Home

Barco PGWU-61B

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. Ha
15. 6 4
16. PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 __________ 29 30
17. ta 40 104 F
18. N Hg
19. za
20. 1
21. ACGIH 8 0 1 MkBT
22. OT
23. A
24. PE 48 NS 218 PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 0 0 39 gt TE N META EE AR lt 3
25. PRESENT
26. e He PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01
27. PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 _ 31 32
28. 40 eee PG XG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 adie
29. PRESENT
30. 30 DLP Digital Mirror Devices
31. 3 AC
32. ATH TE LWA YOM SSA BRA RRB RMT AE H HEREFRPSRM FRET AM E Fak ATLAS PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 43 44 X X X E RA BSUS HMR JM 3 DERAHE 86 AAA LR03 1 5V PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 RoHS Information for China ROHS compliance RoHS
33. ta 40 104 F 20 A
34. PRESENT Barco 3
35. EN ACGIH 1 8 1 0 1
36. PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 BASE Barco Barco
37. ACGIH 8 0 1 1 ES o I
38. EE El Ka T g 4 I a HOT 71 PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 41
39. PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01
40. 2 RASS ERRADA ARP E ITA WRITER A ERA HE E EFIR FE y amp x D nS Barco HRs s
41. 6 4
42. PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 _ 7 27 28 gt IEC60950 1 EN60950 1 UL60950 1 C22 2 60950 1
43. AAA LRO3 1 5 PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 PRESENT PRESENT PRESENT
44. ee E PB R S ees
45. TOKOM B
46. PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 _ 7 35 36 D L P 50 cm 20 5
47. Bine M gt 6 4 DER EEE
48. PRESENT PRESENT e PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B Af SY TERS CUS BERGEN BAGEL ALSO A
49. X
50. EMC dein
51. 1 1
52. EE
53. a DLP 50 cm 20 541 REES NR CO2 Barco Barco Barco
54. PRESENT PRESENT Barco e PGXG 61B e PGWX 61B e PGWU 61B mom 3 Ko Eh FREE LE A Barco Barco
55. 20 PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 A B
56. Digital Mirror Devices PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01
57. 30 cm 12 DLP Digital Mirror Devices W Digital Mirror Devices
58. EME ta 40 104 F 20 dE
59. PRESENT PRESENT PRESENT PRESENT PRESENT PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B
60. 50 DLP 5 M 2
61. IEC60950 1 EN60950 1 UL60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1 ct ot 2 RS ER m IH ENS gt rt HF Eu Mt 8 N
62. PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 _ 7 33 34 SB Sy IEC60950 1 EN60950 1 UL60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1
63. 30 12 DLP W WM o
64. 10 Table of toxic and hazardous substances elements and their content as required by China s management methods for controlling pollution by electronic information products Hazardous Substances Or Elements Chromium VI Polybrominated Polybrominated Mercury Cadmium Compounds Biphenyls Diphenyl Ethers Hg Cr VI PBB PBDE el PBB PBDE Case Enclosure O O O O Printed Circuit Assem O O bly Chassis O O Engine O O O O O O Component Name Hardware Optics O O O O O Lamp Printed Circuit Assembly includes all Printed Circuit Boards PCBs and their respective population of discrete components ICs and connectors PCB IC Indicates the hazardous and toxic substance content of the part is lower than the threshold defined by the SJ T11364 2006 standard SJ T11364 2006 Indicates the hazardous and toxic substance content of the part is over threshold defined by the SJ T11364 2006 standard In all cases where is shown Barco uses an allowab
65. IRS SEKR PLINTH IAD IY INIDYIDOANMSAAEED DUES PRO BRN ORE EE PA ZB RT PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 37 AAA LR03 1 5V 38 PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 n PRESENT PRESENT PRESENT
66. He
67. Les filtres air du projecteur doivent tre nettoy s ou remplac s r guli rement un nettoyage minimum par mois En cas d oubli la bonne circulation de l air l int rieur du projecteur pourrait tre compromise et entra ner une surchauffe Une surchauffe peut causer au projecteur de s teindre automatiquement lorsque vous l utilisez Ce projecteur doit toujours tre install de telle sorte ce que l air puisse circuler librement par les orifices d admission d air et d vacuation de l air chaud pour permettre la dissipation thermique Pour garantir cette libre circulation de l air et rendre le projecteur conforme aux exigences sur la compatibilit lectromagn tique EMC il doit toujours tre utilis avec tous les couvercles en place Les fentes et les ouvertures sur le bo tier sont pour la ventilation Pour garantir un bon fonctionnement de l appareil et pour le prot ger contre toute surchauffe ces fentes ne doivent tre ni obstru es ni couvertes Ces fentes ne doivent jamais tre bloqu es par exemple en posant l appareil sur un lit un canap un tapis ou toute autre surface similaire Cet appareil ne doit jamais tre plac pr s de ou sur un radiateur ou une source de chaleur Ce projecteur ne doit jamais tre plac dans une installation close ou dans un meuble sauf si une ventilation ad quate est mise en place Assurez vous qu aucun liquide n est renvers ou pos sur le projecteur Si c est le cas
68. Safety manual Manuel de s cutit Manual de seguridad Sicherheitshandbuch Visibly yours Doc Revision 01 Barco nv Projection Division Noordlaan 5 B 8520 Kuurne Phone 32 56 36 89 70 Fax 32 56 36 88 24 Support www barco com esupport Visit us at the web www barco com ENGLISH SAFETY About this chapter Read this chapter attentively It contains important information to prevent personal injury while installing and using your PRESENT series projector Furthermore it includes several cautions to prevent damage to your PRESENT series projector Ensure that you understand and follow all safety guidelines safety instructions and warnings mentioned in this chapter before installing and using the PRESENT series projector After this chapter additional warnings and cautions are given depending on the procedure Read and follow these warnings and cautions as well Clarification of the term PRESENT series used in this document When referring in this document to the term PRESENT series means that the content is applicable for following Barco products e PGXG 61B e PGWX 61B e PGWU 61B Overview General considerations Important safety instructions General considerations mercury it s brokeage might cause mercury or broken glass to follow out of lamp housing To avoid exposure
69. lectrocution Pour toute r paration veuillez vous adresser du personnel qualifi Toute tentative de modification des commandes internes r gl es en usine ou de modification d un quelconque autre r glage non sp cifiquement abord dans ce guide d utilisation risque d endommager le projecteur irr m diablement et d annuler la garantie D branchez cet appareil de la prise murale et demandez l aide d un technicien de r paration qualifi dans tous les cas suivants Lorsque le cordon ou la fiche d alimentation est effiloch ou endommag Si du liquide a t renvers sur l appareil Si l appareil a t expos la pluie ou l humidit Si l appareil ne fonctionne pas normalement lorsque les instructions d utilisation sont respect es R glez uniquement les contr les qui sont couverts par les instructions de mise en oeuvre car tout r glage incorrect des autres contr les risque de provoquer des dommages et de n cessiter un travail important de la part d un technicien qualifi pour pouvoir remettre ce produit en tat de marche Si l appareil est tomb ou si le bo tier a t endommag Siles performances de l appareil changent distinctivement ce qui indique qu un entretien est n cessaire Pi ces de rechange Lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires assurez vous que le technicien utilise PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 r 13 14 uniquement
70. teignez le projecteur et d branchez imm diatement le cordon d alimentation N utilisez plus le projecteur tant qu il n a pas t v rifi par un technicien qualifi Ne bloquez jamais les ventilateurs de refroidissement du projecteur ou la libre circulation de l air autour du projecteur Les papiers et tout autre objets doivent tre une distance d au moins 30 cm 12 du projecteur de chaque cot PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 FRANCAIS N utilisez jamais l appareil pr s d une source d eau Pr cautions sp ciales pour les faisceaux laser Des pr cautions sp ciales doivent tre prises lorsque vous utilisez des projecteurs DLP dans une pi ce qui contient des appareils laser haute puissance Un faisceau laser tombant directement ou indirectement sur l objectif peut endommager le Digital Mirror Devices M et ces dommages ne seront pas couverts par la garantie Ne placez jamais le projecteur sous la lumi re directe du soleil La lumi re du soleil sur l objectif peut gravement endommager le composant Digital Mirror Device ce qui entra nera l annulation de la garantie Conservez le carton et l emballage d origine 115 vous seront utiles si vous devez jour faire transporter votre quipement Pour une protection maximale emballez l appareil de la m me mani re qu la sortie de l usine D branchez cet appareil de la prise murale avant tout nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyage liquides o
71. duire le risque d incendie Ne posez pas des produits inflammables ou combustibles pr s du projecteur Les appareils de projection de grande taille Barco sont con us et fabriqu s pour r pondre aux exigences de s curit les plus strictes qui soient Ce projecteur met de la chaleur partir de ses surfaces externes et des fentes de ventilation lorsqu il est utilis cela est normal L exposition des mat riaux inflammables ou combustibles pr s de ce projecteur peut causer une ignition spontan e et un incendie Pour cette raison il est imp ratif de laisser une zone d exclusion autour de toutes les surfaces externes du projecteur o aucun mat riau inflammable ou combustible ne doit tre pr sent Cette zone d exclusion doit tre d au moins 50 cm 20 avec tous les projecteurs DLP La zone d exclusion situ e sur le c t de l objectif doit tre d au moins 5 m Ne couvrez pas le projecteur ou l objectif avec un quelconque mat riau lorsque le projecteur fonctionne Gardez en tout temps les mat riaux inflammables et combustibles l cart de ce projecteur Installez le projecteur dans une zone bien a r e loin des sources d ignition et de la lumi re du soleil N exposez jamais le projecteur la pluie ou l humidit En cas d incendie utilisez du sable du CO2 ou des extincteurs poudre s che N utilisez jamais d eau sur un incendie lectrique Confiez toutes les op rations de r paration de ce projecteu
72. lo 1 hora por d a para las personas de mantenimiento y reparaci n Advertencias relacionadas con el vapor de mercurio tenga en cuenta las siguientes advertencias cuando utilice el proyector La l mpara usada en el proyector contiene mercurio Si la l mpara se rompe se producir una explosi n y se liberar vapor de mercurio Para minimizar el riesgo potencial de inhalar vapores de mercurio Aseg rese de que el proyector est instalado solamente en salas ventiladas Reemplace el modulo de la l mpara antes de que termine su per odo de vida til de funcionamiento Ventile r pidamente la sala despu s de que una l mpara se rompa o explote y desaloje dicha sala especialmente en caso de haber mujeres embazadas Busque atenci n m dica si no se encuentra bien despu s de que una l mpara se rompa o explore por ejemplo si tiene dolor de cabeza fatiga respiraci n acortada tos o n useas Para evitar el riesgo de incendio No coloque materiales inflamables o combustibles cerca del proyector Los productos de proyecci n en pantalla grande Barco est n dise ados y fabricados para cumplir con las regulaciones de seguridad m s estrictas Este proyector irradia calor en sus superficies y por los conductos de ventilaci n durante el funcionamiento normal lo que no supone ninguna anomal a y es seguro La exposici n a materiales inflamables y combustibles en la proximidad de este proyector podr a provocar una ignici n espont ne
73. Caution Do not touch a lamp during operation and right after is turned off as it is extremely hot Lamp contains the risk of mercury poisoning Don t drop hit force or scratch while handing a lamp A CAUTION Don t turn on the projector immediately after entering Standby mode General safety instructions Before operating this equipment please read this manual thoroughly and retain it for future reference Installation and preliminary adjustments should be performed by qualified Barco personnel or by authorized Barco service dealers All warnings on the projector and in the documentation manuals should be adhered to Allinstructions for operating and use of this equipment must be followed precisely All local installation codes should be adhered to The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magni tude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance The hot surface symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user the presence of hot surface on lamp module so when the user replace the lamp please allow the unit to coo
74. des pi ces de rechange de ou des pi ces permises qui ont les m mes caract ristiques que les pi ces originales de Barco Tout remplacement non autoris peut poser un risque d incendie d lectrocution des performances inf rieures ou d autres risques L utilisation de pi ce non authoris e peut aussi annuler la garantie Contr le de s curit Au terme de toute intervention ou r paration sur cet appareil demandez au technicien de proc der aux v rifications de s curit afin d assurer que l appareil est en bon tat de fonctionnement Risque potentiel d explosion Gardez toujours l esprit les mises en garde suivantes sera extr mement chaude Si elle venait se briser du mercure ou des bris de verre risqueraient de tomber du FA Attention Ne touchez jamais la lampe en cours d utilisation ou directement apr s l arr t de l appareil car elle bo tier de la lampe Pour viter les risques d empoisonnement au mercure Ne laissez jamais tomber la lampe ne la cognez pas ne la forcez pas ne l raflez pas et manipulez la avec pr caution Pour r duire le risque d explosion de la batterie Risque d explosion si la batterie est install e incorrectement Remplacez uniquement par une batterie identique ou de type quivalent recommand par le fabricant AAA LRO3 1 5V Pour la mise au rebut des piles usag es respectez la l gislation locale r gionale et nationale en vigueur concernant la mise au
75. nach Verfahren angegeben Lesen und befolgen Sie diese Vorsichts und Warnhinweise ebenfalls Kl rung des Begriffs Present Serie in diesem Dokument Wenn in diesem Dokument von Present Serie die Rede ist bedeutet dies dass der Inhalt f r folgende Barco Produkte zutrifft e PGXG 61B e PGWX 61B e PGWU 61B Ubersicht Allgemeine berlegungen Wichtige Sicherheitshinweise Allgemeine berlegungen sehr hei Die Lampe enth lt Quecksilber Durch Bersten k nnen Quecksilber oder Glassplitter aus dem Lampengeh use austreten Achten Sie zur Vermeidung der Gefahr einer Quecksilbervergiftung darauf die FA Achtung Ber hren Sie die Lampe nicht w hrend des Betriebs oder direkt nach der Abschaltung sie ist Lampe nicht fallen zu lassen St en Ersch tterungen oder Kratzern auszusetzen A VORSICHT Schalten Sie den Projektor nicht sofort nach dem Wechseln in den Bereitschaftsmodus wieder ein Allgemeine Sicherheitsanweisungen Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der Inbetriebnahme des Gerates aufmerksam durch bewahren Sie sie zum zuk nftigen Nachschlagen auf Die Installation und Ersteinrichtung sollte durch qualifiziertes Barco Personal oder einen autorisierten Barco Handler erfolgen Alle Warnhinweise am Projektor und in der Bedienungsanleitung sollten eingehalten werden Alle Anweisungen zum Betrieb und der Benutzung dieses Gerates mussen strikt befolgt werden S mtliche lokale Inst
76. nicht von qualifiziertem Servicepersonal gepr ft wurde Blockieren Sie die L fter des Projektors sowie die Luftzirkulation rund um den Projektor nicht Platzieren Sie lose Bl tter und andere Objekte nicht n her als 30 cm rund um den Projektor Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Besondere Vorsicht bei Laserstrahlen Besondere Vorsicht gilt bei der Verwendung von DLP Projektoren in R umen mit leistungsstarken Laserger ten Wenn das Objektiv direkt oder indirekt von einem Laserstrahl getroffen wird kann dies die Digital Mirror Devices besch digen und die Garantie erl schen lassen Stellen Sie den Projektor niemals im direkten Sonnenlicht auf Sonnenlicht das auf das Objektiv f llt kann die Digital Mirror Devices TM schwer besch digen in diesem Fall erlischt auch die Garantie e Bewahren Sie den Originalversandkarton und das Verpackungsmaterial auf Dies ist praktisch falls Sie Ihr Ger t k nftig einmal verschicken m ssen Verpacken Sie Ihr Produkt zur Gew hrleistung maximalen Schutzes so wie es ab Werk verpackt war Trennen Sie das Produkt vor dem Reinigen von der Stromversorgung Verwenden Sie keine aerosolen oder Fl ssigreiniger Reinigen Sie es mit einem angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine starken L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin bzw aggressiven Reinigungsmittel da diese das Geh use besch digen k nnen Hartn ckige Flecken k nnen Sie mit einem leicht angefeuchteten T
77. tre pr s du projecteur et facilement accessible ou un appareil de coupure du courant doit tre install dans la configuration existante Ne posez pas cet appareil sur un chariot un support ou une table instable Cet appareil peut tomber et causer des dommages ou des blessures l utilisateur Il est dangereux d utiliser l appareil sans objectif ni protection Les objectifs protections et crans ultraviolets devront tre remplac s s ils sont devenus visiblement endommag s au point de compromettre leur efficacit Par exemple par des fissures ou raflures profondes Avertissement Protection contre les rayons ultraviolets Ne regardez pas directement le faisceau de la lumi re La lampe de cet appareil est une source puissante de lumi re et de chaleur Un composant de la lumi re produite par cette lampe est de la lumi re ultraviolette L exposition des yeux et de la peau peut poser un risque lorsque la lampe est allum e cause des rayons ultraviolettes Evitez toute exposition inutile Prot gez vous et vos employ s en vous assurant de bien conna tre les risques et comment faire pour vous prot ger Prot gez votre peau en portant des habits pais et des gants Vous pouvez prot ger vos yeux des UV en portant des lunettes de protection con ues pour filtrer les UV En plus des UV la lumi re de la lampe est tr s forte et doit tre prise en compte lorsque vous choisissez des quipements de protection des yeux Exposition aux
78. vertraut ist vorgesehen Ausschlie lich qualifiziertes Servicepersonal das derartige Risiken kennt darf Wartungsarbeiten im Inneren des Produktgeh uses durchf hren Notizen des Eigent mers Teile und Seriennummer sind auf einem Etikett am entsprechenden Teil aufgedruckt Notieren Sie diese Ziffern in den nachstehenden Feldern Halten Sie diese griffbereit wenn Sie Ihren Barco H ndler zu diesem Produkt kontaktieren Produkt Artikelnummer Produkt Seriennummer H ndler Wichtige Sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr Dieses Produkt darf nur ber eine einphasige Netzquelle betrieben werden Dieses Ger t muss Uber das mitgelieferte dreiadrige AC Netzkabel geerdert werden Falls keines der mitgelieferten Netzkabel passt wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Sollten Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken k nnen wenden Sie sich zum Auswechseln Ihrer alten Steckdosen an einen Elektriker Setzen Sie die Erdungsfunktion des Steckers nicht au er Kraft Achten Sie darauf nichts auf dem Netzkabel zu platzieren Verlegen Sie das Kabel so dass niemand versehentlich dar ber stolpert oder darauf tritt Greifen Sie das Kabel zum Trennen am Stecker Ziehen Sie keinesfalls am Kabel selbst Verwenden Sie nur das mit Ihrem Ger t gelieferte Netzkabel Auch wenn andere Kabel hnlich aussehen wurden diese ab Werk nicht auf ihre Sicherheit getestet und sollten daher nicht zur St
79. ECTRONIC CIRCUITRY and HIGH BRIGHTNESS PROJECTORS in performing a task and of measures to minimize the potential risk to themselves or other persons The term USER and OPERATOR refers to any person other than SERVICE PER SONNEL AUTHORIZED to operate professional projection systems A PRESENT series projector is intended FOR PROFESSIONAL USE ONLY by AUTHORIZED PERSONNEL familiar with potential hazards associated with high voltage high intensity light beams ultraviolet exposure and high temperatures generated by the lamp and associated circuits Only qualified SERVICE PERSONNEL knowledge able of such risks are allowed to perform service functions inside the product enclosure Owners record The part number and serial number are printed on a label which is stuck on the respective part Record these num bers in the spaces provided below Refer to them whenever you call upon your Barco dealer regarding this product Product article number Product serial number Dealer Important safety instructions To prevent the risk of electrical shock This product should be operated from a mono phase AC power source This apparatus must be grounded earthed via the supplied 3 conductor AC power cable If none of the sup plied power cables are the correct one consult your dealer If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the purpose o
80. a de ese material lo que podr a ocasionar un incendio Por esta raz n es absolutamente necesario dejar una zona de exclusi n alrededor de todas las superficies externas del proyector de forma que no haya materiales inflamable o combustibles La zona de exclusi n no debe ser inferior a 50 cm 20 para todos los proyectores DLP La zona de exclusi n en el lado de la lente deber ser de al menos 5 metros No cubra el proyector o la lente con ning n material durante la utilizaci n del proyector Mantenga siempre los materiales inflamables o combustibles alejados del proyector Monte el proyector en un rea bien ventilada alejado de fuentes de ignici n y donde la luz directa del sol no incida sobre l No exponga nunca el proyector a la lluvia ni a la humedad En caso de incendios utilice arena CO2 o extintores de espuma Nunca utilice agua en un incendio el ctrico Solicite siempre el servicio t cnico del proyector a personal de servicio t cnico autorizado de Barco Insista siempre de que se utilicen piezas de reemplazo originales de Barco Nunca utilice piezas de reemplazo que no sean de Barco ya que se reduce la seguridad de este proyector Las ranuras y aberturas de este producto se proporcionan para la ventilaci n adecuada A fin de garantizar un funcionamiento confiable del proyector y protegerlo de sobrecalentamientos no se deber n cubrir o bloquear estas aberturas No se deber n bloquear nunca las aberturas colocando el proyect
81. a soft dry cloth Do not use a damp cloth detergent solution or thinner Rated maximum ambient temperature ta 40 104 F The lamp house shall be replaced if it has become damaged or thermally deformed Horizontal and vertical projector tilt ranges The projector is designed to work in a table or ceiling mounted posi tion but tilting is allowed Side to side tilt however must not exceed 20 This limit ensures that the lamp in the projector operates properly and safely Tilting allowed without problems tilting allowed in this area Front View Side View On servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage potentials and risk of electric shock Refer all servicing to qualified service personnel Attempts to alter the factory set internal controls or to change other control settings not specially discussed in this manual can lead to permanent damage to the projector and cancellation of the warranty Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service technicians under the following conditions When the power cord or plug is damaged or frayed If liquid has been spilled into the equipment Ifthe product has been exposed to rain or water 1 the product does not operate normally when the operating instructions are followed Adjust only those controls that are covered
82. allationscodes m ssen eingehalten werden Das Blitzzeichen mit Pfeilkopf in einem gleichseitigen Dreieck warnt vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung innerhalb des Produktes Diese Spannung kann elektrische Schl ge verursachen Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll Sie darauf aufmerksam machen dass Sie unbedingt die wichtigen Bedienungsund Wartungsanweisungen in dem dem Ger t beigelegten Dokument durchlesen m ssen Dreiecks soll vor hei en Oberfl chen am Lampenmodul warnen lassen Sie das Ger t vor Auswechslung der Lampe entsprechend abk hlen Die Lampe im Projektor enth lt Quecksilber sie muss in bereinstimmung mit Gesetzen auf Bundes Landes und kommunaler Ebene recycelt oder entsorgt werden 6 Das Hei e Oberfl chen Symbol innerhalb eines gleichseitigen PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 77 21 22 DEUTSCH Blicken niemals direkt in das Objektiv Projektors wenn die Lampe eingeschaltet ist Das helle Licht kann Ihre Augen verletzten und schadigen Sicherheitshinweis Dieses Gerat wurde in Ubereinstimmung mit den Anforderungen der internationalen Sicherheitsstandards IEC60950 1 EN60950 1 UL60950 1 und CAN CSA C22 2 Nr 60950 1 hergestellt dies sind die Sicherheitsstandards von IT Geraten inklusive elektrischer Unternehmensausr stung Diese Sicherheitsstandards erheben wichtige Anforderungen an die Nutzung sicherheitskritischer Komponenten M
83. antizar que se mantenga el flujo de aire correcto y que el proyector cumpla con los requisitos de la compatibilidad electromagn tica EMC por sus siglas en ingl s se lo deber utilizar siempre con todas las cubiertas colocadas en su lugar Las ranuras y aberturas de la carcasa est n pensadas para proporcionar ventilaci n Para garantizar el funcionamiento correcto del producto y evitar que se sobrecaliente no bloquee ni cubra dichas aberturas Las aberturas nunca se deben bloquear por lo que el producto nunca se debe colocar en una cama sof alfombra u otra superficie similar Este producto nunca se debe colocar junto a un radiador o registro de calor PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 ESPANOL No se deber colocar nunca el proyector en una instalaci n empotrada o compartimiento a menos que se proporcione la ventilaci n adecuada Aseg rese de que no se pueda derramar ni caer nada dentro del proyector Si se produce esta situaci n apague la unidad y desench fela de la toma de corriente inmediatamente No vuelva a utilizar el proyector hasta que no sea revisado por personal de servicio t cnico calificado No bloquee los ventiladores de refrigeraci n del proyector ni el movimiento del aire libre alrededor del proyector Los papeles sueltos u otros objetos deben estar alejados del proyector o de cualquiera de sus lados 30 cm 12 No utilice este equipo cerca de lugares que contengan agua Cuidado especial para los
84. ario reemplace la l mpara deber esperar a que la unidad se enfr e La l mpara del proyector contiene mercurio que deber reciclarse o desecharse conforme las leyes locales estaduales o nacionales PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 15 16 ESPANOL No mire por la lente del proyector cuando la lampara est encendida La luz intensa puede da arle los ojos Aviso sobre la seguridad Este equipo est fabricado conforme a los requisitos de los est ndares de seguridad internacionales IEC60950 1 EN60950 1 UL60950 1 y CAN CSA C22 2 No 60950 1 que son los est ndares de seguridad de equipos de tecnolog a de la informaci n en los que se incluyen los equipos comerciales el ctricos Estos est ndares de seguridad imponen importantes requisitos sobre el uso de componentes materiales y aislamiento que afectan significativamente a la seguridad con el fin de proteger al usuario u operador del riesgo de descargas el ctricas y peligros de potencia y de tener acceso a partes vitales Los est ndares de seguridad tambi n imponen l mites en las subidas de temperatura internas y externas en los niveles de radiaci n en la estabilidad y resistencia mec nicas en la estructura de la carcasa y en la protecci n contra el riesgo de incendio Las pruebas de estado de un solo error simulado garantizan la seguridad del equipo al usuario incluso cuando dicho equipo no funciona con normalidad Definici n de usuarios En tod
85. aterialien und Isolierung diese dienen dem Schutz des Benutzers bzw Betreibers vor Stromschlagen und anderen Gefahren durch Elektrizitat sowie dem Schutz vor dem Zugang zu stromf hrenden Bauteilen Die Sicherheitsstandards erheben zudem Beschrankungen zum internen und externen Temperaturanstieg zur Strahlungsintensitat mechanischen Stabilitat und Starke Gehausekonstruktion und zum Schutz vor Brand Simulierte Einzelfehlertests gewahrleisten die Sicherheit des Benutzers bei der Bedienung des Gerates auch wenn es zu einer Fehlfunktion kommt Benutzerdefinition In der gesamten Anleitung meint der Begriff Servicepersonal Personen die eine entsprechende technische Ausbildung und die erforderliche Erfahrung im Hinblick auf m gliche Gefahren unter anderem z hlen dazu elektrische und elektronische Hochspannungsschaltkreise und besonders helle Projektoren denen sie sich bei der Durchf hrung einer Aufgabe aussetzen sowie Ma nahmen zur Minimierung potentieller Gefahren f r sich und andere Personen haben Die Begriffe Benutzer und Betreiber meinen jede Person die zum Betrieb professioneller Projektionssysteme berechtigt ist mit Ausnahme von Servicepersonal Der Projekt der Present Serie ist nur f r den professionellen Gebrauch durch autorisiertes Personal das mit m glichen Gefahren in Verbindung mit hoher Spannung besonders hellen Lichtstrahlen UV Belastung und hohen Temperaturen durch Lampe und zugeh rige Schaltkreise
86. atura ambiente nominal maxima ta 40 C 104 F Se debera reemplazar el alojamiento de la lampara si posee da os deformaciones t rmicas Rango de inclinaci n horizontal y vertical del proyector el proyector esta dise ado para funcionar sobre una mesa posici n de instalaci n en techo pero se permite la inclinaci n Sin embargo la inclinaci n de lado a lado no debe exceder 20 Este limite garantiza que la lampara del proyector funcione de forma correcta segura Inclinaci n permitida sin problemas Sin inclinaci n permitida en esta area Vista frontal Vista lateral Informacion sobre reparaciones No intente reparar usted mismo este producto abriendo retirando las tapas ya que podria estar expuesto a puntos de voltaje peligrosos y a descargas el ctricas Remita todas las tareas de servicio al personal t cnico cualificado Los intentos de modificar los controles internos establecidos de fabrica cambiar otras configuraciones de controles no mencionadas especialmente en este manual podr an provocar da os al proyector y la anulaci n de la garant a Desenchufe el producto de la toma de corriente y comunique todas las reparaciones a los t cnicos de servicio t cnico cualificado cuando se den las siguientes condiciones PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 19 20 ESPANOL cable de alimentaci n o el enchufe esta da ado o desgastado Se ha derramado l quido dentro del e
87. by the operating instructions since improper adjustment of the other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation If the product has been dropped or the cabinet has been damaged If the product exhibits a distinct change in performance indicating a need for service Replacement parts When replacement parts are required be sure the service technician has used original Barco replacement parts or authorized replacement parts which have the same characteristics as the Barco original part Unauthorized substitutions may result in degraded performance and reliability fire electric shock or other hazards Unauthorized substitutions may void warranty Safety check Upon completion of any service or repairs to this projector ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition Possible explosion hazard Always keep in mind the caution below mercury it s brokeage might cause mercury or broken glass to follow out of lamp housing To avoid exposure Caution Do not touch a lamp during operation and right after is turned off as it is extremely hot Lamp contains the risk of mercury poisoning Don t drop hit force or scratch while handing a lamp PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 ENGLISH To prevent battery explosion Danger of explosion if battery is incorrectly in
88. con este tirar o entrar en contracto con superficies calientes Sies necesario utilizar un cable de extensi n se deber utilizar un cable con una clasificaci n de corriente al menos igual que la del proyector Un cable con una clasificaci n de amperaje inferior al proyector podr a causar sobrecalentamientos PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 ESPANOL No coloque nunca ningun tipo de objeto dentro de este producto a traves de las ranuras de la carcasa ya que puede entrar en contacto con puntos de voltaje peligrosos provocar un cortocircuito en las piezas lo que podria derivar en un incendio o descarga el ctrica No exponga el proyector a la lluvia o humedad No sumerja o exponga este proyector a agua u otros l quidos No derrame l quidos de ning n tipo sobre este proyector Si alg n objeto o l quido se introduce por la carcasa desenchufe el equipo y pida a un t cnico cualificado que lo revise antes de utilizarlo de nuevo No desarme este proyector Ll velo siempre a una persona de servicio t cnico calificada y autorizada cuando sea necesario efectuar un trabajo de servicio t cnico o reparaci n No utilice un accesorio no recomendado por el fabricante Tormentas Para una mayor protecci n de este producto de v deo durante una tormenta el ctrica o cuando no se supervise ni utilice durante un per odo prolongado de tiempo desconecte el producto de la toma de corriente Esto evitar provocar da os e
89. e quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieur du produit Ces tensions peuvent tre d une puissance suffi sante pour constituer un risque d lectrocution pour les individus Le symbole de la surface br lante dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur que la surface de la lampe peut tre br lante et qu il faut attendre que l unit soit compl tement refroidie avant de remplacer la lampe mercure et qui doivent tre recycl s conform ment la l gislation La lampe du projecteur utilise des mat riaux pouvant contenir du locale r gionale ou nationale en vigueur PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 10 Ne pas regarder dans l objectif du projecteur lorsque la lampe est allum e La clart de la lumi re risque de vous abimer les yeux Notices de s curit Cet appareil est pour satisfaire les prescriptions des standards internationaux de s curit IEC60950 1 EN60950 1 UL60950 1 et CAN CSA C22 2 No 60950 1 qui sont les standards de s curit pour les appareils informatiques y compris les appareils lectriques d entreprise Ces standards imposent des sp cifications importantes concernant l utilisation de composants critiques de s curit les mat riaux et l isolation afin de prot ger l utilisateur ou l op rateur contre le risque de choc lectrique ou delectrocuti
90. e aplique fuerza o raspe una l mpara durante su manipulaci n A PRECAUCI N no encienda el proyector inmediatamente despu s de que entre en el modo de espera Instrucciones generales de seguridad Antes de utilizar este sistema lea este manual completamente y gu rdelo para futuras consultas e instalaci n y ajustes preliminares deben ser realizados por personal cualificado de Barco o por proveedores de servicio autorizados de Barco Se deben cumplir todas las advertencias que figuran en el proyector y en los manuales de documentaci n Se deben seguir al pie de la letra todas las instrucciones de funcionamiento y uso de este equipo Se deber n respetar todos los c digos de instalaci n locales El s mbolo de rayo dentro de un tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario de la existencia de voltaje peligroso no aislado en el interior del producto cuya magnitud puede ser lo suficientemente grande como para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento servicio t cnico en la documentaci n que acompa a al aparato El s mbolo de superficie caliente dentro de un tri ngulo equil tero ZA pretende alertar al usuario de la presencia de una superficie caliente en el m dulo de la l mpara Por lo tanto cuando el usu
91. ez aucun type de liquide sur ce projecteur Si un liquide a t renvers dessus ou si un objet est tomb l int rieur du bo tier d branchez imm diatement l appareil et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de l utiliser Ne d montez jamais ce projecteur confiez le syst matiquement un technicien agr pour toute maintenance ou r paration N utilisez jamais un accessoire non recommand par le fabricant Foudre Pour plus de s curit d branchez cet appareil vid o de la prise de courant pendant les orages lectriques ou s il ne va pas tre utilis pendant une longue p riode Ceci vitera tout dommage d la foudre ou une variation de tension des lignes lectriques Pour r duire le risque de blessures Isolez l appareil du r seau lectrique avant de remplacer une lampe ou un bo tier de lampe Attention Lampe chaude bo tier Attention Les lampes haute pression peuvent exploser si elles sont manipul es de mani re incorrecte Contactez un technicien qualifi pour les r parations Pour r duire le risque de blessure et de dommage lisez toujours ce manuel et tous les avertissements sur l appareil avant d ins rer le compartiment de la lampe de le brancher sur une prise de courant ou d ajuster le projecteur Pour r duire le risque de blessure faites attention au poid du projecteur Pour viter les blessures veillez ce que l objectif et tous les caches soient correctemen
92. f the grounding type plug Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate this product where persons will walk on the cord To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself Use only the power cord supplied with your device While appearing to be similar other power cords have not been safety tested at the factory and may not be used to power the device For a replacement power cord contact your dealer Do not operate the projector with a damaged cord Replace the cord Do not operate the projector if the projec tor has been dropped or damaged until it has been examined and approved for operation by a qualified service technician Position the cord so that it will not be tripped over pulled or contact hot surfaces extension cord is necessary a cord with a current rating at least equal to that of the projector should be used Acord rated for less amperage than the projector may overheat Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a risk of fire or electrical shock Do not expose this projector to rain or moisture PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 ENGLISH Do not immerse or expose this projector in water or other liquids Do not spill liquid of any kind on this projector Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the se
93. haces laser Se debe tener un cuidado especial cuando los proyectores DLP se usen la misma sala que el equipo laser de alta potencia El contacto directo indirecto de un haz laser en la lente puede gravemente los aparatos Digital Mirror Devices que no estan cubiertos por la garantia Nunca coloque el proyector bajo la luz solar directa La luz solar en la lente puede causar da os graves en los Digital Mirror Devices en cuyo caso la garantia quedara anulada Conserve la caja de cart n los materiales de embalaje originales Seran de suma utilidad si tiene que realizar alguna vez el envio del producto Para garantizar la maxima protecci n vuelva a empaquetar la unidad como estaba cuando la compr Desenchufe este producto de la toma de corriente antes de realizar la limpieza No utilice productos de limpieza liquidos en aerosol Utilice un pario humedo para realizar la limpieza No utilice nunca disolventes como el benceno ni limpiadores abrasivos ya que podrian da ar la carcasa Puede eliminar las manchas resistentes con un pa o ligeramente humedecido con una soluci n de detergente suave Para garantizar el rendimiento ptico y resoluci n maximos las lentes de proyecci n estan especialmente tratadas con una capa antirreflectante por lo que debe evitar tocar dichas lentes Para quitar el polvo de la lente utilice un pa o suave seco No utilice un pa o humedo soluci n de detergente disolvente Temper
94. he projector is in operation Keep flammable and combustible materials away from the projector at all times Mount the projector in a well ventilated area away from sources of ignition and out of direct sun light Never expose the projector to rain or moisture In the event of fire use sand CO2 or dry powder fire extinguish ers Never use water on an electrical fire Always have service performed on this projector by authorized Barco service personnel Always insist on genuine Barco replacement parts Never use non Barco replacement parts as they may degrade the safety of this projector Slots and openings in this equipment are provided for ventilation To ensure reliable operation of the projector and to protect it from overheating these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the projector too close to walls or other similar surface This projector should never be placed near or over a radiator or heat register This projector should not be placed in a built in installation or enclosure unless proper ventilation is provided Projection rooms must be well ventilated or cooled in order to avoid build up of heat Let the projector cool down completely before storing Remove cord from the projector when storing Heat sensitive materials should not be placed in the path of the exhausted air or on the lamp house To prevent projector damage This projector has been designed for use with a specific lamp
95. house type See installation instructions for its correct type The air filters of the projector must be cleaned or replaced on regular base a clean booth would be monthly minimum Neglecting this could result in disrupting the air flow inside the projector causing overheating Over heating may lead to the projector shutting down during operation The projector must always be installed in a manner which ensures free flow of air into its air inlets and unim peded evacuation of the hot air from its cooling system In order to ensure that correct airflow is maintained and that the projector complies with Electromagnetic Com patibility EMC requirements it should always be operated with all of its covers in place Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation To ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should never be placed near or over a radiator or heat register The device should not be placed in a built in installation or enclosure unless proper ventilation is provided Ensure that nothing can be spilled on or dropped inside the projector If this does happen switch off and unplug the mains supply immediately Do not operate the projector again until it has been checked by qualified service personnel Do not b
96. ikrowatt effektiver UV Strahlung pro Quadratzentimeter Wir raten zu einer Evaluierung des Arbeitsplatzes damit Sie sicherstellen k nnen dass die Mitarbeiter keinen kumulativen Strahlungsleveln ausgesetzt sind die diese staatlichen Richtlinien berschreiten Eine Aussetzung dieser UV Strahlung ist f r Wartungs und Servicepersonal nur 1 Stunde pro Tag erlaubt Warnungen zu Quecksilberdampf Beachten Sie bei der Benutzung des Projektors die folgenden Warnhinweise Die Lampe in diesem Projektor enth lt Quecksilber Falls die Lampe zerbricht explodiert wird Quecksilberdampf freigesetzt Zur Minimierung m glicher Gefahren der Einatmung des Quecksilberdampfs Achten Sie darauf den Projektor nur in gut bel fteten R umen zu installieren Ersetzen Sie das Lampenmodul bevor dieses das Ende seiner Betriebslebenszeit erreicht hat Bel ften Sie den Raum nach Zerbrechen Explodieren der Lampe umgehend evakuieren Sie den Raum insbesondere schwangere Frauen Wenden Sie sich an einen Arzt falls nach dem Zerbrechen Explodieren der Lampe unnormale Symptome auftreten wie z B Kopfschmerzen M digkeit Kurzatmigkeit Ziehen in der Brust Husten oder belkeit So vermeiden Sie Brandgefahr Platzieren Sie keine brennbaren oder entflammbaren Materialien in der N he des Projektors Gro fl chenprojektionsprodukte von Barco sind so entwickelt und gefertigt dass sie strengste Sicherheitsrichtlinien erf llen Dieser Projektor strahlt w hrend des no
97. ktorbetriebs herabsetzen Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der Bel ftung Zur Gew hrleistung eines zuverl ssigen Betriebs dieses Projektors sowie zum Schutz vor berhitzung d rfen diese ffnungen nicht blockiert oder abgedeckt werden Die ffnungen d rfen keinesfalls blockiert werden indem Sie den Projektor zu nah an W nden oder hnlichen Oberfl chen aufstellen Dieser Projektor sollte keinesfalls in der N he oder ber einer Heizung oder einem Heizregister platziert werden Dieser Projektor sollte nicht in einer Einbauvorrichtung oder einem Geh use installiert werden sofern keine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist Der Standort des Projektors muss gut bel ftet und gek hlt sein dmait sich keine Hitze anstaut Lassen Sie den Projektor vor der Aufbewahrung vollst ndig abk hlen Ziehen Sie das Kabel zur Aufbewahrung vom Projektor Hitzeempfindliche Materialien sollten nicht im Strom der warmen Abluft oder auf dem Lampengeh use platziert werden So verhindern Sie Sch den am Projektor Diese Projektor wurde f r den Einsatz mit einem spezifischen Lampentyp Geh use entwickelt Den richtigen Typ entnehmen Sie bitte den Installationsanweisungen Die Luftfilter des Projektors m ssen regelm ig gereinigt oder ersetzt werden in einer sauberen Umgebung mindestens einmal im Monat Bei Nichtbeachtung kann die Luftzirkulation im Projektor beeintr chtigt und eine berhitzung verursacht werden In Folge einer be
98. l down The lamp in the projector contains mercury which must be recycled or disposed of in accordance with local state or country laws PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 ENGLISH gt Do not look into the projector s lens when the lamp is on The bright light may hurt and damage your eyes Notice on safety This equipment is built in accordance with the requirements of the international safety standards IEC60950 1 EN60950 1 UL60950 1 and CAN CSA 22 2 No 60950 1 which are the safety standards of information technol ogy equipment including electrical business equipment These safety standards impose important requirements on the use of safety critical components materials and insulation in order to protect the user or operator against risk of electric shock and energy hazard and having access to live parts Safety standards also impose limits to the internal and external temperature rises radiation levels mechanical stability and strength enclosure construction and protection against the risk of fire Simulated single fault condition testing ensures the safety of the equipment to the user even when the equipment s normal operation fails Users definition Throughout this manual the term SERVICE PERSONNEL refers to persons having appropriate technical training and experience necessary to be knowledgeable of potential hazards to which they are exposed including but not limited to HIGH VOLTAGE ELECTRIC and EL
99. le exemption EU RoHS SJ T11364 2006 X Barco EU RoHS 7 7 ATS 17 9 212 AB AAA 7 z x A EE ALS ANE BS FAHAT 71499 4 oj 4423 42 BA 9 3 PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 V VUVUV V 45 388
100. lock the projector cooling fans or free air movement around the projector Loose papers or other objects may not be nearer to the projector than 30 cm 12 on any side Do not use this equipment near water Special care for Laser Beams Special care should be used when DLP projectors are used in the same room as high power laser equipment Direct or indirect hitting of a laser beam on to the lens can severely damage the Digital Mirror Devices in which case there is a loss of warranty Never place the projector in direct sun light Sun light on the lens can severely damage the Digital Mirror De vices in which case there is a loss of warranty Save the original shipping carton and packing material They will come in handy if you ever have to ship your equipment For maximum protection repack your set as it was originally packed at the factory Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Never use strong solvents such as thinner or benzine or abrasive cleaners since these will damage the cabinet Stubborn stains may be removed with a cloth lightly dampened with mild deter gent solution PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 ENGLISH To ensure the highest optical performance and resolution the projection lenses are specially treated with an anti reflective coating therefore avoid touching the lens To remove dust on the lens use
101. m The lamp contained in this product is an intense source of light and heat One component of the light emitted from this lamp is ultraviolet light Potential eye and skin hazards are present when the lamp is energized due to ultraviolet radiation Avoid unnecessary exposure Protect yourself and your employees by making them aware of the hazards and how to protect themselves Protecting the skin can be accomplished by wearing tightly woven garments and gloves Protecting the eyes from UV can be accomplished by wearing safety glasses that are designed to provide UV protection In addition to the UV the visible light from the lamp is intense and should also be considered when choosing protective eye wear Exposure to UV radiation Some medications are known to make individuals extra sensitive to UV radiation The American Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH recommends occupational UV exposure for an 8 hour day to be less than 0 1 micro watts per square centimeters of effective UV radiation An evaluation of the workplace is advised to assure employees are not exposed to cumulative radiation levels exceeding these government guidelines The exposer of this UV radiation is allowed for only 1 hour per day for maintenance and service persons Mercury Vapor Warnings Keep the following warnings in mind when using the projector The lamp used in the projector contains mercury In case of a lamp rupture explosion there will be a mercury vapo
102. metal etc Al emplear el proyector recomendamos utilizar gafas de seguridad adecuadas Antes de intentar quitar cualquiera de las tapas del proyector debe apagar este y desconectarlo de la toma de corriente el ctrica Cuando sea necesario apagar el proyector para acceder a las piezas expuestas internas desconecte siempre el cable de alimentaci n de la red de alimentaci n La entrada de alimentaci n del lateral del proyector se considera el dispositivo de desconexi n Cuando sea necesario apagar el proyector para acceder a piezas internas desconecte siempre el cable de alimentaci n del lateral del proyector Si no puede acceder a la entrada de alimentaci n del lateral del proyector por ejemplo cuando el proyector est montado en el techo el terminal de alimentaci n del proyector se debe instalar cerca de este y debe ser accesible o se debe incorporar un dispositivo de desconexi n general f cilmente accesible en el cableado fijo No coloque este equipo sobre una mesa superficie o carro inestable El producto se puede caer lo que causar a graves da os a la propia unidad y posiblemente a las personas Es peligroso utilizar el producto sin la lente o protector Se deber n reemplazar las lentes protecciones o pantallas ultravioletas si poseen da os visibles de una magnitud que su efectividad se ve afectada Por ejemplo si existen grietas o raspaduras profundas Advertencia Protecci n contra radiaci n ultravioleta no mi
103. montieren Sie diesen Projektor nicht bergeben Sie ihn immer an autorisiertes geschultes Servicepersonal wenn eine Wartung oder Reparatur erforderlich ist Verwenden Sie keine Zubeh rartikel und Erweiterungen die nicht vom Hersteller empfohlen sind Blitz Ziehen Sie w hrend eines Gewitters bzw wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht unter Aufsicht haben oder benutzen sicherheitshalber den Netzstecker aus der Steckdose Dies verhindert Sch den am Ger t durch Blitzeinschlag und AC berspannungen So verhindern Sie Personensch den Trennen Sie das Ger t vor Auswechslung von Lampe oder Lampengeh use von der Stromversorgung Achtung Hei e s Lampe ngeh use Achtung Die Lampe arbeitet mit einem hohen Druck und kann bei unsachgem er Handhabung explodieren berlassen Sie die Reparatur qualifiziertem Kundendienstpersonal Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung und alle Etiketten am System zur Vermeidung von Personen und Sachsch den durch bevor Sie das Lampengeh use einsetzen das Ger t an eine Steckdose anschlie en oder den Projektor anpassen Beachten Sie zur Vermeidung von Verletzungen das Gewicht des Projektors Stellen Sie zur Vermeidung von Verletzungen sicher dass die Objektivabdeckung und alle anderen Abdeckungen korrekt installiert sind Beachten Sie die Installationsverfahren Warnung laserstrahl hoher Intensit t Blicken Sie keinesfalls in das Objektiv Die hohe Leuchtkraft kann die Augen verletzen Wa
104. n el dispositivo causados por los rel mpagos y sobretensiones en la l nea de alimentaci n de CA Para evitar lesiones personales Realice una aislaci n el ctrica antes de reemplazar la l mpara o alojamiento de la l mpara Precauci n L mpara caliente alojamiento Precauci n la l mpara de alta presi n puede explorar si se manipula inadecuadamente Para cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n acuda a personal cualificado Para evitar lesiones personales y da os f sicos lea siempre este manual y todas las etiquetas del sistema antes de insertar la carcasa del sistema conectar el producto a la toma de corriente el ctrica o ajustar el proyector Para evitar lesiones personales tenga en cuenta el peso del proyector A fin de evitar lesiones aseg rese de que la lente y las cubiertas est n instaladas de forma correcta Consulte los procedimientos de instalaci n Advertencia haz luminoso de lata intensidad NUNCA mire a la lente La alta luminancia podr a provocar da os oculares Advertencia l mparas con un brillo extremadamente alto este proyector utiliza l mparas con un brillo extremadamente alto Nunca intente fijar la vista directamente en la lente o l mpara Si la distancia de proyecci n es inferior a 6 metros todas las personas deber n estar a como m nimo 4 metros de la imagen proyectada Evite un reflejo a corto alcance de la imagen proyectada en cualquier superficie reflectante como vidrio
105. n needs to be at least 4 meters away from the projected image Avoid close range reflection of the projected image on any reflecting surface such as glass metal When operating the projector we strongly recommend wearing suitable safety glasses Before attempting to remove any of the projector s covers you must turn off the projector and disconnect from the wall outlet When required to switch off the projector to access parts inside always disconnect the power cord from the power net The power input at the projector side is considered as the disconnect device When required to switch off the projector to access parts inside always disconnect the power cord at the projector side In case the power input at the projector side is not accessible e g ceiling mount the socket outlet supplying the projector shall be installed nearby the projector and be easily accessible or a readily accessible general disconnect device shall be incorporated in the fixed wiring Do not place this equipment on an unstable cart stand or table The product may fall causing serious damage to it and possible injury to the user It is hazardous to operate without lens or shield Lenses shields or ultra violet screens shall be changed if they have become visibly damaged to such an extent that their effectiveness is impaired For example by cracks or deep scratches Warning Protection from ultraviolet radiation Do not look directly in the light bea
106. nes de seguridad importantes Para evitar el riesgo de descargas el ctricas Se deber utilizar este producto desde una fuente de alimentaci n de CA monofasica este aparato se debe conectar a tierra a trav s del cable de alimentaci n de CA de 3 conductores proporcionado Si ninguno de los cables de alimentaci n suministrados es el correcto consulte a su proveedor Si no puede insertar el enchufe en la toma de corriente p ngase en contacto con un electricista para cambiar la toma de corriente el ctrica obsoleta No ignore la finalidad del enchufe con toma de tierra No permita que ning n objeto quede colocado sobre el cable de alimentaci n No coloque este producto donde las personas puedan caminar sobre el cable Para desconectar el cable tire de l por el enchufe Nunca tire del propio cable Utilice s lo el cable de alimentaci n suministrado con el producto A pesar de que su apariencia sea similar otros cable de alimentaci n no han sido sometidos a pruebas de seguridad en la f brica y no deber n utilizarse para la alimentaci n del producto Para cambiar el cable de alimentaci n p ngase en contacto con su distribuidor No utilice el proyector con un cable da ado Sustituya el cable No utilice el proyector si se ha ca do o da ado hasta que no se lo haya examinado y aprobado para su utilizaci n por parte del personal de servicio t cnico calificado Coloque el cable de tal forma que no se tropezar
107. o este manual el t rmino PERSONAL DE SERVICIO T CNICO hace referencia a personas que poseen la experiencia y formaci n t cnicas apropiadas para reconocer los riesgos potenciales a los que est n expuestos incluyendo pero sin limitarse a ALTO VOLTAJE EL CTRICO Y CIRCUITOS ELECTR NICOS y PROYECTOR DE ALTO BRILLO al realizar una tarea y las medidas para minimizar el riesgo potencial para ellos mismos u otras personas El t rmino USUARIO y OPERADOR hace referencia a cualquier personal que no sea el PERSONAL DE SERVICIO T CNICO AUTORIZADO que utilizan los sistemas de proyecci n profesionales Un proyector serie PRESENT est dise ado S LO PARA EL USO PROFESIONAL por parte de PERSONAL AUTORIZADO familiarizado con los potenciales peligros asociados con el alto voltaje rayos de luz de alta intensidad exposici n ultravioleta y altas temperaturas generadas por la l mpara y los circuitos asociados S lo el PERSONAL DE SERVICIO T CNICO calificado que conocen dichos riesgos pueden realizar funciones de reparaci n dentro de la carcasa del producto Registro del propietario El n mero de pieza y el n mero de serie se encuentran impresos en una etiqueta pegada en la pieza respectiva Grabe estos n mero en los espacios proporcionados debajo Rem tase a ellos siempre que llame al proveedor de Barco en relaci n a este producto N mero de art culo del producto N mero de serie del producto Proveedor Instruccio
108. ogar Personensch den verursachen Ein Betrieb ohne Objektiv oder Abschirmung ist gef hrlich Objektive Abschirmungen und ultraviolette Leinw nde sollten ausgetauscht werden wenn sie sichtbare Sch den aufweisen die ihre Leistungsf higkeit beeintr chtigen Beispielweise durch Bruchstellen oder tiefe Kratzer Warnung Schutz vor ultravioletter Strahlung Blicken Sie nicht direkt in den Lichtstrahl Die Lampe in diesem Produkt ist eine sehr helle und hei e Lichtquelle Ein Bestandteil des von der Lampe ausgegebenen Lichtstrahls ist ultraviolettes Licht Ultraviolette Strahlung kann Augen und Hautsch den verursachen Setzen Sie sich dieser Strahlung nicht unn tig aus Sch tzen Sie sich und Ihre Angestellten indem Sie diese auf die Gefahren sowie Schutzma nahmen aufmerksam machen Sch tzen Sie Ihre Haut indem Sie dicht gewebte Kleidung und Handschuhe tragen Sch tzen Sie Ihre Augen vor UV Strahlen indem Sie eine spezielle UV Schutzbrille tragen Neben dem UV Licht ist auch das sichtbare Licht aus der Lampe sehr hell weswegen Sie auch aus diesem Grund m glicherweise eine Schutzbrille tragen sollten PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 772 23 24 DEUTSCH Aussetzung von UV Strahlung Einige Medikamente k nnen die Empfindlichkeit gegen ber UV Strahlen erh hen Die American Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH empfiehlt bei beruflicher Aussetzung von UV Strahlen bei einem acht Stunden Tag weniger als 0 1 M
109. on ainsi que l acc s aux composants sous tension Les standards de s curit imposent aussi des limites pour les changements des temp ratures internes et externes les niveaux de radiation la stabilit et la puissance m canique le b ti du bo tier et la protection contre les incendies Les tests sous des conditions simul es garantissent la s curit des utilisateurs lorsqu ils utilisent l appareil m me en cas de probl me de fonctionnement de l appareil D finitions l usage des utilisateurs Dans le pr sent manuel le terme TECHNICIEN QUALIFI s applique aux personnes poss dant la formation technique appropri e et l exp rience n cessaire pour reconna tre les dangers ventuels auxquels ils sont expos s y compris mais sans s y limiter PROJECTEURS COURANT HAUTE TENSION CIRCUIT LECTRONIQUE LUMINOSIT ELEV E dans l ex cution d une t che ainsi que pour prendre les mesures n cessaires pour minimiser le risque ventuel envers sa personne ou d autres tiers Le terme UTILISATEUR et OP RATEUR s applique toute personne autre que le PERSONNEL DE R PARATION AUTORIS susceptible d utiliser les syst mes professionnels de projection Un projecteur de la gamme PRESENT est EXCLUSIVEMENT DESTIN UN USAGE PROFESSIONNEL par un PERSONNEL AUTORIS ayant une parfaite connaissance des risques potentiels li s aux hautes tensions aux rayons lumineux de haute intensit l exposition aux ultraviolets et aux hautes tem
110. or demasiado cerca de paredes u otra superficie similar Este proyector no deber utilizarse nunca cerca o sobre un radiador o calefactor Este proyector no se debe colocar en una instalaci n empotrada o cerrada a menos que se proporcione la ventilaci n adecuada Las salas de proyecci n deben estar bien ventiladas o refrigeradas para evitar la acumulaci n de calor Espere a que el proyector se enfr e por completo antes de almacenar el producto Extraiga el cable del proyector durante su almacenamiento No se deber n colocar materiales sensibles al calor en el trayecto del aire de salida o sobre el alojamiento de la l mpara Para evitar da os en el proyector Este proyector se ha dise ado para la utilizaci n con un tipo alojamiento de l mpara espec fico Consulte las instrucciones de instalaci n para conocer el tipo correcto Se deber n limpiar o reemplazar los filtros de aire del proyector de forma peri dica se requiere como m nimo una limpieza mensual Omitir esta instrucci n podr a provocar una interrupci n del flujo de aire desde la parte interior del proyector lo que podr a causar un sobrecalentamiento El sobrecalentamiento a su vez puede hacer que el proyector se apague durante su funcionamiento Se deber instalar siempre el proyector de tal manera que garantice un flujo libre de aire en sus entradas de aire y una evacuaci n sin impedimentos del aire caliente desde su sistema de refrigeraci n A fin de gar
111. ordon Utilisez exclusivement le cordon d alimentation fourni avec votre appareil M me daspect similaire d autres cordons d alimentation peuvent ne pas avoir t test s en usine et peuvent ne pas convenir pour l alimentation de cet appareil Pour obtenir un cordon lectrique de remplacement contactez votre revendeur N utilisez en aucun cas le projecteur avec un cordon endommag Remplacez le cordon N utilisez pas le projecteur si celui ci est tomb ou a t endommag faites le v rifier par un technicien de maintenance qualifi et obtenez son approbation avant toute utilisation Placez le cordon de mani re viter que quelqu un ne tr buche dessus ne tire dessus ou afin qu il ne soit pas en en contact avec des surfaces br lantes Si l utilisation d une rallonge est n cessaire un c ble d un courant nominal au moins quivalent celui du projecteur doit tre utilis Un cordon d intensit lectrique inf rieure celui du projecteur risque de surchauffer Ninserez jamais des objets de quelque sorte que ce soit dans les fentes du bo tier de cet appareil car ils PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 FRANCAIS pourraient toucher des points haute tension ou cr er un court circuit et poser un risque d incendie ou d lectrocution N exposez jamais ce projecteur la pluie ou de l humidit N immergez ni n exposez jamais ce projecteur a de l eau ou tout autre liquide Ne renvers
112. p ratures g n r es par la lampe et les circuits connexes Seul un TECHNICIEN QUALIFI ayant une parfaite connaissance de ces risques est autoris effectuer des op rations de maintenance sur les composants l int rieur du ch ssis Informations pour le propri taire Les num ros de pi ce et de s rie sont imprim s sur une tiquette coll e sur la pi ce respective Gardez une copie de ces num ros dans les espaces suivants pour plus de s curit Donnez ces num ros lorsque vous appelez votre revendeur Barco propos de cet appareil Num ro d article de l appareil Num ro de s rie de l appareil Revendeur Instructions importantes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique Cetappareil doit tre aliment par une source dalimentation CA monophase e Cet appareil doit tre mis la terre masse en utilisant le cordon d alimentation CA fourni avec broches Si les cordons d alimentation fournies ne sont pas du bon type contactez votre revendeur Si vous n arrivez pas brancher la fiche dans la prise de courant contactez un lectricien pour qu il remplace votre prise N essayez pas de modifier la prise avec la fiche de terre Ne poser rien sur le cordon d alimentation N installez pas cet appareil dans un endroit o son cordon se trouve dans un passage fr quent Pour d brancher le cordon d alimentation tirez en tenant la fiche Ne le d branchez jamais en tenant le c
113. quipo El producto se ha expuesto a la lluvia o al agua El producto no funciona correctamente a pesar de seguir las instrucciones Realice s lo el ajuste de aquellos controles que se incluyen en las instrucciones de funcionamiento debido a que un ajuste incorrecto de los otros controles puede causar da os y el t cnico calificado deber realizar un trabajo m s exhaustivo para que el producto pueda regresar a su funcionamiento normal El producto se ha ca do o la carcasa se ha da ado El producto muestra un cambio claro de rendimiento lo que indica la necesidad de realizar tareas de mantenimiento Reemplazar piezas cuando se necesiten piezas de repuesto aseg rese de que el t cnico ha utilizado piezas de repuesto de Barco originales o piezas de repuesto autorizadas que tengan las mismas caracter sticas que la pieza original de Barco Las sustituciones no autorizadas pueden provocar un rendimiento y fiabilidad peores un incendio descargas el ctricas o constituir otros riesgos Las sustituciones no autorizadas pueden invalidad la garant a Comprobaci n de seguridad despu s de realizar cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n en este proyector pida al t cnico que realice comprobaciones de seguridad para determinar si funciona perfectamente Posible peligro de explosi n Tenga siempre en cuenta la siguiente precauci n Precauci n No toque la l mpara durante el funcionamiento del proyector e inmediatamente desp
114. r un technicien qualifi autoris par Barco Exigez syst matiquement des pi ces de rechange originales Barco N utilisez jamais de pi ces de rechange autres que celles provenant de Barco car celles ci risqueraient de compromettre la s curit du projecteur Les fentes et ouvertures de cet appareil servent la ventilation Pour garantir un fonctionnement fiable de ce projecteur et pour le prot ger des surchauffes ces fentes et ouvertures ne doivent jamais tre bloqu es ni couvertes Les ouvertures ne doivent jamais tre bloqu es par une installation du projecteur trop proche d un mur ou d une autre surface similaire Ce projecteur ne doit jamais tre plac proximit ni au dessus d un radiateur ou d une bouche de chauffage Ce projecteur ne doit pas tre encastre dans une installation sauf si une ventilation appropri e a t pr vue La pi ce de projection doit tre bien a r e ou refroidie pour viter l accumulation de la chaleur Laissez toujours le projecteur refroidir compl tement avant de le ranger Retirez le cordon du projecteur avant de le ranger Les mat riaux sensibles la chaleur ne doivent pas tre plac s dans la ligne d vacuation de l air ou sur le bo tier de la lampe Pour r duire le risque de dommage au projecteur Ce projecteur a t con u pour tre utilis avec un type de lampe bo tier sp cifique Veuillez vous reporter aux instructions d installation pour conna tre le type exact
115. r emission In order to minimize the potential risk of inhaling mercury vapors Ensure the projector is installed only in ventilated rooms Replace the lamp module before the end of its operational life Promptly ventilate the room after a lamp rupture explosion has occurred evacuate the room particularly in case of a pregnant woman Seek PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 ENGLISH medical attention if unusual health conditions occur after lamp rupture explosion such as headache fatigue shortness of breath chest tightening coughing or nausea To prevent fire hazard Do not place flammable or combustible materials near the projector Barco large screen projection products are designed and manufactured to meet the most stringent safety regu lations This projector radiates heat on its external surfaces and from ventilation ducts during normal operation which is both normal and safe Exposing flammable or combustible materials into close proximity of this projec tor could result in the spontaneous ignition of that material resulting in a fire For this reason it is absolutely necessary to leave an exclusion zone around all external surfaces of the projector whereby no flammable or combustible materials are present The exclusion zone must be not less than 50 cm 20 for all DLP projectors The exclusion zone on the lens side must be at least 5 m Do not cover the projector or the lens with any mate rial while t
116. rayons UV Certains m dicaments peuvent causer certaines personnes de devenir ultra sensible aux rayons UV La soci t American Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH recommande une exposition aux rayons UV pendant 8 heures de moins de 0 1 microwatts par centim tre carr de radiation UV Une estimation du lieu de travail est recommand e pour vous assurer que les employ s ne PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 _ 77 11 12 sont pas expos des niveaux 5 de radiation depassants ces recommandations Lexposition ce type de radiation UV est autoris e 1 heure par jour seulement pour le personnel de maintenance et de r paration Avertissement sur les vapeurs de mercure Rappelez vous des points suivants lorsque vous utilisez le projecteur La lampe de ce projecteur contient du mercure Si la lampe se casse l explosion peut produire des vapeurs de mercure Afin de r duire le risque d inhalation de ces vapeurs de mercure Assurez vous que le projecteur est install seulement dans une pi ce bien a r e Remplacez le module de lampe la fie de sa dur e de vie A rez imm diatement la pi ce si la lampe s est fissur e si elle a explos e vacuez la pi ce surtout les femmes enceintes Consultez un docteur si une condition m dicale se d veloppe apr s une explosion de la lampe par exemple un mal de t te de la fatigue difficile de respirer naus e ou toux Pour r
117. re directamente al haz luminoso La l mpara contenida en este producto es una fuente de luz y calor intensa Un componente de la luz emitida por esta l mpara es luz ultravioleta Hay riesgos potenciales para los ojos y la piel cuando la l mpara est encendida debido a la radiaci n ultravioleta Evite exposiciones innecesarias Prot jase usted mismo y a sus empleados haci ndoles saber los riesgos y c mo debe protegerse La piel puede protegerse poni ndose prendas con costuras cerradas y guantes Los ojos pueden protegerse de la luz UV llevando gafas dise adas para proporcionar protecci n UV Adem s de la luz UV la luz visible de la l mpara es intensa y tambi n debe tenerse en cuenta a la hora de elegir la protecci n ocultar PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 _ 7 17 18 ESPANOL Exposici n a la radiaci n UV es sabido que algunos medicamentos provocan sensibilidad a la radiaci n UV ciertos individuos La Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales ACGIH American Conference of Governmental Industrial Hygienists recomienda que la exposici n UV ocupacional durante una jornada de 8 horas sea inferior a 0 1 microvatios por cent metro cuadrado de la radiaci n UV efectiva Es aconsejable analizar el rea de trabajo para garantizar que los empleados no se exponen a niveles de radiaci n acumulativos que superen estas pautas gubernamentales Se le permite a la persona que expone esta radiaci n UV s
118. rebut des d chets nocifs PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 ESPANOL SEGURIDAD Acerca de este capitulo Lea detenidamente este capitulo Contiene informaci n importante para evitar lesiones personales al instalar o utilizar el proyector serie PRESENT Adem s incluye varias precauciones para evitar causar da os en el proyector serie PRESENT Aseg rese de que comprenda y siga todas las directivas de seguridad instrucciones de seguridad y advertencias mencionadas en este cap tulo antes de instalar y utilizar el proyector serie PRESENT Despu s de este cap tulo se incluyen advertencias y precauciones adicionales en funci n del procedimiento Lea y siga estas advertencias y precauciones Explicaci n del t rmino serie PRESENT utilizado en este documento Al mencionar en este documento el t rmino serie PRESENT significa que el contenido es v lido para los siguientes productos Barco e PGXG 61B PGWX 61B e PGWU 61B Descripci n Consideraciones generales Instrucciones de Seguridad Importantes Consideraciones generales Precauci n No toque la l mpara durante el funcionamiento del proyector e inmediatamente despu s de apagarlo ya que su temperatura es sumamente elevada La l mpara contiene mercurio Su ruptura podr a causar que el mercurio o las piezas de vidrio roto se expulsen desde el alojamiento de la l mpara Para evitar los riesgos de intoxicaciones por mercurio no deje caer golpe
119. rhitzung schaltet sich der Projektor w hrend des Betriebs m glicherweise aus Der Projektor muss stets so installiert sein dass eine freie Luftzirkulation der Zuluft und eine ungehinderte Ausgabe der Warmluft vom K hlsystem gew hrleistet sind Zur Gew hrleistung einer angemessenen Luftzirkulation und der bereinstimmung des Projektors mit den EMV Anforderungen ElektroMagnetische Vertr glichkeit sollte das Ger t nur benutzt werden wenn dessen Abdeckungen richtig angebracht sind Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der Bel ftung Zur Gew hrleistung eines zuverl ssigen Betriebs dieses Produktes sowie zum Schutz vor berhitzung d rfen diese ffnungen nicht blockiert oder abgedeckt werden Die ffnungen d rfen keinesfalls blockiert werden indem Sie das Produkt beispielsweise auf einem Bett Sofa Teppich oder einer hnlichen Oberfl che aufstellen Dieses Produkt sollte keinesfalls in PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 DEUTSCH der N he oder ber einer Heizung oder einem Heizregister platziert werden Das Ger t sollte nicht in einer Einbauvorrichtung oder einem Geh use installiert werden sofern keine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist Stellen Sie sicher dass nichts ber dem Projektor versch ttet werden oder in den Projektor hineinfallen kann Sollte dies doch geschehen schalten Sie das Ger t umgehend aus und trennen es von der Stromversorgung Schalten Sie das Ger t nicht wieder ein bevor es
120. rmalen Betriebs ber seine externe Oberfl che und aus den Bel ftungs ffnungen W rme aus beides ist normal und gefahrlos Wenn sich allerdings brennbare oder entflammbare Materialien im direkten Umfeld des Projektors befinden k nnen sich diese spontan entz nden und einen Brand verursachen Aus diesem Grund ist es absolut erforderlich eine Sicherheitszone rund um alle Oberfl chen des Projektors einzuhalten in denen keine brennbaren oder entflammbaren Materialien abgelegt werden Die Sicherheitszone muss bei allen DLP Projektoren von Barco mindestens 50 cm betragen Die Sicherheitszone auf der Objektivseite muss mindestens f nf Meter betragen Decken Sie den Projektor oder das Objektiv w hrend des Betriebs nicht mit irgendwelchen Gegenst nden ab Halten Sie brennbare und entflammbare Gegenst nde stets vom Projektor fern Platzieren Sie den Projektor an einem gut bel fteten Ort an dem er keinem direkten Sonnenlicht oder der N he zu Z ndquellen ausgesetzt ist Setzen Sie den Projektor keinesfalls Regen oder Feuchtigkeit aus Verwenden Sie im Falle eines Brandes Sand CO2 oder Trockenpulver Feuerl scher L schen Sie durch Elektrizit t verursachte Br nde nicht mit Wasser Lassen Sie Reparaturen an diesem Projektor immer von autorisiertem Barco Servicepersonal durchf hren Bestehen Sie immer auf den Einsatz von Barco Originalersatzteilen Verwenden Sie niemals Ersatzteile die nicht von Barco stammen diese k nnen die Sicherheit des Proje
121. rnung extrem helle Lampen Dieser Projektor verwendet extrem helle Lampen Versuchen Sie niemals direkt in das Objektiv oder die Lampe zu sehen Falls der Projektionsabstand weniger als 6 Meter betr gt m ssen sich Personen mindestens 4 Meter vom projizierten Bild entfernt befinden Vermeiden Sie Nahbereichsreflektionen des projizierten Bildes von jeglichen reflektierenden Oberfl chen wie Glas Metall etc Bei Betrieb des Projektors raten wir dringend zum Tragen einer geeigneten Sicherheitsbrille Bevor Sie eine der Projektorabdeckungen entfernen m ssen Sie den Projektor ausschalten und von der Stromversorgung trennen Wenn Sie den Projektor zum Zugriff auf interne Bauteile ausschalten m ssen m ssen Sie stets das Netzkabel vom Stromnetz abziehen Der Netzeingang am Projektor dient dem Trennen des Ger tes vom Stromnetz Wenn Sie den Projektor zum Zugriff auf interne Bauteile ausschalten m ssen m ssen Sie stets das Netzkabel vom Projektor abziehen Falls der Netzeingang am Projektor nicht zug gnglich ist z B bei der Deckenmontage sollte die Steckdose ber die der Projektor mit Strom versorgt wird in der N he des Projektors installiert und leicht zug nglich sein bei der Verkabelung sollte eine stets zug ngliche allgemeine Trennvorrichtung vorhanden sein Platzieren Sie dieses Ger t nicht auf einem instabilen Wagen St nder oder Tisch Das Produkt k nnte herunterfallen und schwerwiegend besch digt werden oder wom glich s
122. romversorgung des Ger tes eingesetzt werden Ein Ersatznetzkabel erhalten Sie bei Ihrem H ndler Betreiben Sie den Projektor nicht mit einem besch digten Kabel Ersetzen Sie das Kabel Betreiben Sie den Projektor nicht wenn er heruntergefallen ist oder besch digt wurde sofern er nicht zuvor von einem qualifizierten Servicetechniker gepr ft und f r den Betrieb zugelassen wurde Verlegen Sie das Kabel so dass es keine hei en Oberfl chen ber hrt niemand darauf treten oder es herausziehen kann Falls ein Verl ngerungskabel ben tigt wird muss dieses mindestens dem Nennstrom des Projektors entsprechen Ein Kabel mit einer geringeren Amperzahl als der des Projektors kann berhitzen PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 DEUTSCH Stecken oder dr cken Sie keine Gegenst nde durch die Gehauseschlitze in das Produkt sie k nnten gef hrliche Spannungspunkte beruhren oder Komponenten kurzschlieRen und so einen Brand oder Stromschlag verursachen Setzen Sie den Projektor keinem Regen oder Feuchtigkeit aus Tauchen Sie diesen Projektor nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein setzen Sie ihn keinem Wasser oder sonstigen Fl ssigkeiten aus Versch tten Sie keinerlei Fl ssigkeiten ber diesem Projektor Sollten Fl ssigkeit oder ein fester Gegenstand in das Geh use gelangen ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vor der erneuten Inbetriebnahme durch einen qualifizierten Fachmann pr fen De
123. stalled Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer AAA LR03 1 5V Fordisposal of used batteries always consult federal state local and provincial hazardous waste disposal rules and regulations to ensure proper disposal PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 FRANCAIS SECURITE Dans ce chapitre Lisez attentivement ce chapitre Il contient des informations importantes pour viter des blessures personnelles lors de l installation et de l utilisation de votre projecteur de la gamme PRESENT Par ailleurs il comprend plusieurs mises en garde pour viter d endommager votre projecteur de la gamme PRESENT Assurez vous de comprendre et de respecter toutes les consignes de s curit mentionn es dans ce chapitre avant d installer et d utiliser le projecteur de la gamme PRESENT Apr s ce chapitre des avertissements et mises en garde sont donn es en fonction de la proc dure cit e Lisez et respectez galement ces avertissements et mises en garde Clarification du terme gamme PRESENT utilis dans ce document Lorsque le terme gamme PRESENT est utilis dans ce document cela signifie que le contenu est applicable aux produits Barco suivants PGXG 61B e PGWX 61B e PGWU 61B Apercu Considerations generales e Instructions de S curit Importantes Considerations g n rales sera extr mement chaude Si elle venait se briser du mercure o
124. stellungen die nicht spezifisch in diese Anleitung beschrieben werden k nnen den Projektor besch digen und die Garantie erl schen lassen PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 _ 25 26 DEUTSCH Ziehen Sie unter folgenden Bedingungen den Stecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualifizierten Servicetechniker Das Netzkabel oder der Stecker ist besch digt bzw abgenutzt Fl ssigkeit wurde ber dem Ger t verschuttet Das Produkt war Regen oder Wasser ausgesetzt Das Produkt funktioniert trotz Einhaltung der Bedienungsanweisungen nicht normal Passen Sie nur die Parameter an die in den Anweisungen enthalten sind eine unsachgem e Anpassung anderer Parameter kann das Ger t besch digen und die Wiederherstellung des Produktes auf einen normalen Betrieb erfordert h ufig die intensive Bearbeitung durch einen qualifizierten Techniker Das Produkt ist heruntergefallen oder das Geh use ist besch digt Wenn das Produkt eine deutliche Ver ndeurng der Leistungsf higkeit aufweist zeigt dies einen Reparaturbedarf an Ersatzteile Falls Ersatzteile erforderlich werden stellen Sie sicher dass der Servicetechniker Originalersatzteile von Barco bzw autorisierte Ersatzteile verwendet die ber dieselben Eigenschaften wie das Originalteil von Barco verf gen Unautorisiertes Austauschen kann die Leistung und Zuverl ssigkeit herabsetzen sowie Brand Stromschlag und andere Gefahren bergen Durch una
125. t and have it checked by qualified service personnel before resuming operations Do not disassemble this projector always take it to an authorized trained service person when service or repair work is required Do not use an accessory attachment which is not recommended by the manufacturer Lightning For added protection for this video product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet This will prevent damage to the device due to lightning and AC power line surges To prevent personal injury Isolate electrically before replacing the lamp or lamp house Caution Hot lamp house Caution High pressure lamp may explode if improperly handled Refer servicing to qualified service personnel To prevent injury and physical damage always read this manual and all labels on the system before inserting the lamp casing connecting to the wall outlet or adjusting the projector To prevent injury take note of the weight of the projector To prevent injury ensure that the lens and all covers are correctly installed See installation procedures Warning high intensity light beam NEVER look into the lens High luminance could result in damage to the eye Warning extremely high brightness lamps This projector uses extremely high brightness lamps Never attempt to look directly into the lens or at the lamp If the projection distance is less than 6 meter any perso
126. t install s Voir les proc dures d installation Avertissement rayon lumineux haute intensit NE JAMAIS regarder directement dans l objectif La haute luminosit peut faire mal aux yeux Avertissement lampes ultra haute luminosit Ce projecteur utilise des lampes ultra haute luminosit Ne tentez jamais de regarder directement dans l objectif ou vers une lampe Si la distance de projection est inf rieure 6 m tres tout le monde doit se placer au moins 4 m tres de l image projet e vitez les r flexions proches de l image projet e sur une quelconque surface r fl chissante verre m tal etc Lors de l utilisation du projecteur nous recommandons vivement le port de lunettes de s curit adapt es Avant d enlever les couvercles du projecteur assurez vous que le projecteur est teint et d branch de la prise de courant S il est n cessaire d teindre le projecteur pour acc der des composants internes d branchez syst matiquement le cordon d alimentation de la prise secteur La prise d alimentation sur le cot du projecteur est utilis pour teindre l appareil Lorsque vous voulez teindre le projecteur pour acc der aux composants internes d branchez toujours le cordon d alimentation sur le cot du projecteur Si la prise d alimentation sur le cot du projecteur est inaccessible par ex dans le cas d une installation au plafond la prise de courant connect e au projecteur devra alors
127. u s de apagarlo ya que su temperatura es sumamente elevada La l mpara contiene mercurio Su ruptura podr a causar que el mercurio o las piezas de vidrio roto se expulsen desde el alojamiento de la l mpara Para evitar los riesgos de intoxicaciones por mercurio no deje caer golpee aplique fuerza o raspe una l mpara durante su manipulaci n Para evitar la explosi n de la bater a Si la pila se instala incorrectamente existe el riesgo de explosi n Sustituya las pilas nicamente por otras similares o de tipo equivalente recomendado por el fabricante AAA LR03 1 5V En el caso del desecho de pilas usadas consulte siempre las reglas y regulaciones de desecho de residuos peligrosos federales estaduales locales provinciales para garantizar un desecho correcto PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01 DEUTSCH Sicherheit Uber dieses Kapitel Lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam Es enth lt wichtige Informationen zur Vermeidung von Verletzungen w hrend der Installation und Nutzung Ihres Projektors der Present Serie Dar ber hinaus finden Sie dort verschiedene Warnhinweise zur Verhinderung von Sch den an Ihrem Projektor der Present Serie Stellen Sie sicher dass Sie alle in diesem Kapitel erw hnten Sicherheitsrichtlinien Sicherheitsanweisungen und Warnhinweise verstehen und befolgen bevor Sie den Projektor der Present Serie installieren und verwenden Nach diesem Kapitel werden zus tzliche Vorsichts und Warnhinweise je
128. u d a rosols Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage N utilisez jamais des solvants forts tels que des diluants du benz ne ou des produits abrasifs car cela peut endommager le bo tier Les t ches rebelles peuvent tre enlev es avec un chiffon l g rement imbib d une solution d tergente douce Pour des performances optiques et des r solutions optimales les objectifs de projection ont t recourverts d une couche sp ciale anti refl t vitez donc de toucher l objectif Pour nettoyer la poussi re sur l objectif utilisez un chiffon doux et sec N utilisez pas un chiffon humide une solution detergente ou un diluant Temp rature ambiante maximale assign e ta 40 C 104 F Le bo tier de la lampe devra tre remplac s il est endommag ou d form par la chaleur Plages dinclinaison horizontale et verticale du projecteur Le projecteur est con u pour un fonctionnement sur une table ou mont au plafond mais aucune inclinaison n est permise Linclinaison lat rale ne doit pas quant elle d passer 20 Ces limites garantissent le fonctionnement correct et s r de la lampe du projecteur Inclinaison possible sans probl mes interdite dans cette zone Vue de devant Vue Lat rale A propos des entretiens Ne pas tenter de r parer cet appareil par vous m me Ouvrir ou retirer les couvercles peut vous exposer de dangereuses tensions ou d autres dangers ou m me une
129. u des bris de verre risqueraient de tomber du bo tier de la lampe Pour viter les risques d empoisonnement au mercure Ne laissez jamais tomber la lampe MA Attention Ne touchez jamais la lampe en cours d utilisation ou directement apr s l arr t de car elle ne la cognez pas ne la forcez pas ne l raflez pas et manipulez la avec pr caution A AVERTISSEMENT N allumez pas le projecteur imm diatement apr s tre entr en mode Veille Instructions g n rales de s curit Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future r f rence __ L installation et les r glages basiques doivent tre effectu s par le personnel qualifi de Barco ou par un technicien agr de Barco Tous les avertissements sur le projecteur et dans les instructions d utilisation doivent tre respect s Toutes les instructions d utilisation et d op ration de cet appareil doivent tre suivies e Tous les codes d installation locaux en vigueur doivent tre respect s Le symbole de l clair termin par une fl che dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieur du produit Ces tensions peuvent tre d une puissance suffisante pour constituer un risque d lectrocution pour les individus Le symbole clair avec une t te en forme de fl che l int rieur d un A triangl
130. uch und einem milden Reinigungsmittel entfernen Die Projektionsobjektive sind zur Gew rhleistung h chster optischer Leistungsf higkeit und Aufl sung mit einer speziellen Antireflexbeschichtung versehen ber hren Sie das Objektiv daher nicht Entfernen Sie Staub mit einem weichen trockenen Tuch vom Objektiv Verwenden Sie kein angefeuchtetes Tuch keine Reinigungsmittel oder Verd nner e Angegebene maximale Umgebungstemperatur 40 Das Lampengehause muss ersetzt werden falls es besch digt oder durch die Hitze verformt wurde Bereich der horizontalen und vertikalen Neigung des Projektors Der Projektor ist darauf ausgelegt auf einem Tisch oder an der Decke montiert betrieben zu werden eine Neigung ist jedoch erlaubt Die Neigung von einer Seite zur anderen darf 20 allerdings nicht berschreiten Diese Beschr nkung gew hrleistet einen angemessenen und sicheren Betrieb der Projektorlampe Neigung ohne Probleme erlaubt In diesem Bereich ist keine Neigung erlaubt Ansicht von vorne Seitenansicht Bei Wartungsarbeiten Versuchen Sie nicht dieses Produkt eigenh ndig zu reparieren durch ffnen oder Entfernen der Abdeckungen setzen Sie sich gew hrlichen Spannungen und damit einer Stromschlaggefahr aus Uberlassen Sie die Reparatur qualifiziertem Kundendienstpersonal Versuche einer nderung der werkseitig eingestellten internen Bedienelemente oder einer Modifikation anderer Kontrollein
131. utorisiertes Ersetzen kann die Garantie erl schen Sicherheitspr fung Bitten Sie den Servicetechniker nach Abschluss von Wartungs und Reparaturarbeiten um die Durchf hrung von SiIcherheitspr fungen damit eine angemessene Betriebsbedingung des Produktes sichergestellt ist M gliche Explosionsgefahr Bitte beachten Sie stets den nachstehenden Warnhinweis sehr hei Die Lampe enth lt Quecksilber Durch Bersten k nnen Quecksilber oder Glassplitter aus dem Lampengeh use austreten Achten Sie zur Vermeidung der Gefahr einer Quecksilbervergiftung darauf Die FA Achtung Ber hren Sie die Lampe nicht w hrend des Betriebs oder direkt nach der Abschaltung sie ist Lampe nicht fallen zu lassen St en Ersch tterungen oder Kratzern auszusetzen So verhindern Sie die Explosion von Batterien Bei unsachgem installierter Batterie besteht Explosionsgefahr Ersetzen Sie die Batterie nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Batterietyp AAA LRO3 1 5V Bitte beachten Sie zur ordnungsgem en Entsorgung verbrauchter Batterien stets die Gesetze und Richtlinien zur Abfallentsorgung auf Bundes L nder und kommunaler Ebene PGXG 61B PGWX 61B PGWU 61B 2014 08 01

Barco PGWU-61B

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents