lenosti od stfiznych no Nebezpe z sahu elektrick m proudem Na z klad nap ov ch v kyv zp soben ch t mto p strojem p i rozb hu mohou byt p i nep zniv ch s ov ch podm nk ch ru eny ostatn p stroje napojen na stejn obvod V takov m p pad prove te p im en opat en nap stroj p ipojte na jin obvod nebo ji Dejte pozor na po
12. d zkov mi podmienkami napr vysok teploty v okol vysok vlhkos prostredia otrasy m po kodenie pravu alebo in z sah do v robku sp soben ne opr vnenou alebo neautorizovanou osobou servi som pr pady ke kupuj ci pri reklam cii nepreuk e opr vnenos svojich pr v kedy a kde reklamovan v robok zak pil m pr pady ke sa daje v predlo e n ch dokladoch l ia od dajov uveden ch na v robku m pr pady ke reklamovan v robok sa nestoto uje s v robkom uveden m v dokladoch ktor mi kupuj ci preukazuje svoje pr va reklamova napr po kodenie v robn ho sla alebo z ru nej plomby pr stroja pre pisovan daje v dokladoch J t ll si felt telek This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase o the end user Warranty i limited to the following con ditions Warranty is referred only to the custo mer goods using for common domesticuse The claim for service can be applied either at dea ler shop where the product was bought or at below mentioned authorized service shops The end user is obligated to set up a claim imme diately when the defects appeared but only till the end of warranty period The end user is ob ligated to cooperate to certify the claiming de fects Only completed and clean according to hygienic standards product will be accepted In case of eligible warranty claim the warran ty period will be prol
13. f v cs ny l s t a talaj k zel ben s a k sz l ket mozgassa jobbr l balra s ford tva A kerti hullad kot elfogadhat m ret kupacra f jja amelyet ezt k vet en k nyelmesen el tud t vol tani Soha ne f jja a kerti hullad kot a k zelben tart zkod szem lyekre vagy h zi llatokra Lombsz v s Munkakezd s el tt alaposan n zze t a munkafel letet T vol tson el minden olyan t rgyat amelyet a lombsz v eldobhat vagy amelyek elt m thetik azt vagy megakadhatnak benne A k sz l k oldal n tal lhat v laszt kar seg ts g vel v lassza ki a sz v s zemm dot majd kapcsolja be a k sz l ket Helyezze a lombsz v t a cs elej n tal lhat vezet kerekekre s a sz v cs vet az elt vol tani k v nt kerti hullad kra ir ny tva haladjon el re Ezen k v l tartsa a sz v cs ny l s t a talaj k zel ben s a k sz l ket mozgassa jobbr l balra s ford tva A VIGY ZAT Soha ne helyezze bele a sz v cs vet az elt vol tani k v nt kerti hullad kba ellenkez esetben a sz v cs elt m dhet s cs kkenhet a k sz l k hat konys ga A szerves anyagok pl levelek nagy mennyis g vizet tartalmazhatnak amelynek k sz nhet en a levelek hozz ragadhatnak a sz v cs bels fal hoz A hullad k tapad k pess g nek cs kkent s hez hagyja a munkav gz s el tt n h ny napig sz radni A sz v s funkci hoz minden esetben felhelyezett gy jt zs kkal
14. on silnika nast pnie dokr camy ruby i sprawdzamy czy dysza jest dobrze wsuni ta w os on silnika Rys 2 Wk adamy doln cz dyszy w g rn cz dyszy i wsuwamy tak g boko a obie cz ci nie zostan dobrze po czone a potem dokr camy ruby Rys 3 Do dolnej cz ci dyszy przymocowujemy k ka Rys 4 Przymocowujemy worek zbiorczy do haka w g rnej cz ci dyszy i do otworu wylotowego w dolnej cz ci os ony silnika 5 4 4 4 A UWAGA V interesie bezpiecze stwa dyszy nie wolno demontowa po jej zto eniu 9 OBS UGA URZ DZENIA A UWAGA Przed uruchomieniem urz dzenia sprawdzamy czy worek zbiorczy jest za o ony i czy szelki sq ustawione w wygodnej pozycji do pracy W czenie i wy czenie Je eli chcemy w czy urz dzenie prze czamy wy cznik 3 w po o enie 1 Rys 5a Je eli chcemy wy czy urz dzenie prze czamy wy cznik 3 w po o enie O Rys 5b FIELDMANN ome amp Garden Perform Regulator obrot w Rys 6 Przemieszczamy pokr t o a regulatora 1 do po o enia 6 przy czym obroty wzrastaj z 10 000 obr min do 15 000 obr min wi ksza liczba odpowiada wi kszym obrotom Tryb dmuchania Rys 7a r Uwaga Tryb dmuchania mo na wykorzysta do czyszczenia naro y ptot w cian powierzchni drewnianych albo powierzchni pod samochodami Zwracamy uwag na to dok d kierujemy strumie powi
15. thess k meg a k zelben tart zkod szem lyeket HU 52 3 A G P ISMERTET SE ES A CSOMAGOL S TARTALMA A g p ismertet se l sd az 1 br t 1 K belv d 7 Funkci v laszt gomb 2 Markolat 8 Gy jt zs k 3 Kapcsol gomb 9 Ker k 4 Seg dmarkolat 10 V llsz j 5 Sziv cs 11 Fordulatsz m szab lyoz gomb 6 Motorh z A csomagol s tartalma A term ket vatosan vegye ki a csomagol sb l s ellen rizze le hogy tartalmazza az sszes al bbi alkatr szt Sz v cs kerekekkel K z ps sz v cs Kerti lombsz v lomb v test Gy jt zs k Csavarok a sz v cs r gz t s hez 4 db Haszn lati tmutat 4 SSZESZEREL SI TMUTAT Illessze a sz v cs fels r sz t a motorh zba majd h zza meg a csavarokat s ellen rizze le hogy a sz v cs megfelel en fix lva van a motorh zban 2 bra Illessze a sz v cs als r sz t a fels r sz be s addig cs sztassa bele am g a k t r sz fixen nem kapcsol dik egym shoz majd h zza meg a csavarokat 3 bra R gz tse a sz v cs als r sz hez a kerekeket 4 bra R gzitse a gy jt zs kot a sz v cs fels r sz hez s a motorh z als r sz ben tal lhat kimeneti ny l shoz SF FF A VIGY ZAT Biztons gi okokb l kifoly lag a sz v cs az sszeszerel st k vet en m r nem szerelhet sz t 5 A K SZ L K KEZEL SE A VIGY ZAT A k sz l k bek
16. wi cej informacji Tov bbi inform ci k rt Fast Hungary Kft Dul cska u 1 a H 2045 T r kb lint Arconet sp z 0 0 W celu znalezienia najblizszego serwisu Magyarorsz g prosimy zadzwoni Te 36 23 330 905 0801 44 33 22 Fax 36 23 330 827 Lub odwiedzi stron infofafasthungary hu internetowa www fasthungary hu www arconet pl FIELDMANN Home amp Garden Performance Tr 777 Uab Senuku Prekybos Centras Garantinis Servisas Jonavos G 62 Lt 44192 Kaunas Lithuania Tel 370 37 212 146 Tex 370 37 212 165 garrem dsenukai lt www senukai lt FIELDMANN Home 4 Garden Performance revision 02 2011 FZF 4010 E Z ru ni podminky Prod vaj c poskytuje kupuj c mu na v robek z ru ku v trv n 24 m s c od p evzet v robku kup c m Z ruka se poskytuje za d le uveden ch podmi nek Z ruka se vztahuje pouze na nov zbo prodan spot ebiteli za elem pou it uveden m v p slu n m n vodu k obsluze Pr va z odpov dnosti za vady reklamaci m e kupuj c uplatnit bu u prod va j c ho u kter ho byl v robek zakoupen nebo v n e uveden m autorizovan m servisu Kupuj c je povi nen reklamaci uplatnit bez zbyte n ho odkladu aby nedoch zelo ke zhor en vady nejpozd ji v ak do konce z ru n doby Kupuj c je povinen poskytnout p i reklamaci sou innost nutnou pro ov en exis tence reklamovan vady Do reklama n ho
17. z hradn ho stroja ako n sledok jeho pou vania Nikdy nepou vajte v robok ak m te mokr ruky alebo nohy bez riadneho obutia Zaistite vo n odev dlh vlasy alebo perky tak aby sa nemohli zachyti v pohybliv ch astiach stroja Hlavnou po iadavkou je pou itie bezpe nostn ch okuliarov dioptrick okuliare nie s dostato nou ochranou zraku Po as asov ch intervalov zv en ho pou vania pr stroja odpor ame pou i ochranu sluchu Tam kde existuje riziko p du predmetov i n razu hlavy o vyst pen i vy nievaj ce predmety a n zke stropy by ste mali nosi pevn pokr vku hlavy Nenah bajte sa a za v etk ch okolnost udr ujte rovnov hu Na svahoch v dy dbajte na stabiln postoj Pri pr ci so strojom kr ajte nikdy nebezte Sacie prieduchy chladenia udr ujte bez ne ist t Nikdy nef kajte ne istoty v smere stojacich os b el pou itia Z hradn vys va fuk r je vhodn na pou itie v s kromn ch z hrad ch Za pou itie v s kromn ch z hrad ch sa pova uj tie zariadenia ktor ch ro n vyu itie spravidla nepresahuje 50 prev dzkov ch hod n a ktor sa preva ne vyu vaj na dr bu tr vnat ch pl ch nie v ak vo verejn ch zariadeniach parkoch na portovisk ch ani v po nohospod rstve i lesn ctve Nepou vajte v robok na in ely ne na ktor je ur en Z bezpe nostn ch d vodov sa stroj nesmie pou va ako pohonn agreg t pre ak ko
18. Do przed u aczy o d ugo ci ponad 15 metr w ale tylko do 40 metr w stosuje si przekr j przewodu 2 5 mm2 Takie uszkodzone instalacje sq cz sto u ytkowane chocia sq niebezpieczne dla ycia Przewody w yczki i gniazdka musz spe nia podane dalej wymagania Instalacja elektryczna do pod czenia maszyny ogrodowej musi mie izolacj gumow Instalacja elektryczna musi by wykonana przewodem tr j y owym co najmniej typu HO5RN F Przew d powinien by oznaczony nadrukiem Dlatego kupujemy tylko tak oznaczony przew d Wtyczki i gniazdka w instalacji elektrycznej musz by w izolacji gumowej z zabezpieczeniem przed pryskaj c wod Przew d zasilaj cy nie mo e by dowolnie d ugi D u sze przewody musz mie wi kszy przekr j Instalacje zasilaj ce i po czenia nale y okresowo kontrolowa czy nie sq uszkodzone Przy kontroli instalacja musi by wy czona Przed u acze rozwijamy w ca o ci Sprawdzamy mo liwe za amania przewod w przy gniazdkach i wtyczkach Gniazdka do przed u aczy musz by z gumy mi kkiego PCV albo innego materia u termoplastycznego o podobnej odporno ci albo musz by powlekane takim materia em 7 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Kontrolujemy czy urz dzenie nie ma oznak zu ycia s Konserwacje i czyszczenie maszyny wykonujemy tylko wtedy gdy silnik nie pracuje a urz dzenie jest od czone z sieci elektrycznej Okresowa konserwacja zapewnia d ug y
19. INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING Put any used package material to the place determined by the municipality for waste disposal DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT This symbol on products or accompanying documents means that used electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste Hand over such products to determined collection points for proper disposal restoration and recycling Alternatively in some countries of the European Union or other European countries you can return your products to your local dealer when you buy an equivalent new product By dutiful disposal of this product you can preserve precious natural resources and you help prevent any potential adverse effects on the environment and human health which could be the results of wrong waste disposal Ask your local authority or the nearest collection point for additional details In case of improper disposal of this waste kind penalties can be imposed in accordance with national regulations For companies in the European Union countries Should you want to dispose of electric and electronic devices ask your dealer or vendor for necessary information Disposal in other countries outside the European Union Should you want to dispose of this product ask your local authorities or your dealer for necessary information about disposal method This product fulfils all basic requirements of the EU directives that apply to it Text
20. Packaging The product is placed in a package preventing damage during transport This package is a raw material therefore it can be handed over for recycling Instructions for use Before beginning to work with the machine read the following safety rules and instructions for use Familiarize with operating elements and the proper use of the device Keep the manual in a safe place for future reference We recommend keeping the original package including the inner packaging materials cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum For a case of transportation pack the machine into the original box from the manufacturer thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport e g moving or sending into a service station C Note If you hand the machine over to next persons hand it over together with the manual Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine The operation manual includes also instructions for operation maintenance and repairs The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual FIELDMANN ome amp Garden Perform 2 SYMBOLY General hazard safety alert Read carefully operating instructions before putting the machine into operation Do not work in the rain or leave the garden vacuum outdoors whilst raining Use protective equipment wh
21. csak szakember cser lheti ki eredeti p talkatr szekre Soha se haszn ljon nem a term kkel kapott tartoz kot vagy ami nem a term khez szolg l Tiszt t s el tt mindig csatlakoztassa le a term ket az ramh l zatr l A term k k ls r szeinek tiszt t s ra haszn ljon langyos v zbe m rtott fi nom rongyot Ne haszn ljon durva tiszt t szereket h g t t old szert k l nben s r lhet a term k k lseje A kerti porsz v f v t ne tiszt tsa foly v z alatt k l n sen nem nyom s alatt B rmilyen szennyez d st a ventill tor k r l s a sz v s f v cs vekben kef vel t vol tson el Kiz r lag sz raz helyen t rolja A g pre soha ne helyezzen semmilyen m s t rgyat Ha jav t s sz ks ges forduljon szakszervizhez Soha se haszn ljon nem a term kkel kapott tartoz kot vagy ami nem a term khez szolg l Hu co 8 M SZAKI ADATOK N vleges fesz lts g V N vleges teljes tm ny W resj rati fordulatsz m min Leveg raml si sebess g km h Tago ar ny Hangnyom sszin Hangfeljes tm nyszint Garant lt hangteljes tm nyszint Rezg s m s Ak sz l k s o A felhaszn l i tmutat nyelvi mut ci ja Gy j zs k kapact s O FIELDMANN ome amp Garden Perform 9 MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT Term k m rka ELEKTROMOS HULLAD KZ Z FIELDMANN T PUS MODELL FZD 4O10 E aaan 230V AC 2500W IP24 A term k az al bb felsorolt el r so
22. design and technical specifications can change without prior notice and we reserve the right for their change FIELDMANN ome amp Garden Perform Zahradn vysava elektricky N VOD K OBSLUZE D kujeme V m Ze jste si zakoupili tento zahradn vysava Nez jej za nete pouz vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH O0O0NOORON OBRAZOVA PRILOHA VSEOBECN BEZPECNOSTN PREDPISY D le it bezpe nostn upozorn n Obal N vod k pou it SYMBOLY POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY POKYNY K MONT I OBSLUHA ZA ZEN POKYNY K POU IT DR BA A USKLADN N TECHNICK DAJE PROHL EN O SHOD LIKVIDACE Z RU N LIST Z RU N PODM NKY 23 24 24 24 27 31 32 33 34 78 79 NGA 22 1 VSEOBECN BEZPECNOSTN PREDPISY D le it bezpe nostn upozorn n P ed spu t n m tohoto stroje je d le it abyste si velmi pe liv p e etli n sleduj c pokyny a porozum li jim Jsou vytvo eny tak aby bezpe n ochr nily v s i ostatn osoby a zajistily dlouhodobou a bezprobl movou ivotnost tohoto stroje V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku V robek uchov vejte na such m m st mimo dosah d t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n
23. differs from data on pro ducts m Cases when the claiming product can notbeindentified according to the presented do cuments e g the serial number or the warranty seal has been damaged A FAST Hungary Kft a term kre a fogyaszt r sz re t rt n tad st l v s rl st l illetve ha az zembe helyez st a forgalmaz vagy an nak megb zottja v gzi az zembe helyez st l 1 vig a term ket rt kes t forgalmaz n l illetve a j t ll si jegyen felt ntetett hivatalos szervizn l k zvetlen l i m g a 13 h napt l a 24 h napig kiz r lag a hivatalos szervizn l r v nyes thet J t ll si jegy hi ny ban a fogyaszt i szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni ha a fogyaszt bemutatja a term k ellen rt k nek megfizet s t hitelt rdeml en igazol bizonylatot Mindezek rdek ben k rj k tisz telt V s rl inkat rizz k meg a fizet si bizonylatot is ji id n bel li meghib sod s eset n a fogyaszt i els sorban v laszt sa szerint a hib s term k d jmentes ki jav t s t vagy kicser l s t k vetelheti kiv ve ha a v lasztott ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a j t l sra k telezettnek a m sik ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar ny talan t bbletk lts get eredm nyezne ii ha sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st illetve kicse r l st nem
24. elektromos vezet k nem p ugyanez vonatkozik a motorvezet kre is Ha a munka k zben megs r l a k bel azonnal h zza ki a vill sdug t a h l zati csatlakoz aljb l s halad ktalanul ellen rizze le a s r l st Ahosszabb t k bel tm r j nek meg kell felelnie a haszn lati tmutat ban le rtaknak s fr ccsen v zzel szemben v dettnek kell lennie Acsatlakoz dug nem fekhet v zben Ha a term k t pk bele s r lt a vesz lyes helyzetek kialakul s nak elker l se rdek ben cser j t b zza szakszervizre vagy hasonl szakk pes t ssel rendelkez szem lyre A term ket s r lt t pk bellel vagy csatlakoz dug val tilos haszn lni Acsatlakoz dug t soha ne a vezet kn l r ngatva h zza ki az aljzatb l Ker lje a g p r vid id n bel li t l gyakori be s kikapcsol s t alatt ne j tsszon a kapcsol val A g p ssze ll t sa tiszt t sa ellen rz se karbantart sa vagy jav t sa el tt a g pet kapcsolja ki s h zza ki az elektromos h l zatb l Az elektromos r szek jav t s t csak szakszerviz v gezheti Haa g p idegen testtel tk zik h zza ki a t pk belt keresse meg a s r l st s v gezze el a sz ks ges jav t sokat Kiz r lag ezt k vet en kapcsolja be jra a g pet s folytassa a munk t Amint a berendez s szokatlanul rezegni kezd azonnal h zza ki a t pk belt s ellen rizze le a g pet Ne dolgozzon akkor ha a hosszab
25. funkciu vys vania pou vajte z hradn vys va e v dy s vakom na zachyt vanie drven ho materi lu A POZOR Ak ko vek tvrd predmety napr klad kamene plechovky sklo at po kodia sac ventil tor FIELDMANN ome amp Garden Perform 6 POKYNY NA POUZITIE Obsluha E Tento v robok nie je ur en pre osoby vr tane det so zn enou fyzickou zmyslovou alebo ment lnou schopnos ou alebo osoby s obmedzen mi sk senos ami a znalos ami ak nad nimi nie je veden odborn doh ad alebo podan in trukcie zahffaj ce pou itie tohto v robku osobou zodpovednou za ich bezpe nos Z hradn vys va fuk r nikdy nepou vajte ak sa v bezprostrednej bl zkosti nach dzaj in osoby deti alebo vo ne sa pohybuj ce dom ce zvierat Uistite sa e sa osoby ani zvieratstvo nenach dzaj ani v smere f kania Pokia sa bude z hradn vys va pou va v bl zkosti det dbajte na zv en opatrnos V robok v dy umiest ujte mimo ich dosahu Deti by mali by pod dozorom aby sa zaistilo e sa s v robkom nebud hra Pr stroj nepou vajte ak ste unaven pod vplyvom alkoholu i omamn ch l tok Nikdy nedovo te so zariaden m pracova de om ani osob m ktor s t mto n vodom na pou itie neboli obozn men Miestne predpisy m u stanovi minim lny vek pou vate a Pou vate je zodpovedn za kody sp soben tret m osob m v pracovnej oblasti
26. interval zv en ho pou v n p stroje doporu ujeme pou t ochranu sluchu Tam kde existuje riziko p du p edm t i n razu hlavy o vystoupl i vy n vaj c p edm ty a n zk stropy m la by byt no ena pevn pokr vka hlavy Nenah bejte se a za v ech okolnost udr ujte rovnov hu Na svaz ch v dy dbejte na stabiln postoj P i pr ci se strojem kr cejte nikdy neb hejte Sac pr duchy chlazen udr ujte bez ne istot Nikdy nefoukejte ne istoty ve sm ru stoj c ch osob el pou it Zahradn vysava fukar je vhodn pro pou it v soukrom ch zahrad ch Za pou it v soukrom ch zahrad ch jsou pova ov na ta za zen jejich ro n vyu it zpravidla nep esahuje 50 provozn ch hodin a kter jsou p ev n vyu v na pro dr bu travn ch ploch ne v ak ve ve ejn ch za zen ch parc ch na sportovi t ch ani v zem d lstv i lesnictv Nepou vejte v robek k jin m el m ne pro kter je ur en Z bezpe nostn ch d vod nesm b t stroj pou v n jako pohonn agreg t pro jak koliv ostatn pracovn n stroje a sady n ad nen li to v robcem v slovn povoleno NGA ze Pokyny k pouziv n ss Stroj zapn te a provozujte jak je uvedeno v n vodu k obsluze pe liv dbejte v ech instrukc P ed proveden m jak koliv kontroly dr by nebo opravy vyt hn te kabel ze z suvky elektrick s
27. may result in interference with other devices connected to the same circuit during unfavourable network conditions In such case take adequate measures e g connect the machine to a different circuit or operate it on a circuit with lower impedance Beware of the necessary extension cables If you are not using or will not use the appliance switch it off and remove the plug from the mains socket Proceed accordingly before cleaning the machine Always remove the plug from the mains if you are leaving the machine the machine starts to vibrate unusually check immediately Electrical Safety The garden vacuum blower can be connected to any lighting connector with alternating current 230 V However only socket protected by a 16 A protective switch and by a residual current device with max 30 mA Use only undamaged connecting cables The cables may not be arbitrarily long max 50 m otherwise the capacity of the electric motor would be reduced Instrument connecting cables must have cross section of 3 1 5 mm2 The cables of electric garden appliances are often susceptible to insulation damage It is caused by damage resulting from running over the cable compression of the cable when conducted under doors windows etc cracks caused by ageing of the insulation broken spots as a result of unprofessional cable attachment or conduit Such damaged cables are often used even though they are life threatening Ca
28. professional repair shop or similarly qualified person to avoid hazardous situations It is prohibited to use the product with damaged power cord or power cord plug Do not remove the plug from the electric socket by pulling the power cord Avoid switching on and off the machine too frequently during a short period of time particularly do not play with the switch Before assembling cleaning the machine or performing any inspection maintenance or repair tasks switch off the machine and disconnect it from the electric power supply by removing the power cord from the socket Repairs of electrical parts may only be carried out by an authorized repair shop When hitting a foreign object turn off the engine remove the cable from the mains locate the damage and perform the necessary repairs Only then restart the machine and resume work If the machine starts to vibrate unusually immediately remove the plug from the socket and check the machine When working do not restrict free movement of the extension cable Do not lay the power cord near hot surfaces or over sharp objects Do not place heavy objects on top of the power cord and place the cable so as to prevent stepping on it or stumbling over it Make sure the power cord is not in contact with hot surfaces Keep the power supply and extension cables in sufficient distance from the cutting blades Electrical shock hazard Voltage fluctuations caused by this appliance when starting the engine
29. s timto v robkem nebo pro n j nen ur eno GA 32 8 TECHNICK DAJE Nominalni nap ti V 230 240 V 50 Hz Nominalni vykon W 2600 Nezatizene otacky min 1 10 000 15 000 Rychlos vr m h 0 FA Kapacita sb rneho sa ku I Urove tlaku zvuku na stanovi ti obsluhy Garantovana urove vykonu zvuku Vibrace m s Hmomost stroje KG U ivatelsk p ru ka je v origin ln m jazyce FIELDMANN ome amp Garden Perform 9 PROHL SEN O SHOD V robek zna ka ZAHRADN VYSAVA ELEKTRICK FIELDMANN Typ Model FZF 4O10 E aaan 230V AC 2600W V robek je v souladu s n e uveden mi p edpisy Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 95 ES ze dne 12 prosince 2006 o harmonizaci pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektrick ch za zen ur en ch pro pou v n v ur it ch mez ch nap t Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 42 ES ze dne 17 kv tna 2006 o strojn ch za zen ch a o zm n sm rnice 95 16 ES Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2004 108 ES ze dne 15 prosince 2004 o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektromagnetick kompatibility a o zru en sm rnice 89 336 EHS Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2002 95 ES ze dne 27 ledna 2003 o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch a normami EN 60335 1 2012 EN
30. sahu elektrick m pr dom Na z klade nap ov ch v kyvov sp soben ch t mto pr strojom pri rozbehu m u by pri nepriazniv ch sie ov ch podmienkach ru en ostatn pr stroje napojen na rovnak obvod V takom pr pade prijmite primeran opatrenia napr stroj pripojte na in obvod alebo ho prev dzkujte na obvode s ni ou impedanciou Dajte pozor na potrebn predl ovacie vedenie Ak v robok pr ve nepou vate alebo nebudete pou va vypnite ho a vytiahnite z str ku z el z suvky Pred isten m postupujte rovnak m sp sobom V dy vytiahnite z str ku zo siete ak stroj op ate stroj za ne nezvy ajne vibrova ihne skontrolujte Elektrick bezpe nos Z hradn vys va fuk r sa d pripoji do ka dej svetelnej z suvky so striedav m pr dom 230 V Pr pustn je v ak iba z suvka isten ochrann m sp na om vedenia na 16 Aa ochrann m sp na om proti chybn mu pr du s max 30 mA Pou vajte len nepo koden pr pojn vedenie K ble nesm by ubovo ne dlh max 50 m preto e inak by bol zni ovan v kon elektromotora Pr strojov pr pojn vedenie mus mat priemer 3 1 5 mm2 Na k bloch elektrick ch z hradn ch spotrebi ov ve mi asto doch dza k po kodeniu izol cie Pr inou toho je Po kodenie vzniknut prejden m po k bli Stla enie k bla pri jeho veden pod dverami oknami a pod Praskliny sp soben starnut
31. same strength 7 MAINTENANCE AND STORAGE 5 4 4 9 5 4 49 4 5 4 Check whether the appliance shows signs of wear and tear Carry out maintenance and cleaning of the machine only when the engine is stopped and the machine is disconnected from electricity network Regular care ofthe machine ensures long life and efficiency Keep all nuts bolts and screws tightened to ensure conditions for safe use of the appliance Regularly check if the collection bag shows any signs of wear and tear or loss of functionality Replace any damaged or worn out parts Damaged parts may only be replaced by a professional using original spare parts Never use accessories that have not been supplied with or are not intended for this product Always disconnect this product from power supply before cleaning When cleaning external parts of the product use soft cloth and tepid water Do not use rough cleaning agents thinners or solvents otherwise the surface of the product could be damaged Do not clean the vacuum blower under running water particularly not under high pressure Use brush to clean any free soil particles around the fan and inside the suction and blowing tubes Only store in a dry place Do not place any objects on top of the appliance If repair is required contact an authorized customer service Never use accessories that have not been supplied with or are not intended for this product EN BE 8 TECHNICAL DATA Ra
32. should not be dismantled after they have been assembled 5 OPERATION A ATTENTION Before stating the machine make sure that collection bag is fitted and the shoulder harness is adjusted in a suitable working position FIELDMANN ome amp Garden Perform Switching on and off To switch the machine on move the switch 3 to position 1 Fig 5a To switch the machine off move the switch 3 to position 0 Fig 5b Speed control governor Fig 6 Push the knob of the adjuster a from position 1 to position 6 the speed will be adjusted from 10 000 min 1 to 15 000 min 1 bigger figure means higher speed Blowing mode Fig 7a D Note Blowing mode can be also used to clean corners fences walls wooden areas or beneath cars Be careful where you point the jet of air as it could move heavy material or cause injury or damage Turn the Function switch counterclockwise to the blow mode position Move the switch to ON position point the jet of air in front of you and move slowly forward to gather the leaves together or to move the leaves from inaccessible areas as shown in Fig 7a Vacuum mode Fig 7b Set the Function switch clockwise to the vacuum mode position Make sure the collection bag is fitted properly Hold the blower vacuum several centimetres over the leaves you are going to suck up Now switch the machine ON Hold the machine as shown in Fig 7b tilting the blower su
33. starannie rozpakowa nale y zwr ci uwag na wyj cie z opakowania wszystkich cz ci produktu Produkt nale y przechowywa w miejscu suchym zabezpieczy przed dost pem dzieci Przeczyta wszelkie uwagi i instrukcje Zaniedbania w stosunku do uwag i instrukcji mog by powodem urazu po aru i lub ci kiego zranienia Opakowanie Produkt jest zapakowany do opakowania chroni cego go przed uszkodzeniem w czasie transportu Opakowanie jest surowcem wt rnym i nale y podda je recyklingowi Instrukcja obs ugi Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y zapozna si z poni szymi przepisami bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi Nale y zapozna si z elementami obs ugi i w a ciwym korzystaniem z urz dzenia Instrukcje nale y przechowywa w celu p niejszego z niej korzystania Przez okres trwania gwarancji zaleca si przechowanie oryginalnego opakowania wraz z materia ami opakunkowymi dokument zakupu i kart gwarancyjn Przechowanie opakowania u atwi w przysz o ci ewentualny transport urz dzenia przeprowadzka odes anie do naprawy r Uwaga Je eli nastapi przekazanie urzgdzenia innym u ytkownikom nale y przekaza r wniez instrukcje obstugi Stosowanie sie do zalece zawartych w instrukcji zapewni wta ciwe uzytkowanie urzqdzenia Instrukcja obstugi zawiera r wnie instrukcje konserwacji urzgdzenia i napraw Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za wypadki lub szkody powstate
34. t Pracujte pouze p i dobr viditelnosti nebo zajist te dostate n um l osv tlen P stroj nikdy neprovozujte v uzav en ch patn v tran ch m stnostech ani v bl zkosti ho lav ch nebo v bu n ch kapalin par nebo plyn P stroj nikdy nepou vejte tam kde hroz kontakt s vodn hladinou nap v bezprost edn bl zkosti zahradn ch jez rek zapu t n ch baz n atp Ne sejmete nebo vypr zdnite sb rn vak vypn te motor a po kejte ne se ventil tor pln nezastav Nepou vejte p stroj na nas v n vody i velmi vlhk ch ne istot Nikdy vysava nespou t jte bez nasazen ho sb rn ho vaku Tento elektrick stroj odpov d n rodn m a mezin rodn m norm m a bezpe nostn m p edpis m Opravu by m la prov d t pouze kvalifi kovan osoba za pou it origin ln ch n hradn ch d l Nedodr en tohoto postupu m e zp sobit v n ohro en u ivatele Nepokou ejte se elektrick stroj nijak upravovat Pou it jak chkoliv n sad i p slu enstv jen nen doporu eno v tomto n vodu k pou it m e zp sobit po kozen stroje a zran n u ivatele V robek pou vejte a uchov vejte mimo dosah ho lav ch a t kav ch l tek V robek nevystavujte extr mn m teplot m p m mu slune n mu z en nadm rn vlhkosti a neumistujte jej do nadm rn pra n ho prost ed V robek neum stujte do bl zkosti topn ch t les otev en ho oh
35. vek ostatn pracovn n stroje a s pravy n radia ak to nie je v robcom v slovne povolen se Pokyny na pouzivanie 5 ss Stroj zapnite a prev dzkujte ako je uveden v n vode na obsluhu starostlivo dbajte na dodr iavanie v etk ch pokynov Pred vykonan m akejko vek kontroly dr by alebo opravy vytiahnite k bel zo z suvky elektrickej siete Pracujte iba pri dobrej vidite nosti alebo zaistite dostato n umel osvetlenie Pr stroj nikdy neprev dzkujte v uzavret ch slabo vetran ch miestnostiach ani v bl zkosti hor av ch alebo v bu n ch kvapal n p r alebo plynov Pr stroj nikdy nepou vajte tam kde hroz kontakt s vodnou hladinou napr v bezprostrednej bl zkosti z hradn ch jazierok zapusten ch baz nov at Pred odstr nen m alebo vypr zdnen m zbern ho vaku vypnite motor a po kajte k m sa ventil tor plne nezastav Nepou vajte pr stroj na nas vanie vody i ve mi vlhk ch ne ist t Nikdy vys va nesp ajte bez nasaden ho zbern ho vaku Tento elektrick stroj zodpoved n rodn m a medzin rodn m norm m a bezpe nostn m predpisom Opravu by mala vykon va iba kvalifikovan osoba pomocou origin lnych n hradn ch dielov Nedodr anie tohto postupu m e sp sobi v ne ohrozenie pou vate a Nepok ajte sa elektrick stroj nijako upravova Pou itie ak chko vek n sad i pr slu enstva ktor nie je odpor an v to
