Home

Einhell BT-BD 801 E

1. 1 5 16 mm Distance de l axe de la broche au bati 160 mm Dimension table de percage 240 x 240 mm R glage de angle de la table 45 0 45 Profondeur de 80 mm Diam tre de la colonne 65 mm lalla tas ten distant 940 mm Surface au 01 450 x 300 mm poj oc opre 43 kg Classe de laser na ia iva 2 Longueur d ondes du laser 650 nm Puissance laser lt 1mw Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d ter min es conform ment la norme EN 61029 Service vide Niveau de pression acoustique LpA 69 2 dB A 65 5 dB A Niveau de puissance acoustique LWA 78 6 dB A 76 4 dB A 35 BT BD 801 E SPK1 indd 35 02 08 12 11 22 Portez une protection acoustique exposition au bruit peut entra ner la perte de Avertissement La valeur mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut modifi e en fonction du type d emploi de outil lectrique elle peut dans certains cas exception nels tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur mission de vibration indiqu e peut
2. 240 x 240 mm Winkelverstellung Tisch 45 0 45 Bohitief 80 65 H he ee av fait iaia cn 940 mm Standfl che 450 x 300 mm Gewicht Sisa oi nn 43 kg Laeerkloeee 2 Wellenl nge Laser 650 Leistung Laser lt 1 mW Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden ent sprechend EN 61029 ermittelt Betrieb Leerlauf Schalldruckpegel Lp 69 2 dB A 65 5 dB A Schalleistungspegel L 78 6 dB A 76 4 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von Larm kann Geh rverlust be wirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 61029 Schwingungsemissionswert a lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s BT BD 801 E SPK1 indd 12 Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden
3. BT BD 801 E SPK1 indd 70 6 11 Rad lasera slika 11 18 poz 36 Uklju ivanje Da biste uklju ili laser pomrite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 20 u polo aj 1 Na radni komad koji ete obra ivati projiciraju se dve laserske linije ije seci te prika zuje centar vrha burgije Isklju ivanje Prekida za uklju ivanje isklju ivanje lasera 20 stavite u polo aj O Pode avanje lasera Laganim labavljenjem zavr tanja 41 mo ete podesiti laser prema potrebi Kada podesite laser ponovno stegnite zavrtnje Pa nja Nemojte gledati direktno u lasersko svet lo 6 12 Radne brzine Prilikom bu enja pripazite na ta an broj obrtaja On zavisi od pre nika brugije i materijala koji bu ite Na slede em popisu pomo i e vam pri izboru brojeva obrtaja za razli ite materijale Kod navedenih brojeva obrtaja radi se samo o orijentacionim vrednostima burgije sivi liv Celik gvo e aluminijum bronca 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 _14__55 480 2000 170 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 6 1
4. BT BD 801 E SPK1 indd 38 02 08 12 11 22 Les vitesses de rotation indiqu es sont unique 8 Nettoyage maintenance et ment des grandeurs de r f rence commande de pi ces de Foret Fonte grise Acier Fer Aluminium Bronze rechange 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 Avertissement 5 1530 955 1340 5700 4800 D branchez la fiche de contact avant tout r gla 6 1270 800 1100 4800 4000 ge tout entretien ou toute maintenance 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 8 1 Nettoyage 9 850 530 740 3200 2650 La perceuse a table est pratiquement sans 10 gt 705 260 670 2 272860 2400 maintenance Gardez appareil en bon tat 1 700 495 8107 2600 2170 de propret Retirez la prise du r seau pour chague travail de r glage et de maintenance 17 545 340 480 2000 1700 N utilisez pas de solvant acre pour le nettoya 16 480 300 420 1800 1500 ge Veillez ce qu aucun liquide simmisce 18 225 265 370 1600 1300 dans l appareil Regraissez les pi ces nues 20 380 240 335 1400 1200 apr s les travaux La colonne de per age 22 350 220 305 1300 1100 les pi ces nues du support et de la table de 25 305 190 270 1150 950 per age doivent particuli rement tre grais 6 13 Chanfreiner et per age centrer Avec cette perceuse table vous pouvez aussi chanfreiner et effectuer un percage a centrer Veillez ce faisant au fait que le cha
5. D Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 52 02 08 12 11 22 EE TT Na Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato
6. e Screw the tightening screw 37 back down again 26 02 08 12 11 22 r 6 9 Drill table and roll base Fig 24 e Slacken the clamping screw 29 to turn the drill table 4 e Slacken the thumb screws 21 to extend the roll base 3 6 10 Clamping the workpiece Fig 25 As a general rule use a machine vice or another suitable clamping device to secure a workpiece in position Never hold the workpiece in place with your hand When drilling the workpiece should be able to travel on the drill table 4 for self centering purposes Ensure that the workpiece cannot rotate This is best achieved by placing the workpiece machine vice on a sturdy block Caution Sheet metal parts must be clamped in to prevent them from being torn up Properly set the height and angle of the drill table for each work piece There must be enough distance between the upper edge of the workpiece and the tip of the drill bit This machine is fitted with an adjustable stop 30 Proceed as follows to position it e Move the sliders on the stop 30 into two of the four guide slots in the drill table 4 Set the stop 30 to the desired position e Fasten the stop 30 to the drill table using both spindle screws 32 e slacken the thumb screw 33 on the angle piece 34 and position the angle piece 34 such that the workpiece can be placed against the stop 30 and the angle piece 34 6 11 Using the laser
7. Nikad ne preoptere ujete ure aj tako da se motor ugasi Prilikom rada uvijek stojte ispred stroja 6 2 Umetanje alata sl 1 Kod zamjene alata obavezno izvucite mre ni utika U nazubljenom zaglavniku za svrdlo 10 smiju se stegnuti samo cilindri ni alati s navede nim maksimalnim promjerima tijela Koristite samo besprijekoran i o tar alat Ne koristite alate ije je tijelo o te eno ili su na neki drugi na in deformirani ili o te eni Koristite samo pribor i do datne uredjaje koji su navedeni u ovim uputama za uporabu ili koje je odobrio proizvodja Ako bi stupna bu ilica blokirala isklju ite stroj i vratite svrdlo u po etni polo aj 6 3 Rukovanje zaglavnikom za brzo pritezan je svrdla Stupna bu ilica opremljena je zaglavnikom za brzo pritezanje svrdla Zamjena alata mo e se izvr iti bez pomo i dodatnog klju a tako da se alat umetne u zaglavnik i pritegne rukom 6 4 Kori tenje alata s unjastim tijelom sl 19 Stupna bu ilica ima konusno vreteno Da biste koristili alate s unjastim tijelom MK2 postupite na sljede i na in e Zaglavnik za svrdlo dovedite u donji polo aj e Vreteno aretirajte pomo u donjeg prstena sa skalom 25 u spu tenom polo aju tako da ot vor za izbijanje zaglavnika ostane pristupa an vidi to ku 7 6 unjasto tijelo izbijte pomo u prilo enog klina 31 i pripazite da pri tome alat ne padne na pod Novialat s unjastim tijelom gurnite trzaj
8. roub 26 pod stolem vrta ky 4 e St l vrta ky 4 nastavit na po adovan hlo v rozm r e Aby byl st l vrta ky 4 v t to poloze fixovan z mkov roub 26 op t pevn ut hnout 6 8 Nastaven v ky stolu vrta ky obr 21 23 Povolit utahovac roub 37 e St l vrta ky pomoc klikov rukojeti 27 nas tavit do po adovan polohy e Utahovac roub 37 op t ut hnout 6 9 St l vrta ky a v le kov podp ra obr 24 Po povolen sv rac ho roubu 29 m e b t st l vrta ky 4 ot en Po povolen k dlov ch roub 21 m e byt v le kov podp ra 3 vyta ena 6 10 Upnut obrobku obr 25 Obrobky z sadn pevn upinejte pomoc strojn ho sv r ku nebo vhodn ch up nac ch prost edk Obrobky nikdy nedr et rukou P i vrt n by m l b t obrobek na stole vrta ky 4 po hybliv aby mohlo doj t k samost ed n Obrobek bezpodm ne n zajistit proti p eto en To Ize pro v st nejl pe p ilo en m obrobku pop strojn ho sv r ku k pevn mu dorazu Pozor Plechov d ly mus b t upnuty aby ne mohly b t str eny nahoru Nastavte v ku a sklon stolu vrta ky spr vn podle obrobku Mezi horn hranou obrobku a pi kou vrt ku mus b t dostate n vzd lenost Tento stroj je vybaven pevn montovateln m do razem 30 P i mont i postupujte n sledovn e Zave te ob vlo ky do dr ky n
9. vyzve na spatn zaslanie vyrobku Majite elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a odpadovom hospod rstve Net ka sa to dielov pr slu enstva prilo en ch k star m pr strojom a po mocn ch prostriedkov bez elektronick ch komponentov Dodato n tla alebo in reprodukovanie dokument cie a sprievodn ch dokladov v robkov taktie ich ast je pr pustn len s v slovn m s hlasom spolo nosti iSC GmbH Technick zmeny vyhraden 93 02 08 12 11 22 r CE CIR Z ru n list Va ena zakazni ka va eny zakaznik na e vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvality V pripade e nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obratili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom ser visnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo
10. Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m sta vu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolo vat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice Zb vaj c rizika I p esto e obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizi ka V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhod n ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdrav kter je n sledkem vi brac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n 5 P ed uveden m do provozu 5 1 Mont stroje e P ipravte si z kladn desku 1 e sloup 2 s p rubou pomoci p ilo en ch roub A obr 4 e Nyn m ete nasadit st l a pomoc sv rac p ky ho upnout Pot nastr it klikovou rukoje 27 a pomoc roubu 28 ji ut hnout obr 5 7 e Nakonec nasa te na sloup kompletn vrtac hlavu Vyrovnejte hlavu svisle k z kladn de sce a zajist te ji rouby 35 obr 8 9 dodan rukojeti 9 na r
11. appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux fran co de port a adresse indiqu e ci dessous Ajoutez a envoi original du bon d achat ou de tout aut re preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer appareil not re adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et les pi ces manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conform ment aux conditions de garantie de ce mode d emploi 42 BT BD 801 E SPK1 indd 42 02 08 12 11 22 Indice Avvertenze sulla sicurezza Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Sostituzione del cavo di alimentazione Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Smaltimento
12. na doraz smerom nadol Stupnicov koliesko 25 ot ajte smerom nahor na nastavenie po adovanej h bky v tania a zaistite druh m stupnicov m kolies kom 25 e Najvy ia poloha vitacieho vretena sa da nastavi analogicky pomocou spodn ho stup nicov ho kolieska To je pomocn napr pri vyrazen sk u ovadla pozri bod 7 4 6 7 Nastavenie sklonu vftacieho stola obr 21 22 Povo te uzatv raciu skrutku 26 pod v tac m stolom 4 e Nastavi v tac st l 4 na po adovan uhlov hodnotu Uzatv raciu skrutku 26 znovu pevne dot iahnite aby ste v tac st l 4 zafixovali v tejto polohe 6 8 Nastavenie v ky vftacieho stola obr 21 23 Povo te up naciu skrutku 37 e V tac st l dajte do po adovanej polohy po mocou ru nej k uky 27 e skrutku 37 znovu dotiahnite 6 9 Vitaci st l a val ekov podlo ka obr 24 Popovolen areta nej skrutky 29 sa d v tac st l 4 ot a Po povolen kr dlov ch skrutiek 21 sa d vytiahnu val ekov podlo ka 3 6 10 Upnutie obrobku obr 25 Obrobky upnite d kladne pomocou zver ku pr stroja alebo vhodn m up nac m prostriedkom Obrobky nikdy nedr te rukou Pri v tan by mal by obrobok na v tacom stole 4 pohybliv aby sa mohlo vykona samo inn centrovanie Obrobok bezpodmiene ne zabezpe te proti preto eniu To sa najlep ie uskuto n zalo en m obro
13. vat pouze bezvadn a ostr n stroje Nepou vat n stroje kter jsou po kozeny na stopce nebo n jak m jin m zp sobem zdeformo v ny nebo po kozeny Pou vejte pouze p slu enstv a p davn n stro je kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze nebo byly schv leny v robcem Pokud se sloupov vrta ka zablokuje vypn te stroj a vrt k vra te do v choz polohy 6 3 Zach zen se skl idlem Sloupov vrta ka je vybavena rychloupinacim skl idlem V m na n stroje m e b t provedena bez pou it dodate n ho kl e ke skl idlu tak e se n stroj nasad do rychloupinaciho skl idla a rukou ut hne BT BD 801 E SPK1 indd 79 6 4 Pou it n stroj s ku elovou stopkou obr 19 Sloupov vrta ka disponuje ku elem v etena Na pou it n stroj s ku elovou stopkou MK2 pos tupujte n sledovn Skl idlo d t do spodn pozice e V eteno za pomoci spodn ho krou ku se stupnic 25 ve sklopen poloze aretovat tak aby otvor k vyra en skl idla z stal voln p stupn viz bod 7 6 e Ku elovou stopku p ilo en m vyr e em 31 vyrazit p itom db t na to aby nemohl n stroj spadnout na zem e Novy n stroj prudce vsunout do v etena vrta ky a zkontrolovat pevn upnut n stroje 6 5 Nastaven po tu ot ek obr 1 Po et ot ek stroje m e b t plynule nastaven Pozor Po et ot ek sm b t m n n pouze u
14. 1 5 16 V le en iaia 160 mm Velikost stolu vrta ky 240 x 240 mm Nastaven hlu stolu 45 0 45 Hloubka vrt n 80 mm Pr m r sloupu 65 mm VE E 940mm Z kladna 450 x 300 mm Hmotnos i 43 kg Tida ASC RU 2 Vlnov d lka laseru 650 nm Veden laseru lt 1mW Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm feny podle normy EN 61029 Provoz Chod napr zdno Hladina akustick ho tlaku Lp 69 2 dB A 65 5 dB Hladina akustick ho v konu Lx 78 6 dB A 76 4 dB Noste ochranu sluchu Pusobeni hluku m ze zp sobit ztratu sluchu Hodnoty celkovych vibraci vektorovy sou et tri sm r zm eny podle normy EN 61029 Rukoje Emisn hodnota vibrac a lt 2 5 m s Nejistota K 1 5 m s 77 02 08 12 11 22 j j Varov n Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normovan zku ebn metody a m e se m nit v z vislosti na druhu a zp sobu pou it elektrick ho p stroje a ve v jime n ch p padech se m e nach zet nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibrac m e b t pou ita ke srovn n jednoho elektrick ho p stroje s jin mi p stroji Uveden emisn hodnota vibrac m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv
15. Dbejte na to aby se do stroje nedostaly dn kapaliny Leskl d ly po ukon en prac op t nama te Obzvl sloup vrta ky leskl d ly stojanu a st l vrta ky by m ly b t pravideln maz ny K maz n pou vejte v obchod b n kyselin prost mazac tuk Pozor Hadry obsahuj c olej a mazac tuk jako t zbytky mazac ho tuku a oleje ned vat do domovn ho odpadu Zlikvidujte je tak aby nezat ovaly ivotn prost ed Pravideln kontrolujte a ist te v trac otvory Stroj skladujte v such m stnosti Pokud dojde k po kozen stroje nepokou ejte se ho sami opravit P enechejte opravu odborn mu elektrik i Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 8 2 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 8 2 1 V m na kl nov ho emene obr 26 28 Kl nov emen sloupov vrta ky m e b t p i opot eben vym n n K tomu postupujte n sledovn BT BD 801 E SPKi indd 81 e Nechte stroj b et napr zdno a stav c p ku po tu ot ek 15 pomalu nastavte na mi nim ln po et ot ek viz bod 7 5 Stroj vypn
16. Ensure that the machine can run without interruption i e remove workpieces drill bits etc Use the speed control lever 15 to infinitely adjust the speed The set speed is shown on the digital display 17 in revolutions per minute Important Never let the pillar drill run when the V belt cover is open Always pull power plug befo re opening the cover Never touch the V belt when it is rotating 6 6 Drill depth stop Fig 20 Item 14 The drilling spindle has a swivelling scale ring for setting the drill depth Only adjust the setting when the machine is at a standstill Press the drilling spindle 11 downwards until the tip of the drill bit touches the workpiece Turn the scale ring 25 all the way down Turn the scale ring 25 up by the distance of the desired drill depth and lock the setting with the second scale ring 25 The highest setting of the drilling spindle can likewise be adjusted using the bottom scale ring practical when ejecting the drill chuck see point 7 4 6 7 Setting the angle of the drill table Fig 21 22 e Slacken the carriage bolt 26 under the drill table 4 Set the drill table 4 to the desired angle Tighten down the carriage bolt 26 in order to lock the drill table 4 into this position 6 8 Setting the height of the drill table Fig 21 23 Slacken the tightening screw 37 e Set the drill table to the desired position with the help of the hand crank 27
17. Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen 20 02 08 12 11 22 BT BD 801 E SPK1 indd 20 Table of contents Safety regulations Layout and items supplied Proper use Technical data Before starting the equipment Operation Replacing the power cable Cleaning maintenance and ordering of spare parts Disposal and recycling saio MIR ON 21 Anl_BT_BD_801_E_SPK1 indd 21 02 08 12 11 22 GB gt Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing 4 D Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the de vice can cause loss of sight O Wear safety gloves 22 BT BD 801 E SPK1 indd 22 02 08 12 11 22 CIR Important When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these oper
18. RO GR HR RS MK TR N IS Saulenbohrmaschine BT BD 801 E Einhell 87 404 EC_2009 105 EC X 2005 32 EC 2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Reg No x AnnexV Annex VI P KW L Notified Body 2006 28 EC Emission No ROOOOOROOOO Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured Ly dB A guaranteed Ly dB A cm Standard references EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN H Landau Isar den 18 06 2012 61000 3 3 EN 60825 1 Li Wertes Weichselgartner Geni First CE 08 Art No 42 507 10 I No 01017 Subject to change without notice BT BD 801 E SPK1 indd 95 l Manager Wentao Product Management Archive File Record NAPR006495 Documents registrar Daniel Protschka Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 95 02 08 12 11 22 Anl_BT_BD_801_E_SPK1 indd 96 EH 07 2012 02 02 08 12 11 22
19. c p ka po tu ot ek 16 roub 17 Digit ln displej 18 Zapina 19 Vypina 20 Za vypina laseru 27 Klikova rukojet NO 2 2 Rozsah dodavky Zkontrolujte pros m plnost v robku z klad popsan ho rozsahu dod vky V p pad chyb j c ch d l se pros m obra te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn po zakoupen v robku za p edlo en platn ho dokladu o koupi na na e servisn st edisko nebo na nejbli p slu n sta vebn centrum Dbejte pros m na tabulku o z ruce v z ru n ch podm nk ch na konci n vodu e Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen e Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici e P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda neby ly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud mo no ulo te az do uplynut z ru n doby 76 BT BD 801 E SPK1 indd 76 02 08 12 11 22 Pozor Pristroj a obalovy material nejsou d tska hra ka D ti si nesm ji hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en Origin ln n vod k obsluze Bezpe nostn pokyny Sloupov vrta ka Skl idlo Sklap ci ochrana proti tfiskam Doraz 3 Pou it podle elu ur en Tato sloupov vrta ka je ur ena na vrt n kovu plastu dfeva a podobn ch materi
20. galement tre utilis e pour estimer alt ration au d but Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent tat e Entretenez et nettoyez appareil r guli re ment Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Portez des gants Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique confor m ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent appara tre en rapport avec la const ruction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de l art 5 Avant la mise en service 5 1 Montage de la machine Pr parez la plaque de base 1 colonne 2 avec la bride avec les vis ci jointes A fig 3 4 e Vous pouvez a present placer la table et la serrer avec le levier de serrage Ensuite em manchez la manivelle 27 et serrez fond avec la vis 28 fig 5 7 Pour conclure placez la t te de
21. ka ot ok 16 Skrutka 17 Digit lny displej 18 Zapina 19 Vyp na 20 Vyp na zap vyp laseru 27 Kluka 2 2 Objem dod vky Pros m skontrolujte kompletnos v robku na z klade uveden ho objemu dod vky V pr pade ch baj cich asti sa prosim obr tte do 5 pra covnych dni od zakupenia vyrobku s predlo enim platn ho dokladu o kupe na na e servisne stredisko alebo na najbli ie pr slu n n kupn stredisko Pros m pozrite si z ru n tabu ku v z ru n ch podmienkach na konci n vodu e Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut 86 02 08 12 11 22 e Skontrolujte i obsah dod vky kompletn Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stro ja a pr slu enstva transportom Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby Pozor Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia Origin lny n vod na obsluhu Bezpe nostn predpisy St pov vita ka Sk u ovadlo Vykl pate n ochrana pil n Doraz 3 Spr vne pou itie pr stroja St pov vita ka je ur en na v tanie kovov umel ch hm t dreva a podobn ch materi lov a smie by pou van len pre s kromn pou itie dom cnosti Potraviny a materi
22. te a vyt hn te s ovou z str ku Stav c p ku po tu ot ek 15 nastavte na maxim ln po et ot ek t m je kl nov emen povolen e Aby mohl b t kryt kl nov ho emene 7 otev en povolte roub 16 e Kl nov emen 39 pomal m ot en m sejm te z hnac emenice 38 tak e za n j budete na jedn stran hnac emenice 38 t hnout sm rem nahoru a p itom budete pomalu emenic ot et Hnac emenice 38 sest v ze dvou polovin kter jsou dr eny pomoc pru iny Pokud nem kl nov emen 39 dostate nou v li aby bylo mo n ho sundat spodn polovinu hnac emenice 38 m rn stla te sm rem dol aby byl kl nov emen 39 povolen e Nasa te nov kl nov emen 39 na Vario emenici 40 Nasa te ho na stran hnac emenice 38 do jej vodic dr ky a ot ejte j a je kl nov emen 39 na hnac emenici 38 navle en e Uzav ete kryt kl nov ho emene a p i roubujte ho pomoc roubu 16 8 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo v robku p stroje e Identifika n slo p stroje e slo n hradn ho d lu po adovan ho n hrad n ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 9 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen
23. 10 Screw in the speed control lever 15 as shown in Figure 11 Secure the roller support 3 with thumb screws 21 Fig 12 e Before you mount the drill chuck with the MK shank check that both parts are clean Insert the taper mandrel in the taper of the drill chuck with a powerful jolt Then insert the taper in the spindle To do this place the drill chuck 10 with taper 24 in the spindle 11 and guide it to the stop point then turn the chuck until it slips a little further into the spindle 11 Insert the drill chuck 10 with taper 24 into the spindle 11 with a jolt and check that the chuck is secure Figs 13 14 Important All bare parts are greased in order to protect them from corrosion Before mounting the drill chuck 10 onto the spindle 11 both parts must be completely degreased using an environ mentally friendly solvent This ensures optimal transmission of power 5 2 Installing the machine Before you use the drill for the first time it must be mounted in a stationary position on a firm surface Use both mounting holes 12 in the base plate to do this Ensure that the machine is freely acces sible for operation adjustment and maintenance Important The fixing screws may only be tighte ned to a point where they do not distort or deform the base plate Excessive tension can lead to fracture 5 3 Folding chip guard Figs 15 17 Mount the folding chip guard 13 as shown in Figures
24. 15 mo ete kontinuirano pode avati broj obrtaja Pode ena brzina prikazu je se na digitalnom displeju u obrtajima po minutu 17 Pa nja Nikada nemojte ostaviti bu ilicu da radi s otvorenim poklopcem klinastog kai a Pre otva ranja poklopca uvek izvucite mre ni utika Nikad nemojte zahvatati u klinasti kai 6 6 Grani nik dubine bu enja sl 20 poz 14 Vreteno bu ilice ima okretljiv prsten sa skalom u svrhu pode avanja dubine bu enja Radove pode avanja obavljajte samo u stanju mirovanja e Vreteno bu ilice 11 pritisnite prema dole tako da vrh burgije nalegne na radni komad Prsten sa skalom 25 okrenite prema dole do grani nika e Okrenite prsten sa skalom 25 za eljenu du binu bu enja prema gore i kontrirajte drugim prstenom 25 e Najvi i polo aj vretena bu ilice mo e se jus tirati analogno s donjim prstenom sa skalom To na primer poma e kod izbijanja stege za burgiju vidi ta ku 7 4 69 BT BD 801 E SPK1 indd 69 02 08 12 11 22 r 6 7 Pode avanje nagiba stola za bu enje sl 21 22 e Olabavite zaporni zavrtanj 26 ispod stola za bu enje 4 Sto za bu enje 4 podesite na eljeni ugao Ponovo stegnite zaporni zavrtanj 26 da biste u tom polo aju fiksirali sto za bu enje 4 6 8 Pode avanje nagiba stola za bu enje sl 21 23 e Olabavite zavrtanj za stezanje 37 Pomo u ru ice 27 dovedite sto za bu enje u eljeni po
25. 16 8 3 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 9 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr ne nia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyro ben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden pr stroje nepatria do domov ho odpa du Pr stroj by sa mal odovzda k odbornej likvi d cii na pr slu nom zbernom mieste Pokia V m nie je zn me tak to zbern miesto informujte sa pros m na miestnej samospr ve 92 Anl BT BD 801 E SPK1 indd 92 02 08 12 11 22 Anl BT BD 801 E SPK1 indd 93 1 TT D Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i ich pecifick spracovanie v s lade s ochranou ivotn ho prostredia recy klacia Recykla na alternativa
26. 2 Postavaljanje stroja Prije pu tanja u rad bu ilica se mora montirati stacionarno na vrstu podlogu Za to koristite oba provrta za pri vr ivanje 12 u donjoj plo i Pripa zite na to da stroj ima slobodan pristup za rad kao i radove pode avanja i odr avanja Napomena Pri vrsni vijci smiju se pritegnuti toli ko da se osnovna plo a ne napregne ili deformira Kod prekomjernog naprezanja postoji opasnost od loma 58 02 08 12 11 22 HR BIH 5 3 Preklopiva za tita za strugotinu sl 15 17 Montirajte preklopivu za titu za strugotinu 13 kao to je prikazano na slikama 15 16 e Visinu poklopca 23 mo ete pode avati kon tinuirano i fiksirati ga pomo u oba krilata vijka 22 Kod zamjene svrdla za titu od strugotine 13 mo ete preklopiti prema gore 5 4 Pripaziti prije pu tanja u pogon Pripazite da napon mre nog priklju ka odgovara naponu na tipskoj plo ici Priklju ite stroj samo na uti nicu s propisno instaliranim za titnim kon taktom Stolna bu ilica je opremljena relejem s nultim naponom koji titi korisnika od ne eljenog ponovnog ukap anja nakon pada napona U tom slu aju stroj se mora ponovno uklju iti 6 Rukovanje 6 1 Op enito sl 18 Stroj uklju ujete na zelenom prekida u I 18 Isklju ujete ga pomo u crvene tipke O 19 Pripazite da ne preopteretite ure aj Ako za vrijeme rada padne broj okretaja zna i da je motor preoptere en
27. 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 19 Anl_BT_BD_801_E_SPK1 indd 19 02 08 12 11 22 SP mis T nis 456 Kg VS H Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren fur ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an H Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil El Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerates als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir fur Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JALI NEIN Kaufbeleg Nr Datum EE Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Al Ihre Anschrift eintragen El Fehlerbeschreibung und Art Nr und angeben
28. BIH A Pozor e Nije dopu teno da promjenama pove avate Prilikom uporabe ure aja morate se pridr avati snagu lasera ner sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak Proizvo a ne preuzima jamstvo za tete ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute nastale zbog nepridr avanja sigurnosnih za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih napomena sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj tre bali predati drugim osobama molimo da im pros lijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 1 Postolje stroja 2 Stup 3 Stalak s valjkom 1 Sigurnosne napomene 4 Stol za bu enje n 5 Dr a stola za bu enje Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i 6 Glava stroja ete u prilo enoj bilje nici 7 Poklopac klinastog remena A Upozorenje 8 Motor Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute 9 Ru ke Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena 10 Zaglavnik za svrdlo i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili 11 Vreteno te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na 12 Pri vrsni provrti pomene i upute za ubudu e 13 Sklopiva za tita od strugotine 14 Grani nik dubine 1 1 Specijalne napomene o laseru 15 Poluga za pode avanje broja okretaja 16 Zavrtanj 17 Digitalni zaslon Pozo
29. Beschranken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te e Warten und reinigen Sie das Ger t regel m ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und ge wartet wird 12 02 08 12 11 22 r 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Montage der Maschine e Sie sich die Bodenplatte 1 zurecht e Befestigen sie die S ule 2 mit Flansch mit den beiliegenden Schrauben A Abb 3 4 e Jetzt k nnen Sie den Tisch einsetzen und mit dem Klemmhebel spannen Danach die Kurbel 27 aufstecken und mit der Schraube 28 festziehen Abb 5 7 e Zum Schluss setzen Sie den kompletten Bohrkopf auf die S ule Richten Sie den Kopf senkrecht mit der Bodenplatte aus und sichern die
30. Commande 6 1 G n ralit s fig 18 Pour mettre en service actionnez l interrupteur vert I 18 la machine d marre Pour mettre hors circuit appuyez sur la touche rouge O 19 appareil se met hors circuit Veillez a ne pas surcharger appareil Si le bruit du moteur se r duit pendant le service ceci indique que le moteur est trop surcharg Ne sollicitez pas tant le moteur qu il s arr te Tenez vous toujours devant la machine lors du fonctionnement 6 2 Mise en place des outils fig 1 Veillez absolument ce que la fiche du secteur soit d connect e lorsque vous voulez changer d outil Dans le mandrin couronne dent e 10 seuls les outils cylindriques d un diam tre de tige maximum donn peuvent tre tendus Nutilisez que des outils d un tat impeccable et aiguis s Nutilisez aucun outil endommag au niveau de sa tige ou d form voire endommag de quelque maniere que ce soit Utilisez uniguement des ac cessoires et appareils compl mentaires indiqu s dans ce mode d emploi ou recommand s ou indi qu s par le producteur de l outil Si la perceuse colonne se bloque teignez la machine et reve nez avec le foret dans la position de d part 6 3 Manipulation du mandrin serrage ra pide La perceuse colonne est quip e d un mandrin serrage rapide On peut effectuer un change ment d outil sans l aide d aucun outil suppl men taire en ins rant l outil dans
31. Fig 11 18 ltem 36 To switch on Move the ON OFF switch 20 to the position to switch on the laser Two laser lines are projected on the workpiece and intersect at the center of the drill tip contact point To switch off Move the ON OFF switch 20 to the 0 position Setting the laser Slacken the screws 41 to adjust the laser Retighten the screws after you have made the adjustment Important Never look directly into the laser beam 6 12 Working speeds Ensure that you drill at the proper speed Drill speed is dependent on the diameter of the drill bit and the material in question The table below acts as a guide for selecting the proper speed for various materials Note The drill speeds specified are merely sug gested values Drill bit Castiron Steel Iron Aluminium Bronze 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 6 13 Countersinking and center drilling With this table drill you can also countersink and center drill Please observe that countersinking should be p
32. HR BIH To primjerice pomaze kod izbijanja zaglavnika za svrdlo vidi to ku 7 4 6 7 Pode avanje nagiba stola za bu enje sl 21 22 e Otpustite zaporni vijak 26 ispod stola za bu enje 4 Stol za bu enje 4 podesite na eljeni kut Ponovno vrsto pritegnite zaporni vijak 26 kako biste fiksirali stol 4 u tom polo aju 6 8 Pode avanje visine stola za bu enje sl 21 23 e Olabavite stezni vijak 37 Stol za bu enje dovedite u eljeni polo aj pomo u ru ice 27 Ponovno pritegnite stezni vijak 37 6 9 Stol za bu enje i stalak s valjkom sl 24 Nakon otpu tanja steznog vijka 29 mo ete okrenuti stol za bu enje 4 e Nakon otpu tanja krilatog vijka 21 mo ete izvu i stalak s valjkom 3 6 10 Pritezanje radnog komada sl 25 Radni komad se uglavnom prite e pomo u stroj nog kripca ili odgovaraju om napravom za prite zanje Radne komade nikad ne dr ite u ruci Prili kom bu enja radni komad mora biti gibljiv na stolu za bu enje 4 tako da se mo e sam centrirati Radni komad obavezno osigurajte od zakretanja To je najbolje u initi tako da radni komad odnosno kripac za strojeve polegnete na vrsti grani nik Pa nja Limeni dijelovi moraju biti uklije teni da ne bi ispucali Podesite visinu i nagib stola za bu enje prema radnom komadu Izmedju gornjeg ruba radnog komada i vrha svrdla mora ostati dostatan razmak Ovaj stroj opremljen je fiksno
33. SPK1 indd 94 02 08 12 11 22 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer falgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande 6verensstammelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v nasledujici prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E anoriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz K CE PL deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z n
34. Stellen Sie den Bohrtisch je nach Werk st ck in H he und Neigung richtig ein Es muss zwischen Werkst ckoberkante und Bohrerspitze gen gend Abstand bleiben Diese Maschine ist mit einem fest montierbaren Anschlag 30 ausgestattet Gehen Sie zur Mon tage wie folgt vor F hren Sie die beiden Nutensteine am An schlag 30 in zwei der vier F hrungsschie 14 02 08 12 11 22 nen des Bohrtisches 4 Nunk nnen Sie den Anschlag 30 in die ge winschte Position bringen e Anschlag 30 mit den beiden Schrauben 32 am Bohrtisch fixieren Nun die Fl gelschraube 33 am Winkelst ck 34 l sen und Winkelst ck 34 so ausrich ten dass das Werkst ck an Anschlag 30 und Winkelst ck 34 angelegt werden kann 6 11 Betrieb Laser Bild 11 18 Pos 36 Einschalten Bewegen Sie den Ein Ausschalter Laser 20 in Stellung I um den Laser einzuschalten Auf das zu bearbeitende Werk st ckwerden zwei Laserlinien projiziert deren Schnittpunkt das Zentrum der Bohrerspitze an zeigt Ausschalten Bewegen Sie den Ein Ausschalter Laser 20 in Stellung O Einstellung des Lasers Durch leichtes Offnen der Schrauben 41 kann der Laser bei Bedarf justiert werden Ziehen Sie die Schrauben nach den Justierarbeiten wieder fest Achtung Nicht direkt in das Laserlicht blicken 6 12 Arbeitsgeschwindigkeiten Achten Sie beim Bohren auf die richtige Drehzahl Diese ist abh ngig vom Bohrerdurchmesser
35. ages de fixation 12 dans la plaque du sol Veillez ce que la machi ne soit bien accessible pour le service et pour les travaux de r glage et de maintenance Nota les vis de fixation doivent tre serr es juste pour viter que la plaque de base ne se tende ni ne se d forme En cas de sollicitation trop impor tante il y a un risque de rupture 5 3 Dispositif de protection anti copeaux ra battable fig 15 17 Montez le dispositif de protection anti copeaux rabattable 13 comme indiqu dans les figures 15 16 La hauteur du recouvrement 23 est r glable en continu et doit tre fix e par interm diaire des 36 BT BD 801 E SPK1 indd 36 02 08 12 11 22 deux vis a oreilles 22 Pour le changement de foret la protection anti copeaux 13 peut tre rabatue vers le haut 5 4 Avant la mise en service Veillez ce que la tension du raccordement r seau corresponde bien celle de la plaque signa l tique Raccordez la machine uniquement une prise disposant d un contact de protection install dans les r gles de l art La perceuse a table est quip e d un d clen cheur de tension sur z ro qui prot ge op rateur de toute remise en circuit inattentionn e apr s une panne de tension Dans ce cas la machine doit amp tre remise en circuit Fixez a nouveau le levier de blocage pour le r glage de la profondeur de coupe 4 V rifiez qu il tienne correctement 6
36. apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usa te detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plas tica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 50 02 08 12 11 22 _ 8 2 Manutenzione All interno del apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 2 1 Sostituzione della cinghia trapezoidale Fig 26 28 In caso di usura la cinghia trapezoidale pu esse re sostituita A questo scopo procedete nel modo seguente Fate funzionare l apparecchio in folle e impo state la leva di regolazione per numero di giri 15 lentamente sul minimo vedi punto 7 5 Spegnete l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente la leva di regolazione del numero di giri 15 sul massimo cos la cinghia trape zoidale non tesa e Allentare la vite 16 per poter aprire la coper tura della cinghia trapezoidale 7 Togliete la cinghia trapezoidale 39 lenta mente dalla puleggia motrice 38 sollevan dola su un lato della puleggia 38 e ruotando la stessa puleggia lentamente durante il processo La puleggia motrice 38 formata da due met che vengono tenute insieme da una molla Nel caso che la cinghia trapezoi dale 39 non avesse abbastanza gioco per toglierla spingete la puleggia motrice 38 un po ver
37. corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dal influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concedia mo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto del apparecchio diritti di garanzia devo no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto al indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di recla mo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecc
38. des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit infiltration de corps trangers dans appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que Pusure normale conforme utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dis para t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve a 2 ans et commence la date de achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux se maines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou change de l appareil n entra ne nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour
39. e riciclaggio e 43 Anl BT BD 801 E SPK1 indd 43 02 08 12 11 22 gt Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare perdita dell udito 4 m Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polve re nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scara ventate fuori dal apparecchio possono causare la perdita della vista Portare guanti protettivi 44 Anl BT BD 801 E SPK1 indd 44 02 08 12 11 22 TT A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza insieme al apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato A Avvertimento Leggete tutte l
40. en conti nu La vitesse r gl e s affiche en r volutions min sur affichage num rique 17 Attention Ne faites jamais marcher la perceuse lorsque le capot de recouvrement de la courroie trap zoidale est ouvert Avant d ouvrir le couver cle retirez toujours la fiche du secteur Ne sais issez jamais la courroie trap zoidale lorsqu elle tourne BT BD 801 E SPK1 indd 37 02 08 12 11 22 r 6 6 But e de profondeur de per age fig 20 pos 14 La broche de percage est dot e d un anneau gradu pour le r glage de la profondeur de per cage Nentreprendre des travaux de r glage qu l arr t e Enfoncez la broche de per age 11 vers le bas jusqu a ce que la pointe du foret se trou ve sur l outil Tournez anneau gradu 25 vers le bas jusqu a la but e Tournez anneau gradu 25 vers le haut la profondeur de pergage souhait e et bloquez le deuxi me anneau gradu 25 par contre crou e La plus haute position de la broche de perca ge peut tre ajust e de fa on analogue avec anneau gradu inf rieur Ceci est utile ex pour faire sortir le mandrin de perceuse voir rep re 7 4 6 7 R glez l inclinaison de la table de perca ge fig 21 22 e Desserrez le boulon brut t te bomb e et collet carr 26 sous la table de percage 4 e R glez la table de per age 4 sur langle souhait Resserrez fond la vis 26 et fixez
41. eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n Ih tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no 3 Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamonto van n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t 4 P i uplat ov n Va eho n ro
42. hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Warnung Vor jeglicher Einstellung Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen 8 1 Reinigung e Die Tischbohrmaschine ist weitgehend war tungsfrei Halten Sie das Gerat sauber Zie hen Sie vor allen Reinigungs und Wartungs arbeiten den Netzstecker Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen L sungsmittel Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Fetten Sie blanke Teile nach Beendigung der Arbeiten wieder ein Besonderes die Bohrs ule blanke Teile des St nders und der Bohrtisch sollten regelm Big gefettet werden Ben tzen Sie zum Fetten ein handels bliches s urefreies Schmierfett Achtung l und fetthaltige Reinigungst cher sowie Fett und lr ckst nde nicht in den Hausm ll geben Entsorgen Sie diese umweltgerecht Kontrollieren und reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen Lagern Sie das Ger t in einem trockenen Raum Soll te das Ger t besch digt sein versuchen Sie nicht es selbst zu reparieren berlassen Sie eb BT BD 801 E SPK1 indd 15 02 08 12 11 22 die Reparatur einer Elektrofachkraft Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k
43. in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 30 Anl BT BD 801 E SPK1 indd 30 02 08 12 11 22 CE CIR Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims c
44. in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di
45. indd 47 Fate eventualmente controllare apparecchio 5 Prima della messa in esercizio 5 1 Montaggio del apparecchio e Preparate la piastra di base 1 e Fissate la colonna 2 con la flangia con le viti in dotazione A Fig 3 4 e potete inserire il tavolo e serrarlo con la leva di fissaggio Applicate poi la manovella 27 e serrate bene con la vite 28 Fig 5 7 e Perfinire mettete l intera testa del trapano sulla colonna Regolate la testa verticalmente rispetto alla piastra di base e fissatela con le viti 35 Fig 8 9 e Avvitate le impugnature 9 in dotazione nel relativo supporto Fig 10 e Avvitare la leva di regolazione del numero di giri 15 come indicato nella Fig 11 e Fissate il piano scorrevole 3 con le viti ad alette 21 Fig 12 e Prima di montare il mandrino per punte da trapano con il fusto MK controllare che ent rambe le parti siano pulite Quindi inserite il mandrino conico con uno scatto forte nel cono del mandrino per punte da trapano Dopodich inserite il cono nello stesso modo nel mandrino portapunte Per far ci inserite il mandrino per punte da trapano 10 insieme al cono 24 nel mandrino fino alla battuta e ruotatelo finch scorra per un altro po nel mandrino 11 Ora inserite il mandrino per punte da trapano 10 con il cono 24 con un forte scatto nel mandrino 11 e controllate che tutto sia ben fisso Fig 13 14 Nota tutte le parti lucide sono l
46. indd 78 02 08 12 11 22 TT 5 3 Sklap ci ochrana proti t sk m obr 15 17 e Skl p c ochranu proti t sk m 13 namonto vat tak jak je znazorn no na obr 15 16 e V ka krytu 23 je plynule nastaviteln a lze ji fixovat ob ma k dlov mi rouby 22 K v m n vrt ku m e b t ochrana proti t sk m 13 odklopena sm rem nahoru 5 4 P ed uveden m do provozu dodr ovat Dbejte na to aby nap t s ov p pojky souhlasilo s nap t m uveden m na typov m t tku Stroj p ipojte pouze na z str ku s dn instalovan m ochrann m kontaktem Vrta ka je vybavena vyp n n m p i podp t kter chr n obsluhu p ed necht n m op tn m zapnut m po poklesu nap t V tomto p pad mus b t stroj nov zapnut 6 Obsluha 6 1 V eobecn obr 18 K zapnut stiskn te zelen sp na I 18 stroj se rozb hne K vypnut stiskn te erven tla tko O 19 stroj se zastav Dbejte na to abyste stroj nep et ili Pokud b hem provozu klesne zvuk motoru je stroj moc siln zat ov n Nezat ujte stroj tak siln aby se motor zastavil P i provozu st jte v dy p ed strojem 6 2 Nasazen n stroje do skl idla obr 1 Dbejte bezpodm ne n na to aby byla p i v m n n stroje vyta ena s ov z str ka Ve skl idle 10 sm b t up n ny pouze v lcov n stroje s uveden m maxim ln m pr m rem stopky Pou
47. l a smi b t pou v na pouze v soukrom m sektoru Potraviny a materi ly ohrozujici zdrav nesm b t strojem opracov v ny Skl idlo je vhodn pouze pro pou it vrt k a n stroj s prum rem stopky 1 5 16 mm a v lcovou stopkou n stroje Krom toho mohou b t pou v ny n stroje s ku elovou stopkou Stroj je ur en pro pouzivani dosp lymi osobami Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto pfekra ujici pou it neo dpov d pou it podle elu ur en Za z toho vyplyvajici kody nebo zran ni v eho druhu ru u ivatel obsluhujici osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e pristroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech An BT BD 801 E SPK1 indd 77 4 Technick data Jmenovit vstupn nap t 230 V 50 Hz Jmenovit v kon 550 W Po et ot ek motoru 1400 min V stupn po et ot ek plynule nastaviteln _ 450 2500 min Upinani skl idla B 16 Ku el ve v etenu vrta ky MK 2 Skl idlo s ozuben m v ncem
48. lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungs fehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerb lichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbe achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart miss br uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwen dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie 2 Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdat
49. ly po kodzuj ce zdravie nes m by pomocou tohto pr stroja spracov van Sk u ovadlo je vhodn len pre pou itie spolu s vrt kmi a n strojmi s priemerom stopky od 1 5 16 mm s valcovou n strojovou stopkou Okrem toho sa m u pou va aj n stroje s ku e ovou stopkou Pr stroj je ur en na pou itie v lu ne dospel mi osobami Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obslu huj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych reme seln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Menovit vstupn nap tie 230 V 50 Hz Menovit v kon 550 Watt Ot ky Motora 1 400 min V stupn ot ky plynule nastavite n 450 2500 min Ulo enie sk u ovadla B 16 Konus vrt kov ho vretena MK 2 Sk u ovadlo s ozub
50. nicht be arbeitet werden Das Bohrfutter ist nur f r die Verwendung von Bohrern und Werkzeugen mit einem Schaftdurchmesser vom 1 5 16 mm und zylindrischen Werkzeugschaft geeignet Dar ber hinaus k nnen auch Werkzeuge mit Kegelschaft verwendet werden Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird i15 Anl BT BD 801 E SPK1 indd 11 02 08 12 11 22 4 Technische Daten Nenneingangsspannung 230V 50 Hz 550 Watt 1400 min Ausgangsdrehzahl stufenlos einstellbar 450 2500 min 16 Bohrspindelkonus cee eee eee MK 2 Zahnkranzbohrfutter 1 5 16 mm AusSladUN DEE 160 mm Gr e Bohrtisch
51. od priemeru vrt ka a materi lu Ni ie uveden zoznam v m pom e pri vo be ot ok pre r zne druhy materi lov Pri uveden ch ot kach sa jedn iba o orienta n hodnoty vrt ka Siva liatina Oce elezo Hlin k Bronz 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 6 13 Sp anie a vftanie strediacich jamiek Pomocou tejto stolnej vrta ky m ete tie sp a alebo v ta strediace jamky Dbajte pritom na to aby sa sp anie s v hrubn kom vykon valo pri najni ej r chlosti pri om pre v tanie stredia cich jamiek je potrebn vysok r chlos 6 14 Opracovanie dreva Pros m zoh adnite e pri opracovan dreva je potrebn pou i vhodn ods vanie prachu preto e dreven prach m e by zdraviu kodliv Pou vajte pri pr cach ktor vytv raj prach bezpodmiene ne ochrann masku proti prachu 7 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v
52. p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn p stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj odevzd n na p slu n m sb rn m m st Pokud dn takov sb rn m sto nezn te m li byste se informovat na m stn m zastupitelstv 81 02 08 12 11 22 074 1 D Jen pro zem EU Elektrick nafadi a pristroje neodhazujte do domovniho odpadu Podle evropske sm rnice 2002 96 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch zafizenich OEEZ a p i prosazov n n rodn ho pr va musi b t spot ebovan elektrick n ad sb r no samostatn a musi b t dopraveno do odpov daj c ho ekologick ho recykla n ho z vodu Alternativa recyklace k v zv na zp tn odesl n v robku Vlastn k elektrick ho p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj Ize v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n rodn ho z kona o recyklaci a odpa dech Tyto p edpisy se nevztahuj na d ly p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st p idan ke star m p stroj m Pa
53. per age complete sur la colonne Ajustez la t te ver ticalement avec plaque de base et fixez la avec les vis 35 fig 8 9 e Vissezles trois poign es jointes la livraison 9 dans les supports de poign e fig 10 e Vissez le levier de r glage de vitesse de rota tion 15 comme indiqu dans la figure 11 e Bloguez le support roulant 3 avec les vis a oreilles 21 fig 12 e Avant le montage du mandrin de per age avec les tiges MK contr lez la propret des deux pi ces Introduire ensuite d un coup fort la broche conique dans le du mandrin de perceuse Puis introduire le c ne de la m me mani re dans la broche de percage Pour ce faire amenez le mandrin de perceuse 10 avec 24 jusqu a la but e dans la broche 11 et tournez jusqu ce qu elle glisse encore un peu dans la broche 11 Enfoncez pr sent le mandrin de perceuse 10 avec c ne 24 par secousses dans la broche 11 et contr lez sa bonne fixation fig 13 14 Nota toutes les pi ces nues sont graiss es pour les prot ger contre la corrosion Avant de mettre le mandrin 10 en place sur la broche 11 les deux pi ces doivent tre enti rement d grais s es l aide d un solvant biologique afin de ga rantir une transmission de force optimale 5 2 Mise en place de la machine Avant la mise en service la perceuse doit tre mont e de fa on fixe sur un support solide Pour cela utilisez les deux per
54. punte da trapano a serraggio rapido Il trapano a colonna dotato di un mandrino per punte da trapano a serraggio rapido Si pu ese guire il cambio di utensile senza l aiuto di una chi ave ausiliaria inserendo e serrando manualmen te utensile nel mandrino per punte da trapano a serraggio rapido 6 4 Uso di utensili con gambo conico Fig 19 Il trapano a colonna dispone di un cono del man drino portapunta Per usare utensili con gambo conico MK2 procedete nel modo seguente e Mettete il mandrino per punte da trapano nel la posizione inferiore Arrestate il mandrino con l aiuto del anello graduato inferiore 25 in posizione abbas sata in modo che l apertura per fare uscire il mandrino per punte da trapano rimanga accessibile vedi punto 7 6 e Fate uscire il gambo conico il cuneo 31 in dotazione facendo attenzione che utensile non possa cadere a terra e Spingete di colpo il nuovo utensile con gam bo conico nel cono del mandrino portapunta e controllate che sia ben serrato 6 5 Impostazione del numero di giri Fig 1 Il numero di giri dell apparecchio pu essere re golato in continuo Attenzione Il numero di giri deve essere modificato solo con il motore in funzione Nonazionate di colpo la leva di regolazio ne per numero di giri 15 regolate il nu mero di giri lentamente e uniformemente quando l apparecchio in folle Fate in modo che l apparecchio funzioni
55. rob com alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 8 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov V straha Pred ak mko vek nastavovan m dr bou alebo opravami vytiahnite z str ku zo siete 8 1 istenie Stoln vitacka je do ve kej miery bez dr bov Udr ujte pr stroj v istom sta ve Pred v etk mi istiacimi a dr bov mi pr cami vytiahnite k bel zo siete Na istenie nepou vajte iadne siln rozp adl Dbajte na to aby sa do pr stroja nedostali iadne tekutiny Po ukon en pr ce znovu nama te hol diely tukom Najm v tac stip hol asti stojana a v tac st l by sa mali pravidelne maza Na mazanie pou vajte be ne dostup n mazac tuk bez obsahu kyseliny Pozor istiace utierky s obsahom olejov a tukov ako aj zvy ky obsahuj ce olej a tuk nepatria do domov ho odpadu Zlikvidujte ich v s lade so ivotn m prostred m Pravidelne istite a kontrolujte vetracie otvory Skladujte pr stroj na suchom mieste Ak sa pr stroj po kod nepok ajte sa ho opravova svo jpomocne Prenechajte opravu odborn mu elektrik rovi Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it e Cistite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidl tieto pros triedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr s
56. sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 1 1 Speci ln pokyny k laseru Pozor laserov z en Ned vat se do paprsku T da laseru 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 RLM 08 A 650 Po lt 1 mW nach EN 60825 1 Nedivat se nikdy primo do dr hy paprsk Laserovy paprsek nikdy nesm rovat na re flektujici plochy a na osoby nebo zvirata Take laserovy paprsek s nizkym vykonem m ze poskodit oko Pozor pokud jsou prov d ny jin ne zde uveden postupy m e to v st nebezpe n mu vystaven paprsk m Nikdy neotv rat laserov modul Pokud nen sloupov vrta ka del dobu pou v na m ly by b t odstran ny baterie Nen dovoleno prov d t zm ny na laseru aby byl zv en v kon laseru Nen dovoleno prov d t zm ny na laseru aby byl zv en v kon laseru e V robce nep eb r dn ru en za kody vz nikl nedodr en m bezpe nostn ch pokyn 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje obr 1 Noha stroje Sloupek V le kov podp ra St l vrta ky Dr k stolu vrta ky Hlava stroje Kryt kl nov ho emene Motor Rukojeti 10 Skl idlo 11 V eteno 12 Upev ovac otvory 13 Skl p c ochrana proti t sk m 14 Hloubkov doraz 15 Stav
57. strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefons kom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovijamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna 2 Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamje ne proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurno
58. und dem Werkstoff Unten aufgef hrte Liste hilft Innen bei der Wahl von Drehzahlen fur die verschiedenen Materia lien Bei den angegebenen Drehzahlen handelt es sich lediglich um Richtwerte Bohrer Grauguss Stahl Eisen Aluminium Bronze 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 6 13 Senken und Zentrierbohren Mit dieser Tischbohrmaschine k nnen Sie auch Senken oder Zentrierbohren Beachten Sie hierbei dass das Senken mit der niedrigsten Ge schwindigkeit durchgef hrt werden sollte w h rend zum Zentrierbohren eine hohe Geschwindig keit erforderlich ist 6 14 Holzbearbeitung Bitte beachten Sie dass beim Bearbeiten von Holz eine geeignete Staubabsaugung verwendet werden muss da Holzstaub gesundheitsgef hr dend sein kann Tragen Sie bei stauberzeugen den Arbeiten unbedingt eine geeignete Staub schutzmaske 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes beschadigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
59. uskuto nen z sahy 3 Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n ro kov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu 4 Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dosta nete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu Oh adne dielov podliehaj cich opotrebeniu spotrebn ch a ch baj cich dielov poukazujeme na obmed zenia tejto z ruky pod a z ru n ch podmienok uveden ch v tomto n vode na obsluhu 94 BT BD 801 E
60. von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraus tretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Tragen Sie Schutzhandschuhe Anl BT BD 801 E SPK1 indd 9 02 08 12 11 22 CN A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 1 1 Spezielle Hinweise zum Laser Achtung Laserstrahlung Nicht in d
61. 0 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 6 13 Bu enje spu tanjem i centriranjem Pomo u ove stolne bu ilice mo ete bu iti spu tanjem i centriranjem Pritom pripazite da se spu tanje mora provesti s najmanjom brzinom dok je za centrirano bu enje potrebna velika brzina 6 14 Obrada drva Obratite pa nju da kod obrade drva koristite pri kladno odsisavanje drvene pra ine koja bi mogla ugroziti zdravlje Prilikom radova kod kojih se stvara drvena pra ina obavezno nosite prikladnu za titnu masku 60 BT BD 801 E SPK1 indd 60 02 08 12 11 22 j ji HR BIH 7 Zamjena mre nog kabela Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Upozorenje Prije svakog pode avanja popravka ili remonta izvucite utika iz strujne mre e 8 1 i enje Stolnu bu ilicu ne treba odr avati istite uredjaj Prije svih radova i en
62. 1 austreiben dabei darauf achten dass das Werkzeug nicht auf den Boden fallen kann e Neues Werkzeug mit Kegelschaft ruckkartig in den Bohrspindelkonus einschieben und festen Sitz des Werkzeuges kontrollieren 6 5 Drehzahleinstellung Abb 1 Die Drehzahl der Maschine kann stufenlos einge stellt werden Achtung e Die Drehzahl darf nur bei laufendem Mo tor verandert werden Drehzahl Einstellhebel 15 nicht ruck artig bewegen Drehzahl langsam und gleichmaBig einstellen w hrend sich die Maschine im Leerlauf befindet e Sorgen Sie daf r dass die Maschine ungehindert laufen kann Entfernen Sie Werkst cke Bohrer etc Mit dem Drehzahl Einstellhebel 15 kann die Drehzahl stufenlos angepasst werden Die eingestellte Geschwindigkeit wird in Umdrehun gen pro Minute am Digitaldisplay 17 angezeigt Achtung Niemals die Bohrmaschine mit ge ff neter Keilriemenabdeckung laufen lassen Vor dem ffnen des Deckels immer den Netzstecker zeihen Niemals in laufende Keilriemen greifen 6 6 Bohrtiefenanschlag Abb 20 Pos 14 Die Bohrspindel besitzt einen verdrehbaren Skalenring zum Einstellen der Bohrtiefe Einrichtarbeiten nur im Stillstand vornehmen Bohrspindel 11 nach unten dr cken bis die Bohrerspitze auf dem Werkst ck anliegt BT BD 801 E SPK1 indd 14 e Skalenring 25 bis zum Anschlag nach unten drehen Skalenring 25 um die gew nschte Bohrtiefe nach oben drehen und mit dem
63. 15 and 16 The height of the cover 23 is infinitely adjustable and can be locked using both thumb screws 22 The chip guard 13 can be flipped up to enable bits to be changed 5 4 Prior to starting Ensure that the voltage of the mains supply com plies with the specifications on the rating plate Connect the machine only to a socket with the properly installed earthing contact The table drill is equipped with a no volt trip that is designed to protect the operator from an undesi 25 BT BD 801 E SPK1 indd 25 02 08 12 11 22 TT red restart following a drop in voltage Should this occur the machine must be manually restarted 6 Operation 6 1 General Fig 18 To switch on the machine push in the green On button I 18 the machine starts up To switch off press the red Off button O 19 the device shuts down Ensure that you do not overload the device If the sound of the motor drops in pitch during operation it is being overloaded Do not overload the device to the point where the motor comes to a standstill Always stand in front of the machine during operation 6 2 Inserting the tool Fig 1 Make sure that the power plug is removed from the socket outlet before changing tools Only cy lindrical tools with the stipulated maximum shaft diameter may be clamped in the scroll chuck 10 Only use a tool that is sharp and free of defects Do not use tools whose shaft is dama
64. 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu ale bo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne re meseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja ale bo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stro ji svojvo ne
65. 3 Glodanje i centrirano bu enje Pomo u ove bu ilice mo ete tako e glodati ili bu iti centrirano Pri tom pripazite da glodanje provedete s najni om brzinom dok je za centrira no bu enje potrebna najve a brzina 70 02 08 12 11 22 TT 6 14 Obrada drveta Pripazite na to da kod obrade drveta obavezno koristite podesan deo za usisavanje pra ine jer drvena pra ina je opasna za zdravlje Kod radova kod kojih se stvara pra ina obavezno nosite mas ku za za titu od pra ine 7 Zamena mre nog priklju nog voda Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja mora da ga zameni proizvo a ili njegova servis na slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Upozorenje Pre svakog pode avanja popravke ili remonta izvucite utika iz strujne mre e 8 1 i enje Stolnu bu ilicu uglavnom ne treba odr avati Ure aj uvek o istite Pre svih radova i enja i odr avanja izvucite mre ni utika Za i enje nemojte koristiti agresivne rastvore Pripazite da u ure aj ne dospu te nosti Na kon zavr etka rada ponovno podma ite sjajne delove Naro ito redovno treba podmazivati stub bu ilice sjajne delove postolja i sto za bu enje Za podmazivanje koristite stan dardnu mast bez kiselina Pa nja Krpe za i enje natopljene uljem i ma u kao i ostat ke ulja i masti nemojte bacati u ku no sme e Zbrinit
66. 4 The 02 08 12 11 22 074 gt Varovani Ke sni eni rizika zran n si p e st n vod k obsluze Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu 4 m Noste ochrannou masku proti prachu P i zpracov n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi l obsahuj c azbest nesm b t opracov v n Noste ochrann br le Jiskry vznikaj c p i pr ci nebo od t pky d eva t sky a prachy vystupuj c z p stroje mohou zp sobit ztr tu viditelnosti Nosit ochrann rukavice 75 Anl_BT_BD_801_E_SPK1 indd 75 02 08 12 11 22 TT A Pozor Pri pou ivani pristroj musi byt dodrzovana ur ita bezpe nostni opatreni aby se zabranilo zran nim a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce A Varov n P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n
67. 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 6 13 Zahlubovani a stredici vrt n Touto stolni vrta kou m zete provad t tak zah lubovani nebo st edic vrt n P itom dbejte na to e zahlubovani by m lo b t provad no s nejni rychlosti ke stfedicimu vrt n je oproti tomu potfeba vysok rychlost 6 14 Opracov n dfeva Prosim dbejte na to e pri se dfevem musi b t pou v no vhodn ods v ni prachu proto e d evn prach m e b t zdrav kodliv P i pra n ch prac ch noste bezpodm ne n vhodnou prachovou masku 80 02 08 12 11 22 TT 7 s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 8 i t ni dr ba a objednani n hradn ch d l Varov n P ed jak mkoliv nastavov n m dr bou nebo op ravou vyt hnout s ovou z str ku 8 1 i t n e Stoln vrta ka prakticky nevy aduje dnou dr bu Udr ujte stroj ist P ed v emi istic mi a dr bov mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku Nepou vejte k i t n dn agresivn rozpou t dla
68. CN is Einhell BT BD 801 E D Originalbetriebsanleitung S ulenbohrmaschine GB Original operating instructions Pillar Drill F Mode d emploi d origine Perceuse colonne Istruzioni per l uso originali Trapano a colonna HR Originalne upute za uporabu BIH Stupna busilica RS Originalna uputstva za upotrebu Stubna bu ilica CZ Origin ln n vod k obsluze Sloupov vrta ka SK Origin lny n vod na obsluhu Stlpov vrta ka ICE Art Nr 42 507 10 l Nr 01017 Anl_BT_BD_801_E_SPK1 indd 1 02 08 12 11 21 30 lll 15 9 ji i OOOC A PPP 0000 14 BT BD 801 E SPK1 indd 2 02 08 12 11 21 Anl_BT_BD_801_E_SPK1 indd 3 02 08 12 11 21 Anl BT BD 801 E SPK1 indd 4 02 08 12 11 21 Anl_BT_BD_801_E_SPK1 indd 5 02 08 12 11 21 WT Anl BT BD 801 E SPK1 indd 7 02 08 12 11 22 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung und Lieferumfang BestimmungsgemaBe Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Betrieb Austausch der Netzanschlussleitung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung o Nav rio MD BT BD 801 E SPK1 indd 8 02 08 12 11 22 WITT Na Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Q Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten
69. Descrizione dell apparecchio Fig 1 Piede dell apparecchio Colonna Piano scorrevole Piano di lavoro Supporto del piano di lavoro Testa dell apparecchio Copertura per cinghia trapezoidale Motore Impugnature 10 Mandrino per punte da trapano 11 Mandrino 12 Fori di fissaggio 13 Protezione ripiegabile contro i trucioli 14 Asta di profondit 15 Leva di regolazione per numero di giri 16 Vite 17 Display digitale 18 Interruttore ON 19 Interruttore OFF 20 Interruttore ON OFF laser 27 Manovella NO 45 BT BD 801 E SPK1 indd 45 02 08 12 11 22 j ji 2 2 Elementi forniti Verificate che articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto o al centro fai da te competente pi vicino Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenz
70. M me un rayon laser de faible puissance peut occasionner des dom mages aux yeux e Attention si vous proc dez d autre mani re que celle indiqu e ici cela peut entra ner une exposition dangereuse au rayon jamais ouvrir le module du laser Lorsque la perceuse colonne n est pas employ e pendant une p riode prolong e il est pr f rable d en retirer les batteries Il est interdit de proc der des modifications sur le laser afin d en augmenter la puissance e Il est interdit de modifier le laser dans le but d en augmenter la puissance e Le producteur d cline toute responsabilit pour des dommages dus au non respect des consignes de s curit 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 Pied de la machine Colonne Support roulant Table de percage Interrupteur table de percage T te de la machine Recouvrement de courroie trap zoidale Moteur Poign es 10 Mandrin de perceuse 11 Broche 12 Trous de fixation 13 Dispositif rabattable de protection anti copeaux 14 But e de profondeur 15 Levier de r glage de vitesse de rotation 16 Vis 17 Affichage num rique 18 Contacteur 19 Interrupteur 20 Interrupteur Marche Arr amp t du laser 27 Manivelle 34 02 08 12 11 22 r 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si article est complet a aide de la description du volume de livraison S il man
71. a della garanzia Attenzione L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza Trapano a colonna Mandrino per punte da trapano Protezione ripiegabile contro i trucioli Guida 3 Utilizzo proprio Questo trapano a colonna concepito per per forare metallo materie plastiche legno e materiali simili e deve essere usato solo in ambito privato L apparecchio non deve essere usato per lavorare generi alimentari e materiali nocivi per la salute Il mandrino per punte da trapano adatto solo per l utilizzo di punte ed utensili con un diametro di 1 5 16 mme di forma cilindrica Si possono inolt re usare utensili con gambo conico L apparecchio deve essere usato da persone adulte L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme utilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratter
72. a dorazu 30 do dvou ze ty vodic ch li t stolu vrta ky 4 e Nyn m ete doraz 30 nastavit do po adovan polohy Doraz 30 pomoc obou roub 32 na stole vrta ky fixovat e Nyn povolit k dlov roub 33 na heln ku 34 a heln k 34 vyrovnat tak aby obrobek p il hal k dorazu 30 a heln ku 34 BT BD 801 E SPK1 indd 80 6 11 Provoz laseru obr 11 18 pol 36 Zapnut na zapnut laseru nastavte za vyp na laseru 20 do polohy I Na obrobek jsou t ny dv laserov ry jejich pr se k ukazuje st ed hrotu vrt ku Vypnut za vyp na laseru 20 nastavte do polohy O Nastaven laseru lehk m povolen m roubu 41 m e b t v p pad pot eby laser se zen Po se izovac ch prac ch roub op t ut hn te Pozor Nedivat se p mo do sv tla laseru 6 12 Pracovn rychlosti P i vrt n dbejte na spr vn po et ot ek Tento je z visl na pr m ru vrt ku a materi lu N e uveden seznam V m pom e p i volb po tu ot ek pro r zn materi ly U uveden ch po t ot ek se jedn pouze o sm rn hodnoty vrt ku ed litina Ocel elezo Hlin k Bronz 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480
73. alimentazione di guesto apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari gualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Avvertimento Staccate la spina dalla presa di corrente prima di qualsiasi regolazione manutenzione o ripara zione 8 1 Pulizia Il trapano da tavolo richiede pochissima ma nutenzione Tenete pulito l apparecchio e Prima di tutte le operazioni di pulizia e nutenzione staccate la spina dalla presa di corrente Per la pulizia non usate solventi aggressivi Fate attenzione che i liquidi non penetrino all interno dell apparecchio Al termine dei lavori ingrassate di nuovo le parti non rivestite In particolare la colonna del tra pano le parti non rivestite del sostegno e del tavolo di foratura devono venire ingrassate re golarmente Usate un grasso neutro di quelli comunemente reperibili in commercio e Attenzione Non gettate tra i comuni rifiuti domestici gli stracci sporchi di grasso oppure i resti di olio e grasso Smaltiteli in modo non inquinante Controllate e pulite regolarmente le aperture di aerazione Tenete l apparecchio in una ambiente asciutto Se l apparecchio dovesse presentare dei danni non cercate di riparalo da soli Fate eseguire le riparazioni da tecnici elettricisti e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l
74. an be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restric ted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rende red null and void if
75. any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guaran tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de fect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the gua rantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used 4 In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano ther dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos sible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send th
76. ast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE CBOTBETHOTO EC paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina i atitikim EU reikalavimams prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL AKOAOUEN ouuu pbuwor o upwva PE TV EK kal np tuna potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS EC UKR EC ja r n ile ilgili direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru BG LV LT
77. ating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet A Caution Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 1 1 Special instructions for the laser Important Laser radiation Do not look into the beam Laser class 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 RLM 08 A 650 Po lt 1 mW nach EN 60825 1 e Never look directly into the laser path Never direct the laser beam at reflecting sur faces or persons or animals Even a low out put laser beam can inflict injury on the eye e Caution It is vital to follow the work proce dures described in these instructions Using the equipment in any other way may result in hazardous exposure to laser radiation e Never open laser module BT BD 801 E SPK1 indd 23 When the pillar drill is not going to be used for an extended period of time the batteries should be removed It is prohibited to carry out any modifications to the laser to increase its power Do not make an
78. ation holes Store the device in a dry room Should the device become damaged do not try to repair it yourself leave this work to the hands of a qualified electrical technician We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment En sure that no water can seep into the device 8 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 2 1 Changing the V belt Figs 26 28 The V belt of the pillar drill is a wear part and should be replaced when worn Proceed as fol lows Run the machine run in idle mode while slow ly setting the speed adjustor lever 15 to the minimum speed see point 7 5 Switch the machine off then pull the power plug Set the speed adjustor lever 15 to the maxi mum speed setting to slacken the V belt Undo the screw 16 to open the V belt cover 7 Pry the V belt 39 off of the drive pulley 38 by pulling up the belt on one side and slowly turning the pulley 38 The drive pulley 38 comprises two disks that are pressed to gether via a spring If the V belt 39 does not exhibit enough play to remove it gently press the bottom half of the drive pulley 38 down to slacken the V belt 39 Fit one end of the new V belt 39 to the
79. avanje broj okretaja 15 na maksimalni broj im ete s rasteretiti klinasti remen e Otpustite vijak 16 da biste mogli otvoriti po klopac klinastog remena 7 Polako okre ite klinasti remen 39 s pogons ke remenice 38 tako da ga na strani po gonske remenice 38 povu ete prema gore i istu pri tome polako okre ete Pogonska re menica 38 sastoji se od dvije polovice koje se stisnu pomo u opruge Ako klinasti remen 39 ne bi imao dovoljan zazor da bi ga se skinulo donju polovicu pogonske remenice 38 malo pritisnite kako biste olabavili klinasti remen 39 Polo ite novi klinasti remen 39 oko vario remenice 40 Polo ite ga na jednu stranu pogonske remenice 38 u utor njezine vodili ce i okre ite je tako da se klinasti remen 39 navu e na remenicu 38 e Zatvorite poklopac klinastog remena i fiksiraj te ga vijkom 16 8 3 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potreb ni slijede i podaci e Tip uredjaja Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elek
80. b c ho motoru Stav c p kou po tu ot ek 15 nepohy bovat trhav po et ot ek nastavit po malu a rovnom rn b hem chodu stroje napr zdno Postarejte se o to aby mohl stroj neru en b et odstra te obrobky vr t ky atd Pomoc stav c p ky po tu ot ek 15 m e b t po et ot ek plynule p izp soben Nastaven rychlost je zobrazov na na digit ln m displeji 17 jako po et ot ek za minutu Pozor Nikdy nenechat vrta ku b et s otev en m krytem kl nov ho emene P ed otev en m v ka v dy vyt hnout s ovou z str ku Nikdy nesahat do b c ho kl nov ho emene 6 6 Hloubkov doraz obr 20 pol 14 Vrtac v eteno disponuje ot ec m krou kem se stupnic na nastaven hloubky vrt n Se izovac pr ce prov d t pouze u zastaven ho stroje e Vrtac v eteno 11 tla it sm rem dol a pi ka vrt ku dol h na obrobek Krou ek se stupnic 25 ot et dol a na doraz Krou ek se stupnic 25 vr tit zp t nahoru o po adovanou hloubku vrt n a pomoc druh ho krou ku se stupnic 25 ho zajistit e Nejvy poloha vrtac ho v etena m e b t analogicky nastavena pomoc spodn ho krou ku se stupnic Toto je n pomocn nap p i vyr en skl idla viz bod 7 4 79 02 08 12 11 22 r 6 7 Nastaveni sklonu stolu vrta ky obr 21 22 Povolit z mkov
81. bku resp zver ka stroja na pevn doraz Anl BT BD 801 E SPK1 indd 90 Pozor Plechov diely musia by napnut aby sa nedali vytrhn Nastavte v tac st l pod a obrobku na spr vnu v ku a sklon Medzi hornou hranou obrobku a pi kou vrt ka mus zosta dostato n odstup Tento pr stroj je vybaven pevne namontovate n m dorazom 30 Postupujte pri mont i nasledovne Nasu te obidve poistky proti ot aniu na doraz 30 do dvoch zo tyroch vodiacich ko ajn c stola 4 e Teraz m ete da doraz 30 do po adovanej polohy Doraz 30 zafixujte pomocou obidvoch skru tiek 32 na v tac st l e Teraz povo te kr dlov skrutku 33 na uholni ku 34 a uholn k zarovnajte tak aby sa dal obrobok zalo i na doraz 30 a uholn k 34 6 11 Prev dzka lasera obr 11 18 pol 36 Zapnutie Prepnite vyp na zap vyp lasera 20 do polohy I aby ste laser zapli Na opracov van obrobok sa premietnu dve laserov iary ktor ch priese n k ukazuje stred pi ky vrt ka Vypnutie Prepnite vyp na zap vyp lasera 20 do polohy O Nastavenie lasera ahk m povolen m skrutiek 41 sa d laser pod a potreby nastavova Po nastavovac ch pr cach skrutky znovu dotiahnite Pozor Nepozerajte sa priamo do laserov ho l a 90 02 08 12 11 22 j j 6 12 Pracovn r chlosti Pri v tan dbajte na spr vne ot ky S z visl
82. ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles adresse www isc gmbh info 40 Anl BT BD 801 E SPK1 indd 40 02 08 12 11 22 Anl_BT_BD_801_E_SPK1 indd 41 1 TT D A Uniquement pour les pays de Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectrigues uses doivent tre r colt s a part et apport s a un recyclage respectueux de environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de appareil lectrique est oblig en guise alternative a un envoi en retour a contribu er un recyclage effectu dans les r gles de en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis a un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concem s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits meme sous forme d extraits est uniquement permise une fois accord explicite de ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 41 02 08 12 11 22 1 TT D Bon de garantie Ch re Cliente Che
83. de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovi ma Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Originalna uputstva za upotrebu Bezbednosne napomene Stubna bu ilica Stega burgije Sklopiva za tita od strugotine Grani nik 3 Namensko kori enje Ova stubna bu ilica namenjena je za bu enje me tala plastike drva i sli nih materijala i sme se ko ristiti samo u privatne svrhe u doma instvu Ovom ma inom ne smu se obra ivati ivotne namirnice i za zdravlje opasni materijali Stega burgije podes na je samo za kori enje burgije i alata pre nika tela od 1 5 16 cilindri nog tela alata Stoga se tako e smeju koristiti alati s koni nim telom Ure aj smeju koristiti samo odrasle osobe Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili in dustrijskim pogonima i sli nim delatnostima 4 Tehni ki podaci Nominalni ulazni Napon 230 V 50 Hz Nominalna snaga 550 vati Broj obrtaja motora 1400 min Izlazni broj obrtaja
84. del pezzo da lavorare Deve rimanere una distanza sufficiente tra il bordo superiore del pezzo da lavorare e la punta del trapano Questo apparecchio dotato di una battuta mon tabile in modo fisso 30 Per il montaggio proce dete nel modo seguente infilate i due pezzi scanalati sulla battuta 30 in due delle quattro guide del piano di lavoro 4 e Ora potete portare la battuta nella posizione desiderata 30 e Fissate la battuta 30 con le due viti 32 al piano di lavoro Allentate ora la vite ad alette 33 dal elemento angolare 34 e orientate l elemento angolare in tal modo che il pezzo da lavorare possa essere appoggiato alla bat tuta 30 e all elemento angolare 34 6 11 Esercizio laser Fig 11 18 Pos 36 Accensione portate l interruttore ON OFF del la ser 20 in posizione I per accendere il laser Sul pezzo da lavorare vengono proiettate due linee laser il cui punto di intersezione indica il centro della punta del trapano Spegnimento portate l interruttore ON OFF del laser 20 in posizione O Impostazione del laser allentando leggermente le viti 41 il laser pu essere regolato se neces sario Serrate di nuovo le viti dopo le operazioni di regolazione Attenzione Non rivolgete lo sguardo direttamente nel raggio laser 49 BT BD 801 E SPK1 indd 49 02 08 12 11 22 6 12 Velocit di lavoro Nel lavorare fate attenzione al giusto numero di g
85. e avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 1 1 Avvertenze particolari per il laser Attenzione raggio laser Non rivolgete lo sguardo verso il raggio laser Classe del laser 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 RLM 08 A 650 nm Po lt 1 mW nach EN 60825 1 Non rivolgete mai lo sguardo direttamente verso il foro di uscita del raggio laser Non dirigete mai il raggio laser n verso su perfici riflettenti n verso persone o animali Anche un raggio laser con potenza minima pu causare delle lesioni all occhio Attenzione se vengono usate delle proce dure diverse da quelle indicate pu verificarsi un esposizione ai raggi pericolosa Non aprite mai il modulo laser a colonna non viene usato per un periodo piuttosto lungo consigliabile to gliere le batterie Non consentito apportare modifiche al laser per aumentarne la potenza None consentito eseguire modifiche al laser per aumentarne il rendimento Il produttore non si assume alcuna respon sabilit per danni che derivino dalla mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1
86. e device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set forth in the warranty conditions in these operating instructions 31 BT BD 801 E SPK1 indd 31 02 08 12 11 22 Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil et volume de livraison Utilisation conforme affectation Donn es techniques Avant la mise en service Commande Remplacement de la ligne de raccordement r seau Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Mise au rebut et recyclage ooo prio Di 82 BT BD 801 E SPK1 indd 32 02 08 12 11 22 WITT r gt Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de Lexposition au bruit peut entra ner une perte de 4 m Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de appareil peuvent entra ner une perte de la vue Portez des gants de protection 289 Anl_BT_BD_801_E_SPK1 indd 33 02 08 12 11 22 j ji A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines me
87. e ih na propisan na in u skladu sa za titom okoline Redovno kontroli ite i istite otvore za provetravanje Ure aj uskladi tite u suvoj prostoriji Ako je ure aj o te en ne mojte poku avati da ga popravite Popravku prepustite elektri aru Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon sva ke uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 8 2 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati 8 2 1 Zamena klinastog kai a sl 26 28 Klinasti kai stubne bu ilice mora se u slu aju istro enosti zameniti Postupite na slede i na in Ostavite ma inu da radi u praznom hodu i po lako pode avajte polugu za broj obrtaja 15 na minimalni broj obrtaja vidi ta ku 7 5 Isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika Stavite polugu za pode avanje broj obrtaja 15 na maksimalni broj im ete s rasteretiti klinasti kai e Otpustite zavrtanj 16 da biste mogli otvoriti poklopac klinastog kai a 7 Polako obr ite klinasti kai 39 s pogonske remenice 38 tako da ga na strani pogonske remenice 38 povu ete prema gore i istu pri tome polako obr ete Pogonska remenica 38 sastoji se od dve polovice koje se stisnu pomo u opruge Ako klinasti kai 39 ne bi imao dovoljan zazor da bi
88. em u konusno vreteno i provjerite njegov vrsti dosjed 6 5 Pode avanje broja okretaja sl 1 Broj okretaja stroja mo e se kontinuirano pode avati Pozor Broj okretaja smije se mijenjati samo kad motor radi Polugu za pode avanje broja okretaja 15 nemojte pomicati uz trzaje broj ok retaja pode avajte polako i ravnomjerno dok se stroj nalazi u praznom hodu Pobrinite se da stroj mo e raditi bez prepreka uklonite radne komade svrdla itd Pomo u poluge 15 mo ete kontinuirano pode avati broj okretaja Pode ena brzina pri kazuje se na digitalnom zaslonu u okretajima po minuti 17 Pozor Nikada nemojte ostaviti bu ilicu da radi s otvorenim poklopcem klinastog remenae Prije otvaranja poklopca uvijek izvucite mre ni utika Nikad nemojte zahva ati u kllinasti remen 6 6 Grani nik dubine bu enja sl 20 poz 14 Vreteno bu ilice ima zakretni prsten sa skalom u svrhu pode avanja dubine bu enja Radove pode avanja obavljajte samo u stanju mirovanja e Vreteno bu ilice 11 pritisnite prema dolje tako da vrh svrdla nalegne na radni komad Prsten sa skalom 25 okrenite prema dolje do grani nika e Okrenite prsten sa skalom 25 za eljenu du binu bu enja prema gore i kontrirajte drugim prstenom 25 e Najvi i polo aj vretena bu ilice mo e se jus tirati analogno s donjim prstenom sa skalom 59 BT BD 801 E SPK1 indd 59 02 08 12 11 22 CN
89. en m vencom 1 5 16 mm su ia 160 mm Ve kos vftacieho stola 240 x 240 mm Nastavenie uhla st l 45 0 45 Hibka v tania 80 Priemer stipu 65 mm V KA 940 mm Odstavna plocha 450 x 300 mm 43 kg Trieda laseru u a een an 2 Vlnov d ka laseru eee 650 nm V kon laseru lt 1 mW Hlu nos a vibr cie Hodnoty hlu nosti a vibr ci boli meran pod a eur pskej normy EN 61029 Prev dzka Volnobeh Hladina akustick ho tlaku Lp 69 2 dB A 65 5 dB A Hladina akustick ho v konu Lx 78 6 dB A 76 4 dB A Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov stanoven v s lade s EN 61029 Rukov Emisn hodnota vibr cie a lt 2 5 m s Faktor neistoty K 1 5 m s 87 Anl BT BD 801 E SPK1 indd 87 02 08 12 11 22 Vystraha Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e pou i za elom porovnania elektrick ho pr stroja s in mi pr
90. en Strahl blicken Laserklasse 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 RLM 08 X 650 nm Po lt 1 mW nach EN 60825 1 e Niemals direkt in den Strahlengang blicken Den Laserstrahl nie auf reflektierende Fl chen und Personen oder Tiere richten Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Sch den am Auge verursachen Vorsicht wenn andere als die hier angege benen Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu einer gef hrlichen Strahlungsex position f hren Lasermodul niemals ffnen Wenn die S ulenbohrmaschine l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten die Batterien ent fernt werden e Esist nicht erlaubt Ver nderungen am Laser vorzunehmen um die Leistung des Lasers zu erh hen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Si cherheitshinweise entstehen 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 1 Maschinenfu 2 S ule 3 Rollauflage 4 Bohrtisch 5 Bohrtischhalter 6 Maschinenkopf 7 Keilriemenabdeckung 8 Motor 9 Griffe 10 Bohrfutter 11 Spindel 12 Befestigungsbohrungen 13 Klappbarer Sp neschutz 14 Tiefenanschlag 15 Drehzahl Einstellhebel 16 Schraube 17 Digitaldisplay 18 Einschalter 19 Ausschalter 20 Ein Ausschalter Laser 27 Kurbel 10 BT BD 801 E SPK1 indd 10 02 08 12 11 22 _ 2 2 Liefer
91. ep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the eguipmen s construction and layout 1 Lungdamage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is used 3 Health damage caused by hand arm vib rations if the equipment is used over a pro longed period or is not properly guided and maintained 5 Before starting the equipment 5 1 Installing the machine e Place the base plate 1 in the desired posi tion e Fasten the pillar 2 with flange using the sup plied bolts A Figs 3 4 You can now fit the table and clamp in place with the clamping lever Following this fit the crank 27 and fasten tightly with the screw 28 Fig 5 7 e Finally fit the complete bit head to the pillar Align the head so that it is horizontal to the base plate and fasten it in position with the screws 35 Fig 8 9 e Screw the 3 supplied handles 9 in the hand le mounts Fig
92. erformed at the lowest speed while a high speed is required for center drilling 6 14 Drilling wood Please note that sawdust must be properly eva cuated when working with wood as it can pose a health hazard Ensure that you wear a suitable dust mask when performing work that generates dust 97 Anl_BT_BD_801_E_SPK1 indd 27 02 08 12 11 22 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Warning Pull out the power plug before carrying out any adjustments maintenance or repairs 8 1 Cleaning The table drill is to a large extent mainte nance free Keep the device clean Pull out the mains plug before doing any cleaning and maintenance work on the machine Do not use any harsh abrasive cleaning solvents Ensure that no liquid seeps into the device Regrease all bare parts when the work is finished The drill pillar blank parts of the column and the drill table especially should be regreased at regular intervals Use a stan dard acid free lubricating grease to do this Caution Do not use your household refuse bin as a receptacle for oil and grease soaked cleaning rags or grease and oil sludge Dispo se of these toxic materials in an environmen tally friendly fashion Regularly check and clean the ventil
93. fs pour la sant ne doivent pas tre trait s avec cette machine Le mandrin convient exclusivement emploi de forets et d outils d un diam tre de tige de 1 5 16 mm et de tiges outils cylindriques Vous pouvez galement utiliser des outils tige conique Lappareil est concu pour utilis par des adultes La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Tension d entr e nominale 230V 50 Hz Puissance 550 Watt Vitesse de rotation du moteur 1400 tr min R gime de d part r glable en continu 450 2500 tr min C ne emmanchement des mandrins B 16 C ne de la broche de MK 2 Mandrin trois mors de perceuse cl
94. ga se skinulo donju polovicu pogonske remenice 38 malo pritis nite kako biste olabavili klinasti kai 39 Polo ite novi klinasti kai 39 oko vario remenice 40 Polo ite ga na jednu stranu pogonske remenice 38 u utor njene vodilice i obr ite je tako da se klinasti kai 39 navu e na remenicu 38 e Zatvorite poklopac klinastog kai a i fiksirajte ga zavrtnjem 16 8 3 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba na vesti sljede e podatke tip uredjaja brojartikla uredjaja identifikacijski broj uredjaja katalo ki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada In formacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi TA BT BD 801 E SPKi indd 71 02 08 12 11 22 RS i TT D Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojen
95. ged or which are deformed or flawed in any other way Use only accessories and attachments that are specified in the operating instructions or have been approved by the manufacturer If the pillar drill should become jammed switch off the ma chine and return the drill to its starting position 6 3 Handling the keyless chuck Your pillar drill is equipped with a keyless chuck This enables tools to be changed without the need for an additional chuck key To do so insert the tool in the quick change drill chuck and tigh ten by hand 6 4 Using tools with tapered shanks Fig 19 The pillar drill comes with a spindle taper To use tools with tapered shanks MK2 proceed as follows Move the drill chuck to the lower position Lock the spindle in the lowered position using the bottom scale ring 25 to maximize ac cess to the drill chuck see point 7 6 e Eject the tapered shank using the supplied drill drift 31 taking care as you do so to en sure that the tool does not land on the floor Insert the new tool with tapered shank in the spindle taper with a jolt and then check that the tool is correctly seated BT BD 801 E SPK1 indd 26 6 5 Setting the speed Fig 1 The operating speed of the machine is infinitely adjustable Important Speed adjustments are allowed only when the motor is running e Slowly and steadily move the speed con trol lever 15 while the machine is in idle mode
96. gen werden dass sich die Grundplatte nicht verspannt oder verformt Bei berm iger Beanspruchung besteht Gefahr des Bruches 5 3 Klappbarer Sp neschutz Abb 15 17 Den klappbaren Sp neschutz 13 wie in Bild 15 16 dargestellt montieren Die H he der Abdeckung 23 ist stufenlos einstellbar und ber die beiden Fl gelschrauben 22 zu fixieren Zum Bohrerwechsel kann der Sp neschutz 13 nach oben geklappt werden 5 4 Vor Inbetriebnahme beachten Achten Sie darauf dass die Spannung des Netz anschlusses mit dem Typenschild bereinstimmt Schlie en Sie die Maschine nur an eine Steck dose mit ordnungsgem installiertem Schutz kontakt an Die Bohrmaschine ist mit einem Nullspannungsausl ser ausgestattet der die Be diener vor ungewolltem Wiederanlauf nach einem Spannungsabfall sch tzt In diesem Fall muss die Maschine erneut einschaltet werden 6 Betrieb 6 1 Allgemein Abb 18 Zum Einschalten bet tigen Sie den gr nen Ein Schalter I 18 die Maschine l uft an Zum Aus schalten dr cken Sie die rote Taste O 19 das Ger t schaltet ab Achten Sie darauf das Ger t nicht zu berlasten Sinkt das Motorger usch w hrend des Betriebes wird der Motor zu stark belastet Belasten Sie das Ger t nicht so stark dass der Motor zum Stillstand kommt Stehen Sie beim Betrieb immer vor der Maschine 6 2 Werkzeug in Bohrfutter einsetzen Abb 1 Achten Sie unbedingt darauf dass beim Werk zeugwechse
97. guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 8 2 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 02 08 12 11 22 _ m II 8 2 1 Remplacement de la courroie trap zo 9 Mise au rebut et recyclage dale fig 26 28 La courroie trap zoidale de la perceuse a colon L appareil se trouve dans un emballage per ne peut tre remplac e lorsqu elle est us e Pour mettant d viter les dommages dus au transport ce faire proc dez comme suit Cet emballage est une mati re premi re et peut e Faites tourner la machine vide et r glez donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in lentement le levier de r glage de vitesse de troduit dans le circuit des mati res premi res rotation 15 sur la vitesse de rotation minima appareil et ses accessoires sont en mat riaux le voir rep re 7 5 divers comme par ex des m taux et mati res e Mettez la machine hors circuit et retirez la plastiques Les appareils d fectueux ne doivent fiche du secteur pas tre jet s dans les poubelles domestiques Positionnez le levier de r glage de vitesse de Pour une mise au rebut conforme la r glemen rotation 15 sur la vitesse de rotation maxi tation l appare
98. hio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia se condo le Disposizioni di garanzia di queste istruzioni per uso 53 BT BD 801 E SPK1 indd 53 02 08 12 11 22 HR BIH Sadr aj 1 Sigurnosne napomene 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 3 Namjenska uporaba 4 Tehni ki podaci 5 Prije pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 Zamjena mre nog kabela 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 10 Skladi tenje 54 Anl BT BD 801 E SPK1 indd 54 02 08 12 11 22 HR BIH Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljedivanja Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha 4 m Nosite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e do i do stvaranja pra ine tetne po zdravlje Azbestni materijali ne smiju se obra ivati Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju za vrijeme rada iverje piljevina i pra ina koji izlaze iz ure aja mogu izazvati gubitak vida Nosite za titne rukavice 55 Anl BT BD 801 E SPK1 indd 55 02 08 12 11 22 CIR HR
99. i i ve a od navedene vrednosti Pomenuta vrednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu uspore ivanja elektri nog alata jedne firme s elektri nim alatom neke druge firme Navedena vrednost emisije vibracija mo e tako e da se koristi za po etnu procenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne preoptere ujte ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Nosite za titne rukavice Ostali rizici ak i kada se ovi elektri ni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izve dbom i konstrukcijom elektri nog alata 1 O te enja plu a ako se ne nosi odgovaraju a maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi odgovaraju a za tita za sluh 3 Zdravstvene pote ko e koje nastanu kao posledica vibracija na aku ruku ako se ure aj koristi tokom du eg vremena ili se ne propisno koristi i odr ava 5 Pre pu tanja u pogon 5 1 Monta a stroja Pripremite donju plo u 1 Pomo u prilo enih zavrtanja A pri vrstite stub 2 s prirubnicom sl 3 4 Sada mo ete umetnuti sto i stegnuti polugom Nakon toga nataknite ru icu 27 i pritegnite zavrtnjom 28 sl 5 7 e Na kraju postavite kompletn
100. ia pre laser Pozor laserov iarenie Nepozera sa priamo do l a Trieda laseru 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 RLM 08 A 650 nm lt 1 mW nach EN 60825 1 sa v iadnom pr pade priamo do l a e V iadnom pr pade nesmerujte laserov l na reflektuj ce plochy na osoby alebo na zvierat Aj laserov l s n zkym v konom m e sp sobi v ne po kodenie zraku BT BD 801 E SPK1 indd 86 Pozor ak sa bud pou va in pracovn postupy ako s uveden v tomto n vode m e to vies k vystaveniu sa nebezpe n mu iareniu Nikdy neotv ra laserov modul Ke sa st pov v ta ka dlh as nepou va mali by z nej by vybran bat rie Nie je povo len vykon va na laseri zmeny aby sa zv il v kon lasera e Nieje povolen vykon va na laseri zmeny aby sa zv il v kon lasera e V robca nepreber iadne ru enie za kody ktor vznikn nedodr an m t chto bezpe nostn ch upozornen 2 Popis pr stroja a objem dod vky 2 1 Popis pr stroja obr 1 1 Noha stroja 2 St p 3 Val ekov podlo ka 4 V tac st l 5 Dr iak vrtacieho stola 6 Hlava pr stroja 7 Krytklinov ho reme a 8 Motor 9 Rukov te 10 Sk u ovadlo 11 Vreteno 12 Upev ovacie otvory 13 Vykl pate n ochrana pil n 14 H bkov doraz 15 Nastavovacia p
101. il doit tre d pos dans un centre mum la courroie trap zoidale se d tend de collecte appropri Si vous ne connaissez pas Desserrez la vis 16 pour pouvoir ouvrir le de centre de collecte veuillez vous renseigner capot de recouvrement de la courroie trap aupr s de administration de votre commune zoidale 7 e Eloignez lentement la courroie trap zoidale 39 de la poulie de commande 38 en la tirant vers le haut d un c t de la poulie de commande 38 tout en la tournant lentement La poulie de commande 38 est compos e de deux moiti s press es l une contre l autre par un ressort Si la courroie trap zo dale 39 devait ne pas avoir assez de jeu pour la reti rer poussez la moiti inf rieure de la poulie de commande 38 l g rement vers le bas pour d tendre la courroie trap zo dale 39 e Placez la nouvelle courroie trap zoidale 39 autour du disque Vario 40 Placez la d un c t de la poulie de commande 38 dans sa rainure du guidage et tournez la de sorte que la courroie trap zo dale 39 monte sur la poulie de commande 38 e Fermez le capot de la courroie trap zoidale et vissez fond l aide de la vis 16 8 3 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e de l appareil d article de l appareil No identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi
102. ili in dustrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci Nazivni ulazni napon 230 V 50 Hz Nazivna snaga 550 vata Broj okretaja motora 1400 min Izlazni broj okretaja kontinuirano podesiv ri 450 2500 min Prihvatnik svrdlo B 16 Konus vretena za svrdla MK 2 Nazubljeni zaglavnik za svrdlo 1 5 16 mm Polumjer 3 160 Veli ina stola za bu enje 240 x 240 mm Korekcija kuta stola 45 0 45 Dubina bu enja 80 mm Promjer stupa a hespa leda dei 65 mm anti fai 940 mm Smje tajna povr ina 450 x 300 mm TE INA accolga granai 43 kg Klasa lasera 2 zn 2 Valna du ina lasera 650 nm Snaga lasera lt 1 mW Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija odredene su prema normi EN 61029 Pogon Prazni hod Razina zvu nog tlaka Lp 69 2 dB A 65 5 dB A Intenzitet buke L 78 6 dB A 76 4 dB A Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj triju pravaca odre ene su prema normi EN 61029 Ru ka Vrijednost emisi
103. in mi materi lmi m e vznika zdra viu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky a prach vystupuj ci z pr stro ja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku Pou ivajte ochrann rukavice 85 Anl BT BD 801 E SPK1 indd 85 02 08 12 11 22 CN TT A Pozor Pri pou ivani pristrojov sa musia dodr iavat pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vz nikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke A v straha Pre tajte si v etky bezpe nostn pred pisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vz nik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 1 1 peci lne upozornen
104. iri che dipende dal diametro del trapano e dal materiale da forare La lista seguente vi d aiuto nello scegliere il nu mero di giri per i diversi materiali valori riportati sono solamente valori indicativi per i numero di giri trapano Ghisa Acciaio Ferro Alluminio Bronzo grigia 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 7 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 6 13 Allargature e fori da centro Con questo trapano da tavolo potete anche ese guire allargature e fori da centro Tenete presente che l allargatura deve venire eseguita con la velocit pi bassa possibile mentre per i fori da centro necessaria una velocit elevata 6 14 Lavorazione del legno Tenete presente che lavorando il legno si deve usare un dispositivo adatto di aspirazione perch la polvere di legno pu essere nociva alla salute Quando eseguite lavori con produzione di polvere portate assolutamente una maschera adatta che protegga dalla polvere BT BD 801 E SPK1 indd 50 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di
105. isti i odr ava BT BD 801 E SPK1 indd 58 5 Prije pu tanja u pogon 5 1 Monta a stroja Pripremite donju plo u 1 Pomo u prilo enih vijaka A pri vrstite stup 2 s prirubnicom sl 3 4 Sada mo ete umetnuti stol i stegnuti pol ugom Nakon toga nataknite ru icu 27 i pritegnite vijkom 28 sl 5 7 e Na kraju postavite kompletnu glavu za bu enje na stup Poravnajte glavu okomito s donjom plo om i osigurajte je vijcima 35 sl 8 9 e isporu ene ru ke 9 u njihov dr a sl 10 e Uvrnite polugu za pode avanje broja okretaja 15 kao to je prikazano na slici 11 e Osigurajte stalak s valjkom 3 pomo u krila tih vijaka 21 sl 12 Prije monta e zaglavnika s MK tijelom pro vjerite isto u oba dijela Na kraju sna nim trzajem gurnite unjasti trn u konus zaglav nika za svrdlo Nakon toga konus isto tako gurnite u vreteno bu ilice U tu svrhu uvedite zaglavnik za svrdlo 10 zajedno s konusom 24 do kraja u vreteno 11 i okrenite ga tako da jo malo klizne u vreteno 11 Sad trzajem utaknite zaglavnik za svrdlo 10 zajedno s konusom 24 u vreteno 11 i provjerite je li vrsto fiksiran sl 13 14 Napomena U cilju za tite od korozije podma ite sve sjajne dijelove Prije stavljanja zaglavnika za svrdlo 10 na vreteno 11 oba dijela se potpuno moraju odmastiti pomo u ekolo kog otapala tako da se zajam i optimalni prijenos snage 5
106. istiche tecniche Tensione nominale in ingresso 230V 50 Hz Potenza nominale 550 Watt Numero di giri del motore 1400 min Numero di giri in uscit regolabile in continuo DEREN id BGA 450 2500 min Attacco delle punte da trapano Cono del mandrino portapunta Mandrino per punte da trapano a corona dentata Sbraccio Dimensioni piano di lavoro 240 x 240 mm Regolazione inclinazione del tavolo 45 0 45 Profondit di perforazione 80 mm Diametro 65 mm gala lillo 940 mm Superficie di appoggio 450 x 300 mm 5 sense 43 kg Classe del laset uiiai 2 Lunghezza onda del laser 650 nm Potenza lt 1mw Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 61029 In esercizio In folle Livello di pressione acustica LpA 69 2 dB A 65 5 dB A Livello di potenza acustica LWA 78 6 dB A 76 4 dB A 46 BT BD 801 E SPK1 indd 46 02 08 12 11 22 r Valori complessivi delle vibrazioni somma vetto riale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 61029 Impugnatura Valore emissione vibrazioni a lt 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s Avvertimento Il valore di emissio
107. iu hlavu na st p Nasmerujte hlavu kolmo na z kladn dosku a pripevnite ju pomocou skrutiek 35 obr 8 9 e Naskrutkujte pribalen rukov te 9 do dr iaka obr 10 Zoskrutkujte nastavovaciu p ku ot ok 15 tak ako je zobrazen na obr zku 11 e Val ekov podlo ku 3 zabezpe te kr dlov mi skrutkami 21 obr 12 Pred mont ou sk u ovadla s MK stopkou je potrebn skontrolova e s obidva diely ist Nakoniec nasun ku e ov Un siln m trhnut m do ku e a sk u ovadla Potom zasu te taktie k nus do vrt kov ho vretena Za t mto elom zave te sk u ovadlo 10 spolu s ku e om 24 a na doraz do vretena 11 a ot ajte k m sa e te trochu nesk zne alej do vretena 11 Teraz n razovo nasu te sk u ovadlo spolu s ku e om 24 do vretena 11 a skontrolujte pevn usadenie obr 13 14 Upozornenie Na ochranu pred kor ziou s v etky hol diely namazan tukom Pred nasa den m sk u ovadla 10 na vreteno 11 sa musia obidva diely plne odmasti pomocou ekologick ho rozp adla aby sa zabezpe il optim lny prenos s l 5 2 Postavenie stroja Pred uveden m do prev dzky sa mus v ta ka stacion rne namontova na pevn podklad Pou ite k tomu obidva upev ovacie otvory 12 v z kladnej doske Dbajte na to aby bol stroj vo ne pr stupn pre prev dzku a na nastavovacie a dr bov pr ce Upozornenie Upev ovacie skru
108. ja i odr avanja izvucite mre ni utika Za i enje ne koristite agresivna otapala Pripazite da teku ina ne dospije u uredjaj Nakon zavr etka radova ponovno podma ite sjajne dijelove Naro ito se redovito moraju podmazivati stup bu ilice sjajni dijelovi stalka i stol za bu enje Za po dmazivanje koristite standardna maziva bez primjesa kiselina Pa nja Krpe za i enje koje sadr e ulje i mast kao i ostatke masti i ulja ne bacajte u ku no sme e Zbrinite ih na odgovaraju i ekolo ki na in Redovito kontrolirajte i istite otvore za prozra ivanje Uredjaj skladi tite u suhoj prostoriji Ako je uredjaj o te en ne poku avajte ga sami popraviti Popravak pre pustite elektri aru Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon sva ke uporabe Redovito istite uredjaj vla nom krpom is malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 8 2 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 8 2 1 Zamjena klinastog remena sl 26 28 Klinasti remen stupne bu ilice mora se u slu aju istro enosti zamijeniti Postupite na sljede i na in e Ostavite stroj da radi u praznom hodu i polako pode avajte polugu za broj okretaja 15 na minimalni broj okretaja vidi to ku 7 5 Isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika e Stavite polugu za pode
109. je vibracija a lt 2 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s 57 BT BD 801 E SPK1 indd 57 02 08 12 11 22 TT HR BIH Upozorenje Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i mo e se ovisno o na inu kori tenja elektroalata pro mijeniti a u izuzetnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrijednosti Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrt ke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se tako er koristiti za po etnu procjenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Nosite za titne rukavice Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propis no uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posl jedica vibracija na aku ruku u slu aju da se ure aj koristi tjekom du eg vremena ili se nepropisno kor
110. kontinuirano podesiv 450 2500 min Prihvatnik stege za burgiju B 16 Konus vretena za burgije MK 2 Nareckana stega za burgiju 1 5 16 mm Polupre nik rada 160 mm Veli ina stola za bu enje 240 x 240 mm Korekcija ugla stola 45 0 45 Dubina bu enja 80 mm Pre nik stuba Visina Sme tajna povr ina 450 x 300 mm Tezina een 43 kg Klasa lasera s sea povija ang ana aan 2 Talasna du ina lasera 650 nm Snaga lasera lt 1 mw Buka i vibracije Vrednosti buke i vibracija utvr ene su u skladu s normom EN 61029 Pogon Prazni hod Nivo zvu nog pritiska Lp 69 2 dB A 65 5 dB A Intenzitet buke LW 78 6 dB A 76 4 dB A Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Ukupne vrednosti vibracija vektorska suma triju pravaca utvr ene su u skladu s normom EN 61029 Ru ka Vrednost emisije vibracija a lt 2 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s 67 BT BD 801 E SPK1 indd 67 02 08 12 11 22 TT Upozorenje Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je prema normiranom postupku kontrole i mo e da se zavisno od na ina kori enja elektri nih alata promeni a u iznimnim slu ajevima mo e bit
111. ku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu V p pad rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na omezen t to z ruky podle z ru n ch podm nek uveden ch v tomto n vodu k obsluze 83 BT BD 801 E SPK1 indd 83 02 08 12 11 22 Obsah Bezpe nostn pokyny Popis pr stroja a objem dod vky Spr vne pou itie pr stroja Technick daje Pred uveden m do prev dzky Obsluha V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Likvid cia a recykl cia O 84 An BT BD 801 E SPK1 indd 84 02 08 12 11 22 SK V straha Aby ste zn ili riziko poranenia pre tajte si n vod na obsluhu Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Pou vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a
112. ku vyrazi pomocou prilo en ho vyr acieho klinu 31 pritom dba na to aby n stroj nespadol na zem nasun nov n stroj s ku e ovou stopkou do ku elu vrtacieho vretena a skontrolova pevn usadenie n stroja 6 5 Nastavenie ot ok obr 1 Ot ky pr stroja sa daj plynule nastavova Pozor e Ot ky sa sm meni iba pri spustenom mo tore e Nastavovaciu p ku ot ok 15 nepou vajte trhavym sp sobom ot ky nastavujte poma ly a rovnomerne ke sa stroj nach dza vo vo nobehu Postarajte sa o to aby mohol pr stroj be a bez prek ok odstr te obrobky vrt ky a pod Pomocou nastavovacej p ky ot ok 15 sa daj ot ky plynule prisp sobi Nastaven r chlos sa bude zobrazova na digit lnom displeji 17 vot kach za min tu Pozor V ta ku nikdy nenechajte be a s otvor en m krytom klinov ho reme a Pred otvoren m krytu v dy vytiahnite elektrick z str ku zo siete Nikdy nesiahajte do be iaceho klinov ho reme a 89 BT BD 801 E SPK1 indd 89 02 08 12 11 22 6 6 Hibkovy doraz obr 20 pol 14 vreteno je vybaven kolieskom s oto nou stupnicou nastaveniu hibky Nastavovacie pr ce uskuto ujte len vo vypnu tom stave e Vftacie vreteno 11 zatla i smerom nadol a k m sa nedotkne pi ka vrt ka obr ban ho materi lu Stupnicov koliesko 25 oto te a
113. l der Netzstecker gezogen ist Im Bohrfutter 10 d rfen nur zylindrische Werkzeuge mit dem angegebenen maximalen Schaftdurch messer gespannt werden Nur einwandfreies und scharfes Werkzeug benutzen Keine Werkzeuge benutzen die am Schaft besch digt sind oder sonst in irgendeiner Weise verformt oder besch digt sind Setzen Sie nur Zubeh r und Zusatzge r te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller freigebeben sind ein Sollte die S ulenbohrmaschine blockieren schalten Sie die Maschine aus und gehen mit dem Bohrer in die Ausgangsstellung zur ck 6 3 Handhabung des Schnellspannbohrfut ters Die S ulenbohrmaschine ist mit einem Schnell spannbohrfutter ausgestattet Es kann der 18 2 Anl_BT_BD_801_E_SPK1 indd 13 02 08 12 11 22 CN Werkzeugwechsel ohne Zuhilfenahme eines zusatzlichen Futterschl ssels vorgenommen wer den indem man das Werkzeug in das Schnellspannbohrfutter einsetzt und von Hand festspannt 6 4 Verwendung von Werkzeugen mit kegeli gem Schaft Abb 19 Die S ulenbohrmaschine verf gt uber einen Bohrspindelkonus Um Werkzeuge mit kegeligem Schaft MK2 zu verwenden gehen Sie wie folgt Vor Bohrfutterin untere Position bringen Spindel mit Hilfe des unteren Skalenringes 25 in abgesenkter Position arretieren so dass die Offnung zum Austreiben des Bohr futters frei zug nglich bleibt siehe Punkt 7 6 mit beiliegendem Austreibkeil 3
114. la table de pergage 4 dans cette position 6 8 R glez la hauteur de la table de percage fig 21 23 D vissez la vis de serrage 37 Amenez la table de percage dans la position souhait e a aide de la manivelle 27 e Resserrez la vis de serrage 37 fond 6 9 Table de percage et support roulant fig 24 Apr s avoir desserre la vis de serrage 29 la table de percage 4 peut tre tourn e Apr s avoir desserr les vis oreilles 21 le support roulant 3 peut tre sorti 6 10 Tendez la pi ce usiner fig 25 Tendez toujours une pi ce a usiner en utilisant un tau 14 ou l aide d un dispositif a tendre ad quat Ne tenez jamais les pi ces a usiner a la main Lors du percage la pi ce a usiner doit tre amovible sur la table de percage 4 pour qu un centrage automatique puisse avoir lieu Assurez toujours la pi ce a usiner pour qu elle ne se torde pas Ceci est possible pour le mieux en placant la pi ce a usiner et ou tau contre une but e fixe Attention Les pi ces en t le doivent tre ten dues de mani re ne pas monter en chandelle R glez correctement la hauteur et l inclinaison de la table de percage en fonction de la pi ce a usiner Il faut garder suffisamment de distance entre l ar te sup rieure de la pi ce usiner et la pointe du foret Cette machine est dot e d une but e 30 pou vant tre fix e Pour le montage veuillez proc der comme sui
115. laganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim licima molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preu zimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bez bednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u prilo enoj knji ici A Upozorenje Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednos nih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje 1 1 Specijalne napomene o laseru Pa nja lasersko zra enje Nemojte gledati u zrak Klasa lasera 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 RLM 08 A 650 nm lt 1 mW nach EN 60825 1 Nikada ne gledajte direktno u izvor zraka Laserski zrak nemojte da usmeravate na reflektiraju e povr ine lica ili ivotinje ak i laserski zrak neznatne snage mo e da o teti o i Oprez ako se izvodi druga iji postupak od ovde pomenutog to bi moglo da dovede do opasne ekspozicije zra enja Nikad nemojte da otvarate laserski modul e dulje vreme ne koristite alat za merenje izvadite baterije e Nije dozvoljeno da promenama pove avate snagu lasera Proizvo a ne preuzima odgovornost za tete nastale zbog nepridr avanja bezbednosnih napomena 2 O
116. le mandrin serrage rapide et en le serrant la main 6 4 Utilisation des outils queue conique fig 19 La perceuse colonne dispose d un c ne de broche de percage Pour utiliser des outils queue conique MK2 veuillez proc der comme suit Mettez le mandrin de per age en position inf rieure Bloguez la broche l aide de anneau gradu inf rieur 25 en position abaiss e de facon que l ouverture permettant de faire sortir le mandrin de perceuse reste libre d acces voir rep re 7 6 e Faites sortir la tige conique avec le tenon de foret compris dans la livraison 31 ce faisant veillez ce que l outil ne tombe pas par terre Introduisez par secousses le nouvel outil tige conique dans le c ne de la broche de percage et contr lez la stabilite de l outil 6 5 R glage de vitesse de rotation fig 1 La vitesse de rotation de la machine peut tre r gl e en continu Attention La vitesse de rotation peut uniquement tre modifi e lorsque le moteur est en marche e Ne d placez pas le levier de r glage de vitesse de rotation 15 par secousses R glez lentement et r guli rement la vitesse de rotation pendant le fonctionnement vide de la machine Assurez vous que la machine puisse foncti onner sans obstacle supprimez les pi ces usiner forets etc Le levier de r glage de vitesse de rotation 15 permet d adapter la vitesse de rotation
117. le taper MK 2 Scroll chuck 1 5 16 mm Reach 160 mm Dimensions of drill table 240 x 240 mm Angle adjustment of table 45 0 45 Drill depth een 80 mm Pillar diameter au seems 65 mm Heights ae 940 Base 450 300 Le EE 43 kg RE 2 Wavelength of laser 650 lt 1mw Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 Operation Idle speed Sound pressure level Lp 69 2 dB A 65 5 dB A Sound power level LW 78 6 dB A 76 4 dB A Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring Total vibration values vector sum of three direc tions determined in accordance with EN 61029 Handle Vibration emission value a lt 2 5 m s K uncertainty 1 5 m s 24 BT BD 801 E SPK1 indd 24 02 08 12 11 22 TT Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equip ment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initi al assessment of a harmful effect Ke
118. liberamente togliete pezzi da lavorare punte da trapano ecc Con la leva di regolazione per numero di giri 15 il numero di giri pud venire adattato in continuo La velocita impostata viene indicata in giri per minuto sul display digitale 17 Attenzione Non fate mai funzionare il trapano con la copertura della cinghia trapezoidale aperta Staccate sempre la spina dalla presa di corrente prima di aprire la copertura Non inserite mai le mani tra le cinghie trapezoidali in funzione 48 BT BD 801 E SPK1 indd 48 02 08 12 11 22 6 6 Asta di profondit Fig 20 14 Il mandrino portapunte dotato di un anello gra duato avvitabile per impostare la profondit di perforazione Eseguite le operazioni di regolazione solo ad utensile fermo e Abbassate il mandrino portapunte 11 fin ch la punta del trapano tocchi il pezzo da lavorare Ruotate anello graduato 25 verso il basso fino alla battuta Ruotate verso l alto l anello graduato 25 per raggiungere la profondit desiderata e fis satelo con un controdado al secondo anello graduato 25 e La posizione pi alta del mandrino portapunte pu essere regolata in modo analogo con l anello graduato inferiore Ci utile per es per fare uscire il mandrino per punte da trapa no vedi punto 7 4 6 7 Impostazione dell inclinazione del piano di lavoro Fig 21 22 e Allentate la vite da legno a testa quadra 26 so
119. lo aj Ponovno stegnite zavrtanj za stezanje 37 6 9 Sto za bu enje i stalak s valjkom sl 24 e Nakon otpu tanja steznog zavrtnja 29 mo ete okrenuti sto za bu enje 4 e Nakon otpu tanja krilnog zavrtnja 21 mo ete izvu i stalak s valjkom 3 6 10 Stezanje radnog komada sl 25 Radne komade ste ite u principu pomo u kleme na ma ini ili odgovaraju om steznom napravom Radne komade nikada nemojte dr ati rukom Kod bu enja radni komad treba biti pomi an na stolu za bu enje 4 tako da se mo e provesti samo centriranje Radni komad obavezno obezbedite od zakretanja Najbolje je da to u inite oslanjan jem radnog komada odnosno kleme ma ine na vrsti grani nik Pa nja Limeni delovi moraju biti stegnuti tako da se ne ispru e uvis Visinu i nagib stola za bu enje podesite prema radnom komadu Izme u gornjeg ruba radnog komada i vrha burgije mora ostati dovoljan razmak Ova ma ina opremljena je fiksno montiranim grani nikom 30 Za monta u postupite na slede i na in Uvedite obe specijalne navrtke za utore na grani niku 30 u dve ili etiri vodilice stola za bu enje 4 e Sada mo ete dovesti grani nik 30 u eljeni polo aj e 30 fiksirajte s oba zavrtnja 32 na sto za bu enje Sada mo ete otpustiti krilati zavrtanj 33 na ugaonom komadu 34 i poravnati ugaoni komad 34 tako da radni komad mo e nale i grani nik 30 i ugaoni komad 34
120. montiranim grani nikom 30 Za monta u postupite na sljede i na in Uvedite obje specijalne matice za utore na grani niku 30 u dvije ili etiri vodilice stola za bu enje 4 Sad mo ete dovesti grani nik 30 u eljeni polo aj e Grani nik 30 fiksirajte s oba vijka 32 na stol za bu enje Sad mo ete otpustiti krilati vijak 33 na kutnom komadu 34 i poravnati kutni ko mad 34 tako da radni komad mo e nale i grani nik 30 i kutni komad 34 6 11 Rad lasera slika 11 18 poz 36 Uklju ivanje Da biste uklju ili laser pomaknite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 20 u polo aj l Na radni komad koji ete obra ivati projiciraju se dvije laserske linije ije sjeci te prikazuje cen tar vrha svrdla Isklju ivanje Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje lasera 20 stavite u polo aj O Pode avanje lasera Laganim otpu tanjem vija ka 41 mo ete podesiti laser prema potrebi Kad podesite laser ponovno pritegnite vijke Pozor Nemojte gledati direktno u lasersko svjetlo 6 12 Radne brzine Kod bu enja pripazite na ispravan broj okretaja On ovisi o promjeru svrdla i materijalu Ni e naveden popis pomo i e Vam kod odabira broja okretaja za razli ite materijale Kod navedenih brojeva okretaja radi se samo o orijentacijskim vrijednostima svrdla Sivilijev Celik eljezo Aluminij Bronca 3 2550 1600 2230 9500 800
121. na 2 Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proiz vodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obra tite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati 3 Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to s
122. na eg servisa Za habaju e potro ne dijelove i neispravne dijelove upozoravamo na ograni enje ovog jamstva u skladu s jamstvenim uvjetima u ovim uputama za uporabu 63 Anl_BT_BD_801_E_SPK1 indd 63 02 08 12 11 22 Sadr aj 1 Sigurnosna uputstva 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 3 Namensko kori enje 4 Tehni ki podaci 5 Pre pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 Zamena mre nog priklju nog voda 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 10 Skladi tenje 644 Anl BT BD 801 E SPK1 indd 64 02 08 12 11 22 RS Upozorenje pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha 4 D Nosite za titnu masku protiv pra ine Prilikom obrade drveta i drugih materijala nastaje pra ina opasna po zdravlje Azbestni materijali ne smeju se obra ivati Nosite za titne nao ari Tokom rada dolazi do iskrenja ili iz ure aja izlazi iver strugotina i pra ina koji mogu uticati na gubitak vida Nosite za titne rukavice 65 Anl BT BD 801 E SPK1 indd 65 02 08 12 11 22 A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspo
123. ne di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e pu variare a seconda del modo in cui elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to e Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare al apparecchio Non sovraccaricate apparecchio Spegnete apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se guesto elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di guesto elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni al apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danni al udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma no braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata BT BD 801 E SPK1
124. nfreinage doit tre r alis la vitesse la plus basse alors que le percage a centrer n cessite une vitesse lev e 6 14 Usinage du bois Veuillez veiller au fait que lorsque vous usinez le bois il vous faut utiliser une aspiration de pous si re adequate tant donne que la poussi re de bois peut tre nocive a la sant Portez toujours un masque de protection anti poussi re lorsque vous effectuez des travaux g n rateurs pous si re 7 Remplacement de ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet ap pareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin viter tout risque 39 BT BD 801 E SPK1 indd 39 s es r guli rement Utilisez une graisse sans acide commune pour la lubrification Attention les chiffons de nettoyage com prenant de l huile et de la graisse et les restes de graisse et d huile ne doivent pas tre limin s dans les ordures m nag res Elimi nez les dans le respect de l environnement Contr lez et nettoyez r guli rement les ori fices d a ration Stockez l appareil dans une salle s che Si l appareil est endommag n essayez pas de le r parer vous m me Laissez un e sp cialiste lectricien ne ef fectuer les travaux Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil r
125. ng schlie en und mit der Schraube 16 festschrauben auf die Antriebsscheibe 38 aufgezogen wird 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Gerates Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zuruckge f hrt werden Das Gerat und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Fuhren Sie defekte Bau teile der Sondermillentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschaft oder in der Gemeindeverwaltung nach 16 Anl BT BD 801 E SPK1 indd 16 02 08 12 11 22 Anl BT BD 801 E SPK1 indd 17 1 TT Bann Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwer
126. nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 8 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 2 1 Austausch des Keilriemens Abb 26 28 Der Keilriemen der S ulenbohrmaschine kann bei Verschlei ausgewechselt werden Verfahren Sie hierzu wie folgt e Lassen Sie die Maschine im Leerlauf laufen und stellen Sie den Drehzahl Einstellhebel 15 langsam auf minimale Drehzahl ein sie he Punkt 7 5 e Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker e Stellen Sie den Drehzahl Einstellhebel 15 auf maximale Drehzahl dadurch wird der Keilriemen entspannt e L sen der Schraube 16 um die Keilriemen abdeckung 7 ffnen zu k nnen Drehen Sie den Keilriemen 39 langsam von der Antriebsscheibe 38 indem Sie ihn auf einer Seite der Antriebsscheibe 38 nach oben ziehen und selbige w hrend dessen langsam drehen Die Antriebsscheibe 38 besteht aus zwei H lften die durch eine Fe der zusammengedr ckt werden Sollte der Keilriemen 39 nicht genug Spiel haben um ihn abzunehmen die untere H lfte der An triebsscheibe 38 etwas nach unten dr cken um den Keilriemen 39 zu entspannen e Sie den neuen Keilriemen 39 um die Varioscheibe 40 Setzen Sie ihn an ei ner Seite der Antriebsscheibe 38 in deren F hrungsnut und drehen Sie sie so dass der Keilriemen 39 Keilriemenabdecku
127. o sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proiz vodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke promen 72 Anl BT BD 801 E SPK1 indd 72 02 08 12 11 22 r mu CIR U Garancijski list Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefons kom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahte va za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplat
128. oubujte do dr ku rukojet obr 10 e Stav ci p ku po tu ot ek 15 na roubovat tak jak je zn zorn no na obr zku 11 e V le kovou podp ru 3 zajistit pomoc k dlov ch roub 21 obr 12 P ed mont skl idla s MK stopkou oba d ly p ekontrolovat zda jsou ist Pot silou na sunout ku elov trn do ku ele skl idla Pot ku el zasunout do v etena vrta ky K tomu zav st skl idlo 10 s ku elem 24 a na do raz do v etena 11 a ot et a se je t m rn do v etena 11 posune Nyn skl idlo 10 s ku elem 24 nar z nastr it do v etena 11 a zkontrolovat jeho pevnost obr 13 14 Pokyn Na ochranu p ed koroz jsou v echny leskl d ly namaz ny tukem P ed nasazen m skl idla 10 na v eteno 11 mus b t oba d ly kompletn zbaveny tuku rozpou t dlem ne kod c m ivotn mu prost ed aby byl zaji t n optim ln p enos s ly 5 2 Postaven stroje P ed uveden m do provozu mus b t vrta ka stabiln pfimontov na na pevn podklad Pou ijte k tomu oba up nac otvory 12 v z kladov desce Dbejte na to aby byla vrta ka pro pro voz a pro nastavovac a dr bov pr ce voln p stupn Pokyn Upev ovac rouby sm b t uta eny pou ze tak pevn aby z kladov deska nebyla pod mechanick m nap t m nebo se nezdeformovala P i moc velik n maze hroz nebezpe zlomu E78 Anl_BT_BD_801_E_SPK1
129. pis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1a 1b Postolje ma ine Stub Stalak s valjkom Sto za bu enje Dr a stola za bu enje Glava ma ine Poklopac klinastog kai a Motor Dr ke 10 Stega burgije 11 Vreteno 12 Provrti za u vr enje 13 Sklopiva za tita od i 14 Grani nik dubine 15 Poluga za pode avanje broja obrtaja 16 Zavrtanj 17 Digitalni displej 18 Prekida za uklju ivanje 19 Prekida za isklju ivanje 20 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje lasera 27 Ru ica 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporu ke proverite potpunost artikla Ako neki delovi ne dostaju nakon kupovine artikla obratite se na em servisnom centru ili najbli oj nadle noj prodavnici najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupovini Molimo vas da sa time u obratite pa nju na tabelu o garanciji na kraju uputstava e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost to kom transporta ako postoje Proverite da li je sadr aj isporuke potpun Prekontroli ite da na ure aju i delovima pri bora ima transprotnih o te enja Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka 66 BT BD 801 E SPK1 indd 66 02 08 12 11 22 _ E Pa nja Ure aj i materijal za pakovanje nisu
130. que des pi ces il faut vous adresser dans un d lai de 5 jours ouvrables maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin de bricolage comp tent le plus proche muni d une preuve d achat valable Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les condi tions de garantie a la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il yena Verifiez si la livraison est bien complete Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommages par le transport Conservez emballage autant que possible jusqu a la fin de la periode de garantie Attention L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risguent de les avaler et de s touffer Mode d emploi d origine Consignes de s curit Perceuse colonne Mandrin de perceuse Dispositif rabattable de protection anti copeaux e But e 3 Utilisation conforme affectation Cette perceuse colonne est destin e percer le m tal les mati res plastiques le bois et autres mat riaux semblables et doit uniquement tre uti lis e dans le secteur des m nages priv s Les produits alimentaires et mat riaux noci
131. r lasersko zra enje 18 Sklopka za uklju ivanje Nemojte gledati u zraku 19 Sklopka za isklju ivanje Klasa lasera 2 20 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje lasera 27 Ru ica VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 RLM 08 A 650 nm Po lt 1 mW nach EN 60825 1 Nikad ne gledajte u izvor zrake Lasersku zraku nemojte usmjeravati na reflektiraju e povr ine osobe ili ivotinje ak i laserska zraka neznatne snage mo e o tetiti o i Oprez ako se izvodi druga iji postupak od ovdje navedenog to bi moglo dovesti do opasne ekspozicije zra enja Nikad nemojte otvarati laserski modul Ako dulje vrijeme ne ete koristiti stupnu bu ilicu uklonite baterije Nije dopu teno da promjenama na laseru pove avate njegovu snagu 56 BT BD 801 E SPK1 indd 56 02 08 12 11 22 2 2 Sadrzaj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru ili najbli oj nadle noj trgovini najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u jamstvenim odredbama na kraju uputa e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako po
132. r Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fon ctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garan tie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fa brication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t con struits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont gale ment exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect
133. re not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Original operating instructions Safety instructions Pillar drill Drill chuck Folding chip guard Stop 3 Proper use This pillar drill is designed for drilling metal plas tic wood and similar materials It is intended for use in the private sector only Food and harmful materials may not be pro cessed with the machine The drill chuck is only designed for use with drill bits and tools with a shaft diameter of 1 5 to 16 mm and for cylindri cal tool shanks Tools with a tapered shank can also be used The machine is intended for use by adults only The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Nominal input voltage 230V 50 Hz Poweriratingls s air azila dada 550 W Motor 4 1 400 rpm Output speed infinitely adjustable Drill chuck mount B 16 Spind
134. sen mit den Schrauben 35 Abb 8 9 Die 3 mitgelieferten Griffe 9 schrauben Sie in den Griffhalter Abb 10 Drehzahl Einstellhebel 15 wie in Bild 11 dar gestellt verschrauben Rollauflage 3 mit Fl gelschrauben 21 si chern Abb 12 Vor Montage des Bohrfutters mit dem MK Schaft beide Teile auf Sauberkeit berpr fen AnschlieBend Kegeldorn mit kr ftigen Ruck in den Konus des Bohrfutters einschieben Danach den Konus ebenso in die Bohrspin del einschieben Hierf r das Bohrfutter 10 samt Konus 24 bis zum Anschlag in die Spindel 11 fuhren und drehen bis es noch ein wenig weiter in die Spindel 11 rutscht Nun Bohrfutter 10 samt Konus 24 ruckartig in die Spindel 11 stecken und auf festen Sitz kontrollieren Abb 13 14 Hinweis Zum Schutz vor Korrosion sind alle blanken Teile eingefettet Vor dem Aufsetzen des Bohrfutters 10 auf die Spindel 11 m ssen bei de Teile mit einem umweltfreundlichen L sungs mittel vollkommen fettfrei gemacht werden damit eine optimale Kraft bertragung gewahrleistet ist 5 2 Aufstellen der Maschine Vor der Inbetriebnahme muss die Bohrmaschine station r auf einen festen Untergrund montiert werden Verwenden Sie dazu die beiden Befesti gungsbohrungen 12 in der Bodenplatte Achten Sie darauf dass die Maschine f r den Betrieb und f r Einstell und Wartungsarbeiten frei zuganglich ist Hinweis Die Befestigungsschrauben d rfen nur so fest angezo
135. snih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo presta je biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati 3 Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene re zervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta 4 Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu
136. so il basso perch la cinghia 39 si allenti Posizionate la nuova cinghia trapezoidale 39 attorno alla puleggia vario 40 Posizi onate la cinghia da una parte della puleggia motrice 38 nella sua scanalatura di guida e ruotatela in tal modo che la cinghia trape zoidale 39 venga sollevata sulla puleggia motrice 38 e Chiudete la copertura della cinghia trapezoi dale e serratela con la vite 16 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info Anl BT BD 801 E SPK1 indd 51 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni al amministrazione comunale bi 02 08 12 11 22 Anl BT BD 801 E SPK1 indd 52 1 TT 7
137. stiti alate koji imaju o te eno telo ili su na bilo koji drugi na in deformisani ili o te eni Umetnite samo pri bor i dodatne ure aje koji su navedeni u uputstvi ma za upotrebu ili ih je odobrio proizvo a 6 3 Rukovanje tegom za brzo pritezanje bur gije Stubna bu ilica opremljena je stegom za brzo pri tezanje burgije Zamena alata mo e se vr iti bez pomo i dodatnog klju a tako da se alat umetne u stegu i stegne rukom 6 4 Kori enje alata s koni nim telom sl 19 Stubna bu ilica ima koni no vreteno Da biste koristili alate s koni nim telom MK2 postupite na slede i na in e Stegu za burgiju dovedite u donji polo aj e Vreteno aretirajte pomo u donjeg prstena sa skalom 25 u spu tenom polo aju tako da otvor za izbijanje stege ostane pristupa an vidi ta ku 7 6 Koni no telo izbijte pomo u prilo enog klina 31 i pripazite da pri tome alat ne padne na pod Novialats koni nim telom gurnite trzajem u koni no vreteno i proverite njegov vrsti dosed 6 5 Pode avanje broja obrtaja sl 1 Broj obrtaja ma ine mo e se kontinuirano pode avati Pa nja Broj obrtaja sme se menjati samo kad motor radi Polugu za pode avanje broja obrtaja 15 nemojte pomerati uz trzaje broj obrtaja pode avajte polako i ravnomerno dok se ma ina nalazi u praznom hodu Pobrinite se da ma ina mo e raditi bez prepreka uklonite radne komade burgije itd Pomo u poluge
138. stoje Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovi ma pribora transportna o te enja mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka Pozor Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene Stupna bu ilica Zaglavnik za svrdlo Sklopiva za tita od strugotine Grani nik 3 Namjenska uporaba Ova stupna bu ilica namijenjena je za bu enje metala plastike drva i sli nih materijala i smije se koristiti samo u privatne svrhe u ku anstvu Ovim strojem ne smiju se obra ivati ive ne na mirnice i za zdravlje opasni materijali Zaglavnik za svrdlo prikladan je samo za kori tenje svrdla i alata promjera tijela od 1 5 16 mm i cilindri nog tijela alata Zbog toga se tako er smiju koristiti ala ti s konusnim tijelom Ure aj smiju koristiti samo odrasle osobe Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozljedivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim
139. strojmi Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e taktie pou i za elom v chodiskov ho pos denia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na mini mum Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte Vpr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Pou vajte rukavice Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pr stroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev 1 Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kodenie sluchu pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu 3 Po kodenie zdravia ktor je n sledkom vi br cie r k a ramien pokia sa pr stroj bude pou va dlh iu dobu alebo sa nevedie a neudrzuje spr vnym sp sobom 5 Pred uveden m do prev dzky 5 1 Mont stroja Polo te si z kladn dosku 1 do vhodnej polohy Upevnite stip 2 s pr rubou pomocou prilo en ch skrutiek A obr 3 4 Teraz m ete nasadi st l a upn ho pomo cou zvieracej p ky Potom nasadi k uku 27 a upevni pomocou skrutky 28 obr 5 7 Nakoniec nasa te kompletn vftac
140. sures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe A Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure 1 1 Indications sp ciales relatives au laser Attention rayon laser Ne pas regarder en direction du rayon Classe de laser 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 RLM 08 A 650 nm lt 1 mW nach EN 60825 1 BT BD 801 E SPK1 indd 34 regardez jamais directement dans le fais ceau des rayons Lerayonlaser ne doit jamais tre dirig sur des surfaces r verb rantes ni sur des ani maux ou personnes
141. t Guidez les deux coulisseaux au niveau de la but e 30 dans deux des quatre rails de gui dage de la table de percage 4 Vous pouvez amener pr sent la but e 30 dans la position souhait e Fixez la but e 30 avec les deux vis 32 sur la table de percage Desserrez pr sent les vis oreilles 33 sur le raccord angulaire 34 et orientez le raccord angulaire 34 de sorte que la pi ce a usiner peut tre plac e au niveau de la but e 30 et du raccord angulaire 34 6 11 Fonctionnement du laser fig 11 18 pos 36 Mise en circuit Mettez interrupteur Marche Ar r t du laser 20 en position I pour mettre le la ser en circuit Deux lignes laser sont projet es sur le mat riau traiter dont le point d intersection vous indique le centre de la pointe du foret Mise hors circuit D placez l interrupteur Marche Arr t du laser 20 en position 0 R glage du laser On peut ajuster le laser en cas de besoin en ouvrant l g rement les vis 41 Resserrez les vis apr s les travaux d ajustement Attention Ne regardez pas directement la lumi re laser 6 12 Vitesses de travail Veillez ce que la vitesse de rotation soit correcte pendant le pergage Celle ci d pend du diam tre du foret et de la pi ce a usiner La liste indiqu e ici bas vous aidera s lection ner les vitesses de rotation en fonction des mat riaux diff rents 38
142. t roja nedostala voda 8 2 dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 8 2 1 V mena klinov ho reme a obr 26 28 Klinov reme st povej v ta ky sa d po opotrebo van vymeni Pritom postupujte t mto sp sobom e Nechajte stroj be a na vo nobehu a ot ky nastavte nastavovacou p kou ot ok 15 pomaly na minimum pozri bod 7 5 e Vypnite stroj a vytiahnite elektrick z str ku zo siete Dajte nastavovaciu p ku ot ok 15 na maxim lne ot ky t mto sa klinov reme uvo n e Uvo nite skrutku 16 tak aby ste mohli otvori kryt klinov ho reme a 7 Pomaly ot ajte klinov reme 39 od hnacej 91 BT BD 801 E SPKi indd 91 02 08 12 11 22 remenice 38 pri om ho na jednej strane hn acej remenice 38 potiahnete nahor a po as tohto ju pomaly ota ajte Hnacia remenica 38 pozost va z dvoch polov c ktor s spolu stla en pru inou Ak klinov reme 39 nebude ma dostato n v u aby sa dal stiahnu spodn polovicu hnacej remenice 38 zatla te trochu smerom nadol aby ste klinov reme 39 uvo nili e Zalo te nov klinov reme 39 okolo vario kot a 40 Zalo te ho na jednej strane hnacej remenice 38 do jej vodiacej dr ky a tak s ou ot ajte aby sa klinov reme 39 natiahol na hnaciu remenicu 38 Kryt klinov ho reme a zatvorte a pripevnite skrutkou
143. tato di un interruttore di minima tensione che protegge utilizzatore dal riavvio improvviso dopo una caduta di tensione In questo caso la macchina deve venire accesa di nuovo 6 Uso 6 1 Generalit Fig 18 Per l inserimento azionate l interruttore verde P 18 l apparecchio inizia a funzionare Per il disinserimento premete il tasto rosso 0 19 l apparecchio si ferma Fate attenzione a non sovraccaricare l apparecchio Se il rumore del motore diminuisce durante l esercizio ci signifi ca che il motore viene sottoposto a sovraccarico Non sovraccaricate l apparecchio in modo tale da provocare l arresto del motore Durante l esercizio posizionatevi sempre davanti al apparecchio 6 2 Inserimento della punta Fig 1 Fate assolutamente attenzione che durante la sostituzione della punta la spina sia staccata dal la presa di corrente Nel mandrino per punte da trapano a corona dentata 10 si devono serrare solo utensili cilindrici con il diametro massimo indicato per il gambo Usate solo utensili affilati ed in perfetto stato Non utilizzate utensili con il gambo danneggiato o deformati e danneggiati in qualsiasi altro modo Usate solo accessori ed apparecchi complementari indicati nelle istruzioni per l uso o autorizzati dal produttore Nel caso in cui il trapano a colonna dovesse bloccarsi disin serite apparecchio e con il trapano ritornate alla posizione di partenza 6 3 Maneggiamento del mandrino per
144. te uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garant ni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta 4 Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa Za brzoabaju e potro ne delove i neispravne delove upozoravamo na ograni enje ove garancije u skla du sa garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu BT BD 801 E SPK1 indd 73 02 08 12 11 22 Obsah Bezpe nostni pokyny Popis pristroje a rozsah dod vky Pou it podle elu ur en Technick data Pred uveden m do provozu Obsluha V m na s ov ho nap jec ho veden i t n dr ba a objednani n hradn ch dil Likvidace a recyklace Allo OL BON Anl BT BD 801 E SPK1 indd 7
145. tere enja postoji opasnost da plo a pukne 68 BT BD 801 E SPK1 indd 68 02 08 12 11 22 r 5 3 Sklopiva za tita za strugotinu sl 15 17 sklopivu za titu za strugotinu 13 kao to je prikazano na slikama 15 16 e Visinu poklopca 23 mo ete pode avati kontinuirano i fiksirati ga pomo u oba krilna zavrtnja 22 Kod zamene burgije za titu od strugotine 13 mo ete preklopiti prema gore 5 4 Obratite pa nju pre pu tanja u pogon Pripazite da napon mre nog priklju ka odgovara naponu navedenom na tipskoj plo ici Ma inu priklju ite na uti nicu s propisno instaliranim za titnim kontaktom Bu ilica je opremljena prekida em nultog na pona koji titi korisnika od ne eljenog ponovog uklju ivanja ma ine nakon nestanka struje U tom slu aju ma ina se mora ponovno uklju iti 6 Rukovanje 6 1 Op te sl 18 Ma inu uklju ujete na zelenom prekida u 1 18 Isklju ujete je pomo u crvenog tastera O 19 Pripazite da ne preopteretite ure aj Ako za vreme rada padne broj obrtaja zna i da je motor preoptere en Nikad ne preoptere ujete ure aj tako da se motor ugasi 6 2 Umetanje alata u stegu burgije sl 1 Obavezno pripazite na to da kod zamene alata bude izvu en mre ni utika U stezi burgije 10 smju se stegnuti samo cilindri ni alati s navede nim maksimalnim pre nikom tela Koristite samo besprekoran i o tar alat Nemojte kori
146. tisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch listin tak ve v ta c ch je p pustn pouze s v slovn m souhlasem firmy iSC GmbH Technick zm ny vyhrazeny 82 Anl BT BD 801 E SPK1 indd 82 02 08 12 11 22 r MN Z ru n list V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn 2 Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v rob n ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou
147. tky m u by dotiahnut iba tak pevne aby sa z kladn doska nenap nala alebo nezdeformovala Pri nadmer nom nam han vznik nebezpe enstvo zlomenia 5 3 Vykl pate n ochrana pil n obr 15 17 e Vykl pate n ochranu pil n 13 namontujte tak ako to je zn zornen na obr zku 15 16 e V ka krytu 23 je plynule nastavite n a za fixuje sa pomocou kridlovych skrutiek 22 Pri v mene vrt ka sa d ochrana pil n 13 vyklopit nahor 88 BT BD 801 E SPK1 indd 88 02 08 12 11 22 CN 5 4 Dodr iava pred uveden m do prev dzky Dbajte na to aby sa napatie sietov ho elektrick ho zhodovalo s nap tim uvedenym na typovom t tku Zapojte pr stroj len do takej z suvky ktor m spr vne namontovan ochrann kontakt Vrta ka je vybaven vyp na om nulov ho nap tia ktor chr ni obsluhu pred nechcen m op tovn m rozbehom po v padku nap tia V tom to pr pade sa mus pr stroj znovu zapn obrobku a za nite reza 6 Obsluha 6 1 V eobecne obr 18 Pri zapnut stla te zelen vyp na na Zap l 18 stroj sa rozbehne Pri vypnut stla te erven tla idlo O 19 pr stroj sa vypne Dbajte na to aby ste pr stroj nepreta ovali Ak klesne zvuk motora po as prev dzky zna men to e je motor pr li za a en Neza a ujte pr stroj tak nadmerne aby sa jeho motor plne zastavil Pri prev dzke v dy s
148. tojte pred strojom 6 2 N stroj nasadi do sk u ovadla obr 1 Dbajte bezpodmiene ne na to aby bol pri v mene n stroja vytiahnut sie ov vyp na V sk u ovadle 10 sa sm up na len valcov n stroje s uveden m maxim lnym priemerom n strojovej stopky Pou va len bezchybn a ostr n stroje Nepou va tak n stroje ktor maj po koden stopku alebo s in m sp sobom deformovan alebo po koden Nasa te teraz pr slu enstvo a pr davn pr stroje ktor s uvede n v n vode na obsluhu alebo s povolen v rob com V pr pade e d jde k zablokovaniu st povej vfta ky vypnite stroj a prejdite s vrt kom nasp do z kladnej polohy 6 3 Manipul cia s r chloup nac m sk u ovadlom T to st pov v ta ka je vybaven r chloup nac m sk u ovadlom V mena n stroja sa m e uskuto ni bez pou itia dodato n ho up nacieho k a pri om sa n stroj zasunie do rychloupina cieho sk u ovadla a upne sa rukou 6 4 Pou itie n strojov s ku e ovitou stopkou obr 19 St pov vfta ka disponuje ku e om vitacieho vre tena Pre pou vanie n strojov s ku e ovitou stop kou MK2 postupujte nasledovn m sp sobom e Sk u ovadlo privies do spodnej polohy e Vreteno zaaretujte pomocou spodn ho stup nicov ho kolieska 25 v spustenej polohe aby zostal otvor vo ne pr stupn na vyrazenie sk u ovadla pozri bod 7 6 e Ku e ovit stop
149. trouredaji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljali te nalazi raspitajte se u svojoj op inskoj upravi 61 Anl_BT_BD_801_E_SPK1 indd 61 02 08 12 11 22 HR BIH Samo za zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati u ku no sme e Prema europskoj odredbi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog ure aja alternativno je obvezan da umjesto povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugra eni u stare ure aje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene 62 Anl_BT_BD_801_E_SPK1 indd 62 02 08 12 11 22 r MN Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u
150. tto il piano di lavoro e Regolate il piano di lavoro 4 sull inclinazione desiderata Serrate di nuovo saldamente la vite da legno a testa quadra 26 per fissare il piano di lavo ro 4 in questa posizione 6 8 Impostazione dell altezza del piano di lavoro Fig 21 23 e Allentate la vite di serraggio 37 Portate il piano di lavoro nella posizione desi derata con l ausilio della manovella 27 Serrate di nuovo la vite di serraggio 37 6 9 Piano di lavoro e piano scorrevole Fig 24 Una volta allentata la vite di serraggio 29 il piano di lavoro 4 pu essere ruotato e Una volta allentata la vite di serraggio 21 il piano scorrevole 3 pu essere estratto 6 10 Serraggio del pezzo da lavorare Fig 25 Serrate saldamente i pezzi da lavorare con l ausilio di una morsa a vite dell elettroutensile con un mezzo di serraggio appropriato Non tenete mai con le mani i pezzi da lavorare Mentre si esegue la foratura il pezzo da lavorare deve potersi muovere sul tavolo 4 in modo che possa avvenire un centraggio automatico Bloccate assolutamente il pezzo in modo che non possa ruotare Il modo migliore per farlo quello di appoggiare rispettivamente il pezzo da lavorare e la morsa a vite contro una battuta fissa Attenzione Le parti in metallo devono venire serrate in modo che non vengano scagliate in giro Regolate la giusta altezza ed inclinazione della tavola di foratura a seconda
151. tung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten 17 02 08 12 11 22 181 BT BD 801 E SPK1 indd 18 02 08 12 11 22 mu CIR Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfugung Fur die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie
152. u glavu za bu enje na stub Poravnajte glavu vertikalno s donjom plo om i osigurajte je zavrtnjima 35 sl 8 9 e isporu ene dr ke 9 u njihov dr a sl 10 e Uvrnite polugu za pode avanje broja obrtaja 15 kao to je prikazano na slici 11 e Osigurajte stalak s valjkom 3 pomo u krilnih zavrtanja 21 sl 12 Pre monta e stege s MK telom proverite isto u oba dela Na kraju sna nim trzajem gurnite koni an trn u konus stege za burgiju Nakon toga konus isto tako gurnite u vreteno bu ilice U tu svrhu uvedite stegu za burgiju 10 zajedno s konusom 24 do kraja u vrete no 11 okrenite ga tako da jo malo klizne u vreteno 11 Sada trzajem utaknite stegu za burgiju 10 zajedno s konusom 24 u vreteno 11 i proverite je li vrsto fiksiran sl 13 14 Napomena U svrhu za tite od korozije svi sjajni delovi su podmazani ma u Prije stavljanja stege za burgiju 10 na vreteno 11 oba dela moraju se u celosti namazati ekolo kim rastvorom kako bi se zagarantovao optimalni prenos snage 5 2 Postavljanje ma ine Pre pu tanja u rad bu ilica se mora montirati stacionarno U tu svrhu koristite oba provrta za u vr ivanje 12 u donjoj plo i Pripazite na to da ma ina bude pristupa na za pogon kao i radove pode avanja i odr avanja Napomena Zavrtnji za u vr ivanje smeju se stegnuti samo toliko da se osnovna plo a ne zategne ili deformira U slu aju prevelikog op
153. ubrificate per proteggerle dalla corrosione Prima di montare il mandrino per punte da trapano 10 sul mandrino 11 le due parti devono essere completamente sgrassate con un solvente ecologico in modo da garantire una trasmissione di forza ottimale 5 2 Installazione dell elettroutensile Prima della messa in esercizio si deve montare il trapano in modo fisso su una base stabile Utiliz zate a tal fine i due fori di fissaggio 12 nella pi astra di base Fate attenzione che l elettroutensile sia accessibile per esercizio e per i lavori di impostazione e manutenzione Nota le viti di fissaggio deve essere serrate in modo che la piastra di base non sia serrata ec cessivamente o deformata In caso di sollecitazio ni eccessive sussiste il pericolo di rottura 247 02 08 12 11 22 r 5 3 Protezione ripiegabile contro i trucioli Fig 15 17 Montate la protezione ripiegabile contro i tru cioli 13 come indicato nella Fig 15 16 L altezza della copertura 23 regolabile in continuo e viene fissata mediante le due viti ad alette 22 Per cambiare il trapano si pu ribaltare verso l alto la protezione contro i trucioli 13 5 4 Da tenere presente prima della messa in esercizio Fate attenzione che la tensione della presa di rete corrisponda alla targhetta d identificazione Colle gate la macchina solo ad una presa che abbia un contatto di terra installato in modo corretto Il trapano da banco do
154. um des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t porto frei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti gen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120
155. umfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an den n chstgelege nen zustandigen Baumarkt Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Garan tiebestimmungen am Ende der Anleitung ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise S ulenbohrmaschine Bohrfutter Klappbarer Sp neschutz Anschlag 3 Bestimmungsgem e Verwendung Diese S ulenbohrmaschine ist zum Bohren von Metall Kunststoff Holz und hnlichen Werkstof fen bestimmt und darf nur im privaten Haushalts bereich verwendet werden Lebensmittel und gesundheitsgef hrdende Materialien d rfen mit der Maschine
156. vari able pulley 40 Fit the other end to the drive pulley 38 by first sliding it into the groove on one side of the pulley 38 then prying the V belt 39 across the pulley into the groove on the other side Close the V belt cover and screw down using the screw 16 8 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 28 BT BD 801 E SPK1 indd 28 02 08 12 11 22 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council offices 29 Anl BT BD 801 E SPK1 indd 29 02 08 12 11 22 i TT 7 Na For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation
157. y modifications to the laser that are designed to increase the laser s power The manufacturer cannot accept any liability for damaged caused by a failure to comply with the safety information 2 Layout and items supplied 2 1 28 Layout Fig 1 Machine base Pillar Roller support Drill table Drill table clamp shaft Machine head V belt Motor Grip knobs Drill chuck Spindle Mounting holes Folding chip guard Depth stop Speed control lever Screw Digital display ON switch OFF switch ON OFF switch laser Drill chuck 02 08 12 11 22 r 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as spe cified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the nearest branch of the DIY store where you made your purchase at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage f possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Important The equipment and packaging material a
158. zweiten Ska lenring 25 kontern e Die h chste Position der Bohrspindel kann analog mit dem unteren Skalenring justiert werden Dies ist z B beim Austreiben des Bohrfutters siehe Punkt 7 4 hilfreich 6 7 Neigung des Bohrtisches einstellen Abb 21 22 e Schlossschraube 26 unter dem Bohrtisch 4 lockern Bohrtisch 4 auf das gew nschte WinkelmaB einstellen Schlossschraube 26 wieder fest anziehen um den Bohrtisch 4 in dieser Position zu fixieren 6 8 H he des Bohrtisches einstellen Abb 21 23 Spannschraube 37 lockern Bohrtisch mit Hilfe der Handkurbel 27 in die gew nschte Position bringen Spannschraube 37 wieder festziehen 6 9 Bohrtisch und Rollauflage Abb 24 e Nach l sen der Klemmschraube 29 kann der Bohrtisch 4 gedreht werden e Nach l sen der Fl gelschrauben 21 kann die Rollauflage 3 ausgezogen werden 6 10 Werkst ck spannen Abb 25 Spannen Sie Werkst cke grunds tzlich mit Hilfe eines Maschinenschraubstocks oder mit geeig netem Spannmittel fest ein Werkst cke nie von Hand halten Beim Bohren sollten das Werkst ck auf dem Bohrtisch 4 beweglich sein damit eine Selbstzentrierung stattfinden kann Werkst ck un bedingt gegen Verdrehen sichern Dies geschieht am besten durch Anlegen des Werkst ckes bzw des Maschinenschraubstocks an einen festen Anschlag Achtung Blechteile m ssen eingespannt werden damit sie nicht hochgerissen werden k nnen

Einhell BT-BD 801 E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents