Home

Philips HR2355

1. 28 Oversigt 32 Adskillelse og reng ring f r f rste ibrugtagning _ 34 Montering 22 36 S dan bruges pastamaskinen 38 Reng ring Mensa aasi 44 Fejlfinding 47 Produktinformation 49 Genanvendelse 49 Garanti og Service 49 Dansk 27 Vigtigt Sikkerhed L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuel senere brug AN Advarsel F r du slutter str m til apparatet skal du kontrollere at den netsp nding der er angivet i bunden af apparatet svarer til den lokale netsp nding e S rg for at du har t rre h nder for du s tter stikket i stikkontakten S rg for at stikket er sat helt ind i stikkontakten Slut aldrig apparatet til en timerkontakt Inden du slutter stikket til stikkontakten skal du sikre dig at apparatet er samlet korrekt Hvis str mledningen stikket eller andre dele er beskadigede skal du ikke bruge apparatet Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes hos Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Undlad selv at udskifte apparatets dele 28 Dansk A Advarsel Dette apparat m
2. Vanlig pasta ggpasta Mj l Vatten Vatten och Bearbetningstid Uteffekt markering ggblandning markering 300 g f rsk pasta I Det r cker till en 1 mj lm tt M ngden vatten M ngden vatten EI S 250 g som beh vs f r och ggblandning som tillbeh r f r ett mj lm tt som beh vs f r ASE 90 ml ett mj lm tt i 95 ml 600 g farsk pasta Ce Det r cker till en 15 minuter huvudr tt f r 3 4 personer eller som tillbeh r f r 8 10 personer 112 Svenska Viktigt Pastarecepten som finns i bruksanvisningen och i receptboken r testade Om du experimenterar med de medf ljande recepten eller anv nder andra pastarecept m ste proportionerna mellan mj l vatten och gg justeras s att de stimmer med proportionerna mellan mj l och vatten f r den h r pastamaskinen Pastamaskinen kommer inte att fungera korrekt om de nya recepten inte anpassas Obs Anv nd mj l med gluten f r b sta kvalitet p pastan F lj de rekommenderade proportionerna f r de tillsatta ingredienserna Skillnad i ingrediensernas kvalitet beroende p s song och ursprungsregion kan p verka proportionerna mellan mj l och vatten Du kan justera den utifr n de rekommenderade proportionerna N r du g r ggpasta eller gr nsakspasta m ste gg eller gr nsaksjuice vispas med vattnet till j mn konsistens innan du h ller blandningen i beh llaren Ingredienserna m ste vara
3. Always there to help you Register your product and get support at www philips com welcome HR2355 07 Question Contact Philips d KO n m gt jbcso EN User manual 3 NO Brukerh ndbok 74 DA Brugervejledning 26 SV Bruksanvisning 98 FI K ytt opas 50 PHILIPS Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Read this user manual carefully before you install and use the unit Save it for future reference What s in the box Main unit Shaping amp discs Lasagna ip Use the flat Dumpling Q cleaning tool Cleaning tools Use the flat Recipe book cleaning tool Assembled on the appliance upon purchanse Spaghetti Flour cup Fettuccine 2 English Contents What s in the box Important Overview Disassembling and cleaning before TIPSTUSE sureste Assembling _ Using the pasta maker Cleaning sisssskvsavyssseausasvan vun Troubleshooting Product information Recycling Guarantee and service English 3 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference A Warning Before
4. Atervinning tervinning vid en officiell atervinningsstation Om du g r det hj lper du till att Kasta inte apparaten i hushallssoporna nar den r f rbrukad L mna in den f r A skydda milj n Garanti och service Om du har fr gor eller beh ver service eller information kan du g till www philips com support eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land Svenska 121 PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips All rights reserved 4241 210 19441
5. V lj programmet f r enbart utdrivning gram eller ett av de automatiska programmen cirka Portionsknapp V lj for 300 g 1 2 portioner millilit eller GF f r 600 g 34 portioner f rsk pasta millimeter kilo tum P av knapp Teckenf nster Start pausknapp Programknapp Portionsknapp fe 88 88 AO bil E Teckenf nster p kontrollpanel tkabel H l f r s kerhetsbrytaren till blandningsbeh llarens lock S kerhetsbrytare till formh llaren Huvudenhet F rvaring av formar Svenska 105 Is rtagning och reng ring fore f rsta anv ndningen Viktigt Innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen ska du avl gsna och kassera eventuellt f rpackningsmaterial och eller eventuella reklametiketter Ta ut alla delar och tillbeh r Sk lj och torka dem noggrant se avsnittet Reng ring Huvudenheten f r inte sk ljas eller s nkas ned i vatten Anv nd inte k kssvampar st lull eller liknande till att reng ra apparaten eftersom det kan repa plastens yta och minska pastamaskinens livsl ngd Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk amp 1 Ta bort blandningsbeh llarens lock fr n amp apparaten 2 Lossa kontrollvreden p framsidan Obs Framsidan r tung Var extra f rsiktig n r du tar bort den 106 Svenska 3 Ta loss framsidan formen formh llaren blandaren och bl
6. amp f r rengj ring eller demontering av dette apparatet amp Ikke legg hovedenheten i vann Plasser apparatet p et t rt og godt ventilert sted etter bruk Hell ikke vann eller v ske inn i sikkerhetsbryteren slik at du unng r en kortslutning eller et elektrisk sjokk Ikke rengj r maskinen eller tilbeh ret i oppvaskmaskinen EMF Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt Norsk 79 Skiveholder Frontpanel Lokk til Blandekammer Blandestang Hendelen til Formskiver Frontpa blandekammer skiveholderens nelknapper sikkerhetsbryter 80 Norsk Forkortelser gram circa milliliter millimeter kilogram tommer Programknapp velg kun ekstrudering programmet eller det automatiske programmet Porsjonsknapp velg for lage 300 g 12 porsjoner eller 2 for lage 600 g 34 porsjoner fersk pasta Av p knapp Visningsskjerm Start pause knapp ontrollpaneldisplay ettledning ikkerhetsbryterhullet il blandekammerlokket Sikkerhetsbryter for skiveholderen ovedenhet Oppbevaringsplass for formskivene Programknapp Porsjonsknapp Norsk 81 Demontere og rengj re f r f rste gangs bruk Viktig Fjern og kast all emballasje og eller alle salgsfremmende etiketter p en trygg m te f r du bruker ap
7. ikke bruges af b rn Hold apparatet og ledningen uden for b rns r kkevidde Dette apparat kan bruges af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de medf lgende risici Af hensyn til b rnenes egen sikkerhed b r de ikke lege med apparatet For at undg eventuelle ulykker b r du ikke anvende apparatet hvis det af en eller anden grund er beskadiget Tag altid stikket ud af stikkontakten hvis det efterlades uden opsyn og f r samling adskillelse eller reng ring Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten f r du skifter tilbeh r eller kommer i n rheden af dele der bev ger sig under brug Dansk 29 A Forsigtig F r du anvender apparatet f rste gang skal tilbeh r afmonteres og vaskes grundigt se afsnittet Adskillelse og reng ring f r f rste ibrugtagning Apparatet er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug Apparatet m ikke anvendes p ustabile eller uj vne overflader Frakobl ikke netledningen for bearbejdningen er afsluttet Hvis du er n dt til at stoppe bearbejdningen skal netledningen frakobles f r du udf rer andre handlinger For at beskytte apparatets levetid bedre anbefaler vi at den kontinuerlige driftstid er mindre end 45 minutter Du kan anvende apparatet igen efter 15 minutter Hvis du vil bruge apparatet konti
8. 110 Reng ring ssassisavantemianamaanmiaa a 116 Fels kning tur 119 Produktinformation _ 121 tervinning 121 Garanti och service 121 Svenska 99 Viktigt S kerhet L s den h r bruksanvisningen noggrant innan du anv nder apparaten och spara handboken f r framtida bruk AN Varning Innan du ansluter apparaten till eluttaget ser du till att sp nningen som anges p apparatens undersida motsvarar den lokala n tsp nningen Se till att h nderna r torra innan du ansluter kontakten till eluttaget Kontrollera att kontakten r ordentligt ansluten till eluttaget Anslut aldrig apparaten till en timer Se till att apparaten r korrekt monterad innan du kopplar in kontakten i eluttaget Anv nd inte apparaten om n tsladden kontakten eller andra delar r skadade Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer for att undvika olyckor Byt inte sj lv ut n gon del i apparaten 100 Svenska AN Varning Den h r apparaten f r inte anv nds av barn H ll apparaten och dess sladd utom r ckh ll f r barn Den h r apparaten kan anv ndas av personer med olika funktionshinder eller som inte har kunskap om hur apparaten anv nds s l nge de vervakas och f r instruktioner angaende sake
9. Indikatorene lyser ikke Stopselet er ikke riktig tilkoblet Kontroller om st pselet er koblet riktig til og om uttaket fungerer riktig P av knappen er ikke trykket inn Trykk p lampens av p knapp Etter at du har trykket p start pause knappen 5 gir apparatet fra seg en lyd men det virker ikke Kammeret er montert feil Formskiven eller frontpanelet er montert feil amp S rg for at du f lger brukerh ndboken for sette sammen alle delene riktig D nsket antall porsjoner er ikke valgt Kontroller at du har valgt antall porsjoner f r du trykker p start pause knappen Sikkerhetsbryteren er utl st og apparatet har plutselig stoppet eller starter plutselig p nytt under prosessen e Frontpanelknappen er l s Kontroller at frontpanelet er forsvarlig montert For mange ingredienser i pastamaskinen Den maksimale mengden med mel som brukes for hver porsjon er 500 g Hvis du har i mer enn 500 g m du redusere mengden mel f r neste omgang Apparatet stanser under prosessen Det er ingen alarm eller blinkelys Pastamaskinen er overopphetet p grunn av lang kontinuerlige brukstid Koble fra str mmen og la pastamaskinen kj les ned For beskytte apparatets levetid best mulig anbefaler vi en sammenhengende brukstid p under 45 minutter Du kan starte apparatet p nytt etter 15 minutter Norsk 95 Apparatet stopper mens prosesseringen p g r deretter blinker indikatorene raskt og
10. Om n got annat program skulle vara inst llt trycker A du p programknappen 2 f r att v lja ett nytt program N r kn dningen startat h ller du l ngsamt i vatten eller vatten och ggblandning l ngs hela ppningen i locket Obs Tills tt inga andra ingredienser n r du h llt i vattnet medan degen blandas Om du g r det kommer pastans konsistens att p verkas Pastan b rjar pressas ut efter n gra minuter Placera en beh llare under utloppet Sk r pastan i nskad l ngd med det medf ljande reng ringsverktyget Obs Om du m rker att det automatiska programmet inte r f rinst llt medan pastan trycks ut trycker du p start paus knappen f r att stoppa programmet Sedan trycker du p p av knappen amp och kopplar ur kontakten fr n eluttaget N r du rengjort formarna kan du starta om processen Om du inte anv nder r tt proportioner mellan v tska och mj l kommer pastan inte att kunna pressas ut D m ste du f rbereda ingredienserna p nytt F r reng ringsverktyget ned t n r du sk r av pastan Om du ser att det finns deg kvar i beh llaren n r pastan har matats ut kan du trycka p knappen f r enbart utdrivning och sedan trycka p start paus knappen s pressas den verblivna pastan ut Obs Timern till programmet f r enbart utdrivning k rs i tre minuter Du kanske ser en del tunna tr dar p pastans yta Det r helt normalt Pastans