36. w wyniku nie stosowania sie do niniejszej instrukcji obstugi FIELDMANN ome amp Garden Perform 2 SYMBOLY Og lne ostrze enia przed niebezpiecze stwem Przed uruchomieniem do pracy prosimy uwa nie przeczyta instrukcje uzytkowania Tego wyrobu nie u ywamy w czasie deszczu ani nie wystawiamy go na zewnatrz kiedy pada Przy pracy korzystamy ze rodk w ochronnych Przed rozpocz ciem konserwacji czyszczeniem kontrol napraw albo je eli urz dzenie jest uszkodzone albo wadliwe zawsze od czamy je od napi cia zasilaj cego Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony albo przerwany natychmiast wy czamy wtyczk z gniazdka zasilaj cego Osoby postronne usuwamy poza miejsce pracy Uwaga na odrzucane cia a obce i przedmio y PL 3 OPIS MASZYNY I ZAKRES DOSTAWY Opis maszyny patrz rys 1 1 Os ona przewodu 7 Prze cznik funkcji 2 R koje g wna 8 Worek zbiorczy 3 Wy cznik 9 K ko 4 R koje dodatkowa 10 Szelki 5 Dysza 11 Regulator obrot w 6 Os ona silnika Zawarto dostawy Wyr b wyjmujemy ostro nie z opakowania i sprawdzamy czy nast puj ce cz ci sq kompletne Rura do odkurzania dmuchania z k kami Rura po rednia do odkurzania dmuchania Korpus odkurzacza ogrodowego dmuchawy Worek zbiorczy ruby do mocowania rury odkurzacza 4 szt Instrukcja obs ugi 4 ZALECENIA DO MONTA U Wsuwamy g rn cz dyszy w os
37. wyci gamy wtyczk z gniazdka je eli odchodzimy od maszyny maszyna zacznie gwa townie wibrowa zaraz sprawdzamy przyczyn Bezpiecze stwo elektryczne Odkurzacz ogrodowy dmuchawe wolno pod czy do ka dego gniazdka zasilanego pradem zmiennym 230 V Dopuszcza si tylko obwody z zabezpieczeniem 16 Ai wy cznikiem r nicowopr dowym o czu o ci 30 mA Korzystamy tylko ze sprawnych instalacji Przew d nie mo e by dowolnie d ugi maks 50 m poniewa inaczej zmaleje moc silnika elektrycznego Instalacja musi mie przekr j 3 1 5 mm2 W przewodach elektrycznych w odbiornikach ogrodowych bardzo cz sto dochodzi do uszkodze izolacji Przyczynami tego sq uszkodzenia spowodowane przeje d aniem po przewodzie ciskanie przewodu przy jego prowadzeniu pod drzwiami oknami itp p kni cia spowodowane starzeniem si izolacji za amania powsta e przy nieostro nym mocowaniu albo prowadzeniu przewod w FIELDMANN ome amp Garden Perform Takie uszkodzone instalacje sq cz sto u ytkowane chocia sq niebezpieczne dla ycia Przewody w yczki i gniazdka musz spe nia podane dalej wymagania Instalacja elektryczna do pod czenia maszyny ogrodowej musi mie izolacj gumow Maszyna powinna by pod czona za pomoc wy cznika r nicowopr dowego o czu o ci maksimum 30 mA Do przed u aczy o d ugo ci do 15 metr w stosuje si przekr j przewodu 1 5 mm2
38. zen se p ij m pouze kompletn a z d vod dodr en hygi enick ch p edpis ist v robek V p pad opr v n n reklamace se z ru n doba prodlu uje o dobu od okam iku uplatn n reklamace do okam iku p evzet opraven ho v robku kupuj c m nebo oka m iku kdy je kupuj c po skon en opravy povinen v robek p evz t Kupuj c je povinen prok zat sv pr va reklamovat doklad o zakoupen v robku z ru n list doklad o uveden v robku do provozu Z ruka se nevztahuje zejm na na m vady na kter byla poskytnuta sleva m opot eben a po kozen vznikl b n m u v n m v robku m po Conditions of guarantee kozen v robku v d sledku neodborn i nespr vn instalace pou it v robku v rozporu s n vodem k ob sluze platn mi pr vn mi p edpisy a obecn zn m mi a obvykl mi zp soby pou v n v d sledku pou it v robku k jin mu elu ne ke kter mu je ur en m po kozen v robku v d sledku zanedban nebo ne spr vn dr by m po kozen v robku zp soben jeho nehodou a z sahem vy moci iveln ud lost po r vniknut vody m vady funk nosti bku zp soben nevhodnou kvalitou sign lu ru r m elektromagnetick m polem apod m mechanic k po kozen v robku nap ulomen knofl ku p d m po kozen zp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spot ebn ho materi lu baterie nebo nevh
39. 6 47 48 78 79 BETS 36 1 VSEOBECNE BEZPECNOSTNE PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok starostlivo vybalte a dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ako n jdete v etky s asti v robku V robok uschov vajte na suchom mieste mimo dosahu det tajte v etky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr ovan varovn ch upozornen a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Obal V robok je umiestnen v obale br niacom po kodeniu pri transporte Tento obal je surovinou a je mo n ho preto odovzda na recykl ciu N vod na pou itie K m za nete so strojom pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou vanie Zozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod starostlivo uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Minim lne po as z ruky odpor ame uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj sp do origin lnej katule od v robcu zaist te si tak maxim lnu ochranu v robku pri pr padnom transporte napr s ahovan alebo odoslan do servisn ho strediska CA Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na obsluhu je predpokladom riadneho pou
40. 60335 1 A14 2010 IEC 6033 2 100 2002 EN 15503 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Ozna en CE neee eeen 14 Vyrobce FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 DI CZ26726548 V Praze 7 4 2014 Jm no Zden k Pech sr par o 1 E 24 251 423 208 111 jock 162 oo Coma teh 470 323204 110 tto 2072650 fax 42 T pi 0226 p edseda p edstavenstva Podpis a raz tko ah 10 LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKL D N S POU IT M OBALEM Pou it obalov materi l odloZte na m sto ur en obc k ukl d n odpadu LIKVIDACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si likvidaci toh
41. AGYAR ZATA A G P ISMERTET SE S A CSOMAGOL S TARTALMA SSZESZEREL SI TMUTAT A K SZ L K KEZEL SE HASZN LATI UTAS T SOK KARBANTART S S T ROL S M SZAKI ADATOK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT MEGSEMMIS T S O0O0NOORON J T LL SI JEGY J T LL SI FELT TELEK 50 91 92 92 92 95 99 60 61 62 78 79 ETA so 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Fontos biztons gi figyelmeztet s Aterm ket gondosan bontsa ki a csomagol sb l s gyeljen arra nehogy a csomagol anyag valamely r sz t kidobja miel tt a term k minden r sz t megleln A term ket t rolja sz raz helyen gyermekekt l t vol Minden figyelmeztet st s utas t st olvasson el A figyelmeztet sek s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t ses balesethez t zvesz lyhez s vagy s lyos s r l sekhez vezethet Csomagol s A term k v d csomagol sban van elhelyezve ami a sz ll t s sor n ny jt v delmet Ez az anyag nyersanyag s jrahasznos that Haszn lati tmutat Miel tt a g ppel dolgozni kezd olvassa el az al bbi biztons gi el r sokat s haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a berendez s helyes haszn lati m dj val A haszn lati tmutat t rizze meg a k s bbi haszn lat c lj val Az eredeti csomagol anyagot bele rtve a bels csomagol st a p nzt ri nyugt t s j t ll si dokumentumot javasoljuk legal bb a j
42. FIELDMANN Home amp Garden Performance FZF 4010 E English een nennen 7 N ee a N a se ee 21 SIOVeREI A at A a no ERS ERBE ESP AAAA RA O A r 35 wiele ej WINNT and AA O O E renter 49 A s NR a o r A 63 FIELDMANN U FIELDMANN FZF 4010 E Home amp Garden Performance FIELDMANN FZF 4010 E Home amp Garden Performance Electric Garden Vacuum OPERATING INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this garden vacuum Before you start using it please read carefully this operating manual and keep it for future reference TABLE OF CONTENTS PICTURE ANNEX 3 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS 8 Important safety notices Packaging Instructions for use 2 SYMBOLS 9 3 MACHINE DESCRIPTION AND PACKAGE CONTENT 10 4 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 10 5 OPERATION 10 6 INSTRUCTIONS FOR USE 13 7 MAINTENANCE AND STORAGE 17 8 TECHNICAL DATA 18 9 DECLARATION OF CONFORMITY 19 10 DISPOSAL 20 WARRANTY CERTIFICATE WARRANTY TERMS 78 79 MEN s 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Important safety warnings Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before having found all components of the product Keep the product in a dry place out of reach of children Read all cautions and instructions The failure to adhere to warning cautions and instructions may result in an accident fire and or a serious injury
43. T Nasu te horn as hubice do krytu motora potom dotiahnite skrutky a uistite sa Ze je hubica pevne zasaden do krytu motora Obr 2 Vlo te doln as hubice do hornej asti hubice a zas vajte tak dlho k m nebud obe asti pevne spojen a potom dotiahnite skrutky Obr 3 K dolnej asti hubice pripevnite kolieska Obr 4 Pripevnite zbern vak k h ku na hornej asti hubice a v stupn mu otvoru na spodnej asti krytu motora SS 5 49 4 A POZOR V z ujme bezpe nosti nesm by hubice po zmontovan demontovan 9 OBSLUHA ZARIADENIA A POZOR Pred spusten m zariadenia sa uistite e je nasaden zbern vak a Ze je ramenn postroj nastaven do vhodnej pracovnej poz cie Zapnutie a vypnutie Ak chcete zariadenie zapn prepnite vyp na 3 do polohy 1 Obr 5a Ak chcete zariadenie vypn prepnite vyp na 3 do polohy O Obr 5b FIELDMANN lome amp Garden Perform Regul tor ot ok Obr 6 Zatla te na oto n gomb k a nastavova a z polohy 1 do polohy 6 pri om sa zmenia ot ky z 10 000 ot min na 15 000 ot min vy ie slo znamen vy ie ot ky Re im f kania Obr 7a DA Pozn mka Re im f kania sa d vyu i aj na istenie rohov plotov m rov dreven ch pl ch alebo pl ch pod autami D vajte pozor na to kam mierite pr dom vzduchu ktor by mohol pohn a k mi materi lmi alebo sp sobi
44. apcsol sa el tt ellen rizze le hogy a hely re van helyezve a gy jt zs k s a v llsz j megfelel en van be ll tva FIELDMANN ome amp Garden Perform Be s kikapcsol s A k sz l k bekapcsol s hoz ll tsa a kapcsol gombot 3 1 ll sba 5a k p Ha szeretn kikapcsolni a k sz l ket ll tsa a kapcsol gombot 3 O ll sba 5b k p Fordulatsz m szab lyoz gomb 6 k p Nyomja be s forgassa el a gombot a 1 ll sb l 6 ll sba ekkor a fordulatsz m 10 000 ford percr l 15 000 ford percre n a magasabb rt k nagyobb fordulatsz mot jelent F j s zemm d 7a k p D Megjegyz s A f j s zemm d sarkok ker t sek falak fafel letek vagy aut k alatti fel letek tiszt t s ra haszn lhat gyeljen arra hogy hova c loz a leveg sug rral amely megmozd that nehezebb t rgyakat is vagy szem lyi s r l st illetve anyagi k rt okozhat Forgassa el az ramutat k j r s val ellent tes ir nyba a Funkci kapcsol t f j s zemm dba ll tsa a kapcsol t bekapcsolt ll sba c lozza a leveg sugarat maga el lassan mozogjon s gy jtse ssze az avart vagy helyezze t a nehezen el rhet helyekr l gy ahogyan az a 7a k pen l that Sz v s zemm d 7b k p Forgassa el az ramutat k j r s val azonos ir nyba a Funkci kapcsol t sz v s zemm dba Ellen rizze le hogy a gy jt kos r megfe
45. azn cky servis Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je dod van s t mto v robkom alebo pre nie je ur en sk 8 TECHNICKE DAJE Nomin lne nap tie V 230 240 V 50 Hz Nomin lny vykon W 2600 Neza a en ot ky min 10 000 15 000 R chlos vera kmh 0 Kapacita zbern ho vaku rove tlaku zvuku na stanovi ti obsluhy rove v konu zvuku Garantovan rove v konu zvuku Vibr cie m s moast stroja kg Pou vate sk pr ru ka je v jazykovej mut cii FIELDMANN ome amp Garden Perform 9 VYHL SENIE O ZHODE Vyrobok zna ka Z HRADNY VYS VAG ELEKTRICKY FIELDMANN Typ Model FZF 4010 E aaan 230V AC 2600W V robok je v s lade s ni ie uveden mi predpismi Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2006 95 ES z 12 decembra 2006 o harmoniz cii pr vnych predpisov lensk ch t tov t kaj cich sa elektrick ho zariadenia ur en ho na pou vanie v r mci ur it ch limitov nap tia Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2006 42 ES zo 17 m ja 2006 o strojov ch zariadeniach a o zmene a doplnen smernice 95 16 ES Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2004 108 ES z 15 decembra 2004 o aproxim cii pr vnych predpisov lensk ch t tov vz ahuj cich sa na elektromagnetick kompatibilitu a o zru en smernice 89 336 EHS Smernica 2002 95 ES Eur pskeho parlamentu a Rady z 27 janu ra 2003 o obmedzen pou vania ur it c
46. b rn vak k h ku na horn sti hubice a v stupn mu otvoru na spodn sti krytu motoru SS 4 FF A POZOR V z jmu bezpe nosti nesm b t hubice demontov ny pot co byly smontov ny 5 OBSLUHA ZA ZEN A POZOR P ed spu t n m za zen se ujist te Ze je nasazen sb rn vak a e je ramenn postroj nastaven do vhodn pracovn pozice Zapnut a vypnut Chcete li za zen zapnout p epn te vyp na 3 do polohy 1 Obr 5a Chcete li za zen vypnout p epn te vyp na 3 do polohy O Obr 5b FIELDMANN ome amp Garden Perform Regul tor ot ek Obr 6 Zatla te na oto n knofl k a se izova e z polohy 1 do polohy 6 p i em se zm n ot ky z 10000 ot min na 15 000 ot min vy slo znamen vy ot ky Re im fouk n Obr 7a DA Pozn mka Re im fouk n Ize vyu t i k i t n roh plot zd d ev n ch ploch nebo ploch pod auty D vejte pozor na to kam m te proudem vzduchu kter by mohl pohnout t k mi materi ly nebo zp sobit raz i materi ln kodu O ejte p ep na em Funkc proti sm ru hodinov ch ru i ek do pozice re imu fouk n Presu te p ep na do polohy zapnuto namifte proud vzduchu p ed sebe a pohybujte se pomalu a sbirejte listy nebo p esouvejte listy z nep stupn ch mist tak jak je nazna eno na obr 7a Re im vys v n Obr 7b
47. bit k bel mozg sa korl tozva van At pk bel ne fektesse forr fel letek k zel be vagy les t rgyakra A t pk belre ne tegyen neh z t rgyakat gy helyezze hogy ne taposson rajta s senki ne botoljon meg benne Ugyeljen arra hogy a t pk bel ne rintkezzen forr fel lettel At pk belt s a hosszabbit k belt tartsa megfelel t vols gban a forg k sekt l ram t s vesz lye A g p beindit s val okozott fesz lts gingadoz s kedvez tlen h l zati felt telek eset n zavarhat m s azonos h l zatra kapcsolt k sz l keket Ilyen esetben v gezze el a sz ks ges vint zked seket pl a g pet csatlakoztassa m s ramk rre vagy kisebb impedanci j ramk r n zemeltesse gyeljen a hosszabb t vezet kekre Ha a term ket nem haszn lja vagy nem fogja haszn lni kapcsolja ki s h zza ki a h l zatb l Tiszt t s el tt azonos m don j rjon el A dug t mindig h zza ki a h l zatb l ha a g pt l elt volodik a g p szokatlanul vibr lni kezd azonnal ellen rizze le Elektromos biztons g A kerti kisg p b rmilyen h l zati aljzatba csatlakoztathat 230 V v lt ram Ugyanakkor azonban kiz r lag a 16 A ram v d kapcsol val s max 30 mA hiba ram v d kapcsol val felszerelt csatlakoz alj elfogadhat Kiz r lag p csatlakoz vezet ket haszn ljon A k belek nem lehetnek tetsz leges hossz s g ak max 50 m ellenkez esetben cs kke
48. bku po koden jeho v menou poverte odborn servis alebo podobne kvalifikovan osobu aby sa zabr nilo vzniku nebezpe nej situ cie V robok s po koden m sie ov m k blom alebo vidlicou sie ov ho k bla sa nesmie pou va Nevy ahujte z str ku pr vodu z elektrickej z suvky fahom za nap jac pr vod Vyvarujte sa pr li ast mu zap naniu a vyp naniu stroja v kr tkom ase najm hraniu sa s vyp na om Pred zostaven m stroja jeho isten m ako aj pred akouko vek kontrolou dr bou alebo opravou stroj vypnite a odpojte od zdroja elektrick ho nap tia vytiahnut m k bla zo z suvky Opravy elektrick ch ast smie vykon va iba autorizovan servis Pri n raze na cudzie teleso vypnite motor vytiahnite k bel zo siete vyh adajte po kodenie a vykonajte potrebn opravy AZ potom stroj znovu na tartujte a pokra ujte v pr ci Ke zariadenie za ne nezvy ajne vibrova okam ite vytiahnite vidlicu zo z suvky a stroj skontrolujte Nepracujte tak aby bola obmedzen vo n pohyblivos predl ovacieho vedenia Nepokladajte sie ov k bel v bl zkosti hor cich pl ch alebo cez ostr predmety Na sie ov k bel nepokladajte a k predmety k bel umiestnite tak aby sa po om ne liapalo a aby sa o nezakop valo Dbajte na to aby sa sie ov k bel nedot kal hor ceho povrchu Udr ujte pr vodn a predl ovac k bel v dostato nej vzdialenosti od stri n ch no ov Nebezpe enstvo z
49. bles plugs and connecting sockets must comply with the below specified conditions Electrical cables for connecting garden appliances must have rubber insulation The machine should be powered using an automatic residual current device protected supply with tripping current of no more than 30mA For extension cables shorter than 15 metres use wire cross section of 1 5 mm2 For extension cables longer than 15 metres but shorter than 40 metres use wire cross section of 2 5 mm2 Such damaged cables are often used even though they are life threatening Cables plugs and connecting sockets must comply with the below specified conditions Electrical cables for connecting garden appliances must have rubber insulation Electrical cables must be at least HO5RN F type with 3 conductors Printed cable label is required FIELDMANN ome amp Garden Perform 17 EM Therefore buy only labelled cables Plugs and connecting sockets on electrical supply cables must be made of rubber and resistant to spraying water Connecting cables may not be arbitrarily long Longer cables require larger diameter Regularly check the connecting cables for damage During check the cable must be disconnected Unwind the connecting cable completely Also check broken spots of the connecting cable on plugs and connecting sockets The connecting sockets on the connecting elements must be made of or coated by rubber soft PVC or some other thermoplastic material having the
50. by v etn d t se sn enou fyzickou smyslovou nebo ment ln schopnost nebo osoby s omezen mi zku enostmi a znalostmi pokud nad nimi nen veden odborn dohled nebo pod ny instrukce zahrnuj c pou it tohoto v robku osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Zahradn vysava fukar nikdy nepou vejte pokud se v bezprost edn bl zkosti nach z jin osoby d ti nebo voln se pohybuj c dom c zv ectvo Ujist te se tak Ze se osoby ani zv ectvo nen ch zej ve sm ru fuku Pokud bude zahradn vysava pou v n v bl zkosti d t dbejte zv en opatrnosti V robek v dy umistujte mimo jejich dosah D ti by m ly byt pod dozorem aby se zajistilo Ze si s v robkem nebudou hr t P stroj nepou vejte jste li unaven pod vlivem alkoholu i omamn ch l tek Nikdy nedovolte d tem ani osob m neznal m tohoto n vodu k pou it se za zen m pracova M stn p edpisy mohou stanovit minim ln v k u ivatele U ivatel je odpov dn za kody zp soben t et m osob m v pracovn oblasti zahradn ho stroje jako n sledek jej ho pou v n Nikdy nepou vejte v robek pokud m te mokr ruce nebo nohy bez dn ho obut Zajist te voln od v dlouh vlasy i perky tak aby nemohly b t zachyceny v pohybliv ch stech stroje Hlavn m po adavkem je pou it bezpe nostn ch br l dioptrick br le nejsou dostate nou ochranou zraku B hem asov ch
51. ction tube slightly and perform a sweeping action to collect light debris with approximately 50 mm distance between the blower suction tube opening and the floor or ground to be clean up The leaves will be sucked up into the tube chopped up and thrown into the collection bag When the collection bag is full the vacuum power will be greatly reduced When this happens turn the switch to position O OFF and disconnect the plug from the electricity supply Wait until the suction fan has stopped completely before operation Open the zip fastener inside the bag spread out the opening and empty the bag completely If you have collected only leaves or vegetable matter they will already have been shredded and will be ready for composting Zip up the bag and resume work Ef Note Before re fitting the bag clean the inside of the exhaust opening and remove any shredded deposits Pay special attention to the cleaning of the supporting edges of the air flow deviator on the inside of the tube Electronic speed control setting Fig 6 Your machine is completed with a speed control governor which allows you adjust the air speed for various working conditions En 12 Turn the speed control governor forward to increase the motor speed and blowing suction air speed Working Procedure Do not try to suck up wet debris also let wet leaves etc dry out before using the vacuum The garden vacuum blower can be used to blow away debris fr
52. e electric machine in any way Use of any attachments or accessories not recommended in this manual could cause damage to the machine and injury to the user Use and store the appliance out of flammable and volatile substances Do not expose the appliance to extreme temperatures direct sunlight and excessive humidity and do not place it in an excessively dusty environment Do not place the appliance near heating elements open fire and other heat generating appliances or devices Do not spray the appliance with water or other liquid Do not pour water or other liquids into the product Do not immerse the appliance in water or other liquid Never leave running appliance unattended Do not touch parts of the machine until they have completely stopped After switching off the rotating parts of the machine may keep rotating and cause injury Before storing the machine in a closed room let the engine cool down In no circumstances repair the appliance yourself and do not make any modifications A ATTENTION Danger of injury by electric shock All repairs and adjustments of this product should be made by an authorized repair shop Any alterations of the product during the warranty period could render the warranty null and void The manufacturer is not liable for damage resulting from incorrect use of the appliance and its accessories injury burns scalding fire deterioration of food etc FIELDMANN ome amp Garden Perform
53. e kolieska v prednej asti trubice a pohybujte s n m dopredu smerujte pritom d zu na z hradn odpad ktor chcete f kan m odstr ni Okrem toho m ete dr a trysku nad zemou a pohybova sa k vav m pohybom strojom zo strany na stranu F kajte z hradn odpad na prijate n hromadu ktor potom m ete v aka funkcii vys vania pohodlne odstr ni Nikdy nef kajte z hradn odpad v smere bl zkosti stojacich os b i dom cich zviera Re im vys va a Pred za at m pr ce poriadne skontrolujte pracovn plochu Odstr te v etky predmety alebo ne istoty ktor by mohol vys va odhodi alebo ktor by mohli vys va upcha i sa v om vzprie it Pomocou p ky voli a na boku pr stroja zvo te funkciu vys vania a pr stroj zapnite Polo te vys va na kolieska a pohybujte s n m dopredu smerujte pritom saciu trubicu na z hradn odpad ktor chcete pozbiera Okrem toho m ete dr a saciu trubicu nad zemou a k van m stroja zo strany na stranu sa pohybova vpred a smerova pritom d zu na z hradn odpad na pozbieranie A POZOR Nevkladajte saciu trubicu do odstra ovan ho z hradn ho odpadu hroz upchatie sacej trubice a zn enie efektivity stroja Organick materi l ako s listy obsahuje ve k mno stvo vody a t m e zapr ini Ze sa prichytia vn tri sacej trubice Na zn enie pri navosti materi lu ho nechajte pred zberom nieko ko dn v pokoji vyschn Na
54. ehet hogy korl tozz k a kezel kor t A m s szem lyek ltal elszenvedett balesetek rt illetve a m s tulajdon ban keletkezett k rok rt a kezel vagy felhaszn l felel Ne haszn lja a kerti kisg pet nedves k zzel mez tl b vagy nyitott szand lban gyeljen arra hogy a g p ne h zza be a laz n l ruh t hossz hajat vagy kszereket a leveg besz v ny l sba mivel ez szem lyi s r l shez vezethet Viseljen v d szem vege a dioptri s szem veg nem jelenti a szemei megfelel v delm t A g p fokozott haszn lat nak idej n hall sv delem haszn lata javasolt Ott ahol a magasban ki ll t rgyak s alacsony mennyezet miatt t rgyak lees s nek vagy a fej be t s nek vesz lye ll fenn szil rd fejfed t kell haszn lni A lombf v kerti elsz v g p zemeltet sekor mindig gyeljen arra hogy biztos talajon lljon s meg rizze az egyens ly t Lejt s ter leteken gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s biztos helyre l pjen A munkav gz s sor n lassan haladjon s soha ne fusson Tartsa minden szennyez st l mentesen valamennyi h t leveg ny l st Sohase f jja a szemetet leveleket a k zel ben ll szem lyek fel A haszn lat c lja A kerti kisg p mag nkertekben v gzett lombsz v sra lombf v sra alkalmas A mag nkertekben alkalmazhat lombsziv k lombf v k eset ben az ves zem r k sz ma nem haladja meg az 50 r t s els so
55. ektrick ho nap tia Pred pripojen m v robku k sie ovej z suvke sa uistite e nap tie uveden na t tku v robku zodpoved nap tiu zdroja pr du v z suvke elektrickej siete Odpor a sa pripoji tento stroj len do z suvky ktor je isten pr dov m chr ni om s vybavovac m pr dom 30 MA Sietov z str ku nikdy nechytajte mokr mi rukami Spojovacie z suvky na prip jac ch prvkoch musia by z gumy m kk ho PVC alebo in ho termoplastick ho materi lu s rovnakou pevnos ou alebo musia by t mto materi lom potiahnut Pou it pripojovacie vedenie nesmie by ah ie ne gumov hadicov vedenie HO7RN F pod a DIN 57 282 VDE 0282 a mus ma priemer minim lne 1 5 mm2 Z str kov spoje musia maf ochrann kontakty a spojenie chr nen proti striekaj cej vode Pripojovacie vedenie ve te cez od ah enie ahu na vodiacom dr adle a zastr te do kombin cie z suvka z str ka Pred pou it m skontrolujte i nie s vedenia po koden alebo i nevykazuj zn mky starnutia materi lu Stroj nikdy nepou vajte ak nie je elektrick vedenie v bezchybnom stave plat aj pre vedenie k motoru Ak d jde k po kodeniu k bla pri pr ci ihne vytiahnite vidlicu zo siete a a potom skontrolujte po kodenie Predl ovac k bel mus ma prierez uveden v n vode na obsluhu a mus by chr nen proti striekaj cej vode Z str kov spoj nesmie le a vo vode Ak je sie ov k bel v ro
56. etrza kt ry m g by przesun ci kie materia y albo spowodowa wypadek albo innq strat materialn Obracamy prze cznik Funkcje w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do pozycji trybu dmuchania Przestawiamy prze cznik w po o enie w czenia kierujemy strumie powietrza przed siebie i poruszaj c si powoli zbieramy li cie albo przemieszczamy li cie z niedost pnych miejsc tak jak jest to pokazane na rys 7a Tryb odkurzania Rys 7b Ustawiamy prze cznik Funkcji zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do pozycji trybu odkurzania Upewniamy si e kosz zbiorczy jest poprawnie za o ony Trzymamy dmuchawe odkurzacz kilka centymetr w nad li mi kt re chcemy wessa Teraz w czamy urz dzenie Przytrzymujemy urz dzenie tak jak to pokazuje rys 7b po czym lekko przechylamy dysz dmuchania ssania i wykonujemy ruchy podobne do zamiatania w celu pozbierania drobnych zanieczyszcze w odleg o ci oko o 50 mm mi dzy otworem dyszy dmuchania ssania a pod og albo ziemi kt ra ma by oczyszczona Li cie zostan wessane do dyszy rozdrobnione i wrzucone do worka zbiorczego Je eli worek zbiorczy jest pe ny dojdzie do znacznego ograniczenia wydajno ci ssania Je eli to nast pi obracamy prze cznik w po o enie O wy cz i wyjmujemy wtyczk z gniazdka zasilania elektrycznego Przed dalsz prac czekamy a wentylator ssania ca kiem si nie zatrzyma Ot
57. gienicznymi b d przyjmowane do naprawy Usterki b d usuwane przez autoryzowa ny punkt serwisowy w mo liwie kr tkim terminie ni eprzekraczaj cym 14dni roboczych Okres gwarancji przed u a si o czas pobytu sprz tu w serwisie Klient mo e ubiega si o wymian sprz tu na wolny od wad je eli punktserwisowy stwierdzi na pi mie eusuni cie wady jest niemo liwe Aby produkt m g by przyj ty przez serwis u ytkownik jest zobowi zany dostarczy orygina y dowodu zakupu paragon lub faktura pod bitej i wype nionej karty gwarancyjnej certyfikatu in stalacji niekt re produkty Gwarancja zostaje uniewa niona je li m usterka by a widoczna w chwili zakupu m usterka wynika ze zwyk ego u ytkowania i zu ycia m pro dukt zosta uszkodzony z powodu z ej instalacj nie zastosowania sig do instrukcji obs ugi lub u ytkowa nia niezgodnego z przeznaczeniem m produkt zosta uszkodzony z powodu z ej konserwacji lub jej braku m produkt zosta uszkodzony z powodu zanieczyszcze nia wypadku lub okoliczno ci o charakterze si wy s zych pow d po ar wojny zamieszki itp m produkt wykazuje z e dzia anie z powodu s abego sygna u za k ce elektromagnetycznych itp m produkt zostat uszkodzony mechanicznie np wy amany przycisk upadek itp m produkt zosta uszkodzony z powodu u ycia niew a ciwych materia w eksploatacyjnych no nik w akcesori w baterii akumulatork w itp
58. h nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a normami EN 60335 1 2012 EN 60335 1 A 14 2010 IEC 6033 2 100 2002 EN 15503 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Ozna enie CE uu e 14 Spolo nosti FAST PLUS a s je opr vnen konat v mene vyrobcu V robca FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 DIC CZ26726548 V Prahe 7 4 2014 m 7 cast R 25 3 x as T 251 01 den zi Al Meno Zden k Pech Como a 420 55 204 110 WCO 2870 g548 tax t predseda predstavenstva m 22672 Podpis a peciatka sk lt 10 LIKVID CIA POKYNY A INFORM CIE O ZAOBCH DZAN S POU IT M OBALOM Pou it obalov materi l odloZte na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu LIKVID CIA POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN Tento symbol na produktoch alebo v sprievodnych dokumentoch znamen e pou it elektrick a elektronick v robky sa nesm prid vaf do be n ho komun lneho odpadu Na spr vnu likvid ciu obnovu a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na ur en zbern miesta V niektorych krajin ch Eur pskej nie alebo in ch eur pskych krajin ch m ete vr tif svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachovaf cenn prirodn zdroje a napom hate prevencii potenci lnych
59. hase putting into operation Data zakupu przekazania do eksploatacji A v s rl s l zem be helyez s id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year v Nov z ru n lh ta prodlou en o d lku opravy Nov z ru n lehota predl en o d ku opravy New warranty period extended by the duration of the repair Nowy termin gwa rancyjny przed u ony o czas naprawy A j t ll s kijav t s id tartam val meghosszabb tott j hat rideje Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year v Raz tko prodejce Pe iatka predajcu Seller s stamp Piecz sprzedawcy Keresked belyegz je Autorizovan servisn st ediska FAST R a s ernokosteleck 1621 Cejl 31 FAST R a s CZ 251 01 any esk republika Tel 420 323 204 120 Fax 420 323 204 121 servis praha fastcr cz www faster cz CZ 602 00 Brno Cesk republika Tel 420 531 010 295 Fax 420 531 010 296 servis brnoldfastcr cz www faster cz Autorizovan servisn stredisk Raz tko servisu Pe iatka servisu Stamp of the repair shop Piecz serwisu Szerviz pecs tje Authorized service c Fast Plus spol sr 0 Na P ntoch 18 SK 831 06 Bratislava Slovensk republika Tel 421 2 49 105 854 Fax 421 2 49 105 859 servis dfastplus sk www fastplus sk Tov bbi inform ci k rt Aby uzyska
60. haszn lja a lombszivot FIELDMANN ome amp Garden Perform A VIGY ZAT Minden kem nyebb t rgy pl k f mdoboz veg stb a sziv ventill tor megs r l s t okozza 6 HASZN LATI UTAS T SOK Kezel s Ez a kerti kisg p nincs arra el ir nyozva hogy azt olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket haszn lj k akiknek a fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess geik korl tozottak vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik illetve tud suk kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly fel gyel vagy utas t sokat ad arra hogyan kell haszn lni a kerti kisg pet Sohase zemeltesse a kerti kisg pet ha a berendez s k zvetlen k zel ben szem lyek mindenek el tt gyerekek vagy h zi llatok tart zkodnak Ellen rizze le azt is hogy m s szem lyek vagy llatok nem tart zkodnak a kif j s ir ny ban sem Ha a kerti kisg pet gyermekek k zel ben k v nja haszn lni fokozott vatoss ggal j rjon el A term ket mindig tartsa t l k t vol A gyerekeknek fel gyelet alatt kell lenni k gy biztos tva nem fognak a berendez ssel j tszani Ha f radt vagy beteg vagy ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Sohase engedje meg gyerekeknek vagy az ezen el r sokat nem ismer szem lyeknek hogy a kerti kisg pet haszn lj k Az n orsz g ban rv nyes el r sok l
61. ieszczeniem maszyny w zamkni tym pomieszczeniu trzeba poczeka a silnik ostygnie W adnym przypadku nie naprawiamy wyrobu we w asnym zakresie i nie dokonujemy w nim adnych zmian A UWAGA Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Wszystkie naprawy i regulacje tego wyrobu powierzamy specjalistycznej firmie serwisowi Ingerencja do wyrobu w okresie gwarancyjnym mo e spowodowa utrat uprawnie gwarancyjnych Producent nie odpowiada za szkody spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem urz dzenia i jego wyposa enia rany przypieczenia oparzenia po ar zniszczenie artyku w spo ywczych itp Pod czenie do sieci zasilania elektrycznego Przed podtaczeniem wyrobu do gniazdka sieciowego sprawdzamy czy napiecie podane na tabliczce znamionowej wyrobu odpowiada napieciu w gniazdku sieci elektrycznej Zaleca si pod cza to urz dzenie tylko do gniazdka kt re jest zabezpieczone wy cznikiem r nicowo pr dowym o czu o ci 30mA Wtyczki sieciowej nigdy nie chwytamy mokrymi r kami Gniazdka i wtyczki do przed u aczy musz by z gumy mi kkiego PCV albo innego materia u termoplastycznego o podobnej odporno ci albo musz by powlekane takim materia em Instalacja wykorzystana do pod czenia nie mo e by mniej odporna ni instalacja wykonana przewodami w izolacji gumowej typu HO7RN F zgodnie z DIN 57 282 VDE 0282 i musi mie przekr j co najmniej 1 5 mm2 Po czenia wtyczkowe mus
62. ile working Switch off and remove plug from the mains before performing any maintenance cleaning inspection or repair tasks or if the machine is damaged or defective Switch off and remove plug from the mains if the cable is damaged or cut Keep bystanders a safe distance away from the machine Beware of foreign objects thrown from the machine EN o 3 MACHINE DESCRIPTION AND PACKAGE CONTENT Machine Description see Fig 1 O ORO NP Cord guard 7 Function switch Main handle 8 Collection bag On off switch 9 Wheel Additional handle 10 Shoulder harness Blower tube 11 Speed control governor Engine cover Package Content Remove the machine carefully from the packaging and check the completeness of the following parts SEHE Suction blower tube with wheels Middle suction blower tube Garden vacuum blower body Collection bag Suction tube fixing screws 4 screws Operating instructions 4 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Slide the upper tube into the motor housing then tighten the screws and make sure the tube is firmly fixed with motor housing Fig 2 Insert the lower tube into the upper tube and push them until they are connected firmly together and then tighten the screws Fig 3 Assemble the wheels to the lower tube Fig 4 Attach the collection bag to the hook on the upper tube and the outlet on the bottom of the motor housing A ATTENTION In the interest of safety the tubes
63. k A jav t st csak szakk pzett szem ly v gezheti eredeti p talkatr szek alkalmaz s val Ellenkez esetben a felhaszn l komoly s r l s vesz ly nek teszi ki mag t Az elektromos g pet sehogyan se alak tsa t B rmilyen olyan toldat vagy kieg sz t elem haszn lata amelynek haszn lat t ez az tmutat kifejezetten nem javasolja a g p vagy a felhaszn l s r l s t okozhatja A term ket ne haszn lja t zvesz lyes s ill kony anyagok k zel ben A term ket ne tegye ki sz ls s ges h m rs kleteknek k zvetlen napf nynek fokozott nedvess gnek illetve fokozottan poros k rnyezetnek A term ket ne helyezze f t test ny lt l ng vagy m s h forr sk nt m k d berendez sek k zel be A term ket soha ne fr csk lje le v zzel se m s folyad kkal A term kbe ne nts n vizet se m s folyad kot A term ket ne mer tse v zbe se m s folyad kba A term ket soha se hagyja fel gyelet n lk l bekapcsolva Ne rintse meg mindaddig a g p r szeit am g azok mozg sa teljesen le nem llt A g p forg r szei kikapcsol s ut n is foroghatnak s s r l st okozhatnak A g p elt rol sa el tt v rja meg am g a motor kih l FIELDMANN ome amp Garden Perform 57 CUM Semmilyen esetben se pr b lja a g pet maga megjav tani s ne v gezzen rajta semmilyen talak t st A VIGY ZAT ram t s vesz lye Aterm ken v grehajtani k v nt valamennyi jav t st
64. knak Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 95 EK ir nyelve 2006 december 12 a meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn latra tervezett elektromos berendez sekre vonatkoz tag llami jogszab lyok sszehangol s r l kodifik lt v ltozat EGT vonatkoz s sz veg Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 42 EK ir nyelve 2006 m jus 17 a g pekr l s a 95 16 EK ir nyelv m dos t s r l tdolgoz s Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2004 108 EK ir nyelve 2004 december 15 az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l s a 89 336 EGK ir nyelv hat lyon k v l helyez s r l Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2002 95 EK ir nyelve 2003 janu r 27 egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l s szabv nyoknak megfelel EN 60335 1 2012 EN 60335 1 A14 2010 IEC 6033 2 100 2002 EN 15503 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 A oo oo 14 A FAST R a s a gy rt nev ben elj rni jogosult szervezet Gy rt FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Pr ga 10 ASZ CZ26726548 l erst De ernokosteleck 1621 Kelt Praha 7 4 2014 en N v Ing 100 226720548 04 111 420 323 2 kat 4207 323 204 110 N v Zden k Pech az igazgat s g eln ke Aldirds s b lyegz
65. kwidacji tego rodzaju odpadu zgodnie z przepisami krajowymi mo e doj do na o enia mandatu karnego Dotyczy podmiot w gospodarczych w Unii Europejskiej Je eli trzeba zlikwidowa urz dzenia elektryczne i elektroniczne to niezb dne informacje nale y uzyska od swojego sprzedawcy albo dostawcy Likwidacja w innych krajach poza Uniq Europejsk Ten symbol obowi zuje w Unii Europejskiej Je eli chcemy ten wyr b zlikwidowa to niezb dne informacje o w a ciwym sposobie likwidacji otrzymujemy od urz d w lokalnych albo od swojego sprzedawcy Ten wyr b spe nia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE kt re go dotycz Zmiany w tek cie designie i specyfikacji technicznej mog nast pi bez wcze niejszego uprzedzenia i zastrzegamy sobie prawo do ich wprowadzania FIELDMANN ome amp Garden Perform ms FIELDMANN Home amp Garden Performance Vypln prodejce Vypln predajca To be filled in by the seller Wypetnia sprzedawca A keresked t lti ki N zev N zov Name Nazwa Megnevez s Z ru n list Z ru n list Warranty Certificate J t ll si jegy Garantijos taisykl s Karta Gwarancyjna V p pad opravy vypln servis V pr pade opravy vypln servis To be filled in by a repair shop in case of repair W przypadku naprawy wypetnia serwis Javit s eset n a szerviz t lti ki Datum ozn men n roku na z ruku D tum ozn menia n roku na z ruk
66. lag felirattal elldtott vezet ket haszn ljon A hosszabb t csatlakoz j nak fr ccsen viz ellen v dett kivitel nek kell lennie gumib l kell k sz lnie vagy gumival kell bevonva lennie A csatlakoz vezet kek nem lehetnek tetsz leges hossz s g A hosszabb vezet kek nagyobb tm r t ig nyelnek A t p s a csatlakoz vezet keket rendszeresen ellen rizze nem s r ltek e meg Ellen rz skor h zza ki a vezet ket az elektromos h l zatb l A csatlakoz vezet ket teljesen g ngy l tse le Egyben ellen rizze le a k belt a t r spontokn l dug kn l s csatlakoz aljakn l is A csatlakoz elemek csatlakoz aljainak gumib l l gy tott PVC b l vagy m s azonos szil rds g h re l gyul anyagb l kell lenni k vagy ilyen bevonattal kell rendelkezni k 7 KARBANTART S S T ROL S s 5 4 4 4 See 4 4 4 Ellen rizze hogy a berendez s nem mutatja e elhaszn l d s jeleit A g p karbantart s t s tiszt t s t csak kikapcsolt motorral ramh l zatb l kih zva v gezze A g p rendszeres karbantart sa annak hossz lettartam t s teljes tm ny t biztos tja Az sszes anyacsavart s csavart tartsa beh zva biztos tva ezzel a berendez s biztons gos haszn lat t Rendszeresen ellen rizze hogy a gy jt zs k nem mutatja e elhaszn l d s vagy cs kkent haszn lhat s g jeleit A s r lt vagy elhaszn l dott r szeket cser lje ki A s r lt r szeket
67. ldren Always keep the product out of reach of children Children should be supervised to ensure that they will not play with the product Never use the appliance if you are tired or under the influence of alcohol or narcotic drugs Never allow operation of the machine by children or persons not familiarized with this instruction manual Local regulation may stipulate minimum age of the user The user is responsible for damage caused to third persons within the working area of the garden machine as a result of its use Never use the appliance if your hands are wet or without proper footwear Secure loose clothing long hair or jewellery so that they do not get caught by the moving parts ofthe machine The main requirement is the use of safety gogales dioptric glasses are not an adequate eye protection During the periods of more frequent use of the appliance we recommend using hearing protection Where there is the risk of falling objects or hitting protruding or prominent objects and low ceilings with head a hard hat should be worn Do not lean and keep your balance at all times Always keep proper footing on slopes Walk never run when operating the machine Keep the cooling suction openings free of debris Never blow debris in the direction of bystanders Purpose of Use The garden vacuum blower is suitable for use in private gardens As appliances for use in private gardens are regarded those appliances the annual use of
68. lel en a hely re lett er s tve Tartsa a lombsz v t lombf j t p r centim terrel a felsz vni k v nt levelek f l tt Kapcsolja be a k sz l ket A k sz l ket a 7b k pen l that m don tartsa mik zben enyh n d ntse meg a sz v cs vet s v gezzen sepreget mozg st az apr szennyez d sek felsz v s hoz A sziv cs ny l sa kb 50 mm re legyen a padl vagy a tiszt tani k v nt talaj f l tt A k sz l k felsz vja a leveleket majd felapritja s a gy jt zs kba juttatja ket Ha a gy jt zs k megtelt a sz v si teljes tm ny jelent sen cs kken Ilyen esetben ll tsa a gombot O kikapcsolt ll sba s h zza ki a dug t a h l zati csatlakoz aljb l A tov bbi munkav gz s el tt v rja meg am g a sz v ventill tor teljesen le ll Nyissa ki a gy jt zs k cipz rj t majd r tse ki a gy jt zs kot Ha csak avart s n v nyeket sz vott fel ezek m r felapr tva v rj k a zs kban a komposzt l st Z rja vissza a cipz rt s folytassa a munk t DA Megjegyz s A gy jt zs k jb li felhelyez se el tt tiszt tsa meg a sz v ny l s belsej t s t vol tsa el a felapr tott marad kot Szenteljen fokozott figyelmet a cs v n bel li leveg terel tart sz lei megtiszt t s nak ETE Az elektronikus fordulatsz m szab lyoz be ll t sa 6 k p A k sz l k fordulatsz m szab lyoz val felszerelt amely lehet v teszi a k l
69. m izol cie Zlomen miesta pri neodbornom pripevnen alebo veden k blov Tak to po koden vedenia b vaj pou van hoci s ivotu nebezpe n K ble z str ky a spojovacie z suvky musia sp a n sledne uveden podmienky Elektrick vedenie na pripojenie z hradn ho stroja mus ma gumov izol ciu Stroj by mal by nap jan pomocou automatick ho pr dov ho chr ni a so sp ac m pr dom nie v m ako 30 MA Na predl ovacie k ble do 15 metrov pou ite prierez dr tu 1 5 mm2 Na predl ovacie k ble presahuj ce 15 metrov ale menej ne 40 metrov pou ite prierez dr tu 2 5 mm2 Elektrick vedenie mus by minim lne typu HO5RN F s 3 vodi mi Predp san je ozna enie k bla potla ou Kupujte preto iba ozna en vedenia Z str ky a spojovacie z suvky na elektrick ch pr vodn ch vedeniach musia by gumov a chr nen proti striekaj cej vode Pr pojn vedenie nesmie by ubovo ne dlh Dlh ie k ble vy aduj v priemer Pr pojn a spojovacie vedenie pravidelne kontrolujte i nie je po koden Pri kontrole mus by vedenie odpojen Pr pojn vedenie plne odvi te Skontrolujte tie zlomen miesta pr pojn ho vedenia na z str k ch a spojovac ch z suvk ch FIELDMANN lome amp Garden Perform Spojovacie z suvky na prip jac ch prvkoch musia by z gumy m kk ho PVC alebo in ho termoplastick ho materi lu s rovnakou pevnos ou alebo m
70. mka Pred op tovn m nasaden m vaku vy istite vn tro sacieho otvoru a odstr te v etky rozsekan zvy ky Venujte zvl tnu pozornos vy isteniu nosn ch okrajov odkl a a pr du vn tri hubice Nastavenie elektronick ho regul tora ot ok Obr 6 Va e zariadenie je doplnen o regul tor ot ok ktor umo uje nastavi r chlos vzduchu pre r zne pracovn podmienky Ak chcete zv i ot ky motora a r chlos vzduchu pri f kan san ot ajte regul torom ot ok smerom dopredu sk o Pracovn postup Nepok ajte sa vys va mokr ne istoty aj mokr l stie at nechajte pred pou it m vys va a vyschn Z hradn vys va fuk r sa d pou i iba na vyfukovanie ne ist t z n dvor chodn kov ciest tr vnikov krovia a plotov Daj sa n m zbiera aj listy papier mal vetvi ky a piliny Ak pou ijete z hradn vys va fuk r v re ime vys va a tento bude nas va z hradn odpad sacou trubicou do zbern ho vaku a priechodom cez sac ventil tor z hradn odpad nadrv Nadrven organick asti s ve mi vhodn na mul ovanie okolo rastl n Re im fuk ru Pred za at m pr ce poriadne skontrolujte pracovn plochu Odstr te v etky predmety ktor by f ka mohol odhodi alebo ktor by mohli fuk r upcha i sa v om vzprie i Pomocou p ky voli a na boku stroja zvo te funkciu f kania a pr stroj zapnite Polo te fuk r na vodiac
71. mto n vode na pou itie m e sp sobi po kodenie stroja a zranenia pou vate a V robok pou vajte a uchov vajte mimo dosahu hor av ch a prchav ch l tok V robok nevystavujte extr mnym teplot m priamemu slne n mu iareniu nadmernej vlhkosti a neumiest ujte ho do nadmerne pra n ho prostredia V robok neumiest ujte do bl zkosti vykurovac ch telies otvoren ho oh a a in ch spotrebi ov alebo zariaden ktor s zdrojmi tepla V robok nepostrekujte vodou ani inou tekutinou Do v robku nelejte vodu ani in tekutiny V robok nepon rajte do vody alebo inej tekutiny V robok nikdy nenech vajte v chode bez dozoru Nedot kajte sa ast stroja k m sa nedostan plne do stavu pokoja Rotuj ce asti stroja po jeho vypnut e te m u rotova a sp sobi zranenie Pred ulo en m stroja v uzatvorenej miestnosti nechajte motor ochladi V iadnom pr pade neopravujte v robok sami a nevykon vajte na om iadne pravy A POZOR Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom V etk mi opravami a nastaven m tohto v robku poverte autorizovan servis Z sahom do v robku po as platnosti z ruky sa vystavujete riziku straty z ru n ch plnen V robca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym pou it m spotrebi a a jeho pr slu enstva poranenie pop lenie obarenie po iar znehodnotenie potrav n a pod FIELDMANN ome amp Garden Perform Pripojenie do siete el
72. n a jin ch spot ebi nebo za zen kter jsou zdroji tepla V robek nepost ikujte vodou ani jinou tekutinou Do v robku nelijte vodu ani jin tekutiny V robek nepono uj e do vody nebo jin tekutiny V robek nikdy nenech vejte v chodu bez dozoru Nedot kejte se d l stroje dokud se nedostanou zcela do stavu klidu Rotuj c sti stroje po jeho vypnut je t mohou rotovat a zp sobit zran n P ed ulo en m stroje v uzav en m stnosti nechejte motor ochladit V dn m p pad neopravujte v robek sami a neprov d jte na n m dn pravy A POZOR Nebezpe razu elektrick m proudem Ve ker opravy a se zen tohoto v robku sv te autorizovan mu servisu Z sahem do v robku b hem platnosti z ruky se vystavujete riziku ztr ty z ru n ch pln n V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m spot ebi e a jeho p slu enstv poran n pop len opa en po r znehodnocen potravin atp P ipojen do s t elektrick ho nap t P ed p ipojen m v robku k s ov z suvce se ujist te Ze nap t uveden na t tku v robku odpov d nap t zdroje proudu v z suvce elektrick s t FIELDMANN ome amp Garden Perform Je doporu eno p ipojit tento stroj jen na z suvku kter je ji t na proudov m chr ni em s vybavovac m proudem 30 mA Sifovou z str ku nikdy neuchopujte mokr ma rukama Sp
73. n l vagy az ru rt kes t j n l Likvid l s az Eur pai K z ss gen k v li orsz gokban Ez a jel az Eur pai K z ss gen bel l rv nyes Ha ezen term ket k v nja likvid lni a megfelel likvid l st illet en k rje a t j koztat st a helyi hivatalokban vagy ru rt kes t j n l Ezen term k megfelel az EK szabv nyok alapvet k vetelm nyeinek amelyek a term ket rintik A sz veg formatervez s s m szaki specifik ci k v ltoz sa megengedett el zetes figyelmeztet s n lk l s fenntartjuk magunknak a jogot azok m dos t s ra FIELDMANN ome amp Garden Perform Elektryczny odkurzacz ogrodowy INSTRUKCJA OBS UGI Dzi kujemy Pa stwu za zakupienie tego odkurzacza ogrodowego Przed rozpocz ciem jego u ytkowania prosimy przeczyta uwa nie jego instrukcj obs ugi i zacho wa j do ewentualnego wykorzystania w przysz o ci SPIS TRE CI O0O0NOORON ZA CZNIK RYSUNKOWY OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA Wa ne ostrze enia bezpiecze stwa Opakowanie Instrukcja u ytkowania SYMBOLE OPIS MASZYNY I ZAKRES DOSTAWY ZALECENIA DO MONTA U OBS UGA URZ DZENIA ZALECENIA DO U YTKOWANIA KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE DANE TECHNICZNE DEKLARACJA ZGODNO CI LIKWIDACJA KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI 64 65 66 66 66 69 73 74 75 76 78 79 E 1 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Wa ne uwagi dotyczace bezpiecze stwa Produkt nale y
74. n a villanymotor teljes tm nye A t pk belnek 3 x 1 5 mm2 tm r j nek kell lennie A kerti g pek t pk belein gyakran megs r l a szigetel s Ennek okai a k belen val thalad s miatt keletkezett s r l s a k bel sszenyom d sa ajt ablak stb alatti tvezet s miatt a szigetel s el reged se miatt keletkez repedez sek megt rt r szek a k belek szakszer tlen r gz t se vagy vezet se miatt Ilyen s r l sekkel haszn lni a k belt letvesz lyes A k beleknek dug knak s a csatlakoz soknak meg kell felelni k az al bbi felt teleknek A kerti kisg p t pk bel nek gumiszigetel ssel kell rendelkeznie A g pet 30 mA n l nem nagyobb ind t rammal automatikus ram v d kapcsol alkalmaz s val szabad t pl lni Legfeljebb 15 m ter hossz hosszabbit k belek eset n 1 5 mm2 tm r j vezet ket haszn ljon FIELDMANN ome amp Garden Perform 59 CTM A 15 m tert meghalad hossz s g de 40 m tern l nem hosszabb hosszabbit k belekhez 2 5 mm2 tm r j vezet ket haszn ljon Ilyen s r l sekkel haszn lni a k belt letvesz lyes A k beleknek dug knak s a csatlakoz soknak meg kell felelni k az al bbi felt teleknek A kerti kisg p t pk bel nek gumiszigetel ssel kell rendelkeznie Az elektromos vezet keknek 3 vezet kes kivitel nek s minimum HO5RN F t pus nak kell lenni k A k bel feliratoz sa k telez Ezert kiz r
75. nb z munkafelt telek k z tti munkav gz shez sz ks ges leveg raml si sebess g be ll t s t Ha n velni k v nja a motor fordulatsz m t s a leveg f j si sz v si sebess g t forgassa el re a fordulatsz m szab lyoz t Munkafolyamat Ne pr b ljon nedves szennyez d seket nedves avart stb felsz vni ezeket a lombsz v alkalmaz sa el tt hagyja megsz radni A kerti Iombsziv lombf j felhaszn lhat az udvarokon utakon gyepen bokrokon s kerit seken lerak d szennyez d s elf j s hoz is Lehet v teszi avar pap r kisebb gak s f r szpor sziv s t is Ha a kerti lombsz v t lombf j t lombsziv zemm dra ll tva haszn lja a kerti hullad kot a sz v cs v n kereszt l felsz vja a gy jt zs kba s a sz v ventill toron kereszt l haladva felapr tja a kerti hullad kot A felapritott szerves r szek kiv l an alkalmasak a n v nyek k r li mulcsoz shoz Lombf j s Munkakezd s el tt alaposan n zze t a munkafel letet Tavolitson el minden olyan t rgyat amelyet a lombf j eldobhat vagy amelyek elt m thetik azt vagy megakadhatnak benne A k sz l k oldal n tal lhat v laszt kar seg ts g vel v lassza ki a f j s zemm dot majd kapcsolja be a k sz l ket Helyezze a lombf j t a cs elej n tal lhat vezet kerekekre s a f v cs vet az elt vol tani k v nt kerti hullad kra ir ny tva haladjon el re Ezen k v l tartsa a
76. negat vnych dopadov na ivotn prostredie a udsk zdravie o by mohlo by d sledkom nespr vnej likvid cie odpadov al ie miesta Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu m u by v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty Pre podnikov subjekty v krajin ch Eur pskej nie Ak chcete likvidova elektrick a elektronick zariadenia vy iadajte si potrebn inform cie od svojho predajcu alebo dod vate a Likvid cia v ostatn ch krajin ch mimo Eur pskej nie Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu FIELDMANN lome amp Garden Perform Elektromos kerti porsz v HASZN LATI TMUTAT K sz nj k hogy c g nk kerti porsziv janak megv s rl sa mellett d nt tt K rj k hogy a haszn latba v tel el tt olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t s rizze meg a k s bbi jraolvas shoz TARTALOM K PES MELL KLET 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Fontos biztons gi figyelmeztet sek Csomagol s Haszn lati tmutat A KISG PEN TAL LHAT JELEK S JELZ SEK M
77. od n mi provozn mi podm nkami nap vysok okoln teploty vysok vlhkost prost ed ot esy m po ko zen pravu nebo jin z sah do v robku proveden neopr vn nou nebo neautorizovanou osobou servi pady kdy kupuj c p i reklamaci neprok e opr vn nost sv ch pr v kdy a kde reklamovany vyro bek zakoupil m p pady kdy se daje v p edlo en ch dokladech li od daj uveden ch na v robku m p pa dy kdy reklamovan v robek nelze ztoto nit s v rob kem uveden m v dokladech kter mi kupuj c proka zuje sv pr va reklamovat nap po kozen v robn ho sla nebo z ru n plomba pr stroje prepisovan daje vdokladech Z ru n podmienky Pred vaj ci poskytuje kupuj cemu na v robok 24 mesiacov z ruku od jeho prevzatia kupuj cim Z ruka sa poskytuje dalej za ni ie uveden ch podmie nok Z ruka sa vz ahuje iba na spotrebn tovar pre dan spotrebite ovi na be n dom ce pou itie Pr va zo zodpovednosti za chyby reklam cie m e kupu j ci uplatni bu u pred vaj ceho u ktor ho bol v robok zak pen alebo v ni ie uvedenom autorizova nom servise Kupuj ci je povinn reklam ciu uplatni bez zbyto n ho odkladu aby nedoch dzalo ku zhor eniu chyby najnesk r v ak do konca z ru nej doby Kupuj ci je povinn pri reklam cii spolupracova pri overen existencie reklamovanej chyby Do reklama n ho procesu
78. ojovac z suvky na p ipojovac ch prvc ch mus b t z gumy m kk ho PVC nebo jin ho termoplastick ho materi lu o stejn pevnosti nebo mus b t timto materi lem pota eny Pou it p ipojovac veden nesm b t leh ne gumov hadicov veden HO7RN F podle DIN 57 282 VDE 0282 a mus m t pr m r minim ln 1 5 mm2 Z str kov spoje mus m t ochrann kontakty a spojen chr n n proti st kaj c vod P ipojovac veden ve te skrz odleh en tahu na vodic m madle a zastr te do kombinace z suvka z str ka P ed pou it m zkontrolujte nejsou li veden po kozen nebo nevykazuji li zn mky st rnut materi lu Stroj nikdy neprovozujte nen li elektrick veden v bezvadn m stavu plat rovn pro veden k motoru Dojde li k po kozen kabelu p i pr ci ihned vyt hn te vidlici ze s t a teprve potom zkontrolujte po kozen Prodlu ovac kabel mus m t pr ez uveden v n vodu k provozu a mus b t chr n n proti st kaj c vod Z str kov spoj nesm le et ve vod Pokud je s ov kabel v robku po kozen jeho v m nu sv te odborn mu servisu nebo podobn kvalifi kovan osob aby se zabr nilo vzniku nebezpe n situace V robek s po kozen m s ov m kabelem nebo vidlic s ov ho kabelu je zak z no pou va Nevytahujte z str ku p vodu z elektrick z suvky tahem za nap jec p vod Vyvarujte se p li ast ho zap n n
79. om courtyards pathways roads lawns shrubs and fences It can also be used to collect leaves paper small branches and wood dust If you use the garden vacuum blower in the vacuum mode it will suck up the garden waste through the suction tube into the collection bag and when passing through the suction fan the garden waste is shredded Shredded organic parts are quite suitable for mulching around plants Blower Mode Before commencing work familiarize yourself with the working area Remove all objects which could be thrown away by the blower or which could jam or clog the blower Using the switch lever on the side of the machine select the blower mode and turn the machine on Place the blower on the guiding wheels in the front of the tube and move it forward while directing the tube to the garden waste you wish to blow away In addition you can hold the tube above ground and move forward while swinging the machine from side to side Blow the garden waste to create a reasonable pile which can then be comfortably removed using the vacuum function Never blow the garden waste in the direction of bystanders or animals Vacuum Mode Before commencing work familiarize yourself with the working area Remove all objects or debris which could be thrown away by the vacuum or which could jam or clog the vacuum Using the switch lever on the side of the machine select the vacuum mode and turn the machine on Place the vacuum on the guiding wheels and m
80. onged by the period from the date of claim application till the date of ta king over the product by end user or the date the end user is obligated to take it over To ob tain the service under this warranty end user is obligated to certify his claim with duly com pleted following documents receipt certifi Cate of warranty certificate of installation This warranty is void especially if apply as follows m Defects which were put on sale m Wear out or damage caused by common use Garantijos taisykl s m The product was damaged by unprofessional or wrong installation used in contrary to the applicable instruction manual used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another purpose which has been de signed for m The product was damaged by un cared for or insufficient maintenance m The product was damaged by dirt accident of force majeure natural disaster fire flood fects on functionality caused by low duality of signal electromagnetic field interference etc m The product was mechanically damaged e g broken button fall m Damage caused by use of unsuitable media filings expendable supp lies batteries or by unsuitable working condi tions eg high temperatures high humidity quakes m Repair modification or other fai lure action to the product by unauthorized per son m End user did not prove enough his right to claim time and place of purchase m Data on presented documents
81. oto druhu odpadu mohou byt v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov subjekty v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Likvidace v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifi kac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu FIELDMANN ome amp Garden Perform Z hradn vys va elektrick NAVOD NA OBSLUHU akujeme v m e ste si zak pili tento z hradn vys va Sk r ne ho za nete po u va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH O0O0NOORON OBRAZOVA PRILOHA V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pou itie SYMBOLY POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY POKYNY NA MONT OBSLUHA ZARIADENIA POKYNY NA POU ITIE DR BA A USKLADNENIE TECHNICK DAJE VYHL SENIE O ZHODE LIKVID CIA Z RU N LIST Z RU N PODMIENKY 37 38 38 38 41 45 4
82. ove it forward while directing the suction tube to the garden waste you wish to collect You can also hold the suction tube above ground and move forward while swinging the machine from side to side and directing the tube to the garden waste to collect it Z ATTENTION Never insert the suction tube into the removed garden waste as it may clog the suction tube and reduce the efficiency of the machine Organic material e g leaves contains large amount of water which may cause the material to stick on the inside of the suction tube To reduce stickiness of the material let it dry out for several days before collection Always use the Vacuum function of the garden vacuum with the collection bag attached A ATTENTION Any hard objects such as stones cans glass etc could damage the suction fan FIELDMANN ome amp Garden Perform 6 INSTRUCTIONS FOR USE Operation This product is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given professional supervision or instruction concerning the use of this product by a person responsible for their safety Never use the garden vacuum blower if there are other persons children or domestic animals in close vicinity Also make sure that there are no persons or domestic animals in the blowing direction Exercise extreme caution when using the garden vacuum near chi
83. pomoc automatick ho proudov ho chr ni e se spou t c m proudem ne v t m ne 30 mA Pro prodlu ovac kabely do 15 metr pou ijte pr ez dr tu 1 5 mm2 Pro prodlu ovac kabely p esahuj c 15 metr ale m n ne 40 metr pou ijte pr ez dr tu 2 5 mm2 Takov to po kozen veden b vaj pou v na a koliv jsou ivotu nebezpe n Kabely z str ky a spojovac z suvky mus spl ovat n sledn uveden podm nky Elektrick veden pro p ipojen zahradn ho stroje mus m f gumovou izolaci Elektrick veden mus b t minim ln typu HOSRN F se 3 vodi i P edeps no je ozna en kabelu potiskem Kupujte proto pouze ozna en veden Z str ky a spojovac z suvky na elektrick ch p vodn ch veden ch mus b t gumov a chr n n proti st kaj c vod P pojn veden nesm b t libovoln dlouh Del kabely vy aduj v t pr m r P pojn a spojovac veden pravideln kontrolujte nejsou li po kozena P i kontrole mus byt veden odpojeno P pojn veden zcela odvi te Zkontrolujte rovn zlomen m sta p pojn ho veden na z str k ch a spojovac ch z suvk ch Spojovac z suvky na p ipojovac ch prvc ch mus b t z gumy m kk ho PVC nebo jin ho termoplastick ho materi lu o stejn pevnosti nebo musi b t timto materi lem pota eny FIELDMANN ome amp Garden Perform 7 DRZBA A USKLADNEN ss 5
84. ranit Nikdy nefoukejte zahradn odpad ve sm ru pobl stoj c ch osob i dom c ch zv at Re im vysava e P ed zapo et m pr ce si pracovn plochu dob e prohl dn te Odstra te v echny p edm ty i ne istoty kter mohou b t vysava em odhozeny nebo mohou vysava ucpat i vzp it se v n m Pomoc p ky voli e na boku p stroje zvolte funkci vys v n a p stroj zapn te Polo te vysava na kole ka a pohybujte s n m vp ed sm rujte p itom sac trubici na zahradn odpad kter chcete posb rat Krom toho m ete dr et sac trubici nad zem a k v n m stroje ze strany na stranu se pohybovat vp ed a sm rovat p itom trysku na zahradn odpad k posb r n ZA POZOR Nevkl dejte sac trubici do odstra ovan ho zahradn ho odpadu hroz ucp n sac trubice a sn en efektivity stroje Organick materi l jako jsou listy obsahuj velk mno stv vody a ta m e zap init Ze se p ichyt uvnit sac trubice Pro sn en p ilnavosti materi lu jej nechte p ed sb rem n kolik dn v klidu vyschnout Pro funkci Vys v n pou vejte zahradn vysava e v dy s vakem na zachycov n drcen ho materi lu A POZOR Jak koliv tvrd p edm ty nap klad kameny plechovky skla atd po kod sac ventil tor FIELDMANN ome amp Garden Perform 6 POKYNY K POUZIT Obsluha E Tento v robek nen ur en pro oso
85. rantijos galiojimo periodo pabaigos Galutinis naudotojas sipareigoja bendradarbiauti patvir tinant gaminio defektus d l kuri pateikia pre tenzija Priimtas bus tik pilnai sukomplektuotas ir varus pagal higienos standartus gaminys Jei pretenzija del garantinio remonto bus pagrjsta gaminio garantijos galiojimo periodas bus prail gintas atitinkamai periodu nuo pretenzijos pa teikimo datos iki galutinis naudotojas pasiims sutaisyt gaminj arba iki datos kada galutinis nau dotojas tur ty pasiimti sutaisyt gaminj Nor da mas gauti garantinio remonto paslaugas galu tinis naudotojas turi patvirtinti pretenzij pilnai u pildytais sekan iais dokumentais pirkimo kvi tu garantiniu talonu instaliavimo sertifikatu Garantija netaikoma m Nukainotoms brokuo toms prek ms m prastinai susid vin ioms gaminio dalims m Gedimams atsiradusiems neprofesionaliai ar neteisingai gaminj instaliavus nesilaikant gami nio naudojimo instrukcij naudojant gamin ne pa gal jstatymy numatytus standartus ar prastinius tokio tipo gamini naudojimo procesus naudojant gamin kitai paskir iai nei numatyta m Gedimams atsiradusiems d l netinkamos ar nepakankamos gaminio prie i ros m Gedimams atsiradusiems d l purvo nenugalimos j gos aplinkybi stichini ne laimiy gaisro potvynio m Gedimams atsira dusiems d l prastos kokybes signalo elektromag ir kt m Radus mechanini pedi pvz sulau yti m
86. rban f ves ter letek karbantart s ra alkalmasak Nem alkalmas k zter leteken parkokban sportp ly kon utakon mez gazdas gi ter leteken erd kben v gzett lombsz v sra lombf v sra A term ket minden esetben kiz r lag rendeltet sszer en haszn lja Biztons gi okokb l a g p nem haszn lhat ramfejleszt k nt semmilyen munkag phez vagy szersz mokhoz kiv ve ha azt a gy rt kifejezetten megengedte Haszn lati utas t sok 5 4 4 A g pet a haszn lati tmutat ban ismertetett utas t soknak megfelel en kapcsolja be zemeltesse s tartsa be az utas t sokat B rmilyen ellen rz s karbantart s vagy jav t s el tt h zza ki a t pk belt az elektromos h l zatb l Csak j l t si viszonyok mellett dolgozzon vagy biztos tson mesters ges megvil g t st A g pet soha se zemeltesse z rt helyeken vagy gy l kony illetve robban kony folyad kok g z k vagy g zok k zel ben A g pet soha se haszn lja ott ahol v zzel rintkezhet pl kerti t medence k zvetlen k zel ben stb Miel tt leveszi s ki r ti a gy jt zs kot kapcsolja ki a motort s v rja meg am g a ventill tor teljesen le ll Soha se haszn lja a g pet v z vagy nagyon nedves szennyez d sek sz v s ra A lombsz v t soha se ind tsa el felhelyezett gy jt zs k n lk l Ez az elektromos g p megfelel a nemzeti s nemzetk zi szabv nyoknak s biztons gi el r sokna
87. rzystosowany do u ytkowania w prywatnych ogrodach PL 70 Przy u ytkowaniu w prywatnych ogrodach te urzgdzenia sq z reguty u ytkowane nie dtuzej niz 50 roboczogodzin rocznie przede wszystkim do utrzymania powierzchni trawnik w a nie do obiekt w publicznych sportowych park w oraz w rolnictwie i le nictwie Wyrobu nie stosujemy do innych cel w ni ten do kt rego jest przeznaczony Ze wzgl d w bezpiecze stwa maszyna nie mo e by u ywana jako agregat nap dzaj cy jakiekolwiek inne narz dzia robocze i zestawy narz dzi je eli producent wyra nie na to nie zezwala Zalecenia do u ytkowania Maszyne wtaczamy i uzytkujemy tak jak jest to podane w instrukcji obstugi starannie przestrzegamy wszystkich instrukcji Przed wykonaniem jakiejkolwiek kontroli konserwacji albo naprawy wyci gamy przew d z gniazdka sieci elektrycznej Pracujemy tylko przy dobrej widoczno ci albo zapewniamy dostateczne o wietlenie sztuczne Urz dzenia nigdy nie eksploatujemy w zamkni tych le wentylowanych pomieszczeniach ani w pobli u palnych albo wybuchowych cieczy par albo gaz w Urz dzenia nigdy nie eksploatujemy tam gdzie zagra a kontakt z powierzchni wody na przyk ad w pobli u ogrodowych oczek wodnych zag bionych basen w itp Przed zdj ciem albo opr nieniem worka zbiorczego wy czamy silnik i czekamy a wentylator zupe nie si zatrzyma Nie u ywamy urz dzenia do zasysania wod
88. sa prij ma iba kompletn a z d vodu dodr ania hygienick ch predpisov nezne isten v robok V pr pade opr vnenej reklam cie sa z ru n doba predl uje o dobu od okam iku uplatnenia rekla m cie do okam iku prevzatia opraven ho v robku ku puj cim kedy je kupuj ci po skon en opravy povinn v robok prevzia Kupuj ci je povinn preuk za svo je pr va reklamova doklad o zak pen v robku z ru n ist doklad o uveden v robku do prev dzky Z ruka sa nevz ahuje na m chyby na ktor boli poskytnut z avy m opotrebe nia a po kodenia vzniknut be n m u van m v robku m po kodenie v robku v d sledku neodbornej i nespr vnej in tal cie pou itie v robku v rozpore s n vodom na pou itie s platn mi pr vnymi predpis mi a v eobecne zn mymi a obvykl mi sp sobmi pou vania v d sledku pou itia v robku za in m elom ne na ktor je ur en m po kodenie v robku vd sled ku zanedbanej alebo nespr vnej dr by m po kodenie v robku sp soben jeho zne isten m nehodou a z sahom vy ej moci iveln udalos po iar vniknutie vody m chyby funk nosti v robku sp soben ne vhodnou kvalitou sign lu ru iv m elektromagnetic k m po om a pod m mechanick po kodenie v robku napr zlomenie gomb ka p d m po kodenie sp soben pou it m nevhodn ch m di n pln spotreb n ho materi lu bat rie alebo nevhodn mi prev
89. t FAST GR a s Cernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 3 NIP CZ26726548 ras L LM He arcane vel 4201 na 204 MO co gan te 1470 W Pradze 7 4 2014 pa Nazwisko Zden k Pech Prezes Zarzgdu Podpis i pieczgtka _ Pr 7 10 LIKWIDACJA Rozdrabniacz i jego wyposazenie sq wykonane z r znych materiat w na przyktad z metali i tworzyw sztucznych Uszkodzone elementy nale y likwidowa jako odpady sortowane Informacji udzielaj w a ciwe urz dy ZALECENIA I INFORMACJE O POST POWANIU Z ZU YTYM OPAKOWANIEM Zu yty materia z opakowania przekazuje si na gminne wysypisko odpad w LIKWIDACJA ZU YTYCH URZ DZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Ten symbol na produktach albo w dokumentach przewodnich oznacza e zu yte wyroby elektryczne i elektroniczne nie mog by dodawane do zwyk ych odpad w komunalnych W celu w a ciwej likwidacji odzysku i recyklingu trzeba je przekazywa w ustalone zbiorcze miejsca Alternatywnie w niekt rych krajach Unii Europejskiej albo w innych krajach europejskich mo na zwr ci takie wyroby lokalnemu sprzedawcy przy zakupie nowego ekwiwalentnego produktu W a ciwa likwidacja tego produktu pomo e zachowa cenne r d a naturalne i pomaga w zapobieganiu negatywnym wp ywom na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi kt re mog aby spowodowa niew a ciwa likwidacja odpad w Szczeg owych informacji udziela Urz d gminy albo najbli sze wysypisko odpad w Przy niew a ciwej li
90. t ebn prodlu ovac veden Pokud v robek pr v nepou v te nebo nebudete pou vat vypn te jej a vyt hn te z str ku z el z suvky P ed i t n m postupujte stejn m zp sobem V dy vyt hn te z str ku ze s t pokud stroj opoustite stroj za ne nezvykle vibrovat ihned zkontrolujte Elektrick bezpe nost Zahradn vysava fukar Ize p ipojit do ka d sv teln z suvky se st dav m proudem 230 V P pustn je v ak pouze z suvka ji t n ochrann m sp na em veden na 16 A a ochrann m sp na em proti chybn mu proudu s max 30 mA Pou vejte pouze nepo kozen p pojn veden Kabely nesm b t libovoln dlouh max 50 m nebo jinak by byl sni ov n v kon elektromotoru P strojov p pojn veden mus m t pr m r 3 x 1 5 mm2 Na kabelech elektrick ch zahradn ch spot ebic velmi asto doch z k po kozen izolace P inami toho jsou po kozen vznikl p eje m kabele stla en kabele p i jeho veden pod dve mi okny apod praskliny zp soben st rnut m izolace zlomen m sta p i neodborn m p ipevn n nebo veden kabel Takov to po kozen veden b vaj pou v na a koliv jsou Zivotu nebezpe n Kabely z str ky a spojovac z suvky mus spl ovat n sledn uveden podm nky Elektrick veden pro p ipojen zahradn ho stroje mus m f gumovou izolaci Stroj by m l b t nap jen
91. t ll si id eltelt ig meg rizni Sz ll t s sor n a g pet ism t helyezze az eredeti gy rt t l sz rmaz dobozba mivel gy tudja biztos tani a term k maxim lis v delm t a sz ll t s sor n pl k lt z s vagy szerviz k zpontba k ld s DA Megjegyz s Ha a g pet tov bbi szem lyeknek adja t a haszn lati tmutat val egy tt adja t A mell kelt haszn lati tmutat tartalm nak betart sa a g p rendeltet sszer haszn lat nak alapfelt tele A haszn lati tmutat tartalmazza a kezel si karbantart si s jav t si utas t sokat A gy rt nem felel a hazn lati tmutat utas t sai mell z s b l ered balesetek rt vagy k rok rt FIELDMANN ome amp Garden Perform 2 AKISG PEN TAL LHAT JELEK S JELZ SEK MAGYAR ZATA ltal nos vesz lyjelz s Uzembe helyez s el tt olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t Ne dolgozzon es ben s ne hagyja es ben szabad g alatt a lombf v t Munkav gz s k zben haszn ljon szem lyi v d eszk z ket Karbantart s tiszt t s ellen rz s jav t s el tt vagy ha a g p s r lt vagy hib s mindig h zza ki a t pk belt Ha a t pk bel s r lt vagy elszakadt halad ktalanul h zza ki az elektromos h l zatb l gyeljen arra hogy m s szem lyek biztons gos t vols gban legyenek a kerti kisg pt l gyeljen arra hogy a berendez sb l kirep l idegen anyagok ne sebes
92. te tento v robek v de ti ani jej de ti venku nevystavujte P i pr ci pou vejte ochrann pom cky P ed proveden m dr by i t n m kontrolou opravou i pokud je p stroj po kozen i vadn v dy jej odpojte od p vodn ho nap jen Pokud je kabel po kozen i p eru en okam it odpojte z str ku od p vodn ho nap jen T et osoby udr ujte mimo pracovn oblast Pozor na odl t vaj c ciz p edm ty cz gt 3 POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY Popis stroje viz obr 1 1 Chr ni kabelu 7 P ep na funkc 2 Hlavn rukoje 8 Sb rn vak 3 Vyp na 9 Kole ko 4 P davn rukojef 10 Ramenn postroj 5 Hubice 11 Regul tor ot ek 6 Kryt motoru Obsah dod vky V robek vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly kompletn Trubice vys v n foukan s kole ky St edn trubice vys v n fouk n T lo zahradn ho vysava e fukaru Sb rn vak rouby k upevn n trubice vys v n 4 ks N vod k obsluze 4 POKYNY K MONT I Nasu te horn st hubice do krytu motoru pot dot hn te rouby a ujist te se e je hubice pevn zasazena do krytu motoru Obr 2 Vlo te doln st hubice do horn sti hubice a zasouvejte tak dlouho dokud nebudou ob sti pevn spojeny a pot dot hn te rouby Obr 3 K doln sti hubice p ipevn te kole ka Obr 4 Pripevn te s
93. tedvotage V Rated capaci W Unloaded speed min Wind speed r Collection bag capacity I Air pressure level at the attendant s place Guaranteed acoustic power level 99 dB A Vibrations m s 6 004 m s k 1 66 m s Machine weight n kg The User s Manual is in a specific language version Acoustic power level 98 07 dB A k 3dB A FIELDMANN ome amp Garden Perform 9 DECLARATION OF CONFORMITY Product brand ELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANER FIELDMANN Type model FZF 4010 E een toto onen 230V AC 2600W The product is inline with regulations listed below EEC directive for low voltage electrical equipment No 2006 95 EC EC directive for Electromagnetic Compatibility EMC No 2004 108 EC EC directive for RoHS 2006 95 EC EC directive relating to machinery 2006 42 EC and norms EN 60335 1 2012 EN 60335 1 A14 2010 IEC 6033 2 100 2002 EN 15503 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 GE label o a oO R O RA tia 14 Company FAST R a s is authorized to act on behalf of manufacturer Manufacturer FAST R a s ernokosteleck 2111 100 00 Praha 10 Czech Republic VAT no CZ26726548 Place of issuance Prague Name Ing Zden k Pech Chairman of the Board Date of issuance 7 4 2014 Signature e EST am He m jecka 152 323 204 nokoste tel k 323 204 110 a ET 20 10 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND
94. trycznych wykonuje tylko serwis autoryzowany Przy uderzeniu o cia o obce wy czamy silnik wyci gamy przew d z gniazdka lokalizujemy uszkodzenie i wykonujemy napraw Dopiero potem ponownie uruchamiamy maszyn i kontynuujemy prac Je eli urz dzenie zacznie silnie wibrowa natychmiast wyjmujemy w yczk z gniazdka i sprawdzamy maszyn Nie pracujemy tak aby mo liwo ruchu przed u acza by a ograniczona Przewodu sieciowego nie uk adamy w pobli u gor cych powierzchni albo przez ostre przedmioty Na przewodzie sieciowym nie uk adamy ci kich przedmiot w przew d prowadzimy tak aby po nim nie chodzi i nie potyka si o niego Uwa amy na to aby przew d sieciowy nie dotyka do gor cej powierzchni Przew d zasilaj cy i przed u acz utrzymujemy w dostatecznej odleg o ci od no y rozdrabniaj cych Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Z powodu spadk w napi cia powodowanych przez to urz dzenie przy rozruchu mog by przy niekorzystnych warunkach zak cane inne urz dzenia pod czone do tego obwodu W taki przypadku trzeba podj stosowne dzia ania na przyk ad pod czy maszyn do innego obwodu albo u ytkowa j z obwodu o mniejszej impedancji Zwracamy uwag na zastosowane przed u acze Je eli wyr b jest niewykorzystywany albo nie b dzie u ytkowany wy czamy go i wyjmujemy wtyczk z gniazdka elektrycznego Przed czyszczeniem post pujemy w ten sam spos b Zawsze
95. u Date of notification of the entitlement to warranty Data zg oszenia roszcze gwarancyjnych A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year r Typ Type T pus Datum p evzet do opravy D tum prevzatia do opravy Data przyj cia do naprawy Date of accepting for repair Javit sra tv tel id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesiac H Year Ev V robn slo V robn slo Serial number Numer seryjny Gy rt si sz m A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa amennyiben alkalmazhat D vod poruchy D vod poruchy Cause of defect Przyczyna awarii Hiba oka Zp sob opravy Sp sob opravy Mode of repair Spos b naprawy Jav t s m dja slo prodejn ho dokumentu slo predajn ho dokumentu Sales document no Numer dokumentu sprzeda y V s rl st igazol bizonylat sz ma Datum vr cen v robku zp t z kazn kovi D tum vr tenia v robku sp z kazn kovi Date of returning the product back to the customer Data zwrotu wyrobu klientowi A term k fogyaszt r sz re val visszaad s nak id pontja Den De M s c Mesiac Rok 20 Day Dzie Nap Month Miesi c H Year Er Datum n kupu uveden do provozul D tum n kupu uvedenie do prev dzky Date of pur c
96. ud ja rendeltet sszer en haszn lni A j t ll si id a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicse r l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik Nem rv nyes thet a j t l j t ll sra k telezett bizony tja hogy a term k fogyaszt r sz re val tad s t en keletkezett gy p ld ul ha a hib t m nem rendeltet sszer haszn lat haszn lati tmuta t figyelmen k v l hagy sa helytelen sz ll t s vagy t rol s lejt s rong l s elemi k r k s z l ken k v l ll ok pl h l zati fesz lts g me gengedettn l nagyobb ingadoz sa m illet k telen talak t s beavatkoz s nem a hivatalos szerviz ltal v gzett jav t s m fogyaszt felada t t k pez karbantart si munk k elmulaszt sa okozta A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jogait nem rinti Warunki gwarancji Siam gaminiui suteikiama 24 m nesi nuo jsigiji mo datos garantija Garantija apsiriboja emiau pateikiamomis s lygomis Garantija skirta tik ga miniams skirtiems buitiniam naudojimui Del ga rantinio remonto pirk jas gali kreiptis j pardav jo parduotuv kurioje gamin pirko arba nurody tus galiotus technin s prie i ros centrus Galu tinis naudotojas jsipareigoja pateikti pretenzij nedelsiant po defekto atsiradimo ta iau tik iki ga
97. usia by t mto materi lom potiahnut 7 DR BA A USKLADNENIE 5 4 4 4 5 4 4 4 E Kontrolujte i zariadenie nem zn mky opotrebenia dr bu a istenie stroja vykon vajte iba vtedy ke je motor v pokoji a zariadenie je odpojen zo siete elektrick ho nap tia Pravideln starostlivos o stroj zais uje dlh ivotnos a v kon Udr ujte v etky matice skrutky a vruty utiahnut zaist te Tak podmienky pre bezpe n pou itie spotrebi a Pravidelne kontrolujte i zbern vak nevykazuje zn mky opotrebenia alebo straty funk nosti Po koden alebo opotrebovan asti vyme te Po koden asti stroja smie vymeni iba odborn k pomocou origin lnych n hradn ch dielov Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ktor sa nedod va s t mto v robkom alebo pre nie je ur en Pred isten m v dy odpojte tento v robok od zdroja energie Na istenie vonkaj ch ast v robku pou vajte jemn handri ku navlh en vo vla nej vode Nepou vajte drsn istiace prostriedky riedidl ani rozp adl inak by mohlo d js k po kodeniu povrchu v robku Z hradn vys va fuk r ne istite pod te cou vodou najm nie pod tlakom Ak ko vek vo n ne istoty okolo ventil tora a vn tri sac ch a f kac ch trub c o istite kefou Skladujte iba na suchom mieste Na stroj nekladte iadne al ie predmety Ak je potrebn oprava obr te sa na autorizovan z k
98. v llalata vagy e k telezetts g nek megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l nem tud eleget tenni a fogyaszt v laszt sa sze rint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba mi attel ll snak nincs helye A 151 2003 IX 22 Korm nyrendeletben me ghat rozott tart s fogyaszt si cikk meghib so d sa miatt a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tettcsereig ny eset n a forgalmaz nem hivat kozhat ar nytalan t bbletk lts gre hanem a forgalmaz k teles a tart s fogyaszt si cikket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a ren deltet sszer haszn latot akad lyozza Kijavi t seset n a fogyaszt si ikkbe csak jalkatr sz ker lhet be p t sre A j t ll sra k telezett t rekszik arra hogy a kijav t s vagy kicser l s 15 napon bel l megt rt njen A r gz tett bek t s illetve a 10kg n l s lyosabb vagy t meg k zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemel tet s hely n nem v gezhet el a le s felsze rel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a j t ll s k telezettje gondoskodik Nem sz m t bele a j t ll si id be a kijav t si id nek az a r s ze amely alatt a fogyaszt a term ketnem t
99. vania stroja N vod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody ktor vznikn n sledkom nedodr iavania tohto n vodu FIELDMANN lome amp Garden Perform 2 SYMBOLY V eobecn upozornenie na nebezpe enstvo Pred uveden m do prev dzky si pozorne pre tajte n vod na pouzitie Nepou vajte tento v robok v da di ani ho da di vonku nevystavujte Pri pr ci pou vajte ochrann pom cky Pred vykonan m dr by isten m kontrolou opravou alebo ak nie je pr stroj po koden alebo pokazen ho v dy odpojte od privodn ho nap jania Ak je kdbel po koden alebo preru en okam ite odpojte z str ku od privodn ho nap jania Tretie osoby udr ujte mimo pracovn oblast Pozor na odlietavaj ce cudzie predmety ME 3 3 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY Popis stroja pozri obr 1 1 Chr ni k bla 7 Prep na funkci 2 Hlavn rukov 8 Zbern vak 3 Vyp na 9 Koliesko 4 Pr davn rukov 10 Ramenn postroj 5 Hubice 11 Regul tor ot ok 6 Kryt motora Obsah dod vky V robok vyberte opatrne z obalu a skontrolujte i s nasleduj ce diely kompletn Trubica vys vania f kania s kolieskami Stredn trubica vys vania f kania Telo z hradn ho vys va a fukaru Zbern vak Skrutky na upevnenie trubice vys vania 4 ks N vod na obsluhue 4 POKYNY NA MON
100. varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a Ize jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it Ne za nete se strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho st ediska T Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n stroje N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu FIELDMANN ome amp Garden Perform 2 SYMBOLY V eobecn upozorn n na nebezpe P ed uveden m do provozu si pozorn p e t te n vod k pou it Nepou vej
101. which usually not exceed 50 operating hours and which are mostly used for lawn maintenance but not in public facilities parks sports grounds or in agriculture or forestry Do not use the product for other than intended purposes For safety reasons the machine may not be used as a propulsion unit for any other working instruments and sets of tools unless expressly permitted by the manufacturer Ex EP Instructions for Use Turn the machine on and operate it as specified in the instruction manual and strictly observe all instructions Remove the cord from the mains before any inspection maintenance or repair Always work under good visibility or ensure adequate artificial lighting Never operate the machine in closed poorly ventilated rooms or near flammable or explosive liquids fumes or gases Never use the appliance where it could get into contact with water level e g in close vicinity of garden ponds sunken pools etc Before removing or emptying the collection bag turn off the engine and wait until the fan has completely stopped Do not use the appliance for sucking water or very damp debris Never start the vacuum without the collection bag attached This electric appliance conforms to national and international standards and safety regulations Repair should only be carried out by a qualified person using original spare parts Failure to do so could seriously endanger the user Do not attempt to repair th
102. wieramy zamek b yskawiczny wewn trz worka otwieramy go i ca kowicie opr niamy Je eli by y zbierane tylko li cie albo ziele to sq ju rozdrobnione i gotowe do kompostowania Zmykamy suwak zamka i kontynuujemy prac r Uwaga Przed ponownym za o eniem worka czy cimy wn trze otworu ss cego i usuwamy wszystkie poci te resztki Szczeg ln uwag po wi camy oczyszczeniu no nych obrze y kieruj cych strumie powietrza wewngirz dyszy Ustawienie elektronicznego regulatora obrot w Rys 6 Pa stwa urz dzenie jest wyposa one w regulator obrot w kt ry umo liwia ustawienie pr dko ci ruchu powietrza w r nych warunkach pracy PL Je eli chcemy zwi kszy obroty silnika i pr dko powietrza przy dmuchaniu ssaniu obracamy regulator obrot w do przodu Procedura robocza Nie pr bujemy zasysa mokrych zanieczyszcze w tym mokrych li ci itp przed u yciem odkurzacza pozwalamy im wyschn Odkurzacz ogrodowy dmuchawe mo na wykorzysta do zdmuchiwania zanieczyszcze z podw rek dr g szos trawnik w krzew w i p ot w Mo na nim r wnie zbiera li cie papiery ma e ga zki i trociny Je eli zastosujemy odkurzacz ogrodowy dmuchaw w trybie odkurzacza zasysane b d odpady ogrodowe przez dysz ssqcq do worka zbiorczego a przechodz c przez wentylator ss cy odpady ogrodowe ulegn rozdrobnieniu Pokruszone cz ci organiczne sq bardzo korzystne do mulczowania obok ro lin
103. winny by pod dozorem aby zapewni e nie b d si bawi tym wyrobem Z urz dzenia nie korzystamy je eli jeste my zm czeni pod wp ywem alkoholu albo substancji odurzaj cych Nigdy nie pozwalamy dzieciom ani osobom kt re nie znaj tej instrukcji u ytkowania pracowa za pomoc tego urz dzenia Przepisy lokalne mog okre la minimalny wiek u ytkownika U ytkownik jest odpowiedzialny za szkody spowodowane osobom trzecim w strefie pracy maszyny ogrodowej jako konsekwencja jej u ytkowania Nigdy nie korzystamy z wyrobu je eli mamy mokre r ce albo nogi bez mocnego obuwia Zabezpieczamy lu nq odzie d ugie w osy albo bi uteri tak aby ruchome cz ci maszyny nie mog y ich uchwyci G wnym warunkiem jest korzystanie z okular w bezpiecze stwa zwyk e okulary nie sq dostateczn ochronq oczu W czasie intensywniejszego korzystania z urz dzenia zalecamy korzystanie z ochrony s uchu Tam gdzie istnieje ryzyko upadku przedmiot w albo uderzenia g ow o wystaj ce przedmioty i niskie stropy powinno by noszone mocne nakrycie g owy Nie pochylamy sie i we wszystkich sytuacjach zachowujemy r wnowag Na zboczu dbamy o zachowanie stabilnej pozycji Przy pracy z maszyn trzeba chodzi bieganie jest zabronione Kana y ss ce ch odzenia musz by utrzymywane w czysto ci Nigdy nie wydmuchujemy zanieczyszcze w kierunku os b trzecich Przeznaczenie Odkurzacz ogrodowy dmuchawa jest p
104. wotno i niezawodno Wszystkie nakr tki ruby i wkr ty musz by dokr cone zapewnia to warunki bezpiecznej eksploatacji urz dzenia Okresowo kontrolujemy czy worek zbiorczy nie ma oznak zu ycia albo czy spe nia swoje zadanie Wymieniamy uszkodzone albo zu yte cz ci Uszkodzone cz ci maszyny mo e wymieni na oryginalne cz ci zamienne tylko specjalista Nigdy nie korzystamy z wyposa enia kt re nie jest dostarczane z tym wyrobem albo do niego przeznaczone Przed czyszczeniem zawsze od czmy ten wyr b od r d a energii Do czyszczenia zewn trznych cz ci wyrobu u ywamy ciereczk zwilzong w ciep ej wodzie Nie stosujemy ciernych rodk w czyszcz cych rozcie czalnika albo rozpuszczalnika bo mo e to spowodowa uszkodzenie powierzchni wyrobu PLE Odkurzacz ogrodowy dmuchaw nie czy ci si bie c wod a szczeg lnie pod ci nieniem Jakiekolwiek zanieczyszczenia w rejonie wentylatora i wewn trz rur ss cych i wylotowych usuwa si szczotk Przechowywanie mo e by tylko w suchym miejscu Na maszynie nie ustawiamy adnych innych przedmiot w Je eli konieczna jest naprawa zwracamy si do autoryzowanego serwisu klienta Nigdy nie korzystamy z wyposa enia kt re nie by o dostarczone z tym wyrobem albo nie jest do niego przeznaczone 8 DANE TECHNICZNE 4 4 4 stanowisku obstugi Podrecznik u ytkowania w odpowiedniej mutacji jezykowej
105. y albo bardzo wilgotnych zanieczyszcze Nigdy nie w czamy odkurzacza bez za o onego worka zbiorczego Ta maszyna elektryczna odpowiada normom krajowym i mi dzynarodowym oraz przepisom bezpiecze stwa Naprawy mo e wykonywa tylko osoba wykwalifikowana przy pomocy oryginalnych cz ci zamiennych Nieprzestrzeganie tej zasady mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika Tej maszyny elektrycznej nie pr bujemy przerabia w aden spos b Zastosowanie jakichkolwiek ko c wek albo wyposa enia kt re nie jest zalecane w tej instrukcji u ytkowania mo e spowodowa uszkodzenie maszyny i obra enia u u ytkownika Wyr b u ytkujemy i przechowujemy poza zasi giem substancji palnych i lotnych Wyrobu nie nara amy na ekstremalne temperatury bezpo rednie Swiatto s oneczne nadmiern wilgotno i nie umieszczamy go w bardzo zapylonym rodowisku Wyrobu nie umieszczamy w pobli u grzejnik w otwartego ognia i innych odbiornik w albo urz dze kt re sq r d ami ciep a Wyr b nie mo e by spryskiwany wod ani innymi p ynami Do wyrobu nie wlewamy wody ani innych cieczy Wyrobu nie zanurzamy do wody ani do innej cieczy Pracuj cego wyrobu nigdy nie pozostawiamy bez dozoru Nie dotykamy cz ci maszyny a zupe nie si nie zatrzymaj Wiruj ce cz ci maszyny po jej wy czeniu mog si jeszcze obraca i spowodowa obra enia cia a FIELDMANN ome amp Garden Perform Przed um
106. y ogrodowe A UWAGA Dyszy ssgcej nie wk adamy do usuwanego odpadu ogrodowego bo grozi to zapchaniem dyszy ssqcej i zmniejszeniem efektywno ci maszyny Materia organiczny taki jak li cie zawiera du ilo wody kt ra mo e spowodowa e przyklei si on wewn trz dyszy Dla zmniejszenia przyczepno ci materia u trzeba go suszy przez kilka dni przed zebraniem Do funkcji Odkurzacza u ywamy zawsze odkurzacza ogrodowego z workiem na rozdrabniany materia A UWAGA Jakiekolwiek twarde przedmioty na przyk ad kamienie puszki szk o itp mog uszkodzi wentylator ss cy FIELDMANN lome amp Garden Perform 6 ZALECENIA DO UZYTKOWANIA Obstuga Ten nie jest przeznaczony dla os b cznie z dzie mi o zmniejszonych mo liwo ciach fizycznych umys owych albo mentalnych albo os b z ograniczonym do wiadczeniem i wiedz je eli nie jest nad nimi sprawowany fachowy nadz r albo nie zosta y im podane instrukcje dotycz ce zastosowania tego wyrobu przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Odkurzacza ogrodowego dmuchawy nigdy nie u ywamy je eli w pobli u znajduj si inne osoby dzieci albo wolno poruszaj ce si zwierz ta domowe Upewniamy si te e osoby ani zwierz ta nie znajduj si w kierunku wydmuchu Je eli odkurzacz ogrodowy b dzie u ywany w pobli u dzieci musimy zachowa zwi kszon ostro no Wyr b zawsze umieszczamy poza ich zasi giem Dzieci po
107. ygtukai kritimo po y m Gedimams atsiradusiems naudojant ganin su netinkamomis laikmenomis jungiant prie netinkam tinkl dedant gamin netinkamus maitinimo altinius baterijas ar del bet koki kit netinkam naudojimo s lyg pvz auk tos tempe rat ros dideles dr gm s em s dreb jim m Nusta ius kad gaminys taisytas modifikuotas ar ar dytas nejgalioty tai daryti asmen m Jei galutinis naudotojas neturi vis reikaling dokument jro dandy jo teis j garantin remont pvz dokumento kur b ty nurodytas gaminio sigijimo laikas ir vieta m Jei data pateiktuose dokumentuose skiriasi nuo datos ant gaminio Produkt obj ty jest 24 miesi czn gwarancj po czawszy od daty zakupu przez klienta Gwarancja jest ograniczonatylko do przedstawionych dalej warunk w Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione w Pols ce i jest wa na tylko na terytorium Rzeczpospolitej Pol skiej Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonuj ce w warunkach gospodarstwa domowego nie dotyczy produkt w oznaczonych jako Professional Zgtosze nia gwarancyjnego mo na dokona w autoryzowanej sieci serwisowej lub w sklepie gdzie produkt zosta nabyty U ytkownik jest zobowigza niezw ocznie po jej wykryciu a naj dniu obowi zywania okresu gwarancyjnego U ytkow nik jest zobowi zany do przedstawienia i udokumento wania usterki Tylko kompletne i czyste produkty zgod nie ze standardami hi
108. z mie styki ochronne zabezpieczone przed pryskajgcg wod Instalacja przy czeniowa musi by odci ona od napr e na nawijaku i czona za pomoc uk adu gniazdko wtyczka Przed u yciem sprawdzamy czy instalacja nie jest uszkodzona albo nie wykazuje oznak starzenia si materia u Maszyny nigdy nie u ytkujemy je eli instalacja elektryczna nie jest w idealnym stanie dotyczy to r wnie przewod w do silnika Je eli dojdzie do uszkodzenia przewodu przy pracy zaraz wyjmujemy wtyczk z gniazdka i dopiero potem oceniamy uszkodzenia Przed u acz musi mie przekr j podany w instrukcji u ytkowania i musi by chroniony przed pryskajaca wod Po czenie wtyczkowe nie mo e le e w wodzie Je eli przew d sieciowy wyrobu jest uszkodzony to jego wymian zlecamy do serwisu specjalistycznego albo osobie o niezb dnych kwalifikacjach aby zapobiec mo liwemu zagro eniu Wyr b z uszkodzonym przewodem sieciowym albo w yczk przewodu sieciowego nie mo e by u ytkowany Wtyczki nie wyci gamy z gniazdka elektrycznego przez poci gni cie za przew d zasilaj cy Unikamy zbyt cz stego w czania i wy czania maszyny w kr tkim czasie a szczeg lnie zabawy z wy cznikiem PL 72 Przed z o eniem maszyny jej czyszczeniem wykonywaniem jakiejkolwiek kontroli konserwacji albo naprawy maszyn wy czamy i od czamy od r d a napi cia elektrycznego wyci gaj c wtyczk z gniazdka Naprawy cz ci elek

Fieldmann FZF 4010-E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents