Home

Einhell TH-AC 200/24 OF

Contents

1. 2 dB Kapslingskla ciali IP20 Kompressorns vikt i 20 kg Buller Bullerv rden har best mts enligt EN ISO 2151 5 F re anv ndning Varning Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data Kontrollera kompressorn f r transportskador Eventuella skador ska omedelbart rapporte ras till det transportf retag som levererade kompressorn av kompressorn b r vara i n rheten av f rbrukaren Undvik l ng luftledning oh l nga till ledningar f rl ngningar Se till att insugningsluften r torr och dammfri St ll inte upp kompressorn ett fuktigt eller v tt utrymme Kompressorn f r endast anv ndas i l mpliga utrymmen tillr cklig ventilation omgivnings temperatur 5 C 40 C Utrymmet f r inte inneh lla damm syra nga eller explosiva eller br nnbara gaser Kompressorn ar l mplig f r anv ndning i torra utrymmen Det r inte till tet att anv nda kompressorn inom omr den d r sprutvatten anv nds Anv nd endast kompressorn p fast och j mnt underlag Anv nd flexibla slangar f r att undvika att otill tna laster verf rs till r rledningarna vid anslutningen mellan kompressoranl ggnin gen och r rledningssystemet Det r n dv ndigt att anv nda avskiljare f ngare och avloppsm jligheter som kr vs f r
2. 27 06 14 12 01 HR BIH 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Opasnost Prije svih radova i enja i odr avanja izvuci te mre ni utika Upozorenje Pri ekajte da se kompresor potpuno ohladi Opasnost od opekotina Upozorenje Prije svih radova i enja i odr avanja kotao treba rastla iti Opasnost Nakon uporabe isklju ite ure aj i izvucite utika iz strujne mre e 8 1 i enje e Za titne naprave dr ite to i ima od pra ine i prljav tine Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon sva ke uporabe Redovito Cistite uredjaj vla nom krpom i s malo kalijevog sapuna Nemojte koristiti sredstva za i enje ni otapala ona mogu nagristi plasti ne dijelove uredjaja Pazite da u unutra njost uredjaja ne dospije voda e Crijevo i alate za prskanje treba prije i enja odvojiti od kompresora Kompresor se ne smije istiti vodom otapalima i sl 8 2 Kondenzirana voda Kondenziranu vodu potrebno je svakodnevno ispu tati otvaranjem ventila 11 dno tla ne po sude 8 3 Sigurnosni ventil 10 Sigurnosni ventil pode en je na maksimalni dopu ten tlak u tla noj posudi Nije dopu teno korigirati sigurnosni ventil ili uklanjati njegovu plombu Da bi sigurnosni ventil u slu aju potrebe pravilno funkcionirao povremeno ga treba aktivi rati Sna no povucite prsten
3. gt Avertissement L unit d marre automatiquement sans avertissement sous la pression d enclenchement en cas de chute de pression 22 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 22 27 06 14 12 01 Danger 10 Soupape de s curit Lors de l utilisation d appareils il faut respecter 11 Bouchon filet de vidange pour eau conden certaines mesures de s curit afin d viter des s e blessures et dommages Veuillez donc lire atten 12 Filtre air d aspiration tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour 2 2 Volume de livraison pouvoir acc der aux informations tout moment Veuillez contr ler si l article est complet l aide Si l appareil doit tre remis d autres personnes de la description du volume de livraison S il veillez leur remettre aussi ce mode d emploi manque des pi ces adressez vous dans un d lai ces consignes de s curit Nous d clinons toute de 5 jours maximum apr s votre achat notre responsabilit pour les accidents et dommages service apr s vente ou au magasin o vous avez dus au non respect de ce mode d emploi et des achet l appareil muni d une preuve d achat vala consignes de s curit ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service apr s vente la fin du mode d emploi 1 Consignes de s curit Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage
4. 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky na pr stroji ktor s preuk zate ne sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a pod a n ho uv enia je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov na pr stroji resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne re meseln cke ani odborn pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj po as z ru nej doby pou val v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach alebo ak bol vystaven nam haniu rovnocenn mu s tak mto pou it m 3 Zna ej z ruky s vyl en kody na pr stroji ktor boli sp soben nedodr an m mont neho n vodu alebo na z klade neo dbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch
5. 10 Mo n p iny v padku Problem een Kompresor neb Kompresor b ov em nen k dispo zici tlak Kompresor b na manometru je uka zov n tlak ov em n stroje neb 1 Nen k dispozici s ov nap t 2 Moc n zk s ov nap t 3 Moc n zk vn j teplota 4 P eh t motor 1 Net sn zp tn ventil 2 Zni en t sn n 3 Net sn vypou t c roub na kon denzovanou vodu 11 1 Net sn hadicov spojen 2 Net sn rychlospojka 3 Na regul toru tlaku je nastaven moc n zk tlak 79 Ant TH 200 24 OF SPK1 indb 79 1 P ekontrolovat kabel s ovou z str ku pojistku a z suvku 2 Vyhybat se pou it moc dlouh ch prodlu ovac ch kabel Pou vat prodlu ovac kabely s dostate n m pr ezem ly Neprovozovat p i vn j teplot ni ne 5 C Motor nechat ochladit event od stranit p inu p eh t Vym nit zp tn ventil 2 T sn n p ekontrolovat zni en 2 3 t sn n nechat vym nit v odborn m servisu roub dot hnout ru n P ekontrolovat t sn n roubu event vym nit P ekontrolovat hadici stla en ho vzduchu a n stroje event vym nit P ekontrolovat rychlospojku event vym nit Regul tor tlaku v ce otev t 27 06 14 12 01 074 Jen pro zem EU Elektrick n ad a p
6. future Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con ca pacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona res ponsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Copertura della scocca Serbatoio a pressione Ruota Base di appoggio Accoppiamento rapido aria compressa rego lata Manometro indica la pressione impostata egolatore di pressione Interruttore ON OFF Impugnatura di trasporto 10 Valvola di sicurezza 11 Tappo a vite di scarico dell acqua di conden orao he 12 Filtro dell aria di aspirazione 2 2 Elementi forniti Verificate che articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio togliete con cautela l apparec
7. stroje neodhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ a p i prosazov n n rodn ho pr va mus b t spot ebovan elektrick n ad sb r no samostatn a mus b t dopraveno do odpov daj c ho ekologick ho recykla n ho z vodu Alternativa recyklace k v zv na zp tn odesl n v robku Vlastn k elektrick ho p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj Ize v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n rodn ho z kona o recyklaci a odpa dech Tyto p edpisy se nevztahuj na d ly p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st p idan ke star m p stroj m Patisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch listin tak ve v ta c ch je p pustn pouze s v slovn m souhlasem firmy iSC GmbH Technick zm ny vyhrazeny 80 Ant TH AC 200 24 OF SPK1 indb 80 27 06 14 12 01 Servisni informace Ve v ech zem ch uveden ch v z ru n m listu m me kompetentn servisn partnery jejich kontaktn daje naleznete v z ru n m listu Jsou V m k dispozici pro v echny servisn po adavky jako opravy ob jedn v n n hradn ch a rychle opot ebiteln ch d l nebo n kup spot ebn ch
8. 27 06 14 12 01 4 Technick daje Sie ov pripojenie 230 V 50 Hz V kon motora KW 1 1 Ot ky kompresora min 2850 Prev dzkov tlak v baroch 8 Objem tlakovej n dr e v litroch 24 Teo nas vac v kon I min 140 Hladina akustick ho v konu L v dB 92 Negotovost be 2 dB Vista EE IP20 Te a naprave v ca 20 kg Hluk Emisn hodnoty hluku boli meran podl a EN ISO 2151 5 Pred uvedenim do prev dzky Vystraha Presved te sa pred zapojen m pristroja do siete o tom i daje na typovom t tku pristroja s hla sia s dajmi elektrickej siete Skontrolujte pr padn po kodenie transpor tom Ak ko vek po kodenia ihne ohl ste dopravnej spolo nosti ktor dodala zak pen kompresor Postavenie kompresora by sa malo uskuto ni v bl zkosti spotrebi a Dlh vzduchov vedenie a dlh pr vod n vedenia predl ovacie vedenia sa neodpor aj Dba na such bezpra n nas van vz duch Neumiest ujte kompresor vo vlhkej alebo mo krej miestnosti Kompresor smie by pou van len vo vhod n ch miestnostiach dobre vetran ch s teplo tou okolia 5 C 40 C V miestnostiach sa nesmie nach dza prach kyseliny v pary exploz vn
9. Avvertenza Staccate la spina dalla presa di corrente sfiatate l apparecchio e tutti gli utensili ad aria compressa ad esso collegato Tenete il compressore in modo tale che non possa essere messo in funzione da persone non autorizzate Attenzione Tenere il compressore solo in un ambiente asciutto e non accessibile per persone non autorizzate Non ribaltarlo conservarlo solo diritto 34 27 06 14 12 01 8 6 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 35 Ant TH 200 24 OF SPK1 indb 35 27 06 14 12 01 10 Possibili cause di an
10. Dovodna crijeva kod tlakova ve ih od 7 bara Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 60 trebala bi imati sigurnosni kabel npr i anu sajlu 6 Rukovanje A Pozor Prije pu tanja u pogon obavezno montirajte uredjaj u cijelosti 6 1 Monta a kota a 3 Prilo eni kota i moraju se montirati prema slici 3 6 2 Monta a nogara 4 Prilo en nogari 4 moraju se montirati prema slici 6 6 3 Mre ni priklju ak Prije pu tanja u pogon provjerite odgovara li mre ni napon pogonskom naponu navedenom na tipskoj plo ici stroja Duga ki kabeli kao i produ ni kabeli koluti s kabelima itd uzrokuju pad napona i mogu sprije iti rad motora Kod temperatura ni ih od 5 C zbog te ke pokretljivosti ugro eno je pokretanje motora 6 4 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 Kompresor se uklju uje izvla enjem gumba 8 Da biste isklju ili kompresor trebate pritisnuti gumb 8 slika 2 6 5 Pode avanje tlaka slika 1 Pomo u regulatora tlaka 7 mo ete podesiti tlak na manometru 6 Pode eni tlak mo ete koristiti na brzoj spojki 5 6 6 Pode avanje tla ne sklopke Tla na sklopka je pode ena u tvornici Tlak uklju ivanja oko 6 bar Tlak isklju ivanja oko 8 bar 7 Zamjena mre nog kabela Opasnost Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 60
11. Vous trouverez les consignes de s curit corres Retirez le mat riel d emballage tout comme pondantes dans le cahier en annexe les s curit s d emballage et de transport s il Danger yen a Veuillez lire toutes les consignes de s curit V rifiez si la livraison est bien compl te et instructions Tout non respect des consignes e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne de s curit et instructions peut provoquer une sont pas endommag s par le transport d charge lectrique un incendie et ou des bles e Conservez l emballage autant que possible sures graves jusqu la fin de la p riode de garantie Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri Danger eure L appareil et le mat riel emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des Cet appareil ne convient pas aux personnes y enfants jouer avec des sacs et des films en compris les enfants qui en raison de leurs capa Plastique et avec des pi ces de petite taille cit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou lIs risquent de les avaler et de s touffer leur manque d exp rience et ou de connaissan m ces ne peuvent pas l utiliser de mani re s re Mode d emploi d origine moins d tre surveill es et de recevoir les instruc Consignes de s curit tions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit m Surveillez les
12. a garancija ne obuhvata tete na ure aju koje nastaju zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne ins talacije nepo tovanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an napon strujne mre e ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u ure aj kao npr pesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili delovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje upotrebom uobi ajeno ili ostalo tro enje 4 Garantni rok iznosi 24 meseca a po inje sa datumom kupovine ure aja Garantni zahtevi stupaju na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon to ste primetili kvar Stupanje garantnih zahte va na snagu nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravak ili zamena ure aja ne e rezultovati produ enjem garantnog roka niti e zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok To tako e va i kod kori enja usluga na licu mesta 5 Zazahtevanje garancije neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info
13. konem stanoven n roky na z ruku z stanou touto z rukou nedot eny Na e z ruka je pro V s bezplatn 2 Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky na p stroji kter jsou prokazateln zp soben chy bou materi lu nebo v robn chybou a podle na eho uv en je omezena na odstran n t chto nedostatk na p stroji nebo v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo odborn pou it Z ru n smlouva se proto nenapln pokud byl p stroj b hem z ru n doby pou v n v ivnostensk ch emeslnick ch nebo pr myslov ch pod nic ch nebo byl vystaven srovnateln mu zat en 3 Z na z ruky jsou vylou eny kody na p stroji kter vznikly nedodr en m mont n ho n vodu nebo na z klad neoborn instalace nedodr en m n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu enstv vniknut m ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach kody p i p
14. m vzduchem s n z k m tlakem Doporu ujeme i t n p stroje po ka d m pou it e _ ist te p stroj pravideln vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla tyto mohou po kodit plastov d ly p stroje Dbejte na to aby se do p stroje nedostala voda Hadice a st kac n stroje mus b t p ed i t n m od kompresoru odpojeny Kompresor nesm b t i t n vodou rozpou t dly apod 8 2 Kondenza n voda Kondenza n vodu je t eba ka d den vypou t t otev en m odvod ovac ho ventilu 11 spodn strana tlakov n doby 8 3 Pojistn ventil 10 Bezpe nostn ventil je nastaven na nejvy p pustn tlak tlakov n doby Nen p pustn bezpe nostn ventil p estavovat nebo odstranit jeho plombu Aby bezpe nostn ventil v hn te tak siln za krou ek a je stla en vzduch sly iteln vypou t n Pot krou ek zase pus te 8 4 i t n sac ho filtru 12 Sac filtr zabra uje nas v n prachu a ne istot Je nutn istit tento filtr minim ln ka d ch 300 provozn ch hodin Ucpan sac filtr v razn sni uje v kon kompresoru Odstra te filtr z kompresoru tak e uvoln te roub na plastov m krytu J obr 6 Nadzvedn te plastov kryt J a vyjm te pod n m um st n sac vzduchov filtr 12 obr 7 Opatrn filtr vyklepejte a profoukn te ho stla en m v
15. slika 7 Istresite pa ljivo filter i izduvajte ga vazduhom pod niskim pritiskom cirka 3 bara Monta a se obavlja obrnutim redom 8 5 Skladi tenje Upozorenje Izvucite utika iz uti nice ispustite vazduh iz ure aja i sve priklju ene alate na komprimovani vazduh Spremite kompresor tako da ga ne mogu koristiti lica koja nemaju odobrenje za to Pa nja uvajte kompresor na suvom mestu gde je nedostupan licima koja nemaju odobrenje za rad Nemojte ga prevrtati uvajte ga u stoje em polo aju 8 6 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke e Tip ure aja Katalo ki broj ure aja Identifikacioni broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e ponovno da se upotrebi ili preda na re cikliranje Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni ure aji ne smeju da se bacaju u ku ni otpad Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovaraju em sabirali tu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabirali te nalazi raspitajte se u svojoj op tinskoj upravi 69 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 69 27 06 14 12 01 Kompresor ne radi 1 Nema mre nog n
16. te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na pomene i upute za ubudu e Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili psihi kim osobinama ili one bez iskustva i ili znanja ve bi trebale biti pod nadzorom osobe nadle ne za njihovu sigurnost ili od nje primiti upute za kori tenje ure aja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bismo se uvjerili da se ne igraju ure ajem 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja Poklopac ku i ta Tla na posuda Kota Nogar Brza spojka regulirani komprimirani zrak Manometar mo ete o itati pode eni tlak Regulator pritiska Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Ru ka za transport 10 Sigurnosni ventil 11 Vijak za ispu tanje kondenzirane vode 12 Usisni filtar za zrak ONO ONE 2 2 Sadrzaj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor macijama o servisu na kraju uputa Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit Prekontrolirajte
17. tisak 7 Regulator pritiska 8 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 Ru ka za transport 10 Sigurnosni ventil 11 Zavrtanj za ispu tanje kondenzovane vode 12 Usisni filter za vazduh OPONI D 2 2 Sadr aj isporuke Molimo Vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke proverite potpunost artikala U slu aju neispravnih delova nakon kupovine artikla ob ratite se na em servisnom centru ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana s time da predo ite i va e u potvrdu o kupovini Molimo vas da u vezi sa tim obratite pa nju na tabelu o garanciji u informacijama o servisu na kraju uputstava e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost to kom transporta ako postoje Proverite da li je sadr aj isporuke potpun Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pri bora ima transprotnih o te enja mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka Opasnost Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovi ma Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Originalna uputstva za upotrebu Bezbednosne napomene 3 Namensko kori enje Kompresor slu i za proizvodnju komprimovanog vazduha za pokretanje alata Ure aj sme da se koristi samo za namenu za koju je predvi en Svaka
18. 200 24 OF SPK1 indb 24 Le compresseur doit tre employ dans des endroits secs II ne peut tre utilis dans des zones o l on travaille avec des claboussu res d eau Exploitez l appareil uniquement sur un sup port solide et plat Utilisez des tuyaux flexibles afin d viter une transmission de charges inadmissibles sur le syst me de conduites situ au niveau du rac cordement de l installation de compression vers le syst me de conduites Il est n cessaire d utiliser des purgeurs des pi ges et des possibilit s d coulement pour traiter les liquides produits par le compres seur avant la mise en marche de l installation de compression Les tuyaux d amen e devraient tre quip s d un c ble de s curit par ex un c ble en acier en cas de pressions sup rieures 7 bars 6 Montage et mise en service Attention Montez absolument l appareil compl tement avant de le mettre en service 6 1 Montage des roues 3 Les roues ci jointes doivent tre mont es confor m ment la figure 3 6 2 Montage du pied d appui 4 Lamortisseur en caoutchouc ci joint doit tre mont conform ment la figure 4 6 3 Branchement au r seau Veillez avant la mise en service ce que la ten sion du secteur et la tension de service soient les m mes en vous reportant la plaque signal tique de la machine Les longs c bles d alimentation tout comme les rallonges tambours de c b
19. 27 06 14 12 01 O Pericolo Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Attenzione Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito gt Fate attenzione alla tensione elettrica gt Fate attenzione alle parti molto calde gt Avvertimento In caso di caduta di pressione al di sotto del livello di inserimento unit si avvia auto maticamente senza avvertimento 31 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 31 27 06 14 12 01 Pericolo Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato Pericolo Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit
20. 92 Nesigurnost Ku Platini feci dani 2 dB VIELE IP20 Te ina ure aja u 20 kg Buka Vrijednosti emisije buke odredene su prema stan dardu EN ISO 2151 5 Prije pustanja u pogon Upozorenje Prije uklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Provjerite uredjaj s obzirom na transportne tete Morebitne tete odmah javite transport nom poduze u koje je dostavilo kompresor Kompresor postavite u blizini tro ila Treba izbje i dug dovod zraka i duge napojne vodove produljenja da usisavani zrak bude suh i bez pra ine postavljajte kompresor u vla noj ili mokroj prostoriji Kompresor se smije upotrijebiti samo u pri kladnim prostorijama dobro provjetravanje okolna temperatura 5 C 40 C U prosto riji ne smije da bude pra ine kiselina ispari vanja eksplozivnih ili zapaljivih plinova Kompresor je prikladan za primjenu u suhim prostorijama U podru jima gdje se radi s prskanjem vode primjena nije dopu tena Ure aj koristite samo na rvstoj ravnoj povr ini Upotrijebite fleksibilna crijeva kako biste sprije ili prijenos nedopu tenih optere enja na sustav cijevi na spoju kompresorskog ure aja Prije nego stavite kompresorski ure aj u pogon treba upotrijebiti filtar talo nik i mogu nosti ispu tanja koji su potrebni za sanaciju teku ina koje stvara kompresor
21. Luftfilter 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Gefahr Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr e Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druck luft f r druckluftbetriebene Werkzeuge Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m Fur daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzunge
22. OF SPK1 indb 27 1 Contr ler le c ble la fiche de con tact le fusible et la prise de cou rant Evitez des rallonges de c ble trop longues Utilisez des rallonges de c ble avec suffisamment de diam tre de brin Ne pas s en servir une temp ra ture inf rieure 5 C Laisser refroidir le moteur le cas ch ant liminer l origine de la surchauffe Remplacer la soupape anti retour Contr ler les joints faire remplacer les joints cass s dans un atelier Resserrer la vis manuellement Contr ler le joint sur la vis le rem placer le cas ch ant Contr ler le tuyau d air comprim et les outils le cas ch ant le rempla cer Contr ler le raccord rapide le cas ch ant le remplacer Ouvrir encore le r gulateur de pres sion 27 06 14 12 01 Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2012 19 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art e
23. Vitesse de rotation du compresseur min 2850 Pression de service bar 8 Capacit du r servoir air comprim en litres 24 Puissance aspiration th orique I min 140 Niveau de puissance acoustique L en dB 92 Impr cision Kyo 2dB Type de protection IP20 Poids de l appareil en 20 kg Bruit Les valeurs de niveau de bruit ont t d termi n es conform ment EN ISO 2151 5 Avant la mise en service Avertissement Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau V rifiez que l appareil n a pas t endom mag pendant le transport En cas d avarie informez imm diatement l entreprise de transport qui a livr le compresseur lest recommandable d installer le compres seur proximit du consommateur Evitez les tuyaux air et les c bles d alimentation c bles de rallonge longs Veillez ce que l air aspire soit sec et sans poussi re Ninstallez pas le compresseur dans un local humide ou d tremp Le compresseur doit tre utilis uniquement dans des endroits ad quats bonne ventila tion temp rature ambiante 5 C 40 C Il ne doit y avoir dans la salle aucune pous si re aucun acide aucune vapeur aucun gaz explosif ou inflammable Anl TH AC
24. att bearbeta v tskor som produceras av kompressorn innan kompressoranl ggningen tas i drift Inkommande slangar vid tryck ver 7 bar ska vara f rsedda med en s kerhetslina t ex st lvajer 6 Montering och driftstart Obs Se till att maskinen har monterats komplett innan du tar den i drift 6 1 Montera hjulen 3 Bifogade hjul m ste monteras enligt beskrivnin gen i bild 3 6 2 Montera st det 4 Det bifogade gummist det m ste monteras enligt beskrivningen i bild 4 6 3 N tanslutning Innan du anv nder maskinen kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med uppgifter na som anges p maskinens m rkskylt L nga tilledningar samt f rl ngningar kabeltrummor osv f rorsakar sp nningsfall och kan f rhindra att motorn startar upp Vid l ga temperaturer under 5 C finns det risk f r att motorn inte kan starta upp pga tr g g ng 6 4 Str mbrytare 8 Sl p kompressorn genom att dra ut knoppen 8 Tryck ned knoppen 8 f r att sl ifr n kompres sorn bild 2 6 5 St lla in trycket bild 1 Trycket kan st llas in med tryckreducerings ventilen 7 och l sas av p manometern 6 Det inst llda trycket kan sl ppas ut vid snabbkopplingen 5 6 6 Tryckbrytarinst llning Tryckbrytaren har st llts in p fabriken Inkopplingstryck 6bar Urkopplingstryck 8 bar 51 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 51 27 06 14 12 01 7 Byta ut n tkabeln Fara Om n tkabeln ti
25. bne dr nventilen 11 bunden af trykbeholderen 8 3 Sikkerhedsventil 10 Sikkerhedsventilen er indstillet til det maksimalt tilladte tryk p trykbeholderen Det er ikke tilladt at justere p sikkerhedsventilen eller fjerne plom ben Sikkerhedsventilen skal af og til aktiveres dette for at sikre en konstant funktionsevne Tr k kraftigt i ringen s du tydeligt h rer trykluften sive ud Bagefter slipper du ringen igen 8 4 Rensning af indsugningsfilter 12 Indsugningsfiltret forhindrer indsugning af st v og snavs Filtret skal mindst renses i intervaller 300 driftstimer Et tilstoppet indsugningsfilter vil neds tte kompressorens ydelse markant Fjern filtret fra kompressoren ved at l sne skruen p plastoverd kningen J fig 6 L ft plastover d kningen J og tag det underliggende indsug ningsluftfilter 12 af fig 7 Bank forsigtigt filtret ud og udbl s det med trykluft ved lavt tryk ca 3 bar Montering sker tilsvarende i modsat r kkef lge 8 5 Oplagring Advarsel Tr k stikket ud af stikkontakten udluft kompres soren og alle tilsluttede trykluftsv rkt jer Placer kompressoren s ledes at den ikke kan tages i brug af uvedkommende Vigtigt Kompressoren skal opbevares i t rre omgi velser hvor uvedkommende ikke har nogen adgang Vend den ikke om skal opbevares st ende 8 6 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oply ses Savens type Saven
26. ch v tomto n vodu k obsluze 82 Ant TH 200 24 OF SPK1 indb 82 27 06 14 12 01 SK O Nebezpe enstvo Aby ste zn ili riziko poranenia pre tajte si n vod na obsluhu Pozor Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu P V straha pred elektrick m nap t m P V straha pred hor cimi dielmi gt Opozorilo Enota se brez opozorila pri upadu tlaka pod vklopnim tlakom za ene 83 Ant AC 200 24 OF SPK1 indb 83 27 06 14 12 01 Nebezpe enstvo Pri pou van pristrojov sa musia dodr iava prislu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabranit pripadnym zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tretim osob m pros m odovzdajte im spolu s pristrojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vz niknu nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke Nebezpe enstvo Pre tajte si v etky bezpe nostn pred pisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vz nik
27. chez la bague 8 4 Nettoyage du filtre d aspiration 12 Le filtre d aspiration 12 emp che aspirer de la poussi re et des impuret s II faut nettoyer ce filtre au moins toutes les 300 heures de service Un filtre d aspiration bouch r duit norm ment la puissance du compresseur Retirez le filtre du compresseur en d tachant la vis du recou vrement en plastique J figure 6 Relevez le recouvrement en plastique J et retirez le filtre air d aspiration 12 qui se trouve dessous figure 7 Tapotez pr cautionneusement sur le filtre et soufflez dessus avec l air comprim une basse pression env 3 bars Le montage se fait dans l ordre inverse 8 5 Entreposage Avertissement Tirez la fiche de contact ventilez l appareil et tous les outils air comprim raccord s Rangez le compresseur de mani re qu aucune personne non autoris e ne puisse le mettre en service Attention Le compresseur doit tre conserv dans un endroit sec et dont l acc s est interdit aux personnes non autoris es Ne le renversez pas conservez le uniquement debout 25 27 06 14 12 01 8 6 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles adres
28. dette tilf lde beder vi dig kontakte vores kundeservice p adressen som er anf rt p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det anf rte service nummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis 2 Garantiydelsen d kker udelukkende mangler p produktet der bevisligt skyldes materiale eller produktionsfejl og vi har ret til at v lge om s danne mangler afhj lpes p produktet eller om pro duktet udskiftes Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller faglig brug Garantien d kker s ledes ikke forhold hvor produktet er blevet brugt i erhvervsm ssige h ndv rksm ssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning 3 Garantien d kker ikke f lgende Skader p produktet som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert net sp nding eller str mtype eller tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f ek
29. druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje iz toga proiza u odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni za kori enje u komercijalne za natske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima 67 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 67 27 06 14 12 01 4 Tehni ki podaci Mre ni priklju ak 230 V 50 Hz Snaga motora KW 1 1 Broj obrtaja kompresora min 2850 Pogonski pritisak 8 Volumen posude pod pritiskom 24 Teoretska snaga usisavanja I min 140 Intenzitet buke Ly U dB 92 Nesigurnost Ku Gee 2 dB VE IP20 Te ina ure aja U kg 20 kg Buka Vrednosti emisije buke utvrdene su prema stan dardu EN 2151 5 Pre pustanja u pogon Upozorenje Pre uklju ivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Proverite ure aj na transportna o te enja Eventuelne tete odmah prijavite transport nom preduze u koje je kompresor dopremilo Kompresor biste trebali da postavite u blizini potro a a Izbegavajte duga ke vodove za vazduh i duga ke kablove produzni kabl Paz
30. enfants pour vous assurer qu ils ne 3 Utilisation conforme jouent pas avec l appareil affectation A Le compresseur sert produire de l air comprim 2 Description de appareil et pour les outils fonctionnant air comprim volume de livraison La machine doit exclusivement tre employ e 2 1 Description de l appareil conform ment son affectation Chaque uti 1 Recouvrement du bo tier lisation allant au del de cette affectation est 2 R servoir air comprim consid r e comme non conforme Pour les 3 Roue dommages en r sultant ou les blessures de tout 4 Pied genre le producteur d cline toute responsabilit 5 Accouplement rapide air comprim r gl et op rateur exploitant est responsable 6 Manom tre pression r gl e lisible i 7 Manostat r gulateur Veillez au fait que nos appareils conform ment 8 Interrupteur Marche Arr t leur affectation n ont pas t construits pour 9 Poign e de transport tre utilis s dans un environnement profession 23 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 23 27 06 14 12 01 nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Branchement secteur 230 V 50 Hz Puissance du moteur 1 1
31. ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen Ant 200 24 OF SPK1 indb 8 27 06 14 12 01 10 M gliche Ausfallursachen Kompressor l uft nicht Kompressor l uft jedoch kein Druck Kompressor l uft Druck wird am Ma nometer angezeigt jedoch Werkzeuge laufen nicht 1 Netzspannung nicht vorhanden 2 Netzspannung zu niedrig 3 AuBentemperatur zu niedrig 4 Motor berhitzt 1 R ckschlagventil undicht 2 Dichtungen kaputt 3 Ablass Schraube f r Kondens wasser 11 undicht 1 Schlauchverbindungen undicht 2 Schnellkupplung undicht 3 Zu wenig Druck am Druckregler eingestellt Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 9 2 3 Kabel Netzstecker Sicherung und Steckdose berpr fen Zu lange Verl ngerungskabel vermeiden Verl ngerungs kabel mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden Nicht unter 5 C Au entemperatur betreiben Motor abk hlen lassen ggf Ursa che der berhitzung beseitigen R ckschlagventil austauschen Dichtungen berpr fen kaputte Dichtungen bei eine
32. jamstva obuhva a isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posljedica gre ke u materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamjenu ure aja po na em izboru Molimo Vas da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili profesionalne svrhe Stoga se ugovor o jamstvu ne e realizirati ako je ure aj u raz doblju jamstva kori ten u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju 3 Na e jamstvo isklju uje tete na ure aju koje nastanu zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instala cije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u ure aj kao npr pijesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili dijelovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje uporabom uobi ajeno ili ost alo tro enje 4 Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a po inje s d
33. min 2850 DrifistryK 8 Trykbeholdervolumen i liter 24 Teoretisk indsugningskapacitet l min 140 Lydeffektniveau Ly 92 Usikkerhed Ki 2 dB Beskyttelsesgrad IP20 Maskinvaegt i 20 kg St j St jemissionstallene er beregnet iht EN ISO 2151 5 Inden ibrugtagning Advarsel Inden du slutter h vlen til str mforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene p m rkepladen stemmer overens med netdataene Kontroll r apparatet for transportskader Eventuelle skader skal straks meldes til trans portfirmaet som leverede kompressoren Opstillingen af kompressoren b r ske i n r heden af forbrugeren e Lang luftledning og lange tilledninger forl n gere skal undg es S rg for t r og st vfri indsugningsluft Opstil ikke kompressoren i et fugtigt eller v dt rum Kompressoren m kun anvendes i dertil eg nede rum godt ventilerede omgivende tem peratur 5 C 40 C Der m ikke v re st v syrer dampe eksplosive eller br ndbare gasser i rummet Kompressoren er beregnet til anvendelse i t rre rum Den m ikke anvendes i omr der hvor der arbejdes med st nkvand Maskinen m kun k re p et fast plant under lag Brug fleksible slanger for at undg at ikke tilladte laster overf res t
34. njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektroure aji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljali te nalazi raspitajte se u svojoj op inskoj upravi 61 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 61 27 06 14 12 01 HR BIH 10 Mogu i uzroci kvarova Kompresor ne radi Kompresor radi ali nema tlaka Kompresor radi na manometru je pri kazan tlak ali alati ipak ne rade 1 Nema napona 2 Premali mre ni napon 3 Preniska vanjska temperatura 4 Motor pregrijan 1 Povratni ventil propu ta 2 Neispravne brtve 3 Vijak za ispu tanje kondenzirane vode 11 ne brtvi 1 Propu tanje na spojevima crijeva 2 Propu tanje na brzoj spojci 3 Pode en premali tlak na regulatoru 62 Ant 200 24 OF SPK1 indb 62 1 2 3 4 3 Provjerite kabel mre ni utika osigura i uti nicu Izbjegavajte preduga ke produ ne kabele Koristite produ ne kabele s dostatnim presjekom ice Ne koristite na vanjskim temperatu rama ni im od 5 C Ostavite motor da se ohladi po pot rebi uklonite uzrok pregrijavanja Zamijenite povratni ventil Provjeriti brtve neispravne brtve treba zamijeniti kvalificirana osoba Rukom pritegnite vijak Provjerite i po potrebi zamijenite brtvu na vi
35. po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho mohli pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami tak pou vanie je mo n len v tom pr pade ak bud pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak boli za kolen o pou van pr stroja Deti by mali by pod dozorom aby bolo mo n zabezpe i e sa nebud s pr strojom hra 2 Popis pr stroja a objem dod vky 2 1 Popis pr stroja Kryt telesa pr stroja Tlakov n dr Koleso Podstavec R chlospojka regulovan stla en vzduch Manometer nastaven tlak sa d od ta Regul tor tlaku Vyp na zap vyp Transportn rukov Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 84 10 Bezpe nostn ventil 11 Vypu tacia skrutka na kondenzovanu vodu 12 Nas vac vzduchov filter 2 2 Objem dod vky Pros m skontrolujte kompletnos v robku na z klade uveden ho objemu dod vky V pr pade chybajucich asti sa prosim obratte najnesk r do 5 pracovn ch dn od zak penia v robku s predlo en m platn ho dokladu o kupe na na e servisn stredisko alebo na obchod v ktorom ste pr stroj zak pili Pros m dbajte pritom na z ru n tabu ku uved
36. postoje li na ure aju i dijelovi ma pribora transportna o te enja mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka Opasnost Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e e Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene 3 Namjenska uporaba Kompresor slu i za stvaranje komprimiranog zra ka za pneumatske alate Ure aj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvo a Molimo da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima 59 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 59 27 06 14 12 01 HR BIH 4 Tehni ki podaci 230 V 50 Hz Snaga motora KW 1 1 Broj okretaja kompresora min 2850 Radni pritisak 8 Zapremnina tla ne posude I 24 Teor usisna snaga I MIN eee 140 Razina zvu ne snage L 9
37. pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a mal ho mno stva tekut ho mydla Nepou vajte iadne agres vne istiace pros triedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja ne dostala voda Hadica a striekacie n stroje sa musia pred isten m odpoji z kompresora Kompresor nesmie by isten vodou rozp adlami a pod 8 2 Kondenzovan voda Kondenzovan voda sa mus denne vyp a ot voren m odvod ovacieho ventilu 11 na spodnej strane tlakovej n dr e 8 3 Bezpe nostn ventil 10 Bezpe nostn ventil je nastaven na najvy pr pustn tlak v Nie je pr pustn meni nastave nie bezpe nostn ho ventilu alebo odstra ova z neho plombu Z d vodu spr vnej funkcie bezpe nostn ho ventilu v pr pade potreby by sa mal tento ventil ob as aktivova Potiahnite za kr ok tak silno aby ste zrete ne po uli unikanie tlakov ho vzduchu Nakoniec znovu kr ok pus tite 8 4 istenie nas vacieho filtra 12 Nas vac filter zabra uje nas vaniu prachu a ne ist t Je potrebn aby sa tento filter istil ka d ch 300 prev dzkov ch hod n Upchat nas vac filter zna ne zni uje v kon kompresora Vyberte filter von z kompresora po uvo nen skrut ky na umelohmotnom kryte J obr 6 Odklopte umelohmotn kryt J a vyberte sac vzduchov filter 12 obr 7 Filter opatrne vykl
38. se Undg for lange forl ngerledninger Brug forl ngerledning med til str kkeligt stort ledertv rsnit Ingen drift i udetemperatur under 5 Lad motoren k le af afhj lp om n dvendigt rsag til overophedning Skift tilbageslagsventilen ud Kontroller t tninger delagte t t ninger skiftes ud p v rksted Sp nd skruen efter med h nden Kontroller t tning p skruen skif tes evt ud Kontroller trykluftsslange og v rk t j skiftes evt ud Kontroller lynkobling skiftes evt ud Skru op for trykregulatoren 27 06 14 12 01 DK N Kun for EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I medf r af R dets direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes oms ttelse i den nationale lovgivning skal brugt el v rkt j indsamles separat og indleveres til videreanvendende form l p milj m ssig forsvarlig vis Recycling alternativ til tilbagesendelse Ejeren af el v rkt jet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din kommune Tilbeh r og hj lpemidler som f lger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenst ende Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og f lgedokumenter til produkter ogs i
39. te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn po zakoupen v robku za p edlo en platn ho dokladu o koupi na na e servisn st edisko nebo prodejnu kde jste p stroj zakoupili Dbejte pros m na tabulku o z ruce v servisn ch informac ch na konci n vodu Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda neby ly p i p eprav po kozeny Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby Nebezpe P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en e Origin ln n vod k pou it Bezpe nostn pokyny 3 Pou it podle elu ur en Kompresor slou k v rob stla en ho vzduchu pro stla en m vzduchem provozovan n stroje P stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho dru hu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr my
40. teplot ch pod 5 C je n beh motora ob medzen a k m chodom 6 4 Vyp na zap vyp 8 Kompresor sa zapne vytiahnut m tla idla 8 Aby sa kompresor vypol mus sa tla idlo 8 zatla i obr 2 6 5 Nastavenie tlaku obr 1 Pomocou tlakov ho regul tora 7 sa m e nastavi tlak na manometri 6 e Nastaven tlak sa m e odobera cez r chlospojku 5 6 6 Nastavenie tlakov ho vyp na a 9 Tlakov vyp na je nastaven v robcom Zap nac tlak cca 6 bar Vyp nac tlak cca 8 bar 85 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 85 27 06 14 12 01 7 V mena sie ov ho pripojn ho vedenia Nebezpe enstvo V pr pade po kodenia sietov ho pripojn ho vedenia pristroja sa mus vedenie vymeni v rob com alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizikam 8 istenie dr ba a objednanie nahradnych dielov Nebezpe enstvo Pred v etk mi istiacimi ate k bel zo siete V straha Po kajte k m je kompresor plne vychlad nut Nebezpe enstvo pop lenia V straha Pred v etk mi istiacimi a dr bov mi pr ca mi zbavi kotol tlaku Nebezpe enstvo Po pou it pr stroj v dy vypnite a vytiahnite elektrick z str ku zo siete 8 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia v dy v m vzdu chom pri nastaven na n zky tlak Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it e Cistite
41. uddrag er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH Ret til tekniske ndringer forbeholdes 46 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 46 27 06 14 12 01 Serviceinformationer I alle lande der er n vnt i garantibeviset r der vi over kompetente servicepartnere hvis kontaktdata fremg r af garantibeviset De st r til din r dighed i forbindelse med enhver form for service som f eks reparation anskaffelse af reservedele og sliddele eller k b af forbrugsmaterialer V r opm rksom p at f lgende dele p produktet slides som f lge af brug eller uds ttes for naturligt slid resp at f lgende dele anses som forbrugsmaterialer konen Tma O Sliddele Kilerem luftfilter er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen s n jagtigt som muligt og i hvert fald besvare f lgende sp rgsm l Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har du bem rket noget us dvandligt inden defekten opstod symptom f r defekt Hvilken fejlfunktion mener du at produktet er ber rt af hovedsymptom Beskriv venligst fejlfunktionen 47 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 47 27 06 14 12 01 DK N Garantibevis K re kunde Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette i
42. utomhustemperatur 4 L t motorn svalna och tg rda ev orsaken till verhettningen L t en auktoriserad verkstad byta ut backventilen Kontrollera t tningarna l t en auk toriserad verkstad byta ut defekta t tningar Dra t skruven f r hand Kontrollera t tningen p skruven byt ut vid behov Kontrollera tryckluftsslangen och verktygen byt ut vid behov 2 Kontrollera snabbkopplingen byt ut vid behov 3 ppna tryckreduceringsventilen ytterligare 27 06 14 12 01 Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas in f r milj v nlig tervinning tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumenta
43. wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables C VV HH OC mn Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 20 Anl 200 24 SPK1 indb 20 27 06 14 12 01 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card You can also contact us by telephone using the service number shown Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you 2 Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such de
44. 00 24 OF SPK1 indb 48 27 06 14 12 01 Fara L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador Obs B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs gt Varning f r elektrisk sp nning gt Varning f r heta delar gt Varning Utrustningen startar automatiskt utan f rvarning vid ett tryckfall under inkopplingstrycket 49 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 49 27 06 14 12 01 Fara Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksan visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifoga de h ftet Fara L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sen
45. 7 06 14 12 01 LT 95 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 95 27 06 14 12 01 EH 06 2014 01 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 96 27 06 14 12 01
46. Ako na a garancija obuhvata doti ni kvar na ure aju odmah emo vam poslati popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo vam uz nadoknadu tro kova ukloniti kvarove na ure aju koje garancija ne obuhvata ili ih vi e ne obuhvata Molimo vas da nam u tom slu aju po aljete ure aj na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enje ove garancije za habaju e istro ene i neispravne delove u skladu s ga rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu 73 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 73 27 06 14 12 01 074 Nebezpe Ke sn en rizika zran n si p e st n vod k obsluze Varov n Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu gt Varov ni pred elektrickym nap tim gt Varov ni pred horkymi dily gt Varov ni Jednotka se rozeb hne automaticky a bez varov ni pri poklesu tlaku pod hodnotu zapinaciho tlaku 74 Anl 200 24 OF SPK1 indb 74 27 06 14 12 01 Nebezpe P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sl
47. Directive 2012 19 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 19 Ant TH 200 24 OF SPK1 indb 19 27 06 14 12 01 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate These partners will help you with all service re quests such as repairs spare and wearing part orders or the purchase of consumables Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural
48. Einhell TH AC 200 24 OF Originalbetriebsanleitung Kompressor Original operating instructions Compressor Mode d emploi d origine Compresseur Istruzioni per l uso originali Compressore Original betjeningsvejledning Kompressor Original bruksanvisning Kompressor Originalne upute za uporabu Kompresor Originalna uputstva za upotrebu Kompresor Origin ln n vod k obsluze Kompresor Origin lny n vod na obsluhu Kompresor 1C O Art Nr 40 205 15 I Nr 11024 200 24 SPK1 indb 1 27 06 14 12 01 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 2 27 06 14 12 01 O Gefahr Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken gt Warnung vor elektrischer Spannung gt Warnung vor heiBen Teilen gt Warnung Die Einheit l uft ohne Warnung bei einem Druckabfall unter Einschaltdruck automatisch an Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 4 27 06 14 12 01 Gefahr Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung
49. IN EE cz deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina i atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL aK AOVBN ovuu pbuwar ovubuwva PE TNV O nyia EK kat Ta nporurna yia TO potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS UKR MK ja r n ile ilgili direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder
50. Safety valve 11 Drainage screw for condensation water 12 Intake air filter OL PO NE 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Danger The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Original operating instructions Safety information 3 Proper use The compressor is designed for generating compressed air for tools operated by compressed air The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Pl
51. Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Gefahr Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Geh useabdeckung Druckbeh lter Rad StandfuB Schnellkupplung geregelte Druckluft Manometer eingestellter Druck kann abgele sen werden Druckregler Ein Aus Schalter O1 amp D TH AC 200 24 OF SPK1 indb 5 9 Transportgriff 10 Sicherheitsventil 11 Ablass Schraube f r Kondenswasser 12 Ansaug
52. a della messa in esercizio dell apparecchio del compressore tubi flessibili di alimentazione dovrebbero essere dotati di un cavo di sicurezza ad es un cavo di acciaio in caso di pressioni supe riori ai 7 bar 6 Montaggio e messa in esercizio A Attenzione Prima della messa in esercizio montate asso lutamente l apparecchio in modo completo 6 1 Montaggio delle ruote Fig 3 Le ruote accluse devono venire montate secondo la figura 3 6 2 Montaggio della base di appoggio 4 Gli spessori di gomma allegati devono venire montati secondo la Fig 4 6 3 Presa di rete Prima della messa in esercizio fate attenzione che la tensione di rete corrisponda a quella di esercizio indicata sulla targhetta delle caratteris tiche dell apparecchio I cavi lunghi di alimentazi one nonch prolunghe avvolgicavi ecc causano un calo di tensione e possono impedire avvio del motore In caso di basse temperature inferiori a 5 C l avvio del motore pu essere pi difficile 6 4 Interruttore ON OFF 8 Il compressore viene inserito tirando il pulsante rosso 8 Per disinserire il compressore si deve premere il pulsante rosso 8 Fig 2 6 5 Impostazione della pressione Fig 1 Con il regolatore della pressione 7 si pu impostare la pressione sul manometro 6 La pressione impostata pu essere prelevata sull accoppiamento rapido 5 6 6 Regolazione del pulsante II pulsante stato regolato nello st
53. abilimento Pressione d accensione 6 bar Pressione di spegnimento 8 bar 33 Ant TH 200 24 OF SPK1 indb 33 27 06 14 12 01 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Pericolo Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di ma nutenzione staccate la spina dalla presa di corrente Avvertenza Attendete fino a quando il compressore si sia completamente raffreddato Pericolo di ustioni Avvertenza Prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzio ne si deve eliminare la pressione del serba toio Pericolo Dopo uso spegnete l apparecchio e stacca te la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete idispositivi di protezione il pi pos sibile liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio Iltuboe g
54. ag forsigtigt maskinen ud af emballagen emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne forefin des Kontroller at der ikke mangler noget Kontroller maskine og tilbeh r for transports kader Opbevar s vidt muligt emballagen indtil ga rantiperiodens udl b Fare Maskinen og emballagematerialet er ikke leget j B rn m ikke lege med plastikposer folier og sm dele Fare for indtagelse og kv lning Original betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger 3 Form lsbestemt anvendelse Kompressoren er beregnet til tilvejebringelse af trykluft til trykluftsdrevet v rkt j Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltasnkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os eth vert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bemaerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h nd v rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 41 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 41 27 06 14 12 01 DK N 4 Tekniske data NettilslIutning i 230 50 Hz Motorydelse 11 Kompressor omdrejningstal o
55. anom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon to utvrdite kvar Podno enje zahtjeva na kon isteka jamstvenog roka ne prihva a se Popravak ili zamjena ure aja ne e rezultirati produljen jem jamstvenog roka niti zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok To vrijedi tako er kod kori tenja usluge na licu mjesta 5 Zazahtijevanje jamstva neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar na ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Podrazumijeva se da uz naknadu tro kova tako er popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili vi e ne obuhva a Molimo Vas da u tom slu aju ure aj po aljete na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enja ovog jamstva za potro ne istro ene i neispravne dijelove u skladu s infor macijama o servisu u ovim uputama za uporabu 65 Ant TH 200 24 OF SPK1 indb 65 27 06 14 12 01 RS O Opasnost pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Oprez Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha gt Upozorenje na elektri ni napon gt Upozorenje na vru e delove gt Upozorenje U slu aju pada pritiska jedinica se automatski pokre e bez upozorenja na pritisak uklju ivanja 66 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 66 27 06 14 12 01 Op
56. ap t a mohou zabr nit nab hnut motoru P i n zk ch teplot ch pod 5 C je nab hnut motoru ohro eno t k m cho dem 6 4 Za vyp na 8 Vyta en m tla tka 8 se kompresor zapne Na vypnut kompresoru se mus stla it tla tko 8 obr 2 6 5 Nastaven tlaku obr 1 Regul torem tlaku 7 m e b t nastaven tlak na manometru 6 Nastaven tlak Ize zjistit na rychlospojce 5 6 6 Nastaven hl da e tlaku Hl da tlaku je nastaven ze z vodu Sp nac tlak cca 6 bar Vyp nac tlak cca 8 bar 76 Ant TH 200 24 OF SPK1 indb 76 27 06 14 12 01 7 V m na s ov ho nap jec ho veden Nebezpe Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l Nebezpe P ed v emi istic mi a dr b sk mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Varov n Po kejte a se kompresor kompletn och lad Nebezpe pop len Varov n P ed v emi istic mi a dr bov mi pracemi u init tlakovou n dobu beztlakou Nebezpe Po pou it p stroj v dy vypn te a vyt hn te s ovou z str ku 8 1 i t n Ochrann za zen udr ujte prost prachu a ne istot P stroj ot ete such m hadrem nebo ho profoukn te stla en
57. apona 1 Proverite kabl utika osigura i uti nicu 2 Mre ni napon je prenizak 2 Izbegavajte preduga ak produzni kabl Koristite produzni kabl s dovoljnim presekom ica 3 Preniska spolja nja temperatura Ne koristiti na spolja njim temperaturama ni im od 5 4 Motor pregrejan Pustite da se motor ohladi odstranite uzrok pregrejavanja Kompresor radi ali 1 Povratni ventil ne zaptiva Zamenite povratni ventil se ne uspostavlja 2 Istro ene zaptivke Proverite zaptivke neispravne pritisak zaptivke mora da zameni stru na radionica 3 Zavrtanj za ispu tanje kondenzova 3 Pritegnite zavrtanj rukom Proverite ne vode 11 ne zaptiva zaptivku na zavrtnju po potrebi je zamenite Kompresor radi pri 1 Spojna creva ne zaptivaju Proverite crevo komprimovanog tisak je pokazan na vazduha i alate eventualno ga manometru ali alati zamenite ne rade 2 Brza spojka ne zaptiva 2 Proverite brzu spojku po potrebi je zamenite 3 Pode en je premalen pritisak na 3 Jo malo otvorite regulator pritiska regulatoru 70 Ant 200 24 OF SPK1 indb 70 27 06 14 12 01 RS Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2012 19 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju pr
58. aranzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente ricon ducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio nale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sotto posto a sollecitazioni equivalenti 3 Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni al apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell appar
59. asnost Kod kori enja uredaja morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim licima molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preu zimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bez bednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u prilo enoj knji ici Opasnost Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednos nih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje Ovaj ure aj ne smeju da koriste lica uklju uju i decu s ograni enim fizi kim osetilnim ili psihi kim osobinama ili ona bez iskustva i ili znanja nego bi trebale da budu pod nadzorom lica nadle nog za njihovu bezbednost ili od njega dobiti uputstva za kori enje ure aja Deca treba ju da budu pod nadzorom kako bismo se uverili da se ne igraju ure ajem 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 4 Poklopac ku i ta Posuda pod pritiskom To ak Nogar Brza spojka regulisani komprimovani vazd uh Manometar mo ete da o itate pode eni pri
60. assorbimento l min 140 Livello potenza acustica L in dB Incertezza Ka einer nation han 2 dB Tipo di protezione IP20 Peso dell apparecchio in kg Rumore I valori di emissione dei rumori sono stati rilevati secondo la norma EN ISO 2151 5 Prima della messa in esercizio Avvertenza Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica zione corrispondano a quelli di rete Verificate che apparecchio non presenti danni di trasporto Comunicare tempestiva mente gli eventuali danni rilevati all impresa trasporti che ha provveduto alla consegna del compressore e Il collocamento del compressore dovrebbe avvenire vicino al consumatore Sono da evitare lunghe condutture dell aria e lunghe condutture di raccordo cavi di pro lunga Verificate che l aria assorbita sia asciutta e senza polvere Il compressore deve venire usato soltanto in luoghi adatti ben aerati temperatura am biente 5 C 40 C Il luogo deve essere privo di polvere acidi vapori gas esplosivi o infiammabili Utilizzate tubi flessibili per evitare di trasferire carichi eccessivi sul sistema di tubazioni attraverso il collegamento dell impianto del compressore a tale sistema Si devono usare separatori captatori e dispo sitivi di scarico che sono necessari per trat tare i liquidi prodotti dal compressore prim
61. bh info Ob ratite pa nju na ta an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na slede a pitanja Dalije ure aj ve jednom radio ispravno ili je od samog po etka neispravan Da li ste uo ili ne to pre pojave kvara simptom pre kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcionisanju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 72 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 72 27 06 14 12 01 Garantni list Po tovani kup e na i proizvodi podle u strogoj kontroli kvaliteta Ako ovaj uredaj ipak ne bi radio besprekorno veoma nam je ao i molimo vas da se obratite na em servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu Na raspolaganju smo vam tako e na navedenom telefonskom broju servisa Za garantni zahtev va i slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garantne usluge Ova garancija se ne odnosi na Va e zakonske garantne zahteve Na a garantna usluga za Vas je besplatna 2 Usluga garancije obuhvata isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posledica gre ke na materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamenu ure aja po na em izboru Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni da se koriste za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Stoga se ugovor o garanciji ne e realizovati ako je ure aj u periodu garancije kori en za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju 3 Na
62. chio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Pericolo L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Istruzioni per uso originali e Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio Il compressore serve per produrre aria compres sa per utensili azionati con aria compressa L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme utilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 32 TH AC 200 24 SPK1 indb 32 27 06 14 12 01 4 Caratteristiche tecniche Volume del recipiente a pressione in litri 24 Potenza teorica
63. d pra ine i prljav tine Istrljajte ure aj istom krpom ili ga izduvajte komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom Preporu amo da o istite ure aj odmah nakon svake upotrebe Redovno istite ure aj mokrom krpom i malo sapunice Nemojte koristiti rastvore i sredstva za i enje oni bi mogli da o tetite plasti ne delove uredaja Pripazite na to da u unutra njost uredaja ne dospe voda Crevo i alati za prskanje moraju se pre i enja odvojiti od kompresora Kompresor ne sme da se isti vodom rastvorima ili sli nim 8 2 Kondenzovana voda Kondenzovana voda mora se dnevno ispu tati otvaranjem ispusnog ventila 11 donja strana posude pod pritiskom 8 3 Sigurnosni ventil 10 Sigurnosni ventil pode en je na najve i dopu ten pritisak posude Nije dozvoljeno korigovanje si gurnosnog ventila ili uklanjanje njegove plombe Da bi sigurnosni ventil pravilno funkcionisao povremeno ga treba aktivirati Povucite prsten tako da se ujno ispusti komprimovani vazduh Na kraju ponovo pustite prsten 8 4 i enje usisnog filtera 12 Usisni filter spre ava usisavanje pra ine i prljav tine Neophodno je potrebno ovaj fil ter istiti najmanje svakih 300 radnih asova Za epljen usisni ventil znatno smanjuje snagu kompresora Skinite filter s kompresora tako to ete odvrnuti zavrtanj na plasti nom poklopcu J slika 6 Podignite plasti ni poklopac J i izva dite usisni filter za vazduh 12
64. de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 La dur e de garantie est de 24 mois et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entra ne ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile 5 Pour faire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux l adresse suivan te www isc gmbh info Si le d faut de appareil est inclut dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Bien entendu nous r parons volontiers les d fauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l tendue de la garantie contre le remboursement des frais de r paration Pour cela veuillez envo yer l appareil notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 30 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 30
65. e L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige an visninger F lges anvisningerne navnlig sikker hedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes Maskinen m ikke betjenes af personer inkl b rn med begr nsede fysiske eller sensoriske f rdigheder eller personer der ikke er i psykisk balance Manglende erfaring og kendskab til mas kinens anvendelse fratager ligeledes en person retten til at arbejde med maskinen med mindre arbejdet sker under opsyn eller efter grundig ins truktion Pas p at b rn ikke leger med maskinen 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse Afsk rmning Trykbeholder Hjul Standerfod Lynkobling reguleret trykluft Manometer indstillet tryk kan afl ses Trykregulator T nd Sluk knap Transportgreb 10 Sikkerhedsventil 11 Aftapningsskrue til kondensvand ONO ONE 12 Indsugningsluftfilter 2 2 Leveringsomfang Kontroller p grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter k bet af varen henvende dig til vores servicecen ter eller det sted hvor du har k bt varen med forevisning af gyldig k bskvittering V r her op m rksom p garantioversigten der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen Abn pakken og t
66. e Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet Danger Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Housing cover Pressure vessel Wheel Supporting foot Quick lock coupling regulated compressed air 6 Pressure gauge for reading the preset tank pressure 7 Pressure regulator 8 ON OFF switch 9 Transportation handle 10
67. e fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo 22 Esempio Parti soggette ad usura Cinghia trapezoidale filtro dell aria Part mancanti gt non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti domande L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio e Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto A vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 38 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 38 27 06 14 12 01 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato Per la rivendicazione dei diritti di g
68. e alebo z paln plyny Kompresor je vhodn pre pou itie v such ch miestnostiach V oblastiach kde sa pracuje so striekaj cou vodou je pou itie pr stroja zak zan Prev dzkujte pr stroj len na pevnom rovnom podklade Pou vajte flexibiln hadice aby sa zabr nilo prenosu nepr pustnej z a e na syst m po trubn ch rozvodov na spojen kompresoro v ho zariadenia k syst mu potrubn ch rozvodov nevyhnutn aby sa pou ili odlu ova e zachyt va e a odtokov prostriedky ktor s potrebn pre spracovanie kompresorom vyt v ran ch tekut n pred uveden m kompresoro v ho zariadenia do prev dzky e Vpr pade tlaku vy ieho ako 7 barov by mali by priv dzacie hadice vybaven bezpe nostn m k blom napr dr ten m lanom 6 Mont a uvedenie do prev dzky A Pozor Pred uveden m do prev dzky pr stroj bezpodmiene ne kompletne zmontova 6 1 Mont kolies 3 Prilo en koles sa musia namontova pod a obr zku 3 6 2 Mont podstavca 4 Prilo en gumen n razn k sa mus namontova pod a obr zku 4 6 3 Sie ov pripojenie Pred uveden m do prev dzky dbajte na to i pr tomn sie ov nap tie zodpoved prev dzko v mu nap tiu pod a typov ho t tku na pr stroji Dlh pr pojn vedenia ako aj predl ovacie k ble k blov bubny at sp sobuj pokles nap tia a m u sp sobi probl my pri rozbehu motora Pri n zkych
69. ean the appliance regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the appli ance Ensure that no water can get into the interior of the appliance You must disconnect the hose and any spraying tools from the compressor before cleaning Do not clean the compressor with water solvents or the like 8 2 Condensation water Fig 1 The condensation water must be drained off each day by opening the drain valve 11 on the floor of the pressure vessel 8 3 Safety valve 10 The safety valve has been set for the highest per mitted pressure of the pressure vessel It is prohi bited to adjust the safety valve or remove its seal Actuate the safety valve from time to time to en sure that it works when reguired Pull the ring with sufficient force until you can hear the compressed air being released Then release the ring again Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 17 8 4 Cleaning the intake filter 12 The intake filter prevents dust and dirt being drawn in It is essential to clean this filter after at least every 300 hours in service A clogged intake filter will decrease the compressor s performance dramatically Remove the filter from the com pressor by unscrewing the screw on the plastic cover J Figure 6 Lift off the plastic cover J and remove the intake air filter 12 underneath Figure 7 Carefully clean the filter by tapping and blowin
70. ease note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 15 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 15 27 06 14 12 01 4 Technical data Power 230 50 Hz Motor rating in KW 1 1 Compressor speed in 2850 Operating pressure in bar 8 Pressure vessel volume in litre 24 Theoretical intake rate in Min t 140 Sound power level Ly in 92 Ka eege ged laska nine dues 2 dB Protection typ ss 510100111111501111 1 1 IP20 Weight of the unit in 9 20kg Noise The noise emission values were measured in ac cordance with EN ISO 2151 5 Before starting the eguipment Warning Before you connect the eguipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Examine the machine for signs of transit da mage Report any damage immediately to the company which delivered the compressor compressor should be set up near the working consumer e Avoid long air lines and long supply lines ex tensions Make sure the intake air is dry and dust free Do not set up the compressor in damp or wet ro
71. ecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni al apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta al uso o di altro tipo naturale 4 Il periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settima ne dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventual mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto 5 Perrivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare apparecchio difettoso sul sito inter net www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate apparecch
72. ed as a result of stiffness 6 4 On Off switch 8 To switch on the compressor pull out the knob 8 To switch off the compressor press the knob 8 back in Figure 2 6 5 Adjusting the pressure Fig 1 You can adjust the pressure on the pressure gauge 6 using the pressure regulator 7 set pressure can be taken from the quick lock coupling 5 6 6 Setting the pressure switch The pressure switch is set at the factory Switch on pressure 6 bar Switch off pressure 8 bar 7 Replacing the power cable Danger If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 16 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 16 27 06 14 12 01 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Danger Pull the power plug before doing any cleaning and maintenance work on the ap pliance Warning Wait until the compressor has completely cooled down Risk of burns Warning Always depressurize the tank before carrying out any cleaning and maintenance work Danger After use always switch off the equipment immediately and pull out the power plug 8 1 Cleaning Keep the safety devices free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the appliance immediately after you use it Cl
73. edku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce Nebezpe P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho obsluho valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostatkem znalost leda e by byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si nebudou s p strojem hr t 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje obr 1 4 Kryt t lesa p stroje Tlakov n dr Kole ko Noha Rychlospojka regulovan stla en vzduch Manometr nastaven tlak m e b t ode ten Regul tor tlaku Za vypina Prepravni rukojet 10 Pojistny ventil 11 Vypoust ci Sroub kondenzatu 12 Sac vzduchov filtr OONDAOB NDAN 2 2 Rozsah dod vky Zkontrolujte pros m plnost v robku na z klad popsan ho rozsahu dod vky V p pad chyb j c ch d l se pros m obra
74. ema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proiz vodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke promen 71 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 71 27 06 14 12 01 Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene u na em garantnom listu imamo kompetentne servisne partnere ije kontakte mo ete da na ete u garantnom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i habaju ih delova ili kupovina potro nih materijala Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda slede i delovi podle u tro enju usled kori enja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Brzoabaju i delovi Klinasti kai vazdu ni filter Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gm
75. en v servisn ch inform ci ch na konci n vodu Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut Skontrolujte i obsah dod vky kompletn Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stro ja a pr slu enstva transportom Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby Nebezpe enstvo Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia e Originalna navodila za uporabo e Varnostna navodila 3 Spravne pouzitie pristroja Kompresor slu i na vyrobu stla eneho vzduchu pre pneumaticky poh an n stroje Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ak ko vek in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obslu huj ca osoba nie v ak v robca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr st roje neboli svojim ur en m kon truovan na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych reme seln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 84
76. en sowie Verl ngerungen Kabeltrommeln usw verursachen Spannungsabfall und k nnen den Motoranlauf verhindern Bei niedrigen Tem peraturen unter 5 C ist der Motoranlauf durch Schwerg ngigkeit gef hrdet 6 4 Aus Einschalter 8 Durch Herausziehen des Knopfes 8 wird der Kompressor eingeschaltet Zum Ausschalten des Kompressors muss der Knopf 8 gedr ckt werden Bild 2 27 06 14 12 01 6 5 Druckeinstellung Abb 1 Mit dem Druckregler 7 kann der Druck am Manometer 6 eingestellt werden Der eingestellte Druck kann an der Schnell kupplung 5 entnommen werden 6 6 Druckschaltereinstellung Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt Einschaltdruck ca 6 bar Ausschaltdruck ca 8 bar 7 Austausch der Netzanschlussleitung Gefahr Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich gua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Gefahr Ziehen Sie vor allen Reinigungs und War tungsarbeiten den Netzstecker Warnung Warten Sie bis der Verdichter vollst ndig ab gek hlt ist Verbrennungsgefahr Warnung Vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten ist der Kessel drucklos zu machen Gefahr Schalten Sie nach der Benutzung das Ger t immer aus und ziehen Sie den Netzstecker Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und M
77. eprav pou v n m n sil nebo ciz m p soben m jako nap kody zp soben p dem kody na p stroji nebo na d lech p stroje kter jsou zp sobeny b n m opot eben m p im en ho pou it nebo jin m p irozen m opot eben m 4 Z ru n doba in 24 m s c a za n datem koup p stroje Po adavky poskytnut z ruky mus b t uplat ov ny p ed uplynut m z ru n doby b hem dvou t dn pot co byla vada zji t na Uplat ov n po adavk poskytnut z ruky po uplynut z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede ani k prodlou en z ru n doby ani nedojde t mto v konem k zah jen nov z ru n doby pro tento p stroj nebo pro jak koli zabudovan n hradn d ly To plat tak p i vyu it m stn ho servisu 5 Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky nahlaste pros m V defektn p stroj na www isc gmbh info Pokud je defekt p stroje zahrnut v na z ruce obdr te obratem zp tky opraven nebo nov p stroj Samoz ejm V m r di odstran me nedostatky na p stroji na Va e n klady pokud tyto nedostatky nej sou nebo u nejsou zahrnuty v rozsahu z ruky V takov m p pad n m pros m za lete p stroj na na servisn adresu V p pad rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na omezen t to z ruky podle servisn ch informac uveden
78. epte a vyf kajte ho stla en m vzduchom pri n zkom tlaku cca 3 bar Mont sa uskuto n v opa nom porad 8 5 Skladovanie V straha Vytiahnite elektrick z str ku zo siete odvzdu nite pr stroj a v etky zapojen pneu matick pr stroje Kompresor odstavte tak aby nemohol by uveden do prev dzky nepovolanou osobou A Pozor Kompresor skladova len v suchom pros tred ktor je nepr stupn nepovolan m osob m Neprekl pa ale skladova v posta venom stave 8 6 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 86 TH AC 200 24 SPK1 indb 86 27 06 14 12 01 9 Likvid cia a recykl cia Pristroj sa nach dza v obale za elom zabr ne nia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyro ben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pouzit alebo sa mo e dat do zberu na recykl ciu surovin Pristroj a jeho prisluSenstvo sa skladaju z r znych materi lov ako su napr kovy a plasty Po koden pr stroje nepatria do domov ho odpa du Pristroj by sa mal odovzda k odbornej likvi d cii na pr slu nom zbernom mieste Pokia V m nie je zn me tak to zbern miesto informujte sa pros m na miest
79. er Garantieurkunde benannt sind kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen f r alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und VerschleiBteil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate rialien zur Verf gung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemaBen oder nat rlichen Verschlei unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden Verschlei teile Keilriemen Luftfilter nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt _ Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 4442 Anl 200 24 OF SPK1 indb 11 27 06 14 12 01 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch
80. et r inte till tet att ndra p s kerhetsventilens inst llning eller att ta bort plomberingen F r att garantera att s ker hetsventilen fungerar r tt n r den beh vs ska den aktiveras med j mna mellanrum Dra kraftigt i ringen tills du h r hur tryckluft sl pps ut Sl pp sedan ringen 8 4 Reng ra insugningsfiltret 12 Insugningsfiltret f rhindrar att damm och smuts sugs in Detta filter m ste reng ras minst var 300 e drifttimme Om insugningsfiltret ar tillt ppt s nks kompressorns prestanda markant Ta bort filtret fr n filtret genom att lossa p skruven p plastlocket J bild 6 Lyft av plastlocket J och ta ut insugningsfiltret 12 som befinner sig un dertill bild 7 Sl f rsiktigt ur filtret och bl s rent med tryckluft med l gt tryck ca 3 bar Montera i omv nd ordningsf ljd 8 5 F rvaring Varning Dra ut stickkontakten avlufta maskinen och alla anslutna tryckluftsdrivna verktyg St ll undan kompressorn s att den inte kan tas i drift av obeh riga personer Obs F rvara kompressorn endast i torr omgivning utom r ckh ll f r obeh riga personer F rva ra inte kompressorn i lutat skick utan endast st ende 8 6 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh inf
81. fects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device Gu arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims
82. for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru RS TR N IS Kompressor TH AC 200 24 OF Einhell 87 404 EC_2009 105 EC X 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Reg No Annex V Annex VI X 2004 26 EC Emission No Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured Ly 93 dB A guaranteed Ly 94 dB A P 1 1 KW L cm Notified Body 0499 SNCH Sandweiler Luxemburg Standard references EN 1012 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 k Landau lsar den 11 03 2014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 AL Weichselgartner Glener l Manager First CE 14 Art No 40 205 15 1 No 11024 Subject to change without notice Ant TH 200 24 OF SPK1 indb 92 Schunk Product Management Archive File Record NAPR009616 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 92 02 07 14 08 09 LT 93 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 93 27 06 14 12 01 LT 94 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 94 2
83. g tt ut Fara Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plast p sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs e Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 3 Andam lsenlig anv ndning Kompressorn anv nds f r att generera tryckluft till tryckluftsdrivna verktyg Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pro dukten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hant verksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 50 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 50 27 06 14 12 01 4 Tekniska data 230 V 50 Hz Motoreffekt KW 1 1 Varvial Mint sasi sagen ru 2850 Briftstryek bar sest oca agoi ee dk dpi ina 8 Tryckbeh llarens volym i liter 24 Teo insugningkapacitet l min 140 Ljudeffektsniv Ly i 92 Os kerhet K aaa
84. g it with low pressure compressed air aprox 3 bar To assemble proceed in reverse order 8 5 Storage Warning Pull the mains plug out of the socket and ventilate the appliance and all connected pneumatic tools Switch off the compressor and make sure that it is secured in such a way that it cannot be started up again by any unauthorized person A Important Store the compressor only in a dry location which is not accessible to unauthorized per sons Always store upright never tilted 8 6 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council offices d7 27 06 14 12 01 10 Possible causes of failure Problem Soutien O The compressor does no
85. hradn ch a opotrebov van ch dielov alebo n kup spotrebn ch materi lov Je potrebn dbat na to e v pr pade tohto v robku podliehaj nasleduj ce diely be n mu pracovn mu alebo prirodzen mu opotrebeniu resp s nasleduj ce diely pova ovan za spotrebn materi l renge Prat Diely podliehajuce opotrebeniu Klinov reme vzduchov filter Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pripade nedostatkov alebo chyb V s pros me aby ste prislu nu chybu nahl sili na adrese www isc gmbh info Pros m dbajte na presn popis chyby a odpovedzte pritom v ka dom pr pade na nasledu j ce ot zky Fungoval pr stroj predt m alebo bol od za iatku chybn V imli ste si nie o pred vyskytnut m poruchy sympt m pred poruchou Ak chybn funkcie pod a V s pr stroj vykazuje hlavn sympt m Pop te t to chybn funkciu 90 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 90 27 06 14 12 01 Z ru n list V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaju prisnej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom ser visnom telef nnom sle Pre uplatnenie n rokov na z ru n plnenie platia nasledujuce podmienky
86. il r rledningssystemet ved forbindelsen mellem kompressoranl g get og r rledningssystemet Deter n dvendigt at bruge udskillere fangere og afl bsmuligheder der kr ves for at bear bejde v sken der produceres af kompresso ren f r kompressoranl gget tages i brug Till bsslanger til tryk over 7 bar b r udstyres med et sikkerhedskabel f eks st ltr d 6 Montage og idrifts ttelse Vigtigt Maskinen skal monteres fuldst ndig kom plet inden den tages i brug 6 1 Montage af hjul 3 De medf lgende hjul skal monteres som vist p fig 3 6 2 Montage af standerfod 4 De medf lgende gummibuffere skal monteres som vist p fig 4 6 3 Nettilslutning Kontroller inden du t nder at netsp ndingen svarer til driftssp ndingen s ledes som angivet p kompressorens m rkeplade Lange tillednin ger samt forl ngere kabeltromler osv for rsager sp ndingsfald og kan forhindre at motoren star ter Lave temperaturer under 5 C kan besv rlig g re motorstart p g a tr g gang 6 4 T nd Sluk knap 8 Kompressoren t ndes ved at tr kke ud i knap pen 8 Kompressoren slukkes igen ved at trykke p knappen 8 fig 2 6 5 Trykindstilling Fig 1 3 Med trykregulatoren 7 kan trykket p mano meteret 6 indstilles Det indstillede tryk kan fjernes p lynkoblin gen 5 6 6 Indstilling af trykafbryderen Trykafbryderen er indstillet fra fabrikken Indkoblingstryk bar Udkob
87. io all indirizzo del nostro Centro Assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per uso 39 Ant TH 200 24 OF SPK1 indb 39 27 06 14 12 01 DK N O Fare L s betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig Brug h rev rn St judviklingen fra maskinen kan for rsage h retab gt Advarsel mod elektrisk sp nding gt Advarsel mod varme dele gt Advarsel Enheden g r automatisk i gang uden advarsel hvis trykket underskrider tilkoblingstrykket 40 Ant TH 200 24 OF SPK1 indb 40 27 06 14 12 01 DK N Fare Ved brug af el v rkt j er der visse sikkerhedsfo ranstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel L s derfor bet jeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem Opbevar betjeningsvejlednin gen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne f lge med v rkt jet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at anvis ningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte Far
88. ite da usisni vazduh bude suv i ist Nemojte da postavljate kompresor u vla noj ili mokroj prostoriji Kompresor sme da se pogoni samo u priklad nim prostorijama dobro provetravanim pri temperaturi okoline 5 C do 40 C U pros toriji ne sme da bude pra ine kiselina para eksplozivnih ili zapaljivih gasova Kompresor je namenjen za rad u suvim pros torijama U prostorijama u kojima se radi s vodom koja prska rad nije dozvoljen e Ure aj koristite samo na vrstoj ravnoj podlo zi Upotrebite fleksibilna creva kako biste spre ili prenos nedozvoljenih optere enja na sistem cevi na spoju kompresorskog uredaja Pre nego to stavite kompresorski ure aj u pogon treba upotrebiti filter talo nik i mogu nosti ispu tanja koji su potrebni za sanaciju te nosti koje stvara kompresor Dovodna creva kod pritisaka ve ih od 7 bara trebala bi imati sigurnosni kabl npr i anu sajlu 6 Monta a i pu tanje u pogon Pa nja Pre pu tanja u pogon montirajte sve delove ure aja 6 1 Montiranje to kova 3 Prilo ene to kove morate montirati kao to je pri kazano na slici 3 6 2 Monta a nogara 4 Prilo eni gumeni odbojnik treba da se montira kao to je prikazano na slici 4 6 3 Mre ni priklju ak Pre pu tanja u pogon pripazite na to da li mre ni napon odgovara pogonskom naponu navedenom na tipskoj plo ici ma ine Duga ki dovodni kao i produ ni kablovi kolutovi
89. jku Provjeriti tla no crijevo i alate po potrebi ih treba zamijeniti Provjeriti i po potrebi zamijeniti brzu spojku Jo okrenuti regulator tlaka 27 06 14 12 01 HR BIH Samo za zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati u ku no sme e Prema europskoj odredbi 2012 19 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog ure aja alternativno je obvezan da umjesto povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugra eni u stare ure aje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene 63 Ant 200 24 OF SPK1 indb 63 27 06 14 12 01 HR BIH Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na na em jamstvenom listu imamo kompetentne servisne partnere ije kontakte mo ete na i u jamstvenom listu Oni su Vam na raspolaganju
90. le etc qui entra nent des chutes de tension et peuvent emp cher le d marrage du moteur Lorsque la temp rature descend en dessous de 5 C le mo teur marche durement et peut ne pas d marrer 6 4 Interrupteur marche arr t 8 Le compresseur est mis en circuit en tirant le bouton 8 Pour mettre le compresseur hors circuit il faut appuyer sur le bouton 8 figure 2 24 27 06 14 12 01 6 5 R glage de pression figure 1 Le r gulateur de pression 7 permet de r g ler la pression sur le manom tre 6 La pression r gl e peut tre prise au niveau du raccord rapide 5 6 6 R glage de l interrupteur manom trigue Linterrupteur manom trigue est ajust usine Pression de mise en circuit 6 bar Pression de mise hors circuit 8 bar 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Danger Si la ligne de raccordement r seau de cet ap pareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Danger Retirez la prise du r seau avant chaque tra vail de r glage et de maintenance Avertissement Attendez jusqu ce que le compresseur ait refroidi Risque de br lure Avertissement Avant tous travaux de nettoyage et de main tenance mettre la chaudi re hors circuit Danger teignez toujours l appa
91. li strumenti di spruzzo devono es sere separati dal compressore prima della pulizia II compressore non deve venire pulito con acqua solventi ecc Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 34 8 2 Acgua di condensa Lacaua di condensa deve essere scaricata ogni giorno aprendo la valvola di scarico 11 sul fon do del recipiente a pressione 8 3 Valvola di sicurezza 10 La valvola di sicurezza impostata sulla massima pressione consentita per il recipiente a pressione Non consentito modificare la regolazione della valvola di sicurezza o togliere il sigillo di piombo La valvola di sicurezza deve essere attivata di quando in guando in modo che funzioni corret tamente in caso di necessit Tirate brevemente anello fino a quando si sente l aria compressa che fuoriesce Poi mollate di nuovo l anello 8 4 Pulizia del filtro di aspirazione 12 Il filtro di aspirazione impedisce che vengano aspirati polvere e sporco Questo filtro deve es sere pulito almeno ogni 300 ore di esercizio Un filtro di aspirazione ostruito riduce notevolmente il rendimento del compressore Togliere il filtro dal compressore allentando la vite sul coperchio di plastica J Fig 6 Sollevate il coperchio di plas tica J ed estraete il filtro dell aria di aspirazione 12 sottostante Fig 7 Date dei leggeri colpi al filtro e pulitelo con un getto d aria a bassa pres sione ca bar II montaggio avviene nell ordine inverso 8 5 Conservazione
92. lingstryk 8 bar 42 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 42 27 06 14 12 01 DK N 7 Udskiftning af nettilslutningsledning Fare Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi ges skal den skiftes ud af producenten eller den nes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undg fare for personskade 8 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare Tr k stikket ud af stikkontakten inden reng rings og vedligeholdelsesarbejde p begyndes Advarsel Vent indtil kompressoren er k let helt ned Fare for forbr nding Advarsel Kedlen skal g res trykl s inden reng rings og vedligeholdelsesarbejder Fare Sluk altid for maskinen og tr k netstikket ud efter brug 8 1 Reng ring Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger fri for st v og snavs T r kompressoren af med en ren klud eller foretag trykluftudbl s ning under lavt tryk Vi anbefaler at kompressoren reng res hver gang efter brug Henger af og til kompressoren med en fug tig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge kompressorens kunststof dele S rg for at der ikke kan tr nge vand ind i kompressorens indvendige dele Slange og spr jtev rkt j skal tages ud af kompressoren inden reng ring Kompresso ren m ikke reng res med vand opl snings midler o lign 8 2 Kondensvand Kondensvandet skal aftappes dagligt ved at
93. ll UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 97 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 37 27 06 14 12 01 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis tenza per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazion
94. ll denna produkt har skadats m s te den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet efter som det annars finns risk f r personskador 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Fara Dra alltid ut stickkontakten f re alla reng rings och underh llsarbeten Varning V nta tills kompressorn har svalnat helt Risk f r br nnskador Varning T m k rlet p tryck inf r reng ring och un derh ll Fara Sl alltid ifr n kompressorn efter anv ndnin gen och dra ut stickkontakten 8 1 Reng ra maskinen Hall skyddsanordningarna i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maski nen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre Slangen och sprutverktygen m ste kopplas loss fr n kompressorn innan reng ringen utf rs Kompressorn f r inte reng ras med vatten l sningsmedel eller liknande 8 2 Kondensvatten ppna avtappningspluggen 11 tryckbeh lla rens botten varje dag f r att tappa av kondens vatten 8 3 S kerhetsventil 10 S kerhetsventilen har st llts in p tryckbeh l larens h gsta till tna tryck D
95. lter verhindert das Einsaugen von Staub und Schmutz Es ist notwendig diesen Fil ter min destens alle 300 Betriebsstunden zu rei nigen Ein verstopfter Ansaugfilter vermindert die Leistung des Kompressors erheblich Entfernen Sie den Filter vom Kompressor indem Sie die Schraube an der Kunst stoffabdeckung J l sen Bild 6 Heben Sie die Kunststoff abdeckung J ab und entnehmen Sie den darunter liegenden Ansaug Luftfilter 12 Bild 7 Klopfen Sie den Fil ter vorsichtig aus und blasen Sie ihn mit Druckluft bei niedrigem Druck ca 3 bar aus Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 27 06 14 12 01 8 5 Lagerung Warnung Ziehen Sie den Netzstecker entl ften Sie das Ger t und alle angeschlossenen Druckluftwerk zeuge Stellen Sie den Kompressor so ab dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genom men werden kann A Achtung Den Kompressor nur in trockener und f r Unbefugte unzug nglicher Umgebung auf bewahren Nicht kippen nur stehend aufbe wahren 8 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und
96. materi l Je t eba db t na to e u tohoto p stroje podl haj n sleduj c d ly opot eben p im en mu pou it nebo p irozen mu opot eben resp jsou pot ebn jako spot ebn materi l Kategorie Pied Rychle opot ebiteln d ly Kl nov emen vzduchov filtr nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou chybu nahl sili na internetov str nce www isc gmbh info Dbejte pros m na p esn popis chyby a odpov zte p itom v ka d m p pad na n s leduj c ot zky Fungoval p stroj p edt m nebo byl od za tku defektni V imli jste si n eho p ed vyskytnut m poruchy p znak p ed poruchou Jakou chybnou funkci p stroj podle Va eho n zoru vykazuje hlavn p znak Popi te tuto chybnou funkci 81 Ant TH AC 200 24 OF SPK1 indb 81 27 06 14 12 01 Z ru n list V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje je n m to velice l to a pros me V s abyste se obr tili na na i servisn slu bu na adrese uveden na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na uveden m servisn m telefonn m sle Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ruky Va e z
97. n aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller 27 06 14 12 01 Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 Hz Motorleistung KW 1 1 Kompressor Drehzahl 2850 Beiriebsdruck bars sis 8 Druckbeh ltervolumen in Liter 24 Theo Ansaugleistung 1 140 Schalleistungspegel L in dB Unsicherheit K Ger usch Die Ger uschemissionswerte wurden entspre chend EN ISO 2151 ermittelt 5 Vor Inbetriebnahme Warnung berzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen e berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Etwaige Sch den sofort dem Transport unternehmen melden mit dem der Kompres sor angeliefert wurde Die Aufstellung des Kompressors sollte in der N he des Verbrauchers erfolgen Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen Verl ngerungskabel sind zu vermeiden Auf trockene und staubfreie Ansaugluft ach ten Den Kompressor nicht in feuchtem oder nas sem Raum aufstellen Der Kompressor darf n
98. n cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de 15 GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 28 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 28 27 06 14 12 01 Informations service apr s vente Nous disposons dans tous les pays mentionn s dans le bon de garantie de partenaires de service apr s vente comp tents dont vous trouverez les coordonn es dans le bon de garantie Ceux ci se tiennent votre disposition pour tout ce qui concerne le service apr s vente comme les r parations approvisionnement en pi ces de rechange et usure ou achat de pi ces de consommation Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pi ces suivantes sont soumises une usure li e l utilisation ou une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables Pi ces d usure courroie trap zo dale filtre air Mat riel de consommation pi ces de consommation Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de d fa
99. n till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning 57 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 57 27 06 14 12 01 HR BIH O Opasnost pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljedivanja Oprez Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha gt Upozorenje na elektri ni napon gt Upozorenje na vru e dijelove gt Upozorenje Jedinica se automatski pokre e bez upozorenja u slu aju pada tlaka na tlak uklju ivanja 58 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 58 27 06 14 12 01 HR BIH Opasnost Prilikom uporabe uredaja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj tre bali predati drugim osobama molimo da im pros lijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj bilje nici Opasnost Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili
100. nej samospr ve 87 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 87 27 06 14 12 01 Kompresor nebezi Kompresor be av ak bez tlaku Kompresor be tlak sa zobrazuje na manometri ale n stroje nebe ia 1 Nie je k dispoz cii sietov nap tie 2 Pr li n zke sie ov nap tie 3 Vonkaj ia teplota pr li n zka 4 Prehriaty motor 1 Sp tn ventil je netesn 2 Tesnenia s po koden 3 Vyp acia skrutka na kondenzo van vodu 11 netesn 1 Netesn hadicov spoje 2 Netesn r chlospojka 3 Nastaven pr li n zky tlak na regu l tore tlaku 88 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 88 1 Skontrolova k bel sie ov z str ku poistku a z suvku Nepou va pr li dlh predl ovacie k ble Pou i predl ovac k bel s dostato n m prierezom ily Neprev dzkova pri vonkaj ej teplo te ni ej ako 5 Motor necha vychladn pr padne odstr ni pr inu prehriatia Vymeni sp tn ventil 2 Skontrolova tesnenia opotrebo 1 van tesnenia nechat vymenit v odbornom servise Rukou dotiahnu skrutku Skontrolovat tesnenie na skrutke pr padne vymeni Skontrolova pneumatick hadicu a n stroje v pr pade potreby vymeni 2 Skontrolova r chlospojku v pr pa de potreby vymeni 3 Regul tor tlaku alej povoli 27 06 14 12 01 SK Len pre krajiny EU Neodstra uj
101. ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna omfattar endast s dana brister i produkten som bevisligen kan h rledas till materi al eller tillverkningsfel Vi avg r om s dana brister i produkten ska tg rdas eller om produkten ska bytas ut T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller yrkesm ssig anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten inom garantitiden har anv nts inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller har utsatts f r liknande p k nning 3 Garantin omfattar inte Skador p produkten som kan h rledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av felaktig installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller b
102. o 52 Ant TH 200 24 OF SPK1 indb 52 27 06 14 12 01 9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter f r inte kastas i hush llssopor na L mna in produkten till ett insamlingsst lle i din kommun f r professionell avfallshantering H r efter med din kommun om du inte vet var n rmsta insamlingsst lle finns 53 Ant 200 24 OF SPK1 indb 53 27 06 14 12 01 Kompressorn k r inte Kompressorn k r men genererar inget tryck Kompressorn k r tryck visas p manometern men verktygen k r inte 1 N tsp nning saknas 2 F r l g n tsp nning 3 F r l g utomhustemperatur 4 verhettad motor 1 Backventil ot t 2 T tningar defekta 3 Avtappningsplugg f r kondensvat ten 11 ot t 1 Ot ta slangkopplingar 2 Snabbkoppling ot t 3 Alltf r l gt tryck har st llts in p tryckreduceringsventilen 54 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 54 Kontrollera kabel stickkontakt s kring och stickuttag Undvik alltf r l nga f rl ngnings kablar Anv nd endast f rl ng ningskablar med tillr ckligt stor ledararea 3 Anv nd inte maskinen under 5 C
103. omalie Il compressore non funziona Il compressore funziona ma non produce aria com pressa Il manometro indica pressione ma gli utensili non funzi onano 1 Manca la tensione di rete 2 Tensione di rete troppo bassa 3 Temperatura esterna troppo bassa 4 Motore surriscaldato 1 Valvola antiritorno perde 2 Guarnizioni rovinata 3 Tappo a vite di scarico dell acqua di condensa 11 perde 1 Perdite nei collegamenti del tubo 2 Perdite all accoppiamento rapido 3 Impostata pressione troppo bassa sul regolatore di pressione 36 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 36 Controllare cavo spina di rete fusibile e presa di corrente Evitate cavi di prolunga troppo lunghi Usate cavi di prolunga con una sezione sufficiente del conduttore Non farlo funzionare ad una temperatura esterna inferiore a 5 C Fate raffreddare il motore ed eventualmente eliminate la causa del surriscaldamento Sostituite la valvola antiritorno Controllate le guarnizioni fare sostituire le guarnizioni difettose da un officina specializzata Serrate a mano il tappo a vite Controllate la guarnizione della valvola eventualmente sostituitela Controllate il tubo dell aria compressa eventualmente sostituitelo Controllate ed eventualmente sostituite l accoppiamento rapido Aprite maggiormente il regolatore di pressione 27 06 14 12 01 Solo per paesi membri de
104. oms The compressor may only be used in suitable rooms with good ventilation and an ambient temperature from 5 C to 40 C There must be no dust acids vapors explosive gases or inflammable gases in the room The compressor is designed to be used in dry rooms It is prohibited to use the compressor in areas where work is conducted with spray ed water The equipment must be set up where it can stand securely Use flexible hoses in order to prevent trans mitting unacceptable loads to the pipeline system at the connection between the com pressor system and the pipeline system Itis essential to use separators traps and drains which process the liquids produced by the compressor before the compressor sys tem is put into operation e Supply hoses at pressures above 7 bar should be equipped with a safety cable e g a wire rope 6 Assembly and starting A Important You must fully assemble the appliance before using it for the first time 6 1 Fitting the wheels 3 Fit the supplied wheels as shown in Fig 3 6 2 Fitting the supporting foot 4 Fit the supplied rubber stopper as shown in Fig 4 6 3 Power supply Before you use the machine make sure that the mains voltage complies with the specifications on the rating plate Long supply cables extensions cable reels etc cause a drop in voltage and can impede motor start up In the case of low tempe ratures below 5 C motor start up is jeopardiz
105. otorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des 8 1 e Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 7 Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Schlauch und Spritzwerkzeuge m ssen vor Reinigung vom Kompressor getrennt werden Der Kompressor darf nicht mit Wasser L sungsmitteln o gereinigt werden 8 2 Kondenswasser Abb 1 Das Kondenswasser ist t glich durch ffnen des Entw sserungsventils 11 Bodenseite des Druckbeh lters abzulassen 8 3 Sicherheitsventil 10 Das Sicherheitsventil ist auf den h chstzul ssi gen Druck des Druckbeh lters eingestellt Es ist nicht zul ssig das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen Plombe zu entfernen Damit das Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert sollte dies von Zeit zu Zeit bet tigt werden Zie hen Sie so stark am Ring bis die Druckluft h rbar abbl st AnschlieBend lassen Sie den Ring wie der los 8 4 Reinigen des Ansaugfilters 12 Der Ansaugfi
106. pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravn po kodenia pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom kody na pr stroji alebo na astiach pr stroja ktor zodpovedaj pr slu n mu pracovn mu be n mu alebo in mu prirodzen mu opotrebeniu 4 Doba z ruky je 24 mesiacov a za na plyn od d tumu zak penia pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr st roja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri pou it miestneho servisu 5 Preuplatnenie V ho n roku pros m nahl ste defektny pr stroj na adrese www isc gmbh info Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me nedostatky na pr stroji na Va e n klady ak tieto nedostatky nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu Oh adne opotrebov van ch spotrebn ch a ch baj cich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto z r
107. prostorech dob e v tran teplota okol 5 C 40 V prostoru se nesm vysky tovat dn prach kyseliny plyny explozivn nebo vzn tliv plyny Kompresor je vhodn pro pou v n v such ch prostorech V oblastech kde je pracov no se st kaj c vodou nen pou v n dovoleno P stroj provozujte pouze na pevn m rovn m podkladu Pou vejte pru n hadice abyste zabr nili p enosu nep pustn z t e na potrubn sys t m na m st spojen kompresorov stanice k potrubn mu syst mu e Je nutn pou vat odlu ova e lap ky a odtokov prost edky kter jsou pot ebn ke zpracov n kompresorem vytv en ch tekutin p ed uveden m kompresorov stanice do provozu P vodn hadice by m ly b t v p pad tlaku nad 7 bar vybaveny bezpe nostn m kabe lem nap dr t n m lanem 6 Mont a uveden do provozu Pozor P ed uveden m do provozu mus b t p stroj nezbytn kompletn smontov n 6 1 Mont kol 3 P ilo en kola mus b t namontov na podle obr 3 6 2 Mont op rn nohy 4 P ilo en pry ov element mus b t namontov n podle obr 4 6 3 P ipojen na sit P i uveden do provozu dbejte na to aby s ov nap t souhlasilo s provozn m nap t m pod le v konov ho t tku stroje Dlouh p vodn veden jako t prodlou en kabelov bubny atd zp sobuj pokles n
108. r Fachwerkstatt ersetzen lassen Schraube per Hand nachziehen Dichtung auf der Schraube ber pr fen ggf ersetzen Druckluftschlauch und Werk zeuge berpr fen ggf aus tauschen Schnellkupplung berpr fen ggf ersetzen Druckregler weiter aufdrehen 27 06 14 12 01 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten 10 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 10 27 06 14 12 01 Service Informationen Wir unterhalten in allen L ndern welche in d
109. reil apr s utilisation et d branchez la fiche de contact 8 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection aussi propres sans poussi re que possible Frot tez l appareil avec un chiffon propre ou souf flez dessus avec de l air comprim basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 25 aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil D tachez le tuyau et les outils de pulv risati on du compresseur avant de commencer le nettoyage Le compresseur ne doit pas tre lav l eau avec des solvants ou autres pro duits du m me genre 8 2 Eau condens e L eau condens e doit tre vid e chaque jour en ouvrant le clapet de purge d eau 11 au fond du r cipient pression 8 3 Soupape de s curit 10 La soupape de s curit est r gl e sur la pression maximale admise du r cipient sous pression II est interdit de d r gler la soupape de s curi ou supprimer ses plombs Pour que la vanne de s curit fonctionne correctement en cas de besoin il faut l actionner de temps en temps Tirez sur la bague jusqu ce que vous entendiez l air compri m s chapper Ensuite rel
110. ristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador p produkten eller delar av produkten som kan h rledas till bruksm ssigt normalt eller f r vrigt naturligt slitage 4 Garantitiden uppg r till 24 m nader och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantiti den fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hem bes k 5 Anm l den defekta produkten p f ljande webbplats f r att g ra anspr k p garantin www isc gmbh info Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny produkt Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkte
111. s overbelastning af produktet eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt indtr ngen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller st v transportskader brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes Skader p produktet eller dele af produktet der skyldes almindelig brug normalt eller andet natur ligt slid 4 Garantiperioden udg r 24 m neder at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende in den garantiperiodens udl b og inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af produktet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Det te g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet 5 Hvis du nsker at g re brug af garantien bedes du melde det defekte produkt til f lgende adresse www isc gmbh info Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfat tet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse Hvad ang r slid og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskr nkninger i hen hold til serviceinformationerne i n rv rende betjeningsvejledning 48 Anl TH AC 2
112. s artikelnummer identifikationsnummer Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du internetadressen www isc gmbh info 43 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 43 27 06 14 12 01 DK N 9 Bortskaffelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undg trans portskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p gen brugsstation Produktet og dets tilbeh r best r af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter m ikke smides ud som almin deligt husholdningsaffald For at sikre en fagm s sig korrekt bortskaffelse skal produktet indleveres p et affaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt affaldsdepot s kontakt din kommune 44 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 44 27 06 14 12 01 DK N 10 Mulige rsager til driftsudfald Kompressor k rer ikke Kompressor k rer men ingen tryk Kompressor k rer tryk vises p mano meteret men v rk t j k rer ikke 1 Ingen netsp nding 2 Netsp nding for lav 3 Udetemperatur for lav 4 Motor overophedet 1 Tilbageslagsventil ut t 2 T tninger delagt 3 Aftapningsskrue til kondensvand 11 ut t 1 Slangeforbindelser ut tte 2 Lynkobling ut t 3 For lavt tryk indstillet p trykregu lator 45 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 45 3 1 2 3 Kontroller ledning netstik sikring og stikd
113. sachgem e Anwendungen wie z B Uber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgemaBen blichen oder sonstigen nat rlichen VerschleiB zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 5 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Da
114. se www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de l administration de votre commune 26 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 26 27 06 14 12 01 Le compresseur ne marche pas Le compresseur fonctionne cepen dant aucune pressi on n est pr sente Le compresseur fonctionne la pres sion est affich e sur le manom tre mais les outils ne foncti onnent pas 1 Tension secteur pas pr sente 2 Tension secteur trop basse 3 Temp rature ext rieure trop faible 4 Moteur surchauff 1 Soupape anti retour non tanche 2 Joints cass s 3 Bouchon filet de vidange pour l eau condens e 11 perm able 1 Raccords de flexibles perm ables 2 Raccord rapide non tanche 3 Pas assez de pression r gl e sur le r gulateur de pression 27 Anl TH AC 200 24
115. sion soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal II n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de l appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration d objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de usure normale li e l utilisation
116. slov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 75 AC 200 24 SPK1 indb 75 27 06 14 12 01 4 Technick data P ipojen na 5 230 V 50 Hz V kon motoru KW 1 1 Po et ot ek kompresoru min 2850 Provozn tak Dat mn 8 Objem tlakov n doby v litrech 24 Teor sac v kon Mmmm 140 Hladina akustick ho v konu L v dB 92 Nejistota Kry iii 2 dB IP 20 Hmotnost p stroje v kg cca 20 kg Hluk Hodnoty emise hluku zm eny podle normy EN ISO 2151 5 P ed uveden m do provozu Varov n P ed zapnut m se p esv d te zda daje na typo v m t tku souhlas s daji s t P ekontrolujte p stroj zda nebyl p i transpor tu po kozen P padn kody ihned nahl sit dopravci kter kompresor dodal K um st n kompresoru by m lo doj t v bl z kosti spot ebi e e Je t eba se vyvarovat dlouh ch vzducho v ch veden a dlouh ch p vodn ch veden prodlou en e t eba db t na such a bezpra n nas van vzduch Kompresor neumist ovat ve vlhk nebo mokr m stnosti Kompresor sm b t pou v n pouze ve vhod n ch
117. sorisk eller mental f rm ga eller bristf llig er farenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av mas kinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s ker st lla att de inte anv nder maskinen som leksak 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 4 Skyddsk pa Tryckk rl Hjul St d Snabbkoppling reglerad tryckluft Manometer inst llt tryck kan l sas av Tryckreduceringsventil Str mbrytare Transporthandtag 10 S kerhetsventil 11 Avtappningsplugg f r kondensvatten 12 Insugningsluftfilter 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller butiken d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro dukten ur f rpackningen Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rhan den Kontrollera att leveransen r komplett Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har
118. t start The compressor starts but there is no pressure The compressor starts pressure is shown on the pres sure gauge but the tools do not start 1 No supply voltage 2 Insufficient supply voltage 8 Outside temperature is too low 4 Motor is overheated 1 The non return valve leaks 2 The seals are damaged 3 The drain plug for condensation water 11 leaks 1 The hose connections have a leak 2 A quick lock coupling has a leak 3 Insufficient pressure set on the pressure regulator 18 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 18 1 Check the supply voltage the pow er plug and the socket outlet 2 Make sure that the extension cable is not too long Use an extension cable with large enough wires 3 Never operate with an outside tem perature of below 5 4 Allow the motor to cool down If necessary remedy the cause of the overheating 1 Have a service center replace the non return valve 2 Check the seals and have any da maged seals replaced by a service center 3 Tighten the screw by hand Check the seal on the screw and replace if necessary 1 Check the compressed air hose and tools and replace if necessary 2 Check the guick lock coupling and replace if necessary 3 Increase the set pressure with the pressure regulator 27 06 14 12 01 GB For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European
119. tako da komprimirani zrak ujno izadje Zatim opet pustite prsten 8 4 i enje usisnog filtra 12 Usisni filtar sprje ava usisavanje pra ine i prljav tine Ovaj filtar treba istiti najmanje svakih 300 radnih sati Za epljen usisni ventil znatno smanjuje snagu kompresora Skinite filtar s kom presora tako da odvrnete vijak na plasti nom poklopcu J slika 6 Podignite plasti ni poklo pac J i izvadite usisni filtar za zrak 12 slika 7 Istresite pa ljivo filtar i ispu ite ga komprimiranim zrakom pod niskim tlakom oko 3 bara Monta a se obavlja obrnutim redoslijedom 8 5 Skladi tenje Upozorenje Izvucite mre ni utika odzra ite uredjaj i sve priklju ene pneumatske alate Isklju ite kom presor tako da ga neovla tene osobe ne mogu pustiti u pogon A Pozor Kompresor uvajte samo u suhom prostoru nepristupa nom za neovla tene osobe Ne prevr ite uredjaj skladi tite ga samo u stoje em polo aju 8 6 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip ure aja Katalo ki broj ure aja Identifikacijski broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i
120. te elektrick pr stroje ako domov odpad Podla Eur pskej smernice 2012 19 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariadeni OEEZ a v s lade s n rodn mi pravnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzdat do trieden ho zberu a mus sa zabezpe it ich pecifick spracovanie v s lade s ochranou ivotn ho prostredia recy kl cia Recykla n alternativa k v zve na sp tn zaslanie v robku Majitel elektrick ho pristroja je alternativne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracovat pri riad nej recykl cii pristroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a odpadovom hospodarstve Netyka sa to dielov prisluSenstva prilo en ch k star m pristrojom a po mocn ch prostriedkov bez elektronick ch komponentov Dodato n tla alebo in reprodukovanie dokument cie a sprievodn ch dokladov v robkov taktie ich ast je pripustna len s v slovn m s hlasom spolo nosti iSC GmbH Technick zmeny vyhraden 89 Ant TH 200 24 OF SPK1 indb 89 27 06 14 12 01 Servisn inform cie Vo v etk ch krajin ch uveden ch na z ru nom liste m me kompetentn ch servisn ch partnerov ktor ch kontakty je mo n prevziat zo z ru n ho listu Su V m k dispoz cii pre ak kol vek servisne po iadavky ako opravy objedn vanie n
121. telefo nisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verfugung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder un
122. tion och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 55 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 55 27 06 14 12 01 Serviceinformation alla l nder som n mns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners Adresserna till dessa part ners finns i garantibeviset V ra partners st r g rna till tj nst f r alla slags servicearbeten s som repara tion och tillhandah llande av reservdelar slitagedelar och f rbrukningsmaterial Kom ih g att f ljande delar i denna produkt r utsatta f r ett bruksm ssigt och naturligt slitage samt att f ljande delar kr vs som f rbrukningsmaterial Peng Slitagedelar Kilrem luftfilter F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar 2222221 Delar som saknas 000 ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta p webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppst tt och besvara alltid f ljande fr gor Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 56 Ant TH AC 200 24 OF SPK1 indb 56 27 06 14 12 01 Garantibevis B sta kund v ra produkter genomg r en str
123. uky pod a servisn ch inform ci uveden ch v tomto n vode na obsluhu 91 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 91 27 06 14 12 01 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande overensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t6endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E anoriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki F
124. ur in geeigneten R u men gut bel ftet Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C betrieben werden Im Raum d rfen sich keine St ube keine S uren Dampfe explosive oder entflammbare Gase befinden Der Kompressor ist geeignet f r den Einsatz TH AC 200 24 OF SPK1 indb 6 in trockenen R umen In Bereichen in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird ist der Ein satz nicht zul ssig Betreiben Sie das Ger t nur auf festem ebe nem Untergrund Verwenden Sie flexible Schl uche um eine bertragung von unzul ssigen Lasten auf das Rohrleitungssystem an der Verbindung der Kompressoranlage zum Rohrleitungssys tem zu vermeiden Es ist notwenig Abscheider F nger und Abflussm glichkeiten zu verwenden die zur Bearbeitung der vom Kompressor produ zierten Fl ssigkeiten vor Inbetriebsetzen der Kompressoranlage erforderlich sind Zuf hrschl uche bei Dr cken ber 7 bar soll ten mit einem Sicherheitskabel z B einem Drahtseil ausgestattet werden 6 Montage und Inbetriebnahme A Achtung Vor der Inbetriebnahme das Ger t unbedingt komplett montieren 6 1 Montage der R der 3 Die beiliegenden R der m ssen entsprechend Bild 3 montiert werden 6 2 Montage des StandfuBes 4 Der beiliegende Gummipuffer muss entspre chend Bild 4 montiert werden 6 3 NetzanschluB Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung It Ma schinenleistungsschild bereinstimmt Lange Zu leitung
125. uts nous vous prions d enregistrer le cas du d faut sur internet adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description pr cise du d faut et r pondre dans tous les cas aux questions suivantes est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal D crivez ce d faut de fonctionnement 29 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 29 27 06 14 12 01 Bon de garantie Ch re cliente cher client nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente adresse indiqu e sur le bon de garantie Nous nous tenons galement volontiers votre disposition par t l phone au num ro de service apr s vente indiqu La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Ces conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d ci
126. will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used 5 Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim www isc gmbh info If the defect is covered by our guarantee then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions 21 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 21 27 06 14 12 01 Danger Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence Portez une protection de L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ouie gt Attention la tension lectrique gt Attention aux pi ces br lantes
127. za kablove itd mogu da prouzro e pad napona i spre e pokretanje motora Kod temperatura ispod 5 C zbog te ke pokretljivosti ugro eno je pokretanje motora 6 4 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 Kompresor se uklju uje izvla enjem dugmeta 8 Da biste isklju ili kompresor trebate pritisnuti du gme 8 slika 2 6 5 Pode avanje pritiska slika 1 Pomo u regulatora za pritisak 7 mo e da se podesi pritisak na manometru 6 Pode eni pritisak mo e da se koristi na brzoj spojci 5 6 6 Pode avanje prekida a za pritisak Prekida za pritisak je pode en fabri ki Pritisak uklju ivanja cirka 6 bara Pritisak isklju ivanja cirka 8 bara 7 Zamena mre nog priklju nog voda Opasnost Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja mora da ga zameni proizvo a ili njegova servis na slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 68 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 68 27 06 14 12 01 8 Cis enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Opasnost Pre svih poslova i enja i odr avanja izvuci te mre ni utika iz uti nice Upozorenje Sa ekajte dok se kompresor u potpunosti ne ohladi Opasnost od opekotina Upozorenje Pre svih poslova i enja i odr avanja iz kot la mora da se ispusti pritisak Opasnost Nakon kori enja isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika 8 1 i enje Za titne naprave dr ite to i ima o
128. za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i potro nih dijelova ili kupnja potro nih materijala Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljede i dijelovi podlije u tro enju uslijed kori tenja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Potro ni dijelovi Klinasti remen filtar za zrak nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na to an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na sljede a pitanja Jeli ure aj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcioniranju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 64 Ant 200 24 OF SPK1 indb 64 27 06 14 12 01 Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj ure aj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao jako nam je ao i molimo Vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamst venom listu Tako er emo Vam sa zadovoljstvom pomo i putem telefona na navedenom broju servisa Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatna jamstva Ovo jamstvo ne utje e na Va e zakonske jamstvene zahtjeve Na a jamstvena usluga za Vas je besplatna 2 Usluga
129. zduchem p i n zk m tlaku cca 3 bary Mont se prov d v opa n m po ad 8 5 Skladov n Varov n Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky p stroj a v echny p ipojen n stroje na stla en vz duch odvzdu n te Kompresor odstavte tak aby nemohl b t uveden nepovolan mi osobami do provozu A Pozor Kompresor skladovat pouze v such m a pro nepovolan osoby nep pustn m prostoru Neklopit skladovat vstoje 8 6 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje p stroje slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 77 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 77 27 06 14 12 01 9 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn p stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj odevzd n na p slu n m sb rn m m st Pokud dn takov sb rn m sto nezn te m li byste se informovat na m stn m zastupitelstv 78 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 78 27 06 14 12 01
130. zu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r VerschleiB Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m B den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland 12 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 12 27 06 14 12 01 09951 95 920 Durchwahl Algemene Fragen Kima exn Emteucmen Stromerzeuger 1 8 Werkzeugtschnik Handgef ht Gartentechnik Benzin 1 10 Werkzeugtechnik Station r Garentechnik Eewo Garerteehnik Aku 20 ER Gew chshaus Metallger tehaus Reparaturanfragen Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland ER ER ER Fragen zur Rechnung 199 ER D 13 Anl TH AC 200 24 OF SPK1 indb 13 27 06 14 12 01 GB O Danger Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry Caution Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing gt Beware of electrical voltage gt Beware of hot parts gt Warning The unit will start up automatically without warning if the pressure drops below cut in pressu re DCH Ant 200 24 OF SPK1 indb 14 27 06 14 12 01 Danger When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damag

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Catalogue des animations - Office pour les Insectes et leur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file