11. g blanding Henkes mel eller som tilbeh r 90 ml 95 ml til 4 6 personer 600 g frisk pasta Dette er iS minutter tilstr kkeligt som 2 kopper mel Manede vard M ngde vand hovedm ltid til 500 g 121 g blanding til 3 4 personer O el 2 kopper mel eller som tilbehor mel ml 190 ml til 8 10 personer 40 Dansk Pastaopskrifterne i brugervej Vigtigt ledningen og i opskriftsbogen er afpr vet og fundet vellykkede Hvis du eksperimenterer med eller anvender andre pastaopskrifter skal forholdet mellem mel og vand g tilpasses forholdet mellem pastamaskinens kopper vand og mel Pastama opskrift tilpasses tilsvarende Bem rk For at sikre kvaliteten af pastaen anvendes glutenholdig hvedemel til tilberedningen skinen vil ikke fungere korrekt medmindre den nye F lg den anbefalede m ngde af tilsatte ingredienser S sonbetingede ndringer og brug af ingredienser fra forskellige omr der kan p virke mel vand forholdet m ngde Du kan foretage justeringer baseret p den anbefalede Ved tilberedning af ggepasta eller vegetabilsk pasta skal du s rge for at piske ggeblandingen eller den vegetabilske frugtsaft j vn med vand for den h ldes i kammeret Ved tils tning af i ngredienser skal du s rge for at de er i flydende form Se flere opskriftsvarianter af pasta samt mange l kre nye opskrifter i den medf lgende opskriftsbog Dansk 41 Val
12. ller degen f r mycket v tska F rvara mj let torrt F lj bruksanvisningen f r att p b rja pastatillverkningen p nytt Beh llaren blandaren eller formen har inte rengjorts ordentligt f re anv ndning Se till att alla delar r rena innan de anv nds Blandaren eller beh llaren r fortfarande bl ta Se till att alla delar r helt torra innan de anv nds Vattnet har inte tillsatts i r tt ordningsf ljd Ol mplig mj ltyp har anv nts Felaktiga portioner har valts F lj instruktionerna i bruksanvisningen om hur man g r pasta En liten m ngd vatten l cker ut fr n apparaten e Vattnet har tillsatts innan programmet startas F lj instruktionerna i bruksanvisningen om hur vattnet tills tts direkt efter att programmet startar Blandaren g r p tomg ng och ingen pasta kommer ut e Proportionerna mellan mj l och vatten r felaktiga Koppla fr n n tkontakten fr n eluttaget och kasta degen Reng r pastamaskinen m t upp ingredienserna ordentligt och f lj instruktionerna i bruksanvisningen igen f r att p b rja pastatillverkningen p nytt 120 Svenska Produktinformation Modell HR2355 07 Motoreffekt 200 W M rksp nning AC220 240V 50 Hz M tt L x B x H 215 x 343 x 300 mm 8 5 x 13 5 x 11 8 tum Vikt 7 8 kg Information om m rksp nning och frekvens finns p produktens m rkpl t Produktinformationen kan komma att ndras utan f reg ende meddelande
13. 2 Basert p mengden mel trykker du p porsjonsknappen 2 for velge GJ for lage 300 g eller ER for lage 600 g fersk pasta X K 66 00 O mi l P a 90 Norsk Trykk p start pause knappen for starte prosesseringen og arbeidstiden begynner telle ned s n Merk mn Programmet er innstilt p automatisk som A standard Hvis dette ikke er tilfelle trykker du p programknappen for velge p nytt Etter at eltingen begynner m du langsomt helle i vannet eller blandingen med vann og egg langs hele lengden til sporet i lokket Merk Ikke legg til andre ingredienser etter du har helt I vannet mens deigen blandes Det vil p virke teksturen til pastaen Pastaen ekstruderes etter f minutter Plasser en beholder under uttaket Kutt pastaen ved nsket lengde med det medf lgende rengj ringsverkt yet Merk Hvis du oppdager at programmet ikke er innstilt p automatisk mens pastaen blir ekstrudert m du trykke p start pause knappen for stoppe programmet Trykk deretter p av p knappen og rekk st pselet ut av sikkontakten Etter ha rengjort formskivene kan du starte prosessen p nytt Hvis forholdet mellom v ske og mel ikke er riktig vil ikke ekstruderingen v re ellykket Skulle dette skje m du klargj re ingrediensene p nytt Flytt rengj ringsverkt yet nedover for kutte pastaen lt
14. 73 Suomi 51 Tarkeaa Turvallisuus Lue tama kayttoopas huolellisesti ennen kayttoa ja sailyta se myohempaa tarvetta varten AN Varoitus Varmista ett laitteen tyyppikilvess mainittu j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen laitteen kytkemist s hk verkkoon e Varmista ett k tesi ovat kuivat ennen laitteen liitt mist sahkopistokkeeseen Varmista ett pistoke on kunnolla pistorasiassa l koskaan liit t t laitetta ajastinkytkimeen Varmista ett laite on koottu oikein ennen kuin liit t sen s hk pistokkeeseen Jos virtajohto pistoke tai muut osat vahingoittuivat l k yt laitetta Jos virtajohto on vahingoittunut vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla l vaihda laitteen osia itse Lapset eiv t saa k ytt laitetta Pid laite ja sen johto poissa lasten ulottuvilta 52 Suomi A Varoitus Laitetta voivat k ytt my s henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat e Huolehdi lasten turvallisuudesta l k anna lasten leikki laitteella Jotta v lt t onnettomuudet l k yt laitett
15. Frontpanelet er tungt V r ekstra forsigtig n r du afmonterer det 34 Dansk 3 Afmonter frontpanel hulskive hulskiveholder blandekrog og blandekammer i n vnte r kkef lge SA 2 o 7 4 Reng r alle aftagelige dele og t r dem af t e Dansk 35 F lg nedenst ende monteringsanvisninger n r du skal samle pastamaskinen Montering Vigtigt S rg for at stramme frontpanelets knapper under monteringen S rg for at apparatet ikke er tilsluttet str m n r du samler apparatet 1 S t blandekammeret i apparatet 2 Stik blandekrog ind i hullet i hovedenheden Stik blandekrog helt ind i hovedenheden 3 S t skiveholderen fast p apparatet O Sikkerhedskontakt til skiveholder O Skiveholderens sikkerhedskontaktudloser Bem rk Kontroller at sikkerhedskontakten O og sikkerhedskontaktudl seren er indstillet som vist i illustrationen til h jre 36 Dansk S t hulskiven i skiveholderen og s rg for at den sidder fast p skiveholderen Bem rk S rg for at hulskivens og skiveholderens indvendige hulrum er monteret korrekt Fastg r frontpanelet p hovedenheden O Skiveholderens sikkerhedskontaktudl ser Bem rk S rg for at frontpanelet er helt fastmonteret f r brug af apparatet Frontpanelet er tungt V r ekstra forsigtig n r du monterer det Fastg r frontpanelets kontrolknapper Bem rk Hvis frontpanelet eller
16. Hvis du oppdager at det er deig til overs inne i blandekammeret etter du er ferdig med lage pasta kan du trykke p start pauseknappen for f ut resten av deigen Merk e Nedtellingstimeren til ekstruderingsprogrammet er p 3 minutter Du kan oppdage noen tynne pastatr der p pastaoverflaten Dette er normalt Koketiden til pastaen varierer avhengig av personlig preferanse pastaform og antall porsjoner Norsk 91 Rengj ring Viktig Koble fra str mledningen og legg vekk str mledningen f r rengj ring eller demontering av dette apparatet Ikke legg hovedenheten i vann Ikke bruk st lull kaustiske rengj ringsmidler eller slipende rengj ringsmidler for eksempel bensin alkohol og propanol for rengj re apparatet Rengj r alltid apparatet etter bruk Hvis ikke dette gj res kan det hende apparatet ikke fungerer p riktig m te V r ekstra forsiktig n r du rengj r apparatet for unng at du kutter deg selv p eventuelle skarpe kanter O 1 Trykk p av p knappen for sl av pastamaskinen og koble deretter st pselet fra stikkontakten 2 Fjern kammerlokket fra apparatet 92 Norsk L sne kontrollknappene p kontrollpanelet Merk Frontpanelet er tungt Ver ekstra forsiktig n r du fjerner det Demonter frontpanelet formskiven formskiveholderen blandestaven og blandekammeret i anvist rekkef lge g Bruk en t rr klut for ren
17. Sulje astian kansi kunnolla Huomautus Aseta kaksi koukkua ensin laitteeseen O ja paina sitten kansi p yksikk vasten e Laite ei toimi jos astian kansi ei ole kunnolla kiinni Jos astian kansi aukenee pastan valmistuksen aikana laitteen toiminta keskeytyy automaattisesti K yt Pastanvalmistuksen reseptitaulukkoa apu ja mittaa tarvittava veden m r Huomautus Al kaada vett sekoitusastiaan ennen pasta k ynnist mist e Mukana toimitetussa vesimitassa on kaksi mi KONEen ttaviivaa vedelle Toinen on tarkoitettu normaalin pastan en ja toinen munapastan ja muiden makupastoj valmistukseen Suomi 63 Pastanvalmistuksen reseptitaulukko Lis tietoja on osoitteessa www philips com kitchen Jauhon ja veden suhde Jauho Normaali pasta Munapasta Vesi mittaviiva Vesi muna seos mittaviiva K sittelyaika Lopputulos 1 kupillinen jauhoja 250 g Tarvittava veden m r yht jauhokupillista kohden 90 ml Tarvittava vesi muna seoksen m r yht jauhokupillista kohden 95 ml 10 minuuttia 300 g tuoretta pastaa T m riitt p ruoaksi 1 2 hengelle tai lisukkeeksi 4 6 hengelle 600 g tuoretta pastaa T m riitt 2 kupillista Tarvittava veden Tarvittava vesi 15 minuuttia p ruoaksi 34 jauhoja m r kahta muna seoksen hengelle tal 50
18. Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use English 5 AN Caution Before using the appliance for the first time disassemble and wash the accessories thoroughly see Disassemble and cleaning before first use section The appliance is intended for household use only Do not use this appliance on an unstable or uneven surface Do not disconnect the power cord before processing is complete If you have to stop processing disconnect the power cord before you perform other operations To better protect the lifetime of the appliance we recommend the continuous working time to be less than 45 minutes You can restart using the appliance after 15 minutes If you intend to use the appliance continuously clean the shaping disc with the supplied cleaning tool each time after use For cleaning ease do not soak the shaping disc into the water directly Do not bend the power cord forcibly jerk twist bundle nor put under heavy items Do not put metal or flammable objects in the mixing chamber Unplug the appliance when not in use Do not use the appliance near flammable objects such as table cloth or drapes 6 English AN Caution Pull out the power plug immediately when you detect smoke When unplugging the power cord do not pull the cable but grab the plug part Keep the power plug clean Do not put heavy object
19. alarmen lyder Blandestangen kan v re blokkert av noen fremmede objekter Deigen kan v re for t rr Feil program er valgt Koble fra str mmen rengj r pastamaskinen og f lg brukerh ndboken igjen for lage pastaen p nytt For mye deig til overs i kammeret e Melet er enten utsatt for fuktighet f r bruk eller s er deigen for v t Hold melet t rt under oppbevaring F lg instruksjonene i brukerh ndboken for lage pastaen p nytt e Blandekammeret blandestangen og formskivene er ikke rengjort ordentlig f r bruk Kontroller at alle delene er rene f r bruk Blandestangen eller blandekammeret er fortsatt v t v tt amp Kontroller at alle delene er helt torre for bruk Vanneter ikke tilsatt i riktig rekkef lge Meltypen er ikke egnet Feil porsjoner er valgt F lg instruksjonene i brukerh ndboken for lage pasta En liten mengde vann lekker ut fra apparatet Det er hatt i vann for programmet starter F lg instruksjonene i brukerh ndboken for ha i vann rett etter at programmet starter Blandestangen g r p tomgang og kommer ikke pasta ut Forholdet mellom mel og vann er feil Koble fra st pselet og kast deigen Rengj r pastamaskinen m l ingrediensene opp riktig og f lg instruksjonene i brukerh ndboken p nytt for lage pastaen p nytt 96 Norsk Produkt informasjon Modell HR2355 07 Motorkraft 200 W Nominell nettspenning AC 220 240 V 50 Hz M l Lx Bx
20. n Valmista pastaa noudattamalla k ytt oppaan ohjeita Laitteesta valuu pieni m ri vett e Vesi on lis tty ennen ohjelman alkamista Noudata k ytt oppaan ohjeita ja lis vesi vasta ohjelman alkamisen j lkeen Sekoitusosa py rii yksin n eik pastaa tule ulos Jauhon ja veden suhde on v r Irrota pistoke pistorasiasta ja poista taikina Puhdista pastakone mittaa oikea m r aineksia ja aloita pastan valmistus uudelleen noudattamalla k ytt oppaan ohjeita 72 Suomi Tuotetiedot alli HR2355 07 oottorin teho 200 W imellisj nnite 220 240 VAC 50 Hz itat Px L x K 215 mm x 343 mm x 300 mm 85 in x 13 5 in x 11 8 in Paino 7 8 kg e Nimellisj nnite ja taajuustiedot l ytyv t laitteen tyyppikilvest Tuotetietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Kierratys amp l h vit vanhaa laitetta tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita se valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia 129 Takuu huolto Jos sinulla on ongelma tai tarvitset palvelua katso lis tietoja osoitteesta www philips fi support tai ota yhteytt Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen Suomi 73 Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Hvis du vil ha fullt utbytte av st tten som Philips tilbyr kan du registrere produktet p www philips com welcome Les denne brukesanvisningen
21. n ye f r du installerer og bruker produktet Ta vare p den for fremtidig bruk Innholdet i esken Hovedenhet Formskiver Rengj ringsredskap Lasagne Bruk det flate melbolle rengj ringsverkt yet Bruk det flate Brukerh ndbok Oppskriftsbok Pastar r c 5 rengj ringsverkt yet Montert p Spagetti apparatet M lebeger for mel Literm l for vann ved innkj p Fettuccine lt rengjoringsverktoy 74 Norsk Innhold Innholdet i esken 74 Viktig osassa misen le EEEE EER 76 Oversikt 80 Demontere og rengj re f r f rste gangs bruk ras sens ont kuster Ar 82 Montering gt Ner 84 Bruke pastamaskinen 86 Rengj ring ssu 92 95 Produkt informasjon 97 Resirkulering 97 Garanti og Service 97 Norsk 75 Viktig Sikkerhet Les denne brukerh ndboken n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for fremtidig bruk AN Advarsel F r du kobler apparatet til str mnettet m du kontrollere at spenningen som er angitt p undersiden av apparatet stemmer overens med nettspenningen p stedet Pass p at hendene dine er t rre f r du setter st pselet inn i stikkontakten Kontroller at st pselet er satt ordentlig inn i str muttaket I
22. 0 g jauhokupillista m r kahta lisukkeeksi 8 10 kohden jauhokupillista hengelle 180 ml kohden 190 ml 64 Suomi T rke K ytt oppaan ja reseptivihon pastareseptit on testattu ja todettu hyviksi Jos kokeilet muita pastareseptej on jauhon veden ja munien m r t sovitettava pastakoneen jauho ja vesimittojen suhdelukuihin Pastakone ei toimi oikein ellei uusia reseptej muokata vastaavasti Huomautus Pasta onnistuu parhaiten kun se valmistetaan gluteenia sis lt vist jauhoista oudata suositeltuja suhteita lis tess si aineksia Vuodenaikojen vaihtelu ja raaka aineiden valmistuspaikka saattavat vaikuttaa jauhon ja veden m r n Voit muokata m ri suositeltujen suhteiden pohjalta Kun valmistat muna tai kasvispastaa sekoita munaseos tai kasvismehu tasaisesti veteen ennen ainesten kaatamista sekoitusastiaan Kun lis t aineksia varmista niiden olevan nestem isi Katso lis pastareseptien muunnoksia ja uusia herkullisia reseptej laitteen mukana oimitetusta reseptikirjasta Suomi 65 Pastanvalmistusohjelman valinta T rke l valitse Vain puristus ohjelmaa ennen kuin taikinan sekoitusvaihe on p ttynyt T m vaurioittaa pastakonetta ja heikent sen k ytt ik l irrota virtajohtoa ennen kuin k sittely on p ttynyt Jos joudut keskeytt m n k sittelyn katkaise pastakoneen virta virtapainikkeesta ja irrota sitten virtajohto pistorasia
23. 140 F or above into the pasta maker nor place the pasta maker in surroundings with high temperature 60 C 140 F for instance in a high temperature sterilization This will deform the appliance Never pour water into the mixing chamber before you place the chamber lid onto the chamber Do not pour any liquids into the safety switch hole Do not pour water into the mixing chamber before turning on the pasta maker Follow the instruction carefully to enjoy homemade pasta amp Preparing the ingredients 1 Measure one full cup of flour Scrape off any excessive flour from the cup edge with the supplied flat cleaning tool One full cup is eguivalent to 1 2 servings Note Do not shake or hit the flour cup to remove excessive flour This will affect the flour weight You can also use a kitchen scale to measure the flour For instance 250g flour makes approximately 1 2 servings 500g flour makes approximately 3 4 servings of fresh pasta 14 English 2 Remove the chamber lid 3 Pour the flour into the chamber If you want to make 3 4 servings add a second cup of flour as you will need 2 cups 500g of flour in total 4 Close the chamber lid properly Note amp Insert the two hooks into the appliance first O and then push the lid against the main unit The appliance will not start working if the chamber lid is not properly closed During the pasta making process if the chamber lid becomes loose the
24. Dette vil have betydning for melets v gt Du kan ogs bruge en k kkenv gt til afm ling af mel Eks gt 250 g mel giver ca 1 2 portioner og 500 g mel giver ca 3 4 portioner frisk pasta 38 Dansk 4 Luk kammerets l g helt 5 Brug Opskrifttabel til pastatilberedning og afm l 2 Tag l get af kammeret 3 H ld melet i kammeret Hvis du vil lave 3 4 portioner tils ttes endnu en kop mel da du vil skulle bruge 2 kopper 500 g mel i alt Bem rk S t de to kroge i apparatet f rst O og skub derefter l get ind mod hovedenheden Apparatet fungerer ikke hvis kammerets l g ikke er lukket korrekt Hvis kammerets l g l sner sig under pastatilberedningsprocessen vil apparatet stoppe automatisk den nskede m ngde vand Bem rk H ld ikke vand i blandekammeret f r pastamaskinen t ndes Der er 2 s t vandmarkeringer p den medf lgende kop til vand Et s t er til normal pastatilberedning og det andet s t er til ggepasta og tilberedning af andre smagsvarianter af pasta Dansk 39 Opskrifttabel til pastatilberedning Du kan finde flere oplysninger p www philips com kitchen Tabel med mel vand forholdet Normal pasta Eggepasta Mel Vand Vand g blanding Tilberedningstid Udgang markering markering 300 g frisk pasta Dette er Oase tilstr kkeligt som 1 kop mel M ngde vand til 2508 tien kop mel
25. H 215 mm x 343 mm x 300 mm 8 5 tommer x 13 5 tommer x 11 8 tommer Vekt 7 8 kg 17 2 pund Se typeskiltet p produktet for nominell spenning og frekvensinformasjon Produktinformasjon kan endres uten varsel Resirkulering amp Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det inn til en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette hjelper du til med ta vare p milj et Garanti og service Hvis du har et problem eller trenger hjelp eller informasjon kan du g til www philips com support eller kontakte Philips forbrukerst tte der du bor Norsk 97 Vi tycker att det r roligt att du har k pt en Philips produkt Genom att registrera din produkt p www philips com welcome kan du dra nytta av Philips support L s den h r bruksanvisningen noggrant innan du installerar och anv nder enheten Spara den f r framtida bruk F rpackningens inneh ll Huvudenhet Mj lm tt lt reng ringsverktyg 98 Svenska Formar Reng ringsverktyg Lasagne Anv nd det platta dumplings reng ringsverktyget Monterad Spagetti pa enheten vid leverans Fettuccine Inneh ll F rpackningens inneh ll 98 Viktigt 100 Overs 104 Is rtagning och reng ring f re f rsta anv ndningen ses kasa bossen der 106 Montering ssssivsavaassslaksti vala anemiaa avaa 108 Anv nda pastamaskinen
26. a jos se on jostain syyst vaurioitunut Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta kun laitetta ei k ytet sek ennen laitteen kokoamista purkamista ja puhdistamista Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen kuin vaihdat lis osia tai aiot koskea osiin jotka liikkuvat k yt ss Suomi 53 AN Varoitus Ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran irrota ja pese osat perusteellisesti katso kohta Purkaminen ja puhdistus ennen ensimm ist k ytt kertaa T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n l k yt laitetta ep vakaalla tai kaltevalla alustalla l irrota virtajohtoa ennen kuin k sittely on p ttynyt Jos k sittely on keskeytett v irrota virtajohto ennen muita toimenpiteit Laitteen k ytt i n pident miseksi laitetta on suositeltavaa k ytt yht jaksoisesti enint n 45 minuuttia Laitetta voidaan k ytt uudelleen 15 minuutin tauon kuluttua Jos aiot k ytt laitetta jatkuvasti puhdista muottilevy laitteen mukana toimitetulla puhdistusvalineella jokaisen kayttokerran jalkeen Puhdistamisen helpottamiseksi valta upottamasta muottilevya veteen Ala veda kierra tai solmi virtajohtoa alaka taivuta sit voimakkaasti tai aseta sita painavien esineiden alle l aseta metallisia tai helposti syttyvi esineit sekoitusastiaan Irrota laite pistorasiasta kun se ei ole k yt ss e l k yt
27. a f r att reng ra huvudenheten kontrollpanelen och utsidan av pastamaskinen 9 F rvara pastamaskinen p en torr och v lventilerad plats efter anv ndning amp Obs amp N r du rengjort pastamaskinen m ste alla delar och formar vara helt torra innan du st ller undan dem Montera alla delar till pastamaskinen igen s att den r klar till n sta anv ndning F rvaring av formar och reng ringsverktyg 1 S tt in formarna och reng ringsverktyget tillsammans L gg O och i f rvaringsutrymmet Flytta skjutreglaget s att formarna och reng ringsverktyget sitter p plats Se till att reng ringsverktyget och formarna r torra innan de placeras i f rvaringsutrymmet B 118 Svenska Fels kning I det h r kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som du kan r ka ut f r med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information kan du bes ka www philips com support Indikatorlamporna t nds inte N tkontakten r inte ordentligt ansluten Kontrollera om n tkontakten sitter i ordentligt och att eluttaget fungerar P av knappen r inte intryckt Tryck p p av knappen N r jag trycker pa start paus knappen hors ett ljud fran apparaten men den fungerar inte Beh llaren har monterats felaktigt Formen eller framsidan har monterats felaktigt amp Kontrollera att du f ljt alla mo
28. abell for pastalaging Vanlig pasta Hvis du vil ha mer informasjon kan du g til www philips com kitchen Tabell for mel vann Eggpasta Mel Blanding av vann Arbeidstid Mengde Vann merke og egg merke 300 g fersk pasta Dette er 10 tilstrekkelig som 1 malebeger Mengden vann Mengden vann minutter hovedrett for 1 2 med mel n dvendig for ett 28 egg blanding personer eller 250g m lebeger med n dvendig for ett som tilbeh r til mel 90 ml m lebeger med 4 6 personer mel 95 ml 600g fersk pasta Dette 15 tilstrekkelig som 2 m lebegre Mengden vann Mengden vent minutter hovedrett for 34 med mel n dvendig for to og egg blanding personer eller 75008 m lebegre med som tilbeh r for malebegre 8 10 personer MAP mel 190m 88 Norsk Viktig Pastaoppskriftene som er tilgjengelige i brukerh ndboken og oppskriftsboken er blitt testet for suksess Hvis du eksperimenterer med eller bruker andre pastaoppskrifter m du justere mengden mel og vann egg til mengden mel og vann som oppgis for pastamaskinen Pastamaskinen fungerer ikke ordentlig hvis ikke den nye oppskriften justeres Merk Bruk mel med gluten for sikre god kvalitet p pastaen F lg de anbefalte andingsforholdene n r du skal tilsette ingredienser Sesongavhengige endringer og bruk av ingredienser fra ulike regioner kan p virke mel vann forholdet Du kan j
29. ada astiaan sen j lkeen vett kannen aukon koko pituudelta l koskaan lis liikaa aineksia pastakoneeseen T m vahingoittaa laitetta Jauhojen enimm ism r yht valmistuskertaa kohden on 500 g l lis pastakoneeseen l mp tilaltaan yli 60 C n aineksia l k altista pastakonetta korkeille l mp tiloille 60 C kuten kuumailmasterilointiin T m vaurioittaa laitetta l koskaan kaada vett sekoitusastiaan ennen kuin astian kansi on paikallaan l kaada mit n nesteit turvakatkaisimen koloon l kaada vett sekoitusastiaan ennen pastakoneen k ynnist mist Noudattamalla n it ohjeita huolellisesti voit nauttia kotitekoisesta pastasta Ainesten valmisteleminen Mittaa yksi t ysi kupillinen jauhoja Ved jauhojen pinta tasaiseksi pyyhk isem ll ylim r inen jauho pois litte n puhdistusv lineen avulla Yhdest t ydest kupillisesta saadaan 1 2 annosta Huomautus l tasaa jauhojen pintaa ravistamalla tai kopauttamalla jauhomittaa T m vaikuttaa jauhojen painoon Voit mitata jauhot my s keitti vaa an avulla Esimerkiksi 250 grammasta jauhoja saadaan noin 1 2 annosta ja 500 grammasta jauhoja noin 3 4 annosta tuoretta pastaa 62 Suomi 2 Poista sekoitusastian kansi Kaada jauhot sekoitusastiaan Jos haluat valmistaa 34 annosta lis toinen kupillinen jauhoja sill tarvitset kokonaisuudessaan kaksi kupillista 500 g jauhoja
30. afh ngigt af personlige pr ferencer pastaformer og antal portioner Dansk 43 Rengoring Vigtigt Afbryd str mmen og tag str mkablet ud af stikket f r apparatet reng res eller skilles ad Neds nk aldrig hovedenheden i vand Reng r ikke apparatet med skuremiddel tsende eller skrappe reng ringsmidler f eks benzin sprit og propan Reng r apparatet hver gang det har v ret i brug Ellers vil apparatet muligvis ikke fungere korrekt V r ekstra forsigtig ved reng ring af apparatet og undg at sk re dig p de skarpe kanter amp 1 Tryk pa on off knappen for at slukke for pastamaskinen og tag derefter stikket ud af stikkontakten 2 kammerets l g af apparatet 44 Dansk 3 L sn frontpanelets betjeningsknapper Bem rk Frontpanelet er tungt V r ekstra forsigtig n r du afmonterer det 4 Afmonter frontpanel hulskive hulskiveholder blandekrog og blandekammer i n vnte r kkef lge 5 Brug en t r klud til at fjerne melrester i hullet O hvor blandekrogen sidder 6 Rengorhulskiven med det medf lgende reng ringsv rkt j for at fjerne rester af dej Herefter kan du reng re den med vand Tip Hulskiverne til spaghetti og fettuccine l gges i fryseren i 2 timer Brug det p g ldende reng ringsv rkt til at stikke dejen ud af hullerne med v 6 8 2 Dansk 45 7 Reng r alle aftagelige dele 8 Brug en t r klud til at r
31. alitse Vain puristus ohjelma tai automaattinen ohjelma Annospainike valitse valmistaaksesi 300 g 1 2 annosta tai FF valmistaaksesi 600 g 3 4 annosta tuoretta pastaa Virtapainike N ytt K ynnistyspainike Ohjelmapainike Annospainike Levypidikkeen turvakatkaisin uottilevyjen s ilytyslokero Suomi 57 Purkaminen ja puhdistus ennen ensimm ist k ytt kertaa T rke Poista kaikki pakkausmateriaalit ja tai mainosetiketit ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa Ota kaikki osat ja lis varusteet pois pakkauksesta ja pese ja kuivaa ne huolellisesti katso kohta Puhdistus l huuhtele p yksikk vedell l k upota sit veteen l k yt hankaustyyny tai vastaavia puhdistusv lineit sill ne naarmuttavat muovipintaa ja vaikuttavat pastakoneen k ytt ik n T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n amp 1 Poista sekoitusastian kansi laitteesta amp 2 Kierra etupaneelin kiinnitysruuvit auki Huomautus Etupaneeli on painava Ole varovainen irrottaessasi sit 58 Suomi 3 4 Irrota etupaneeli muottilevy muottilevyn pidike sekoitusosa ja sekoitusastia t ss j rjestyksess e reg p G Puhdista kaikki irrotettavat osat ja kuivaa ne t e Suomi 59 Kokoa pastakone noudattamalla seuraavia Kokoaminen i ohjeita T rke Muista kirist etupaneelin kiinnitysruuvit ko
32. andningsbeh llaren i den ordningen e 2 o 7 4 Reng r alla l stagbara delar och torka dem s att de r helt torra t e Svenska 107 F lj nedanst ende monteringssteg f r att montera delarna till pastamaskinen Montering Viktigt Se till att vreden p framsidan skruvas fast ordentligt under monteringen till att apparaten inte r ansluten till eln tet n r du monterar delarna 1 Skjut in blandningsbeh llaren i apparaten 2 Rikta blandaren mot ppningen i huvudenheten F r in blandaren hela v gen in i huvudenheten 3 fast formh llaren p apparaten 1 Sakerhetsbrytare till formhallaren Spak till formh llarens s kerhetsbrytare Obs Kontrollera att s kerhetsbrytaren och s kerhetsbrytarens spak O r monterade enligt bilden till h ger 108 Svenska 4 S tt formen i formh llaren O och se till att den sitter p plats ordentligt Obs Se till att formen monteras korrekt med h ligheten mot formh llaren 5 Montera huvudenhetens framsida O Spak till formh llarens s kerhetsbrytare Obs Kontrollera att framsidan sitter fast ordentligt innan du anv nder apparaten Framsidan r tung Var extra f rsiktig n r du s tter dit den 6 F st vreden p framsidan Obs Om framsidan eller formen inte monteras korrekt f rhindrar s kerhetsbrytaren att apparaten startar 7 F st locket till blandn
33. appliance will automatically stop working 5 Use the Pasta making recipe table and measure the required amount of water Note Do not pour water into the mixing chamber before turning on the pasta maker There are 2 sets of water markings on the supplied water cup One set is for normal pasta making and the other set is for egg pasta and other flavor pasta making English 15 Pasta making recipe table For more information you can visit www philips com kitchen Flour water ratio table Normal pasta Egg pasta i Flour ME Output Water marking Water 88 mixture marking 300g fresh pasta This is sufficient 10 minutes asa main meal 1 flour UP Amount of water Amount of water for 1 2 persons 250g needed for a cup egg mixture or as a side dish of flour 90ml needed for a cup for 4 6 persons of flour 95ml 600g fresh pasta ee This is sufficient 15 minutes asa main meal 2 flour Amount of water Amount of water for 3 4 people or 5009 needed for 2 cups egg mixture as a side dish for needed for 2 cups 8 10 people of flour 180ml of flour 190ml 16 English Important The pasta recipes provided in the user manual and recipe book have been tested for success If you experiment with or use other pasta recipes the flour and water egg ratios will need to be adjusted to the flour and water cup ratios included with the p
34. asta maker The pasta maker will not operate successfully without adjusting the new recipe accordingly Note To ensure the quality of the pasta use gluten flour to make pasta Follow the recommended proportion to add the ingredients Seasonal changes and using ingredients from different regions may affect the flour water ratio You may adjust based on the recommended proportion When making the egg pasta or vegetable pasta make sure you whisk the egg mixture or vegetable juice evenly with the water before pouring into the chamber When adding ingredients make sure the ingredient is in a liquid form See the recipe book provided for additional pasta recipe variations and many delicious new recipes to try English 17 Important Do not select the extrusion only program before the dough mixing is complete Otherwise this will damage the pasta maker and its lifetime Do not disconnect the power cord before processing is complete If you have to stop processing press the on off button 2 to turn off the pasta maker and then disconnect the power cord from outlet before performing other operations To better protect the lifetime of the appliance it is recommended the continuous working time be less than 45 minutes You can restart using the appliance after a 15 minute rest If you intend to use the appliance continuously clean the shaping disc with the supplied cleaning tool each time after each pasta making session For cleani
35. astatilberedningen igen e Kammeret blandekrogen og hulskiven er ikke ordentligt rengjort inden brug Kontroller at alle dele er rengjort inden brug amp Blandekrog eller kammer er stadig v de amp Kontroller at alle dele er helt torre inden brug Vandet tils ttes ikke i den rigtige r kkef lge Meltypen er ikke velegnet Der er valgt et forkert antal portioner F lg anvisningerne i brugervejledningen vedr rende tilberedning af pasta Der siver en lille smule vand ud af apparatet Der tils ttes vand f r programmet starter F lg anvisningerne i brugervejledningen s der tils ttes vand lige efter programstart Blandekrogen k rer i tomgang og der kommer ingen pasta ud Forholdet mellem mel og vand er forkert Tag stikket ud af stikkontakten og smid dejen ud Reng r pastamaskinen afm l den korrekte m ngde ingredienser igen og f lg anvisningerne i brugervejledningen for at p begynde pastatilberedningen igen 48 Dansk Produktinformation Model HR2355 07 Motorkraft 200 W Nominel sp nding 220 240 V AC 50 Hz M l Lx Bx H 215 mm x 343 mm x 300 mm 8 5 x 13 5 11 8 V gt 7 8 kg 17 2 Ib For oplysninger om nominel sp nding og frekvens henvises til typeskiltet p produktet Produktoplysninger kan ndres uden varsel amp Genanvendelse amp n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation Apparatet m ikke s
36. e mixing paddle and the mixing chamber in order Q 5 Use a dry cloth to clean flour residue in the hole O where the mixing paddle is placed 6 Clean the shaping disc with the supplied cleaning tool to remove the dough residues After that you can clean it with water Tip For the spaghetti and fettuccine shaping discs put the shaping disc into the freezer for 2 hours Then use the corresponding cleaning tool to poke out the dough in the holes v 6 9 English 21 7 Clean all detachable parts 8 Use a dry cloth to clean the main unit control panel and the exterior of the pasta maker 9 the pasta maker a dry well ventilated place after use amp Note amp After cleaning make sure all parts and the shaping disc are completely dry before storing Assemble the pasta maker back for next use Storing the shaping discs and cleaning tools 1 Insert the shaping disc O and cleaning tool together Put O and O into the storage drawer Move the sliding bar to secure the shaping discs and cleaning tools Make sure the cleaning tools and shaping discs are dry before putting them into the storage drawer 71 B 22 English Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com
37. en Efter ltningen er g et i gang h ldes vandet eller vand g blandingen langsomt i langs hele bningen i l get Bem rk e Mens dejen blandes og efter du har h ldt vand i m der ikke tils ttes andre ingredienser Ellers vil det have betydning for pastaens konsistens Pastaen vil begynde at ekstrudere efter et par minutter Anbring en beholder lige under udl bet Sk r pastaen i den nskede l ngde med det medf lgende reng ringsv rkt Bem rk Hvis du oplever at programmet ikke er indstillet automatisk drift mens pastaen ekstruderes skal u trykke p start pause knappen for at stoppe rogrammet Derefter skal du trykke p t nd sluk nappen 9 og tage stikket ud af stikkontakten Efter reng ring af hulskiverne kan du genstarte processen Hvis forholdet mellem v ske og mel ikke er korrekt vil ekstruderingen ikke lykkes s fald skal du tilberede ingredienserne igen Bev g reng ringsv rkt jet nedad for at sk re pastaen af O 0 ae Hvis du oplever at der overskydende dej inde i kammeret n r pastatilberedningen er f rdig kan du trykke p knappen kun til ekstrudering og trykke p start pause knappen for ekstra ekstrudering Bem rk e Nedt llingstimeren i programmet kun til ekstrudering er indstillet til 3 minutter Du vil kunne se nogle fine pastatr de p pastaens overflade Dette er normalt Tilberedningstiden for pasta varierer
38. eng re hovedenheden betjeningspanelet og pastamaskinen udvendigt 9 Opbevar pastamaskinen et t rt og godt ventileret sted efter brug amp Bem rk amp Efter reng ring skal du s rge for at alle dele og hulskiver er helt t rre inden de stilles til opbevaring Saml pastamaskinen s den er klar til brug n ste gang Opbevaring af hulskiver og reng ringsv rkt jer 1 Is t hulskiven sammen med reng ringsv rkt jet O L g O og i opbevaringsskuffen Flyt skyderen for at holde hulskiverne og reng ringsv rkt jerne p plads S rg for at reng ringsv rkt jer og hulskiver er t rre inden du legger dem i opbevaringsskuffen o 911 B 46 Dansk Fejlfinding I dette kapitel beskrives de mest almindelige problemer der kan opst med dit apparat Hvis du ikke kan l se problemet ved hj lp af nedenst ende oplysninger kan du g ind p www philips com support Indikatorlysene lyser ikke Stikket er ikke tilsluttet korrekt Kontroller at stikket er tilsluttet korrekt og at stikkontakten fungerer som den skal On off knappen er ikke trykket ind Tryk p on off knappen Efter at have trykket p start pause knappen udsender apparatet et akustisk signal men det virker ikke Kammeret er samlet forkert Hulskiven eller frontpanelet er samlet forkert amp Sorg for at du folger anvisningerne i brugervejledningen s alle dele sam
39. g af program til pastatilberedning Vigtigt V lg ikke programmet kun til ekstrudering f r dejblandingen er f rdig Ellers del gges pastamaskinen og dens levetid forkortes Frakobl ikke netledningen f r bearbejdningen er afsluttet Hvis du er n dt til at stoppe tilberedningen skal du trykke p on off knappen 0 for at slukke for pastamaskinen og derefter tage netledningen ud af stikkontakten f r der foretages andre g rem l For at beskytte apparatets levetid bedre anbefales det at den kontinuerlige driftstid er mindre end 45 minutter Du kan anvende apparatet igen efter 15 minutters pause Hvis du vil bruge apparatet kontinuerligt skal du reng re hulskiven med det medf lgende reng ringsv rkt j efter hver pastatilberedning For at lette reng ringen b r hulskiven ikke neds nkes direkte i vand 1 Set stikket en 220 240 V stikkontakt Pastamaskinen vil udsende et enkelt signal og alle indikatorer blinker n gang Tryk p on off knappen 9 for at t nde for pastamaskinen 2 Afh ngigt af m ngden af mel trykker du p portionsknappen og v lger UT for at lave 300 g eller ER 600 g frisk pasta 42 Dansk Tryk p start pause knappen for at starte tilberedningen og tilberedningstiden begynder nedt llingen ME Bem rk bil Programmet som standard indstillet til automatisk o A drift Hvis det ikke er tilf ldet skal du trykke p programknappen for at v lge ig
40. gj re og ta bort melrester i hullet der blandingstangen er plassert Rengj r formskiven med det medf lgende rengj ringsverkt yet for fjerne deigrestene Deretter kan du rengj re skiven med vann Tips N r det gjelder formskivene til spagetti og fettuccine m du legge formskivene i fryseren I 2 timer Bruk deretter det tilh rende rengj ringsverkt yet til dytte ut deigen i hullene v 6 9 Norsk 93 7 Rengj r alle avtakbare deler 8 Bruk en t rr klut for rengj re hovedenheten kontrollpanelet og utvendig p pastamaskinen 9 Oppbevar pastamaskinen p et t rt godt ventilert sted etter bruk amp Merk amp Etter rengj ringen m du s rge for at alle delene ogs formskivene er helt t rre for de settes til oppbevaring Gjor pastamaskinen klar til neste bruk Oppbevare formskivene og rengjoringsverktoyene 1 Sett inn formskiven og rengjoringsverktoyet sammen Sett O og O inn i oppbevaringsskuffen Flytt glidebaren for sikre formskivene og rengj ringsverkt yene S rg for at rengj ringsverkt yene og formskivene er t rre f r du setter dem inn i skuffen NJ 94 Norsk Feils king Dette kapittelet oppsummerer de vanligste problemene du kan oppleve med apparatet Hvis du ikke klarer l se problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du g til www philips com support
41. gram off button button English 9 Disassembling and cleaning before first use Important Before using the appliance for the first time remove and safely discard any packaging material and or promotional labels Take out all the parts and accessories wash and thoroughly dry all parts and accessories see Cleaning section Do not use water to rinse or soak the main unit Do not use a scourer or similar cleaners as these will scratch the plastic surface and affect the lifetime of the pasta maker This appliance is intended for household use only amp 1 Remove the mixing chamber lid from the amp appliance 2 Loosen the front panel control knobs Note The front panel is heavy Take extra caution when removing it 10 English 3 Disassemble the front panel the shaping disc the shaping disc holder the mixing paddle and the mixing chamber in order JA 4 Clean all detachable parts and wipe them dry t e English 11 Follow below assembling steps to install the pasta maker Assembling Important Make sure to tighten the front panel knobs during assembly Make sure the appliance is not plugged in when assembling the appliance 1 Push the mixing chamber into the appliance 2 Point the mixing paddle to the hole in the main unit Insert the mixing paddle all the way into the main unit 3 Attach the disc holder onto the appliance O Disc holder safety switch O Disc holde
42. gsna verskottsmj l D kan mj let packas samman s att vikten kar Du kan ocks anv nda en k ksv g till att m ta upp mj let gt 250 g mj l ger ca 1 2 portioner 500 g mj l ger ca 34 portioner f rsk pasta 110 Svenska 2 Ta bort locket till blandningsbeh llaren 3 H ll mj let i beh llaren Om du vill g ra 3 4 portioner tills tter du ytterligare ett m tt mj l s att du har 500 g mj l totalt 4 St ng locket ordentligt Obs amp F r in sidan med de tv hakarna i apparaten f rst O och skjut sedan locket mot huvudenheten e Apparaten startar inte om locket inte r ordentligt st ngt Om locket skulle lossna n r du tillverkar pastan stannar apparaten automatiskt 5 M t upp r tt m ngd vatten enligt Recepttabell f r pasta nedan Obs H ll inte vatten i blandningsbeh llaren innan du sl r p pastamaskinen Det finns tv vattenmarkeringar p det medf ljande vattenm ttet Den ena markeringen r avsedd f r illverkning av vanlig pasta medan den andra anv nds f r ggpasta och annan smaksatt pasta Svenska 111 Recepttabell f r pasta Mer information finns p www philips com kitchen Tabell ver proportioner mellan mj l och vatten 2 mj lm tt 500 g M ngden vatten som beh vs f r tv mj lm tt 180 ml Mangden vatten och ggblandning som beh vs f r tv mj lm tt 190 ml
43. hulskiven ikke er monteret korrekt vil sikkerhedskontakten afbryde apparatets funktion Luk blandekammerets l g helt Bem rk Hvis blandekammerets l g ikke er monteret korrekt vil sikkerhedskontakten afbryde apparatets funktion Dansk 37 S dan bruges pastamaskinen Vigtigt S rg for at anvende den rigtige r kkef lge ved tils tning af mel og vand i blandekammeret Kom f rst mel i blandekammeret og anbring derefter l get p kammeret Start pastamaskinen og tils t derefter vand langs hele bningen i l get Tils t aldrig for mange ingredienser i pastamaskinen Ellers vil det beskadige apparatet Den maksimale m ngde mel der skal bruges til hver portion er 500 g Tils t ikke ingredienser der er 60 C 140 F eller derover i pastamaskinen og stil ikke pastamaskinen i omgivelser med h j temperatur 60 C 140 F f eks i en h jtemperatursteriliseringsenhed Det vil deformere apparatet H ld aldrig vand i blandekammeret f r du anbringer l get p kammeret H ld ikke v sker i hullet til sikkerhedskontakten H ld ikke vand i blandekammeret f r pastamaskinen t ndes F lg anvisningerne n je s du kan nyde hjemmelavet pasta Forberedelse af ingredienser 1 Afm l en kopfuld mel Skrab overskydende mel af koppens kant med det medf lgende flade reng ringsv rkt j En kopfuld svarer til 1 2 portioner Bem rk Undg at ryste eller sl p koppen med mel for at fjerne overskydende mel
44. i flytande form n r du tills tter dem Svenska 113 Se receptboken f r fler variationer p pastarecept samt m nga andra l ckra recept V lj nskat pastaprogram Viktigt V lj inte programmet f r enbart utdrivning innan degen har blandats klart D skadas pastamaskinen och dess livsl ngd minskar Koppla inte ur n tsladden innan bearbetningen r klar Om du m ste stoppa bearbetningen trycker du p p av knappen 0 f r att st nga av pastamaskinen Koppla sedan ur n tsladden fr n eluttaget innan du utf r andra tg rder F r att skydda apparaten och maximera livsl ngden rekommenderar vi att den inte k rs oavbrutet i mer n 45 minuter Du kan b rja anv nda apparaten igen n r den f tt vila i 15 minuter Om du kommer att anv nda apparaten regelbundet b r du reng ra formen med det medf ljande reng ringsverktyget efter varje anv ndning Reng ringen blir enklare om formen inte bl tl ggs i vatten direkt Anslut n tkontakten till ett 220 240 V eluttag Pastamaskinen ljuder en g ng och alla indikatorer blinkar en g ng Sl p enheten genom att trycka p p av knappen 0 Tryck p portionsknapparna baserat p m ngden mj l som anv nds f r att v lja UN f r 300 g eller ER f r 600 g f rsk pasta 114 Svenska Tryck p start paus knappen 2 f r att p b rja bearbetningen Timern startar d Obs ERI Det automatiska programmet r inst llt som standard Uez m
45. ingsbeh llaren ordentligt Obs Om locket till blandningsbehallaren inte monteras korrekt f rhindrar s kerhetsbrytaren att apparaten Startar Svenska 109 pastamaskinen Viktigt Se till att du tills tter mj l och vatten i r tt ordning i blandningsbeh llaren H ll mj let i blandningsbeh llaren f rst och s tt sedan p locket p beh llaren Starta pastamaskinen H ll sedan l ngsamt vattnet l ngs hela ppningen i locket L gg aldrig f r stora m ngder ingredienser i pastamaskinen Det kommer att skada apparaten Den maximala m ngden mj l som kan anv ndas t g ngen r 500 g Tills tt inga ingredienser med en temperatur som verstiger 60 C i pastamaskinen Pastamaskinen f r inte heller placeras i en omgivning som har h gre temperatur n 60 C till exempel i en steriliseringsapparat D kommer pastamaskinen att deformeras H ll aldrig vatten i blandningsbeh llaren innan locket s tts fast p beh llaren H ll inga v tskor i ppningen f r s kerhetsbrytaren H ll inte vatten i blandningsbeh llaren innan du sl r p pastamaskinen F lj instruktionerna noggrant s kan du njuta av hemlagad pasta F rbereda ingredienserna 1 Fyll mj lm ttet med mj l Skrapa bort verskottsmj l fr n m ttet med det medf ljande platta reng ringsverktyget Ett fullt m tt motsvarar 1 2 portioner Obs Skaka inte p m ttet och sl inte p det f r att avl
46. ke felter Dansk 31 Skiveholder Frontpanel L g til Blandekammer Blandekrog Skiveholderens Hulskiver Knapper p blandekammer sikkerhedskontaktudl ser frontpanel 32 Dansk Forkortelser g gram gt cirka ml milliliter mm millimeter kg kilogram in tommer Display p betjeningspanel etledning Sikkerhedskontakt til skiveholder Hovedenhed Opbevaringsplads til hulskiver Programknap v lg program kun til ekstrudering eller automatisk program O Portionsknap v lg GJ for at lave 300 g 1 2 portioner eller EF for at lave 600 g 3 4 portioner frisk pasta On off knap Displaysk rm Start pause knap Programknap Portionsknap Hul til sikkerhedskontakt i blandekammerets l g Dansk 33 Adskillelse og reng ring f r f rste ibrugtagning Vigtigt F r du anvender apparatet f rste gang skal du fjerne emballage og eller reklameetiketter og s rge for sikker bortskaffelse Tag alle dele og al tilbeh r ud og vask og t r dem omhyggeligt se afsnittet Reng ring Skyl eller neds nk ikke hovedenheden i vand Brug ikke et skuremiddel eller lignende reng ringsmidler da de vil ridse plastoverfladen og p virke pastamaskinens levetid Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug amp 1 Tag blandingskammerets l g af apparatet amp 2 Losn frontpanelets betjeningsknapper Bem rk
47. kke koble apparatet til en timerbryter P se at apparatet er riktig satt sammen f r du setter st pselet inn i str muttaket Ikke bruk apparatet hvis str mledningen st pselet eller andre deler er delagt Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell for unng farlige situasjoner Ikke bytt ut apparatets deler p egenh nd 76 Norsk AN Advarsel e Dette apparatet skal ikke brukes av barn Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn Dette apparatet kan brukes av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de far instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er klar over risikoen For barnets egen sikkerhet ma du ikke la det leke med apparatet Ikke bruk apparatet hvis det er skadet for unnga ulykker Koble alltid apparatet fra str mforsyningen hvis det st r uten tilsyn og f r du foretar montering demontering eller rengj ring Sl av apparatet og koble fra str mforsyningen f r du endrer tilbeh r eller n rmer deg deler som r rer p seg under bruk Norsk 77 N Forsiktig Demonter og vask alt tilbeh ret grundig f r du bruker apparatet for f rste gang se delen Demontering og rengj ring f r f rste gangs bruk Apparatet ska
48. koamisen yhteydess Varmista ettei laitetta ole kytketty verkkovirtaan kun kokoat sit 1 Paina sekoitusastia laitteeseen 2 Kohdista sekoitusosa p yksik n koloon Ty nn sekoitusosa kunnolla p yksik n sis n 3 Kiinnit levypidike laitteeseen 1 Levypidikkeen turvakatkaisin Levypidikkeen turvakatkaisimen vipu Huomautus Tarkista ett turvakatkaisin OG ja turvakatkaisimen vipu on asetettu oikeanpuoleisen kuvan mukaisesti 60 Suomi Aseta muottilevy levypidikkeeseen O ja varmista ett se on tiiviisti kiinni levypidikkeess Huomautus Varmista ett muottilevyn sis osa ja levypidike on asetettu oikein paikoilleen Liit etupaneeli p yksikk n O Levypidikkeen turvakatkaisimen vipu Huomautus Varmista ennen laitteen k ytt ett etupaneeli on kunnolla paikallaan Etupaneeli on painava Ole varovainen asentaessasi sit Kirist etupaneelin kiinnitysruuvit Huomautus Jos etupaneelia tai muottilevy ei ole asennettu oikein turvakatkaisin est laitteen k yt n Sulje sekoitusastian kansi kunnolla Huomautus Jos sekoitusastian kantta ei ole asennettu oikein turvakatkaisin est laitteen k yt n Suomi 61 Pastakoneen k ytt T rke Lis jauhot ja vesi sekoitusastiaan ohjeiden mukaisessa j rjestyksess Lis ensin jauhot sekoitusastiaan ja aseta sitten astian kansi paikalleen K ynnist pastakone ja ka
49. l kun brukes i husholdningen Ikke bruk apparatet p ustabile eller ujevne flater Ikke koble fra str mledningen f r matprosesseringen er fullf rt Hvis du m stoppe maskinen midt i matprosesseringen m du koble fra str mledningen f r du bruker andre funksjoner For beskytte apparatets levetid best mulig anbefaler vi en sammenhengende brukstid p under 45 minutter Du kan starte apparatet p nytt etter 15 minutter Hvis du har tenkt bruke apparatet kontinuerlig m du rengj re formskiven med det medf lgende rengj ringsverkt yet etter bruk Ikke legg formskivene direkte i vann s blir rengj ringen enklere Ikke b y str mledningen med makt Ikke rykk i den vri den eller bunt den sammen og legg den heller ikke under tunge gjenstander Ikke legg metall eller brennbare gjenstander i blandekammeret Koble fra apparatet n r det ikke er i bruk Ikke bruk apparatet i n rheten av brennbare gjenstander som duker eller gardiner 78 Norsk N Forsiktig Trekk ut stopselet umiddelbart n r du oppdager r yk Ikke dra i kabelen n r du skal trekke ut str mledningen men ta tak i selve st pselet Pass p holde str mst pselet rent Ikke plasser tunge gjenstander opp apparatet Dette apparatet er utformet som et kj kkenapparat til privat bruk Ikke bruk det til andre form l Ikke flytt p apparatet n r det er i bruk Koble fra str mledningen og legg vekk str mledningen
50. l v ske inn i hullet til sikkerhetsbryteren Ikke hell vann i blandekammeret f r du sl r p pastamaskinen F lg instruksjonene n ye for lage hjemmelaget pasta amp Klargjore ingrediensene 1 M l opp ett fullt beger med mel Skrap bort alt overfl dig mel fra begerkanten med det medf lgende flate rengj ringsverkt yet Ett fullt beger tilsvarer 1 2 porsjoner Merk Ikke rist eller dunk melbegeret for fjerne overfl dig mel Dette vil p virke melets vekt Du kan ogs bruke en kj kkenvekt for m le melet For eksempel utgj r 250 g mel ca 1 2 porsjoner og 500 g mel utgj r ca 34 porsjoner fersk pasta 86 Norsk 2 Fjern blandekammerlokket Hell melet i kammeret Ha i et ekstra beger med mel hvis du vil lage 3 4 porsjoner siden du vil trenge 2 beger 500 g mel totalt Lukk blandekammerlokket ordentlig Merk Sett de to krokene inn i apparatet f rst O og skyv deretter lokket mot hovedenheten O Apparatet starter ikke hvis ikke blandekammerlokket er ordentlig lukket Hvis blandekammerlokket l sner under pastalagingsprosessen stanser apparatet automatisk Bruk oppskrift for pastalaging og m l opp mengden vann som kreves Merk Ikke hell vann i blandekammeret f r du sl r p pastamaskinen Det er to markeringer for vann p det medf lgende literm let Ett merke for vanlig pasta og ett for eggpasta og andre former smakspasta Norsk 87 Oppskriftst
51. laitetta helposti syttyvien kohteiden kuten p yt liinojen tai verhojen l hell Irrota virtajohto sein st v litt m sti jos huomaat savua 54 Suomi AN Varoitus Kun irrotat virtajohtoa pistorasiasta l ved johdosta vaan tartu kiinni pistokkeesta Pid pistoke puhtaana l aseta painavia esineit laitteen p lle T m laite on tarkoitettu keitti laitteeksi kuluttajak ytt n Al k yt sit muihin tarkoituksiin l siirr laitetta k yt n aikana Irrota virtajohto pistorasiasta ja laitteesta ennen laitteen puhdistamista tai purkamista amp e l upota p yksikk veteen amp Aseta laite k yt n j lkeen kuivaan ja hyvin ilmastoituun paikkaan Jotta v lt t s hk iskut ja oikosulut l kaada vett tai muita nesteit turvakatkaisimeen Al pese laitetta tai sen lis varusteita astianpesukoneessa EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti koskevia standardeja ja s nn ksi Suomi 55 Etupaneeli Sekoitusastian Sekoitusastia Sekoitusosa Levypidikkeen Muottilevyt Etupaneelin kansi turvakatkaisimen vipu kiinnitysruuvit 56 Suomi Lyhenteet g grammaa noin ml millilitraa mm millimetri kg kilogrammaa in tuumaa Ohjauspaneelin n ytt Virtajohto Sekoitusastian kannen urvakatkaisimen kolo Ohjelmapainike v
52. lderen Kontroller at det indre hulrommet i formskiven og skiveholderen er montert p riktig m te Fest frontpanelet til hovedenheten O Hendelen til skiveholderens sikkerhetsbryter Merk Kontroller at frontpanelet er festet godt f r du bruker apparatet Frontpanelet er tungt V r ekstra forsiktig n r du monterer det Fest frontpanelets kontrollbrytere Merk Dersom frontpanelet eller formskiven ikke er riktig montert vil sikkerhetsbryteren forhindre at apparatet fungerer Lukk blandekammerlokket ordentlig Merk Hvis blandekammerlokket ikke er riktig installert vil sikkerhetsbryteren forhindre at apparatet fungerer Norsk 85 Bruke pastamaski nen Viktig Pass p at du tilsetter mel og vann i riktig rekkef lge i blandekammeret Ha melet i blandekammeret f rst og sett deretter blandekammerlokket p kammeret Start pastamaskinen og hell deretter langsomt vann langs hele lengden av pningen i lokket Ha aldri for mange ingredienser i pastamaskinen Da blir apparatet delagt Den maksimale mengden med mel som brukes for hver porsjon er 500 g Ikke ha ingredienser p 60 140 F eller h yere i pastamaskinen og plasser heller ikke pastamaskinen i omgivelser med h y temperatur 60 C 140 F for eksempel i sterilisering ved h y temperatur Dette vil deformere apparatet Hell aldri vann i blandekammeret f r du setter blandekammerlokket p kammeret Ikke hel
53. les korrekt amp De foretrukne portioner er ikke valgt S rg for at du har valgt antal portioner inden der trykkes p start pause knappen Sikkerhedskontakten er udl st og apparatet er pludselig stoppet eller genstarter under tilberedningen e Frontpanelets knap er l s S rg for at frontpanelet er forsvarligt monteret For mange ingredienser i pastamaskinen Den maksimale m ngde mel der skal bruges til hver portion er 500 g Hvis der tils ttes mere end 500 g reduceres m ngden af mel inden n ste p fyldning Apparatet stopper under tilberedningen Der lyder ingen alarm og lysene blinker ikke Pastamaskinen er overophedet p grund af for lang kontinuerlig driftstid Afbryd str mmen og lad pastamaskinen k le ned For at beskytte apparatets levetid bedre b r den kontinuerlige driftstid v re mindre end 45 minutter Du kan anvende apparatet igen efter 15 minutters pause Dansk 47 Apparatet stopper under tilberedningen hvorefter lysindikatorerne blinker hurtigt og alarmen lyder Blandekrogen kan v re blokeret af fremmedlegemer Dejen kan vere for tor Der er valgt et forkert program Afbryd str mmen rengor pastamaskinen og f lg anvisningerne i brugervejledningen for at p begynde pastatilberedningen igen For meget overskydende dej i kammeret e Melet har enten v ret udsat for fugt inden brug eller dejen er for v d Opbevar melet t rt F lg anvisningerne i brugervejledningen og p begynd p
54. mides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald A P den m de er du med til at beskytte milj et Garanti og service Hvis du f r problemer har brug for service eller oplysninger bedes du g ind p www philips com support eller kontakte dit lokale Philips kundecenter Dansk 49 Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen K yt hyv ksesi Philipsin tuki ja rekister i tuote osoitteessa www philips fi welcome Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen kuin asennat tuotteen ja otat sen k ytt n S ilyt k ytt opas my hemp tarvetta varten Tuotelaatikon sis lt P laite N HEN Muottilevyt Puhdistusvalineet Lasagne K yt litte myky puhdistusv linett K ytt opas Reseptivihko K yt litte 0 puhdistusv linett Asennettuna Spagetti laitteeseen ostohetkell Fettuccine lt puhdistusv line 50 Suomi Sis llysluettelo Tuotelaatikon sis lt 50 T rke 52 Yleiskuvaus 56 Purkaminen ja puhdistus ennen ensimm ist K ytt kentaa snoi 58 Kokoaminen 60 Pastakoneen k ytt 62 Puhdistus 68 Vianm ritys klinger 71 Tuotetiedot 73 Kierr tys 73 Takuu ja huolto
55. n will not succeed In this case prepare the ingredients again Move the cleaning tool downwards to cut the pasta After the pasta making is complete if you notice there is some leftover dough inside the chamber you can press the extrusion only button and press the start pause button 7 for extra extrusion Note The countdown timer of the extrusion only program is 3 minutes You may find some fine pasta threads on the pasta surface This is normal The cooking time of the pasta varies depending on personal preferences pasta shapes and number of servings English 19 Cleaning Important Disconnect the power and remove the power cord before cleaning or disassembling this appliance Do not immerse the main unit in water Do not use a scourer caustic cleaners or abrasive cleaners for examples gasoline alcohol and propanol to clean the appliance Clean the appliance each time after use or the appliance might not operate properly Take extra caution when cleaning the appliance to avoid getting cut by any sharp edges amp 1 Press the power on off button to turn off the pasta maker and then disconnect the plug from the power outlet 2 Remove the chamber lid from the appliance 20 English 3 Loosen the front panel control knobs Note The front panel is heavy Take extra caution when removing it 4 Disassemble the front panel the shaping disc the shaping disc holder th
56. ndicators are flashing quickly and the alarm sounds The mixing paddle may be blocked by some foreign objects The dough may be too dry The wrong program is selected Disconnect from the power clean the pasta maker and follow the user manual again to restart the pasta making Too much leftover dough inside the chamber The flour is either exposed to moisture before use or the dough is too wet Keep your flour dry during storage Follow the user manual instructions to restart the pasta making The chamber the mixing paddle the shaping disc are not cleaned properly before use Make sure all parts are clean before use The mixing paddle or the chamber is still wet Make sure all parts are completely dry before use Water is not added in the right order The flour type is not suitable Incorrect servings was selected Follow the user manual instructions to make pasta Small amount of water is leaking out from the appliance Water is added before the program starts Follow the user manual instructions to add water right after the program starts The mixing paddle is running idle and there is no pasta coming out 24 The ratio of the flour and water is incorrect Disconnect the plug from the power socket and discard dough Clean the pasta maker re measure ingredients correctly and follow the user manual instructions again to restart the pasta making English Product information M
57. ng ease do not soak the shaping disc directly in water Connect the power plug to any 220 240V AC outlet The pasta maker will sound once and all indicators will flash once Press the power on off button to switch on the pasta maker Based on the amount of flour press the servings button to select U Jl to make 300g or ER to make 600 of fresh pasta 18 English Press the start pause button to start processing and the processing time starts to count down s n Note bil Fl default the program is set as automatic If this is o A not the case press the program button to re select After the kneading starts slowly pour in the water or water egg mixture along the entire length of the slot in the lid Note During dough mixing do not add other ingredients after you have poured in the water Otherwise it will affect the results of the pasta texture The pasta will start extruding out after a few minutes Place a container right under the outlet Cut the pasta into the desired length with the supplied cleaning tool Note If you notice the program is not set as automatic while pasta is extruding press the start pause button to stop the program Then press the power on off button and disconnect the plug from the power socket After cleaning the shaping discs you can restart the process If the ratio of liquid and flour is not correct the extrusio
58. nteringsinstruktioner i bruksanvisningen amp Min nskade portionsm ngd r inte vald Se till att du har valt portioner innan du trycker p start paus knappen S kerhetsbrytaren l ser ut och apparaten stannar pl tsligt eller startar pl tsligt om under bearbetningen Vredet p framsidan r l st Se till att framsidan r korrekt monterad e Alltf r stor m ngd ingredienser i pastamaskinen Den maximala m ngden mj l som kan anv ndas t g ngen r 500 g Om mer n 500 g tillsatts minskar du m ngden mj l innan du k r n sta omg ng Apparaten stannar under bearbetningen Inget ljud h rs och inga indikatorlampor blinkar Pastamaskinen har verhettats p grund av att den har k rts oavbrutet f r l nge Koppla fr n str mmen och l t pastamaskinen svalna F r att skydda apparaten och maximera livsl ngden f r den inte k ras oavbrutet i mer n 45 minuter Du kan b rja anv nda apparaten n r den f tt vila i 15 minuter Svenska 119 Apparaten stannar under bearbetning indikatorlamporna blinkar snabbt och larmsignalen ljuder Blandaren kan ha blockerats av n got fr mmande f rem l Degen kanske r f r torr Fel program kan ha valts Koppla fr n str mmen reng r pastamaskinen och f lj bruksanvisningen igen f r att p b rja pastatillverkningen p nytt F r mycket verbliven deg finns kvar i beh llaren Mj let har antingen utsatts f r fukt f re anv ndningen eller s inneh
59. nuerligt skal du reng re hulskiven med det medf lgende reng ringsv rkt j hver gang den har v ret i brug For at lette reng ringen b r hulskiven ikke neds nkes direkte i vandet B j ikke netledningen med magt og lad v re med at tr kke i sno eller bundte den eller l gge den under tunge genstande L g ikke metal eller br ndbare genstande i blandekammeret Tag stikket ud af apparatet n r det ikke er i brug 30 Dansk A Forsigtig Brug ikke apparatet i nerheden af br ndbare genstande s som duge eller gardiner Tr k straks netledningen ud hvis du registrerer r g N r netledningen tages ud skal du ikke tr kke i kablet men tage fat i stikket S rg for at str mstikket er rent L g ikke tunge genstande oven p apparatet Apparatet er designet som et k kkenapparat til forbrugere Apparatet m ikke bruges til andre form l amp Flyt ikke apparatet under brug amp Afbryd str mmen og tag str mkablet ud af stikket f r apparatet reng res eller skilles ad Neds nk aldrig hovedenheden i vand Anbring apparatet p et t rt og godt ventileret sted efter brug For at undg kortslutning eller elektrisk st d m der ikke h ldes vand eller andre v sker i sikkerhedskontakten Kom ikke maskinen eller tilbeh r i opvaskemaskinen EMF Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetis
60. odel HR2355 07 Motor power 200W Rated voltage AC220 240V 50Hz Dimensions L x W x H 215mm x 343mm x 300mm 8 5 in x 13 5 in x 11 8 in Weight 7 8kg 17 2 Ib Forrated voltage and frequency information refer to the typeplate on the product Product information is subject to change without prior notice Recycling its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you Do not throw away the appliance with normal household waste at the end of A help to preserve the environment Guarantee and service If you have a problem need service or need information see www philips com support or contact the Philips Consumer Care Center in your country English 25 Tillykke med dit k b og velkommen til Philips Hvis du vil have fuldt udbytte af den support som Philips tilbyder kan du registrere dit produkt p www philips com welcome L s denne brugervejledning omhyggeligt igennem inden du installerer og anvender enheden Gem den til eventuel senere brug Hvad er der i kassen Hovedenhed Brugervejledning Kop til mel Hulskiver Reng ringsv rkt jer Lasagne Brug det flade tortellini JJ reng ringsv rkt j Brug det flade reng ringsv rkt j Opskriftsbog Monteret p Spaghetti apparatet n r du k ber Fettuccine lt rengoringsvarktoj 26 Dansk Indhold Hvad er der kassen 26 Vigtigt
61. paratet for f rste gang Ta ut alle delene og alt tilbeh ret og vask og t rk alt godt se delen Rengj ring Bruk ikke vann for skylle hovedenheten og senk den ikke ned i vann Bruk ikke st lull eller lignende rengj ringsredskaper da de riper plastoverflaten og p virker levetiden til pastamaskinen Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen 1 Fjern blandekammerlokket fra apparatet 2 L sne kontrollknappene p kontrollpanelet Merk Frontpanelet er tungt V r ekstra forsiktig n r du fjerner det 82 Norsk 3 Demonter frontpanelet formskiven formskiveholderen blandestaven og blandekammeret i anvist rekkef lge JA 4 Rengj r alle avtakbare deler og t rk dem t e Norsk 83 F lg trinnene nedenfor for montere pastamaskinen Montering Viktig S rg for stramme frontpanelbryterne godt under montering Kontroller at apparatet ikke er koblet til str mmen n r du monterer apparatet 1 Skyv blandekammeret inn i apparatet 2 Plasser blandestangen mot hullet i hovedenheten Sett blandestangen helt inn i hovedenheten 3 Fest skiveholderen p apparatet 1 Sikkerhetsbryter for skiveholder Hendelen til skiveholderens sikkerhetsbryter Merk Kontroller at sikkerhetsbryteren og sikkerhetsbryterens hendel er plassert som i illustrasjonen til h yre 84 Norsk Sett formskiven p skiveholderen O og kontroller at den sitter ordentlig fast p skiveho
62. placeras under tunga f rem l L gg inga metallf rem l eller brandfarliga f rem l i blandningsbeh llaren Koppla ur apparaten n r den inte r i bruk Anv nd inte apparaten i n rheten av br nnbara f rem l som bordsdukar eller gardiner 102 Svenska Var f rsiktig Dra ur n tsladden omedelbart om det bildas r k Fatta tag i kontakten inte i kabeln n r du drar ur n tsladden Se till att kontakten r ren L gg inga tunga f rem l p apparaten Den h r enheten r avsedd att anv ndas som en k ksapparat f r hemmabruk Den ska inte anv ndas f r n got annat ndam l Flytta inte apparaten medan den r igang amp Dra ur och ta bort n tsladden innan du reng r eller tar amp is r apparaten S nk inte ned huvudenheten i vatten Placera apparaten p en torr och v lventilerad plats efter anv ndning H ll inte vatten eller n gon annan v tska p s kerhetsbrytaren eftersom det kan leda till kortslutning eller elektrisk st t Apparaten och dess tillbeh r ska inte reng ras i diskmaskin EMF Den h r Philips produkten uppfyller alla till mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt Svenska 103 Formh llare Framsida Lock till Blandningsbeh llare Blandare Spak till Formar Vred p blandningsbeh llaren formh llarens framsidan s kerhetsbrytare 104 Svenska F rkortningar Programknapp
63. r anvandning och forstar riskerna som medf ljer L t inte barn leka med apparaten f r deras s kerhets skull F r att undvika olyckor f r apparaten inte anv ndas om den r skadad av n gon anledning Dra alltid ur str msladden om du l mnar apparaten obevakad och innan du monterar tar is r och reng r den St ng av apparaten och dra ut str msladden innan du byter n got tillbeh r eller r r vid delar som r r sig under anv ndning Svenska 101 ANVar f rsiktig Innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen ska du ta is r den och tv tta tillbeh ren noggrant se avsnittet Is rtagning och reng ring f re f rsta anv ndningen Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Anv nd inte den h r apparaten p ostadiga eller oj mna ytor Koppla inte ur n tsladden innan bearbetningen r klar Om du m ste stoppa bearbetningen drar du ur n tsladden innan du utf r n gra andra tg rder F r att skydda apparaten och maximera livsl ngden rekommenderar vi att den inte k rs oavbrutet i mer n 45 minuter Du kan b rja anv nda apparaten igen n r den f tt vila i 15 minuter Om du kommer att anv nda apparaten regelbundet b r du reng ra formen med det medf ljande reng ringsverktyget efter varje anv ndning Reng ringen blir enklare om formen inte bl tl ggs i vatten direkt Ryck inte i n tsladden Den f r inte heller b jas h rt tvinnas samlas ihop eller
64. r safety switch lever Note Check that the safety switch O and safety switch lever O are set as shown in the illustration to the right 12 English Put the shaping disc onto the disc holder O and make sure it is firmly fixed on the disc holder Note Make sure the inner cavity of the shaping disc and disc holder is properly fitted Attach the front panel to the main unit O Disc holder safety switch lever Note Make sure the front panel is completely fastened before using the appliance The front panel is heavy Take extra caution when assembling It Fasten the front panel control knobs Note If the front panel or the shaping disc is not properly assembled the safety switch will prevent the appliance from working Close the mixing chamber lid properly Note If the mixing chamber lid is not properly installed the safety switch will prevent the appliance from working English 13 Using the pasta maker Important Make sure to follow the right order to add flour and water into the mixing chamber Put the flour into the mixing chamber first then place the chamber lid onto the chamber Start the pasta maker and then slowly pour water along the entire length of the opening in the lid Never put excessive ingredients into the pasta maker Otherwise it will damage the appliance The maximum amount of flour used for each batch is 500g Do not put any ingredients that are 60 C
65. s on the appliance This appliance is designed as consumer kitchen appliance Do not use for any other purpose Do not move the appliance while it is operating amp Disconnect the power and remove the power cord amp before cleaning or disassembling this appliance Do not immerse the main unit in water Place the appliance in a dry and well ventilated place after use To prevent a short circuit or an electric shock do not pour water or any liquid into the safety switch Do not use a dishwasher to clean the machine or the accessories EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields English 7 Disc holder Front panel Mixing Mixing Mixing Disc holder Shaping discs Front panel chamber lid chamber paddle safety switch lever knobs 8 English Abbreviations g grams approximately milliliters millimeters kg kilogram in inch Control panel display Power cord Safety switch hole of the mixing chamber lid Disc holder safety switch Main unit Shaping discs storage Program button select the extrusion only program or automatic program Servings button select 1 JV to make 300g 1 2 servings GJ to make 600g 3 4 servings of fresh pasta Servings Start pause button button Display screen Power on Pro
66. seksi mukana toimitetun puhdistusv lineen avulla Huomautus Jos huomaat kesken pastan puristumisen ettei ohjelma asetuksena ole automaattinen keskeyt ohjelma painamalla k ynnistyspainiketta Paina sitten virtapainiketta 9 ja irrota pistoke pistorasiasta Voit aloittaa pastan valmistuksen uudelleen puhdistettuasi muottilevyt Jos nesteen ja jauhojen suhde on v r puristusvaihe ei onnistu Jos n in k y valmistele ainekset uudelleen Leikkaa pasta liikuttamalla puhdistusv linett alasp in Jos huomaat astiaan j neen taikinaa pastanvalmistuksen p tytty voit k ynnist ylim r isen puristusvaiheen painamalla Vain puristus painiketta ja sitten k ynnistyspainiketta 5 Huomautus Vain puristus ohjelman kesto on kolme minuuttia Pastan pinnalla saattaa n ky ohuita pastas ikeit T m on normaalia Pastan keittoaika riippuu henkil kohtaisista mieltymyksist pastan muodosta ja annosten m r st Suomi 67 Puhdistus T rke Irrota virtajohto pistorasiasta ja laitteesta ennen laitteen puhdistamista tai purkamista l upota p yksikk veteen l k yt laitteen puhdistamiseen hankaustyyny l k sy vytt vi tai hankaavia puhdistusaineita esim bensiini alkoholi ja propanoli Puhdista laite aina k yt n j lkeen sill se ei v ltt m tt muutoin toimi oikein Ole varovainen puhdistaessasi laitetta ettet saa haavoja ter
67. sta ennen muita toimenpiteit Laitteen k ytt i n pident miseksi laitetta on suositeltavaa k ytt yht jaksoisesti enint n 45 minuuttia Laitetta voidaan k ytt uudelleen 15 minuutin tauon j lkeen Jos aiot k ytt laitetta jatkuvasti puhdista muottilevy laitteen mukana toimitetulla puhdistusv lineell jokaisen pastanvalmistuskerran j lkeen Puhdistamisen helpottamiseksi v lt upottamasta muottilevy veteen 1 Liit virtajohto 220 240 voltin pistorasiaan Pastakoneesta kuuluu yksi nimerkki ja kaikki merkkivalot v l ht v t kerran K ynnist pastakone painamalla virtapainiketta 2 Paina annospainiketta ja valitse jauhom r n perusteella joko UN valmistaaksesi 300 g tai GR valmistaaksesi 600 g tuoretta pastaa 66 Suomi Aloita k sittely painamalla k ynnistyspainiketta niin laite alkaa laskea k sittelyaikaa Huomautus e Ohjelma asetuksena on oletusarvoisesti AD jay automaattinen Jos n in ei ole valitse ohjelma o A uudelleen painamalla ohjelmapainiketta Kun vaivaaminen on alkanut kaada vesi tai vesi muna seos hitaasti astiaan kannen aukon koko pituudelta Huomautus l lis astiaan veden lis ksi muita aineksia taikinan sekoittamisen aikana sill se vaikuttaa pastan lopulliseen rakenteeseen Pasta alkaa puristua ulos muutaman minuutin kuluttua Aseta astia suoraan ulostulokohdan alle Leikkaa pasta halutun pitui
68. support The indicators do not light up The power plug is not connected correctly Check whether the power plug is plugged correctly and the outlet is working properly The on off button is not pressed Press the power on off button After pressing the start pause button the appliance sounds but it does not work The chamber is assembled incorrectly The shaping disc or the front panel is assembled incorrectly amp Make sure you follow the user manual to assemble all parts correctly amp The preferred servings is not selected Make sure you have selected the servings before pressing the start pause button The safety switch is triggered and the appliance suddenly stopped or suddenly restarts during the processing The front panel knob is loose Make sure the front panel is securely assembled e Excessive ingredients in the pasta maker The maximum amount of flour used for each batch is 500g If more than 500g is added reduce the amount of flour before next batch During processing the appliance stops There is no alarm sound or flashes The pasta maker has overheated due to long continuous working time Disconnect from the power and allow the pasta maker to cool down To better protect the lifetime of the appliance the continuous working time should be less than 45 minutes You can restart using the appliance after 15 minutes of rest English 23 The appliance stops during processing then the i
69. tillagningstid varierar beroende p personliga preferenser pastatyp och antalet portioner Svenska 115 Reng ring Viktigt Dra ur och ta bort n tsladden innan du reng r eller tar is r apparaten S nk inte ned huvudenheten i vatten Anv nd inte k kssvampar st lull fr tande eller slipande reng ringsmedel till exempel bensin alkohol eller propanol f r att reng ra apparaten Reng r apparaten efter varje anv ndning Annars kanske den inte fungerar som den ska Var extra f rsiktig vid reng ringen s att du inte sk r dig p n gon vass kant amp 1 Tryck p p av knappen f r att st nga av pastamaskinen Koppla sedan ur kontakten fr n eluttaget 2 Ta bort blandningsbeh llarens lock fr n apparaten 116 Svenska 3 Lossa kontrollvreden p framsidan Obs Framsidan r tung Var extra f rsiktig n r du tar bort den 4 loss framsidan formen formh llaren blandaren och blandningsbeh llaren i den ordningen 5 Anv nd en torr trasa f r att ta bort mj lrester ur ppningen d r blandaren sitter 6 Ta bort degrester fr n formen med det medf ljande reng ringsverktyget D refter kan du reng ra med vatten Tips Formarna f r spagetti och fettuccine kan l ggas i frysen i tv timmar Anv nd sedan reng ringsverktyget till att peta ut degen ur h len v 6 8 2 Svenska 117 7 Reng r alla l stagbara delar 8 Anv nd en torr tras
70. tteen toiminta keskeytyy k sittelyn aikana Laitteesta ei kuulu h lytys ni eiv tk valot vilku Pastakone on ylikuumentunut pitk n yht jaksoisen k ytt ajan vuoksi Irrota pastakone virtal hteest ja anna sen j hty Laitteen k ytt i n pident miseksi laitetta on suositeltavaa k ytt yht jaksoisesti enint n 45 minuuttia Laitetta voidaan k ytt uudelleen 15 minuutin tauon j lkeen Suomi 71 Laitteen toiminta keskeytyy k yt n aikana merkkivalot vilkkuvat ja laitteesta kuuluu h lytys ni Jokin vieras esine saattaa est sekoitusosan liikkeen Taikina saattaa olla liian kuivaa Olet valinnut v r n ohjelman Irrota pastakone virtal hteest puhdista se ja aloita pastan valmistus uudelleen noudattamalla k ytt oppaan ohjeita Astian sis ll on liikaa taikinaj mi Jauhot ovat altistuneet kosteudelle ennen k ytt tai taikinassa on liikaa nestett Pid jauhot kuivina s ilytyksen aikana Aloita pastan valmistus uudelleen noudattamalla k ytt oppaan ohjeita Astiaa sekoitusosaa ja muottilevy ei ole puhdistettu kunnolla ennen k ytt amp Varmista ennen k ytt ett kaikki osat ovat puhtaita Astia tai sekoitusosa on edelleen m rk Varmista ennen k ytt ett kaikki osat ovat t ysin kuivia e Vett ei lis tty oikeaan aikaan muihin aineksiin n hden Jauhot ovat v r nlaisia Olet valinnut virheellisen annosm r
71. tyslokeroon Siirr liu utettavaa palkkia niin ett muottilevyt ja puhdistusv lineet pysyv t paikoillaan Varmista ett puhdistusv lineet ja muottilevyt ovat kuivia ennen kuin asetat ne s ilytyslokeroon B JI 70 Suomi Vianm ritys T m osio esitt lyhyesti yleisimm t ongelmat joita saatat kohdata k ytt ess si laitetta Jos ongelma ei ratkea seuraavien ohjeiden avulla k y osoitteessa www philips fi support Merkkivalot eiv t syty Pistoketta ei ole kytketty oikein Tarkista ett pistoke on kunnolla pistorasiassa ja ett pistorasia toimii Virtapainiketta ei ole painettu Paina virtapainiketta Kaynnistyspainikkeen painamisen j lkeen laitteesta kuuluu ni mutta se ei toimi Astia on asetettu v rin Muottilevy tai etupaneeli on asennettu v rin Noudata k ytt oppaan ohjeita jotta saat asennettua kaikki osat oikein Annosten m r ei ole valittu Varmista ett annosten m r on valittuna ennen k ynnistyspainikkeen painamista Turvakatkaisin laukeaa ja laitteen toiminta keskeytyy odottamatta tai laite k ynnistyy uudelleen kesken k sittelyn Etupaneelin kiinnitysruuvi on l ys ll Varmista ett etupaneeli on kunnolla paikallaan Pastakoneessa on liikaa aineksia Jauhojen enimm ism r yht valmistuskertaa kohden on 500 g Jos olet lis nnyt jauhoja yli 500 g v henn m r ennen seuraavan aineser n k sittely Lai
72. ustere ut fra det anbefalte blandingsforholdet N r du lager eggpasta eller gr nnsakspasta m du passe p at du visper eggeblandingen eller gr nnsaksjuicen jevnt med vannet f r du heller blandingen i blandekammeret Kontroller at ingrediensene flytende n r du har i ingredienser Se den vedlagte oppskriftsboken for andre pastaoppskrifter og mange deilige nye oppskrifter du kan pr ve ut Norsk 89 Velge pastalagingsprogram Viktig Ikke velg kun ekstrudering programmet f r eltingen av deigen er fullf rt Det g r utover pastamaskinen og levetiden til pastamaskinen Ikke koble fra str mledningen f r matprosesseringen er fullf rt Hvis du m stoppe matprosesseringen trykker du p av p knappen for sl av pastamaskinen Deretter m du koble str mledningen fra stikkontakten f r du utf rer andre funksjoner For beskytte apparatets levetid best mulig anbefaler vi en sammenhengende brukstid p under 45 minutter Du kan starte apparatet p nytt etter 15 minutter Hvis du har tenkt bruke apparatet kontinuerlig m du rengj re formskiven med det medf lgende rengj ringsverkt yet etter hver runde med pastalaging Ikke legg formskivene direkte i vann da blir rengj ringen enklere 1 Koble str mst pselet til en passende stikkontakt p 220 240 V Pastamaskinen gir fra seg en lyd n gang og alle indikatorene blinker n gang Trykk p av p knappen 9 for sl p pastamaskinen
73. vist reunoista 1 Katkaise pastakoneen virta painamalla virtapainiketta 9 ja irrota sitten pistoke pistorasiasta 2 Poista astian kansi laitteesta 68 Suomi G 3 Kierra etupaneelin kiinnitysruuvit auki Huomautus Etupaneeli on painava Ole varovainen irrottaessasi sit 4 Irrota etupaneeli muottilevy muottilevyn pidike sekoitusosa ja sekoitusastia t ss j rjestyksess amp 5 Poista jauhoj m t kuivalla liinalla sekoitusosalle arkoitetusta kolosta 6 Puhdista muottilevy poistamalla siit taikinaj m t mukana toimitetulla puhdistusv lineell T m n j lkeen voit puhdistaa sen vedell Vihje Spagetti ja fettuccine muottilevyt on helpompi puhdistaa kun asetat ne ensin kahdeksi tunniksi pakastimeen Poista sitten taikina koloista niille tarkoitetulla puhdistusv lineell Suomi 69 7 8 Puhdista kaikki irrotettavat osat Puhdista p yksikk ohjauspaneeli ja pastakoneen ulkopinnat kuivalla liinalla S ilyt pastakonetta k yt n j lkeen kuivassa hyvin ilmastoidussa paikassa Huomautus amp Varmista ett kaikki osat ja muottilevyt ovat t ysin kuivia ennen niiden asettamista s ilytykseen Kokoa pastakone valmiiksi seuraavaa k ytt kertaa varten Muottilevyjen ja puhdistusv lineiden s ilytys 1 Aseta muottilevy ja puhdistusv line yhteen Aseta ja s ily
74. you connect the appliance to the power make sure that the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage Make sure that your hands are dry before you insert the plug into the power outlet Make sure that the plug is firmly inserted into the power outlet Never connect this appliance to a timer switch Before you insert the plug into the power outlet make sure that the appliance is assembled correctly If the power cord the plug or other parts are damaged do not use the appliance If the power cord is damaged you must have it replaced by Philips service center authorized by Philips or similarly gualified persons to avoid a hazard Do not replace parts of the appliance yourself 4 English A Warning This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved For their safety do not allow children to play with the appliance e To prevent any accidents do not use the appliance if it is damaged for any reason Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning

Philips HR2355

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents