Home

Kärcher T 550

1. www kaercher com REACH Dat
2. 30190 Oooo 30190 Bbinycka 09 2 013
3. p 13 130 16 160 K 6 K 7 Karcher 600 Karcher 770 gt 13 130 K 4 K 5 Karcher 201 Karcher 560 gt gt EI 1 BU
4. 13 130 16 160 K 6 K7 K rcher 600 K rcher 770 gt HBI C 13 130 K 4 K 5 Karcher 201 K rcher 560 gt BbICOKOTO gt EJ 1 NOMO BBICOKOTO
5. KARCHER M 3 CKOM m nicmonema 8UCOKO20 mucky M m M Mpu
6. gt 1 2 3 Power TU 4 5 6 gt 7 gt 8 gt 9 10 Plug n Clean 11 12 13 2 14 Cipi 2 15 16
7. www kaercher com REACH 154 KARCHER
8. Tapaka KAT KARCHER m TIG TOU M T Racer M
9. gt gt gt Plug n Clean RU 4 49 50 Biztons gi utasit sok A k sz l k els haszn lata el tt olvassa A LU el ezt az eredeti haszn lati utas t st ez alapjan j rjon el s tartsa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Rendeltet sszer haszn lat A T Racer valamennyi K4 K7 es oszt ly K rcher Home 8 Garden magasnyomasu tisztit val haszn lha t Az 1991 ig gy rtott k sz l kek ese
10. AJ Kopnyc Power 0 Plug n Clean 11 12 BbICOKOTO 13 14 15 16
11. K RCHER 4 730 059 0 OONOGRON m gt 1 2 90 3 Racer gt gt Power
12. 13 MPa 130 bar 16 MPa 160 bar Hanp K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt 13 130 bar Hanp K 4 K5 K rcher 201 K rcher 560 gt H
13. AOMACHOCT He Ha me 8 x ce pe 69 He
14. ele Yl T 60 ygio ll We
15. Y las lagi d 2929 i de e gt T p Gl le bo g Plu dole n Clean AR IN Joll AC AJ e lava Power HARD e
16. gt TO Plug n Clean gt Tov KAI Plug n Clean T Racer
17. no Plug n Clean no 1 T 90 2 gt pbuka Power A
18. A K rcher K4 KI 1991 rona Bbinycka Bam No 2 642 893 0 T Racer AOMACHOCTb He SOFT Ha me i x cpenbi Oy BTO
19. K RCHER 4 730 059 0 5 N m gt 1 2 gt 3aBbpTeTe 90 3 gt Power gt
20. C MOH Plug Clean He T Racer Ha 1 90 2 gt Power A T Racer gt
21. Plug n Clean gt gt gt m m m NO
22. m 60 m UK 1 87 88 m M
23. gt ce Power ce gt gt Ha HARD gt Ha SOFT gt d
24. m paspa RU 2 He pacnbinamb nyckaemca K OMHOCAMCA CJIOMBI 47 48
25. Jlaci l Ale p Jo zial bao ol L 130 Jul luo 13 6 160 K6 K 7 K rcher 600 K rcher 0 pasi ol L 130 13 J p K4 K 5 K rcher 201 K rcher 0 lo JI 80 52 9 1 2 3 4 5 JA 6 7
26. gt gt 3 gt par Plug n Clean 4 77 78 Ohutusalased m rkused Enne sesadme esmakordset kasutusele v ttu lugege l bi algup rane ka
27. m T Racer He m T Racer M A gt ID RU 3 c K RCHER Plug Clean Plug n Clean gt MOR
28. N gt 00 NOO oo K RCHER 4 730 059 0 m gt 1 TlpuxaTb T Racer 2 90 3 B T gt H gt Power
29. EL 2 41 42 M TN T Racers wore m VEC un M T Racer m T Racer m Mnvemp vere A gt K RCHER Plug n Clean
30. gt gt 3 Plug n Clean UK 3 SAREI Ja FM T Racer FJ LIA archer KJE r bu EEEN 1991 FERIRE HER GUI 2 642 893 a 3 At a ARE K PTH BJ PEAD AS AM ua BJ A VN Racer k AK HANE l Racer r ti 5 M T a kl IX F is AV L Bal VE Sen JE BEE ER JTE Ir EE KT RJ tba T T TAM o MARA MEK K AfE FI rive aed RME T Racer FK SS MU E AD o va SH pedi IT KAKIH JF BURR I IRH o HST DEA e P ER abi n rr oo I 3 sb EJ EL NUMB DEAD BEG IK ARV ETE SHES TIERE 8 ly ENV PI PRES R
31. M m KG TT E TO T Racer TTIOTO m Mey orn 60 C TT E m TN ATTOPPUTTAVTI TOV KATA ATTOPPUTTAVTIKWV APVNTI EL 1 m Mnv m Mnv apalwu va
32. Plug n Clean gt gt UK 2 m T Racer m m T Racer
33. gt EI Hana K rcher K RCHER He gt gt
34. Lal 4 730059 0 holes TRA E ds 65929001 sol 1 L T Racer 2 90 3 T Racer H olal lava lo Power puli e Plug n Clean l zle go 9 9 ED AR AJ
35. AUTO HENNE OTTOOUPETE TO REACH TA iii SOFT ni XE Oy www kaercher com REACH Eyy non
36. b T Racer gt K rcher K RCHER gt
37. gt FN 1 2 gt 3 ce Power Ha Ha 0 Plug n Clean 11 Pamo Ha poropa 12 13 2 14 2 15 16 NOO BG 2 MogroroBka Ha
38. Power Power gt gt HARD Power gt SOFT Power gt d gt d
39. Plug n Clean no 1 90 2 gt gt Power A gt 3 pykiB a Power Power gt d
40. JS T EJ 97 5 310 160 0 2 640 729 0 2 885 097 0 de 5 310 160 0 4 7540020 2 640 729 0 4 5 310 160 0 2 885 406 0 gt 2 640 729 0 2 643 338 0 2 643 338 0 2 643 338 0 5382 4640 2 643 240 0 75 332 464 0 5 965 313 0 05 14
41. gt d Tia Tov 8 gt A TOV b EKTI Racer ATTOPPUTTAVTIKOU gt O ATTOPPUTTAVTIKO Karcher
42. VOTIOH VO Organizer K RCHER O gt TT E T Racer gt To gt gt
43. YUVA T Racer va Hara Home amp Garden K rcher K7 TO 1991 2 642 893 0 T Racer TOIXWV MTTETOV ETIQA T Racer AKINAYNOZ Ao rou T Racer HARD Ol
44. m Bkapa me M He ce A gt Plug n Clean GI gt npe Plug n Clean gt HO
45. Plug Clean 3 G venlik uyarilari Cihazin ilk kullanimindan nce bu orijinal N LU kullanma k lavuzunu okuyun bu k lavuza g re davran n ve daha sonra kullan m veya cihaz n sonraki sahiplerine vermek i in bu k lavu zu saklay n Kurallara uygun kullan m T Racer K4 ila K7 s n flar aras ndaki t m K rcher ev amp bah e y ksek bas n l temizleyiciler ile birlikte kullan la bilir 1991 y l na kadar retilen cihazlarda ek olarak bir adap t re ihtiyac n z bulunmaktad r Sipari No 2 642 893 0 T Racer ile ah ap plastik beton fayans ve do al ta zemin ve duvar y zeylerini ve Japon bah eleri ve ak ll y zeyleri temizlemeye uygundur T Racer i sadece zel ev i lerinde kullan n Semboller ATEHLIKE al ma s ras nda T Racer i kenar n n al t ndan tutmay n HARD Sa lam y zeyler i in rn fayans beton ta SOFT Oy Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Am BI balaj malzemelerini evinizin p ne atmak yeri j lll Hassas y zeyler i in rn ah ap evre koruma ne l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g n derin Eski cihazlarda yeniden de erlendirme i lemi ne tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemel
46. m T Racer no cu m A gt K RCHER Plug n Clean 3 x gt 3 Plug n gt
47. 1 m 703u e Ha m m Cb
48. TO TTE To EKV TO I AKE KAI va I HEVO 3 1 2 85 3 Tepiorpep yevn Power Tie 4 5 6 7 8 9 10
49. K rcher K4 K7 1991 2 642 893 0 T Racer SOFT Ana Oy
50. Plug Clean 75 76 gt HO pa3 TBOPA Ha gt gt m m da ce u3 m no M He
51. 55 M gt La l Power Leo Plug n Clean els zis t lo 2 2 al 96 14 15 16 AR baal JI ol 1
52. gt HARD gt SOFT Power gt d Ana gt d b
53. 1 T Racers OTPIW 90 2 gt Power T Racer gt Power Me Power 3 FI gt Power HARD gt Power SOFT
54. Mill Jaw LE Vol gt idos Gil dje m T AV m Kar T clic m el l 49 8 V El Jo oui Plug n Clean H gt loal e Plug n Clean ri Jul Jolko dusi
55. KARCHER RU 1 m lo T Racer my 60
56. KARCHER dole bi hall glad AR dole sl lia ALI 699 Racer T Garden amp Home KARCHER KT KA 1 2 642893 0 alas T 12219 a JS T pe eli
57. was ld Gy 19 p JAJ Olaa gt
58. Plug n Clean 11 12 13 2 14 2 15 16 p 13 MPa 130 bar 16 MPa 160 bar Tx K 6 K 7 Kaercher 600 Kaercher 770 gt TA K TPIVA TT E ONG p 13 MPa 130 ba
59. M M m E 0 m 60
60. gt d Ha b BO gt K rcher BG 3
61. HE REACH www kaercher com REACH x
62. mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Stoga Vas molimo da sta EE re ure aje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava Sa sredstvima za pranje smije se raditi samo na vodonepropusnim radnim povr inama koje su priklju ene na kanalizacijski sustav Nemojte dopustiti da sredstva za pranje dospiju u povr inske vode ili tlo Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Jamstvo U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distribuciju Eventualne smet nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be splatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvod nji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz pri laganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Pri uvni dijelovi Upotrebljavajte samo originalne K RCHERove pri uv ne dijelove Pregled pri uvnih dijelova naci ete na kraju ovih uputa za rad m Pridr avajte se sv h sigurno sn h naputaka Va eg visoko tla nog ista a m Visokotla ni mlaz pustite iz visokotla ne prskalice tek kad se T Racer nalazi na po vr ini za i enje m U neposrednoj blizini glave za i enje ne smiju se nala ziti druge osobe m Oprez povratni udarac Po brinite se za sigurno upori te i vrsto dr ite visokotla nu ru nu prskalicu
63. X D HER BEF p Pk kt l kt U BEF E BI Karc gt BER E be VR EE AJO MM EH AE ri HR MA HEA Vi Wire RY Ji p 13 130 E 55 16 JEM 160 As ar K 6 K 7 K rcher 600 her 770 ti Hiti JSA 5 ru Hs ME FE L R AT ALEJE p MRT 13 JENA 130 ED FO i RE d cher 560 Ka K4 K 5 K rcher 201 gt RE pa gt mi CO gt DINT AM BEH FR 22 TE TRE e HH i f ay AS BIS o TEIE E ELIT ERE PENE X FAR l E FIL M i HE tu ft AT 4 730 059 Ja E NE IO E WS REF K rcher IRS 0 e Tee Ha THT VER iti RHK EP DCE GK T Racer ETR EAK BE gt AG 1 EER ast R
64. inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat o van z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l s autorizovan z kazn cky servis N hradn diely Pou vajte v hradne origin lne n hradn diely zna ky K RCHER Preh ad n hradn ch dielov n jdete na kon ci tohto prev dzkov ho n vodu SK 1 Respektujte bezpe nostn pokyny k vasmu vysokotlako v mu isti u Vysokotlakovy pr d na vyso kotlakovej pi toli zapnite a vtedy ke sa T Racer nach dza na istenej ploche V bezprostrednej bl zkosti istiacej hlavy sa nesm na ch dza iadne al ie osoby Pozor nebezpe enstvo sp t n ho n razu Dbajte na pev n postoj a vysokotlakov pi to s prediZovacou trubi cou pr p dr iak pevne dr te Po ukon en istiacej pre v dzky vypnite vysokotlakov isti Po as pr ce na T Ra cer tento dodato ne odpojte od vysokotlakovej pistole Maxim lna teplota vody 60 C re pektujte pokyny pre vysokotlakov isti Tento pr stroj nebol vyvinut na pou itie Cistiacich pros triedkov dod van ch alebo odpor an ch v robcov Po u itie in ch istiacich pros triedkov alebo chemik li m e zhor i bezpe nos pr stroja Nestriekajte iadne hor av kvapaliny Nikdy nevys vajte kvapaliny s obsahom rozp adla alebo nerieden kyseliny a rozp adl Do tejto skupiny patr napr benz n riedidlo na farby alebo vykurovac
65. Dosage regulator for detergent gt Illustration I The detergent supply is adjusted by means of the dosing regulator for detergent Tip You can use the extension pipe with any K rcher acces sory Care Use a moist cloth and clean the appliance after use Store the appliance in a frost free area The device can be suspended into the K RCHER or ganiser for storage Troubleshooting Pressure washer does not build up pressure or is pulsating gt Dismantle the high pressure nozzles check the high pressure nozzles for damage rinse the T Racer with clean water then reinstall the high pres sure nozzles You need to use the matching high pressure noz zles to ensure that your high pressure cleaner works properly gt Select and install the high pressure nozzles in ac cordance with the pressure washer used No detergent infeed gt Check the settings at the dosage regulator for de tergent gt Check whether the Plug n Clean detergent bottle is placed into the detergent connection facing down 3 10 Safety instructions Please read and comply with these origi nal instructions prior to the initial opera ALI tion of your appliance and store them for later use or subseguent owners Proper use The T Racer can be used with all K rcher Home amp Gar den pressure washers of the categories K4 to K7 For units constructed in 1991 and earlier you need an additional adapter order no
66. T Racer nespausdami stumkite pavir iumi Valydami nestov kite vienoje vietoje o nuolat jud kite A ATSARGIAI Neva iuokite tu iose vietose gt Paveikslas P syv y Naudojimas su valomosiomis priemon mis Populiariausias K rcher valymo priemones iam jren giniui galite nusipirkti paruo tas naudoti valymo priemo nes Plug n Clean bake su dangteliu Taip nebereikia perpilti ir pildyti Paveikslas El gt Nuimkite valymo priemon s Plug n Clean bako dangtelj spauskite valymo priemon s baka su e myn nukreipta anga i valymo priemon s jungti gt Valomuju priemoni dozatoriumi nustatykite jsiur biama tirpalo kieki Pastaba Valomosios priemon s talpyklos kaklel pastatykite vertikaliai kad visi kai ja i tu tintum te Baige valyti apsukite valomosios priemon s talpy kla u darykite ja ir istatykite j laikikli Plug n Cle an vyro plotus valykite be valomosios priemon s Tiekiama valomosios priemon s kiek dozatoriumi nustatykite kai sistema neveikiama sl gio LT 2 Sieny valymas T Racer tiesiogiai pritvirtinkite prie auk to sl gio pisto leto 1 T Racers jungiam j kai t jstumkite auk to sl gio pistoleto lizd ir pasukite 90 kampu kad u si fiksuot 2 Tvirtai u sukite gaubteline ver le gt Galios reguliatori nustatykite pagal valom pavir i A ATSARGIAI Valydami sienas visada
67. din t jus jo tie boj ie r c izmantotos materi lus Apar ta apraksts Izsai ojot p rbaudiet vai iesai ojum eso ais saturs ir piln gs un neboj ts P rvad anas laik radu os boj jumu gad jum l dzam par to inform t tirgot ju gt Att ls IN 1 Korpuss 2 Rokturis 3 Jaudas regul anas groz mrokturis t r anas spiediena piel go anai 4 Malu t r anas k jas sl dzis 5 Virsmu t r anas k jas sl dzis 6 Bajonetes tipa savienojums ar uzmavuzgriezni 7 Pagarin anas caurule 8 T r anas l dzek a pagarin t jcaurule 9 T r anas l dzek a doz anas regulators 10 Plug n Clean t r anas l dzek a pudeles tur t js 11 Rot jo svira 12 Za augstspiediena sprausla 13 Dzeltenas augstspiediena sprauslas 2 gab 14 Pel kas augstspiediena sprauslas 2 gab 15 Fiks cijas skava 16 Aizsargre is Sagatavo ana Augstspiediena sprauslu izv le Lai darbs ar j su augstspiediena t r t ju norit tu bez trauc jumiem jums ir j izmanto atbilsto s augstspie diena sprauslas Nor de Nomin lais spiediens p Skatiet j su augstspiediena t r t ja lieto anas pam c bu vai datu pl ksn ti Augstspiediena t r t js ar nomin lo spiedienu no 13 MPa 130 bar l dz 16 MPa 160 bar Piem K 6 K 7 Karcher 600 K rcher 770 gt Izmantojiet dzelten s augstspiediena sprauslas Nor de Dzelten s augstspiediena sprauslas jau ir piemo
68. m D placerle T Racer sans d ploiement de force sur la surface m Ne pas rester un endroit toujours tre en mouve ment pendant le nettoyage UR O N FR 2 A PR CAUTION Ne pas passer sur des coins en saillie gt Illustration DJ Travail avec le d tergent les d tergents K RCHER usuels peuvent tre achet s pr ts a emploi dans la bouteille de d tergent Plug n Clean avec bouchon pour ces appareils Ceci amp vite d avoir effectuer des transvasements ou remplissages ennuyeux Illustration gt Retirer le bouchon de la bouteille de d tergent Plug n Clean et presser la bouteille dans le raccord de d tergent avec I ouverture dirig e vers le bas gt Regler la quantit de dosage de la solution de d tergent avec le r gulateur de dosage pour le d tergent Remargue Pour vider entierement la bouteille de d tergent mettre le col de la bouteille la verticale Apr s le nettoyage faire tourner la bouteille de d tergent la fermer et mettre la bouteille de d tergent dans le logement Plug n Clean Nettoyer une zone de graviers sans d tergent gt Ne pas r gler en sous pression l alimentation en d tergent par le r gulateur de dosage du d tergent Nettoyage de murs Fixer le T Racer directement sur le pistolet haute pres sion 1 Enfoncer le raccord ba onnette du T Racer dans le raccord du pistolet haute pression et puis le tour ner de 90
69. rz keny fel letek kimeletes tisztit s hoz Fel lettisztit s l bkapcsol ja gt Norm l fel lettisztit shoz m k dtesse a fel lettisz t t s l bkapcsol j t a A forg kar mindk t nagynyom s f v k j b l v z sug r l p ki Peremtiszt t l bkapcsol ja gt Abra d Perem s saroktiszt t shoz m k dtesse a perem tisztit s l bkapcsol j t b A z ld nagynyom s f v k b l v zsug r l p ki Megjegyzes Perem s saroktisztit s eset n nem kever hozz tiszti t szert Optim lis tisztit si eredmeny el r s hez a T Racer t a sarkokn l vezesse v gig Tisztit szer adagol s szab lyoz ja gt Abra Bl A tisztit szer adagol s szab lyoz j val lehet be l litani a tisztit szer ell t st Tipp A hosszabbit cs minden K rcher tartozekkal haszn l hat pol s Haszn lat ut n a k sz l ket nedves ruh val tisztitsa meg A k sz l ket fagyt l vedett helyis gben t rolja T rol shoz a k sz l ket be lehet akasztani a K R CHER Organizerbe Segits g zemzavar eset n A magasnyom su tiszt t nem termel nyom st vagy l ktet gt Szerelje ki a nagynyom s f v k kat ellen rizze hogy a nagynyom s f v k k nem s r ltek e ob litse t a T Racer t tiszta v zzel s ezut n ismet szerelje be a nagynyom s f v k kat A nagynyomasu tisztit val t rt n hibamentes zemeltet shez megfelel nagynyom s f v k
70. Changing the high pressure nozzles Illustration E Loosen the safety clamp with a screwdriver Remove the protective grid Remove the clip Pull out the yellow high pressure nozzle Insert the grey high pressure nozzle Reinsert the clip Mount the protective grid on the pin Push the safety clamp in until it locks Application Note Always use K rcher water filter order no 4 730 059 0 during suction operations of the high pressure cleaner Cleaning floor surfaces ONDOTRONAY m Apply detergent solution Fasten the T Racer with the extension tube detergent and the extension tube to the high pressure gun gt Illustration 1 Press the extension tube detergent onto the bayo net connection of the T Racer 2 Turn it by 90 until it locks into place 3 Tighten the union nut Repeat this process even for the other joints Insert the detergent supply hose into the T Racer gt Illustration 5 gt Adjust the twist grip Power in accordance with the surface to be cleaned gt Remove the lid from the Plug n Clean detergent bottle and press the detergent bottle into the deter gent connection with the opening facing down Adjust the suction volume of the detergent solution by means of the dosage regulator for detergents Unlock the lever on the trigger gun Pull on the lever of the trigger gun the device will switch on m Cleaning floor surfaces Set the dosing regulator for detergent to minimum and
71. K rcher 560 3 Use grey high pressure nozzles Changing the high pressure nozzles Illustration E Loosen the safety clamp with a screwdriver Remove the protective grid Remove the clip Pull out the yellow high pressure nozzle Insert the grey high pressure nozzle Reinsert the clip Mount the protective grid on the pin Push the safety clamp in until it locks Application Note Always use K rcher water filter order no 4 730 059 0 during suction operations of the high pressure cleaner Cleaning floor surfaces ONDOTRONAY m Apply detergent solution Fasten the T Racer with the extension tube detergent and the extension tube to the high pressure gun gt Illustration 1 Press the extension tube detergent onto the bayo net connection of the T Racer 2 Turn it by 90 until it locks into place 3 Tighten the union nut Repeat this process even for the other joints Insert the detergent supply hose into the T Racer gt Illustration 5 gt Adjust the twist grip Power in accordance with the surface to be cleaned gt Remove the lid from the Plug n Clean detergent bottle and press the detergent bottle into the deter gent connection with the opening facing down Adjust the suction volume of the detergent solution by means of the dosage regulator for detergents Unlock the lever on the trigger gun Pull on the lever of the trigger gun the device will switch on m Cleaning floor surfaces Set
72. gt Bild d Aktivera fotreglaget Kantreng ring b f r kant och h rnreng ring En vattenstr le kommer ut ur det gr na h g trycksmunstycket H nvisning Vid kant och h rnreng ringen tills tts inget reng rings medel Skjut T Racer l ngs h rnomr det f r att uppn ett opti malt reng ringsresultat Doseringsreglage f r reng ringsmedel gt Reng ringsmedelsmatningen st lls in med dose ringsreglaget f r reng ringsmedel Tips F rl ngningsr ret kan du anv nda med alla K rcher till beh r Underh ll Reng r aggregatet med fuktig trasa efter anv ndning F rvara pumpen p frostfri plats Maskinen kan h ngas in i K RCHER Organizer n r den inte anv nds Atgarder vid st rningar H gtryckstv tten bygger inte upp n got tryck eller pulserar gt Demontera h gtrycksmunstycken kontrollera om de r skadade sk lj igenom T Racer med rent vat ten och montera d refter munstycken igen Ska h gtryckstv tten arbeta st rningsfritt m ste man anv nda r tt h gtrycksmunstycke gt V ljoch montera h gtrycksmunstycken enligt vad som beh vs till den anv nda h gtryckstv tten Reng ringsmedel sugs inte in gt Kontrollera inst llning p doseringsreglaget f r reng ringsmedel Kontrollera om Plug n Clean reng ringsmedels flaskan sitter med ppningen ner t i anslutningen f r reng ringsmedlet 36 SV 3 Turvaohjeet Lue k ytt ohje ennen laitteesi k ytt mis
73. adapt r objedn 2 642 893 0 T Racer sa ide lne hod na istenie podl h a stien s r z nymi povrchmi ako drevo plast bet n dla ba a pr rod n kame S asne sa hod na istenie japonsk ch z hrad a trkov ch pl ch T Racer pou vajte v hradne v dom cnosti 7 Obalov materi ly s recyklovatel n amp Obalov materi ly l skavo nevyhadzujte do komun lne ho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhot n ch surov n Vyraden pr stroje obsahuj hodnotn recyklo vate n l tky ktor by sa mali op zu itkova Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch surov n Pr ce s istiacimi prostriedkami sa m u vyko n va iba na pracovn ch ploch ch utesnen ch proti kvapaline a s pripojen m do kanaliz cie na zne isten vodu Zabr te niku istiacich pros triedkov do vodn ch zdrojov alebo p dy Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Z ruka Symboly A NEBEZPE ENSTVO Po as prev dzky nesiahajte rukou pod okraj T Racer HARD Na robustn povrchy napr dla dice bet n kame M KK Na citliv povrchy napr drevo mi Ochrana Zivotn amp ho prostredia p V ka dej platia z ru n podmienky na ej distri bu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a od str nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pr
74. alias auk to sl gio antgalis 13 Geltoni auk to sl gio antgaliai 2 vnt 14 Pilki auk to sl gio antgaliai 2 vnt 15 Apsauginis skl stis 16 Apsaugin s grotel s Paruo imas Auk to sl gio antgali pasirinkimas Nor dami kad J s auk to sl gio valymo renginys veikt nepriekai tingai naudokite tinkamus auk to sl gio antgalius Pastaba Nominalusis sl gis p r informacij auk to sl gio va lymo renginio naudojimo instrukcijoje arba duomen lentel je Auk to sl gio valymo renginys kurio nominalusis sl gis p siekia nuo 13 MPa 130 bar iki 16 MPa 160 bar Pvz K 6 K 7 K rcher 600 Karcher 770 gt Naudokite m lynus auk to sl gio antgalius Pastaba Geltoni auk to sl gio antgaliai sumontuoti i anksto Auk to sl gio valymo renginys kurio nominalusis sl gis p ma esnis nei 13 MPa 130 bar Pvz K4 K 5 Karcher 201 Karcher 560 gt Naudokite pilkus antgalius Auk to sl gio antgali keitimas gt Paveikslas Al Atsuktuvu i sukite fiksavimo s var Nuimkite apsaugines groteles Nuimkite s var I traukite gelton auk to sl gio antgal statykite pilk auk to sl gio antgal U d kite s var U d kite apsaugines groteles ant kakliuko spauskite fiksavimo s var tiek kad ji u sifiksuo t gt O O1 OO N SI O O1 B N Pastaba Naudokite auk to sl gio valym
75. i enje tvrdokorne prljav tine Osetljive povr ine npr drvo gt Okrenite ru ku Power na SOFT Za pa ljivo i enje osetljivih povr ina No ni prekida za povr insko i enje gt Slika 8 Pritisnite no ni prekida za normalno povr insko i enje a Iz obe visokopritisne mlaznice na kraku rotora izbija po mlaz vode No ni prekida za i enje ivica gt Slika d Pritisnite no ni prekida za i enje ivica i uglova b Iz zelene visokopritisne mlaznice izbija mlaz vode Napomena Za i enje ivica i uglova ne treba dodavati deterd ent Kako biste dobili optimalan rezultat i enja T Racer pomerajte du celog ugla Regulator doziranja deterd enta gt Slika Regulatorom doziranja deterd enta name ta se dovod deterd enta Savet Produ nu cev mo ete koristiti sa svim elementima K rcherovog pribora Nega Prebri ite ure aj nakon kori enja vla nom krpom Ure aj treba dr ati na mestu za ti enom od mraza Ure aj se radi skladi tenja mo e oka iti na nosa alata iz proizvodnog asortimana proizvo a a K RCHER Otklanjanje smetnji Visokopritisni ure aj za i enje ne uspostavlja pritisak ili pulsira gt Skinite visokopritisne mlaznice proverite ih da nisu o te ene isperite T Racer istom vodom i potom ponovo ugradite visokopritisne mlaznice Morate koristiti odgovaraju e visokopritisne mlaznice kako biste omogu ili nesmetan rad Va eg viso
76. i t n st n T Racer p ipevn te p mo na vysokotlakou pistoli 1 Bajonetovou p pojku za zen T Racer zatla te do p pojky vysokotlak pistole a oto te ji o 90 aby zapadla 2 Dot hn te p evle nou matici gt Oto nou rukoje nastavte podle o i ovan plochy UPOZORN N P i i t n st n dr te T Racer v dy za rukoje gt ilustrace IA P Ovl dac prvky Oto n rukoje Power Oto nou rukojet Power se m n vzd lenost mezi vyso kotlak mi tryskami a istic plochou gt ilustrace Stabiln pevn povrchy nap dla ba beton k men gt Nastavte oto nou rukoje Power na HARD K intenzivn mu i t n odoln ch zne i t n Citliv povrchy nap d evo gt Nastavte oto nou rukoje Power na SOFT K etrn mu i t n choulostiv ch ploch No n sp na i t n ploch gt ilustrace d K b n mu i t n ploch stiskn te no n sp na i t n ploch a Z obou vysokotlak ch trysek v rameni rotoru vych z paprsek vody No n sp na i t n hran gt ilustrace 9 K i t n hran a roh stiskn te no n sp na i t n hran b Ze zelen vysokotlak trysky vych z paprsek vo dy Upozorn n P i i t n hran a roh se nep id v istic prost edek Za elem dosa en optim ln ch v sledk i t n po souvejte T Racer pod l rohov oblasti D vkovac regul tor isti
77. istiaci pros triedok a ffa u na istiaci prostriedok zatla te s ot vorom smerom dole do pripojky pre istiaci pros triedok 3 Pomocou regul tora d vkovania istiaceho pros triedku nastavte mno stvo nasatia roztoku istiace ho prostriedku gt Uvo nite p ku ru nej striekacej pi tole gt Potiahnut m p ky sa zariadenie zapne m istenie podlahy Nastavte regul ciu d vkovania na minimum a op vy istite podlahov plochu Pokyny m Predpou itim T Racer vo n plochy pozametajte aby nedo lo k po kodeniu trysiek M Pred pou ivanim na citliv ch povrchoch napr dre ven povrchy odsk ajte na nen padnom mieste aby ste na as spozorovali mo n povrchov zme ny T Racer nie je vhodn na drhnutie podlahy Pos vajte T Racer bez pou itia sily po povrchu Nezastavi na jednom mieste pri isten udr iava neust le v pohybe A UPOZORNENIE Neprech dzajte zariaden m po hran ch gt Obr zok DJ SK 2 Pr ce s istiacim prostriedkom Najpou vanej ie istiace prostriedky firmy K RCHER je mo n pre tieto pr stroje nak pit u pripraven na po u itie vo ffa i Plug n Clean na istiaci prostriedok s uzatv rac m krytom T m odpad n ro n vyp anie resp plnenie Obr zok gt Odstr te kryt f a e Plug n Clean na istiaci pros triedok a f a u na istiaci prostriedok zatla te s ot vorom smerom dole do pr pojky pre istiaci pros
78. na epy Bezpe nostn svorku zatla te tak aby zasko ila Upozorn n P i sac m provozu vysokotlak ho isti e bezpodm ne n dopl kov pou vejte vodn filtr K rcher objednac 4 730 059 0 i t n podlahov ch ploch m Naneste istic prost edek T Racer p ipevn te k prodlu ovac trubce pro istic prost edek a prodlu ovac trubce na vysokotlak pistoli gt ilustrace 1 Prodlu ovac trubku pro istic prost edek zatla te na bajonetovou p pojku T Raceru 2 Pot ji oto te o 90 stup a zasko 3 Dot hn te p evle nou matici Tento postup opakujte i u obou dal ch spojen P vodn hadici istic ho prost edku zasu te do za zen T Racer gt ilustrace gt Oto nou rukoje nastavte podle o i ovan plochy gt Sejm te v ko Plug n Clean z n doby na istic pro st edek a n dobu zasu te na p pojku pro istic prost edek otvorem dolu gt Nas van mno stv roztoku istic ho prost edku nastavte d vkovac m regul torem istic ho pro st edku gt Odjist te p ku na st kac pistoli gt Zatahn te za p ku za zen se zapne i t n podlahov ch ploch Nastavte regulaci d vkov n na minimum a podlahov plochy znovu vy ist te ONOGDON CS 2 Pokyny k i t n m Voln plochy p ed pou it m za zen T Racer za mette abyste p ede li po kozen trysek m P e
79. sa lay n ve uzatma borusu ya da tutamakla birlikte y k sek bas n tabancas n sabit tutun m Temizleme modunu kapat r ken y ksek bas n l temizle yici de kapat n T Racer daki al malar s ras nda T Ra ceri ek olarak y ksek bas n tabancas ndan ay r n m Maksimum su s cakl 60 C y ksek bas n l temizleyici nizin uyar lar na dikkat edin m Bu cihaz retici taraf ndan g nderilen veya nerilen te mizlik maddesinin kullan lma s i in geli tirilmi tir Di er te mizlik maddelerin veya kim yasal maddelerin kullan lmas cihaz n g venli ini olumsuz y nde etkileyebilir m Yan c s v lar p sk rtmeyin m Asla z c madde i erikli s v lar veya inceltici asitler ve z c maddeleri emdirme yin Bunlar aras nda rn ben zin tiner veya s cak ya bu lunmaktadir TR 1 43 44 P sk rtme tozu y ksek oran da yan c patlay c ve zehirli dir Cihazda kullan lan malze melere yap t klar i in ase ton inceltilmi asitler ve z c maddeler kullanmay n Cihaz tanymy Ambalaj kart rken ambalaj n i inde bulunan malze melerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmad n kontrol edin Nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z bilgi lendirin gt ekil EN 1 Muhafaza 2 Tutamak 3 D ner kol Power temizleme bas nc n n adapte edilmesi i in 4 Ayak alteri Kenar temizli i 5 Ayak alteri Y ze
80. t d velopp pour Vutilisation de d ter genis ayant t fournis ou re command s par le fabricant L utilisation d autres d ter genis ou d autres produits chimigues peut nuire a la s de m Ne de liguides inflammables FR 1 13 14 m Ne jamais aspirer des li guides contenant des sol vants ni des acides ou des solvants non dilu s tels que par exemple de l essence du diluant pour peinture ou du fioul Le nuage de pulv risa tion est extr mement inflam mable explosif et toxigue Ne pas utiliser d acetone d acides ni de solvants non dilues du fait de leur effet corrosif sur les materiaux constituant Description de appareil Contr ler le mat riel lors du d ballage pour constater des accessoires manguants ou des dommages Si des d g ts dus au transport sont constat s il faut en infor mer le revendeur Illustration EN Boitier Poign e Poign e rotative Power pour ajuster la pression de nettoyage Commutateur au pied nettoyage de bord Commutateur au pied nettoyage surfacigue Raccord baionnette avec amp crou raccord Rallonge Tube de rallonge pour d tergent R gulateur de dosage pour le d tergent 0 Logement de la bouteille de d tergent Plug n Clean 11 Bras de rotor 12 Buse haute pression verte 13 Buses haute pression jaunes 2 pi ces 14 Buses haute pression grises 2 pi ces 15 Clip de s
81. 2 642 893 0 The T Racer is ideally suited for the cleaning of floor and wall surfaces made of different materials such as wood plastic concrete tiles and natural stone as well as for cleaning Japanese gardens and pebbled surfac es Use the T Racer exclusively in your private house hold Symbols ADANGER Do not reach under the edge ofthe T Racer during operation For sturdy surfaces e g tiles concrete stone Oy The packaging material can be recycled Please 69 do not place the packaging into the ordinary re fuse for disposal but arrange for the proper re cycling A Old appliances contain valuable materials that iili SOFT For sensitive surfaces e g wood mi Environmental protection can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your mm old appliances using appropriate collection sys tems Work with detergents must only be performed on liguid tight work surfaces with connections to the wastewater runoff Do not let release detergent into waters or earth Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Warranty The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturi
82. B Holz 15 i Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wie derverwertung zu Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige den sollten Bitte entsorgen Sie Altger te des halb ber geeignete Sammelsysteme Arbeiten mit Reinigungsmitteln d rfen nur auf fl ssigkeitsdichten Arbeitsfl chen mit Anschluss an die Schmutzwasserkanalisation durchgef hrt werden Reinigungsmittel nicht in Gew sser oder Erdreich eindringen lassen Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un ter www kaercher de REACH Garantie ol In jedem Land gelten die von unserer zust ndigen Ver triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin gungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Ma terial oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle Ersatzteile Verwenden Sie ausschlie lich Original K RCHER Er satzteile Eine Ersatzteil bersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung F r robuste Oberfl chen z B Fliesen Be Materialien die einer Verwertung zugef hrt wer m Beachten Sie die Sicherheits hinweise Ihres Hochdruckrei nigers m Den Hochdruckstrahl an der Hoc
83. Eik va 1 TOU T Racer 2 90 3 QI TE TO T Racer gt gt Power pe TNV gt Plug n Clean gt ATTOPPUTTAVTIKO gt TOU gt m
84. Upozornenie lt vysokotlakov d zy s u namontovan Vysokotlakov isti s menovit m tlakom p men m ako 13 MPa 130 bar napr K 4 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Pou ite siv vysokotlakov trysky V mena vysokotlakov ch trysiek Obr zok E Poistn sponu vyberte pomocou skrutkova a Vyberte ochrann mre u Vyberte sponu Vytiahnite lt vysokotlakov trysku Nasa te siv vysokotlakov trysku Zasu te sp sponu Na apy nasa te ochrann mre u Zatla te poistn sponu tak aby zapadla na svoje miesto gt DINDA J Upozornenie Po as re imu vys vania pomocou vysokotlakov ho is ti a bezpodmiene ne dodato ne pou ite vodn filter K rcher objedn vacie slo 4 730 059 0 istenie podlahy m Aplikujte istiaci prostriedok Na vysokotlakov pi to pomocou predl ovacej trubice istiaceho prostriedku a predl ovacej trubice pripevnite T Racer gt Obr zok 1 gt predl ovaciu r rku istiaceho prostriedku na bajonetov pr pojku T Racer 2 Potom oto te o 90 k m nezapadne na svoje mies to 3 Riadne utiahnite prevle n maticu Tento postup opakujte aj u oboch ostatn ch spojen Nasu te pr vodn hadicu istiaceho prostriedku na T Racer gt Obr zok Gl gt Oto n gomb k Power nastavte pod a istenej plo chy gt Odstr te kryt f a e Plug n Clean na
85. curit 16 Grille de protection S lection des buses haute pression Pour permettre un fonctionnement sans d faut de votre nettoyeur haute pression utiliser les buses hautes pres sion appropri es Remargue Pression nominale p Voir le manuel d utilisation ou la plague signal tigue de votre nettoyeur haute pression Nettoyeur haute pression avec pression nominale p de 13 MPa 130 bar 16 MPa 160 bar Par ex K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Utiliser des buses haute pression jaunes Remarque Les buses haute pression jaunes sont d j mont es O Q Nettoyeur haute pression avec une pression nominale p inf rieure 13 MPa 130 bar Par ex K 4 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Utiliser des buses haute pression grises Changer la buse haute pression Illustration 53 1 Faire levier avec un tournevis pour sortir agrafe de maintien Retirer la grille de protection Retirer le clip Enlever la buse haute pression jaunes Mettre en place la buse haute pression grise Monter le clip Mettre la grille de protection en place sur les te nons 8 Enfoncerl agrafe jusqu ce qu elle s encliquette Application Remargue Lorsgue le nettoyeur haute pression fonctionne en mode aspiration utiliser imp rativement en plus le filtre eau K RCHER reference 4 730 059 0 Nettoyage de sols m Appliquer du d tergent Fixer le T Racer ave
86. kat kell haszn lni magasnyom s tisztit nak megfelel en v lassza ki s szerelje fel Nem szivja fel a tisztit szert gt Ellen rizze a tiszt t szer adagol s szab lyoz j nak be ll t s t Ellen rizze hogy a Plug n Clean tisztit szer fla kon nyil ssal lefel van e a tisztit szer csatlako z n 52 HU 3 Bezpe nostn pokyny I P ed prvn m pou it m sv ho za zen si A L p e t te tento p vodn n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j po u it nebo pro dal ho majitele Spr vn pou v n p stroje T Racer Ize pou vat na v ech vysokotlak ch isti ch K rcher Home amp Garden t d K4 a K7 Pro p stroje s rokem v roby do 1991 je nutn pou t adapt r objednac 2 642 893 0 T Racer se ide ln hod k i t n podlahov ch ploch a st n s r zn m povrchem jako nap d evo plast beton obklada ky a p rodn k men vhodn tak na i t n japonsk ch zahrad a t rkov ch povrch T Racer pou vejte v hradn v soukrom ch dom cnostech Symboly A NEBEZPE Je li p stroj v provozu nikdy nesahejte pod okraj T Raceru HARD Pro stabiln pevn povrchy nap dla ba beton k men SOFT m Pro citliv povrchy nap d evo Ochrana ivotn ho prost ed JEJ Ay Obalov materi ly jsou recyklovateln Obal ne G zahazujte do domaciho odpadu nybr jej ode
87. ngden reng ringsmedelsl sning som sugs in med doseringregleraren f r reng ringsmedel H nvisning Stall flaskhalsen lodr tt f r att t mma reng rings medelsflaskan helst V ndp reng ringsmedelsflaskan efter reng ring en f rslut den och stall den i h llaren Plug n Clean reng ringsmedelsflaska Reng r grusytor utan reng ringsmedel Stall inte in reng ringsmedelsmatningen via dose ringsreglaget f r reng ringsmedel under tryck SV 2 35 Reng ring av v ggytor F st T Racer direkt p handsprutan 1 Tryck in den bajonettfattning som finns p i f stet p handsprutan vrid sedan 90 tills den ha kar fast 2 Dra fast kopplingsmuttern Stall in vridhandtaget Power s att det passar ren g ringsytan A F RSIKTIGHET H ll alltid T Racer i handtaget n r v ggytor reng rs gt Bild 8 Reglage Vridhandtag Power Med vridhandtaget Power f r ndras avst ndet mellan h gtrycksmunstycket och ytan som ska reng ras gt Bild Robusta ytor t ex klinker betong sten gt Stall vridhandtaget Power p HARD F r kraftfull reng ring av h rdnackad smuts K nsliga ytor t ex tr gt Stall vridhandtaget Power p SOFT F r skonsam reg ring av k nsliga ytor Fotreglage ytreng ring gt Bild d Aktivera fotreglaget Ytreng ring a f6r normal yt reng ring En vattestrale kommer ut ur de b da h g trycksmunstyckena Fotreglage kantreng ring
88. ni ka t 2 642 893 0 T Racer je idealno primeren za i enje talnih in sten skih povr in z razli nimi oblogami kot so les umetna masa beton plo ice in naravni kamen ter tudi za i enje japonskih vrtov in prodnatih povr in T Racer uporabljajte izklju no za privatno gospodinjstvo Simboli ANEVARNOST Pri delu ne segajte pod rob T Racerja HARD Za robustne povr ine npr plo ice beton kamen SOFT Za ob utljive povr ine npr les 18 i x Varstvo okolja Oy Embala o je mogo e reciklirati Prosimo da em balaZe ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo Stare naprave vsebujejo pomembne materiale ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo Zato stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbi ralnih sistemov vr inah ki so neprepustne za teko ine in imajo priklju ek na kanalizacijo za umazano vodo Ne pustite da istilo prodre v vodotoke ali zemljo Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Garancija V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na na pravi ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim ra unom obrni te na prodajalca oziroma najbli ji uporabni ki servis Nadomestni deli Uporabljajt
89. or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase Spare parts Use only original KARCHER spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instruc tions X m Please observe the safety in structions of your high pres sure cleaner m Only trigger the high pres sure jet at the high pressure gun if the T Racer is located on the surface to be cleaned m There must be no persons in the immediate vicinity of the cleaning head m Beware of the recoil Make sure that you have a firm foot ing and hold the high pres sure gun with the extension tube or handle firmly m Upon completion of the cleaning operation switch off the high pressure cleaner When working on the T Rac er disconnect it from the high pressure gun as well m Maximum water temperature 60 C please observe the in structions for your high pres sure cleaner m This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recom mended by the manufacturer The use of other detergents or chemicals may compro mise the safety of the appli ance m Do not spray flammable lig uids EN 1 m Never draw in fluids contain ing solvents or undiluted ac ids and solvents This in cludes petrol paint thinner and heating oil The spray mist is highly inflammable explosive and poisonous Do not use acetone undiluted acids and solvents as they corrode
90. s a tisztit szer flakont nyil ssal lefel nyomja a tisztit szer csatlakoz sba gt Atisztit szer felsz v si mennyis g t a tisztit szer adagol s szab lyoz j val be llitani Megjegyzes tiszt t szer flakon teljes ki rit s hez ll tsa f g g legesre a flakon nyak t Tiszt t s ut n ford tsa meg a tisztit szeres flakont z rja be amp s llitsa a Plug n Clean tisztit szer fla kon befog j ba Kavicsos fel leteket tisztit szer n lk l tisztitson Atisztitoszer ell t st a tiszt t szer adagol s szab lyoz j val nem nyom s alatt kell be llitani HU 2 51 Falfel letek tisztit sa A T Racer t k zvetlen l a nagynyom s pisztolyhoz r gziteni 1 A T Racer bajonett csatlakoz s t a nagynyom s pisztoly csatlakoz j ba benyomni ezut n 90 kal elforgatni amig be nem pattan 2 A hollandi any t megh zni gt A Power forg markolatot a tisztitand fel letnek megfelel en be ll tani A VIGY ZAT Falfel letek tisztit sa sor n a T Racer t mindig a fogan ty n l keli tartani gt Abra H Kezelesi elemek Power forg markolat A Power forg markolattal lehet megv ltoztatni a nagy got gt a Robusztus fel letekhez pl csempe beton k gt A Power forg markolatot HARD ra llitani Makacs szennyez d sek er s tisztit s hoz Erzekeny fel letekhez pl fa gt A Power forg markolatot SOFT ra llitani
91. t o Power odpowiednio do czyszczo nej powierzchni A OSTRO NIE Przy czyszczeniu cian trzyma zawsze T Racer za r koje gt Rysunek H Elementy obs ugi Pokr t o Power Za pomoc pokr t a Power reguluje si odst p dysz wy sokoci nieniowych od czyszczonej powierzchni gt Rysunek Wytrzyma e powierzchnie np p ytki beton ka mie gt Ustawi pokr t o Power na HARD Do solidnego czyszczenia przywartych trudnych do usuni cia zanieczyszcze Wra liwe powierzchnie np drewno gt Ustawi pokr t o Power na SOFT Do tagodnego czyszczenia wrazliwych powierzchni Przelacznik noZny czyszczenia krawedzi gt Rysunek 8 Do normalnego czyszczenia powierzchni nacisna przetacznik no ny czyszczenia powierzchni a Z obydwu dysz wysokoci nieniowych w ramieniu wirnika wydobywa sie strumie wody Przelacznik no ny czyszczenia krawedzi gt d Do czyszczenia krawedzi i naro nik w u ywa przetacznika no nego czyszczenia krawedzi b Z zielonej dyszy wysokocisnieniowej wydobywa sie strumie wody Wskaz wka Przy czyszczeniu krawedzi i naro nik w nie stosowa domieszki rodka czyszczacego W celu osiagnigcia optymalnego wyniku czyszczenia nale y T Racer prowadzi wzdtu naro nik w Dozownik srodka czyszczacego gt Rysunek GI Doptyw rodka czyszczacego ustawia sie za po moca dozownika rodka czyszczacego Wskaz wka Rure przedtu ajaca mo na
92. Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked k rvalda me garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esi tades ostu t endava dokumendi Varuosad Kasutage eranditult K RCHERI originaalvaruosi Varu osade loend on k esoleva kasutusjuhendi l pus ET 1 J rgige oma k rgr hu puhas tusseadme ohutusviiteid L litage k rgsurvejuga pesu p stolis alles siis sisse kui T Racer on puhastataval pin nal Puhastuspea vahetus l he duses ei tohi viibida teisi isi kuid Ettevaalust tagasil k Seis ke kindlalt ja hoidke tugevasti kinni pesup stolist ning pi kendustorust v i k epide mest Puhastamist l petades l lita ge k rgsurvepesur v lja T Racer i juures t id tehes lahu tage see htlasi ka pesup s tolist Vee maksimaalne tempera tuur on 60 C j rgige k rg survepesuri juhiseid K esolev seade t tati v lja tootja poolt tarnitavate v i soovitatavate puhastusva henditega kasutamiseks Teiste puhastusvahendite v i kemikaalide kasutamine v ib m jutada seadme ohutust Arge piserdage p levaid ve delikke Mitte kunagi ei tohi seadmes se imeda lahusteid sisaldavat vedelikku v i lahjendamata happeid ja lahusteid Selliste ainete hulka kuuluvad nt ben siin v rvivedeldi ja k tte li Pihustumisel tek
93. Maximal vattentemperatur 60 C beakta anvisningarna f r din h gtryckstv tt m Aggregatet har utvecklats f r anv ndning av reng rings medel som levererats eller re kommenderats av tillverka ren Anv ndning av andra reng ringsmedel eller kemi kalier kan p verka aggrega tets s kerhet m Inga br nnbara v tskor far f r delas med h gtryckstv tten m Sugaldrig upp v tskor som inneh ller l sningsmedel eller outsp dda syror och l snings medel Hit r knas bl a bensin tinner eller eldningsolja Angan r l ttant ndlig explosiv och gif tig Anv nd inte aceton out sp dda syror och l sningsme del eftersom de angriper de ma terial som anv nts i maskinen SV 1 Beskrivning av aggregatet Kontrollera vid uppackningen att inga tillbeh r saknas eller r skadade Kontakta terf rs ljaren om skador uppkommit vid transporten gt Bild IN 1 H lje 2 Handtag 3 Vridhandtag Power f r anpassning av reng rings trycket 4 Fotreglage kantreng ring 5 Fotreglage ytreng ring 6 Bajonettkoppling med kopplingsmutter 7 St lr r 8 F rl ngningsr r reng ringsmedel 9 Doseringsreglage f r reng ringsmedel 10 H llare Plug n Clean reng ringsmedelsflaska 11 Rotorarm 12 Gr nt h gtycksmunstycke 13 Gula h gtrycksmunstycken tv stycken 14 Gr h gtrycksmunstycken tv stycken 15 S kerhetskl mma 16 Skyddsgaller F rberedelser Val av h gtrycksmunstycke Ska h gtryckstv
94. N LU t s ilyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Tarkoituksenmukainen k ytt T Raceriia voi k ytt kaikilla luokkien K7 Karcher Home 8 Garden painepesureilla Vuonna 1991 tai aiemmin valmistettuihin laitteisiin tarvi taan lis ksi adapteri tilaus nro 2 642 893 0 T Racer laite soveltuu ihanteellisesti erilaisia pintama teriaaleja kuten puu muovi betoni laatat ja luonnonki vi omaavien lattia ja sein pintojen puhdistamiseen sel my s japanilaisten puutarhojen ja hiekkapintojen puhdistamiseen K yt T Racer ia ainoastaan yksityis k yt ss Symbolit AVAARA Kun T Racer k y l vie k tt si sen reunan alle HARD Koville pinnoille esim laatat betoni kivi SOFT Aroille pinnoille esim puu Ymp rist nsuojelu elee pakkauksia kotitalousj tteen vaan toimi a ne j tteiden kierr tykseen vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tyk aaviin ker ilylaitoksiin Kun puhdistuksessa k ytet n puhdistusainei tiapinnoilla jotka on liitetty likavesiviem r intiin ym n maaper n Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoitteesta www kaercher com REACH Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaa li ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa kor jaamm
95. Plug n Clean 093 p V T 1 4 8 T 41 29 lell La pol 0 2 la Power lava e ap T Racer jlg gt 22 Hoyo Power Power H AR m m T vari m
96. SOFT F r kansliga ytor t ex tra fie material som b r g till tervinning Overl mna skrotade aggregat till ett l mpligt tervinnings m system Arbeten med reng ringsmedel f r endast utf G ras pa vattentata arbetsytor med anslutning till smutsvattenskanalisationen Lat inte reng ringsmedel tranga in i vattendrag eller i jordm nen Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns pa www kaercher com REACH Garanti Irespektive land galler de garantivillkor som publicerats av vara auktoriserade distribut rer Eventuella fel pa aggregatet repareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverkningsfel fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade service verkstad Reservdelar Anv nd endast originalreservdelar fr n K RCHER En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning m Beakta s kerhetsanvisning arna f r din h gtryckstv tt m Aktivera inte handsprutans str le f rr n T Racer befinner sig p reng ringsytan m Inga andra personer f r up peh lla sig direkt intill reng ringshuvudet m Rekyl var f rsiktig St sta digt och h llfast handsprutan med f rl ngningsr r eller handtag ordentligt m St ng av h gtryckstv tten n r reng ringsarbetet avslu tas Vid arbeten p T Racer ska denna ven skiljas fr n handsprutan m
97. Slika El Varnostno sponko privzdignite z izvija em Odstranite za itno mre ico Odstranite spojko Izvlecite rumeno visokotla no obo Vstavite sivo visokotla no obo Montirajte spojko Za itno mre ico nataknite na zati Pritisnite varnostno sponko dokler se ne zasko i Napotek Pri sesalnem obratovanju visokotla nega istilca obve zno dodatno uporabite KARCHER jev vodni filter na ro t 4 730 059 0 DINDA i enje talnih povr in m Nanos istilnega sredstva T Racer s podalj evalno cevjo za istilno sredstvo in podalj evalno cevjo pritrdite na visokotla no pi tolo gt Slika 1 Podalj evalno cev za istilno sredstvo pritisnite na bajonetni priklju ek T Racerja 2 Nato zasukajte za 90 da se zasko i 3 Privijte slepo matico Ta postopek ponovite tudi pri drugih dveh povezavah Dovodno gibko cev za istilno sredstvo vtaknite v T Ra cer gt Slika Gl gt Vrtljivi ro aj Power nastavite v skladu s povr ino i enja gt Snemite pokrov s Plug n Clean steklenice za istil no sredstvo in steklenico za istilno sredstvo z od prtino navzdol pritisnite v priklju ek za istilno sred stvo Sesalno koli ino raztopine istilnega sredstva na stavite z dozirnikom za istilno sredstvo Deblokirajte ro ico ro ne brizgalne pi tole Potegnite ro ico naprava se vklopi i enje talnih povr in Dozirnik za istilno sredstvo nastavite na minimum i
98. Substituir bocais de alta press o gt Figura E 1 Desengatar o grampo de seguran a com uma cha ve de parafusos Retirar a grelha de protec o Retirar o grampo Puxar o bocal de alta press o amarelos para fora Encaixar o bocal de alta press o cinzento Montar o grampo Encaixar a grelha de protec o em cima dos pinos Pressionar o grampo de seguran a at encaixar Aplica o Aviso Durante o modo de aspira o da lavadora de alta pres s o amp extremamente importante que seja utilizado adi cionalmente o filtro de gua K RCHER n de enco menda 4 730 059 0 Limpar solos ONOGDON m Aplicar o detergente Fixar o T Racer com o tubo de extens o de detergente e o tubo de extens o na pistola de alta press o gt Figura 1 Pressionar o tubo de extens o de detergente con tra o fecho de baioneta do T Racer 2 Rodar de seguida em 90 at encaixar 3 Apertar a porca de capa Repetir este processo nas duas restantes liga es Inserir a mangueira de admiss o do detergente no T Racer gt Figura BI gt Ajustar o manipulo rotativo Power de acordo com a superf cie de limpeza gt Retirar a tampa da garrafa de detergente de limpe za Plug n Clean e pressionar a garrafa com a abertura para baixo contra a conex o para o de tergente Ajustar a quantidade de aspira o do detergente com o regulador de dosagem Desbloquear a alavanca da pistola pulverizadora Puxar a alavan
99. Uobi ajena sredstva za pranje proizvoda a K RCHER se za ove uredaje mogu kupiti u stanju spremnom za uporabu u Plug n Clean boci s poklopcem Na taj se na in izbjegava mukotrpno pretakanje i punjenje Slika Gl gt Skinite poklopac s Plug n Clean boce sa sred stvom za pranje pa bocu s otvorom prema dolje utaknite u priklju ak sredstva za pranje gt Koli inu usisane otopine sredstva za pranje namje stite pomo u dozirnog regulatora Napomena Kakobiste bocu sa sredstvom za pranje posve ispraznili grli boce dr ite okomito Nakon i enja okrenite bocu sa sredstvom za pra nje zatvorite ju i stavite u prihvatnik za bocu Plug m Clean Sljunkovite povr ine istite bez sredstva za pranje Dovod sredstva za pranje preko dozirnog regulato ra nemojte izlagati tlaku HR 2 69 i enje zidnih povr ina T Racer pri vrstite izravno na visokotla nu prskalicu 1 Bajunetski priklju ak T Racera utisnite u priklju amp ak visokotla ne prskalice pa ga okrenite za 90 tako da dosjedne 2 Zategnite slijepu maticu gt Namjestite okretnu ru ku Power ovisno o povr ini koju istite A OPREZ Pri i enju zidnih povr ina T Racer treba uvijek dr ati za rukohvat gt Sika H Komandni elementi Okretna rucka Power Okretnom ru kom Power mijenja se razmak visokotla nih mlaznica u odnosu na povr inu koja se isti gt Slika Id Grube povr ine npr plo ice beton kamen
100. a nas k jas sl dzi a No ab m augstspiediena sprausl m rot jo aj svi r izpl st dens str kla Malu t r anas k jas sl dzis gt Att ls d Lai t r tu malas un st rus nospiediet malu t r anas k jas sl dzi b No za s augstspiediena sprauslas izpl st dens str kla Nor de Veicot malu un st ru t r anu netiek piejaukts t r anas l dzeklis Lai pan ktu optim lu t r anas rezult tu virziet T Racer gar st ri T r anas l dzek a doz anas regulators gt Att ls Ar t r anas l dzek a doz anas regulatoru tiek ie stat ta t r anas l dzek a padeve Padoms Pagarin t jcauruli var izmantot kop ar jebkuru K rcher piederumu Kop ana P c lieto anas izt riet ier ci ar samitrin tu dr nu Uzglab jiet ier ci viet kur t neb s pak auta sala iedar b bai Uzglab anas nol kos apar tu var iek rt K RCHER organiz t j LV 3 Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum Augstspiediena t r t j nepalielin s spiediens vai tas puls gt No emiet augstspiediena sprauslas p rbaudiet vai taj s nav radu ies boj jumi izskalojiet ier ci T Racer ar t ru deni un p c tam ievietojiet augstspie diena sprauslas atpaka t m paredz taj viet Lai darbs ar j su augstspiediena t r t ju norit tu bez trauc jumiem jums ir j izmanto atbilsto s augstspiediena sprauslas gt Vajadzigas augstspiediena sprau
101. ajeni deterdZenti proizvoda a K RCHER se za ove uredaje mogu kupiti u stanju spremnom za upotrebu u Plug n Clean bocama sa poklopcem Na taj na in se izbegava mukotrpno presipanje i punjenje Slika 5 gt Skinite poklopac sa Plug n Clean za deterd ent pa bocu s otvorom okrenutim na dole utaknite u priklju ak za deterd ent gt Regulatorom za doziranje podesite koli inu usisanog rastvora deterd enta Napomena biste bocu sa deterd entom sasvim ispraznili dr ite je za grli u uspravnom polo aju Nakon i enja je okrenite zatvorite i stavite u prihvatnik za Plug n Clean bocu sa deterd entom ljun ane povr ine istite bez deterd enta Dovod deterdZenta preko dozirnog regulatora nemojte izlagati pritisku i enje zidnih povr ina T Racer pri vrstite direktno na visokopritisnu prskalicu 1 Bajonetni priklju ak T Racera utisnite u priklju ak visokopritisne prskalice pa ga okrenite za 90 tako da se uglavi 2 Zategnite slepu navrtku 3 Namestite obrtnu ru ku Power u zavisnosti od povr ine koju istite A OPREZ Pri i enju zidnih povr ina T Racer treba uvek dr ati za ru ku gt Slika Komandni elementi Obrtna rucka Power Obrtnom ru kom Power se menja razmak visokopritisnih mlaznica u odnosu na povr inu koja se isti gt Sika IA Grube povr ine npr plo ice beton kamen gt Okrenite ru ku Power na HARD Za efikasno
102. anas daudzumu ar doz anas regulatoru Nor de Lai piln b iztuk otu t r anas l dzek a pudeli no vietojiet pudeles kakli u vertik li P ct r anas apgrieziet t r anas l dzek a pudeli ot r di nosl dziet un ievietojiet Plug n Clean t r a nas l dzek a pudeles tur t j Grants segumus t riet bez t r anas l dzek a T r anas l dzek a padevi neregul jiet ar t r anas l dzek a doz anas regulatoru kam r ier ce ir zem spiediena LV 2 Sienas virsmu tiri ana lerici T Racer piestipriniet tie i pie augstspiediena pis toles 1 lerices T Racer bajonetes savienojumu iespiediet augstspiediena pistoles savienojum tad pagrie ziet par 90 l dz tas nofiks jas 2 Pievelciet uzmavuzgriezni gt lestatiet jaudas regul anas groz mrokturi atbil sto i tiriSanas virsmai A UZMAN BU Tirot sienas virsmas vienm r turiet T Racer aiz roktura gt Att ls A Vad bas elementi Jaudas sledzis Ar jaudas sl dzi tiek izmain ts augstspiediena sprauslu att lums l dz t r anas virsmai gt Att ls d Robustas virsmas piem flizes betons akmens gt lestatiet jaudas sl dzi uz HARD Efektivai noturigu netirumu tiri anai Jutigas virsmas piem koks gt lestatiet jaudas sl dzi uz SOFT Jut gu virsmu saudz gai t r anai Virsmu t r anas k jas sl dzis gt Att ls d Parastai virsmu t r anai nospiediet virsmu t r
103. anas pam c bas beig s kurus iesp jams p rstr d t un izmantot atk rto ti T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto m ev rojiet j su augstspiedie na t r t ja dro bas nor d ju mus m Augstspiediena str klu augst spiediena pistol aktiviz jiet tikai tad kad ier ce T Racer atrodas uz t r anas virsmas M Citas personas nedr kst at rasties t r anas galvi as tie S tuvum M Uzman bu Atsitiens lene miet stabilu poz ciju un stipri satveriet augstspiediena pis toli ar pagarin t jcauruli vai rokturi m Beidzot t r anas procesu iz sl dziet augstspiediena t r t ju Str d jot pie T Racer pa pildus atvienojiet to no augst spiediena pistoles m Maksim l dens temperat ra ir 60 C iev rojiet j su augstspiediena t r t ja dro bas nor d jumus M Sis apar ts ir izgatavots dar bam ar t r anas l dzek iem ko pieg d vai izmanto anai iesaka ra ot js Citu t r anas l dzek u vai imik liju izman to ana var kait t apar ta dro ibal m Neizsmidziniet dego us kid rumus m Nekad neuzs ciet din t Jus saturo us kidrumus vai neat kaiditas sk bes un ki din t jus Pie tiem pieder piem benzins kr su kidi n t ji vai idrais kurin mais LV 1 81 82 Izsmidzin t migla ir pa i uz liesmojo a spr gsto a un toksiska Neizmantojiet ace tonu neat aid tas sk bes un
104. clean the floor area again Tips for cleaning m Outdoor surfaces should be swept before the T Racer is used to avoid damaging the high pressure nozzles m Prior to use on sensitive surfaces e g wooden sur faces test the product on an imperceptible spot in order to promptly detect any changes in the sur face The T Racer is not suited for scouring or scrubbing Guide the T Racer over the surface without effort Do not remain at one spot always keep moving during cleaning A CAUTION Do not run over protruding corners gt Illustration M yy y EN 2 Working with detergent The most commonly used K RCHER detergents can be purchased ready to use in their Plug n Clean deter gent bottles with locking lids This will make the pesky refilling and filling processes redundant Illustration 3 Remove the lid from the Plug n Clean detergent bottle and press the detergent bottle into the deter gent connection with the opening facing down gt Adjust the suction volume of the detergent solution by means of the dosage regulator for detergents Note Bring the bottleneck into an upright position to com pletely empty the detergent bottle Turn the detergent bottle around after cleaning close it and place it in the retainer for the Plug n Clean detergent bottle Clean gravel surfaces without detergent Donotadjust the detergent supply via the dosing regulator for detergents while
105. fel Na norm lne plo n istenie stla te no n vyp na plo n ho istenia a Z oboch vysokotlakov ch trysiek v ramene rotora vystupuje pr d vody No n vyp na istenia okraja gt Obr zok Na istenie okraja a rohov stla te no n vyp na istenia okrajov b Zo zelenej vysokotlakovej trysky vystupuje pr d vody Upozornenie Na istenie okraja a rohov sa neprid va iadny istiaci prostriedok Aby ste dosiahli optim lkny v sledok istenia mus te vies T Racer pozd oblasti rohov D vkovac regul tor pre istiaci prostriedok gt Obr zok Pomocou regul cie d vkovania pre istiaci pros triedok sa nastav privod istiaceho prostriedku Tip S ka d m pr slu enstvom firmy K rcher m ete pou i predl enie oce ovou r rkou O etrovanie Po pou it zariadenie vy istite vlhkou handrou Pr stroj ulo te na miesto zaisten proti mrazu Na uskladnenie sa d pr stroj zavesi do organiz ra fir my K RCHER Pomoc pri poruch ch Vysokotlakov isti nevytv ra iadny tlak alebo pulzuje gt Vysokotlakov trysky demontujte skontrolujte vy sokotlakov trysky i nie s po koden T Racer prepl chnite istou vodou a op namontujte vyso kotlakov trysky Aby bolo mo n zabezpe i bezporuchov pre v dzku v ho vysokotlakov ho isti a mus te pou va vhodn vysokotlakov trysky gt Vyberteanamontujte potrebn vysokotla
106. functionare f r probleme a cur t torului dum neavoastr este necesar folosirea de duze de inalt presiune corespunz toare Indicatie Presiune nominal p Vezi instructiunile de utilizare si pl cuta de tip a aparatului de cur tat sub presiune Cur t tor sub presiune cu presiune nominal p de 13 MPa 130 bar p n la 16 MPa 160 bar de exemplu K6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Folositi duzele galbene de inalt presiune Indicatie Duzele de inalt presiune galbene sunt deja montate Cur t tor sub presiune cu o presiune nominal p mai mic de 13 MPa 130 bar de exemplu K 4 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Folositi duzele gri de nalt presiune nlocuirea duzelor de inalt presiune Figura EI Scoateti afar clema de sigurant cu o surubelnit Scoateti grilajul de protectie ndep rtati clema Scoateti duza galben Introduceti duza gri Montati clema A ezati grilajul de protectie pe cepuri mpingeti clema de sigurant spre interior p n se fixeaz Domenii de utilizare Indicatie La functionarea in aspiratie a cur t torului sub presiu ne obligatoriu folositi suplimentar filtrul de ap K rcher Nr articol 4 730 059 0 Cur tarea suprefetelor de pardoseal IDA RONAN m Aplicarea solutiei de cur tat Fixati aparatul T Racer cu teava prelungitoare pentru solutia de cur tat i teava prelungitoare la pistolul sub presiune g
107. la superficie de limpieza gt Figura Superficies resistentes p ej azulejos hormig n piedra gt Ajustar la empu adura giratoria power a HARD Para una potente limpieza de la suciedad m s re sistente Superficies delicadas p ej madera gt Ajustar la empu adura giratoria power a SOFT Para una limpieza cuidadosa de superficies delica das Interruptor de pedal limpieza de superficies gt Figura Para una limpieza de superficies normal accionar el interruptor de pedal de limpieza de superficie a De las dos boquillas de alta presi n del brazo del rotor sale un chorro de agua Interruptor de pedal limpieza de bordes gt Figura Para limpieza de bordes y esquinas accionar el in terruptor de pie de limpieza de bordes b De la boquilla de alta presi n verde sale un chorro de agua Nota A la hora de limpiar bordes y esquinas no se mezclar detergente Para conseguir un resultado de limpieza ptimo des plazar el dispositivo T Racer por la zona de la esquina Regulador de dosificaci n de detergente gt Figura GI Con el regulador de dosificaci n de detergente se regula la alimentaci n de detergente Sugerencia Puede utilizar el tubo de prolongaci n con cualguier ac cesorio K rcher Cuidado del aparato Limpie el aparato tras el uso con un pa o h medo Cologue el aparato en un lugar a salvo de las heladas Para almacenar el aparato se puede colgar el aparato e
108. n sp na i t n hran 5 No n sp na i t n ploch 6 Bajonetov p pojka s p evle nou matic 7 Prodlu ovac trubka 8 Prodlu ovac trubka pro istic prost edek 9 D vkovac regul tor istic ho prost edku 10 Plug n Clean chyt pro l hev na istic prost edek 11 Rameno rotoru 12 Zelen vysokotlak tryska 13 lut vysokotlak trysky 2 kusy 14 ed vysokotlak trysky 2 kusy 15 Pojistn spona 16 Ochrann m V b r vysokotlak ch trysek Aby byl mo n bezporuchov provoz vysokotlak ho is ti e je nutn pou vat vhodn vysokotlak trysky Upozorn n Jmenovit tlak p Viz provozn n vod nebo typov t tek vysokotlak ho isti e Vysokotlak isti se jmenovit m tlakem p od 13 MPa 130 bar do 16 MPa 160 bar nap K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Pou vejte lut vysokotlak trysky Upozorn n Zlut vysokotlak trysky jsou ji namontov ny Vysokotlak isti se jmenovit m tlakem p ni m ne 13 MPa 130 bar nap K 4 5 Karcher 201 K rcher 560 gt Pou vejte ed vysokotlak trysky V m na vysokotlak ch trysek gt ilustrace EJ 1 Bezpe nostn svorku vy roubujte pomoc roubo v ku Sejm te ochrannou m Sejm te svorku Vyt hn te lutou vysokotlakou trysku Nasa te edou vysokotlakou trysku Svorku namontujte Nasa te ochrannou m
109. nyom ssal pl K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt S rga nagynyom s f v k kat haszn ljon Megjegyz s A s rga magasnyom s f v k k m r fel vannak szerel ve Nagynyom si tisztit kevesebb mint 13 MPa 130 bar n vleges nyom ssal pl K 4 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Sz rke nagynyom s f v k kat haszn ljon Nagynyom s f v k k cser je Abra E A biztos t kapcsot egy csavarh z val kiemelni A v d r csot levenni A kapcsot el kell t vol tani S rga nagynyom s f v k t kih zni Sz rke nagynyom s f v k t behelyezni A kapcsot beszerelni A v d r csot a csapokra helyezni Nyomja be a biztos t kapcsot am g bekattan DINDA Alkalmaz s Megjegyzes A magasnyom s tisztit sziv zeme eset n felt tlen l alkalmazni kell a K RCHER vizsz r t megrend sz m 4 730 059 0 Padl fel let tisztit sa m Tisztit szer felvitele A T Racer t a tisztit szer hosszabbit cs vel amp s a hos szabbit cs vel a magasnyom s pisztolyhoz r gziteni gt Abra 8 1 Atisztit szer hosszabbit cs vet a T Racer bajo nett csatlakoz j ra nyomni 2 Ezut n 90 kal forditsa el amig bekattan 3 Ahollandi any t megh zni Ism telje meg ezt a folyamatot a m sik ket csatlakoz val is A tisztit szer bevezet t ml t a T Racer hez csatlakoz tatni gt Abra BI gt A Power forg markolatot a tisz
110. olej 65 66 Rozprasovan hmla je vyso ko horfav v bu n a jedo vat Je zak zan pou itie acet nu nerieden ch kysel n a rozp adiel preto e napa daj materi ly pou it v za riaden Popis pristroja Pri vybalen skontrolujte i z obsahu obalu nech ba pr slu enstvo alebo i obsah nie je po koden Ak kolvek po kodenia po as prepravy l skavo ozn mte predajcovi gt IN Skri a Rukov Drehgriff Power na prisp sobenie istiaceho tlaku No n vyp na istenia okraja No n vyp na istenia plochy Bajonetov pr pojka s prevle nou maticou Predl ovacia trubica Predl ovacia r rka istiaceho prostriedku D vkovac regul tor pre istiaci prostriedok 0 Upevnenie f a e na istiaci prostriedok Plug n Cle an 11 Rameno rotora 12 Zelen vysokotlakov tryska 13 lt vysokotlakov trysky 2 kusy 14 Siv vysokotlakov trysky 2 kusy 15 Poistn svorka 16 Ochrann mre e Vo ba vysokotlakov ch trysiek Aby bolo mo n zabezpe i bezporuchov prev dzku v ho vysokotlakov ho isti a mus te pou va vhodn vysokotlakov trysky Upozornenie Menovit tlak p Vi n vod na prev dzku alebo v rob n t tok v ho vysokotlakov ho isti a Vysokotlakov isti s menovit m tlakom p 13 MPa 130 bar a 16 MPa 160 bar napr K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Pou ite lt vysokotlakov trysky
111. orice accesorii K r cher ngrijirea Dup utilizare cur tati aparatul cu o c rp umed Depozitati aparatul intr un loc ferit de inghet Pentru depozitare puteti ag ta aparatul in spatiul de de pozitare KARCHER Remedierea defectiunilor Aparatul pulseaz i nu creeaz presiune gt Demontati dezele de nalt presiune verificati dac prezint defectiuni sp lati tot aparatul T Racer cu apa curat dup care montati la loc duzele de inal t presiune Pentru o functionare f r probleme a cur t torului dumneavoastr este necesar folosirea de duze de inalt presiune corespunz toare Alege i duzele de nalt presiune n functie de cu r t torul sub presiune utilizat i montati le Solu ia de cur at nu este aspirat gt Verifica i reglajul la regulatorul de dozare a solu iei de cur at gt Verifica i dac flaconul de solu ie de cur at Plug n Clean se afl cu orificiul n jos n racordul de solu ie de cur at RO 3 Bezpe nostn pokyny Pred prv m pou it m v ho zariadenia si A LU pre tajte tento p vodn n vod na pou i tie konajte pod a neho a uschovajte ho pre neskor ie pou itie alebo pre al ieho majite a zaria denia Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m T Racer sa d pou va so v etk mi vysokotlakov mi isti mi K rcher Home 8 Garden tried K4 a K7 U zariaden s rokom v roby do 1991 je navy e potrebn
112. p V ase manual de instrucciones o placa identificadora de su limpiadora de alta presi n Limpiador de alta presi n con presi n nominal p de 13 MPa 130 bar hasta 16 MPa 160 bar P ej K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Utilizar boquilla de alta presi n amarillas Nota Las dos boquillas de alta presi n amarillas ya est n montadas gt NOO Limpiador de alta presi n con presi n nominal p inferior a 13 MPa 130 bar P ej K 4 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Utilizar boquilla de alta presi n gris Cambiar las boquillas de alta presi n Figura EJ Sacar la pinza de seguro con un destornillador Quitar la rejilla protectora Quitar las grapas Extraer la boquilla amarillas de alta presi n Insertar la boquilla de alta presi n gris Monte la grapa Insertar la rejilla protectora en las espigas Presionar la pinza de seguridad hacia dentro hasta que se encaje Nota Cuando se aspire con el limpiador de alta presi n es imprescindible utilizar tambi n el filtro de agua de K R CHER Ref 4 730 059 0 Limpieza de superficies de pisos m Aplicar el detergente Fijar el T Racer con el tubo alargador de detergente y fijar el tubo alargador a la pistola de alta presi n gt Figura 1 Presionar la tuber a de prolongaci n de detergente sobre la conexi n de bayoneta del T Racer 2 Despu s gire 90 hasta que quede encajada 3 Girar la tuerca de racor para apreta
113. possono essere acguistati gia pronti al uso nella botti glia di detergente Plug n Clean con tappo di chiusura In guesto modo non sono necessarie operazioni di tra vaso e rabbocco Figura x gt Rimuovere il tappo dalla bottiglia di detergente Plug Clean e premere la bottiglia nell apertura verso il basso nel raccordo per detergente gt Regolare la quantit di aspirazione della soluzione detergente con il regolatore di dosaggio per deter genti Indicazione Perlo svuotamento completo del flacone di deter gente mettere in verticale il flacone Dopo la pulizia voltare il flacone di detergente chiuderlo e metterlo nell apposita custodia Plug n Clean Pulire superfici di ghiaia senza detergente Non regolare sotto pressione la mandata di deter gente tramite regolatore dosatore per detergente Pulizia di pareti Fissare il T Racer direttamente alla lancia dell idropuli trice 1 Spingere l attacco a baionetta del T Racer nell at tacco della lancia dell idropulitrice ruotarlo di 90 fino a farlo innestare 2 Serrare il dado a risvolto gt Regolare la manopola Power sulla base della su perficie da pulire A PRUDENZA Tenere durante la pulizia di superfici delle pareti il T Ra cer sempre all impugnatura gt Figura 8 Dispositivi di comando Manopola Power Con la manopola Power amp possibile modificare la di stanza degli ugelli di alta pressione rispetto alla superfi cie d
114. s produ nom cijevi odnosno rukohvat m Po zavr etku rada isklju ite visokotla ni ista Pri obav ljanju radova na T Raceru od vojite ga takoder i od visoko tla ne prskalice m Maksimalna temperatura vode 60 C pridr avajte se uputa visokotla nog ista a m Ovaj je ure aj razvijen za uporabu sredstava za pranje koje isporu uje ili preporu uje proizvoda Uporaba drugih sredstava za pranje ili kemi kalija moZe smanjiti sigurnost uredaja m Nemojte rasprskavati zapalji ve tekucine m Nikada ne usisavajte tekuci ne s otapalima ili nerazrijede ne kiseline i otapala Tu spa daju primjerice benzin razrje divaci za boje ili loZivo ulje Rasprsena magla je lako za paljiva eksplozivna i otrovna Ne koristite aceton nerazrije dene kiseline i otapala jer mogu nagristi materijale od kojih je uredaj sa injen HR 1 Opis uredaja Kod vadenja iz ambalaZe provjerite manjka li u sadrZaju paketa pribor i ima li o te enja U slu aju transportnih o te enja odmah se obratite svome prodava u gt Slika EN ku i te Rukohvat Okretna ru ka Power za prilagodbu tlaka i enja No na sklopka za i enje rubova No na sklopka za povr insko i enje Bajunetski priklju ak sa slijepom maticom Produ na cijev Produ na cijev za sredstvo za pranje Dozirni regulator sredstva za pranje 0 Prihvatnik za bocu sa sredstvom za pranje Plug n Clean 11 Krak rotora 12 Zelena visokotla na mlaznica 13 u
115. stosowa z ka dym rodza jem akcesori w K rcher Pielegnacja Po u ytkowaniu oczy ci urzadzenie wilgotna szmatka Urzadzenie nale y przechowywa w miejscu zabezpie czonym przed mrozem Do przechowywania urzadzenie mo na zawiesi w K RCHER Organizer Usuwanie usterek Myjka wysokocisnieniowa nie wytwarza ci nienia lub pulsuje gt Wymontowa dysze wysokoci nieniowe spraw dzi je pod wzgledem uszkodzen przeptuka T Racer czysta woda a potem ponownie zamonto wa dysze wysokoci nieniowe Aby zapewni bezusterkowe dziatanie wysokocis nieniowego urzadzenia czyszczacego nale y u y wa odpowiedniej dyszy wysokoci nieniowej gt Wybra i zamontowa dane dysze wysokoci nieniowe odpowiednio od u ywanej myjki wysoko ci nieniowej rodek czyszcz cy nie jest zasysany gt Sprawdzi ustawienie dozownika rodka czyszcz cego gt Sprawdzi czy kanister Plug n Clean na rodek czyszcz cy osadzony jest otworem do do u na przy czu rodka czyszcz cego PL 3 61 62 Observatii generale 0 nainte de prima utilizare aparatului dvs cititi acest instructiuni original respectati instructiunile cuprinse in acesta si p s trati pentru intrebuintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori Utilizarea corect Aparatul T Racer poate fi utilizat cu toate aparatele de cur tat sub presiune K rcher Home amp Garden din cla sele K4 K7 Pentru aparat
116. the dosing regulator for detergent to minimum and clean the floor area again Tips for cleaning m Outdoor surfaces should be swept before the T Racer is used to avoid damaging the high pressure nozzles m Prior to use on sensitive surfaces e g wooden sur faces test the product on an imperceptible spot in order to promptly detect any changes in the sur face The T Racer is not suited for scouring or scrubbing Guide the T Racer over the surface without effort Do not remain at one spot always keep moving during cleaning A CAUTION Do not run over protruding corners gt Illustration M yy y EN 2 11 12 Working with detergent The most commonly used K RCHER detergents can be purchased ready to use in their Plug n Clean deter gent bottles with locking lids This will make the pesky refilling and filling processes redundant Illustration 3 Remove the lid from the Plug n Clean detergent bottle and press the detergent bottle into the deter gent connection with the opening facing down gt Adjust the suction volume of the detergent solution by means of the dosage regulator for detergents Note Bring the bottleneck into an upright position to com pletely empty the detergent bottle Turn the detergent bottle around after cleaning close it and place it in the retainer for the Plug n Clean detergent bottle Clean gravel surfaces without detergent Do not adjust the de
117. triedok gt Pomocou regul tora d vkovania istiaceho pros triedku nastavte mno stvo nasatia roztoku istiace ho prostriedku Upozornenie Na pln vypr zdnenie f a e s istiacim prostried kom nastavte zvisle hrdlo f a e Po isteni obr tte f a u na istiaci prostriedok uzavrite ju a postavte do upevnenia f a e na istiaci prostriedok Plug n Clean trkovit plochy istite bez istiaceho prostriedku Nastavte pr vod istiaceho prostriedku cez regul tor d vkovania pre istiaci prostriedok istenie povrchov stien Priamo na vysokotlakov pi to pripevnite T Racer 1 Zatla te bajonetov pr pojku T Racer do pr pojky vysokotlakovej pi tole a oto te ju o 90 tak aby za sko ila 2 Riadne utiahnite prevle n maticu gt Oto n gomb k Power nastavte pod a istenej plo chy A UPOZORNENIE T Racer pri isten povrchov stien st le dr te za dr iak gt Obr zok IH Ovl dacie prvky Oto n gomb k Power Pomocou oto n ho gomb ka Power sa men vzdiale nos vysokotlakov ch trysiek od istiacej plochy gt Obr zok il Robustn povrchy napr dla dice bet n kame gt Oto n gomb k Power nastavte na HARD Na inn istenie silne prilnutej ne istoty Citliv povrchy napr drevo gt Oto n gomb k Power nastavte na SOFT Na etrn istenie citliv ch povrchov No n vyp na istenia plochy gt Obr zok
118. tten arbeta st rningsfritt m ste man anv nda r tt h gtrycksmunstycke H nvisning M rktryck p Se din h gtryckstv tts bruksanvisning el ler typskylt H gtryckstv tt med m rktryck p p 13 MPa 130 bar till 16 MPa 160 bar tex K 6 K7 K rcher 600 K rcher 770 gt Anv nd gula h gtrycksmunstycken H nvisning De gula h gtrycksmunstyckena r redan monterade H gtryckstv tt med m rktryck p l gre n 13 MPa 130 bar t ex K 4 K5 K rcher 201 K rcher 560 gt Anv nd gr h gtrycksmunstycken Byta h gtrycksmunstycke Bild E Peta bort s kerhetskl mman med en skruvmejsel Ta loss skyddsgallret Tag av kl mma Drag ut gult h gtrycksmunstycke S tt i gr tt h gtrycksmunstycke Montera kl mma Tr p skyddsgallret p tapparna Tryck in s kringskl mman tills den hakar fast ONDURUNAY H nvisning N r h gtryckstv ttens sugfunktion ri bruk det viktigt att ven anv nda K RCHER vattenfiltret best llnr 4 730 059 0 Reng ring av golvytor m L gg p reng ringsmedel Fixera T Racer med f rl ngningsr ret reng ringsmedel och f rl ngningsr ret p handsprutan gt Bild 1 Tryck p f rl ngningsr ret reng ringsmedel p T Racers bajonettkoppling 2 Vrid 90 tills det hakar fast 3 Dra fast kopplingsmuttern Upprepa detta arbetssteg vid de b da andra anslutning arna Stick in reng ringsmedelsslangen i T Racer gt Bild Gl g
119. u aj c rod k w czyszcz cych i zamocowa na rurze przed u aj cej przy pistolecie wysokoci nieniowym Rysunek 1 Rure przed u aj c rodk w czyszcz cych nacis n na zamocowanie bagnetowe T Racera 2 Nast pnie przekr ci o 90 a do zatrza ni cia 3 Przykreci nakr tk kotpakowa Powt rzy t czynno r wnie przy pozosta ych ele mentach W o y w zasilaj cy rodka czyszcz cego do T Ra cera gt Rysunek gt Ustawi pokr t o Power odpowiednio do czyszczo nej powierzchni gt Zdj kanister Plug n Clean na rodek czyszcz cy i kanister otworem do do u docisn do przy cza na rodek czyszcz cy Ustawi zasysan ilo roztworu rodka czyszcz cego za pomoc dozownika rodka czyszcz cego Odblokowa d wigni pistoletu natryskowego Poci gn za d wigni urz dzenie si w cza Czyszczenie pod g Ustawi dozownik rodka czyszcz cego na minimum i ponownie oczy ci powierzchni pod o a OONOG ARON JJ v PL 2 Wskaz wki dotyczace czyszczenia m Zamie wolne powierzchnie przed u yciem cera aby unikna uszkodzenia dysz m Przed zastosowaniem wra liwych powierzch niach np powierzchni drewnianych sprawdzi na dyskretnym miejscu aby zawczasu zwr ci uwage na mo liwe zmiany na powierzchni m T Racernie jest przystosowany do szorowania po wierzchni m Przeprowadzic T Racer bez u ycia si y poprzez pow
120. vabad pinnad enne T Raceri kasutamist puhtaks et v ltida otsikute vigastamist m Enne kasutamist rnadel pindadel nt puit katseta ge m nes varjatud kohas et m rgata igeaegselt pinna v imalikku muutumist m T Racer ei sobi n hkimiseks v i k rimiseks m Liigutage T Racerit ilma j udu rakendamata le peallispinna m Arge p sige hel kohal paigal Liikuge puhastami se k igus A ETTEVAATUS rge liikuge seadmega le lahtiste nurkade gt Joonis JJ y T tamine puhastusvahendiga Enamkasutatavaid K RCHER puhastusvahendeid saab nende seadmete jaoks osta juba kasutusvalmina Plug n Clean puhastusvahendi kaanega mahutis Nii j b ra t likas mbervalamine Joonis gt V tke ra Plug n Clean puhastusvahendi pudeli kaas ja suruge pudel suue allapoole puhastusva hendi liitmikku gt Reguleerige puhastusvahendi kogust puhastusva hendi doseerimisregulaatorist M rkus Puhastusvahendi t ielikuks t hjendamiseks tuleb pudelikaela hoida p stiasendis P rast puhastamist keerake puhastusvahend m ber sulgege ja paigutage puhastusvahendi Plug n Clean kinnituskohta Puhastage kruusapindu ilma puhastusvahendita all keelatud puhastusvahendi pealevoolu seadistamine dosaatori abil ET 2 79 Seinapindade puhastamine Kinnitage T Racer vahetult pesup stoli k lge 1 Suruge bajonett hendus pesup stoli hendusse keerake siis 90 kuni as
121. visokopritisne mlaznice 2 komada 14 Visokopritisne mlaznice sive boje 2 komada 15 Sigurnosna kop a 16 Za titna re etka Izbor visokopritisnih mlaznica Morate koristiti odgovaraju e visokopritisne mlaznice kako biste omogu ili nesmetan rad Va eg visokopritisnog ure aja za i enje Napomena Nominalni pritisak p Pogledajte uputstvo za rad ili natpisnu plo icu Va eg visokopritisnog ure aja za i enje Visokopritisni ure aji za i enje sa nominalnim pritiskom p od 13 MPa 130 bar do 16 MPa 160 bar npr K 6 K 7 Karcher 600 Karcher 770 gt Koristite ute visokopritisne mlaznice Napomena ute visokopritisne mlaznice su ve montirane Visokopritisni ure aji za i enje sa nominalnim pritiskom p manjim od 13 MPa npr K 4 K 5 Karcher 201 K rcher 560 gt Koristite visokopritisne mlaznice sive boje Zamena visokopritisnih mlaznica gt Slika El 1 Izvadite sigurnosnu kop u koriste i se odvija em kao polugom Skinite za titnu re etku Odstranite stezaljku Izvucite utu visokopritisnu mlaznicu Umetnite sivu visokopritisnu mlaznicu Montirajte stezaljku Nataknite za titnu re etku na produ etke Utisnite sigurnosnu kop u tako da se uglavi Napomena Kada visokopritisni ure aj za i enje koristite za usisavanje obavezno montirajte i filter za vodu proizvo a a Karcher katalo ki br 4 730 059 0 i enje podnih povr ina m Nano enje d
122. vzdejte k op tovn mu zu itkov n P stroj je vyroben z hodnotn ch recyklovatel n ch materi l kter se daj dob e znovu vyu t Likvidujte proto star p stroje ve sb rn ch k to mmm muto elu ur en ch Pr ce s istic m prost edkem se sm prov d t pouze na nepropustn ch pracovn ch ploch ch s p ipojen m ke kanalizaci Nenechte proniknout istic prost edek do vodn ch tok nebo do zemi ny Informace o obsa en ch l tk ch REACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen od stran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl je jich p inou vadn materi l nebo v robn z vady V p pad uplat ov n n roku na z ruku se s dokladem o za slu eb z kazn k m N hradn d ly Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly firmy K RCHER P ehled n hradn ch d l najdete na konci tohoto provozn ho n vodu m Dodr ujte bezpe nostn in strukce platn pro vysokotla k isti m Vysokotlak proud z vyso kotlak pistole vypus te a tehdy kdy jste T Racer um stili na plo e ur en k i t n m V bezprost edn bl zkosti is tic hlavy se nesm j zdr ovat dn dal osoby m Pozor na zp tn r z Dbejte na to abys
123. 2 Draaide wartelmoer vast gt Draaigreep Power instellen volgens het te reinigen oppervlak A VOORZICHTIG Houd de T Racer bij het reinigen van muren altijd vast aan de handgreep gt Afbeelding Bedieningselementen Draaigreep Power Met de draaigreep Power wordt de afstand van de ho gedruksproeiers tot het te reinigen oppervlak gewijzigd gt Afbeelding A Robuuste oppervlakken bijv tegels beton steen gt Draaigreep Power op HARD zetten Voor de krachtige reiniging van hardnekkige ver ontreinigingen Gevoelige oppervlakken bijv hout gt Draaigreep Power op SOFT zetten Voor de zachte reiniging van gevoelige oppervlak ken Voetschakelaar oppervlaktereiniging gt Afbeelding d Voor de normale oppervlaktereiniging de voetscha kelaar Oppervlaktereiniging a induwen Uit beide hogedruksproeiers in de roterende arm komt een waterstraal Voetschakelaar randreiniging gt Afbeelding el Voor de rand en hoekreiniging de voetschakelaar Randreiniging b induwen Uit de groene hogedruksproeier komt een water straal Tip Bij de reiniging van randen en hoeken wordt geen reini gingsmiddel bijgemengd Om een optimaal reinigingsresultaat te bereiken de T racer langs de hoek leiden Doseerregeling voor reinigingsmiddel gt Afbeelding Met de doseerregelaar voor reinigingsmiddel wordt de reinigingsmiddeltoevoer ingesteld Tip U kunt verlengpijp gebruiken met alle K rcher to
124. 90 dre hen bis es einrastet 2 Die berwurfmutter festdrehen gt Drehgriff Power entsprechend der Reinigungsfl che einstellen A VORSICHT Halten Sie den T Racer beim Reinigen von Wandfl chen immer am Handgriff gt Abbildung A Bedienelemente Drehgriff Power Mit dem Drehgriff Power wird der Abstand der Hoch druckd sen zur Reinigungsfl che ver ndert gt Abbildung 3 Robuste Oberfl chen z B Fliesen Beton Stein gt Drehgriff Power auf HARD stellen Zur kraftvollen Reinigung hartn ckiger Verschmut zungen Empfindliche Oberfl chen z B Holz gt Drehgriff Power auf SOFT stellen Zur schonenden Reinigung empfindlicher Fl chen Fu schalter Fl chenreinigung gt Abbildung d Zur normalen Fl chenreinigung den Fu schalter Fl chenreinigung a bet tigen Aus den beiden Hochdruckd sen im Rotorarm tritt ein Wasserstrahl aus Fu schalter Randreinigung gt Abbildung el Zur Rand und Eckenreinigung den Fu schalter Randreinigung b bet tigen Aus der gr nen Hochdruckd se tritt ein Wasser strahl aus Hinweis Bei der Rand und Eckenreinigung wird kein Reini gungsmittel zugemischt Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen den T Racer am Eckbereich entlangf hren Dosierregler f r Reinigungsmittel gt Abbildung Mit dem Dosierregler f r Reinigungsmittel wird die Reinigungsmittelzufuhr eingestellt Tipp Sie k nnen das Verl ngerungsrohr mit jedem K rch
125. EACH i BY A PMM kaercher com it AIRE REA BE RUE A U BA AR Ef RATIT ri GENE ES VADER K TEA TRA METER BEBE Ho m 534 T Racer IERI Pi Pietei ERMA MRE Alija EH EK WAK E ET JH EORI VERRE SE SIPA IN E KH FM SS KIE o m Wivi TARA ER RMR HAS TE T Racer Pilk it R TER EOS Ty MERE IF f m 60 C GEJE TAH as NEED MAN et SETENE SIN KEHA PIPL ARIE In KANE m MS TAK ME N HA YS mh PE BI AA K ZE fr HI BR KATI HINKKAA KA o PA RE HH EME A EH Aid REHAU VER AA ENA hi dr EEH HAT o ZH 1 Beth VUV TEST EN i y TE RARI EMMI X BAD MMS Sme PE AZAR E Ma YEN CHF ERIE p Ki J IT TE Ve AY AES JF Yi BU IPS BE 5 RE Als X JJH H kets 00 NO gt EM 11 12 13 15 16 ved Teto dal Plug Clean FRE FE Erik EK HE 14 PR RIP MKEK tei E EG EEE Wi mi OA RRK 1 EFE FE BIY
126. EK L 2 Ark 90 HAE FL 3 PLEMEN I AE NIE EEK RET KAVA AEK KELA T Racer Riki WHS o gt KIE gt RAVEN TI BENA gt H ULAN E ALI PIKSE KARO gt Vel k sr V l Ti PER BOE DEVA YA VIL BEER gt 3 HB EJ ZERE o gt EST AI A m SET DEF va Bela TH EBER m 1 T Racer RB ab TT DI EEND m ROKR Lit MARTI NADA RV y yet FIF IKI TI HEAR E IZAK M T Racer FERE SHI T RER HINL M T Racer IRN JJ Ho SEE km MAR N ZH 2 91 A b BRU ES SRT gt KE gt En a NT EEE MERS b KEEN mn WAIL Ai isi e TI PII CAA ILLEG dre fE iz P N f ARM KR Plug n Clean BI ry EH Ke HER IR K rcher HAT J X PED E ERA en ATELIER T Racer Al FE BS YES MRS gt KTS TIDE rn ALI KARALAR N gt gt VERRATEN AAA KI VER FIDEL FRI KH DE II A K rcher KEANE djete sh SERIJE KARE Fe Pl
127. Ier ces darb bas laik netveriet zem T Ra cer malas HARD Robust m virsm m piem fl z m beto nam akmenim SOFT Jut g m virsm m piem kokam Vides aizsardziba lepakojuma materi lus ir iesp jams atk rtoti p rstr d t L dzu neizmetiet iepakojumu kop ar m jsaimniecibas atkritumiem bet gan nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de Nolietot s ier ces satur noder gus materi lus S Su sav k anas sistemu starpniecibu Darbus ar t r anas l dzek iem dr kst veikt tikai uz herm tisk m darba virsm m ar piesl gumu kanaliz cijas sist mai net r dens novad a nai T r anas l dzek iem ne aut nok t de os vai augsn Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atrad siet www kaercher com REACH Garantija Katr valst ir sp k m su uz muma atbild g s sa biedr bas izdotie garantijas nosac jumi Garantijas ter mi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trau c jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u do kumentu griezieties pie tirgotaja vai tuvakaja pilnvarota ja klientu apkalpo anas dienesta Rezerves dalas Izmantojiet tikai origin l s K RCHER rezerves dalas P rskatu p r rezerves da m J s varat atrast s lieto
128. Siatka ochronna Przygotowanie Wyb r dysz wysokoci nieniowych Aby zapewni bezusterkowe dzia anie wysokoci nie niowego urz dzenia czyszcz cego nale y u ywa od powiedniej dyszy wysokoci nieniowej Wskaz wka Ci nienie znamionowe p Patrz instrukcja obs ugi oraz tabliczka znamionowa myjki wysokoci nieniowej Wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce o ci nieniu znamionowym p od 13 MPa 130 bar do 16 MPa 160 bar np K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt U ywa tych dysz wysokoci nieniowych Wskaz wka te dysze wysokoci nieniowe s ju zamontowane Wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce o ci nieniu znamionowym p poni ej 13 MPa 130 bar np K 4 K 5 K rcher 201 K rcher 560 3 U ywa szarych dysz wysokoci nieniowych Wymiana dysz wysokoci nieniowych gt Rysunek EI 1 Wycisn klamr zabezpieczaj c za pomoc ru bokr tu Zdj siatk ochronn Otworzy zacisk Wyj t dysz wysokoci nieniow W o y szar dysz wysokoci nieniow Zamkn zacisk Za o y siatk ochronn na czopy Wcisn klamr zabezpieczaj c a do zatrza ni cia Zastosowanie Wskaz wka Przy trybie ssania myjki wysokoci nieniowej koniecznie nale y dodatkowo u ywa filtr do wody Karcher nr za m wienia 4 730 059 0 Czyszczenie pod g m Nanoszenie roztworu czyszcz cego Zamocowa T Racer wraz z rur przed
129. T 550 T Racer KARCHER Surface Cleaner Deutsch 4 English 7 Fran ais 13 Italiano 16 Nederlands 19 Espanol 22 Portugu amp s 25 Dansk 28 Norsk 31 Svenska 34 Suomi 37 40 T rk e 43 46 50 e tina 53 Sloven ina 56 Polski 59 Rom neste 62 Sloven ina 65 Hrvatski 68 Srpski 71 74 Eesti 78 Latvie u 81 Lietuvi kai 84 87 90 du ell 7 R amp Ex 5 o 2 AH 59653130 08 14 Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres N LU Ger tes diese Originalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Der T Racer kann mit allen K rcher Home amp Garden Hochdruckreinigern der Klassen K4 bis K7 verwendet werden Bei Ger ten bis Baujahr 1991 ben tigen Sie zus tzlich einen Adapter Bestell Nr 2 642 893 0 Der T Racer eignet sich ideal zum Reinigen von Bo den und Wandfl chen mit unterschiedlichen Oberfl chen wie Holz Kunststoff Beton Fliesen und Natur stein sowie auch zum Reinigen von japanischen G rten und Kiesfl chen Verwenden Sie den T Racer aus schlie lich f r den Privathaushalt Symbole AGEFAHR Bei Betrieb nicht unter den Rand des T Racers greifen HARD ton Stein SOFT F r empfindliche Oberfl chen z
130. a mente inflam vel explosiva e t xica N o utilizar acetona cidos e diluentes n o dilu dos dado gue podem atacar os materiais utilizados no aparelho Descric o da m guina Verifigue o conte do da embalagem a respeito de aces s rios n o inclu dos ou danos No caso de danos pro vocados durante o transporte informe o seu revende dor Figura EN Carcaca Punho Manipulo rotativo Power para o ajuste da press o de limpeza Interruptor de p da limpeza das margens Interruptor de p amp da limpeza de superficies Fecho de baioneta com porca de capa Tubo de extens o Tubo de extens o de detergente Regulador de dosagem para detergente 0 Encaixe para garrafa de detergente de limpeza Plug n Clean 11 Braco rotativo 12 Bocal de alta press o verde 13 Bocais de alta press o amarelos 2 unidades 14 Bocais de alta press o cinzentos 2 unidades 15 Grampo de seguranca 16 Grelha de protec o Selec o de bocais de alta press o Para gue seja possivel um funcionamento sem avarias da sua m quina de alta press o tem de utilizar os bo cais de alta press o adequados Aviso Press o nominal p ver o manual de instru es ou a placa de caracteristicas da lavadora de alta press o Lavadora de alta press o com press o nominal p de 13 MPa 130 bar ate 16 MPa 160 bar p ex K6 K7 K rcher 600 K rcher 770 gt Utilizar bocais de alta press o amarelos Ny gt NOO
131. a de jardins japoneses e gravi Iha Utilize o T Racer exclusivamente para o uso priva do Simbolos APERIGO N o tocar na parte inferior da borda do T Racer durante a operac o HARD Para superficies robustas p ex ladrilhos bet o pedra SOFT m Para superficies sensiveis p ex madei ra Protecao do meio ambiente Ay Os materiais de embalagem s o recicl veis N o coloque as embalagens no lixo dom stico envie as para uma unidade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m materiais precio iili sos e reciclaveis e dever o ser reutilizados Por isso elimine os aparelhos velhos atraves de sis EE temas de recolha de lixo adequados Os trabalhos com produtos de limpeza s po dem ser realizados sobre superficies estangues gua com uma liga o directa canaliza o dos efluentes N o permitir a contaminac o de len is fre ticos ou do solo com produtos de limpeza Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Garantia Em cada pais vigem as respectivas condi es de ga rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co mercializa o Eventuais avarias no aparelho durante o periodo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde gue se trate dum defeito de mate rial ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao S
132. a pulire gt Figura Superfici robuste p es piastrelle calcestruzzo pietra gt Regolare la manopola Power su HARD Per la pulizia a fondo di impurit resistenti Superfici sensibili p es legno gt Regolare la manopola Power su SOFT Per la pulizia accurata di superfici sensibili Interruttore a pedale per pulizia superfici gt Figura Per una pulizia normale delle superfici premere l in terruttore a pedale per la pulizia di superfici Dai due ugelli ad alta pressione nel braccio del ro tore fuoriesce un getto d acqua Interruttore a pedale per pulizia bordi gt Figura Per una pulizia dei bordi e degli angoli premere l in terruttore a pedale b per la pulizia dei bordi Dall ugello ad alta pressione verde fuoriesce un getto d acqua Indicazione Durante la pulizia di bordi e angoli non viene aggiunto alcun detergente Pe rottenere un ottimale risultato di pulizia condurre il T Racer lungo gli angoli Regolatore dosatore per detergente gt Figura GI Mediante il regolatore dosatore viene impostata la mandata di detergente Suggerimento I tubi di prolunga possono essere utilizzati con ogni ac cessorio K rcher Cura Dopo uso pulire apparecchio con uno straccio umido Conservare I apparecchio in un luogo protetto dal gelo Per essere conservato apparecchio essere ag ganciato al supporto K RCHER Guida alla risoluzione dei guasti L idropulitrice non s
133. ada seade K RCHER Organizer isse Abi h irete korral K rgsurvepesurisse ei tekki r hku v i seade pul seerib 3 Eemaldage k rgsurveotsikud kontrollige k rgsur veotikuid vigastuste osas peske T Racer puhta veega l bi ja paigaldage k rgsurveotsikud seej rel uuesti Et v ltida takistusi k rgsurvepesuriga t tamisel tuleb kasutada sobivaid k rgsurveotsikuid gt Valige vajalikud k rgsurveotsakud vastavalt kasu tatavale k rgsurvepesurile ja paigaldage Puhastusainet ei v eta sisse gt Kontrollige puhastusvahendi doseerimisregulaatori seadistust Kontrollige kas Plug n Clean puhastusvahendi pudel on suue allapoole puhastusvahendi liitmikus 80 ET 3 Dro bas nor d jumi Pirms ier ces pirm s lieto anas izlasiet N LU instrukcijas ori in lvalod rikojieties sa skan ar nor d jumiem taj un uzglab jiet to v l kai izmanto anai vai turpm kiem lietot jiem Noteikumiem atbilsto a lieto ana T Racer var izmantot kop ar visiem K rcher Home 8 Garden K4 l dz K7 klases augstspiediena t r t jiem Apar tiem kas ra oti l dz 1991 gadam jums ir nepie cie ams papildus adapters pas t juma Nr 2 642 893 0 T Racer ir ide li piem rots da du gr das un sienas virsmu piem ram koka plastmasas betona fl u un dabiska b vakmens k ar jap u d rzu un grants se gumu t r anai Izmantojiet T Racer tikai sadz ves vaja dz b m Simbols AB STAMI
134. adekokat m Soha ne szivjon fel old szer tartalm folyad kokat vagy higitatlan savakat s old szereket Ide tartozik pl a benzin a fest k higit vagy a f t olaj HU 1 A permetk d er sen gy le kony robban kony s m r gezo haszn ljon acetont higitatlan savakat s old szereket mivel ezek a k sz l kben l v anyagokat meg t madj k Ellen rizze kicsomagol skor a csomag tartalm nak tel jess g t s s rtetlens g t Sz ll t s k zben keletkezett ser les eset n rtes tse az elad t gt 1 Haz 2 Markolat 3 Power forg markolat tisztit si nyom shoz igazo d shoz 4 Peremtisztit labkapcsoldja 5 Fel lettisztit s l bkapcsol ja 6 Bajonett csatlakoz s hollandi any val 7 Toldal kes 8 Tisztit szer hosszabbit cs 9 Tisztit szer adagol s szab lyoz ja 10 A Plug n Clean tiszt t szer flakon befog ja 11 Forg kar 12 Z ld nagynyom s f v ka 13 S rga nagynyom s f v k k 2 db 14 Sz rke nagynyom s f v k k 2 db 15 Biztosit kapocs 16 Ved r cs El keszites A nagynyom s f v k k kiv laszt sa A nagynyom s tisztit val t rten hibamentes zemel tet shez megfelel nagynyom s f v k kat kell hasz n lni Megjegyzes Nevleges nyom s p L sd a magasnyom s tisztit tmutat j t vagy a t pust bl j t Nagynyomasu tisztit 13 MPa 130 bar s 16 MPa 160 bar k z tti n vleges
135. aercher com REACH Garantie Dans chague pays les conditions de garantie en vi gueur sont celles publi es par notre soci t de distribu tion responsable Les ventuelles pannes sur appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de validit de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de re cours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apres vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat gt gt amp Pi ces de rechange Utiliser uniquement des pi ces de rechange de la marque K rcher Vous trouverez une liste des pi ces de rechanges la fin de cette notice Consignes de s curit m Observez les consignes de s curit de votre nettoyeur haute pression m D clencher le jet haute pres sion sur le pistolet haute pres sion uniquement lorsque le T Racer se trouve surla surface de nettoyage m Aucune autre personne ne doit se trouver proximit de la t te de nettoyage m Attention aux saccades As surer une bonne stabilit et bien tenir le pistolet haute pression avec la rallonge ou la poignee m Lorsqu une zone de net toyage est termin e teindre le nettoyeur haute pression Lors du travail surle T Racer s parer galement celui ci du pistolet haute pression m Temperature d eau maximale 60 C respecter les instruc tions de votre nettoyeur haute pression m Cet appareil a
136. ahetamine gt Joonis EI Kangutage kinnitusklamber kruvikeerajaga v lja T mmae kaitsev re ra Eemaldage klambrid T mmake kollalsed k rgsurveotsikud v lja Pange hallid k rgsurveotsikud kohale Paigaldage klambrid Torgake kaitsev re tappidele Suruge kinnitusklamber sisse kuni see kuuldavalt asendisse fikseerub ONOURUOUONI M rkus Kui k rgsurvepesur imemisre iimil t tab tuleb kindlas ti kasutada t iendavalt K RCHER veefiltrit tellinisnr 4 730 059 0 P randapindade puhsatamine m Puhastusvahendi pealekandmine Kinnitage T Racer koos puhastusvahendi pikendusto ruga ja pikendustoruga k rgsurve pesup stoli k lge gt Joonis 8 1 Suruge puhastusvahendi pikendustoru bajonettliitmikule 2 Seej relkeerake 90 kuni asendisse fikseerumiseni 3 Keerake umbmutter kinni Korrake seda protsessi ka m lema teise henduse puhul Torgake puhastusvahendi pealevooluvoolik T Racer isse gt Joonis gt Reguleerige p rdk epided Power vastavalt pu hastatavale pinnale gt V tke ra Plug n Clean puhastusvahendi pudeli kaas ja suruge pudel suue allapoole puhastusva hendi liitmikku Reguleerige puhastusvahendi kogust puhastusva hendi doseerimisregulaatorist Vabastage pesup stoli hoob T mmake uuesti hoovast seade l litub t le P randapindade puhastamine Seadke puhastusvahendi dosaator miinimumile ja pu hastage p randat uuesti M rkused m P hkige
137. alelor poate prejudicia aparatul m Nu pulverizati lichide inflama bile RO 1 m Nu utilizati aparatul niciodat pentru aspirarea lichidelor cu continut de solventi dizol vanti sau acizi nediluati In aceast categorie intr de ex benzina diluantul pentru vop sea p cura Ceata format la stropire este inflamabil ex ploziv i toxic Nu folositi aceton acizi nediluati i di zolvanti deoarece acestia atac materialele folosite la aparat Descrierea aparatului La despachetare verificati continutul pachetului in pri vinta existentei tuturor accesoriilor sau a deterior rilor n cazul in care constatati deterior ri cauzate de un transport necorespunz tor v rug m s anuntati imedi at comerciantul dvs Figura A Carcas M ner M ner rotativ Power pentru adaptarea presiunii de cur tare Comutator de picior pentru cur tarea marginilor Comutator de picior pentru cur tarea suprafetelor Racord tip baionet cu piulit olandez Teav prelungitoare Teav prelungitoare solutie de cur tat Regulator de dozare pentru solutia de cur tat 0 Suport Plug n Clean flacon pentru solu ie de cur tat 11 Bratul rotorului 12 Duz verde de presiune inalt 13 Duze galbene de presiune inalt 2 buc ti 14 Duze gri de inalt presiune 2 buc ti 15 Clem de sigurant 16 Grilaj de protectie N gt NOO Alegerea duzelor de inalt presiune Pentru o
138. alrensning gt Figur a Treed p fodkontakten a til normal renggring af arealer En vandstr le treeder ud af begge hojtryksdyser i rotorarmen Fodkontakt Kantrensning gt Figur d Traed p fodkontakt Kantrensning b til rengoring af kanter og vinkler hjgrner En vandstr le traeder ud af den gronne hajtryksdy se OBS Ved renggring af kanter og vinkler hjarner tilsaettes ikke rengoringsmiddel For at opn et optimalt resultat f res T Raceren langs hjornerne Doseringsregulering til rensemiddel gt Figur El Med doseringsreguleringen for rengoringsmiddel indstilles tilf rslen af reng ringsmiddel Tip Du kan bruge str lerorforlaengeren med hvert K rcher tilbehor Pleje Rens maskinen med en fugtig klud efter brugen Maskinen opbevares et frostfrit sted Til opbevaring kan apparatet haenges i K RCHER or ganizeren DA 3 Rensemiddel bliver ikke indsuget Kontroller indstillingen p doseringsregulatoren til rensemidlet Kontroll r om Plug n Clean rensemiddeldunken sidder i tilslutningen for rensemiddel med bningen nedad Sikkerhetsanvisninger For f rste gangs bruk av apparatet les N LU denne originale bruksanvisningen folg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Forskriftsmessig bruk T Racer kan brukes med alle K rcher Home amp Garden hoytrykksvaskere av klassene K2 til K7 For apparater produsert far 1991 trenger du en ekstra adapter bestillin
139. anden mellom heytrykksdyser og flaten som skal rengjgres 3 Figur For robuste overflater f eks fliser betong stein gt Dreieh ndtak Power stilles til HARD For kraftig rengjoring av hardnakket smuss For omfintlige overflater f eks treverk gt Dreieh ndtak Power stilles til SOFT For sk nende rengjering av gmfintlige flater Fotbryter flaterengjoring gt Figur 8 For normal flaterengjering bruk fotbryter a terengjoring Det kommer vannst le fra begge hoytrykksdysene i rotorarmen Fotbryter kantrengjoring gt Figur For rengjoring langs kanter og i hjorner bruk fotbry ter b Kantrengjering Det kommer vannstr le fra den grenne hoytrykks dysen Merknad Ved rengjering av kanter og hjorner tilfores intet rengja ringsmiddel For oppn optimalt resultat av rengjoringen for T Ra cer langs hjorneomr det Doseringsregulator for rengjoringsmiddel gt Figur El Tilfgrsel av rengjaringsmiddel reguleres ved hjelp av doseringsregulatoren for rengjoringsmiddel Tips Du kan bruke forlengerroret med alt K rcher tilbehgr Vedlikehold Rengjer apparatet etter bruk med en fuktig klut Lagre apparatet p et frostfritt sted For lagring kan apparatet festes i K RCHER Organizer oppbevaringen Feilretting Hoytrykksvaskeren bygger ikke trykk eller pulserer gt Demonter hoytrykksdyser kontroller haytrykksdy sene for skader spyl T Racer med rent vann og monter p igjen hoytrykksdysene F
140. andtemperatur 60 C se anvisningerne til h j tryksrenseren Maskinen er udviklet til brug af de reng ringsmidler der leveres og anbefales af pro ducenten Brug af andre ren g ringsmidler eller kemikalier kan p virke maskinens sik kerhed negativt Br ndbare v sker m ikke spr jtes Opsug aldrig opl sningsmid delholdige v sker eller ufor tyndede syrer og opl snings midler Herunder h rer f eks benzin farvefortynder og fy ringsolie Spr jtet gen er me get let ant ndelig eksplosiv og giftig Undg brug af aceto ne ufortyndede syrer og op l sningsmidler da disse angri ber maskinens materialer Beskrivelse af apparat Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehor eller beskadigelser n r den pakkes ud Kontakt Deres forhandler i tilf lde af transportskader gt Figur A Hus 2 H ndtag 3 Drejeh ndtag Power for tilpasning af rensetrykket 4 Fodkontakt Kantrensning 5 Fodkontakt Arealrensning 6 Bajonetl s med oml berm trik 7 Forl ngerr r 8 Forl ngerr r reng ringsmiddel 9 Doseringsregulering til rensemiddel 10 Holder Plug n Clean flaske til reng ringsmiddel 11 Rotorarm 12 Gr n h jtryksdyse 13 Gul h jtryksdyser 2 styk 14 Gr h jtryksdyser 2 styk 15 Sikringsklemme 16 Beskyttelsesgitter Forberedelse V lge h jtryksdyserne For at s rge for en fejlfri brug af h jtryksrenseren skal den passende h jtryksdyse v lges OBS Nominelt tryk p Se driftsvejledn
141. apa ratul T Racer gt Figura 8 Elemente de operare M ner rotativ Power Cu ajutorul m nerului rotativ Power pute i schimba dis tanta dintre duzele de presiune nalt i suprafa a de cu r tat gt Figura ii Suprafete robuste de ex gresie beton piatr gt Reglati m nerul rotativ Power auf la HARD Pentru cur tarea eficient a murd riilor persisten te Suprafete sensibile de ex lemn gt Reglati m nerul rotativ Power la SOFT Pentru cur tarea delicat a suprafetelor sensibile Comutator de picior pentru cur tarea suprafetelor gt Figura Pentru cur tarea normal a suprafetelor actionati comutatorul de picior pentru cur tarea suprafetelor a Din ambele duze de inalt presiune din bratul roto rului se degaj un jet de ap Comutator de picior pentru cur tarea marginilor gt Figura Pentru cur tarea colturilor i a marginilor actionati comutatorul de picior pentru cur tarea marginilor b Din duza verde de inalt presiune se degaj un jet de ap Indicatie La cur tarea colturilor i a marginilor nu se alimenteaz solutie de cur tat Pentru a obtine rezultate optime de cur tare deplasati aparatul T Racer de a lungul portiunilor de colt Regulator de dozare pentru solutia de cur tat gt Figura El Cu regulatorul de dozare pentru solutia de cur tat puteti regla alimentarea solutiei de cur tat Indiciu Puteti folosi teava prelungitoare cu
142. are di 90 fino allo scatto 3 Serrare il dado a risvolto Ripetere guesta operazione anche per gli altri due col legamenti Infilare il tubo flessibile di mandata del detergente nel T Racer gt Figura El gt Regolare la manopola Power sulla base della su perficie da pulire gt Rimuovere il tappo dalla bottiglia di detergente Plug n Clean e premere la bottiglia nell apertura verso il basso nel raccordo per detergente gt Regolare la quantit di aspirazione della soluzione detergente con il regolatore di dosaggio per deter genti gt Sbloccare la leva della pistola a spruzzo gt Tirare la leva e l apparecchio si attiva m Pulizia superfici pavimento Impostare il regolatore dosatore per il detergente al mi nimo e ripulire la superficie del pavimento Avvertenze per la pulizia m Siconsiglia spazzare le superfici al aperto prima di usare il T Racer al fine di evitare danni alle boc chette m Prima di utilizzarlo su superfici sensibili p es su perfici di legno provarlo su un punto nascosto per vedere in tempo possibili cambiamenti della super ficie m Non usare T Racer per strofinare le superfici m Guidare il T Racer senza l impiego di forza sopra la superficie m rimanere su un punto durante la pulizia esse re sempre in movimento A PRUDENZA Non passare sopra ad angoli aperti gt Figura 5 UONOGRONS j Operare con detergente I detergenti K RCHER comunemente in commercio
143. ati L utilizzo di altri detergenti o agenti chimici pu compro mettere la sicurezza del ap parecchio m Non nebulizzare alcun liguido infiammabile IT 1 m Non aspirare mai liguidi con tenenti solventi o acidi indiluiti o solventi Ne fanno parte ad esempio benzina diluenti per vernici o gasolio La nebbia di polverizzazione altamente infiammabile esplosiva e ve lenosa Non utilizzare aceto ne acidi indiluiti e solventi in guanto corrodono i materiali utilizzati nel apparecchio Descrizione apparecchio Durante il disimballaggio controllare eventuale man canza di accessori o la presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto in formare immediatamente il proprio rivenditore gt Figura 1 Carter 2 Impugnatura 3 Manopola Power per l adeguamento della pressio ne di pulizia 4 Interruttore a pedale per pulizia bordi 5 Interruttore a pedale per pulizia superfici 6 Attacco a baionetta con dado a risvolto 7 Tubo prolunga 8 Tubo prolunga per detergente 9 Regolatore di dosaggio per detergenti 10 Alloggiamento bottiglia di detergente Plug n Clean 11 Braccio rotore 12 Ugello ad alta pressione verde 13 Ugelli ad alta pressione gialli 2 pezzi 14 Ugelli ad alta pressione grigi 2 pezzi 15 Fermaglio di sicurezza 16 Griglia di protezione Operazioni preliminari Scelta degli ugelli ad alta pressione Affinch possa essere garantito un fu
144. ati v in continuu in timpul cur t rii A PRECAUTIE Nu treceti aparatul peste muchii libere gt Figura D Functionare cu solutie de cur tat Cele mai folosite solutii de cur tat K RCHER pot fi pro curate deja preparate in flacoane pentru solutie de cu r tat Plug n Clean cu capac de inchidere Astfel nu mai este nevoie de umplerea si reumplerea incomod Figura l gt ndep rtati capacul flaconului de solutie de cur at Plug n Clean si aplicati flaconul cu orificiul in jos in racordul pentru solutie de cur tat gt Reglaticantitatea de aspiratie a solutiei de cur tat de la regulatorul de dozare Indicatie golirea complet a flaconului de solutie de cur tat asezati g tul flaconului in pozitie vertical Dup cur tare intoarceti flaconul de solutie de cu r tat inchideti l i introduceti l n suportul Plug n Clean Cur tati suprafe ele de pietri f r solutie de cur tat Nu reglati alimentarea solutiei de cur tat prin regu latorul de dozare sub presiune Cur tarea peretilor Fixati aparatul T Racer direct la pistolul sub presiune 1 Impingeti racordul tip baionet al aparatului T Ra cer in racordul pistolului sub presiune apoi rotiti cu 90 p n c nd se blocheaz 2 Str ngeti bine piulita olandez gt Reglati m nerul rotativ n functie de suprafa a de cur at A PRECAUTIE La cur area pere ilor tineti ntotdeauna de m ner
145. c ho prost edku gt ilustrace Pomoci d vkovaciho regul toru pro istici prostfe dek se nastavuje p sun istic ho prost edku Tip Prodlu ovac trubku m ete pou t s ka d m p slu en stv m K rcher P e P stroj po pou it o ist te vlhk m had kem Za zen ukl dejte na m st kde nemrzne Za zen je mo n skladovat zah knut m na KARCHER Organizer Pomoc p i poruch ch Vysokotlak isti nevytv tlak nebo kol s gt Vymontujte vysokotlak trysky zkontrolujte zda nejsou po kozeny opl chn te za zen T Racer istou vodou a nakonec namontujte vysokotlak trysky zase zp tky Aby byl mo n bezporuchov provoz vysokotlak ho isti e je nutn pou vat vhodn vysokotlak trysky gt Zvolte pot ebn vysokotlak trysky podle pou va n ho vysokotlak ho isti e a namontujte je istic prost edek nen nas v n gt Zkontrolujte nastaven d vkovac ho regul toru is tic ho prost edku Zkontrolujte zda je Plug n Clean n doba na istic prost edek um st na v p pojce na istic prost e dek otvorem dolu CS 3 55 56 Varnostni napotki tno kasnej o uporabo naslednjega lastnika Namenska uporaba T Racer se lahko uporablja z vsemi K rcherjevimi Home 8 Garden visokotla nimi istilniki razreda K4 do K7 Pri napravah do leta izdelave 1991 potrebujete dodatno adapter naro
146. c le tube de rallonge de d tergent et le tube de rallonge sur le pistolet haute pression gt Illustration 1 Enfoncer le tube de rallonge de d tergent sur le raccord baionnette du T Racer 2 Le tourner ensuite de 90 jusgu ce qu il s encli guette 3 Tourner a fond l crou raccord Renouveler cette proc dure aussi avec les autres connexions Ins rer le flexible alimentation du d tergent dans le T Racer gt Illustration 1 gt Regler la poign e rotative Power en fonction de la surface de nettoyage gt Retirer le bouchon de la bouteille de detergent Plug n Clean et presser la bouteille dans le raccord de d tergent avec ouverture dirig e vers le bas gt Regler la quantit de dosage de la solution de d tergent avec le r gulateur de dosage pour le d tergent gt D verrouiller la manette de la poign e pistolet gt Tirer le levier appareil se met en service m Nettoyage de sols Regler le r gulateur de dosage pour le d tergent sur le minimum et nettoyer de nouveau la surface au sol Consignes au nettoyage m Remarque Avant Vutilisation du T Racer les surfaces libres doivent tre balay es afin viter un endommage ment des buses m Avant toute utilisation sur des surfaces par ex des surfaces en bois sensibles tester sur un endroit non visible afin de constater temps ventuelles modifications de surface m Le T Racer n est pas appropri pour r curer ou frotter
147. ca e o aparelho entra em funciona mento m Limpar os solos Colocar o regulador de dosagem para detergente no m nimo e limpar novamente o solo Avisos sobre a limpeza m As reas exteriores devem ser varridas antes de se utilizar o T Racer de forma a evitar que os bocais de alta press o sejam danificados m Testar num local escondido antes de utilizar sobre superficies sensiveis p ex madeira de modo a evitar atempadamente possiveis altera es nas superficies m N o utilizar o T Racer para esfregar m Deslocaro T Racer por cima da superf cie sem fa zer esfor o m Naofixarnumlocal manter sempre em movimento durante a limpeza yy y A CUIDADO Aviso gt 8 5 E N o passar por cima de cantos isolados Os bocais de alta press o amarelos j est o montados gt Figura m Lavadora de alta press o com press o nominal p inferior a 13 MPa 130 bar p ex K 4 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Utilizar bocais de alta press o cinzentos PT 2 Trabalhar com detergentes Os detergentes K RCHER mais convencionais para estes aparelhos podem ser adguiridos prontos a utilizar em garrafas de detergente de limpeza Plug n Clean com tampa de fecho Desta forma s o desnecess rios os trabalhos morosos de enchimento reenchimento Figura x gt Retirar a tampa da garrafa de detergente de limpe za Plug n Clean e pressionar a garrafa com a abertura para baixo contra a conex o para o de
148. ch lub zalecanych przez producenta Zastosowanie in nych rodk w czyszcz cych lub chemikali w mo e wp y n negatywnie na bezpie cze stwo urz dzenia m Nie rozpyla cieczy palnych 59 m Nigdy nie zasysac ptyn w za wierajacych rozpuszczalniki ani kwas w nierozcie czo nych wzgl rozpuszczalnik w Zalicza sig do nich np benzy ne rozpuszczalnik do farb lub olej opatowy Powstajaca mgietka jest wysoce zapalna wybuchowa i trujaca Nie sto sowac acetonu kwas w nie rozcienczonych ani rozpusz czalnik w poniewa maja one ujemny wptyw na mate riaty zastosowane w urzadze niu Opis urzadzenia Podczas rozpakowywania urzadzenia nale y spraw dzi czy w opakowaniu znajduja sie wszystkie elemen tyiczy nic nie jest uszkodzone W przypadku stwierdze nia uszkodzen w transporcie nale y zwr ci sie do dys trybutora gt Rysunek F 1 Obudowa 2 Uchwyt 3 Pokr t o Power do dopasowywania ci nienia przy czyszczeniu 4 Prze cznik no ny czyszczenia kraw dzi 5 Prze cznik no ny czyszczenia kraw dzi 6 Z cze bagnetowe z nakr tk ko pakow 7 Rura przedlu ajaca 8 Rura przed u aj ca rodk w czyszcz cych 9 Dozownik rodka czyszcz cego 10 Z cze kanistra Plug n Clean na rodek czyszcz cy 11 Rami wirnika 12 Zielona dysza wysokocisnieniowa 13 te dysze wysokoci nieniowe 2 sztuki 14 Szare dysze wysokoci nieniowe 2 sztuki 15 Klamra zabezpieczaj ca 16
149. cher com REACH Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito re oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acguisto Ricambi Impiegare solamente ricambi originali K RCHER La li sta dei pezzi di ricambio amp riportata alla fine del presente manuale d uso m Osservare le avvertenze di si curezza della vostra idropuli trice m Azionare il getto ad alta pres sione dalla lancia solo guan do il T Racer si trova sulla su perficie da pulire m Non vi devono essere altre persone in diretta vicinanza della testa di pulizia m Attenzione contraccolpo As sicurare la stabilit del appa recchio e tenere bene la lan cia dell idropulitrice con il tubo prolunga o impugnatu ra m Altermine dei lavori di pulitu ra spegnere idropulitrice In caso di interventi sul T Racer necessario scollegarlo an che dalla lancia dell idropuli trice m Massima temperatura del ac qua 60 C si prega di osser vare le istruzioni della vostra idropulitrice m Questo apparecchio amp stato sviluppato per essere utilizza to con i detergenti forniti dal produttore o da lui consigli
150. cia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az n k sz l k n a garancia lej rt ig k ltsegmentesen elh ritjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis esetben k rj k fordul jon a v s rl st igazol bizonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Alkatreszek Kiz r lag eredeti K RCHER alkatr szeket haszn ljon Ezen G pk nyv vegen tal lhatja a p talkatr szek r vid ttekint s t m Tartsa be a nagynyom s tiszt t biztons gi utasit sait m A magasnyom s sugarat a magasnyom s pisztolyon csak akkor kapcsolja be ha a T Racer t a tiszt tand fel let re helyezte m A tisztit fej k zvetlen k zel ben a kezel n kiv l ne tart z kodjon senki m s m Vigyazat az eszk z h tral k het Biztosan kell llni s a magasnyom s pisztolyt a toldal kcs vel ill markolattal er sen kell tartani m A tiszt t s befejez sekor a magasnyom s tisztit t ki kell kapcsolni A T Racer en t rten munka eset n tov b b v lassza le a magasnyo m s pisztolyr l m A maxim lis vizh merseklet 60 vegye figyelembe a ma gasnyom s tisztit utas t sait m Eztak sz l ket a gy rt ltal sz ll tott vagy aj nlott tiszt t szerek alkalmaz s ra fejlesz tett k ki M s tiszt t szerek vagy vegyszerek haszn lata cs kkentheti a k sz l k biz tons goss g t m Ne permetezzen ki eghet fo Iy
151. d pou it m na citliv ch materi lech nap d e v n povrchy prove te zkou ku na nen padn m m st aby jste v as zjistili p padn zm ny na po vrchu m T Racer se nehod na hrub myt i drhnuti m Pohybujte p strojem T Racer bez vynalo en sily po povrchu m P i i t n nezustavejte v jednom bod mus te b t neust le v pohybu A UPOZORN N Nep ej d jte voln le c hrany gt ilustrace Pr ce s istic m prost edkem Nejobvyklej istic prost edky K RCHER pro tyto p stroje je mo n zakoupit ji p ipraven k pou it v Plug n Clean l hvy na istic prost edek s uzav rac m v kem Takto se vyhnete zbyte n mu p epl ov n resp napl ov n ilustrace gt Sejm te v ko Plug n Clean z n doby na istic pro st edek a n dobu zasu te na p pojku pro istic prost edek otvorem dolu 3 Nas van mno stv roztoku isticiho prost edku nastavte d vkovac m regul torem istic ho pro st edku Upozorn n Pro pln vypr zdn n l hve na istic prost edek nastavte hrdlo l hve do svisl polohy Po ukon en i t n oto te l hev na istic prost e dek uzav ete ji a vlo te ji do chytu Plug n Clean pro l hev na istic prost edek Plochy ze t rku ist te bez myc ho prost edku Pfisun isticiho prost edku nenastavujte pomoc d vkovac ho regul toru pokud je pod tlakem
152. daji sadr e vredne materijale sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Stoga stare uredaje mmm odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema S deterd entima se sme raditi samo na amp vodonepropusnim radnim povr inama koje su priklju ene na kanalizacioni sistem Ne dozvolite da deterdZenti prodru u povr inske vode ili tlo Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima moZete prona i na stranici www kaercher com REACH Garancija U svakoj zemlji vaZe garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na uredaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Rezervni delovi Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove firme KARCHER Pregled rezervnih delova na i ete na kraju ovog uputstva za rad m Pridr avajte se sv h sigurnosn h napomena Va eg visokopritisnog uredaja za i enje m Mlaz pod visokim pritiskom pustite iz visokopritisne prskalice tek kad se T Racer nalazi na povrSini za i enje m U neposrednoj blizini glave za i enje ne smeju da se nalaze druge osobe m Oprez povratni udar Pobrinite se za sigurno upori te i vrsto dr ite visokopritisnu prskalicu sa produ nom cevi odnosno ru ku m Po zav
153. den des classes K4 a Un raccord suppl mentaire est n cessaire pour tous les appareils construits jusgu en 1991 r f rence 2 642 893 0 Le T Racer convient de facon id ale au nettoyage de sols et murs ayant des surfaces diff rentes telles gue bois plastigue b ton carrelage et pierre naturelle ain si gu au nettoyage de jadins japonais et de surfaces gravillonn es Le T Racer est uniguement destin Vutilisation domestigue Symboles ADANGER Lors du fonctionnement ne pas mettre la main sous le bord du T Racer HARD Pour surfaces robustes par ex carrelage b ton pierre SOFT Pour surfaces sensibles par ex bois me i x Protection de environnement Les mat riaux constitutifs de emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre a un systeme de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recyclables lesquels doivent tre ap port s un syst me de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Les travaux avec du d tergent ne doivent tre faits que sur des plans de travail tanches aux liquides avec raccord la canalisation d eaux us es Ne pas laisser le d tergent s infiltrer dans les eaux ou dans le sol Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux ingr dients se trouvent sous www k
154. diet pudeli ar atveri uz leju t r a nas l dzek a piesl gum Noregul jiet t r anas l dzek a duma s k anas daudzumu ar doz anas regulatoru Atblo jiet rokas smidzin anas pistoles sviru Pavelciet sviru apar ts iesl dzas Gr das virsmas t r ana T r anas l dzek a doz anas regulatoru iestatiet uz mi nimumu un t riet gr das virsmu v lreiz Nor des m virsmas pirms ier ces T Racer izmanto a nas noslaukiet lai nov rstu sprauslu saboj anos m Pirms izmanto anas uz jut g m virsm m piem koka virsm m izm iniet to neuzkr to viet lai laikus paman tu iesp jam s virsmas izmai as syv y M ier ce T Racer nav paredz ta ber anai m Virziet T Racer nepielietojot sp ku p ri virsmai m Nepalieciet ilgi vien viet t rot vienm r esiet kus t b A UZMAN BU Nevirziet apar tu p ri nenorobe otiem st riem gt Att ls DI Darbs ar t r anas l dzek iem Bie k lietotos K RCHER t r anas l dzek us iem apa r tiem var ieg d ties jau iepild tus Plug n Clean t r a nas l dzek a pudel ar v ci u un gatavus lieto anai T d j di atkr t apgr tino p rlie ana vai iepild ana Att ls E gt No emiet Plug n Clean t r anas l dzek a pudeles v ci u un iespiediet pudeli ar atveri uz leju t r a nas l dzek a piesl gum gt Noregul jiet t r anas l dzek a duma s k
155. e 2 Handgriff 3 Drehgriff Power zur Anpassung des Reinigungs drucks 4 FuRschalter Randreinigung 5 FuRschalter Fl chenreinigung 6 Bajonettanschluss mit berwurfmutter 7 Verlangerungsrohr 8 Verl ngerungsrohr Reinigungsmittel 9 Dosierregler f r Reinigungsmittel 10 Aufnahme Plug n Clean Reinigungsmittelflasche 11 Rotorarm 12 Gr ne Hochdruckd se 13 Gelbe Hochdruckd sen 2 St ck 14 Graue Hochdruckd sen 2 St ck 15 Sicherungsklammer 16 Schutzgitter Auswahl der Hochdruckd sen Damit ein st rungsfreier Betrieb mit Ihrem Hochdruck reiniger m glich ist m ssen Sie die passenden Hoch druckd sen verwenden Hinweis Nenndruck p Siehe Betriebsanleitung oder Typen schild Ihres Hochdruckreinigers Hochdruckreiniger mit Nenndruck p von 13 MPa 130 bar bis 16 MPa 160 bar z B K 6 K 7 Karcher 600 K rcher 770 Gelbe Hochdruckd sen verwenden Hinweis Die gelben Hochdruckd sen sind bereits montiert Hochdruckreiniger mit Nenndruck p weniger als 13 MPa 130 bar z B K 4 K 5 Karcher 201 K rcher 560 gt Graue Hochdruckd sen verwenden Hochdruckd sen wechseln gt Abbildung El 1 Sicherungsklammer mit einem Schraubendreher entfernen Schutzgitter abziehen Klammer entfernen Gelbe Hochdruckd se herausziehen Graue Hochdruckd se einsetzen Klammer montieren Schutzgitter auf Zapfen stecken Sicherungsklammer eindr cken bis sie einrastet Hinweis B
156. e optimum cleaning result guide the T Racer along the corners Dosage regulator for detergent gt Illustration 1 The detergent supply is adjusted by means of the dosing regulator for detergent Tip You can use the extension pipe with any K rcher acces sory Care Use a moist cloth and clean the appliance after use Store the appliance in a frost free area The device can be suspended into the K RCHER or ganiser for storage Troubleshooting Pressure washer does not build up pressure or is pulsating gt Dismantle the high pressure nozzles check the high pressure nozzles for damage rinse the T Racer with clean water then reinstall the high pres sure nozzles You need to use the matching high pressure noz zles to ensure that your high pressure cleaner works properly gt Select and install the high pressure nozzles in ac cordance with the pressure washer used No detergent infeed gt Check the settings at the dosage regulator for de tergent gt Check whether the Plug n Clean detergent bottle is placed into the detergent connection facing down EN 3 Consignes g n rales N Lire cette notice originale avant la pre miere utilisation de votre appareil se comporter selon ce gu elle requiert et la conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le pro pri taire futur Utilisation conforme Le T Racer peut tre utilis avec tous les nettoyeurs haute pression K rcher Home 8 Gar
157. e samo originalne K RCHER jeve nadome stne dele Pregled nadomestnih delov boste na li na koncu tega navodila za uporabo Pred prvo uporabo Va e naprave preberi te to originalno navodilo za uporabo rav najte se po njem in shranite ga za morebi Dela s istili se smejo izvajati le na delovnih po SL 1 Upo tevajte varnostna opo zorila za va visokotla ni i stilnik Visokotla ni curek na visoko tla ni pi toli sprostite ele ko se T Racer nahaja na povr i ni ki jo istite V neposredni bli ini istilne glave se ne smejo zadr evati druge osebe Previdno povratni sunek Po skrbite da varno stojite in tr dno dr ite visokotla no pi to lo s podaljsevalno cevjo oz ro ajem Po kon anem i enju viso kotla ni istilnik izklopite Pri delu na T Racer ju le tega dodatno odklopite od visoko tla ne pi tole Maksimalna temperatura vode 60 C upo tevajte na vodila za va visokotla ni i stilnik Ta naprava je bila razvita za uporabo istiln h sredstev ki jih dostavlja ali priporo a pro izvajalec Uporaba drugih i stilnih sredstev ali kemikalij lahko ovira varnost stroja Ne razpr ujte gorljivih teko in Nikoli ne sesajte teko in ki vsebujejo topila ali nerazred enih kislin in topil Sem spa dajo npr bencin razred ila ali kurilno olje Razpr ena meglica je visoko vnetljiva eksplozivna in strupena Ne uporabljajte acetona neraz red enih kislin in topil
158. e takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleenmyyj n tai l him p n valtuutettuun huoltoon Varaosat K yt vain alkuper isi K RCHER varaosia Varaos aluettelo l ytyy t m n k ytt ohjeen lopusta Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sit K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tett seen T st syyst toimita kuluneet laitteet vas a puhdistuksia saa suorittaa vain vesitiiviill lat Al p st puhdistusaineita vesist ihin tai imey m Noudata suurpainepesurisi turvaohjeita m K ynnist korkeapainesuihku korkeapainepistoolin liipaisi mella vasta kun T Racer on puhdistettavalla pinnalla m Puhdistusp n l hist ll ei saa olla muita henkil it m Varo sys ys Huolehdi turval lisesta asennosta ja pid pai nepistoolista ja jatkoputkesta taikka k sikahvasta tukevasti kiinni m Kyike painepesuri pois p lt kun puhdistusty on tehty Jos teet jotain T Racerille irrota se lis ksi korkeapainepistoolista m Veden maksimi l mp tila 60 C huomioi painepesurin ohjeet M T m laite on kehitetty sel laisten puhdistusaineiden k ytt miseen jotka laitteen valmistaja toimittaa tai suosit telee Muiden puhdistusainei den tai kemikaalien k ytt voi haitata laitteen turvallisuutta m Al suihkuta mit n palavia nesteit m Al koskaan ime liuotinpitoi sia nesteit tai laimentamat tomia happoja tai liuo
159. eaning of floor and wall surfaces made of different materials such as wood plastic concrete tiles and natural stone as well as for cleaning Japanese gardens and pebbled surfac es Use the T Racer exclusively in your private house hold Symbols HARD For sturdy surfaces e g tiles concrete stone SOFT m For sensitive surfaces e g wood Environmental protection ADANGER Do not reach under the edge ofthe T Racer during operation LES The packaging material can be recycled Please 69 do not place the packaging into the ordinary re fuse for disposal but arrange for the proper re cycling Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your mu old appliances using appropriate collection sys tems Work with detergents must only be performed on liquid tight work surfaces with connections to the wastewater runoff Do not let release detergent into waters or earth Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingre dients at www kaercher com REACH Warranty The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer
160. ebeho ren Onderhoud Reinig het apparaat na gebruik met een vochtige doek Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren Voor de opslag kan het apparaat in de K RCHER orga nizer gehangen worden Hulp bij storingen Hogedrukreiniger bouwt geen druk op of klopt gt Demonteer de hogedruksproeiers controleer de hogedruksproeiers op beschadigingen spoel de T Racer met zuiver water en breng vervolgens de ho gedruksproeiers opnieuw aan Om een storingsvrije werking van uw hogedrukrei niger mogelijk te maken moet u de passende hoge druksproeiers gebruiken gt gt gt NL 3 Benodigde hogedruksproeiers kiezen volgens de gebruikte hogedrukreiniger en monteren Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen Instelling aan de doseerregeling voor reinigings middel controleren Controleren of de fles met Plug n Clean schoon maakmiddel met de opening naar beneden in de aansluiting voor schoonmaakmiddelen zit 21 22 Indicaciones generales N Antes del primer uso de su aparato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Uso previsto El eguipo T Racer se puede utilizar con todas las lim piadoras de alta presi n K rcher Home amp Garden de las clases K4 a K7 Para los aparatos constru dos hasta el a o 1991 nece sita adem s un adaptador ref 2 642 893 0 El T Racer es ideal para la limpieza de pisos y su
161. ega sredstva preko dozirnika za i stilno sredstvo ne nastavljajte pod tlakom SL 2 57 i enje stenskih povr in T Racer pritrdite neposredno na visokotla no pi tolo 1 Bajonetni priklju ek T Racer ja potisnite v priklju ek visokotla ne pistole in ga potem obrnite za 90 da se zasko i 2 Privijte slepo matico gt Vrtljivi ro aj Power nastavite v skladu s povr ino i enja A PREVIDNOST T Racer med i enjem stenskih povr in vedno dr ite za ro aj gt slika 9 Upravijalni elementi Vrtljivi ro aj Power Z vrtljivim ro ajem Power se spreminja razdalja visoko tla nih ob do povr ine za i enje gt Sika lal Robustne povr ine npr plo ice beton kamen gt Vrtljivi ro aj Power nastavite na HARD Za u inkovito i enje trdovratnih umazanij Ob utljive povr ine npr les gt Vrtljivi ro aj Power nastavite na SOFT Za prizanesljivo i enje ob utljivih povr in No no stikalo za i enje povr in gt Slika Za normalno i enje povr in aktivirajte no no sti kalo za i enje povr in a Iz obeh visokotla nih ob v roki rotorja izstopa vo dni curek No no stikalo za i enje roba gt Slika Za i enje robov in kotov aktivirajte no no stikalo za i enje robov b Iz zelene visokotla ne obe izstopa vodni curek Napotek Pri i enju robov in kotov se istilno sredstvo ne prime a Za doseganje optimalne
162. ei Saugbetrieb des Hochdruckreinigers unbedingt zu s tzlich den KARCHER Wasserfilter Bestell Nr 4 730 059 0 verwenden Bodenfl chen reinigen OONOG ARON m Reinigungsmittel auftragen Den T Racer mit dem Verl ngerungsrohr Reinigungs mittel und dem Verl ngerungsrohr an der Hochdruck pistole befestigen gt Abbildung 1 Verl ngerungsrohr Reinigungsmittel auf den Bajo nettanschluss des T Racers dr cken 2 Dann um 90 drehen bis es einrastet 3 Die berwurfmutter festdrehen Diesen Vorgang auch bei den beiden anderen Verbin dungen wiederholen Zulaufschlauch des Reinigungsmittels in den T Racer stecken gt Abbildung gt Drehgriff Power entsprechend der Reinigungsfl che einstellen gt Deckel von der Plug n Clean Reinigungsmittelfla sche abnehmen und die Flasche mit der ffnung nach unten in den Anschluss f r Reinigungsmittel dr cken Ansaugmenge der Reinigungsmittell sung mit Do sierregler f r Reinigungsmittel einstellen Hebel der Handspritzpistole entsperren Hebel ziehen das Ger t schaltet ein Bodenfl chen reinigen Dosierregler f r Reinigungsmittel auf Minimum stellen und Bodenfl che erneut reinigen yy y DE 2 Hinweise zur Reinigung m Freifl chen vor der Verwendung des T Racers ab kehren um eine Besch digung der D sen zu ver meiden m Vor Verwendung auf empfindlichen Fl chen z B Holzfl chen an unauff lliger Stelle testen um m gliche Oberfl ch
163. ejes flasken med reng rings middel om lukkes og stilles i den dertil beregnede holder Plug n Clean Rens grusflader uden reng ringsmiddel Tilforslen af reng ringsmiddel via doseringsregule ringen m ikke indstilles under tryk DA 2 Rensning af vagge Fastgor T Racer direkte p hojtrykspistolen Hjaelp ved fejl Hejtryksrenseren opbygger ingen tryk eller pulse 1 Tryk T Racers bajonettilslutning ind i hojtrykspisto rer lens tilslutning drej den 90 indtil den g r i hak gt Afmonter dyserne kontroller dyserne for beskadi 2 Skru oml berm trikken fast gt Indstil drejeh ndtaget Power tilsvarende reng gelser skyl T Racer med klart vand og monter der efter dyserne igen ringsfladen For at s rge for en fejlfri brug af h jtryksrenseren A FORSIGTIG skal den passende hojtryksdyse vaslges Hold T Racer altid fast p h ndtaget hvis du renser gt Valg og mont r de nodvendige hojtryksdyser til veegge svarende den anvendte hojtryksrenser gt Figur Betjeningselementer gt Drejeh ndtag Power Med drejeh ndtaget Power forandres hojtryksdysens afstand til rengoringsarealet 3 Figur Robuste overflader f eks fliser beton sten gt S t drejeh ndtaget Power til HARD Til effektiv renggring af h rdnakkede tilsmudsnin ger Felsomme overflader f eks trae gt Set drejeh ndtaget Power til SOFT Til sk nende renggring af sensitive overflader Fodkontakt Are
164. ele produse p n in anul 1991 aveti nevo ie de un adaptor suplimentar nr articol 2 642 893 0 Aparatul T Racer este ideal pentru cur tarea pardoselii i pentru suprafate de perete din diferite materiale pre cum lemn plastic beton gresie i piatr natural i pentru cur tarea gr dinilor japoneze i a suprafetelor de pierti Utilizati aparatul T Racer exclusiv pentru uzul Simboluri APERICOL n timpul utiliz rii nu prindeti aparatul T Ra cer de sub margine HARD Pentru suprafete robuste de ex gresie be ton piatr SOFT Pentru suprafete sensibile de ex lemn ej i Protectia mediului inconjur tor Materialele de ambalare sunt reciclabile Amba lajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalo rificare a deseurilor Aparatele vechi contin materiale reciclabile valo roase care pot fi supuse unui proces de revalo rificare Din acest motiv v rug m s apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Lucr rile cu solutii de cur tat pot fi efectuate doar pe suprafete impermeabile cu racord la sis temul de canalizare a apei uzate Nu l sati solu tile de cur tat s ajung in ape sau sol Observatii referitoare la materialele continute REA CH Informatii actuale referitoare la materialele continute pu teti g si la adresa www kaercher com REACH Garantie n fiecare tar sunt valabile condit
165. endisse fiksee rumiseni 2 Keerake umbmutter kinni gt Reguleerige p rdk epided Power vastavalt pu hastatavale pinnale A ETTEVAATUS Hoidke T Racerit seinapindu puhastades alati k epide mest gt Joonis Teeninduselemendid P rdk epide Power P rdk epidemega Power muudetakse k rgsurveotsa kute kaugust puhastatavast pinnast gt Joonis id Robustsed pinnad nt kiviplaadid betoon kivi gt Seadke p rdk epide asendisse HARD Raske mustuse tugevaks puhastamiseks Tundlikud pinnad nt puit gt Seadke p rdk epide Power asendisse SOFT Tundlike pindade rnaks puhastamiseks Pinna puhastamise jalal liti gt Joonis d Normaalseks pinnapuhastamiseks a vajutage pinnapuhastuse jalal litit M lemast rootorihaaral olevast k rgsurveotsakust v ljub veejuga Serva puhastamise jalal liti gt Joonis 4 Serva ja nurkade puhastamiseks b vajutage ser vapuhastuse jalal litit Rohelisest k rgsrveotsakust v ljub veejuga M rkus Servi ja nurki puhastades puhastusvahendit ei lisata Et saavutada optimaalne puhastustulemus suunake T Racer it piki nurgapiirkonda Puhastusvahendi dosaator gt Joonis Gl Puhastusvahendi dosaatoriga seadistatakse pu hastusvahendi pealevool N pun ide Pikendustoru v ib kasutada k igi K rcheri tarvikutega Hooldus Puhastage seadet p rast kasutamist niiske lapiga Hoidke seadet kohas kus pole j tumisohtu Ladustamiseks on v imalik riput
166. ent gt Illustration L alimentation en d tergent est r gl e par le r gu lateur de dosage du d tergent Conseil Vous pouvez utiliser le tube de rallonge avec chague accessoire K rcher Entretien Nettoyer appareil avec un chiffon humide apres utilisa tion Conserver appareil dans un lieu a abri du gel Pour le stockage l appareil peut tre accroch dans le syst me d organisation KARCHER Assistance en cas de panne Le nettoyeur haute pression ne cr e pas de pres sion ou pulse gt D poser les buses haute pression v rifier l tat des buses haute pression laver le T Racer l eau propre puis reposer les buses haute pression Pour permettre un fonctionnement sans d faut de votre nettoyeur haute pression utiliser les buses hautes pression appropri es gt Choisir et mettre en place les buses haute pression n cessaires en fonction du nettoyeur haute pres sion utilis Le d tergent n est pas aspir e gt Contr ler le r glage sur le r gulateur de dosage pour d tergent gt V rifier si la bouteille de d tergent Plug n Clean se trouve avec l ouverture dirig e vers le bas dans le raccord de d tergent FR 3 16 Norme di sicurezza Prima di utilizzare apparecchio per la pri ma volta leggere le presenti istruzioni ori ginali seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell apparecchio Uso conforme a destinazione T Racer pu essere usato con t
167. enver nderungen rechtzeitig zu bemerken m Der T Racer ist nicht zum Scheuern oder Schrub ben geeignet m Den T Racer ohne Kraftaufwand ber die Oberfl che f hren m Nicht auf einer Stelle verharren bei der Reinigung immer in Bewegung bleiben A VORSICHT Nicht ber freistehende Ecken und Kanten fahren gt Abbildung BJ Arbeiten mit Reinigungsmittel Die gebr uchlichsten K RCHER Reinigungsmittel k n nen f r diese Ger te bereits gebrauchsfertig in der Plug n Clean Reinigungsmittelflasche mit Verschlussdeckel gekauft werden So entf llt das l stige Um bzw Einf l len Abbildung EI gt Deckel von der Plug n Clean Reinigungsmittelfla sche abnehmen und die Flasche mit der ffnung nach unten in den Anschluss f r Reinigungsmittel dr cken gt Ansaugmenge der Reinigungsmittell sung mit Do sierregler f r Reinigungsmittel einstellen Hinweis Zur vollst ndigen Entleerung der Reinigungsmittel flasche Flaschenhals senkrecht stellen Nach der Reinigung Reinigungsmittelflasche um drehen verschlie en und in die Aufnahme Plug Clean Reinigungsmittelflasche stellen Kiesfl chen ohne Reinigungsmittel reinigen Die Reinigungsmittelzufuhr ber den Dosierregler f r Reinigungsmittel nicht unter Druck einstellen Wandfl chen reinigen Den T Racer direkt an der Hochdruckpistole befestigen 1 Bajonettanschluss des T Racers in den Anschluss der Hochdruckpistole dr cken dann um
168. er Zubeh r verwenden Pflege Reinigen Sie das Ger t nach Gebrauch mit einem feuchten Lappen Ger t an einem frostfreien Ort aufbewahren Zur Lagerung kann das Ger t in den K RCHER Orga nizer eingeh ngt werden Hilfe bei St rungen Hochdruckreiniger baut keinen Druck auf oder pul siert gt Bauen Sie die Hochdruckd sen aus pr fen Sie die Hochdruckd sen auf Besch digungen sp len Sie den T Racer mit klarem Wasser durch und bauen Sie anschlie end die Hochdruckd sen wieder ein Damit ein st rungsfreier Betrieb mit Ihrem Hoch druckreiniger m glich ist m ssen Sie die passen den Hochdruckd sen verwenden gt Ben tigte Hochdruckd sen entsprechend dem ver wendeten Hochdruckreiniger ausw hlen und mon tieren Reinigungsmittel wird nicht angesaugt gt Einstellung am Dosierregler f r Reinigungsmittel berpr fen gt Pr fen ob Plug n Clean Reinigungsmittelflasche mit der ffnung nach unten im Anschluss f r Reini gungsmittel sitzt DE 3 Safety instructions Please read and comply with these origi N LU nal instructions prior to the initial opera tion of your appliance and store them for later use or subseguent owners Proper use The T Racer can be used with all K rcher Home amp Gar den pressure washers of the categories K4 to K7 For units constructed in 1991 and earlier you need an additional adapter order no 2 642 893 0 The T Racer is ideally suited for the cl
169. eri bulunmaktad r Bu nedenle eski ci m hazlar l tfen ng r len toplama sistemleri ara c l yla imha edin Temizlik maddeleriyle yap lacak al malar sa dece pis su kanalizasyonuna ba lant s olan s v ge irmez y zeylerde ger ekle tirilmelidir Temizlik maddesinin suya ve topra a kar mas n nleyin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabilece iniz ad res www kaercher com REACH Garanti d Her lkede yetkili distrib t r m z taraf ndan verilmi garanti artlar ge erlidir Garanti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna re tim veya malzeme hatas oldu u s rece cretsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z ge rektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile birlik te sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Yedek parcalar Sadece orijinal K RCHER yedek par alar kullan n Bir yedek par a genel bak n bu kullan m k lavuzunun so nunda bulabilirsiniz m Y ksek bas n l temizleyicini zin g venlik uyar lar n dikka te al n m Y ksek bas n tabancas nda ki y ksek bas n l p sk rtme yi sadece T Racer temizle necek y zeydeyken devreye sokun m Temizleme kafas n n yak n n da hi kimse bulunmamal d r m Dikkat Geri tepme Cihaz n g venli ekilde durmas n
170. ervi o T cnico mais pr ximo PT 1 Pecas sobressalentes Utilize exclusivamente pe as de reposic o originais da KARCHER No final do presente Manual de instru es encontra se uma lista das pecas sobressalentes Avisos de seguranca m Observe os avisos de segu ranca da sua lavadora de alta press o m S accionar o jacto de alta press o na respectiva pistola guando o T Racer se encon trar sobre a superficie de lim peza m N o se devem encontrar ou tras pessoas na proximidade da cabeca de limpeza m Cuidado forca de recuo Ga rantir uma posic o segura e segurar bem na pistola de alta press o com tubo de ex tens o ou punho m Ap s a conclus o da opera c o de limpeza desligar a la vadora de alta press o Du rante a realizac o de traba Ihos no T Racer este deve ser adicionalmente separado da pistola de alta press o m Temperatura m xima da gua 60 C observe as indi cac es da sua m guina de alta press o m Este aparelho foi desenvolvi do para a utilizac o de deter gentes fornecidos ou reco mendados pelo fabricante A utilizac o de outros detergen tes ou agentes quimicos pode afectar a seguranca do aparelho m N o pulverizar l guidos infla m veis 25 26 m Nunca aspirar l guidos com teores de diluentes ou cidos e dissolventes n o diluidos Trata se de materiais como gasolina diluente de tinta ou gas leo de aguecimento A n voa de pulverizac o amp alt
171. eterd enta T Racer pri vrstite sa produ nom cevi za deterd ent na visokopritisnu prskalicu gt Slika 1 Pritisnite produ nu cev za deterd ent na bajonetni priklju ak T Racera 2 Tada okrenite za 90 tako da se uglavi 3 Zategnite slepu navrtku Ovaj postupak ponovite i kod druga dva spoja Utaknite dovodno crevo za deterd ent u T Racer gt Slika gt Namestite obrtnu ru ku Power u zavisnosti od povr ine koju istite gt Skinite poklopac sa Plug n Clean za deterd ent pa bocu s otvorom okrenutim na dole utaknite u priklju ak za deterd ent Regulatorom za doziranje podesite koli inu usisanog rastvora deterd enta Otko ite polugu ru ne prskalice Povucite polugu nakon ega e se uredaj uklju iti i enje podnih povr ina Dozirni regulator za deterd ent namestite na minimum pa opet o istite podnu povr inu Op te napomene m Pre kori enja T Racera pometite slobodne povr ine kako biste spre ili o te enja mlaznica m Pre kori enja na osetljivim povr inama npr drvetu isprobajte na nekom neupadljivom mestu kako biste pravovremeno uo ili eventualne promene T Racer nije prikladan za struganje ili ribanje Vodite T Racer po povr ini bez pritiskanja Tokom rada nemojte ure aj da zadr avate na jednom mestu nego ga stalno pomerajte A OPREZ Ne prelazite preko slobodnih uglova gt Slika DI ONOGDON syv y SR 2 Rad sa deterdzentom Uobi
172. etone undiluted acids and solvents as they corrode the materials used on the appliance Description of the Appliance When unpacking the product make sure that no acces sories are missing and that none of the package con tents have been damaged If you detect any transport damages please contact your dealer gt Illustration EN 1 Casing 2 Handle 3 Twist grip Power for adjustment of the cleaning pressure 4 Foot pedal for edge cleaning 5 Foot pedal for surface cleaning 6 gt connection with union nut 7 Extension tube 8 Extension tube detergent 9 Dosage regulator for detergent 10 Retainer Plug n Clean detergent bottle 11 Rotorarm 12 Green high pressure nozzle 13 Yellow high pressure nozzles 2 pieces 14 Grey high pressure nozzles 2 pieces 15 Safety clip 16 Protective grid Preparing the Appliance Selecting the high pressure nozzles You need to use the matching high pressure nozzles to ensure that your high pressure cleaner works properly Note Nominal pressure p See operating instructions or type plate of your pressure washer High pressure cleaner with nominal pressure p of 13 MPa 130 bar to 16 MPa 160 bar e g K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 3 Use yellow high pressure nozzles Note The yellow high pressure nozzles have already been in stalled High pressure cleaner with nominal voltage p lesser than 13 MPa 130 bar e g K 4 K 5 K rcher 201
173. ga rezultata i enja vodite T Racer vzdol kotnega predela Dozirnik za istilno sredstvo gt Sika Z dozirnikom za istilno sredstvo se nastavi dova janje istilnega sredstva Nasvet Podalj evalno cev cevi lahko uporabljate z vsako K r cherjevo opremo Nega Po uporabi o istite stroj z vlaZno krpo rpalko pospravite na mesto kjer ni zmrzali Za shranjevanje je mogo e napravo obesiti v organiza tor podjetja KARCHER Pomo pri motnjah Visokotla ni istilnik ne ustvarja tlaka ali pulzira gt Snemite obe visokotla ni obi preverite ali sta po kodovani izperite T Racer s isto vodo in ponov no montirajte visokotla ni obi Za omogo anje nemotenega dela z va im visoko tla nim istilcem morate uporabiti primerne viso kotla ne obe gt Izberite in montirajte potrebne visokotla ne Sobe ki ustrezajo uporabljenemu visokotla nemu istilni ku istilno sredstvo se ne vsesava gt Preverite nastavitev na dozirniku za istilno sred stvo Preverite e Plug n Clean steklenica za istilno sredstvo sedi z odprtino navzdol v priklju ku za i stilno sredstvo 58 SL 3 Instrukcje og lne Przed pierwszym u yciem urzadzenia na A LU le y przeczyta oryginalna instrukcje ob stugi postepowa wedtug jej wskazan i zachowa ja do p niejszego wykorzystania lub dla na stepnego u ytkownika Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem T Racer mo na stosowa z wszy
174. gsnr 2 642 893 0 T Racer er den ideelle l sningen for rengj ring av te rasser heller og veggflater i ulike materialer slik som tre plast betong fliser og naturstein og fpor rengj ring av japanske hager og grusflater T Racer m kun bru kes til private form l Symboler AFARE Ikke grip under kanten p T Racer under bruk HARD For robuste overflater f eks fliser betong stein SOFT For mfintlige overflater f eks treverk in x Miljovern Materialet i emballasjen kan resirkuleres Ikke ver den inn til resirkulering Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Disse bor leveres inn til X mu des i egnede innsamlingssystemer Arbeid med rengjeringsmidler skal kun utfgres p veesketette arbeidsflater med tilkobling til av lopssystemet Ikke la rengjoringsmiddelet slippe ut til vann eller jord Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un der www kaercher com REACH Garanti V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil pa maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fores tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjo ner vennligst henvend deg med kjopskvitteringen til din forhandler eller naermeste autoriserte kundeservice Reservedeler Det m kun brukes origi
175. gt Okrenite ru ku Power na HARD Za intenzivno i enje tvrdokorne ne isto e Osjetljive povr ine npr drvo gt Okrenite ru ku Power na SOFT Za pa ljivo i enje osjetljivih povr ina No na sklopka za povr insko i enje gt Slika Pritisnite no nu sklopku za normalno povr insko i Scenje a Iz obaju visokotla nih mlaznica na kraku rotora iz bija po mlaz vode No na sklopka za i enje rubova gt Slika d Pritisnite ovu no nu sklopku za i enje rubova i kutova b Iz zelene visokotla ne mlaznice izbija mlaz vode Napomena Za i enje rubova i kutova ne treba dodavati sredstvo za pranje Kako biste postiglu optimalni rezultat i enja T Racer pomi ite du cijelog kuta Dozirni regulator sredstva za pranje gt Slikali Dozirnim regulatorom za sredstvo za pranje namje ta se dovod sredstva za pranje Savjet Produ nu cijev mo ete koristiti sa svim elementima Kar cherovog pribora Njega Prebri ite ure aj nakon kori tenja vla nom krpom Ure aj treba uvati na mjestu za ti enom od mraza Ure aj mo ete skladi titi tako to ete ga ovjesiti o KARCHER nosa alata Otklanjanje smetnji Visokotla ni ista ne uspostavlja tlak ili pulsira gt Skinite visokotla ne mlaznice provjerite jesu li o te ene isperite T Racer istom vodom i potom ponovo ugradite visokotla ne mlaznice Morate koristiti odgovaraju e visokotla ne mlazni ce kako biste
176. guados gt Seleccionar e montar os bocais de alta press o ne cess rios de acordo com a lavadora de alta pres s o utilizada O detergente n o aspirado gt Controlar o ajuste no regulador de dosagem do de tergente gt Verificar se a garrafa de detergente de limpeza Plug n Clean est encaixada com a abertura para baixo na conex o para o produto de limpeza 27 28 Sikkerhedsanvisninger Less original brugsanvisning inden forste brug fglg anvisningerne og opbevar vej ledningen til senere efterlaesning eller til den nasste ejer Bestemmelsesmassig anvendelse T Racer kan anvendes sammen med alle K rcher Home 8 Garden hojtryksrensere af klasse K4 til K7 Ved maskiner op til bygge r 1991 skal der supplerende bruges en adapter bestillings nr 2 642 893 0 T Racer er ideel til at rengare gulv og veegflader med forskellige overflader som tree kunststof beton fliser og natursten som ogs til renggring af japanske haver og grusflader T Racer m kun anvendes til privat brug Symboler AFARE Grib ikke under T Racers kant under drif ten H RD Til robuste overflader f eks fliser beton sten SOFT Til falsomme overflader f eks tra Miljobeskyttelse Oy Emballagen kan genbruges Smid ikke emballa gen ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder vaerdifulde mate rialer der kan og bor aflevere
177. hdruckpistole erst ausl sen wenn sich der T Racer auf der Reinigungsfl che be findet m Es d rfen sich keine weiteren Personen in unmittelbarer N he des Reinigungskopfes befinden m Vorsicht R cksto F r siche ren Stand sorgen und Hoch druckpistole mit Verl nge rungsrohr bzw Handgriff gut festhalten m Bei Beendigung des Reini gungsbetriebes den Hoch druckreiniger ausschalten Bei Arbeiten am T Racer die sen zus tzlich von der Hoch druckpistole trennen m Maximale Wassertemperatur 60 C beachten Sie die Hin weise ihres Hochdruckreini gers m Dieses Ger t wurde entwi ckelt f r die Verwendung von Reinigungsmitteln die vom Hersteller geliefert oder emp fohlen werden Die Verwen dung von anderen Reini gungsmitteln oder Chemikali en kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen DE 1 m Keine brennbaren Fl ssigkei ten verspr hen m Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten oder unver d nnte S uren und L sungs mittelansaugen Dazu z hlen z B Benzin Farbverd nner oder Heiz l Der Spr hnebel ist hochentz ndlich explosiv und giftig Kein Aceton un verd nnte S uren und L sungsmittel verwenden da sie die am Ger t verwende ten Materialien angreifen Ger tebeschreibung Pr fen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen Benachrich tigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren H ndler gt Abbildung EN 1 Geh us
178. ierzchni m Nie przebywa na jednym miejscu przy czyszcze niu stale si porusza A OSTRO NIE Nie prowadzi przystawki po kraw dziach gt Rysunek Praca ze rodkiem czyszcz cym Najcz ciej u ywane rodki czyszcz ce KARCHER mo na dla tych urz dze zakupi ju w stanie gotowym do zastosowania w kanistrze Plug n Clean na rodek czyszcz cy z korkiem zamykaj cym W ten spos b po mija si uci liwe przelewanie i wlewanie Rysunek gt Zdj kanister Plug n Clean na rodek czyszcz cy i kanister otworem do do u docisn do przy cza na rodek czyszcz cy gt Ustawi zasysana ilo roztworu rodka czyszcz cego za pomoc dozownika rodka czyszcz cego Wskaz wka W celu ca kowitego opr nia kanistra na rodek czyszcz cy szyjk ustawi pionowo Po czyszczeniu przekr ci kanister na rodek czyszcz cy zamkn i umie ci w z czu kanistra Plug n Clean na rodek czyszcz cy Czy ci powierzchnie wirowe bez u ycia rodka czyszcz cego Doplywu rodka czyszczacego nie ustawi gdy dozownik rodka czyszcz cego znajduje si pod ci nieniem Czyszczenie cian Zamocowa T Racer bezpo rednio do wysokoci nie niowego pistoletu natryskowego Zamocowanie bagnetowe T Racera docisn do przy cza wysokoci nieniowego pistoletu natrysko wego a potem przekr ci o 90 a zaskoczy 2 Przykreci nakr tk kolpakow gt Ustawi pokr
179. ies van uw hogedrukreiniger in acht m Activeer de hogedrukstraal aan het hogedrukpistool pas wanneer de T Racer zich op het reinigingsvlak bevindt m Er mogen geen andere per sonen in de onmiddellijk buurt van de reinigingskop staan m Voorzichtig Reactiekracht Zorg voor een stabiele positie en houd het hogedrukpistool met verlengpijp c g hand greep goed vast m Schakel de hogedrukreiniger uit bij de be indiging van de reinigingswerking Scheid bij werkzaamheden aan de T Racer deze laatste ook van het hogedrukpistool m Maximale watertemperatuur 60 C neem de instructies van uw hogedrukreiniger in acht m Dit apparaat werd ontwikkeld voor gebruik met reinigings middelen die door de fabri kant worden geleverd of aan bevolen Het gebruik van an dere reinigingsmiddelen of chemicali n kan de veiligheid van het apparaat nadelig be envloeden m Verstuif geen brandbare vloeistoffen NL 1 19 20 m Zuig nooit oplosmiddelhou dende vloeistoffen of onver dunde zuren en oplosmidde len op Daartoe behoren bv benzine verfverdunner of stookolie De spuitnevel is zeer licht ontvlambaar explo sief en giftig Gebruik geen aceton onverdunde zuren en oplosmiddelen aangezien deze de in het apparaat ge bruikte materialen aantasten Beschrijving apparaat Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpak king op ontbrekende toebehoren of beschadigingen Neem bij transportschades contact op met uw le
180. iile de garantie publi cate de distribuitorul nostru din tara respectiv Eventu ale defectiuni ale acestui aparat care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabri catie sau de material vor fi remediate gratuit Pentru a putea beneficia de garantie prezentati v cu chitanta de cump rare la magazin sau la cea mai apropiat uni tate de service autorizat Bd Piese de schimb Utilizati numai piese de schimb K RCHER originale Lista pieselor de schimb se afl la sf r itul acestor in structiuni de utilizare M suri de sigurant m Respectati indica iile privind si guranta aparatului dumnea voastr de cur tat sub presiune m Declansati jetul sub presiune din pistol doar c nd aparatul T Racer se g seste pe supra fata de cur tat m Nu trebuie s se g seasc nici o alt persoan in imedi ata apropiere a capului de cu r tare m Atentie recul Asigurati v o pozitie stabil si tineti cu pute re pistolul cu teava de prelun gire respectiv m nerul m Opriti aparatul la terminarea procesului de cur tare Supli mentar demontati pistolul sub presiune la efectuarea lu cr rilor la aparatul T Racer m Temperatura maxim a apei 60 C respectati instructiuni le aparatului dumneavoastr de cur tat sub presiune m Acest aparat a fost proiectat pentru utilizarea cu detergenti livrati sau recomandati de produc tor Utilizarea altor detergenti sau a chimic
181. imui Naudotu prietaisy sud tyje yra vertingu antri niam aliavu perdirbimui tinkamy med iagu to del jie tur tu b ti atiduoti perdirbimo jmonems muu Tod l naudotus prietaisus alinkite pagal atitin kam antrini aliav surinkimo sistem Naudoti valom j priemon galima tik ant san amp daraus darbo pavir iaus prijungtos prie nuoteky kanalizacijos Nei leiskite vandens vandens telkinius ar dirvoZemi Nurodymai apie sudedamasias med iagas REACH Aktualia informacija apie sudedamasias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Garantija Kiekvienoje alyje galioja m su igaliotu pardav ju nu statytos garantijos salygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemoka mai jei tokiu gedimu prieZastis buvo netinkamos me d iagos ar gamybos defektai D l garantiniu gedimu a linimo kreipkites savo pardaveja arba artimiausia klien tu aptarnavimo tarnyba pateikdami pirkima patvirtinanti kasos kvita Atsargines dalys Naudokite tik originalias KARCHER atsargines dalis Atsarginiy daliy apZvalga rasite Sios naudojimo instruk cijos pabaigoje m Paisykite savo turimo auk to sl gio valymo irenginio nau dojimo saugos reikalavimu m Auk to sl gio srove jjunkite tik tada kai T Racer yra ant valomo pavir iaus m Salia valymo galvos negali b ti jokiy pa aliniy moniu m Atsargiai stumia atgal U ti krinkite sauguma tvirtai lai kykite auk to sl gi
182. in liipaisin lukituksesta Ved liipaisimesta laite k ynnistyy Lattiapintojen puhdistus Aseta puhdistusaineen annostelus din minimiin ja puhdista lattiapinta uudelleen Puhdistusohjeita m Vapaat pinnat on lakaistava ennen T Racer in k ytt suuttimien vaurioitumisen v ltt miseksi m Ennen k ytt aroilla pinnoilla esim puupinnat testaa laitetta ensin huomaamattomassa kohdas sa jotta havaitset ajoissa mahdolliset pintaan tule vat muutokset m T Racer ei sovellu hankaamiseen eik harjaami seen m Johda T Racer voimaa k ytt m tt puhdistettaval le pinnalle m l pysyttele paikallaan ole puhdistettaessa liikkeell A VARO l aja esill olevien korkeuserokohtien yli gt Kuva JJ y Ty skentely puhdistusaineita k ytt en N ille laitteille voi ostaa yleisimm t K RCHER puhdis tusaineet jo k ytt valmiina sulkutulpallisissa Plug n Clean puhdistusainepulloissa N in sinun ei tarvitse tehd vaivalloisia j lleent ytt j Kuva gt PoistaPlug n Clean puhdistusainepullon tulppa ja paina puhdistusainepullo aukko alasp in puhdis tusaineliittimeen gt S d puhdistusaineliuoksen k ytt m r puh distusaineen annostelus timell Huomautus Puhdistusainepullon tyhjent miseksi kokonaan aseta pullonkaula pystysuoraan j lkeen k nn puhdistusainepullo toisinp in sulje ja aseta Plug n Clean puhdistus aine
183. ingen eller h jtryks renserens typeskilt H jtryksrenser med nominel tryk p p 13 MPa 130 bar til 16 MPa 160 bar f eks K 6 K7 K rcher 600 K rcher 770 gt Brug gul h jtryksdyse OBS De gule h jtryksdysere er allerede monteret H jtryksrenser med nominel tryk p ringere end 13 MPa 130 bar f eks K 4 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Brug gr h jtryksdyse Udskifte h jtryksdyserne Figur A Loft sikringsklemmen ud med en skruetraekker Traek beskyttelsesgitteret af Fjern clipsen Trask den gule hojtryksdyse ud Saet den gr hojtryksdyse ind Sat clipsen p Sat beskyttelsesgitteret p tappen Tryk sikringsklemmen ind indtil den g r i hak DINDA Anvendelse OBS Ved sugedrift af hojtryksrenseren skal der yderligere bruges et K rcher vandfilter bestillings nr 4 730 059 0 Rensning af gulve m P for reng ringsmiddel Fastgor T Racer med forlaengerroret renggringsmiddel og forlaengerroret p hojtrykspistolen 3 Figur 8 1 Tryk forl ngerr ret renggringsmiddel p T Race rens bajonetl s 2 Drejs 90 indtil det gar i hak 3 Skru omlobermotrikken fast Gentag denne procedure ogs ved de andre forbindel ser Stil tillobsslangen til rengoringsmidlet i T Raceren gt Figur gt Indstil drejeh ndtaget Power tilsvarende reng ringsfladen gt Fjern d kslet fra Plug n Clean rensemiddeldun ken og tryk rensemiddeldu
184. jusgu ce gu il s enclenche 2 Tourner fond crou raccord gt R gler la poign e rotative Power en fonction de la surface de nettoyage A PR CAUTION Toujours tenir le T Racer la poign e pour le nettoyage des surfaces des parois gt Illustration A El ments de commande Poign e rotative Power La poign e rotative Power permet de modifier cart des buses haute pression par rapport la surface net toyer gt Illustration Surfaces robustes par ex carrelage b ton pierre gt Mettre la poign e rotative Power sur HARD Pour un nettoyage puissant des impuret s r tives Surfaces sensibles par ex bois gt Mettre la poign e rotative Power sur SOFT Pour un nettoyage respectueux des surfaces sen sibles Commutateur au pied nettoyage surfacigue gt Illustration d Pour un nettoyage normal des surfaces activer l in terrupteur a p dale du nettoyage de surface a Il sort un jet eau des deux buses haute pression dans le bras de rotor Commutateur au pied nettoyage de bord gt Illustration d Activer l interrupteur a p dale du nettoyage des bords b pour le nettoyage dans les coins et sur les bords Il jet d eau sort de la buse haute pression verte Remargue Le d tergent n est pas m lang pour le nettoyage dans les coins et sur les bords Pour obtenir un r sultat de nettoyage optimal mettre le T Racer le long de la zone d angle R gulateur de dosage pour le d terg
185. ker le ti uni ujejo materiale upora bijene na naprav Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka pribor oz ali obstajajo poSkodbe V primeru transportnih poSkodb obvestite svojega prodajalca gt Slika LI Ohi je Ro aj Vrtljivi ro aj Power za prilagoditev tlaka i enja No no stikalo za i enje roba No no stikalo za i enje povr in Bajonetni priklju ek s slepo matico Podalj evalna cev Podalj evalna cev za istilno sredstvo Dozirnik za istilno sredstvo 0 Nastavek Plug n Clean za steklenico za istilno sredstvo 11 Roka rotorja 12 Zelena visokotla na oba 13 Rumene visokotla ne obe 2 kosa 14 Sive visokotla ne obe 2 kosa 15 Varnostna sponka 16 Za itna mre ica Izbor visokotla nih ob gt Za omogo anje nemotenega dela z va im visokotla nim istilcem morate uporabiti primerne visokotla ne obe Napotek Nazivni tlak p Glejte navodilo za uporabo ali tipsko ta blico va ega visokotla nega istilnika Visokotla ni istilnik z nazivnim tlakom p od 13 MPa 130 bar do 16 MPa 160 bar npr K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Uporabite rumene visokotla ne sobe Napotek Rumene visokotla ne obe so e montirane Visokotla ni istilnik z nazivnim tlakom p manj kot 13 Mpa 130 barov npr 4 K5 K rcher 201 K rcher 560 gt Uporabite sive visokotla ne obe Menjava visokotla nih ob
186. kiv udu on eriti tuleohtlik plahvatusohtlik ja m rgine rge kasutage atsetooni lah jendamata happeid ja lahus teid sest need s vitavad seadmes kasutatud materja le Pakendi lahtipakkimisel kontrollida kas k ik osad on olemas ning kahjustamata Transportimisel tekkinud kahjustuste korral palun teavitada toote m jat gt Joonis 1 Korpus 2 K epide 3 P rdk epide Power puhastussurve kohandami seks 4 Serva puhastamise jalal liti 5 Pinna puhastamise jalal liti 6 Umbmutriga bajonettlukk 7 pikendustoru 8 Pikendustoru puhastusvahendid 9 Puhastusvahendi doseerimisregulaator 10 Plug n Clean puhastusvahendi pudeli kinnituskoht 11 Rootori haar 12 Roheline k rgsurveotsak 13 Kollased k rgsurveotsakud 2 t kki 14 Hallid k rgsurveotsikud 2 t kki 15 Kinnitusklamber 16 Kaitsev re Ettevalmistus K rgsurveotsikute valimine Et v ltida takistusi k rgsurvepesuriga t tamisel tuleb kasutada sobivaid k rgsurveotsikuid M rkus Nimir hk p Vt k rgsurvepesuri kasutusjuhend v i t bisilt K rgsurvepesur nimir huga p 13 MPa 130 baari kuni 16 MPa 160 baari nt K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Kasutage kollalseid k rgsurveotsikuid M rkus Kollased k rgsurveotsikud on juba paigaldatud K rgsurvepesur nimir huga p alla 13 MPa 130 baari nt K 4 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Kasutage halle k rgsurveotsikuid K rgsurveotsikute v
187. kopritisnog ure aja za i enje gt Odaberite i montirajte potrebne visokopritisne mlaznice u skladu sa kori enim ure ajem Deterd ent se ne usisava gt Proverite pode enost regulatora za doziranje deterd enta gt Proverite da li je Plug n Clean boca za deterdZent postavljena s otvorom na dole u priklju ak za deterd ent SR 3 73 74 N K rcher 8 OT K4 K7 1991 2 642 893 0
188. kov d zy pod a pou van ho typu vysokotlakov ho isti a istiaci prostriedok sa nenas va Skontrolujte nastavenie d vkovacieho regul tora istiaceho prostriedku Skontrolujte i f a a Plug n Clean na istiaci pros triedok spr vne dosad snerom dole v pr pojke na istiaci prostriedok v SK 3 67 68 Sigurnosni naputci Prije prve uporabe Va eg uredaja pro i A LU tajte ove originalne radne upute postu pajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Namjensko kori tenje T Racer se mo e koristiti sa svim Home 8 Garden viso kotla nim ista ima klasa K4 do K7 proizvoda a K r cher Za uredaje proizvedene do 1991 godine potreban Vam je takoder i prilagodnik katalo ki br 2 642 893 0 T Racer je idealan za i enje podnih i zidnih povr ina s raznim oblogama kao to su drvo umjetni materijali beton plo ice i prirodni kamen kao i za i enje japan skih vrtova i ljunkovitih povr ina T Racer je podesan isklju ivo za ku ansku uporabu Simboli AOPASNOST Pri radu ne se ite ispod ruba T Racera Za grube povr ine npr plo ice beton ka Materijali ambala e se mogu reciklirati Molimo iili SOFT Za osjetljive povr ine npr drvo mi Za tita okoli a men Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari uredaji sadrZe vrijedne materijale koji se
189. laikykite T Racer u ranke nos gt Paveikslas IA Valdymo elementai Power reguliatorius Power reguliatoriumi nustatomas auk to sl gio antga li atstumas iki valomo pavir iaus gt Paveikslas d Atspariems pavir iams pvz apdailos plytel ms akmeniui gt Power reguliatori nustatykite HARD pad t Puikiai nuvalomi sukiet j ne varumai Jautriems pavir iams pvz medienai gt Power reguliatori nustatykite SOFT pad t Atsargiai valomi jautr s pavir iai Kojinis pavir iaus valymo jungiklis gt Paveikslas d prastam pavir iui valyti nuspauskite kojin pavir iaus valymo jungikl a I abiej auk to sl gio antgali esan i rotoriaus pe iuose pur kiama vandens srov Kojinis kra t valymo jungiklis gt Paveikslas d Nor dami nuvalyti kra tus ir kampus nuspauskite kojin kra t valymo jungikl b I alio auk to sl gio antgalio pur kiama vandens srov Pastaba Valant kra tus ir kampus valomoji priemon nejmai o ma Nor dami pasiekti optimal valymo rezultat va iuokite T Racer i ilgai kamp Valom j priemoni dozatorius gt Paveikslas Valomosios priemon s dozatoriumi nustatomas tiekiamas valomosios priemon s kiekis Patarimas Vamzd io ilgintuv galite naudoti su visais Karcher priedais Prie i ra Baig naudoti prietais nuvalykite j dr gna servet le Laikykite prietais nu
190. lava Power SOFT e a 0 T Racer Hilal e 53 94 bazlo Cab
191. m REACH Gwarancja W ka dym kraju obowiazuja warunki gwarancji okre lo ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora Ewen tualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwa rancji bezptatnie o ile spowodowane sa btedem mate riatowym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwa rancyjnych prosimy kierowa sie z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe go 4 amp PL 1 Czesci zamienne Stosowa wytacznie oryginalne cze ci zamienne firmy KARCHER Lista cze ci zamiennych znajduje sie na ko cu niniejszej instrukcji obstugi Zasady bezpiecze stwa m Przestrzega przepis w bez piecze stwa myjki wysoko ci nieniowej m Strumie wysokoci nieniowy pistoletu natryskowego nale Zy uruchamiac dopiero wte dy gdy T Racer znajduje sie na czyszczonej powierzchni m W pobli u g owicy czyszcza cej nie powinny znajdowa si adne inne osoby m Uwaga odrzuca Nale y sta n w stabilnej pozycji oraz mocno trzyma pistolet natry skowy z rur przed u aj c wzgl r koje ci m Po zako czeniu czyszczenia nale y wy czy myjk wyso koci nieniow Przy pracach przy T Racerze nale y go do datkowo oddzieli od wyso koci nieniowego pistoletu na tryskowego m Maksymalna temperatura wody to 60 C przestrzega wskaz wek eksploatacji myj ki wysokoci nieniowej m Urz dzenie zosta o skonstru owane do stosowania Srod k w czyszcz cych dostarcza ny
192. n talno povr ino ponovno o istite Opozorila m Proste povr ine je potrebno pred uporabo T Racer ja pomesti da se prepre i po kodovanje ob m Pred uporabo na ob utljivih povr inah npr lesenih povr inah testirajte na neopaznih mestih da lahko pravo asno opazite mo ne spremembe povr ine T Racer ni prikladen za strganje ali ribanje T Racer vodite preko povr ine brez uporabe sile Ne vztrajajte na enem mestu pri i enju se vedno premikajte A PREVIDNOST Ne vozite ez prostostoje e vogale gt Slika DI Delo s istilnimi sredstvi JJ v Najpogosteje uporabljana K RCHER jeva istilna sred stva je mogo e za te naprave kupiti e pripravljena v Plug n Clean steklenicah za istilna sredstva z zapor nim pokrov kom Tako odpade nadle no prelivanje oz polnjenje Slika m gt Snemite pokrov s Plug n Clean steklenice za istil no sredstvo in steklenico za istilno sredstvo z od prtino navzdol pritisnite v priklju ek za istilno sred stvo gt Sesalno koli ino raztopine istilnega sredstva na stavite z dozirnikom za istilno sredstvo Napotek Dasesteklenica za istilno sredstvo popolnoma iz prazni je treba grlo steklenice postaviti navpi no Po i enju steklenico za istilno sredstvo obrnite zaprite in postavite v nastavek za Plug n Clean steklenico za istilno sredstvo Prodnate povr ine istite brez istilnega sredstva Dovajanje istiln
193. n el organizador de K RCHER Ayuda en caso de averia El limpiador a alta presi n no genera presi n ni pul sa gt Desmonte las boquillas de alta presi n comprue be si presentan da os enjuague el T Racer con agua limpia y monte las boquillas de nuevo Para que sea posible un funcionamiento sin averias con su limpiadora a alta presi n tiene que utilizar las boquillas a alta presi n correctas gt Seleccionar y montar las boquillas de alta presi n necesarias dependiendo de la limpiadora de alta presi n utilizada El aparato no aspira detergente gt Comprobar el ajuste del regulador de dosificaci n de detergente Comprobar si la botella de detergente Plug n Clean con el orificio hacia abajo en la toma de de tergente ES 3 Instru es gerais Leia o manual de manual original antes N LU de utilizar o seu aparelho Proceda con forme as indica es no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a guem possa vir a vender o aparelho Utiliza o conforme as disposi es O T Racer pode ser utilizado com todas as lavadoras de alta press o K rcher Home 8 Garden das classes K4 a K7 Para os aparelhos fabricados at 1991 necess rio um adaptador adicional n de encomenda 2 642 893 0 O T Racer amp ideal para a limpeza de pavimentos e pa redes com diferentes superficies como por exemplo madeira pl stico bet o ladrilhos e pedras naturais bem como para a limpez
194. nale K RCHER reservedeler En reservedelsoversikt finnes p slutten av denne bruksanvisningen kast emballasjen i husholdningsavfallet men le gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhen m Gjor deg kjent med sikker hetsanvisningene for h y irykksvaskeren m Hoytrykkstr len fra h ytrykk spistolen m forst utloses n r T Racer befinner seg p fla ten som skal rengjgres m Det m ikke befinne seg an dre personer i umiddelbar neerhet av rengjaringshodet m Forsiktig rekyl Sorg for at du st r stott og holder godt fast i forlengerroret eller h ndtaket m Ved avslutning av rengjorin gen sl av hoytrykksvaske ren Ved arbeid p T Racer skal den skilles fra hoytrykk spistolen m Maksimal vanntemperatur 60 C folg instruksjonene for din hoy trykkspyler m Denne maskinen er konstru ert for bruk sammen med ren gjaringsmidler levert av eller anbefalt av produsenten Bruk av andre rengjarings midler eller kjemikalier kan virke inn p h ytrykkksvaske rens sikkerhet m kke sprutut brennbare vaesker m Sug aldri inn v sker som inneholder l semidler eller ufortynnede syrer og l se midler Eksempler p slike v sker kan v re bensin ma lingstynner og fyringsolje Spr ytet ken er h ytanten nelig eksplosiv og giftig Ikke bruk aceton ufortynnede sy rer og l semidler da disse angriper materialet som er brukt i maskinen NO 1 31 32 Beskrivelse av apparatet Kontroller ved
195. ng In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase Spare parts Use only original KARCHER spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instruc tions m Please observe the safety in structions of your high pres sure cleaner m Only trigger the high pres sure jet at the high pressure gun if the T Racer is located on the surface to be cleaned m There must be no persons in the immediate vicinity of the cleaning head m Beware of the recoil Make sure that you have a firm foot ing and hold the high pres sure gun with the extension tube or handle firmly m Upon completion of the cleaning operation switch off the high pressure cleaner When working on the T Rac er disconnect it from the high pressure gun as well m Maximum water temperature 60 C please observe the in structions for your high pres sure cleaner m This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recom mended by the manufacturer The use of other detergents or chemicals may compro mise the safety of the appli ance m Do not spray flammable liq uids EN 1 m Never draw in fluids contain ing solvents or undiluted ac ids and solvents This in cludes petrol paint thinner and heating oil The spray mist is highly inflammable explosive and poisonous Do not use ac
196. ni zaman nda fark etmek i in g ze batmayan bir yerde test yap n m T Racer ovalamak ya da f r alamak i in uygun de ildir m T Racer g harcamadan y zeyin zerine do ru k lavuzlay n m Temizli in s rekli hareket halinde oldu u bir yerde durmay n A TEDBIR A ktaki k elerde s rmeyin gt ekil Temizlik maddesi ile al ma En ok kullan lan K RCHER temizlik maddeleri bu ci hazlar i in kapakl Plug n Clean temizlik maddesi i e sinde kullan ma haz r ekilde sat n al nabilir Bu saye de zahmetli doldurma al malar na gerek kalmaz ekil M gt Kapa Plug n Clean temizlik maddesi i esinden kart n ve i eyi deli i alta gelecek ekilde temizlik maddesi ba lant s na bast r n gt Temizlik maddesi zeltisinin emme miktar n te mizlik maddesi dozaj ayarlay c s ile ayarlay n Not Temizlik maddesi i esini tamamen bo altmak i in i e boynunu dikey konuma getirin Temizlikten sonra temizlik maddesi i esini d n d r n kapat n ve temizlik maddesi i esi Plug n Clean yuvas na yerle tirin ak ll y zeyleri temizlik maddesi olmadan temizleyin Temizlik maddesi beslemesini bas n alt ndayken temizlik maddesi dozaj reg lat r zerinden ayar lamay n TR 2 Duvar y zeylerinin temizlenmesi T Racer i direkt olarak y ksek bas n tabancas na sa bitleyin 1 T Racer in bayonet ba lant s n
197. nken med bningen nedad i tilslutningen for rensemiddel Juster opsugningsmaengden af rensemiddeloplos ningen med doseringsregulatoren til rensemiddel Brug h ndsprejtepistolens greb Hejtryksrenseren teendes ved at traekke i grebet Rensning af gulve Stil doseringsregulering til rensemiddel p minimum og rens gulvfladerne igen Henvisninger til rengoring m Frie flader b r vendes v k for T Racer anvendes for at undg at dyserne beskadiges m F r brugen f lsomme overflader f eks tr overflader afprov venligst et diskret sted for at re gistrere mulig forandringer af overfladen i tide syv y m 7 Racer er ikke egnet til at skure eller skrubbe m For T raceren uden kraftanstrengelse over overfla den m ikke st ende p t sted bliv altid i bev gelse under rensningen A FORSIGTIG Kor ikke over kanter gt Figur 2 Arbejde med rensemidler Til disse maskiner kan de g ngse K RCHER rense midler k bes klar til brug i Plug n Clean rensemiddeld unk med d ksel P den m de bortfalder den generen de omfyldning hhv p fyldning Figur gt Fjern d kslet fra Plug n Clean rensemiddeldun ken og tryk rensemiddeldunken med bningen nedad i tilslutningen for rensemiddel gt Juster opsugningsmaengden af rensemiddelopl s ningen med doseringsregulatoren til rensemiddel OBS For at t mme flasken med reng ringsmiddel helt skal den holdes nedad Efter reng ringen dr
198. nnen steken Veiligheidsklem indrukken tot hij vastklikt Tip Tijdens de zuigfunctie van de hogedrukreiniger in elk geval de extra waterfilter van K rcher bestelnum mer 4 730 059 0 gebruiken Vloeren reinigen m Reinigingsmiddel opbrengen De T Racer met de verlengbuis reinigingsmiddel en de verlengbuis op het hogedrukpistool bevestigen gt Afbeelding 1 Verlengbuis reinigingsmiddel op de bajonetaan sluiting van de T races duwen 2 Vervolgens 90 draaien tot ze vastklikt 3 Draai de wartelmoer vast Dat proces ook herhalen bij beide andere verbindingen Toevoerslang van het reinigingsmiddel in de T racer steken gt Afbeelding 1 gt Draaigreep Power instellen volgens het te reinigen oppervlak gt Dop van fles Plug n Clean schoonmaakmiddel ne men en de fles met de opening naar beneden in de aansluiting voor schoonmaakmiddelen drukken gt Aanzuighoeveelheid van de reinigingsmiddeloplos sing met doseerregeling voor reinigingsmiddelen instellen gt Hefboom van het handspuitpistool ontgrendelen gt Hendel aantrekken het apparaat wordt ingescha keld m Vloeren reinigen Doseerregelaar voor reinigingsmiddel op minimum zet ten en het bodemvlak opnieuw reinigen Instructies voor de reiniging m Vrije oppervlakken voor het gebruik van de T Ra cer vegen om een beschadiging van de sproeiers te vermijden m V r gebruik op gevoelige oppervlakken bv hout testen op een onopvallende plaats om even
199. nt tas Augstspiediena t r t js ar nomin lo spiedienu p kas ir zem ks par 13 MPa 130 bar Piem K 4 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Izmantojiet pel k s augstspiediena sprauslas Augstspiediena sprauslu nomain ana Att ls EI Izceliet fiks cijas skavu ar skr vgriezi No emiet aizsargre i No emiet skavu Izvelciet dzelteno augstspiediena sprauslu Ievietojiet pel ko augstspiediena sprauslu Piestipriniet skavu Uzlieciet aizsargre i uz tap m lespiediet fiks cijas skavu l dz t nofiks jas DINDA j Lieto ana Nor de Darbinot augstspiediena t r t ju s k anas re m obli g ti izmantojiet K RCHER dens filtru pas t juma Nr 4 730 059 0 Gr das virsmu t r ana M T r anas l dzek a uzkl ana T Racer ar t r anas l dzek a pagarin t jcauruli un pagari n t jcauruli piestipriniet pie augstspiediena pistoles gt Att ls ta 1 Uzspiediet t r anas l dzek a pagarinatajcauruli uz T Racer bajonetsavienojuma 2 Tad pagrieziet to par 90 l dz t nofiks jas 3 Pievelciet uzmavuzgriezni o darb bu atk rtojiet nostiprinot ar abas p r j s sa vienojumu vietas Ievietojiet t r anas l dzek a padeves teni T Racer gt Att ls gt lestatiet jaudas regul anas groz mrokturi atbil sto i t r anas virsmai gt No emiet Plug n Clean t r anas l dzek a pudeles v ci u un iespie
200. ntes m s habituales de K RCHER se pue den comprar ya preparados en botellas Plug n Clean con tapa para este aparato As no es necesario el lle nado Figura EI gt Quitar la tapa de la botella de detergente Plug Clean y presionar la botella con el orificio hacia abajo en la toma de detergente gt Ajustar la cantidad de absorci n de la soluci n de detergente con el regulador de dosificaci n de de tergente Nota Para vaciar totalmente la botella de detergente co locar el cuello de la botella en vertical Tras limpiar la botella de detergente cerrar y colo car en el alojamiento Plug Clean de la botella de detergente Limpiar las superficies de gravillas sin detergente No configurar la alimentaci n de detergente a pre si n a trav s del regulador de dosificaci n para de tergente Limpieza de superficies murales Fijar el T Racer directamente a la pistola de alta pre si n 1 Presionar la conexi n de bayoneta del T Racer a la conexi n de la pistola de alta presi n girar 90 hasta que encaje 2 Girar la tuerca de racor para apretar gt Ajustar la empu adura giratoria power seg n la su perficie de limpieza A PRECAUCI N Sujete el T Racer siempre por el asa cuando limpie su perficies murales gt Figura 8 Elementos de mando Empu adura giratoria Power Con la empu adura giratoria power se modifica la dis tancia de las boquillas de alta presi n con respecto a
201. nzionamento cor retto dell idropulitrice necessario usare gli ugelli ad alta pressione adatti Indicazione Pressione nominale p Consultare le istruzioni per l uso o la targhetta di identificazione della vostra idropu litrice Idropulitrice con pressione nominale p da 13 MPa 130 bar fino a 16 MPa 160 bar P es K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Usare gli ugelli di alta pressione gialli Indicazione Gli ugelli d alta pressione gialli sono gi montati Idropulitrice con una pressione nominale p inferiore a 13 MPa 130 bar P es 4 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Usare gli ugelli di alta pressione grigi Sostituzione degli ugelli di alta pressione Figura EJ Smontare il morsetto di sicurezza con un cacciavite Rimuovere la griglia di protezione Rimuovere la graffa Rimuovere ugello di alta pressione giallo Introdurre l ugello di alta pressione grigio Montare la graffa Inserire la griglia di protezione sui perni Introdurre il morsetto di sicurezza fino al suo ag gancio Indicazione Per la funzione di aspirazione dell idropulitrice neces sario usare anche il filtro per acgua K RCHER N or dine 4 730 059 0 Pulizia di pavimenti m Applicare il detergente Fissare il T Racer con il tubo prolunga del detergente e a guello alla lancia del idropulitrice gt Figura 1 Inserire il tubo prolunga del detergente nell attacco a baionetta del T Racer 2 Quindi ruot
202. o al io apsaugotoje vietoje Laikymui rengin galite kabinti KARCHER d tuv je Pagalba gedim atveju Auk to sl gio valymo renginys nesukuria sl gio arba pulsuoja gt I montuokite auk to sl gio antgalius patikrinkite arjie nepa eisti i plaukite T Racer variu vande niu ir sumontuokite auk to sl gio antgalius atgal Nor dami kad J s auk to sl gio valymo renginys veikt nepriekai tingai naudokite tinkamus auk to sl gio antgalius gt Pasirinkite auk to sl gio valymo renginiui tinka mus auk to sl gio antgalius ir sumontuokite juos Nesiurbiamos valomosios priemon s gt Patikrinkite valom j priemoni dozatoriaus nuos tatas gt Patikrinkite ar valymo priemon s Plug n Clean bakas su emyn nukreipta anga yra valymo prie moni jungtyje 86 LT 3 N T Racer amp
203. o irengini siurbimo re i mu b tinai papildomai sumontuokite K RCHER van dens filtra uZs Nr 4 730 059 0 Grindy valymas m Valomosios priemon s paskirstymas T Racer su valomosios priemon s ilginamuoju vamz d iu pritvirtinkite prie auk to sl gio pistoleto gt Paveikslas 1 U spauskite valomosios priemon s ilginam j vamzd ant T Racer jungties 2 Tada pasukite 90 kol jis u sifiksuos 3 Tvirtai u sukite gaubteline ver le iuos veiksmus pakartokite ir abiem kitoms jungtims ki kite T Racer valomosios priemon s tiekimo ar n gt Paveikslas gt Galios reguliatori nustatykite pagal valom pavir i gt Nuimkite valymo priemon s Plug n Clean bako dangtel spauskite valymo priemon s bak su Ze myn nukreipta anga valymo priemon s jungt Valom j priemoni dozatoriumi nustatykite siur biam tirpalo kiek Atblokuokite rankinio purk tuvo svirt Patraukite svirt prietaisas sijungia Grind valymas Valomosios priemon s dozatoriumi nustatykite minima l kiek ir i naujo nuvalykite grind pavir i Pastabos m Prie naudodami T Racers nu luokite valoma pavir i kad nepa eistum te antgali m Prie naudodami ant jautri pavir i pavyzd iui medienos i bandykite nematomose vietose kad laiku pasteb tum te ar nesikei ia pavir ius T Racer n ra skirtas trynimui ar veitimui
204. o pistoleta ir ilginamaji antgali m Baige plauti iSjunkite auk to sl gio valymo jrenginj Nau dodami T Racer papildo mai atskirkite ji nuo auk to sl gio pistoleto m Did iausia vandens tempera t ra yra 60 C laikykit s turi mo auk to sl gio valymo jren ginio naudojimo reikalavimu m Sis prietaisas sukurtas valy mo priemoniu kurias pateikia arba rekomenduoja naudoti gamintojas naudojimui Nau dojant kitas valymo priemo nes arba chemikalus gali su ma ti prietaiso saugumas m Nepurk kite degiy skys iu m Jokiu b du nejsiurbkite tirpi kliy sud tyje turin iu skys iu ar neskiesty r g iu bei tirpi kliy Tai taikoma pavyzdZiui benzinui da u skiedikliui ar skystajam kurui Pur kiamas r kas yra labai degus spro gus ir nuodingas Nenaudoki te acetono neskiestu r g iu ir tirpikliu nes jie gali paveikti prietaiso med iagas LT 1 Prietaiso aprasymas I pakuodami prietaisa patikrinkite ar netr ksta priedu ir ar nera pa eidimu Jei prietaisas pa eistas gabenimo metu prane kite apie tai pardav jui gt Paveikslas PN Korpusas Rankena Galios reguliatorius valymo sl giui nustatyti Kojinis kra tu valymo jungiklis Kojinis pavir iaus valymo jungiklis Jungiamasis kai tis su gaubteline ver le Pailgintas antgalis Valomosios priemon s ilginamasis vamzdis Valomuju priemoniu dozatorius 0 Valymo priemon s Plug n Clean talpyklos laiki klis 11 Rotoriaus petys 12
205. omogu ili nesmetan rad Va eg viso kotla nog ista a gt Odaberite i montirajte potrebne visokotla ne mla znice u skladu s kori tenim ure ajem Sredstvo za pranje se ne usisava gt Provjerite pode enost dozirnog regulatora sred stva za pranje gt Provjerite je li Plug n Clean boca sa sredstvom za pranje postavljena s otvorom prema dolje u priklju ak sredstva za pranje HR 3 Sigurnosne napomene Pre prve upotrebe Va eg uredaja A LU pro itajte ove originalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Namensko kori enje T Racer mo e da se koristi sa svim K rcher Home 8 Garden visokopritisnim ure ajima za i enje klasa K4 do K7 Kod ure aja do godine proizvodnje 1991 potreban Vam je i adapter katalo ki br 2 642 893 0 T Racer je idealan za i enje podnih i zidnih povr ina sa raznim oblogama kao to su drvo ve ta ki materijali beton plo ice i prirodni kamen kao i za i enje upotrebijavajte isklju ivo u privatnom doma instvu Simboli HARD Za grube povr ine npr plo ice beton kamen SOFT m Za osetljive povr ine npr drvo Za tita ivotne sredine AOPASNOST Pri radu nemojte zahvatati ispod ivice T Racera j iili Ay Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo 69 Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari ure
206. oppervlakken bijv tegels beton steen SOFT m Voor gevoelige oppervlakken bijv hout Zorg voor het milieu Oy Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar De G poneer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor her gebruik Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij m cen inzamelpunt voor herbruikbare materialen Werkzaamheden met reinigingsmiddelen mo G gen enkel uitgevoerd worden op een vloeistof dichte ondergrond die beschikt over een aan sluiting met de vuilwaterafvoer Reinigingsmid delen niet in waterlopen of de bodem laten drin gen Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Garantie Inieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing Even tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijziinde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Reserveonderdelen Gebruik uitsluitend originele K RCHER onderdelen Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruiksaanwijzing m Neem de veiligheidsinstruc t
207. or sikre en feilfri bruk av hoytrykksvaskeren m du bruke en passende hoytrykksdyse gt Velg og sett p hoytrykksdyse i henhold til hvilken haytrykksvasker som brukes Maskinen suger ikke rengjoringsmiddel gt Kontrollet innstillings av doseringsregulator for ren gjaringsmiddel gt Kontroller om Plug n Clean rengjoringsmiddelflas ken sitter med pningen ned i koblingen for rengja ringsmiddel NO 3 33 34 S kerhetsanvisningar L s bruksanvisning i original innan aggre gatet anv nds f rsta g ngen f lj anvis ALI ningarna och spara driftsanvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare ndam lsenlig anv ndning T Racer kan anv ndas med alla K rcher Home amp Gar den h gtryckstv ttar i klasserna K4 till K7 Till maskiner som byggdes fram till 1991 beh ver du dessutom en adapter best llnr 2 642 893 0 T Racer r perfekt f r reng ring av golv och v ggytor i olika ytskikt som tr plast betong plattor och natur sten samt ven f r reng ring av japanska tr dg rdar och grusytor T Racer r endast avsedd f r anv ndning i privathush ll Symboler AFARA Stoppa inte in h nderna under kanten p T Racer under anv ndning HARD F r robusta ytor t ex klinker betong sten Milj skydd Emballagematerialen kan tervinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan f r dem till tervinning R Skrotade aggregat innehaller atervinningsbara
208. perfi cies murales de distintos materiales como son la made ra el pl stico el hormig n las baldosas y la piedra na tural asi como tambien para limpiar jardines japoneses y superficies de gravilla Utilice el T Racer exclusiva mente en el mbito domestico Simbolos APELIGRO Cuando est en funcionamiento no tocar por debajo del borde del T Racer HARD Para superficies resistentes p ej azulejos hormig n piedra SOFT Para superficies delicadas p ej madera me lli x Protecci n del medio ambiente Los materiales de embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez deello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen materiales valio sos reciclables gue deberian ser entregados para su aprovechamiento posterior Por este mun motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje P d Solo se pueden realizar trabajos con detergen tes en superficies hermeticas con una conexi n al desag e de agua sucia No permitir gue se entre el detergente en las aguas naturales ni pe netre en el suelo Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los ingredientes en www kaercher com REACH Garantia En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra empresa distribuidora Las averias del aparato se
209. pullo pidikkeeseens Puhdista kiisupinnat ilman puhdistusainetta l aseta puhdistusaineen sy tt puhdistusai neen annostelus timen kautta paineenalaiseksi Sein pintojen puhdistus Kiinnit T Racer suoraan korkeapainepistooliin 1 Paina T Racer in pikaliitin korkeapainepistoolin pi kaliit nt n kierr sitten sit 90 kunnes se lukit tuu 2 Kierra hattumutteri tiukkaan gt K nn Power k nt kahva puhdistettavaa pintaa vastaavaan asentoon A VARO Pid sein pintoja puhdistettaessa kiinni T Racer in k sikahvasta gt Kuvald Hallintalaitteet Power k nt kahva Power k nt kahvalla muutetaan korkeapainesuuttimi en et isyytt puhdistettavasta pinnasta gt Kovat pinnat esim laatat betoni kivi gt K nn Power k nt kahva asentoon HARD Sitkeiden likaantumien tehokkaaseen puhdistuk seen Arat pinnat esim puu gt K nn Power k nt kahva asentoon SOFT Arkojen pintojen varovaiseen puhdistukseen FI Pintapuhdistus jalkakytkin gt Kuala K yt pintapuhdistus jalkakytkint a normaaliin pintapuhdistukseen Roottorivarren kummastakin korkeapainesuutti mesta tulee ulos vesisuihku Reunapuhdistus jalkakytkin gt Kuva d Kayta reunapuhdistus jalkakytkinta b reunoja ja kulmia puhdistettaessa Vihre st korkeapainesuuttimesta tulee vesisuih ku Huomautus Reunoja ja kulmia puhdistettaessa mukaan ei sekoiteta puhdi
210. r Repetir este proceso tambi n con las dos otras co nexiones Insertar la manguera de alimentaci n del detergente en el dispositivo T Racer gt Figura x gt Ajustar la empu adura giratoria power seg n la su perficie de limpieza gt Quitar la tapa de la botella de detergente Plug n Clean y presionar la botella con el orificio hacia abajo en la toma de detergente gt Ajustar la cantidad de absorci n de la soluci n de detergente con el regulador de dosificaci n de de tergente gt Desbloquear la palanca de la pistola pulverizadora Manual gt Tirar de la palanca el aparato se enciende m Limpieza de superficies de pisos Configurar el regulador de dosificaci n para detergente al m nimo y limpiar de nuevo la superficie Indicaciones sobre la limpieza m Para evitar que se da en las boquillas hay que limpiar las terrazas con una escoba antes de utili zar el T Racer m Antes de utilizar en superficies delicadas p ej su perficies de madera probar en una zona discreta para comprobar a tiempo las posibles modificacio nes que se produzcan en la superficie El T Racer no es apto para fregar ni para frotar El T Racer se puede llevar por la superficie sin ejercer fuerza No insistir en una zona mantenerse siempre en movimiento durante la limpieza A PRECAUCI N no pase el aparato por esquinas aisladas gt Figura 1 ONDOTRONAY ES 2 23 24 Trabajo con detergentes Los deterge
211. r T X K 4 K 5 Kaercher 201 Kaercher 560 gt TO E TO 8 BOD 4 NOW OO ETTITTPO K rcher 4 730 059 0 m T Racer TO gt
212. r etku rada isklju ite visokopritisni uredaj za i enje Pri obavljanju radova na T Raceru odvojite ga dodatno i od visokopritisne prskalice m Maksimalna temperatura vode 60 C pridrZavajte se napomena uz visokopritisni uredaj za i enje m Ovaj uredaj je razvijen za upotrebu deterdZenata koje isporu uje ili preporu uje proizvoda Upotreba drugih deterd enata ili hemikalija mo e smanjiti sigurnost uredaja m Nemojte rasprskavati zapaljive te nosti SR 1 7 m Nikada ne usisavajte te nosti sa rastvara ima nerazredene kiseline niti rastvarace U to se na primer ubrajaju benzin razrediva i za boje ili ulje za loZenje Raspr ena magla je lako zapaljiva eksplozivna i otrovna Ne koristite aceton nerazredene kiseline i rastvara e jer mogu nagristi materijale upotrebljene na uredaju Opis uredaja Pre vadenja iz ambalaZa proverite ima li u sadrZini paketa delova koji nedostaju ili o te enia U slu aju transportnih o te enja obavestite Va eg prodavca gt Slika EN 1 ku i te 2 Dr ka 3 Obrtna ru ka Power za prilago avanje pritiska i enja 4 No ni prekida za i enje ivica 5 No ni prekida za povr insko i enje 6 Bajonetni priklju ak sa slepom navrtkom 7 Produ na cev 8 Produ na cev za deterd ent 9 Regulator doziranja deterd enta 10 Prihvatnik za Plug n Clean bocu sa deterd entom 11 Krakrotora 12 Zelena visokopritisna mlaznica 13 ute
213. r n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de ga rantia le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adguiri el aparato o al servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domici lio Piezas de repuesto Emplear nicamente repuestos originales de K R CHER Al final de este manual de instrucciones encon trar un listado resumido de repuestos Instrucciones de seguridad m Tenga en cuenta las indica ciones de seguridad de su limpiadora a alta presi n m No dispare el chorro a alta presi n con la pistola de alta presi n hasta gue el T Racer se encuentre en la superficie de limpieza m No debe haber ninguna otra persona situada en las proxi midades inmediatas del ca bezal limpiador m Precauci n golpe de retroce so Procurar tener una posi ci n segura y sujetar bien la pistola a alta presi n o man go m Al finalizar el servicio de lim pieza desconectar el limpia dor a alta presi n Altrabajar con el T Racer separar este adicionalmente de la pistola de alta presi n m Temperatura m xima del agua 60 C tenga en cuenta las indicaciones de su limpia dora a alta presi n m Este aparato se ha desarro llado para utilizar los deter gentes suministrados o reco mendados por el fabricante La utilizaci n de otros deter gentes o sustancias quimicas puede influir en la seg
214. s Interruptor de p da limpeza de superficies gt Figura d Premir o interruptor de p da limpeza de superfi cies a para a limpeza de superficies normal Dos dois bocais de alta press o no braco rotativo sai um jacto de gua Interruptor de p da limpeza das margens gt Figura d Para a limpeza das margens e cantos premir o in terruptor de p da limpeza das margens b Dos bocais de alta press o verdes sai um jacto de gua PT 3 Aviso Na limpeza das margens e cantos n o adicionado de tergente Para obter um resultado de limpeza ideal deslocar o T Racer ao longo de todos os cantos Regulador de dosagem para detergente gt Figura El Com o regulador de dosagem para detergente ajustada a alimentac o de detergente Conselho Pode utilizar o tubo de extens o com todos os acess rios K rcher Servico de manutenc o Ap s a utilizac o limpe o aparelho com um pano h mi do Guardar a m quina num local ao abrigo do gelo Para o armazenamento o aparelho pode ser engatado no organizador KARCHER Ajuda em caso de avarias A lavadora de alta press o n o gera press o nem pulsa gt Desmonte os bocais de alta press o verifique se est o danificados enxague o T Racer com gua limpa e de seguida monte novamente os bocais de alta press o Para gue seja possivel um funcionamento sem ava rias da sua m guina de alta press o tem de utilizar os bocais de alta press o ade
215. s til genbrug Afle ver derfor udtjente apparater p en genbrugs mun station eller lignende Arbejder med rensemiddel m kun gennemfo amp res p arbejdsoverflader som er v sket t og med tilslutning til spildevandskanalisationen Rensemiddel m ikke treenge ind i vandlob eller jorden Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p www kaercher com REACH Garanti I de enkelte lande gaelder de af vore forhandlere fastlag te garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet af hjaelpes gratis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De n sker at g re garantien geeldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering for k bet Reservedele Benyt udelukkende originale reservedel fra K RCHER Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele DA 1 Falg hojtryksrenserens sik kerhedsanvisninger Hojtryksstr len m forst udlo ses n r T Racer ligger an mod rengoringsfladen Der m ikke vaere andre per soner i umiddelbar neerhed af renggringshovedet Forsigtig tilbagestod Sorg for en stabil position og hold godt fast i hojtrykspistolen med for l ngerr ret hhv handtaget Hvis rensningen er afsluttet skal h jtryksrenseren sluk kes Ved arbejder p T Racer skal den yderligere adskilles fra h jtrykspistolen Maksimal v
216. slas izv lieties un piemont jiet atbilsto i izmantotajam augstspiedie na t r t jam Netiek ies kts t r anas l dzeklis gt P rbaudiett r anas l dzek a doz anas regulatora iestat jumu gt P rbaudiet vai Plug n Clean t r anas l dzek a pu dele t r anas l dzek a piesl gum ir ievietota ar at veri uz leju 83 84 Nurodymai del saugos Prie pirma karta pradedant naudotis A LU prietaisu b tina atid iai perskaityti origi nalia instrukcija ja vadovautis ir saugoti kad ja galima b ty naudotis veliau arba perduoti naujam savininkui Naudojimas pagal paskirti T Racer galima naudoti su K rcher K4 K7 klasiy Home 8 Garden auk to sl gio valymo jrenginiais Su iki 1991 metu pagamintais prietaisais papildomai naudokite adapteri u s Nr 2 642 893 0 T Racer idealiai tinka jvairaus pavir iaus pvz medie nos plastiko betono apdailos plyteliu ir nat ralaus akmens grindims ir sienoms valyti taip pat japoni kiems sodams ir vyro plotams valyti T Racer naudo kite tik buityje Simboliai APAVOJUS Dirbdami negriebkite po apatiniu T Racer kra tu HARD Atspariems pavir iams pvz apdailos ply tel ms akmeniui SOFT Jautriems pavir iams pvz medienai Aplinkos apsauga Oy Pakuot s med iagos gali b ti perdirbamos Ne 69 i meskite pakuo iu kartu su buitin mis atlieko mis bet atiduokite jas perdirb
217. stkimi myjkami wyso kocisnieniowymi K rcher Home 8 Garden klasy K4 do K7 Urzadzenia wyprodukowane do roku 1991 wymagaja odpowiedniej przej ci wki nr zam wieniowy 2 642 893 0 T Racer nadaje si idealnie do czyszczenia pod g i cian o r nych rodzajach powierzchni takich jak drew no tworzywo sztuczne beton p ytki ceramiczne i ka mie oraz do czyszczenia ogrod w japo skich i po wierzchni wirowych T Racer przeznaczony jest wy cznie do stosowania w gospodarstwach domowych Symbole ANIEBEZPIECZENSTWO Podczas pracy nie wolno siega reka pod krawedz T Racera HARD Do wytrzymatych powierzchni np ptytki beton kamien SOFT Do wrazliwych powierzchni np drewno in x Ochrona srodowiska Materiaty uzyte do opakowania nadaja sig do re cyklingu Opakowania nie nalezy wrzuca do zwyktych pojemnik w na Smieci lecz do pojem nik w na surowce wt rne Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utyliza cji Z tego powodu nale y usuwa zu yte urza dzenia za posrednictwem odpowiednich syste m w utylizacji Prace przy u yciu rodk w czyszcz cych mo na wykonywa jedynie na szczelnych po wierzchniach roboczych z przytaczem kanaliza cji Sciekowej Nie pozwoli na przedostanie sie rodk w czyszczacych do ziemi ani do w d Wskaz wki dotyczace sktadnik w REACH Aktualne informacje dotyczace sktadnik w znajduja sig pod www kaercher co
218. stusainetta Optimaalisen puhdistustuloksen saavuttamiseksi joh data T Racer a kulma alueilla kulman mukaisesti Puhdistusaineen annostelus din gt Puhdistusaineen sy tt s det n puhdistusai neen annostelus timell Vinkki Voit k ytt jatkoputkea kaikkien K rcher lis varustei den kanssa Hoito Puhdista laite k yt n j lkeen kostealla rievulla S ilyt laitetta paikassa jonka l mp tila ei laske nollan alapuolelle Varastointia varten laitteen voi ripustaa K RCHER Or ganisoija s ilytystelineeseen Painepesuriin ei tule painetta tai paine sykkii gt Poista korkeapainesuuttimet laitteesta tarkasta korkeapainesuuttimien mahdolliset vauriot huuh tele T Racer puhtaalla vedell ja asenna sen j l keen korkeapainesuuttimet takaisin paikoilleen Jotta korkeapainepesurin h iri t n toiminta olisi mahdollista on k ytett v sopivia korkeapaine suuttimia gt Valitse tarvittavat korkeapainesuuttimet k ytett v n painepesurin mukaisesti ja asenna suuttimet paikoilleen Laite ei ime puhdistusainetta gt Tarkasta puhdistusaineen annostelus timen ase tus gt Tarkasta onko Plug n Clean puhdistusainepullo asetettuna aukko alasp in puhdistusaineliit nt n 39 40 N
219. stvo za pranje pri vrstite na visokotla nu prskalicu gt Slika 8 1 Pritisnite produ nu cijev za sredstvo za pranje na bajunetski priklju ak T Racera 2 Tada okrenite za 90 tako da dosjedne 3 Zategnite slijepu maticu Ovaj postupak ponovite i kod druga dva spoja Utaknite dovodno crijevo za sredstvo za pranje u T Ra cer gt Slika l gt Namjestite okretnu ru ku Power ovisno o povr ini koju istite gt Skinite poklopac s Plug n Clean boce sa sred stvom za pranje pa bocu s otvorom prema dolje utaknite u priklju ak sredstva za pranje Koli inu usisane otopine sredstva za pranje namje stite pomo u dozirnog regulatora Otko ite polugu ru ne prskalice Povucite polugu nakon ega e se uredaj uklju iti i enje podnih povr ina Dozirni regulator sredstva za pranje namjestite na mini mum pa iznova o istite podnu povr inu Napomene m Prije kori tenja T Racera pometite slobodne povr Sine kako biste sprije ili o te enja mlaznica m Prije primjene na osjetljivim npr drvenim povr i namanajprije isprobajte na nekom manje uo ljivom mjestu kako biste pravovremeno primijetili eventu alne promjene syv y m T Racer nije prikladan za struganje ili ribanje m Vodite T Racer po povr ini bez pritiskanja m Uredajnemojte zadr avati na jednom mjestu nego ga prilikom i enja uvijek pomi ite A OPREZ Ne prelazite preko slobodnih kutova gt Slika DI Rad sa sredstvom za pranje
220. suarlar yla kullana bilirsiniz Temizlik Kulland ktan sonra cihaz nemli bir bezle temizleyin Cihaz donma tehlikesi bulunmayan bir yerde saklay n Depolama i in cihaz KARCHER Organizere as labilir Ar zalarda yard m Y ksek bas n l temizleyici bas n olu turmuyor ya da titriyor gt Y ksek bas n memelerini s k n y ksek bas n memelerine hasar kontrol yap n T Racer temiz suyla y kay n ve daha sonra y ksek bas n meme lerini tekrar tak n Y ksek bas n l temizleyicinizle ar zas z bir al man n m mk n olmas i in uygun y ksek bas n l memeler kullanmal s n z gt htiya duymad n z y ksek bas n memelerini kulland n z y ksek bas n l temizleyiciye uygun ekilde se in ve tak n Temizlik maddesi emilmiyor gt Temizlik maddesi dozaj ayarlay c s ndaki ayar kontrol edin gt Plug n Clean temizlik maddesi i esinin deli i alt tarafta olacak ekilde temizlik maddesi ba lant s na oturup oturmad n kontrol edin TR 3 45 46 N ee
221. sutusju ALI hend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise v i uue omaniku tarbeks alles Sihip rane kasutamine T Racerit on v imalik kasutada koos k igi K rcher Home amp Garden klasside K4 kuni K7 k rgr hu puhas tusseadmetega Kuni aastani 1991 valmistatud seadmete puhul vajate Te lisaadapterit tellimisnr 2 642 893 0 T Racer sobib ideaalselt erineva pinnaga p randa ja seinapindade puhastamises nt puit plastmass betoon kiviplaadid ja looduslik kivi ning samuti jaapani aedade ja kruusapindade puhastamiseks Kasutage T Racer it ainult eramajapidamises S mbolid AOHT rge sirutage t k igus k tt T Raceri re alla K VA Robustsetele pindadele nt kiviplaadid be toon kivi PEHME Tundlikud pinnad nt puit Keskkonnakaitse Oy Pakendmaterjalid on taaskasutatavad Palun 69 rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjal mis tuleks suunata taaskasutusse lun likvideerige vanad seadmed seet ttu vasta mmm vate kogumiss steemide kaudu Puhastusvahenditega t tamine on lubatud vaid t pindadel mis on vedeliku suhtes tihedad ning millel on hendus musta vee kanalisatsioo niga rge laske puhastusvahendit veekogudes se ega pinnasesse M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Garantii
222. t Figura 1 mpingeti eava prelungitoare pentru solu ia de cu r tat pe racordul tip baionet a aparatului T Racer 2 Rotiti cu 90 p n ce se fixeaz 3 Str ngeti bine piulita olandez Repetati acest procedeu i la celelalte dou cupl ri Introduceti furtunul de alimentare solutie de cur tat in aparatul T Racer gt Figura GI gt Reglati m nerul rotativ n functie de suprafa a de cur at gt indep rtati capacul flaconului de solutie de cur at Plug n Clean i aplica i flaconul cu orificiul n jos n racordul pentru solutie de cur at Reglati cantitatea de aspiratie a solu iei de cur at de la regulatorul de dozare Deblocati maneta pistolului de stropit Trageti maneta aparatul porne te Cur tarea suprefetelor de pardoseal Setati la minim regulatorul de dozare solu iei de cur tat i cur a i suprafa a din nou syv v RO 2 63 Indicatii m suprafetele libere naintea utiliz rii apara tului T Racer pentru a evita defectarea duzelor m naintea utiliz rii pe suprafe e sensibile de ex su prafete de lemn efectuati un test pe o portiune as cuns pentru a observa din timp eventualele schimb ri ale suprafetei m de cur at terasele T Racer nu este potri vit pentru lustruiri sau slefuiri m Miscati T Racer peste suprafa f r s utiliza i prea mare efort m Nu l sati aparatul pornit mult timp ntr un loc de plas
223. t St ll in vridhandtaget Power s att det passar ren g ringsytan gt Ta loss locket fr n Plug n Clean reng ringsme delsflaskan och tryck in flaskan med ppningen ner t i anslutningen f r reng ringsmedel St ll in m ngden reng ringsmedelsl sning som sugs in med doseringregleraren f r reng ringsmedel Lossa sp rren p spolhandtaget Aktivera avtryckaren aggregatet startar Reng ra golv St ll doseringsreglaget f r reng ringsmedel p mini mum och reng r golvet igen H nvisningar f r reng ring m Fria ytor ska sopas innan T Racer anv nds detta f r att f rhindra skador p munstyckena m Testa p en undanskymd plats f re anv ndning p k nsliga ytor t ex tr ytor f r att se m jliga ytf r ndringar i tid m T Racern r inte l mplig till polering eller skrubb ning m Skjut T Racer ver ytan utan kraftanstr ngning m Stanna inte en plats utan var alltid i r relse un der reng ringen A F RSIKTIGHET K r inte ver frist ende h rn gt Bild Bl Arbeten med reng ringsmedel syv y De vanligaste K RCHER reng ringsmedlen kan k pas bruksf rdiga i Plug n Clean reng ringsmedelsflaskor med f rslutningslock f r de h r maskinerna D rf r slip per man besv rlig om resp p fylining Bild z gt loss locket fr n Plug n Clean reng ringsme delsflaskan och tryck in flaskan med ppningen ner t i anslutningen f r reng ringsmedel gt Stall in m
224. t n kieg sz t adap ter sz ks ges megrendel si sz m 4 762 062 2 642 893 0 A T Racer kiv l an alkalmas k l nb z p ld ul f b l m anyagb l betonb l csemp b l s termesk b l k sz lt padl s falfel let tiszt t s ra valamint jap nker tek s kavicsos fel letek tiszt t s hoz A T Racer t kiz r lag mag nc lra szabad haszn lni a h ztart sban Szimb lumok AVESZELY Az zemeltet s sor n ne ny ljon a T Racer pereme al HARD Robusztus fel letekhez pl csempe beton E Oy A csomagol anyagok jrahasznos that k Ne dobja a csomagol anyagokat a h ztart si sze m tbe hanem gondoskodj k azok jrahaszno SOFT rz keny fel letekhez pl fa K rnyezetv delem s t sr l A r gi k sz l kek rt kes jrahasznos that X anyagokat tartalmaznak amelyeket tan csos jra felhaszn lni Ez rt a r gi k sz l keket az MENEM alkalmas gy jt rendszerek ig nybev tel vel rtalmatlanitsa Tisztit szeres munk t csak szennyvizcsatorn hoz csatlakoztatott vizz r munkafel leten sza bad v gezni A tisztit szert ne hagyja vizekbe vagy a talajba jutni Megjegyz sek a tartalmazott anyagokkal kapcsolat ban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anyagokkal kap csolatosan a k vetkez cimen tal l www kaercher com REACH Garancia Minden orsz gban az illet kes forgalmaz nk ltal ki adott garan
225. te bezpe n st li a pevn uchopte vysokotla kou pistoli s prodlu ovac trubkou p padn rukojet m Po ukon en istic ho provo zu vysokotlak isti vypn te Pracujete li se za zen m T Racer je nav c pot eba odpo jit za zen od vysokotlak pistole m Maxim ln teplota vody 60 C dbejte pros m pokyn plat n ch pro vysokotlak isti m Tento p stroj byl koncipov n pro pou it jen takov ch isti c ch prostfedk kter jsou dod v ny resp doporu eny autorizovan m distributorem Pou it jin ch istic ch pro st edk i chemik li by moh lo m t negativn vliv na bez pe nost pfistroje m K postriku nepou vejte hor lav tekutiny CS 1 53 54 m Nikdy nenas vejte kapaliny obsahuj c rozpou t dla nebo ne ed n kyseliny a rozpou t dla To jsou tak nap ben z n edidla na barvy nebo topn olej Post ikov mlha je vysoce vzn tliv v bu n a jedovat Nepou vejte ace ton ne ed n kyseliny a roz pou t dla proto e mohou po kodit materi l z n ho je p stroj vyroben Popis p stroje P i vybalen zkontrolujte obsah z silky zda nechyb p slu enstv i zda dodan p stroj nen po kozen P i kod ch zp soben ch dopravou informujte laskav Va eho obchodn ka gt ilustrace EN 1 Pl 2 Rukoje 3 Oto n rukoje Power pro nastaven istic ho tla ku 4 No
226. te visokotla ne mlaznice 2 komada 14 Visokotla ne mlaznice sive boje 2 komada 15 Sigurnosna kop a 16 Za titna re etka Izbor visokotla nih mlaznica Morate koristiti odgovaraju e visokotla ne mlaznice kako biste omogu ili nesmetan rad Va eg visokotla nog ista a Napomena Nazivni tlak p Pogledajte upute za rad ili natpisnu plo icu Va eg visokotla nog ista a Visokotla ni ista i sa nazivnim tlakom p od 13 MPa 130 bar do 16 MPa 160 bar npr K 6 K 7 Karcher 600 Karcher 770 gt Koristite ute visokotla ne mlaznice Napomena ute visokotla ne mlaznice su ve montirane Visokotla ni ure aji s nazivnim tlakom p manjim od 13 MPa npr K 4 K5 K rcher 201 K rcher 560 gt Koristite visokotla ne mlaznice sive boje Zamjena visokotla nih mlaznica gt Slika A 1 Izvadite sigurnosnu kop u koriste i se odvija em kao polugom Skinite za titnu re etku Uklonite stezaljku Izvucite utu visokotla nu mlaznicu Umetnite sivu visokotla nu mlaznicu Montirajte stezaljku Nataknite za titnu re etku na produ etke Utisnite sigurnosnu kop u tako da dosjedne gt OO N gt O SI 0 01 Q sN Napomena Kada visokotla ni ista koristite za usisavanje obvezno montirajte i filtar za vodu proizvoda a K rcher katalo ki br 4 730 059 0 i enje podnih povr ina m Nano enje sredstva za pranje T Racer s produ nom cijevi za sred
227. ted v r alltid i beve gelse under rengj ringen A FORSIKTIG Maskinen m ikke kj res utover hj rner og kanter gt Figur ID Arbeide med rengjeringsmiddel JJ v De vanligste K RCHER rengjgringsmidler for dette ap paratet kan kj pes ferdig blandet i Plug n Clean rengjo ringsmiddelflaske med lokk Da slipper du tidkrevende p fylling Figur m gt Taavlokket p Plug n Clean rengjoringsmiddel flaske og trykk flasken med pningne ned i koblin gen for rengjoringsmiddel gt Innsugingsmengde av rengjgringsmiddel Igsnin gen stilles inn med doseringsregulator Merknad Sett flaskehalsen loddrett for fullstendig tomme rengj ringsmiddelflasken Etter rengj ring snu rengjoringsmiddelflasken lukk den og sett den i holderen Plug n Clean ren gj ringsmiddelflaske Naturstein skal rengj res uten rengj ringsmiddel Ikke still inn tilf rsel av rengjoringsmiddel med ren gj ringsmiddelregulatoren dersom den st r under trykk NO 2 Rengjore veggflater T Racer festes direkte til haytrykkspistolen 1 Trykk forlengergr inn i tilkoblingen p h ytrykkspis tolen og drei 90 slik at den g r i inngrep 2 Trekk til festemutteren gt Still inn dreieh ndtak Power i forhold til rengj ringsflaten A FORSIKTIG Hold T Racer ved rengj ring av veggflater alltid i h nd taket gt Figur A Betjeningselementer Dreieh ndtak Power Ved hjelp av dreieh ndtak Power endres avst
228. tergent supply via the dosing regulator for detergents while under pressure Cleaning wall surfaces Fasten the T Racer directly to the high pressure gun 1 Press the bayonet connection of the T Racer into the connection of the high pressure gun then turn by 90 until it locks into place 2 Tighten the union nut gt Adjustthe twist grip Power in accordance with the surface to be cleaned A CAUTION Always hold the T Racer at the handle while cleaning the walls gt Illustration 3 Control elements Power turning handle The turning handle power is used to change the dis tance of the high pressure nozzles to the surface to be cleaned gt Illustration d Sturdy surfaces e g tiles concrete stone gt Set turning handle power to HARD For the effective cleaning of hard to remove con tamination Sensitive surfaces e g wood gt Set turning handle power to SOFT For the gentle cleaning of sensitive surfaces Foot pedal for surface cleaning gt Illustration For normal surface cleaning operate the foot switch for surface cleaning a A water stream will be emitted from the two high pressure nozzles in the rotor arm Foot pedal for edge cleaning gt Illustration A For edge and corner cleaning operate the foot switch for edge cleaning b A water stream will be emitted from green high pressure nozzle Note For edge and corner cleaning no detergent is added In order to achieve th
229. tergente gt Ajustar a quantidade de aspira o do detergente com o regulador de dosagem Aviso Para esvaziar completamente a garrafa de deter gente de limpeza colocar o gargalo da garrafa em posi o vertical Ap s a limpeza virar a garrafa de detergente de limpeza ao contr rio fech la e coloc la no encai xe para a garrafa de detergente de limpeza Plug Clean Limpar a gravilha sem detergente A alimenta o de detergente atrav s do regulador de dosagem para detergente n o deve ser ajusta da sob press o Limpar paredes Fixar o T Racer directamente na pistola de alta pres s o 1 Pressionar o fecho de baioneta do T Racer contra a ligac o da pistola de alta press o e rodar de se guida em 90 at engatar 2 Apertar a porca de capa gt Ajustar o manipulo rotativo Power de acordo com a superf cie de limpeza A CUIDADO Segurar o T Racer sempre pelo punho durante a limpe za de paredes gt Figura 8 Elementos de manuseamento Man pulo rotativo Power Com o man pulo rotativo Power ajustada a dist ncia entre os bocais de alta press o e a superf cie de limpe za gt Figura Superf cies robustas p ex ladrilhos bet o pe dra gt Ajustar o man pulo rotativo Power em HARD Para a limpeza a fundo de sujidade resistente Superficies sensiveis p ex madeira gt Ajustar o man pulo rotativo Power em SOFT Para a limpeza suave de superficie
230. the materials used on the appliance Description of the Appliance When unpacking the product make sure that no acces sories are missing and that none of the package con tents have been damaged If you detect any transport damages please contact your dealer gt Illustration EN 1 Casing 2 Handle 3 Twist grip Power for adjustment of the cleaning pressure 4 Foot pedal for edge cleaning 5 Foot pedal for surface cleaning 6 gt connection with union nut 7 Extension tube 8 Extension tube detergent 9 Dosage regulator for detergent 10 Retainer Plug n Clean detergent bottle 11 Rotorarm 12 Green high pressure nozzle 13 Yellow high pressure nozzles 2 pieces 14 Grey high pressure nozzles 2 pieces 15 Safety clip 16 Protective grid Preparing the Appliance Selecting the high pressure nozzles You need to use the matching high pressure nozzles to ensure that your high pressure cleaner works properly Note Nominal pressure p See operating instructions or type plate of your pressure washer High pressure cleaner with nominal pressure p of 13 MPa 130 bar to 16 MPa 160 bar e g K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 3 Use yellow high pressure nozzles Note The yellow high pressure nozzles have already been in stalled High pressure cleaner with nominal voltage p lesser than 13 MPa 130 bar e g K 4 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Use grey high pressure nozzles
231. titand fel letnek megfelel en be llitani gt Vegye le a Plug r Clean tiszt t szer flakon kupak jat es a tisztit szer flakont nyil ssal lefel amp nyomja a tisztit szer csatlakoz sba A tisztit szer felsziv si mennyis g t a tisztit szer adagol s szab lyoz j val be llitani Oldja ki a k amp zi sz r pisztoly karj t H zza meg a kart a k sz l k bekapcsol Padl fel let tisztit sa llitsa a tisztit szer adagol s szab lyoz j t minimumra es tisztitsa meg ismet a padl fel letet Kerem gyeljen a k vetkez kre m Szabad fel leteket a T Racer haszn lata el tt fel kell seperni hogy elker lje a f v k k s r l s t m rz keny fel leteken pl fa fel let val haszn lat el tt felt n amp smentes helyen pr b lja ki hogy az eset leges fel leti elv ltoz sokat id ben szrevegye JJ y m A T Racer nem alkalmas surol sra vagy d rzs l sre m A T Racer t er kifejt s n lk l vezesse t a fel leten m Nemaradjon egy helyben a tisztit s alatt maradjon mindig mozg sban A VIGY ZAT A ki ll sarkokat el kell ker lni gt bra Munkavegzes tisztit szerrel Az ltal ban haszn latos K RCHER tiszt t szereket ehhez a k sz l khez m r haszn latra k szen lehet kapni Plug n Clean z r fedeles tiszt t szer flakonban gy nincs sz ks g a kellemetlen t ill bet lt sre Abra gt Vegye le a Plug r Clean tisztit szer flakon kupak j t
232. ttimia Niihin kuuluvat esim bensiini v rinohennusaineet tai l m mitys ljy Ruiskutussumu on eritt in herk sti syttyv hel posti r j ht v ja myrkyllis t Al k yt asetonia lai mentamattomia happoja eik liuottimia koska ne sy vytt v t laitteessa k ytettyj mate riaaleja FI 1 37 Tarkasta purkaessasi pakkauksesta ovatko kaikki va rusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos ha vaitset kuljetusvaurioita ota yhteytt myyj liikkeeseen gt Kuva 1 Kotelo 2 K sikahva 3 Power k nt kahva puhdistuspaineen sovitusta varten 4 Reunapuhdistus jalkakytkin 5 Pintapuhdistus jalkakytkin 6 Pikaliitin hattumutterilla 7 Jatkoputki 8 Puhdistusainejatkoputki 9 Puhdistusaineen annostelus din 10 Pidike Plug n Clean puhdistusainepullolle 11 Roottorivarsi 12 Vihre korkeapainesuutin 13 Keltaiset korkeapainesuuttimet 2 kpl 14 Harmaat korkeapainesuuttimet 2 kpl 15 Varmistussokka 16 Suojaristikko Valmistelu Korkeapainesuuttimien valinta Jotta korkeapainepesurin h iri t n toiminta olisi mah dollista on k ytett v sopivia korkeapainesuuttimia Huomautus Nimellispaine p Katso painepesurisi k ytt ohjeesta tai tyyppikilvest Korkeapainepesurit joiden nimellispaine p on v lill 130 bar 160 bar esim K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt K yt keltaisia korkeapainesuuttimia Huomautus Keltaiset korkeapainesuuttimet ovat jo
233. tuele ver anderingen van het oppervlak tijdig op te merken m De T Racer is niet geschikt om te schuren of schrobben m Breng de T Racer zonder krachtinspanning over het oppervlak m Niet op een plaats laten staan bij de reiniging altijd in beweging blijven A VOORZICHTIG Niet over vrijstaande hoeken gaan gt Afbeelding 5 OONOGAUCGN NL 2 Werken met reinigingsmiddelen De meest gebruikte schoonmaakmiddelen van K R CHER kunnen voor dit apparaat al gebruiksklaar in de fles Plug n Clean schoonmaakmiddel met afsluitdop gekocht worden Zo vervalt het lastige overgieten resp vullen Afbeelding E gt Dopvanfles Plug n Clean schoonmaakmiddel ne men en de fles met de opening naar beneden in de aansluiting voor schoonmaakmiddelen drukken gt Aanzuighoeveelheid van de reinigingsmiddeloplos sing met doseerregeling voor reinigingsmiddelen instellen Tip Voor volledig legen van de reinigingsmiddelfles de flessenhals loodrecht neerzetten Nadereinigingreinigingsmiddelfles omdraaien af sluiten en in de opname plug n clean reinigings middelfles zetten Kiezelvlakken zonder reinigingsmiddel reinigen Dereinigingsmiddeltoevoer via de doseerregelaar voor reinigingsmiddel niet onder druk zetten Muren reinigen De T Racer direct op het hogedrukpistool bevestigen 1 Bajonetaansluiting van de T Racer in de aanslui ting van het hogedrukpistool drukken dan 90 draaien tot de buis vastklikt
234. ug Clean KAH AE BERETA a BEE AI o WBA JE EPA HORNE BK Fo WA T BE ZS ZI HT id mi TAT ix MI L HETE KARCHER Organizer HF 14 T Racer pa Ha ran HEETE jo mai JA Hi T K z vm W s HEF 1 T Racer fa kini RA U EKE BSS SE HE 8 gions di fey KAAS JI EI RA EE 90 HM i gt Kd HAJ A GH 2 KL PER K METY T Racer JK gt TET YA TORA o WE BRENA KIM JETT RT ZEE EE K X FH DIABETE Fi As ii aC ET LIE gt HE AERO EE pms RES AED HJA de Piki un DRITTE ro s OOP A AE D T AR R E Bi WIKI ER 1 i gt K tu teiks gt HB gt KUNA EEE PERI AR o ERT ene WEE AM gt BORAT ENE HARD o HFA Hie BR NN BUKK uk gt HIF AT EPA SOFT VT AEP PERUS o BUEN TRT a HOMA XET AORN FO AEG SN EZ 92 ZH 3
235. under pressure Cleaning wall surfaces Fasten the T Racer directly to the high pressure gun 1 Press the bayonet connection of the T Racer into the connection of the high pressure gun then turn by 90 until it locks into place 2 Tighten the union nut gt Adjustthe twist grip Power in accordance with the surface to be cleaned A CAUTION Always hold the T Racer at the handle while cleaning the walls gt Illustration 3 Control elements Power turning handle The turning handle power is used to change the dis tance of the high pressure nozzles to the surface to be cleaned gt Illustration d Sturdy surfaces e g tiles concrete stone gt Set turning handle power to HARD For the effective cleaning of hard to remove con tamination Sensitive surfaces e g wood gt Set turning handle power to SOFT For the gentle cleaning of sensitive surfaces Foot pedal for surface cleaning gt Illustration For normal surface cleaning operate the foot switch for surface cleaning a A water stream will be emitted from the two high pressure nozzles in the rotor arm Foot pedal for edge cleaning gt Illustration d For edge and corner cleaning operate the foot switch for edge cleaning b A water stream will be emitted from green high pressure nozzle Note For edge and corner cleaning no detergent is added In order to achieve the optimum cleaning result guide the T Racer along the corners
236. uridad del aparato ES 1 m No pulverizar liguidos com bustibles m jNo aspirar nunca l quidos que contengan disolventes cidos sin disolver o disol ventes Como gasolina disol vente de pintura o fuel La ne blina de pulverizaci n es alta mente inflamable explosa y t xica No utilizar acetona cidos sin disolver ni disol vente puede atacar a los ma teriales utilizados en el equi po Descripci n del aparato Cuando desempaque el contenido del paquete com pruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta da os Informe a su distribuidor en caso de detectar da os ocasionados durante el transporte gt Figura A 1 Carcasa 2 Mango 3 Empu adura giratoria Power para adaptar la pre si n de limpieza Interruptor de pedal limpieza de bordes Interruptor de pedal limpieza de superficies Toma de bayoneta con tuerca de racor Tubo de prolongaci n Tubo alargador de detergente Regulador de dosificaci n de detergente 0 Alojamiento Plug n Clean de la botella de deter gente 11 Brazo de rotor 12 Boguilla de alta presi n verde 13 Boquillas de alta presi n amarillas 2 piezas 14 Boquillas de alta presi n grises 2 unidades 15 Grapa de seguridad 16 Rejilla protectora Preparaci n Selecci n de boquillas a alta presi n Para que sea posible un funcionamiento sin aver as con su limpiadora a alta presi n tiene que utilizar las boqui llas a alta presi n correctas Nota Presi n nominal
237. utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd Kontakt din forhandler ved eventu elle transportskader gt Figur A 1 Hus 2 H ndtak 3 Dreieh ndtak Power for tilpasning av rengj rings trykk 4 Fotbryter kantrengj ring 5 Fotbryter flaterengj ring 6 Bajonettkoblingen med festemutter 7 Forlengerrar 8 Forlengerrer rengj ringsmiddel 9 Doseringsregulator for rengj ringsmiddel 10 Holder Plug n Clean rengj ringsmiddelflaske 11 Rotorarm 12 Gr nn h ytrykksdyse 13 Gul h ytrykksdyser 2 stk 14 Gr h ytrykksdyser 2 stk 15 Sikringsklammer 16 Beskyttelsesgitter Forberedelse Utvalg av h ytrykksdyser For sikre en feilfri bruk av h ytrykksvaskeren m du bruke en passende h ytrykksdyse Merknad Nominelt trykk p Se bruksanvisning eller typeskilt p h ytrykksvaskeren H ytrykksvasker med nominelt trykk p p 13 MPa 130 bar til 16 MPa 160 bar F eks K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Bruk gul h ytrykksdyse Merknad Guk h ytrykksdyse er allerede montert H ytrykksvasker med nominelt trykk p lavere enn 13 MPa 130 bar F eks K4 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Bruk gr hoytrykksdyse Skift hoytrykksdyser Figur EI Sikringsklammer vippes ut med en skrutrekker Ta av beskyttelsesgitter Ta av klammer Trekk av gul hoytrykksdyser Sett inn gr hoytrykksdyser Monter klammeret Sett beskyttelsesgitter p tappene Sikringsklammer tr
238. utte le idropulitrici K r cher Home 8 Garden delle classi da K4 a KT Per gli apparecchi fino all anno di costruzione 1991 amp inoltre necessario un adattatore cod d ordin 2 642 893 0 T Racer amp ideale per pulire pavimenti o pareti con su perfici diverse come ad esempio legno plastica ce mento piastrelle e pietre naturali ma anche per la puli zia di giardini giapponesi e superfici di ghiaia Impiegare T Racer esclusivamente per uso domestico Simboli APERICOLO Durante il funzionamento non introdurre le mani sotto il bordo del T Racer HARD Per superfici robuste p es piastrelle cal cestruzzo pietra iii SOFT Per superfici sensibili p es legno Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma conse gnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dimessi contengono materiali ri ciclabili preziosi e perci consegnati ai re lativi centri di raccolta Si prega guindi di smaltire m gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac colta differenziata Gli interventi con detergenti possono essere eseguiti solo su superfici di lavoro impermeabili con collegamento alla canalizzazione del acgua sporca Non fare infiltrare il detergente nelle ac gue di scarico o nel terreno Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaer
239. valmiiksi asen nettuina Korkeapainepesurit joiden nimellispaine p on pienempi kuin 130 baaria esim K 4 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt K yt harmaita korkeapainesuuttimia Korkeapainesuuttimien vaihto Kuva E V nn varmistusklemmarit ruuvitaltalla ulos Ved suojaristikko irti Poista pinne Poista keltaiset suuttimet Aseta tilalle harmaat suuttimet Asenna pinne Pist suojaristikko tappeihin Paina varmistusklemmarit sis n kunnes ne luk kiutuvat O N j FI K ytt Huomautus K yt imuk yt ss korkeapainepesurin imupuolella eh dottomasti K RCHER vesisuodatinta tilaus nro 4 730 097 0 Lattiapintojen puhdistus m Puhdistusaineen levitys Kiinnit T Racer puhdistusainejatkoputken ja jatkoput ken kanssa korkeapainepistooliin gt Kuval 1 Paina puhdistusainejatkoputki T Racerin pikaliitti meen 2 Kierr liitinosaa 90 kunnes se napsahtaa lukituk seen 3 Kierra hattumutteri tiukkaan Toista n m toimenpiteet my s kahdessa muussa lii toskohdassa Pist puhdistusaineen tuloletku T Racer iin gt Bl gt K nn Power k nt kahva puhdistettavaa pintaa vastaavaan asentoon gt Poista Plug n Clean puhdistusainepullon tulppa ja paina puhdistusainepullo aukko alasp in puhdis tusaineliittimeen S d puhdistusaineliuoksen k ytt m r puh distusaineen annostelus timell Vapauta suihkupistool
240. veran cier gt Afbeelding EX 1 Behuizing 2 Handgreep 3 Draaigreep Power voor aanpassing van de reini gingsdruk 4 Voetschakelaar randreiniging 5 Voetschakelaar oppervlaktereiniging 6 Bajonetaansluiting met wartelmoer 7 Verlengpijp 8 Verlengbuis reinigingsmiddel 9 Doseerregeling voor reinigingsmiddel 10 Opname plug n clean reinigingsmiddelfles 11 Roterende arm 12 Groene hogedruksproeier 13 Gele hogedruksproeiers 2 stuks 14 Grijze hogedruksproeiers 2 stuks 15 Veiligheidsklem 16 Beveiligingshekken Voorbereiding Selectie van de hogedruksproeiers Om een storingsvrije werking van uw hogedrukreiniger mogelijk te maken moet u de passende hogedruk sproeiers gebruiken Tip Nominale druk p zie gebruiksaanwijzing of typeplaatje van uw hogedrukreiniger Hogedrukreiniger met een nominale druk p van 13 MPa 130 bar tot 16 MPa 160 bar Bv K6 K7 K rcher 600 K rcher 770 gt Gele hogedruksproeiers gebruiken Tip De gele hogedruksproeiers zijn reeds gemonteerd Hogedrukreinigers met een nominale druk p van minder dan 13 MPa 130 bar Bv K4 K 5 K rcher 201 Karcher 560 gt Grijze hogedruksproeiers gebruiken Hogedruksproeiers vervangen gt Afbeelding EI 1 Veiligheidsklem met een schroevendraaien eruit wippen Beschermrooster verwijderen Klem verwijderen Gele hogedruksproeier eruittrekken Grijze hogedruksproeier monteren Klem monteren Beschermrooster op pe
241. viluppa pressione oppure pul sa gt Smontare le bocchette di alta pressione controlla re se presentano danni sciacguare il T Racer con del acgua pulita e rimontare le bocchette Affinch possa essere garantito un funzionamento corretto del idropulitrice necessario usare gli ugelli ad alta pressione adatti gt Scegliere ed introdurre l ugello necessaro secondo l idropulitrice usata Il detergente non viene aspirato gt Controllare le impostazioni del regolatore di dosag gio per detergente gt Accertarsi che la bottiglia di detergente Plug n Cle an sia posizionata con l apertura rivolta in basso nel raccordo per detergente Veiligheidsinstructies N Lees v r het eerste gebruik van uw ap N L paraat deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar Doelmatig gebruik De T racer kan met alle K rcher Home 8 Garden hoge drukreinigers van de klassen K2 tot K7 worden gebruikt Bij apparaten tot bouwjaar 1991 hebt u een extra adap ter nodig bestelnr 2 642 893 0 De T Racer is ideaal voor het reinigen van verschillende soorten vloeren en muren zoals bijvoorbeeld hout kunststof beton tegels en natuursteen en voor het rei nigen van Japanse tuinen en kiezelvlakken Gebruik de T Racer uitsluitend voor het priv huishouden Symbolen AGEVAAR Grijp tijdens de werking niet onder de rand van de T Racer HARD Voor robuuste
242. y ksek bas n ta bancas n n ba lant s na bast r n daha sonra kilit lenene kadar 90 d nd r n 2 stsomunus k n gt Power d ner kolunu temizlenecek y zeye uygun ekilde ayarlay n A TEDBIR Duvar y zeylerini temizlerken T Racer her zaman tuta ma ndan tutun gt Seki IA Kumanda elemanlari D ner kol Power Power d ner kolu ile y ksek bas n memelerinin temiz lenecek y zeye olan mesafesi de i tirilir gt ekil 5 Sa lam y zeyler rn fayans beton ta gt Power d ner kolunu HARD konumuna getirin nat kirlerin g l ekilde temizlenmesi i in Hassas y zeyler rn ah ap gt Power d ner kolunu SOFT konumuna getirin Hassas y zeylerin koruyucu temizli i i in Ayak alteri Y zey temizli i gt ekil Normal y zey temizli i i in y zey temizli i a pe dala bas n Rotor kolundaki iki y ksek bas n memesinden su kar Ayak alteri Kenar temizli i gt Seki d Kenar ve k e temizli i b i in kenar temizli i pe dal na bas n Ye il y ksek bas n memesinden su kar Not Kenar ve k e temizli i i in temizlik maddesi kar st r l maz En uygun temizleme sonucunu elde etmek i in T Ra cer k e b lgesi boyunca dola t r n Temizlik maddesi dozaj ayarlay c s gt Seki Temizlik maddesi dozaj reg lat r ile temizlik mad desi beslemesi ayarlan r neri Uzatma borusunu t m K rcher akse
243. y temizli i 6 Ust somunlu bayonet ba lant s 7 Uzatma borusu 8 Temizlik maddesi uzatma borusu 9 Temizlik maddesi dozaj ayarlay c s 10 Plug n Clean temizlik maddesi i esi yuvas 11 Rotor kolu 12 Ye il y ksek bas n memesi 13 Sar y ksek bas n memeleri 2 adet 14 Gri y ksek bas n memeleri 2 adet 15 Emniyet k skac 16 Koruyucu zgara Y ksek bas n memelerinin se ilmesi Y ksek bas n l temizleyicinizle ar zas z bir al man n m mk n olmas i in uygun y ksek bas n l memeler kullanmal s n z Not Nominal bas n p Bkz Y ksek bas n l temizleyicini zin kullan m k lavuzu ya da tip etiketi 13 MPa 130 bar ila 16 MPa 160 bar nominal bas n l y ksek bas n l temizleyici Orn K 6 K 7 K rcher 600 K rcher 770 gt Sar y ksek bas n memeleri kullan n Not Sar y ksek bas n memeleri daha nceden monte edil mi tir 13 MPa dan 130 bar daha d k nominal bas n l y ksek bas n l temizleyiciler rn K 4 K 5 K rcher 201 K rcher 560 gt Gri y ksek bas n memeleri kullan n Y ksek bas n memelerinin de i tirilmesi gt EJ 1 Emniyet mandalini bir tornavidayla d ar do ru ka n rt n 2 Koruyucu zgaray ekin 3 Mandal kart n 4 Sar y ksek bas n memesini d ar ekin 5 Gri y ksek bas n memesini yerle tirin 6 Mandal tak n 7 Koruyucu zgaray muylu
244. ya tak n 8 Kilitlenene kadar emniyet mandal n i eri bast r n Not Y ksek bas n l temizleyicinin vakum modunda ek ola rak mutlaka K RCHER su filtresini Sipari No 4 730 059 0 kullan n Zemin y zeylerinin temizlenmesi m Temizlik maddesinin uygulanmas T Racer i temizlik maddesi uzatma borusu ve uzatma borusu ile y ksek bas n tabancas na sabitleyin gt ekil 1 Temizlik maddesi uzatma borusunu T Racer in ba yonet ba lant s na bast r n 2 Dahasonra kilitlenene kadar 90 d nd r n 3 st somunu sikin Bu i lemi di er iki ba lant da da tekrarlay n Temizlik maddesi besleme hortumunu T Racer a tak n gt ekil gt Power d ner kolunu temizlenecek y zeye uygun ekilde ayarlay n gt Kapa Plug n Clean temizlik maddesi i esinden kart n ve i eyi deli i alta gelecek ekilde temizlik maddesi ba lant s na bast r n Temizlik maddesi zeltisinin emme miktar n te mizlik maddesi dozaj ayarlay c s ile ayarlay n El tabancas n n kolundaki kilidi a n Kolu ekin cihaz al r Zemin y zeylerinin temizlenmesi Temizlik maddesi dozaj reg lat r n minimum d zeye getirin ve zemini tekrar temizleyin Temizlik uyar lar JJ y m Memelerin zarar g rmesini nlemek i in T Racer i kullanmadan nce a ktaki y zeyleri s p r n m Hassas y zeylerde rn ah ap y zeyler kullan madan nce olas y zey de i imleri
245. ykkes inn til de g r i l s ONDURUNAY Anvendelse Merknad Ved sugedrift av haytrykksvaskeren bruk ubetinget i til legg K RCHER vannfilter Bestillingsnr 4 730 059 0 Rengjore gulv m P fore rengj ringsmiddel T Racer festes til forlengerror rengjaringsmiddel og for lengerror til haytrykkspistolen gt Figur 8 1 Settforlengerror rengjoringsmiddel p bajonettlas p T racer 2 Drei s 90 til den gar i las 3 Trekk til festemutteren Gjenta denne prosessen ogs med de to andre tilkob lingene Sett tilfarselslange for rengjoringsmiddel p T Racer gt Figur El Still inn dreieh ndtak Power i forhold til rengjo ringsflaten gt Taavlokketp Plug n Clean rengjeringsmiddel flaske og trykk flasken med pningne ned i koblin gen for rengjoringsmiddel Innsugingsmengde av rengj ringsmiddel l snin gen stilles inn med doseringsregulator L s spaken p h ndsproytepistolen Betjen hendelen og maskinen starter Rengjore gulv Still doseringsregulatoren for rengjoringsmiddel til mini mum og rengjer gulvflaten p nytt Anvisninger for rengjoring m Utend rs flater skal feies f r bruk av T Racers for unng skader p dysene M F r bruk p mfiontlige flater f eks treflater test p et lite synlig sted om det er fare for overflateend ringer T Racer egner seg ikke til skuring eller skrubbing T Racer f res over overflaten uten bruk av kraft Ikke bli st ende p samme s

Kärcher T 550

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&auml;rcher T 550

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kärcher T 550